hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Standard Oil
Standard Oil (Standard Oil Company and Trust) (рус. «Стандарт ойл») — американская нефтяная корпорация, осуществлявшая добычу, транспортировку, переработку нефти и маркетинг нефтепродуктов.

Была основана в 1870 году c начальным капиталом в 1 млн долларов на базе компании «Рокфеллер, Андрюс и Флаглер». Компания сформировалась путём присоединения разрозненных нефтедобывающих компаний США. Контроль над железнодорожными перевозками нефтепродуктов позволил Джону Рокфеллеру стать практически монополистом в добыче нефти в Северной Америке, а благодаря удобному расположению месторождений и их концентрации — мировым монополистом. Впоследствии компания попала под действие антимонопольного закона и была разделена на ряд более мелких компаний.

Переработка нефти
Перерабо́тка не́фти (нефтепереработка) — процесс производства нефтепродуктов, прежде всего различных видов топлива (автомобильного, авиационного, котельного и т. д.) и сырья для последующей химической переработки из нефти.
Панкрац, Марсия
Марсия Энн Панкрац (англ. Marcia Anne Pankratz, 1 октября 1964, Уэйкфилд, Массачусетс, США) — американская хоккеистка (хоккей на траве), нападающий. Бронзовый призёр чемпионата мира 1994 года, двукратный серебряный призёр Панамериканских игр 1987 и 1995 годов. Участвовала в летних Олимпийских играх 1988 и 1996 годов.

Женская сборная США по хоккею на траве
Женская сборная США по хоккею на траве (англ. United States women's national field hockey team) — женская сборная по хоккею на траве, представляющая США на международной арене. Управляющим органом сборной выступает Ассоциация хоккея на траве США (англ. United States Field Hockey Association, USFHA).

Сборная входит в первую десятку сильнейших в мире женских сборных по хоккею на траве, занимает (по состоянию на 16 июня 2014) 8-е место в рейтинге Международной федерации хоккея на траве (FIH).
Георг I (король Греции)
Георг I (греч. Γεώργιος Αʹ, 24 декабря 1845, Копенгаген — 18 марта 1913, Салоники) — король эллинов (греч. Βασιλεύς των Ελλήνων) в 1863—1913 годах, преемник Оттона I Баварского на греческом престоле по результатам референдума в Греции 1862 года, основатель династии греческих Глюксбургов; шеф 1-го пехотного Невского Его Величества Короля Эллинов полка (Российской империи).

Оттон I (король Греции)
О́ттон (Отто) I (Отто Фридрих Людвиг фон Виттельсбах, (греч. Όθων Αʹ, нем. Otto I, нем. Otto Friedrich Ludwig von Wittelsbach, 1 июня 1815, Зальцбург — 26 июля 1867, Бамберг) — первый король Греции (1832—1862 гг.). Происходил из древней германской династии Виттельсбахов. Второй сын короля Людвига I Баварского. Через своего предка Иоганна II, герцога Баварского, был потомком византийских династий Комнинов и Ласкаридов.

Процарствовав 30 лет, был свергнут и вынужден был покинуть Грецию. Последние пять лет жизни провёл в изгнании, на родине, в Баварии.
Калашная слобода
Кала́шная слобода́ — историческое поселение (слобода) государевых калашников (пекарей) в Москве, в западной части Белого города.

Слобода возникла в XVI веке для снабжения хлебобулочной продукцией Опричного двора. Название происходит от слова «калач». О существовании слободы в современной топонимике города напоминает Калашный переулок, название которого прослеживается с XVII века. Он тянется от Нижнего Кисловского переулка до Большой Никитской улицы. По соседству с поселениями калашников располагалась Кисловская слобода. По данным середины XVII века, в Москве было зарегистрировано 78 калашников, 54 хлебника и 35 пирожников.

Первоначально слобода была деревянной, что типично для средневекового города. Несмотря на регулярные пожары, из-за стоимости и простоты обработки дерево являлось основным материалом строительства вплоть до второй половины XVIII века, когда начали строить каменные дома. Начиная с XVII века в слободе заселялись дворяне, чьи дворы постепенно вытеснили калашников.

