hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Паньюй
Панью́й (кит. упр. 番禺, пиньинь Pānyú) — район городского подчинения города субпровинциального значения Гуанчжоу провинции Гуандун (КНР). Благодаря университетскому городку на острове Сяогувэй район является крупнейшим образовательным центром Гуанчжоу.

Гуанчжоу
Гуанчжо́у (иер. трад. 廣州, упр. 广州, ютпхин: Gwong²zau¹, йель: Gwóngjàu, кант.-рус.: Куончау, пиньинь: Guǎngzhōu, палл.: Гуанчжоу; ранее был известен как Канто́н) — город субпровинциального значения Китайской Народной Республики, столица провинции Гуандун.

Политический, экономический, научно-технический, образовательный, культурный и транспортный центр южного Китая. Гуанчжоу с населением 18,67 млн человек является четвертым по величине городом Китая, уступая лишь Шанхаю, Пекину и Чунцину. Площадь города — 7434,4 км² на суше и 744 км² на море. ВВП составляет 2,823 трлн юаней, или 151 162 юаня на душу населения.
Крухтен
Крухтен (нем. Kruchten) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Битбург-Прюм. Подчиняется управлению Нойербург.  Население составляет 388 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 5,38 км².

Битбург-Прюм
Битбург-Прюм (нем. Eifelkreis Bitburg-Prüm — Айфельский округ Битбург-Прюм) — район в Германии. Центр района — город Битбург. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 1626,12 км². Население — 95 762 чел. Плотность населения — 59 человек/км². Официальный код района — 07 2 32.

Район подразделяется на 235 общин.
Цзюлун
Цзюлу́н, также Коулу́н (иер. 九龍, кант.-рус. Каулун, кит.-рус. Цзюлун, буквально: «Девять драконов»; англ. Kowloon) — полуостровная часть городской зоны Гонконга (не включая Новые Территории). Состоит из полуострова Цзюлун и Нового Цзюлуна. Восточная граница Цзюлуна проходит по проливу Лиюймынь, западная — через Мэйфусаньчхюнь и остров Стоункаттерз, северная — через пирамиду Тэйта и Львиный камень, а южная — по бухте Виктория. Население Цзюлуна (данные 2006 г.) — 2 019 533 человек. Плотность населения — 43 тыс. чел./км². Площадь полуострова — около 47 км². Вместе с островом Гонконг его население составляет 47 % населения специального административного района Гонконг.

Кантонско-русская практическая транскрипция
Более подробно об именовании статей о гонконгских названиях и персоналиях см. Википедия:Статьи о Гонконге.

Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта (наиболее распространённое и престижное наречие китайского языка юэ) была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.
Classic Albums: Pink Floyd – The Making of The Dark Side of the Moon
Classic Albums: Pink Floyd – The Making of The Dark Side of the Moon — документальный DVD из серии Classic Albums, выпущенный компанией Eagle Vision в августе 2003 года.

В съемках фильма приняли участие все четверо музыкантов, участвующих в записи пластинки The Dark Side of the Moon: Дэвид Гилмор, Ник Мэйсон, Роджер Уотерс и Ричард Райт. Хотя и в отдельных интервью, взятых в разных местах. Фильм также содержит интервью со звукоинженером альбома — Аланом Парсонсом, двумя музыкальными журналистами, экс-главой лейбла Capitol и Стормом Торгерсоном, который создал обложку для пластинки.

Райт, Ричард
Ри́чард Уи́льям Райт (англ. Richard William Wright, также Рик Райт, англ. Rick Wright; 28 июля 1943, Хэтч-Энд, Мидлсекс, Англия, Британская империя (ныне боро Харроу, Лондон) — 15 сентября 2008, Лондон) — британский пианист, клавишник, автор песен и певец, более всего известный участием в группе Pink Floyd.
Подкаменка
Подкаменка — название населённых пунктов в России:

Подкаменка — посёлок в Грязовецком районе Вологодской области.

Подкаменка — деревня в Качугском районе Иркутской области.

Подкаменка — деревня в Бирилюсском районе Красноярского края.

