hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Королева Юга
Королева Юга:

Куин оф зе Саут — шотландский футбольный клуб из города Дамфрис.

Королева Юга — роман Артуро Переса-Реверте, впервые опубликованный в 2002 году.

Королева Юга (2011) — испанская теленовелла, экранизация романа Переса-Реверте.

Королева Юга (2016) — американский телесериал, адаптация одноимённой теленовеллы и романа Переса-Реверте.

Королева Юга (телесериал, 2011)
Королева Юга (исп. La Reina del Sur) — оригинальная продукция телекомпании Telemundo. Сериал является первой экранизацией одноимённого романа Артуро Переса-Реверте. Сюжет повествует о жизни Тересы Мендосы, молодой мексиканки, которая после смерти своего любовника-наркодилера, рискуя быть убитой на родине, сбегает от боевиков картеля Синалоа в Европу, впоследствии став самым крупным наркодилером на юге Испании. В основу сюжета положена история реальной женщины, осуждённой в 2007 году.
Ятрон, Гас
Константи́н «Гас» Я́трон (англ. Constantine «Gus» Yatron; 16 октября 1927, Рединг, Пенсильвания, США — 13 марта 2003, Фэрфакс-Стейшн, Вирджиния, США) — американский политик-демократ, член Палаты представителей и Сената Пенсильвании, член Палаты представителей США (12 сроков подряд). Являлся членом Американо-греческого прогрессивного просветительского союза (AHEPA), а также Ордена святого апостола Андрея, носил оффикий (титул) архонта депутатоса Константинопольского Патриархата.

Рединг (Пенсильвания)
Ре́динг (англ. Reading) — город в округе Беркс, Пенсильвания, окружной центр .

Согласно переписи 2000 года, население города составляло 81 207 человек. Таким образом, по населению город является пятым в Пенсильвании после Филадельфии, Питсбурга, Аллентауна и Эри.
Ново-Александровская волость
Ново-Александровская волость, Новоалександровская волость - историческая административно-территориальная единица Российской Империи.

Ново-Александровская волость (Новоалександровская волость) — в Томской губернии, Томский уезд

Ново-Александровская волость (Новоалександровская волость) — в Томской губернии, Нарымский уезд

Новоалександровская  волость — в Валуйском уезде Воронежской губернии.

Томский уезд
Томский уезд (некоторые временные периоды — Томский округ) — административно-территориальная единица Томской губернии. Административный центр — город Томск.

Существовал до ликвидации Томской губернии в мае 1925 года. Его территория вошла в Томский округ Сибирского края. Земли уезда (округа) ныне являются частью Томской, Новосибирской и Кемеровской областей.
Лорд Верховный констебль
Лорд Верховный констебль (англ. Lord High Constable) — одна из высших церемониальных должностей в ряде королевств. Среди них известны:

Лорд Верховный констебль Англии — одна из высших церемониальных должностей в Англии и Великобритании.

Лорд Верховный констебль Шотландии — одна из должностей в Шотландском королевстве, в настоящее время — церемониальная.

Лорд Верховный констебль Ирландии — одна из должностей в королевстве Ирландия, была упразднена в 1922 году после получения Ирландией независимости.

Лорд Верховный констебль Швеции — одна из должностей в шведском королевстве, существовавшая в XIV—XVII веках.

Лорд Верховный констебль Шотландии
Лорд Верховный констебль Шотландии (англ. Lord High Constable of Scotland) — одна из высших должностей Шотландской короны, которую занимает граф Эррол. Первоначально была наследственной должностью в Шотландском королевстве, в настоящее время — одна из церемониальных должностей Шотландии в составе Шотландского королевского двора правящего монарха.
Ведьмин шар
Ве́дьмин шар (англ. witch ball) — «оберег» от «ведьм» и «сглаза», исторически пользовавшийся популярностью в англоязычных странах. Обычно представляет собой полый сосуд из зелёного или синего стекла. Как правило, сосуд оставляли пустым, но он также мог быть заполнен святой водой или солью.