Нижний Кисловский переулок
Ни́жний Кисло́вский переу́лок (до XIX века — Космодамиа́нский переу́лок, в XIX веке — После́дний Кисло́вский переу́лок) — переулок в Центральном административном округе города Москвы. Проходит от Большого Кисловского переулка до Воздвиженки. Нумерация домов ведётся от Большого Кисловского переулка.
Эффект Кребтри
Эффект Кребтри  (репрессия глюкозой) — торможение дыхания и активация брожения у дрожжей в высокосахаристой среде. Назван в честь английского биохимика Герберта Грейса Кребтри.

Как известно, кислород тормозит брожение (эффект Пастера). Однако некоторые расы дрожжей вырабатывают этанол и в аэробных условиях, если среда содержит достаточно большое количество сахаров. Поскольку спирт для дрожжей ядовит, это замедляет их размножение и ограничивает продуктивность дрожжевого производства. Повышение концентрации глюкозы ускоряет гликолиз, что приводит к образованию заметных количеств АТФ по пути субстратного фосфорилирования. Это уменьшает потребность в окислительном фосфорилировании, происходящем в ЦТК через цепь переноса электронов и, следовательно, уменьшает потребление кислорода. Явление, как полагают, развилось как механизм конкуренции (в связи с антисептической природой этанола) примерно в то время, когда первые плоды на Земле упали с деревьев.

Субстратное фосфорилирование
Субстратное фосфорилирование — характерная для всех живых организмов реакция синтеза АТФ или ГТФ путём прямого переноса фосфата (PO3) на АДФ или ГДФ с высокоэнергетического промежуточного продукта. В ходе  окисления органических соединений в живых клетках неорганический фосфат переносится на органическое вещество с образованием богатых энергией молекул, с которых он переносится на АДФ или ГДФ. При этом перенос может происходить только с молекул с достаточно высоким потенциалом переноса групп. Энергия гидролиза химических связей таких молекул должна быть выше чем энергия гидролиза АТФ, чтобы за счёт энергетического сопряжения обеспечить синтез АТФ из АДФ и Фн. К таким молекулам с высоким потенциалом переноса групп принадлежат фосфоенолпируват, 1,3-бисфосфоглицерат, ацильные производные кофермента A и креатинфосфат.
Торрес-дель-Пайне (коммуна)
Торрес-дель-Пайне (исп. Torres del Paine) — коммуна в Чили. Административный центр коммуны — посёлок Сьерро-Кастильо. Население — 163 человека (2002).   Поселок и коммуна входят в состав провинции Ультима-Эсперанса  и области Магальянес-и-ла-Антарктика-Чилена.

Территория коммуны —  6630 км². Численность населения — 941 житель (2007). Плотность населения — 0,11 чел./км².

Провинции Чили
Провинция — административно-территориальная единица Чили второго порядка. Всего в стране насчитывается 54 провинции, объединённые в 15 областей (регионов). Провинции возглавляются губернатором, назначаемым президентом. В свою очередь, провинции делятся на коммуны.
Взятие под контроль «Манчестер Юнайтед» Малкольмом Глейзером
Акции «Манчестер Юнайтед» появились в свободном обращении на фондовом рынке в 1990 году, но высокая стоимость клуба значительно снижала вероятность его выкупа сторонним инвестором. Тем не менее, в июне 2005 года американскому бизнесмену Малкольму Глейзеру удалось не только получить контроль над клубом, но также изменить его статус с открытого акционерного общества (публичная компания) на полностью частную компанию.

Акция (финансы)
А́кция (нем. Aktie, от лат. actio — [помимо прочего] право (на что-то), которое может быть отстояно в суде) — эмиссионная ценная бумага, доля владения компанией, закрепляющая права её владельца (акционера) на получение части прибыли акционерного общества в виде дивидендов, на участие в управлении акционерным обществом и на часть имущества, остающегося после его ликвидации, пропорционально количеству акций, находящихся в собственности у владельца.
Эспла-де-Серу
Эспла́-де-Серу́ (фр. Esplas-de-Sérou) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент коммуны — Арьеж. Входит в состав кантона Сен-Жирон. Округ коммуны — Сен-Жирон.

