hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Речевая стратегия
Речевая стратегия ― совокупность запланированных участником коммуникации речевых ходов, направленных на достижение своей цели.

Кроме этого термина, применяется также термин речевая тактика, который определяется как отдельный речевой ход в рамках стратегии.

Множество
Мно́жество — одно из ключевых понятий математики, представляющее собой набор, совокупность каких-либо (вообще говоря любых) объектов — элементов этого множества. Два множества равны тогда и только тогда, когда содержат в точности одинаковые элементы.

Изучением общих свойств множеств занимаются теория множеств, а также смежные разделы математики и математической логики. Примеры: множество жителей заданного города, множество непрерывных функций, множество решений заданного уравнения. Множество может быть пустым и непустым, упорядоченным и неупорядоченным, конечным и бесконечным. Бесконечное множество может быть счётным или несчётным. Более того, как в наивной, так и в аксиоматической теориях множеств любой объект обычно считается множеством. Понятие множества позволяет практически всем разделам математики использовать общую терминологию и идеологию.
Фальстаф (фильм)
«Фальстаф» (фр. Falstaff) или «Полуночные колокола» (исп. Campanadas a medianoche) — кинофильм режиссёра Орсона Уэллса, вышедший на экраны в 1965 году. Сценарий основан на пьесах Уильяма Шекспира «Генрих IV», «Генрих V», «Ричард II» и «Виндзорские насмешницы», а также на книге Рафаэля Холиншеда «Хроники Англии, Шотландии и Ирландии» (англ. Chronicles of England, Scotlande, and Irelande).

Холиншед, Рафаэль
Рафаэль Холиншед, он же Рафаил, или Ральф Холинсхед (англ. Raphael Holinshed /ˈhɒlɪnzhɛd/; род. между 1525 и 1529 годами — около 1580) — английский хронист и священник, главный редактор и один из составителей популярных «Хроник Англии, Шотландии и Ирландии» (англ. The Chronicles of England, Scotland and Ireland), более известных как «Хроники Холиншеда» (1577).
Дучжэ
Дучжэ (кит. трад. 讀者, упр. 读者, пиньинь Dúzhě, палл. Дучжэ, дословно — «Читатель» или «Читатели») — популярный китайский журнал для семейного чтения, публикующий в основном материалы, напечатанные ранее в других изданиях. Основан в 1981 году в Ланьчжоу провинции Ганьсу, первоначально выходил под названием 《读者文摘》(Дучжэ вэньчжай, Readerʼs Digest). Название было изменено в марте 1993 года после более чем 10-летнего юридического спора с американскими собственниками бренда Readerʼs Digest.

Издаваемый тиражом св. 8 млн экз., «Дучжэ» является самым популярным журналом для чтения в материковой части Китая и четвертым по популярности в мире.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Сепух (дворянский титул)
Сепух (арм. Սեպուհ) — титул представителей одной из прослоек светской знати (сепухнер) в средневековой Армении. Сепухи составляли младший класс дворянства в раннефеодальном царстве Великой Армении. Титул «сепух» носили сыновья нахарара (крупного феодала) и сыновья представителей его династии. Они подчинялись нахарару, должны были нести военную службу в воинской части или дружине данного феодала, исполняли другие вассальные обязательства. Сепухи крупных или средний нахарарских родов или же сыновья младших нахараров в Великой Армении назывались старшими сепухами. Они часто принимали участие в государственных делах (приглашены на Общенациональное собрание — Ашхаражохов, имели печать, получали должности в царском дворце и т. д.).

Феодал
Феода́л (лат. feōdum, от франкск. *fëhu-ôd) — владелец земли в эпоху феодализма (владелец феода).

В различных государствах того периода времени имели различные названия. В Испании — идальго (исп. hidalgo, от hijo de algo — «сын кого-то»); в Португалии — фидалгу (порт. fidalgo, от filho  de  algo).
Икод-де-лос-Винос
Икод-де-лос-Винос (исп. Icod de los Vinos)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Санта-Крус-де-Тенерифе в составе автономного сообщества Канарские острова. Находится на острове Тенерифе. Занимает площадь 95,90 км². Население 24231 человек (на 2010 год).