Веками ведьмины шары выдувались вручную тем же стеклодувами, которые изготовляли и бутылки, и зачастую из такого же стекла. По этой причине сохранившиеся старинные образцы ведьминых шаров по форме могут представлять собой нечто среднее между шаром и бутылкой. Многие шары производились стекольным заводом Nailsea около Бристоля; с XIX века их производство существовало и на территории США.

Англосфера
Англосфера (англ. Anglosphere) — совокупность англоязычных стран, цивилизационный облик которых характеризуется рядом общих черт, обусловленных особо тесной исторической связью этих стран с Британскими островами (имеются в виду в первую очередь такие страны как Великобритания, США, Канада (за исключением провинции Квебек), Австралия, Ирландия и Новая Зеландия).
Сиверс (озеро)
Си́верс (латыш. Sivers, Sivera ezers, Sivereits, также Сиверис) — девятое по величине и пятое по объёму (106,8 млн м³) озеро в Латвии. Расположено в Латгале, на территории Аулейской и Скайстской волостей Краславского края.

Площадь поверхности — 17,59 км². Максимальная глубина достигает 24,5 м. Высота над уровнем моря — 159,6 м. На озере 20 островов общей площадью 53,1 га, самый крупный из них — Лиела (25,1 га). Другие крупные острова: Шкерша (3,9 га), Лиепу (3,6 га). Системой протоков Сиверс соединено с озером Дридзис. Берега поросли густым тростником, особенно восточная часть озера. Дно преимущественно илистое, с перепадами глубин и отмелями.

В озере водится щука, лещ, окунь, встречаются линь, судак, налим и угорь.

Краславский край
Кра́славский край (латыш. Krāslavas novads) — административно-территориальная единица на юго-востоке Латвии, в культурно-исторических областях Латгалия и Селия. Край состоит из 24 волостей, а также городов Дагда и Краслава, последний является административным центром края. Граничит с Лудзенским, Резекненским, Прейльским, Аугшдаугавским краями и с Витебской областью Республики Беларусь.
Классификация автомобильных дорог в России
Классификации автомобильных дорог Российской Федерации — система группировки автомобильных дорог по классам, в соответствии с транспортной функцией, выполняемой автомобильной дорогой.

Классификации посвящены статья 5 Федерального закона № 257-ФЗ от 8 ноября 2007 года № 257-ФЗ «Об автомобильных дорогах и о дорожной деятельности в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» и ГОСТ Р 52398-2005 «Классификация автомобильных дорог. Основные параметры и требования».

Транспортировка
Транспортиро́вка (также доставка, транспорт) — процесс перемещения груза/объекта в место назначения посредством тех или иных транспортных средств, обычно термин применяется по отношению к штучным доставкам крупногабаритных объектов (по отношению к регулярным рейсам применяется термин перевозка — одна из важнейших отраслей  экономики).

Для транспортировки людей и тех или иных предметов (грузов) используют людей, животных и специализированные машины транспорта.

Существуют два основных вида транспортировки:

Грузовые перевозки;

Пассажирские перевозки (см. Пассажиропоток); также перевозки животных;

, с соответствующими видами транспорта, для тех или иных задач.

Транспортировка может осуществляться наземными, подземными, водными либо воздушными путями.

Обычно транспортировки (как и перевозки) осуществляют специализированные транспортные предприятия.
Флаг Пскова
Флаг муниципального образования «Город Псков» Псковской области Российской Федерации — опознавательно-правовой знак, составленный и употребляемый в соответствии с вексиллологическими (флаговедческими) правилами и являющийся официальным символом города Пскова.

Ныне действующий флаг утверждён 16 июля 2010 года и внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации с присвоением регистрационного номера 6265.

Городской округ (территориальная единица)
Городско́й о́круг — название типа территориальных единиц в разных странах, как государственно-административных, так и относящихся исключительно к местному самоуправлению, но не государственной власти (например, в России местное самоуправление не входит в систему органов государственной власти).

Городским округом может назваться город или (и) муниципальное образование, не входящее в состав типичных административных единиц местного значения (районов в Российской Федерации — России, округов в США и тому подобное).
Матвеева, Вера Ильинична
Ве́ра Ильи́нична Матве́ева (23 октября 1945, Куйбышевка-Восточная, Хабаровский край — 11 августа 1976, Химки, Московская область) — русская поэтесса, бард, автор более 50 песен на собственные стихи, а также на стихи Новеллы Матвеевой, Давида Самойлова, Редьярда Киплинга, Константина Библа.

