hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Огнём и мечом (выражение)
Огнём и мечом — крылатое выражение. Выражение отражает древний способ излечивать болезни и раны, вырезая их ножом и прижигая огнём или раскалённым металлом; отсюда возникло изречение древнегреческого врача Гиппократа:

Позднее, у римских поэтов I в. до н. э. (Овидий, Проперций и другие), выражение «огнём и мечом» получило значение: уничтожать неприятеля мечом и пожарами. «Огнём и мечом» — название романа Генрика Сенкевича, в котором изображена борьба украинского казачества с панской Польшей в XVII в. В дальнейшем же выражение это стало употребляться в значении «безжалостно истреблять, уничтожать вообще что-либо, применяя самые крайние меры насилия».

Фраза встречается в Библии, в книге пророка Исаии 66:16 (733—701 г. до н. э.):

Огнём и мечом (роман)
«Огнём и мечом» (пол.  Ogniem i mieczem) — исторический роман польского писателя Генрика Сенкевича, впервые опубликованный в журнале «Друг народа» в 1884 году. В том же году был издан в виде отдельной книги.

«Огнём и мечом» стал первым историческим романом писателя, который до этого опубликовал лишь несколько повестей и рассказов. Роман открывает историческую трилогию Сенкевича, куда входят также «Потоп» и «Пан Володыёвский». Действие романа происходит в период с 1647 по 1651 год, во время восстания Богдана Хмельницкого. Целью книги, как и всей трилогии, было, по словам писателя, «укрепление сердец» поляков в тяжёлый период разделения страны и поражений национальных восстаний. Роман сразу же завоевал громадную популярность.

В 1999 году режиссёр из Польши Ежи Гофман снял по книге фильм. Несмотря на то, что книга открывает трилогию, экранизирована она была последней, фильмы по романам «Пан Володыёвский» и «Потоп» были сняты еще в 1969 и 1974 годах.
Мечёв, Сергей Алексеевич
Серге́й (Сергий) Алексе́евич Мечёв (17 сентября (30 сентября) 1892, Москва — 6 января 1942, Ярославль)— протоиерей, святой Русской православной церкви. Причислен к лику священномучеников в 2000 году. Сын святого Алексия Мечёва.

Лик святости
Ли́ки свя́тости — различные категории, на которые в православии принято разделять святых при их канонизации и почитании в зависимости от трудов их святой земной жизни.

Как и отдельным святым, этим «тематическим» группам святых пишутся особые праздничные службы, имеющие в Общей минеи со стихирами, паремиями, тропарями, кондаками, величаниями, канонами, прокименами, апостольскими и евангельскими зачалами, и причастными.
Otozoum
Otozoum (лат.) — вымерший ихнород (окаменевшие следы) завроподоморфных динозавров из позднетриасовых-раннеюрских песчаников. Следы оставлены массивными двуногими (иногда четвероногими) животными, которые передвигались короткими шагами, их четыре пальца направлены вперёд. Эти следы относительно большие, длина ступни превышает 20 см. Otozoum отличается от платеозавра (Plateosaurus) заметной гомоподией.

Триасовый период
Триа́совый пери́од (триа́с) — первый геологический период мезозойской эры. Следует за пермским периодом и предшествует юрскому. Начался 251,902±0,024 млн лет назад, закончился 201,3±0,2 млн лет назад. Продолжался, таким образом, около 51 млн лет. Совокупность отложений (горных пород) триасового возраста называется триа́совой систе́мой.

Введён Фридрихом Альберти в 1834 году. Назван по наличию трёх слоёв в континентальных отложениях этого времени в Западной Европе: пёстрого песчаника, раковинного известняка и кейпера.
Лебединская, Клара Самойловна
Клара Самойловна Лебединская (19 декабря 1925 — 9 апреля 1993) — советский и российский детский психиатр и дефектолог, создатель классификации ЗПР по этиопатогенетическому принципу, организатор при НИИ дефектологии первой в СССР группы специалистов, осуществляющую комплексную помощь детям с аутизмом, ученица основателя отечественной детской психиатрии Груни Ефимовны Сухаревой.

