hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Свиная шейка с конскими бобами
Свиная шейка с конскими бобами (люкс. Judd mat Gaardebounen) — национальное блюдо Люксембурга из копчёной свиной шейки и конских бобов. Ассоциируется с деревней Гостинген на юго-востоке страны, жители которой получили прозвище Бунепатшертен (Bounepatscherten) из-за их широко известных бобов.

Шея (мясо)
Шея, шейка, шейный отруб — часть туши животного, употребляемого в пищу. Эта часть туши отличается повышенным содержанием жира.

Говяжья шейная часть больше подходит для варки или тушения, также из говяжьей шеи получается хороший фарш из-за высокого содержания жира.

Также из шейной часть говядины, чаще из вырезки центральная часть шеи, готовят альтернативные стейки Денвер, такой стейк имеет продолговатую форму и крупные волокна мышечной ткани, а  шея мраморной говядины имеет высокую степень мраморности.

Свиная шейка больше подходит для жарки либо запекания целиком.

Шейный отруб баранины мясных пород используют для приготовления стейков, в России баранья шея идёт, как правило, на супы.
Micromax
Micromax Mobile — индийская компания по производству бытовой электроники. Главный офис находится в городе Гургаон, штат Харьяна. Micromax начала работать как компания ПО в 2000 году и действовал на встроенных платформах. Компания вступила в бизнес мобильных телефонов и стала одной из крупнейших индийских компаний по производству телефонов, работающих в бюджетных сегментах, с 2010 года.

Гургаон
Гурга́он или Гуруграм (хинди गुड़गांव, англ. Gurgaon) — второй по величине город в индийском штате Харьяна. Крупный промышленный и финансовый центр, расположен в 30 км к югу от Нью-Дели и в 268 км от Чандигарха. Один из главных городов-спутников столицы страны. По переписи 2011 года население города составляет 901 968 человек. В Гургаоне находится множество офисов мультинациональных компаний, город отличается высоким по индийским стандартам доходом на душу населения и сравнительно хорошо развитой инфраструктурой.

Примерно в 15 км от центра города находится национальный парк Султанпур.
HMS Peterel (1927)
HMS Peterel (Корабль Его Величества «Петере́л») — британская речная канонерская лодка, принявшая участие во Второй мировой войне. Построена на верфи Yarrow Shipbuilders в Скотстуне, Шотландия для службы на Янцзы (Китайская станция). 18 июля 1927 года зачислена в списки Королевского флота.

Канонерская лодка
Каноне́рская ло́дка (каноне́рка, канло́дка, от нем. Kanonier — «артиллерист») — класс небольших боевых кораблей с артиллерийским вооружением, предназначенных для боевых действий на реках, озёрах и в прибрежных морских районах, охраны гаваней.
Морфинг программного кода
Мо́рфинг програ́ммного ко́да — преобразование кодовой последовательности из одного вида в другой. В микропроцессорной технике под этим понимается преобразование кода, удовлетворяющего некоторым стандартам, таким образом, чтобы он мог быть верно интерпретирован процессором, оперирующим иными стандартами представления данных, кода и т. п. Морфинг может быть осуществлён как на этапе компиляции, так и используя специальную логику, интегрированную в процессор, выполняющую такие преобразования «на лету».

В качестве примера можно привести программную трансляцию для микропроцессоров Efficeon со 256-разрядным словом и Crusoe со 128-разрядным словом (предыдущая модель), которая на лету осуществляет морфинг x86-кода в родной для указанных процессоров VLIW-код.

Код
Код — взаимно однозначное отображение конечного упорядоченного множества символов, принадлежащих некоторому конечному алфавиту, на иное, не обязательно упорядоченное, как правило более обширное множество символов для кодирования передачи, хранения или преобразования информации.

Код — инфо-последовательность, записанная на носитель информации; Передача кода — это сигнал в медиа-среде.

