hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
338 год до н. э.
338 (три́ста три́дцать восьмо́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в среду. Это 338 год до нашей эры, 3‑й год 7‑го десятилетия IV века 1‑го тысячелетия до н. э., 2‑й год 330‑х годов до н. э., второй / третий год 110-й олимпиады (с июля), −337 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 339 год до н. э., за ним следовал 337 год до н. э. Он закончился 2362 года назад.

Пролептический юлианский календарь
Пролептический юлианский календарь (предваряющий юлианский календарь, от др.-греч. πρόληψις «предвосхищение») — календарь, расширяющий юлианский календарь на период до его введения 1 января 45 года до н. э.
Глуховская волость
Глуховская волость — название ряда административно-территориальных единиц в Российской империи и СССР:

Глуховская волость (Медынский уезд) — в составе Калужской губернии, Медынский уезд

Глуховская волость (Ардатовский уезд) — в составе Нижегородской губернии, Ардатовский уезд

Глуховская волость (Макарьевский уезд) — в составе Нижегородской губернии, Макарьевский уезд

Глуховская волость (Бельский уезд) — в составе Смоленской губернии, Бельский уезд

Глуховская волость (Кирсановский уезд) — в составе Тамбовской губернии, Кирсановский уезд

Глуховская волость (Глуховский уезд) — в составе Черниговский губернии, Глуховский уезд

Смоленская губерния
Смоленская губерния — административная единица в составе Российской империи, Российской республики, Социалистической Советской Республики Белоруссия и РСФСР, существовавшая до 1929 года. Губернский город — Смоленск.
Пенальти (футбол)
Пена́льти (англ. penalty kick), также известный под названиями оди́ннадцатиметро́вый удар и двенадцатия́рдовый удар, — специально назначаемый в футболе в качестве штрафа или наказания удар по воротам, защищаемым только вратарём, с расстояния 11 метров (в странах, использующих английскую систему измерений — 12 ярдов) от линии ворот.

Процедуру выполнения одиннадцатиметрового удара регламентирует Правило 14: «11-метровый удар», Правил игры в футбол, введённое в 1891 году.

Британская имперская и американская системы измерения
Британская имперская и американская системы измерения (англ. British Imperial and US customary measurement systems) — система единиц физических величин, используемая в США, Мьянме, Либерии, частично в Канаде. Отдельные из этих мер в ряде стран несколько различаются по своему размеру, поэтому ниже приводятся в основном округлённые метрические эквиваленты английских мер, удобные для практических расчётов.

Английская система мер берет своё начало из римской системы мер. С XX века постепенно меры английской системы вытесняются метрической системой мер.
Античный Рим (книга)
«Античный Рим» (фр. À la recherche de la Rome antique) — иллюстрированная монография 1989 года по археологии и истории изучения древнего города Рима. Она была написана французским историком Клод Моатти и опубликована издательством Éditions Gallimard в качестве 56-го тома его коллекции Découvertes.

В конце 1980-х годов Моатти занялась проектом по исследованию истории исследований древнего города Рима, результатом которого в частности и стала эта небольшая книга.

История Рима
История Рима — ниже представлена краткая история города Рим.

Вторую плюсневую кость (SdD2) и фрагмент бедренной кости человека вида Homo heidelbergensis найденные в Седия дель Дьяволо, датируют возрастом 295–290 тыс. лет назад.

История охватывает 2800 лет существования города, который вырос из маленькой деревни, появившейся в IX веке до н. э. Сегодня это столица Италии, региональный политический и культурный центр, считающийся некоторыми одним из красивейших городов мира. На территории Рима находится ассоциированное с Италией карликовое государство-анклав Ватикан, являющееся центром католического мира. Целых 12 веков Рим был центром древней цивилизации. Традиционной датой основания Рима считается 21 апреля 753 года до нашей эры.
Ренийский район
Рени́йский райо́н (укр. Ренійський район) — бывшая административная единица на юге Одесской области Украины, на территории современной Ренийской городской общины. Административный центр — город Рени.

Через Ренийский район проходила автодорога E87.

