hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Стожар, Ольга Валерьевна
Ольга Стожар (28 февраля 1966, Ленинград) — российская художница, работающая в жанрах пост-поп-арт и новый реализм. Наиболее известна  проектами «Deep Purple in Art»,«Rolling Stones in Art», и «AC/DC in Art» по которым были изданы альбомные версии в издательстве Edition Braus. Проекты посвящены таким музыкальным группам, как Deep Purple, The Rolling Stones и AC/DC. А также проектом «Они смотрят на нас»/«They are Looking at Us», созданным в память о жертвах Холокоста, проект является частью более широкого замысла, названного «Во Имя Человечности»/«In the Name of Humanity».

Кокто, Жан
Жан Мори́с Эже́н Клема́н Кокто́ (фр. Jean Maurice Eugène Clément Cocteau; французский: [ʒɑ̃ moʁis øʒɛn klemɑ̃ kɔkto], брит.: /ˈkɒktoʊ/, амер.: /kɒkˈtoʊ/; 5 июля 1889[…], Мезон-Лаффит, Франция — 11 октября 1963[…], Мий-ла-Форе, Франция) — французский писатель, поэт, драматург, художник, сценарист и кинорежиссёр. Одна из крупнейших фигур французской культуры XX века.
Кондрашкин, Сергей Петрович
Сергей Петрович Кондрашкин (1908, Кивать, Симбирская губерния — 15 января 1944, Кандалакшский район, Мурманская область) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения 2-го отдельного стрелкового батальона 77-й морской стрелковой бригады 19-й армии, Карельского фронта, сержант.

Симбирская губерния
Симби́рская губе́рния (с 1924 года — Ульяновская губерния) — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР, существовавшая в 1796—1928 годах. Губернский город — Симбирск (с 1924 года — Ульяновск).
Чемпионат Европы по футболу среди молодёжных команд 2025 (отборочный турнир, группа D)
Группу D отборочного турнира чемпионата Европы по футболу среди молодёжных команд 2025 составили молодёжные сборные Болгарии, Германии, Израиля, Косова, Польши и Эстонии. Победитель группы выходит напрямую в финальную стадию; три лучшие команды, занявшие второе место, также выходят в финальную стадию; остальные команды, занявшие вторые места, принимают участие в стыковых матчах. При этом при определении лучших вторых сборных учитываются только матчи с командами, финишировавшими на первых, третьих, четвёртых и пятых местах.

Сборная Израиля по футболу (до 21 года)
Молодёжная сборная Израиля по футболу — представляет Израиль на международных соревнованиях по футболу для молодёжных команд. Участвовала только один раз на чемпионате Европы (возрастная группа до 21 года) — в 2007 году. На пути в финальную часть в стыковом раунде израильтяне сенсационно обыграли французов и вышли в финальный раунд, но заняли в группе последнее место, не забив ни одного мяча и проиграв все матчи.

Тренирует команду Гай Лузон. Капитан команды на текущий момент — игрок «Ашдода» Гиль Коэн.
Андроново (Островский район)
Андроново — деревня в Островском районе Псковской области. Входит в состав Островской волости.

Расположена в 18 км к востоку от центра города Остров. Севернее находится деревня Красная Горка, южнее —  деревня Подъяблонька.

Островская волость (Островский район)
Островская волость — муниципальное образование со статусом сельского поселения в Островском районе Псковской области Российской Федерации.

Административный центр — город Остров (который в волость не входит).
Сан-Мигел-ду-Жармелу
Сан-Мигел-ду-Жармелу (порт. São Miguel do Jarmelo)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета  Гуарда. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Бейра-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 228 человек на 2001 год. Занимает площадь 7,73 км².