Например, код Морзе, в котором любая буква/символ кодируются последовательностями точек и тире. Иной пример — кодирование букв, чисел и символов последовательностями логических нулей и единиц в компьютерах. Последовательность элементарных закодированных символов принято называть кодовым сообщением или кодовой посылкой. Иногда последовательность закодированных символов известной длины называют кодовым словом, или кодовым кадром.
Пашино (Демидовский район)
Пашино — деревня в Демидовском районе Смоленской области России. Входит в состав Закрутского сельского поселения. Население — 6 жителей (2007 год).

Расположена в северо-западной части области в 16 км к северо-западу от Демидова, в 2 км восточнее автодороги Р133 Смоленск — Невель. В 62 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Голынки на линии Смоленск — Витебск.

Демидовский район (Смоленская область)
Деми́довский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Смоленской области России.

Административный центр — город Демидов.
Кремниевая долина
Кре́мниевая доли́на (англ. Silicon Valley [ˈsɪlɪkən ˈvæli]; в русских источниках широко распространён также неверный перевод Силико́новая доли́на) — юго-западная часть консолидированного метрополитенского статистического ареала (агломерации-конурбации) Сан-Франциско в штате Калифорния (США), отличающаяся большой плотностью высокотехнологичных компаний, связанных с разработкой и производством компьютеров и их составляющих, особенно микропроцессоров, а также программного обеспечения, устройств мобильной связи, биотехнологии и т. п. Возникновение и развитие этого технологического центра связано с сосредоточением ведущих университетов, крупных городов на расстоянии менее часа езды, источников финансирования новых компаний, а также климатом средиземноморского типа.

Несмотря на создание ряда других инновационных кластеров в других странах, «Кремниевая долина США» остаётся ведущим центром такого рода — в частности, получая треть всех венчурных капиталовложений, которые делаются в Штатах.

Мобильная радиосвязь
Моби́льная радиосвя́зь (отраслевой термин — подви́жная радиосвя́зь) — способ связи, при котором доступ к абонентским линиям или к каналу связи осуществляется без использования кабеля, а связь с абонентским устройством осуществляется по радиоканалу.
Grg m/48
«Карл Гу́став» (полное наименование швед. Granatgevär model 48 Carl Gustaf, сокр. швед. Grg m/48, буквально гранатомёт образца 1948 года «Карл Густав») — шведский ручной противотанковый гранатомёт многоразового применения. Гранатомёт предназначен для уничтожения бронированных целей, фортификационных сооружений, оборудованных и необорудованных огневых позиций и живой силы противника, а также для постановки дымовых завес и подсветки местности.

Panzerfaust 3
Panzerfaust 3 — германский ручной противотанковый гранатомёт, разработанный в 1978 году немецкой компанией Dynamit Nobel AG.

Состоит из блока управления огнём и одноразового пускового устройства. В свою очередь блок управления огнём имеет в своём составе складные рукоятки, ударно-спусковой и предохранительный механизмы, складной плечевой упор и оптический прицел. Существует модернизированная версия блока управления огнём, оснащённая баллистическим компьютером, оптическим прицелом, лазерным дальномером. Гранатомёт может вести огонь реактивными гранатами с кумулятивной или тандемной кумулятивной боевой частью.
Вагенар
Вагенар (нидерл. Wagenaar) — нидерландская фамилия. Известные носители:

Вагенар, Бернард (1894—1971) — американский композитор и музыкальный педагог.

Вагенар, Йохан (1862—1941) — нидерландский композитор и органист.

Вагенар, Ян (1709—1773) — голландский историк.

Вагенаар, Тони (1931—2021) — нидерландский дзюдоист.

Вагенаар, Тони
Тони Вагенаар (нидерл. Tonny Wagenaar; 2 октября 1931 — 3 сентября 2021) — нидерландский дзюдоист, 6-кратный чемпион (1953, 1954, 1956, 1959), серебряный (1958) и бронзовый (1958, 1959) призёр чемпионатов Нидерландов, серебряный (1960) и бронзовый призёр (1957, 1958) чемпионатов Европы, бронзовый призёр чемпионатов Европы 1957 и 1958 годов в командном зачёте. Выступал в лёгкой (до 68 кг), полусредней (до 70 кг), средней (до 80 кг) и абсолютной весовых категориях.
Климово (Вышгородская волость)
Климово (латыш. Kļimava) — деревня в России, в Вышгородской волости Пыталовского района Псковской области.

