hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пецваль, Йозеф
Йозеф (Йожеф) Максимилиан Пецваль (венг. Josef Maximilian Petzval; 1807—1891) — венгерский математик, физик и изобретатель, широко известный исследованиями и изобретениями в области оптики; член Австрийской академии наук с 1849 года. Был удостоен ряда иностранных наград.

Считается одним из основоположников геометрической оптики, современной фотографии и кинематографии. Среди его изобретений — «портретный» объектив Пецваля и театральный бинокль, которые используются и сегодня.

Театральный бинокль
Театральный бинокль — оптический прибор, предназначенный для наблюдения театральных, цирковых, эстрадных представлений, спортивных соревнований. Применяется также во время туристических походов и экскурсий.

Фокусировка осуществляется вращением маховичка. Выпускается в корпусах разных цветов, с увеличением от 2,3 до 4 крат. Бинокли с увеличением 2,5 крат обеспечивают получение резкого изображения предметов, удалённых от наблюдателя на расстояние от 1 метра, а с увеличением 4 крат — от 2 метров.

За счёт невысокого увеличения театральные бинокли имеют большое поле зрения, что важно для просмотра представлений.
World Football Challenge
World Football Challenge — международный футбольный клубный турнир между командами из Европы и Северной Америки, проведённый в 2009 и 2011 году. В 2010 году из-за чемпионата мира в ЮАР турнир не проводился. В 2012 году турнир был заменён другим соревнованием, получившим название Международный кубок чемпионов.

Чемпионат мира по футболу 2010
Чемпионат мира по футболу ФИФА 2010 (англ. 2010 FIFA World Cup) — 19-й чемпионат мира по футболу, финальный турнир которого прошёл в Южно-Африканской Республике с 11 июня по 11 июля 2010 года. В финал вышли сборные Испании и Нидерландов, в котором испанцы выиграли со счётом 1:0, став первой из европейских команд, выигравших чемпионат мира за пределами Европы. Также они забили наименьшее число голов среди побеждавших в чемпионатах команд — 8 в 7 матчах (но и пропустили лишь 2, повторив результат Франции 1998 года и Италии 2006-го).

Первый чемпионат мира по футболу, который проводился на Африканском континенте. В борьбе за право проведения первенства южноафриканская заявка обошла заявки Марокко и Египта. В отборочном турнире приняли участие 204 из 208 сборных, входящих в ФИФА, благодаря чему этот чемпионат стал крупнейшим спортивным событием по числу стран-участниц, повторив достижение пекинской Олимпиады.
Выборы в Анголе
Выборы в Анголе проходят в рамках многопартийной демократии и президентской системы. Национальная ассамблея избирается в ходе всеобщих прямых выборов, в то время как лидер крупнейшей партии или коалиции в Национальной ассамблее автоматически становится президентом республики. В настоящее время страна является де-факто однопартийным государством, в котором доминирующую роль играет Народное движение за освобождение Анголы — Партия труда (МПЛА).

Президентская республика
Президентская республика — форма государственного правления, характеризующаяся значительной ролью президента в системе государственных органов, соединением в его руках полномочий главы государства и главы правительства.

Президентскую республику также называют дуалистической республикой, подчёркивая тем самым факт чёткого разделения двух властей: сосредоточения сильной исполнительной власти в руках президента, а законодательной — в руках парламента.
Мобильная реклама
Мобильная реклама — подвид мобильного маркетинга, в котором реклама распространяется с использованием мобильных телефонов. Имеет высокий потенциал в силу большого количества пользователей мобильной связи (более 3 млрд на 2007 год).

Виды мобильной рекламы:

Рассылка рекламных сообщений с помощью сервиса передачи коротких текстовых сообщений "SMS".

