hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aphodius tomentosus
Aphodius tomentosus (лат.) — вид пластинчатоусых жуков из подсемейства афодиин.

Имаго длиной 5—6 мм. Тело чёрное. Надкрылья иногда бурые или буро-рыжие. Ноги рыже-бурые. Жуки характеризуются следующими признаками: 1) наличник с хорошо развитой выемкой по переднему краю; 2) выступы щёк широко закруглены, чуть заметно выдаются вбок; 3) концы надкрылий опушены.

Имаго
Има́го (лат. imago — «образ», ср. чеш. dospělec «доспелец») — взрослая стадия индивидуального развития насекомых и некоторых других членистоногих животных со сложным жизненным циклом. Подавляющее большинство насекомых на стадии имаго (в отличие от предшествующих стадий) имеет полностью развитые крылья и половые органы. Экологические ниши и среды обитания, занимаемые особями вида на личиночной и имагинальной стадии, часто различаются. В частности, у видов семейства Culicidae (кровососущие комары) личинки ведут водный образ жизни и питаются бактериями, планктоном или ведут себя как мелкие хищники. Взрослые самки — летающие насекомые, питающиеся кровью позвоночных. Имаго самцов питаются выделениями или соком растений.
Social Studies of Science
Social Studies of Science (дословно — «Социальные исследования науки») — рецензируемый академический журнал, выходящий два раза в месяц, публикующий статьи по истории и философии науки. Главными редакторами журнала являются Николь Нельсон, доцент кафедры истории медицины и биоэтики Висконсинского университета в Мадисоне, и Серджио Сисмондо, профессор философии, искусств и наук Королевского университета. Журнал был основан в 1971 году под названием Science Studies и получил своё нынешнее название в 1975 году. В настоящее время он публикуется издательством SAGE Publications.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Церемониальный бронзовый топор (Индонезия)
Индонезийский церемониальный бронзовый топор — бронзовые предметы, созданные на территории современной Индонезии в период бронзового века. Церемониальные бронзовые топоры были найдены во время раскопок на Яве, Бали, Сулавеси, ряде островов к востоку от последнего, а также на берегах озера Сентани в Папуа. Все находки были сделаны либо в центрах добычи и обработки бронзы, либо в захоронениях. Они являются свидетельством обширной торговой сети на островах архипелага в I тысячелетии н. э., так как археологи связывают бронзовые топоры с культурой Донгшон.

Папуа (провинция Индонезии)
Па́пуа (индон. Papua) — провинция Индонезии, занимающая северную часть западной половины Новой Гвинеи. Образована в 2003 году в результате раздела Ириан-Джаи.  В июне 2022 года территория провинции была значительно уменьшена в результате выделения из неё трёх новых провинций: Центральное Папуа,  Папуа-Пегунунган и Южное Папуа

Административный центр — город Джаяпура. Как и другим индонезийским провинциям, расположенным на острове Новая Гвинея, Папуа предоставлен особый статус, который подразумевает наделение местных властей некоторыми дополнительными полномочиями в социальной, культурной, духовной и других сферах.
Чуварлейка (Ардатовский район)
Чуварле́йка  — село в Ардатовском районе Нижегородской области Россия. Ранее входило в состав упраздненного Котовского сельсовета. В данный момент входит в состав городского поселения рабочего поселка Ардатов.

Леметь (река)
Леме́ть (встречается также написание Лемет) — река в России, протекает в Ардатовскому муниципальному округу, нижнее — по городскому округу Кулебаки Нижегородской области. Устье реки находится на 116 км по левому берегу реки Тёша. На реке стоит рабочий поселок Ардатов.
Анжак-Шарант
Анжа́к-Шара́нт (фр. Angeac-Charente) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент — Шаранта. Входит в состав кантона Шатонёф-сюр-Шарант. Округ коммуны — Коньяк.

Код INSEE коммуны — 16013.

Коммуна расположена приблизительно в 410 км к юго-западу от Парижа, в 115 км южнее Пуатье, в 19 км к западу от Ангулема.

