hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Марсупиум
Марсу́пиум, или марсу́пий, или выводко́вая ка́мера (лат. marsupium) — камера на брюшной стороне грудного отдела у половозрелых самок высших раков из надотряда Peracarida, служащая для вынашивания яиц до вылупления молоди, которая похожа на уменьшенную копию взрослых и называется манка. Стенки марсупиума образованы стернитами грудных сегментов и черепицеобразно налегающими друг на друга оостегитами — пластинчатыми выростами коксоподитов части грудных конечностей. Наличие марсупиума — одна из основных аутапоморфий надотряда Peracarida, позволившая многим представителям этой группы перейти к сухопутному образу жизни.

Манка (биология)
Манка — личиночная стадия некоторых ракообразных, является отличительной характеристикой клады Mancoida, которая состоит из всех членов надотряда Peracarida за исключением  Amphipoda. Манка более или менее похожа на взрослое животное, но лишенное последней пары грудных ног. У некоторых равноногих раков, а в особенности у семейства Cymothoidae, манка паразитирует на рыбах, и называется праница.
Кефалиния (ном)
Кефалини́я (греч. Νομός Κεφαλληνίας) — ном в периферии Ионические острова в Греции. Состоял из островов Кефалиния и Итака, и нескольких мелких островов. Административный центр — Аргостолион. Население по переписи 2001 года 37 756 жителей. Площадь нома 904,387 км². Плотность 42 человека на 1 квадратный километр. Деление на номы упразднено по программе Калликратиса с 2011 года. Территория нома разделена между созданными периферийными единицами  Кефалиния и Итака.

Итака
Ита́ка (греч. Ιθάκη) — остров в Ионическом море, один из Ионических островов. Площадь острова — 95,821 квадратного километра, протяжённость береговой линии — 104 километра. Население — 3231 человек по переписи 2011 года. Административный центр острова — Итаки, расположен на берегу одной из крупнейших естественных гаваней в мире.
Финал Кубка африканских наций 1996
Финал Кубка африканских наций 1996 года — решающий футбольный матч Кубка африканских наций 1996, который состоялся 3 февраля на стадионе «FNB» в Йоханнесбурге между сборными ЮАР и Туниса. Победителем матча со счётом 2-0 стала сборная ЮАР, которая впервые стала победителем этого турнира.

Сборная ЮАР как победитель Кубка африканских наций 1996 будет представлять Африканскую конфедерацию футбола (КАФ) на Кубке конфедераций 1997.

Сборная ЮАР по футболу
Сборная ЮАР по футболу — национальная футбольная сборная, представляющая ЮАР на международных матчах по футболу. После установления в стране апартеида, ЮАР была отстранена от участия Кубке африканских наций и вернулась в него только в 1994 году. Уже в 1996 году футболисты ЮАР выиграли золото на Кубке африканских наций, спустя два года стали вторыми, а в 2000 году — третьими. В 1998 и 2002 году сборная ЮАР пробивалась на чемпионат мира по футболу. ЮАР принимала чемпионат мира по футболу 2010 года, это был первый турнир в истории Африки.
Мерта, Эндрю
Эндрю Джон-Мерта (англ. Andrew John-Murtha; 19 октября 1965 года, в г. Парраматте, Новый Южный Уэльс) — австралийский конькобежец, шорт-трекист; Чемпион мира 1991 года и бронзовый призёр Олимпийских игр 1994 года. Участвовал на Олимпийских играх 1992 года.

Шорт-трек
Шорт-трек (англ. short-track speed skating, рус. скоростной бег на коньках на короткой дорожке) — вид конькобежного спорта. На дистанции спортсмены (как правило 4-8: чем длиннее дистанция, тем больше человек в забеге) одновременно бегут по овальной ледовой дорожке длиной 111,12 м.
Сомов, Андрей Иванович
Андре́й Ива́нович Со́мов (15 [27] мая 1830, Отрада, Московская губерния — 30 мая [12 июня] 1909, Санкт-Петербург) — русский искусствовед, один из наиболее значимых петербургских гуманитариев времён «великих реформ» и «контрреформ», музейный работник и коллекционер; младший брат математика Осипа Сомова, отец живописца Константина Сомова. Старший хранитель Эрмитажа (с 1886), почётный вольный общник Императорской Академии художеств (с 1871), тайный советник. Почётный гражданин Санкт-Петербурга.

