hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dipturus wuhanlingi
Dipturus wuhanlingi  (лат.) — вид хрящевых рыб семейства ромбовых скатов отряда скатообразных. Обитают в субропических водах северо-западной и центрально-западной части Тихого океана. Встречаются на глубине свыше 200 м. Их крупные, уплощённые грудные плавники образуют диск в виде ромба с заострённым рылом. Максимальная зарегистрированная длина 78,4 см. Не являются объектом коммерческого промысла.

Скатообразные
Скатообразные, или ромботелые скаты (лат. Rajiformes) — один из четырёх отрядов надотряда скатов. Это хрящевые рыбы с плоским телом, ближайшие родственники акул. Преимущественно обитают в прибрежных водах, хотя существуют и глубоководные скаты. Распространены повсеместно, однако, наибольшего разнообразия достигают в приполярных районах и районах с умеренным климатом. В Российских водах отряд представлен ромбовыми скатами и Arhynchobatidae. В наши дни этот отряд является самым многочисленным и включает в себя порядка 200 видов скатов.
Сражение при Зюнтеле
Сраже́ние при Зю́нтеле — состоявшееся в 782 году сражение вблизи горы Зюнтель (около реки Везер), в котором восставшие саксы разбили войско франков. Эта битва — крупнейшее поражение войск Франкского государства за весь более чем тридцатилетний период Саксонских войн.

Везер
Ве́зер (нем. Weser [ˈveːzɐ], н.-нем. Werser) — река в Германии, текущая в северном направлении, пересекая Немецкое среднегорье и Северо-Германскую низменность. Своё название носит начиная от города Мюнден, где соединяются оба её истока Верра и Фульда. Под Бремерхафеном Везер впадает в Северное море. По всей своей длине Везер является Федеральным водным путём и протекает через федеральные земли Гессен, Северный Рейн-Вестфалия, Нижняя Саксония и Бремен. К её бассейну относятся также речки Тюрингии и Саксонии-Анхальт. Длина реки — 451 км.

Общее происхождение имени реки Везер и Верра указывают на то, что сегодняшняя Верра когда-то считалась верхним течением Везера, как более длинная, а более короткая Фульда, напротив, только притоком. Чёткое разделение имён Везер и Верра появилось лишь в переходном, от средневекового к современному, немецком языке.
Колпак
Колпа́к или Калпа́к (тат.  шапка):

Колпак — разновидность головного убора, в том числе и защитного:
Ак-калпак
Айыр-калпак
Клобук
Калфак
Феска
Фригийский колпак
Паннонский колпак
Ночной колпак

Колпак — тип шлема.
Греческий колпак

Шапка
Ша́пка (фр. chape — «крышка», «колпак», от лат. cappa) — в русском языке общее название для разных видов головных уборов, особенно мягких или теплых; в отличие от шляпы, у шапки нет полей.

ГОСТ 17037-85 («Изделия швейные и трикотажные») определяют шапку как трикотажный головной убор, плотно облегающий голову.

Исторически шапкой назывался определённый вид традиционного головного убора русского национального костюма. Со временем понятие «шапка» стало применяться к самым разным видам головных уборов. Так, «Военная энциклопедия» 1911 года определяет шапку, как любой головной убор за исключением шляп, киверов и касок.

Слово «шапка» вошло в международный лексикон в значении «круглый головной убор из меха», как правило, с этим названием ассоциируется шапка-ушанка.

Для военных и военизированных профессий шапка является обязательным элементом форменной одежды.

По словарю Даля ремесленник-изготовитель шапок, назывался шапочник.
Бриеде (река)
Брие́де (латыш. Briede; Лие́лупе, латыш. Lielupe; Ли́даце, латыш. Līdace; в верхнем течении — Пу́чупе, латыш. Pūčupe) — река в северной части Латвии, впадает в озеро Буртниекс. Течёт по территории Буртниекской волости Буртниекского края, Сталбской волости Паргауйского края, Умургской волости Лимбажского края, и Берзайнской, Коценской, Зилакалнской и Дикльской волостей Коценского края.

