hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Улица Эзермалас (Рига)
Улица Э́зермалас (латыш. Ezermalas iela — Приозёрная) — улица в Северном районе Риги, в микрорайонах Чиекуркалнс и Межапаркс. Пролегает в северо-западном и северном направлении, от улицы Вискалю до проспекта Межа. Общая длина улицы — 2826 метров.

На всём протяжении покрыта асфальтом. Движение по улице двустороннее. По всей улице проходит маршрут автобуса № 9, а на участке от перекрёстка с улицей Кишэзера до конца улицы — также автобуса № 48.

Часть улицы Эзермалас, относящуюся к Чиекуркалнсу (от начала улицы до пересечения с улицей Кишэзера), планируется включить в состав первого этапа проектируемого Северного транспортного коридора.

Межапаркс
Ме́жапарк (латыш. Mežaparks) — исторический район в городе Риге. Находится в Северном районе, на берегу озера Кишэзерс.

Название происходит от находящейся здесь лесопарковой зоны. Историческое название — Кайзервальд (нем. Kaiserwald, латыш. Ķeizarmežs), или Царский лес. Современное название носит с 1924 года. В Межапарке находятся Рижский зоопарк, тренировочная база футбольного клуба «Сконто», десятки памятников архитектуры начала XX века.

В период Второй мировой войны на территории района был устроен концлагерь Рига-Кайзервальд, где погибло около 18 тысяч евреев.
Плита Манус
Плита Манус — литосферная микроплита. Имеет площадь 0.0002 стерадиан. Это наименее изученная тектоническая плита. Обычно ассоциируется с Тихоокеанской плитой.

Есть фундаментом очень небольшой части моря Бисмарка на юго-востоке от острова Манус, в честь которого названа.

Плита Манус граничит с Северо-Бисмаркской и Южно-Бисмаркской плитами.

Манус (остров)
Ма́нус (англ. Manus Island) — главный остров островов Адмиралтейства, подгруппы архипелага Бисмарка. Занимает площадь около 1940,2 км², протяженность береговой линии 361,3 км. Является пятым по величине островом Папуа — Новой Гвинеи. Административно относится к провинции Манус региона Айлендс.
Сигналы побудки (сборник)
«Сигналы побудки» (англ. Taps at Reveille) — четвёртый и последний прижизненный сборник произведений американского писателя Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, впервые опубликованный в 1935 года издательством Scribner’s. Сборник состоит из 18 рассказов, независимо друг от друга опубликованных с 1927 по 1935 год в таких журналах, как The Saturday Evening Post, Esquire и The American Mercury.

Рассказ
Расска́з, или нове́лла (итал. novella — новость) — основной жанр малой повествовательной прозы. Автора рассказов принято именовать новеллистом, а совокупность рассказов — новелли́стикой.

Рассказ — меньшая по объёму форма художественной прозы, нежели повесть или роман. Не следует путать новеллу — короткий рассказ, отличающийся стилем изложения, с её английским омонимом novella, являющимся эквивалентом современного понятия повесть.

Рассказ восходит к фольклорным жанрам устного пересказа в виде сказаний или поучительного иносказания и притчи. По сравнению с более развёрнутыми повествовательными формами в рассказах не много действующих лиц и одна сюжетная линия (реже несколько) при характерном наличии какой-то одной проблемы.

Рассказам одного автора свойственна циклизация. В традиционной модели отношений «писатель-читатель» рассказ, как правило, публикуется в периодическом издании; накопленные за определённый период произведения затем издаются отдельной книгой как сборник рассказов.
Бурназян, Сергей Авдеевич
Сергей Авдеевич Бурназян (арм. Սերգեյ Ավդեյի Բուռնազյան; 28 мая 1918(1914) — 15 апреля 1943) — советский лётчик, командир эскадрильи 866-го истребительного авиационного полка (288-я истребительная авиационная дивизия, 17-я воздушная армия), участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, одержавший 20 побед в воздушных боях лично и 2 в группе.

И-16
И-16 (ЦКБ-12) «истребитель шестнадцатый» (в просторечии — «Ишак», «Ишачок») — советский одномоторный истребитель-моноплан 1930-х годов, созданный в бригаде Николая Николаевича Поликарпова конструкторского бюро ОГПУ. Первый в мире поточно производимый истребитель-моноплан с убирающимся в полёте шасси. Самый многочисленный истребитель межвоенного времени в мире: уже к началу Второй мировой войны построено более шести тысяч И-16.