Город известен производством и продажей вина. Важная достопримечательность - тысячелетнее драконово дерево, объявленное национальным памятником в 1917 году.

Канарские острова
Кана́рские острова́ (исп. Islas Canarias), Кана́ры (исп. Canarias) — архипелаг из семи островов вулканического происхождения в Атлантическом океане, недалеко от северо-западного побережья Африки (Марокко и Западная Сахара). Острова принадлежат территориально Испании, но географически располагаются в Африке. Являются одним из автономных сообществ этой страны.

Столиц две — Санта-Крус-де-Тенерифе и Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, но до 1927 года Санта-Крус-де-Тенерифе был единственной столицей.
Метод Пиявского
Метод Пиявского - метод нахождения глобального минимума (максимума)  липшицевой функции, заданной на  компакте. Прост в реализации и имеет достаточно простые условия сходимости. Подходит для широкого класса функций, производную которых, например, мы можем ограничить.

Липшицево отображение
Липшицево отображение (липшицевское отображение, также -липшицево отображение) — отображение, увеличивающее расстояние между образами точек не более чем в  раз, где  называется константой Липшица данной функции. Названо в честь Рудольфа Липшица.
Оскар (кинопремия, 1954)
26-я церемония вручения наград премии «Оскар» за заслуги в области кинематографа за 1953 год состоялась 25 марта 1954 года в RKO Pantages Theatre (Голливуд, Калифорния). Номинанты были объявлены 15 февраля 1954 года.

Лучшим фильмом была признана картина Фреда Циннемана «Отныне и во веки веков», получившая 8 «Оскаров».

Уолт Дисней был удостоен четырёх статуэток (из шести номинаций) за документальные и короткометражные ленты.

Циннеман, Фред
Фред Ци́ннеман (нем. Fred Zinnemann; 29 апреля 1907 года, Вена — 14 марта 1997 года, Лондон) — американский кинорежиссёр австрийского происхождения. Был удостоен 4 «Оскаров» и 2 «Золотых глобусов», в том числе за постановку исторических драм «Отныне и во веки веков» (1953) и «Человек на все времена» (1966).
Салео-Кобрин
ОАО «САЛЕО-Кобрин» — промышленное предприятие, расположенное в городе Кобрине (Брестская область, Республика Беларусь), являющееся производителем гидроцилиндров для автомобилей, тракторной, коммунальной, дорожной и сельскохозяйственной техники.

Трактор
Тра́ктор (англ. tractor «тягач») — самодвижущаяся (гусеничная или колёсная) машина, выполняющая сельскохозяйственные, дорожно-строительные, землеройные, транспортные и другие работы в агрегате с прицепными, навесными или стационарными машинами (орудиями). Проще говоря, тракторами называются машины для тяги плугов, других сельскохозяйственных машин и грузов. К примеру, промышленный трактор, оборудованный бульдозерным ножом, называется — бульдозер. Некоторые мощные тракторы могут быть оснащены электрической трансмиссией, имея название дизель-электрического трактора, как например ДЭТ-250.

Трактор отличается низкой скоростью и большой силой тяги.

В России к управлению любыми видами тракторов допускаются лица только после прохождения обучения и получившие в Гостехнадзоре удостоверение тракториста (тракториста-машиниста).
Цителашвили, Тамара Константиновна
Тамара Константиновна Цителашвили (1925 год, Шорапанский уезд, ЗСФСР — дата смерти неизвестна, Грузинская ССР) — звеньевая колхоза имени Чарквиани Зестафонского района, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Закавказская Социалистическая Федеративная Советская Республика
Закавка́зская Социалисти́ческая Федерати́вная Сове́тская Респу́блика (Закавказская Федерация, ЗСФСР; до 13.12.1922 называлась Федеративным Союзом Социалистических Советских Республик Закавказья, ФСССРЗ) — союзная республика в составе СССР с 1922 года по 5 декабря 1936 года, одна из республик-учредительниц СССР.
Гатмен, Отмар
Отмар Гатмен (24 апреля 1937, Мюнстерталь — 13 октября 1993, Руссикон) — немецкий кинорежиссёр, специализирующийся на анимации. Он известен тем, что вместе с Эрикой Брюггеманн создал покадровый телесериал «Пингу».

