hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хауарт, Джон Томас
Джон То́мас Ха́уарт (англ. John Thomas Howarth; 1899 — дата смерти неизвестна) — английский футболист, защитник.

Родился в Даруэне, Ланкашир. Выступал за «Манчестер Сити» (официальных матчей за клуб не провёл) и «Даруэн». В мае 1921 года вместе с другим игроком «Даруэна» Джорджем Хэслемом перешёл в «Манчестер Юнайтед». Дебютировал за «Юнайтед» 2 января 1922 года в матче Первого дивизиона против «Шеффилд Юнайтед». Всего в сезоне 1921/22 провёл за «Манчестер Юнайтед» 4 матча в чемпионате. Впоследствии в основном составе не выступал, и в июне 1923 года покинул команду.

Шеффилд Юнайтед
«Ше́ффилд Юна́йтед» (полное название — Футбольный клуб «Шеффилд Юнайтед», англ. Sheffield United Football Club, английское произношение: ['ʃefiːld ju:ˈnaɪtɪd 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из города Шеффилд в графстве Саут-Йоркшир, Йоркшир и Хамбер. Основан 22 марта 1889 года. Домашним стадионом команды с момента основания клуба является «Брэмолл Лейн», вмещающий более 32 тысяч зрителей.

Выступает в Чемпионшипе, втором по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

Клуб становился чемпионом Англии в сезоне 1897/98, а также четыре раза побеждал в Кубке Англии (в 1899, 1902, 1915 и 1925 году).

Традиционным соперником команды является другой клуб из Шеффилда, «Шеффилд Уэнсдей», против которого разыгрывается дерби Стального города.

Главным тренером клуба с сентября 2025 года является Крис Уайлдер. Капитан команды — Джафет Танганга.
Болл, Карстен
Карстен Томас Болл (англ. Carsten Thomas Ball; родился 20 июня 1987 года в Ньюпорт-Бич, США) — потомственный австралийский теннисист; победитель одного турнира ATP в парном разряде; финалист одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (US Open-2005); бывшая девятая ракетка мира в юниорском рейтинге.

Ньюпорт-Бич
Нью́порт-Бич (англ. Newport Beach) — город в США, расположенный на западе округа Ориндж, штат Калифорния. Был основан 1 сентября 1906 года.

Численность населения по данным переписи 2010 года составляет 85 186 человек. Ньюпорт-Бич является не только одним из самых богатых городов в Калифорнии, но и США в целом.
Кофермент F420
Кофермент F420  или 8-гидрокси-5-деазофлавин — это кофермент, участвующий в восстановительных реакциях у продуцентов метана, например, у Methanosarcina barkeri.

Это производное флавина. Данный кофермент является субстратом для гидрогеназы кофермента F420, редуктазы 5,10-метилентетрагидрометаноптерина и дегидрогеназы метилентетрагидрометаноптерина.

Особенно много F420 содержится  в микроорганизме Mycobacterium smegmatis, у которого несколько десятков ферментов используют F420 вместо более обычного и сходного с ним по строению ФМН, используемый большинством живых организмов.

Mycobacterium smegmatis
Mycobacterium smegmatis (лат.) — вид микобактерий из семейства Mycobacteriaceae.

M. smegmatis относится к группе быстрорастущих «нетуберкулёзных микобактерий» (НТМБ). Может расти при температуре среды 45 °C.

При выращивании на плотных питательных средах формируют S-колонии. Проявляют нитратредуктазную и арилсульфатазную активность, ферментируют сукцинамид.
Перепись населения Латвии (1920)
Перепись населения Латвии (1920) — первая всеобщая перепись населения Латвийской Республики проведена 14 июня 1920 года. Согласно переписи, в стране проживало 1 596 131 человек, из них 1 161 404 человек (72,76 %) были латышами. Отдельное внимание было уделено качеству и точности данных. Данные переписи отдельно не публиковались.

