hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Porque te vas
«Porque te vas» (произношение: [poɾˈke te βas]) — песня Хосе Луиса Пералеса, получившая известность в исполнении испанской певицы Жанетт. Использована в фильме «Выкорми ворона».

Русская кавер-версия песни на слова Владимира Лугового под названием «В последний раз» была записана вокально-инструментальным ансамблем «Весёлые ребята» (солистка Людмила Барыкина) и выпущена в 1979 году в альбоме «Музыкальный глобус». В 1999 году свою версию выпустила группа Masterboy. В 2011 году, почти через 40 лет после выхода песни, была записана английская версия андоррским певцом Джеком Люсьеном, под названием «You’re Leaving Me».

Весёлые ребята (ВИА)
«Весёлые ребя́та» — советский и российский вокально-инструментальный ансамбль (музыкальная группа). Создатель и бессменный руководитель — народный артист России Павел Слободкин. ВИА наиболее известен исполнением таких песен, как: «В последний раз», «Алёшкина любовь», «Напиши мне письмо», «Бологое», «Не волнуйтесь, тётя», «Люди встречаются», «Как прекрасен этот мир» и другими.

Песня «Бродячие артисты» (текст и музыка) изначально была написана Л. Варданяном, бывшим временным участником музыкального коллектива. Лидер группы лишь адаптировал небольшую часть текста под свой стиль.
Шпитталь-ан-дер-Драу (округ)
Шпитталь-ан-дер-Драу (нем. Bezirk Spittal an der Drau) — политический округ в Австрии. Центр округа — город Шпитталь-ан-дер-Драу. Округ входит в федеральную землю Каринтия. Занимает площадь 2763,99 кв. км. Население 81 719 чел. Плотность населения 30 человек/кв.км.

Список политических округов Австрии
Федеральные земли Австрии делятся на 80 политических округов и 15 уставных городов с расширенными статусами городов, которые формируют округа с их собственными правами. Это делает округ Австрии второй по значимости административной единицей государства в восьми из девяти земель и ставит его между такими единицами как федеральная земля и муниципальное правительство.
Летучка (поезд)
Лету́чка — короткий поезд или служебный поезд/локомотив для выполнения специальных задач на железной дороге или её обслуживания.

Летучки применялись во время Великой Отечественной войны для вывоза раненых с линии фронта и доставки срочных грузов в войска, в послевоенное время для ремонта и обслуживания путевого хозяйства. Также летучками называли пригородные поезда на линиях с редким движением и малым пассажиропотоком (например, Мга-Гатчина), так как минимальная длина электро- или дизель-поезда составляет 4 вагона, а в летучке может быть и 2, или даже 1 вагон. Одно-двухвагонные составы также называли кукушками.

Гатчина
Га́тчина (также использовались другие названия) — город (с 1796 года) в России, административный центр Ленинградской области (с апреля 2023 года) и Гатчинского муниципального округа. Город воинской славы России (с апреля 2015).

Находится в юго-западной части области, в 42 км от центра Санкт-Петербурга.

Исторический центр города, а также расположенный в городе Музей-заповедник «Гатчина» включены в список всемирного наследия ЮНЕСКО.

С 3 апреля 2023 года Гатчина официально является административным центром (столицей) Ленинградской области, до этого с 2021 года являлась (вместе с Санкт-Петербургом) местом расположения органов власти региона.
Сновидения у пациентов с психозом
Сновидения у пациентов с психозом — отличающиеся от нормы образы в фазе быстрого сна у больных психозами, содержащие бредовые идеи, из-за которых может моментально проявиться психоз; сопровождаются истерическими припадками и меланхолическими состояниями.

Вильгельм Вундт в своей работе «Физиологическая психология» отметил, что в сновидении мы способны пережить все те проявления, которые могут наблюдаться в психиатрической больнице. Итальянский автор Санкт-де-Санктис считает, что сновидения для некоторых параноиков являются истинными и определяющими причинами безумия. Радешток отметил следующее сходство: как у сновидцев, так и у психически больных людей возникают воспоминания, впечатления и переживания из своего детства, которые здоровому, бодрствующему человеку никогда не будут репрезентироваться, потому что они абсолютно забыты.

