hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fliegerfaust
Abwehrrakete Fliegerfaust (в переводе с нем. — «оборонительный гранатомёт «Флигерфауст»; сокр. FIF, нем. [fligafaust]; от flieger — в значении «летательный аппарат» или «самолёт» и faust — «кулак», что можно перевести как «[противо]самолётный» или «зенитный кулак»; фонетический перевод — «Фли́гафауст») — немецкий шестиствольный зенитный гранатомёт с кольцевым блоком стволов, разрабатывавшийся Генрихом Лангвейлером весной 1945 г., накануне поражения нацистской Германии во Второй мировой войне и капитуляции немецких сухопутных войск. Создание гранатомёта было призвано устранить конструктивные недоработки предыдущих моделей в части снижения величины рассеивания снарядов на заданных расстояниях, увеличения плотности огня, эффективности стрельбы и, как следствие, вероятности поражения цели при меньшем количестве залпов и меньшем расходе боеприпасов. Проект не вышел за пределы опытно-конструкторских работ.

Плотность огня
Пло́тность огня́ — одна из основных характеристик интенсивности огневого воздействия на цель, которая выражается в общем количестве снарядов (пуль, мин и тому подобное) на единицу площади цели (иногда — на длину её фронта) в единицу времени.

Плотность огня зависит от количества задействованных огневых средств, их вида, скорострельности и размеров участка, по которому ведётся огонь, является определяющим фактором при оценке действительности стрельбы.

... Общий. состав орудий разного калибра и тяжёлых миномётов составляет 844, что обеспечивает плотность огня на 1 км фронта 60,3 орудия (без групп ДД). ...— Доклад командующего войсками Ленинградского фронта, от 18 ноября 1942 года.
Илион (роман)
«Илион» (англ. Ilium) — научно-фантастический роман писателя Дэна Симмонса, первая часть из цикла Илион/Олимп о воссоздании поэмы Илиада на альтернативной Земле и Марсе. Как и цикл «Песни Гипериона», роман представляет собой интертекстуальную научную фантастику, основанную на Гомере и Шекспире и, кроме того, содержащую отсылки к произведению Марселя Пруста «В поисках утраченного времени» и роману Набокова «Ада».

В июле 2004 года книга была удостоена премии «Локус» за лучший научно-фантастический роман.

Ада (роман)
«Ада» (англ. Ada or Ardor: A Family Chronicle; варианты перевода — «Ада, или Отрада», «Ада, или радости страсти») — роман Владимира Набокова, написанный в Швейцарии по-английски, но с широким использованием русского и французского языков. Жанр произведения — альтернативная история. Роман написан в разгар холодной войны и опубликован впервые в США в 1969 году издательством McGraw-Hill.
Пиньял-Нову
Пиньал Нову (порт. Pinhal Novo)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Сетубал. Является составной частью муниципалитета  Палмела. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический  субрегион Полуостров Сетубал, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 20 993 человека на 2001 год. Занимает площадь 55,84 км².

Покровителем района считается Иосиф Обручник (порт. S. José).

Полуостров Сетубал
Субрегион Полуостров Сетубал (порт. Península de Setúbal) — выделявшийся до 2015 года экономико-статистический субрегион в центральной Португалии. Включался в состав Лиссабонского региона. Включает в себя часть округа Сетубал.

Территория — 1 421 км². Население — 772 405 человек. Плотность населения — 543,6 чел/км².
Красивское сельское поселение
Красивское сельское поселение — муниципальное образование (сельское поселение) в России:

Красивское сельское поселение — входит в Инжавинский район Тамбовской области

Красивское сельское поселение — входит в Мичуринский район Тамбовской области

Красивское сельское поселение — входит в Токарёвский район Тамбовской области

Инжавинский район
Инжа́винский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Тамбовской области России.

Административный центр — рабочий посёлок Инжавино.
Куликово (Первомайский район)
Кулико́во (до 1948 года Чинки; укр. Куликове, крымскотат. Çinke, Чинке) — исчезнувшее село в Первомайском районе Республики Крым, располагавшееся на юго-западе района, в степной части Крыма, примерно в полукилометре западнее села Кормовое.