Мюнстерталь (Шварцвальд)
Мюнстерталь (нем. Münstertal/Schwarzwald) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Фрайбург. Входит в состав района Брайсгау — Верхний Шварцвальд. Население составляет 5155 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 67,73 км².
Абый (озеро)
Абый — пресноводное озеро на северо-востоке Якутии, в Абыйском улусе. Расположено на Абыйской низменности, в междуречье Индигирки и Уяндины, в 6 км к северо-востоку от озера Арга-Талахтах. Имеет форму черепахи, вытянуто в юго-восточном направлении.

Находится на высоте 32 м над уровнем моря. Площадь озера составляет 33,2 км², площадь водосбора — 116 км². Длина озера около 4,6 км, максимальная ширина — 2,6 км.

Берега низкие, слабо изрезанные, преимущественно покрытые луговой растительностью на севере, на юге подступает тайга.

Недалеко от южного берега находится одноимённое село Абый.

Индигирка
Индиги́рка (якут. Индигиир) — река на северо-востоке России, в Якутии. В старину считалась главной транспортной артерией «Юкагирской землицы». Длина реки 1726 км, площадь бассейна 360 тыс. км². По площади бассейна Индигирка занимает третье место среди рек региона — после Лены и Колымы и 10-е — в России.
Проклятие чёрной метки
«Проклятие чёрной метки» — третья серия шестого сезона британского научно-фантастического телесериалa Доктор Кто. Автор сценария Стивен Томпсон, режиссёр Джереми Вебб. Серия была впервые показа 7 мая 2011 года на канале BBC One в Великобритании и на канале BBC America в Соединённых Штатах.

Эпизод посмотрело 7,85 миллионов человек, не считая зрителей США.

BBC America
BBC America - американская кабельная сеть, принадлежащая студиям BBC Studios и AMC Networks. Канал в основном транслирует научно-фантастические и action-сериалы и фильмы, а также избранные программы от BBC (например, его документальный сериал nature).

В отличие от внутренних каналов BBC в Соединенном Королевстве, BBC America не получает финансирования из британского лицензионного сбора (который является основным финансированием каналов BBC в Соединенном Королевстве), поскольку BBC не может финансировать ни один из своих каналов, доступных за пределами Соединенного Королевства. Следовательно, BBC America работает как коммерческий канал и транслирует традиционную рекламу. Он также финансируется за счет абонентской платы телевидения.

По состоянию на сентябрь 2018 года BBC America доступна примерно 80,9 миллионам телевизионных клиентов (87,8% клиентов платного телевидения) в Соединенных Штатах.
Гераниевое масло
Гера́невое или гера́ниевое ма́сло — эфирное масло с приятным запахом, содержащееся в листьях пеларгонии (герани) (выход 0,15—0,2 %). В его состав входят цитронеллол, гераниол, линалоол, ментол и др. компоненты — ЛАВ.

Ментол
Ментол (от лат. Mentha — мята) — органическое вещество, важный вторичный метаболит растений семейства яснотковые, получают синтетически или выделяют из мятного эфирного масла. Прозрачное кристаллическое вещество, при комнатной температуре легко плавится. Существует 8 изомеров с довольно близкими свойствами. Основной природный изомер (-)-ментол (1R,2S,5R) конфигурация. Обладает слабыми местноанестизирующими свойствами, стимулирует холодовые терморецепторы кожи и слизистых, слабый антисептик. Широко используется в пищевкусовой промышленности и в медицине. В частности, является основной составляющей рефлекторного сосудорасширяющего средства валидол.
Раис
Раи́с (араб. رَئِيس‎ [ra.ʔiːs] — «глава», «председатель», «начальник», от корня ر ء س r-ʾ-s — «голова») — титул арабского происхождения.