Шаранта
Шара́нта (фр. Charente, МФА (фр.): [ʃa.ʁɑ̃t]) — департамент Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 16. Административный центр — Ангулем. Население — 364 429 человек (67-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Уивер, Майк
Майкл Дуэйн Уивер (англ. Michael Dwayne Weaver, чаще просто Майк Уивер (англ. Mike Weaver); род. 7 июля 1952, Гейтсвилл, Техас, США) — американский боксёр-профессионал, чемпион мира в тяжёлой весовой категории по версии WBA (1980—1982). Один из двоих чемпионов мира в тяжёлом весе в истории бокса (наряду с Майклом Бенттом), который дебютировал на профессиональном ринге поражением нокаутом. Ветеран войны во Вьетнаме.

Весовые категории в боксе
Весовые категории в боксе были впервые введены в XVIII веке, регламентированы Бротонскими правилами 1738 года и официально утверждены повсеместно в 1884 году, до того поединки проводились только в одной, абсолютной весовой категории (также называемой «открытая весовая категория»), в которой могли соревноваться боксёры любого роста и веса. Для дифференциации тяжеловесов от всех остальных спортсменов были введены лёгкая и тяжёлая весовые категории. Впоследствии количество категорий было значительно расширено. Аналогичные весовые категории, но с другими показателями весов впоследствии были приняты и для других спортивных единоборств. Процедура взвешивания (ко второй половине XX века ставшая церемонией взвешивания) стала обязательным элементом предсоревновательных мероприятий.
Jeff the Brotherhood
Jeff the Brotherhood — американская рок-группа, образованная в 2001 году братья Джейком и Джеймином Орралами родом из Нашвилла. Они выпустили пять студийных альбомов на лейбле Infinity Cat Recordings, один концертный альбом на Third Man Records и различные синглы и сплит-альбомы совместно с такими исполнителями, как Тай Сегалл, Best Coast и Screaming Females. Группа много гастролирует и отыграла концерты по всей территории США и за рубежом. Братья также участвовали в нескольких сайд-проектах, в числе которых коллектив Be Your Own Pet.

На сайте Allmusic звучание Jeff the Brotherhood описали как «соединяющее влияния психоделического, гаражного рока и поп-музыки» и сравнили с группой Cheap Trick. В 2010 году журнал Paste включил группу в список «Лучшие из следующих», а в 2011 году она вошла, по мнению редакции журнала Spin, в число «обязательных к прослушиванию исполнителей» на фестивале South by Southwest.

Сигалл, Тай
Тай Гарретт Сигалл (англ. Ty Garrett Segall; род. 8 июня 1987) — американский музыкант и автор песен. Сигалл поёт, играет на гитаре и ударных. Он выпустил четыре сольных альбома и является участником коллективов The Traditional Fools, Epsilons, Party Fowl, Fuzz, Sic Alps, The Perverts и Ty Segall Band. Сигалл записывает гаражный рок, и его часто сравнивают с Джеем Ритардом.
Яковенко, Наталья Васильевна
Наталья Васильевна Яковенко (белор. Наталля Якавенка; 30 августа 1973, г. Минск) — белорусский литературовед, литературный критик, переводчик, переводовед. Доктор филологических наук. Автор и составитель книг, около 500 научных, критических и публицистических статей. В периодической печати выступает с 1993 г.. В 1998—2005 гг. печаталась под фамилией Денисова (бел. Дзянісава).

Сферы научных интересов: история белорусской литературы и литературных связей в славянском мире и за его пределами; актуальные проблемы современного литературного процесса; текстология, документалистика, компаративистика; художественный перевод с родственных языков (белорусского, русского, украинского, польского); семиотика.

Литературный критик
Литературный критик — литератор и учёный, занимающийся литературной критикой, то есть истолкованием и оценкой преимущественно современных произведений, новых явлений и тенденций в художественной литературе с точки зрения современности, — в отличие от литературоведов, занимающихся историей и теорией литературы.

По замечанию Добролюбова: «Иногда художник может и вовсе не дойти до смысла того, что он сам же изображает; но критика и существует затем, чтобы разъяснить смысл, скрытый в созданиях художника, и, разбирая представленные поэтом изображения, она вовсе не уполномочена привязываться к теоретическим его воззрениям». Из «особого, исключительного положения в общественной жизни нашей страны» русской литературы в XIX веке вытекало «своеобразное положение литературной критики, которая выполняла функции не только эстетического, но и социально-политического характера».
Собраду (Каштелу-ди-Пайва)
Собра́ду (порт. Sobrado) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Авейру. Является составной частью муниципалитета Каштелу-ди-Пайва. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Население составляет 2921 человек. Занимает площадь 5,33 км².