Район ликвидирован 17 июля 2020 года в рамках административно-территориальной реформы на Украине.

Ренийская городская община
Ренийская городская общи́на (укр. Ренійська міська громада) — территориальная община в Измаильском районе Одесской области Украины.

Административный центр — город Рени. Община создана в рамках административно-территориальной реформы путем объединения семи сельских и одного городского совета.

Первые выборы состоялись 25 октября 2020 года.

Население составляет 36 117 человека. Площадь — 840,1 км². Среди населённых пунктов есть и молдавские (Долинское, Лиманское, Новосельское, Орловка, Плавни), и болгарские (Нагорное), и гагаузские (Котловина) сёла.
128-я стрелковая дивизия
128-я Псковская Краснознамённая стрелковая дивизия — воинское соединение РККА ВС Союза ССР в Великой Отечественной войне.

Формирование входило в состав действующей армии в период Великой Отечественной войны:

с 22 июня 1941 года по 18 сентября 1944 года;

с 5 января по 11 мая 1945 года.

Нева
Нева́ — река в России, протекающая по территории Ленинградской области и Санкт-Петербурга, соединяющая Ладожское озеро с Невской губой Финского залива Балтийского моря.

Длина — 74 км, площадь бассейна — 281 тысяча км². Нева — это единственная река, вытекающая из Ладожского озера. На берегах Невы, помимо Санкт-Петербурга, расположены ещё три города: Шлиссельбург, Кировск, Отрадное и несколько десятков других населённых пунктов. Судоходна на всём протяжении, является частью Волго-Балтийского и Беломорско-Балтийского водных путей.
Лазовка (приток Киевки)
Лазо́вка (до 1972 года — Вангоу) — река в Лазовском районе Приморского края. Берёт начало на юго-западных склонах хребта Сихотэ-Алинь, течёт на юго-восток и у села Лазо двумя рукавами впадает в реку Киевка.

Длина реки — 54 км, площадь водосборного бассейна — 802 км², общее падение реки 940 м, средний уклон 17,4 ‰.

Основные притоки: Шумный ключ (длина 14 км), Печной ключ (13 км), Марков ключ (15 км), Герасимов ключ (24 км), Пасечная (24 км).

Населённые пункты на реке: Зелёный (в верховьях), районный центр Лазо (вблизи устья).

Лазовский район
Лазо́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Приморском крае России. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует муниципальное образование Лазовский муниципальный округ (с 2004 до 2020 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Лазо, расположенное в 324 км к востоку от Владивостока.
Фальшивая
Фальшивая — река на полуострове Камчатка в России.

Длина реки — 31 км. Протекает по территории Елизовского района Камчатского края. Впадает в Тихий океан (бухта Фальшивая).

Река названа в XIX веке по бухте, в которую она впадает — низменная долина реки с моря очень похожа на обширный залив, на самом деле там очень небольшая бухта.

Бухта
Бу́хта (нем. Bucht), также в ряде мест (побережье Северного Ледовитого Океана, Дальний Восток) в качестве синонима может использоваться арх. губа — небольшая часть моря, залива, озера, водохранилища, обособленная от открытых вод частями суши (выступами берегов, скалами и близлежащими островами) и защищённая ими от волн и ветра.
Сидоров, Дмитрий Степанович
Дми́трий Степа́нович Си́доров (1925 — 29 января 1944) — участник Великой Отечественной войны, наводчик 3-й батареи 1946-го армейского истребительного противотанкового артиллерийского полка РГК, красноармеец, Герой Советского Союза.

Резерв Верховного Главнокомандования
Резерв Верховного Главного Командования, ранее именовавшийся как «Резерв Главного Командования» (резерв, от лат. reservo — сберегать, хранить) — формирования родов войск и сил видов вооружённых сил, отдельных родов войск (сил) и спецвойск государства, сохраняемые до определённого периода времени и предназначенные для усиления формирований действующих армии и флота.

Резерв Верховного Главного Командования включал в себя сформированные и вновь формируемые соединения, а также части, выведенные в резерв с линии фронта и находящиеся в резерве Верховного или Главного Командования.

