hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Большой храм (Петра)
Большо́й храм в Петре — условное название грандиозного монументального комплекса, расположенного к югу от улицы с колоннадой в Петре. Он занимает площадь примерно в 7 560 м². Комплекс был, вероятно, достроен в начале I века нашей эры, при правлении набатейского царя Ареты IV Филопатриса, о чём свидетельствуют его архитектурные и скульптурные детали.

Большой храм занимал центральное место в древней Петре: с его руин открывается вид Сик на юго-востоке, храм Каср эль-Бинт на западе и нижний рынок и бассейн Петры на востоке. Неясно, был ли комплекс религиозным или административным зданием, и, если он действительно был религиозным, как именно он функционировал или какому божеству он был посвящён.

Арета IV Филопатрис
Арета IV Филопатрис (Филодем) или Харитат IV (набатейский: Ḥāritat) — правитель Набатеи с 9 года до н. э. по 40 год н. э., называемый «Великим». В его правление Набатейское царство достигло своего наивысшего расцвета, простираясь от северного Хиджаза на юге до плато Хауран (Сирия) на севере. В этот период созданы известные памятники архитектуры Петры.
Хитцфельд
Хитцфельд — немецкая фамилия:

Хитцфельд, Оттмар (род. 1949) — немецкий футбольный тренер.

Хитцфельд, Отто (1898—1990) — немецкий офицер, участник Первой и Второй мировых войн, генерал пехоты. Кавалер Рыцарского креста с Дубовыми листьями и Мечами.

Хитцфельд, Отто
Отто Хицфельд (нем. Otto Hitzfeld; 7 мая 1898, Шлухзе — 6 декабря 1990, Доссенхайм, Баден-Вюртемберг) — немецкий офицер, участник Первой и Второй мировых войн, генерал пехоты. Кавалер Рыцарского креста с Дубовыми листьями и Мечами.
Годдос, Саман
Саман Годдос (перс. سامان قدوس‎; 6 сентября 1993 года, Мальмё) — шведский и иранский футболист, атакующий полузащитник. Выступает за «Аль-Иттихад (Кальба)» и сборную Ирана. Ранее играл за сборную Швеции.

Аль-Иттихад (футбольный клуб, Кальба)
Аль-Иттихад Кальба спортивный и культурный клуб (араб. نادي اتحاد كلباء الإماراتي‎) — эмиратский профессиональный футбольный клуб из города Кальба (эмират Шарджа). Домашние матчи команда проводит на местном стадионе Иттихад Кальба Клуб, вмещающем около 6 000 зрителей. Клуб был основан в 1972 году.

На протяжении большей своей истории клуб периодически перемещается из Первого дивизиона в Лигу Арабского залива, высшую в системе футбольных лиг ОАЭ. В элитном дивизион «Аль-Иттихад» выступал в сезонах: 1987/88, 1989/90, 1991/92, 1992/93, 1996/97, 1997/98, 1999/00, с 2000/01 по 2004/05, 2010/11, 2012/13 и 2014/15. Лучшим результатом для клуба стало 8-е место в сезоне 1989/90 при 14-и участниках.

К достижениям команды можно отнести выход в финал Кубка федерации ОАЭ 2011/12, в котором «Аль-Иттихад» проиграл «Аль-Зафре» со счётом 0:2.
Пексьора
Пексьора́ (фр. Pexiora) — коммуна во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон. Департамент коммуны — Од. Входит в состав кантона Южный Кастельнодари. Округ коммуны — Каркасон.

Код INSEE коммуны — 11281.

Од (департамент)
Од (фр. , окс. и кат. Aude) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 11. Административный центр — Каркассон. Население департамента, на 01.01.2023 года, составляло  375 217 человек.
Парламентские выборы в Черногории (1907)
Парламентские выборы 1907 года в Черногории были проведены 31 октября после роспуска Парламента 9 июля того же года. Впервые выборы сопровождались ожесточенной борьбой между приверженцами партий. Выборы были бойкотированы радикалами, которые жаловались на их травлю и изображением их враждебной стороной князю Николаю. В офисах газетах города Никшич, которые принадлежали радикалам были погромы, так же сообщалось о случаях нападения на радикалов в кафе. Консерваторы же были поддержаны властью и армией. После выборов вновь избранный парламент был созван 21 ноября 1907 года. После выборов около 150 членов партии «Великая Сербия» были арестованы по обвинению в государственной измене.