Киплинг, Редьярд
Джо́зеф Ре́дьярд Ки́плинг (англ. Joseph Rudyard Kipling — /ˈrʌdjərd ˈkɪplɪŋ/; 30 декабря 1865, Бомбей — 18 января 1936, Лондон) — английский писатель, поэт, журналист и путешественник.

Художественные произведения Киплинга включают «Книгу джунглей», «Ким», а также множество рассказов, в том числе «Человек, который будет королём». Среди его стихов: «Мандалай» (1890), «Гунга Дин» (1890), «Боги Азбучных Истин» (1919), «Бремя белого человека» (1899) и «Если…» (1910). В 1907 году Киплинг становится первым англичанином, получившим Нобелевскую премию по литературе, а также самым молодым нобелевским лауреатом по литературе за всю историю премии. В этом же году он удостаивается наград от университетов Парижа, Страсбурга, Афин и Торонто; удостоен также почётных степеней Оксфордского, Кембриджского, Эдинбургского и Даремского университетов.
Диплодок
Диплодо́к, или двудум (лат. Diplodocus), — род ящеротазовых динозавров из группы завропод. Первый окаменелый скелет был найден в 1877 году в Скалистых горах (Колорадо) палеонтологом Сэмюэлем Уилистоном. Позже были обнаружены и другие остатки, все они датируются возрастом 157,3—145,0 млн лет назад.

Род обитал во времена верхнеюрской эпохи в западной части Северной Америки. Остатки диплодока являются одними из наиболее распространённых окаменелостей динозавров в отложениях формации Моррисон.

Диплодок считается одним из наиболее легко идентифицируемых видов динозавров. Является крупнейшим из динозавров, известных по полным скелетам. Большие размеры диплодока, вероятно, были сдерживающим фактором для хищников того времени — аллозавра и цератозавра, ископаемые остатки которых найдены в тех же слоях, что и остатки диплодока.

Уиллистон, Сэмюэль
Сэмюэль Уэнделл Уиллистон (англ. Samuel Wendell Williston, 10 июля 1851 — 30 августа 1918) — американский палеонтолог и педагог. Автор гипотезы о том, что предки птиц развили способность к полёту постепенно посредством бега, а не посредством перепрыгивания с одной ветки дерева на другую.
Выборы в Законодательное собрание Свердловской области (2021)
Выборы в Законодательное собрание Свердловской области VIII созыва прошли с 17 по 19 сентября 2021 года в единый день голосования, одновременно с выборами в Государственную думу РФ. Выборы прошли по параллельной избирательной системе: из 50 депутатов 25 были избраны по партийным спискам, другие 25 — по одномандатным округам.

Смешанная избирательная система
Смешанная избирательная система — избирательная система, основанная на сочетании двух систем представительства: пропорциональной и мажоритарной.

Существует в двух вариациях: связанной смешанной  и параллельной смешанной  избирательной системой. Ключевым различием двух вариаций состоит в том, что в случае связанной системы, результаты пропорционального и мажоритарного голосования с помощью особых механизмов и расчётов выравниваются таким образом, чтобы объективно и справедливо объединить два разных результата, а в случае параллельной — результаты двух голосований просто складываются вместе без выравнивания результатов, создавая диспропорцию в итоговых результатах.
Цех, Пауль
Па́уль Цех (нем. Paul Zech; 19 февраля 1881, Бризен — 7 сентября 1946, Буэнос-Айрес) — немецкий поэт и писатель, был одним из самых плодовитых деятелей немецкого экспрессионизма: множество томов стихов, пьес, рассказов, романов, опубликованных известными издательствами. В 1933 году эмигрировал в Аргентину, где вынужден был жить в бедности до самой смерти.

Опубликована обширная переписка Цеха со Стефаном Цвейгом.

Лауреат престижной литературной премии Генриха Клейста (1918).