В ВС СССР были созданы и отдельные объединения, соединения и части, подчинённые непосредственно Ставке Верховного Главнокомандования. Сокращённое название (аббревиатура) — РВГК и РГК.

В литературе встречается другое название — Стратегический резерв, Войска Резерва Главного Командования.
Мирон (Ходаковский)
Архиепископ Мирон (в миру Мирослав Ходаковский, пол. Mirosław Chodakowski, 21 октября 1957, Белосток — 10 апреля 2010, Смоленская область, Россия) — епископ Польской Православной Церкви, архиепископ Гайновский, викарий Варшавской епархии. Бригадный генерал Войска Польского (посмертно присвоено звание дивизионный генерал).

Белосток
Белосто́к, Бялы́сток (пол. Białystok [bʲaˈwɨstɔk], бел. Беласток) — город на северо-востоке Польши, на реке Бяла. Административный центр Подляского воеводства.

Население на 31 декабря 2019 года составляло 297 554 человек, город является одиннадцатым в Польше по величине. Первое упоминание о Белостоке относится к 1437 году, права города даны в 1719 году.
Кнапп, Людвиг
Людвиг Кнапп (нем. Ludwig Knapp; 20 февраля 1821 — 8 ноября 1858) — немецкий юрист и поэт; являлся доцентом права в Гейдельбергском университете; опубликовал работы «Heidenlieder» (Мангейм, 1848) и «System der Rechtsphilosophie» (Эрланген, 1857) — последняя вызвала критику со стороны Людвига Фейербаха и была переиздана в 1963 году. В 1848 году Кнапп женился на Огюсте Фридерике Хут (1813—1864), дочери врача.

Гейдельбергский университет
Гейдельбергский университет имени Рупрехта и Карла (нем. Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) — старейший (древнейший) и один из наиболее престижных университетов на территории современной Германии.

Университет основан в 1386 году в составе четырёх факультетов. Университетские здания по большей части расположены в Старом городе (нем. Altstadt) Гейдельберга, районе Бергхайм (нем. Bergheim) и Нойенхаймер Фельд (нем. Neuenheimer Feld). Гейдельбергский университет является основателем Лиги европейских исследовательских университетов (LERU) и Коимбрской группы. Он ассоциируется с 56 лауреатами Нобелевской премии. В университете учится более 18 % иностранных студентов. В международном сопоставлении он занимает верхние позиции и имеет высокую академическую репутацию. В зимнем семестре 2017/18 годов было зарегистрировано 29 689 студентов, и было около 530 профессоров.
N (игра)
N — бесплатная компьютерная игра-платформер, созданная компанией Metanet Software на технологии Flash. Примечательна применением нестандартного подхода к жанру платформеров — высокая сложность игры компенсируется бесконечными жизнями, и наоборот — благодаря этим особенностям игра является предшественницей и вдохновителем таких игр, как Super Meat Boy и Limbo. Получила призы зрительских симпатий на Independent Games Festival 2005 и Slamdance Guerilla Gamemaker Competition’s 2006.

Independent Games Festival
Independent Games Festival (сокр. IGF, с англ. — «Фестиваль независимых игр») — ежегодный фестиваль, посвящённый инди-играм. Проводится ежегодно с 1998 года в США в рамках более крупного мероприятия Game Developers Conference. Организаторами фестиваля выступают CC Game Group, Game Developers Conference, журнал Game Developer, издание Gamasutra.
Локтионов, Николай Иванович (военный)
Николай Иванович Локтионов (Лактионов) (1926 — ?) — младший сержант Рабоче-Крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945), лишён всех званий и наград в 1949 году.

Младший сержант
Мла́дший сержа́нт — воинское звание (В/З) в вооружённых силах нескольких государств, по рангу ниже сержанта и выше ефрейтора, и лицо его имеющее.

Перед воинским званием военнослужащего, проходящего военную службу в гвардейской воинской части, на гвардейском корабле, добавляется слово «гвардии» — Гвардии младший сержант.

К воинскому званию военнослужащего или гражданина, имеющего военно-учётную специальность юридического или медицинского профиля, добавляются соответственно слова «юстиции» — Младший сержант юстиции или «медицинской службы» — Младший сержант медицинской службы.

