hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Нижневычегодский диалект коми языка
Нижневычегодский диалект — одно из наречий коми-зырянского языка. Распространён среди нижневычегодцев, субэтноса коми, в среднем течении реки Вычегды и вдоль её притока Пожег, в Сыктывдинском и Усть-Вымском районах. Относится к группе вэ-эловых диалектов.

Пожег (нижний приток Вычегды)
Пожег (тж. Пожёг, коми Пожӧг) — река в России, протекает по Республике Коми, исток реки находится в Архангельской области. Устье реки находится в 341 км от устья Вычегды по левому берегу, у посёлка Усть-Пожег. Длина реки составляет 137 км, площадь водосборного бассейна — 2480 км².

На реке стоят населённые пункты сельского поселения «Слудка» Сыктывдинского района: посёлок сельского типа Новоипатово, деревни Шыладор, Ипатово, Прокопьевка, село Слудка и посёлок Усть-Пожег.
Сакравор
Сакравор (арм. Սակրավոր, от слова сакур, то есть секира, топор) — в древнеармянской армии воин, как правило, вооружённый секирой. Сакраворы также имели лопаты и другие инструменты. Отряды сакраворов пролагали дороги, строили мосты, вырубали леса, устраивали военные лагеря, окопы и др. Сакраворы также были обязаны следить за гумаком — обозом из лошадей, волов, которые везли продукты, боеприпасы, лагерные принадлежности.

В современной армянской армии термином «сакравор» обозначают сапёров.

Вооружённые силы Армении
Вооружённые силы Республики Армения (арм. Հայաստանի Հանրապետության Զինված Ուժեր) — государственная военная организация Армении, целью которой является обеспечение такого оборонного потенциала государства, который необходим для отражения любой агрессии в целях защиты физического существования народа Республики Армения, её суверенитета и независимости, территориальной целостности государства. Хотя Вооружённые силы Республики Армения были частично сформированы из бывших сил Советской Армии, дислоцированных в Армянской ССР (в основном части 7-й гвардейской армии Закавказского военного округа), их основание восходит к основанию Первой Республики Армения в 1918 году. Будучи страной, не имеющей выхода к морю, Армения не имеет военно-морского флота.
Еврей с монетами
Еврей с монетами (пол. Żyd z pieniążkiem) — уникальное явление в современной польской этнографии, образ в различных вариантах, изображающий чаще всего сидящего за столом бородатого пожилого еврея, пересчитывающего монеты. Образ пожилого еврея с монетами представляет собой, в соответствии с различными интерпретациями, или отрицательный стереотип, характеризующий представление поляков о евреях как о скупом и алчном народе, обладающем значительным богатством, или положительный новый стереотип, характеризующий евреев как успешный в делах народ. Картины или репродукции, изображающие еврея с монетами, пользуются в современной Польше популярностью, продаются в различных сувенирных магазинах и считаются среди поляков талисманом или амулетом, приносящим финансовый успех.

Амулет
Амуле́т (от лат. amulētum < amoletum, сращение словосочетания amoli letum — «отврати смерть»), также о́бере́г или апотропе́й — предмет с приписываемыми ему магическими возможностями, который якобы должен принести счастье (энергетическое, та́инственное действие) и уберечь (защитное действие).
Заяев, Анатолий Николаевич
Анато́лий Никола́евич Зая́ев (укр. Анатолій Миколайович Заяєв; 27 октября 1931, Симферополь, Крымская АССР, РСФСР, СССР — 18 декабря 2012, Мелитополь, Украина) — советский футболист, украинский тренер.

Окончил Симферопольский государственный университет. Погиб в ДТП 18 декабря 2012 года.

Мелитополь
Мелито́поль (укр. Мелітополь, от греч. Μελιτοπόλη — «медовый город») — город и община на юге Запорожской области Украины, административный центр Мелитопольского района. С 25 февраля 2022 года находится под российской оккупацией.

Центр Мелитопольской агломерации.

Прежние названия: Киз-Яр (Кыз-Ярл или Кызыл-Яр) до 1816 года, Новоалександровка до 1842 года.