Контрреформы Александра III
Контрреформы — принятое в советской и постсоветской историографии обозначение реакционных мероприятий правительства Александра III, направленных на стабилизацию (консервацию) социально-политической жизни в Российской империи после широкомасштабных реформ Александра II. Основным проводником этих мероприятий в жизнь было министерство внутренних дел во главе с графом Д. А. Толстым.
Голдобин
Голдобин — фамилия. Известные носители:

Голдобин, Анатолий Владимирович (1882—1927) — советский киновед, организатор кинопроизводства, журналист.

Голдобин (Болгари), Валерий Петрович (род. 1946) — советский хоккеист. Тренер.

Голдобин, Иван Флегонтович (ок. 1830—1892) — верхнеудинский, киренский и иркутский купец.

Голдобин, Игорь Валерьевич (род. 1968) — генерал-майор.

Голдобин, Михаил Фёдорович (1887—1960) — советский инженер-металлург.

Голдобин, Николай: Голдобин, Николай Иванович (1921—1956) — Герой Советского Союза. Голдобин, Николай Сергеевич (род. 1995) — российский хоккеист.

Голдобин, Иван Флегонтович
Ива́н Флего́нтович Голдо́бин  (ок. 1830 —  27 марта 1892) — верхнеудинский, иркутский и киренский купец I-й гильдии, потомственный почётный гражданин Верхнеудинска, золотопромышленник, общественный деятель, меценат.
Ягуби
Ягуби — фамилия. Известные носители:

Ягуби, Мохаммад Мехди (1930—2021) — иранский борец вольного стиля, призёр чемпионатов мира и Олимпийских игр.

Ягуби, Моштаг (род. 1994) — финский футболист афганского происхождения, полузащитник национальной сборной Финляндии.

Ягуби, Нуреддин (род. 1974) — алжирский дзюдоист.

Ягуби, Нуреддин
Нуреддин Ягуби (араб. نور الدين اليعقوبي‎; род. 8 января 1974) — алжирский дзюдоист, представитель лёгкой весовой категории. Выступал за национальную сборную Алжира по дзюдо в период 1994—2009 годов, трёхкратный чемпион Африки, бронзовый призёр Всеафриканских игр, обладатель двух бронзовых медалей Средиземноморских игр, победитель и призёр многих турниров национального и международного значения, участник двух летних Олимпийских игр.
Новое Камынино
Новое Камынино — деревня в Новодугинском районе Смоленской области России. Входит в состав Днепровского сельского поселения. Население — 3 жителя (2007 год).

Расположена в северо-восточной части области в 40 км к западу от Новодугина, в 37 км западнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Супрута. В 21 км северо-западнее деревни расположена железнодорожная станция Владимирский Тупик на линии Дурово — Владимирский Тупик.

Новодугинский район
Новодугинский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в северо-восточной части Смоленской области России.

Административный центр — село Новодугино.
Населённые пункты Республики Крым
Республика Крым по состоянию на начало 2020 года включает следующие населённые пункты:

16 городов (в списке выделены оранжевым цветом),

1003 сельских населённых пункта, включая 56 пгт (в списке выделены серым цветом).

В списке населённые пункты (с точки зрения административно-территориального устройства) распределены по их подчинённости 11-ти городам республиканского значения и по 14-ти районам республики (в рамках организации местного самоуправления (муниципального устройства) им соответствуют 11 городских округов и 14 муниципальных районов).

Численность населения сельских населённых пунктов приведена по данным переписи населения 2014 года, численность населения городских населённых пунктов (городов) — по оценке на 1 января 2021 года.

Перепись населения в Крымском федеральном округе (2014)
Перепись населения в Крымском федеральном округе проводилась при участии федеральных властей Российской Федерации с 14 по 25 октября 2014 года. Перепись стала первым подобным событием на территории Республики Крым и города Севастополя после аннексии Крыма Россией. Поскольку перепись населения является одним из этапов переходного периода, одна из главных её целей — уточнение социально-демографических изменений на полуострове, произошедших с момента проведения последней переписи населения. Бюджет переписи составил 387 млн руб. Деньги были выделены из федерального бюджета РФ. За межпереписной период 2001—2014 годов население республики Крым сократилось на 135 тыс. человек или на 6,7 %. Население Севастопольского региона, напротив, увеличилось на 18 тысяч или на 4,8 %.
Абеди Пеле
Абеди Айю (англ. Abedi Ayew; род. 5 ноября 1964[…], Dome, Большая Аккра), более известный как Абеди Пеле (англ. Abedi Pele) — ганский футболист, полузащитник. Один из лучших африканских футболистов, входит в ФИФА 100. Известен как игрок и капитан сборной Ганы. Африканский футболист года в 1991, 1992 и 1993 годах.

