hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мелло, Крейг
Крейг Камерон Ме́лло (англ. Craig Cameron Mello; род. 18 октября 1960, Нью-Хейвен, Коннектикут) — американский учёный, молекулярный генетик. 
Лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине 2006 года, совместно с Эндрю Файером, «за открытие РНК-интерференции — эффекта гашения активности определенных генов». 
Член Национальной академии наук США (2005), доктор философии, работает в Гарвардском университете и Медицинской школе Массачусетского университета.

В 2016 году подписал письмо с призывом к Greenpeace, Организации Объединенных Наций и правительствам всего мира прекратить борьбу с генетически модифицированными организмами (ГМО).

Молекулярная генетика
Молекуля́рная гене́тика — область биологии на стыке молекулярной биологии и генетики. По сути является одним из разделов молекулярной биологии.
В области генетики молекулярная биология вскрыла химическую природу вещества наследственности, показала физико-химические предпосылки хранения в клетке информации и точного копирования её для передачи в ряду поколений.
Парламентские выборы в Чехии (1998)
Парламентские выборы в Чехии 1998 года проходили 19 и 20 июня. На выборах избирались все 200 депутатов в Палате депутатов Чехии. Выборы проходили по пропорциональной системе. Явка избирателей на выборах составила 74,03 %.

Парламент Чехии
Парламент Чешской Республики (чеш. Parlament České republiky) — высший законодательный орган Чехии, состоящий из Палаты депутатов Чешской Республики (чеш. Poslanecká sněmovna Parlamentu České republiky) и Сената Парламента Чешской Республики (чеш. Senát Parlamentu České republiky).
Герман (обряд)
Ге́рман, Дже́рман — ритуальная кукла и название обряда вызывания дождя (реже исполняется в целях приостановления дождей). Обряд распространен преимущественно в северной Болгарии, в восточной Сербии и в Румынии. Представляет собой символические похороны куклы (реже — животного) по имени Герман или Гёрманчо, Георги, Герман-Гошо, Иван, Иванчо, Кабаиван (Странджа), (С)калоян (Добруджа), Кольо Лападчо (Ямбол). Вариантность наименований обусловлена разной временной приуроченностью обряда, совершавшегося начиная с первой недели Великого поста (р-н Тетевена) вплоть до дня св. Афанасия 5 (18) июля (сев. Добруджа): у бессарабских болгар обряд исполняется 1 мая — в день св. Еремии и кукла именуется Ерменчо, Иримия; если же вызывание дождя приурочено к 9 мая, дню Николы вешнего, используется
имя этого святого — Никола, Кольо.

Герман нередко исполняется вслед за обрядом «пеперуда» (Додола). Участвуют преимущественно женщины, мужчинам доверяется лишь копать могилу и нести гроб к месту захоронения.

Тетевен (община)
Община Тетевен (болг. Община Тетевен) — община в Болгарии. Входит в состав Ловечской области. Население составляет 24 661 человек (на 21.07.05 г.).

Площадь территории общины — 697 км² (16,86 % территории Ловечской области). Минимальная высота над уровнем моря — 340 м, максимальная — 2100 м, в центре общины — 415 м. Климат умеренно континентальный, со сравнительно мягкой зимой и прохладным летом. Административный центр общины — город Тетевен расположен на правом берегу реки Вит.

Кмет (мэр) общины — Милен Милев ((ЗНС)) по результатам выборов в правление общины 2011 года.
Кайова (язык)
Кайова — язык народа кайова, один из индейских языков США. Относится к кайова-таноанской семье языков. Распространён главным образом в округах Каддо, Кайова и Команч штата Оклахома.

Марианна Митун сообщает о 300 носителях языка на 1999 год. Intertribal Wordpath Society — некоммерческая организация по сохранению коренных языков Оклахомы оценивает максимальное число говорящих в 400 человек. Справочник Ethnologue говорит о 1 100 носителях (по данным переписи 2000 года). Как и большинство индейских языков США, кайова находится на грани вымирания. Большинство носителей — пожилые люди.

Индейские языки Северной Америки
Индейские языки Северной Америки — языки индейцев — коренных обитателей американского континента.

