hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Партизанская слава (мемориал)
Мемориа́л «Партиза́нская сла́ва» — мемориальный комплекс на территории Лужского городского поселения. Расположен между 138 и 139 км Киевского шоссе, у одного из въездов в город Лугу. Посвящён боевому братству партизан трёх областей — Ленинградской, Новгородской и Псковской. Объект культурного наследия регионального значения.

Луга
Лу́га — город (с 1777 года) в России на одноимённой реке; административный центр Лужского городского поселения и Лужского муниципального района Ленинградской области, город воинской славы России (с мая 2008 года).
Леди Нокс
Леди Нокс (англ. Lady Knox Geyser) — гейзер на Северном острове Новой Зеландии. Находится в области Уаи-О-Тапу вулканической зоны Таупо. Назван в честь леди Констанции Нокс, второй дочери Юктера Нокса, 13-го генерал-губернатора Новой Зеландии с 1897 по 1904 год.

Извержение гейзера вызывается искусственно (путём заливания мыльного раствора в его жерло) каждые сутки в 10:15 утра. Во время извержения, которое длится около часа, гейзер выбрасывает струю воды высотой до 20 метров в зависимости от погоды.. Видимая часть гейзера состоит из каменных образований, располагающихся у основания источника. Кремний, накапливавшийся в течение многих лет во время извержений, формирует светлую конусообразную верхушку.

Поскольку гейзер был открыт только в начале XX века, у него нет названия на языке маори, как у других подобных объектов региона.

Маори (язык)
Ма́ори, или мао­рий­ский язык (самоназвание — Te reo Māori, Māori)  — самый южный из полинезийских языков австронезийской языковой семьи; национальный язык аборигенов Новой Зеландии и один из трёх её государственных языков, наряду с английским и жестовым. Наиболее близкородственные ему языки — кукский, таитянский и прочие языки Французской Полинезии.

История языка насчитывает 800—1000 лет, за которые он подвергся сильному диалектному дроблению. Сегодня ему, несмотря на довольно большое количество носителей, угрожает вымирание. В современной Новой Зеландии существуют многочисленные инициативы, направленные на увеличение значимости языка во всех сферах жизни и препятствующие его исчезновению.

Количество говорящих на маори оценить сложно, однако согласно переписи, проведённой в Новой Зеландии в 2018 году, 186 000 человек владело этим языком в той или иной степени.

По своему строю это, как и другие полинезийские, аналитический язык с небогатым фонемным составом.
Зыбь
Зыбь — волны на поверхности жидкости (главным образом, — воды на поверхности водоёмов), образующиеся из ветровых волн после прекращения действия ветра или после выхода ветровых волн из района воздействия ветра в область, где ветер имеет значительно меньшую скорость или отсутствует; слабо связанные с ветром относительно длинные волны. Волны зыби имеют другие параметры, чем ветровые.

Тесно связаны с зыбью слова в наименованиях отдельных, опасных участков территорий с мнимо-устойчивой поверхностью, например зыбучие пески или зыбкое место — топь.

Поверхность
Пове́рхность в геометрии и топологии — двумерное топологическое многообразие. Наиболее известными примерами поверхностей являются границы геометрических тел в обычном трёхмерном евклидовом пространстве. С другой стороны, существуют поверхности (например, бутылка Клейна), которые нельзя вложить в трёхмерное евклидово пространство без привлечения сингулярности или самопересечения.

«Двумерность» поверхности подразумевает возможность реализовать на ней метод координат, хотя и необязательно для всех точек. Так, поверхность Земли (в идеале) представляет собой двумерную сферу, широта и долгота каждой точки которой являются её координатами (за исключением полюсов и 180-го меридиана).

Концепция поверхности применяется в физике, инженерном деле, компьютерной графике и прочих областях при изучении физических объектов. Например, анализ аэродинамических качеств самолёта базируется на обтекании потоком воздуха его поверхности.
NEC PC-9800
NEC PC-9800 (сокращённо PC-98, PC-98XX) — форм-фактор компьютеров производства NEC, доминировавший на японском рынке персональных компьютеров для дома и бизнеса в 1980—1990-х годах.