Раис часто переводят как «президент» с арабского языка и как «глава, начальник, руководитель» с персидского языка. Говорящие на суахили также могут использовать его для обозначения президента. Османско-турецкая форма титула — тур. reis, обозначающая капитана («капитан» — термин с идентичной этимологией, происходящий от латинского caput, «голова»). Термин имеет доисламское происхождение. Он может использоваться как лакаб — почётный титул в составе арабского имени. В центральных регионах арабского мира этот термин первоначально означал деревенского старосту.

Суахили
Суахи́ли, кисуахи́ли (самоназвание — Kiswahili) — язык народа суахили. Крупнейший из языков банту по числу говорящих (более 150 млн чел.) и один из наиболее значительных языков африканского континента.

Являясь языком межэтнического общения, суахили распространён на обширной территории Восточной и Центральной Африки, от побережья Индийского океана на востоке до центральных областей ДР Конго на западе, от Сомали на севере до Мозамбика на юге. Является государственным языком в Танзании, Кении, Уганде и Руанде.

Для записи суахили используется алфавит на основе латиницы.
Фёдорковское сельское поселение
Фёдорковское (Федорковское) сельское поселение — муниципальное образование (сельское поселение) в России:

Фёдорковское сельское поселение — в Бардымском районе Пермского края

Федорковское сельское поселение — в Парфинском районе  Новгородской области

Парфинский район
Па́рфинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — рабочий посёлок Парфино.
Курашвили
Курашвили — грузинская фамилия.

Известные носители:

Курашвили, Виссарион Ясонович (1904 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Курашвили, Георгий Гаврилович (1900—1978) — советский военный деятель, генерал-майор.

Курашвили, Мамука (род. 1970) — грузинский бригадный генерал.

Курашвили, Виссарион Ясонович
Виссарион Ясонович Курашвили (15 сентября 1904 года, село Зеда-Гвириши, Лечхумский уезд, Кутаисская губерния, Российская империя — неизвестно, Тбилиси, Грузинская ССР) — грузинский партийный деятель, первый секретарь Сигнахского, Махарадзевского, Сагареджойского и Самтредтского районных комитетов Компартии (большевиков) Грузии, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1951). Депутат Верховного Совета Грузинской ССР 3-го созыва.
Лиссабонский договор (1668)
Лиссабонский договор 1668 года — мирный договор между Португалией и Испанией, заключённый в Лиссабоне 13 февраля 1668 года при посредничестве Англии, по которому Испания признавала суверенитет Португалии и её новой правящей династии Браганса.

Регент Испании, королева Марианна Австрийская, вторая жена покойного короля Филиппа IV, действовала при подписании договора от имени своего младшего сына Карла II, представляя Испанию. Принц-регент Португалии Педру, будущий король страны под именем Педру II, представлял соответственно Португалию от имени своего недееспособного брата Афонсу VI. Соглашение было заключено при посредничестве Эдварда Монтегю, 1-го графа Сэндвича, посла Карла II, короля Англии.

Браганса (династия)
Брага́нса (или Брага́нца, порт. Bragança) — королевский род, правивший в Португалии в 1640—1853 и Бразилии в 1822—1889 годах. Боковая ветвь Ависского дома и, следовательно, французской королевской династии Капетингов. Происходит от герцогов де Браганса XVI—XVII веков.
Ивашово
Ивашово — название населённых пунктов в России.

Ивашово — прежнее (до 2013 года) название деревни Ивашево в Шекснинском районе Вологодской области.

Ивашово — деревня в Мещовском районе Калужской области.

Ивашово — деревня в Парфинском районе Новгородской области.

Ивашево (Шекснинский район)
Ивашево (до июня 2013 — Ивашово) — деревня в Шекснинском районе Вологодской области России. Входит в состав сельского поселения Сиземского (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Еремеевское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Еремеевский сельсовет.
Шамгона
Шамгона (груз. შამგონა) — село в Грузии. Находится в Зугдидском муниципалитете края Самегрело-Верхняя Сванетия на Одишской низменности. Село расположено на острове между течениями рек Ингури и Рухисцкали. Это единственный остров на реке Ингури, который образовался в XVII веке после мощного наводнения как полуостров. Ранее на нём в изобилии росли леса и бесплодные виноградники, которые называли «шамгу», отчего село и обрело нынешнее название.