Длина реки составляет 42 км, площадь водосборного бассейна — 449 км². Исток Пучупе находится на территории Умургской волости в лесистой болотистой местности к северо-западу от холма Кунню, огибая который она пересекает пруд Вайчаку, затем поворачивает на запад и впадает в пруд Свилума, меняя название на Бриеде; далее преобладающим направлением течения становится северо-запад — север. Впадает в озеро Буртниекс на высоте 39,5 м над уровнем моря с южной стороны, на территории Буртниекской волости.

Паргауйский край
Па́ргауйский край (латыш. Pārgaujas novads) — административно-территориальная единица в центральной части Латвии, в историко-культурной области Видземе. Край состоит из трёх волостей; административный центр края — село Сталбе.

Край был образован 1 июля 2009 года из части расформированного Цесисского района.

Площадь края — 487,5 км². Граничит с Кримулдским, Лимбажским, Коценским, Приекульским, Цесисским, Аматским и Лигатненским краями.
Воломинский повет
Воломинский повет (пол. Powiat wołomiński) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Мазовецкое воеводство. Центр повета — город Воломин. Занимает площадь 955,37 км². Население — 228 830 человек (на 2013 год).

Повет
Пове́т или по́вят (пол. powiat [ˈpɔvʲat], рус. дореф. повѣтъ, укр. повіт, бел. павет) — средняя административно-территориальная единица в Республике Польша.

Ранее повет — административно-территориальная единица в Великом княжестве Литовском и Русском и позже в  Речи Посполитой. Например в состав Киевского воеводства Польско-литовской республики входило три повета: Киевский, Овручский и Житомирский (и до 1500 года киевскому воеводе подчинялся и Путивльский повет).
Мигас, Дмитрий Валерьевич
Дмитрий Валерьевич Мигас (бел. Дзмітрый Валер’евіч Мігас; род. 25 февраля 1980, Бобруйск, Могилёвская область) — белорусский футболист, полузащитник, футбольный тренер. Начальник отдела детско-юношеского футбола в бобруйской «Белшине».

Бобруйск
Бобру́йск (бел. Бабруйск) — город областного подчинения в Беларуси, административный центр Бобруйского района Могилёвской области. Седьмой по численности населения и площади город Беларуси, наиболее крупный центр областного подчинения. Имеет деление на два административных района — Ленинский и Первомайский.

Город располагается на реке Березине (бассейн Днепра) в 145 км от Минска, 115 км от Могилёва, 414 км от Киева, 704 км от Москвы.
Блэкфрайарс (мост)
Блэкфрайарс (англ. Blackfriars) ― автомобильный и пешеходный мост через реку Темзу в Лондоне, между мостом Ватерлоо и железнодорожным мостом Блэкфрайарс, по которому проходит дорога A201. Норт-энд находится в Лондонском сити, рядом с Иннс-оф-Корт и Темпл-Черч, а также вокзалом Блэкфрайарс. Саут-энд находится в лондонском районе Саутуорк, недалеко от галереи современного искусства Тейт и Оксо-Тауэр. Открытый в 1860-х годах, он заменил более ранний мост 1760-х годов постройки.

Саутуарк
Лондонский боро Са́утуарк (Саутуорк, Саутварк, Сатерк; англ. London Borough of Southwark МФА: [ˈsʌðək]о файле) — один из 32 боро Лондона, расположен на юге исторического Лондона, отделён от Вестминстера и Сити рекой Темзой.
XXXIII век до н. э.
XXXIII (три́дцать тре́тий) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 3300 года до н. э. по 31 декабря 3201 года до н. э. Это 8-й век 4-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал XXXIV век до н. э., за ним следовал XXXII век до н. э. Закончился 5225 лет назад.

4-е тысячелетие до н. э.
4-е (четвёртое) тысячеле́тие до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — тысячелетие с 1 января 4000 года до н. э. по 31 декабря 3001 года до н. э. Ему предшествовало 5-е тысячелетие до н. э., за ним следовало 3-е тысячелетие до н. э. Оно закончилось 5026 лет назад.