Гуарда (округ)
Округ Гуарда (порт. Distrito da Guarda) — округ в восточной Португалии.
Округ состоит из 14 муниципалитетов. Распределён между 2 статистическими регионами: Северный регион, Центральный регион. Распределён между 4 статистическими субрегионами: Бейра-Интериор-Норте, Дан-Лафойнш, Доуру, Серра-да-Эштрела. В состав округа входит также городская агломерация Большое Визеу. Ранее входил в состав провинции Бейра-Алта и Траз-уж-Монтеш-и-Алту-Дору Территория — 5536 км². Население — 160 939 человек (2011). Плотность населения — 29,07 чел./км². Административный центр — город Гуарда.
Сикора-Гижиньская, Божена
Боже́на Сикора-Гижиньская (пол. Bożena Sikora-Giżyńska; род. 18 апреля 1960, Бельско-Бяла) — польская шахматистка, международный мастер среди женщин (1985).

Чемпионка Польши 1990 г. Серебряный призёр чемпионата Польши 1981 г. Бронзовый призёр чемпионата Польши 1988 г.

Победительница юниорского чемпионата Польши 1975 г.

Победительница юниорского чемпионата Европы 1977 г.

В составе сборной Польши участница шахматной олимпиады 1990 г.

Победительница международных турниров в Наленчуве (1982 г.), Ивонич-Здруй (1985 г.), Праге (1987, 1988, 1989, 1990 и 1992 гг.).

Сборная Польши по шахматам
Сборная Польши по шахматам представляет Польшу на международных шахматных турнирах. Контроль и организацию осуществляет Польская шахматная федерация. Наивысший рейтинг сборной — 2662 (2010).

Сборная Польши была одним из лидеров мировых шахмат до Второй мировой войны. На 7 шахматных довоенных олимпиадах Польша взяла 6 наград (1 золото, 2 серебра, 3 бронзы). Но после Холокоста сборная даже не приближалась к призёрам Олимпиад. По словам Адама Михника, если бы не обязательное условие включения в довоенные составы сборной хотя-бы одного шахматиста польской национальности (из-за чего на олимпиадах не сыграли такие выдающиеся польские шахматисты, как Менахем Орен и Гедалия Шапиро), то эти достижения были бы и выше.
Апноэ
Апно́э (др.-греч. ἄπνοια — отсутствие дыхания, дословно — «безветрие») — остановка дыхательных движений.

В частности, может наблюдаться при обеднении крови углекислотой, вызванном чрезмерной вентиляцией лёгких (например, после усиленного искусственного или произвольного дыхания). Апноэ можно также вызвать в эксперименте сильным повышением артериального кровяного давления, возбуждающего рецепторы некоторых сосудов (например, каротидного синуса).

Так называемое ложное апноэ иногда наступает при сильном раздражении кожи (например, при погружении тела в холодную воду на большую глубину).

Апноэ может наступать при некоторых болезнях. Например, остановка дыхания случается в результате приступов у больных бронхиальной астмой и коклюшем.

Отдельно выделяют апноэ во сне. Также под апноэ может пониматься задержка дыхания по желанию самого субъекта. В этом смысле термин «апноэ» часто используется во фридайвинге.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Романовский уезд
Романовский уезд — административно-территориальное образование в составе Замосковного края, позднее Ярославской губернии с центром в городе Романов. Образован из земель Романовского княжества. В состав Романовского уезда входили семь станов: Васильевский, Городской, Здвиженский, Здоровецкий, Ильинский, Колохоцкий, Спасский.

Территория уезда располагалась на левом берегу реки Волги. На северо-западе граничил с Рыбинским уездом, на севере с Пошехонским, на востоке с Даниловским, на юге с Ярославским и на юго-востоке по реке Волге с Борисоглебским. Основная территория Романовского уезда в настоящее время относится к Левобережному сельскому поселению Тутаевского района Ярославской области. Часть территории отошла к Рыбинскому и Даниловскому районам.

Романовский уезд входил в состав Ярославского наместничества (1779—1796), а с 1796 года Ярославской губернии. В 1822 году, в связи с объединением городов Романов и Борисоглебск, был преобразован в Романово-Борисоглебский уезд.