Первая модель стандарта PC-98 — PC-9801 — была выпущена в октябре 1982 года. Она была оснащена процессором Intel 8086 с частотой 5 МГц, двумя графическими контроллерами µPD7220 (один для текста, другой для графики), 128 Кб оперативной памяти, расширяемой до 640 Кб. 8-цветный дисплей имел максимальное разрешение 640×400 пикселей. Следующая модель, PC-9801E, появившаяся в 1983 году была оснащена процессором 8086-2, который мог переключаться между частотами в 5 и 8 МГц. В начале 1990-х 50 % всех проданных в Японии компьютеров были PC-98. Последним из представителей линейки этих компьютеров был PC-9821Ra43, основанный на процессоре Celeron с частотой 433 МГц, появившийся в 2000 году.

BIOS
BIOS (МФА [ˈbaɪəs], от англ. Basic Input/Output System — «базовая система ввода-вывода»), БИОС, также БСВВ — набор микропрограмм, реализующих низкоуровневые API для работы с аппаратным обеспечением компьютера, а также создающих необходимую программную среду для запуска операционной системы у IBM PC-совместимых компьютеров. BIOS относится к системному программному обеспечению.

C начала XXI века BIOS стал постепенно заменяться UEFI. Однако многие производители материнских плат компьютеров, учитывая инертность основной массы потребителей, используют объединённый термин UEFI/BIOS, неверный с технической точки зрения, но дающий возможность понять потребителям, что речь идёт о подсистеме, аналогичной BIOS.
Der Geist hilft unser Schwachheit auf
Der Geist hilft unser Schwachheit auf (Дух подкрепляет нас в немощах наших, BWV 226) — мотет Иоганна Себастьяна Баха. Текст мотета взят из Послания к Римлянам 8:26-27 и гимна Мартина Лютера. Бах написал это произведение в 1729 году. 24 октября того же года оно было исполнено в Лейпциге.

Мотет
Моте́т (фр. motet, лат. motetus, motellus, от старофранц. mot — слово) — вокальное многоголосное произведение полифонического склада, один из центральных жанров в музыке западноевропейского Средневековья и Возрождения.
ISO 3166-2:LA
ISO 3166-2:LA — стандарт Международной организации по стандартизации, который определяет геокоды. Является подмножеством стандарта ISO 3166-2, относящимся к Лаосу. Стандарт охватывает 16 провинций, 1 столичную префектуру — Вьентьян и 1 особую зону — Сайсомбун Лаоса. Каждый геокод состоит из двух частей: кода Alpha2 по стандарту ISO 3166-1 для Лаоса — LA и дополнительного кода, записанных через дефис. Дополнительный код образован двухсимвольным числом. Геокоды провинций, столичной префектуры и особой зоны Лаоса являются подмножеством кодов домена верхнего уровня — LA, присвоенного Лаосу в соответствии со стандартами ISO 3166-1.

.la
.la является национальным доменом верхнего уровня для Лаоса, использующимся городом Лос-Анджелес.

Хотя домен .la официально назначен стране Лаос, субдомены были делегированы некоторым организациям за пределами Лаоса.
Зул
Праздник лампад (калм. Зул-хурал, Зула-хурал; монг. Зулын хурал; тиб. དགའ་ལྡན་ལྔ་མཆོད་ཆེན་མོ, Вайли dga’ ldan lnga mchod chenmo) — праздник, посвященный уходу из этого мира основателя тибетской буддийской школы гелуг, Цонкапы. Отмечается последователями школы гелуг 25-го числа 10 лунного месяца по буддийскому календарю. В России традиционно празднуется бурятами, калмыками и тувинцами. Название получил от того, что в этот праздник принято зажигать лампады (зул).

Тувинцы
Туви́нцы (самоназвание — тывалар, тыва-кижилер; ед. ч. тыва, тыва-кижи; устар. урянхайцы, уранхайцы, сойоны или танну-тувинцы) — тюркский народ, коренное население Тывы (Тувы). Говорят на тувинском языке, который относится к саянской подгруппе южной группы сибирской ветви тюркской языковой семьи.
Гипнозис
«Гипно́зис» — российский многосерийный мистический триллер о троих друзьях, обладающих сверхъестественными способностями. В главных ролях: Даниил Страхов, Евгений Коряковский, Кирилл Кяро, Ростислав Бершауэр, Анастасия Волынская, Анастасия Куимова.