Население Земли — 7—14 млн человек
Вайманика-шастра
«Вайма́ника-ша́стра» (санскр. वैमानिक शास्त्र, IAST: Vaimānika Śāstra — «Наука о воздухоплавании») — манускрипт на санскрите о виманах — летательных аппаратах, описываемых в древнеиндийских эпосах.

Утверждается, что «Вайманика-шастра» была написана медиумом в начале XX века путём автоматического письма: автор утверждал, что текст был ему передан телепатически древнеиндийским мудрецом Бхарадваджей. Существующий текст был обнародован в 1952 году; перевод на хинди был опубликован в 1959 году, а в 1973 году вышел в свет санскритский текст с переводом на английский язык.

«Вайманика-шастра» пользуется популярностью среди сторонников теории древних космонавтов.

Международный алфавит транслитерации санскрита
Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) — система, являющаяся академическим стандартом для передачи санскрита средствами латинского алфавита с диакритическими знаками. IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном конгрессе ориенталистов в Женеве. Фактически он является стандартом для печатных публикаций, а также, с использованием возможностей Юникода, для электронных текстов.

IAST позволяет передавать фонетически точную транскрипцию для индийских письменных систем, таких, в частности, как деванагари.

Кроме того, общепринятой практикой является запись языка пали с помощью системы IAST, без использования какой-либо индийской письменной системы.
Карбанова, Ивана
Ивана Карбанова (чеш. Ivana Karbanová; род. 17 августа 1944) — чешская киноактриса, известная как исполнительница одной из главных ролей в фильме Веры Хитиловой «Маргаритки».

Работала продавщицей шляпок, когда Хитилова в 1965 году увидела её в кафе и пригласила на главную роль. По воспоминаниям другой звезды «Маргариток» Йитки Церговой, Карбанова медленнее неё входила в роль, но в итоге справлялась. Кинокритик Джош Ларсен сравнивает созданный Карбановой образ с проказливым фольклорным эльфом-пэком, отмечая, что её героиня «проплывает по фильму, словно сдуваемая ветром».

В 1966—1967 гг. снялась в небольших ролях ещё в нескольких фильмах чехословацкой новой волны.

Пак (мифология)
Пак (также Пэк или Пук; англ. Puck, у датчан Pokker), в фольклоре фризов, саксов и скандинавов — лесной дух (подобный античному Пану), пугающий людей или заставляющий их блуждать по чаще. Он также считается аналогом домового (Hauskobold), так как, по поверью, если ему оставлять еду, он может помочь по хозяйству. В Англии его также называют Хоб (Hob, см. также хоббит и хобгоблин) и Робин Славный Малый (Robin Goodfellow).
Финал Кубка Хорватии по футболу 2002
Финал Кубка Хорватии по футболу 2002 года — двухматчевый финальный поединок Кубка Хорватии сезона 2001/02, в котором встречались загребское «Динамо» и «Вартекс». Двухматчевое противостояние закончилось со счётом 2:1 в пользу «Динамо». Победитель получил путёвку в первый раунд Кубка УЕФА.

Вараждин (футбольный клуб)
«Вараждин» (хорв. NK Varaždin) — хорватский футбольный клуб из одноименного города, в жупании Вараждинска, существовавший в 1931—2015 годах. Домашние матчи проводил на стадионе «Анжелко Херявец», вмещающем 10 800 зрителей. Группа болельщиков известна как «белые камни».
Маскито
Маскито (итал. Maschito) — коммуна в Италии, расположена в регионе Базиликата, подчиняется административному центру Потенца.

Население составляет 1863 человека, плотность населения составляет 41 чел./км². Занимает площадь 45 км². Почтовый индекс — 85020. Телефонный код — 0972.

Покровителем населённого пункта считается святой пророк Божий Илия. Праздник ежегодно празднуется 20 июля.

Илия
Илия́ (ивр. אֵלִיָּהוּ‎ [Элийя́ху], ивр. אֵלִיָּה‎ [Элийя́] «Бог мой Яхве»; др.-греч. Ἡλίας; в исламе — араб. إلياس‎ [Илья́с]) — библейский пророк в Израильском царстве в IX веке до н. э.