Тамега (субрегион)
Субрегион Тамега (порт. Tâmega (subregião)) — экономико-статистический субрегион в северной Португалии.
Входит в состав Северного региона.
Включает в себя часть округов Порту, Вила-Реал, Брага, Визеу и Авейру.

Территория — 2629 км². Население — 551 301 человек. Плотность населения — 209,7 чел./км².
Чемпионат мира по кёрлингу среди юниоров 2010
Чемпионат мира по кёрлингу среди юниоров 2010 года (англ. 2010 World Junior Curling Championships) проходил с 5 по 14 марта в городе Флимс (Швейцария) на арене Waldhaus Arena одновременно для мужских и для женских команд.

В чемпионате принимали участие 10 мужских и 10 женских команд.

В мужском турнире чемпионами стала (4-й раз в своей истории) сборная Швейцарии, победившая в финале сборную Шотландии. Бронзовые медали завоевала сборная Канады, победившая в матче за 3-е место сборную Китая.

В женском турнире чемпионами стала (3-й раз в своей истории) сборная Швеции, победившая в финале сборную Канады. Бронзовые медали завоевала сборная США, победившая в матче за 3-е место сборную Швейцарии.

Флимс
Флимс (нем. Flims) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Граубюнден.

Входит в состав округа Имбоден. Население составляет 2834 человека (на 31 декабря 2018 года). Официальный код — 3732.

В коммуне говорят на немецком языке (около 80 % жителей), а также на романшском и итальянском языках.

Родом из Флимса знаменитая швейцарская кёрлингистка Биния Фельчер.
DG Волопаса
DG Волопаса (лат. DG Boötis) — одиночная переменная звезда* в созвездии Волопаса на расстоянии приблизительно 8067 световых лет (около 2473 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +12,76m до +11,59m.

Волопас
Волопа́с (лат. Boötes от греч. Βοώτης — пахарь (на волах); Boo) — созвездие северного полушария неба. Наиболее благоприятные условия для наблюдения — весна и первая половина лета. Созвездие видно на всей территории России.
Песчанка (аэропорт)
Аэропорт Песчанка — аэропорт вахтового посёлка Песчанка, Ненецкого АО, остров Колгуев.

Принимаемые воздушные суда: Ан-24, Ан-26, Як-40, вертолеты типа Ми-8 и классом ниже. Аэропорт действует с ноября 2002 года, рейсы выполняются в Мурманск.

Ан-24
Ан-24 (по кодификации НАТО: Coke — «Кока») — турбовинтовой пассажирский самолёт 3-го класса для линий малой и средней протяжённости. На самолёте установлены два турбовинтовых двигателя АИ-24 2-й серии, АИ-24Т с воздушным винтом АВ-72, АВ-72Т изменяемого шага.

Самолёт выпускался с 1959 по 1979 год, произведено 1367 единиц.
HMS Agamemnon
Пять кораблей и одна строящаяся подводная лодка Королевского флота носили или носят название HMS Agamemnon, в честь гомеровского царя Агамемнона.

HMS Agamemnon — 64-пушечный парусный линейный корабль 3 ранга постройки 1781 года, участник Трафальгарского сражения.

HMS Agamemnon — 91-пушечный винтовой линейный корабль 2 ранга постройки 1852 года.

HMS Agamemnon — броненосец типа «Аякс» (Ajax) постройки 1879 года.

HMS Agamemnon — линкор додредноутного типа  типа Lord Nelson постройки 1906 года.

HMS Agamemnon — вспомогательный тральщик постройки 1929 года.

HMS Agamemnon (S124) — британская атомная подводная лодка типа «Астьют» (Astute).

Тральщик
Тра́льщик — корабль специального назначения, задачей которого является поиск, обнаружение и уничтожение морских мин и проводка кораблей (судов) через минные заграждения.

