hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кашкавал
Кашкавал — жёлтый сыр из коровьего и овечьего молока. Кашкавал имеет гладкую поверхность без отверстий и пятен, полутвёрдую текстуру, он ровного соломенного цвета, жирность 25-32 %. Вызревает этот сыр долго — более 6 месяцев. Кашкавал вырабатывается из свежего, натурального молока без добавок, со специально селекционированной бактериальной закваской, в которой микроорганизмы находятся в строго определённом соотношении. От этого, в значительной степени, зависит созревание сыра, его специфический вкус и аромат.

Аромат
Арома́т (от греч. άρωματός — душистое вещество) — приятный запах. Такое название запаха подразумевает дополнительную, эмоциональную характеристику (антоним этому слову — вонь). Аромат у человека может вызывать положительные ассоциации (пищевые, сексуальные, связанные с безопасностью), и соответствующие физиологические реакции: углубление дыхания, нередко — снижение артериального давления и некоторое расслабление мышц при пребывании в зоне действия приятного летучего ароматного вещества.

Оценки приятности и неприятности запаха бывают сильно субъективны, они зависят от опыта человека. Также они зависят и от концентрации летучего вещества — некоторые вещества (например, индол) могут дать совершенно полярное изменение отношения человека к запаху при росте их концентрации в воздухе.
Хопкин
Хопкин (англ. Hopkin) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Хопкин, Анна (род. 1996) — британская пловчиха.

Хопкин, Мэри (род. 1950) — валлийская поп-исполнительница.

Хопкин, Фред (1895—1970) — английский футболист, выступавший на позиции левого крайнего нападающего.

Хопкин, Анна
Анна Хопкин (англ. Anna Hopkin, род. 26 апреля 1996, Чорли, Северо-Западная Англия) — британская пловчиха, четырёхкратная чемпионка Европы, призёр чемпионатов Европы. Член сборной Великобритании по плаванию.
Граница между Азией и Африкой
Граница между Азией и Африкой — гипотетическая линия (географическая граница), отделяющая Африку от Азии, в различный период времени.

Сейчас некоторыми граница между Азией и Африкой проводится по Суэцкому каналу, отделяющему Синайский полуостров от материка Африка и соединяющему Средиземное и Красное моря; затем по Суэцкому заливу, Красному морю, Баб-эль-Мандебскому проливу и Аденскому заливу. Протяжённость Суэцкого канала — около 160 километров, а всей границы — 3177 километров.

Суэцкий залив
Суэ́цкий зали́в (араб. خليج السويس‎, Эс-Сувайс) — расположен в северной части Красного моря, отделяет Синайский полуостров Азии от Африки. Имеет вытянутую форму: длина 290 км, ширина — от 25 до 55 км. В северной части залива находится египетский город Суэц, у которого начинается Суэцкий канал, связывающий Красное море со Средиземным.

К востоку от Синайского полуострова расположен меньший залив Акаба. Залив образовался в пределах относительно молодого, но в настоящее время неактивного рифтового бассейна Суэцкого залива, возраст которого составляет около 26 миллионов лет. По средней линии залива проходит граница между Африкой и Азией. Вход в залив находится над нефтегазовым месторождением Гемса. Залив считается одной из важных морских зон мира из-за входа в Суэцкий канал.
Доронин, Михаил Павлович
Михаил Павлович Доронин (коми Доронин Паш Миш; 4 сентября 1902(1902-09-04), Шыладор, Усть-Сысольский уезд, Вологодская губерния — 13 декабря 1939, Магадан) — коми писатель, поэт, критик и публицист. Член Союза писателей СССР с 1934 года.

Усть-Сысольский уезд
Усть-Сы́сольский уе́зд — административно-территориальная единица в Вологодской и Северо-Двинской губерниях, а также автономной области Коми (Зырян). Административный центр — город Усть-Сысольск. Усть-Сысольский уезд образован из 29 волостей Яренского уезда в 1780 году.
Ла-Гранха (дворец)
Ла-Гранха (исп. La Granja — «Ферма») — загородная летняя резиденция, построенная по приказу короля Испании Филиппа V в городке Сан-Ильдефонсо в 80 км к северу от Мадрида.