Премия Клейста
Премия Клейста (нем. Kleist-Preis) — немецкая ежегодная литературная премия.

Учреждена в 1911 году по случаю 100-летия со дня смерти Генриха фон Клейста, немецкого драматурга, поэта и прозаика. В числе учредителей премии был ряд видных представителей культуры Германии, среди них: О. Брам, М. Гарден, Г. Гофмансталь, Р. Демель, Г. Зудерман, Ф. Маутнер, В. Ратенау, М. Рейнхардт, А. Шницлер и другие.

Премия Клейста стала наиболее престижной литературной премией Веймарской республики. Первое вручение состоялось в 1912 году, премия Клейста вручалась до прихода к власти в Германии нацистов в 1933 году.

В 1985 году, после более чем полувекового перерыва, премия вновь стала присуждаться за лучшие литературные произведения немецкоязычных авторов с целью поддержки новых оригинальных талантов. С 1994 по 2000 год награждение проводилось раз в два года.

При присуждении премии Генриха Клейста лауреату вручается денежная награда в размере € 20 000.
Затрапезные
Затрапе́зные (также встречается Затрапезновы) — ярославская купеческая семья, несколько членов которой принимали участие в создании и развитии русской мануфактуры при Петре Великом и в накоплении личного, огромного по тому времени, богатства. Основатели и первые директора ярославской полотняной мануфактуры — одной из самых первых и крупных в их время в стране.

Мануфактура
Мануфакту́ра (лат. manus «рука» + лат. facere «делать») — предприятие, основанное на ручном труде наёмных работников, где существует разделение труда на отдельные производственные операции. Мануфактуры возникали двояким путем: во-первых, через соединение в предприятии производства продуктов, которые до тех пор, прежде чем стать предметами окончательного потребления, проходили через руки ряда отдельных независимых ремесленников (примером может служить экипажное производство); во-вторых, через соединение в одном предприятии многих работников, производящих одну и ту же работу. Эту первоначально простую кооперацию мануфактура по большей части превращает в сложную: каждый работник начинает производить исключительно либо часть совокупного продукта (например в часовом производстве), либо отдельную операцию над сырьем, которое, переходя постепенно из рук в руки, превращается в готовый для потребления продукта; классический пример — булавочное производство, описанное Адамом Смитом.
Street Fighter (игра)
Street Fighter (яп. ストリートファイター Сутори:то Файта:, «Уличный боец») — видеоигра в жанре файтинг, разработанная и изданная компанией Capcom для аркадных автоматов на базе процессора Motorola 68000 в 1987 году. Позже проект не раз портировался на различные игровые платформы нескольких поколений и входил в состав нескольких сборников. Является первой игрой одноимённой франшизы и первым проектом Capcom, разработанным в жанре файтинга.

Хотя игра не была столь успешна, в отличие от её сиквела Street Fighter II, именно в ней были заложены некоторые правила, ставшие стандартом для последующих частей франшизы, в том числе шестикнопочное управление и использование специальных приёмов, выполняемых посредством усложнённых маневров джойстика.

Версия игры для TurboGrafx-CD вышла в 1988 году под названием Fighting Street (яп. ファイティングストリート Файтингу Сутори:то), которая впоследствии была выпущена в сервисе Virtual Console в ноябре 2009 года.

Capcom
Capcom Co., Ltd. (яп. 株式会社カプコン Кабусики-гайся Капукон) — японская корпорация, один из крупнейших в мире разработчиков и издателей компьютерных видеоигр, со штаб-квартирой в городе Осака. Корпорация была основана в 1979 году под названием Japan Capsule Computers, как компания по производству и дистрибуции электронных игровых машин. Настоящее название это аббревиатура от Capsule и Computers. На приставки 3-4 поколения (NES, Sega, SNES) компания создавала игры по мотивам мультфильмов Walt Disney.

На сегодняшний день компания известна как владелец нескольких крупных игровых франшиз, среди которых: Resident Evil, Devil May Cry, Street Fighter, Mega Man, Lost Planet, Monster Hunter и Ace Attorney.

