hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Псевдориманово многообразие
Псе́вдори́маново многообра́зие — многообразие, в котором задан метрический тензор (квадратичная форма), невырожденный в каждой точке, но не обязательно положительно определённый. Обычно предполагается, что сигнатура метрики постоянна (в случае связного многообразия это автоматически следует из условия невырожденности).

Вырождение (математика)
Вырожденными называют математические объекты, обладающие принципиально более простой структурой и смыслом по сравнению с остальными объектами в своём классе, то есть такие, которые, даже будучи взятыми вместе, не дают полного представления обо всём классе. Предельно простые объекты называют тривиальными.
Чёрная (верхний приток Невы)
Чёрная — правый и верхний приток Невы (в 70 км от устья).

Исток реки Чёрная располагается около деревни Щеглово на высоте 26 м над уровнем моря, устье — в деревне Резвых на высоте 4 м над уровнем моря. Длина реки — 30 километров. Водосборная площадь — 260 км². Река протекает с севера на юг во Всеволожском районе Ленинградской области.

Притоки: Толстый ручей, Дегтярка.

Река Чёрная изображена на картах 1770, 1810, 1853, 1915, 1939 гг.

Всеволожский район
Все́воложский муниципа́льный райо́н — муниципальное образование в составе Ленинградской области России.

Является крупнейшим по населению муниципальным районом России. Быстрый рост численности населения происходит из-за активной массовой застройки населённых пунктов, прилегающих к границе Санкт-Петербурга.

Административный центр — город Всеволожск.
Португальский алфавит
Португальский алфавит, используемый как письменность португальского языка, основан на латинице. Этот алфавит используется в Португалии, Бразилии и других бывших колониях Португалии. Стандартная португальская азбука имеет 26 букв, но имеются также буквы с диакритикой, которые самостоятельными буквами не считаются. Это буквы: Áá, Ââ, Ãã, Àà, Çç, Éé, Êê, Íí, Óó, Ôô, Õõ, Úú. Буквы K, W и Y используются только в словах иностранного происхождения и в именах.

Â
Â, â (A с циркумфлексом) — буква расширенной латиницы. Наиболее широко её используют французский, румынский, турецкий, крымскотатарский, валлонский, валлийский языки, а из славянских — хорватский и словенский.
Зеленчукская надпись
Зеленчу́кская на́дпись — надпись X века на могильной плите, записана греческим письмом. Была обнаружена археологом Д. М. Струковым в 1888 году на правом берегу реки Большой Зеленчук. Считается наиболее известным письменным памятником аланского языка или древнейшим памятником осетинского языка. Иные версии прочтения, в частности, тюркская и чеченская, появлявшиеся у идеологов фолк-хистори соответствующих народов, не признаны академической наукой.

Большой Зеленчук
Большо́й Зеленчу́к — река на Северном Кавказе, левый приток Кубани.

Длина реки — 158 км, от истока реки Псыш более 180 км, площадь водосборного бассейна — 2730 км². Протекает по Карачаево-Черкесии, Ставропольскому и Краснодарскому краям. Берёт начало истоками — Псыш (с горы Пшиш (3790 м) и горы Псыш (3489 м)), Кизгыч и Архыз с северных склонов Главного Кавказского хребта. В верховьях расположен посёлок Архыз, являющийся местом отдыха и паломничества туристов самой разной подготовки и направлений. По левому берегу располагается одна из частей Тебердинского заповедника. В посёлке Нижний Архыз располагается памятник архитектуры Архызское городище, недалеко от поселка — обсерватория РАН. У станицы Зеленчукской река выходит на густозаселённую равнину. Впадает в Кубань в городе Невинномысске. Часть стока реки забирается в деривацию Зеленчукской ГЭС и перебрасывается в Кубань.

Между долинами рек Большой и Малый Зеленчук возвышается гора Джисса (Шисса).
Крайние меры (фильм, 2010)
«Крайние меры» — фильм-драма 2010 года, в главных ролях которого сыграли Брендан Фрейзер, Харрисон Форд и Кери Расселл. Фильм рассказывает о родителях, которые возглавляют биотехнологическую компанию для разработки лекарственного средства для спасения жизни своих детей, у которых есть опасное для жизни заболевание. Фильм основан на подлинной истории Джона Кроули (исполнительного директора компании) и Эйлин Кроули, чьи дети имеют болезнь Помпе. Фильм был снят в Портленд (Орегон), Мансанита и Ванкувере.

