hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Печерский парк
Пече́рский ландша́фтный парк (укр. Печерський ландшафтний парк) — парк в Киеве, созданный в 1981 году как продолжение полосы городских парков на склонах Днепра во время строительства мемориального комплекса Национального музея истории Великой Отечественной войны 1941—1945 годов. Общая площадь парка — 43,7 га.

При создании парка склоны между Киево-Печерской лаврой, новым музеем и Набережным шоссе привели в порядок, проложили дорожки, обустроили площадки для отдыха, ступени. Разбили газоны и клумбы. В конце 1980-х годов в центральной части парка построили Певческое поле, а с начала 1990-х годов тут проходит ежегодная городская выставка цветов.

Зелёные насаждения представляют: клён остролистный, каштан конский, берёза бородавчатая, хвойные, граб и декоративно-ценные породы кустарников.

Набережное шоссе
На́бережное шоссе — безсветофорная улица в Печерском районе Киева. Пролегает вдоль Днепра от Почтовой площади до бульвара Николая Михновского и мосту им. Патона.

Вдоль начального отрезка шоссе — застройка XIX — начала XX столетия. К шоссе примыкают: мосты Пешеходный и Мост Метро и Днепровский спуск, Наводницкий парк.
Вымпел (конструкторское бюро)
Государственное машиностроительное конструкторское бюро «Вымпел» им. И. И. Торопова, ГосМКБ «Вымпел» — советское, затем российское предприятие по разработке и серийному производству авиационного вооружения. Занимается разработкой управляемых ракет класса «воздух-воздух», «воздух-поверхность», зенитных ракет для систем ПВО и ПРО, а также их производством.

Противоракетная оборона
Противоракетная оборона (ПРО) — комплекс мероприятий разведывательного, радиотехнического и огневого или какого-либо иного характера (аэростатная противоракетная защита и так далее), предназначенный для защиты (обороны) охраняемых объектов от ракетного оружия.

ПРО очень тесно связана с противовоздушной обороной (ПВО) и часто осуществляется одними и теми же комплексами. Понятие « оборона» включает в себя защиту от ракетной угрозы любого плана и все средства, это осуществляющие (включая активную защиту танков, средства ПВО, борющиеся с крылатыми ракетами и прочим), однако на бытовом уровне, говоря о ПРО, обычно имеют в виду «стратегическую ПРО» — защиту от баллистической ракетной составляющей стратегических ядерных сил (МБР и БРПЛ).

Говоря о противоракетной обороне, можно выделить самозащиту от ракет, тактическую и стратегическую ПРО.
Наулатикау
Рату Наулатикау (Наулатикау I) (? — 1770) — первый полулегендарный правитель (вунивалу) фиджийского государства Мбау и основатель последующей династии вождей Мбау.

Достоверных сведений о Наулатикау не сохранилось, поскольку первый контакт фиджийцев с европейцами произошёл в 1791 году, уже после смерти вунивалу. Существует мнение о том, что существование Наулатикау может быть надуманным, но это маловероятно, ввиду того, что линия его прямых потомков чётко прослеживается.

Наулатикау умер в 1770 году, передав трон своему сыну Мбануве Мбалеиваваланги.

Фиджийцы
Фиджийцы (англ. Fijians, фидж. iTaukei) — коренное население островов Фиджи австронезийского происхождения; один из двух основных народов страны. Численность — около 700 тыс. чел., в том числе на Фиджи — 475 739 (2007). Живут также в Новой Зеландии, Австралии, Канаде.

Говорят на двух фиджийских языках: западнофиджийском и восточнофиджийском. Второй очень близок к полинезийским языкам, первый объединяется с языком ротума, а более отдалённо — с восточно-фиджийско-полинезийскими языками. Все вместе они образуют центрально-тихоокеанскую подветвь в составе океанийских языков. Литературный фиджи сложился на основе диалекта мбау. Письменность существует с XIX века на латинской основе.

По религии — в основном, протестанты (методисты и др.).
Кэмбидж
Кэмбидж (англ. Cambage) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Кэмбидж, Лиз (род. 1991) — австралийская профессиональная баскетболистка.