Никола I Петрович
Нико́ла I Пе́трович (7 октября 1841 — 2 марта 1921) — второй князь Черногории с 1860 года по 1910 год, а затем единственный король Черногории с 1910 по 1918 год из династии Петровичей-Негошей. Генерал-фельдмаршал Русской императорской армии (1910), последний остававшийся в живых носитель этого чина.
Коммуны департамента Кот-д’Армор
Кот-д’Армор (фр. Côtes-d’Armor) — департамент Франции, один из департаментов региона Бретань. Административный центр — Сен-Бриё. Согласно переписи 2012 года население департамента составляло 595 531 человек. По состоянию на 2015 год территория Об была разделена на 4 округа (Генган, Динан, Сен-Бриё и Ланьон), 27 кантонов и 373 коммуны. В департаменте только 6 городов с населением свыше 10 000 человек.

В данном списке приведены коммуны департамента Кот-д’Армор в алфавитном порядке.

Ланьон (округ)
Ланьон (фр. Lannion) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Бретань. Департамент округа — Кот-д’Армор. Супрефектура — Ланьон.
Население округа на 2019 год составляло 99 747 человек. Плотность населения составляет 108 чел./км². Площадь округа составляет 923,75 км².
Демоника
Демоника (др.-греч. Δημονίκη) — в древнегреческой мифологии дочь Агенора, героя Этолии, сына Плеврона, внука Этола, и Эпикасты, дочери Калидона, внучки Этола (см. Мифы Этолии). Сестра Порфаона.

Гесиод называет Демонику Демодикой. Известна Демоника тем, что к ней многие сватались, но она всем отказывала. Демоника стала возлюбленной бога войны Ареса и родила от него четырёх сыновей: Евена, Мола, Пилоса и Фестия.

Этолия
Этолия  (др.-греч. Αἰτωλία) — в древности область Центральной Греции, граничившая на западе с Акарнанией по реке Ахелоосу, на востоке — с Локридой и Доридой (по линии, параллельной течению реки Эвена (Эвиноса, Εύηνος) и к востоку от этой реки), на севере — с областью долопов (Δόλοπες, Долопией, Δολοπία) и амфилохов (Ἀμφίλοχοι, Амфилохией, Ἀμφιλοχία) и разделявшаяся хребтом Панетоликоном (Παναιτωλικόν) на две части: северную, дикую и некультурную, населённую варварскими племенами, и южную — плодородную и политически сильную, так называемую Древнюю  Этолию.
Борбаш
Борбаш (венг. Borbás) — венгерская фамилия. Известные носители:

Борбаш, Винце (1844—1905) — венгерский ботаник и филолог.

Борбаш, Гашпар (1884—1976) — венгерский футболист.

Борбаш, Рита (род. 1980) — венгерская гандболистка.

Борбаш, Винце
Винце Борбаш (венг. Vince Borbás, 28 июля 1844 года, Litke, Венгрия — 7 июля 1905 года, Коложвар (ныне Клуж-Напока, Румыния)) — венгерский профессор, ботаник, систематик, исследователь флоры, первооткрыватель новых ботанических видов и филолог XIX века.
Конный спорт на летних Олимпийских играх 1936
Соревнования по конному спорту на XI летних Олимпийских играх 1936 проходили с 12 по 16 августа. 127 всадников из 21 страны разыграли шесть комплектов медалей — в личных и командных соревнованиях по выездке, конкуру и троеборью. Соревнования проходили в Далльгов-Дёберице, на Майфельде и самом Олимпийском стадионе.

Все золотые комплекты наград достались сборной Германии. По 2 золотых медали выиграли Хайнц Поллай, Людвиг Штуббендорф и Курт Хассе. Кроме немцев ни одна страна не сумела выиграть более 1 медали.

Летние Олимпийские игры 1936
XI летние Олимпийские игры проводились в Берлине с 1 по 16 августа 1936 года. Последние Олимпийские игры перед Второй мировой войной. Соревнования по парусному спорту прошли в Киле. С 49 странами и 3961 атлетом эти Игры поставили новый рекорд по количеству участников. Самым выдающимся спортсменом Игр стал американец Джесси Оуэнс с 4 золотыми медалями. На церемонии открытия Игр была продолжена существующая с 1928 года традиция зажжения олимпийского огня.

По инициативе генерального секретаря оргкомитета Игр Карла Дима, согласно его пропагандистской идее, восходящей к греческому ритуалу лампадодромии,
впервые была проведена эстафета олимпийского огня. Огонь был доставлен из Олимпии бегунами, передающими факел, как эстафетную палочку. Этим было положено начало новой олимпийской традиции.