1805 год — 49 чел.

1905 год — 55 чел.

1915 год — 17/29 чел.

1918 год — 80 чел.

1926 год — 68 чел.

Новосёловский район (Крым)
Новосёловский район (до 1944 года Фрайдорфский район; укр. Новоселівський район) — упразднённая административно-территориальная единица Крымской АССР и Крымской области в северо-западном Крыму с райцентром в Новосёловском.
Джуматский монастырь
Монастырь Джумати во имя архангелов Михаила и Гавриила (груз. ჯუმათის მონასტერი) — мужской монастырь Шемокмедской епархии Грузинской православной церкви, расположенный в Озургетском муниципалитете края (мхаре) Гурия Грузии. Он расположен в селе Дзириджумати на правом берегу реки Супса в 14 километрах от города Озургети.

В 2007 году монастырь был включён в список недвижимых культурных памятников национального значения Грузии.

Озургетский муниципалитет
Озурге́тский муниципалите́т (груз. ოზურგეთის მუნიციპალიტეტი  ozurgetis municipʼalitʼetʼi; до 1990 года — Махара́дзевский район) — муниципалитет в Грузии, входящий в состав края Гурия. Находится на юго-западе Грузии, занимая юго-западную часть исторической области Гурия. Административный центр — Озургети (до 1990 года — Махарадзе). В 2014-2017 годах не входил в состав муниципалитета, получив статус города краевого подчинения.
Розенау, Джеймс
Джеймс Розенау (англ. James N. Rosenau; 1924—2011) — американский специалист в области международных отношений, профессор политических наук в Университете Джорджа Вашингтона. В прошлом — председатель Ассоциации международных исследований.

Начал карьеру ассистентом в Принстонском университете и преподавателем Университета Южной Калифорнии. Впоследствии продолжил свою карьеру в Университете Джорджа Вашингтона, где трудится в качестве почётного профессора.

В 2005 году журнал «Foreign Policy» назвал Дж. Розенау одним из самых влиятельных исследователей в сфере международных отношений.

Университет Южной Калифорнии
Университет Южной Калифорнии (Южно-Калифорнийский университет, англ. University of Southern California, USC) — американский частный исследовательский университет, расположенный в Лос-Анджелесе.

Основанный в 1880 году, является старейшим частным исследовательским университетом в Калифорнии. Университет Южной Калифорнии был одним из первых узлов ARPANET и местом рождения системы доменных имен.
На дне
«На дне» — пьеса Максима Горького, написанная в конце 1901 — начале 1902 года и изображающая группу обитателей ночлежного дома для неимущих. В январе 1904 года пьеса получила Грибоедовскую премию. Первоначальные названия — «Без солнца», «Ночлежка», «Дно», «На дне жизни». Окончательный вариант предложил Леонид Андреев. Начиная с триумфальной премьеры в МХТ (декабрь 1902 года), обошла театральные сцены всего мира.

Александринский театр
Александри́нский театр (полное официальное название — «Национальный драматический театр России (Александринский)», в просторечии — Александринка, Пушкинский театр) — петербургский театр, один из старейших драматических театров России, сохранившихся до нашего времени.

С 22 августа 2024 года директором театра является Александр Малич.
Серенады (Брамс)
Серенады, соч. 11 и 16 ― две пьесы Иоганнеса Брамса, представляющие собой ранние попытки композитора написать оркестровую музыку. Обе серенады датируются 1856 годом, когда Брамс проживал в Детмольде.

У молодого композитора была цель достичь уровня Людвига ван Бетховена в написании симфоний, и он долго и усердно работал над своей первой симфонией, завершив её только в 1876 году. Чтобы хорошо научиться сочинять музыку для оркестра, Брамс сначала писал лёгкие и небольшие произведения, в числе которых были и две серенады. Вторую серенаду композитор отправил Кларе Шуман, которая положительно отозвалась о произведении.

