hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вирус Сендай
Вирус Сендай, или вирус парагриппа мышей, или вирус парагриппа 1 (лат. Murine respirovirus, ранее Sendai virus), — вид вирусов из семейства парамиксовирусов. Вирус является цитоплазматическим. Его геном, который представлен однонитевой нефрагментированной (-)РНК длиной 15 384 нуклеотидов, реплицируется в цитоплазме. Вирионы имеют сферическую форму размером 150—250 нм. Вирус Сендай вызывает легко передающуюся инфекцию дыхательных путей у мышей, хомяков, морских свинок и крыс. Случаи инфекционных заболеваний, вызванные этим вирусом у человека, кошек, собак или сельскохозяйственных животных, не зарегистрированы. Вирус Сендай широко распространен в природе и встречается в мышиных колониях по всему миру .

Парагрипп
Парагри́пп (англ. parainfluenza) — антропонозная острая респираторная вирусная инфекция. Характеризуется умеренно выраженной общей интоксикацией и поражением верхних дыхательных путей, преимущественно гортани; механизм передачи возбудителя — аэрогенный. Путь передачи — воздушно-капельный.
Разгибания рук
Разгиба́ние рук (францу́зский жим) — изолированное односуставное физическое упражнение для тренировки трицепса. В упражнении также участвует локтевая мышца и суставная мышца локтя. Упражнение также называется «французским жимом», поскольку было придумано атлетами, занимавшимися французской борьбой (позже она была переименована в греко-римскую). Борцы использовали это упражнение для развития силы и выносливости рук, а сам французский жим выполняли лёжа на полу.

Мышечная сила
Мы́шечная си́ла — способность человека преодолевать внешнее сопротивление (или противостоять ему) за счёт мышечных усилий (напряжений).

Силовые способности — комплекс различных проявлений человека в определённой деятельности, в основе которых лежит понятие «сила».
Силовые способности проявляются не сами по себе, а через какую-либо двигательную деятельность.

При этом влияние на проявление силовых способностей оказывают разные факторы, вклад которых в каждом конкретном случае меняется в зависимости от конкретных двигательных действий и условий их осуществления, вида силовых способностей, возраста, половых и индивидуальных особенностей человека.

Среди этих факторов выделяют:

Мышечные

Центрально-нервные

Личностно-психические

Биомеханические

Биохимические

Физиологические — факторы, а также различные условия внешней среды, в которых осуществляется двигательная деятельность
Пулка (река)
Пулка (укр. Пулка) — ручей, правый приток Десны, протекающий по Менскому и Куликовскому районах (Черниговская область, Украина); один из многочисленных рукавов Десны, образованный вследствие русловых процессов: русловая многорукавность. Пулка сообщается с другим притоком Десны рекой Кривуша.

Менский район
Ме́нский райо́н (укр. Менський район) — административно-территориальная единица Черниговской области Украинской ССР (до 1991 г.) и независимой Украины, существовавшая с 1932 по 2020 год. Административный центр — город Мена.
Концентрация меры
Концентрация меры —  принцип, согласно которому при определённых достаточно общих и не слишком обременительных ограничениях значение функции большого числа переменных почти постоянно.
Например, большинство пар точек на единичной сфере большой размерности находятся на расстоянии, близком к  друг от друга.

Принцип концентрации меры основан на идее Поля Леви.
Он был исследован в начале 1970-х годов Виталием Мильманом в его работах по локальной теории банаховых пространств.
Этот принцип получил дальнейшее развитие в работах Мильмана и Громова, Морэ, Пизье, Шехтмана, Талаграна, Леду и других.

Талагран, Мишель
Мишель Талагран (фр. Michel Talagrand; род. 15 февраля 1952, Безье) — французский математик, специалист по функциональному анализу и теории вероятностей.

Член Французской академии наук (2004, корреспондент с 1997), преподаватель Сорбонны, эмерит-Directeur de recherche au CNRS.
Лауреат премии Шао (2019).

В 1974 году получил агреже (фр. agrégé) по математике.
В 1977 получил докторскую степень в Университете Пьера и Марии Кюри (научный руководитель — Густав Шоке).
C 1985 года Directeur de recherche au CNRS в Institut de mathématiques de Jussieu – Paris Rive Gauche.

