hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Канальный район Слусехольмен
Канальный район Слусехольмен (дат. Sluseholmen Kanalby) — жилой комплекс на полуострове Слусехольмен в районе Южной гавани (дат. Sydhavnen) Копенгагена. Один из немногих современных районов мира, пронизанных водными каналами и единственный такой в Копенгагене. Комплекс состоит из 1350 квартир на восьми искусственных островах, разделенных вырытыми каналами. На каждом острове есть четырех-семиэтажный дом, окружающий закрытый двор с открытым доступом. Здания часто стоят прямо у каналов, в то время как мосты, причалы и гхаты имеют прямой контакт с водой.

Проект был разработан датской архитектурной фирмой Arkitema в сотрудничестве с голландским архитектором Шёрдом Соетерсом. Для обеспечения разнообразности городского ландшафта, фасады отдельных таунхаусов были разработаны с помощью 20 различных архитектурных практик.

Таунхаус
Таунха́ус (англ. townhouse от town — «небольшой город, поселок» и house — «здание») — малоэтажный жилой дом или общественное здание на несколько квартир, как правило, с изолированными входами (то есть без общего подъезда), получивший распространение в европейских городах и пригородах на территории застройки средней плотности. Каждая квартира таунхауса в большинстве случаев (но не обязательно) имеет отдельный вход с улицы, иногда гараж и небольшой палисадник.

Несмотря на некоторую структурную схожесть, не стоит путать таунхаусы с блокированными домами, поскольку под термином «таунхаус» может пониматься как блокированное, так и отдельно стоящее жилое здание (например, Campbell Townhouse в Орегоне, Bute House или Queensberry House в Эдинбурге и т. п.).
Правовой статус Севастополя
Правовой статус Севастополя является предметом разногласий между Россией, контролирующей его территорию, и Украиной,  частью которой Севастополь рассматривается большинством стран-членов ООН. В Севастополе расположены военно-морские базы Черноморского флота ВМФ Российской Федерации.

Согласно Конституции Российской Федерации, Севастополь — город федерального значения в составе Российской Федерации. Согласно Конституции Украины, Севастополь является городом со специальным статусом в составе Украины.

После распада Советского Союза Севастополь вошёл в состав независимой Украины и стал городом базирования Черноморского флота ВМФ России и Военно-морских сил Украины, сформированных из Черноморского флота ВМФ СССР. В феврале—марте 2014 года Севастополь был включён в состав Российской Федерации.

Город со специальным статусом
Города со специальным статусом (укр. Міста зі спеціальним статусом) — установленная ч. 3 ст. 133 Конституции Украины категория административно-территориальных единиц Украины первого уровня, к которой отнесены города Киев и Севастополь. Статус этих административных единиц определяется отдельными законами Украины.
Битва при Добердо
Би́тва при Добе́рдо (итал. Battaglia di Doberdò) — сражение на Итальянском фронте Первой мировой войны, произошедшее 6 августа 1916 года между войсками Королевства Италии с одной стороны, и войсками Австро-Венгрии — с другой.

Битва является частью шестой битвы при Изонцо и произошла на западном краю Карстового плато. Итальянцы на момент сражения смогли завоевать низменность, окружающею Монфальконе и Ронки, и попытались прорваться через Карстовое плато, чтобы захватить дорогу в Триест. После ожесточённых боёв и тяжёлых потерь итальянские войска одержали победу, вынудив австро-венгерские войска отступить и захватив Горицию.

Одно из самых кровопролитных военных столкновений Первой мировой войны.

Триест
Трие́ст (итал. и вен. Trieste [triˈɛste], нем. и фриул. Triest [tʁiˈɛst], словен. и хорв. Trst [tə́ɾst], лат. Tergeste, Tergestum) — город в Италии, столица области Фриули-Венеция-Джулия. Административный центр одноимённой провинции. В прошлом — вольный имперский город, столица Австрийского Приморья, обособленная свободная территория.

Триест расположен на северо-западе Балканского полуострова, в глубине Триестского залива Адриатического моря, в 145 км к востоку от Венеции, рядом со словенской границей. По данным переписи 1991 года, население города составляло 231 тысячу человек; а в 2007 году — 203 356 человек.