Известно порядка 296 индейских языков Северной Америки, живых и вымерших. Они объединяются в 34 языковые семьи и 27 изолированных языков. Некоторые из этих семей — как например, алгская, сиуанская и на-дене — состоят из большого числа отдельных языков; другие ограничены несколькими или всего одним языком.
NGC 2522
NGC 2522 (другие обозначения — UGC 4218, MCG 3-21-14, ZWG 88.31, PGC 22749) — линзовидная галактика в созвездии Рака. Открыта Альбертом Мартом в 1865 году.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В отличие от большинства (99,3%) спиральных и линзовидных галактик, обладает ярко выраженным звёздным гало. Гало NGC 2522 представляет собой сплюснутый к диску эллипсоид вращения с отношением больших полуосей 0,53, эффективным радиусом 1,74′′ и высокой дисперсией скоростей в центре: 273,9 км/с.

Линзовидная галактика
Линзовидная (линзообразная) галактика — тип галактик, промежуточный между эллиптическими и спиральными в классификации Хаббла. Линзообразные галактики — дисковые галактики (как и, например, спиральные), которые потратили или потеряли свой межзвёздный газ и поэтому частота формирования звёзд в них понижена. В своих дисках они всё же могут сохранять значительные запасы пыли. В результате они состоят в основном из старых звёзд. В тех случаях, когда галактика обращена плашмя в сторону наблюдателя, часто бывает трудно чётко различить линзообразные и эллиптические галактики из-за невыраженности спиральных рукавов линзообразной галактики. По классификации Хаббла линзовидные галактики принадлежат к классу S0.
Христианское богослужение
Христиа́нское богослуже́ние — богослужение Христианской церкви. До разрушения Храма в 70 году христиане (из евреев) ещё могли принимать участие в иудейском храмовом богослужении. Главное богослужение христиан — Евхаристия. Все остальные, как регулярные богослужения, так и частные (таинства, требы, обряды, молитвы и песнопения) имеют вспомогательный характер.

К VI веку в Церкви в целом сложилась достаточно сложная богослужебная система, состоящая одновременно из четырёх богослужебных кругов:

суточного круга — включает последовательно совершаемые службы: вечерня, повечерие (малое или великое), полунощница, утреня, часы (1-й, 3-й, 6-й, 9-й), междочасия, изобразительны и не входящая в суточный круг евхаристическая литургия (месса);

седмичного круга;

неподвижного годового круга;

подвижного годового круга, сформировавшегося вокруг праздника Пасхи.

Научным и богословским изучением богослужения в системе церковных наук занимается литургика.

Междочасие
Междоча́сие или поча́сие (греч. μεσώριον), в христианском богослужении — одна из самых кратких служб, совершаемая вслед за вседневным часом. Как правило, присоединяется чтецом по окончании чтения часа, в связи с чем название «почасие» более точно: это продолжение службы часов. Всего есть четыре междочасия:

за 1-м часом — междочасие 1-го часа;

за 3-м часом — междочасие 3-го часа;

за 6-м часом — междочасие 6-го часа;

за 9-м часом — междочасие 9-го часа.
Сливница (Благоевградская область)
Сливница (болг. Сливница) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Кресна. Находится примерно в 3 км к югу от центра города Кресна и примерно в 37 км к югу от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживало 599 человек, преобладающая национальность — болгары. Село расположено в горном массиве Малешевска-Планина.

Кресна
Кресна (болг. Кресна) — город в Благоевградской области Болгарии. Административный центр общины Кресна. Находится примерно в 34 км к югу от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в городе проживало 3470 человек. Город известен последним сражением Второй Балканской войны в 1913 году между греческой и болгарской армиями.
Протестантизм в Латвии
Протестантизм в Латвии — одно из направлений христианства в стране. По данным исследовательского центра Pew Research Center в 2010 году в Латвии проживало 450 тыс. протестантов, которые составляли 20,1 % населения этой страны. Согласно тому же источнику, протестантизм является крупнейшим направлением христианства в стране. В докладе Министерства юстиции Латвии численность протестантов оценивается в 739 тыс. человек (2012 год).

