hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Город над вольной Невой…
Город над вольной Невой… — первая строчка и неофициальное название следующих песен:

«Вечерняя песня» — песня В. П. Соловьёва-Седого на текст А. Д. Чуркина; неофициальный гимн Ленинграда.

«Гимн болельщиков „Зенита“» — песня болельщиков футбольного клуба «Зенит» (Санкт-Петербург), написанная на основе «Вечерней песни».

Вечерняя песня (Соловьёв-Седой — Чуркин)
«Вечерняя песня» («Город над вольной Невой») — популярная песня композитора Василия Соловьёва-Седого на стихи Александра Чуркина, созданная в 1957 году. Также известна под названиями «Слушай, Ленинград!» и «Вечерняя Ленинградская». Песня считается неофициальным гимном Санкт-Петербурга.
Чива
Чива

У этого термина может быть несколько значений:

Чива — населённый пункт и муниципалитет в Испании в провинции Валенсия.

Чива — село в Армении в Вайоцдзорской области.

Чива — автобус в Колумбии, основной вид местного общественного транспорта.

Чива Стар Нзигу — футболист сборной Габона.

Чива (автобус)
«Чи́ва» (исп. chiva, дословно «коза»), известные также как «escalera» (с исп. — «лестница»), — типичные сельские автобусы в Колумбии. Они хорошо адаптированы для местного ландшафта (учитывая местность андского региона страны) и служат в качестве основного вида общественного транспорта. Характеризуются яркой раскраской с использованием, в основном, цветов национального флага: желтого, синего и красного. Автобусы могут украшать скульптурные композиции и целые произведения художественного искусства, в основном, на евангельские темы.
Манхар бланко
Манха́р бла́нко (исп. manjar blanco — «белое яство») — название нескольких разновидностей лакомств в испаноговорящих странах. В Испании это бланманже. В Америке, особенно в (Южной Америке) так называется сладкая белая молочная паста, используемая для намазывания или как начинка для выпечки. Это название в Латинской Америке иногда используют взаимозаменяемо с дульсе де лече или cajeta (кахе́та), но обычно эти термины относятся к лакомствам, приготовление которых отличается от описываемого.

Сахар
Са́хар — распространённый продовольственный товар. Основной компонент сахара — сахароза, но кроме неё продукт может также содержать различные примеси. В белом сахаре допускается их содержание до 0,25 %, в рафинированном — до 0,1 %.

Сахара́ — то же, что низкомолекулярные углеводы (моно- и олигосахариды). Некоторые из них имеют сладкий вкус.
Прозорово (Ярославская область)
Прозорово — село в Брейтовском районе Ярославской области России. Историческое поселение регионального значения.

В рамках организации местного самоуправления является центром Прозоровского сельского поселения, в рамках административно-территориального устройства — центром Прозоровского сельского округа.

Брейтовский район
Брейтовский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации. Административный центр — село Брейтово.
Тайна моря
«Тайна моря» (англ. The Mystery of the Sea) — детективный роман Брэма Стокера, опубликованный в 1902 году. Главный герой, англичанин из Абердиншира, который встречает и влюбляется в американскую наследницу, которая вовлечена в интриги испано-американской войны, и в ходе романа разворачивается сложный сюжет, включающий ясновидение, похищение и секретные коды.

«Тайна моря» содержит элементы сверхъестественного, но во многих отношениях является политическим триллером. Стокер опирается на личный опыт и включает в роман исторические мотивы из испано-американской войны, а также конфликта XVI века между Испанией и Англией эпохи Елизаветы I, используя эти события для исследования важных тем своего времени, таких как национальная идентичность и меняющиеся представления о женственности. Хотя «Тайна моря» получила много положительных отзывов после публикации, в научных кругах и критике её затмил роман «Дракула».

Политический триллер
Политический триллер — триллер, действие которого происходит на фоне политической борьбы за власть, высокие ставки и неизвестность являются основой истории. Жанр часто заставляет аудиторию учитывать и понимать важность политики. Ставки на эти истории огромны, и судьба страны часто находится в руках одного человека. Общими темами являются политическая коррупция, организованная преступность, терроризм и война.