Деревня расположена в 10 км к востоку от города Пыталово и к северу от волостного центра, села Вышгородок.

C 1920 до 1944 год входила в состав Яунлатгальского (Абренского) уезда Латвии.

Пыталово
Пыта́лово (в 1925—1938 годах — Я́унлатгале, латыш. Jaunlatgale; в 1938—1945 годах — А́брене, латыш. Abrene) — город (с 1933 года) в России, административный центр Пыталовского района Псковской области. Образует одноимённое городское поселение. В 1995—2005 годах город составлял муниципальное образование Пыталово, в 2005—2010 годах являлся центром Пыталовской волости.
Даминьи
Даминьи (фр. Damigny) — коммуна на северо-западе Франции, находится в регионе Нормандия, департамент Орн, округ Алансон, центр одноименного кантона. Пригород Алансона, примыкает к нему с северо-запада. Через территорию коммуны протекает речка Бриант, впадающая в Сарту в черте Алансона.

Население(на 2018 год). — 2 479 человек.

Алансон (округ)
Алансон (фр. Alençon) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Нормандия. Департамент округа — Орн. Супрефектура — Алансон.
Население округа на 2018 год составляло 85 937 человек. Плотность населения составляет 55 чел./км². Площадь округа составляет 1558,88 км².
Уэле (приток Убанги)
Уэле (фр. Uele) — река в Демократической Республике Конго.

Её длина составляет 1130 километров. Исток реки находятся в Синих горах, к западу от озера Альберт, недалеко от границы с Южным Суданом. В верховьях река называется Кибала. Сливаясь с рекой Мбому, у города Джакома образует реку Убанги. Это пятая по длине река в Африке. Наибольшие расходы воды в период дождей с марта по октябрь. Имеет ряд притоков. Исследовал реку в XIX веке российский натуралист Юнкер.

Юнкер, Василий Васильевич
Васи́лий Васи́льевич Ю́нкер (нем. Wilhelm Junker; 25 марта (6 апреля) 1840 года, Москва —  1 (13) февраля 1892 года, Санкт-Петербург) — доктор медицины, российский географ и путешественник, один из первых русских  исследователей Африки, участник этнографических экспедиций Русского географического общества и Эмин-паши. Почётный член Императорского русского географического общества. Награждён золотой медалью Королевского Географического общества (Великобритания) за свой вклад в исследовании Африканского континента.
Берклий
Бе́рклий (Bk, лат. Berkelium) — искусственно полученный радиоактивный трансурановый химический элемент группы актиноидов с атомным номером 97. Берклий не имеет стабильных изотопов, наиболее долгоживущий нуклид 247Bk имеет период полураспада 1380 лет.

Нуклид
Нукли́д (лат. nucleus — «ядро» и др.-греч. είδος — «вид, сорт») — вид атомов, характеризующийся определённым массовым числом, атомным номером и энергетическим состоянием ядер и имеющий время жизни, достаточное для наблюдения.
Чемпионат СССР по лёгкой атлетике в помещении 1972
Чемпионат СССР по лёгкой атлетике в помещении 1972 года прошёл 24—27 февраля в Москве на зимнем стадионе «Спартак». На протяжении 4 дней был разыгран 21 комплект медалей.

Лучшие результаты чемпионата показали Виктор Санеев в тройном прыжке (16,94 м), Надежда Чижова в женском толкании ядра (18,47 м), а также прыгуны в высоту Юри Тармак и Кестутис Шапка (2,20 м).

Анатолий Мошиашвили установил всесоюзное достижение в беге на 60 метров с барьерами — 7,6.

Тармак, Юри Аадувич
Ю́ри Аа́дувич Та́рмак (21 июля 1946, Таллин — 22 июня 2022, Таллин) — советский легкоатлет, олимпийский чемпион в прыжках в высоту. Заслуженный мастер спорта СССР (1972), кавалер орденов «Знак Почёта» и Эстонского Красного Креста. Награждён в 2016 году Почётным знаком «За заслуги перед Таллином».
Festool
Festool — один из ведущих мировых производителей электроинструмента для обработки древесины, и в частности для столяров-краснодеревщиков.