Диссоциативные конвульсии
Диссоциативные конвульсии (или псевдосудороги) — один из видов диссоциативных расстройств. Диссоциативные конвульсии внешне похожи на эпилептические судорожные припадки, однако в отличие от эпилепсии при псевдосудорогах, как правило, не отмечается прикусывания языка, непроизвольного мочеиспускания. В отличие от эпилептических судорожных припадков не отмечается также полной потери сознания: зрачковая реакция на свет и корнеальный рефлекс сохранены.
Киттикачон
Киттикачон — тайская фамилия.

Киттикачон, Наронг (1933—2024) — полковник таиландской армии, член правящего триумвирата 1971—1973, сын Танома Киттикачона.

Киттикачон, Таном (1911—2004) — фельдмаршал таиландской армии, премьер-министр Таиланда в 1963—1973.

Киттикачон, Таном
Фельдмаршал Таном Киттикачон (тайск. ถนอม กิตติขจร; 11 августа 1911, провинция Так, королевство Сиам —16 июня 2004, Бангкок, Таиланд) — тайский военный и государственный деятель, премьер-министр Таиланда (1958, 1963—1973).
Фосфид титана(III)
Фосфи́д тита́на(III) (монофосфи́д титана, химическая формула — TiP) — химическое неорганическое соединение титана и фосфора.

Фосфид титана не следует путать с фосфатом титана или изопропоксидом титана, оба из которых иногда известны под аббревиатурой TIP.

Титан (элемент)
Тита́н (химический символ — Ti, от лат. Titanium) — химический элемент 4-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы четвёртой группы, IVB) четвёртого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 22. Относится к переходным металлам.

Простое вещество титан в нормальных условиях — лёгкий металл серебристо-белого цвета. Обладает высокой коррозионной стойкостью в растворах щелочей и большинства кислот.
Рома (богиня)
Рома (др.-греч. Ῥώμη, лат. Roma) — богиня, олицетворение города Рима как повелителя Вселенной.

Впервые стала предметом почитания у греков, особенно в Малой Азии, где в её честь строили храмы. Город Смирна гордился тем, что построил в 195 году до н. э. первый храм в честь Ромы. Со времён Августа богиня Рома получила, вместе с Divus Julius или с Августом, храмы, изображения, игры и празднества в эллинских городах.

Изображалась Рома, как видно по азиатским монетам, с короной в виде стены, с копьём и в доспехах. В самом Риме, особенно на монетах, Рома является всегда в образе воинственной героини, она изображается или стоя, опершись на щит, или сидя на оружии и держа богиню Победы в правой руке или на плече и т. п. В царствование Адриана в честь Ромы и Венеры был построен храм на Священной дороге, от которого сохранились только развалины.

195 год до н. э.
195 (сто девяно́сто пя́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в воскресенье. Это 195 год до нашей эры, 6‑й год 1‑го десятилетия II века 1‑го тысячелетия до н. э., 5‑й год 190‑х годов до н. э., первый / второй год 146-й олимпиады (с июля), −194 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 196 год до н. э., за ним следовал 194 год до н. э. Он закончился 2219 лет назад.
Dipterocarpus conformis
Dipterocarpus conformis — вид тропических деревьев рода Диптерокарпус семейства Диптерокарповые.

Существуют два подвида: Dipterocarpus conformis conformis, распространённый на северной Суматре, в провинции Ачех и Dipterocarpus conformis borneensis, встречающийся на Калимантане. Высокое вечнозелёное дерево, ствол достигает в высоту 50 метров. Произрастает в смешанных диптерокарповых лесах на глинистых почвах. Латинское видовое название (conformis = подобная форма) указывает на сходство этого вида с Dipterocarpus concavus и Dipterocarpus confertus.

Ачех (провинция)
А́чех (индон. Nanggroe Aceh Darussalam, نڠغرو اتچيه دارالشلام) — провинция Индонезии, занимает северную оконечность острова Суматра. Административный центр — город Банда-Ачех. По территории провинции протекает одноимённая река.

