hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Акушерские щипцы
Акушерские щипцы — медицинский инструмент в виде специальных щипцов для извлечения головки плода во время родов у человека.

Щипцы многократно тоньше пальцев, а ребенок идет вплотную к родовому каналу. Если он застрял, руками трудно прихватить вслепую скользкую от крои и слизи головку, даже если руки поместятся. У щипцов также есть рычаг, позволяющий не только войти между головкой и родовым каналом, но и применить оптимальный уровень силы, не перегибая, но и не упуская плод.

В настоящее время данный инструмент применяют довольно редко в связи с большим количеством осложнений, возникающих вследствие его использования.

Плод (анатомия)
Плод (лат. fetus) — развивающийся в материнской утробе организм человека и других живородящих млекопитающих. В этот период у организма происходит рост, увеличение размеров органов, специализация функций и дифференцировка тканей, а также утрата некоторых структур, например, желточного мешка, мезонефроса и аллантоиса.

Обычно выделяют три периода внутриутробного развития организма: зародышевый, предплодный и плодный, их продолжительность у разных видов различна. У сумчатых млекопитающих рождение приходится на предплодный период, а плодный период проходит в сумке матери. У мелких млекопитающих с коротким периодом беременности плодный период занимает несколько дней. У человека плодный период продолжается с 9-й недели внутриутробного развития до момента рождения.
За Италию (фракция)
«За Италию» (итал. Per l’Italia) — фракция в Палате депутатов Италии, образованная в результате раскола фракции «Гражданский выбор для Италии» 10 декабря 2013 года, когда 20 депутатов от Союза Центра и других союзников «Гражданского выбора», включая лидера региональной партии "Союз за Трентино" Лоренцо Деллаи, перешли во вновь образованную фракцию «За Италию» (новую фракцию возглавил Деллаи).

«За Италию» (итал. Per l’Italia) — единая фракция в Сенате Италии, созданная 19 марта 2013 года партией «Гражданский выбор» и её союзниками после парламентских выборов 2013 года под названием «Гражданский выбор для Италии». С 27 ноября 2013 года фракция носит наименование «За Италию», с 9 декабря 2013 года, после выхода из неё депутатов от партии «Гражданский выбор», включает в основном депутатов от партий «Пополяры за Италию» и Союз Центра (лидер фракции — Лучио Романо).

Палата депутатов Италии
Палата депутатов Италии — нижняя палата итальянского парламента, с 2022 года состоит из 400 депутатов, которые избираются прямым и всеобщим голосованием. 12 депутатов представляют итальянцев, проживающих за рубежом. Заседания палаты проходят в барочном палаццо Монтечиторио.

Последние выборы в Палату депутатов прошли 25 сентября 2022 года. Текущим председателем Палаты депутатов является Лоренцо Фонтана.
Стремиловская волость
Стремиловская волость — волость в составе Серпуховского уезда Московской губернии.

В 1913 году в волости было 32 крестьянских поселения, с центром волости в селе Стремилово:

погосты Бобровки-Николо, Рождественский,

сельца Алфёрово, Богородское, Гришинки, Захарково, Ильино, Кручи (Рождествено), Петрово (Ляпуновых), Рогово,

деревни Беляево, Боковка, Горнево, Дулово, Дмитровка, Игумново, Ишино, Климова (Новоселки), Кузовлево, Кащеево (Леонидово), Колонтаево, Новгородово, Новая (Раскидаевка), Полугришинки, Петрово (Пусторолевых), Першино, Солодовока.

Помимо этого в волости насчитывалось 14 имений и 1 хутор.

В ходе реформы административно-территориального деления СССР в 1929 году Стремиловская волость вошла в Лопасненский район.

Захарково (Чеховский район)
Захарково — деревня в Чеховском районе Московской области, в составе муниципального образования сельское поселение Стремиловское (до 28 февраля 2005 года входила в состав Стремиловского сельского округа).
Брито Фигероа, Федерико
Федерико Бри́то Фигеро́а (исп. Federico Brito Figueroa; 2 ноября 1921, Ла-Виктория — 28 апреля 2000, Каракас) — венесуэльский историк-марксист и антрополог, чьи идеи и сочинения сыграли важную роль в идеологическом становлении будущего президента Венесуэлы Уго Чавеса. Автор ряда фундаментальных работ по истории Венесуэлы.