Дефектология
Дефектоло́гия (от лат. defectus — недостаток + греч. λόγος — учение, наука) — научная дисциплина, занимающаяся изучением психофизических особенностей развития детей с психическими и (или) физическими недостатками, закономерностей их обучения и воспитания.
Аусгримюр Йоунссон
Аусгри́мюр Йо́унссон (исл. Ásgrímur Jónsson; 4 марта 1876[…], Исландия — 5 апреля 1958[…], Рейкьявик) — исландский художник. Один из первых в стране профессиональных художников, который сделал искусство своим основным занятием. Аусгримюр наиболее известен своими пейзажными работами, написанными под влиянием работ французских импрессионистов, хотя направление и стиль его творчества менялись в течение его долгой карьеры.

Рейкьявик
Рейкья́вик (исл. Reykjavík, МФА: [ˈreiːcaˌviːk]о файле — «Дымящаяся Бухта») — столица и крупнейший город, а также община Исландии.

Административный центр столичного региона, входящий в него. Официальное название общины Рейкьявик — Рейкьяви́курборг («Город Дымящейся Бухты», или просто «Город Рейкьявик», исл. Reykjavíkurborg). Это самая северная в мире столица государства.

Население города на март 2025 года — 146 221 жителей, из которых около четверти (или 35 000 жителей) — иммигранты. Вместе с городами-спутниками, образующими столичную зону, численность населения доходит до 260 тысяч человек, что составляет чуть больше 65 % населения Исландии (398 266 человек).
Tales (серия игр)
Tales (яп. テイルズ Тэйрудзу) — серия японских ролевых видеоигр, а также медиафраншиза компании Namco. Первая игра серии, Tales of Phantasia, была выпущена в декабре 1995 года эксклюзивно для игровой приставки SNES. На настоящий момент франшиза включает более десяти игр основной серии, более пятнадцати спин-оффов, четыре аниме и другие продукты. На декабрь 2007 года игры серии были проданы общим тиражом более 10 миллионов копий.

Game Boy Advance
Game Boy Advance (яп. ゲームボーイアドバンス Гэ:му Бо:й Адобансу, сокращённо GBA) — 32-разрядная портативная игровая система компании Nintendo. Является «наследницей» Game Boy Color. Она была выпущена 21 марта 2001 года в Японии, 11 июня 2001 года в Северной Америке, 22 июня 2001 года в регионе PAL, и 8 июня 2004 года в материковом Китае под названием iQue Game Boy Advance. В России официальным дистрибьютором Game Boy Advance выступила компания «Новый Диск». GBA относится к шестому поколению игровых систем. Оригинальная модель не имеет подсветки экрана; Nintendo решила эту проблему, выпустив в 2003 году обновлённую модель с экраном с фронтальной подсветкой, Game Boy Advance SP. В 2005 году была выпущена более новая модификация с экраном с задней подсветкой. Примерно в это же время, в сентябре 2005 года, была выпущена последняя модификация — Game Boy Micro.
I-44
I-44 (Interstate 44) — межштатная автомагистраль в Соединённых Штатах Америки длиной 633,79 мили (1019,99 км). Западный конец трассы располагается в городе Уичито-Фолс (штат Техас), восточный — на границе штатов Иллинойс и Миссури. Проходит по территории трёх штатов.

Уичито-Фолс
Уи́чито-Фолс (англ. Wichita Falls) — город в штате Техас США, административный центр округа Уичито. По данным переписи за 2010 год число жителей составляло 104 553 человека, по оценке Бюро переписи США в 2018 году в городе проживало 104 494 человека.
Уорд, Стивен (остеопат)
Стивен Уорд (англ. Stephen Ward, 19 октября 1912 года, Лемсфорд, Хартфордшир, Соединённое королевство Великобритании и Ирландии — 3 августа 1963 года, Лондон, Великобритания) — английский врач-остеопат, художник, один из главных фигурантов политического скандала 1963 года, известного как «Дело Профьюмо», вызвавшего отставку военного министра Великобритании Джона Профьюмо и способствовавшего поражению консервативного правительства на выборах годом позже.