Рассылка рекламных MMS-сообщений

Реклама, размещаемая в мобильном Интернете: на WAP-сайтах, на мобильных версиях сайтов, или внедряемая при соучастии операторов сотовой связи внутрь любых сайтов

Размещение рекламы внутри приложений и игр для смартфонов

Оператор сотовой связи
Опера́тор со́товой свя́зи (также опера́тор моби́льной свя́зи, опера́тор беспроводно́й свя́зи и опера́тор радиосвя́зи) — компания, предоставляющая услуги сотовой связи для сотовых телефонов своих абонентов.
Маленький лорд Фаунтлерой (фильм, 1921)
«Маленький лорд Фаунтлерой» (англ. Little Lord Fauntleroy) — американский немой художественный фильм в жанре драмы, поставленный режиссёрами Альфредом Грином и Джеком Пикфордом по одноименному роману Фрэнсис Бернетт. Премьера фильма состоялась 15 сентября 1921 года.

Life (журнал)
Life (по-русски «Лайф», на обложке стилизуется как LIFE) — название трёх последовательно выходивших американских журналов:

Юмористический и общей тематики журнал Life, выходивший с 1883 по 1936 год. Основатель журнала Time Генри Люс купил его исключительно для того, чтобы получить права на имя.

Еженедельный новостной журнал, выходивший с 1936 до 1972 год, с сильным акцентом на фотожурналистику. Затем выходил ежемесячно с 1978 по 2000 год.

Еженедельное приложение к газетам Los Angeles Times, The Miami Herald и The Washington Post, выходившее с 2004 по 2007 год.
Уинклер, Питер Манн
Питер Манн Уинклер — американский математик, популяризатор науки.

Его работы относятся в основном к дискретной математике, теории алгоритмов и теории вероятностей.
Имеет патенты на изобретения в широком спектре направлений, от криптографии до навигации.
Он также известен разработкой допустимой системы торговли в бридже, которая потом была запрещена во многих клубах.

American Mathematical Monthly
American Mathematical Monthly — научно-популярный математический журнал, основанный Бенджамином Финкелом в 1894 году, ориентированный на широкий круг читателей — от студентов до профессионалов, покрывает практически все области современной математики.

Выпускается Американской математической ассоциации с периодичностью 10 выпусков в год, печатается издательством Taylor & Francis.
С 1997 года электронная версия журнала доступна на сайте ассоциации для её членов.

Главными редакторами в разные годы работали Карл Аллендорфер, Роберт Кармайкл, Пол Халмош и другие.
Аун Порн Монитрос
Аун Порн Монитрос (род. 1 октября 1965 года в Пномпене) — министр экономики и финансов Камбоджи. Он также является советником премьер-министра по экономическим вопросам, занимает эту должность с декабря 1998 года. До назначения министром работал в Министерстве экономики и финансов в ранге государственного секретаря.

Премьер-министр Камбоджи
Премьер-министр Камбоджи, официально Председатель Совета министров Королевства Камбоджа (кхмер. នាយករដ្ឋមន្ត្រីនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា) — глава правительства и глава исполнительной власти Камбоджи. Представляет правительство внутри страны и за рубежом. Избирается парламентом и назначается главой государства сроком на пять лет.

В настоящее время должность занимает Хун Манет с 22 августа 2023 года.
Города Кабо-Верде
В городах живёт 54 % (2003) населения республики Кабо-Верде. Столица Прая, расположенная на острове Сантьягу, является крупнейшим городом. На острове Сан-Висенте расположен город Минделу, на острове Сал — Санта-Мария. Остальные населённые пункты республики имеют население менее 10 тысяч жителей.

