hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фрамтан
Фрамтан — король свевов в Галисии (теперь западная Испания и северная Португалия) в 457 году.

Фрамтан был избран королём частью свевского народа в противовес королю Мальдре. Какими были взаимоотношения между двумя королями — мирными или они противостояли друг другу — неизвестно. Пробыв королём несколько месяцев, Фрамтан умер. Однакоподвластные ему свевы не объединились с Мальдрой, а избрали себе нового короля — Рехимунда.

Галисия
Гали́сия (исп. и галис. Galicia) — историко-культурный регион на северо-западе Пиренейского полуострова и автономное сообщество Испании. Административный центр — Сантьяго-де-Компостела, крупнейший город — Виго, самый густонаселенный — Ла-Корунья.

С запада Галисия омывается водами Атлантического океана, с севера — Бискайского залива. На юге регион граничит с Португалией, а на востоке — с испанскими автономными сообществами Астурия и Кастилия-Леон (провинции Леон и Самора).

Территория Галисии разделена на четыре провинции: Луго (северо-восток), Ла-Корунья (северо-запад), Понтеведра (юго-запад) и Оренсе (юго-восток).

В Галисии проживает 2 705 833 человека, основная часть населения сосредоточена в прибрежных районах между Ферролем и Ла-Коруньей на северо-западе и между Вильягарсией-де-Аросой, Понтеведрой и Виго на юго-западе. На территории региона говорят на галисийском и испанском языках, которые являются официальными в соответствии со Статутом Автономии Галисии.
Шесть Наполеонов
«Шесть Наполео́нов» (англ. The Adventure of the Six Napoleons) — детективный рассказ английского писателя Артура Конан Дойла. Он был написан предположительно в 1899 году. В рассказе действует сыщик XIX века Шерлок Холмс. Рассказ входит в серию «Возвращение Шерлока Холмса». В этой истории сыщик расследует таинственную историю, связанную с гипсовыми бюстами Наполеона Бонапарта и чёрной жемчужиной Борджиа.

Детектив
Детекти́вные произведения, также уголо́вный рассказ (от лат. detectio «раскрытие», англ. detect «открывать, обнаруживать»; detective «сыщик»), — преимущественно литературный и кинематографический жанр, описывающий процесс исследования загадочного происшествия с целью выяснения его обстоятельств и раскрытия загадки. Обычно в качестве такого происшествия выступает преступление, и детектив описывает его расследование и определение виновных: в таком случае конфликт строится на столкновении справедливости с беззаконием, завершающимся победой справедливости. Детективы считаются одним из видов криминальной прозы.
Чемпионат Канады по кёрлингу среди мужчин 1962
Чемпионат Канады по кёрлингу среди мужчин 1962 (англ. 1962 Macdonald Brier) проводился в городе Китченер (провинция Онтарио) c 5 по 10 марта 1962 года. Турнир проводился в 33-й раз. В провинции Онтарио чемпионат проводился в 18-й раз, в городе Китченер — впервые.

В турнире приняли участие 11 команд, представляющих провинции и территории Канады. Победитель получал право представлять Канаду на чемпионате мира 1962.

Чемпионом стала (в 4-й раз в истории чемпионатов) команда, представлявшая провинцию Саскачеван (для команды, которую возглавлял скип Эрни Ричардсон, это была 3-я победа). Серебряные медали завоевала команда, представлявшая провинцию Альберта (скип Эктор Жерве), бронзовые медали — команда, представлявшая провинцию Манитоба (скип Norm Houck).

Китченер (Канада)
Ки́тченер (англ. Kitchener) — город в Канаде, в провинции Онтарио, в 100 км на запад от Торонто. Название города часто употребляется вместе с названием соседнего университетского города Уотерлу, его города-спутника.

Население Китченера составляет 233 тыс. жителей (по состоянию на 2016).

Девиз: «Процветание через промышленность!».

Основан немецкими переселенцами-меннонитами в середине XVIII века.

В городе находится муниципалитет района Ватерлоо.

До 1916 года город назывался Берлин, в нём жило много переселенцев из Германии. Влияние немецкой культуры чувствуется в жизни города до сих пор. В 1916 году Берлин был переименован в честь фельдмаршала Герберта Китченера.
Семь пар нечистых
«Семь пар нечистых» — российский драматический военный фильм в жанре приключенческого боевика, поставленный режиссёром Кириллом Белевичем по повести Вениамина Каверина «Семь пар нечистых» (1962).