Господствующая религия — ислам суннитского толка (97,6 %).
Закон Смута — Хоули о тарифе
Закон Смута — Хоули о тарифе (англ. The Smoot–Hawley Tariff Act, иногда упоминается как Закон Хоули — Смута (англ. The Hawley–Smoot Tariff Act), 1930) — американский закон о таможенном тарифе, подписанный президентом США 17 июня 1930 года. Законом поднимались ставки пошлин на более чем 20 тысяч импортируемых товаров. Против закона выступили 1028 известных американских экономистов, однако президент Герберт Гувер подписал его. Результатом стала ответная реакция других государств, поднявших пошлины на американские товары, что привело к резкому падению торгового оборота между США и европейскими странами и усугубило Великую депрессию.

Импорт
Импорт (от лат. importare — ввозить, привозить, вводить) — ввоз товаров, работ, услуг, результатов интеллектуальной деятельности и тому подобное на таможенную территорию государства или страны из-за границы без обязательств на обратный вывоз.

Реимпорт — ввоз товаров, ранее вывезенных, но не переработанных. Страна импорта — страна назначения товара; страна экспорта — страна происхождения товара.

Многие импортные товары оптимизированы для продажи на внутреннем рынке страны производителя либо для нескольких экспортных стран сразу: языки этикетки и инструкции, стереотипы образов и рекламных слоганов, единицы измерения и размеры, конструктивные особенности (например, расположение руля автомашины).
U-847
U-847 — большая океанская немецкая подводная лодка типа IXD2 времён Второй мировой войны. Заказ на постройку субмарины был отдан 20 января 1941 года. Лодка была заложена 23 ноября 1941 года на верфи компании АГ Везер в Бремене под строительным номером 1053, спущена на воду 5 сентября 1942 года, вошла в строй 23 января 1943 года под командованием капитан-лейтенанта Фридриха Гугенбергера.

AG Weser
АГ Везер (нем. Aktien-Gesellschaft Weser, AG Weser) — немецкая судостроительная компания, расположенная на реке Везер в Бремене. Компания сыграла важную роль в Первой мировой войне, создавая подводные лодки и надводные боевые корабли для Кайзеровских ВМС.

В 1926 году вместе с другими восемью верфями образовала «Немецкую корабле- и машиностроительную компанию» («Дешимаг») (нем. Deutsche Schiff und Maschinenbau (Deschimag)), при этом верфь в Бремене сохранила своё название.
Коробово (Новодугинский район)
Коробово — деревня в Новодугинском районе Смоленской области России. Входит в состав Днепровского сельского поселения. Население — 20 жителей (2007 год).

Расположена в северо-восточной части области в 17 км к западу от Новодугина, в 14 км западнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Каменка. В 19 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Новодугино на линии Вязьма — Ржев.

Старая Смоленская дорога
Ста́рая Смоле́нская доро́га (изначально Смоленская дорога, Смоле́нский тракт) — историческая дорога (тракт) в Смоленской и Московской областях, соединявшая Московский Кремль и Смоленскую крепость.

На участке Смоленск — Кардымово — Дорогобуж — Вязьма совпадает с дорогой Р134, после Вязьмы дороги расходятся: Р134 — на север в сторону Зубцова, Старая Смоленская — на восток в сторону Можайска. Другим остатком Смоленского тракта в Московской области является автодорога А100 «Можайское шоссе». После строительства автодороги Москва – Брест, которое было завершено в 1940 году, Старая Смоленская дорога утратила общегосударственное значение и используется в основном для внутриобластных сообщений, а в некоторых местах исчезла совсем и не просматривается даже в виде просек на картах. В хорошем состоянии поддерживаются участки от Смоленска до Дорогобужа и от Вязьмы до Бушуково. От Бушуково до урочища Чёботово обычная лесная дорога. От Вязьмы до Гагарина дорога практически не прослеживается.
Брасла (приток Гауи)
Бра́сла (латыш. Brasla) — река в Латвии, течёт по территории Цесисского, Лимбажского и Сигулдского краёв. Правый приток нижнего течения Гауи.