Кэмбидж, Ричард Хайнд (1859—1928) — австралийский маркшейдер и ботаник.

Кэмбидж, Лиз
Элизабет «Лиз» Кэмбидж (англ. Elizabeth "Liz" Cambage; род. 18 августа 1991 года в Лондоне, Великобритания) — австралийская профессиональная баскетболистка, выступала в женской национальной баскетбольной ассоциации, женской национальной баскетбольной лиге, а также в составе национальной сборной Австралии. Она была выбрана на драфте ВНБА 2011 года в первом раунде под общим вторым номером командой «Талса Шок». Играет на позиции центровой. 17 июля 2018 года Кэмбидж установила рекорд результативности женской НБА в одном отдельно взятом матче, набрав 53 очка в игре против «Нью-Йорк Либерти».
A Great Big Sled
«A Great Big Sled» — первый рождественский сингл американской инди-рок-группы The Killers. Был выпущен 5 декабря 2006 на Island Records, только для iTunes Store. Все доходы от песни пошли на благотворительность.

A Great Big Sled занимал не большие позиции в чартах. В UK Official Download Chart композиция достигла 18 места, в Billboard Hot 100 54 позиции.

На песню был снят клип.

The Killers
The Killers (МФА:[ðə ˈkɪləz], в пер. с англ. — Убийцы) — американская альтернативная рок-группа, образованная в 2001 году Брэндоном Флауэрсом и Дэйвом Кенингом. Название было взято из видеоклипа группы New Order «Crystal» (2001), где под таким именем выступает липовая группа. В музыке The Killers наиболее четко прослеживается влияние групп New Order, Duran Duran, U2 и Oasis.

Группа выпустила семь студийных альбомов: Hot Fuss (2004), Sam's Town (2006), Day & Age (2008), Battle Born (2012), Wonderful Wonderful (2017), Imploding the Mirage (2020) и Pressure Machine (2021). Первые пять альбомов попали на первое место по продажам в Великобритании и Ирландии и разошлись общим тиражом более 25 миллионов копий по всему миру. Кроме того, группой была выпущена компиляция Sawdust (2007), концертный альбом Live from the Royal Albert Hall (2009) и сборник лучших песен под названием Direct Hits (2013).
Шибанов, Павел Петрович
Павел Петрович Шибанов (29 июня 1864, Самара — 1 мая 1935, Москва) — русский и советский антиквар-букинист, библиофил. Член Московского библиографического кружка (1889—1900), позднее преобразованного в Русское библиографическое общество при Московском университете (1900—1930), Русского общества друзей книги (1920—1929), Ленинградского общества библиофилов (1923—1931) и др. Автор фундаментального труда по истории антикварной книжной торговли в России «Антикварная книжная торговля в России».

Букинистика
Букини́стика (от фр. Bouquiniste — букинист, фр. Bouquin — старая книга) — торговля старой книгой и другими печатными антикварными изданиями. Кроме того, букинистикой называют совокупность разного рода старой и старинной полиграфической продукции (старые книги, старинные книги, брошюры, открытки, газеты, журналы, афиши, прокламации, билеты, летучие издания), собранной в одном месте. Букинисты — специалисты по букинистической торговле — обычно являются знатоками старинных редких изданий. Условно принято разделять старую книгу на букинистическую — после 1951 года, и антикварную — до 1951 года. Букинистика является одним из источников коллекций библиофилов.
Поу, Дерролл
Дерролл Поу (англ. Daroll Powe; 22 июня 1985, Саскатун, провинция Саскачеван, Канада) — профессиональный канадский хоккеист, нападающий. Свою карьеру начал в команде Принстонского Университета, в лиге NCAA. В сезоне 2008-09 годов привлечён в основу команды НХЛ — Филадельфия Флайерз, из клуба АХЛ — Филадельфия Фантомс.

Американская хоккейная лига
Американская хоккейная лига (англ. American Hockey League, AHL) — хоккейная лига, которая позиционируется как вторая после НХЛ профессиональная хоккейная лига Северной Америки. Лига является вспомогательной для НХЛ — все клубы, участвующие в АХЛ, являются фарм-клубами (вторыми командами) для команд НХЛ. При этом формат отношений между клубами НХЛ и АХЛ может быть разным — некоторые клубы НХЛ напрямую владеют клубами АХЛ, в другом случае речь идёт об аффилированных командах.