Компания расположена в немецком городе Вендлинген-на-Неккаре (земля Баден-Вюртемберг).

Компания Festool была создана в 2000 году путём выделения линии по производству электроинструментов из компании Festo. Компания Festo была основана Готтлибом Штоллем и Альбертом Фецером в 1925 году. Изначально они производили деревообрабатывающее оборудование, но затем сосредоточились на области автоматизации.

Под брендом Festool ныне реализуются дрели-шуруповёрты, электрические лобзики, дисковые, торцово-усовочные, строительные и монтажные дисковые пилы, вертикальные, оконные, дисковые, дюбельные, кромочные фрезеры, многофункциональные столы (верстаки).

Инструмент Festool используется также и в автосервисах.

Древесина
Древеси́на — вторичная ксилема некоторых многолетних растений, совокупность вторичных тканей (проводящих, механических и запасающих), расположенных в стволах, ветвях и корнях древесных растений между корой и сердцевиной. Стволы, корни и ветви древесных растений состоят в основном из древесины. Породы древесины подразделяются на хвойные и лиственные. Используется человеком как строительный и поделочный материал, а также как сырьё для получения целлюлозы, в основном в виде бумаги.

Самые ранние из известных науке ископаемых древесных растений были обнаружены в 2011 году в канадской провинции Нью-Брансуик, где между 395 и 400 миллионами лет назад произрастал древний лес.
Танд (кантон)
Танд (фр. Tende) — упразднённый кантон во Франции, в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Приморские Альпы. Входил в состав округа Ницца. Код INSEE кантона — 06 31.

До марта 2015 года в состав кантона Танд входило 2 коммуны, административный центр располагался в коммуне Танд.

Приморские Альпы (департамент)
Примо́рские А́льпы (фр. Alpes-Maritimes, окс. Aups Maritims) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Порядковый номер — 06. Административный центр — Ницца. Население — 1 094 579 человек (19-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Волоф (народ)
Воло́ф (волоф wolof; джолоф, уолоф) — народ в Западной Африке. Живут в основном в междуречье Сенегала и Гамбии — на западе Сенегала (самый многочисленный народ страны: 4,6 млн чел., включая 162 тыс. лебу — 2006, оценка) и на севере Гамбии (186 тыс. чел.), а также в Мали (21 тыс. чел.), Кот-д’Ивуаре (20 тыс. чел.), Мавритании (11 тыс. чел.), Гвинее-Бисау (6,4 тыс. чел.), Франции (35 тыс. чел.).

Язык — волоф. Говорят также на французском (Сенегал, Мавритания), английском (Гамбия), арабском (Мавритания) языках.

По религии — мусульмане-сунниты (60 % — тиджанийя, 30 % — муридийя, 10 % — кадирийя); есть католики (в городах), приверженцы традиционных верований.

Мали
Мали́ (бамана Mali, нко ‏ߡߊߟߌ‏‎‎, фр. Mali), официальное название — Респу́блика Мали́ (бамана Mali ka Fasojamana, нко ‏ߡߊߟߌ ߞߊ ߝߊߛߏߖߊߡߊߣߊ‏‎‎, фр. République du Mali) — государство в Западной Африке.

Граничит на западе с Сенегалом, на севере — с Мавританией и Алжиром, на востоке — с Нигером, на юго-востоке — с Буркина-Фасо, на юге — с Кот-д’Ивуаром и Гвинеей.

Официальные языки — бамана (бамбара), бобо, бозо, догонский, фула, хассания, кассонке, манинка, миньянка, сенуфо, сонгайские языки, сонинке и тамашек.

Северо-восточная часть Республики Мали контролируется исламистами из связанной с «Аль-Каидой» группировки «Ансар ад‑Дин»; ранее здесь было провозглашено непризнанное независимое государство Азавад, власти которого после утраты контроля над этой территорией заявили о переходе к идее автономии региона.
Шму (торт)
Торт Шму (англ. Schmoo torte) — канадский десерт, популярный по всей стране, но наиболее распространённый в Западной Канаде, особенно в Манитобе. Это торт со слоями из ангельской еды или бисквита, и взбитых сливок, политый карамелью и украшенный орехами, обычно орехами пекан.