Самолёт имел деревянную конструкцию с обшивкой, выклеенную из шпона и полотна. Основной истребитель ВВС РККА с 1936 и до начала 1942 года.
Коллективные силы оперативного реагирования
Коллекти́вные си́лы операти́вного реаги́рования (КСОР) — совместные военные силы государств-участников Организации Договора о коллективной безопасности (ОДКБ).

Предполагается, что Коллективные силы оперативного реагирования будут в состоянии постоянной готовности для противодействия чрезвычайным ситуациям, а также военной агрессии, терроризму, организованной преступности и наркотрафику.

Военная агрессия
Вое́нная агре́ссия (от лат. aggressio — нападение) — понятие современного международного права, которое охватывает любое незаконное с точки зрения Устава ООН применение силы одним государством против территориальной неприкосновенности или политической независимости другого государства.

Согласно определению Генеральной Ассамблеи ООН, агрессия не может быть оправдана ничем и никем: никакими соображениями, будь то политического, экономического, военного или иного характера и является преступлением против международного мира. Понятие агрессии включает в качестве обязательного признак первенства или инициативы (применение каким-либо государством вооружённых сил первым). Запрет военной агрессии относится к числу безусловных норм международного права.
Филиппов, Геннадий Алексеевич
Генна́дий Алексе́евич Фили́ппов (6 января 1932, Ордановка, Диканьский район — 3 марта 2023) — советский и российский учёный-механик, доктор технических наук, специалист в области энергетического машиностроения. Заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1991), академик РАН (2000), профессор МЭИ. Лауреат Государственной премии СССР.

Машиностроение (издательство)
Машиностроение (ООО «Издательство Машиностроение») — одно из ведущих российских издательств, выпускающее учебную литературу для вузов, втузов и дополнительного образования, научную и справочную литературу по конструированию, устройству, технологии изготовления, эксплуатации машин и оборудования, научно-технические и производственные журналы во всех областях машиностроения и приборостроения.
Трое из ада
«Трое из ада» (англ. 3 from Hell) — американский фильм ужасов Роба Зомби 2019 года. Является продолжением фильмов «Дом 1000 трупов» 2003 года и его сиквела «Изгнанные дьяволом» 2005 года. Премьера состоялась 16 сентября 2019 года в США.

Сид Хэйг
Сид Хэйг (англ. Sid Haig), полное имя Сидни Эдди Мосесян (англ. Sidney Eddy Mosesian; 14 июля 1939, Фресно, Калифорния, США — 21 сентября 2019, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский актёр и продюсер армянского происхождения.
Самонов, Анатолий Васильевич
Анато́лий Васи́льевич Само́нов (17 мая 1931, Пятигорск — 18 марта 2013, Москва) — советский и российский композитор, пианист, музыкально-общественный деятель, Заслуженный деятель искусств РФ, профессор, член Союза композиторов России.

Соната
Сона́та (итал. sonata — звучащая, от sonare, совр. suonare — звучать) — произведение академической музыки для одного или нескольких музыкальных инструментов, тяготеющее к формальной структуре, получившей название сонатной формы. Название возникло в конце XVI века для противопоставления инструментальной музыки музыке с участием человеческого голоса и к концу XVIII века закрепилось за инструментальными сочинениями определённого состава (обычно один или два инструмента) и формального построения.
Первая леди Мату-Гросу-ду-Сул
Первая леди Мату-Гросу-ду-Сул (португальский: Primeira-dama do Mato Grosso do Sul) — титул, который используют жены губернатора штата Мату-Гросу-ду-Сул в Бразилии. Первой эту должность заняла Амелия Сантана, жена первого губернатора Гарри Аморима Косты . Нынешняя первая леди Мату-Гросу-ду-Сул - Фатима Азамбуджа, жена Рейнальдо Азамбуджи . 1 января 2023 года Моника Ридель станет первой леди, когда ее муж Эдуардо Ридель будет приведен к присяге в качестве губернатора штата.

Как правило, первые леди Мату-Гросу-ду-Сул, помимо того, что служат хозяйкой штата и сопровождают губернатора на мероприятиях, занимаются активной деятельностью и поддерживают общественные дела в интересах населения штата.