В 2012 году в Латвии действовала 621 протестантская община.

Большинство протестантов этой страны по национальности являются латышами. В стране действуют также русскоязычные протестантские общины, которые посещаются русскими, украинцами, белорусами. Протестантами являются также большинство живущих в стране немцев и эстонцев.

Протестантизм оказал существенное влияние на историю и культуру Латвии; с лютеранством связывают появление первых письменных памятников на латышском языке.

Ливонский орден
Ливо́нский о́рден (полное название — «братство рыцарей Христа Ливонии», лат. Fratres militiae Christi de Livonia, нем. Brüder der Ritterschaft Christi von Livland) — отделение (ландмейстерство) Тевтонского ордена в Ливонии в 1237—1561 годах.

Образован в 1237 году из остатков разгромленного язычниками-жемайтами Ордена меченосцев. Имел широкую автономию. Резиденцией магистра ордена служил Венденский замок.

В середине XVI века в ходе Ливонской войны орден потерпел ряд поражений от русских войск, после чего по Виленскому договору 1561 года прекратил своё существование.
Бураев
Бураев — фамилия; имеет женскую форму Бураева.

Бураев, Ацамаз Бузиевич (род. 1990) — российский футболист.

Бураев, Виктор Михайлович (род. 1982) — российский легкоатлет.

Бураев, Марат Николаевич (род. 1995) — российский футболист.

Бураев, Виктор Михайлович
Ви́ктор Миха́йлович Бура́ев (род. 23 августа 1982, Пенза) — российский легкоатлет, специалист по спортивной ходьбе. Выступал за сборную России по лёгкой атлетике в 2000-х годах, обладатель бронзовой медали чемпионата мира, победитель Кубка Европы в личном и командном зачётах, многократный победитель и призёр первенств всероссийского значения, действующий рекордсмен России в ходьбе на 10 000 метров, участник летних Олимпийских игр в Афинах. Представлял Пензенскую область и Мордовию. Мастер спорта России международного класса.
Ла-Вильнёв
Ла-Вильнёв (фр. La Villeneuve, окс. La Vila Nueva) — коммуна во Франции, находится в регионе Лимузен. Департамент коммуны — Крёз. Входит в состав кантона Крок. Округ коммуны — Обюссон.

Код INSEE коммуны — 23265.

Крёз (департамент)
Крёз (фр. Creuse, окс. Cruesa) — департамент в центральной области Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 23. Административный центр — Гере. Население — 127 919 человек (100-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Кат
Кат:

Кат (лат. Catha) — род кустарников семейства Бересклетовые.
Кат съедобный (лат. Catha edulis) — вечнозелёный кустарник семейства Бересклетовые, наркотическое растение.

Кат (устар.) — то же, что палач.

Кат — корейская традиционная шляпа времён династии Чосон.

Шат или кат — средневековое европейское парусное трёхмачтовое судно.

Кат (шляпа)
Кат — тип корейской традиционной шляпы, которую носили мужчины вместе с ханбоком (корейская традиционная одежда) во времена Чосона. Шляпу изготавливали из конских волос на бамбуковой основе. Кат чёрного цвета и отчасти просвечивает.

Большинство катов цилиндрической формы на бамбуковой основе, с широкими полями. Только женатые мужчины среднего класса в конце XIX века могли носить кат, который показывал всем социальный статус носителя и защищал его пучок волос, который назывался сантху (상투).

Кат у людей благородного происхождения и янбанов украшали цепочкой бус-катккы́н (갓끈) из полудрагоценных камней.

Во времена Чосона носить чёрный кат (хыннип, 黑笠, 흑립) могли только мужчины, прошедшие экзамен кваго. Простые люди носили пхэрэнъи́ (패랭이), который был сплетён из частей бамбука, напоминающих солому.

Ремесленники, которые делают каты, называются каннильчанъ (갓일장).
Белый Урюм
Бе́лый Урю́м — река в Забайкальском крае России, правая составляющая реки Чёрная, притока Шилки. Длина реки составляет 145 км. Площадь водосбора 5070 км².

Берёт начало на северо-западном склоне Хорькового хребта.