В АХЛ выступает 32 клуба — 26 американских и 6 канадских (один из семи канадских клубов НХЛ в качестве фарм-клуба имеет команду АХЛ, базирующуюся в США).

Победителю плей-офф чемпионата АХЛ вручается Кубок Колдера.
Раймер
Ра́ймер, Ре́ймер (нем. Reimer) — немецкая фамилия. Известные носители:

Раймер, Георг (1776—1842) — германский издатель и книготорговец.

Раймер, Даниэла (род. 1982) — немецкая гребчиха.

Раймер, Джеймс (род. 1988) — канадский хоккеист, вратарь.

Раймер, Йохен (род. 1985) — немецкий хоккеист, игрок клуба ЕНС Мюнхен и сборной Германии по хоккею.

Раймер, Патрик (род. 1982) — немецкий хоккеист, игрок клуба ДЕГ Метро Старс и сборной Германии по хоккею.

Реймер, Александр Александрович (род. 1958) — генерал-полковник внутренней службы, кандидат юридических наук. Директор Федеральной службы исполнения наказаний (2009—2012).

Реймер, Анна (род. 1985) — новозеландская гребчиха.

Реймер, Вик — канадский кёрлингист, чемпион мира.

Реймер, Дэвид (1965—2004) — канадец, из-за потери в детском возрасте пениса воспитывавшийся как женщина.

Реймер, Анна
Анна Реймер (англ. Anna Reymer; род. 18 ноября 1985, Токороа, Уаикато) — новозеландская гребчиха, выступавшая за сборную Новой Зеландии по академической гребле в 2007—2012 годах. Бронзовая призёрка чемпионата мира, победительница многих регат национального значения, участница летних Олимпийских игр в Лондоне.
Давыдов, Юрий Николаевич
Ю́рий Никола́евич Давы́дов (31 июля 1929 года, Каменец-Подольский — 21 апреля 2007 года, Москва) — советский и российский философ, социолог, специалист по проблемам истории и теории социологии, социальной философии, этики, истории философии и искусства. Основатель крупной отечественной школы в области истории и теории социологии. Разработчик новой версии теории социологии искусства, представлявшей собой попытку перевести на более конкретный уровень ряд проблем, которые до того считались прерогативой эстетики и философии искусства. Автор ряда фундаментальных работ по истории социальной философии и социологии XIX—XX веков. Занимался социальными и философскими аспектами проблемы свободы, нравственности, взаимодействия искусства и общества. Доктор философских наук, профессор. Заведующий сектором истории и теории социологии Института социологии РАН.

Этика
Э́тика (греч. ἠθική, от др.-греч. ἦθος — нрав, обычай) — нормативная наука и философская дисциплина, исследующая нравственность и моральные принципы, лежащие в основе поведения людей.

Первоначально смыслом слова этос было совместное жилище и правила, порождённые совместным проживанием, нормы, сплачивающие общество, способствующие преодолению индивидуализма и агрессивности. По мере развития общества к этому смыслу добавляется изучение совести, добра и зла, сочувствия, дружбы, смысла жизни, самопожертвования и так далее. Выработанные этикой понятия — милосердие, справедливость, дружба, солидарность и другие, направляют моральное развитие социальных институтов и отношений.

В науке под этикой понимают область знания, а под моралью или нравственностью — то, что она изучает. В живом языке это разграничение пока отсутствует. Термин «этика» иногда употребляется также для обозначения системы моральных и нравственных норм определённой социальной группы.
Ирисова, Наталия Александровна
Наталия Александровна Ирисова (1922—2009) — советский и российский учёный-физик, специалист в области квантовой электроники, доктор физико-математических наук (1981), профессор (1981). Лауреат Государственной премии СССР в области науки и техники (1980).

Квантовая электроника
Ква́нтовая электро́ника — область физики, изучающая методы усиления и генерации электромагнитного излучения, основанные на использовании явления вынужденного излучения в неравновесных квантовых системах, а также свойства получаемых таким образом усилителей и генераторов и их применение в электронных приборах.
Нью-Кент (округ)
Округ Нью-Кент (англ. New Kent County) располагается в США, в штате Виргиния. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 18 429 человек. Получил своё название в честь исторической области Кент в юго-восточной Англии.