Код INSEE коммуны — 09118.

Сен-Жирон (округ)
Сен-Жирон (фр. Saint-Girons) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг-Пиренеи. Департамент округа — Арьеж. Супрефектура — Сен-Жирон.
Население округа на 2006 год составляло 27 193 человек. Плотность населения составляет 18 чел./км². Площадь округа составляет всего 1497 км².
10-я сапёрная армия
10-я сапёрная армия — формирование инженерных войск Красной Армии в начальный период Великой Отечественной войны (1941 — 1942 годы).

Объединение просуществовало около 5 месяцев. Армейская периодическая печать — газета «Мужество».

Объединение (военное дело)
Объедине́ние — воинское формирование, включающее в себя несколько соединений или объединений меньшего состава, а также отдельных частей и учреждений.

В отличие от воинских частей и соединений состав объединений, как правило, непостоянен и в каждом отдельном случае определяется с учётом собственного предназначения, выполняемых им задач и характера театра войны (театра военных действий, стратегических направлений).
Баумейстер, Фридрих Христиан
Фридрих Христиан Баумейстер (нем. Friedrich Christian Baumeister; 17 июля 1708, Кёрнер, Тюрингия — 8 октября 1785, Гёрлиц) — немецкий философ школы Лейбница и Х. Вольфа, автор ряда учебников логики, метафизики и натуральной философии на латинском языке.

В России преподавание философии в университетах со второй половины XVIII и почти до конца XIX века основывалось на учебниках Баумейстера и других популяризаторов школы Лейбница. Одним из первым переводчиком его трудов на русский язык был И. И. Исаев.

Гёрлиц
Гёрлиц, Зхорелц или Згорельц (нем. Görlitzо файле, в.-луж. Zhorjelc, н.-луж. Zgórjelc) — самый восточный город Германии, в земле Саксония.

Восточная часть города после Второй мировой войны была отделена от Гёрлица, находится сейчас в Польше и называется Згожелец. Границу образует река Нейсе. Город во время войны не был разрушен. В городе более 4000 хорошо отреставрированных памятников архитектуры.

Зимой в Гёрлице местное время совпадает с официальным, так как 15-й меридиан, по которому определяется Центрально-европейское время, проходит в черте города.
АЭС Кофрентес
АЭС Кофрентес (исп. Central nuclear de Cofrentes) — действующая атомная электростанция на востоке Испании.

АЭС расположена на берегу реки Хукар в муниципалитете Кофрентес провинции Валенсия в 100 км на юго-запад от города Валенсия.

На АЭС Кофрентес применяется один реактор типа BWR (кипящий водяной реактор) компании General Electric мощностью 1102 МВт.

Валенсия
Вале́нсия (вал. València [vaˈlensja], исп. Valencia [baˈlenθja]) — город в Испании, центр автономного сообщества Валенсия и одноимённой провинции. Третий по количеству жителей город Испании после Мадрида и Барселоны. Расположен у впадения частично осушенной реки Турия в Средиземное море.
Мартиросян, Паргев
Архиепископ Паргев Мартиросян (арм. Պարգև արքեպիսկոպոս Մարտիրոսյան; род. 20 марта 1954, Сумгаит, АзССР, СССР) — армянский священнослужитель, предстоятель Арцахской епархии Армянской Апостольской церкви с момента восстановления епархии в 1989 году до 2021 года. Ушёл со своего поста в январе 2021 года и был назначен посланником по особым поручениям Католикосом всех армян Гарегином II.