Шамгона граничит с сёлами Тагилони и Сида Гальского района. Первым жителем села был некто Миджвариа. В селе была церковь XVII века, которая также была разрушена наводнением. На данный момент в селе построена новая православная церковь.

По данным переписи 2014 года в деревне проживало 1605 человека., из них большинство грузины (мегрелы). Население края исповедует православие и являются прихожанами Зугдидский и Цаишской епархии Грузинской Православной Церкви. Основной источник дохода населения — сельское хозяйство (орехи).

Сида (село)
Сида (абх. Сида, груз. სიდა) — село в Абхазии, в Галском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гальском муниципалитете Абхазской Автономной Республики. Расположено в 7 км к югу от райцентра Гал. В административном отношении село представляет собой административный центр сельской администрации Сида.
Ногути, Акиё
Акиё Ногути (яп. 野口 啓代 Noguchi Akiyo, род. 30 мая 1989, Рюгасаки, Ибараки) — японская спортсменка, выступающая в спортивном скалолазании, в частности, в боулдеринге. Также она сильно выступает в лазании на трудность. Победительница Кубка мира и многократный призёр чемпионата мира. Девятикратная участница Восхождения на Кубок Японии с 2005 по 2014, что является рекордом для японских скалолазов. Участница Олимпийских игр. Бронзовый призёр Олимпийских игр 2020 в Токио.

Боулдеринг
Боулдеринг (англ. bouldering) — вид скалолазания — серия коротких (5—8 перехватов) предельно сложных трасс.

Название происходит от английского «boulder» (валун), bouldering — лазание по валунам.

На соревнованиях, проводимых по французской системе, на каждую трассу и на отдых между ними дают несколько минут (как правило, 4—6). Спортсмен может использовать неограниченное количество попыток. На трассе присутствует зо́на (бонус) и топ. Используют гимнастическую страховку и специальные маты — крэш пэды.
Невер (округ)
Неве́р (фр. Nevers) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Бургундия. Департамент округа — Ньевр. Супрефектура — Невер.
Население округа на 2006 год составляло 122 708 человек. Плотность населения составляет 61 чел./км². Площадь округа составляет всего 2020 км².

Невер (город)
Неве́р (фр. Nevers) — город во Франции, центр департамента Ньевр. Расположен на высоте 201 метр над уровнем моря, на правом берегу реки Луары, принимающей здесь реку Ньевр. Исторический центр области Ниверне. Крупнейший в стране центр производства фаянса. Население — 43 082 жителя (2004).
Ода Нобухиро
Ода Нобухиро (яп. 織田 信広,  умер 13 октября 1574) — старший сын Оды Нобухиды (яп. 織田信秀; 1510 — 21 апреля 1551). После захвата замка Андзё в провинции Микава в 1540 году управление замком было передано Оде Нобухире. В 1549 году он попал в плен к клану Имагава, однако, был освобождён в результате обмена на Мацудайра Такэтиё (впоследствии известного как Токугава Иэясу), который был заложником у клана Ода. Этот обмен был осуществлён для компенсации последствий осады замка Андзё.

Будучи незаконнорожденным сыном, Нобухиро постепенно терял своё влияние. Даже его младший брат, Ода Нобунага, перестал относиться к нему с уважением, как и многие слуги клана. Впоследствии Нобухиро добровольно оставил пост главы клана, чтобы уступить место Нобунаге. Однако, позже он организовал заговор против брата, заручившись поддержкой Сайто Ёситацу. План был раскрыт до его реализации, и Нобунага, проявив милосердие, простил Нобухиро. В конечном итоге Нобухиро погиб в битве за крепость Нагасима.