Перепись населения
Пе́репись населе́ния — единый процесс сбора, обобщения, анализа и публикации демографических, экономических и социальных данных населения, относящихся по состоянию на определённое время ко всем лицам в стране или чётко ограниченной её части. Как и в случае других переписей, по завершении переписей населения производится обработка и публикация собранных данных.

Часто неотделимой от переписи населения является перепись жилого фонда, то есть сбора, обработка, оценка, анализ и опубликование статистических данных, относящихся на момент переписи ко всем жилым помещениям.

Организация Объединённых Наций выделяет несколько характеристик переписей населения и жилищного фонда: «индивидуальный учёт, универсальность в пределах определённой территории, одновременность и определённая периодичность» и рекомендует проводить переписи населения не реже одного раза в десять лет.
Башмакова
Башмако́ва — русская фамилия, женский род фамилии Башмаков. Известные носительницы:

Башмакова, Изабелла Григорьевна (1921—2005) — историк науки, математик, профессор.

Башмакова, Лидия Ивановна (1926—2012) — Герой Социалистического Труда.

Башмакова, Луиза Петровна (род. 1942) — советский и российский литературовед.

Башмакова, Наталья Владимировна (известна как Наталия Башмакофф, род. 1942) — финский литературовед, историк литературы.

Башмакофф, Наталия
Ната́лия Башмако́фф (фин. Natalia Baschmakoff, Ната́лья Влади́мировна Башмако́ва; род. 1942, Хельсинки) — финский литературовед, историк литературы русского происхождения. Специалист по истории русской литературы. Доктор философии, профессор, заведовала кафедрой русского языка и культуры университета Йоэнсуу (сегодня Университет Восточной Финляндии), доцент Университета Тампере. Председатель Общества финских славистов.
Платиноиридиевый сплав
Платиноиридиевый сплав (англ. platiniridium) — сплав, состоящий из платины и иридия.

Подобно платине, сплав обладает высокой химической стойкостью и не окисляется. Добавка иридия существенно повышает прочность. Так, твёрдость по Виккерсу у чистой платины — около 56 HV, твёрдость сплава с 50 % иридия достигает 500 HV.

Удельное электрическое сопротивление ρ = 0,25⋅10−6 Ом·м. Существует несколько марок данного сплава, в частности, ПлИ-10 (10 % иридия), ПлИ-15 (15 % иридия), и т. д., которые используются для изготовления скользящих и разрывных контактов, медицинских принадлежностей.

Плотность сплава ПлИ-10 составляет 21 500 кг/м3. Из этого сплава, в частности, был изготовлен эталон килограмма.

Платиноиридиевый сплав также нашёл применение в ювелирных украшениях.

Платина
Пла́тина (химический символ — Pt от лат. Platinum) — химический элемент 10-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы восьмой группы, VIIIB), шестого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 78.

Простое вещество платина — блестящий и очень тяжёлый благородный металл серебристо-белого цвета.
Кеннеди, Клаудия
Клаудия Кеннеди (англ. Claudia Jean Kennedy, род. 14 июля 1947 года, Франкфурт, американская зона оккупации Германии) — первая женщина, получившая звание генерал-лейтенанта армии США (21 мая 1997). Занимала пост заместителя начальника разведки штаба армии вооружённых сил США. Вышла в отставку в 2000 году после сексуального скандала: она объявила, что в 1996 году прямо в её кабинете в Пентагоне её домогался генерал-майор Ларри Смит.

После выхода в отставку опубликовала книгу мемуаров «Generally Speaking». Её называли в числе вероятных претендентов на пост вице-президента США в случае победы Барака Обамы на президентских выборах 2008 года.
Её имя увековечено в Зале славы военной разведки США.

Американская зона оккупации Германии
Американская зона оккупации Германии (нем. Amerikanische Besatzungszone, англ. American occupation zone) — территории Германии, находившиеся по окончании Второй мировой войны в Европе под управлением американской военной администрации.
Микроартроподы
Микроартроподы (от Микро… и Артроподы; Microarthropods) — особая размерная группа мелких беспозвоночных животных из типа членистоногие. Их размеры (обычно от одного до нескольких миллиметров) определяют их места обитания (обычно почвы), экологические особенности и методы изучения.