Бронзовая медаль Национального центра научных исследований (1978)

Prix Servant (1986)

Invited speaker at the International Congress of Mathematicians (1990, 1998)

Премия Лоэва (1995)

Премия Ферма (1997)

Премия Шао (2019)

Абелевская премия (2024)
НХЛ в сезоне 1973/1974
Сезон 1973-1974 года стал 57-м сезоном Национальной хоккейной лиги. Обладателем Кубка Стэнли стала команда «Филадельфия Флайерз». «Лётчики» завоевали свой первый Кубок Стэнли, став первой командой не из «Оригинальной шестёрки», выигравшей Кубок Стэнли. И произошло это уже на седьмой год существования «Филадельфии».

Кубок Стэнли
Ку́бок Стэ́нли (англ. Stanley Cup) — хоккейный приз, ежегодно вручаемый победителю плей-офф НХЛ. Учреждён генерал-губернатором Канады лордом Стэнли в 1892 году. Изначально трофей носил название «Хоккейный Кубок вызова Доминиона» и его обладатель определялся в сериях матчей между действующим обладателем и командой-претендентом, но постепенно конец сезона стал единственным периодом розыгрыша приза, а единственной лигой, команды которого могут на него претендовать, стала НХЛ. Кубок представляет собой серебряную вазу высотой почти 90 см с массивным цилиндрическим основанием, на кольцах которого гравируются названия выигрывавших его команд и имена их игроков, тренеров и других членов персонала.
Концерт для скрипки с оркестром № 2 (Прокофьев)
Концерт № 2 для скрипки с оркестром g-moll, op. 63 — второй скрипичный концерт Сергея Прокофьева, созданный в 1935 году. От первого скрипичного концерта отличается философичностью и отсутствием гротескности, усилением лирического элемента и упрощением языка. Первое исполнение состоялось 1 декабря 1935 года солистом Робером Соэтаном и Мадридским симфоническим оркестром под управлением Энрике Фернандеса Арбоса, Мадрид. Партитура сочинения была опубликована в 1937 году нотоиздательством «А. Гутхейль».

А. Гутхейль (издательство)
«А. Гутхейль» — русская нотоиздательская фирма, основанная А. Б. Гутхейлем в 1859 году в Москве. До 1917 года сначала наряду с фирмами Юргенсона («П. Юргенсон», основано в 1861 году), Бесселя («В. В. Бессель и Ко», 1869), Циммермана (1875), затем Беляева («М. П. Беляев в Лейпциге», 1885), и Кусевицкого («Российское музыкальное издательство», 1909) была одним из крупнейших музыкальных издательств России. Собственной нотопечатни не имела. Контора и первый нотный магазин располагались в Москве на Кузнецком Мосту, 10 в доме Беккерса, позднее называвшемся домом Юнкера.
Родны край
«Родны край» (рус. «Родной край») — второй студийный альбом белорусской панк-рок-группы Brutto, стал доступен для бесплатного прослушивания и скачивания 14 сентября 2015 года на мультилейбле «Пяршак» интернет-журнала 34mag.

34mag
34mag — белорусский молодёжный интернет-журнал, который выпускается на двух языках: белорусском и русском, — некоторые материалы также переводятся на английский. Большинство публикаций посвящено искусству, культуре и путешествиям. Редакция журнала находится в Минске, главный редактор — Александр Корнейчук. Также под эгидой портала работает лейбл цифровой дистрибуции «Пяршак» (бел. «Первач»).
Промысел
Промысел — ремесло или мастерство
Извозный промысел
Кустарный промысел
Народный художественный промысел

Промысел — собирательство или извлечение какого-либо природного ресурса (см. Добыча)
Жемчужный промысел
Кедровый промысел
Нефтяной промысел
ННН-промысел
Охотничий промысел
Китобойный промысел
Моржовый промысел
Пушной промысел
Бельковый промысел
Морской пушной промысел
Рыбный промысел
Промысел акульих плавников

Промысел — целесообразное действие высшего существа, направленное к наибольшему благу творения вообще, человека и человечества в особенности.