Премьера состоялась 3 апреля 2025 года.

Телесериал получил приз за лучший сценарий в рамках кинофестиваля контента стриминговых платформ Original+.

28 августа 2025 года сериал был официально продлён на второй сезон.

Мистика
Ми́стика (от др.-греч. μυστικός «мистерийный, таинственный», от μυέω — «посвящать в мистерии, таинства») — вера в существование сверхъестественных сил, с которыми таинственным образом якобы связан и способен общаться человек; также — сакральная религиозная практика, имеющая целью переживание непосредственного единения с Богом (или богами, духами, другими нематериальными сущностями). Совокупность теологических и философских доктрин, посвящённых оправданию и осмыслению этой практики, называется мистицизмом.
Лашкевич, Алексей
Алексе́й Лашке́вич:

Лашкевич, Алексей Николаевич (род. 1978) — белорусский баскетболист.

Лашкевич, Алексей Филиппович — Георгиевский кавалер; полковник; 19 марта 1917.

Лашкевич, Алексей Яковлевич — Георгиевский кавалер; подполковник; № 8463; 26 ноября 1850.

Лашкевич, Алексей Николаевич
Алексей Николаевич Лашкевич (бел. Аляксей Мікалаевіч Лашкевіч; род. 26 июля 1978, Гомель, Белорусская ССР, СССР) — белорусский профессиональный баскетболист, выступавший на позиции тяжёлого форварда. Трижды участвовал в «Матчах звезд» Словении (2003, 2004, 2005 г.г.) и дважды Белоруссии (2012, 2013 г.г.).
Фролёво (Псковская область)
Фролево — деревня в Островском районе Псковской области. Входит в состав Островской волости.

Расположена севернее правого прибрежья реки Стебня, в 15 км к юго-востоку от центра города Остров. Южнее находится деревня Поляки.

Островская волость (Островский район)
Островская волость — муниципальное образование со статусом сельского поселения в Островском районе Псковской области Российской Федерации.

Административный центр — город Остров (который в волость не входит).
Эберс, Георг
Георг Мориц Эберс (1 марта 1837, Берлин, — 7 августа 1898, Тутцинг, Бавария) — немецкий писатель и учёный-египтолог и папиролог, открывший в Луксоре зимой 1873—1874 древнеегипетский медицинский папирус середины XVI века до н. э. Хранящийся сейчас в библиотеке Лейпцигского университета, папирус Эберса является уникальным источником по медицине Древнего Египта.

Медицина Древнего Египта
Древнеегипетская медицина — самая древняя из документированных медицинских систем. С XXXIII века до н. э. до персидского вторжения в 525 году до н. э. она не претерпела особенных изменений в практике, которая тем не менее была передовой для своего времени в некоторые исторические периоды и включала в себя простую неинвазивную хирургию, способы лечения переломов и обширный набор фармакопеи. Древнеегипетская медицина оказала влияние на многие последующие медицинские системы Древнего мира, в том числе на греческую.
Советская Крестьянка
Сове́тская Крестья́нка — деревня в Тарском районе Омской области. Входит в Черняевское сельское поселение.

Расположена на реке Ибейка в 6,5 км к западу от Черняево, в 21 км к югу от Тары, в 200 км к северо-северо-востоку от Омска. Местность равнинная, усеянная островками леса. Имеется мост через реку в деревне.

Вблизи деревни проходит тупиковая местная дорога Черняево — Кольтюгино, выходящая на востоке к автодороге Омск — Тара.

Деревня находится в составе Тарского района с 1929 года (за исключением 1934-35 годов, когда относилась к Колосовскому району).

Омская область
О́мская о́бласть — субъект Российской Федерации на юго-западе Сибири, входит в состав Сибирского федерального округа и Западно-Сибирского экономического района. Граничит с Казахстаном на юге, с Тюменской областью на западе и севере, Новосибирской на востоке и Томской областью на северо-востоке.

Территория — 141 140 км², что составляет 0,82 % площади России. По этому показателю область занимает 28-е место в стране.

