hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Западнозондские языки
Западнозондские языки (суматранско-яванские, малайско-яванские) — условное название для 10 ветвей австронезийских языков, распространённых на Суматре, Яве, Малакке, части Калимантана, Малых Зондских островов и Индокитая (Индонезия, Малайзия, Бруней, Таиланд, Вьетнам, Камбоджа). Согласно популярной сейчас классификации Wouk & Ross (2000) западнозондские языки не образуют особого генетического единства, а входят в более крупное зондско-сулавесийское объединение (англ. Sunda-Sulawesi languages) в рамках малайско-полинезийской подсемьи. На основе данных лексикостатистики (Пейрос 2004) предполагается существование единой западнозондской (у Пейроса — малайско-яванской) ветви, распавшейся в конце 3-го тыс. до н. э. на сунда-явано-мадурскую и суматранско-чамскую группы. Учитывая отсутствие консенсуса, нейтральный термин западнозондская зона представляется наиболее удобным.

Индокитай
Индокита́й (фр. Indochine; устар. Индо-Китай) — полуостров в Юго-Восточной Азии, располагающийся между Бенгальским заливом и Андаманским морем с одной стороны и Южно-Китайским морем с другой, занимая обширную часть азиатского континента, включающая также полуостров Малакка и соседние близлежащие районы.

В литературе встречаются название Загангский полуостров (англ. Indo-China, Forther-India, франц. Indo-Chine, нем. Indo-China), Индокитайский полуостров.
Малохатка
Малохатка (укр. Малохатка) — село, относится к Старобельскому району Луганской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 600 человек. Почтовый индекс — 92755. Телефонный код — 6461. Занимает площадь 0,761 км². Код КОАТУУ — 4425183501.

Старобельский район
Старобе́льский район (укр. Старобільський район), разг. Старобе́льщина (укр. Старобільщина) — административная единица в Луганской области Украины.

Административный центр — город Старобельск.

Расстояние от административного центра до столицы региона Луганска — 98 км.
Мария Терезия Испанская
Мари́я Терезия Австри́йская или Испа́нская (исп. María Teresa de España, фр. Marie-Thérèse de Espagne; 10 сентября 1638[…], Мадрид — 30 июля 1683[…], Версаль) — инфанта Испании из династии Габсбургов, первая супруга короля Франции Людовика XIV.

Версаль (город)
Верса́ль (фр. Versailles) — город (коммуна) во Франции. Расположен в 17,1 километра к юго-западу от центра французской столицы, является административным центром департамента Ивелин. Население в 2004 году составило около 85 900 жителей, снизившись с пиковой отметки 1975 года в 94 145 человек.
HMS Caesar (1793)
HMS Caesar (Корабль Его Величества «Цезарь») — 80-пушечный линейный корабль третьего ранга. Первый корабль Королевского флота, названный HMS Caesar, в честь древнеримского полководца и политического деятеля Юлия Цезаря. Был разработан сэром Эдвардом Хантом, и был единственным судном своего типа. Более того, он принадлежал к очень редкому для англичан типу 80-пушечных кораблей, которых в тот период было построено всего два (вторым был HMS Foudroyant). Заложен 24 января 1786 года. Спущен на воду 16 ноября 1793 года на королевской верфи в Плимуте. Принял участие во многих морских сражениях периода Французских революционных и Наполеоновских войн, в том числе в Славном первом июня, Сражении в заливе Альхесирас, Гибралтарском ночном сражении и в Битве у мыса Ортегаль.

Сражение в заливе Альхесирас
Сраже́ние в зали́ве Альхе́сирас (фр. Bataille d'Algésiras) или Первое сражение у Альхесираса (англ. First Battle of Algeciras) — морское сражение, произошедшее 6 июля 1801 года на Альхесирасском рейде между французской и английской эскадрами.
Николаево (Николаевская область)
Николаево (укр. Миколаєве) — бывший посёлок в Веселиновском районе Николаевской области Украины.

Исключён из числа населённых пунктов решением Николаевского областного совета от 29 марта 2013 года в связи с переселением его жителей в другие населенные пункты.