International Music Score Library Project
International Music Score Library Project (IMSLP, примерные русские эквиваленты наименования: Международный проект библиотеки музыкальных партитур, Международная нотная библиотека) — вики-проект, который ставит своей целью создать музыкальную библиотеку, содержащую все свободные (согласно законодательству Канады) партитуры, перешедшие в общественное достояние как по давности времени, так и добровольно переданные композиторами.
В библиотеке находятся больше чем 242 000 композиций (795 000 партитур) больше чем 28 600 композиторов (на 13 марта 2025 года).

Проект существует с 16 февраля 2006 года, был временно закрыт в ноябре 2007 года из-за проблем с авторским правом и вновь открыт 30 июня 2008 года. 21 июля 2012 года в проект вошёл музыкальный архив Вернера Икинга.

Библиотека названа в честь Оттавино Петруччи, итальянского книго- и нотоиздателя, совершившего прорыв в печатании нот, и тем самым послужившего широчайшему распространению светского музицирования.
Неделя крестопоклонная
Неде́ля крестопокло́нная (греч. κυριακὴ τῆς Σταυροπροσκυνήσεως) — название третьей Недели (воскресенья) Великого поста, с которой начинается четвёртая седмица Великого поста, которая так же называется «Крестопоклонной».

Неделя (богослужебный термин)
Этот информационный список посвящён неделям, то есть воскресным дням, из богослужебных описаний и календарей Русской православной церкви (семидневные промежутки времени именуются в этих материалах седмицами).

Неде́ля (церк.-слав. недѣ́лѧ) — в церковнославянском, литургическом языке Русской церкви, а также в ряде иных славянских языков, название воскресного дня, когда «не делают» обычных работ во исполнение четвёртой заповеди. В большинстве славянских языков слово имеет значение «нерабочий день, воскресенье». Встречается в памятнике XI века — Остромировом Евангелии, в этом же значении: «въ недѣлѭ».
Соляной купол
Соляной купол (Соляной диапир; Соляные интрузии; Купол с соляным ядром) — округлый холм, геологический тип структурного купола, образованного, когда соль (или другие эвапоритовые минералы) внедряется в вышележащие породы в процессе, известном как диапиризм. Прорывающие надсолевые отложения соляные ядра (соляной шток) цилиндрической или окружной формы (соляные интрузии, при выходе на поверхность — соляные экструзии)

Соляные купола могут иметь уникальные поверхностные и подповерхностные структуры. Их можно обнаружить с помощью сейсморазведки и гравиметрии.

Они важны в нефтяной геологии, поскольку могут быть ловушками для нефти.

Геология нефти и газа
Геология нефти и газа (геология углеводородов, нефтегазовая геология) — прикладной раздел геологии, изучающий образования и скопления углеводородов в недрах земли, с целью научно обоснованного прогноза нахождения залежей нефти и газа, выбора рационального комплекса методов их поиска, разведки, подсчёта запасов и оптимального режима разработки.

Задачи геологии нефти и газа: изучение вещественного состава углеводородов и вмещающих их пород (геохимия нефти и газа), сопутствующих им вод, форм залегания в недрах земли, условий формирования и разрушения, закономерностей пространственно-временного размещения залежей и месторождений нефти и газа, их генезиса.
Тиррено — Адриатико 1975
10-я гонка Тиррено — Адриатико — шоссейная многодневная велогонка по дорогам Италии между побережьями Тирренского и Адриатического морей. Гонка проводилась с 12 по 16 марта 1975 года. Победу, четвёртый год подряд, одержал бельгийский велогонщик Роже Де Вламинк.

Тирренское море
Тирре́нское мо́ре (итал. mar Tirreno, лат. mare Tyrrhenum, лат. mare Tuscum, корс. mari Tirrenu, сиц. mari Tirrenu, сард. Mare Tirrenu, неап. Mar Tirreno, фр. mer Tyrrhénienne) — часть Средиземного моря у западного побережья Италии, между Апеннинским полуостровом (итальянские области Тоскана, Лацио, Кампания, Базиликата и Калабрия) и островами Сицилия, Сардиния, Корсика и Эльба. На юго-востоке соединяется с Ионическим морем через Мессинский пролив, на северо-западе соединяется с Лигурийским морем через Тосканский архипелаг.
Оскар (кинопремия, 1931)
4-я церемония награждения кинопремии «Оскар» прошла 10 ноября 1931 года в «Отеле Балтимор» в Лос-Анджелесе в присутствии 1 800 гостей. Премия получила поддержку на государственном уровне. Из Вашингтона для участия в церемонии с личным посланием президента США Гувера прибыл вице-президент Чарльз Кёртис.