По данным, составленным в 2022 году РИА «Новости», Омская область оказалась в конце рейтинга регионов по качеству жизни, заняв 66-е место из 85. Тем самым регион оказался в двадцатке наименее привлекательных регионов для жизни и развития.

Административный центр — город Омск.
3-я хромосома человека
3-я хромосо́ма челове́ка — одна из 23 пар человеческих хромосом, одна из 22 аутосом человека. Хромосома содержит почти 200 млн пар оснований, что составляет примерно 6,5 % всего материала ДНК человеческой клетки. В настоящее время считается, что на 3-й хромосоме находятся 1960 генов.

Ангиотензиновые рецепторы
Ангиотензиновые рецепторы — G-белоксопряжённые рецепторы, лигандами которых является ангиотензин, гормон ренин-ангиотензиновой системы и его производные. У человека описано четыре AT-рецептора. Антагонисты рецепторов ангиотензина II применяются в качестве средств, снижающих давление.
Напарник (фильм, 2017)
«Напарник» — российский комедийный фильм режиссёра Александра Андрющенко, премьера которого состоялась 14 сентября 2017 года.

Этот фильм стал первым в истории отечественного кинематографа, где была применена технология захвата движения, благодаря которой удалось создать компьютерную модель персонажа, состоящую из живого актёра Александра Петрова, а также голоса и мимики Сергея Гармаша.

CGI (графика)
CGI (англ. computer-generated imagery, дословно — «изображения, сгенерированные компьютером») — неподвижные и движущиеся изображения, сгенерированные при помощи трёхмерной компьютерной графики и использующиеся в изобразительном искусстве, печати, кинематографических спецэффектах, на телевидении и в симуляторах. В компьютерных играх обычно используется компьютерная графика в реальном времени, но периодически добавляются и внутриигровые видео, основанные на CGI.

Созданием движущихся изображений занимается компьютерная анимация, представляющая собой более узкую область графики CGI, применимую в том числе в кинематографе, где позволяет создавать эффекты, которые невозможно получить при помощи традиционного грима и аниматроники. Компьютерная анимация может заменить работу каскадёров и статистов, а также декорации.
Домна (аэродром)
Домна — военный аэродром в Забайкальском крае, расположенный вблизи села Домна в 27 км юго-западнее города Читы.

На аэродроме базируется 120-й отдельный гвардейский истребительный авиационный полк, а также 266 отдельный гвардейский штурмовой авиационный полк. На вооружении полка стоят истребители Су-30СМ и штурмовики СУ-25. Также аэродром обслуживает военно-транспортные самолёты.

СБ (бомбардировщик)
СБ (АНТ-40) — скоростной фронтовой бомбардировщик. Самый массовый серийный самолёт разработки КБ А. Н. Туполева. Первый полёт совершил 7 октября 1934 года. Самолет пилотировал лётчик-испытатель К. К. Попов. Первый серийный самолёт СБ был выпущен весной 1936 года. За годы серийной постройки СБ неоднократно модернизировался. Всего до момента прекращения серийного выпуска в 1941 году было выпущено более 6600 самолётов различных модификаций.
Землетрясение у берегов Суматры (2010)
Землетрясение у берегов Суматры (2010) — землетрясение, произошедшее возле Ментавайских островов в 80 км к юго-западу от Суматры в Индонезии 25 октября 2010 года в 14:42 по универсальному скоординированному времени. По сообщениям Геологической службы США, согласно предварительным данным, сила землетрясения составила 7,7 магнитуд по шкале Рихтера (по другим данным — 7,2). Землетрясение сопровождалось чередой афтершоков. Общее число толчков составило десять штук, а их магнитуда колебалась в диапазоне от 5,0 до 6,2.

Геологическая служба США
Геологи́ческая слу́жба США (англ. United States Geological Survey, сокращённо USGS) — американская геологическая служба, научно-исследовательская правительственная организация, специализирующаяся в геологической съёмке США и изучении наук о Земле.
Лусена (Филиппины)
Лусена (таг. Lungsod ng Lucena) — город на Филиппинах на о. Лусон. Столица провинции Кесон. Лусена — город средних размеров, высоко урбанизированный. Численность населения — 236 000 жителей на 2007 год. Близко от столицы расположено еще несколько городов, Пагбилао, Тайябас, Сариайя.