Население по переписи 2001 года составляло 2 человека. Почтовый индекс — 57040. Телефонный код — 5163.

Веселиновский район
Веселиновский район (укр. Веселинівський район) — упразднённая административная единица на западе Николаевской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Веселиново. В результате административной реформы с 17 июля 2020 года территория района вошла в состав Вознесенского района Николаевской области.
Сен-Реми-су-Барбюиз
Сен-Реми́-су-Барбюи́з (фр. Saint-Remy-sous-Barbuise) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Арси-сюр-Об. Округ коммуны — Труа.

Код INSEE коммуны — 10361.

Коммуна расположена приблизительно в 140 км к востоку от Парижа, в 60 км южнее Шалон-ан-Шампани, в 21 км к северу от Труа.

Об (департамент)
Об (фр. Aube) — департамент на северо-востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст, получивший своё название по имени реки Об, главного притока Сены. Порядковый номер — 10. Административный центр — Труа. Население — 311 720 человек (75-е место среди департаментов Франции, данные 2010 года).
Велики-Радинци
Велики-Радинци  (серб. Велики Радинци) — село в Сербии, в общине Сремска-Митровица, в Сремском округе автономного края Воеводина, в историко-географической области Срем. По переписи населения Сербии 2002 года в селе проживали 1617 жителей (по переписи населения 1991 года — 1570 жителей).

Срем
Срем (серб. Срем, хорв. Srijem, венг. Szerémség) — историко-географический регион в Среднедунайской низменности, расположенный между реками Дунай и Сава, лежащий одной частью в Хорватии (Вуковарско-Сремская жупания), а другой — в Сербии (Сремский округ).
Teach Me Tonight
«Teach Me Tonight» (с англ. — «Научи меня сегодня ночью») — популярная песня, ставшая джазовым стандартом. Музыку написал Джин Де Пол, слова — Сэмми Кан. Песня была опубликована в 1953 году и была записана несколькими исполнителями.

Одной из первых её записала в 1954 году Дина Вашингтон. Эта запись заняла 4 место в чарте Rhythm & Blues Records, а в 2001 году была включена в Зал славы премии «Грэмми». Позже песня вошла в её одноимённый альбом 1962 года.

Другие известные исполнения включают Джанет Брейс, Джо Стаффорд, Хелен Грейко, The DeCastro Sisters, Энн-Маргрет, Джорджа Махариса, Фиби Сноу, Эла Джерро In addition, it went to No. 19 on the Adult Contemporary chart., Эми Уайнхаус, Джеймса Тейлора.

Де Пол, Джин
Джин Винсент Де Пол (англ. Gene Vincent De Paul; иногда Депол (DePaul); 17 июня 1919, Нью-Йорк, Нью-Йорк — 27 февраля 1988, Лос-Анджелес, Калифорния) — американский пианист, аранжировщик и автор песен. Он сотрудничал с такими поэтами-песенниками как Джонни Мерсер, Дон Рэй, Кэролин Ли, Чарльз Ринкер для Universal Studios, Walt Disney Studios и других голливудских компаний.
Rising Sun
Rising Sun:

Rising Sun — независимое рок-объединение Тамбова.

Rising Sun — яхта Дэвида Геффена.

Rising Sun — немецкий лейбл звукозаписи.

Rising Sun — альбом южно-корейской группы DBSK, выпущенный в 2005 году.

Rising Sun/Heart, Mind and Soul — сингл группы DBSK.

Rising Sun (альбом)
Rising Sun — второй студийный корейский альбом группы DBSK, выпущенный 12 сентября 2005 года. Песни написаны известными музыкантами, такими как Yoo Young Jin, kenzie, Hwang Sung Je и Jamie Jones, участник группы All-4-one.
Соколов, Максим Юрьевич (журналист)
Макси́м Ю́рьевич Соколо́в (10 сентября 1959, Москва — 30 декабря 2023, Шишкино, Зубцовский округ, Тверская область) — российский журналист, обозреватель ВГТРК и журнала «Эксперт». Многолетний обозреватель еженедельника «Коммерсантъ» и газеты «Известия». Бывший ведущий программы «Однако» (Первый канал).