В этот год были учреждены три новые номинации: две — за сценарии и одна — за технические достижения. Это была первая церемония, на которой вручались статуэтки, изготовленные из оловянно-свинцового сплава «британиума». Раньше они были позолоченными из бронзы.

Лауреатом в номинации «Лучший фильм» стала кинокартина в стиле вестерн режиссёра Уэсли Рагглза «Симаррон», в тот вечер получившая  три статуэтки (за лучший фильм, лучший сценарий-адаптацию и лучшую работу художника-постановщика). Премию за лучшую мужскую роль получил Лайонел Берримор, за лучшую женскую роль — Мари Дресслер.

Олово
О́лово (химический символ — Sn, от лат. Stannum) — химический элемент 14-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы четвёртой группы, IVA), пятого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 50 и атомной массой 118,710(7).

Относится к группам лёгких металлов и  постпереходных металлов.

Простое вещество олово (при нормальных условиях) — пластичный, ковкий и легкоплавкий блестящий металл серебристо-белого цвета. Известны четыре аллотропные модификации олова: ниже +13,2 °C устойчиво α-олово (серое олово) с кубической решёткой алмазного типа, выше +13,2 °C устойчиво β-олово (белое олово) с тетрагональной кристаллической решёткой. При высоких давлениях обнаружены также γ-олово и σ-олово.
1233 км
1233 км (баш. 1233 км) — упразднённая в 2005 году железнодорожная казарма (населённый пункт) Истякского сельсовета Янаульского района Республики Башкортостан. После 2005 года — территория деревни Банибаш (Молодёжная улица).

Янаульский район
Янау́льский райо́н (баш. Яңауыл районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Янаульский район (баш. Яңауыл районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — город Янаул.
Юрьевская (Череповецкий район)
Юрьевская — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Воскресенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Ивановское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Ивановский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 75 км, до центра муниципального образования Воскресенского по прямой — 29 км. Ближайшие населённые пункты — Белавино, Денисово, Фирютино.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Череповецкий район
Черепове́цкий райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Вологодской области России.

Административный центр — город Череповец (в район не входит), расположенный в 131 км к западу от Вологды.
Бёльке
Бельке — фамилия.

Известные носители:

Бёльке, Гельмут — генерал-лейтенант вермахта.

Бёльке, Освальд — немецкий лётчик-ас времён Первой мировой войны.

Бёльке, Освальдо (1920—1990) — аргентинский ботаник германского происхождения, специалист по таксономии семейства Капустные.

Бёльке, Гельмут
Гельмут Бёльке (нем. Hellmuth Böhlke; 7 февраля 1893 — 8 апреля 1956) — немецкий военачальник, генерал-лейтенант вермахта, командующий 334-й пехотной дивизией во время Второй мировой войны. Кавалер Рыцарского креста Железного креста с Дубовыми листьями, высшего ордена нацистской Германии. Взят в плен британскими войсками в апреле 1945 года. Отпущен из плена в 1947 году.
Ивановский государственный химико-технологический университет
Ивановский государственный химико-технологический университет — высшее учебное заведение, расположенное в городе Иваново. В университете ведут научную работу и образовательный процесс в сфере химических технологий, биохимии, электроники, материаловедении и технологии материалов, автоматизации технологических процессов и производств, управление инженерными системами, экономики, менеджмента, культурологии.

Менеджмент
Ме́неджмент, также управле́ние (англицизм от management — «управление») — наука об управлении ресурсами предприятий, правительств и других организаций посредством делового администрирования.

По институциональным сферам менеджмент ориентирован на: предпринимательство, государственные социально-экономические системы, некоммерческие организации и т. д.