Отличительной особенностью микроартропод почв является то, что функционально они способны активно передвигаться только в пределах существующих в почве и подстилке естественных пор (порозность почвы), полостей или ходов от более крупных организмов или корней.

Микро…
Микро… (от др.-греч. μικρός [микрос] — малый) — начальная часть сложных слов («препозитивная единица/морфема», префиксоид), придающая слову смысл малого размера (микроскоп), малого значения (микроконтроль), ограниченной окрестности (микроклимат), изучения объектов в малом (микросоциология).

Префикс «микро» входит в диминутивный ряд «мини-» > «микро-» > «нано-» > «пико-» > «фемто-», где обозначение дальнейшей миниатюризации обычно производится заменой приставки («миникомпьютер» > «микрокомпьютер»), хотя встречаются и конструкции типе «микроминиатюризация», появившаяся в 1950-х годах в США, где префикс «микро-» поначалу играл гиперболическую роль.
Зиньковцы
Зиньковцы (укр. Зіньківці) — село в Каменец-Подольской городской общине Каменец-Подольского района Хмельницкой области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 851 человек. Почтовый индекс — 32318. Телефонный код — 3849. Занимает площадь 1,395 км2.

Каменец-Подольский район
Каменец-Подольский район (укр. Кам'янець-Подільський район; в 1923—1928 и 1939—1944 — Должокский) — административная единица на юге Хмельницкой области Украины. Административный центр — город Каменец-Подольский.
NGC 4775
NGC 4775 (другие обозначения — MCG -1-33-43, UGCA 306, IRAS12511-0621, PGC 43826) — галактика в созвездии Девы.

NGC 4775 — спиральная галактика, её морфологический тип — Sd.  Поглощение в линиях металлов (линии Fe 5015 и Mg b) в галактике неравномерно и сильно сосредоточено к центру, а в линии Hβ наоборот, понижено вблизи центра. В этой галактике история звездообразования хорошо описывается экспоненциальным убыванием со временем, с характерным временем 7 миллиардов лет, хотя и модель постоянного темпа звездообразования подходит.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Магний
Ма́гний (химический символ — Mg, от лат. Magnesium) — химический элемент 2-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы второй группы, IIA) третьего периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева с атомным номером 12. Относится к щёлочноземельным металлам.

Простое вещество магний — лёгкий, ковкий металл серебристо-белого цвета.
Мосеево (Пятовское сельское поселение)
Мосеево — деревня в Тотемском районе Вологодской области.

Входит в состав Пятовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Матвеевский сельсовет.

Расположена на левом берегу реки Еденьга. Расстояние до районного центра Тотьмы по автодороге — 17 км, до центра муниципального образования деревни Пятовская по прямой — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Куземкино, Матвеево, Федотово.

По переписи 2002 года население — 11 человек.

Тотемский район
То́темский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Тотемский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Тотьма.
29-й дивизион надводных кораблей (Украина)
29-й дивизион надводных кораблей (29 ДнНК, в/ч А0898) — соединение надводных кораблей Военно-морских сил Украины с местом базирования на ВМБ «Намыв» в Очакове. До реформирования структуры ВМС в 2018 году именовался 5-я бригада надводных кораблей (5 БрНК).

Разведывательные корабли проекта 1824Б «Угломер»
Разведывательные корабли проекта 1824Б — серия советских разведывательных кораблей. Построены на базе морских транспортов вооружений проекта 1823. Несмотря на название, не несли разведывательного оборудования, а были оснащены специальными устройствами для скрытого выхода и приёма водолазов-разведчиков.

Проходили модернизацию — на «Анемометр» и «Гироскоп» для обеспечения действий водолазов-разведчиков добавлены: 2 сверхмалые подводные лодки проекта 908, 2 ПУ для транспортировщиков водолазов типа «Сирена», 1 барокамера.
Иванцево (Переславский район)
Иванцево — деревня в Переславском районе Ярославской области России. На уровне муниципального устройства входит в состав городского округа Переславль-Залесский. До 2018 года входила в состав Нагорьевского сельского поселения.