Расположен в Причерноморской низменности, на стыке с Приазовской возвышенностью, на реке Молочной, в 5 км от Молочного лимана, Азовского моря, в 125 км от областного центра Запорожье.

Здесь расположена железнодорожная станция Мелитополь. В 10 км от города находится природный памятник «Каменная Могила».
Фирсов, Леонид Александрович
Леони́д Алекса́ндрович Фи́рсов (1920—2006) — советский и российский приматолог, этолог, доктор медицинских наук, профессор, руководил лабораторией физиологии поведения приматов в Институте физиологии им. И. П. Павлова АН СССР.

Этология
Этоло́гия (др.-греч. ἦθος «характер» + -λογία «изучение») — наука о поведении животных, изучающая главным образом генетически обусловленное поведение (инстинкты) животных и эволюцию поведения. Также занимается составными частями инстинктивного поведения (потребность, ключевые стимулы, рефлексы и так далее), и определением их у людей. Этология, как натуралистическое исследование поведения животных в естественной среде, может рассматриваться как полевая дисциплина зоологии.

Тесно связана с зоологией, эволюционной биологией, физиологией, генетикой, сравнительной психологией, зоопсихологией, а также является неотъемлемой частью когнитивной этологии.

Первоначально этология про­ти­во­пос­та­влялась другим шко­лам ис­сле­до­ва­ния по­ве­де­ния животных, делавшим упор на фи­зио­ло­гические и пси­хо­ло­гические аспекты поведения (зоо­пси­хо­ло­гия, би­хе­вио­ризм и другие).
Калифорнийский хомячок
Калифорнийский хомячок (лат. Peromyscus californicus) — вид грызунов из семейства хомяковых (Сricetidae). Обитает в северо-западной Мексике, а также в центральной части южной Калифорнии. Является самым крупным видом из рода белоногих хомячков в США.

В то время как большинство грызунов полигамны, калифорнийские хомячки образую моногамные долгосрочные пары, что делает их модельным организмом для исследований, направленных на изучение генетики и нейробиологии верности партнёру и родительской заботы.

Моногамия
Монога́мия (от др.-греч. μόνος «единый» + γάμος «брак») — единобрачие, форма брака и семьи, в которой человек имеет только одного партнёра во время своей жизни или в любой момент времени (последовательная моногамия), по сравнению с многожёнством, многомужеством и полиаморией. Термин также применяется к социальному поведению некоторых животных.
Yamakasi
Yamakasi (стилизовано под маюскул) — пятый студийный концептуальный альбом владикавказского дуэта Miyagi & Andy Panda, выпущенный 17 июля 2020 года на лейбле Hajime Records. Этот альбом является первым в дискографии дуэта, записанный без участия приглашенных исполнителей. Yamakasi стал первым проектом Азамата и Сослана с 2018 года после альбома «Hajime, Pt. 3».

Spotify
Spotify — шведский стриминговый сервис, предоставляющий доступ к аудио- и медиаконтенту. Основан в 2006 году Даниэлем Эком и Мартином Лорентсоном. На сентябрь 2025 года это один из крупнейших поставщиков услуг потоковой передачи музыки, насчитывающий более 713 миллионов активных пользователей в месяц, из которых 281 миллион человек — платные подписчики.

В отличие от физических носителей или цифровых продаж, где артистам выплачивается фиксированная цена за проданную песню или альбом, Spotify выплачивает роялти, исходя из общего количества прослушиваний песен артиста в процентах. Приложение распределяет примерно 70 % своей общей выручки правообладателям (часто звукозаписывающим компаниям), которые затем выплачивают артистам вознаграждение в соответствии с индивидуальными контрактами.

По словам Бена Сисарио из The New York Times, примерно 13 000 из семи миллионов артистов на Spotify заработали 50 000 долларов или более в 2020 году.
Граппа
Гра́ппа (итал. Grappa) — итальянский виноградный алкогольный напиток крепостью от 36 % до 55 %. Изготавливается путём перегонки виноградных отжимок (для названия которых часто используется французское слово marc), то есть остатков винограда (включая стебли и косточки) после его отжимки в процессе изготовления вина. Изначально граппа производилась для утилизации отходов производства по окончании винного сезона, но быстро стала источником прибыли и была запущена в серийное производство. Сегодня граппа продаётся по всему миру.

