hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ратуша Шеффилда
Ратуша Шеффилда (англ. Sheffield City Hall) — объект культурного и исторического наследия в городе Шеффилд, Англия. Содержит несколько залов, среди которых Овальный Концертный зал (вместимостью более 2000 человек) и бальный зал.

Располагается на одной из главных площадей города — Баркер Пул, неподалёку от Военного мемориала.

Здание было спроектировано в 1920 году Эммануэлем Винсентом Харрисом, но было возведено только в 1932 году. Во время бомбардировок Второй мировой войны одна из бомб повредила колонны ратуши. Следы того взрыва можно до сих пор наблюдать на колоннах и стенах.

В 2005 году городская ратуша и её пристройки были отреставрированы на сумму в £12,5 миллионов.

Ратушей управляет фонд Sheffield City Trust в соответствии с 99-летним арендным договором.

Бомбардировка
Бомбардиро́вка, или бомбомета́ние (возду́шный налёт, авианалёт) — поражение разного рода объектов, техники, живой силы противника (а в ряде случаев и мирного населения) на поверхности земли, водной поверхности, а также на небольшой глубине под водой, огнём артиллерии или авиационными бомбами с помощью специального типа военных самолётов — бомбардировщиков или беспилотных летательных аппаратов (БПЛА).

До и во время Первой мировой войны бомбометание производилось также с цеппелинов. Кроме того, в ряде случаев применяют термин бомбардиро́вка (устар. бомбарди́рование) при обстреле каких-либо объектов с помощью артиллерии (см. Бомбарда).
Ригоризм
Ригори́зм (фр. rigorisme от лат. rigor «твёрдость, строгость») — строгость проведения какого-либо принципа (нормы) в поведении и мысли. Ригоризм исключает компромиссы и не учитывает другие принципы, отличные от исходного.

Обычно под ригоризмом понимают нравственный (моральный, моралистический, этический) ригоризм — ригоризм в проведении нравственных норм. Часто это слово используется в отрицательном смысле, для обозначения чрезмерно мелочной строгости в соблюдении правил нравственности.

Ригоризм является важным понятием этики. Ригористичны многие религиозные и философские учения (например, стоицизм и пуританизм). Нередко ригоризм является выражением этического формализма.

Пуритане
Пурита́не (англ. Puritans, от лат. puritas «чистота») — английские протестанты, не признававшие авторитета официальной церкви, последователи кальвинизма в Англии в XVI—XVII веках.

Пурита́нство, пуритани́зм, пурита́нская мора́ль — образ жизни, для которого характерны крайняя строгость нравов, целомудрие и аскетическое ограничение потребностей, расчётливость и бережливость, трудолюбие и целеустремлённость; например, игрушки считались бесполезными, а дети с малолетства помогали взрослым в работе.
Аношин
Ано́шин — русская фамилия; имеет женскую форму Аношина. Известные носители:

Аношин, Геннадий Никитович (1938—2016) — советский шахматист, мастер спорта СССР (1958).

Аношин, Иван Семёнович (1904—1991) — советский партийный деятель, генерал-лейтенант.

Аношин, Михаил: Аношин, Михаил Семёнович (1899—1968) — советский государственный и партийный деятель, председатель Саратовского областного суда (1956—1968). Аношин, Михаил Степанович (1915—1939) — Герой Советского Союза.

Аношин, Геннадий Никитович
Генна́дий Ники́тович Аношин (13 июля 1938, Орёл — 19 декабря 2016, Новосибирск) — советский шахматист, мастер спорта СССР (1958). Доктор геолого-минералогических наук, действительный член Российского минералогического общества.
Европейская академия филателии
Европе́йская акаде́мия филатели́и (ЕАФ; фр. Académie européenne de philatélie, EAP) — международная общественная организация, объединяющая профессионалов-коллекционеров и исследователей в области почты и филателии, а также филателистических дилеров, экспертов, авторов каталогов, главных редакторов специализированных журналов и президентов филателистических федераций и ассоциаций, посвящённая популяризации и продвижению филателии и смежных дисциплин в обществе и оказывающая помощь в проведении исследований и публикации их результатов.