Романовское княжество
Романовское княжество (1345 — нач. XV века) — древнерусское княжество, выделившееся из состава Ярославское княжества в 1345 году, в период феодальной раздробленности на Руси. Его столицей был город Романов.
Monomorium dryhimi
Monomorium dryhimi  (лат.) — вид мелких муравьёв рода Monomorium из подсемейства Myrmicinae. Эндемик юго-западной части Саудовской Аравии (Al Bahah, провинция Асир). Длина желтоватого цвета рабочих муравьёв составляет 1,42—1,84 мм. Длина головы 0,42—0,49 мм (ширина — 0,32—0,36); длина скапуса усика 0,26—0,32 мм. Усики 12-члениковые. Вид назван в честь арабского энтомолога профессора Yousif N. Aldryhim (Department of Plant Protection, College of Food and Agriculture Sciences, King Saud University, Эр-Рияд). Муравейник был найден под камнем в лесной местности, в которой произрастают эрика древовидная (Erica arborea), можжевельник высокорослый (Juniperus procera) и Acacia gerrardii.

Мирмицины
Мирмицины (лат. Myrmicinae) — крупнейшее подсемейство муравьёв (Formicidae), включающее наиболее эволюционно продвинутые группы. Более 6600 видов (142 рода) в мире, в Палеарктике более 1000 видов (34 рода), в России встречается 142 вида (23 рода).
Гвоздев, Владимир Алексеевич
Влади́мир Алексе́евич Гвоздев (1 мая 1935, Москва — 13 июня 2025) — советский и российский молекулярный генетик, профессор, доктор биологических наук, академик РАН (2006), заведующий Отделом молекулярной генетики клетки Института молекулярной генетики РАН. Награждён Государственными премиями СССР и РФ, премией имени А. Н. Белозерского РАН.

Автор более 169 публикаций в области молекулярной генетики. Исследовал геном дрозофилы, включая мобильные элементы и гетерохроматин, репрессию генов, роль коротких РНК в регуляции собственных генов организма (см. РНК-интерференция). Член редколлегий ряда научных журналов. Научный руководитель 2 докторов и 28 кандидатов наук.

Дрозофилы
Дрозофи́лы (лат. Drosophila от др.-греч. δρόσος — роса, влага + φιλέω — любить) — плодовые мухи, род мелких насекомых семейства плодовых мушек (Drosophilidae) отряда двукрылых (Diptera). Род в его современном объёме, вероятно, является парафилетическим и насчитывает около 1500 описанных видов (предполагаемое реальное разнообразие — несколько тысяч видов). Многие виды синантропны.

В природе питаются соком растений, гниющими растительными остатками. Личинки питаются также и микроорганизмами.
Социокультурная реабилитация инвалидов
Социокультурная реабилитация инвалидов — комплекс мероприятий (включающих культурологические механизмы), направленных на возвращение (создание) психологических механизмов, способствующих постоянному внутреннему росту, развитию, и, в целом восстановлению культурного статуса инвалида как личности. Приобщаясь к культуре инвалид становится частью культурного сообщества.

Социальная реабилитация
Социальная реабилитация — совокупность мероприятий, осуществляемых государственными, частными, общественными организациями, направленных на защиту социальных прав граждан.
Процесс социальной реабилитации представляет собой процесс взаимодействия личности и общества, который включает в себя, с одной стороны, способ передачи индивиду социального опыта, способ включения его в систему общественных отношений, с другой стороны, процесс личностных изменений.
Mesobuthus marusiki
Mesobuthus marusiki (лат.) — вид скорпионов из семейства бутид. Описан при таксономической ревизии рода Mesobuthus. Назван в честь российского арахнолога Ю. М. Марусика. Известен из Узбекистана (Каракалпакстан).

Общая длина составляет 42 мм у самцов и 52 мм у самок. Карапакс и тергиты желтовато-коричневые без тёмной пигментации. Тельсон жёлтый. Метасома, педипальпы и ходильные ноги желтовато-коричневые, при этом часть пятого сегмента чёрная. Хелицеры жёлтые, без сетчатого рисунка, с чёрными кончиками зубчиков на пальцах. У самцов пальцы проксимально загнуты немного больше, чем у самок.

Скорпионы
Скорпио́ны (лат. Scorpiones) — отряд членистоногих из класса паукообразных (Arachnida). Исключительно наземные формы, которые встречаются лишь в жарких странах. Всего известно более 2400 видов скорпионов, из которых смертельно опасны около 25. Среди скорпионов есть и самые большие паукообразные, такие как императорский скорпион (Pandinus imperator), достигающий в длину 20 см, и сравнительно мелкие — длиной всего 13 мм (Microbuthus pusillus).