Болезнь Помпе
Боле́знь По́мпе (генерализо́ванный гликогено́з, гликогеноз II типа) — редкое, наследственное заболевание с аутосомно-рецессивным механизмом наследования, связанное с повреждением мышечных и нервных клеток по всему организму. Клиническая картина данной патологии обусловлена накоплением гликогена в лизосомах, вызванным недостаточностью лизосомного фермента — кислой α-1,4-глюкозидазы. Различают быстро прогрессирующую (классическую) и медленно прогрессирующую формы болезни Помпе. Несмотря на широкий спектр клинических проявлений гликогеноза II типа, в основе всех форм болезни лежит дефицит одного фермента, кодируемого геном GAA.
Подольский, Евгений Михайлович
Евгений Михайлович Подольский (5 июля 1935, с. Архангельское, Воронежская область, РСФСР, СССР — 12 октября 2011, Тамбов, Россия) — советский партийный и государственный деятель, первый секретарь Тамбовского обкома КПСС (1985—1991), председатель Тамбовского облисполкома (1979—1985).

Архангельское (Аннинский район)
Арха́нгельское — село в Аннинском районе Воронежской области России, на реке Токай.

Административный центр Архангельского сельского поселения. Восточная часть села с 2004 до 2013 годы входила в состав Островского сельского поселения.
Хонг
Хонг — американская фамилия. Известные носители:

Хонг, Джеймс (род. 1929) — американский актёр кино, телевидения и озвучивания.

Хонг, Джоселин (род. 2005) — новозеландская фигуристка.

Хонг, Хелен (род. 1975) — американская актриса, стендап-комик, режиссёр и продюсер.

Хонг, Эндрю (род. 2004) — американский шахматист.

Хонг, Джеймс
Джеймс Хонг (иер. 吳漢章, кант.-рус. Ын Хоньчён; англ. James Hong; род. 22 февраля 1929, Миннеаполис, Миннесота) — американский актёр кино, телевидения и озвучивания. Карьера Хонга длится около 70 лет и включает более 400 ролей во всех трёх направлениях.
Бертотти-Скамоцци, Оттавио
Оттавио Бертотти-Скамоцци (итал. Ottavio Bertotti Scamozzi; (5 апреля 1719, Виченца — 25 октября 1790, Виченца) — итальянский архитектор венецианской школы и теоретик архитектуры палладианизма. Один из продолжателей идей Андреа Палладио и Винченцо Скамоцци, отсюда его двойная фамилия. Его собственное архитектурное творчество относят к течению неопалладианизма. В 1776—1783 годах Бертотти-Скамоцци издал собрание подлинных чертежей Палладио и этим увековечил своё имя.

Палладианство
Палладианство или Палладиева архитектура — «стилевое течение раннего классицизма, выросшее из идей итальянского архитектора Андреа Палладио (1508—1580)». В западноевропейской историографии — палладианизм (итал. palladianesimo), в русскоязычной традиции — палладианство. В основе этого стилевого течения — античное наследие: следование композиционным принципам классической храмовой архитектуры и классицизма XVI века, школы Браманте и Рафаэля.
Флорбол на Всемирных играх 1997
Соревнования по флорболу на Всемирных играх 1997 проходили как демонстрационный вид спорта с 14 по 17 августа 1997 года в городе Лахти (Финляндия). В турнире участвовали 4 мужские национальные сборные команды.

Выиграла турнир сборная Швеции, победив в финале сборную Финляндии; бронзовые медали завоевала сборная Швейцарии.