Подкаменка (Красноярский край)
Подкаменка (Подкаменский улус) — деревня в Бирилюсском районе Красноярского края России. Входит в состав Полевского сельсовета. Находится на левом берегу реки Чулым, примерно в 43 км к северо-северо-западу (NNW) от районного центра, села Новобирилюссы, на высоте 157 метров над уровнем моря.
Гаосюн (аэропорт)
Международный аэропорт Гаосюн (Kaohsiung International Airport (кит. трад. 高雄國際航空站, упр. 高雄国际航空站／高雄国际机场, пиньинь Gāoxióng guójì hángkōngzhàn/Gāoxióng guójì jīchǎng) (IATA: KHH, ICAO: RCKH) — второй крупнейший аэропорт Тайваня по пассажирообороту, расположенный в городе Гаосюн. На него приходится около 15% всех международных перелётов в стране. Рейсы включают такие направления как: Бангкок, Пекин, Гонконг, Куала-Лумпур, Сингапур, Осака, Токио, Макао, Чанша, Тайбэй и другие.

Международный аэропорт Гаосюн имеет два терминала — для международных и внутренних рейсов. Терминал для внутренних рейсов был построен в 1965 году, когда аэропорт был открыт для гражданской авиации. Впоследствии первый терминал обслуживал и международные рейсы до 1997 года, когда новый терминал был введён в строй. 
Международный терминал был открыт в 1997 году и все выходы имеют телетрапы. Площадь нового терминала в три раза больше площади терминала внутренних рейсов.

Куала-Лумпур
Куа́ла-Лу́мпур, также встречается вариант ударения Куа́ла-Лумпу́р (малайск. Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur, джави: كوالا لومڤور) — столица и самый крупный город Малайзии.

Население на 2020 год составляет 1 982 112 человек. Мэром (datuk bandar) Куала-Лумпура с 2015 года является Ниш Хишам Ахмад Дахлан.
Чермный
Чермный, Чёрмный:

Чермный (че́рледь, червлёный, червча́тый, черленый, черлень, червонный), в русском языке — устаревшее название красного цвета.

Кузьма Чёрмный — фамилия стрельца, главного пособника Шакловитого.

Чёрмный, Кузьма
Чёрмный (Кузьма) — стрелец, главный пособник Шакловитого; в 1682 году, в качестве орудия Милославских, участвовал в заговоре против царицы Натальи Кирилловны Нарышкиной; в 1689 году, в заговоре против Петра Алексеевича, был правой рукой Шакловитого и вместе с ним казнён 11 сентября того же года.

Кузьма Чёрмный является персонажем двух советских исторических фильмов: «Юность Петра» и «В начале славных дел». В обеих картинах его роль исполнил актёр Борис Алексеевич Хмельницкий.
Перескоки
Перескоки — название населённых пунктов в России:

Перескоки — деревня в Брасовском районе Брянской области.

Перескоки — деревня в Малмыжском районе Кировской области.

Перескоки — деревня в Сунском районе Кировской области.

Сунский район
Су́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центре Кировской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Суна.
Полёт драконов
«Полёт драконов» (англ. «The Flight Of Dragons») — полнометражный мультфильм, созданный в 1982 году по мотивам одноимённой книги Питера Дикинсона и романа «Дракон и Джордж» Гордона Диксона. Изначально вышел на видеокассетах VHS и LD.

В СССР распространялся в переводе Леонида Володарского только на «пиратских» видеокассетах VHS, в России в 1990-е — на VHS и LD в переводе Александра Фертмана и Юрия Живова. Впервые транслировался по телевидению лишь в 1986 году.

Володарский, Леонид Вениаминович
Леони́д Вениами́нович Волода́рский (20 мая 1950, Москва, СССР — 7 августа 2023, Москва, Россия) — советский и российский переводчик, писатель, радиоведущий.

Известен главным образом как переводчик многих фильмов, появившихся на советских и российских экранах в 1980-х — начале 1990-х годов, когда озвучивал множество зарубежных кинофильмов. Автор переводов английской и американской художественной литературы. Одним из первых переводил на русский язык произведения Стивена Кинга.