Премьера фильма в России состоялась 6 декабря 2018 года. Телевизионная премьера фильма состоялась 21 июня 2019 года на НТВ.

Лауреат приза «Лучший телевизионный художественный фильм» конкурса «ТЭФИ-Летопись Победы» (2020).

Кинематограф России
Киноискусство и киноиндустрия России берёт своё начало в мая 1896 года. Исторически российское кино развивалось в последние два десятилетия существования Российской империи, краткий период в Российской республике, затем в РСФСР в составе СССР и с декабря 1991 года развивается в Российской Федерации.
Агаджанян, Григорий-Пётр
Григо́рий-Пётр XV Агаджаня́н (Крикор-Бедрос Агаджанян, з.-арм. Գրիգոր Պետրոս Աղաճանեան, фр. Grégoire-Pierre Agagianian; 18 сентября 1895, Ахалцихе, Российская империя — 16 мая 1971, Рим, Италия) — армянский куриальный кардинал. Титулярный епископ Команы ди Армении с 11 июля 1935 по 30 ноября 1937. Патриарх—католикос Дома Киликийского армян-католиков с 30 ноября 1937 по 25 августа 1962. Про-префект и префект Священной Конгрегации пропаганды веры с 18 июня 1958 по 18 июля 1960 и с 18 июля 1960 по 19 октября 1970. Камерленго Священной Коллегии кардиналов с 28 апреля 1969 по 18 мая 1970. Кардинал-священник с 18 февраля 1946, с титулом церкви Сан-Бартоломео-аль-Изола с 22 февраля 1946 по 22 октября 1970. Кардинал-епископ Альбано с 22 октября 1970.

Ахалцихе
Ахалци́хе (груз. ახალციხე (axalcixe) букв. «Новая крепость»; з.-арм. Ախալցխա (Axalcʻxa)) — город на юге Грузии. Административный центр края Самцхе-Джавахети и Ахалцихского муниципалитета. Находится на реке Поцхови (приток Куры), через город проходят шоссейные дороги на Батуми, Боржоми, Ахалкалаки. Железнодорожная станция Грузинской железной дороги в 52 км от Боржоми на линии Хашури — Вале. В городе существует театр. В 28 километрах от города находится курорт Абастумани. Недалеко от крепости Рабат есть источник природной термальной воды.
Маркиз де Лос-Бальбасес
Маркиз де Лос-Бальбасес — испанский дворянский титул.

Создан королем Филиппом IV 17 декабря 1621 и пожалован вместе с достоинством гранда Испании Амброджо Спиноле, герцогу Сесто, губернатору Милана, рыцарю ордена Сантьяго и Золотого руна.

Название происходит от города Лос-Бальбасес в провинции Бургос.

Лос-Бальбасес
Лос-Бальба́сес (исп. Los Balbases) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Бургос, в составе автономного сообщества Кастилия и Леон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Одра-Писуэрга. Занимает площадь 64,31 км². Население — 349 человек (на 2010 год).
Стрелковое оружие гражданской войны в Испании
Во время Гражданской войны в Испании противоборствующие стороны использовали весьма разнообразный стрелковый арсенал. Место находилось как для новейших на тот момент пистолет-пулемётов (например Star SI-35), так и для архаичных игольчатых ружей (винтовка Шасспо). Для многих образцов факт боевого применения является предположительным, о других известно что они применялись, но неизвестно когда и где именно, в каких количествах и с какими результатами.

7,62 × 54 мм R
7,62×54 мм R (7,62×54; 7,62×53R; 7,62×54R, от англ. rimmed — с выступающим рантом), Русский трёхлинейный патрон — унитарный винтовочный патрон с гильзой с выступающей закраиной размерностью 7,62 × 53,72 мм, общей максимальной длиной патрона 77,16 мм, диаметром пули 7,62 мм и дульной энергией 3500 Дж.
Формула Беллара
Формула Беллара позволяет вычислить n-й разряд числа пи в двоичном представлении. Это быстрая модификация (приблизительно на 43 % быстрее) формулы Бэйли-Боруэйна-Плаффа. Формула открыта французским программистом Фабрисом Белларом. Используется в проекте распределённого вычисления числа  PiHex.