Кент
Кент (англ. Kent /kɛnt/, лат. Cantium, Canthia) — графство в Англии. Входит в состав Юго-Восточной Англии. Административный центр и крупнейший город — Мейдстон. Население — 1,359 млн человек (1-е место среди графств; данные 2004 года).
Королевские регалии Швеции
Королевские регалии Швеции хранятся в
Королевской сокровищнице (швед. Skattkammaren) под Королевским дворцом в Стокгольме, в музее, открытом для публики. Шведские короли не носили короны с 1907 года, но их до сих пор демонстрируют на свадьбах, крестинах и похоронах.

До 1907 года короны вместе с коронационными мантиями носили король и принцы во время коронации монарха, открытия риксдага, а также выставляли напоказ в других случаях. После смерти в 1907 году Оскара II практика ношения короны на открытии риксдага прекратилась, после чего корона и скипетр просто выставлялись на подушках по обе стороны от серебряного трона, поверх которого была накинута королевская мантия. Подобные торжественные церемонии существовали до 1974 года.

Старейшими королевскими регалиями являются меч Густава Васы, а также корона, скипетр, скипетр и ключ короля Эрика XIV

Луиза Ульрика Прусская
Луиза Ульрика Прусская (нем. Luise Ulrike von Preußen, также Ловиса Ульрика Прусская (швед. Lovisa Ulrika av Preussen); 24 июля 1720[…], Берлин — 16 июля 1782[…], дворец Свартшё, Стокгольм) — прусская принцесса, дочь короля Фридриха Вильгельма I, младшая сестра Фридриха Великого. С 1751 года — королева Швеции.
Абашвили, Георгий Семёнович
Гео́ргий Семёнович Абашви́ли (осет. Абайты Симоны фырт Георги; 7 октября 1910, Тифлис — 26 сентября 1982, Ленинград) — советский военачальник, вице-адмирал (1955). Кандидат военно-морских наук (1971), доцент (1965). Начальник Высших специальных офицерских классов ВМФ (1964—1970).

Эскадренные миноносцы проекта 7
Эскадренные миноносцы проекта 7, также известные как тип «Гневный», — тип советских эскадренных миноносцев так называемой «сталинской серии», строившихся для Советского Военно-Морского Флота во второй половине 1930-х годов. 
Самые массовые советские эскадренные миноносцы 1920-х—1930-х годов, один из самых массовых типов эскадренных миноносцев в истории российского и советского флотов.

Всего было заложено 53 единицы. Из них 28 были достроены по первоначальному проекту, 18 были достроены по проекту 7-У, 6 были разобраны на стапеле. Один («Решительный») затонул при буксировке в шторм после спуска на воду (кораблём командовал будущий главком ВМФ СССР С. Г. Горшков) и не был достроен.
Райтман
Ра́йтман (англ. Reitman) — фамилия. Известные носители:

Райтман, Айван (1946—2022) — канадский продюсер и кинорежиссёр.

Райтман, Джейсон (род. 1977) — американский и канадский актёр, режиссёр, продюсер и сценарист.

Райтман, Кэтрин (род. 1981) — американо-канадская актриса, режиссёр и писатель.

Райтман, Кэтрин
Кэтрин Райтман (англ. Catherine Reitman; род. 28 апреля 1981) — американо-канадская актриса, режиссёр и писатель. Наиболее известна как создатель, исполнительный продюсер, писатель и исполнительница главной роли в комедийном сериале CBC «Работающие мамы».
Адмирал (Великобритания)
Адмирал (англ. Admiral) — высшее воинское звание в Королевском флоте Великобритании в мирное время, которое соответствует коду званий НАТО OF-9. Следует за званием вице-адмирал и является высшим званием для военнослужащих Королевского ВМФ в мирное время; в военное время предшествует званию Адмирал флота. Звание адмирала в настоящее время является высшим званием, до которого может быть повышен действующий офицер Королевского флота, звание адмирала флота временно не присваивается, за исключением почётных повышений отставных офицеров и членов королевской семьи. Соответствует званию «Генерал» в Британской Армии и Королевской морской пехоте; и званию «Главный маршал авиации» в Королевских ВВС.