К воинскому званию гражданина, пребывающего в запасе или находящегося в отставке, добавляются соответственно слова «запаса» — Младший сержант запаса или «в отставке» — Младший сержант в отставке.
Палаты Волковых — Юсуповых
Пала́ты Во́лковых — Юсу́повых — здание-достопримечательность в Басманном районе Москвы, одно из старейших гражданских зданий города. Находятся по адресу Большой Харитоньевский переулок, дом 21, строение 4. Являются объектом культурного наследия федерального значения.

Басманный район
Басма́нный райо́н — район Москвы в северо-восточной части Центрального административного округа. Району соответствует внутригородское муниципальное образование — муниципальный округ Басманный в городе Москве. Граничит с Красносельским, Таганским и Тверским районами, а также с районами Сокольники, Соколиная гора и Лефортово. Площадь территории района составляет 816 га. Численность населения на 2017 год — 110 тыс. человек.

На территории Басманного района расположены десять станций метро, Курский вокзал, МЦД-2 а также находится более 30 православных церквей, входящих в состав Богоявленского благочиния Московской городской епархии РПЦ.
Чёренка (Псковская область)
Чёренка — деревня в Великолукском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Борковская волость». Численность населения деревни по оценке на 2000 год составляла 20 человек, на 2010 год — 23 человека.

Великолукский район
Великолу́кский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Псковской области России.

Административный центр — в городе Великие Луки, причём город Великие Луки входит в самостоятельное муниципальное образование в составе Псковской области — городской округ Великие Луки.
Максутов, Алтынбек Аскарович
Алтынбек Аскарович Максутов (род. 13 октября 1972, Казарман, Тогуз-Тороуского района Киргизская ССР) — актер театра, режиссер, политический деятель Кыргызстана.. Народный артист Кыргызской Республики (2019).

Иссык-Куль
Иссы́к-Ку́ль (кирг. Ысык-Көл — «горячее озеро») — бессточное озеро в Кыргызстане. Входит в 30 крупнейших по площади озёр мира и занимает седьмое место в списке самых глубоких озёр. Расположено в северо-восточной части республики, между хребтами Северного Тянь-Шаня: Кюнгёй-Ала-Тоо и Терскей Ала-Тоо, на высоте 1608 метров над уровнем моря.

Высота над уровнем моря — 1609 м.

Озеро и его окрестности с 2001 года включены во всемирную сеть биосферных заповедников (азиатско-тихоокеанская часть); в Рамсарском списке водно-болотных угодий с 1976 года.
Петя и волк
«Петя и волк» — симфоническая сказка для детей, написанная Сергеем Прокофьевым на собственный текст весной 1936 года, вскоре после его возвращения в СССР, по инициативе Наталии Сац для постановки в её Центральном детском театре. Главная задача сказки — познакомить ребёнка с тем, как звучат инструменты оркестра: струнные, флейта, гобой, валторна и так далее. Премьера состоялась 2 мая 1936 года. Произведение исполняется чтецом (текст для которого написан самим композитором) и оркестром.

Художественная декламация
Художественная декламация, декламация (от лат. declamatio «упражнения в красноречии») — форма литературного, а иногда и ораторского искусства, художественное выступление, в котором текст литературного произведения произносится без пения. Выразительное, художественное чтение стихов или прозы с соблюдением необходимых технических, логических и художественных условий. Музыкальная декламация (например, рэп) состоит в том, чтобы музыкальное ритмическое ударение совпадало с акцентом слова (с грамматическим ударением), и чтобы звуки, передающие важнейший момент мелодии, приходились на те слова, которые выражают важнейший момент мысли.

Художественная декламация, сопровождаемая музыкой, называется мелодекламация.
Халаман, Пётр Назарович
Пётр Назарович Халаман (19 января 1907, Аннополь, Подольская губерния — дата и место смерти неизвестны) — звеньевой полеводческой бригады колхоза «23 годовщина Октября» Тайшетского района Иркутской области.