Ла-Виктория (Венесуэла)
Ла-Виктория (исп. La Victoria) — город в штате Арагуа на севере Венесуэлы. Административный центр муниципалитета Хосе-Феликс-Рибас. Находится на центральном региональном шоссе, связывающем Валенсию, Маракай и Каракас. Промышленный рост в 1960-е годы привел к образованию городской агломерации с городами Лас-Техериас, Эль-Консехо и Сан-Матео.
Munto
Munto(ムント) — короткий OVA-сериал, состоящий из трех серий по 45 минут, созданных в 2003 и в 2005 году. По сюжету OVA в 2009 году был выпущен короткий аниме-сериал из 9 серий, который транслировался по каналу Chiba TV, полнометражный фильм, а также аниманга.

Ани-манга
Кинокомикс (яп. フィルムコミック фируму комикку), или аниме-комикс (яп. アニメコミックス анимэ комиккусу), известные так же как аниманга или фильм-комикс — комикс, при создании которого используются кадры из фильма или мультфильма/аниме вместо обычных рисованных панелей. Обычно полностью повторяет сюжет и диалоги оригинального произведения. Как правило, выпускается в книжном формате, но иногда и в электронном виде. В последнем случае называются е-манга, электронная манга.

Подобные кинокомиксы используют многие компании, например, Disney, а в основе может лежать даже фильм с живыми актёрами.

Компании Tokyopop и Viz используют для обозначения таких комиксов термины cine-manga и ani-manga соответственно. Некоторые кинокомиксы продавались тиражом более 500 000 экземпляров.
Анна Елизавета Луиза Бранденбург-Шведтская
Анна Елизавета Луиза Бранденбург-Шведтская (нем. Anna Elisabeth Luise von Brandenburg-Schwedt; 22 апреля 1738, Шведт — 10 февраля 1820, Берлин) — принцесса Бранденбург-Шведтская, в замужестве принцесса Прусская.

Шведт
Шведт (нем. Schwedt, пол. Świecie nad Odrą, Świecie Odrzańskie) — город в Германии, в земле Бранденбург.

Входит в состав района Уккермарк. Занимает площадь 200,11 км². Официальный код — 12 0 73 532.

Город, в старину служивший резиденцией особой шведтской линии Гогенцоллернов, подразделяется на 5 городских районов.
Даннеберг, Роберт
Роберт Даннеберг (нем. Robert Danneberg; 23 июля 1885, Вена, Австро-Венгрия, — 12 декабря 1942, Освенцим) — социал-демократический политик и юрист периода Первой Австрийской Республики, теоретик австромарксизма.

Австромарксизм
Австромаркси́зм (нем. Austromarxismus) — идеологическое, экономическое и политическое течение, сложившееся на базе марксизма в первой трети XX века в австрийской социал-демократии под влиянием теоретических работ и политической деятельности её лидеров и идеологов К. Каутского, К. Реннера, О. Бауэра, М. Адлера, Р. Гильфердинга, В. Адлера и других.
Молина Гармендиа, Энрике
Энрике Моли́на Гармендия (4 августа 1871, Ла-Серена, Чили — 8 марта 1964, Консепсьон, Чили) был чилийским педагогом и философом, который содействовал развитию децентрализации образования в Чили. Его величайшим достижением было основание Университета Консепсьона, третьего по возрасту университета в Чили и первого, расположенного за пределами столицы Сантьяго. На родине Молина Гармендия считается самым выдающимся педагогом своего времени, а также одним из самых влиятельных чилийских философов.

Консепсьон (город, Чили)
Консепсьон (исп. Concepción) — третий по численности город в Чили. Административный центр одноимённой коммуны, провинции Консепсьон и области Био-Био.