Политические триллеры могут быть основаны на таких фактах, как убийство Джона Кеннеди или Уотергейтский скандал. Существует сильное совпадение с конспиративным триллером.
Зарытова, Валентина Филипповна
Валентина Филипповна Зарытова (род. 1940) — химик, заведующая лабораторией Новосибирского института биоорганической химии СО РАН, член-корреспондент РАЕН, лауреат премии имени М. М. Шемякина (1988).

Родилась 5 ноября 1940 года.

В 1966 году — окончила Новосибирский государственный университет.

Специалист в области биоорганической химии и молекулярной биологии; член Научного совета РАН по проблемам биоорганической химии, международной организации «Химия нуклеиновых кислот».

Член редколлегий журналов «Сибирский химический журнал», «Химия в интересах устойчивого развития», «Chemistry for Sustainable Development».

Впервые синтезировала реакционноспособные производные олигонуклеотидов.

Институт химической биологии и фундаментальной медицины СО РАН
Институт химической биологии и фундаментальной медицины СО РАН, ранее Новосибирский институт биоорганической химии СО РАН — научно-исследовательский институт Российской академии наук. В Институте интенсивно исследуются ферменты метаболизма нуклеиновых кислот. Эти работы начались с изучения ферментативного аминоацилирования тРНК, затем начали развиваться исследования РНК-полимеразы из E. coli и далее ДНК-полимеразы, обратной транскриптазы ВИЧ-1 и ферментов репарации. Многие из этих исследований (рибосомы, ДНК-полимераза aльфа, большая часть ферментов репарации) ведутся на материале из организма человека (плацента, клетки HeLa).
Закамские удмурты
Закамские удмурты (удм. Кам сьор удмуртъёс, «удмурты за Камой») — этнотерриториальная группа удмуртского народа, компактно проживающая в лесных районах к востоку от реки Камы, преимущественно в северо-западных районах Республики Башкортостан (Балтачевский, Бураевский, Калтасинский, Татышлинский, Янаульский, Илишёвский) и прилегающем Куединском районе Пермского края, с отдельными поселениями в Свердловской области и Республике Татарстан

Группа подразделяется на подгруппы куединских (буйских) и башкирских удмуртов; выделяется также небольшая крещёная подгруппа, перешедшая на татарский язык и православную идентичность. Закамские удмурты характеризуются сохранением архаичных черт традиционной удмуртской культуры, в том числе дохристианской религии, что отличает их от основной массы удмуртов Удмуртии, подвергшихся более интенсивной христианизации.

Христианизация
Христианизация — понятие в религиоведении, истории, культурологии и политике, обозначающее процесс принятия христианства одним человеком, или период принятия христианства группой людей (обществом, государством), в том числе принудительный. Христианизацию принято начинать с Поздней античности, когда многие иудеи и язычники уверовали во Христа как Мессию и Сына Божия. Древние святилища разрушались или освящались заново и обращались в христианские храмы, дохристианские верования в Бога и богов переосмысливались и отчасти демонизировались, старинные обряды подвергались переосмыслению, запрету и даже уголовному преследованию вплоть до смертной казни.
95-я дивизия
Девяносто пятая дивизия:

95-я стрелковая дивизия (1-го формирования) СССР

95-я стрелковая дивизия (2-го формирования) СССР

95-я стрелковая дивизия (3-го формирования) СССР

95-я гвардейская стрелковая дивизия СССР

95-я авиационная дивизия СССР

95-я пехотная дивизия (США) США

95-я дивизия ПВО СССР

95-я пехотная дивизия (вермахт) Германии

95-я стрелковая дивизия (2-го формирования)
95-я стрелковая дивизия (второго формирования) — воинское соединение Вооружённых Сил СССР в Великой Отечественной войне, активный участник обороны Сталинграда.

Создана на основе 13-й мотострелковой дивизии внутренних войск НКВД, которая Приказом НКВД СССР № 001547 от 28.07.1942 во исполнение Постановления ГКО № 2100 — сс от 26.07.1942 «Вопросы НКО» была передана в состав Красной Армии и Директивой ГШКА № орг/2/2172 от 02.08.1942 переформирована в 95-ю стрелковую дивизию Красной Армии.