Зубцовский муниципальный округ
Зубцо́вский муниципа́льный о́круг — административно-территориальная единица и одноимённое муниципальное образование (муниципальный округ) на юге Тверской области России.

Административный центр — город Зубцов.
Вилар-Шан (Виейра-ду-Минью)
Вилар-Шан (порт. Vilar Chão) — населённый пункт и район в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Виейра-ду-Минью. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 291 человек на 2001 год. Занимает площадь 8,55 км².

Минью
Ми́нью (порт. Minho) — историческая провинция Португалии в междуречье рек Дору и Минью, у побережья Атлантического океана. Была создана в 1936 году и упразднена в 1976. Состояла из 23 муниципалитетов. Административным центром провинции был город Брага. На 1971 год площадь составляла около 5 тысяч км², население — 889,7 тысячи человек.
Хара-Хото
Хара́-Хото́ («чёрный город») — археологический памятник, развалины древнего тангутского города Эдзина (Хэйжунчэн) в хошуне Эдзин-Ци аймака Алашань (Внутренняя Монголия, Китай). Именно этот город, как считается, был описан Марко Поло в его «Книге чудес света» под названием Этзина.

Город имел прямоугольную форму, его размеры в плане составляли 440×360 м.

Внутренняя Монголия
Вну́тренняя Монго́лия (монг. , Öbür Monggol, Өвөр Монгол; кит. упр. 内蒙古自治区, пиньинь Nèiménggǔ zìzhìqū, палл. Нэймэнгу цзычжицюй) — автономный район на севере Китайской Народной Республики, на границе с Монголией и Россией. Основан 2 декабря 1949 года. Согласно переписи 2020 года во Внутренней Монголии проживало 24,049 млн человек. Административный центр — Хух-Хото.
Так, Мэттью
Мэттью «Мэтт» Так (англ. Matthew Tuck; род. 20 января 1980, Бридженд (Уэльс)) — британский рок-музыкант, вокалист, соло/ритм-гитарист и бессменный лидер британской металкор-группы Bullet for My Valentine, а также бэк-вокалист, гитарист и лидер грув-метал супергруппы AxeWound.

Гитарист
Гитари́ст — музыкант, играющий на гитаре. Профессиональные гитаристы могут исполнять сольные произведения или играть в составе ансамблей или групп в широком диапазоне музыкальных жанров. В ансамбле гитарист может выполнять роль ритм-гитары (играя согласованно с басом) или соло-гитары (играя мелодическую партию поверх баса). Также гитарист может аккомпанировать себе во время пения. В настоящее время гитаристы играют с применением новейшего гитарного оборудования, применяя всевозможные процессы и способы извлечения звука, от синтетических до электронных звуков акустических, электро, классических,  басовых и др.
Председатель Верховного суда США
Председа́тель Верхо́вного суда́ Соединённых Шта́тов Аме́рики (англ. Chief Justice of the United States, буквально — Главный судья Соединённых Штатов) — глава судебной ветви федерального правительства Соединённых Штатов и председатель Верховного суда США. Является одним из девяти судей Верховного суда; остальные восемь имеют статус его членов. Согласно Конституции США, ведёт заседания разбирательств Сената по делу об импичменте Президента США в случае официального предъявления обвинения нижней палатой Конгресса. По традиции, в ходе инаугурации президента США приводит к присяге новоизбранного президента.

Конституция США
Конститу́ция США (англ. United States Constitution) — основной закон Соединённых Штатов Америки, имеющий высшую юридическую силу. Конституция США была принята 17 сентября 1787 года на Конституционном Конвенте в Филадельфии и впоследствии ратифицирована всеми тринадцатью существовавшими тогда американскими штатами. Считается первой в мире конституцией в современном понимании. Состоит из семи статей, за время действия Конституции были приняты двадцать семь поправок, которые являются её неотъемлемой частью.