Нагорьевское сельское поселение (Ярославская область)
Наго́рьевское сельское поселение — упразднённое в 2018 году муниципальное образование в Переславском районе Ярославской области России. Административный центр — село Нагорье. В состав поселения входили 6 сельских округов — Андриановский, Дмитриевский, Загорьевский, Копнинский, Кубринский и Нагорьевский. Статус и границы сельского поселения установлены законом Ярославской области от 21 декабря 2004 года.
Мастоптоз
Мастопто́з (от др.-греч. μαστός «грудь» + др.-греч. πτῶσις «падение») — медицинский термин, которым обозначают опущение и потерю упругости женской грудью. Многие ошибочно полагают, что мастоптоз вызывается грудным вскармливанием, а также что его можно предотвратить с помощью ношения бюстгальтера, хотя его ношение не предотвращает обвисание груди.

Мастоптоз — естественный эффект старения, связанный со снижением уровня эстрогена с возрастом.

Скорость и сила выраженности мастоптоза зависит от нескольких факторов. Главные из них — наследственность, курение, индекс массы тела, количество беременностей, размер груди до беременности и возраст.

Беременность
Бере́менность — физиологическое состояние животных, характерное для самок живородящих млекопитающих. Сходный процесс вынашивания потомства у других живородящих животных (некоторых рыб и пресмыкающихся) тоже часто называют беременностью. Это состояние обусловлено зачатием новых особей и представляет собой процесс вынашивания детёнышей внутри организма самки. Период беременности при успешном исходе завершается родами. Во время беременности зародыш развивается и растёт за счёт получения питательных веществ от матери, а у самок, в свою очередь, происходит перестройка организма, а у млекопитающих — и подготовка к предстоящему вскармливанию рождённых детёнышей.

Беременность может наступать как в результате естественного оплодотворения, так и в результате искусственного осеменения, а также в результате имплантации оплодотворенной яйцеклетки путём экстракорпорального оплодотворения. В последнем случае возможна как внутривидовая, так и межвидовая беременность.
Лагоа-дус-Патус (Минас-Жерайс)
Лагоа-дус-Патус (порт. Lagoa dos Patos) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Север штата Минас-Жерайс. Входит в экономико-статистический микрорегион Пирапора. Население составляет 4701 человек на 2006 год. Занимает площадь 599,449 км². Плотность населения — 7,8 чел./км².

Север штата Минас-Жерайс (мезорегион)
Север штата Минас-Жерайс (порт. Mesorregião do Norte de Minas) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Население составляет 1 610 413 человек (на 2010 год). Площадь — 128 389,989 км². Плотность населения — 12,54 чел./км².
Добкин, Иосиф Григорьевич
Иосиф Григорьевич Добкин (род. 25 июня 1939, Днепропетровск) — советский инженер-строитель, альпинист, мастер спорта СССР, лауреат премии Министерства строительства СССР (1988). Награждён бронзовыми (1977 г., 1979 г.), серебряными (1981 г.,1989 г.) и золотой (1990 г.) медалями ВДНХ СССР за разработку и внедрение новой техники и технологии в строительстве. Действительный член Русского географического общества (бывшего Географического общества СССР), член Национального географического общества США. Кавалер ордена «Эдельвейс» II степени. С 1992 года живёт в Израиле, участвует в строительстве автомобильных дорог к еврейским поселениям в Палестине.

Эдельвейс
Эдельве́йс, или леонтопо́диум (лат. Leontopódium), — род двудольных травянистых растений семейства Астровые (Asteraceae), или Сложноцветные (Compositae), распространённых в высокогорных районах Европы и Азии.
Бой у Бейрута (1912)
Бой у Бейрута 24 февраля 1912 года — крупнейшее морское сражение итало-турецкой войны. В ходе боя два итальянских броненосных крейсера атаковали и без потерь уничтожили в гавани Бейрута (в то время — в составе Османской империи) два турецких боевых корабля — крайне устаревший броненосец и миноносец, а также потопили несколько невооружённых транспортов.