Ей были переданы номер и номера полков 95-й Молдавской стрелковой дивизии (95-й стрелковой дивизии 1-го формирования), которая погибла при обороне Севастополя. 4-й Краснознамённый мотострелковый полк внутренних войск НКВД стал 90-м стрелковым полком, 266-й стрелковый полк — 161-м стрелковым полком, 274-й стрелковый полк — 241-м стрелковым полком.

Формирование дивизии проводилось в Тесницких лагерях (25 км севернее г. Тула). Номер полевой почты 24537.
Амстел
Амстел (нидерл. Amstel, происходит от Aeme stelle, что на старонидерландском означает простор с обилием воды), Амстель — река в северной Голландии (Нидерландах), впадает в залив Эй. Длина реки — 31 км.

Эй (бухта)
Эй (нидерл. Ĳ [ɛi̯], на старых картах иногда показана как «Y» или «Ye») — бывшая бухта (залив) в нидерландской провинции Северная Голландия.

Бухта известна как одна из главных водных артерий Амстердама. Название происходит от германского слова, значащего «вода». В нидерландском языке название состоит из диграфа Ĳ, являющегося единой буквой, что делает оба символа в названии заглавными. Гавань в бухте Эй, на начало XX столетия, вмещала около 1000 кораблей.
Дурное воспитание
«Дурное воспитание» (исп. La mala educación) — драма испанского кинорежиссёра Педро Альмодовара, снятая в 2004 году.
Мировая премьера картины «Дурное воспитание» состоялась 12 мая 2004 года на торжественном открытии 57-го Каннского кинофестиваля.

Мартинес, Феле
Феле Мартинес (исп. Fele Martínez, при рождении Рафаэль Мартинес; род. 22 февраля 1975 года, Аликанте) — испанский актёр. Широкой публике известен своими ролями в фильмах Альмодовара, Медема и Аменабара. В Испании также известен своими ролями в театре.

Дебютировал в кино, будучи студентом второго курса актёрской академии, у Алехандро Аменабара в «Дипломной работе». За роль в этом фильме Мартинес получил национальную испанскую кинопремию «Гойя» в номинации «лучший молодой актёр».
Жакунда (Пара)
Жакунда (порт. Jacundá) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Пара. Составная часть мезорегиона Юго-восток штата Пара. Входит в экономико-статистический микрорегион Тукуруи. Население составляет 51 360 человек на 2010 год. Занимает площадь 2008,315 км². Плотность населения — 25,57 чел./км².

Пара (штат)
Пара́ (порт. Pará) — штат на севере Бразилии. Граничит на севере со штатом Амапа, Гайаной и Суринамом, на востоке — со штатами Мараньян и Токантинс, на юге — со штатом Мату-Гросу, а на западе — со штатами Амазонас и Рорайма. На северо-востоке штата — побережье Атлантического океана. Административный центр — город Белен.

Пара — второй по площади штат Бразилии.
Алимарданов, Файзулло
Файзулло Алимарданов (узб. Файзулло Алимордонов; 1903 год, кишлак Ходжабайкул, Гиссарское бекство, Бухарский эмират — 1963 год, кишлак Ходжабайкул, Орджоникодзеабадский район) — звеньевой колхоза имени Тельмана Орджоникидзеабадского района Сталинабадской области, Таджикская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).

Вахдатский район
Вахда́тский район (тадж. Ноҳияи Ваҳдат) — район республиканского подчинения в Таджикистане со статусом города республиканского подчинения Вахдат (тадж. Ваҳдат).

Образован 17 сентября 1927 года как Янги-Базарский район, в апреле 1936 года переименован в Орджоникидзеаба́дский район. 3 июля 1965 года Орджоникидзеаба́дский район получил статус города Орджоникидзеабад. Постановлением Верховного Совета Таджикской ССР № 476 от 25 декабря 1991 года переименован с присоединением 1 ПГТ и 10 сельских общин в  район Кофарнихон  с районным центром - городом Кофарнихон.