На протяжении столетий эти края были излюбленным местом охотничьих забав кастильских королей. Первоначально в планы Филиппа входило строительство охотничьего домика, однако под руководством итальянского архитектора Филиппо Юварры замысел приобрёл форму полноценной загородной резиденции с регулярным парком на версальский манер и скульптурными группами фонтанов. В течение 1720-х годов вокруг дворца выросли покои высших сановников, казармы, собор и королевская стеклодувная фабрика. Филипп так полюбил это место, что завещал похоронить себя в дворцовой церкви с фресками работы Тьеполо. С 1736 года на строительстве резиденции был занят итальянский архитектор Джованни Баттиста Саккетти.

Казарма
Казарма — сооружение (помещение) для длительного размещения личного состава (л/с) воинских формирований вооружённых сил государства, как правило, численностью до роты (эскадрона, батареи).

Преимущественно барачного типа — с общим спальным помещением (-ми), а также бытовыми и служебными помещениями. Каждое казарменное здание или помещение (обычно этаж здания) занимает л/с определённого подразделения. Для круглосуточной охраны и обороны, а также поддержания внутреннего порядка, из личного состава подразделения назначается суточный наряд: в ВС России и СССР это дежурный по роте (подразделению) и подчинённые ему дневальные.

Обычно в военном городке строился комплекс казарм для размещения всего личного состава воинской части (полка, отдельного батальона (дивизиона) и так далее).

В современной терминологии казарма называется общежитием (как пример: общежитие роты охраны в/ч ххххх).
Горнолыжный курорт
Горнолыжный курорт — территория в горном районе, обустроенная для активного отдыха и спорта, как правило, горными, зимними видами спорта: занятием горными лыжами, сноубордом, альпинизмом, горным туризмом и т. п.; также проведения лечебно-профилактических процедур.

Сноуборд (вид спорта)
Сноубо́рд, сноубо́рдинг (англ. snowboarding от англ. snow — снег и англ. board — доска) — зимний олимпийский вид спорта, заключающийся в спуске с заснеженных склонов и гор на специальном спортивном снаряде — сноуборде. Изначально зимний вид спорта, хотя отдельные экстремалы освоили его даже летом, катаясь на сноуборде на песчаных склонах (сэндбординг) или пластиковых склонах.

Поскольку, зачастую, катание на сноуборде проходит на неподготовленных склонах и на больших скоростях, для защиты от травм используется разнообразная экипировка — шлемы, защита суставов, рук, ног, спины.

На зимних Олимпийских играх 1998 года в Нагано сноуборд был впервые включён в олимпийскую программу.
Everyday
Everyday:

«Everyday» — песня американского певца Бадди Холли.

«Everyday» — песня Фила Коллинза.

Everyday — четвёртый студийный альбом американской рок-группы Dave Matthews Band.

«Everyday» — сингл американской певицы Арианы Гранде с её третьего студийного альбома Dangerous Woman (2016).

Dangerous Woman (альбом)
Dangerous Woman (рус. Опасная женщина) — третий студийный альбом американской певицы Арианы Гранде, выпущенный лейблом Republic Records 20 мая 2016 года. Альбом стал следующим за альбомом My Everything (2014). Одноимённый лид-сингл альбома «Dangerous Woman» был выпущен 11 марта 2016 года. Вторым синглом стала композиция «Into You», выпущенная 6 мая 2016 года.
Вот Так (телеканал)
Вот Так — русскоязычный медийный проект Центра международного вещания национального польского телевещателя TVP, созданный для освещения актуальных событий в странах Восточной Европы и Евразийского региона. Компания включает телеканал (вещание идёт на частоте канала Белсат), различные веб-ресурсы, YouTube-канал и отдельные страницы в ведущих социальных сетях. Редакция специализируется на производстве новостных, аналитических и репортажных программ и публикаций, и уделяет особое внимание защите прав человека, свободе слова и разоблачению российской пропаганды.