Большая Аккра
Больша́я Аккра́ (англ. Greater Accra Region) — одна из 16 областей Ганы, административно-территориальная единица первого уровня, западнее реки Вольта, на побережье Гвинейского залива. Является столичной областью. Административный центр — Аккра, столица страны.

Граничит с Восточной областью на севере, Вольтой — на востоке, с расположенной далее по побережью Центральной областью — на западе.

После обретения независимости Ганы от Великобритании 6 марта 1957 года, в 1958 году прибрежный регион бывшей британской колонии Золотой Берег был разделён на Восточную и Западную области Ганы. В 1975 году из состава Восточной области была выделена область Большая Аккра.

Является одной из наиболее значительных по численности населения областей, наряду с Ашанти, Восточной и Западной областями.
Дварс дор Фландерен 2017
72-й выпуск  Дварс дор Фландерен — шоссейной однодневной велогонки по дорогам бельгийской Западной Фландрии. Гонка в 2017 году получила категорию 1.UWT и прошла 22 марта впервые в рамках Мирового тура UCI 2017. Победу c большим преимуществом одержал бельгиец Ив Лампарт из команды Quick-Step Floors.

Классические велогонки
Классические велогонки — самые престижные однодневные профессиональные шоссейные велогонки в международном календаре. Большинство классических однодневок появились в конце 19 — начале XX века и проводятся в Западной Европе. Классики имеют устоявшийся международный календарь и обычно проводятся в одно и то же время каждый год. Второстепенные однодневные велогонки, также имеющие многолетнюю историю, часто называются полуклассиками.

В течение сезонов 2005—2007 годов классические однодневки входили в UCI ProTour проводимый Международным союзом велосипедистов (UCI). С 2008 года большая часть классических однодневок и все гранд-туры вышли из UCI ProTour из-за споров между UCI и организаторами гранд-туров (главный из которых ASO — организатор Tour de France).
Такаги (село)
Такаги (яп. 喬木村 Такаги-мура) — село в Японии, находящееся в уезде Симоина префектуры Нагано. Площадь села составляет 66,62 км², население — 6419 человек (1 августа 2014), плотность населения — 96,35 чел./км².

Сёла Японии
Сёла или деревни (яп. 村 сон, мура) — низшие административные единицы Японии муниципального уровня.

Сёла являются составными частями уездов префектуры, в которой они находятся. Они не имеют собственных отдельных советов, но могут выбирать общепрефектурный совет всех посёлков и сёл префектуры. Юридический статус села в японском законодательстве чётко не описан.

В апреле 2007 года в Японии насчитывалось 195 сёл, но из-за повышенной урбанизации их количество постепенно снижается.

По состоянию на 3 декабря 2021 года в Японии находится 183 села.
Нярылькы (приток Таза)
Нярылькы (устар. Нярый-Кы) — река в России, протекает по территории Красноселькупского района Ямало-Ненецкого автономного округа. Устье реки находится в 1077 км по правому берегу реки Таз на высоте 56 метров над уровнем моря. Протекает по лесистой местности. Длина реки составляет 56 км.

Красноселькупский район
Красносельку́пский райо́н (сев.-сельк. Нярӄый щёй ӄумый (Нярый мачый) район) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, с 2005 до 2021 гг. — муниципальный район) в Ямало-Ненецком автономном округе России.

Административный центр — село Красноселькуп.
Палмер (аэропорт)
Муниципальный аэропорт Палмер (англ. Palmer Municipal Airport; ИАТА: PAQ, ИКАО: PAAQ, FAA LID: PAQ) — государственный гражданский аэропорт, расположенный в 1,6 километрах к юго-востоку от центрального делового района города Палмер (Аляска), США.

Палмер (Аляска)
Па́лмер (англ. Palmer) — город, административный центр боро Матануска-Суситна (штат Аляска, США) с населением в 5937 человек по статистическим данным переписи 2010 года.