Территория коммуны — 221,6 км². Численность населения — 229 650 жителей (2012). Плотность населения — 1036 чел./км².
Чемпионат мира по биатлону 2006
41-й чемпионат мира по биатлону прошёл в Словении 12 марта 2006 года в рамках 7-го этапа Кубка мира. Поскольку по правилам биатлона в год проведения Зимних Олимпийских игр чемпионат мира разыгрывается только в дисциплинах, не включённых в олимпийскую программу, чемпионат состоял из единственной гонки — смешанной эстафеты.

Зимние Олимпийские игры 2006
XX Зи́мние Олимпи́йские и́гры проходили в Турине, столице итальянского региона Пьемонт, с 10 по 26 февраля 2006 года. Через 11 дней после окончания Олимпийских игр Турин также принимал IX зимние Паралимпийские игры (с 10 по 19 марта).
Колхозный (остановочный пункт)
Колхозный — остановочный пункт Восточно-Сибирской железной дороги на Транссибирской магистрали.

Расположен на 5667 км Транссиба, в Заиграевском районе Бурятии, на южной окраине посёлка Нижние Тальцы, севернее республиканской автодороги 03К-010.

Восточно-Сибирская железная дорога
Восто́чно-Сиби́рская желе́зная доро́га (В-СибЖД) — один из 16 региональных филиалов ОАО «Российские железные дороги». Обслуживаемая часть железнодорожной сети располагается на территории Республики Бурятия, Иркутской области, Забайкальского края и Республики Саха (Якутия). Управление находится в городе Иркутске. Начальник ВСЖД — Фролов Василий Федорович (с июня 2024 года).
Хамелеон (фильм, 2011)
«Хамелеон» (телугу ఊసరవెల్లి, Oosaravelli) — индийский фильм режиссёра Сурендера Редди на языке телугу, вышедший в прокат 6 октября 2011 года. Сюжет частично вдохновлен китайско-французским триллером «Месть» 2009 года и рассказывает о молодом человеке, который берет на себя обязанность отомстить за смерть чужой семьи. Главные роли исполнили НТР младший, Таманна и Пракаш Радж.
Фильм провалился в прокате, однако в 2013 году он был переснят на бенгальском языке как Rocky. На русский язык дублирован по заказу компании Ред Медиа для показа на канале Индия ТВ.

Хайдарабад (город, Индия)
Хайдараба́д, также Хайдераба́д (телугу హైదరాబాదు [ˈɦaɪ̯daraːbaːd]; урду حیدر آباد‎ [ˈɦɛːdəɾaːbaːd]) — город в Южной Индии, административный центр штата Телангана. Расположен на реке Муси. Численность населения — 6,8 млн чел. (2011; в агломерации — около 7,5 млн чел.), плотность населения — 16 990 чел./км², площадь — 650 км².
Архиепархия Тегерана
Архиепархия Тегерана (лат. Archieparchia Teheranensis Chaldaeorum) — архиепархия Халдейской католической церкви с центром в городе Тегеран, Иран. В 2010 году насчитывала 2 тысячи халдео-католиков. Кафедральным собором архиепархии является церковь святого Иосифа в Тегеране.

Архиепархия
Архиепа́рхия (от греч. αρχή «главный, старший» и греч. ἐπαρχία, также архиепископия, архидиоцез) — церковная территориально-административная единица, епархия, имеющая более высокий статус, чем епископия.
Эванс, Уильям Дейвис
Уильям Дейвис Эванс (англ. William Davies Evans; 27 января 1790, ферма Масленд, графство Пембрукшир — 3 августа 1872, Остенде) — английский шахматист. В 20—30-х годах был одним из сильнейших шахматистов Лондона. Моряк. Внёс ценный вклад в теорию дебютов. Автор дебютного начала (1824), названого его именем (Гамбит Эванса).

Пембрукшир
Пе́мбрукшир  (англ. Pembrokeshire [ˈpembrʊkʃər], валл. Sir Benfro [ˈsiːr ˈbɛnvrɔ]) — унитарная административная единица Уэльса (округ) со статусом графства (англ. county).

Унитарная единица образована Актом о местном управлении 1994 года.

Область расположена в западном Уэльсе и граничит на востоке с областями Кармартеншир и Кередигион.

Территория Пембрукшира сформирована в соответствии с границами традиционного графства Пембрукшир.