Отхожий промысел —временная, обычно сезонная, работа крестьян в Российской империи вне места постоянного жительств

Провидение
Провиде́ние (промысел Божий, или промысл Божий, греч. πρόνοια, лат. Providentia) — целесообразное действие Бога, Высшего Существа, направленное к наибольшему благу творения вообще, человека и человечества в особенности.
Богоюл
Богоюл (Богоюль) — горная река в Хакасии на северо-восточных склонах Кузнецкого Алатау, правый приток р. Сарала. Длина 8 км.

Протекает по территории Орджоникидзевского района. Образуется при слиянии рек Левый Богоюл и Правый Богоюл, в 6 км восточнее с. Подвинск. Впадает в реку Сарала в 25 км от устья, на восточной окраине посёлка Орджоникидзевский. Направление течения — на северо-восток. Имеет 8 притоков, включая Левый Богоюл (6 км) и Правый Богоюл (4 км).

Орджоникидзевский район (Хакасия)
Орджоники́дзевский райо́н (хак. Орджоникидзе аймағы) — административно-территориальная единица  и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Хакасия Российской Федерации.

Административный центр — посёлок Копьёво.
Кантоны департамента Верхний Рейн
Верхний Рейн (фр. Haut-Rhin) — департамент на северо-востоке Франции, один из департаментов региона Эльзас. Административный центр — Кольмар. По состоянию на 2015 год территория Верхнего Рейна была разделена на 4 округа (Альткирш, Кольмар-Рибовилле, Тан-Гебвиллер и Мюлуз), 17 кантона и 377 коммун. До декрета от 18 февраля 2014 в департаменте был 31 кантон, каждый из которых входил полностью в один из округов департамента. После реформы в трёх кантонах (Энсисем, Мазво и Венценайм) есть коммуны из разных округов.

В списке представлены кантоны департамента Верхний Рейн. Информация о населении, площади и составе кантонов основана на данных INSEE и декрете 2014 года.

Альткирш (округ)
Альткирш (фр. Altkirch) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Эльзас. Департамент округа — Рейн Верхний. Супрефектура — Альткирш.
Население округа на 2012 год составляло 69 355 человек. Плотность населения составляет 105 чел./км². Площадь округа составляет 663 км².
Тылявский раскол
Тыля́вский раскол или Тылявская схизма (пол. schizma tylawska) — термин в католической историографии, обозначающий переход (возвращение)  части лемков, проживавших на территории современного Подкарпатского и Малопольского воеводств в Польше, из грекокатоличества (униатства) в православие. Событие названо именем деревни Тылява, где в 1926 году состоялось собрание лемков, объявивших о своём переходе в православие.

Подкарпатское воеводство
Подкарпа́тское воево́дство (пол. Województwo podkarpackie) — воеводство, расположенное на юго-востоке Польши, в междуречье Вислы и Сана, в Сандомежской котловине и предгорьях Карпат. Граничит на юге со Словакией, на востоке — с Украиной.

Площадь — 17 845,66 км². Население — 2 129 284 человека (2013). Административный центр — город Жешув. Важнейшие города — Жешув, Пшемысль, Сталёва-Воля, Кросно, Мелец, Тарнобжег, Дембица.

1 января 1999 года в состав Подкарпатского воеводства была передана большая часть земель упразднённого Жешувского воеводства.
Вёрль, Георг
Георг Вёрль (нем. Georg Wörl; 3 марта 1863, Франценсбад, ныне Франтишкови-Лазне, Чехия — 6 мая 1915, Зондерсхаузен) — австрийский виолончелист.

Учился у городского органиста и хормейстера Антона Хорнера (старшего), а с 14-летнего возраста в Праге у Франца Баудиша, в 1879 г. начал играл в городском оркестре Альтенбурга, затем играл в курортных оркестрах Бад-Ишля и Бад-Халля, в 1881—1883 гг. — в Вене в оркестре Иоганна Штрауса, в 1883—1886 гг. в цюрихском Оркестре Тонхалле. Ощутив недостаточность своей подготовки, в 1887—1888 гг. совершествовал исполнительское мастерство в Дрездене у Фридриха Грюцмахера. В 1888—1891 гг. в курортном оркестре в Карлсбаде. В 1892 г. играл в оркестре Международной выставки музыки и театра в Вене, после чего занял место солиста в Оркестре Зондерсхаузена и оставался на нём до конца жизни, выступая также как ансамблист. Преподавал также в Зондерсхаузенской консерватории.