В городе расположена штаб-квартира West Coast and Alaska Tsunami Warning Center — центра предупреждения о цунами, надвигающихся на западное побережье Северной Америки.
Броненосцы типа «Норге»
Броненосцы типа «Норге» (норв. Norgeklassen), иногда также обозначаются как тип «Эйдсвольд» (норв. Eidsvoldklassen) — серия норвежских броненосцев береговой обороны 1900-х годов.

Построены по норвежскому заказу на верфях британской фирмы Armstrong Whitworth. Оставались на вооружении ВМС Норвегии до начала Второй мировой войны, при захвате Норвегии были потоплены торпедами германских эсминцев у Нарвика.

Военно-морские силы Норвегии
Военно-морские силы Норвегии (букмол Sjøforsvaret — Военно-морской флот) — один из видов вооружённых сил Норвегии.

В основном включают в себя управление, военно-морской флот, военно-морскую авиацию, морскую пехоту, части и подразделения специального назначения. По состоянию на 2005 год, численность ВМC Норвегии составляла 6100 человек (включая 160 в береговой обороне; 270 в береговой охране и 3300 военнослужащих срочной службы). По состоянию на 2007 год, численность ВМC Норвегии составляла 3700 человек (исключая военнослужащих срочной службы).
31-я дивизия
31-я дивизия — наименование дивизии в вооружённых силах различных государств.

Пехотные

31-я пехотная дивизия (вермахт)

31-я добровольческая гренадерская дивизия СС

31-я пехотная дивизия (Российская империя)

31-я стрелковая дивизия (СССР)

31-я гвардейская стрелковая дивизия (СССР)

31-я пехотная дивизия (Франция)

Кавалерийские

31-я кавалерийская дивизия (1-го формирования)

31-я кавалерийская дивизия (2-го формирования)

Танковые

31-я танковая дивизия — дивизия Сухопутных войск СССР (1945—1997)

31-я бронетанковая дивизия — дивизия Британской Индийской армии и Сухопутных войск Индии.

Артиллерийские

31-я гвардейская ракетная Брянско-Берлинская Краснознамённая ордена Суворова дивизия — дивизия Советской армии (1960—1990)

Дивизии ВМФ

31-я Краснознамённая ордена Нахимова дивизия подводных лодок

31-я добровольческая пехотная дивизия СС
31-я добровольческая пехотная дивизия СС (нем. 31. SS-Freiwilligen-Grenadier-Division) — тактическое соединение войск СС нацистской Германии. Дивизия была создана 1 октября 1944 года на территории Венгрии из частей самообороны венгерских фольксдойче и немецкого кадра расформированной 23-й горнопехотной дивизии войск СС «Кама».
Берсерк (аниме-сериал, 1997)
«Берсерк» (яп. 剣風伝奇ベルセルク Кэмпу: дэнки Бэрусэруку) — аниме-телесериал, основанный на одноимённой манге Кэнтаро Миуры. Сериал был выпущен компаниями Nippon Television и VAP, анимирован на студии Oriental Light and Magic, режиссёр — Наохито Такахаси. На канале Nippon TV с октября 1997 по апрель 1998 года было показано 25 серий. «Берсерк» был лицензирован для издания на английском языке в Северной Америке компанией Media Blasters, а затем приобретён Discotek Media. Критики высоко оценили сюжет, персонажей, сеттинг и саундтрек, написанный Сусуму Хирасавой.

Media Blasters
Media Blasters — корпорация в городе Нью-Йорк, которая была основана John Sirabella и Sam Liebowitz. Media Blasters приобретают фильмы, затем переводят, дублируют и распространяют. Они наиболее хорошо известны в первую очередь по анимации и азиатским фильмам (для домашней видеоверсии). На дисках DVD выпускают анимационные ужасы, азиатские боевики, европейские ужастики и эротические фильмы.