Менеджмент — совокупность современных технологий, принципов, методов, средств и форм управления, направленных на повышение эффективности работы различных предприятий.

Менеджмент (отглагольное существительное) часто используется как синоним управление организацией или управление производством. Менеджмент (метонимически) часто используется как синоним руководящий состав организации, дирекция.
Чемпионат Швейцарии по футболу 2006/2007
110-й чемпионат Швейцарии по футболу стартовал 19 июля 2006 года и завершился 24 мая 2007 года. 10 команд разыгрывали звание чемпиона в 4 круга. Судьба первого места решилась в последнем туре. «Цюрих», переиграв «Грассхопперс», во второй раз подряд и в 11-й раз за всю историю стал чемпионом страны.

Лучшим бомбардиром турнира с 19 голами стал хорватский нападающий «Базеля» Младен Петрич.

Арау (футбольный клуб)
«Арау» (нем. Aarau) — швейцарский футбольный клуб, располагающийся в городе Арау. Команда играет в Челлендж-лиге. Основан в 1902 году. Цвета клуба — черно-бело-красные.

В 2002 году, находясь под угрозой банкротства, был преобразован в акционерное общество с уставным капиталом 1,51 млн швейцарских франков. Количество акционеров составляет около 4,5 тыс. человек.

Стадион клуба «Брюгглифельд» вместимостью 9249 мест построен в 1924 году и впоследствии был неоднократно реконструирован. 24 февраля 2008 года на городском референдуме принято решение о строительстве новой клубной арены.
Бой при Сан-Фернандо-де-Омоа
Бой при Сан-Фернандо-де-Омоа  (англ. Battle of San Fernando de Omoa) — непродолжительная осада и бой между британскими и испанскими войсками, произошедшие вскоре после вступления Испании в Войну за независимость США на американской стороне. 16 октября 1779 года, после попытки осады британцы штурмом взяли укрепление Сан-Фернандо-де-Омоа в генерал-капитании Гватемала (сейчас территория современного Гондураса).

Британским войскам удалось подавить и захватить испанский гарнизон, состоявший из 365 человек. Форт находился в руках британцев только до ноября 1779 года, когда гарнизон, поредевший из-за тропических болезней, при угрозе испанской контратаки был эвакуирован.

Гарнизон
Гарнизо́н (старофр. garnison от garnir — снабжать, вооружать) — термин в военном деле, который может иметь следующие понятия:

Воинские части, военно-учебные заведения и учреждения, расположенные на постоянной или временной основе в определённом населённом пункте или в районе с установленными границами.

Одно или несколько подразделений, выполняющиe оборону опорного пункта или долговременного оборонительного сооружения в укреплённом районе. В прошедших исторических этапах гарнизонами также назывались войска, оборонявшие крепости.
Штудер
Шту́дер (нем. Studer) — немецкая фамилия.

Известные носители:

Штудер, Бернгард (1794—1887) — швейцарский геолог.

Штудер, Вилли (1912—1996) — швейцарский инженер и предприниматель, основатель компании Studer (студийная звукозаписывающая аппаратура).

Штудер, Йюрг (род. 1966) — швейцарский футболист, защитник.

Штудер, Лоренц (род. 1966) — американский учёный-медик.

Штудер, Ноэль (род. 1996) — швейцарский шахматист, гроссмейстер (2017).

Штудер, Теофил (1845—1922) — швейцарский зоолог.

Штудер, Урс — швейцарский кёрлингист.

Штудер, Шерил (род. 1955) — американская оперная певица.

Штудер, Юрг — швейцарский кёрлингист.

Штудер, Бернгард
Бернгард Штудер (нем. Bernhard Rudolf Studer; 21 августа 1794, Бюрен-на-Аре, Берн, Швейцария — 2 мая 1887, Берн, Берн, Швейцария) — швейцарский учёный-геолог, минералог, альпинист и педагог, награждён Медалью Волластона (1879).
Мокшеева Горка
Мокшеева Горка — деревня в Пестовском муниципальном районе Новгородской области. Входит в состав Богословского сельского поселения. По всероссийской переписи населения 2010 года население деревни — 6 человек (двое мужчин и 4 женщины).