Покровителем города считается Иуст Триестский. Праздник города — 3 ноября.
Графф ван Полсбрук, Агнета де
Агнета де Графф ван Полсбрук (нидерл. Agneta de Graeff van Polsbroek; 10 ноября 1603, Амстердам, Республика Соединённых провинций — 3 или 4 марта 1656, там же) — нидерландская аристократка времён «нидерландского золотого века». Она известна как тёща государственного деятеля и великого пенсионария Йоханна де Витта.

Витт, Ян де
Ян де Витт (Johan de Witt; 24 сентября 1625, Дордрехт — 20 августа 1672, Гаага) —  сеньор Южного и Северного Линсхотена, Снелреварда, Хекендорпа и Эйсселвере; государственный деятель, в 1653 году занявший пост великого пенсионария провинции Голландия. На протяжении двадцати лет, пока он фактически стоял у руля Соединённых Провинций, Ян де Витт отстаивал позиции Голландии в торговом и колониальном противостоянии со стремившейся поглотить её Англией, которое вылилось в две войны между странами.
Альтшуллер, Марк Григорьевич
Марк Григо́рьевич Альтшу́ллер (род. 1929) — советский и американский литературовед-пушкинист, специалист по истории русской литературы конца XVIII — начала XIX веков, профессор Питтсбургского университета, доктор филологии, хранитель Цветаевского архива Екатерины Альтшуллер-Еленевой.

Пушкинистика
Пушкини́стика (реже пушкиноведение; в конце XIX — начале XX в. также пушкинизм, пушкинианство) — раздел литературоведения и истории литературы, посвящённый творчеству и биографии А. С. Пушкина. Исследователи жизни и творчества Пушкина называются пушкинистами (пушкиноведами).
Бодниа, Ким
Ким Бодниа (дат. Kim Bodnia; род. 12 апреля 1965) — датский актёр, писатель и режиссёр. Он стал широко известен своей ролью полицейского детектива Мартина Роде в скандинавском сериале «Мост», а также ролью торговца наркотиками Фрэнка в режиссёрском дебюте Нико Виндинга Рефна «Дилер» в 1996 году.

В 2009 году Бодниа удостоился главной кинематографической премии Дании «Бодиль» за лучшую мужскую роль второго плана, а в 2014 году он получил премию телевизионного фестиваля в Монте-Карло за лучшую мужскую роль в драматическом сериале. В 2019 году он получил телевизионную премию Британской академии за лучшую мужскую роль второго плана за роль в сериале «Убивая Еву».

Бодиль (премия)
«Бодиль» (дат. Bodil Prisen) — кинопремия Дании. Вручается Датской национальной ассоциацией кинокритиков (дат. Filmmedarbejderforeningen) ежегодно, начиная с 1948 года. Церемонии вручения премии проходят в кинотеатре Imperial в Копенгагене.

Премия названа в честь двух знаменитых датских актрис — Бодиль Ипсен и Бодиль Кьер. Статуэтка «Бодиль» создана Эббе Садолином и Свендом Йесперсеном.
Ксанти (ном)
Кса́нти (греч. Ξάνθη, Νομός Ξάνθης, Номос Ксантис; болг. Ксанти; тур. İskeçe, Искече) — один из номов республики Греция, являющийся частью административной области (периферии) Восточная Македония и Фракия, на территории историко-культурной области Западная Фракия (См. Административное деление Греции). Ксанти — один из трёх номов Греции, где имеется автохтонное мусульманское население (См. Мусульмане в Греции), составляющее 41,2 % населения района. На север район граничит с республикой Болгария, на востоке с номом Родопи, на западе с номами Драма и Кавала, а на юге естественной границей района служит Эгейское море. Площадь — 1793 км², население — 101 010 жителей. Административный центр нома — город Ксанти (по-турецки известный как Искече).