Популярные аниме включают Invader Zim, Berserk, Knight Hunters, Rurouni Kenshin, Flesh for the Beast, Shadow: Dead Riot, Wicked Lake, Death Trance, Machine Girl, Tokyo Gore Police.
Мея
Мея Анна Пернилла Куллерстен (швед. Meja Anna Pernilla Kullersten, урожд. Анна Пернилла Торндал (швед. Anna Pernilla Torndahl); род. 12 февраля 1969 года, Нюнесхамн, Швеция) — композитор и певица из Швеции. Среди её самых известных песен — «I’m Missing You», «All 'Bout the Money» и «Private Emotion» (спета дуэтом с Рики Мартином). Она также завоевала популярность после её сингла «How Crazy are You?» который был использован в качестве основной музыкальной темы для видеоигры Xbox «Dead or Alive Xtreme Beach Volleyball».

Нюнесхамн
Нюнесхамн (швед. Nynäshamn) — портовой город в Швеции, расположенный в Стокгольмском лене на южной оконечности полуострова Сёдертёрн. Является административным центром Нюнесхамнской коммуны.

Население — 13 510 человек (2010). Имеет паромное сообщение с Готландом, Готска-Сандён, польским Гданьском и латвийским Вентспилсом. В экономической жизни города значительную роль играют телекоммуникационная и нефтехимическая промышленность.
Капитолийская волчица
Капитоли́йская волчи́ца (лат. Lupa Capitolina) — бронзовая скульптура, изображающая (примерно в натуральную величину) волчицу, вскармливающую молоком двоих младенцев — Ромула и Рема, легендарных основателей города Рима.

Датировка скульптуры, хранящейся в Капитолийских музеях, спорна. Изображение волчицы длительное время считалось произведением древних этрусков и датировалось по стилистическим признакам V веком до н. э. Новейшие датировки, сделанные в XXI веке, — по технологии литья, по радиоуглеродному анализу включений и другие — указывают на время Высокого Средневековья (XI—XII века н. э.).

Упоминания сходного произведения, находящегося в Риме, известны еще со времён античности, этот же сюжет изображён на множестве древнеримских монет. Считается, что волк был тотемом сабинов и этрусков, а скульптура перенесена в Рим в знак слияния римлян с этими народами.

Высокое Средневековье
Высокое Средневековье — период европейской истории, охватывающий приблизительно XI—XIV века. Эпоха Высокого Средневековья сменила раннее Средневековье и предшествовала позднему Средневековью. Основной характеризующей тенденцией этого периода стало быстрое увеличение численности населения Европы, что привело к резким изменениям в социальной, политической и других сферах жизни.
Мюнхенский камерный оркестр
Мюнхенский камерный оркестр (нем. Münchener Kammerorchester, аббр. MKO) — немецкий струнный камерный оркестр, базирующийся в Мюнхенском театре принца-регента.

Оркестр был основан в дирижёром Кристофом Штеппом в 1950 году. В настоящее время в составе оркестра насчитывается 26 человек, среди которых 15 скрипачей, 4 альтиста, 5 виолончелистов и 2 контрабасиста. Наряду с традиционным классическим репертуаром, важным направлением деятельности оркестра является современной академической музыки. В его исполнении прозвучали мировые премьеры сочинений таких композиторов как Янис Ксенакис, Йорг Видман, Вольфганг Рим, Эркки-Свен Тюйр, Петер Ружичка и др. С 2003 года Мюнхенский камерный оркестр ежегодно проводит серии концертов современной музыки в музее «Пинакотека современности».

Пинакотека современности
Пинакотека современности (нем. Pinakothek der Moderne) — художественный музей в Мюнхене, под крышей которого разместились четыре независимых друг от друга музея:

Коллекция современного искусства (входит в состав Баварского государственного собрания живописи),

Новая коллекция (Государственный музей прикладного искусства),

Архитектурный музей Мюнхенского технического университета, а также

Государственное графическое собрание Мюнхена,

представляющих в своих уникальных собраниях различные виды искусства.

Вместе со Старой и Новой пинакотеками, Музеем Брандхорста, Государственным античным собранием, Глиптотекой и Городской галереей в доме Ленбаха Пинакотека современности образует Ареал искусства в Мюнхене.
ОР
ОР:

ОР-2 — экспериментальный ракетный двигатель

Принятое в 1945—1955 годы буквенное обозначение серий паровозов производства завода имени Октябрьской революции
ОР18 (ЛВ)
ОР21
ОР23