Площадь территории деревни — 17,8 га. Мокшеева Горка находится на Валдайской возвышенности, на левом берегу реки Белая, на высоте 168 м над уровнем моря, в 1,5 км к западу от деревни Медведево.

Богословское сельское поселение (Новгородская область)
Богословское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Пестовском районе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — деревня Богослово. В состав Богословского сельского поселения входят – 54 населенных пунктов.
Хидзиката
Хидзиката или Хиджиката (яп. 土方) — японская фамилия. Состоит из двух иероглифов, один из которых переводится на русский язык как: «земля, почва» (ключ 32), а второй переводится как: «квадрат, методы, честность, порядочность, хорошее поведение» (ключ 70).

Иероглиф
Иеро́глиф (др.-греч. ἱερογλύφος, hieróglyphos) — название письменного знака в некоторых системах письма. Иероглифы могут означать как отдельные звуки и слоги (элементы алфавитного и силлабического письма), так и морфемы, целые слова и понятия (идеограммы).
Колмовский мост
Ко́лмовский мост через реку Волхов находится в Великом Новгороде. Соединяет микрорайон Колмово (левый берег) с улицей Державина и Большой Московской (правый берег). Длина моста 511 м.

Построен и сдан в эксплуатацию в 1978 году. Проект моста был разработан институтом «Ленгипротранс», руководитель группы разработчиков — Е. М. Смирнова. Мостовые переходы и транспортные развязки в районе улиц Державина и Ленинградской осуществлены по проекту конторы «Новжилкоммунпроект». Строительными работами занимался «Мостоотряд № 75», начальником которого в то время был Карлин Л. Г.

До появления Колмовского моста автотрасса Ленинград—Москва пролегала через исторический центр Новгорода с пересечением реки Волхов по мосту им. Александра Невского. Благодаря новому мосту, с 1978 года поток транзитного автотранспорта смог продвигаться в направлении Москвы или Ленинграда, не заезжая в центральную часть Новгорода.

Россия (автодорога)
Федера́льная автомоби́льная доро́га М-10 «Россия» — магистральная автомобильная дорога общего пользования федерального значения Москва — Тверь — Великий Новгород — Санкт-Петербург с подъездами к городам Тверь, Новгород (включая обход у деревни Мшага), станции Угловка, домам отдыха «Ужин» и «Валдай».

Автодорога (АД) проходит по территории Московской, Тверской, Новгородской и Ленинградской областей, городов Москвы и Санкт-Петербурга. АД М-10 входит в международные маршруты E-105 (маршрут связывает Норвежское королевство и Украину с Россией) и АН-8 (маршрут ведёт из Ирана в страны Северной Европы).
Яшин, Олег Михайлович
Олег Михайлович Яшин (род. 29 декабря 1978, Минусинск, Красноярский край) — российский дзюдоист, бронзовый призёр чемпионатов России 2002 и 2005 годов, серебряный призёр чемпионата России среди молодёжи, мастер спорта России. Чемпион внутренних войск МВД России 2010 года. Выступал в лёгкой весовой категории (до 73 кг).

Минусинск
Минуси́нск — город в Красноярском крае России. Административный центр Минусинского района. Образует городской округ город Минусинск. В состав города входит посёлок Зелёный Бор, в котором расположена железнодорожная станция Минусинск.

Население 68 603 чел. (2024).

Город расположен на обоих берегах Минусинской протоки реки Енисея, в 12 км от одноимённой железнодорожной станции, в 17 км по прямой от столицы Республики Хакасия города Абакана, в 288 км по прямой северо-западнее столицы Республики Тува города Кызыла, в 267 км по прямой южнее краевого центра — города Красноярска.

Один из старинных городов Восточной Сибири. Расположен в центре обширной лесостепной Минусинской котловины, окружённой со всех сторон горами. 5 мая 2025 года городу присвоено  почётное звание Красноярского края «Населённый пункт трудовой доблести».