Почта
По́чта  (от итал. posta) — термин, используемый для обозначения:

1) почтовых отправлений (например, почтовых карточек, писем, посылок);

2) учреждений связи, к которым относятся: ответственная почтовая администрация (ОПА) и подчинённые структуры — почтамты, узлы связи, транспортные подразделения и сортировочные пункты, а также почтовые отделения в составе почтамтов и узлов связи;

3) предприятия естественной монополии, производящего и реализующего услуги почтовых отправлений местного, внутреннего и международного уровнях обслуживания на основе лицензий.

Всемирный почтовый союз, основанный в 1874 году, включает в себя 192 государства-члена и устанавливает правила международного обмена корреспонденцией.
Гренландия в Первой мировой войне
Гренландия в период Первой мировой войны была нейтральной колонией, поскольку её метрополия — Дания также была строго нейтральной, кроме того Гренландия была географически удалена от любых возможных театров военных действий.

Метрополия
Метропо́лия (др.-греч. μητρόπολις — «столица, главный город», от μήτηρ — «мать» и πόλις — «государство, город») — государство по отношению к своим колониям, поселениям за пределами своих границ, эксплуатируемым территориям, зависимым странам.
Охтинский проезд
О́хтинский проезд — улица (проезд) на севере Москвы, в микрорайоне Новосёлки Молжаниновского района Северного административного округа.

Сокращённое название проезда: Охтинский пр-д, написание при транслитерации — Ohtinskij proezd. Код ОКАТО: 45277584000. Код ОКТМО: 45343000.

Северный административный округ
Се́верный администрати́вный о́круг — один из 12 административных округов города Москвы.

Сокращённое название — САО. В округе расположено 8 крупных промышленных зон. Округ имеет свои гербовую эмблему и флаг. Административный округ включает в себя 16 районов города. Код САО по ОКАТО — 45 277 000 000.

Префект с 12 ноября 2021 года — Изутдинов Гаджимурад Изамутдинович Управление округом осуществляет префектура САО и прочие окружные органы власти.
Церковь Марии Магдалины (Ханау)
Церковь Марии Магдалины (нем. Marienkirche Hanau) — евангелическая церковь, расположенная в гессенском городе Ханау; готическое здание рядом с нынешним Музеем ювелирного искусства было построено в середине XV века на месте романского храма, упоминавшегося в документах за 1316 год. Строительство современной колокольни началось в 1448 году.

Готическая архитектура
Готи́ческая архитекту́ра — тип сакральной и светской архитектуры, распространённый в периоды зрелого и позднего Средневековья (с конца XII по начало XVI века). Готическая архитектура сменила архитектуру романской эпохи и в свою очередь уступила место архитектуре эпохи Возрождения.

В различных концепциях истории искусства готику интерпретируют и как исторический тип архитектуры, и как исторический художественный стиль. Готический стиль зародился во Франции, распространившись впоследствии по всей Западной Европе.
Наиболее яркое выражение и основные черты этого стиля — изящество, устремлённость ввысь, богатое декоративное убранство — получили в архитектуре больших кафедральных соборов, хотя в эпоху готики возводили и разнообразные светские постройки.
Улица Балтахинова (Улан-Удэ)
У́лица Балтахи́нова (бур. Балтахиновай гудамжа) — улица центральной, исторической части города Улан-Удэ. Названа в честь командира бурятского партизанского отряда времён Гражданской войны — Павла Балтахинова.

Бурятский язык
Буря́тский язы́к (самоназвание — бур. буряад хэлэн, ᠪᠣᠷᠢᠶᠠᠳ ᠬᠡᠯᠡ; МФА: [bʊˈrʲaːt xɤ̞ˈlɤ̞ŋ]) — национальный язык бурят, входящий в монгольскую языковую семью. Письменность ― на основе кириллицы.

Государственный язык Республики Бурятия, Усть-Ордынского бурятского округа и Агинского Бурятского округа.
Труды Крыловского государственного научного центра
«Труды Крыловского государственного научного центра» — один из ведущих российских периодических научных журналов в области судостроения. Издается с 1941 года в ФГУП «Крыловский государственный научный центр».