В основе Конституции США лежит принцип разделения властей между законодательной (конгресс), исполнительной (президент) и судебной (верховный суд и нижестоящие суды) ветвями. Штатам США даются широкие права в области законодательства.
Katanagatari
Katanagatari (яп. 刀語 Катанагатари, «Истории мечей») — японское ранобэ, автором которого является писатель Нисио Исин, а иллюстратором — Такэ. Перу Нисио Исина также принадлежит известная серия романов Monogatari, название каждого из которых тоже оканчивается на -гатари (яп. 語, «История»), однако Katanagatari является отдельным произведением, не связанным с этой серией.

Первый том романа опубликован в январе 2007 года издательством Коданся. Всего серия состоит из 12 томов, выходивших ежемесячно по декабрь 2007. В 2010 году студией White Fox была выпущена аниме-адаптация романа. Трансляция продолжалась с января по декабрь 2010 года.

Monogatari
Monogatari Series (яп. 物語シリーズ моногатари сири:дзу) — серия японских лайт-новел, написанных Нисио Исином и иллюстрированная тайваньским иллюстратором, под псевдонимом Vofan. Издательством Kodansha под импринтом Kodansha Box с ноября 2006 по настоящее время опубликовано 29 томов. На основе лайт-новел были созданы аниме-адаптации от студии Shaft, с июля 2009 по ноябрь 2018 года экранизированы первые 18 томов.

Название серии можно перевести на русский язык как «Истории». Также серия известна под названием первого тома серии — Bakemonogatari (яп. 化物語 бакэмоногатари), что можно перевести на русский как «Истории монстров» («бакэмоно» (яп. 化物) — букв. «то, что меняется», оборотень, чудовище, принявшее человеческий облик, и «моногатари» (яп. 物語) — «рассказ», «история»). Названия всех остальных томов также являются комбинацией различных слов и «моногатари».
Торпедо-2 (футзальный клуб)
«Торпедо-2» — российская футзальная команда из Нижнего Новгорода. Является фарм-клубом «Торпедо», выступающего в Суперлиге. С 2020 года команда принимает участие в конференции «Запад» чемпионата Высшей лиги.

Высшая лига чемпионата России по футзалу
Высшая лига (официальное название «Всероссийское соревнование по футзалу «Высшая лига») — второй дивизион в структуре чемпионата России по футзалу, проводящегося под эгидой Российского футбольного союза (дивизион «Запад») и Союза федераций футбола Урала и Западной Сибири (дивизион «Восток»). Находится между Суперлигой и Первой лигой. До 2003 года назывался Первой лигой, а Высшей лигой называлась нынешняя Суперлига.
Дахук (футбольный клуб)
«Дахук» (курд.: یانهیا وهرزشی یا دهوکێ, араб.: نادي دهوك) — иракский футбольный клуб из города Дахук. Основан в 1970 году, с 1988 года принимает участие в Иракской премьер-лиге. В настоящее время клуб выступает в Северном дивизионе Иракской премьер-лиги. «Дахук» считается одной из самых успешных команд в Иракском Курдистане и Ираке. В сезоне 2008/09 команда заняла 4-е место в лиге, а в сезоне 2009/10 добралась до финала Иракского чемпионата и выиграла его у команды «Талаба» со счётом 1:0. «Дахук» стал одной из двух курдских команд (другая — «Эрбиль»), которые вышли в полуфинал футбольной лиги Ирака в сезоне 2010 года. «Эрбиль» оказался на четвёртом месте. Футбольная ассоциация Азии включает «Дохук» в список 250 лучших азиатских клубов последнего десятилетия. Клуб занимает 208 место в этом списке, собирая 183 пункта.

Курдский язык
Ку́рдский язы́к (Kurdî, کوردی; МФА: [kʊrdiː]о файле) — язык курдов, относящийся к северо-западной иранской подгруппе индоиранской ветви индоевропейских языков. Число говорящих на курдском языке и его разновидностях составляет около 34,3 миллионов.

Распространён главным образом в области Курдистан на Ближнем Востоке, разделённой ныне между четырьмя странами — Турцией, Ираном, Ираком и Сирией. Представляет собой диалектный континуум, состоящий из нескольких диалектных групп: курманджи, сорани, пехлевани, лаки, зазаки и горани.