В христианстве является самым почитаемым ветхозаветным святым. Память в православных церквях, использующих юлианский календарь, совершается 20 июля (2 августа), а также 19 января (1 февраля), в день празднеств в честь Собора всех святых, в земле Египетской просиявших; в остальных Церквях — 20 июля. В католической церкви память 16 февраля. Почитается и в древневосточных церквях. У восточных славян пророк Илия пользовался особенным почитанием (см. Ильин день).
Считается покровителем воздушно-десантных войск и воздушно-космических сил России.
Рыжик
Ры́жик:

Рыжик — группа видов грибов рода Млечник (Lactarius).

Рыжик (Camelina) — род растений семейства Крестоцветные (Капустные).

Рыжик — автобиографическая повесть Жюля Ренара (1894).
Рыжик — немой фильм-драма 1925 года, экранизация повести Жюля Ренара.
Рыжик — звуковой фильм-драма 1932 года, экранизация повести Жюля Ренара.

Рыжик — повесть Алексея Свирского (1901).
Рыжик — фильм-драма по мотивам одноимённой повести Алексея Свирского (СССР, 1960).

Фамилия

Рыжик, Валерий Идельевич (род. 1937) — советский и российский преподаватель математики, автор учебников и методических пособий.

Рыжик, Иосиф Моисеевич (1918(?)—1941) — советский математик, один из авторов таблиц интегралов, известных как «Градштейн и Рыжик».

Рыжик (гриб)
Ры́жик — название группы видов грибов рода млечник (Lactarius). Отличаются общей жёлто-розовой или оранжево-красной окраской плодовых тел и наличием негорького, в отличие от большинства грибов рода Млечник, млечного сока, также окрашенного в оттенки красного цвета. Встречаются преимущественно в хвойных лесах; съедобны.
Дехи-Боло
Дехи-Боло (тадж. Деҳи Боло) — сельский населённый пункт в Сангворском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата) Чильдара. Расстояние от села до центра района (село Тавильдара) — 32 км, до центра джамоата (село Чильдара) — 7 км. Население — 54 человека (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениеводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.

Джамоаты Таджикистана
Список джамоатов – административных единиц 3 уровня: сельских общин или сельских советов (тадж. ҷамоати деҳот — джамоат дехота) и поселковых общин или поселковых советов (тадж. ҷамоати шаҳрак — джамоат шахрака) в составе районов Таджикистана. 369 сельских джамоатов.
Myzomela prawiradilagae
Myzomela prawiradilagae — вид воробьиных птиц из семейства медососовых (Meliphagidae), описанный в 2019 году. Эндемик индонезийского острова Алор, где является единственным представителем рода Myzomela. Назван в честь индонезийского орнитолога Деви Малии Правирадилага, которая является одной из первых в стране ведущих женщин-орнитологов. Обитают в нескольких горных районах острова. Живут в эвкалиптовых лесах.

Воробьинообразные
Воробьинообра́зные (лат. Passeriformes; устаревшее название — воробьи́ные) — самый многочисленный отряд птиц (около 5400 видов). Преимущественно мелкие и средней величины птицы, значительно различающиеся по внешнему виду, образу жизни, условиям обитания и способам добывания пищи. Распространены по всему свету.
Мемориальное братское кладбище советских солдат (Севастополь)
Мемориальное братское кладбище советских воинов — кладбище участников второй обороны и освобождения Севастополя, расположенное в районе Дергачи в Севастополе на 6-м километре Симферопольского шоссе.

Некрополь занимает площадь 1,6 га и условно делится на два сектора: левый и правый. На многих индивидуальных захоронениях имеются художественные надгробия, выполненные по проектам скульпторов К. Г. Кошкина, С. А. Чижа, А. Р. Сухой, архитекторами А. Л. Шеффером, И. А. Галицким и другими.