Длина — 70 км (по другим данным — 69 км). Начинается около болота Аншпуру, на высоте 96,8 м над уровнем моря, восточнее Поциемса в Катварской волости. В верхнем течении сообщается с озером Катвару. Устье Браслы находится на высоте 15 м над уровнем моря, в 74 км по правому берегу Гауи, на границе Кримулдской и Страупской волостей. Площадь водосборного бассейна — 544 км². Объём годового стока — 0,197 км³.

Основные притоки:

правые: Набе, Югла;

левые: Иесала, Енцелис, Дивупе, Личупите.

Лимбажский край
Ли́мбажский край (латыш. Limbažu novads) — административно-территориальная единица на севере Латвии, в историко-культурной области Видземе. Край состоит из 14 волостей и городов Айнажи, Алоя, Салацгрива, Стайцеле и Лимбажи, который является центром края. Граничит с Саулкрастским, Сигулдским, Цесисским, Валмиерским краями и с эстонским уездом Пярнумаа.
Дорогавцев, Михаил Михайлович
Михаил Михайлович Дорогавцев (род. 4 мая 1984, деревня Калинец, Ливенский район, Орловская область, РСФСР, СССР) — российский серийный убийца. Весной 2012 года совершил два убийства женщин с особой жестокостью.

Ливенский район
Ли́венский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Орловской области Российской Федерации.

Административный центр — город Ливны (не входит в состав района).
Эндогамия
Эндога́мия (от др.-греч. ἔνδον «внутри» + γάμος «брак») — заключение брака в пределах определённой социальной группы или категории (например, сословия, племени, касты, конфессиональной общности). Противопоставляется экзогамии. Одно из следствий эпигамии. Обязательная или предпочтительная эндогамия считается одним из признаков этнической общности, наиболее характерной для первобытного племени.

Термины «эндогамия» и «экзогамия» введены шотландским исследователем брачно-семейных отношений первобытного общества Джоном Мак-Леннаном в работе «Primitive marriage» (1865).

Социальная группа
Социа́льная гру́ппа — это совокупность людей, занимающих определенную статусную социальную позицию в обществе, объединенных общими интересами, целями, ценностями, нормами поведения и взаимодействующих друг с другом. Эти люди осознают свою принадлежность к данной группе и ведут себя в соответствии с ее правилами.
Запись
За́пись означает процесс фиксации данных для сохранения на носителях информации, а также сам результат этого процесса. 
Первыми записями являются наскальные рисунки, рунические алфавиты и идеограммы.

Существуют разные носители информации — от бумаги до цифровых носителей данных.

Руны
Ру́ны — письменность древних германцев, употреблявшаяся с I—II по XII век на территории современных Дании, Швеции и Норвегии, по X—XIII век — в Исландии и Гренландии, а в шведской провинции Даларна — вплоть до XIX века. Руны (символы) высекались или вырезались на камне, металле, дереве, кости; они имеют специфическую угловатую форму, приспособленную для высекания и вырезания.

После принятия христианства в странах Северной Европы руны как письменность были вытеснены латиницей. Сам термин «руны» имеет связь с древнегерманским корнем run («тайна»). Всего известно около 5000 рунических надписей, бо́льшая часть из которых была найдена в Швеции. Кроме того, в средневековой Европе существовали рунические календари.

Алфавиты древних тюрков, венгров, булгар сходной угловатой формы также называют рунами. Их родственные связи с германскими рунами не установлены. Существование славянских руноподобных символов, идея которых распространена в популярной культуре, не доказано.
Як-44
Як-44 — советский палубный самолёт радиолокационного дозора, наведения и управления (РЛДНУ/ДРЛОиУ) и радиоэлектронного противодействия (РЭБ).

Разработан в ОКБ имени А. С. Яковлева в середине 1970-х годов. Прообразом самолёта Як-44 (Як-44РЛД) был выбран американский E-2 «Хокай». Базирование самолёта предполагалось на атомном авианосце проекта 1143.7 «Ульяновск».

Из-за трудностей в разработке бортовой аппаратуры был построен только макет Як-44.
В 1993 году работы были заморожены из-за отсутствия финансирования.

Радиоэлектронная борьба
Радиоэлектронная борьба (РЭБ) — разновидность вооружённой борьбы, в ходе которой осуществляется воздействие радиоизлучениями (радиопомехами) на радиоэлектронные средства систем управления, связи и разведки противника в целях изменения качества циркулирующей в них военной информации, защита своих систем от аналогичных воздействий, а также изменение условий (свойств среды) распространения радиоволн.