Ридел, Эдуарду
Эдуарду Корреа Ридел (порт. Eduardo Corrêa Riedel; род. 5 июля 1969, Рио-де-Жанейро) — является нынешним губернатором Мату-Гросу-ду-Сул с 1 января 2023 г., член Бразильской социал-демократической партии. Уже занимал должность государственного секретаря по инфраструктуре Мату-Гросу-ду-Сул с 22 февраля 2022 г. по 1 января 2023 г.

В 2022 году баллотировался на выборах штата Мату-Гросу-ду-Сул на пост губернатора, а Барбозинья — на пост вице-губернатора. На 2 октября 2022 года набрал 361 981 голос (25,16 %) и вышел во второй тур вместе с кандидатом Ренаном Контаром .

В 2015 году Ридель ушёл в отставку с поста президента-директора Фамасула (2012—2014 гг.), заняв пост главы Государственного секретариата по делам правительства и стратегического управления Мату-Гросу-ду-Сул в правительстве Рейнальдо Азамбуджа, должность, на которой он осталось до 2021 года.
Большая мечеть в Самарре
Большая мечеть в Самарре — мечеть в городе Самарра, бывшей столице халифата Аббасидов, которые и выстроили это огромное сооружение в 849—852 годах. На тот момент это была самая крупная постройка исламского мира.

Мечеть начали строить в 848 году и завершили в 852 году при аббасидском халифе Аль-Мутаваккиле. Эта мечеть долгое время была самой большой в мире, высота её минарета под названием аль-Малвия составляет 52 метра, а ширина в основании 33 метра.

Мечеть состоит из 17 рядов, а стены украшены мозаиками из тёмно-синего стекла. Лепнина и резьба внутри мечети исполнена в цветовых и геометрических конструкциях того времени.

Мечеть Ибн-Тулуна в Каире (середина IX века) строилась по образцу Большой мечети в Самарре.

Комплекс Большой мечети находится под охраной ЮНЕСКО в числе других древностей Самарры, в совокупности образующих памятник Всемирного наследия.

Мозаика
Мозаика (фр. mosaïque, итал. mosaico от лат. (opus) musivum — (произведение), посвящённое музам) — техника создания изображений и декорирования какой-либо поверхности прикреплением к общей основе кусочков материалов, различающихся по цвету, фактуре, текстуре.

Мозаика является разновидностью инкрустации. Так же именуются основанные на этой технике разновидности изобразительного, декоративного, декоративно-прикладного и монументально-декоративного искусства разных исторических периодов и жанров. Мозаику как разновидность инкрустации следует отличать от близкой техники интарсии.
Лучистая улица
Лучи́стая у́лица — название улиц в разных городах Российской Федерации.

Лучистая улица — улица в Курске.

Лучистая улица — улица в Липецке.

В Томске:
Лучистая улица — улица в Светлом;
Лучистая улица — улица в Просторном.

Лучистая улица — улица в Уфе.

В Можайске.

Липецк
Ли́пецк — город в России, административный центр Липецкой области. Является ядром крупнейшей российской агломерации со специализацией в сфере чёрной металлургии полного цикла, промышленный, агротехнологический и авиационный центр.

Город областного значения, образует городской округ.

Липецк — второй по численности населения (483 040) город в Черноземье, шестой в Центральном федеральном округе и сороковой в России. Важный автотранспортный узел агломерационного и регионального значения, расположенный между федеральными трассами «Дон» и «Каспий», обладает развитой сетью индустриальных железных дорог, крупнейший перегрузочный тупик. Центр особой экономической зоны промышленно-производственного типа. Один из самых молодых региональных центров России.
Фальк, Адальберт
Адальберт Фальк (нем. Adalbert Falk; 10 августа 1827, Силезия — 7 июля 1900, Хамм) — прусский государственный деятель.

Был прокурором при различных прусских судах; вместе с Рённе, Генрихом Симоном, Кохом и Грэфом составил «Ergänzungen und Erläuterungen der preussischen Rechtsbücher» (изв. под именем «Fünfmännerbuch»).

Ландтаг
Ландта́г (нем. Landtag, от Land — земля, страна и Tag — собрание) — парламент земли (земский парламент) в Германии и Австрии, земельный парламент провинции Больцано (в составе Италии), а также парламент княжества Лихтенштейн.