Вкус граппы, как и вкус вина, зависит от сорта и качества использованного винограда. Однако многие изготовители для подслащивания и смягчения вкуса добавляют фруктовый сироп, чтобы сделать граппу более продаваемой на американском рынке.

Граппа обычно употребляется охлаждённой и редко смешивается с чем-либо. Однако граппу исключительно хорошего качества часто употребляют неохлаждённой (комнатной температуры), чтобы почувствовать вкус.

Сироп
Сиро́п (фр. sirop от араб. شراب‎, шара́б) — концентрированный раствор одного или нескольких видов сахаро́в (сахарозы, глюкозы, фруктозы, мальтозы) в воде или натуральном соке. Сиропами также называют концентраты безалкогольных напитков.
Красная книга Республики Саха (Якутии)
Красная книга Республики Саха (Якутия) — официальный документ, содержащий свод сведений о состоянии, распространении и мерах охраны редких и находящихся под угрозой исчезновения видов (подвидов, популяций) диких животных, дикорастущих растений и грибов, обитающих (произрастающих) на территории Республики Саха (Якутия).

Скапания шариконосная
Скапа́ния шариконо́сная (лат. Scapánia sphaerífera) — вид печёночных мхов рода Скапания (Scapania) семейства Скапаниевые (Scapaniaceae). Растение впервые описано в 1936 году Хансом Бухом и Ристо Калеви Туомикоски.
Бексхёфеде
Бексхёфеде (нем. Bexhövede, н.-нем. Bexhöv) — микрорайон общины Локсштедт в районе Куксхафен Нижней Саксонии (Германия). Включает в себя, помимо одноимённого населённого пункта, деревни Нюккель, Юнкернхозе и Хозермюлен.

Название Бексхёфеде (др.-сакс. Buxhoevede) означает «исток ручья» или просто «источник».

Бремерхафен
Бремерха́фен (нем. Bremerhaven [bʁeːmɐˈhaːfən], н.-нем. Bremerhoben — «бременская гавань») — город на северо-западе Германии. Вместе с находящимся в 60 километрах от него Бременом образует землю Вольный ганзейский город Бремен. Население Бремерхафена по состоянию на 31 декабря 2014 года составило 110 121 чел.
Обчуга (река)
Обчуга, Полянка (бел. Абчуга) — река в Белоруссии, протекает по территории Толочинского района Витебской области и Крупского района Минской области. Правый приток Бобра (бассейн Днепра). Длина реки составляет 14 км, площадь водосборного бассейна — 64 км². Средний наклон водной поверхности 1,1 м/км.

Начинается возле деревни Литвяки Толочинского района, течёт на юго-запад. Устье реки расположено возле деревни Обчуга Крупского района. В верхнем течении канализирована. По берегам реки произрастают еловые леса.

Крупский район
Кру́пский район (бел. Крупскі раён) — административно-территориальная единица (район) на северо-востоке Минской области Беларуси. Площадь — 2148,83 км², численность населения —  21 346 человек (на 1 января 2025 года).
Кшикосы (гмина)
Кшикосы (пол. Krzykosy) — сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Сьрёдский повет (Великопольское воеводство), Великопольское воеводство. Население — 6547 человек (на 2008 год).

Гмина
Гми́на (пол. gmina, от нем. gemeinde — «община») — наименьшая административная единица Польши.

Гмина как низшая самоуправляющаяся административная единица существовала в герцогстве Варшавском со времени устройства городских (посадских) и сельских гмин в 1809 году. По состоянию на 2019 год в Польше существовало 2 477 гмин.
Савин, Анатолий Васильевич
Анатолий Васильевич Савин:

Савин, Анатолий Васильевич (1914—2001) — советский государственный и политический деятель, председатель Костромского облисполкома.

Савин, Анатолий Васильевич (1934—1994) — советский футболист.