Евразия
Евра́зия — крупнейший из шести материков на Земле. Площадь — 53,6 млн км2, что составляет 36 % общей площади суши, а без учёта малозаселённой Антарктиды Евразия занимает 40% суши. Население Евразии в 2025 году превысило 5,722 млрд человек, что составляет более 70 % населения планеты.
Риисе, Хеге
Хеге Риисе (норв. Hege Riise; род. 18 июля 1969, Лёренскуг, Акерсхус) — норвежская футболистка и футбольный тренер. Выступала и позже тренировала сборную Норвегии. Чемпионка мира и Олимпийская чемпионка.

Женская сборная Норвегии по футболу
Женская сборная Норвегии по футболу представляет Норвегию на международных матчах и турнирах по футболу. Контролируется норвежской футбольной ассоциацией. Чемпионки мира, двукратные чемпионки Европы и победители Олимпийских игр. Благодаря этим достижениям, Норвегия является одной из сильнейших женских сборных на текущий момент.
Ятабаре, Самбу
Самбу́ Ятабаре́ (фр. Sambou Yatabaré; 2 марта 1989, Бове, Франция) — малийский футболист, полузащитник клуба «Амьен» и сборной Мали.

Старший брат Самбу — Мустафа Ятабаре также профессиональный футболист.

Бове
Бове́ (фр. Beauvais, пикард. Bieuvais, лат. Bellovacum, Bratuspantium, Caesaromagus) — город на севере Франции, регион О-де-Франс, столица департамента Уаза. Расположен в 62 км к юго-западу от Амьена и в 78 к северу от Парижа, в месте слияния рек Терен и Авелон. На юге города находится железнодорожная станция Бове линии Эпине―Ле-Трепор.

Население (2018) — 56 605 человек.
Уничтожение ордена иезуитов
Уничтожение ордена иезуитов — изгнание иезуитов из католических стран Европы и их колоний, расформирование общества Иисуса (ордена иезуитов) и гонения на бывших членов ордена во второй половине XVIII века. Упразднение ордена было вызвано политическими и экономическими, а не внутрицерковными, богословскими либо другими, причинами.

Оппозиция иезуитам дворов великих католических монархов Европы (Испанской империи, Франции, Португальской империи) вынудила папу Климента XIV в 1773 году упразднить орден, в течение двух веков бывший опорой папства и основной силой контрреформации; в результате иезуиты были изгнаны также из Пармского герцогства, обеих Сицилий, земель Мальтийского ордена.

Изгнание иезуитов рассматривается в качестве одного из первых проявлений нового светского духа времени эпохи Просвещения, получившего наибольшее выражение в антиклерикализме Великой французской революции.

Антиклерикализм
Антиклерикали́зм (от др.-греч. άντι — против и κληρικός — клирик), антиклерика́льная поли́тика — это оппозиция религиозной власти, обычно в социальных или политических вопросах.

Исторический антиклерикализм был, в основном, против влияния римского католицизма. Антиклерикализм связан с секуляризмом, который стремится снизить влияние клира на все аспекты общественной и политической жизни.

На волне просвещения XVII века, когда атеизм в Западной Европе пережил первую большую волну распространения, антиклерикализмом стали называть любые антицерковные позиции; независимо от сопутствующего вероисповедания или радикальности антиклерикальных позиций.
Лангхофф, Вольфганг
Вольфганг Лангхофф (нем. Wolfgang Langhoff; 6 октября 1901[…], Берлин — 25 августа 1966[…], Восточный Берлин) — немецкий театральный режиссёр, актёр, писатель, отец режиссёров Томаса Лангхоффа и Матиаса Лангхоффа, дед писательницы Анны Лангхофф.

Театральный режиссёр
Театра́льный режиссёр — руководитель творческого процесса в театре, осуществляющий постановку драматического или музыкально-драматического (оперы, оперетты, мюзикла) произведения. Театральный режиссёр иногда может совмещать должности художественного руководителя и директора театра, то есть возглавлять не только творческий процесс, но и административно-хозяйственную деятельность предприятия.
Сан-Педру-де-Авиозу
Сан-Педру-де-Авиозу (порт. São Pedro de Avioso)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета  Майа. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Большой Порту, который входит в Северный регион. Население составляет 2629 человек на 2001 год. Занимает площадь 4,85 км².

Покровителем района считается Апостол Пётр (порт. São Pedro).

