hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Система «старт-стоп»
Система «старт-стоп» (англ. «Start-stop» system) — технология, предназначенная для автоматического отключения и перезапуска двигателя автомобиля с целью экономии топлива, снижения вредных выбросов и уровня шума за счёт сокращения времени работы двигателя на холостом ходу.

BMW
BMW AG (рус. Би-Эм-Ви) — немецкий производитель автомобилей, мотоциклов, двигателей, а также велосипедов. Более 45 % акций принадлежит семье Квандт. Председателем правления компании является Оливер Ципсе. Главный дизайнер — Йозеф Кабан. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2025 год BMW Group заняла 81-е место, а в списке Fortune Global 500 — 49-е место.

Девиз компании — «Freude am Fahren», с нем. — «С удовольствием за рулём». Для англоязычных стран был придуман также девиз «The Ultimate Driving Machine» (с англ. — «Идеальная машина для вождения»).
Квантовый вихрь
Квантовый вихрь (англ. quantum vortex) — топологический дефект, который проявляется в сверхтекучей жидкости и сверхпроводниках. Квантование циркуляции скорости в сверхпроводящих жидкостях отличается[чем?] от квантования в сверхпроводниках, но сохраняется ключевое подобие, которое состоит в топологичности дефектов, а также в том, что они квантуются.

На оси квантового вихря отсутствует сверхтекучесть и сверхпроводимость. В сверхтекучей жидкости квантовый вихрь переносит угловой момент, что позволяет ей вращаться; в сверхпроводниках вихрь переносит магнитный поток (см. вихри Абрикосова).

Магнитный поток
Магни́тный пото́к — поток вектора магнитной индукции  через некоторую поверхность. Для бесконечно малого участка равен произведению модуля  на площадь участка  и косинус угла  между  и нормалью  к плоскости участка. Для поверхности конечных размеров находится как сумма (интеграл) по её малым фрагментам. Стандартное обозначение — .

Важнейшая физическая формула, в которую входит магнитный поток, — выражение для закона электромагнитной индукции Фарадея.
Сегрейв, Гилберт (епископ Лондона)
Гилберт де Сегрейв (англ. Gilbert de Seagrave (Segrave); до 1258 — 18 декабря 1316) — английский прелат, епископ Лондона с 1313 года, канцлер Кембриджского университета около 1292—1293 годов, сын Николаса Сегрейва, 1-го барона Сегрейва, и Матильды де Люси. С 1279 года получал различные бенефиции и пребенды. В 1313 году, возможно, благодаря влиянию своего старшего брата Джона Сегрейва, 2-го барона Сегрейва, избран епископом Лондона, но через 3 года умер.

Лестершир
Ле́стершир (англ. Leicestershire, /ˈlɛstə(r)ʃə(r)/ или /ˈlɛstə(r)ʃɪə(r)/; послушатьо файле) — графство в центре Англии. Входит в состав региона Ист-Мидлендс. Административный центр — Гленфилд, крупнейший город — Лестер. Население 640 800 человек.
Сафин, Алмаз Минигалеевич
Алмаз Минигалеевич Сафин (4 октября 1985, Раевский, Башкирская АССР — 14 января 2023, Кременная, Луганская область) — российский военнослужащий, старшина, разведчик-оператор десантно-штурмового полка, Герой Российской Федерации (посмертно, 2023).

Кременная
Кременна́я (укр. Кремінна) — город в Северодонецком районе Луганской области Украины. Входит в Лисичанско-Северодонецкую агломерацию. Располагается на крайнем юге Слободской Украины. С апреля 2022 года находится под оккупацией ВС РФ.
Оппидо-Лукано
Оппидо-Лукано (итал. Oppido Lucano) — коммуна в Италии, расположена в регионе Базиликата, подчиняется административному центру Потенца.

Население составляет 3897 человек, плотность населения составляет 71,3 чел./км². Занимает площадь 54 км². Почтовый индекс — 85015. Телефонный код — 0971.

Покровителем населённого пункта считается Антоний Падуанский. Праздник ежегодно празднуется 13 июня.