Аннополь (Винницкая область)
Аннопо́ль (укр. Ганнопіль) — село на Украине, находится в Тульчинском районе Винницкой области.

Код КОАТУУ — 0524380201. Население по переписи 2001 года составляет 1420 человек. Почтовый индекс — 23655. Телефонный код — 4335.
Занимает площадь 3,522 км².

Здесь провёл свои последние дни Василий Яковлевич Гречулевич (1791—1875) — протоиерей Каменец-Подольской епархии Русской православной церкви и духовный писатель; общественный деятель Подолья.
Метательный заряд
Метательный заряд, заряд, боевой заряд (Боезаряд) — определенное весовое количество пороха, употребляемое для стрельбы из орудий и ружей, причем порох помещается или в металлической гильзе (наружной оболочке), или в мешке (картузе), это обязательный компонент артиллерийского выстрела и патрона, предназначенный для придания начальной скорости выстреливаемому из огнестрельного оружия снаряду (пуле).

Для перевозки зарядов и снарядов к батареям предназначался зарядный ящик (бомбовый ящик). Для укупорки готовых зарядов крупнозернистого дымного пороха, в военном деле России, в конце XIX столетия, применялся в полевой и горной артиллерии зарядный футляр, который изготовлялся из жести.

Ружьё
Ружьё — в современном узком значении — ручное длинноствольное огнестрельное стрелковое оружие, предназначенное для удержания и управления при стрельбе двумя руками с упором приклада в плечо, гладкоствольное или комбинированное (с гладкими и нарезными стволами), стреляющее дробью, картечью или пулей.

До относительно недавнего времени (начало XX века) «ружьё» в широком смысле означало любое длинноствольное ручное оружие, включая нарезное и автоматическое, а в самом раннем значении это слово было в русском языке практически синонимом слова «оружие».
Церковь небесного покоя (Нью-Йорк)
Церковь небесного покоя (англ. Church of the Heavenly Rest) — епископальная церковь, расположенная на углу Пятой авеню и 90-й улицы (стрит), напротив Центрального парка и особняка Карнеги, в Верхнем Ист-Сайде Нью-Йорка. Церковь известна архитектурой своего здания, расположением на Музейной миле, своей просветительской деятельностью, благотворительными, музыкальными и художественными программами, а также некоторыми знаменитыми прихожанами.

В 2020 году сообщалось о 1866 членах, но не было данных о посещаемости или доходах.

Верхний Ист-Сайд
Верхний Ист-Сайд (англ. Upper East Side) — квартал в Манхэттене.

Его границами являются Пятьдесят девятая и Девяносто шестая улицы, а также Центральный парк и Ист-Ривер. С начала XX века Верхний Ист-Сайд известен как «Район шёлковых чулок», потому что считается одним из наиболее дорогих и престижных жилых районов Нью-Йорка. Ещё в конце XIX века знаменитые американские промышленные магнаты стали возводить там свои фешенебельные апартаменты.

Квартал также славится обилием музеев, количество которых там уступает лишь столице страны Вашингтону. Наибольшая концентрация их приходится на отрезок Пятой авеню от 82-й до 104-й улицы, известный как «Музейная миля». Там располагаются Метрополитен-музей, музей Соломона Гуггенхейма и Коллекция Фрика.
Commotio (Нильсен)
«Commotio», опус 58, CNW 99 ― произведение Карла Нильсена для органа, написанное им в период с июня 1930 по февраль 1931 года и впервые исполненное 24 апреля 1931 года в капелле дворца Кристиансборг в Копенгагене. Является последним сочинением композитора в крупной форме; его примерная продолжительность составляет 20-25 минут.

Капелла (архитектура)
Капе́лла (итал. cappella, от лат. capella, позднелат. capere — помещать, накрывать; cappello, уменьш. от cappa — головной убор, накидка, колпак, капюшон одеяния монаха или католического священника) в средневековой архитектуре стран Западной Европы — небольшое сооружение или отдельное помещение в храме, церковный придел, пареклесия, предназначенные для частного алтаря, молитв и хранения реликвий. Близко понятию ораториум (oratorium — молитвенный дом, место для молитвы). В католических странах Восточной Европы капли́ца, капли́чка, божни́ца.