Соединённое королевство Великобритании и Ирландии
Соединённое королевство Великобритании и Ирландии (англ. The United Kingdom of Great Britain and Ireland) было создано заключением в 1800 году союза Королевства Великобритании (бывшего в свою очередь результатом союза Шотландии и Англии в 1707 году) и Королевства Ирландия, вступившего в силу 1 января 1801 года. Прекратило своё существование после обретения Ирландией независимости 6 декабря 1922 года, и создания Ирландского Свободного государства в результате подписания англо-ирландского договора. Только в 1927 году в соответствии с Актом о королевском и парламентском титулах государство было переименовано в Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии.

В XIX веке, благодаря колониальным завоеваниям и развитию промышленности, Соединённое королевство Великобритании и Ирландии стало одним из крупнейших, наиболее влиятельных и экономически развитых государств мира и приобрело неофициальное наименование Британской империи, де-факто просуществовавшей вплоть до конца XX века.
273-я стрелковая дивизия
273-я стрелковая дивизия — воинское соединение СССР, имевшее три формирования:

273-я стрелковая дивизия (1-го формирования) — сформирована летом 1941 года.

273-я стрелковая Бежицкая Краснознаменная ордена Богдана Хмельницкого дивизия — сформирована в мае 1942 года.

Дивизия
Дивизия (от лат. divisio — деление, разделение) — основное тактическое соединение в вооруженных силах многих государств. Присутствует практически во всех видах вооружённых сил и родах войск и предназначена для выполнения боевых задач.

В зависимости от принадлежности может вести бой (боевые действия) в составе корпуса, армии, фронта, флота и других формирований, а также в самостоятельном порядке.
Зигби
Зебра Зигби (англ. Zigby) — антропоморфный детский вымышленный персонаж, созданный английским писателем шотландского происхождения Брайаном Патерсоном (Brian Paterson). Зигби появляется в серии книжек с картинками и настольных книг, а также в 3D-анимационной телевизионной адаптации, получившей название в русском переводе «Зигби знает всё».

Мультсериал «Зигби знает всё» транслировался в Канаде на канале Treehouse TV с 2009 по 2011 год (с повторами с 2013 по 2015 год), а ранее, с 2009 по 2014 год, мультсериал транслировался в Великобритании на канале CBeebies.

Зигби живёт в домике на дереве в Мадуотер-Крик (Mudwater Creek), на пышном тропическом острове. В типичной книге или эпизоде восторженный Зигби «попадает в неприятности» (trots into trouble) благодаря своему слегка эксцентричному поведению. За ним следуют его друзья: сурикат Мак-Меер (McMeer) и беспокойная цесарка Берти Бёрд (Bertie Bird).

Антропоморфизм
Антропоморфи́зм (фр. anthropomorphisme от др.-греч. ἄνθρωπος — «человек», μορφή — «вид, образ, форма») — перенесение человеческого образа и его свойств на неодушевлённые предметы и животных, растения, природные явления, сверхъестественных существ, абстрактные понятия и др.

Это мировоззренческая концепция, выраженная номинативными средствами языка, изобразительных искусств и т. п. Согласно этому принципу, неодушевлённые предметы, живые существа и вымышленные сущности, не обладающие человеческой природой, могут наделяться человеческими качествами, физическими и эмоциональными. Рассматриваемые объекты в состоянии, в частности, чувствовать, испытывать переживания и эмоции, разговаривать, мыслить, совершать осмысленные человеческие действия.
Хашим, Ибрахим
Ибрахим Хашим (араб. إبراهيم هاشم‎;
1886, Наблус — 14 июня 1958, Багдад) — премьер-министр Иордании с 18 октября 1933 по 28 сентября 1938, с 19 мая 1945 по 25 мая 1946, с 25 мая 1946 по 4 февраля 1947, 21 декабря 1955 по 8 января 1956, 1 июля 1956 по 29 октября 1956 и с 24 апреля 1957 по 18 мая 1958 года.

Хашим учился в Стамбуле. В 1915 году вступил в армию, а затем в арабское правительство в Дамаске. Преподавал право на Университете Дамаска. В 1920 переехал в Иорданию.

В 1933 стал премьер-министром, министром юстиции и главой Верховного суда Трансиордании.

В 1958 работал над свежесозданном союзе между Иорданией и Ираком и переехал в Багдад вместе с министром обороны Сулейман Тукан и государственным министром иностранных дел Хлуси аль-Хаири. Вблизи багдадского аэропорта они были атакованы революционерами, и Хашим и Тукан погибли.