Статьи журнала реферируются в тематических журналах и базах данных Всероссийского института научной и технической информации Российской академии наук (ВИНИТИ РАН). Выпуски и статьи включаются в каталоги Российской государственной библиотеки (РГБ), Российской национальной библиотеки (РНБ), Государственной публичной научно-технической библиотеки России (ГПНТБ). Полные тексты статей представлены на официальном сайте журнала, в научных электронных библиотеках КиберЛенинка и eLIBRARY, а также в электронно-библиотечной системе Лань и в международной базе данных EBSCO Publishing.

КиберЛенинка
Ки́берЛе́нинка (cyberleninka.ru) — российская научная электронная библиотека, построенная на концепции открытой науки. Проект направлен на распространение знаний по модели открытого доступа, обеспечивая бесплатный оперативный полнотекстовый доступ к научным публикациям, которые в зависимости от договоренностей с правообладателем размещаются по открытой лицензии Creative Commons Attribution (CC BY). Входит в пятёрку открытых архивов мира (по данным Webometrics), крупнейший легальный научно-образовательный ресурс рунета (по данным LiveInternet и Rambler’s Top100).
Вуттон, Николас
Николас Вуттон (англ. Nicholas Wootton) — американский сценарист и продюсер, лауреат премии «Эмми». Он написал сценарии для различных телешоу, включая «Чак», «Побег», «Закон и порядок», «Полиция Нью-Йорка» и «Скорпион».

Скорпион (телесериал)
«Скорпио́н» (англ. Scorpion) — американский драматический телесериал, частично основанный на жизни и деятельности гения и компьютерного эксперта Уолтера О’Брайана. В сериале Уолтер набирает команду из таких же гениев как он, которые помогают ему в решении глобальных проблем. Премьера состоялась на CBS 22 сентября 2014 года.

12 мая 2018 года сериал был закрыт после четырёх сезонов.

Впервые транслировался на канале Fox Life. С 25 сентября 2017 года сериал транслируется в эфире канала ТВ-3.
KOffice
KOffice — это пакет офисных приложений для K Desktop Environment (KDE), разрабатывавшийся с 1997 по 2011 год. Все его компоненты опубликованы под свободными и открытыми лицензиями. KOffice не являлся составной частью KDE.

По умолчанию в KOffice использовался формат OpenDocument.

Офисный пакет
О́фисный паке́т — набор приложений (программный пакет), предназначенных для обработки электронной документации на персональном компьютере. Компоненты офисных пакетов распространяются, как правило, только вместе, имеют схожий интерфейс и хорошо взаимодействуют друг с другом.
Маклауд, Джеймс
Джеймс Фаркухарсон Маклауд (англ. James Farquharson Macleod; ; 25 сентября 1836 — 5 сентября 1894) — офицер Канадской милиции, комиссар Королевской канадской конной полиции, судья и  канадский политик.

Он сыграл важную роль в заключении Договора № 7. Маклауд усердно работал над тем, чтобы установить хорошие отношения между индейскими племенами и Северо-Западной конной полицией. В 1887 году обыл назначен членом Верховного суда Северо-Западных территорий, в состав которых тогда входили современные провинции Альберта и Саскачеван. Маклауд занимал эту должность до самой своей смерти в 1894 году. Похоронен на кладбище Юнион в Калгари.

Саскачеван
Саска́чеван (англ. Saskatchewan, МФА: [səˈskætʃɨwɑːn] или [səˈskætʃɨwən]) — провинция на юге центральной части Канады, 9-я в составе конфедерации. Столица — город Реджайна, крупнейший город — Саскатун. Саскачеван граничит на западе с Альбертой, на севере с Северо-Западными территориями, на востоке с провинцией Манитоба, а на юге с американскими штатами Монтана и Северная Дакота.

Население Саскачевана по состоянию на 2016 год составляло 1 098 352 человек. Жители в основном живут в южной половине провинции. Из общей численности населения примерно половина живёт в крупнейшем городе провинции, Саскатуне, или в столице провинции, Реджайне. Другие крупные города — Принс-Альберт, Муз-Джо, Йорктон, Суифт-Каррент и Норт-Батлфорд.
Телеангиэктазия
Телеангиэктази́я — стойкое расширение мелких сосудов кожи[уточнить] (артериол, венул, капилляров) невоспалительной природы, проявляющееся сосудистыми звёздочками или сеточками. Диаметр расширенных сосудов составляет 0,5—1 мм. Различают врождённые и приобретённые телеангиэктазии.