Оркестр Зондерсхаузена
Зондерсхаузенский оркестр, дословно — «Лесной оркестр Зондерсхаузена» (нем. Loh-Orchester Sondershausen) — немецкий симфонический оркестр, базирующийся в Зондерсхаузене.

История оркестра восходит к середине XVII века, когда при дворе графа Шварцбург-Зондерсхаузена была создана придворная капелла (нем. Hofkapelle). Первым её известным руководителем стал в 1659—1682 гг. Иоганн Фридрих Хольцнер. В 1806 году оркестр начал давать публичные «Лесные концерты» (нем. Lohkonzerte) в прилегающем к княжескому (в 1697 году графство Шварцбург-Зондерсхаузен было преобразовано в княжество) замку парке, называющемся Лопарк (нем. Lohpark, от нем. Loh — роща, небольшой лес). Под руководством Макса Бруха в 1867—1870 гг. и Макса Эрдмансдёрфера в 1871—1880 гг. капелла приобрела общегерманскую репутацию и удостоилась положительного отзыва Франца Листа. С упразднением княжества в 1918 году оркестр принял нынешнее название.
Бальтра, Мирейя
Мирейя Бальтра Морено (исп. Mireya Baltra Moreno; 25 февраля 1932, Сантьяго — 17 апреля 2022, Сантьяго) — чилийский социолог, журналист и политик. Член Коммунистической партии Чили. Она была советником городского совета Сантьяго (1963—1969) и депутатом (1969—1973) от Сантьяго, а также занимала должность министра труда и социальной защиты в правительстве президента Сальвадора Альенде.

Альенде, Сальвадор
Сальвадо́р Гилье́рмо Алье́нде Го́ссенс (исп. Salvador Guillermo Allende Gossens; 26 июня 1908, Вальпараисо, Чили — 11 сентября 1973, Президентский дворец, Сантьяго, Чили) — чилийский государственный и политический деятель социалистических взглядов, президент Чили с 3 ноября 1970 года до своей гибели в результате самоубийства во время военного переворота.

Лауреат Международной Ленинской премии «За укрепление мира между народами» (1973).
Восточный Динь-ле-Бен
Восто́чный Динь-ле-Бен (фр. Digne-les-Bains-Est) — кантон во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Альпы Верхнего Прованса. Входит в состав округа Динь-ле-Бен.

Код INSEE кантона — 0408. Всего в кантон Восточный Динь-ле-Бен входит 4 коммуны, из них главной коммуной является Динь-ле-Бен.

Кантон образован в 1973 году.

Альпы Верхнего Прованса
А́льпы Ве́рхнего Прова́нса (фр. Alpes-de-Haute-Provence, окс. Aups d'Auta Provença, Alps d'Auta Provença, Aups de Nauta Provença, Alps de Nauta Provença) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Порядковый номер — 4. Административный центр — Динь-ле-Бен. Население — 165 155 человек (94-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Стеженский
Сте́женский — хутор в Алексеевском районе Волгоградской области России. Административный центр Стеженского сельского поселения.

Хутор расположен в 3 км западнее станицы Алексеевской.

Рядом проходит асфальтированная дорога, автобусное сообщение. Хутор газифицирован. Есть средняя образовательная школа, магазин, пекарня.

Рядом с хутором проходит восточная граница охотхозяйства «Усть-Бузулукский». Места для охоты, рядом Бузулук.

Алексеевский район (Волгоградская область)
Алексе́евский райо́н — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Волгоградской области России.

Административный центр — станица Алексеевская.
Башкино
Башкино — топоним в России:

Башкино — деревня в Александровском районе Владимирской области.

Башкино — упразднённая в 1964 году деревня в Лухском районе Ивановской области.

Башкино — посёлок при станции в Наро-Фоминском районе Московской области.

Башкино — деревня в Наро-Фоминском районе Московской области.