В современной войне, в которой значительная роль отведена передаче информации посредством распространения электромагнитных волн, средства РЭБ играют важнейшую роль в обеспечении высокой боевой эффективности средств вооруженной борьбы.

Профессиональный праздник специалиста по радиоэлектронной борьбе в России отмечается 15 апреля.
Сатапле
Сатапле (груз. სათაფლე) (до 2012 — Красного́рск) — село в Грузии. Находится в Сагареджойском муниципалитете края Кахетия. Составляет отдельный сакребуло (общину или волость). Расположено в 26 км к югу от города Сагареджо. Высота над уровнем моря составляет 780 метров. По результатам переписи 2014 года в селе проживало 74 человек.

Сакребуло
Сакребуло (груз. საკრებულო) — в Грузии представительский орган деревни, общины, посёлка, города, района или того города, который не входит в состав муниципалитета. Сакребуло деревни, общины, посёлка, города избирают жители соответствующей территории с помощью прямых, всеобщих и равноправных тайных выборов. Тем же образом выбирают сакребуло тех городов, которые не входят в состав района, но выборы проходят по пропорциональной системе.

В состав сакребуло входят: председатель сакребуло, секретарь сакребуло и председатели разных комиссий сакребуло.
Хазан, Роберт
Роберт Хазан (англ. Robert Chazan, 25 апреля 1936, Олбани — 12 февраля 2024) — профессор иврита и иудаики Нью-Йоркского университета.

Согласно канадскому историку Эндрю Гоу, писавшему в Speculum, Хазан является «выдающимся учёным в области еврейской истории и христианско-еврейских отношений в эпоху высокого средневековья».

В фестшрифте, опубликованном в честь Хазана и отредактированном Дэвидом Энгелем, Лоуренсом Шиффманом, Эллиотом Вольфсоном и Йехиэлем Шуром, перечислены «история еврейских общин в западном христианском мире в средние века, еврейско-христианские взаимодействия в средневековой Европе, средневековая еврейская библейская экзегетика и религиозная литература, а также исторические репрезентации опыта средневекового еврейства» как 4 из научных проблем, занимавших центральное место в работе Хазана.

Экзегетика
Экзеге́тика (экзеге́за, др.-греч. ἐξηγητικά, от ἐξήγησις — «истолкование, изложение») — раздел богословия, в котором истолковываются библейские и другие религиозные тексты; учение об истолковании текстов, преимущественно древних, первоначальный смысл которых затемнён вследствие их давности или недостаточной сохранности источников.

По экзегетике понимание достигается грамматическим исследованием языка, изучением исторических реалий и вскрытием намёков, смысл которых со временем сделался непонятным; конкретно-психологическими изысканиями и рассмотрением закономерностей формы произведения.

Экзегетика послужила основным источником герменевтики (ἑρμηνευτική, от ἑρμηνεύω — «разъясняю, толкую»). Несмотря на то, что эти термины употребляются иногда как синонимы, понятие герменевтика гораздо шире, если экзегетика — это исключительно толкование текстов, то герменевтика включает в себя интерпретацию всех видов коммуникации письменной, вербальной и невербальной.
Малая Кандала
Малая Кандала  — село в составе Кандалинского сельского поселения Старомайнского района Ульяновской области России.  Расположено на р. Кандалка (приток Майны), в 31 км к юго-востоку от р. п. Старая Майна.

Старомайнский район
Старома́йнский райо́н — административно-территориальная единица (административный район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Ульяновской области России.

Административным центром района определён рабочий посёлок Старая Майна.
Медная тетра
Медная тетра (лат. Hasemania nana) — тропическая пресноводная рыба из семейства харациновых отряда харацинообразных. Популярная аквариумная рыбка.

Длина тела самок до 5 см, самцов до 2,7 см. Окраска самцов медная с жёлтым и зелёным оттенками в зависимости от положения источника света, непарные плавники медно-красные с белыми концами, по середине хвостового плавника проходит широкая чёрная полоса с двумя желтыми пятнами по бокам у его основания, продолжающаяся на хвостовом стебле. Самки серебристо-серые, крупнее и полнее самцов.