Основными городами области являются: Пембрук-Док, Пембрук, Хаверфордуэст, Милфорд-Хейвен и Сент-Дейвидс.
Гарань
Гарань — фамилия украинского происхождения.

Известные носители:

Гарань, Алексей: Гарань, Алексей Васильевич (род. 1959) — украинский политолог, профессор НаУКМА. Гарань, Алексей Сергеевич (1956—2016) — российский гитарист и композитор, лидер групп «Змей Горыныч Бэнд» и «Ботва». Гарань, Алексей Фёдорович (1914—1969) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Гарань, Василий Александрович (1922—1996) — украинский педагог, тромбонист, доцент Национальной музыкальной академии имени Петра Чайковского.

Гарань, Михаил Иосифович (1899—1974) — горный инженер-геолог, первооткрыватель Саткинской группы месторождений кристаллического магнезита.

Гарань, Михаил Иосифович
Михаил Иосифович Гарань (1899—1974) — советский горный инженер-геолог, первооткрыватель Саткинской группы месторождений кристаллического магнезита, директор геологической службы II ранга (1952).

Автор более 40 геологических отчетов и 30 печатных работ. Его имя занесено на мраморную доску «Первооткрыватели месторождений и крупные организаторы геологического изучения Урала» в вестибюле станции метро «Геологическая» города Екатеринбурга.
Дудичи (Пуховичский район)
Ду́дичи (бел. Дудзічы) — деревня в Пуховичском районе Минской области Республики Беларусь, на реке Птичь. Входит в состав Новопольского сельсовета. В 1993 году население составило 280 человек. Находится в 54 км к северо-западу от Марьиной Горки, в 13 км от железнодорожной станции Руденск.

Дудичи — старинное местечко исторической Минщины.

Местечко
Месте́чко (от пол. miasteczko, мястечко — городок; идиш שטעטל‎, штетл, бел. мястэчка, укр. містечко, чеш. městys (městečko), лит. miestelis, латыш. miests) — исторически поселение полугородского типа на Кавказе, в Прибалтийском и Западном краях. Жители местечка считались мещанами. Особенно многочисленными местечки были в местах постоянного проживания евреев в пределах бывшего Польско-Литовского государства и граничивших с ним земель. В таких местечках чаще всего преобладающим было еврейское население.

О еврейских местечках см. Штетл.
Дьенвиль
Дьенви́ль (фр. Dienville) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Бриен-ле-Шато. Округ коммуны — Бар-сюр-Об.

Код INSEE коммуны — 10123.

Коммуна расположена приблизительно в 170 км к востоку от Парижа, в 70 км южнее Шалон-ан-Шампани, в 35 км к востоку от Труа.

Бар-сюр-Об (округ)
Бар-сюр-Об (фр. Bar-sur-Aube) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Шампань-Арденны. Департамент округа — Об. Супрефектура — Бар-сюр-Об.
Население округа на 2006 год составляло 29 799 человек. Плотность населения составляет 25 чел./км². Площадь округа составляет всего 1193 км².
Смирнов, Павел Александрович (шахматист)
Павел Александрович Смирнов (род. 27 апреля 1982, Междуреченск, Кемеровская область) — российский шахматист, гроссмейстер (2003).

Разделил 2-5 места в 55-м чемпионате России по шахматам (2002). Трёхкратный победитель клубных чемпионатов России (2004, 2005, 2007) в составе команды «Томск-400», также бронзовый призёр чемпионата 2006 года. Двукратный победитель Кубков европейских клубов (2005, 2006), бронзовый призёр (2007). На чемпионате мира ФИДЕ 2004 года уступил в 1/8 финала азербайджанцу Теймуру Раджабову. На Кубке мира 2005 года уступил в 1/64 финала соотечественнику Дмитрию Бочарову.

Участник четырёх личных чемпионатов Европы: 130-е место в 2001 году, 32-е место в 2003 году, 31-е место в 2005 году и 119-е место в 2007 году.

Чемпионат Европы по шахматам
Чемпионат Европы по шахматам проводится с 2000 года Европейским шахматным союзом (англ. European Chess Union). Турниры проходят по швейцарской системе. Кроме титула чемпиона Европы, на них разыгрываются путёвки на Кубок мира.