Башкино — железнодорожная платформа Киевского направления Московской железной дороги в Наро-Фоминском районе Московской области.

Башкино — деревня в Весьегонском районе Тверской области.

Башкино — деревня в Белёвском районе Тульская области.

Башкино — деревня в Ростовском районе Ярославской области.

Башкино (платформа)
Башкино́ — остановочный пункт Киевского направления Московской железной дороги в Наро-Фоминском городском округе Московской области. Является последним остановочным пунктом в Московской области на этом направлении.

Расстояние от Киевского вокзала: 79 км;

Время в пути: от 1 ч. 20 мин. до 1 ч. 45 мин.;

Платформа относится к девятой тарифной зоне;

В Башкино останавливаются некоторые электропоезда, следующие в Малоярославец, Калугу-1 и Калугу-2;

На остановочном пункте находятся 2 платформы, одна из которых оборудована билетной кассой и навесом для пассажиров.
Кабуу, Люси
Люси Вангуи Кабуу — кенийская легкоатлетка, бегунья на длинные дистанции. Победительница игр Содружества 2006 года в беге на 10 000 метров и бронзовый призёр в беге на 5000 метров. На Олимпийских играх 2004 года заняла 9-е место, а на Олимпиаде 2008 года в Пекине 7-е место на дистанции 10 000 метров.

Серебряный призёр Дубайского марафона 2012 года с результатом 2:19.34 — это время ставит её на 8-е место в списке самых быстрых марафонцев за всю историю.

Победительница Рас-эль-Хаймского полумарафона 2013 года с результатом 1:06.09.

Бег на длинные дистанции
Бег на длинные дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин на стадионе или шоссе, объединяющая дистанции, к которым относят 5000 м (5 километров по шоссе), 10 000 м (10 км на шоссе ). Классическими, олимпийскими, являются дистанции на 5000 и 10 000 метров.

Соревнования на дистанциях свыше 10 000 метров очень редко проводятся на стадионе, а чаще на шоссе. По классификации ИААФ подобные соревнования относятся к категории «пробегов» (бег по шоссе). Длина дистанций при беге по шоссе измеряется в километрах, на стадионе — в метрах.
Маруся (сказка)
Маруся (укр. Маруся, название при первой публикации — Маруся, казка) — украинская поэма или повесть в стихах, озаглавленная как «сказка» и вышедшая в 1834 году в Городской типографии в Одессе. Считается первой книгой на украинском языке, опубликованной в Одессе. Записана ерыжкой.

Повесть рассказывает о молодой девушке по имени Маруся. Собирая с подругой землянику в окрестностях Харькова, она встречает молодого человека, охотившегося в лесу. Маруся влюбляется в него и вскоре умирает от безутешной любви. Спустя какое-то время её могилу находит тот самый юноша и узнаёт, что в ней лежит девушка, которую он когда-то встретил. В нем просыпаются бурные чувства к Марусе, и он до конца жизни продолжает ходить на её могилу.

По заключению Г. Д. Зленко, сказка имеет классический сентиментальный сюжет, а В. А. Загоруйко отмечал её сходство с «Бедной Лизой» Н. М. Карамзина.

Повесть
По́весть — прозаический жанр, занимающий по объёму текста промежуточное место между рассказом и романом, тяготеющий к хроникальному сюжету, воспроизводящему естественное течение жизни. В зарубежном литературоведении специфически с русским понятием «повесть» коррелирует «короткий роман» (англ. short novel) и novella (которую не следует путать с омонимом «новелла» русской традиции, означающим «короткий рассказ»).

В России первой трети XIX века термин «повесть» соответствовал тому, что теперь называют «рассказ». Понятия рассказа или новеллы в то время не знали, а термином «повесть» обозначали всё, что не дотягивало по объёму до романа. Повестью называли в том числе и короткое повествование об одном происшествии, иногда анекдотическом («Коляска» Гоголя, «Выстрел» Пушкина).
3778 км
3778 км, 3778-й киломе́тр — топоним в пост-СССР.

По происхождению — название по расстоянию от узловых станций, от которых начинается километраж на линиях, где расположены платформы, разъезды, обгонные пункты и пр.