Военное время
Вое́нное вре́мя — период времени, в течение которого два государства, группа государств, либо политические силы внутри одного государства (гражданская война) находятся в состоянии войны между собой.

Состояние войны возникает с момента её объявления высшим органом государственной власти либо с момента фактического начала военных действий. Военное время, это особые условия жизни государства, страны (края, области. региона) и общества, связанные с возникновением форс-мажорного обстоятельства — войны. Каждое государство обязано выполнять свои функции по защите своих граждан от внешней угрозы. В свою очередь, для выполнения этих функций, законами всех государств и стран предусмотрено расширение полномочий государства с одновременным ограничением гражданских прав и свобод жителей. Военное время также следует отличать от военного положения — термина, который обозначает особый правовой режим государства или страны, вводимый в условиях внешней агрессии или её угрозы.
Пруггерн
Пруггерн (нем. Pruggern) — упразднённая община (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Штирия.

Входила в состав округа Лицен.  Население 739 человек (на 1 января 2019г.). Занимает площадь 21,75 км². Официальный код  —  61234.

С 1 января 2015 года входит в состав новообразованной общины Михелерберг-Пруггерн.

Михелерберг-Пруггерн
Михелерберг-Пруггерн (нем. Michaelerberg-Pruggern) — община (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Штирия.

Входит в состав округа Лицен. Площадь общины составляет 47,83 км², население — 1193 человека (1 января 2021), плотность населения — 24 чел./км². Официальный код — 61260.
Муруа
Муруа — испанская фамилия.

Муруа, Мартин де (1525? — 1618?) — испанский священнослужитель и миссионер

Муруа, Педро  (1930—2019) — испанский хоккеист (хоккей на траве), нападающий. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1960 года.

Муруа, Хуан Карлос (1935—2023) — аргентинский футболист и футбольный тренер.

Муруа, Мартин де
Мартин де Муруа (исп. Martín de Murúa, 1525?, Гипускоа или Герника в Бискайя — 1618?, Испания) — испанский священнослужитель и миссионер, монах ордена мерседариев, служивший в Перу. Архидиакон и настоятель монастыря в Уата. Известен своей исторической хроникой Historia general del Piru, написанной между 1580—1616 гг. По национальности — баск.
Нижний Уфалей
Ни́жний Уфале́й — посёлок в Верхнеуфалейском городском округе Челябинской области.

Нижний Уфалей возник в 1813 (или 1818) году при строительстве чугуноплавильного и железоделательного завода на реке Уфалейке. Плотина построенного для работы завода Нижнеуфалейского пруда находится в восточной части посёлка. В 1928 Нижний Уфалей получил статус посёлка городского типа. В 2004 году Нижний Уфалей утратил статус посёлка городского типа и стал сельским населённым пунктом. В 1940—1990 годах от Верхнего Уфалея до Нижнего Уфалея действовала узкоколейная железная дорога.

Основное промышленное предприятие — цех Уфалейского завода металлоизделий. В посёлке имеются средняя школа, детский сад, социальный приют, центр детского досуга, музыкальная школа, клуб, церковь (построена в 1849—1853 годах).

Уфалейка
Уфале́йка — река в России, правый приток реки Уфы, протекает в Челябинской области. Длина реки составляет 70 км, площадь водосборного бассейна — 910 км².

На реке Уфалейке (употреблялось также название Уфалей) была построена пристань, а впоследствии выше по течению — Верхний Уфалейский и Нижнеуфалейский пруды. Река является единственным источником воды для города Верхний Уфалей.
Чемпионат Азии по международным шашкам среди женщин 2024
Чемпионат Азии по международным шашкам среди женщин 2024 года проходил в Ташкенте (Узбекистан) с 10 по 15 апреля в основной программе, быстрых шашках и блице. Участие приняли 16 спортсменок из 4 стран. Чемпионат стал отборочным на чемпионат мира 2025 года — путёвки получат 4 спортсменки.