Двоичная система счисления
Двои́чная систе́ма счисле́ния — позиционная система счисления с основанием 2. Благодаря непосредственной реализации в цифровых электронных схемах на логических вентилях, двоичная система используется практически во всех современных компьютерах и прочих вычислительных электронных устройствах.
Тигильский
Тигильский — потухший вулкан на полуострове Камчатка, Россия.

Данный вулкан относится к Западному вулканическому району Срединного вулканического пояса. Он находится на правобережье верховья реки Тигиль, занимая водораздельный участок верховий рек Большой Тигиль и Воронья.

Занимает площадь 125 км², объем изверженного материала — 30 км³.

Абсолютная высота — 1495 м, относительная: западных склонов — 750 м, восточных — 500 м.

Деятельность вулкана относится к древне-среднечетвертичному периоду.

Тигиль (река)
Тиги́ль (в верховье — Большой Тигиль) — река на северо-западе полуострова Камчатка. Протекает по территории Быстринского и Тигильского районов Камчатского края России.

По площади бассейна Тигиль занимает 4-е место среди рек Камчатского края и 62-е — в России.

Через реку проходит ледовая переправа 237-го км автозимника Анавгай-Палана.
Александровская больница
Александровская больница:

Александровская больница — больница в Москве (улица Щипок, д. 6/8), принадлежащая Московскому купеческому обществу

Александровская больница — больница в Москве (Малый Казённый переулок, д. 5), созданная в 1844 году по инициативе доктора Фёдора Гааза для бесприютных и заболевших на улице. Первоначально называлась «Полицейской»

Александровская больница — больница в Санкт-Петербурге, основанная в 1842 году (в советское время — «Больница имени 25-го Октября»)

Александровская барачная больница в Санкт-Петербурге — ныне Клиническая инфекционная больница имени С. П. Боткина

Александровская больница — больница в Софии (Болгария)

Александровская больница — городская больница в Харькове, основанная в 1869 году (после революции — «Первая советская больница имени Ленина»)

Улица Щипок
Улица Щипо́к — улица в районе Замоскворечье города Москвы. Проходит от Стремянного переулка до Дубининской улицы. К Щипку примыкают с севера Большой Строченовский переулок, Малый Строченовский переулок, c юга 1-й Щипковский переулок. В середине XIX века в состав Щипка также включался участок современной Дубининской улицы от пересечения со Щипком и Жуковым проездом до 1-го Павловского переулка.
Стандартные состояния
Станда́ртные состоя́ния — в химической термодинамике условно принятые состояния индивидуальных веществ и компонентов растворов при оценке термодинамических величин.

Необходимость введения «стандартных состояний» связана с тем, что термодинамические закономерности не описывают достаточно точно поведение реальных веществ, когда количественной характеристикой служит давление или концентрация. Стандартные состояния выбирают из соображений удобства расчётов, и они могут меняться при переходе от одной задачи к другой.

В стандартных состояниях значения термодинамических величин называют «стандартными» и обозначают нулем в верхнем индексе, например: G0, H0, 0 — это соответственно стандартные энергия Гиббса, энтальпия, химический потенциал вещества. Вместо давления в термодинамических уравнениях для идеальных газов и растворов используют фугитивность (летучесть), а вместо концентрации — активность.

Уравнение состояния идеального газа
Уравне́ние состоя́ния идеа́льного га́за (иногда уравнение Менделеева — Клапейрона) — формула, устанавливающая зависимость между давлением, молярным объёмом и абсолютной температурой идеального газа. Уравнение имеет вид:

,

где

— давление,

— объём газа,

— количество вещества в молях

— универсальная газовая постоянная, R ≈ 8,314 Дж/(моль⋅К),

— термодинамическая температура, К.

Уравнение состояния идеального газа можно записать в виде:

,

где  — масса,  — молярная масса, (так как количество вещества ):

или в виде

,

где  — концентрация частиц (атомов или молекул)  - количество частиц,  — постоянная Больцмана.

Эта форма записи носит имя уравнения (закона) Клапейрона — Менделеева.