Эгейское море
Эге́йское мо́ре (греч. Αιγαίο πέλαγος, тур. Ege Denizi, болг. Бяло море — «Белое море») — полузамкнутое море с большим количеством островов (около 2000) в восточной части Средиземного моря, между Балканским полуостровом, Малой Азией и островом Крит. Одна из колыбелей античности, а позднее — византийской цивилизации. Омывает берега современных Греции и Турции. Юго-восточная часть Эгейского моря называется Икарийским морем.
Круглый стол демократического единства
Кру́глый стол демократи́ческого еди́нства (исп. Mesa de la Unidad Democrática, MUD) — широкая избирательная коалиция Венесуэлы, состоящая из правоцентристских, центристских и левоцентристских политических партий. Была сформирована в январе 2008 года для объединения оппозиции к правящей Единой Социалистической партии Венесуэлы к выборам в парламент 2010 года. Предыдущая оппозиционная «зонтичная коалиция», Coordinadora Democrática, рухнула после провала референдума об отставке Уго Чавеса в 2004 году.

Единая социалистическая партия Венесуэлы
Единая социалистическая партия Венесуэлы (сокр. ЕСПВ; исп. Partido Socialista Unido de Venezuela, PSUV) — венесуэльская левая политическая партия, созданная Уго Чавесом в результате объединения Движения за Пятую республику с рядом малых левых организаций 24 марта 2007 года после Боливарианской революции. Является крупнейшей политической партией в Венесуэле и Латинской Америке, а также 11-й по величине в мире с более чем 7 миллионами активных членов по состоянию на 2014 год.
Детское Евровидение — 2003
Конкурс песни «Детское Евровидение — 2003» (англ. Junior Eurovision Song Contest 2003, дат. Det Europæiske Melodi Grand Prix for børn og unge 2003) — 1-й конкурс песни «Детское Евровидение», который прошел 15 ноября 2003 года в столице Дании — Копенгагене.

Первое место занял 11-летний мальчик из Хорватии — Дино — с песней «Ti si moja prva ljubav», в то время как втором месте оказалась Испания, а Великобритания на третьем.

Это был первый конкурс песни Евровидение, который транслировался в широкоформатном формате 16:9 (до этого конкурс был только в 4:3). Также он стал первым конкурсом, который был выпущен на DVD (с 1980-х по 2003 год конкурс выпускался на кассетах VHS). 
Словацкий вещатель Slovenská televízia (STV) и немецкий вещатель ARD выразили заинтересованность в присоединении к конкурсу.

Словацкое телевидение
Словацкое телевидение (словац. Slovenská televízia, STV) — государственная организация. Создана в 1991 году на базе Братиславской студии Чехословацкого телевидения.

1 января 2011 года Словацкое телевидение и Словацкое радио объединены в Радио и телевидение Словакии.
Исфет
Исфет или Асфет (егип. ı͗zf.t — «хаос», «несправедливость», «насилие») — понятие хаоса в древнеегипетских философии и мифологии, противостоящее принципам законности Маат. Маат и Исфет, созданные одномоментно, не могут существовать одно без другого, а для мировой гармонии их силы должны находиться в равновесии.

Исфет существовало до всего сущего в виде хаоса и всё ещё окружает созданный космос. Природа и дикие животные, пустыня, чужие земли и люди, преступники считались подконтрольными Исфет. Если «законность» олицетворялась в облике богини Маат, то Исфет символизировали чудовища хаоса, например Апоп. Также её принципам следовал злой бог Сет.

Главным борцом с Исфет и ответственным за мировой порядок на земле был фараон, который справлял ритуалы, вёл победоносные войны. Нечестивый правитель мог навлечь на народ голод, потери, слепоту.

Хаос
Ха́ос (греч. χάος, от χαίνω — «зиять», «зевать», «разевать рот», «быть пустым») — в греческой мифологии, поэзии и философии — предшествующее космосу состояние, зияющая изначальная бездна; неупорядоченное первовещество; противопоставлением его выступает конечный, упорядоченный космос. От греческого понятия хаос получила наименование мифопоэтическая концепция хаоса в мифологии в целом, первобытного хаоса.
Twice (альбом)
#Twice – первый японский альбом южнокорейской гёрл-группы Twice. Он является сборником первых пяти синглов группы, записанных на японском и корейском языках. Был выпущен 28 июня 2017 года лейблом Warner Music Japan.

Альбом превысил 100,000 единиц продаж в течение четырех дней с момента его выпуска, и продал в общей сложности 136,157 физических копий на его первой неделе продаж. Он продал более 200,000 единиц продаж на Oricon Albums Chart менее чем за месяц и менее чем за два месяца он продал более 260,000 копий, заработав платиновый сертификат 
Японской ассоциации звукозаписывающей компаний (RIAJ).