Также Володарский интересовался историей разведки. Выступил в качестве сценариста и ведущего 10-серийного телефильма «Разведка, о которой знали немногие». Автор политического детектива «„Снег“ из Центральной Америки» (про деятельность ЦРУ в Центральной Америке).
Камполонго-Маджоре
Камполонго-Маджоре (итал. Campolongo Maggiore) — коммуна в Италии, располагается в провинции Венеция области Венеция.

Население составляет 9188 человек, плотность населения составляет 399 чел./км². Занимает площадь 23 км². Почтовый индекс — 30010. Телефонный код — 049.

Покровителями коммуны почитаются свв. Феликс и Фортунат, празднование 14 мая.

Феликс и Фортунат
Феликс и Фортунат (III век) — мученики Аквилейские. Дни памяти — 	14 мая,  11 июня в Кьоджа, 14 августа в Аквилее.

Святые братья Феликс и Фортунат были купцами из города Виченца расположенный на севере Италии. Во времена правления Диоклетиана, их увидели молящимися в лесу недалеко от Аквилеи за что были схвачены. Они твёрдо исповедовали свою веру в Христа перед префектом за что подверглись пыткам и потом были обезглавлены. Часть их святых мощей пребывает в Виченце в базилике святых Феликса и Фортуната, другая часть находится в кафедральном соборе Санта-Мария Ассунта города Кьоджа, неподалёку от Венеции.

Возможно, Феликс и Фортунат — те же святые, что Феликс, Фортунат и Ахиллей.
Спортивный зал Уханя
Спортивный зал Уханя (кит. упр. 武汉体育中心体育馆) — крытое спортивное сооружение в Ухане, КНР. Вместимость — 13 тыс. человек. В основном принимает соревнования по баскетболу и волейболу. В 2011 году арена принимала Чемпионат Азии по баскетболу. Спортивный зал является частью комплекса Уханьского спортивного центра (кит. упр. 武汉体育中心体育场).

Ухань
Уха́нь (кит. упр. 武汉, пиньинь Wǔhàn; произношение на китайскомо файле) — город субпровинциального значения в провинции Хубэй КНР, административный центр этой провинции. Самый густонаселённый город центрального Китая с населением около 12 млн человек, расположенный в месте слияния рек Янцзы и Ханьшуй. В 2020 году город приобрёл известность за пределами Китая как точка начала пандемии коронавирусной инфекции COVID-19.
Нипси Хассл
Nipsey Hussle (рус. Ни́пси Хассл; настоящее имя —  Эрмиесс Джозеф Асхедом; англ. Ermias Joseph Asghedom; 15 августа 1985, Crenshaw, Калифорния — 31 марта 2019, Лос-Анджелес, Калифорния) — американский рэпер. Асхедом родился в Лос-Анджелесе, имеет эритрейское происхождение.

Население Эритреи
Численность населения Эритреи составляет 5 млн человек (2009). Этнический состав представлен народами кушитской (афар, хедареб и др.) и семитской языковой группы (тигре, тиграи и др.) афразийской макросемьи, а также двумя народами нило-сахарской макросемьи (кунама и нара).

Последняя перепись была в 1984 году.
Искра 226
«Искра 226» — советский персональный компьютер. В технических условиях на машину ТУ 25-01.1206-81 именуется как «машина вычислительная электронная клавишная программоуправляемая». Разработан коллективом производственного объединения «Ленинградский электромеханический завод». Выпускался серийно на производственном объединении (ПО) «Счётмаш» Минприбора, г. Курск. Главный конструктор машины — Валентин Евгеньевич Кузнецов (в 1970—1978 годах возглавлял в ГСКТБ Счётмаш (Ленинград) разработки Искра-125, Искра-1256).

Искра-125
«Искра 125» — советская персональная электронная клавишная вычислительная машина (ПЭКВМ). Разработана в 1970-х. Выпускалась на производственном объединении «Счётмаш» (Курск).

Спроектирована Институтом кибернетики АН УССР совместно с СКБ (наряду другими клавишными мини-ЭВМ, в том числе «Мрия», «Чайка», «Москва», «Скорпион», «Ромб», «Орион», «Экспресс»). Процессор размещался в литом силуминовом корпусе.