Базиликата
Базилика́та (итал. Basilicata) — область в Италии. Ранее Лукания (название использовалось с 1932 по 1947 год, хотя этот термин определяет исторический регион с разными границами). Население — 562 869 жителей (2018), столица — Потенца.

Включает две провинции — Потенца и Матера. Другими значительными городами, помимо двух центров Потенца и Матера, являются Поликоро, Мельфи и Пистиччи. Область граничит на севере и востоке с Апулией, на севере и западе с Кампанией, на юге с Калабрией, на юго-западе омывается Тирренским морем, на юго-востоке — Ионическим морем.
Малье
Малье (итал. Maglie) — коммуна в Италии, располагается в регионе Апулия, в провинции Лечче.

Население составляет 15 055 человек (2008 г.), плотность населения составляет 685 чел./км². Занимает площадь 22 км². Почтовый индекс — 73024. Телефонный код — 0836.

Покровителями коммуны почитаются святитель Николай Мирликийский, празднование 9 мая (перенесение мощей), и четыре сопокровителя.

Святитель
Святи́тель (церк.-слав. свѧти́тель, др.-греч. ἀρχιερεύς) — священноначальник, торжественное именование высших чинов церковной иерархии, архиереев (епископата); второе значение — чин святости, в котором почитаются епископы (архиереи), канонизированные Церковью за праведную жизнь, особые заслуги в качестве духовных пастырей и труды по устроению Церкви. Память особо почитаемых святителей Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста отмечается в день Собора трёх святителей.

В богослужебных текстах слово «святитель» может использоваться в значении «первосвященник», например:
Мэнгэваям
Мэнгэваям (Мэнгваян) — река на северо-востоке полуострова Камчатка.

Длина реки — 22 км. Протекает по территории Олюторского района Камчатского края. Впадает в залив Корфа Берингова моря на северо-восточном побережье полуострова Камчатка.

Название в переводе с корякского Мынгываям — «рука-река».

Олюторский район
Олю́торский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Камчатского края России. Входит в Корякский округ.

Административный центр — село Тиличики.
Понтене
Понтене (нем. Pontenet) — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.

До 2009 года входила в состав округа Мутье, с 2010 года — в округ Бернская Юра. 1 января 2015 года объединена с коммунами Бевиллар и Мальре в новую коммуну Вальбирс.

Население составляет 202 человека (на 31 декабря 2006 года). Официальный код — 0702.

Берн (кантон)
Берн (нем. Bern, фр. Berne) — двуязычный кантон на западе центральной части Швейцарии.

Административный центр — город Берн, который также де-факто является столицей всей Швейцарии. Население — 1 063 960 человек (по состоянию на 31 декабря 2024 в границах 2026 года). Кантон Берн является вторым по населению после Цюриха и вторым по площади после Граубюндена.
Северо-Центральная провинция (Шри-Ланка)
Се́веро-Центра́льная прови́нция (синг. උතුරු මැද පළාත Uturumeda Palata, там. வட மத்திய மாகாணம் Wada Maththiya Maakaanam) — провинция Шри-Ланки.
Административный центр — Анурадхапура. Одна из самых малозаселённых областей, несмотря на то, что самая большая по территории. Население — 1 259 421 человек (на 2012 год).

Площадь провинции составляет 10 472 км². Площадь суши — 9741 км². Площадь водной глади — 731 км².

Административно делится на 2 округа:

Анурадхапура

Полоннарува

Сингальский язык
Синга́льский язы́к, также синхала —  язык сингалов, наиболее многочисленной этнической группы Шри-Ланки. Относится к индоарийской группе индоиранской ветви индоевропейской языковой семьи. На сингальском языке говорят примерно 16 миллионов человек, в качестве второго языка — ещё около 4 миллионов человек.

Для записи сингальского языка используется собственное сингальское письмо.