Открытие Олимпиады впервые транслировалось по телевидению в прямом эфире, а олимпийские соревнования стали материалом для создания документального фильма Лени Рифеншталь «Олимпия».
Pheidole megatron
Pheidole megatron  (лат.) — вид муравьёв рода Pheidole из подсемейства Myrmicinae (Formicidae). Эндемик нескольких островов западной части Индийского океана (острова Анжуан, Мвали и Гранд-Комор из группы Коморских островов).

Коморские острова
Комо́рские острова́ (ком. Komori, араб. جزر القمر‎, фр. Les Comores) — архипелаг вулканического происхождения в Индийском океане, в северной части Мозамбикского пролива между Мадагаскаром и Африкой. Площадь 2238 км². Население приблизительно 900 тыс. жителей (2010), главным образом народ анталаотра (коморцы).

Острова Нгазиджа (Гранд-Комор), Ндзуани (Анжуан), Мвали (Мохели), риф Вайе и ряд других образуют республику Союз Коморских Островов. Острова Майотта (Маоре), Паманзи, Мзамборо и др. составляют французский заморский регион Майотта, на который также претендуют Коморы.

На главном острове Нгазиджа имеется действующий вулкан Картала.
SM3 (хеш-функция)
SM3 — криптографическая хэш-функция, являющаяся частью национального криптографического стандарта Китая. Она была опубликована Государственным управлением криптографии 17 декабря 2010 под названием «GM/T 0004-2012: криптографический хэш алгоритм SM3». SM3 в основном используется в электронных подписях, имитовставках и генераторах псевдослучайных чисел.

Имитовставка
Имитовста́вка (MAC, англ. message authentication code — код аутентификации послания) — средство обеспечения имитозащиты в протоколах аутентификации сообщений с доверяющими друг другу участниками — специальный набор символов, который добавляется к сообщению и предназначен для обеспечения его целостности и аутентификации источника данных.

Имитовставка обычно применяется для обеспечения целостности и защиты от фальсификации передаваемой информации.

Для проверки целостности (но не аутентичности) сообщения на отправляющей стороне к сообщению добавляется значение хеш-функции от этого сообщения, на приёмной стороне также вырабатывается хеш от полученного сообщения. Выработанный на приёмной стороне и полученный хеш сравниваются. В случае равенства считается, что полученное сообщение дошло без изменений.

Для защиты от фальсификации (имитации) сообщения применяется имитовставка, выработанная с использованием секретного элемента (ключа), известного только отправителю и получателю.
Собака Баскервилей (фильм, 1971)
«Собака Баскервилей» — советский двухсерийный чёрно-белый телевизионный фильм, третья серия телеспектакля о сыщике Шерлоке Холмсе, режиссёра Антонины Зиновьевой по одноимённой повести Артура Конан-Дойля, снятый в 1971 году Центральным телевидением СССР, и изъятый из показа по советскому телевидению после эмиграции Льва Круглого в 1979 году. Единственная копия фильма найдена в 2003 году.

Первый советский телефильм о Шерлоке Холмсе и единственно сохранившийся, после телеспектаклей «Из рассказов о Шерлоке Холмсе» («Женщина, которая…», 1968 год) и «Первое дело доктора Уотсона» (1968 год) режиссёра Владимира Эуфера, и «Министры и сыщики» (1969 год) режиссёра Бориса Ниренбурга.

Чёрно-белое кино
Чёрно-белое кино — исторически первый и технологически самый простой вид кинематографа, в котором отсутствует передача реальных цветов, изображение создаётся только с помощью градаций яркости. До появления в первой половине XX века практически приемлемых технологий цветной киносъёмки кино было почти исключительно чёрно-белым. В дальнейшем техника чёрно-белого кино использовалась ради удешевления производства (например, в кинохронике), а также в качестве художественного приёма.
Китайская пищуха
Китайская пищуха (лат. Ochotona erythrotis) — вид пищух, обитающий на высокогорье китайских провинций Ганьсу, Цинхай, Сычуань, Синьцзян и Юньнань.

Длина тела составляет от 18,1 до 28,5 см. Летний мех светлого, красно-бурого цвета, у отдельных особей грудь серо-красно-коричневая. Грудь также красно-коричневая, брюхо белое. Зимой окрас меха на спине и брюхе тёмно- или бледно-серый, при этом уши сохраняют свой красно-коричневый цвет. От родственных видов Ochotona rutila и Ochotona gloveri отличается строением черепа.