ПЭКВМ «Искра‑125», «Искра‑1251» использовались на дрейфующей станции СП-22.
Angry Birds Rio
Angry Birds Rio — компьютерная игра в жанре головоломки от финского разработчика Rovio, третья часть серии Angry Birds. Выпущена весной 2011 года. Сюжет игры связан с мультфильмами Рио и Рио 2: птички были похищены и вывезены в Рио-де-Жанейро, и их сородичи отправились на спасение. Игровой процесс аналогичен предыдущим играм: необходимо стрелять птичками из рогатки. Однако в этой игре отсутствуют враги — зелёные свиньи: вместо них имеются клетки с пойманными птицами, которые необходимо разрушать, выпуская их содержимое на волю. Также в качестве врагов в игре присутствуют обезьяны.

Рогатка
Рога́тка — метательное оружие, в котором ускоряемое тело (снаряд) приобретает кинетическую энергию за счёт потенциальной энергии, запасённой в растянутой резине. Применяют для развлечения, охоты, метания различных предметов и иногда как оружие. Экземпляры рогаток, специально сконструированные на повышенную мощность и использующие снаряд оптимальной формы и плотности, например, стальной шар, могут служить опасным оружием и наносить серьёзные ранения.
Панамериканский чемпионат по футболу 1956
Второй Панамериканский чемпионат по футболу (исп. Campeonato Panamericano de Fútbol) прошёл в 1956 году в Мехико, Мексика. В нём участвовали шесть национальных сборных — Аргентина, Бразилия, Коста-Рика, Мексика, Перу, Чили. Победителем турнира во второй раз подряд стала сборная Бразилии, не проигравшая ни одной игры.

Сборная Чили по футболу
Сборная Чили по футболу (исп. Selección de fútbol de Chile) — представляет Чили на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Федерация футбола Чили.

По состоянию на 4 апреля 2025 года в рейтинге ФИФА сборная занимает 52-е место.

Двукратная победительница Кубка Америки: первую победу одержала 4 июля 2015 года над Аргентиной в серии пенальти, вторую победу одержала 26 июня 2016 года опять же над Аргентиной в серии пенальти.
Мария Харальдсдоттир
Мария Харальдсдоттир (норв. Maria Haraldsdatter; ок. 1046—25 сентября 1066) — норвежская принцесса, дочь короля Харальда III Сурового и Елизаветы Ярославны, невеста хёвдинга Ойстена Орре.

В своде скандинавских саг «Круг земной» сообщается, что король Харальд собирался выдать Марию замуж за своего соратника Ойстена Орре, брата своей второй жены Торы Торбергсдоттир, с которым отправился покорять Англию в 1066 году. Мария вместе с матерью и сестрой сопровождала их часть пути, но потом женщины остались их ждать на Оркнейских островах. И Харальд, и Ойстен погибли в битве при Стамфорд-Бридже. По неизвестному стечению обстоятельств, она «внезапно умерла в тот самый день и в тот самый час, когда пал её отец, Харальд конунг».

Она была первой норвежкой, которая носила имя Мария.

Оркнейские острова
Оркне́йские острова́ (англ. Orkney Islands, гэльск. Àrcaibh, устаревшее название Орка́дские острова́) — архипелаг на северо-востоке от Шотландии, в 16 км от её северной оконечности, состоящий из более чем 70 островов, расположенный между островом Великобритания и Шетландскими островами, на границе Северного моря и Атлантического океана.

Общая площадь — 1025 км², из которых 523 км² приходится на остров Мейнленд, в восточной части которого находится административный центр и крупнейший населённый пункт — Керкуолл. Среди островов архипелага около 20 обитаемы.

Вместе с двумя крошечными удалёнными островами Сул-Скерри и Стак-Скерри, расположенными в 60 км западнее, и не включаемыми в Оркнейский архипелаг, составляют округ Шотландии Оркни, а также один из одномандатных избирательных округов при выборах в Шотландский парламент.
Video4Linux
Video4Linux (v4l) — интерфейс прикладного программирования (API) аудио и видео захвата для операционных систем семейства Linux. Video4Linux тесно интегрируется с ядром Linux. Поддержка v4l появилась в конце цикла развития ядра Linux 2.1.X. Поддерживается большое количество веб-камер и видео устройств — плат видеозахвата, ТВ-тюнеров, плат приёма DVB.