Мужская сборная Швеции по флорболу
Мужская национальная сборная Швеции по флорболу — представляет Швецию на международных соревнованиях по флорболу. Управляющей организацией является Федерация флорбола Швеции (англ. Swedish Floorball Federation).
Китахара, Миэ
Миэ Китахара (яп. 北原三枝  Китахара Миэ), в настоящее время зовётся Макико Исихара (яп. 石原まき子  Исихара Макико), взяв имя, данное ей при рождении и фамилию мужа. Родилась 23 июля 1933 года в Токио — японская киноактриса, звезда кинокомпании «Никкацу» в её лучшие годы — период второй половины 1950-х годов. В 1960 году, выйдя замуж за идола и кумира японской молодёжи тех лет Юдзиро Исихару, оставила кинематограф навсегда. В настоящее время руководит компанией умершего мужа «Исихара про».

Исихара, Синтаро
Синтаро Исихара (яп. 石原 慎太郎, 30 сентября 1932 — 1 февраля 2022) — японский писатель и политик, с 23 апреля 1999 года по 31 октября 2012 года занимавший пост губернатора Токио. С ноября 2012 года до 1 августа 2014 возглавлял Партию возрождения Японии. Известен своими крайне правыми и антиамериканскими взглядами.
PsInfo
PsInfo — бесплатная утилита, разработанная компанией Sysinternals, и затем приобретённая Microsoft, предназначенные для более лёгкого администрирования 32-битных операционных систем Microsoft Windows, которая собирает основную информацию о локальной или удалённой системе Windows NT/2000.

X32 ABI
x32 ABI — находящийся в стадии разработки проект двоичного интерфейса приложений для Linux, который позволяет компилировать программы для x32 ABI и работать в 64-разрядном режиме x86-64 с использованием 32-битных указателей и полей данных. Хотя это ограничивает виртуальное адресное пространство программы максимумом в 4 Гб, это также уменьшает объём памяти, занимаемой программами, а в некоторых случаях может позволить им работать быстрее. Лучшие результаты во время тестирования были получены в тесте 181.mcf SPEC CPU 2000, для которого результат x32 версии ABI оказался на 32 % быстрее, чем для x86-64 версии. Иными словами, x32 ABI удобен для программ, использующих не более 4 Гб виртуальной памяти.
Кандиду-ди-Абреу
Кандиду-ди-Абреу (порт. Cândido de Abreu) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Парана. Составная часть мезорегиона Северо-центральная часть штата Парана. Входит в экономико-статистический микрорегион Ивайпоран. Население составляет 16 717 человек на 2006 год. Занимает площадь 1510,157 км². Плотность населения — 11,1 чел./км².

Северо-центральная часть штата Парана (мезорегион)
Северо-центральная часть штата Парана (порт. Mesorregião do Norte Central Paranaense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Парана. Население составляет 2 037 183 человека (на 2010 год). Площадь — 24 555,759 км². Плотность населения — 82,96 чел./км².
Терский каскад ГЭС
Терский каскад — комплекс действующих и перспективных гидроэлектростанций на реке Терек, в Грузии и России. Наряду с Кубанью и Сулаком, Терек является одной из крупнейших рек на Северном Кавказе, в настоящее время на Тереке работают пять гидроэлектростанций, строительство ещё нескольких ГЭС намечено на перспективу. Общая мощность действующих ГЭС каскада составляет 184,84 МВт, среднегодовая выработка — 904 млн кВт·ч. Общая мощность перспективных ГЭС каскада — 379,5 МВт, среднегодовая выработка — 1610 млн кВт·ч.

Киловатт-час
Килова́тт-час (кВт⋅ч) — внесистемная единица количества энергии, используемая преимущественно для измерения потребления электроэнергии (с использованием счётчиков электрической энергии) в быту, народном хозяйстве, а также для измерения выработки электроэнергии в электроэнергетике.
Чаша Фарнезе
Чаша Фарнезе (итал. La Tazza Farnese) — произведение искусства поздней античности, эллинистического периода александрийской школы. Чаша, изготовленная из агатоникса (сардониксового агата) диаметром около 20 см. Вероятно, использовалась не для пиршеств, а для ритуальных возлияний. В настоящее время она хранится в Национальном археологическом музее Неаполя. Это один из самых спорных шедевров античного искусства, и учёные расходятся во мнениях относительно его датировки (обычно указывается II или I век до н. э.). Это также один из немногих древних предметов, которые, как считается, переходили из рук в руки до наших дней, не оказавшись под землёй и не став добычей археологов, претерпев различные утраты.