Сингальский — один из двух официальных языков Шри-Ланки, наряду с тамильским. В лексике языка присутствует множество заимствований из пали и санскрита, а также есть слова, связываемые с досингальским населением острова Шри-Ланка.
5-я отдельная железнодорожная бригада
5-я отдельная железнодорожная Познанская Краснознамённая бригада — формирование (соединение) Железнодорожных войск Российской Федерации.

Бригада дислоцируется в городе Абакан Республики Хакасия. Условное наименование — Войсковая часть № 01662 (в/ч 01662). Сокращённое наименование — 5 ождбр. Соединение входит в состав Центрального военного округа.

Формирование соединения начато 6 июля 1932 года. Является старейшим соединением железнодорожных войск России.

Бригада
Брига́да (фр. brigade «отряд, команда») — формирование, наименьшее тактическое соединение в вооружённых силах многих государств мира.

По боевому составу занимает промежуточное положение между полком и дивизией. Встречается практически во всех родах войск видов вооружённых сил, отдельных родах войск и специальных войск. Может включаться в состав более крупного соединения или объединения. В случаях, когда бригада не входит в состав объединения, как и в аналогии с отдельными частями, ей может быть присвоен статус отдельная.
Рузич, Душан
Душан Рузич (англ. Dushan Ruzic; род. 5 января 1982, Дарвин) — австралийский бейсболист, питчер клуба Австралийской бейсбольной лиги «Мельбурн Эйсиз». Также выступал в Европе за «Нептунус» из Роттердама и итальянский «Римини». В составе сборной Австралии принимал участие в играх Кубка мира и Мировой бейсбольной классики.

Дарвин (город)
Да́рвин (англ. Darwin) — город в Австралии, столица Северной территории.
Население в 127 500 человек (на 2010 год) делает его наиболее населённым городом в малонаселённой Северной Территории, но наименее населённым из всех австралийских столиц.

Город дважды практически полностью перестраивался. Один раз после воздушных налётов японской авиации во время Второй мировой войны и второй раз после разрушительного циклона Трейси в 1974 году. После восстановления считается одним из наиболее современных в архитектурном плане городов Австралии.
Чемпионат мира по хоккею 2009
Чемпионат мира по хоккею с мячом 2009

Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2009

Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди молодёжных команд 2009

Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди юниорских команд 2009

Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2009 (женщины)

Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди юниорских команд 2009 (женщины)

Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди юниорских команд 2009 (женщины)
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди женских юниорских команд 2009 года — 2-й турнир юниорского чемпионата мира среди женщин под эгидой ИИХФ, проходивший с 5 по 10 января 2009 года в Фюссене, Германия. Для участия в турнире было подано 13 заявок. Команды, подавшие заявки на участие в турнире впервые, сформировали первый дивизион. Сборная США стала чемпионом и завоевала второй титул, одолев в финале сборную Канады со счётом 3:2 в овертайме. Бронзовую медаль выиграла сборная Швеции, победившая в матче за третье место сборную Чехии — 9:1. Сборная Швейцарии заняла на турнире последнее место и вылетела в первый дивизион.

Самым результативным игроком чемпионата стала хоккеистка сборной США Аманда Кессел, набравшая по 19 (6+13) очков за результативность. Она же была признана лучшим нападающим турнира. Лучшим вратарём турнира была признана американка Алекс Ригсби, лучшим защитником её соотечественница — Алев Келтер.
C’est dans l’air
«C’est dans l’air» — четвёртый сингл с седьмого студийного альбома Point de Suture французской певицы Милен Фармер. Вышел на CD 27 апреля 2009 года, на других форматах — неделей позже. Песня очень долгое время оставалась на вершине, став четвёртым подряд синглом с альбома Point de Suture, стартовавшим с первой строчки во французском TOP 100 синглов.
Музыка — электронная и танцевальная. Сюжет песни и клипа — отрицательные качества человечества, достигающие критической массы. Слова припева «это витает в воздухе» (фр. C'est dans l'air) подразумевают именно их — тщеславие, предательство, трусость, доносительство, и другое.