Уравнение, выведенное Клапейроном, содержало некую неуниверсальную газовую постоянную  значение которой необходимо было измерять для каждого газа:

Менделеев обнаружил, что  прямо пропорциональна , коэффициент пропорциональности  он назвал универсальной газовой постоянной.
Nebria altaica
Nebria altaica (лат.) — вид жуков-жужелиц из подсемейства плотинников.

Горный эндемик. На территории России в ареал вида входят Алтай, Саяны, Средняя Сибирь, Прибайкалье. Обитает на берегах горных рек среди галечников и валунов (Тункинские гольцы; Хамар-Дабан, Баргузинский хребет; Окинское нагорье). От близкого аллопатричного вида Nebria ochotica (подвидом которого иногда рассматривался) отличается строением гениталий (эдеагуса и эндофаллуса).

Плотинники
Плотинники (лат. Nebriinae) — подсемейство жуков из семейства жужелиц, состоящее из шести триб. Включает разнообразных жуков, которые живут среди опавшей листвы или в коре гнилой древесины в лесной подстилке (например, род Notiophilus), по берегам горных ручьев и рек (Nebria). Жуки рода Cicindis способны к плаванию и их иногда выделяют в самостоятельное подсемейство Cicindinae.
Жумат Шанин (село)
Жумат Шанин (каз. Жұмат Шанин, до 1993 года — Южное, до 2017 года — Куркели) — село в Баянаульском районе Павлодарской области Казахстана. Административный центр Куркелинского сельского округа. Расположено в 44 км к югу от Баянаула и в 264 км к юго-западу от Павлодара. Код КАТО — 553647100.

Павлодар
Павлода́р (каз. Павлодар / Pavlodarо файле) — город в Республике Казахстан, административный центр одноимённой области. Расположен на правом берегу реки Иртыш, самой протяженной в стране. Климат города умеренный, резко континентальный. Площадь составляет 267 км², население на 1 января 2025 года — 370,4 тыс. жителей. В состав территорий города входят Кенжекольский сельский округ, посёлок Атамекен, сёла Павлодарское, Мойылды, Жетекши.

Павлодар — многоэтнический город с богатым историческим прошлым. Возник он в 1720 году, как казачий форпост. В 1838 году форпост преобразовывается в станицу, которая в апреле 1861 года получила статус заштатного города с наименованием Павлодар. В 1868 году город получает статус уездного, а в 1938 году становится центром Павлодарской области.
MOS Technology
MOS Technology, Inc., также известная как CSG (Commodore Semiconductor Group) — американская компания, разработчик и производитель микросхем. Располагалась в Норристауне, штат Пенсильвания. Наиболее известна как разработчик микропроцессора 6502 и различных микросхем для домашних компьютеров компании Commodore International.

Буквы «MOS» в названии компании являются сокращением от Metal Oxide Semiconductor (металл-оксид-полупроводник), названия полупроводниковой структуры.

Микропроцессор
Микропроце́ссор — процессор (устройство, отвечающее за выполнение арифметических, логических операций и операций управления, записанных в машинном коде), реализованный в виде одной микросхемы БИС/СБИС или комплекта из нескольких специализированных микросхем (в отличие от реализации процессора в виде электрической схемы на элементной базе общего назначения (микросхемы, транзисторы) или в виде программной модели).
Ананко, Евгений Павлович
Евгений Павлович Ананко (укр. Євген Павлович Ананко; род. 23 февраля 1958, Красное, Черниговская область) — украинский политик. Депутат Верховной рады Украины III созыва (1998—2002). Являлся членом Партии регионов. Кандидат экономических наук (1988).

Парламентские выборы на Украине (1998)
Парла́ментские вы́боры на Украине (1998) — вторые парламентские выборы на Украине после обретения независимости в 1991 году, которые состоялись 29 марта 1998 года. Половина депутатов Верховной Рады избиралась на пропорциональной основе в общегосударственном округе, другая половина была выбрана в 225 одномандатных округах (на предыдущих выборах все депутаты избирались по одномандатным округам). Проходной барьер для партий и блоков составлял 4%. В мажоритарных округах действовала система относительного большинства.
Маркантонио, Вито
Вито Энтони Маркантонио (англ. Vito Anthony Marcantonio; 10 декабря 1902, Нью-Йорк — 9 августа 1954, там же) — итальянско-американский юрист и политик, в течение семи сроков бывший членом Палаты представителей Соединенных Штатов, где считался одним из самых левых конгрессменов.