Там же проводились чемпионат Азии по международным шашкам среди мужчин, чемпионат Азии по русским шашкам и по турецким шашкам.

Швейцарская система
Швейца́рская систе́ма — система проведения спортивных турниров. Особенно распространена в интеллектуальных играх, таких как шахматы, шашки, сёги, го, рэндзю и им подобных. Впервые была применена на шахматном турнире в Цюрихе (Швейцария) в 1895 году, откуда и получила своё название. Турнир проходит без выбывания, в каждом туре, начиная со второго, пары соперников отбираются так, чтобы встречались между собой участники, набравшие равное количество очков. За счёт этого из турнира исключаются партии между заведомо несопоставимыми по силе противниками, что позволяет для определения победителей обойтись небольшим, по сравнению с круговой системой, числом туров при большом числе участников.
Николсон, Лорен
Лорен Николсон (англ. Lauren Nicholson; родилась 26 марта 1993 года в Кэмпбеллтауне, штат Новый Южный Уэльс, Австралия) — австралийская профессиональная баскетболистка, выступает в женской национальной баскетбольной лиге за команду «Сидней Флэймз». На драфте ВНБА 2016 года не была выбрана ни одним из клубов. Играет в амплуа атакующего защитника и лёгкого форварда. Чемпионка женской НБЛ (2017, 2023).

В составе национальной сборной Австралии стала бронзовым призёром чемпионатов Азии 2019 года в Индии, 2021 года в Иордании и 2023 года в Австралии, помимо того выиграла чемпионат Океании среди девушек до 16 лет 2009 года в Австралии, а также принимала участие в чемпионате мира среди девушек до 17 лет 2010 года во Франции.

Сидней Флэймз
«Сидней Флэймз» (англ. Sydney Flames) — австралийский профессиональный женский баскетбольный клуб, который выступает в женской национальной баскетбольной лиге. Команда базируется в Сиднее (штат Новый Южный Уэльс). В настоящее время спонсором команды является Сиднейский университет. За свою многолетнюю историю клуб больше всех, пять раз, менял название франшизы.

Клуб был основан в 1981 году под названием «Банкстаун Брюинз», и уже в следующем году выступал в большом финале, правда затем команда не добивалась больших успехов. Однако уже с 1993 года «Флэймз» стали одной из доминирующих команд лиги во многом благодаря приходу в состав клуба Робин Мар, Шелли Горман и Триши Фэллон и главных тренеров Кэрри Граф, Билла Томлинсона и Карен Далтон. «Сидней Юни Флэймз» целых тринадцать раз участвовали в большом финале ЖНБЛ, одержав победу в 1993, 1997, 2001 и 2017 годах, а также проиграв в главной встрече сезона в 1982, 1996, 1998, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007 и 2008 годах.
Негомологичное соединение концов
Негомологи́чное соедине́ние концо́в, или негомологи́чное воссоедине́ние концо́в (англ. non-homologous end joining, NHEJ) — один из путей репарации двунитевых разрывов в ДНК. Негомологичным этот процесс называется потому, что повреждённые концы цепи соединяются лигазой напрямую, не нуждаясь в гомологичном шаблоне, в отличие от процесса гомологичной рекомбинации. NHEJ существенно менее точен, чем гомологичная рекомбинация, и часто он приводит к потере нуклеотидов, транслокациям или слиянию теломер, при этом последние два могут являться признаками опухолевой клетки. NHEJ обнаружен у представителей всех царств живой природы, кроме того, в клетках млекопитающих он служит основным путём репарации двуцепочечных разрывов.

Транслокация
Транслока́ция — тип хромосомных мутаций, при которых происходит перенос участка хромосомы на негомологичную хромосому. Отдельно выделяют реципрокные транслокации, при которых происходит взаимный обмен участками между хромосомами, и Робертсоновские транслокации, или центрические слияния, при которых происходит слияние акроцентрических хромосом с полной или частичной утратой материала коротких плеч.

Транслокации, также как и другие хромосомные перестройки, играют роль в видообразовании, в снижении фертильности, в онкологических и врождённых наследственных заболеваниях. Различные транслокации в соматических клетках приводят к развитию лимфом, сарком, лейкозов.