Сан-Висенти (остров)
Сан-Висе́нти (порт. São Vicente) — второй по численности населения остров Кабо-Верде. Старое название — Порту-Гранде. Протяженность острова составляет 24 км в длину и 16 км в ширину. Площадь — 227 км². Население — 67 844 человека.
Миниатюрная железная дорога
Миниатюрной железной дорогой могут называть:

Садовую железную дорогу — крупномасштабный железнодорожный макет для использования на открытом воздухе

Парковую железную дорогу — узкоколейную железную дорогу, использующуюся в качестве аттракциона

Садовая железная дорога
Садовая железная дорога — разновидность железнодорожного макета, размещаемая преимущественно вне помещений, например, на приусадебном участке. В качестве окружения железной дороги используются живые растения и декоративные водоёмы.
Кортенберг
Кортенберг (нид. Kortenberg) — муниципалитет в Центральной Бельгии, провинция Фламандский Брабант. Расположен в Дейлеланде в 10 км к западу от Лёвена. Население на 1 января 2018 года составляло 20 214 человек.

Дейлеланд
Дейлеланд (нидерл. Dijleland — долина реки Диль) — природный регион в центральной части провинции Фламандский Брабант, Бельгия. Расположен непосредственно к востоку от города Брюссель. Включает в себя территорию 14 коммун, входящих в состав как Халле-Вилворде, так и Лёвенского округа. Известен своими лесами (на юге — Суаньский лес) и быстрыми реками, главная из которых — Диль. Его урбанизированным центром является город Лёвен. Близкие Брюсселю коммуны в значительной степени застроены: Крайнем, Везембек-Оппем и Завентем, в котором находится Брюссельский аэропорт, неблагоприятно влияющий на экологическую обстановку в регионе. К примеру, в Дейлеланде перестали водиться барсуки, численность которых пытаются восстановить добровольцы на охраняемой территории площадью около 200 га. На юго-западе Дейлеланда выделяется регион Дрёйвенстрек, земли которого издавна были освоены под виноградники.
Санкт-Петербургская академия художеств имени Ильи Репина
Санкт-Петербу́ргская акаде́мия худо́жеств имени Ильи Репина (сокр. СПбАХ), ранее Институ́т жи́вописи, скульпту́ры и архитекту́ры имени И. Е. Репина (сокр. ИЖСА) — российский государственный художественный институт (академия художеств) в Санкт-Петербурге, ассоциированное учреждение Министерства культуры РФ (с 2015), одно из важнейших в современной России высших учебных заведений, занимающихся подготовкой кадров в сфере изобразительных искусств. Позиционируется как правопреемник исторической Императорской Академии художеств; базируется в здании последней на Васильевском острове — памятнике архитектуры эпохи классицизма.

Бюджетное учреждение
Бюджетное учреждение — некоммерческая организация, созданная Российской Федерацией, субъектом Российской Федерации или муниципальным образованием для выполнения работ, оказания услуг в целях обеспечения реализации предусмотренных законодательством Российской Федерации полномочий соответственно органов государственной власти (государственных органов) или органов местного самоуправления в сферах науки, образования, здравоохранения, культуры, социальной защиты, занятости населения, физической культуры и спорта, а также в иных сферах.
Равич, Иосиф Ипполитович
Иосиф Ипполитович Равич  (4 апреля 1822, Слуцк, Российская империя — 9 сентября 1875, Санкт-Петербург, Российская империя) — русский учёный в области ветеринарии, один из организаторов ветеринарного образования в России, действительный статский советник, ординарный профессор Санкт-Петербургской Императорской медико-хирургической академии.

Ветеринар
Ветерина́р (лат. veterinarius — «касающийся рабочего скота») — специалист с высшим (ветеринарный врач) или средним специальным (ветеринарный фельдшер) образованием, занимающийся лечением животных (ветеринарией) и сопутствующими обязанностями.
Мерло-Понти, Морис
Мори́с Мерло́-Понти́ (фр. Maurice Merleau-Ponty; 14 марта 1908, Рошфор — 3 мая 1961, Париж) — французский философ, представитель экзистенциальной феноменологии, восходящей к основаниям философии Гуссерля и Хайдеггера. Оказал значительное влияние не только на эти два направления, но также на герменевтику, структурализм и постструктурализм, теорию символа.