Кошкин, Константин Гаврилович
Константин Гаврилович Кошкин (13 ноября 1912, Пушкино, Московская губерния — 31 декабря 1993, Мамонтовка, Московская область) — советский скульптор. Участник Великой Отечественной войны, награждён орденами и медалями. Окончил факультет монументальной скульптуры Московского института прикладного и декоративного искусства. Член Союза художников СССР (1951). Работал в Симферополе, Севастополе, Московской области. Основная тема творчества — подвиг советского народа в  Великой Отечественной войне.
Нова-Сори
Нова-Сори (порт. Nova Soure)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Баия. Составная часть мезорегиона Северо-восток штата Баия. Входит в экономико-статистический  микрорегион Рибейра-ду-Помбал. Население составляет 24 209 человек на 2006 год. Занимает площадь 1021,277 км². Плотность населения — 23,7 чел./км².

Баия
Баи́я (порт. Bahia) — один из 26 штатов Бразилии, расположенный на востоке страны на побережье Атлантического океана.

Штат Баия занимает четвёртое место в Бразилии по численности населения (уступая только штатам Сан-Паулу, Минас-Жерайс и Рио-де-Жанейро) и пятое место по площади. Административный центр — город Салвадор — расположен на месте, где Бухта всех Святых соединяется с Атлантическим океаном.
Канун Дня Всех Святых 2
«Кану́н Дня Всех Святы́х 2» (англ. All Hallows’ Eve 2) — американский независимый фильм-антология ужасов, вышедший в 2015 году. Является самостоятельным продолжением картины «Канун Дня Всех Святых» (2013). 6 октября 2015 года фильм стал доступен для просмотра в цифровом виде и на VOD, а 2 февраля 2016 года — на DVD. В домашнем прокате фильм собрал 31 603 доллара.

В 2016 году вышел спин-офф под названием «Ужасающий», который положил начало одноимённой франшизе, в рамках которой в 2022 и 2024 годах были выпущены два сиквела.

Цифровой формат
Цифровой формат — тип сигналов и форматов данных в электронике, использующих дискретные состояния (в отличие от аналогового сигнала, использующего непрерывные изменения сигнала).

В цифровом или электронном виде представлено программное обеспечение, загруженный на компьютер контент любого формата.
Закон о маркировке сельскохозяйственных животных
Федеральный закон «О внесении изменений в Закон Российской Федерации «О ветеринарии» принят Государственной думой 15 июня 2022 года, одобрен Советом Федерации 22 июня 2022 года и подписан Президентом РФ 28 июня 2022 года.

В соответствии с законом, вводится обязательная маркировка сельскохозяйственных животных (с/х животных), которая будет осуществляться поэтапно, с 1 сентября 2023 года по 1 сентября 2029 года.

Государственная дума Российской Федерации VIII созыва
Государственная дума Федерального собрания Российской Федерации восьмого созыва была избрана 19 сентября 2021 года, причём подавляющее большинство получила партия «Единая Россия» (324 мандата, 72 %). Полномочия созыва в соответствии с частью 1 статьи 96 Конституции Российской Федерации продлятся пять лет (до сентября 2026 года). Первое заседание Государственной думы прошло 12 октября 2021 года. Её председателем стал Вячеслав Володин, избрано 11 его заместителей, включая двух первых заместителей.
Бахнарские языки
Бахнарские языки — группа, состоящая примерно из тридцати австроазиатских языков с общим числом носителей около 700 000 (носители живут во Вьетнаме, Камбодже и Лаосе. Пол Сидуэлл отмечает, что бахнарские и катуйские языки становятся ближе к мон-кхмерским при географическом приближении, вне зависимости от группы; с другой стороны, у бахнарских и катуйских нет общих приобретений, означающих, что они относятся к одной ветви австроазиатских языков.

Сравнительно-историческое языкознание
Сравнительно-историческое языкознание (также лингвисти́ческая компаративи́стика) — область лингвистики, посвящённая, прежде всего, родству языков, которое понимается историко-генетически (как факт происхождения от общего праязыка). Сравнительно-историческое языкознание занимается установлением степени родства между языками (построением генеалогической классификации языков), реконструкцией праязыков, исследованием диахронических процессов в истории языков, их групп и семей, этимологией слов.

Сравнительно-историческое языкознание на протяжении XIX века было господствующим разделом лингвистики.