Являются основной составляющей минно-тральных сил ВМФ вооружённых сил отдельных государств мира.
Лангкави
Лангкави (малайск. Langkawi Permata Kedah, буквально — Орёл, драгоценность Кедаха) — архипелаг в Малаккском проливе на северо-западе Малайзии недалеко от границы с Таиландом (в 25 км от острова Тарутау).

Площадь — 478 км² (из них Пулау-Лангкави — 363 км²). Высшая точка — Гунунг-Рая, 880 м. В группу входят четыре обитаемых острова и около сотни маленьких островков.

Острова находятся в 51 км от материка. Климат — экваториальный, влажный, без засушливого сезона. Осадков — около 2500 мм в год.

Население — 96 700 жителей (2008), около 90 % — малайцы. Административно относится к штату Кедах, образуя один из его 12 районов. Лангкави — зона беспошлинной торговли. Крупнейший город — Куах (41 605 человек).

В честь острова названа ежегодная шоссейная велогонка Тур Лангкави, проходящая по территории Западной Малайзии.

Малайский язык
Мала́йский язык (самоназвание: Bahasa Melayu / بهاس ملايو) — один из австронезийских языков (малайско-полинезийская ветвь, западная «подветвь»). В 1970—1990 годах в Малайзии использовалось также название малайзи́йский язы́к.

Распространён на острове Суматра, Малаккском полуострове, в прибрежных районах острова Калимантан, а также на ряде более мелких островов.

Письменность на основе латинского алфавита в Малайзии, в Брунее письменность на основе арабского алфавита (джави).
Ат-Башинская ГЭС
Ат-Башинская ГЭС (Атбашинская ГЭС) — гидроэлектростанция на реке Ат-Баши, вблизи с. Достук в Нарынском районе Нарынской области Кыргызстана. Отличается нестандартной конструкцией плотины с противофильтрационным элементом в виде диафрагмы из полиэтиленовой плёнки. Эксплуатируется ОАО «Электрические станции».

Гидроэлектростанция
Гидроэлектроста́нция (ГЭС) — электростанция, использующая в качестве источника энергии движение водных масс в русловых водотоках и приливных движениях; вид гидротехнического сооружения. Гидроэлектростанции обычно строят на реках. Для эффективного производства электроэнергии на ГЭС необходимы два основных фактора: гарантированная обеспеченность водой круглый год и, возможно, большие уклоны реки, благоприятствуют гидростроительству каньонообразные виды рельефа.
Жамцарано, Цыбен Жамцаранович
Цыбе́н Жамцара́нович Жамцарано́ (бур. Жамсаранай Сэбээн; 1881—1942) — бурятский, монгольский и советский учёный-востоковед, общественно-политический деятель, один из создателей национальной государственности монгол и бурят. Доктор филологических наук. Гражданство-Монголия

Монгольские народы
Монго́льские наро́ды, или монго́лы — группа родственных народов, говорящих на монгольских языках и тесно связанных общей многовековой историей, культурой, традициями и обычаями.

Населяют север КНР, Монголию и регионы России — республики Бурятию и Калмыкию, а также Усть-Ордынский Бурятский округ (Иркутская область) и Агинский Бурятский округ (Забайкальский край).

На 2010 год к монгольским народам относили себя около 10 миллионов человек. Из них 3 млн — в Монголии, 4 млн — в автономном районе Внутренняя Монголия, до 3 млн — в Ляонине, Ганьсу, Синьцзян-Уйгурском автономном районе и других регионах Китая.
Супербоул 50
Супербоул 50 (англ. Super Bowl 50) —  50 матч Национальной Футбольной Конференции (НФК) против Американской Футбольной Конференции (АФК). Решающий матч сезона НФЛ. В матче играли Каролина Пэнтерс от НФК и Денвер Бронкос от АФК. Матч прошел 7 февраля 2016 в Калифорнии. В присутствии 71 088 человек, Денвер одержал победу со счётом 24:10. В отличие от остальных Супербоулов этот обозначен не римской цифрой, а арабскими в честь 50-летия Супербоулов.