В различный период времени ландтаги имели различия, в разных государствах и странах.
Чанди Мандир
Чанди Мандир (англ. Chandi Mandir) — индуистский храм вблизи Чандигарха, посвящён Чанди, богине силы. Расположен в 15 км от Чандигарха, названного по имени храма, и в 10 км от храма Mansa Devi (англ.). Храм расположен на фоне красивых окрестностей и фона горного хребта Сивалик.

Во время фестиваля Наваратри тысячи людей посещают храм. Храм имеет прекрасные статуи различных индийских божеств, включая: Чанди, Радха-Кришна, Хануман, Шива и Рама.

В районе Чанди Мандир расположен Западный штаб армии Индии (англ.).

Хануман
Ханума́н (санскр. हनुमान्, IAST: Hanumān, «имеющий (разбитую) челюсть») — в индуизме — обезьяноподобное божество, сын бога ветра Ваю и апсары Пунджисталы. Один из главных героев «Рамаяны», предводитель одного из войск ванаров, также друг Рамы и Ситы. В шиваизме считается одной из аватар Шивы.
NGC 3681
NGC 3681 (другие обозначения — UGC 6445, MCG 3-29-48, ZWG 96.45, IRAS11238+1708, PGC 35193) — спиральная галактика в созвездии Льва. Открыта Уильямом Гершелем в 1784 году.

Галактика наблюдается практически плашмя. Изображение галактики в ультрафиолетовом диапазоне имеет больший размер, чем в оптическом. Спиральная структура является флоккулентной. В галактике присутствует внутреннее кольцо и бар, причём последний наблюдается лишь в оптическом диапазоне. В галактике не наблюдается признаков взаимодействия с другими галактиками.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 3681 входит в состав группы галактик NGC 3686. Помимо NGC 3681 в группу также входят ещё 22 галактики.

Кольцо (галактики)
Кольцо — структура одноимённой формы в некоторых галактиках: среди всех дисковых галактик такие объекты или похожие на них псевдокольца наблюдаются более чем у половины объектов. Выделяются различные типы колец, которые отличаются как по внешнему виду, так и по своему происхождению.
Знатный холостяк
«Зна́тный холостя́к» (англ. The Adventure of the Noble Bachelor) — произведение из серии «Приключения Шерлока Холмса» Артура Конана Дойля. Впервые опубликовано в «Strand Magazine» в апреле 1892 года. На русский язык переведено Д. Г. Лифшиц.

Дойл, Артур Конан
Сэр А́ртур Игне́йшус Ко́нан Дойл (Дойль; англ. Sir Arthur Ignatius Conan Doyle; 22 мая 1859[…], Эдинбург — 7 июля 1930[…], Уиндлшем, Кроуборо) — английский писатель (по образованию врач) ирландского происхождения, автор многочисленных приключенческих, исторических, публицистических, фантастических и юмористических произведений.

Создатель классических персонажей детективной, научно-фантастической и историко-приключенческой литературы: гениального сыщика Шерлока Холмса, эксцентричного профессора Челленджера, бравого кавалерийского офицера Жерара, благородного рыцаря сэра Найджела. Со второй половины 1910-х годов и до конца жизни — активный сторонник и пропагандист идей спиритуализма.
Трговиште
Трговиште — топоним:

Трговиште — топоним в Сербии:
Трговиште — община.
Трговиште — село:
Трговиште (община Княжевац)
Трговиште (община Кралево)
Трговиште (община Сокобаня)
Трговиште (община Трговиште)

Трговиште — населённый пункт в Словакии.

Сокобаня (община)
Сокобаня (серб. Сокобања) — община в Сербии, входит в Заечарский округ.

Население общины составляет 17 338 человек (2007 год), плотность населения составляет 33 чел./км². Занимаемая площадь — 525 км², из них 58,3 % используется в промышленных целях.

Административный центр общины — город Сокобаня. Община Сокобаня состоит из 25 населённых пунктов, средняя площадь населённого пункта — 21,0 км².
Соболевский, Анатолий Фёдорович
Анатолий Фёдорович Соболевский (25 апреля 1923, Кременки, Самарская губерния — 29 марта 2003, Жуковский, Московская область) — командир стрелковой роты 184-го гвардейского стрелкового полка 62-й гвардейской стрелковой дивизии 37-й армии Степного фронта, гвардии старший лейтенант. Герой Советского Союза.