Юньнань
Юньна́нь (кит. упр. 云南, пиньинь Yúnnán, буквально: «облачный Юг»; устар. пер. Юнь-нань) — провинция на юге Китайской Народной Республики. Административный центр и крупнейший город — Куньмин. Согласно переписи 2020 года, в Юньнани проживало 47,209 млн человек.
Карагайлы (Осакаровский район)
Карагайлы (каз. Қарағайлы, до 2002 г. — Октябрьское) — село в Осакаровском районе Карагандинской области Казахстана. Административный центр сельского округа Карагайлы. Находится примерно в 35 км к северо-востоку от районного центра, посёлка Осакаровка. Код КАТО — 355663100.

В данном селе находится кладбище на котором похоронены жертвы репрессий 30-х годов. Среди них Калыш Иван Игнатьевич и Калыш Кирилл Игнатьевич и их семьи.

Карагандинская область
Караганди́нская о́бласть (каз. Қарағанды облысы / Qarağandy oblysy) — область в центральной части Казахстана. Климат резко континентальный и крайне засушливый. Область занимает наиболее возвышенную часть Казахского мелкосопочника — Сары-Арки.

В настоящее время Карагандинская область — одна из крупнейших по промышленному потенциалу, богатая минералами и сырьём. Территория области составляет 239 045 км². После выделения Улытауской области лидерство по территории перешло к Актюбинской области.

На севере граничит с Акмолинской областью, на северо-востоке — с Павлодарской, на востоке — с Абайской, на юго-востоке — с Жетысуской и Алматинской, на юге — с Жамбылской, на юго-западе и западе — с Улытауской, на северо-западе — с Костанайской областью.
V363 Большой Медведицы
V363 Большой Медведицы (лат. V363 Ursae Majoris) — двойная затменная переменная звезда типа W Большой Медведицы (EW) в созвездии Большой Медведицы на расстоянии приблизительно 3067 световых лет (около 940 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +14,05m до +13,75m. Орбитальный период — около 0,3791 суток (9,0982 часов).

Большая Медведица
Больша́я Медве́дица (лат. Ursa Major) — созвездие северного полушария неба. Семь звёзд Большой Медведицы составляют фигуру, напоминающую ковш с ручкой. Две самые яркие звезды — Алиот и Дубхе — имеют блеск 1,8 видимой звёздной величины. По двум крайним звёздам этой фигуры (α и β) можно найти Полярную звезду. Трёхбуквенное обозначение созвездия «UMa» было принято Международным астрономическим союзом (МАС) в 1922 году.

Большая Медведица граничит с восемью другими созвездиями: Дракон на севере и северо-востоке, Волопас на востоке, Гончие Псы на востоке и юго-востоке, Волосы Вероники на юго-востоке, Лев и Малый Лев на юге, Рысь на юго-западе и Жираф на северо-западе. Большая Медведица покрывает 1279,66 квадратных градусов или 3,10 % всего неба, что делает его третьим по величине созвездием. В 1930 году Эжен Дельпорт установил официальные границы созвездия МАС, определив его как 28-сторонний неправильный многоугольник.
Водонапорная башня (Папула)
Водонапорная башня на горе Папуле — башня в Папульском парке Выборга, построенная в конце XIX века. Инженерное сооружение в микрорайоне Кировские дачи, ранее выполнявшее функции городской водонапорной и смотровой башни, включено в перечень памятников архитектуры.

Башня
Ба́шня — инженерное сооружение, отличающееся значительным преобладанием высоты над стороной или диаметром основания. Башни могут быть отдельно стоящими или соединёнными с другим зданием или стеной. Ствол башни может быть сплошным (у каменных и железобетонных конструкций) или сквозным, а в сечении круглым, квадратным, многоугольным, встречаются также сечения других форм.
Вуэльта Сальвадора (женская)
Вуэльта Сальвадора (исп. Vuelta Ciclista Femenina a el Salvador) — шоссейная многодневная велогонка, проходившая по территории Сальвадора с 2004 по 2014 год. Являлась женской версией мужской гонки Вуэльта Сальвадора.

Гарсиа, Эвелин
Эвелин Йесениа Гарсиа Маррокин (исп. Evelyn Yesenia Garcia Marroquin, род. 29 декабря 1982 года, Санта-Ана, Сальвадор) — велогонщица из Сальвадора, участница Олимпийских игр 2004, 2008 и 2012 годов.