Слово «скорпион» происходит от др.-греч. σκορπιός (скорпиос). В древнерусском языке скорпия означало змея. Изучением скорпионов занимается арахнология — наука о паукообразных.
Ахелис, Ганс
Ганс Ахелис (нем. Hans Achelis; 16 марта 1865, Бремен — 23 февраля 1937 или 25 февраля 1937, Лейпциг, Саксония) — немецкий историк церкви, протестанский богослов, археолог, педагог, профессор Кёнигсбергского университета. Доктор философии.

Кёнигсбергский университет
Кёнигсбергский университет (Альбертина) (нем. Albertus-Universität Königsberg) — старейший университет Пруссии. «Кёнигсбергский университет был открыт 17 августа 1544 года герцогом Альбрехтом Гогенцоллерном и стал вторым после университета во Франкфурте-на-Одере (1506) высшим академическим заведением будущего Прусско-Бранденбургского государства».
Виноделие в Алжире
Виноде́лие в Алжи́ре корнями уходит в Античность — в частности, к периоду владычества Карфагена и Древнего Рима. Пик производства вина в стране относится ко временам Французского Алжира, когда в первой половине XX века площадь виноградников достигала 396 000 гектаров, а ежегодное производство — 18 000 000 гектолитров. Цены на алжирское вино в годы после Второй мировой войны были выше общемировых, но, несмотря на это, оно составляло 22 % объёма импорта Франции из её колониальных владений. После обретения Алжиром независимости в 1962 году и потери основного рынка сбыта производство вина резко сократилось, но страна по-прежнему занимает второе место по производству и пятое по экспорту вина среди всех стран африканского континента.

Гектолитр
Гектолитр (русское обозначение — гл; международное — hl или hL; от гекто- и литр) — внесистемная кратная единица объёма. С единицей объёма Международной системы единиц (СИ) связан соотношением: 1 гл = 10-1 м3.

Одна из наиболее часто используемых объёмных мер в виноделии; в Голландии носит также название мюид.

1 гл = 100 литров

1 гл = 21,997 галлонов

1 гл = 100 кубических дециметров

1 гл = 100000 кубических сантиметров

1 гл = 10 декалитров

1 гл = 100000 миллилитров
Глинда из страны Оз
«Глинда из страны Оз» — четырнадцатая книга из серии книг о стране «Оз», написанная американским детским писателем Л. Фрэнком Баумом и опубликованная 10 июля 1920 года. Это последняя книга оригинального цикла «Оз», которая позже была продолжена другими авторами. Как и в большинстве произведений цикла, сюжет заключается в путешествии по отдаленным регионам страны Оз. В этой книге рассказывается о двух путешествиях: Дороти и Озма отправляются, чтобы остановить войну между Плоскоголовыми и Скизерами, а затем Глинда и группа друзей Дороти отправляются их спасти. Книга посвящена второму сыну Баума, Роберту Стэнтону Бауму.

Дороти Гейл
Дороти Гейл (англ. Dorothy Gale) — главная героиня книг сказочного цикла о Стране Оз, написанных Лайменом Фрэнком Баумом. Впервые она появляется в классическом детском романе Баума «Удивительный волшебник из страны Оз» 1900 года и вновь появляется в большинстве его продолжений. Кроме того, она является главным героем различных адаптаций, в частности, классической экранизации романа «Волшебник страны Оз» 1939 года.

В последующих романах Страна Оз постепенно становится для нее более знакомой, чем её родной Канзас. В конце концов Дороти переезжает жить в квартиру во дворце Изумрудного города, но только после того, как её тётя Эм и дядя Генри поселяются в фермерском доме на его окраине, не имея возможности выплачивать ипотеку за свой дом в Канзасе. Лучшая подруга Дороти, принцесса Озма, правительница страны Оз, позже в романах официально делает её принцессой страны Оз.
Валуево (Московская область)
Валуево — деревня в Можайском районе Московской области в составе сельского поселения Бородинское. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 29 человек. До 2006 года Валуево входило в состав Бородинского сельского округа.