Католикос всех армян
Его́ Святе́йшество Верхо́вный Патриа́рх и Католико́с всех армя́н (арм. Նորին Սրբություն Ծայրագույն Պատրիարք և Ամենայն Հայոց Կաթողիկոս) — первоиерарх Армянской апостольской церкви (ААЦ) с резиденцией в Эчмиадзине (Армения).
DBA
DBA

Доктор делового администрирования (англ. Doctor of Business Administration)

Администратор баз данных (англ. Database administrator)

dBA — единица измерения громкости звука.

dba, ранее Deutsche BA — немецкая авиакомпания (1992—2008)

DBA (Disc Brakes Australia) — австралийский производитель тормозных дисков для легковых автомобилей.

DBA (Double Bend Achromat) — тип фокусирующей структуры синхротронов.

Доктор делового администрирования
Доктор делового администрирования, ДДА (англ. Doctor of Business Administration; используется также калька с английского Доктор бизнес-администрирования, ДБА) — программа экономического послевузовского образования (продолжительностью от 1 года до 5 лет), предполагающая получение дополнительных знаний по прикладным экономическим дисциплинам. Квалификация ДДА дает право занятия управленческих должностей высшего звена. Обучение обычно осуществляется по специальностям «менеджмент», «технологический менеджмент», «организационное поведение», «финансы».
Салигос
Салиго́с (фр. Saligos, окс. Saligòs) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхние Пиренеи. Входит в состав кантона Люс-Сен-Совёр. Округ коммуны — Аржелес-Газост.

Код INSEE коммуны — 65399.

Люс-Сен-Совёр (кантон)
Люс-Сен-Совёр (фр. Luz-Saint-Sauveur, окс. Lus e Sent Sauvaire) — бывший кантон во Франции, находившийся в регионе Юг — Пиренеи, департамент Верхние Пиренеи, округ Аржелес-Газост. С 25 февраля 2014 года после реформы местного самоуправления вошёл в состав кантона Валле-де-Гаве.

Код INSEE кантона — 6513. Всего в кантон Люс-Сен-Совёр входили 17 коммун, из них главной коммуной являлась Люс-Сен-Совёр.
Пастидис, Харрис
Ха́ррис Пасти́дис (греч. Χάρης Παστίδης, англ. Harris Pastides; род. 21 февраля 1954, Астория, Куинс, Нью-Йорк, США) — американский университетский администратор, 28-й президент Университета Южной Каролины. Будучи избранным на эту должность советом попечителей, стал первым внутренним кандидатом на пост президента университета за последние более чем полвека. Является членом многочисленных профессиональных организаций и общественных советов, в том числе председателем совета директоров Дивизиона I Национальной ассоциации студенческого спорта, членом совета директоров финансовой корпорации «Synovus» (с 2014 года) и членом совета попечителей исследовательского центра «SCRA». Лауреат Почётной медали острова Эллис (2017).

Совет директоров
Сове́т директоро́в — орган управления в хозяйственных обществах (акционерных обществах и обществах с ограниченной ответственностью), который образуется путём избрания его членов на общем собрании участников (акционеров). Совет директоров должен принимать решения в интересах участников (акционеров).
Химический синтез
Хими́ческий си́нтез — раздел химии, в котором рассматриваются пути и методы искусственного создания химических соединений в лабораторных и промышленных масштабах. В зависимости от природы продукта синтез может быть органическим или неорганическим. Промышленный органический синтез подразделяется на основной органический синтез и тонкий органический синтез. Химический синтез можно рассматривать как  процесс создания сложных молекул из более простых или получения менее доступных соединений из более доступных (то есть выпускаемых промышленностью). Как правило, синтез сложных веществ разбивают на ряд этапов (стадий), на каждом из которых происходит образование одной — двух связей или фрагментов будущей целевой молекулы или подготовка к созданию таких связей, что определяется стратегией и тактикой синтеза.

Понятие синтеза в современном смысле этого слова ввёл немецкий химик Герман Кольбе.