Взбитые сливки
Взбитые сливки — молочный продукт, получаемый при взбивании жирных сливок до состояния пены, как правило с добавлением сахара. Используется в десертах и напитках, иногда с добавлением ванили или другого ароматизатора.
Лейбористская партия Новой Зеландии
Лейбори́стская па́ртия Но́вой Зела́ндии (англ. Labour Party of New Zealand) — левоцентристская политическая партия, действующая в Новой Зеландии и входящая в число двух основных партий страны (вторая — Национальная партия) с 1935 года. С того момента насчитывается шесть периодов нахождения новозеландских лейбористов при власти с 11 премьер-министрами. Провозглашает демократический социализм, но обозревателями определяется как социал-демократическая и социально-либеральная. Лейбористы традиционно опирались на рабочих и профсоюзы, а также в целом городских избирателей, новозеландцев коренного (маори) и тихоокеанского происхождения.

Левоцентризм
Левоцентри́зм (ле́вый центри́зм, ле́вый це́нтр) — система политических взглядов и действий, ориентирующаяся на социалистические или социал-демократические идеалы. Также может толковаться как совмещение умеренно левых политических взглядов и методов социальных преобразований, по некоторым вопросам объединяясь и блокируясь с центристами. По своему происхождению левоцентризм связан с идеями социальных реформ, социального прогресса и профсоюзными движениями, переросшими в политические партии.

К левоцентризму относятся социал-демократия, социальный либерализм, лейборизм, энвайронментализм, зелёная политика, реформизм и прогрессивизм.

Левоцентристские группы более склонны отдавать приоритет вопросам долгосрочной или абстрактной важности, чем другие идеологические группы. К ним относятся защита окружающей среды, искусство, наука, социальное равенство и иностранная помощь. Левоцентристские партии обычно верят в мультикультурализм и поддерживают высокий уровень иммиграции.
Зилупе (станция)
Зи́лупе (латыш. Zilupe) — железнодорожная станция в Латвии, на линии Резекне II — Зилупе. Находится на территории города Зилупе. Является одной из пограничных станций Латвийской железной дороги.

Зилупе — пограничная станция, здесь проводится пограничный контроль поездов. Пассажирские дизель-поезда дважды в день отправляются на Ригу.

Латвийская железная дорога
Латвийская железная дорога (латыш. Latvijas dzelzceļš) — национальная государственная железнодорожная компания Латвии. Полное наименование — Государственное акционерное общество «Latvijas dzelzceļš» (латыш. Valsts akciju sabiedrība «Latvijas dzelzceļš»)

Предприятие основано в 1919 году на базе части Риго-Орловской железной дороги и восстановлено в 1991 году на базе латвийской части Прибалтийской железной дороги.

Компания обслуживает всю железнодорожную сеть страны: 2263,3 км широкой колеи (1520 мм), из них электрифицировано 258,8 км.

Главный офис — в Риге по адресу ул. Эмилии Беньямин, 3.
18-й Вьетнамский кинофестиваль
18-й Вьетнамский кинофестиваль — кинофестиваль, организованный Министерством культуры, спорта и туризма Вьетнама, проходивший с 14 по 16 октября 2013 года в Халонге (Вьетнам) под девизом «Вьетнамское кино — люди, человечность, творчество, интеграция».

Министерство культуры, спорта и туризма Вьетнама
Министерство культуры, спорта и туризма Вьетнама (Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch) — министерство в составе правительства Вьетнама, ответственное за государственное управление в сферах культуры, семьи, спорта и туризма по всей стране, а также за управление государственными услугами в этих областях. Министерство было основано в 2007 году в результате слияния Комитета по физической культуре и спорту Вьетнама, Главного управления туризма и Отдела культуры Министерства культуры и информации.
Симон, Эжен
Эже́н Симо́н (фр. Eugène Simon, 30 апреля 1848, Париж — 17 ноября 1924, Париж) — французский арахнолог, карцинолог и орнитолог. В 2007 году Международное арахнологическое общество (англ. International Society of Arachnology) учредило премию Эжена Симона, присуждаемую за выдающиеся достижения.
Описал около 3700 видов пауков (больше, чем кто-либо в мире).