Наблус
На́блус, Шхем (араб. نابلس‎; ивр. שְׁכֶם‎ — Шхем, в русской традиции Сихе́м, в античности Флавия Неаполис, лат. Flavia Neapolis) — город на Западном берегу реки Иордан, в Палестинской автономии, в исторической области Самария, административный центр провинции Наблус.

Согласно переписи 2017 года, население Наблуса составляет 156 906 человек. Большинство верующих — мусульмане. Около 350 самаритян проживают в отдельном районе на горе Гризим.
Лосский, Юрий Васильевич
Юрий Васильевич Лосский (18 августа 1947, Тайшет, Иркутская область — 15 июня 2004, Ясногорск, Читинская область) — российский политический деятель, депутат Государственной Думы ФС РФ четвёртого созыва (2003—2007).

Читинская область
Чити́нская о́бласть — бывший субъект Российской Федерации, входивший в состав Сибирского федерального округа и располагавшийся в восточной части Забайкалья.

Первоначально область была образована 5 марта 1934 года в составе Восточно-Сибирского края РСФСР, однако уже 7 декабря того же года была упразднена. Вновь образована 26 сентября 1937 года уже как самостоятельный регион РСФСР. Административный центр — город Чита.

На территории области располагался Агинский Бурятский автономный округ, который получил статус равноправного субъекта Российской Федерации в 1993 году, но территориально входил в состав Читинской области.

1 марта 2008 года Читинская область, в результате её объединения с Агинским Бурятским автономным округом, была упразднена с образованием Забайкальского края.
Тестемониум
Тестемо́ниум (англ. Testimonial) — форма рекламы, использующая авторитет популярной личности. В роли знаменитости может выступать не только реальная личность (актер, спортсмен, политический деятель), но и, например, животное или мультипликационный персонаж. В более широком смысле понятие используется при описании рекламы, в которой любой человек описывает достоинства продвигаемого продукта. Является частью пользовательского маркетинга.
Обычно знаменитости приглашаются для участия в рекламных роликах и других промоматериалах. Популярный человек интегрируется в общий контекст рекламного сообщения, создавая целостное восприятие рекламы.

Анимация
Анимация (animātiō с лат. — «одушевление, оживление») или мультипликация (multiplicatio с лат. — «умножение, увеличение, возрастание, размножение») — технические приёмы создания иллюзии движущихся изображений (движения и/или изменения формы объектов — морфинга) с помощью последовательности неподвижных изображений (кадров), сменяющих друг друга с большой частотой (от 12 кадров в секунду для рисованной анимации до 30 кадров в секунду для компьютерной).

Анимационное кино, наряду с игровым, является разновидностью художественного кино.
Николя III де Сент-Омер
Николя III де Сент-Омер (фр. Nicholas III de Saint-Omer; ум. 30 января 1314) — сеньор трети Аковы и половины Фив, наследственный маршал Ахейского княжества, а также его бальи (1300—1302, 1304—1307, 1312—1314).

Бальи
Бальи́ (фр. bailli) — в дореволюционной Франции представитель короля или сеньора, управлявший областью, называемой бальяжем, в которой представлял административную, судебную и военную власть. В Южной Франции подобные же функции выполняли сенешали.
Абель, Иосиф
Ио́сиф А́бель (22 августа 1764, Ашах-на-Дунае — 4 октября 1818, Вена) — австрийский живописец исторического жанра.

Родился в Ашах-на-Дунае, в Верхней Австрии, образование получил в Венской академии изобразительных искусств.  Был одним из лучших учеников.

В 1794—1796 годах работал в Польше, исполняя преимущественно заказы князя Чарторыйского, затем вновь переселился в Вену, а в 1801 году был послан за счёт Венской академии в Италию. Находясь в Польше, написал «Портрет сына князя Адама Казимира Чарторыского» и портрет поэта Дионисия Франциска Княжнина.

Иосиф Абель создал ряд значительных картин, таких как:

Антигона, преклоняющая колени пред трупом своего брата

Приём Клопштока в Элизиуме

Смерть Катона Утического.