Шедевр
Шеде́вр (от фр. chef-d’œuvre — главный труд) — оценочная эстетическая категория, означающая принадлежность рассматриваемого предмета к некой высшей степени совершенства: уникальное, непревзойденное творение, непревзойдённое достижение искусства, мастерства. Шедеврами чаще всего называют произведения изобразительного искусства и архитектуры, реже — науки и техники.
Уголковый отражатель
Уголковый отражатель, ретрорефле́ктор — устройство в виде прямоугольного тетраэдра со взаимно перпендикулярными отражающими плоскостями: падающий на уголковый отражатель луч отражается строго в обратном направлении.

Именно на этом принципе основано применение т.н. «катафотов» (световозвращателей), которые широко  используются на различных видах транспорта для обозначения габаритов в тёмное время суток, если неисправны внешние световые приборы. (см. пункт «Применение на практике» ниже по тексту).

Луч (волны)
Луч — линия, нормальная к волновой поверхности. Под направлением распространения волн понимают направление лучей. Если среда распространения волны однородная и изотропная — лучи прямые; причём, если волна плоская — параллельные прямые.

Понятием луч в физике обычно пользуются только в геометрической оптике и акустике, так как при проявлении эффектов, не изучаемых в данных разделах (например дифракция, дисперсия и т. д.), смысл понятия луч теряется.
(24603) Мекистей
(24603) Мекистей (др.-греч. Μηκιστεύς) — типичный троянский астероид Юпитера, движущийся в точке Лагранжа L4, в 60° впереди планеты. Астероид был открыт 24 сентября 1973 года голландскими астрономами К. Й. ван Хаутеном, И. ван Хаутен-Груневельд и Томом Герельсом в Паломарской обсерватории и назван в честь Мекистея, одного из персонажей древнегреческой мифологии.

Герельс, Том
То́м Ге́рельс (нидерл. и англ. Tom Gehrels; 21 февраля 1925, Харлеммермер, Нидерланды — 11 июля 2011, Тусон, США) — американский астроном, профессор астрономии и планетарных наук в Аризонском университете (Тусон).
Замок Певерил
Замок Певерил (также Замок Каслтон и Замок Пик; англ. Peveril Castle) — разрушенный замок XI века у деревни Каслтон в графстве Дербишир. Расположен в национальном парке и охраняется организацией «Английское наследие». Является памятником архитектуры и включён в список культурного наследия I* степени.

Список национальных парков Великобритании
Система национальных парков Великобритании создана для сохранения уникальных ландшафтов и экосистем Англии, Шотландии и Уэльса. В настоящее время (2010 год) в систему входят 15 парков, из которых 10 расположены в Англии, 2 — в Шотландии и 3 — в Уэльсе. Парки Великобритании находятся под управлением Агентства национальных парков (англ. National Park Authority). В Северной Ирландии, не являющейся частью Великобритании, но входящей в Соединённое Королевство, в данный момент национальных парков нет. Несмотря на своё название, британские национальные парки попадают не под II, а под V категорию МСОП.

Ниже представлен список национальных парков Великобритании.
Гральейра
Гральейра (порт. Gralheira) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета Синфайнш. По старому административному делению[какому?] входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Население составляет 205 человек на 2001 год. Занимает площадь 10,58 км².

Визеу (округ)
Округ Визеу (порт. Distrito de Viseu) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 24 муниципалитетов. Распределён между двумя статистическими регионами: Северный регион, Центральный регион. Распределён между тремя статистическими субрегионами: Дан-Лафойнш, Доуру, Тамега. В составе округа имеются 2 городские агломерации: Большая Коимбра, Большое Визеу. Ранее входил в состав провинции Бейра-Алта и Дору-Литорал. Территория — 5011 км². Население — 377 653 человека. Плотность населения — 75,36 чел./км². Административный центр — город Визеу.
USS Philadelphia
USS Philadelphia — название шести кораблей ВМС США. Название дано в честь города Филадельфия.

USS Philadelphia (1776) — канонерская лодка. Построена в 1776 году на озере Шамплейн Бенедиктом Арнольдом. Потоплена. Поднята. Экспонируется в Национальном музее американской истории.