На протяжении большей части своей политической карьеры был членом Американской лейбористской (трудовой) партии, считая, что ни одна крупная партия не поддерживает интересы рабочего класса. До перехода в эту локальную социалистическую партию принадлежал к прогрессивному крылу Республиканской партии вокруг мэра Нью-Йорка Фьорелло Ла Гуардия, поддерживавшему «Новый курс» президента-демократа Франклина Делано Рузвельта.

Маркантонио представлял район Восточного Гарлема в Нью-Йорке, где проживали многие этнические итальянцы и пуэрториканцы. Он говорил на испанском, итальянском и английском языках.

Прогрессивизм
Прогрессиви́зм или прогресси́зм (от лат. progressio) — социальная и политическая идеология, которая стремится поддержать и пропагандировать социальный прогресс в обществе путём реформ; нередко противопоставляется консерватизму, традиционализму и обскурантизму. Как философия, она основана на идее прогресса, которая утверждает, что достижения в области науки, техники, экономического развития и социальной организации имеют жизненно важное значение для улучшения условий жизни человека.

В современном политическом дискурсе прогрессивизм часто ассоциируется с социальным либерализмом — левой разновидностью либерализма.
Национальный совет реформ
Национальный совет реформ — специальный консультативно-совещательный орган при президенте Украины по вопросам стратегического планирования, согласования позиций по внедрению на Украине единой государственной политики реформ и их реализации. Был создан 13 августа 2014 года Указом Президента «Вопросы Национального совета реформ и Исполнительного комитета реформ».

Ермак, Андрей Борисович
Андре́й Бори́сович Ерма́к (укр. Андрій Борисович Єрмак; род. 21 ноября 1971, Киев, УССР, СССР) — украинский государственный и политический деятель, юрист, кинопродюсер. 2-й руководитель Офиса президента Украины с 11 февраля 2020 по 28 ноября 2025 года.

Член СНБО с 12 февраля 2020 года по 5 декабря 2025 года. Помощник президента Украины (21 мая 2019 — 11 февраля 2020). Член Наблюдательного совета Государственного концерна «Укроборонпром» (с 7 октября 2019 по 19 июня 2020). Председатель Комиссии государственных наград и геральдики (с 18 марта 2020 по 28 ноября 2025). С 29 июля 2021 года по 28 ноября 2025 года Председатель президиума Конгресса местных и региональных властей. С 24 февраля 2022 по 5 декабря 2025 года входил в состав Ставки Верховного главнокомандующего. Руководитель Координационного штаба по гуманитарным и социальным вопросам с 2 марта 2022 года.
Бродёр
Бродёр (фр. Brodeur) — франкоканадская фамилия.

Известные носители:

Бродёр, Дени (1930—2013) — канадский хоккеист.

Бродёр, Мартин (род. 1972) — канадский хоккейный вратарь.

Бродёр, Милен (род. 1987) — канадская фигуристка.

Бродёр, Дени
Жозеф Жермен Станислав Дени Бродёр (фр. Joseph Germain Stanislaus Denis Brodeur; 12 октября 1930, Монреаль, Канада — 26 сентября 2013, там же) — канадский хоккейный вратарь, бронзовый призёр зимних Олимпийских игр в Кортина-д’Ампеццо (1956), отец знаменитого вратаря Мартина Бродёра.
Сцена
Сце́на (др.-греч. σκηνή, дословно — «палатка, шатёр») — место, где происходит основное представление спектакля в театре. Стандартно расположена перед зрительным залом и на возвышении (хотя есть театры, где зрители расположены вокруг сцены и на одном уровне с исполнителями).

В древнегреческом театре сцена изначально представляла собой шатёр, в котором готовились к выступлению актёры, затем стала частью театрального антуража, изображая фасады зданий, задние планы. Само театральное действие проходило в орхестре, позднее — в проскении.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Якшибаев, Роберт Асгатович
Ро́берт Асга́тович Якшиба́ев (баш. Роберт Әсғәт улы Яҡшыбаев) (род. 17 мая 1952, Утягулово, Абзановский район, БАССР, РСФСР, СССР) — советский и российский физик.

Доктор физико-математических наук, профессор; директор Физико-технического института, декан физического факультета, заведующий кафедрой общей физики Башкирского государственного университета.