Имеет государственный статус в Рожаве на северо-востоке Сирии и Республике Ирак, в его 4 мухафазах и Регионе Курдистан в составе федерации. Один из региональных языков Ирана. На протяжении XX века использование курдского было запрещено. Люди, говорившие, писавшие и певшие на нем, заключались в тюрьму и подвергались преследованиям.
Булатов, Михаил Алексеевич
Михаи́л Алексе́евич Була́тов (25 октября 1924, Верхняя Санарка, Уральская область — 3 марта 2020, Курск) — командир отделения 369-го отдельного сапёрного батальона 235-й стрелковой дивизии 43-й армии 3-го Белорусского фронта. Герой Советского Союза (1945). Почётный гражданин Курска (2005).

43-я армия (СССР)
43-я армия (43А) — общевойсковое оперативное объединение в составе Вооружённых Сил СССР во время Великой Отечественной войны. Сформирована в июле 1941 года. Входила в состав Резервного, Западного, Калининского, 1-го Прибалтийского, 3-го и 2-го Белорусских фронтов. Участвовала в Смоленском сражении 1941 года, в Московской и Ржевской битве, в Смоленской, Белорусской и Прибалтийской наступательных операциях, в блокировании группировки противника на Курляндском полуострове. Конец войны встретила в Восточно-Прусской наступательной операции. В Действующей армии находилась с 31 июля 1941 года по 31 августа 1942 года и с 1 октября 1942 года по 9 мая 1945 года. Печатный орган — газета «Защитник Отечества».
Супра
Супра — река в России, протекает по территории Советского и Кондинского районов Ханты-Мансийского автономного округа. Устье реки находится в 164 км по правому берегу реки Мулымья. Длина реки — 144 км, площадь её водосборного бассейна — 1660 км².

Советский район (Ханты-Мансийский автономный округ)
Сове́тский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) Ханты-Мансийского автономного округа — Югры в составе Тюменской области России.

Административный центр — город Советский.
Фаермарк
Фаермарк — фамилия.

Фаермарк, Роальд Семёнович (более известен под именем Роман Сеф; 1931—2009) — советский детский поэт, писатель и драматург, переводчик, сценарист, педагог.

Фаермарк, Сергей Александрович (род. 1962) — украинский политик и промышленник, Народный депутат Украины.

Фаермарк, Сергей Александрович
Сергей Александрович Фаермарк (укр. Сергій Олександрович Фаєрмарк; род. 14 марта 1962, Кривой Рог, Днепропетровская область) — украинский политик и промышленник. Народный депутат Украины. Член политического совета партии «Народный фронт».
Нестеров, Дмитрий Евгеньевич
Дми́трий Евге́ньевич Не́стеров (род. 21 мая 1996, Биробиджан) — российский боксёр-любитель, выступающий в средней весовой категории. Мастер спорта России международного класса (2014), серебряный призёр Юношеских Олимпийских игр (2014), многократный победитель и призёр международных и национальных турниров в любителях.

Весовые категории в боксе
Весовые категории в боксе были впервые введены в XVIII веке, регламентированы Бротонскими правилами 1738 года и официально утверждены повсеместно в 1884 году, до того поединки проводились только в одной, абсолютной весовой категории (также называемой «открытая весовая категория»), в которой могли соревноваться боксёры любого роста и веса. Для дифференциации тяжеловесов от всех остальных спортсменов были введены лёгкая и тяжёлая весовые категории. Впоследствии количество категорий было значительно расширено. Аналогичные весовые категории, но с другими показателями весов впоследствии были приняты и для других спортивных единоборств. Процедура взвешивания (ко второй половине XX века ставшая церемонией взвешивания) стала обязательным элементом предсоревновательных мероприятий.
Ельнянка
Ельня́нка (бел. Яльня́нка) — река в Миорском районе Витебской области Белоруссии. Левый приток реки Дисна.

Река Ельнянка вытекает из озера Чёрное с северо-восточной стороны. Верховья располагаются на территории гидрологического заказника «Ельня». Ельнянка впадает в Дисну напротив деревни Козловцы. Высота истока составляет приблизительно 137,9 м над уровнем моря, высота устья — 110,4 м.

Длина русла составляет 16 км. Площадь водосбора — 93 км². Средний наклон водной поверхности — 1,7 м/км.