USS Philadelphia (1799) — 36-пушечный фрегат. Спущен на воду в 1799 году. Сожжён 18 февраля 1804 года.

USS Philadelphia (1861) — колёсный пароход. Принял участие в Гражданской войне между Севером и Югом.

USS Philadelphia (C-4) — бронепалубный крейсер. В строю с 1890 по 1926 годы.

USS Philadelphia (CL-41) — лёгкий крейсер типа «Бруклин». На службе с 1937 года. Принял участие во Второй мировой войне. В 1951 году продан Бразилии.

USS Philadelphia (SSN-690) — подводная лодка типа «Лос-Анджелес». На службе с 1977 по 2010 годы.

Шамплейн
Шампле́йн (англ. Champlain) — озеро на границе США и Канады, на большей части своей 172-километровой длины составляющее границу между штатами Вермонт и Нью-Йорк. Ширина — около 20 км, площадь — 1130 км², глубина до 122 м. Стекает в реку Святого Лаврентия. На озере стоит город Берлингтон. Занимает 13-е место в списке крупнейших по площади озёр США.

Названо в честь Самюэля де Шамплена, посетившего его в 1609 году. В 1755 году французы построили на берегу озера форт Тикондерога. 11 октября 1776 года на озере произошло первое столкновение американского и британского флотов. В 1823 году открыт канал Шамплейн, соединивший озеро с Гудзоном.

На озере расположены около 80 островов, крупнейшие из которых — Саут-Херо, Норт-Херо, Айл-ля-Мот. На островах и небольшом полуострове расположен округ Вермонта — Гранд-Айл.
Осборн, Харольд
Харольд Марион Осборн (англ. Harold Marion Osborn; 13 апреля 1899, Butler, Иллинойс — 5 апреля 1975, Шампейн, Иллинойс) — американский легкоатлет (прыжок в высоту, десятиборье), чемпион летних Олимпийских игр 1924 года в Париже, рекордсмен мира и Олимпийских игр.

Прыжок в высоту
Прыжок в высоту — дисциплина лёгкой атлетики, относящаяся к вертикальным прыжкам технических видов. Составляющие прыжка — разбег, подготовка к отталкиванию, отталкивание, переход через планку и приземление.

Требует от спортсменов прыгучести и координации движений. Проводится в летнем и зимнем сезонах. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года и для женщин с 1928 года.

Рекордсменом по прыжкам в высоту среди мужчин является кубинец Хавьер Сотомайор с результатом 2,45 м, установленным в 1993 году. Это самый длительный рекорд в истории прыжков в высоту среди мужчин. Украинка Ярослава Магучих в 2024 году установила мировой рекорд среди женщин на высоте 2,10 м, побив предыдущий рекорд, установленный в 1987 году Стефкой Костадиновой.
Deepest Purple: The Very Best of Deep Purple
Deepest Purple: The Very Best of Deep Purple (рус. Темнейший фиолетовый: самое лучшее из Deep Purple) — сборник британской рок-группы Deep Purple, вышедший в 1980 году. В 2010 году было выпущено его новое издание на CD и DVD (30th Anniversary Edition, рус. Издание к тридцатилетнему юбилею).

Deep Purple
Deep Purple (рус. Дип Пёрпл, МФА: [diːp ˈpɜː.pl̩]) — британская рок-группа, образованная в феврале 1968 года в Хартфорде, Англия, и считающаяся одной из самых заметных и влиятельных в хард-роке 1970-х годов. Музыкальные критики считают Deep Purple одними из основателей хард-рока и высоко оценивают их вклад в его развитие. В 2020 году британский журнал Classic Rock включил группу в список «50 величайших рок-групп всех времён». Музыканты «классического» состава Deep Purple (в частности, гитарист Ричи Блэкмор, клавишник Джон Лорд, барабанщик Иэн Пейс) считаются критиками инструменталистами-виртуозами.

В мире продано более 100 миллионов копий их альбомов.
В 2016 году группа была введена в Зал славы рок-н-ролла.
Europa Universalis (серия игр)
Europa Universalis — серия компьютерных игр (жанр — глобальная стратегия), разрабатываемая шведской студией Paradox Entertainment. Породила родственные серии игр: Hearts of Iron и Victoria. Отличается стратегической глубиной и исторической достоверностью. В России все игры серии локализованы студией Snowball.ru под названием «Европа».