Карцинология
Карцинология (от др.-греч. καρκίνος — «рак» и λόγος — «слово», «учение») — наука о ракообразных, раздел зоологии. Ракообразные — крупная (видимо, не менее 100 000 видов) и практически важная группа, поэтому их изучением занимается много зоологов и экологов разных специальностей.

Среди специалистов по ракообразным существует специализация — крупными или практически значимыми группами занимаются разделы карцинологии. Так, копепод изучает копеподология, кладоцер — кладоцерология, декапод — декаподология. По этим разделам проводятся регулярные международные симпозиумы.

Вероятно, самым знаменитым из карцинологов был Чарлз Дарвин, узкой специальностью которого была систематика и морфология усоногих раков (отряда Cirripedia).
Крэйвен, Филип
Сэр Филип Крэйвен (англ. Sir Philip Craven, род. 4 июля 1950 года, Болтон, Англия) — британский спортивный деятель и бывший спортсмен. Второй президент Международного паралимпийского комитета с 8 декабря 2001 года по 8 сентября 2017 года. Член МОК в 2003—2017 годах, рыцарь-бакалавр.

Международная федерация баскетбола на колясках
Международная федерация баскетбола на колясках (англ. International Wheelchair Basketball Federation; IWBF) — спортивная организация, которая является международным руководящим органом по баскетболу на колясках. Основана в 1973 году, является независимой федерацией с 1993 года. Признана Международным паралимпийским комитетом (IPC) и Международной федерацией баскетбола (FIBA).
Тирион
Персоналии

Тирио́н, Дидье (1763−1815) — французский депутат Конвента от Мозеля, монтаньяр.

Тирио́н, Жак (1926−2007) — французский историк.

Тирио́н, Жильбер (1928−2008) — бельгийский автогонщик.

Тирио́н, Жозеф (1872−1919) — французский миссионер и ботаник.

Тирион, Луи (1923−2011) — французский писатель-фантаст.

Тирио́н, Од — французская актриса.

Тирио́н, Франсуа (1764−1837) — французский дивизионный генерал.

Тирио́н, Шарль-Александр (1827−1901) — французский инженер.

Тирио́н, Эжен Ромен (Eugène Romain Thirion, 1839−1910) — французский живописец.

Тирион, Эмиль (1825−1906) — французский драматург и общественный деятель.

В литературе

Ти́рион Ла́ннистер — один из основных персонажей «Песни Льда и Огня», серии фэнтези-романов Джорджа Р. Р. Мартина.

Тирион — в произведениях Дж. Толкина — эльфийский город в Валиноре.

Национальный конвент
Национальный конве́нт (фр. Convention nationale) — высший законодательный орган Первой Французской республики, действовавший с 21 сентября 1792 года по 26 октября 1795 года в разгар Великой французской революции. Законодательное собрание после восстания 10 августа 1792 года, упразднившего монархию, постановило приостановить короля Людовика XVI в его функциях и созвать национальный Конвент для выработки конституции республики. Выборы в Конвент были двухстепенными, в них участвовали все мужчины (исключая домашнюю прислугу), достигшие 21 года. Таким образом национальный Конвент — первый французский парламент, сформированный на основе (почти) всеобщего избирательного права.
Нагольное
Нагольное — название населённых пунктов в России:

Нагольное — село в Ровеньском районе Белгородской области.

Нагольное — село в Старооскольском городском округе Белгородской области.

Нагольное — село в Пристенском районе Курской области.

Старооскольский район
Старооскольский район — административно-территориальная единица (район) в Белгородской области России.

В рамках организации местного самоуправления в его границах находится муниципальное образование Старооскольский городско́й о́круг, образованное вместо упразднённого одноимённого муниципального района (включая город Старый Оскол).

Административный центр — город Старый Оскол.