Ельня (заказник)
Е́льня (бел. Ельня) — ландшафтный заказник республиканского значения в Беларуси. Располагается на территории преимущественно Миорского и части Шарковщинского районов Витебской области. Организован в 1968 году. Входит в список Рамсарских угодий Беларуси.
Монтроз (город, Миннесота)
Монтроз (англ. Montrose) — город в округе Райт, штат Миннесота, США. На площади 2,5 км² (2,5 км² — суша, водоёмов нет), согласно переписи 2002 года, проживают 1143 человека. Плотность населения составляет 459,6 чел./км².

Телефонный код города — 763

Почтовый индекс — 55363

FIPS-код города — 27-43810

GNIS-идентификатор — 0648049

Райт (округ, Миннесота)
Райт (англ. Wright County) — округ в штате Миннесота, США. Административный центр — Баффало. По оценочной переписи 2008 года в округе проживают 119 701 человек. Площадь — 1850 км², из которых 1711,1 км² — суша, а 138,9 км² — вода. Плотность населения составляет 53 чел./км².
Катунская крепость
Катунская крепость — сторожевое укрепление Кузнецко-колыванской линии, находилась на месте села Катунское Смоленского района Алтайского края.

В 1745 году была построена деревянная крепость недалеко от тех мест, где стоял Бие-Катунский острог. В крепости дислоцировались эскадроны Колыванского драгунского полка. Позже в крепости размещалась сотня девятого сибирского казачьего полка.
С июня 1756 года в крепости начался массовый прием алтайцев.

Эскадрон
Эскадро́н (от лат. exquadra — четырёхугольный боевой строй; фр. escadron — рой, стая) — тактическая и административная единица, подразделение в кавалерии численностью 120..160 коней (≈ батальон., диапазон: рота..полк).

Если эскадрон отдельный, то воинская часть (полк). Чуть меньшей тактической единицей был полуэскадрон (половина эскадрона), состоящий из 60—80 всадников. В русской коннице до 1882 года двум соединенным эскадронам присваивалось название Дивизион. Сейчас в некоторых вооруженных формированиях (например, в английских) эскадрон  - разведывательное формирование броневых и танковых войск. В вооружённых силах Франции фр. Escadron, в немецких нем. Eskadron, в английских англ. Squadron. Ранее в Южной и Западной России конная рота именовалась — Шкадрон, Швадро́н.
Пеле (1991)
Жу́дилсон Мамаду́ Тунка́ра Го́миш (порт. Judilson Mamadu Tuncará Gomes; 29 сентября 1991, Агуалва-Касен), более известный как Пеле́ (порт. Pelé) — португальский футболист, полузащитник клуба «Монако», выступающий на правах аренды за «Фамаликан». Также имеет паспорт Гвинеи-Бисау. Выступал за сборную Гвинеи-Бисау.

Агуалва-Касен
Агуалва-Касен (порт. Agualva-Cacém) — город и район в Португалии, входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Синтра. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Лиссабон, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 81 845 человек на 2001 год. Занимает площадь 10,51 км².

Покровительницей района считается Дева Мария (порт. Maria).
Лезмо
Лезмо (итал. Lesmo) — коммуна в Италии, в провинции Монца-э-Брианца области Ломбардия.

Население составляет 6901 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 1288 чел./км². Занимает площадь 5,15 км². Почтовый индекс — 20050. Телефонный код — 039.

В коммуне особо празднуется Успение Пресвятой Богородицы. Покровителями коммуны почитаются святой Бонифаций и святой Дефендент, празднование во второе воскресение июля.

Святой Бонифаций
Бонифа́ций или Бонифа́тий или Вонифа́тий (лат. Bonifatius), тж. Винфрид (лат. Winfried, Winfrid, Wynfreth; 672/673, Кредитон, королевство Уэссекс (сейчас — в графстве Девоншир на юго-западе Англии) — 5 июня 754, возле Доккума, в наст. время — Фрисландия) — архиепископ в Майнце, наиболее видный миссионер и реформатор церкви в государстве франков, прославившийся как Апостол всех немцев.