Вернувшись в Вену, он написал много запрестольных образов, из коих наиболее замечательны:

Св. Эгидий

Орест

Прометей, прикованный к Кавказу

Сократ

Бегство в Египет и др.

В венской Лихтенштейнской галерее находится его автопортрет.

Прометей
Промете́й (др.-греч. Προμηθεύς, дословно — «радетель», «предусмотрительный») — один из титанов в древнегреческой мифологии, защитник людей от произвола богов, царь скифов. Двоюродный брат Зевса. Сын титана Иапета и Климены (по Аполлодору — Асии, по Эсхилу — сын Фемиды-Геи, по Евфориону — сын Геры и титана Евримедонта). Брат Атланта, Менетия и Эпиметея. Супруг Гесионы, отец Девкалиона (по варианту — от Пандоры), Ио (согласно Истру).

Имя Прометей означает «мыслящий прежде», «предвидящий» (в противоположность имени его брата Эпиметея — «думающего после», «крепкого задним умом»). Его имя также могло возникнуть в греческом языке из-за неправильного прочтения санскритского слова प्रमन्थ (IAST: pramantha), то есть палочка для добывания огня, которую он якобы изобрёл.
Кучер, Ксения Гавриловна
Ксения Гавриловна Кучер (1901 — 10 февраля 1973) — передовик советского сельского хозяйства, доярка молочного совхоза «Егорьевский» Министерства совхозов СССР, Егорьевский район Московской области, Герой Социалистического Труда (1954).

Егорьевский район (Московская область)
Егорьевский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) в Московской области РСФСР и современной России (1929—2015) и одноимённое бывшее муниципальное образование (муниципальный район, 2006—2015).

Образован в 1929 году. Упразднён в 2015 году. С 2015 года — город областного подчинения с административной территорией (городской округ) Егорьевск.

Административным центром был город Егорьевск, который в 1939—2001 годы не входил в состав района как город областного подчинения.
Байсаров
Байсаров — чеченская фамилия. Известные носители:

Байсаров, Леонид Владимирович (род. 1947) — Герой Украины.

Байсаров, Мовлади Зайпуллаевич (1962—2006) — российский военный, командир чеченского отряда ФСБ России «Горец».

Байсаров, Рамзан Султанович (1989) — российский боксёр.

Байсаров, Руслан Сулимович (род. 1968) — российский бизнесмен, экономист и социолог чеченского происхождения.

Байсаров, Руслан Сулимович
Руслан Сулимович Байса́ров (9 августа 1968, с. Пригородное, Чечено-Ингушская Автономная Советская Социалистическая Республика, РСФСР) — российский предприниматель. Владелец и председатель Совета директоров АО «Тувинская Энергетическая Промышленная Корпорация» (ТЭПК), основной акционер Группы компаний Бамтоннельстрой-Мост (до октября 2021 года — ГК СК МОСТ), председатель Совета директоров АО «БТС-МОСТ» (до октября 2021 года — АО «УСК Мост») с 2016 года.
Чемпионат Европы по кёрлингу 1995
21-й Чемпионат Европы по кёрлингу 1995 состоялся в городе Гриндельвальд (Швейцария) с 9 по 16 декабря 1995 года как для мужских, так и для женских команд. В мужском и женском турнирах приняло участие 19 мужских и 16 женских команд.

В мужском турнире чемпионом Европы стала (в 7-й раз в своей истории) сборная Шотландии, победив в финале сборную Швейцарии; третье место заняла сборная Норвегии.

В женском турнире чемпионом Европы стала (в 6-й раз в своей истории) сборная Германии, победив в финале сборную Шотландии; третье место заняли сборная Швеции.

Чемпионат также являлся квалификационным турниром для участия в мужском и женском чемпионатах мира 1996. Квалификацию получали команды, занявшие первые 7 мест.

Мужская сборная Норвегии по кёрлингу
Мужская сборная Норвегии по кёрлингу — представляет Норвегию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Норвегии (норв. Norges Curlingforbund, англ. Norwegian Curling Association). Сборная является одной из сильнейших в мире, неоднократный победитель и призёр турниров по кёрлингу на зимних Олимпийских играх, чемпионатов мира и Европы.
Дончев, Димитр
Димитр Дончев (21 июля 1958, Шумен) — болгарский шахматист, гроссмейстер (1990).