Тщеславие
Тщесла́вие (от тщетный (напрасный) + слава) — стремление хорошо выглядеть в глазах окружающих, потребность в подтверждении своего превосходства, иногда сопровождающееся желанием слышать от других людей лесть.

Смежными понятиями являются гордыня, спесь, звёздная болезнь, кичливость.
Тунтун
Тунтун (порт. Tuntum) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Мараньян. Составная часть мезорегиона Центр штата Мараньян. Входит в экономико-статистический микрорегион Алту-Меарин-и-Гражау. Население составляет 39 183 человека на 2010 год. Занимает площадь 3369,123 км². Плотность населения — 11,63 чел./км². Праздник города — 12 сентября.

Центр штата Мараньян (мезорегион)
Центр штата Мараньян (порт. Mesorregião do Centro Maranhense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Мараньян. Население составляет 915 039 человек на 2010 год. Занимает площадь 54 372,789 км². Плотность населения — 16,83 чел./км².
Континен, Хенри
Хенри Континен (фин. Henri Kontinen; род. 19 июня 1990, Хельсинки, Финляндия) — финский теннисист. Бывшая первая ракетка мира в парном разряде; победитель двух турниров Большого шлема  (Открытый чемпионат Австралии-2017 в парном разряде, Уимблдон-2016 в миксте), финалист двух турниров Большого шлема (Открытый чемпионат Австралии-2019 в парном разряде, Уимблдон-2017 в миксте), победитель двух Итоговых турниров ATP (2016, 2017) в парном разряде, победитель 24 турниров ATP в парном разряде, победитель одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2008). Единственный в истории финский теннисист, становившийся первой ракеткой мира в любом разряде.

Открытый чемпионат Австралии по теннису 2019
Открытый чемпионат Австралии 2019 (англ. Australian Open 2019) — 107-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира серии Большого шлема, проводящегося в австралийском городе Мельбурн на кортах местного спортивного комплекса «Мельбурн Парк». Традиционно выявляются победители соревнования в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров. Также в рамках розыгрыша прошли турниры легенд (среди мужчин и женщин) и теннисные турниры на инвалидных колясках (в шести разрядах).

В 2019 году матчи основных сеток состоялись с 14 по 27 января (игры квалификации с 9 по 13 января). Соревнование традиционно открывает сезон турниров серии в рамках календарного года.
Ягуахай
Ягуахай (исп. Yaguajay) — город и муниципалитет в провинции Санкти-Спиритус, Куба. Расположен в северной части провинции, к северу от города расположен залив Буэна-Виста.

В Ягуахае расположен национальный парк Кагуанес, в который входят уникальные природные комплексы: прибрежные экосистемы, пещеры и наскальные рисунки.

Санкти-Спиритус (провинция)
Са́нкти-Спи́ритус (исп. Sancti Spíritus) — одна из провинций Кубы, расположенная в центральном регионе острова. Она граничит с Атлантическим океаном на севере, с провинциями Вилья-Клара и Сьенфуэгос на западе, Сьего-де-Авила на востоке и Карибским морем на юге.
Кибкало
Кибкало — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Кибкало, Александра Моисеевна (1939—2017) — механизатор совхоза Родинский Родинского района Алтайского края, Герой Социалистического Труда.

Кибкало, Евгений Гаврилович (1932—2003) — советский оперный певец (баритон) и музыкальный педагог, народный артист РСФСР.

Кибкало, Александра Моисеевна
Александра Моисеевна Кибкало (20 июля 1939, с. «Мир Труда», Родинский район, Алтайский край, РСФСР — 3 апреля 2017, Мирный, Алтайский край, Российская Федерация) — советский передовик сельскохозяйственного производства, механизатор совхоза Родинский Родинского района Алтайского края, Герой Социалистического Труда.
Абшнит СС
Абшнит СС (SS-Abschnitt) — подразделение в территориальной структуре СС. Были учреждены в 1933 г., до 1932 носили наименования унтергруппа. Обычно включало в себя 3 штандарта. Также несколько абшнитов составляли более высокий территориальный уровень — оберабшнит. Также кроме стандартных абшнитов существовали кавалерийские абшниты. Всего при максимальном расширении территории нацистской Германии было образовано 45 абшнитов. Руководил абшнитом — штаб абшнита под руководством командира абшнита.