Постановлением Высшего собрания Таджикистана № 389 от 7 апреля 2003 года переименован в Вахдатский район.

Районный центр — город Вахдат, расположенный в 21 км восточнее Душанбе.
Бриц
Бриц (нем. Britz) — топоним в Германии, также фамилия:

Бриц — район Берлина.

Бриц — коммуна в земле Бранденбург.

Бриц — дворец в одноимённом районе Берлина.

Бриц, Шарлотта (род. 1958) — немецкий политик.

Бриц (Эберсвальде)
Бриц (нем. Britz) — община в Германии, в земле Бранденбург.

Входит в состав района Барним. Подчиняется управлению Бриц-Хорин. Население составляет 2156 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 15,34 км².
Герб Бангладеш
Национальный герб Бангладеш (бенг. বাংলাদেশের জাতীয় প্রতীক) был принят после объявления независимости в 1971 году.

В центре герба эмблема кувшинки, обрамлённая колосьями риса. Над кувшинкой расположены четыре звезды и трилистник джута. Кувшинка (Shapla) является национальным цветком Бангладеш, она встречается повсеместно на территории страны. Рис олицетворяет то, что Бангладеш является аграрной страной. Четыре звезды представляют четыре принципа, которые были закреплены первой конституцией Бангладеш, принятой в 1972 году, первоначально это были национализм, атеизм, социализм и демократия. Ныне они символизируют национализм, демократию, исламский социализм и ислам.

Восточный Пакистан
Восто́чный Пакиста́н (бенг. পূর্ব পাকিস্তান, урду مشرقی پاکستان‎, англ. East Pakistan) — название (в период с 1956 по 1971 год) провинции Пакистана, созданной в 1947 году как Восточная Бенгалия при разделе Бенгалии на основе плана Маунтбеттена. При этом Восточную Бенгалию включили в состав доминиона Пакистан (другая часть — Западная Бенгалия — отошла к Индии), а в 1956 году переименовали в Восточный Пакистан.

В 1971 году Восточный Пакистан после войны за независимость получил независимость и стал государством Бангладеш.
Графство Гвасталла
Графство Гвасталла — графство XV-XVII вв. в северной Италии с центром в городе Гвасталла, которым владели семейства Торелли и Гонзага.

Город получил статус графства в 1406 году, когда им владел Гвидо Торелли, служивший у Филиппо Мария Висконти. В 1456 году земли графства были разделены между его сыновьями: Пьетро Гвидо I Торелли унаследовал территорию с Гвасталлой, а для Кристофоро I Торелли было создано графство Монтекьяруголо.

В 1539 году графство Гвасталла было куплено кондотьером Ферранте I Гонзага, потомки которого и стали править графством.
2 июля 1621 года император Фердинанд II повысил статус территории до герцогства.

Кондотьер
Кондотье́ры (от итал. condottiero — командир наёмников) — в Италии XIV—XVI веков руководители военных отрядов (компаний), находившихся на службе у городов-коммун и государей и состоявших в основном из иностранцев.

Каждый отряд группировался вокруг кондотьера, который созывал и распускал отряд по своему усмотрению, заключал договоры (кондотты) на ведение военных операций, получал деньги (итал. soldo — «плата», см. солдат) и расплачивался с наёмниками (солдатами). Случалось, что кондотьеры захватывали власть в городах, основывая синьории. В рядах кондотьеров было немало авантюристов.

Истории известны случаи, когда кондотьеры после получения платы за свою работу переходили из одного воюющего лагеря в другой и шантажировали своих нанимателей.
Шумахер, Александр Данилович
Алекса́ндр Данилович Шумахер:

Шумахер, Александр Данилович (1820—1898) — русский сенатор, действительный тайный советник.

Шумахер, Александр Данилович (1855—1917) — депутат Государственной думы Российской империи от Рязанской губернии.

Шумахер, Александр Данилович (1820—1898)
Александр Данилович Шумахер (25 апреля (7 мая) 1820, Тавастегус, Великое княжество Финляндское — 1 (13) января 1898, Санкт-Петербург, Российская империя) — действительный тайный советник, директор Хозяйственного департамента Министерства внутренних дел (1861—1879); сенатор (1879).