Савин, Анатолий Васильевич (футболист)
Анатолий Васильевич Савин (20 декабря 1934, Москва — август 1994) — советский футболист, и тренер. Играл на позиции нападающего. Наиболее известен по игре за ЦДСА 1950-х, с которым выиграл дважды бронзовые медали чемпионата СССР и по тренерской работе в штабе симферопольской «Таврии» в 1970—1990-е, с которой выиграл золото чемпионата Украины.
Писанко, Николай Николаевич
Николай Николаевич Писанко (21 января 1910, Александрия, Херсонская губерния — 7 марта 1996, Геническ, Херсонская область) — советский и украинский художник, теоретик искусства, педагог. Член Союза художников Украины (1951).

Национальный союз художников Украины
Национальный союз художников Украины, ГП (укр. Національна спілка художників України, ДП) — всеукраинская творческая организация, объединяющая профессиональных художников и искусствоведов (3897 участников по каталогу членов НСХУ на 3 августа 2010), а также известные центры художественных промыслов (Петриковка, Косов, Львов и др.).

Материальная база НСХУ — художественные предприятия, дома творчества и отдыха, выставочные площади, издательские и полиграфические мощности, мастерские художников.
Монастырь Троноша
Монастырь Троноша (серб. Манастир Троноша) в честь Введения во храм Пресвятой Богородицы — монастырь Шабацкой епархии Сербской православной церкви на территории городской общины Лозница Мачванского округа Сербии. Задужбина короля Стефана Драгутина. Монастырь является памятником культуры Сербии большого значения.

Задужбина
Заду́жбина (также задушбина, серб. задужбина) — здание в средневековой Сербии (обычно церковь или монастырь), построенное правителем во спасение души («за душу»).

В древнесербском задужбина — «завещанное на помин души» (лат. Legatum in animae salutem). В современной Сербии — одна из форм благотворительности; имущество, передаваемое в благотворительных или просветительских целях.
Токсодоны
Токсодоны (лат. Toxodon, от др.-греч. τόξον «лук» и ὀδούς «зуб») — род вымерших травоядных млекопитающих из семейства Toxodontidae отряда нотоунгулятов (Notoungulata). Жил с позднего миоцена до конца плейстоцена в период 11,6 млн — 12 тыс. лет назад. Дожили до прихода в Америку людей современного типа, охота которых, предположительно, привела к вымиранию токсодонов.

Плейстоцен
Плейстоце́н (англ. Pleistocene, от др.-греч. πλεῖστος — самый многочисленный и καινός — новый, современный), часто неформально именуется «ледниковым периодом», — эпоха четвертичного периода, начавшаяся 2,588 миллиона лет назад и закончившаяся 11,7 тысяч лет назад. Плейстоценовая эпоха началась после пьяченцского века плиоцена и сменилась голоценом. В стратиграфии имеет статус отдела. Подразделяется на гелазский, калабрийский, тибанийский и «верхний» ярусы.

В Общей стратиграфической шкале России плейстоцен подразделяют на гелазский ярус, эоплейстоцен и неоплейстоцен.
Наш последний час
«Наш последний час» (англ. Our Final Hour; полное название — «Наш последний час. Будет ли XXI век последним для человечества?», Our Final Hour: A Scientist's Warning: How Terror, Error, and Environmental Disaster Threaten Humankind's Future In This Century—On Earth and Beyond) — научно-популярная книга британского астронома Мартина Риса, опубликованная в 2003 году.

Рис, Мартин
Ма́ртин Джон Рис, барон Рис из Лудлоу (англ. Martin John Rees, Baron Rees of Ludlow; род. 23 июня 1942, Йорк, Англия) — британский космолог и астрофизик, автор научно-популярных книг.

Заслуженный профессор Кембриджского университета и сотрудник Тринити-колледжа (возглавлял последний в 2004—2012 годах), член Лондонского королевского общества (1979) и его президент в 2005—2010 годах, Папской академии наук (1990), иностранный член Национальной академии наук США (1982) и Американского философского общества (1993), Российской академии наук (1994). Рыцарь-бакалавр с 1992 года, с 2005 года пожизненный пэр. Королевский астроном (1998—2025). Член Палаты лордов (с 2005). Кавалер ордена Заслуг (2007).
Дудино (Великоустюгский район)
Дудино — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Юдинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Юдинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Великого Устюга по автодороге — 2 км.

По переписи 2002 года население — 10 человек.