Основной органический синтез
Основно́й органи́ческий си́нтез (тяжёлый органический синтез) — многотоннажное малостадийное промышленное производство органических соединений на основе углеродсодержащего сырья из природных ископаемых и возобновляемых источников. К ископаемым источникам относятся нефть, природный газ, уголь, сланцы, природные битумы и попутные газы нефтедобычи, к возобновляемым —  углеводы растительного происхождения (целлюлоза, крахмал, сахара и др.) и масла растительного и животного происхождения.  В отличие от тонкого органического синтеза, производство продукции основного органического синтеза, как правило, представляет собой непрерывный процесс, реализованный на крупных производственных комплексах с агрегатами большой единичной мощности (до 1000 тыс. тонн в год).
Сражение при Ресака-де-ла-Пальма
Сражение при Ресака-де-ла-Пальма (англ. Battle of Resaca de la Palma) — второе сражение американо-мексиканской войны и последнее сражение Техасской кампании, которое произошло 9 мая 1846 года на спорной территории между реками Нуэсес и Рио-Гранде. Мексиканская армия, отступающая после сражения при Пало-Альто, заняла более удобную позицию, на которой была атакована американской армией генерала Закари Тейлора и отступила, после чего покинула Техас.

Тейлор, Закари
Закари Тейлор (англ. Zachary Taylor; 24 ноября 1784, Барборсвилл, штат Виргиния — 9 июля 1850, Вашингтон) — американский политический, государственный и военный деятель; 12-й президент США, генерал-майор армии США. Второй американский президент, не занимавший до въезда в Белый дом никакого другого государственного поста (первым был основатель государства Джордж Вашингтон). Тейлор был также последним президентом-южанином, избранным до Вудро Вильсона в 1912 году.
Шарлотта Вильгельмина Ангальт-Бернбургская
Шарлотта Вильгельмина Ангальт-Бернбургская (нем. Charlotte Wilhelmine von Anhalt-Bernburg; 25 августа 1737, Бернбург — 26 апреля 1777, Зондерсхаузен) — принцесса Ангальт-Бернбургская из династии Асканиев, в замужестве княгиня Шварцбург-Зондерсгаузенская.

Аскании
Аскании (нем. Askanier) — княжеский род в Германии, разделившийся на значительное количество ветвей.

Название «Аскании» происходит от латинизированной формы (лат. Ascharia) их владения в Ашерслебене. С XI века они жили в восточной Саксонии. В 1762—1796 годах Аскании правили в России в лице императрицы Екатерины II.
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди молодёжных команд 1984
8-й чемпионат мира по хоккею с шайбой среди молодёжных команд прошёл в городах Нючёпинг и Норрчёпинг с 25 декабря 1983 года по 3 января 1984 года. Звание чемпиона мира разыгрывали восемь сборных по круговой системе. Победу одержали хоккеисты сборной СССР, 2 место заняла сборная Финляндии. Бронзовые медали достались сборной Чехословакии.

Норрчёпинг
Но́ррчёпинг или Но́рчёпинг (швед. Norrköping) — город в Швеции, крупный промышленный центр в 170 км к югу от Стокгольма, в лене Эстергётланд. Центр одноимённой коммуны. Рост города пришёлся на период индустриализации в XIX веке, за что Норрчёпинг получил прозвище «шведский Манчестер».

Город расположен на реке Мутала (Motala ström), недалеко от её впадения в Балтийское море.

Население по данным 2016 года 95 618 человек, вместе с пригородами — 130 050 жителей. Является седьмым по населению городом Швеции.
Робинсон, Бренди Джованни
Бренди Джованни Робинсон (род. 25 апреля 1978 года) — американский профессор, автор, защитник прав человека, общественный деятель и бывший делегат Организации Объединённых Наций от общественной организации. Её активизм, публичная политика и правозащитная деятельность вышли на международный уровень, она выступала на форумах как национального, так и мирового уровня, включая TED и комиссию Организации Объединённых Наций по положению женщин.

Под псевдонимом Беа Джованни ею написан роман Бернис Рэйт, который, как предполагается, отражает историю её жизни в форме художественного повествования.

Активизм
Активи́зм — философский, политологический, экономический, экологический, социальный термин, под которым в различных контекстах могут подразумеваться разные виды человеческой деятельности, активности.