Жуковский (город)
Жуко́вский — город в Московской области России. Наукоград. Находится в границе муниципального образования городской округ Жуковский. Расположен в 20 км к юго-востоку от Москвы. До 1947 года имел статус посёлка и носил название Стаха́ново.

Население города — 110 083 чел. (2024).

Аэродром ЛИИ имени М. М. Громова известен публично как место проведения Международного авиационно-космического салона (МАКС). С 2021 года в Жуковском проводится также Детский авиационно-космический салон (ДАКС), организованный специально для детской аудитории.
Лия (Цаленджихский муниципалитет)
Лия (груз. ლია) — село в Грузии. Находится в Цаленджихском муниципалитете края Самегрело-Верхняя Сванетия. Расположено на Одишской низменности, по левому берегу реки Ингури, на высоте 210 метров над уровня моря.

По данным переписи 2014 года в деревне проживало 1523 человека. Население края исповедует православие и являются прихожанами Зугдидский и Цаишской епархии Грузинской Православной Церкви.

Самегрело-Верхняя Сванетия
Самегре́ло-Ве́рхняя Сване́тия или Самегре́ло и Ве́рхняя Сване́тия (иногда Самегре́ло и Земо-Сване́ти; груз. სამეგრელო-ზემო სვანეთი; дословно как Мегрелия и Верхняя Сванетия) — один из краёв (мхаре) в Западной Грузии.

Край включает в себя восточное черноморское побережье и прилегающие земли Мегрелии и южную приэльбрусскую часть Главного Кавказского хребта — Верхнюю Сванетию. По нему протекают реки Ингури, Риони, Цхенисцкали, Хоби.

Административным центром региона является город Зугдиди.
Кишкуншаг (национальный парк)
Кишкуншаг (венг.  Kiskunsági Nemzeti Park ) — национальный парк в южной части Венгрии, в регионе Южный Альфёльд на территории медье Бач-Кишкун.

Площадь парка — 530 км². Парк основан в 1975 году, объявлен ЮНЕСКО биосферным заповедником, сохраняющим нетронутые образцы степной экосистемы.

Крупнейший город рядом с парком — Кечкемет, там же расположено и бюро, организующее визиты в заповедник.

Название парк получил по имени исторической области Кишкуншаг (Малая Кумания) в междуречье Дуная и Тисы, на территории которой он расположен. Парк лежит в самом центре Среднедунайской равнины. Здесь мало рек, климат довольно засушливый, много песчаников, заболоченных и засолённых лугов. Возвышенности практически отсутствуют.

Парк состоит из 7 несвязанных друг с другом охраняемых территорий, разбросанных по всему Кишкуншагу.

В парке обитает популяция дрофы, большое количество разнообразных водоплавающих птиц. Солёные озёра парка служат пристанищем перелётным птицам во время сезонных миграций.

Возвышенность
Возвы́шенность — участок земной поверхности, приподнятый относительно окружающих пространств (например, Среднерусская возвышенность и др.). Условно возвышенность определяют как участок с абсолютной высотой более 200 м и до 400 м, реже до 800 м и противопоставляют низменности. Обычно возвышенность не имеет чётко выраженных склонов. Образуются преимущественно в ходе аккумуляции (например, морены — Смоленско-Московская возвышенность) или расчленения реками приподнятых равнин (например, Ставропольская возвышенность). Различают возвышенности плосковершинные (например, Приволжская возвышенность), волнистые (например, Бугульминско-Белебеевская возвышенность) и холмистые (например, Валдайская возвышенность).
Либохора (Самборский район)
Либохо́ра — село в Борынской поселковой общине Самборского района Львовской области Украины.

Расположено в межгорье Карпат, недалеко от перевала Русский Путь и горы Пикуй. Протянулось почти на 12 км вдоль реки Либохора.

Село основано в 1558 году. Старое название — Алексанка.

Село является административным центром сельского совета (рады). Находится в 41 км от районного центра города Турка, в 17 км от железнодорожной станции Сянки.

Население — 2 300 человек.

Исторические памятники села: Колокольня церкви Св. Михаила (18 век) и церковь Собора Пресвятой Богородицы (1798).