На Церемонии открытия летних Олимпийских игр 2012 была знаменосцем команды Сальвадора.
Дивандере
Дивандере́ (перс. دیواندره‎, курд. Dîwandere) — город на западе Ирана, в провинции  Курдистан. Административный центр шахрестана Дивандере. По данным переписи, на 2006 год население составляло 22 842 человека; в национальном составе преобладают курды. Развился из деревни в последнее десятилетие.

Шахрестаны Ирана
Шахрестан (перс. شهرستان‎) — средняя административная единица Ирана (область), на которые делятся останы (провинции). Каждый шахрестан в свою очередь делится на бахши (районы). Руководителем администрации шахрестана является фармандар. Всего в Иране 443 шахрестана. В англоязычной литературе часто сопоставляется округу.
Чумпитас, Эктор
Э́ктор Эдуа́рдо Чумпита́с Гонса́лес (исп. Héctor Eduardo Chumpitaz González; 12 апреля 1944, Сан-Висенте-де-Каньете, регион Лима) — перуанский футболист, защитник. Капитан сборной Перу в её «золотой период» — на двух чемпионатах мира 1970 и 1978 годов, а также на победном Кубке Америки 1975 года.

Наряду с Теофило Кубильясом и Уго Сотилем входит в число лучших футболистов в истории сборной Перу. В 2000 году Эктор Чумпитас вошёл в число 35 лучших футболистов Южной Америки XX века по версии IFFHS.

Чемпионат мира по футболу 1970
Чемпионат мира по футболу 1970 — девятый розыгрыш чемпионата мира по футболу, организованный ФИФА и прошедший с 31 мая по 21 июня в Мексике. Впервые чемпионат мира прошёл на территории страны, являвшейся членом КОНКАКАФ, и впервые — за пределами Европы (УЕФА) и Южной Америки (КОНМЕБОЛ).

Чемпионом мира стала сборная Бразилии, в третий раз завоевавшая Кубок Жюля Риме и получившая трофей в вечное хранение. В полуфинале и финале она обыграла других двукратных чемпионов мира — сборные Уругвая и Италии соответственно. Третье место заняла сборная ФРГ, владевшая Кубком Жюля Риме один раз.

Благодаря развитию спутниковой связи, впервые чемпионат мира транслировался в прямом эфире по всему миру.
Уилберфорс, Уильям
Уильям Уилберфорс (англ. William Wilberforce; 24 августа 1759, Кингстон-апон-Халл, Англия — 29 июля 1833, Лондон, Англия) — британский политик и филантроп, христианин, член партии тори, член парламента Британии.

Известен активной деятельностью по борьбе против рабства и работорговли. Также знаменит речью, произнесенной в Палате общин 12 мая 1789 года против работорговли.

В 2006 году в прокат вышел фильм «Удивительная благодать» (Amazing Grace) об Уилберфорсе и его долгих попытках провести через Парламент закон об отмене рабства.

Филантропия
Филантро́пия (от греч. φίλος друг, «любить» и греч. ἄνθρωπος, «человек», «человеколюбие») — благотворительность, форма альтруизма, которая состоит из «частных инициатив для общественного блага, направленных на улучшение качества жизни». Филантро́п — человек, занимающийся филантропией.

Филантропия отличается от бизнес-инициатив, которые представляют собой частные инициативы для частной выгоды, ориентированные на материальную выгоду, а также от государственных начинаний, являющихся общественными инициативами на благо общества, например, направленных на предоставление общественных услуг.

Филантроп иногда противопоставляется мизантропу. Порой филантропы предпочитают оставаться анонимными (к примеру, Pineapple Fund).
Неуставные взаимоотношения
Неуставны́е взаимоотноше́ния в Вооружённых силах — взаимоотношения между военнослужащими, грубо нарушающие требования законов, уставов, и других нормативных документов, и обычно являющиеся правонарушением.

Наиболее распространённый вид таких отношений в вооружённых силах (войсках и силах), формирующихся по призыву — так называемые «дедовщина» и «землячество».

Крайняя необходимость
Крайняя необходимость — случаи, когда лицо для того, чтобы предотвратить ущерб своим личным интересам, интересам других лиц, общества и государства, вынужденно причиняет вред другим охраняемым интересам. В уголовном праве крайняя необходимость является одним из обстоятельств, исключающих преступность деяния. В других отраслях права играет схожую роль.