Тачдаун
Тачда́ун (англ. touchdown «приземление») — один из способов набора очков в американском и канадском футболе. В настоящее время тачдаун является самым большим возможным набором очков и даёт команде, сделавшей его, 6 очков.
Сэдлер
Сэдлер (англ. Sadler) — фамилия:

Сэдлер, Дэвид (род. 1946) — британский футболист.

Сэдлер, Лора (1980—2003) — английская актриса.

Сэдлер, Майк (1920—2024) — офицер британской армии.

Сэдлер, Уильям: Сэдлер, Уильям (1782—1839) — ирландский художник. Сэдлер, Уильям (род. 1950) — американский актёр. Сэдлер, Уильям Сэмуэль (1875—1969) — американский психиатр и общественный деятель.

Сэдлер, Лора
Ло́ра Рут Сэ́длер (англ. Laura Ruth Sadler; 25 декабря 1980 года, Эскот, Беркшир, Англия, Великобритания — 19 июня 2003 года, Лондон, Англия, Великобритания) — английская актриса. Лауреат Награды Джина Кармента кинофестиваля «Angers European First Film Festival» (1997) за роль Джойс Бисли в фильме «Интимные отношения».
Вахарловский
Вахарловский — фамилия:

Вахарловский, Василий Спиридонович (?—1849) — генерал-майор РИА.

Вахарловский, Виктор Валерианович (1906—1986) — Герой Советского Союза (1945).

Вахарловский, Всеволод Николаевич (1858—1939) — генерал-лейтенант РИА, служил в РККА.

Вахарловский, Виктор Валерианович
Виктор Валерианович Вахарловский (22 сентября 1906, д. Ивня, Курская губерния — 1 декабря 1986, Рыбница, Молдавская ССР) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Попово (Грязовецкий район)
Попово — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Юровского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Минькинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 42,5 км, до центра муниципального образования Юрово по прямой — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Михайлово, Алферово, Фомское.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Грязовецкий район
Гря́зовецкий райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Грязовецкий муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Грязовец (в 44 км от Вологды). Район образован в 1929 году.
54 год до н. э.
54 (пятьдеся́т четвёртый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в понедельник. Это 54 год до нашей эры, 7‑й год 5‑го десятилетия I века 1‑го тысячелетия до н. э., 6‑й год 50‑х годов до н. э., второй / третий год 181-й олимпиады (с июля), −53 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 55 год до н. э., за ним следовал 53 год до н. э. Он закончился 2078 лет назад.

Африка (римская провинция)
А́фрика (лат. Africa Proconsularis, Africa Vetus) — провинция Древнего Рима с центром в Утике, занимавшая территорию современного северного Туниса и средиземноморское побережье современной западной Ливии вдоль залива Малый Сирт.
Аблович, Эдгар
Эдгар Аллен Аблович (англ. Edgar Allen Ablowich; 29 апреля 1913, Гринвилл, Техас — 6 апреля 1998, Верджиния-Бич, Виргиния) — американский легкоатлет (бег на короткие дистанции), чемпион летних Олимпийских игр 1932 года в Лос-Анджелесе, рекордсмен мира.

На Олимпийских играх в Лос-Анджелесе Аблович пробежал второй этап в американской команде (Иван Фукуа, Эдгар Аблович, Карл Уорнер, Билл Карр) в финале эстафеты 4×400 метров. Команда США завоевала золотые медали с новым мировым рекордом (3:08,2 секунды), опередив команды Великобритании и Канады.

Эстафета 4×400 метров
Эстафета 4×400 метров — командная дисциплина в легкоатлетической программе. Команда из 4 спортсменов должна, передавая эстафетную палочку, пробежать 1600 метров и опередить на финише соперников. Проводится в летнем (400-метровая дорожка) и зимнем сезоне (200-метровая дорожка).
Ataenius erratus
Ataenius erratus  (лат.) — вид жуков-навозников рода Ataenius из подсемейства Aphodiinae. Встречается в Северной Америке (Неарктика). Вид был впервые описан в 1930 году американском энтомологом Генри Клинтоном Фолом (Henry Clinton Fall; 1862—1939).