Мая (Порту)
Ма́я (порт. Maia; ['maiɐ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Порту. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Порту, который входит в Северный регион. Численность населения — 40 тыс. жителей (город), 120,1 тыс. жителей (муниципалитет) на 2001 год. Занимает площадь 83,70 км².

Покровителем города считается Архангел Михаил (порт. São Miguel).
Камбер
Камбер — легендарный первый король Камбрии в соответствии с псевдоисторическим трудом «Historia Regum Britanniae» Гальфрида Монмутского (XII век). Согласно ему, Камбрия, классическое название Уэльса, была названа в его честь.

Камбер якобы был сыном Брута Троянского и потомком Энея из Трои. После смерти отца он получил Камбрию, тогда как его младший брат Альбанактус получил Альбу (на территории современной Шотландии; от валлийского Yr Alban), а его старший брат Локринус — Логрес (территорию Англии; от валлийского Lloegr) и титул короля бриттов. Когда Албанактус был убит Гумбером, королём «гуннов», Камбер в союзе с Локринусом напал на него и победил.

Как и многие из персонажей, о которых сообщает Гальфрид, Камбер не имеет никакого исторического основания, но является результатом воображения Гальфрида, будучи изобретён в значительной степени в политических интересах англо-нормандского мира.

Эней
Эне́й (др.-греч. Αἰνείας, лат. Aenēās) в древнегреческой мифологии — герой Троянской войны из царского рода дарданов, в древнеримской — легендарный предок основателей Рима Ромула и Рема, который привёл спасшихся троянцев из разрушенной Трои в Италию.

Согласно легендам, сын богини любви Венеры. Скитания Энея легли в основу эпической поэмы Вергилия «Энеида», указывающей на предопределённое богами происхождение Рима, а также прославляющей Октавиана Августа через его «божественного» приёмного отца Гая Юлия Цезаря. В поэме приведены легенды, дающие обоснование извечной вражде между Римом и Карфагеном, а также возникновению латинов.

Культ Энея относится к одному из древнейших на территории современной Италии. В Древнем Риме он был особо популярен среди патрициев, считавших себя потомками энеатов — спутников Энея, прибывших из Трои.
Георгий (митрополит Киевский)
Митрополи́т Гео́ргий (XI век) — митрополит Киевский, предполагаемый автор «Стязания с латиною», грек по происхождению.

По предположению митрополита Макария (Булгакова), Георгий занимал митрополичий престол в 1062—1077 годах; по мнению митрополита Филарета (Гумилевского) — в 1065—1073 годах.

Макарий (Булгаков)
Митрополи́т Мака́рий (в миру Михаи́л Петро́вич Булга́ков; 19 сентября [1 октября] 1816, село Сурково, Новооскольский уезд, Курская губерния — 9 [21] июня 1882, Черкизово, Московский уезд, Московская губерния) — епископ Русской православной церкви, историк церкви, богослов. С 8 (20) апреля 1879 — митрополит Московский и Коломенский. Ординарный академик Академии наук (1854).
Сепайнш
Сепайнш (порт. Cepães)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Фафе. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 1590 человек на 2001 год. Занимает площадь 3,83 км².

Большое Минью
Большое Минью — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Брага и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Около 900 000 человек, по оценке 2018 года. Данная агломерация обладает определённой административной автономией.

В Большое Минью входят следующие муниципалитеты:

Амареш

Барселуш

Брага

Виейра-ду-Минью

Визела

Вила-Верде

Вила-Нова-де-Фамаликан

Гимарайнш

Кабесейраш-де-Башту

Повуа-де-Ланьозу

Терраш-де-Бору

Фафе
Майя (горы)
Горы Майя, Горы Мая (исп. Montañas Mayas) — горный хребет в Белизе и восточной Гватемале.

Расположен между Петенским бассейном с запада и побережьем Карибского моря с востока. С севера и востока хребет резко обрывается к прибрежной равнине. С западной стороны плавно переходит в плато Вака, которое, как и хребет, сильно изрезано реками. Протяжённость — 115 км, высочайшая точка — гора Дойлс-Делайт, 1124 м, вторая по высоте — Виктория-Пик 1120 м.