При дележе первого места и мест квалифицирующихся на Кубок мира, за исключением 1-го первенства Европы, где победитель был определён по коэффициенту Бухгольца, используют тай-брейк.
Думанов
Думанов (укр. Думанів) — село в Гуменецкой сельской общине Каменец-Подольского района Хмельницкой области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 897 человек. Почтовый индекс — 32321. Телефонный код — 3849. Занимает площадь 2,612 км2.

Каменец-Подольский район
Каменец-Подольский район (укр. Кам'янець-Подільський район; в 1923—1928 и 1939—1944 — Должокский) — административная единица на юге Хмельницкой области Украины. Административный центр — город Каменец-Подольский.
Чемпионат Европы по кёрлингу 2003
29-й Чемпионат Европы по кёрлингу 2003 состоялся в городе Курмайёр (Италия) с 5 по 13 декабря 2003 года как для мужских, так и для женских команд. В мужском и женском турнирах приняло участие 22 мужских и 19 женских команд.

В мужском турнире чемпионом Европы стала (в 10-й раз в своей истории) сборная Шотландии, победив в финале сборную Швеции; третье место заняла сборная Дании.

В женском турнире чемпионом Европы стала (в 14-й раз в своей истории) сборная Швеции, победив в финале сборную Швейцарии; третье место заняла сборная Дании.

Чемпионат также являлся квалификационным турниром для участия в мужском и женском чемпионатах мира 2004. Квалификацию получали команды, занявшие первые 7 мест.

Впервые в чемпионате участвовала женская сборная Венгрии.

Мужская сборная Швеции по кёрлингу
Мужская сборная Швеции по кёрлингу — представляет Швецию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Швеции (швед. Svenska Curlingförbundet). Неоднократный победитель и призёр турниров по кёрлингу на зимних Олимпийских играх, чемпионатов мира и Европы.
Иринген
Иринген (нем. Ihringen) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг, известный в частности благодарая виноделию. Расположен вблизи горы Тотенкопф (Totenkopf) самой высокой точки возвышения Кайзерштуль. Посёлок (община) подразделяется на 2 сельских округа (Ortsteilen) — Иринген и Васэнвайлер (нем. Wasenweiler).

Подчиняется административному округу Фрайбург. Иринген впервые упомянут в документе 962 года как Uringa, Васэенвайлер впервые упомянут около 1000 года как Uuasenuuilara. Входит в состав района Брайсгау — Верхний Шварцвальд. Население составляет 5912 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 23,00 км². Расположен в около 20 км на запад от города Фрайбурга.

Населённый пункт Васэнвайлер, расположенный в нескольких километрах от исторического Ирингена, официально административно принадлежит к Ирингену с 1974 года. Так как в обоих населённых пунктах производится вино, на их гербах изображены виноградные грозди.

Герб Ирингена

Герб Васэнвайлера

Виноделие
Виноде́лие — производство вина из винограда, а также из других плодов и ягод. Происходит главным образом на специализированных винодельческих хозяйствах. Изучением винодельческих технологий занимается энология.

Виноделие включает этапы подбора плодово-ягодного сырья для производства вина, винификации (технологический процесс переработки винограда в виноматериал) и розлива виноматериалов в тару. Винификация как ключевое звено винодельческого производства включает следующие операции: дробление сырья и отделение гребней (у винограда) или плодоножек (у плодов и ягод), получение сусла, спиртовое брожение сусла или мезги, малолактическую ферментацию, спиртование (при изготовлении креплёных вин), выдержку вин и специальную их обработку (доливка, фильтрование, пастеризация и т. п.).
Финал Кубка Узбекистана по футболу 2014
Финал Кубка Узбекистана 2014 года (узб. Futbol boʻyicha 2014-yilgi Oʻzbekiston Kubogi finali) — решающий матч розыгрыша Кубка Узбекистана 2014 года, 22-го сезона Кубка Узбекистана, футбольного турнира между 39 командами Высшей и Первой лиги Узбекистана. Матч состоялся 12 ноября 2014 года на стадионе «АГМК» в Алмалыке между командами Локомотив и Бунёдкор. Локомотив первый раз в своей истории стал обладателем Кубка и обеспечил себе место в Лиге чемпионов АФК 2015.