Турка (город)
Ту́рка (укр. Ту́рка, иногда Турка-над-Стрыем) — город в Самборском районе Львовской области Украины. Административный центр Турковской городской общины.

Город расположен на юге Львовщины в Украинских Карпатах (в Верхнеднестровских Бескидах), на левом берегу реки Стрый с его притоками Яблонькой и Литмиром, между горами Шименко, Кичера, Венец и Осовня. Турка находится на высоте 557 метров над уровнем моря. Расстояние до Львова — 137 км, до Ужгорода — 107 км. Через город проходят железнодорожная и шоссейная магистрали Львов—Ужгород. Есть железнодорожная и автобусная станции. Автобусное соединение Турка имеет с Львовом и городами Львовской области, с Ужгородом, а также с польским городом Перемышлем.

В городе имеются предприятия пищевой и лесной промышленности. Здесь находятся источники минеральной воды, в том числе известной «Нафтуси».
Тум (город)
Тум (нем. Thum) — город в Германии, в земле Саксония. Подчинён административному округу Кемниц. Входит в состав района Рудные Горы.  Население составляет 5528 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 18,89 км². Официальный код  —  14 1 71 320.

Город подразделяется на 3 городских района.

Хемниц (дирекционный округ)
Хемниц (нем. Chemnitz) — один из трёх дирекционных округов (нем. Direktionsbezirk) земли Саксонии в Германии.

Находится на западе земли.

Был создан 1 августа 2008 года в ходе саксонской коммунальной реформы и заменил административный округ Хемниц. В основном совпадает с округом Карл-Маркс-Штадт, существовавшим в ГДР в 1952—1990 годах.

Управление округом с 1 марта 2012 года осуществляется единой земельной дирекцией Саксонии (нем. Landesdirektion Sachsen).

В округ входят 4 района и 1 город, приравненный к районам:

город Хемниц,

район Рудные Горы,

район Средняя Саксония,

район Фогтланд,

район Цвиккау.

Всего в округе 213 коммун. Плотность населения составляет 241 чел./км².
AS.34 Kormoran
AS.34 «Корморан» (нем. AS.34 Kormoran, буквально Баклан) — авиационная противокорабельная ракета разработки германской фирмы Мессершмитт-Бёльков-Блом (ныне часть концерна EADS). Предназначена для поражения надводных кораблей до эсминца включительно.

Airbus Group
Airbus SE — крупнейшая европейская корпорация аэрокосмической промышленности. Официально зарегистрирована в Лейдене (Нидерланды), фактическая штаб-квартира расположена в Бланьяке (Франция).

По состоянию на 2025 год Airbus была крупнейшим в мире производителем пассажирских самолётов, опережая по всем основным показателям своего основного конкурента, Boeing. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2025 год Airbus SE заняла 119-е место. По объёму продаж продукции военного назначения (на которую приходится 17 % выручки) компания в 2024 году занимала 14-е место в мире.
World of Echo
World of Echo (рус. Мир эха) — единственный полноформатный студийный альбом, записанный Артуром Расселлом в течение его жизни. Он был выпущен в 1986 году на Upside Records в США и Rough Trade Records в Великобритании.

Лейбл Audika Records выпустил World of Echo ограниченным тиражом на CD 27 октября 2004 года. Альбом включал в себя несколько бонус-треков, а также DVD с видеоматериалами авторства Фила Ниблока. Впоследствии лейбл издал World of Echo ещё раз в формате CD (11 января 2005 года) и в формате двойного винилового альбома (29 марта 2005 года). Лейбл Rough Trade также переиздал альбом 9 января 2005 года.

Rough Trade Records
Rough Trade Records — британский независимый лейбл звукозаписи, образованный в Лондоне (Англия) в 1978 году Джеффом Трэвисом (Geoff Travis) и поначалу специализировавшийся на выпуске пластинок пост-панк- и альт-рок-исполнителей. 
Rough Trade стал одним из самых влиятельных лейблов британской независимой сцены; деятельность его (согласно Independent) изменила ход музыкальной истории и по масштабам влияния сопоставима с радиопрограммами Джона Пила.

Лейбл обанкротился в 1991 году, но был возрождён девять лет спустя. 
Джефф Трэвис, кроме того, в партнёрстве с Warner Bros. Records образовал Blanco y Negro Records.