Двукратный чемпион Болгарии (1983 и 1988).

В составе национальной сборной участник 2-х Олимпиад (1982 и 1988) и 2-х командных чемпионатов Европы (1989—1992).

Чемпионат Болгарии по шахматам
Чемпионаты Болгарии по шахматам среди мужчин проводятся с 1933 г. Турниры проводятся ежегодно (за исключением 1941 г.). Соревнование отличается высоким уровнем конкуренции: ни у кого из болгарских шахматистов нет более 6 титулов. Шестикратным чемпионом становился только О. Нейкирх, у нескольких шахматистов по 5 побед в чемпионате.

Женские чемпионаты проводятся с 1951 г. Лидером по количеству завоеванных титулов является М. Войска, побеждавшая в национальном чемпионате 11 раз. 9 титулов у В. Асеновой.

В 1907 г. в Софии был проведен неофициальный чемпионат Болгарии, победу в котором одержал известный поэт Т. Траянов. Кроме него, в турнире участвовали Кунчо Кутинчев, д-р Ребен, д-р Калина, Атанас Илиев и Б. Цонев.
Бригада армейской авиации 1-й бронетанковой дивизии
Бригада армейской авиации 1-й бронетанковой дивизии (англ. Combat Aviation Brigade, 1st Armored Division) — тактическое соединение Армейской авиации США. Находится в составе 1-й бронетанковой дивизии Армии США. Дислоцируется на военной базе Форт-Блисс, возле Эль-Пасо, штат Техас.

Сокращённое наименование в английском языке — 1AD CAB.

Список сокращённых обозначений в Вооружённых силах СССР и России
Список сокращённых обозначений в Вооружённых Силах СССР и России — список установленных военных терминов в виде сокращений (аббревиатуры), принятые в Вооружённых силах СССР и Вооружённых сил Российской Федерации.
Мосчини, Селия
Селия Бодо де Мосчини (5 октября 1910, Аргентина — 7 июня 2006, Мар-дель-Плата, Буэнос-Айрес) — аргентинская шахматистка, международный мастер среди женщин (1954).

Победила в южноамериканском зональном турнире (1954), в турнирах претенденток (1955, 1964 — 18-е места).

Международный мастер
Международный мастер (англ. International Master, IM) — шахматное звание, которое присуждается пожизненно Международной шахматной федерацией (ФИДЕ) и стоит ниже звания гроссмейстера и выше мастера ФИДЕ. Существует общее звание IM, которое может быть присвоено как мужчинам, так и женщинам, и звание международного мастера для женщин (WIM). Учреждено вместе со званием гроссмейстера в 1950 году.
Де Кеннемерс
«Де Кеннемерс» (нид. De Kennemers) — нидерландский любительский футбольный клуб из города Бевервейк, основанный 28 декабря 1918 года. В сезоне 2011/12 клуб выступает в соревнованиях Эрсте Классе (англ. Eerste Klasse). Основными цветами команды являются красный и чёрный. Футбольное объединение имеет как мужскую, так и женскую команду.

Клуб является старейшей футбольной командой в своём регионе. В этом клубе начали свою карьеру многие футболисты, получившие известность в клубе «Аякс» и в матчах за сборную Нидерландов, в частности Рафаэл ван дер Варт, Франк Янсен и другие.

Ван дер Варт, Рафаэл
Рафаэ́л Фердина́нд ван дер Варт (нид. Rafael Ferdinand van der Vaartо файле, произношение [ˈraːfa.ɛl vɑn dɛr ˈvaːrt]; род. 11 февраля 1983[…], Хемскерк, Северная Голландия) — нидерландский футболист, выступавший на позиции полузащитника. Выступал за сборную Нидерландов. Воспитанник футбольной школы амстердамского «Аякса». Отличался высоким мастерством исполнения штрафных ударов и хорошей техникой.

За сборную играл на трёх подряд чемпионатах Европы (2004, 2008 и 2012) и двух чемпионатах мира (2006 и 2010). Выиграл бронзу чемпионата Европы 2004 года и серебро чемпионата мира 2010 года. Входит в пятёрку футболистов, проведших наибольшее количество матчей за сборную Нидерландов за всю историю.