Чемпионат Узбекистана по футболу 2014
Чемпионат Узбекистана по футболу 2014 — 23-й чемпионат Узбекистана среди профессиональных клубов высшей лиги. Стартовал 15 марта и закончился 7 ноября 2014 года. Команды провели между собой по 2 матча (по одному дома и на выезде).
НБА в сезоне 1977/1978
Сезон НБА 1977/1978 — стал 32-м сезоном Национальной баскетбольной ассоциации. Чемпионом стала команда «Вашингтон Буллетс». В финале «Буллетс» победили в семи играх команду «Сиэтл Суперсоникс».

На драфте НБА 1977 года под первым номером клубом «Милуоки Бакс» был выбран центровой Кент Бенсон из Индианского университета в Блумингтоне. Под 5-м номером на том драфте был выбран Уолтер Дэвис, под 7-м — Бернард Кинг, а под 12-м — Седрик Максвелл.

Индианский университет в Блумингтоне
Индианский университет в Блумингтоне (англ. Indiana University Bloomington) — общественный исследовательский университет США, ведущий кампус Индианского университета, расположенный в Блумингтоне, штат Индиана. С 1909 года университет является членом Ассоциации американских университетов.

В 2010 году Индианский университет в Блумингтоне занял 75-ю позицию в рейтинге «Национальные университеты» издания U.S. News & World Report, а также 90-ю позицию в Академическом рейтинге университетов мира.
Пристанино
Пристанино — деревня в Волоколамском районе Московской области России.

Относится к сельскому поселению Чисменское, до муниципальной реформы 2006 года относилась к Чисменскому сельскому округу. Население — 22 человек (на 2010 год).

Волоколамский район
Волокола́мский муниципальный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Волокола́мск с административной территорией.

Административный центр — город Волоколамск.

До 2019 года — Волоколамский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 11 мая 2019 года Волоколамский муниципальный район был преобразован в Волоколамский городской округ. 23 июля 2019 года Волоколамский административный район был преобразован в город областного подчинения Волоколамск с административной территорией.

С 1 января 2025 года Волоколамский городской округ преобразован в Волоколамский муниципальный округ.
Мурмышка
Мурмышка — река в России, протекает по Кашинскому району Тверской области. Устье реки находится в 44 км от устья реки Медведицы по левому берегу. Длина реки составляет 23 км, площадь водосборного бассейна — 81,8 км².

Кашинский район
Ка́шинский райо́н — административно-территориальная единица (район) на юго-востоке Тверской области России с 1929 до 2018 гг., а также соответствующий ему одноимённый муниципальный район, упразднённый 20 апреля 2018 года.

В рамках муниципального устройства, в границах упразднённого муниципального района 20 апреля 2018 года образовано новое муниципальное образование Кашинский городской округ.

В рамках административно-территориального устройства области, на его территории образована административно-территориальная единица, соответствующая категории округ.

Административный центр — город Кашин.
Польский узел (спелеотуризм)
По́льский у́зел (от англ. Polish knot) в спелеотуризме — крепёжный карабинный временный узел на середине альпинистской верёвки при страховке. Состоит из полуштыка и петли. Позволяет легко удлинять и укорачивать верёвку. Одновременно прочный и надёжный узел. Легко завязывать и развязывать. В спелеотуризме польский узел применяют редко.

Отличие спелеотуристического «польского» узла от морского «палового» узла в том, что «польский» узел завязывают всегда серединой верёвки, «паловый» узел — всегда концом швартового фала.

Страховка (альпинизм)
Страхо́вка в альпинизме (и его производных спортивных дисциплинах: горного туризма, скалолазания, ледолазания) — совокупность действий, приёмов и правил, препятствующих получению спортсменом травм при преодолении того или иного потенциально опасного участка рельефа.

Все приёмы техники движения основаны на принципе наименьшей затраты сил и наибольшей безопасности. Для обеспечения безопасности от альпиниста требуются не только обширные знания и технические навыки, но и ряд моральных качеств.