Сельское поселение Юдинское (Вологодская область)
Сельское поселение Юдинское — упразднённое сельское поселение в составе Великоустюгского округа Вологодской области.  В рамках организации местного самоуправления Великоустюгский район преобразован в муниципальный округ, в связи с чем все сельские поселения округа упразднены и разделяются на территориальные отделы.

Административный центр — деревня Юдино.

Юдинское сельское поселение расположено на северо-востоке Великоустюгского района. Деревня Юдино расположена рядом с районным центром — городом Великий Устюг, самая дальняя деревня — в 23 км. Площадь сельского поселения — более 21 тыс. га.

По территории поселения протекают реки: Северная Двина, Сухона, Стрига, Хайма, Ямжа. 17 деревень находятся в зоне подтопления.

Население по данным переписи 2010 года — 2508 человек, оценка на 1 января 2012 года — 2517 человек, оценка фактически проживающего населения на 2023 год — 2997 человек.
Яуза (деревня)
Я́уза (эст. Jausa), ранее Я́усте (эст. Jauste) — деревня в волости Хийумаа уезда Хийумаа, Эстония.

До административной реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года входила в состав волости Эммасте.

Муниципалитеты Эстонии
Муниципалите́т, или ме́стное самоуправле́ние (эст. kohalik omavalitsus) — наименьшая установленная конституцией административная единица Эстонии. Вся территория страны поделена между самоуправлениями.

Согласно закону, наличие местного самоуправления подразумевает право и обязанность демократическим образом сформированных местных органов власти самостоятельно осуществлять в рамках закона руководство местной жизнью, исходя из обоснованных интересов и ожиданий местных жителей и с учётом особенностей развития конкретного самоуправления.
Дзанноне
Дзанно́не (итал. Zannone, буквально «большой клык») — необитаемый остров в Тирренском море, самый северный в Понцианском архипелаге. По площади (103 га) занимает третье место с конца среди островов архипелага. Расположен к северо-востоку от острова Понца, в 10 км от него. Административно входит в состав коммуны Понца провинции Латина региона Лацио.

С 1979 года остров полностью входит в состав национального парка Чирчео.

Дуб каменный
Дуб ка́менный (лат. Quércus ílex) — вечнозелёное дерево, вид рода Дуб (Quercus) семейства Буковые (Fagaceae). В естественных условиях произрастает в Средиземноморье. Этот вид входит в секцию белых дубов.
Бирки
Бирки — название населённых пунктов на Украине:

Бирки — село в Кропивницком районе Кировоградской области.

Бирки — село в Кременецком районе Тернопольской области.

Бирки — название села Борок во Львовской области в 1968—2019 годах.

Бирки (Кировоградская область)
Би́рки (укр. Бірки) — село в Александровской поселковой общине Кропивницкого района Кировоградской области Украины.

До 2020 года входило в Александровский район

Население по переписи 2001 года составляло 1850 человек. Телефонный код — 5242. Код КОАТУУ — 3520580301.
Голландское вторжение на Бали (1849)
Голландское вторжение на Бали 1849 года представляло собой голландскую военную интервенцию на северный и южный берега острова Бали, последовавшую за двумя другими их неудачными интервенциями — 1846 и 1848 годов. Голландцы использовали в качестве предлога для вторжения балийские требования о праве собственности на затонувшие корабли у своих берегов, которые были традиционными для них, но неприемлемыми согласно международному праву.

Бадунг (округ)
Баду́нг (индон. Badung) — округ в провинции Бали, Индонезия. Административный центр — Мангупура.

В округе находится большинство туристических центров Бали — Нуса Дуа, Кута, Джимбаран, Легиан, Улувату и Менгви. Здесь расположен международный аэропорт Нгурах-Рай.
Птичий базар
Птичий базар — массовые колониальные гнездовья морских птиц: чистиков, чаек, ржанок, трубконосых, бакланов, утиных, олуш, иногда пингвинов. Обычно расположены на скалах, круто обрывающихся к морю. Наиболее известны птичьи базары полярных широт, особенно на необитаемых островах и берегах северных морей.