Раздел сравнительно-исторического языкознания, занимающийся дальним языковым родством, — макрокомпаративистика.
9-й армейский корпус (Великая армия)
9-й армейский корпус Великой армии (фр. 9e corps d'armée) — корпус впервые был образован Наполеоном осенью 1806 года, и состоял из контингентов союзных германских государств. Распущен после Тильзита. Повторно образован 3 апреля 1812 года.
90% состава этого корпуса были поляки

Тильзитский мир
Тильзи́тский мир (фр. Traités de Tilsit) — мирный договор, заключённый в результате переговоров, проводившихся с 13 (25) июня по 25 июня (7 июля) 1807 года в Тильзите (ныне город Советск в Калининградской области) между Александром I и Наполеоном, и закончивший Войну четвёртой коалиции.
Балливурни
Балливурни (англ. Ballyvourney; ирл. Baile Bhuirne) — деревня в Ирландии, находится в графстве Корк (провинция Манстер). Является частью Гэлтахта.

Местный монастырь украшен шила-на-гиг, кроме того, в округе есть каменные круги.

В честь поселения назван один из классических сетовых танцев.

Покровительницей этой деревни является святая Гобнать (VI век).

Гэлтахт
Гэ́лтахт (ирл. Gaeltacht, гэльск. Gàidhealtachd) в Ирландии и Шотландии — обозначение районов, где, соответственно, ирландский и шотландский (гэльский) языки сохраняются как языки повседневного общения значительной части жителей.

В Республике Ирландия статус всех этих территорий как гэлтахтов определён в законодательном порядке, в Шотландии же это название является неформальным.
Ключ 190
Ключ 190 (иер. 髟) со значением «волосы», 190 по порядку из 214 традиционного списка иероглифических ключей, используемых при написании иероглифов. Записывается 10 штрихами.

В словаре Канси под этим ключом содержится 243 иероглифа (из 49 030).

Вид ключа в малой печати Чжуаньшу

Волосы
Во́лосы (лат. pili, др.-греч. τρίχες) — придатки кожи, производные из эпидермиса, представляющие собой многослойные нитеообразные структуры из эпителиальных клеток (кератиноциты, меланоциты), ороговевающих по мере удаления из точки роста в волосяных фолликулах и образующих наружный покров кожи млекопитающих. У животных густой волосяной покров называется шерстью. У ряда млекопитающих (имеющие толстую жировую прослойку китообразные и толстый эпидермис слоны, носороги) волосяной покров редуцирован. Основной компонент волос — кератин.
Каннский кинофестиваль 2017
70-й Каннский международный кинофестиваль проходил с 17 по 28 мая 2017 года. Жюри основного конкурса возглавил испанский кинорежиссёр и сценарист Педро Альмодовар. Ведущей церемоний открытия и закрытия стала итальянская киноактриса Моника Беллуччи. В качестве фильма открытия была выбрана картина «Призраки Исмаэля» французского кинорежиссёра Арно Деплешена.

В 2017 году кинофестиваль празднует свой семидесятый юбилей. На официальном плакате фестиваля изображена итальянская актриса Клаудия Кардинале.

Кардинале, Клаудия
Кла́удия Кардина́ле (итал. Claudia Cardinale; имя при рождении — Клод Жозефин Роз Кардинале (итал. Claude Josephine Rose Cardinale); 15 апреля 1938, Хальк-эль-Уэд, Тунис — 23 сентября 2025, Немур, метрополия Франции) — итальянская актриса. Кавалер Большого креста ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой» и Большой ленты тунисского ордена Заслуг, великий офицер ордена Почётного легиона.
Криночевка
Криночевка — река в России, протекает в Бабушкинском районе Вологодской области. Устье реки находится в 368 км по левому берегу реки Унжа. Длина реки составляет 10 км.

Исток Криночевки расположен в лесном массиве близ границы с Костромской областью в 12 км к юго-востоку от деревни Легитово (Березниковское сельское поселение).

Криночевка течёт на северо-запад по ненаселённому лесному массиву, крупнейший приток — Сосновка (правый). Впадает в Унжу в 8 км к югу от деревни Легитово.

Бабушкинский район (Вологодская область)
Ба́бушкинский райо́н — административно-территориальная единица в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Бабушкинский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село имени Бабушкина.