Герменевтика
Гермене́втика (др.-греч. ἑρμηνευτική — «искусство толкования», от ἑρμηνεύω — «толкую, толковать», этимология которого неясна) — изучение принципов интерпретации, например, принципов интерпретации каких-либо текстов или (систем) понятий, так как любые тексты или понятия формулируются в (не)определённых среде и контексте. В том числе, может применяться в смыслах:

искусство толкования, теория интерпретации и понимания текстов, в том числе текстов классической древности;

направление в философии XX века, выросшее на основе теории интерпретации литературных текстов.

Теоретик и (или) практик в области библейской (богословской), философской или филологической герменевтики называется гермене́втом.

В английском языке герменевтика может употребляться наравне с экзегетикой, служащей словом-синонимом.
Графические чипы S3 Graphics
Компания S3 Graphics была известна почти исключительно, как производитель чипсетов для видеокарт. Сначала это были различные наборы микросхем для GUI\2D-ускорения (серии S3 8xx, 9xx). Первым продуктом компании в стал чип S3 86C911 — первый в мире однокристальный ускоритель GUI (англ. GUI accelerator), за счёт аппаратной реализации перемещения блоков видеопамяти заметно улучшающий производительность оконных интерфейсов (например, ОС Windows), которые начали завоёвывать популярность в то самое время.

Графический интерфейс пользователя
Графический интерфейс пользователя, сокр. GUI (от англ. Graphical User Interface) — разновидность интерфейса пользователя, способ взаимодействия пользователя с компьютером, когда диалог человека и компьютера основан на манипуляции динамически выводимыми на экран объектами. Для выбора объекта и взаимодействия с ним может использоваться как прямое указание на объект с помощью тачскрина или светового пера, так и косвенное посредством курсора, управляемого с помощь мыши, клавиатуры или другого устройства. Элементы, с которыми пользователь может взаимодействовать, называются виджетами. В настольных компьютерах наибольшее распространение получила концепция WIMP.
Щелкунчик (театр, Екатеринбург)
Муниципа́льный теа́тр бале́та «Щелку́нчик» — детский театр балета, созданный в Свердловске в 1988 году. Руководителем был педагог и балетмейстер М. И. Коган (1946—2021).

Премьера состоялась 17 ноября 1988 года на сцене Свердловского государственного академического театра оперы и балета. Это был спектакль «Муха-Цокотуха». Кроме того, коллектив театра работает и за пределами Екатеринбурга. В основе репертуара — балетные спектакли по мотивам сказок. В 1994 году с немалым успехом прошёл балет «Снежная королева», который был показан на сцене Центрального детского театра в Москве. Летом 1995 года в итальянском городе Римини были показаны «Хореографические миниатюры». В 1996 году состоялись гастроли в Сан-Хосе, США.

В январе 2009 года состоялось открытие нового здания театра на месте бывшего кинотеатра «Мир», на перекрёстке улиц Фрунзе и 8 Марта.

Римини
Ри́мини (итал. Rimini, эмил.-ром. Rèmin, Remne, лат. Arīminum) — крупнейший итальянский курорт на Адриатическом побережье с населением 150 590 жителей, столица одноимённой провинции в области Эмилия-Романья. Римини является символом Адриатического побережья Романьи.

Расположен на берегу Адриатического моря, между реками Мареккья и Ауза, в двух десятках километров от горы Титано и государства Сан-Марино. Римини ─ родина Федерико Феллини.

Это основной и самый густонаселённый город на романьольском побережье, второй по величине город по количеству жителей (после Равенны) во всей Романье и двадцать восьмой по величине город Италии.