Распространена в бассейне реки Сан-Франсиску в штате Минас-Жерайс на юго-востоке Бразилии. Обитает в водоёмах с температурой воды +22…+28 °C, pH = 6,0—8,0 и жёсткостью воды dH = 5—19. Пелагическая рыба.

Питается мелкими ракообразными и червями, растительностью. В аквариумах самки откладывают до 300 икринок, выклев через 2—3 дня.

Аквариумные рыбы
Аква́риумные рыбы — собирательное название таксономически разнородных рыб, которых содержат и разводят в аквариумах с декоративной целью.

Первые упоминания об искусственном разведении рыб в Китае датированы 1500 годом до н. э.
Для большей части аквариумных рыб характерны яркая декоративная окраска, причудливые формы тела и небольшие размеры. Одними из самых популярных аквариумных рыб считаются золотые рыбки.

К популярным аквариумным рыбкам относятся также: данио, анциструсы, барбусы, скалярии, сомики, неоны, нанностомусы, лабео, дискусы, гуппи и др.
Иван Борисович (киевский князь)
Иван Борисович — киевский князь, в таком качестве упомянут в летописных источниках, как погибший в битве на Ворскле (1399) под знамёнами литовского великого князя Витовта.

Согласно различным версиям: действительно был киевским князем, преемником Скиргайла (с 1396) и предшественником Ивана Ольгимунтовича Гольшанскго; был одним лицом с последним и выжил в битве на Ворскле; был удельным князем на Киевщине в период правления последнего.

Скиргайло
Скирга́йло (Скирга́йла) Ольгердович (в православном крещении Иван; в католическом — Казимир; ок. 1354—1397) — сын великого князя литовского Ольгерда Гедиминовича от его второго брака с Иулианией Тверской. Старший брат и ближайший соратник Ягайлы Ольгердовича, великого князя литовского и впоследствии короля польского; также старший брат Свидригайлы Ольгердовича, великого князя литовского в 1430–1432 гг. Князь трокский (1382—1392), полоцкий (1387—1397), киевский (1395—1397). В 1386—1392 годах был наместником Ягайлы в Великом княжестве Литовском.
Воинское кладбище № 47 (Конечна)
Памятник культуры Малопольского воеводства: регистрационный номер 747 от  25 июня 1994 года.

Воинское кладбище № 47 — Конечна (пол. Cmentarz wojenny nr 47 - Konieczna) — воинское кладбище, находящееся в селе Конечна в гмине Усце-Горлицке, Горлицкий повят, Малопольское воеводство. Кладбище входит в группу Западногалицийских воинских захоронений времён Первой мировой войны. На кладбище похоронены военнослужащие Австро-Венгерской и Российской армий, погибшие во время Первой мировой войны в январе — марте 1915 года. Исторический памятник Малопольского воеводства.

Малопольское воеводство
Малопо́льское воево́дство (пол. Województwo małopolskie; разг. Малопольша (пол. Małopolska)— воеводство, расположенное на юге Польши. Центр — Краков. Крупнейшие города воеводства — Тарнув, Новы-Сонч, Новы-Тарг, Закопане.

Население — 3 408 505 человек (данные 2021 года).

1 января 1999 года в состав Малопольского воеводства была передана большая часть земель упразднённого Жешувского воеводства.
Архангельская слобода (Казань)
Архангельская слобода (тат. Архангел бистәсе, Arxangel bistäse, Архангилски бистәсе, Arxangilski bistäse или тат. Колмәмәт бистәсе, Qolmämät bistäse) — историческая местность в  Вахитовском и Приволжском районах Казани.

Бауманский район (Казань)
Бауманский район (тат. Бауман районы, МФА: [bɑwman rajunə]) — один из упразднённых районов города Казани в 1918—1994 годах.

Здание райисполкома находилось по адресу: Баумана, 27.

Районный комитет РКП(б)/ВКП(б)/КПСС в разные годы находился по адресам: Банковская, 18, Чернышевского, 14, Чернышевского, 9/4, Баумана, 52/7, Свердлова, 12.