Притоки реки: Ороктыча, Алеур, Ундурга, Делондя, Шахтайка, Целкема, Ярокта 1-я, Улей, Чонгол, Жебкос, Ургучен.

Забайкальский край
Забайка́льский край (бур. Үбэр Байгалай хизаар, неофициально Забайкалье,) — субъект Российской Федерации в восточной части Забайкалья, в составе Дальневосточного федерального округа. Является частью Дальневосточного экономического района. Административный центр — город Чита.

Граничит с Амурской и Иркутской областями, Республикой Бурятия и Республикой Саха (Якутия) Российской Федерации. Южная и юго-восточная границы Забайкальского края является государственной границей Российской Федерации с Монголией и Китайской Народной Республикой.

Площадь территории — 431 892 км², что составляет 2,52 % площади России. По этому показателю край занимает 12-е место в стране. Численность населения — 983 838 чел. (2025).

Образован 1 марта 2008 года, в результате референдума об объединении Читинской области и Агинского Бурятского автономного округа.
Каджая
Каджа́я — имя собственное; грузинская фамилия.

Известные носители

Каджая, Валерий Георгиевич (1942—2010) — советский и российский журналист и публицист.

Каджая, Вера Константиновна (1923 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Каджая, Михаил (род. 1989) — грузинский борец греко-римского стиля, выступающий за команду Сербии.

Каджая, Михаил
Михаил Каджая (груз. მიხეილ ქაჯაია, 21 июля 1989, Цхалтубо, Имеретия, Грузинская ССР, СССР) — грузинский борец греко-римского стиля, выступающий за команду Сербии. Призёр чемпионатов мира, чемпионатов Европы и летней универсиады, участник двух Олимпийских игр в Токио и в Париже.
Гульбахар
Гульбахар, Гулбахор (узб. Gulbahor / Гулбаҳор) — посёлок городского типа, расположенный на территории Арнасайского района Джизакской области Республики Узбекистан.

Статус посёлка городского типа с 2009 года.

По состоянию на 1 января 2013 численность населения в посёлке составляла 2403 человека. 1 января 2016 в посёлке проживало около 2,5 тыс. жителей.

Арнасайский район
Арнасайский район (тума́н; узб. Arnasoy tumani / Aрнасой тумани) — район на севере Джизакской области Узбекистана. Административный центр — городской посёлок Голиблар. Район был образован 26 ноября 1975 года.

К 1980 году население насчитывало 16 000 тыс. человек. В районе было 11 кишлачных советов.

Наряду с хлопководством, развивались животноводство, овощеводство и рыбное хозяйство. На территории района было 7 совхозов.

В 1978 году Арнасайский район победил в Всесоюзном социалистическом соревновании. Так же на территории района существовали 7 общеобразовательных школ, 5 детских садов, 2 дома культуры, 6 библиотек.

С 1977 года выпускалась газета «Арнасой тонги»
Дарвазское бекство
Дарва́зское бе́кство или Дарвазский вилайет (узб. Darvoz bekligi / Darvoz viloyati тадж. бекигарии Дарвоз / вилояти Дарвоз) — административная единица в составе Восточной Бухары Бухарского эмирата, на территории современного Таджикистана и Афганистана. Административным центром являлся Калаи-Хумб.

Искандаров, Баходур Искандарович
Баходур Искандарович Искандаров (тадж. Баҳодур Искандарович Искандаров; 12 апреля 1912, Шугнанский район, Горно-Бадахшанская автономная область — 2014, Душанбе) — советский таджикский историк, академик Академии наук Республики Таджикистан, доктор исторических наук, профессор. Заслуженный работник науки и культуры Республики Таджикистан. Лауреат Государственной премии имени Авиценны. Директор Института истории АН Таджикской ССР (1962—1988). Исследователь Восточной Бухары, Памира, Гиндукуша и сопредельных стран.
Мифсуд, Уго Паскуале
Сэр Уго Паскуале Мифсуд (мальт. Ugo Pasquale Mifsud; 12 сентября 1889, Валлетта, колония Мальта — 11 февраля 1942, там же) — мальтийский государственный деятель, премьер-министр Мальты (1924—1927 и 1932—1933).