ОР22 (однофазный ртутный) — опытный советский электровоз

ОР21
Паровоз ОР21 (Завод имени Октябрьской Революции, осевая нагрузка 21 т) — паровоз советского производства. Было построено только три машины, но паровоз не пошёл в серийное производство. ОР21 и П36 были последними паровозами, которые прошли динамические и прочностные испытания.
Бёрк, Томас (губернатор)
Томас Бёрк (англ. Thomas Burke; 1747 — 2 декабря 1783) — американец ирландского происхождения, который  был врачом, юристом и политиком. Он представлял Северную Каролину на втором Континентальном конгрессе и Конгрессе Конфедерации и служил третьим губернатором Северной Каролины. В 1781 году был взят в плен лоялистами, предан британцам и отправлен на остров Салливана, откуда сбежал, нарушив договорённость. Он пытался вернуться к исполнению обязанностей губернатора, но Ассамблея штата сочла его поведение недостойным и Бёрк был вынужден подать в отставку. Считается первым губернатором-католиком в Северной Каролине.

Конгресс Конфедерации
Конгресс Конфедерации (англ. Congress of the Confederation; официальное название - Соединённые Штаты, собравшиеся в Конгрессе (англ. The United States in Congress assembled)) — орган управления Соединёнными Штатами Америки в период с 1781 по 1789, созданный в соответствии со Статьями конфедерации и вечного союза между штатами США.
Нацвейлер-Штрутгоф
Нацвейлер-Штрутгоф (нем. Natzweiler-Struthof) — нацистский концентрационный лагерь. Расположен в Вогезах поблизости от эльзасской деревни Нацвейлер (фр. Natzwiller, нем. Natzweiler), Франция, в 50 километрах к юго-западу от Страсбурга. Представлял собой целую систему из более чем 50 лагерей, расположенных на границе между Францией и Германией (на территории Франции — Эльзас и Лотарингия, на территории Германии — Баден и Вюртемберг) и подчинённых главному лагерю. К концу 1944 года в главном лагере находилось около 7000 заключённых, в подчинённых лагерях — более 20000.

Эльзас
Эльза́с (фр. Alsace МФА: [alzas]о файле, нем. Elsass МФА: [ˈɛlzas]о файле, ранее Elsaß) — европейское территориальное образование и историческая область на востоке современной Франции. Граничит с Германией и Швейцарией. Входит в состав административного региона Гранд-Эст.

Крупнейший город Эльзаса — Страсбург, второй по величине — Мюлуз (супрефектура Верхнего Рейна), третий — Кольмар (префектура Верхнего Рейна). Другие относительно крупные города являются Агно, Бишвиллер, Висамбур.
Joplin
Joplin — бесплатное, кроссплатформенное приложение с открытым исходным кодом для создания заметок и списков дел. Может работать с большим количеством заметок, организованных в блокноты. Заметки можно искать, копировать, помечать и изменять как непосредственно в приложении, так и в сторонних текстовых редакторах. Заметки представлены в формате Markdown.

Markdown
Markdown (МФА: [ˈmɑːkdaʊn], произносится маркда́ун) — облегчённый язык разметки, созданный с целью обозначения форматирования в простом тексте, с максимальным сохранением его читаемости человеком, и пригодный для машинного преобразования в языки для продвинутых публикаций (HTML, Rich Text и других).
John Brown’s Body
John Brown’s Body («Тело Джона Брауна», другое название John Brown’s Song — «песня Джона Брауна») — американская песня неизвестного автора времён Гражданской войны в Америке. Песня была посвящена казнённому аболиционисту Джону Брауну. «John Brown’s Body» была очень популярна среди граждан и солдат «северян». Легла в основу Боевого гимна Республики (англ. The Battle Hymn of the Republic). Существует несколько устоявшихся вариантов текста песни и музыкальных вариаций песни. «John Brown’s Body» стала частью американского фольклора. Появление песни датируется серединой 50-х годов XIX века.

Союз (США)
Союз (англ. Union) в США периода Гражданской войны — федерация 24 северных штатов, противостоящих южным Конфедеративным штатам Америки. Ныне это название употребляется реже, хотя в современном английском языке сохранилось название доклада президента «Послание о положении в Союзе» (англ. State of the Union message).

Хотя федерация объединяла также ряд западных штатов (Калифорния, Орегон, Невада), а также штаты Среднего Запада, штаты Союза часто называют просто Север (англ. the North) — как в те времена, так и сейчас. Например, 2-я глава книги К. Маля «Гражданская война в США» называется «Армии Севера и Юга».