Венулы
Ве́нулы (лат. venula «маленькая вена, венка») — мелкие кровеносные сосуды, обеспечивающие отток обеднённой кислородом крови из капилляров в вены. Являются продолжением капиллярной сети. Диаметр венулы — от 20 до 100 мкм. Стенки венул состоят из трёх слоёв. Первый внутренний слой — эндотелий, состоящий из плоских эпителиальных клеток, играющих роль мембраны. Затем следует средний слой гладкомышечных клеток и наружный слой, образованный волокнистой соединительной тканью. Средний слой развит слабо, поэтому стенки венул тоньше стенок артериол.
Савойя, Теа
Те́а Саво́йя (итал. Tea Savoia, урожд. Те́а Вальт, итал. Tea Valt; род. 26 апреля 1941, Больцано, Венеция Тридентина) — итальянская кёрлингистка.

В составе женской сборной Италии участница четырёх чемпионатов мира (лучший результат — седьмое место в 1981) и одиннадцати чемпионатов Европы (лучший результат — четвёртое место в 1984). В составе женской сборной ветеранов Италии участница двух чемпионатов мира (лучший результат — шестое место в 2003).

Играла на позициях второго и третьего.

Чемпионат мира по кёрлингу среди ветеранов 2003
Чемпионат мира по кёрлингу среди ветеранов 2003 года проводился в городе Виннипег (Канада) со 2 по 6 апреля как для мужских, так и для женских команд. В чемпионате приняло участие 15 мужских команд и 10 женских команд. Чемпионат проводился во 2-й раз.

В мужском турнире чемпионом стала (1-й раз в своей истории) сборная Канады, победившая в финале сборную США. Третье место заняла сборная Шотландии, победившая в матче за бронзовую медаль сборную Германии.

В женском турнире чемпионом стала (2-й раз в своей истории) сборная Канады, победившая в финале сборную Шотландии. Третье место заняла сборная Англии, победившая в матче за бронзовую медаль сборную Японии.
Линьяриш (Селорику-да-Бейра)
Линья́риш (порт. Linhares) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета Селорику-да-Бейра. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Бейра-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион.

Занимает площадь 15,47 км². В ней проживает 213 жителей (по состоянию на 19 апреля 2021 года). Линьярес входит в число двенадцати исторических деревень, называемых Алдеиас-Гисториас.

Покровителем района считается Евфимия Всехвальная (порт. Santa Eufémia).

Евфимия Всехвальная
Евфи́мия Всехва́льная (Евфимия Халкидонская; ? — 16 сентября 304, Халкидон) — христианская святая, почитаемая в лике великомучеников. Память совершается в Православной церкви 11 (24) июля и 16 (29) сентября, в Католической церкви — 16 сентября.
Улица Саморы Машела
Улица Само́ры Маше́ла (название с 27 августа 1988 года) — улица в Юго-Западном административном округе города Москвы на территории Обручевского района. Расположена между улицей Академика Опарина и Ленинским проспектом. Названа 27 августа 1988 года в честь Саморы Машела (1933—1986), первого президента Мозамбика, председателя Фронта освобождения Мозамбика (ФРЕЛИМО).

В начале улицы, у пересечения с Ленинским проспектом, расположены Российская детская клиническая больница и ФНКЦ ДГОИ им. Д. Рогачёва. К улице примыкает территория Российского университета дружбы народов, рядом с улицей расположены аграрный факультет и физкультурно-оздоровительный комплекс (ФОК РУДН). С другой стороны располагается спальный район — жилые кварталы, преимущественно новой застройки.

По улице Саморы Машела проходят автобусы 145, 718, с13. Имеются три остановки — «Улица Саморы Машела», «Улица Саморы Машела, 5», «Ленинский проспект — Центр детской гематологии».