Отличие крайней необходимости от необходимой обороны и аналогичных институтов других отраслей права заключается в том, что вред причиняется не тому лицу, которое создало опасность причинения ущерба, а третьим лицам. Ввиду этого применяется доктрина «меньшего зла»: причинённый вред должен быть меньше предотвращённого.
Игуановые
Игуа́новые (лат. Iguanidae) — семейство относительно крупных ящериц подотряда игуанообразных, приспособившихся к условиям сухого климата. Относительно недавно произошла ревизия этого семейства, представители которого ранее идентифицировались как подсемейство Iguaninae. По современной классификации к семейству относятся 8 родов и 25 видов. Игуановые распространены в Северной, Центральной и Южной Америке, на Антильских, Галапагосских островах и островах Фиджи.

Фиджи
Фи́джи (англ. Fiji о файле/ˈfiːdʒi/, фидж. Viti, фидж. хинди फ़िजी / Fidźi), официальное название — Респу́блика Фи́джи (англ. Republic of Fiji [rɪˈpʌblɪk ɒv ˈfiːdʒi]; фидж. Matanitu Tugalala o Viti [mataˈniːtu tugaˈlaːlaː o ˈβitʃi]; фидж. хинди फ़िजी गणराज्य / Fidźi Ganaradźja [ˈfiːdʒi ganaˈraːdʒja]) — независимое государство в Океании на востоке Меланезии, расположенное на архипелаге Фиджи в юго-западной части Тихого океана, к северу от Новой Зеландии, к востоку от Вануату, к югу от Тувалу и к западу от Тонги.

Столица Фиджи — город Сува. Официальный язык — фиджийский — один из австронезийских языков; официальными также признаны английский и фиджийский хинди.

Официальное название страны менялось в разные годы:

Королевство Фиджи (1871—1970).

Фиджи (1970—1987).

Республика Фиджи (1987—1990, с 2010).

Суверенная Демократическая Республика Фиджи (1990—1998).

Республика Островов Фиджи (1998—2010).
Подленже (станция)
Подленже (пол. Podłęże) — пассажирская и грузовая железнодорожная станция в селе Подленже в гмине Неполомице, в Малопольском воеводстве Польши. Имеет 2 платформы и 4 пути.

Станция была построена на линии Галицкой железной дороги имени Карла Людвига (Краков — Тарнув — Жешув — Пшемысль — Львов — Красное — Тернополь — Подволочиск) в 1856 году, когда эта территория была в составе Королевства Галиции и Лодомерии. С 1955 года с этой линией здесь соединяется линия Краков-Мыдльники — Подленже.

Тернополь
Терно́поль (укр. Терно́піль произношениео файле) — город на западе Украины, административный центр Тернопольской области, Тернопольского района и Тернопольской городской общины. Расположен на реке Серет, является центром Тернопольской агломерации, одним из крупнейших городов Восточной Галиции и значительным транспортным узлом Украины. Обслуживается международным аэропортом.
Рассел, Уильям, 8-й герцог Бедфорд
Уильям Рассел (англ. William Russell; 1 июня 1809, Лондон, Великобритания — 27 мая 1872, там же) — британский аристократ, 13-й барон Рассел, 8-й барон Хоуленд, 12-й граф Бедфорд, 8-й маркиз Тависток, 8-й герцог Бедфорд с 1861 года (до этого носил титул учтивости маркиз Тависток). Единственный ребёнок Фрэнсиса Рассела, 7-го герцога Бедфорда, и его жены Энн Стэнхоуп. С детства он отличался слабым здоровьем, крайней застенчивостью и неуверенностью в себе. До 13 лет Уильям получал домашнее образование, потом учился в Итонском колледже и в Оксфорде. В 1832 и 1841 годах он заседал в Палате общин как представитель Тавистока. Был видным представителем партии вигов. Умер неженатым и бездетным, так что семейные титулы перешли к его двоюродному брату Фрэнсису.

Титул учтивости
Титул учтивости, титул по обычаю (фр. titre de courtoisie, англ. courtesy title) — у аристократии некоторых стран личный титул, используемый как основной способ именования наследников титулованных дворян (старших сыновей и внуков). В отличие от титулованной аристократии в ряде других стран (Россия, Германия, Польша), во Франции, Великобритании и Испании носителем титула является не любой представитель рода, а только его глава. Поскольку предполагается, что впоследствии титул унаследуют его сыновья (внуки), они неформально также используют титул, но, как правило, «младшего» ранга.