Панке, Гюнтер
Гюнтер Панке (нем. Günther Pancke; 1 мая 1899, Гнезен, Западная Пруссия — 17 августа 1973, Гамбург, ФРГ) — один из высших офицеров СС, обергруппенфюрер СС и генерал полиции (21 июня 1943) и генерал войск СС (21 марта 1945).
Вик-сюр-Наон
Вик-сюр-Нао́н (фр. Vicq-sur-Nahon) — коммуна во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр, кантон Валансе.

Муниципалитет расположен на расстоянии около 210 км на юг от Парижа, 95 км на юг от Орлеана, 36 км на север от Шатору.

До 1960 года в Вик-сюр-Наоне был молочный завод, который производил коровьи и козьи сыры (в том числе сыр Валансе), а также масло.

Эндр (департамент)
Эндр (фр. Indre) — департамент на западе центральной части Франции, один из департаментов региона Центр — Долина Луары. Порядковый номер — 36. Административный центр — Шатору. Население — 238 261 человек (83-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Лапин, Александр
Александр Лапин:

Лапин, Александр Алексеевич (род. 1952) — русский писатель, публицист, общественный деятель.

Лапин, Александр Альбертович (1920—1998) — советский и российский учёный в области прикладной механики.

Лапин, Александр Викторович: Лапин, Александр Викторович (род. 1956) — советский футболист; советский и российский футбольный судья. Лапин, Александр Викторович (род. 1975) — российский футболист.

Лапин, Александр Иосифович (1945—2012) — советский и российский фотограф, исследователь фотографии, педагог.

Лапин, Александр Кондратьевич (1894—1937) — советский учёный, директор Пушкинской опытной станции Всесоюзного института растениеводства.

Лапин, Александр Николаевич (1923—2001) — Герой Советского Союза, полковник.

Лапин, Александр Павлович (род. 1964) — российский военачальник.

Лапин, Александр Алексеевич
Александр Алексеевич Лапин (род. 14 мая 1952, станица Прохладная, Кабардино-Балкарская АССР, РСФСР, СССР) — русский писатель, публицист, общественный деятель. Главный редактор издательского дома «Свободная пресса».
Легенды ночных стражей
«Легенды ночных стражей» (англ. Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole) — анимационный фильм, снятый по мотивам одноимённой серии книг Кэтрин Ласки. Режиссёр Зак Снайдер, персонажей озвучивают Джим Стерджесс, Эмили Барклай, Джеффри Раш, Хьюго Уивинг. Фильм снимался в Австралии и вышел 24 сентября 2010 года, он выпущен как в RealD 3D, так и в IMAX 3D. Рейтинг MPAA — PG (рекомендуется присутствие родителей).

Система рейтингов Американской киноассоциации
Система рейтингов Американской киноассоциации (англ. MPAA film rating system) — принятая в США система оценки содержания фильма, введённая Американской киноассоциацией (MPAA). В зависимости от полученной оценки зрительская аудитория картины может быть ограничена за счёт исключения из неё детей и подростков. Рейтинг Американской киноассоциации играет важную роль в прокатной судьбе фильма. Система введена в действие 1 ноября 1968 года и с некоторыми незначительными изменениями используется до сих пор.
Рухадзе, Зоя Матвеевна
Зо́я Матве́евна Руха́дзе (1 декабря 1916 — 10 апреля 1944) — комсомолка, участница симферопольского подполья в годы немецко-румынской оккупации. Замучена в гестаповском застенке. Посмертно награждена медалью «За отвагу».