Люди исповедующие активизм называются активисты и активистки.
Керенсия-ду-Норти
Керенсия-ду-Норти (порт. Querência do Norte) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Парана. Составная часть мезорегиона Северо-запад штата Парана. Входит в экономико-статистический микрорегион Паранаваи. Население составляет 12 217 человек на 2006 год. Занимает площадь 914,764 км². Плотность населения — 13,4 чел./км².

Праздник города — 5 декабря.

Северо-запад штата Парана (мезорегион)
Северо-запад штата Парана (порт. Mesorregião do Noroeste Paranaense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Парана. Население составляет 678 319 человек (на 2010 год). Площадь — 24 488,726 км². Плотность населения — 27,70 чел./км².
Гладкое число
Гладкое число — целое число, все простые делители которого не превышают заданного (малого числа)  (например, при  говорят о 7-гладких числах). Гладкие числа особенно важны в алгоритмах факторизации.

Например, число 2000 имеет следующее разложение на множители: 24 × 53, поэтому оно 5-гладкое, но не 3-гладкое.

Если граница гладкости  фиксирована и достаточно мала, то верна следующая оценка для  — количества -гладких чисел, не превосходящих :

С введением  (то есть ) имеет место:

,

где  — функция Дикмана.

Целое число
Це́лые чи́сла — расширение множества натуральных чисел, получаемое добавлением к нему нуля и отрицательных чисел. Необходимость рассмотрения целых чисел продиктована невозможностью в общем случае вычесть из одного натурального числа другое — можно вычитать только меньшее число из большего. Введение нуля и отрицательных чисел делает вычитание такой же полноценной операцией, как сложение.

Вещественное число является целым, если его десятичное представление не содержит дробной части (но может содержать знак). Примеры вещественных чисел:

Числа 142857; 0; −273 являются целыми.

Числа 5½; 9,75; −12,07 не являются целыми.

Множество целых чисел обозначается  (от нем. Zahlen — «числа»). Изучением свойств целых чисел занимается раздел математики, называемый теорией чисел.
Спритц
Спритц (итал. Spritz, от нем. spritzen — «брызгать») — это венецианский коктейль на основе игристого вина, который обычно подается в качестве аперитива на северо-востоке Италии. В его состав входят просекко, биттер-дижестив и содовая.

Оригинальный венецианский спритц (итал. Spritz Veneziano) с использованием ликёра Select в качестве биттера был создан в Венеции в 1920 году. Популярными вариантами являются «Спритц аль Кампари» (итал. Spritz al Campari), в котором используется кампари, и «Апероль Спритц» (итал. Aperol Spritz), в котором в качестве биттера используется апероль.

С 2011 года спритц стал официальным коктейлем Международной ассоциации барменов (IBA), первоначально он значился как «венецианский спритц», затем просто как «спритц».

В 2010-х годах спритц стал широко популярен за пределами Италии, а в 2019 году «Апероль Спритц» занял девятое место в списке самых продаваемых коктейлей в мире по версии сайта Drinks International.

Официальные коктейли IBA
Официа́льные кокте́йли IBA (англ. IBA official cocktails) — коктейли, включённые Международной ассоциацией барменов (IBA) в список коктейлей, которые разрешается смешивать во время проведения международных конкурсов коктейлей (World Cocktail Competition, WCC). Коктейли, включённые в данный список, являются наиболее популярными и распространёнными в мире, а рецепт их приготовления, по версии IBA, для защиты прав клиентов приведён к единому стандарту. Идея стран — участниц IBA заключалась в том, что клиент, посетив бар в любой точке планеты, может заказать коктейль из официального списка, рецептура и способ приготовления которого не будут иметь различий в зависимости от выбранного им бара. Поддержка Ассоциации заключается в проведении тренингов, в которых могут участвовать страны — члены Международной ассоциации барменов (IBA), а также ежегодного Международного конкурса коктейля (WCC/WFC), который проходит в стране, избранной советом IBA.