Японская ассоциация звукозаписывающих компаний
Японская ассоциация звукозаписывающих компаний (яп. 日本レコード協会 Nippon Rekōdo Kyōkai или сокр. RIAJ, от англ. Recording Industry Association of Japan) — ассоциация, объединяющая ряд японских компаний, работающих в сфере музыкального бизнеса, т. е. занимающихся производством и дистрибуцией музыкальной продукции.

Была основана в 1942 году.
Салимова, Нургюл
Нургю́л Сали́мова (тур. Nurgül Salimova; род. 2 июня 2003, Крепча, Тырговиштская область) — болгарская шахматистка турецкого происхождения, гроссмейстер среди женщин (2019), международный мастер (2019).

Чемпионка Болгарии (2017), серебряный призёр чемпионата Болгарии (2023). Финалистка Кубка мира среди женщин (2021).  Участница чемпионата Европы (2019). В 2023 году дошла до финала женского Кубка мира, отобравшись в турнир претенденток.

С шахматами познакомилась в четырёхлетнем возрасте. Чемпионка Европы до 8 лет (2011). Чемпионка мира и Европы до 12 лет (2015).

Турнир претенденток по шахматам 2024
Турнир претенденток 2024 — шахматный турнир, который проходил в два круга при восьми участницах с 3 по 23 апреля 2024 года в канадском Торонто. Являлся заключительным этапом серии турниров для определения претендентки, которая сыграет матч в 2025 году с действующей чемпионкой мира — китайской шахматисткой Цзюй Вэньцзюнь. Кроме того, в эти же даты в Торонто проходил турнир претендентов.

В марте 2024 года ряд участниц турнира из России и Индии испытывали проблемы с получением канадских виз. Рассматривался вариант переноса турнира в Испанию, однако позже ФИДЕ сообщила о выдаче виз всем участникам.

Сыграв в последнем туре вничью с Анной Музычук и набрав 9 очков из 14, победу в турнире одержала китайская шахматистка Тань Чжунъи. Тем самым она получила право сыграть с Цзюй Вэньцзюнь в матче за звание чемпионки мира.
Дикая лига
«Дикая ли́га» — российская спортивная драма 2019 года режиссёров Андрея Богатырёва и Арта Камачо.
Сюжет придуман и разработан Романом Владыкиным.

Фильм создан продюсерским центром «Новое Время» и кинокомпанией «Союз Маринс Групп».
Выход в широкий прокат состоялся 24 октября 2019 года.

Спортивный фильм
Спорти́вное кино — кинематографический жанр, в котором спорт — это главная тема. В этом кинематографическом жанре фигурируют спорт, спортивные соревнования, спортспорномены/спортсменки (и их споЕгоррт). Несмотря на это, спорт, в конечном счёте, редко является главной темой таких фильмов и он в первую очередь играет аллегорическую роль. Кроме того, поклонники спорта не обязательно являются целевой аудиторией в таких фильмах, но они, как правило, имеют большое уважение к таким фильмам.
Мидойнш (Барселуш)
Мидойнш (порт. Midões) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Барселуш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 457 человек на 2001 год. Занимает площадь 2,76 км².

Покровителем района считается Святой Пайю (порт. São Paio).

Каваду (субрегион)
Ка́ваду (порт. Cávado; /ˈkavɐdu/) — экономико-статистический субрегион в Северном регионе Португалии. Включает в себя 6 муниципалитетов округа Брага.

Территория — 1198 км². Население — 393 064 человек.
Спейслэб
«Спе́йслэб»  (англ. SpaceLab) — американская многоразовая космическая лаборатория, которую в качестве полезной нагрузки мог брать на борт МТКК «Спейс шаттл», предназначенная для проведения экспериментов на орбите Земли, в условиях микрогравитации. Является аналогом пилотируемой орбитальной станции, совершающим только совместный с космическим кораблём полёт. «Спейслэб» состоит из нескольких компонентов: герметичного отсека, негерметичной открытой платформы и другого оборудования, помещаемого в грузовой отсек шаттла, створки которого во время полёта, как правило, раскрывались. При каждом запуске использовался свой набор компонентов сообразно потребностям миссии.