Деревня расположена в западной части района, примерно в 14 км к западу от Можайска, на западном краю Бородинского поля, высота центра над уровнем моря 219 м. Ближайшие населённые пункты — Фомкино на юге и посёлок Учхоза «Александрово» на юго-западе.

В деревне Валуево родился Михаил Алексеевич Гвоздев (1886—1961) — русский революционер, советский партийный деятель и государственный деятель.

Бородинское поле
Бородинское поле — историческое поле, находящееся к западу от Можайска, на территории Можайского муниципального округа Московской области, близ деревни Бородино. Здесь 7 сентября 1812 года (по новому стилю) состоялось генеральное сражение Отечественной войны, а в 1941—1942 годах проходил передовой рубеж Можайской линии обороны Москвы.

На поле — многочисленные (более 50) памятники героям Отечественной войны 1812 года и советским воинам Великой Отечественной войны, братские могилы. В центре поля — главное здание военно-исторического музея (1912).
Нововейский
Нововейский (пол. Nowowiejski) — польская фамилия. Известные носители:

Нововейский, Антоний Юлиан (1858—1941) — блаженный Римско-Католической Церкви, епископ, историк, мученик.

Нововейский, Феликс (1877—1946) — польский композитор, органист-виртуоз, педагог, музыкальный и общественно-политический деятель.

Нововейский, Феликс
Феликс Нововейский (пол. Feliks Nowowiejski; 7 февраля 1877, Вартенбург/Вартемборк — 18 января 1946, Познань) — польский композитор, органист-виртуоз, педагог, музыкальный и общественно-политический деятель.
Мясовская волость
Мясовская волость — административно-территориальная единица в составе Островского уезда Псковской губернии, в том числе в РСФСР в 1924 — 1927 годах. Центром было село Лаврово.

В рамках укрупнения дореволюционных волостей губернии, новая Мясовская волость была образована в соответствии с декретом ВЦИК от 10 апреля 1924 года и была оставлена в прежних границах; разделена на сельсоветы: Жиденский, Качановский, Лавровский. В октябре 1925 года был образован Заслюжский сельсовет, в феврале 1926 года — Островинский сельсовет.

В рамках ликвидации прежней системы административно-территориального деления РСФСР (волостей, уездов и губерний), Мясовская волость была упразднена в соответствии с Постановлением Президиума ВЦИК от 1 августа 1927 года, а её территория была включена в состав Островского района Псковского округа Ленинградской области.

Лаврово (Воронцовская волость)
Лавро́во — деревня в Островском районе Псковской области. Входит в состав Воронцовской волости.

Расположена в 30 км к юго-востоку от города Остров и в 3 км к юго-востоку от волостного центра, села Воронцово.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляет 39 жителей.
Индуизм в Индонезии
В Индонезии практикуется особая разновидность индуизма, называемая на индонезийском языке агама-хинду-дхарма. Официально по последней переписи населения за 2010 год, индуизм исповедуют 4 012 116 человек, это 1.7 % от всего населения Индонезии. 81% всех индонезийских индуистов проживают на острове Бали, где индуистское население составляет 83.5%. Значительное количество индуистов можно встретить на Суматре, Яве (в основном тенгеры на востоке острова), Ломбоке и Калимантане. На острове Ява значительная часть мусульманского населения следуют неортодоксальной, смешанной с индуизмом форме ислама. В 1960 —1970-е годы под влиянием своего индуистского прошлого несколько сот тысяч яванцев обратилось в индуизм.

Ломбок
Ломбо́к (Lombok на старояванском языке — прямой, честный) — остров в Малайском архипелаге, в группе Малых Зондских островов, в составе Индонезии. Омывается с юга Индийским океаном, с севера — морем Бали Тихого океана. С запада отделён Ломбокским проливом от острова Бали, с востока — проливом Алас от острова Сумбава.
Ixodes priscicollaris
Ixodes priscicollaris  (лат.) — вид клещей рода Ixodes из семейства Ixodidae. Новая Гвинея. Паразитируют на мелких сумчатых млекопитающих  (в том числе, на кускусах и сумчатых крысах). Вид был впервые описан в 1932 году немецким зоологом Паулем Шульцем (Paul Schulze, 1887—1949).