Абзановский район
Абзановский район БАССР был образован 20 марта 1946 года и расформирован в июле 1956 года. Земли района сформированы выделением из Зианчуринского, куда перешли с объединением обоих районов.

Центр района — с. Абзаново.

С 29 мая 1952 Абзановский район вошёл в Стерлитамакскую область, областное деление отменено 30 апреля 1953 г.

Площадь района на 1952 год — 2234 км², сельсоветов — восемь: Алексеевский, Баишевский, Глинский, Мамбетшинский, Муйнаковский, Сакмарский, Утягуловский, Юлдыбаевский.

Абзановский райком создан в 1946 г. на основе Указа Президиума Верховного Совета РСФСР от 20 марта 1946 г., ликвидирован в связи с упразднением района постановлением бюро Башкирского обкома КПСС от 6 июля 1956 г.
Беркл (кратер)
Кратер Беркл (англ. Burckle Crater) — подводное топографическое геологическое образование диаметром около 29 километров в юго-западной части Индийского океана. По предположениям отдельных учёных, этот объект является ударным кратером, что оспаривается другими геологами и он только предположительно является крупным ударным кратером на морском дне. Кратер Беркл находится на глубине 3810 метров под поверхностью в южной части Индийского океана к востоку от Мадагаскара и к западу от Западной Австралии, рядом со срединно-океаническим Юго-Западным Индийским хребтом.

Местоположение кратера Беркл было определено в 2006 году рабочей группой по исследованию голоценовых столкновений с астероидами, с целью объяснить древние шевронные дюнные образования в Австралии и на Мадагаскаре. Основываясь на гипотезе о том, что эти дюны были образованы мегацунами, возникшем в результате удара, исследователи смогли триангулировать местоположение кратера.

Триангуляция (геодезия)
Триангуляция — один из методов создания сети опорных геодезических пунктов, а также сама эта сеть.

Заключается в геодезическом построении на местности системы пунктов, образующих треугольники, у которых измеряются все углы и длины некоторых базовых (базисных) сторон.

Схема построения триангуляции зависит от геометрии объекта, технико-экономических условий, наличия парка приборов и квалификации исполнителей.

Триангуляция образует геодезические сети I-го, II-го, III-го и IV-го классов, а также применяется для построения геодезических сетей сгущения и съёмочного обоснования 1 и 2 разрядов.

Триангуляция может иметь вид цепочки треугольников, центральной системы (пример — город Москва), вставки в жёсткий угол и геодезического четырёхугольника.
Саву (море)
Са́ву (индон. Laut Sawu, порт. Mar de Savu, тетум Tasi Savu) — межостровное море Тихого океана между о-вами Флорес, Сумба и Тимор Малайского архипелага. Простирается в широтном направлении примерно на 650 км. Площадь — 104 тыс. км², объём — 175 тыс. км³, средняя глубина — 1683 м, наибольшая — 3475 м. Температура воды на поверхности от 26 °C в августе до 28 °C в феврале, у дна около 3 °C. Солёность около 34 ‰. В центральной части — котловина Саву (более 3000 м). Течения на поверхности направлены преимущественно на запад и в августе достигают скорости 50 см/с. Донные отложения: терригенный ил с примесью вулканического материала. Приливы неправильные полусуточные, их величина до 2 м.

Промилле
Проми́лле, от лат. per mille, pro mille «на тысячу» — одна тысячная доля или 1⁄10 процента; обозначается (‰); используется для обозначения количества тысячных долей чего-либо в целом.

Знак промилле образован от знака процент — % добавлением ещё одного «нуля».

Символ можно ввести на компьютере с Windows с помощью Alt+0137. На macOS ‰ вводится на английской раскладке ⇧ Shift+⌥ Option+R.

Так,

1 ‰ = 1⁄1000 = 0,1 % = 0,001;

100 ‰ = 100⁄1000 = 10 % = 0,1;

300 ‰ = 300⁄1000 = 30 % = 30⁄100 = 0,3;

0,7 ‰ = 0,7⁄1000 = 0,07 % = 0,0007;

0 ‰ = 0 % = 0;

1000 ‰ = 1000⁄1000 = 100 % = 1.

Величина в промилле от массы, выраженной в килограммах, эквивалентна массе в граммах; от массы в тоннах — массе в килограммах.