Центр детской гематологии, онкологии и иммунологии имени Дмитрия Рогачёва
Национальный медицинский исследовательский центр детской гематологии, онкологии и иммунологии имени Дмитрия Рогачёва — российский медицинский центр, специализирующийся на лечении ряда тяжёлых детских заболеваний. Является крупнейшей в Европе клиникой своего профиля, способен разместить пациентов в стационаре объёмом 220 койко-мест и принимать в год до 700 первичных пациентов. Создан в 2005 году на базе НИИ детской гематологии Минздрава России.

Полное наименование — федеральное государственное бюджетное учреждение «Национальный медицинский исследовательский центр детской гематологии, онкологии и иммунологии имени Дмитрия Рогачева» Министерства здравоохранения Российской Федерации (до 2017 года — федеральное государственное бюджетное учреждение «Национальный научно-практический центр детской гематологии, онкологии и иммунологии имени Дмитрия Рогачева» Министерства здравоохранения Российской Федерации).
Орден Святого Патрика
Блистательнейший орден Святого Патрика (англ. The Most Illustrious Order of Saint Patrick) — британский рыцарский орден, ассоциированный с Ирландией. Эквивалентен английскому ордену Подвязки и шотландскому ордену Чертополоха. Был основан в 1783 году королём Георгом III. Регулярные награждения продолжались вплоть до обретения большей частью Ирландии фактической независимости в 1921 году. Последнее награждение состоялось в 1936 году. Последний рыцарь ордена, принц Генри, герцог Глостер, скончался в 1974 году. Вместе с тем официально орден существует до сих пор, являясь «спящим». Его главой является король Карл III. Девиз ордена — «Quis separabit?» («Кто отделит нас?»), сокращённая евангельская фраза «Кто отделит нас от любви Христовой?» (Послание к Римлянам 8:35).

Духовно-рыцарский орден
Духо́вно-ры́царский о́рден (военно-монашеский орден) — организация рыцарей, созданная в период крестовых походов в XI—XIII веках под руководством Католической церкви главным образом для контроля границ христианского мира, защиты пилигримов на пути в Святую Землю, а также крестовых и других походов против ислама на Святой земле, в Испании или Турции, против язычников в Литве, Эстонии, Пруссии, против еретиков (альбигойцев, гуситов), после Реформации иногда против протестантизма. Впоследствии ордены могли стать светскими.

К духовно-рыцарским орденам относятся ордены: иоаннитов, тамплиеров, Вифлеемский орден, Тевтонский орден, Орден Алькантара, Орден Калатравы.
Ыйджонбу (станция метро)
Ыйджонбу (кор. 의정부) — южнокорейский топоним, означающий станцию метро

Ыйджонбу — станция на Первой линии Сеульского метрополитена в городе Ыйджонбу.

Ыйджонбу — станция на линии Ыйджонбу (Uijeongbu LRT) Сеульского метрополитена в городе Ыйджонбу.

Ратуша Ыйджонбу — станция на линии Ыйджонбу Сеульского метрополитена в городе Ыйджонбу.

Ыйджонбу-Пукпу — прежнее название станции Канын Сеульского метрополитена.

Ыйджонбу (станция метро, Первая линия)
«Ыйджонбу» (кор. 의정부역) — наземная станция Сеульского метро на Первой линии (локального и экспресс сообщения); это одна из пяти станций на территории Ыйджонбу (все на одной линии). Она представлена тремя островными платформами (обслуживаемых для различных сообщений). Станция обслуживается корпорацией железных дорог Кореи (Korail). Расположена в квартале Ыйджонбу-2-дон (адресː 168-54 Uijeongbu 2-dong, 525 Pyeonghwaro) в городе Ыйджонбу (провинция Кёнгидо, Республика Корея). На станции установлены платформенные раздвижные двери.

Пассажиропоток — 49 844 чел/день (на 2012 год).

Станция для пригородного сообщения была открыта 15 октября 1911 года. Первая линия Сеульского метрополитена 22 сентября 1986 года была продлена на 1,6 км — участок Хверён—Ыйджонбу и открыта только одна станция.
Хропов, Николай Алексеевич
Никола́й Алексе́евич Хро́пов (род. 14 декабря 1955, Неман, Калининградская область) — российский государственный и общественный деятель.

Глава Карасунского внутригородского округа г. Краснодара, в прошлом руководитель аппарата Полномочного представителя Президента РФ в Краснодарском крае (1997—1999) и заместитель начальника Управления ФСБ РФ по Краснодарскому краю (1999—2005 гг.).