В средневековых замках и, позднее, во дворцах и частных домах — отдельное помещение, «молельная комната» или домовая церковь.
Впервые слово «капелла» употреблено в 679 году по отношению к парижской молельне меровингских королей, в которой хранилась священная реликвия католиков — плащ (cappa) св. Мартина Турского.
Мейбл
Мейбл (реже Мейбел, Мэйбл; англ. Mabel, реже Maybelle) — английское женское личное имя, происходящее от лат. amabilis, что переводится как «милая», «дорогая».

Привнесённое норманнами — как Amable — на Британские острова, имя начало там распространение как Амабел, сокращённое — Mabel на протяжении всего Средневековья, с начала XVIII века его использование было в основном ограничено Ирландией, где это имя воспринималась как вариант кельтского имени Мэйв. В Викторианскую эпоху имя Mabel снова стало популярным в Великобритании, чему поспособствовала публикация романа «Наследник имения Редклиф» (1853) Шарлотты Мэри Янг, в котором главную героиню, ирландку, звали Мейбл Килкоран.

В конце XIX века это имя входило в двадцатку самых популярных. В современной истории пик популярности имени Мейбл пришёлся на 1910-е — 1920-е годы, с 1940-х до 2010-х годов это имя наоборот имело очень низкую популярность.

Кельты
Ке́льты (греч. Κελτοί, лат. Celtae) — близкие по языку и материальной культуре племена индоевропейского происхождения, в древности на рубеже до нашей эры населявшие обширную территорию в Западной и Центральной Европе.

Сегодня кельтские народы населяют, в основном, Уэльс, Корнуолл, Бретань, Остров Мэн, Ирландию и Шотландию. Говорят на кельтских языках.
Александровский мост
Алекса́ндровский мост:

Александровский мост — несохранившийся мост через реку Вислу в Варшаве.

Александровский мост — первоначальное название Сызранского моста через Волгу.

Александровский мост — название моста через реку Орлик в Орле.

Александровский мост — одно из названий Царского моста через реку Исеть в Екатеринбурге.

В Санкт-Петербурге:
Александровский мост — несохранившийся мост через Введенский канал.
Александровский мост — одно из названий Литейного моста в 1880—1920-х годах.

Мост Кербедза
Мост Кербедза (пол. most Kierbedzia) (до 1918 года Александровский мост (пол. most Aleksandryjski) — первый постоянный мост через реку Вислу в Варшаве, Польша.

Построен в 1859—1864 годах по проекту инженера С. В. Кербедза. Мост разрушен в 1944 году войсками нацистской Германии. В 1948—1949 годах на опорах старого моста построен новый Шлёнско-Домбровский мост.
Протесты в Калининграде (2009—2010)
Акции протеста в Калининграде — общественно-политические события в Калининграде в 2009—2010 годах, ряд из которых многократно обсуждался и комментировался в российских и зарубежных средствах массовой информации и назван вызвавшим значительный общественный резонанс. Среди акций протеста были ставшие систематическим явлением пикеты и многочисленные митинги 24 октября и 12 декабря 2009 года, 30 января 2010 года.

Грызлов, Борис Вячеславович
Бори́с Вячесла́вович Грызло́в (род. 15 декабря 1950, Владивосток, Приморский край, РСФСР, СССР) — российский государственный, политический и партийный деятель. Председатель Высшего совета партии «Единая Россия» c 20 ноября 2002 года. Полномочный представитель России в контактной группе по урегулированию ситуации на Украине (2015—2022).

Министр внутренних дел Российской Федерации (2001—2003). Председатель Государственной думы Российской Федерации IV и V созывов (2003—2011). Постоянный член Совета безопасности Российской Федерации (декабрь 2011 — апрель 2016).

14 января 2022 года Грызлов назначен чрезвычайным и полномочным послом Российской Федерации в Беларуси. С 10 июня 2022 — Чрезвычайный и полномочный посол РФ.

Из-за поддержки российской агрессии во время российско-украинской войны находится под персональными международными санкциями.