Бремен
Бре́мен (нем. Bremen [ˈbʁeːmən], произношениео файле) — город на северо-западе Германии.

Бремен вместе с приморским портом Бремерхафен образует землю Вольный ганзейский город Бремен. C населением 552 000 жителей (2015) входит в десятку самых населённых городов Германии.
Рыжий стафилин
Рыжий стафилин (лат. Oxyporus rufus) — редкий вид жуков из подсемейства Oxyporinae семейства стафилинидов.

Номинативный подвид распространён в Европе, Иране, Китае, России (Дальний Восток и Сибирь), на Корейском полуострове; подвид O. r. osawai распространён в Японии и на Корейском полуострове. Особей можно встретить на лугах, в оврагах хвойных лесов и горах. Живут поодиночке, либо в небольших группках. Личинки и жуки питаются исключительно плодовыми телами старых болетовых, например, боровиков, и аманитовых, внутри которых собственно и живут, выедая спороносный слой.

Длина тела имаго 6—12 мм. Тело красное. Голова, задняя часть надкрылий и два последних брюшных сегмента чёрные.

В России данный занесён в региональную Красную книгу Самарской области (2010 год).

Красная книга Самарской области
Красная книга Самарской области — официальный документ, содержащий аннотированный список редких и находящихся под угрозой исчезновения животных, растений и грибов Самарской области, сведения о их состоянии и распространении, а также необходимых мерах охраны. Учреждена Приказом Министерства природных ресурсов и охраны окружающей среды Самарской области № 4 от 31 августа 2005 года. Первое издание опубликовано в 2007-м (1-й том) и в 2009-м годах (2-й том).
Чупров, Александр
Александр Чупров:

Чупров, Александр Александрович (1874—1926) — русский статистик и педагог.

Чупров, Александр Ефимович (1925—1944) — Герой Советского Союза.

Чупров, Александр Иванович (1842—1908) — российский учёный-экономист, статистик, общественный деятель.

Чупров, Александр Александрович
Алекса́ндр Алекса́ндрович Чупро́в (1874—1926) — русский статистик, который выработал образцовую систему преподавания статистики и успешно её осуществил в годы преподавания в Санкт-Петербургском Политехническом институте. Сын Александра Ивановича Чупрова.
Токмаков-Звенигородский, Василий Иванович (воевода)
Князь Василий Иванович Токмаков-Звенигородский — голова, наместник и воевода во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного. Рюрикович в XX колене.

Сын князя и наместника двинского (1532) Ивана Васильевича Ноздреватого по прозванию Токмак, родоначальника князей Токмаковы-Звенигородские. Имел брата князя и окольничего Юрия Ивановича и сестру княжну (имя неизвестно) Ивановну — жена князя Андрея Дмитриевича Дашкова (1546).

Дашков, Андрей Дмитриевич
Князь Андрей Дмитриевич Дашков (1512/1517 — 1568) — московский сын боярский и воевода во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного.

Из княжеского рода Дашковых. Предполагаемый потомок Рюрика в 20-м колене. Старший сын родоначальника рода, князя Дмитрия Михайловича по прозванию Дашков. Братья — князья Иван Дмитриевич Дашков (ум. 1568) и Семён Дмитриевич Дашков (ум. после 1558).
Американский бурый пеликан
Америка́нский бу́рый пелика́н (лат. Pelecanus occidentalis) — птица семейства пеликановых. Самый маленький из пеликанов: длина его тела не превышает 137 см, а масса 4,5 кг. Легко отличим по характерной расцветке: оперение бурое, голова белая с охристо-жёлтым теменем, клювом сероватый, горловой мешок почти чёрный и ноги чёрные.

Гнездится он по морским побережьям Атлантического и Тихого океанов. На атлантическом побережье распространён от Новой Шотландии до Антильских островов, редко до Гайаны. На тихоокеанском — от Британской Колумбии до островов у побережья Чили, изредка встречается на Огненной Земле, обычен на Галапагосских островах. Внутри материка встречается редко. Американские бурые пеликаны совершают сезонные перелёты.