V4L был назван по аналогии с Video For Windows (который иногда сокращённо называют «V4W»), но технически не связан с ним.

Плата видеозахвата
Плата видеозахвата — электронное устройство (карта расширения PCI или PCI-E, либо USB-совместимая плата) для преобразования аналогового видеосигнала в цифровой видеопоток.

Как правило, состоит из одного или нескольких АЦП и может обрабатывать сигнал от одного или нескольких аналоговых источников (видеокамер,  видеомагнитофонов и т. п.).

Наиболее распространены в качестве аппаратной части для систем видеонаблюдения.

Применяемые в системах закрытого кабельного наблюдения (CCTV) карты делятся по принципу обработки видео:

аппаратные;

программные.

Аппаратные обладают своими процессорами, позволяющими упаковывать видеопоток по одному из алгоритмов сжатия. 
В программных вариантах упаковку видео производит центральный процессор ПК.

Также платами видеозахвата могут называть ТВ-тюнеры.
Эхолалия
Эхолали́я (от др.-греч. ἠχώ «эхо, повторение» и λαλιά «речь, разговор») — эхо-симптом, неконтролируемое автоматическое повторение слов, услышанных в чужой речи. Наблюдается у детей и взрослых при различных психических заболеваниях (кататонической шизофрении, аутизме, синдроме Ретта, синдроме Туретта, синдроме Аспергера, болезни Пика, фенилпировиноградной олигофрении (вместе с эхопраксией), поражении лобных долей мозга и других расстройствах), но иногда встречается у нормально развивающихся детей как один из ранних этапов развития и становления речи. Часто сочетается с эхопраксией.

В случае распада речи при болезни Пика могут наблюдаться два типа эхолалии: полная (автоматизированная и без понимания чужой речи) и частичная (с приблизительным пониманием).

Явления эхопраксии и эхолалии объясняются расторможением подражательного рефлекса.

Рефлекс (биология)
Рефле́кс (от лат. reflexus— отражённый) — стереотипная (стандартная, одинаковая для одинаковых условий) реакция живого организма на какое-либо воздействие (раздражитель), проходящая с участием рецепторов и под управлением нервной системы. Рефлексы существуют у многоклеточных живых организмов, обладающих нервной системой, осуществляются посредством рефлекторной дуги. Рефлекс — основная форма деятельности нервной системы.

Не стоит путать рефлексы с инстинктами, которые являются сложным автоматизированным поведением.
Blessings and Miracles
Blessings and Miracles — двадцать шестой студийный альбом американской рок-группы Santana, вышедший 15 октября 2021 года на лейблах Starfaith и BMG Rights Management.
В записи альбома принимали участие многие известные музыканты: Крис Стэплтон, Стив Уинвуд, Дайан Уоррен, Кирк Хэмметт (Metallica), Чик Кориа и другие.

Уоррен, Дайан
Дайан Ив Уоррен (англ. Diane Eve Warren, род. 7 сентября 1956) — американский композитор и поэт-песенник, которая специализируется на медленных поп-композициях на романтические темы. В 2022 году была удостоена премии «Оскар» за выдающиеся заслуги в кинематографе после 13-и безуспешных номинаций на награду Академии кинематографических искусств и наук. В 2025 году после 16-й номинации без награды стала самым безуспешно номинированным на премию «Оскар» композитором, превзойдя Алекса Норта, Томаса Ньюмана с 15-ю номинациями и повторив 12-летний рекорд звукорежиссёра Грега П. Расселла. В 2026 году в 17-й раз номинирована в категории «Лучшая песня» (за фильм «Дайан Уоррен: Неумолимая»).
Ореанда
Ореа́нда (укр. Ореанда, крымскотат. Oreanda, Ореанда, греч. Ωραιάντα) — посёлок городского типа на южном берегу Крыма. Входит в городской округ Ялта Республики Крым (согласно административно-территориальному делению Украины — Ялтинский горсовет Автономной Республики Крым, в состав Ливадийского поссовета).