Микава (провинция)
Провинция Микава (яп. 三河国 микава но куни, «Страна Микава» или 三州 сансю:, «провинция Микава») — историческая провинция Японии в регионе Тюбу в центре острова Хонсю. Соответствует восточной части префектуры Айти.
Чемпионат мира по футболу 2022. Группа B
Матчи группы B чемпионата мира 2022 года прошли с 21 по 29 ноября 2022 года. В группе сыграли сборные Англии, Ирана, США и Уэльса. В плей-офф вышли сборные Англии и США — команды, занявшие первое и второе место в группе.

Сборная Ирана по футболу
Сбо́рная Ира́на по футбо́лу (перс. تیم ملی فوتبال ایران‎) — национальная сборная, представляющая Иран на международных турнирах и матчах по футболу. Управляется и контролируется Федерацией футбола ИРИ, которая была основана в 1920 году, стала членом ФИФА в 1945 году, а членом АФК в 1954 году. Также является членом ФАЦА. Сборная Ирана является одной из сильнейших сборных Азии. Домашние матчи в основном проводит на стадионе «Азади», который находится в Тегеране.
Окинавская диета
Окинавская диета — тип питания жителей японских островов Рюкю. Названа в честь самого крупного острова архипелага — острова Окинава.

Диета привлекает внимание из-за того, что жители этого региона отличаются повышенным долголетием.

Основана на китайской кухне с добавлением продуктов, полученных из юго-восточной Азии, тихоокеанского региона. Сервировка и способ употребления — японский.

Основной энергетический компонент — сладкий картофель. Также употребляются водоросли (особенно комбу), соя и травы, сопровождаемые рыбой и свининой.

Окинавская диета предполагает потребление цельных и необработанных продуктов. Окинавцы, как правило, потребляют около 1200 калорий в день.

Окинава
Окина́ва (沖縄本島 окинава-хонто:, окинав. 沖縄/うちな ー утина:) — самый крупный остров японского архипелага Рюкю, расположенный приблизительно посередине между Кюсю и Тайванем. Площадь острова равна 1207 км2. Является самым большим островом в префектуре Окинава, Япония. Главный город — Наха (314 358 жителей). Из Нахи ведёт шоссе в город Сюри, древнюю резиденцию королей.
Киршин, Василий Алексеевич
Василий Алексеевич Киршин (1864 — после 1917) — крестьянин, член IV Государственной думы от Новгородской губернии.

Православный, крестьянин села Хотилово Хотиловской волости Валдайского уезда.

Окончил сельскую школу. Занимался земледелием (36 десятин надельной и 26 десятин собственной земли) и пчеловодством. До избрания в Государственную думу состоял сельским старостой (9 лет), затем волостным старшиной, а также членом уездной землеустроительной комиссии. Был членом Союза 17 октября.

В 1912 году был избран членом Государственной думы от Новгородской губернии съездом уполномоченных от волостей. Входил во фракцию октябристов, после её раскола — в группу земцев-октябристов и Прогрессивный блок. Состоял членом земельной комиссии.

Судьба после 1917 года неизвестна. Был женат.

Хотилово (Бологовский район)
Хоти́лово — село в Бологовском районе Тверской области в составе Куженкинского сельского поселения.

Расположено в 16 километрах к югу от районного центра Бологое. Через село проходит федеральная автодорога Москва — Санкт-Петербург М10 (E 105).

Южнее села, за рекой Шлина, расположена авиабаза Хотилово и жилой посёлок Хотилово-2.
Артыкбаев, Осмонбек Мамбетжанович
Артыкбаев Осмонбек Мамбетжанович (род. 19 февраля 1960 с. Уч-Терек, Токтогульский район, Ошская область, Киргизская ССР) - киргизский государственный деятель. Министр энергетики и промышленности Кыргызской Республики Государственный советник государственной службы 2 класса. Кандидат экономических наук.

Ошская область
Ошская область (кирг. Ош облусу) — административная единица Кыргызстана. Образована Указом Президиума Верховного Совета СССР от 21 ноября 1939 года. Административный центр — город Ош (в состав области не входит).