Броненосец
Бронено́сец — броненосный артиллерийский корабль, предназначенный для уничтожения кораблей всех типов и установления господства на море.

Броненосцы появились в 60-х годах XIX века в результате единовременного внедрения на боевых кораблях сразу нескольких достижений промышленной революции — достаточно мощной и компактной паросиловой установки, железной противоснарядной брони и тяжёлой артиллерии, способной с ней бороться.

Своим появлением в 1860-х годах броненосцы уничтожили значение парусных и парусно-паровых линейных кораблей и фрегатов как основной ударной силы военных флотов, и сами утратили значение основной ударной силы флота после появления дредноутов в 1906 году, но использовались и в Первой, и во Второй мировых войнах, а в составе флотов оставались некоторое время и после Второй мировой войны.
Радио Белград 1
Радио Белград 1 (серб. Радио Београд 1) — сербская радиостанция и первая программа общенациональной радиостанции «Радио Белград». Входит в состав Радио и телевидения Сербии. Эфирное вещание осуществляется с 24 марта 1929 года.

Радио и телевидение Сербии
«Радио и телевидение Сербии» (серб. Радио-телевизија Србије) — государственная организация Республики Сербия; до 1992 года — республиканский радиотелецентр «Радио и телевидение Белграда», объединённый с другими в «Югославское радио и телевидение».
Волейбол на летних Азиатских играх 1982
Соревнования по волейболу на IX летних Азиатских играх проходили с 19 ноября по 3 декабря 1982 года в Дели (Индия) с участием 15 мужских и 6 женских национальных сборных команд. Было разыграно 2 комплекта наград. Чемпионские титулы выиграли: у мужчин — сборная Японии, у женщин — сборная Китая.

Летние Азиатские игры 1982
IX Азиатские игры проводились в Нью-Дели с 19 ноября по 4 декабря 1982 года. Это были вторые Азиатские игры проходившиеся в индийской столице (также в Дели состоялись I Азиатские игры в 1951 году). Соревнования проходили по 21 виду спорта.
Сафина, Назибя Ахматнуровна
Назибя Ахматнуровна Сафина (тат. Нәҗибә Әхмәтнур кызы Сафина; 2 марта 1949, Кисак-Каин, Янаульский район, Башкирская АССР, РСФСР, СССР — 11 января 2025) — татарская поэтесса и публицист, общественный деятель, журналист.

Янаульский район
Янау́льский райо́н (баш. Яңауыл районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Янаульский район (баш. Яңауыл районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — город Янаул.
NGC 747
NGC 747 (другие обозначения — MCG -2-6-7, PGC 7366) — спиральная галактика (Sb) в созвездии Кит. Открыта Фрэнком Ливенвортом в 1886 году. Описание Дрейера: «очень тусклый, довольно маленький объект, вытянутый в направлении 180°».

Галактика достаточно сильно удалена от центра Сверхскопления Персея-Рыб, однако лучевая скорость и красное смещение говорят о том, что галактика, вероятно, относится к нему.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Ливенворт, Фрэнк
Фрэнк Ливенворт (англ. Francis Preserved Leavenworth; 3 сентября 1858, Маунт-Вернон, Индиана — 12 ноября 1928, Сент-Пол) — американский астроном.

Он обнаружил множество объектов для «Нового общего каталога» наравне с Франком Мюллером и Ормондом Стоуном. Он использовали телескоп с диафрагмой 66 см в обсерватории Леандра Маккормика в Университет Вирджинии в Шарлоттсвилль, Вирджиния.

Он стал членом Астрономического общества Камдена вскоре после его основания в 1888 году.

В 1909 году он вступил в Общество практической астрономии Фридриха Леонарда.
Битенг
Би́тенг (изначально бе́тинг, би́твен(ь), бе́тенцы) (от нидерл. beting) — прочная полая тумба, возвышающаяся над палубой судна или корабля. Является частью буксирного и швартовного устройства судна.