Вокруг птичьих базаров образуются ценные скопления продуктов жизнедеятельности птиц, известные в науке под названием гуано. Помимо гуано на птичьих базарах собираются яйца, ведётся охота на съедобных птиц, также представляют ценность пух и перья.

В России птичьи базары широко представлены в северных приполярных широтах, когда в летний период оживают тундра и лесотундра. Известны своими птичьими базарами Таймыр, Кольский полуостров, Земля Франца-Иосифа, Камчатка, Курильские острова, различные мелкие острова.

Бакланы
Бакла́ны (лат. Phalacrocorax) — род морских птиц семейства баклановых.

Широко распространены по всему миру с большим биологическим разнообразием в тропическом и умеренном климате. Обитают на морских побережьях континентов и островов, а также по берегам рек, озёр, на заболоченных территориях.

На территории России обитает два вида бакланов: большой баклан (P. carbo) и японский баклан (P. capillatus).
Деревины (остановочный пункт)
Деревины — остановочный железнодорожный пункт Конотопской дирекции Юго-Западной железной дороги на линии Бахмач — Новобелицкая, расположенный северо-западнее села Деревины. Расположен (по путям) в 2,7 км от государственной границы Украины и Белоруссии.

Юго-Западная железная дорога
Юго-За́падная желе́зная доро́га (укр. Південно-Західна залізниця) — региональный филиал АО «Украинская железная дорога».

Управление железной дороги расположено в столице Украины — городе Киеве. Начальник — Бевз Григорий Анатольевич. Железнодорожная сеть дороги расположена в северных и северо-западных регионах Украины. Название «Юго-Западная» сохранилось с дореволюционных и советских времён по направлению расположения относительно Москвы.
Диндуккал (округ)
Диндуккал (Диндигал; англ. Dindigul, там. திண்டுக்கல் மாவட்டம் Tiṇṭukkal [ˈt̪iɳɖɯkːʌl]) — округ в индийском штате Тамилнад. Образован в 1985 году из части территории округа Мадурай. Административный центр — город Диндуккал. Площадь округа — 6058 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 1 923 014 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 69,3 %, что выше среднеиндийского уровня (59,5 %). Доля городского населения составляла 35 %.

Другие населённые пункты округа:

Округа Индии
Округа (дистрикты) Индии (англ. Districts of India) — административно-территориальные единицы второго уровня в Индии, входят в состав штатов или союзных территорий. Округа по своему статусу аналогичны районам в некоторых странах СНГ, повятам в Польше, округам в США. Есть ещё автономные округа, такие как Дарджилинг.

Количество округов в индийских штатах колеблется от 2 в Гоа до 75 в Уттар-Прадеше, в союзных территориях — до 20 в Джамму и Кашмире. 2 союзные территории состоят из одного округа.

Большинство округов имеют названия своих административных центров.
Сиявуш
Сиявуш (перс. سیاوش‎; пехл. Syāvakhš, Siāvaš, от авест. Syāvaršan «чёрный конь») — в иранской мифологии сын легендарного царя Ирана Кей-Кавуса и отец Кей-Хосрова. В поэме Фирдоуси выступает как образец чистоты, оклеветанный мачехой и погибший на чужбине. По мнению С. П. Толстова, в образе героя Сиявуша есть черты умирающего и воскресающего божества, которому поклонялись в Средней Азии до её исламизации.

Культура Ирана
Культура Ирана, как и сам Иран, насчитывает около двух с половиной тысяч лет и берёт своё начало с эпохи зороастризма. 
Современная существующая в Иране культура есть сложный синтез доисламских и исламских норм, явлений, представлений, образов.

Долгое время иранская культура была господствующей культурой Ближнего Востока и Средней Азии, а персидский язык был языком интеллигенции, элиты этих регионов на протяжении большей части второго тысячелетия нашей эры.

Во время эпохи Сасанидов иранская культура оказывала значительное влияние на Китай, Индию и Римскую империю, доходя до Западной Европы и Африки. Это влияние играло значительную роль в формировании как азиатского, так и европейского средневекового искусства. Многие важные пласты из того, что затем стало известно как исламское знание: филология, литература, юриспруденция, философия, медицина, архитектура и естественные науки были основаны на разного рода началах и практиках, взятых из Сасанидского Ирана.