Изначально игра была основана на одноимённой настольной стратегии, автором которой был Филипп Тибо.

Snowball Studios
Snowball Studios — ранее существовшая российская компания, локализатор, издатель, продюсер компьютерных игр. Специализировалась на ролевых играх, приключениях и военно-исторических стратегиях, а также выпускала игры для детей. По состоянию на 2009 год студия выпустила более 250 игр для PC и консолей (PSP, PS2, PS3, Xbox 360, DS, Wii).
Оборона Севастополя
Оборо́на Севасто́поля:

Оборона Севастополя (1854—1855) в Крымской войне
Медаль «За защиту Севастополя» — награда времён Крымской войны
Медаль «В память 50-летия защиты Севастополя» — юбилейная медаль в память о Крымской войне

Оборона Севастополя (1941—1942) в Великой Отечественной войне
Медаль «За оборону Севастополя» — награда времён Великой Отечественной войны

«Оборона Севастополя» — первый русский полнометражный художественный фильм (1911 год, авторы А. А. Ханжонков, В. М. Гончаров)

«Оборона Севастополя» — батальная картина Ф.Рубо и музей в Севастополе.

«Оборона Севастополя» — картина Александра Дейнеки, 1942 г., Русский музей, Санкт-Петербург.

Медаль «За защиту Севастополя»
Медаль «За защиту Севастополя» — государственная награда Российской империи. Учреждена в ознаменование завершения Крымской войны (1853—1856). Эта награда считается первой российской медалью, выданной не за победу или взятие, а за оборону.
Панинская
Панинская — название населённых пунктов в России.

Панинская — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Панинская — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Панинская — деревня в Кинешемском районе Ивановской области.

Панинская — упразднённая в 1974 году деревня в Лухском районе Ивановской области.

Панинская (Белозерский район)
Панинская — деревня в Белозерском районе Вологодской области. Административный центр Панинского сельского поселения.

Недалеко от деревни был хутор, на котором жил Паня, возможно, отсюда пошло название деревни.

Входит в состав Панинского сельсовета. С точки зрения административно-территориального деления — центр Панинского сельсовета.

Расположена к юго-западу от озера Ухтомьярское, на левом берегу реки Маттерки. Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 67 км. Ближайшие населённые пункты — Борок, Зарецкая, Костино.

Население по данным переписи 2002 года — 122 человека (55 мужчин, 67 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Гегесий
Геге́сий (греч. Ἡγησίας) Киренский или Александрийский (около 320 до н. э. — около 280 до н. э.) — древнегреческий философ, представитель Киренской школы, ученик Аристиппа.

Сведения о Гегесии сохранил Марк Туллий Цицерон в «Тускуланских беседах» (Cicero. Tusc. disp. I 83-84). Гегесий написал диалог «Умерщвляющий себя голодом» (᾿Αποκαρτερῶν): «герой собирается кончить жизнь голодовкой, друзья его разубеждают, а он им в ответ перечисляет все неприятности жизни». При этом он так вдохновенно выступал на эту тему, что некорые слушатели затем совершали самоубийство, и царь Египта Птолемей I Сотер запретил ему выступать на эту тему. Также благодаря этому произведению и своим выступлениям, как пишут Диоген Лаэртский и Епифаний Кипрский, ему дали прозвище «Учитель смерти» (πεισιθάνατος). Впоследствии самоуморение голодом широко практиковалось среди стоиков.

Епифаний Кипрский
Епифа́ний Ки́прский (греч. Ἐπιφάνειος Κύπρου, Епифа́ний Сала́мский, лат. Epiphanius Salaminis, Епифаний Константийский, греч. Επιφάνιος Κωνσταντίας; около 315 — 12 мая 403) — один из ранних Отцов Церкви, который прославился значительными обличениями ересей, одним из главных источников которых он считал учение Оригена. Воззрения его слагались под влиянием аскетов Египта и Палестины, во время борьбы Церкви с арианством, в которой и сам Епифаний принимал деятельное участие.

Причислен к лику святых в Православной и Католической церквях. Память — 12 (25) мая.