Афодиины
Афодиины (лат. Aphodiinae) — подсемейство пластинчатоусых жуков, насчитывающее несколько тысяч видов мелкого или среднего размера, встречающихся повсеместно. В Северной Америке отмечено 350 видов из 26 родов. Афодиины являются самыми обычными жуками, которые живут в полувысохших навозных кучах. Копрофаги и сапрофаги. Наиболее ранние находки ископаемых видов датируются нижним мелом (Байса в Забайкалье и Внутренняя Монголия в Китае).

У большинства видов из России и близлежащих территорий есть крылья и они могут летать.
Лаваль, Виктор
Виктор Лаваль (англ. Victor LaValle; род. 3 февраля 1972) — американский писатель. Автор сборника рассказов «Пощёчина Иисусу» и четырёх романов — «Экстаз», «Большая машина», «Дьявол в серебре» и «Подменыш». В 2016 году новелла в стиле фэнтези «Баллада о Чёрном Томе» получила премию Ширли Джексон за лучшую новеллу. Лаваль пишет в основном в жанре фантастики, хотя он также писал эссе и рецензии на книги для GQ, Essence Magazine, The Fader, The Washington Post и других изданий.

Роман «Подменыш» опубликованный в 2017 году издательством Spiegel & Grau получил одобрение критиков. Он был выбран в качестве одной из десяти лучших книг 2017 года Нью-Йоркской публичной библиотекой и получил Всемирную премию фэнтези за лучший роман, премию Локус 2018 за роман ужасов, и Британскую премию фэнтези 2018 за хоррор.

Британская премия фэнтези
Британская премия фэнтези (англ. The British Fantasy Awards) — престижная награда в литературном мире, учрежденная Британским обществом фэнтези (The British Fantasy Society). С 1972 по 1976 годы была известна под названием «Премия Августа Дерлета» (The August Derleth Fantasy Award). Вручается ежегодно на конвенте FantasyCon по итогам голосования членов BFS. Перечень номинаций неоднократно менялся в течение всего периода существования премии и на данный момент включает 2 основные категории: Лучший роман фэнтези (Best Fantasy Novel (the Robert Holdstock Award)) и Лучший роман хоррора (Horror Novel (the August Derleth Award)).
Ивлево
Ивлево — название населённых пунктов в России:

Ивлево — деревня в Холмогорском районе Архангельской области

Ивлево — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Ивлево — деревня в Износковском районе Калужской области.

Ивлево — деревня в Дмитровском районе Московской области, Большерогачёвское сельское поселение.

Ивлево — деревня в  Дмитровском районе Московской области, городское поселение Яхрома.

Ивлево — деревня в городском округе Подольск Московской области.

Ивлево — деревня в Пестовском районе Новгородской области.

Ивлево — деревня в Тарском районе Омской области, упразднена в 1981 г.

Ивлево — деревня в Невельском районе Псковской области.

Ивлево (сельское поселение Большерогачёвское)
Ивлево — деревня в Дмитровском районе Московской области, в составе Сельского поселения Большерогачёвское. Население — 117 чел. (2010). До 2006 года Ивлево входило в состав Покровского сельского округа.
Менелай с телом Патрокла
«Менелай с телом Патрокла» — мраморная копия I века н. э. с утраченной пергамской скульптуры, фрагменты которой были обнаружены в Риме в XVI веке и сразу же приобретены тосканским герцогом Козимо Медичи. Он поручил Пьетро Такка и Лодовико Сальветти выполнить «восстановление» обезображенной скульптуры; результат их усилий был помещён в одну из ниш Понте Веккьо. Ныне он стоит в лоджии Ланци на площади Синьории.

В 1771 году Антон Менгс, будучи не удовлетворён маньеристской «реставрацией» скульпторов XVI века, решил исправить их огрехи и выполнил гипсовый вариант скульптурной группы. Ещё один вариант той же героической композиции, происходящий из мавзолея Августа, с XVI века фигурировал в собрании Медичи под именем Аякса; его можно видеть в палаццо Питти. Знаменитая римская статуя Пасквино, видимо, первоначально иллюстрировала тот же сюжет.

Гипс
Гипс — минерал из класса сульфатов, по составу дигидрат сульфата кальция с химической формулой CaSO4•2H2O. Волокнистые разновидности гипса называются селенитом или атласным шпатом,:458 а зернистые — алебастром.