Покровителем города почитается святой Гауденций из Римини, день памяти ─ 14 октября.
Воззвание Минина
«Воззвание Минина» («Минин на площади Нижнего Новгорода, призывающий народ к пожертвованиям») — картина на историко-патриотическую тему, написанная русским художником Константином Маковским в 1896 году. Представлена публике на 16-й Всероссийской промышленно-художественной выставке в Нижнем Новгороде, впоследствии подарена городу в честь 300-летия династии Романовых. До 1972 года находилась в Гербовом зале Городской думы, затем в том же году передана Нижегородскому государственному художественному музею, где и экспонируется в специально выстроенном помещении, примыкающем к дому Д. В. Сироткина. Самое крупное станковое историческое полотно в России (698 см х 594 см). Первый вариант этого сюжета был написан художником в 1894—1896 годах; это полотно меньшего размера (273 см х 233 см), отличается деталями (например, отсутствует икона на вертикальном древке за спиной Минина), находится в Русском музее в Санкт-Петербурге.

Городская дума Нижнего Новгорода
Городская дума Нижнего Новгорода — муниципальный орган представительной власти в Нижнем Новгороде. Состоит из 35 депутатов, избираемых гражданами на муниципальных выборах на срок 5 лет по мажоритарной избирательной системе. Статус и полномочия Думы определяются уставом Нижнего Новгорода.
Мы — на острове Сальткрока
«На острове Сальткрока» или, по сериалу: «Мы — на острове Сальткрока» (швед. Vi på Saltkråkan) — повесть Астрид Линдгрен. От других произведений писательницы отличается тем, что сначала был написан сценарий, по которому сняли телесериал, а уже потом вышла книга.

Линдгрен, Астрид
А́стрид А́нна Эми́лия Ли́ндгрен, урождённая Э́рикссон (швед. Astrid Anna Emilia Lindgren, Eriksson; 14 ноября 1907, Виммербю — 28 января 2002, Стокгольм) — шведская писательница, автор ряда всемирно известных книг для детей, в том числе трилогии о Малыше и Карлсоне и трилогии про Пеппи Длинныйчулок. На русском языке её книги стали известны и очень популярны благодаря переводу Лилианны Лунгиной.
Гросс, Марио
Ма́рио Гросс (нем. Mario Gross) — швейцарский кёрлингист и тренер по кёрлингу.

В составе мужской сборной Швейцарии участник чемпионата мира 1989 (заняли шестое место). Двукратный чемпион Швейцарии среди мужчин. В составе юниорской мужской сборной Швейцарии участник двух юниорских чемпионатов мира. Двукратный чемпион Швейцарии среди юниоров-мужчин.

В основном играл на позиции первого.

Чемпионат мира по кёрлингу среди юниоров 1984
Чемпионат мира по кёрлингу среди юниоров 1984 (англ. 1984 World Junior Curling Championships) проходил с 11 по 17 марта 1984 в городе Корнуолл (провинция Онтарио, Канада) только для мужских команд. В чемпионате принимали участие 10 команд. Чемпионами стала (2-й раз в своей истории) сборная США, победившая в финале сборную Швейцарии. Бронзовые медали завоевала сборная Шотландии, проигравшая в полуфинале.
Ружбово
Ружбово — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Абакановского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Абакановский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 52 км, до центра муниципального образования Абаканово — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Сумино, Ждановская, Покров.

По переписи 2002 года население — 4 человека.

В деревне Ружбово родился Михаил Петрович Жуков — лётчик Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Абакановское сельское поселение
Абакановское сельское поселение — сельское поселение в составе Череповецкого района Вологодской области.
Административный центр — село Абаканово.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

По данным переписи 2010 года население — 2906 человек.
Проституция в России
Проституция в Российской Федерации определяется, как: «не основанное на личных симпатиях систематическое вступление в сексуальные отношения за вознаграждение», является административным правонарушением, а вовлечение в такую деятельность или организация такой деятельности и некоторые другие деяния — уголовными преступлениями. Несмотря на преследования и запреты, проституция в России де-факто существует и широко распространена, при этом принято[кем?] считать[уточнить], что большинство женщин, занимающихся проституцией, являются гражданами стран[каких?] с более низким уровнем благосостояния населения,[прояснить] чем в России.