Военнослужащий КГБ-ФСБ России. Полковник запаса ФСБ РФ. Свободно владеет немецким, английским и литовским языками.

Глава муниципального образования
Глава́ муниципа́льного образова́ния — высшее должностное лицо муниципального образования, наделённое Уставом муниципального образования и Федеральным законом № 131-ФЗ, от 6 октября 2003 года, «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации» собственными полномочиями по решению вопросов местного значения.

В российских регионах применяются разные наименования должности главы муниципальных образований — «глава города (района, посёлка, села)», «мэр города (района)», «глава местного самоуправления», «руководитель муниципального образования» и тому подобное.
Чеканихинский сельсовет
Чеканихинский сельсовет — муниципальное образование со статусом сельского поселения и административно-территориальное образование в Усть-Пристанском районе Алтайского края России. Административный центр — село Чеканиха.

Усть-Пристанский район
Усть-При́станский райо́н — административно-территориальное образование (сельский район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Алтайском крае России.

Административный центр — село Усть-Чарышская Пристань.
On Fire
«On Fire» (с англ. — «В огне») — песня литовской группы The Roop, которая должна была представлять страну на отменённом конкурсе песни Евровидение 2020. Сингл был издан в формате цифровой дистрибуции 14 января 2020 года звукозаписывающим лейблом Musica Publica.

The Roop с песней «On Fire» стали представителями Литвы на «Евровидении» по итогам национального отбора Pabandom iš naujo! Let’s try again! 2020. В результате жеребьёвки, состоявшейся 28 января 2020 года, представители Литвы должны были выступать в первой половине первого полуфинала.

Евровидение-2020
Конкурс песни «Евровидение-2020» (англ. Eurovision Song Contest 2020, фр. Concours Eurovision de la chanson 2020, нид. Eurovisie Songfestival 2020) — отменённый 65‑й юбилейный конкурс песни «Евровидение», который должен был состояться в Нидерландах после победы представителя страны Дункана Лоуренса с песней «Arcade» на конкурсе 2019 года, проходившем в Тель-Авиве, Израиль. 18 марта 2020 года ЕВС официально отменил конкурс в связи с пандемией COVID-19, что стало первым случаем отмены конкурса за всю его историю. В качестве замены 16 мая в эфир вышло специальное музыкальное шоу «Европа зажигает огни» с участием конкурсантов и ведущих «Евровидения».
Аромат дыни в Самарканде
«Аромат дыни в Самарканде» (узб. Samarqandda qovun tarovati) — киноповесть узбекского режиссёра Али Хамраева. Картина снята киностудией «Ёшлик» совместно с администрацией Самаркандской области по заказу Агентства кинематографии Узбекистана.

Самаркандская область
Самарка́ндская о́бласть (вилоя́т; узб. Samarqand viloyati / Самарқанд вилояти) — административная единица Республики Узбекистан. Административный центр — город Самарканд. Важный экономический и культурный регион страны.
Under Jolly Roger
Under Jolly Roger (с англ. — «Под „Весёлым Роджером“») — третий студийный альбом немецкой метал-группы Running Wild, выпущенный западногерманским лейблом Noise Records в феврале 1987 года.

Новый альбом записывался в конце года в гамбургской студии Soundhouse с профессиональным продюсером Дирком Штеффенсом (нем. Dirk Steffens, работал с Accept, известен также как гитарист группы Birth Control). Однако результат не вполне устраивает лидера группы Рольфа Каспарека и впоследствии все альбомы Running Wild он продюсировал уже только сам. Именно на этом альбоме группа впервые представила свой фирменный пиратский имидж. Обложка была оформлена в том же ключе (её нарисовал художник Эртугрул Эдирне).

Весёлый Роджер
Весёлый Роджер (англ. Jolly Roger) — пиратский чёрный флаг с адамовой головой (черепом человека) и костями. Этот флаг, наряду с десятками других, использовался пиратами в XVII—XVIII веках. Единого пиратского флага не существовало, однако в культуре XIX—XXI веков именно такой флаг чаще всего ассоциируется с пиратством.