Мальтийский язык
Мальти́йский язы́к (самоназвание — malti) — семитский по происхождению язык мальтийцев, официальный язык Республики Мальта (наряду с английским) и один из официальных языков Европейского союза. Единственный семитский язык, записываемый при помощи латиницы.

В 2012 году было около 570 000 говорящих на этом языке.

В словарном составе мальтийского языка отмечается очень много слов романского происхождения (в частности, итальянского и сицилийского) — около половины всего словарного состава, в то время как слова семитского происхождения составляют около одной трети. Влияние романских языков отмечено также на уровне морфологии.
Буканский сельсовет (Алтайский край)
Буканский сельсовет — муниципальное образование со статусом сельского поселения и административно-территориальное образование в Мамонтовском районе Алтайского края России. Административный центр — село Буканское.

Мамонтовский район
Ма́монтовский райо́н — административно-территориальное образование (сельский район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Алтайском крае России.

Административный центр — село Мамонтово, расположенное в 191 километре от Барнаула.
Алексеев, Николай Александрович (предприниматель)
Никола́й Алекса́ндрович Алексе́ев (15 [27] октября 1852, Москва — 13 [25] марта 1893, там же) — московский предприниматель, благотворитель, политик, организатор городского хозяйства, происходит из купеческой династии Алексеевых. В 1885—1893 годах — городской голова Москвы. Алексееву Москва обязана строительством современных систем водопровода, канализации, школ и больниц.

Канализация
Канализа́ция (от слова канал) — технические сооружения и сети трубопроводов.

Санитарно-техническая канализация — предназначенные для сбора и удаления твёрдых и жидких продуктов жизнедеятельности человека, хозяйственно-бытовых и дождевых сточных вод, образующихся на территории населённых пунктов с целью их очистки от загрязнений и дальнейшего использования или возвращения в водоём. Является необходимым элементом современного городского и сельского хозяйства и частью системы водоснабжения и водоотведения городского хозяйства. Нарушение его работы может ухудшить санитарно-эпидемиологическую ситуацию в местности. Канализация заканчивается на входе в очистные сооружения или в месте сброса в окружающую среду.

Кабельная канализация служит для прокладки под землёй силовых и слаботочных (телекоммуникационных — электрических или оптических) кабелей.
Гургулиа, Борис Алмасханович
Борис Алмасханович Гургулиа (абх. Борис Алмысхан-иҧа Гәыргәлиа); 20 июля 1935, Кутол, Очамчырский район, Абхазская АССР — 1 марта 2012, Тамыш) — абхазский писатель, член Союза писателей Абхазии, профессор Абхазского государственного университета.

Очамчирский район
Очамчи́рский район (груз. ოჩამჩირის რაიონი), в Республике Абхазии — Очамчы́рский райо́н (абх. Очамчыра араион) — район Абхазской АССР и частично признанной Республики Абхазии. В рамках административного деления Грузии находится на части территории Очамчирского муниципалитета Абхазской Автономной Республики. Административный центр — город Очамчыра. Крупнейшие населённые пункты: Очамчыра, Мыку.
Незабытовский, Карл Константинович
Карл Константинович Незабытовский (польск.: Karol Niezabytowski, белор.: Караль Незабытоўскі), 4 ноября 1865 — 26 ноября 1952) — политический и государственный деятель, крупный землевладелец и предприниматель, организатор сельскохозяйственной деятельности в Белоруссии. Один из лидеров Минского общества сельского хозяйства. Член Государственного Совета от Минской губернии (1911—1912). Входил в политическую группировку «Краёвцев», а позже «виленских консерваторов». Министр сельского хозяйства и государственных имуществ ІІ Речи Посполитой (1926—1929), сенатор от Полесского воеводства (1928—1930).

Принадлежал к кальвинистско-католическому шляхетскому роду Незабытовских герба «Любич». Род относился к той ветви рода Незабытовских, которая владела поместьями в Новогрудском воеводстве и Минском воеводстве Великого Княжества Литовского и писала свою фамилию как «Незабытоўскія».