Иксодовые клещи
Иксодовые клещи (лат. Ixodidae) — семейство клещей из отряда Ixodida надотряда паразитиформных (Parasitiformes). Насчитывают свыше 650 видов. Среди них встречаются опасные кровососы и переносчики клещевого энцефалита и клещевого боррелиоза.
Бисенкулы, Темирхан
Темирхан Бисенкулы (каз. Темірхан Бисенқұлұлы; 1950 год, Захметкеш, Ташаузская область, Туркменская ССР, СССР — 16 марта 2019 года, Мангистауская область, Казахстан) — советский, узбекский и казахстанский тренер по самбо, кураш и казакша курес. Он мастер спорта СССР по самбо, мастер спорта по борьбе кураш Узбекской ССР, заслуженный тренер Республики Казахстан (1998 год).

Заслуженный тренер Республики Казахстан
«Заслуженный тренер Республики Казахстан» (каз. Қазақстан Республикасының еңбек сіңірген жаттықтырушысы) — спортивное звание (до 2014 года — почётное спортивное звание), учреждённое в 1994 году. Вопрос о присвоении и лишении звания решается высшим органом по управлению в сфере физической культуры и спорта Республики Казахстан.
Бородин, Леонид Григорьевич
Леони́д Григо́рьевич Бороди́н (1 июля 1925 года, Лиман, Донецкая губерния — 4 февраля 2015 года, Вильнюс, Литва) — артиллерист, полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны и конфликта на острове Даманский. Герой Советского Союза (1945).

В ходе Великой Отечественной войны в феврале 1945 года наводчик орудия 1137-го лёгкого артиллерийского полка 169-й лёгкой артиллерийской бригады 14-й артиллерийской дивизии 6-го артиллерийского корпуса прорыва 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта младший сержант Л. Г. Бородин отличился в боях за расширение плацдарма в 15 километрах к востоку от германского города Врицен.

В послевоенные годы жил и работал в Вильнюсе, и на момент своей смерти являлся единственным живущим в странах Прибалтики Героем Советского Союза.

Артиллерист
Артиллери́ст — военнослужащий, организационно относящийся к артиллерии.

Однако это слово сейчас не является обозначением военной специальности (ВУС), связанной с непосредственным обслуживанием артиллерийского орудия, в отличие от более старых и вышедших из употребления терминов Пушка́рь (Büchsenmeister), Бомбардир, Канони́р, Фельдцейхме́йстер. Современный артиллерист может иметь военную специальность как связанную с обслуживанием орудий (командир орудия, наводчик, заряжающий), так и нет (разведчик, радист, механик-водитель, вычислитель и так далее).
Кубок России по международным шашкам среди женщин 2013 (быстрая программа)
Кубок России по международным шашкам среди женщин 2013 года в быстрой программе проходил одновременно с мужским турниром 22 февраля в городе Ишимбае, Башкортостан. Соревнования одновременно являлись отборочными к основной программе Кубка. Приняло участие 16 спортсменок, по Регламенту они все вышли в основную программу.

Чемпионкой стала кмс Кристина Осипова (Башкортостан) — 10 очков. На балл отстали 4 участницы: Ирина Платонова, Азалия Сагитова, Ангелина Попова и Гузель Георгиева. По лучшему коэффициенту: серебро у ММ Ирины Платоновой (Саха (Якутия)), бронза у кмс Азалии Сагитовой (Башкортостан).

Платонова, Ирина Дмитриевна
Ирина Дмитриевна Платонова (род. 22 июня 1987) — российская шашистка. Серебряный призёр Чемпионата Европы (2010- блиц). Дважды чемпионка России среди женщин (2003, 2013). Среди девушек выигрывала чемпионаты Мира (2003), Европы, России. Звание — мастер ФМЖД.

Тренеры: Кычкин Николай Николаевич, Бырдыннырова Мария Никитична.