Сексуальное поведение человека
Сексуа́льное, или полово́е поведе́ние челове́ка (от лат. sexus «пол») — совокупность психических реакций, установок и поступков, связанных с проявлением и удовлетворением полового влечения человека.

Сексуальное поведение является одной из форм взаимодействия индивидов и представляет собой практическую реализацию сексуальности человека, являясь одним из вариантов социального поведения.

Хотя сексуальное поведение человека тесно связано с репродуктивной функцией, однако оно, в отличие от полового поведения животных, определяется социальным развитием конкретной личности.
Национальный автомобильный музей (Бьюли)
Национальный автомобильный музей (англ. National Motor Museum, ранее Автомобильный музей Монтегю, Montagu Motor Museum), расположен на территории средневековой баронской усадьбы Бьюли (фр. «Прекрасное место») в английском графстве Хэмпшир, примерно в двух часах езды на автомобиле от Лондона, на юго-востоке национального парка Нью-Форест.

Гэмпшир
Гэ́мпшир, также Хэ́мпшир (англ. Hampshire) — графство на юге Англии. Входит в состав региона Юго-Восточная Англия. 
Столица — Уинчестер, крупнейший город — Саутгемптон; другие важные портовые города — Госпорт и Портсмут (не входит в административную зону графства). 
Население 1,253 млн человек (3-е место среди графств; данные 2004 года).

В Хэмпшире расположены два морских порта, одни из крупнейших в Англии. 
Хэмпшир — популярное место отдыха, в нём расположено множество приморских курортов, также туристов привлекают судоходные гавани в Портстмуте и музей двигателей в деревне Бьюли. В пределах графства находится национальный парк «Нью-форест» и значительная часть возвышенности Саут-Даунс, которая также станет национальным парком. 
Графство славится как место рождения Джейн Остин и Чарльза Диккенса.
Антигенсвязывающий фрагмент
Участок связывания антигена (Fab, fragment antigen binding) — участок молекулы иммуноглобулина, который связывает антиген. Он состоит из одного константного и одного вариабельного домена легкой и тяжелой цепей. Эти домены образуют паратоп — сайт связывания антигена на N-конце. Вариабельные домены связывают эпитоп специфических антигенов.

Fc и Fab могут быть получены разрезанием молекулы иммуноглобулина ферментом папаином, при этом из одной молекулы мономерного иммуноглобулина образуются два Fab и один Fc. Фермент пепсин разрезает иммуноглобулины ниже шарнирного участка и при этом образуется один мономер Fc и один F(ab)2.

Fab нашли некоторое применение в неотложной медицине в качестве противоядия от укусов змей.

Пепсин
Пепси́н (др.-греч. πέψις — пищеварение) — протеолитический фермент класса гидролаз (шифр КФ 3.4.23.1) образуется из своего предшественника пепсиногена, вырабатываемого главными клетками слизистой оболочки желудка, и осуществляет расщепление белков пищи до пептидов. Присутствует в желудочном соке человека и других млекопитающих, птиц, пресмыкающихся и большинства рыб.

Открыт Теодором Шванном в 1836 году. Джон Нортроп в 1930 году получил его в кристаллическом виде.
Чемпионат Европы по волейболу среди мужчин 1977 (квалификация)
Квалификация (отборочный турнир) 10-го чемпионата Европы по волейболу среди мужчин прошла в период с 5 по 29 мая 1977 года. Всего в квалификации приняли учċастие 14 национальных сборных команд. Было разыграно 6 путёвок в финальный турнир европейского первенства. От квалификации освобождены Финляндия (страна-организатор), СССР, Польша, Югославия, Румыния, Болгария (по итогам предыдущего чемпионата Европы).

Мужская сборная Болгарии по волейболу
Мужская национальная сборная Болгарии по волейболу (болг. Мъжкият национален отбор по волейбол на България) — национальная команда, представляющая Болгарию на международных соревнованиях по волейболу. Управляется Болгарской федерацией волейбола (БФВ).