Город расположен между двумя реками, Думакаа (Dumacaa River), на востоке, и Ийям (Iyam River), на западе. Его порт на побережье в бухте Тайябас может принимать различные суда и обслуживает транспортные линии в районе Висайских островов.

Висайские острова
Висайские острова (Висайи; таг. и англ. Visayas) — одна из трёх островных групп, составляющих Филиппины. Другими являются расположенный к северу Лусон с прилегающими к нему островами, а также расположенный к югу Минданао.
Бюкс
Бюкс (от нем. Büchse) — контейнер, коробка, банка, сосуд.

Бюкс в химической, биологической или медицинской лаборатории — вид  лабораторной посуды, баночка с притёртой пробкой (шлифом). Синоним — «весовой стаканчик». Используется как ёмкость при исследованиях, связанных с высушиванием и взвешиванием сыпучих материалов. Конструкция бюкса позволяет произвести точное взвешивание, избежав изменения веса гигроскопичного вещества из-за абсорбции воды. При высокоточных исследованиях обычно используются стеклянные бюксы. Изготавливают также бюксы из алюминия, пластика и керамики.

Бюкс в кинематографе — металлическая плоская цилиндрическая коробка для хранения фильмокопий. Бюксы с фильмокопиями отдельных частей кинофильма помещаются в яуф — ящик укладки фильмокопий.

Лабораторные бюксы

Бюксы с 300-метровыми частями 35-мм кинофильма

Стандартный яуф с бюксами фильмокопий полнометражного 35-мм кинофильма

Притирание
Притирание (притирка) — отделочная операция механической обработки с целью подгонки главным образом деталей, работающих в паре (например, клапан — седло клапана). В ходе операции с обрабатываемой поверхности детали снимается слой материала с помощью абразивных зерен, свободно распределённых в пасте или суспензии. Притирочная паста или суспензия наносится на поверхность инструмента — притира. Операция сводится к многократным относительным перемещениям притира — и детали или обеих деталей совместно с абразивным материалом. Притир исправляет форму детали в пределах допуска и уменьшает шероховатость поверхности. Такая техника отделочной операции позволяет получать поверхности шероховатостью Ra = 2,25 мкм и Rz = 0,1—0,025 мкм с отклонениями от требуемой геометрической формы до 0,1—0,3 мкм.

Не следует путать с притиркой концевых мер длины.
Интеркосмос-1
Интеркосмос-1 (заводское обозначение ДС-У3-ИК-1) — первый космический аппарат, на котором были установлены приборы, созданные в различных странах, участвовавших в программе международных научных исследований «Интеркосмос». Аппарат «Интеркосмос-1» был предназначен для наблюдений и исследований процессов на Солнце в ультрафиолетовом и рентгеновском диапазоне, на нём была установлена научная аппаратура, созданная в СССР, ГДР и ЧССР. Спутник продолжил программу исследований Солнца, начатую на «Космосе-166» и «Космосе-230».

Космический аппарат
Косми́ческий аппара́т (КА) — общее название технических устройств, используемых для выполнения разнообразных задач в космическом пространстве, а также проведения исследовательских и иного рода работ на поверхности небесных тел.

Подразделяются на непилотируемые (ИСЗ, АМС) и пилотируемые космические аппараты (космический корабль, орбитальная станция).

Средствами доставки космических аппаратов на орбиту служат ракеты-носители или самолёты.
Рупцы
Ру́пцы (болг. рупци; также рупалани, рупалии, рупченци) — этнографическая (субэтническая) группа болгар, населяющая регион Рупчос в южной части Болгарии.
От других групп болгар рупцев отличает сохранение архаичных черт как в говорах, так и в особенностях быта и культуры. Кроме того, для рупцев характерен особый тип хозяйства, сложившийся в условиях жизни в горной местности.