Расстояние
Расстоя́ние — степень (мера) удалённости объектов друг от друга. Расстояние в декартовых координатах евклидова пространства — простейший случай метрики.

Расстояние является фундаментальным понятием геометрии. Термин часто используется в других науках и дисциплинах: астрономия, география, геодезия, навигация и других. В различных дисциплинах как термин имеет различное определение, представленное ниже.
Бальфур, Дэвид
Дэвид Бальфур (англ. David Balfour; 20 января 1903 — 11 октября 1989) — британский католический священник, позднее иеромонах Русской православной церкви, архимандрит Элладской православной церкви, сотрудник MI6, дипломат и византинист. Адресат писем выдающегося духовного писателя-подвижника, архимандрита Софрония (Сахарова). Командор ордена Британской империи (1960).

Византинистика
Византини́стика (византоло́гия, византинове́дение) — гуманитарная междисциплинарная научная дисциплина, часть медиевистики. Основатель — немецкий историк Иероним Вольф. Предметом изучения является история и культура Византийской империи и населявших её народов.
Бортовой номер
Бортовой номер — (англ. Hull number) способ обозначения кораблей в ВМС и Береговой охране Соединённых Штатов и некоторых других стран или государств, служащий одновременно для их классификации.

В Великобритании, странах Содружества, как и некоторых европейских странах, его аналогом является номер вымпела (англ. Pennant number). Основной особенностью обоих является то, что они присваиваются при заказе корабля и сохраняются в течение всей службы. Только изменение назначения или переклассификация могут повлечь за собой изменение бортового номера. Этим они принципиально отличаются от тактического номера, принятого в ВМФ России и некоторых её союзников или стран-клиентов. Следует заметить, что ВМФ России также использует для него термин «бортовой номер», но вкладывает в него совершенно другой смысл. За пределами России его называют тактический номер.

Корабль
Кора́бль — крупное морское судно. Размеры кораблей больше размеров лодок, но строгой границы между их размерами нет. Корабли, как правило, могут находиться в море дольше, чем лодки. Сохранились сведения о набегах пиратов на северные берега Египта, в котором имелись только речные корабли. Корабли упоминались в «Илиаде» и «Одиссее», сохранились и изображения этих кораблей. Корабли, упоминавшиеся Гомером, представляли собой беспалубные суда с 50—200 гребцами на вёслах; вероятно такой тип судна был заимствован у финикийцев.
Сквернялис, Саулюс
Са́улюс Скверня́лис (лит. Saulius Skvernelis; род. 23 июля 1970, Каунас, Литовская ССР, СССР) — литовский политический деятель. Председатель «Демократического союза „Во имя Литвы“» с 2022 года. Председатель Сейма Литовской Республики с 14 ноября 2024 года по 10 сентября 2025 года. В прошлом — премьер-министр Литвы (2016—2020), министр внутренних дел Литвы (2014—2016).

Министерство внутренних дел Литвы
Министерство внутренних дел Литвы отвечает за надзор за общественной безопасностью, охрану границ, миграционный контроль, реагирование на чрезвычайные ситуации, государственное управление  государственной службой, а также местные и региональные инициативы в области развития. Его деятельность уполномочена Конституцией Литовской Республики, указами Президента и премьер-министра и законами, принятыми Сеймом (парламентом).
Герберт, Генри, 3-й граф Карнарвон
Генри Джон Джордж Герберт, 3-й граф Карнарвон (англ. Henry John George Herbert, 3rd Earl of Carnarvon; 8 июня 1800 — 10 декабря 1849) — британский писатель , путешественник, дворянин и политик. С 1811 по 1833 год он носил титул учтивости — лорд Порчестер.

Достопочтенный (титул в англоязычных странах)
Достопочте́нный — один из вариантов перевода на русский язык нескольких почётных титулований, используемых в Великобритании, а по её примеру — и в других странах Британского Содружества: The Most Honourable, The Right Honourable, The Much Honoured, The Honourable. Эти словосочетания не образуют титула как такового, а являются традиционным префиксом к собственно титулу и имени его носителя, употребляемым при упоминании лица в официальном документе, при адресации писем и т. п.