Ялта (городской округ)
Городско́й о́круг Ялта (укр. міський округ Ялта, крымскотат. Yalta şeer bölgesi, Ялта шеэр больгеси) — муниципальное образование в составе Республики Крым Российской Федерации. Образован на территории административно-территориальной единицы Республики Крым города республиканского значения Ялта с подчинённой ему территорией.

Административный центр округа — город Ялта.

В рамках действующего на Украине территориального деления Автономной Республики Крым территория, де-факто занимаемая городским округом, относится к Ялтинскому городскому совету.
Габлиц (коммуна)
Габлиц (нем. Gablitz) — торговая община в Австрии, в федеральной земле Нижняя Австрия. Входит в состав округа Санкт-Пёльтен (до 2017 года относилась к ныне упразднённому округу Вин-Умгебунг). Население составляет 5025 человек (на 1 января 2020 года).

Торговая община
Торго́вая общи́на (нем. Marktgemeinde) — поселение с правом рыночной торговли. В Баварии, Австрии и Южном Тироле статус присваивается общинам по историческим или формальным причинам.

В каких-то случаях использование слова Markt в названии общины не является обязательным, например, Цурндорф (Zurndorf), в каких-то является неотъемлемой частью названия, например, Марктбергель (Marktgemeinde Marktbergel), Марктграйц (Marktgraitz), Марктлойгаст (Marktleugast), Марктродах (Marktrodach), Марктшелленберг (Marktschellenberg), Марктшоргаст (Marktschorgast), Марктцойльн (Marktzeuln) или его составной частью (например, Маркт-Алльхау (Markt Allhau), Фишаменд-Маркт (Fischamend-Markt).
Флаг Саскатуна
Флаг Саскатуна — один из официальных символов крупнейшего города канадской провинции Саскачеван. Флаг состоит из ветки ягод ирги ольхолистной на зелёном фоне слева, а также семи полос жёлтого цвета, чередующихся с белыми с правой стороны. На сами полосы наложен герб Саскатуна. Идея флага была предложена комитетом по празднованию 70-летнего юбилея Саскатуна. В конце концов был выбран дизайн Дека Уайтхеда, однако после празднования юбилея этот дизайн оказался забыт. Через четырнадцать лет, в 1966 году, в Саскатуне проводились поиски по принятию флага для празднования 60-летия города. Один из жителей города напомнил идею мэру Саскатуна посредством письма, которое было отправлено ему лично.

Ветвь
Ветвь, или ветка — боковой отросток растения, имеющий продолговатую форму.

При развитии стволика семенного всхода, пнёвой поросли или корневого отпрыска, в пазухах покрывающих их с боков листьев появляются почки, которые, развиваясь, образуют сучья; вдоль сучьев вскоре тоже пробиваются почки, и из них выходят ветви. Чем больше ветвей на сучьях, тем гуще увея дерева, тем сильнее полог его отеняет почву. Развитие ветвей находится в тесной зависимости от образования сучьев, и потому все те обстоятельства, которые влияют на появление у деревьев большего или меньшего количества последних, оказывают вместе с тем влияние на степень «ветвистости» дерева.

На лесозаготовках ветвями называются неодревесневшие или частично одревесневшие побеги дерева, в отличие от сучьев — полностью одревесневших побегов.
Экологический след
Экологический след (англ. ecological footprint) — мера воздействия человека на среду обитания, которая позволяет рассчитать размеры прилегающей территории, необходимой для производства потребляемых нами экологических ресурсов и поглощения отходов.

В глобальном масштабе экологический след указывает на то, насколько быстро человечество потребляет природный (естественный) капитал. По данным доклада некоммерческой организации Global Footprint Network и WWF за 2014 год, на протяжении более чем 40 лет потребление человечеством природных ресурсов превосходило способность Земли к воспроизводству, что привело к дефициту биоёмкости. По оценкам экологов, для воспроизводства всех ресурсов, которые потребляет человечество ежегодно, нужно примерно полторы планеты Земля.

Среда обитания
Среда́ обита́ния — совокупность конкретных абиотических и биотических условий, в которых обитает данная особь, популяция или вид; часть природы, окружающая живые организмы и оказывающая на них прямое или косвенное воздействие.