Название происходит от народа майя, представители которого укрылись в горах от испанцев. У подножий хребта располагаются руины важных городов цивилизации Майя, включая Лубаантум, Ним-Ли-Пунит, Каал-Печ и Чаа-Крик. Наиболее крупный из заповедников, расположенных на хребте, называется заповедник живой природы Кокскомб-Бэйсин.

Заповедник
Запове́дник (производная от «Заповедь») — участок территории (акватории), на котором сохраняется в естественном состоянии весь его природный комплекс. Как правило, заповедники (в отличие от заказников) закрыты для посещения туристами, но в некоторых из них имеется доступ на территорию по специальным разрешениям.
Майер, Иоганн Прокоп
Иоганн Прокоп Майер (нем. Johann Prokop Mayer; 2 июля 1737, Смечно, Богемия (ныне района Кладно Среднечешского края Чехии) — 25 июля 1804, Вюрцбург) — немецко-австрийский естествоиспытатель, ботаник, придворный садовод, ландшафтный дизайнер. Автор трехтомной энциклопедии плодовых деревьев «Pomona Franconica».

Среднечешский край
Среднечешский край (чеш. Středočeský kraj) — административная единица Чешской республики, расположенная в центральной части исторической области Богемия, не включая столицу Прагу. Тем не менее, органы управления Среднечешского края находятся в Праге. Граничит на севере с Либерецким краем, на северо-востоке с Краловеградецким краем, на востоке с Пардубицким краем, на юго-востоке с краем Высочина, на юге с Южночешским краем, на юго-западе с Пльзенским краем и на северо-западе с Устецким краем.
Брукс, Брюс
Э. Брюс Брукс (англ. E. Bruce Brooks) — американский синолог, специалист по азиатским языкам и культуре. Доктор философии (1968), исследовательский профессор китайского Массачусетского университета в Амхерсте, директор Warring States Project. Один из ведущих современных западных исследователей-конфуциеведов.

Окончил Оберлинскую консерваторию (бакалавр MusB, 1958). Докторскую степень получил в Вашингтонском университете.

Автор многих работ, книг: The Original Analects: Sayings of Confucius and His Successors (New York: Columbia University Press, 1998) {Рец.}, The emergence of China, Jesus and After: The First Eighty Years (Amherst, MA, University of Massachusetts, 2018. Pp. 191) {Рец.}.

Супруга и коллега — Таэко (A. Taeko Brooks).

Синология
Синоло́гия (от позднелатинского Sina — Китай), или китаеведение, китаи́стика, — отрасль востоковедения; комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру древнего и современного Китая.

В Китае для науки о прошлом этой страны используется термин 汉学 (пиньинь hànxué) или 国学 (пиньинь guóxué, может быть переведено как «родиноведение»). Первый чаще используется в исследованиях истории и культуры ханьского этноса, второй — прочих национальностей, живущих на территории Китая. В Японии для обозначения этой науки служит термин Кангаку (яп. 漢学 ханьское учение). В англоязычных странах данный термин понимается как устаревший, входящий составной частью в китайские науки (англ. Chinese Studies).

Учёные, занимающиеся китаеведением (синологией), называются китаеведами, синологами или китаистами, в XIX в. редко — «хинезистами» (заимствование из немецкого языка).
Челябинский металлургический комбинат
Челя́бинский металлурги́ческий комбина́т (ЧМК) (ранее ЧМЗ) — советское и российское промышленное предприятие, входящее в состав ведущей российской горнодобывающей и металлургической компании «Мечел».

Выпускает широкий ассортимент продукции: чугун, прокат стальной, полуфабрикаты стального проката из углеродистой и специальной стали и коррозионно-стойкой стали.

Одно из немногих предприятий страны, которому дано право присваивать продукции собственный индекс — ЧС (челябинская сталь), по состоянию на 2010-е годы выпускается более 130 таких марок сталей.

Крупнейшее предприятие Металлургического района Челябинска. Количество занятых рабочих — 18 тыс. человек.

ЧМК в 2008 году произвел 4,675 млн т стали (на 7 % меньше, чем в 2007 году). Производство товарной металлопродукции по итогам 2008 уменьшилось на 5 %, до 4,1 млн т.