Гайана
Гайа́на (англ. Guyana о файле/ɡaɪˈænə/), полное официальное название — Кооперати́вная Респу́блика Гайа́на (англ. Co-operative Republic of Guyana /koʊˈɒpərətɪv rɪˈpʌblɪk ɒv ɡaɪˈænə/) — государство на северо-востоке Южной Америки. С севера омывается Атлантическим океаном, на западе граничит с Венесуэлой, на юге — с Бразилией, на востоке — с Суринамом. Гайана — единственная континентальная страна Южной Америки, входящая в Содружество наций, единственная на континенте англоязычная страна и единственная континентальная страна Южной Америки, где ни разу не было государственного переворота, а также страна с самым высоким на материке ВВП на душу населения по ППС.

Столица — Джорджтаун. Официальный язык — английский. Денежная единица — гайанский доллар. Форма правления: парламентская республика. Административно-территориальное деление: 10 регионов. Гайана — член ООН (1966), ВТО (1995), ОАГ (1991), Сообщества стран Карибского бассейна (КАРИКОМ; 1973).
Срахсранг
Срахсранг (кхмер. ស្រះស្រង់) — водохранилище, в Ангкоре в Камбодже (провинция Сиемреап).

Срахсранг был сооружён в середине X века Кавиндрариматханом, архитектором Раджендравармана II, как часть ныне не существующего буддийского храма. Позднее при Джайаварман VII водоём был перестроен и приобрёл нынешние вид и размер (350 х 700 м). Края резервуара были обрамлены песчаником, а на западной стороне Срахсранг был построен причал.

Причал состоит из латеритовой террасы, на которой располагался павильон из дерева или другого тленного материала, и крестообразной платформы с тремя спусками к воде, обрамлённых нагами. Терраса и платформа соединены лестницей, охраняемой с двух сторон львами. Остатки каменных блоков в центре водоёма, скорее всего, относятся к некогда существовавшему острову и небольшому павильону на нём.

Срахсранг — популярное место встречи восхода.

Кхмерский язык
Кхме́рский язы́к (ភាសាខ្មែរ [pʰiːˈəsaː kʰmaːe] пхеаса кмае, формально ខេមរភាសា [kʰeː.maʔˈraʔ pʰiə.ˈsaː] кхемара пхеаса) — язык кхмеров, основной язык Камбоджи, один из крупнейших австроазиатских языков. Относится к мон-кхмерским языкам, внутри которых образует отдельную группу.

Кхмерский отличается от большинства языков окружающих народов (в частности, тайского, лаосского и вьетнамского) тем, что он не является тоновым языком, но, как и языки окружающих народов, является преимущественно изолирующим.

Кхмерский язык использует письменность на основе кхмерского алфавита.
Squalus hemipinnis
Squalus hemipinnis  — вид рода колючих акул семейства катрановых акул отряда катранообразных. Обитает в центрально-западной части Тихого океана. Встречается на глубине до 100 м. Максимальный зарегистрированный размер 78 см. Размножается яйцеживорождением. Является объектом коммерческого промысла.

Катранообразные
Катранообра́зные, или колючие акулы (лат. Squaliformes) — отряд акул, объединяющий более ста известных видов, и обладающий следующими отличительными особенностями: торпедообразная форма тела, пять жаберных щелей, два спинных плавника, отсутствие анального плавника. Отряд включает 7 семейств, 22 рода и 112 видов акул. Это второй по количеству видов отряд акул после кархаринообразных. Отряд широко распространён и встречается по всему миру, в том числе (единственный из отрядов акул) в околополярных широтах. Все виды являются яйцеживородящими, причём некоторые имеют очень низкую плодовитость (всего 1 детёныш), а некоторые — один из самых долгих сроков вынашивания среди позвоночных, составляющий до 2 лет.
Саид Ахмад-хан
Сэр Саид Ахмад-хан (англ. Syed Ahmad Khan; урду سید احمد خان‎; род. 17 октября 1817, Дели — 27 марта 1898, Алигарх) — мусульманский реформатор и государственный деятель XIX века, один из авторов «теории двух наций».

Сэр
Сэр (англ. sir ← старофр. sieur «господин, государь» ← лат. senior «старший») — почётное именование мужчины в англоязычном мире, имеющее два значения — титул и обращение. В русском языке ранее использовался также вариант сер.