Культура
Культу́ра (от лат. cultura — «возделываю, обрабатываю землю», см. агрокультура, от colere — «возделывать, ухаживать», родственное — «культ») — сложившиеся у людей ценности, нормы, обычаи, верования и обряды, знания и умения, техника и технологии, способы мышления, деятельности, взаимодействия и коммуникации. Предмет изучения философии, культурологии, истории, социологии, искусствознания, лингвистики (этнолингвистики), политологии, этнологии, психологии, экономики, педагогики.

Источником происхождения культуры мыслится человеческая деятельность, познание и творчество.
Ситников, Сергей
Серге́й Си́тников:

Ситников, Сергей Георгиевич (род. 1949) — советский и российский педагог, ректор СибГУТИ в 2005—2011 годах.

Ситников, Сергей Константинович (род. 1963) — российский государственный и политический деятель, губернатор Костромской области (2012).

Ситников, Сергей Константинович
Серге́й Константи́нович Си́тников (род. 18 января 1963, Кострома) — российский государственный и политический деятель. Губернатор Костромской области с 28 апреля 2012 (врио 13—28 апреля 2012, 15 мая — 15 октября 2015).
Монастырёк (Псковская область)
Монастырёк — деревня в Псковском районе Псковской области. Входит в состав Серёдкинской волости.

Расположена в 29 километрах к северу от Пскова и в 1 км к юго-востоку от деревни Верхолино.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 6 жителей.

До 1 января 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Верхолинской волости.

До церковной реформы Екатерины II (1764 г.) здесь находился Княжицкий-Николаевский мужской монастырь, с чем, вероятно, и связано название деревни.

Псковский район
Пско́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Псковской области России.

Административный центр — город Псков, который в район не входит, образуя самостоятельное муниципальное образование «город Псков» со статусом городского округа.
Марийская музыка
Мари́йская му́зыка (луговомар. марий сем, горномар. мары сем, сев.-зап. мар. маре сем) — лирическая и танцевальная музыка, создаваемая на основе народных финно-угорских мелодий. Долгое время была частью народного искусства: мелодии и слова передавались изустно, от поколения к поколению. Первые нотные записи появились в 20-е годы XX века, а первые аудиозаписи были сделаны на восковых цилиндрах фонографа в 20-х и 30-х годах выдающимся марийским фольклористом, этнографом и организатором науки Ксенофонтом Архиповичем Четкарёвым (до настоящего времени эти звукозаписи не переведены на современные аудионосители и хранятся в Фонограммархиве Института русской литературы (Пушкинском Доме) Российской академии наук в г. Санкт-Петербурге). Многие аудиозаписи были сделаны после появления первых ленточных магнитофонов. В настоящее время они переводятся на компакт-диски и в MP3. Песни исполняются на марийском языке.

Магнитофон
Магнитофон (от магнит и греч. φωνή звук) — электронно-механическое устройство, предназначенное для записи звуковой информации на магнитные носители и/или её воспроизведения. В качестве носителя используются материалы с магнитными свойствами: магнитная лента, проволока, магнитные манжеты, диски, барабаны и т. д.

Разделяют магнитофоны для записи звука (собственно магнитофоны в строгом значении слова, именно о них и пойдёт речь ниже) и для записи видеосигнала (видеомагнитофоны). Магнитофон для технической записи речи называется диктофоном. Магнитофонами в обиходе нередко называют также разнообразные устройства для магнитной записи цифровой и аналоговой информации незвукового характера (регистраторы параметров технических устройств, накопители вычислительных машин).
Тсергонды
Тсерго́нды (эст. Tsergondõ), ранее также Церко́вка, Пере́днее Церко́вно, Тсерго́нде (эст. Tsergonde), Тсерко́нде(эст. Tserkonde), Тсерко́на (эст. Tserkona), Черќонде (эст. Tšerkonde) и Черко́нда (эст. Tšerkonda) — деревня в волости Сетомаа уезда Вырумаа, Эстония. Исторически относится к нулку Коолина.

До административной реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года входила в состав волости Меремяэ (упразднена).

Вырумаа
Вы́румаа (эст. Võrumaa) или Вы́руский уезд (эст. Võru maakond, выруск. Võromaa или Võro maakund) — один из 15 уездов Эстонии. Уездный (административный) центр до 1 января 2018 года — город Выру (затем уездные управы были упразднены). В состав уезда входит один город и 4 волости.