Битенг имеет усиленное крепление к корпусу судна. Для укрепления битенга в вертикальном положении служит особая кница — битенг-стандерс.

Битенги могут быть и деревянными (первоначально они были деревянными стойками), но чаще всего их изготовляют из металла (из стали или чугуна).

Битенг может быть одиночным или парным. У парного битенга может быть поперечная перекладина, которая называется «битенг-краспицей».

Чугун
Чугу́н — сплав железа с углеродом (и другими элементами), в котором содержание углерода — не менее 2,14 % (точка предельной растворимости углерода в аустените на диаграмме состояний), тогда как сплавы с содержанием углерода менее 2,14 % называются сталью. Углерод придаёт сплавам железа твёрдость, снижая пластичность и вязкость. Углерод в чугуне может содержаться в виде цементита и графита. В зависимости от формы графита и количества цементита выделяют белый, серый, ковкий и высокопрочный чугуны. Чугуны содержат постоянные примеси (Si, Mn, S, P), а в некоторых случаях — также легирующие элементы (Cr, Ni, V, Al и другие). Как правило, чугун хрупок. Плотность — 7,200 г/см³.

Выплавляется чугун, как правило, в доменных печах. Температура плавления чугуна — около 1150 °C, то есть примерно на 350 °C ниже, чем у чистого железа.
Гран-при Санкт-Петербургского автоклуба 1913 года
Гран-при Санкт-Петербургского автоклуба (СПАК) 1913 года — первая в истории гонка Гран-при на территории России, состоявшаяся 7 июня 1913 года под Санкт-Петербургом на 30-километровом замкнутом четырёхугольнике между Красным Селом, Лиговым и станцией Александрово. Длину трассы не измеряли, однако было заявлено, что она составляет 30,5 км. Было запланировано, что семь кругов гонки должны быть преодолены около 4—5 часов. Каждые 1,5 версты стояли контролёры — прообраз современных маршалов. В гонке принял участие 21 автомобиль.

Красное Село
Кра́сное Село́ (до 1765 — Красное) — город в России, внутригородское муниципальное образование в составе Красносельского района города федерального значения Санкт-Петербурга.

Поселение до 1811 года официально именовалось «дворцовое село Красное» и было Удельным имением. Населённый пункт расположен в южной части района на холмах Ижорской возвышенности, у подножия которой находится лощина с озером Безымянным и рекой Дудергофкой.

На конец XIX столетия Красное село состояло из трёх слобод: Коломенской, Братошинской и Павловской. Сейчас в состав муниципального образования входит анклав — посёлок Хвойный, со всех сторон окружённый территорией Гатчинского района Ленинградской области.

Через Красное Село проходит железная дорога Санкт-Петербург — Гатчина-Балтийская, имеется станция Красное Село.

Жилищный фонд насчитывает около трёхсот домов, индивидуальный жилищный фонд — 1582 здания.
Институт Руссо
Институт Руссо (также известен как Академия Женевы) — частная школа в Женеве в Швейцарии.

Основан в 1912 году Эдуаром Клапаредом (1873—1940) для создания научной образовательной теории.

Новая школа получила имя выдающегося франко-швейцарского философа, писателя и мыслителя эпохи Просвещения Руссо (1712—1778), так как Клапаред относился к Руссо, как к мыслителю, произведшему «Коперниканскую революцию» в образовании и поставившему в центр процесса обучения не учителя, а ребёнка.

Основатель института назначил первым директором Пьера Бове (1878—1965), которого рассматривал как успешного учёного и философа.

С 1921 по 1925 год директором института был известный швейцарский психолог Жан Пиаже (1896—1980), вскоре создавший женевскую школу экспериментальной психологии.

Однако, в теоретической области во время работы в институте Пиаже не был столь же успешен.

Экспериментальная психология
Эксперимента́льная психоло́гия — общее обозначение всех видов научно-психологических исследований, осуществляемых посредством различных экспериментальных методов.

Экспериментальная психология представляет собой общий методологический подход, охватывающий самые различные области психологической науки.