Capcom также активно работает как издатель и локализатор западных продуктов на востоке, примером может быть «X2» от Team 17 и Grand Theft Auto.
Круглянский, Илья-Давид Израилевич
Илья́-Дави́д Изра́илевич Кругля́нский (Фриц-Давид; 1897, Новозыбков — 25 августа 1936, Москва) — один из подсудимых на Первом московском процессе, обвинялся в подготовке в 1935 году покушения на Сталина по заданию Троцкого.

Новозыбков
Новозы́бков — город в Брянской области России, административный центр Новозыбковского района (как город областного значения не входит в район) и Новозыбковского городского округа (входит в округ; до июня 2019 года образовывал отдельное муниципальное образование город Новозыбков со статусом городского округа).
Зувемби
Зувемби (англ. Zuvembie) — неологизм, обозначающий зомбиподобную нежить, результат колдовских обрядов вуду. Впервые существа упоминаются в рассказе Роберта Говарда «Голуби преисподней». В одном из русскоязычных переводов используется наименование Зумбези.

Говард, Роберт Ирвин
Ро́берт И́рвин Го́вард (англ. Robert Ervin Howard; 22 января 1906 — 11 июня 1936) — американский писатель-новеллист жанра фэнтези, создатель Конана-киммерийца и вселенной Хайборейской эры. Иногда в русских переводах и в Рунете называется «Хоуардом» (транскрипционно и фонетически верный вариант) или «Ховардом».
Подзимние посевы
Подзи́мние посе́вы — осуществляют поздней осенью, когда температуры воздуха установится на отметке около 0°С, а температура почвы снизится до +2/+4°С. Наиболее эффективны подзимние посевы на земельных участках, где почва медленно оттаивает, долго прогревается и не успевает просохнуть до начала весенних полевых работ. Подзимние посевы дают возможность получить свежую продукцию на две недели раньше, чем при обычном посеве, а если ранней весной дополнительно укрыть посевы плёнкой, то сбор урожая будет ещё на неделю раньше. Обычно для подзимних посевов выбирают озимый чеснок, морковь, свёклу, петрушку, укроп, репчатый лук, шпинат, редис и даже цветы — использование данной методики избавляет от необходимости использовать рассаду этих культур.

Шпинат
Шпина́т (лат. Spinacia) — род травянистых растений, в современной классификации помещается в семейство Амарантовые (Amaranthaceae); ранее рассматривался в составе либо самостоятельного семейства, либо подсемейства Маревые (Chenopodioideae). Самый известный представитель рода — шпинат огородный (Spinacia oleracea), широко представленный в культуре, используется в кулинарии, применяется как при приготовлении салатов, так и в качестве составной части различных блюд.
Акин, Луис
Луи́с Ферна́ндо Аки́н Ло́пес (исп. Luis Fernando Haquin López; родился 15 ноября 1997 года, Санта-Крус-де-ла-Сьерра) — боливийский футболист, защитник клуба «Депортиво Кали», выступающий на правах аренды за «Понте-Прета», и сборной Боливии.

Санта-Крус-де-ла-Сьерра
Санта-Крус-де-ла-Сьерра (исп. Santa Cruz de la Sierra), сокращённо Санта-Крус (исп. Santa Cruz) — город в Боливии, административный центр департамента Санта-Крус и его провинции Андрес-Ибаньес. Население — 1,6 млн жителей (2010) — крупнейший город Боливии, бо́льший, чем конституционная столица Сукре и фактическая столица Ла-Пас (если не учитывать пригороды). Главный экономический центр страны. Основан в 1561 году.
Street Fighter III: 3rd Strike
Street Fighter III: 3rd Strike (яп. ストリートファイターIII サードストライク Сутори:то Файта: Сури Са:до Суторайку), также известная под подзаголовком Fight for the Future — видеоигра в жанре двухмерного файтинга из серии Street Fighter, разработанная и изданная компанией Capcom для аркадных автоматов на базе системы CP System III в мае 1999 года; позднее были изданы версии игры для Dreamcast, PlayStation 2 и Xbox; в августе 2011 года состоялся релиз обновлённой версии игры для сетевых сервисов PlayStation Network и Xbox Live Arcade под названием Street Fighter III: 3rd Strike Online Edition.