Партизанское движение в Крыму во время Великой Отечественной войны
Партизанское движение в Крыму — партизанское движение на территории Крымской АССР в 1941—1944 годах во время Великой Отечественной войны. Составная часть советского партизанского движения на оккупированной территории СССР.
Художественный музей Шверина
Государственный художественный музей в Шверине (нем. Staatliches Museum Schwerin) — художественный музей в городе Шверине (земля Мекленбург-Передняя Померания), открытый в 1882 году по инициативе герцога Мекленбург-Шверинского Фридриха Франца II в здании, построенном по проекту архитектора Германа Виллебранда на берегу Шверинского озера. Коллекции музея включают в себя более 100 000 произведений искусства — картин, графических работ, скульптур, монет, медалей, оружия, стеклянных и фарфоровых изделий; в дополнение к основной коллекции классического искусства, в XXI веке музей особое внимание уделяет произведениям современного искусства (объектам и инсталляциям).

Фридрих Франц II (великий герцог Мекленбург-Шверина)
Фридрих Франц II Мекленбургский (нем. Friedrich Franz II. von Mecklenburg; 28 февраля 1823, Людвигслюст — 15 апреля 1883, Шверин) — великий герцог Мекленбург-Шверинский с 7 марта 1842 года. Представитель онемеченной бодричанской династии Никлотовичей. По женской линии — правнук российского императора Павла I. Союзник Российской империи.
Индульгенция
Индульге́нция (лат. indulgentia от лат. indulgeo — милость, снисходительность) — в католической церкви освобождение от наказания (кары) за грехи, в которых грешник уже покаялся и вина за которые уже прощена в таинстве исповеди, в частности разрешение от наложенной Церковью епитимьи.

В эпоху Возрождения получило распространение понимание индульгенции, в настоящее время считающееся ошибочным, как отпущения грехов за деньги, причём независимо от таинства исповеди. В 1567 году папа Пий V полностью запретил предоставление индульгенции за деньги и иные пожертвования. Согласно католическому богословию, отпущение временной кары католики получают через действие Католической церкви из сокровищницы заслуг Христа и святых. Индульгенция может быть частичной или полной, в зависимости от того, освобождает ли она частично или полностью от временной кары за грехи. Каждый католик может получать индульгенции как для себя, так и за умерших.

Епитимья
Епитимья́ (епити́мия, от ед. ч. греч. ἐπιτίμιον; обычно мн. ч. ἐπιτίμια — «стоимость; наказание, кара, возмездие») — церковное наказание (прещение), налагаемое на мирян  в христианской Церкви; имеет значение нравственно-исправительной меры. Аналогичным наказанием для клириков является извержение из сана.
Кристол
Кристол — фамилия.

Кристол, Любовь Даниэловна (род. 1944) — советский международный мастер по переписке среди женщин с 1976 года, среди мужчин с 1984 года, пятикратная чемпионка Израиля по шахматам. По профессии инженер-химик.

Кристол, Ирвинг (1920—2009) — американский колумнист, журналист и писатель. Его называют иногда одним из основателей неоконсерватизма.

Кристол, Уильям (род. 1952) — американский политолог, неоконсерватор, сын Ирвинга Кристола.

Кристол, Уильям
Уильям Кристол (англ. William Kristol; род. 23 декабря 1952, Нью-Йорк) — американский политолог, неоконсерватор.
Основатель и редактор политического журнала «The Weekly Standard» и регулярный комментатор «Fox News Channel».
Хорошилова, Анна Васильевна
Анна Васильевна Хорошилова (14 сентября 1931, Приморско-Ахтарск, Северо-Кавказский край — 2 декабря 2011, Приморско-Ахтарск, Краснодарский край) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель, Герой Социалистического Труда. Член КПСС.

Северо-Кавказский край
Северо-Кавказский край — административно-территориальная единица на территории Российской Социалистической Федеративной Советской Республики, существовавшая с 16 октября 1924 года по 13 марта 1937 года. Административный центр — город Ростов-на-Дону, после отделения 10 января 1934 года Азово-Черноморского края, административный центр — Пятигорск, а с 26.05.1937 года — Ворошиловск (ныне Ставрополь). По итогам переписи населения в СССР 1926 года двумя крупнейшими национальностями на территории Северо-Кавказского края были русские (46,2 %) и украинцы (37,4 %).