Комбинат расположен в Челябинске по адресу 2-я Павелецкая улица, дом 14.

Управляющий директор — Толстиков Алексей Николаевич.

Прокат
Прока́т в металлургии (металлопрокат) — продукция, получаемая на прокатных станах путём горячей, тёплой или холодной прокатки. Сортаментом называют совокупность прокатных профилей (форма поперечного сечения прокатанного изделия), отличающихся по форме и размерам.
Гершель, Уильям Джеймс
Уильям Джеймс Гершель, 2-й баронет Хершель (англ. William James Herschel, 2nd Baronet Hershel; 9 января 1833 — 24 октября 1917) — английский колониальный чиновник, внук и сын (соответственно) знаменитых астрономов и математиков Уильяма и Джона Гершелей, один из основоположников дактилоскопии.

Баронет
Бароне́т (англ. Baronet; традиционное сокращение Bart, современное Bt) — владелец наследуемого титула, выдаваемого британской Короной, именуемого баронетство. Практика возведения в баронетское достоинство была введена Яковом I Английским в 1611 году для сбора денег. Звание баронета стоило от £1095. Кандидаты в баронеты должны были заплатить короне эту сумму, которая бы покрывала содержание 30 пехотинцев в течение трёх лет, исходя из ежедневного финансирования на каждого не менее 8 пенсов в день

В континентальной Европе не существует эквивалента баронетства, хотя наследственных рыцарей, вроде австрийского «риттера» (ritter) или нидерландского erfridder, можно считать примерно равными.
Табачный капитан
«Табачный капитан» — советский художественный телевизионный цветной фильм, снятый режиссёром Игорем Усовым на киностудии «Ленфильм» в 1972 году по мотивам одноимённой пьесы Н. А. Адуева.

Фильм снят по заказу Государственного комитета Совета Министров СССР по телевидению и радиовещанию.

Телевизионная премьера фильма в СССР состоялась 31 декабря 1972 года.

Цветной кинематограф
Цветно́й кинемато́граф, цветно́е кино́ — совокупность технологий кинематографа, позволяющая получать в кинофильмах изображение с натуральными цветами, соответствующими цветам снятых объектов или рисунков художников-мультипликаторов. К цветному кино также принято относить колоризованные кинофильмы.
Цинеево
Цинеево — Деревня в Угранском районе Смоленской области России. Входит в состав Вёшковского сельского поселения.
Население — 10 жителей (2007 год).

Расположена в юго-восточной части области в 27 км к северо-востоку от Угры, в 5 км восточнее автодороги Р132 Вязьма — Калуга — Тула — Рязань, на берегу реки Вороновки. В 11 км северо-западнее от деревни находится железнодорожная станция О.п. 22-й км на линии Торжок — Брянск.

Золотое кольцо (автодорога)
Р-132 «Золото́е кольцо́» — кольцевая автомобильная дорога федерального значения Ярославль — Кострома — Иваново — Владимир — Гусь-Хрустальный — Рязань — Михайлов — Тула — Калуга — Вязьма — Ржев — Тверь — Углич — Ярославль с обходами городов Калуги (от автодороги М-3 «Украина») и Михайлова, подъездом к усадьбе Миловка, западным и восточным соединениями с автодорогой М-7 «Волга» во Владимире. Самая длинная кольцевая дорога России.

На всём протяжении имеет асфальтовое покрытие. На большей части трассы двухполосное движение. Длина 1514,9 километра.
Васьково-Иглино
Васьково-Иглино — деревня в Новоржевском районе Псковской области. Входит в состав Оршанской волости.

Расположена в 14 км к северо-востоку от города Новоржев.

Численность населения по состоянию на 2000 год составляет 42 человека.

Новоржев
Новорже́в — город (с 1777) в России, административный центр Новоржевского района Псковской области. До 2023 года составлял муниципальное образование Новоржев в статусе городского поселения (в границах города) и также являлся административным центром сельского поселения Новоржевская волость.

С 2023 года Новоржев является административным центром муниципального образования Новоржевский муниципальный округ.

Официальный день Новоржева — 3 октября.