3rd Strike — вторая и последняя в числе обновлённых версий Street Fighter III, следующая за Street Fighter III: 2nd Impact; как и в предыдущей игре, в ней ещё более расширился состав игровых персонажей, в который вошли ещё 5 персонажей; были введены дополнительные улучшения игровой механики.

CP System III
Capcom Play System 3(официальное сокращение CPS-3, яп. CPシステムIII сипи сисутэму сури) — аркадная система, разработанная и представленная Capcom в 1996 году вместе с игрой Warzard (известна вне Японии как Red Earth).
Кулишер, Евгений Михайлович
Евгений Михайлович Кулишер (1881, Киев, Российская империя — 2 апреля 1956, Вашингтон, округ Колумбия, США) — американский юрист, социолог, специалист по демографии, миграции населения и трудовым ресурсам, эксперт по России.

Е. Кулишеру принадлежит термин «перемещённые лица» («displaced person»), который лёг в основу понятия «беженец», закреплённого в Уставе УВКБ ООН и Конвенции 1951 года о статусе беженцев.

Исследователь Холокоста. Одним из первых стал заниматься документированием лиц, погибших во время Холокоста, а также последующего переселения миллионов европейцев после Второй мировой войны.

Трудовые ресурсы
Трудовые ресурсы — часть населения, обладающая достаточным физическим развитием и достаточными интеллектуальными (умственными) способностями, которые необходимы для осуществления той или иной трудовой деятельности. В трудовые ресурсы входят как занятые, так и потенциальные работники.
Айни, Садриддин
Садридди́н Айни́ (тадж. Садриддин Айнӣ, настоящее имя Садридди́н Саи́д-Муродзо́да; 15 [27] апреля 1878, Бухарский эмират — 15 июля 1954, Сталинабад) — таджикский и узбекский советский писатель, общественный деятель и учёный, автор трудов по истории и литературе народов Центральный Азии. Первый президент (с 1951) АН Таджикской ССР; заслуженный деятель науки Таджикской ССР, почётный академик АН Узбекской ССР. Основоположник таджикской советской литературы и один из за­чи­на­те­лей узбекской советской литературы. Герой Таджикистана (1998, посмертно), кавалер ордена Республики Узбекистан «За выдающиеся заслуги» (2001, посмертно).

Узбекская литература
Узбекская литература — совокупность письменных и устных произведений на узбекском языке.

Представителями узбекской литературы стали Алишер Навои, Бабур, Шейбани-хан, Убайдулла-хан, Машраб, Агахи, Мукими, Мунис Хорезми, Надира, Фуркат, Увайси и другие.

Классической жанр узбекской литературы состоит из рубаи, касыда, газели.
Flachmine 17
Flachmine 17 — немецкая противотанковая мина, серийно выпускавшаяся во время Первой мировой войны. Производство мины началось в 1916 году после появления английских и французских танков, и к концу войны их было выпущено более трех миллионов. Мина состояла из простого деревянного ящика, в котором находился основной заряд с четырьмя пружинными ударными взрывателями в верхней части, которые срабатывали при наезде на них тяжелой машины, например танка. Кроме того, можно было подключить мину для ручного дистанционного подрыва.

Соединённое королевство Великобритании и Ирландии
Соединённое королевство Великобритании и Ирландии (англ. The United Kingdom of Great Britain and Ireland) было создано заключением в 1800 году союза Королевства Великобритании (бывшего в свою очередь результатом союза Шотландии и Англии в 1707 году) и Королевства Ирландия, вступившего в силу 1 января 1801 года. Прекратило своё существование после обретения Ирландией независимости 6 декабря 1922 года, и создания Ирландского Свободного государства в результате подписания англо-ирландского договора. Только в 1927 году в соответствии с Актом о королевском и парламентском титулах государство было переименовано в Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии.

В XIX веке, благодаря колониальным завоеваниям и развитию промышленности, Соединённое королевство Великобритании и Ирландии стало одним из крупнейших, наиболее влиятельных и экономически развитых государств мира и приобрело неофициальное наименование Британской империи, де-факто просуществовавшей вплоть до конца XX века.