Государственный совет Российской империи
Государственный совет Российской империи (также иногда сокращённо — Госсовет) — высшее законосовещательное учреждение при императоре Всероссийском в 1810—1906 годах, позднее, в 1906—1917 годах — законодательный государственный орган, фактически — верхняя палата парламента Российской империи, существовавшая наряду с нижней палатой — Государственной думой.
Миклашевский, Александр Михайлович (1796)
Алекса́ндр Миха́йлович Миклаше́вский (1796; Понуровка, Стародубский уезд, Малороссийская губерния, Российская империя — 1 [13] декабря 1831; Агачкала, Дагестан) — полковник русской армии, декабрист. Командир 42-го егерского полка (1829). Участник Русско-персидской (1826—1828), Русско-турецкой (1828—1829) и Кавказской войн.

Малороссийская губерния
Малороссийская губерния (Малороссия) — название двух административно-территориальных единиц Российской империи, существовавших в 1764—1781 и в 1796—1802 годах и занимавших преимущественно северо-восточные (левобережные) территории современной Украины.
Стрейт, Джордж
Джордж Харви Стрейт (англ. George Harvey Strait; род. 18 мая 1952 года) — американский певец, один из наиболее популярных и титулованных исполнителей кантри 1980—2000-х гг. К настоящему времени у музыканта 60 синглов, достигших первого места в различных американских хит-парадах категории «кантри» (включая Mediabase 24/7, бывший Radio & Records и Gavin Report charts), из которых 44 были № 1 в Billboard Hot Country Songs. Кроме того, Стрейт снялся в нескольких художественных фильмах, наибольшим успехом из которых пользовался «Жизнь в стиле кантри» (1992).

Radio & Records
Radio & Records (R&R) — отраслевой американский журнал, предоставлявший новости и информацию о радиотрансляциях для радио и музыкальной индустрии. С 1973 по 2006 год было независимым медиа, пока VNU Media не купила журнал и не перезапустила его под названием R&R, объединив с Billboard Radio Monitor. Издание в новом формате выходило до 2009 года.
Нижма (река, впадает в Онежскую губу)
Нижма (Нижмозерка, Верхняя, Сосновиха; устар. Нижема) — река на севере России, протекает в Покровском сельском поселении Онежского района Архангельской области.

Длина реки — 54 км.

Берёт начало из болота, расположенного на водоразделе бассейнов Онежской и Двинской губы Белого моря, где также берут начало реки Сюзьма и Воя (приток Кянды). Протекает по Онежскому полуострову. Устье реки (Нижмозерская губа) находится на Онежском берегу Онежского залива Белого моря.

В низовье реки находится деревня Нижмозеро. Реку пересекает мост Хайнозерской дороги (Верхнеозерский — Кянда) и мост автодороги «Архангельск — Онега».

Онежский район
Оне́жский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Архангельской области Российской Федерации.

Административный центр — город Онега, который является городом областного значения, не входящим в район, но является составной частью одноимённого муниципального района.
Регалонское ущелье
Регалонское ущелье (фр. Gorges de Régalon) — ущелье на юге горного массива Малого Люберона в Провансе на юге Франции в департаменте Воклюз. Расположено к юго-востоку от Шеваль-Блан и к северо-западу от Мерендоля.

Воклюз
Воклю́з (фр. Vaucluse, окс. Vauclusa) — департамент на юге Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег; порядковый номер — 84; административный центр — Авиньон (префектура). Население — 555 240 человек (48-е место среди французских департаментов, данные 2010 года).
Рассоха (приток Средней Маганаковой)
Рассоха — река в России, протекает по Новокузнецкому району Кемеровской области.

Устье реки находится в 21 км по правому берегу реки Средняя Маганакова. Длина реки составляет 17 км.

Основные притоки (от истока к устью): Медвежий (пр), Хариузовка (пр), Рыбный (л), Безымянный (пр), Маралий (пр), Олений (пр), Правая Рассоха (пр).

Новокузнецкий район
Новокузне́цкий райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Кемеровской области России.

Самый крупный по площади и один из самых населённых районов области.

Административный центр — город Новокузнецк, который в состав района не входит.