Его полный тёзка — Александр Данилович Шумахер (1855—1917), был его племянником — сын тайного советника Даниила Даниловича Шумахера (1819—1908).
Аньиль, Маргерет
Маргерет Аньиль (англ. Marguerite Agniel; 21 января 1891 — ок. 1971) — бродвейская актриса и танцовщица, а впоследствии гуру в области здоровья и красоты в Нью-Йорке в начале XX века. Известность ей принесла книга 1931 года «Искусство тела: ритмические упражнения для здоровья и красоты» (англ. The Art of the Body: Rhythmic Exercise for Health and Beauty), одна из первых работ, в которой были объединены йога и нудизм.

Бродвей
Бродве́й (англ. Broadway, от нид. Brede weg — широкая дорога) — автомобильная дорога в штате Нью-Йорк, США. Проходит от Стейт-стрит в Боулинг-Грин на 21 км через Манхэттен и 3,2 км через Бронкс, выходя на север от города на ещё 29 км через муниципалитеты Йонкерс, Гастингс-на-Гудзоне, Доббс-Ферри, Эрвингтон и Тарритаун и заканчиваясь севернее Слипи-Холлоу в округе Уэстчестер.

Старейшая из крупных улиц Нью-Йорка, ведущая свою историю от первого поселения Новый Амстердам, хотя большая её часть не носила нынешнего названия до конца XIX века.

Бродвей широко известен как центр американской театральной индустрии (см. бродвейский театр) и используется в качестве метонима для него, а также в названиях альтернативных театральных предприятий, таких как Офф-Бродвей и Офф-Офф-Бродвей.
Копосов
Копосов — фамилия; имеет женскую форму Копосова. Известные носители:

Копосов, Владимир Иванович (1924 — ?) — автоматчик 58-го гвардейского стрелкового полка (18-я гвардейская стрелковая Инстербургская Краснознамённая дивизия), гвардии красноармеец, участник Великой Отечественной войны, кавалер ордена Славы трёх степеней.

Копосов, Евгений Васильевич (1952—2013) — ректор Нижегородского архитектурно-строительного университета.

Копосов, Николай Евгеньевич (род. 1955) — российский историк и философ, профессор СПбГУ.

Копосов, Дмитрий Александрович (1925—1987) — генерал-майор инженерных войск Советской Армии.

Копосов, Дмитрий Александрович
Ко́посов Дми́трий Алекса́ндрович (28 сентября 1925, Тотьма, Вологодская губерния — 18 апреля 1987, Москва) — генерал-майор инженерных войск Советской Армии, Лауреат Премии Совета Министров СССР (1973 г.). Ветеран Вооружённых Сил СССР. Ветеран Войск ПВО Ленинграда.
Мото Гран-при Рио-де-Жанейро
Мото Гран-при Рио-де-Жанейро (англ. Rio de Janeiro motorcycle Grand Prix) — ранее проводившийся этап по шоссейно-кольцевым мотогонкам в чемпионате мото Гран-при. Гран-при проводилось на автодроме Жакарепагуа, который находится в городе Рио-де-Жанейро, штат Рио-де-Жанейро, Бразилия.

Последними победителями в сезоне 2004 стали японский гонщик Макото Тамада, выступавший на мотоцикле Honda, класс MotoGP, гонщик из Сан-Марино Мануэль Поджали мотоцикл Aprilia, класс 250cc и испанец Эктор Барбера мотоцикл Aprilia, класс 125cc.

Барбера, Эктор
Эктор Барбера Валь (исп. Héctor Barberá Vall; род. 2 ноября 1986, Дос-Агуас, Валенсия, Испания) — испанский мотогонщик, участник чемпионата мира по шоссейно-кольцевых мотогонок серии MotoGP. Последний победитель гонки класса 250cc (Гран-При Валенсии—2009). В сезоне 2016 выступает в классе MotoGP за команду «Avintia Racing» под номером 8.
Кастро, Эстебан Фернандес де
Эстебан Фернандес де Кастро (умер после 1291 года) — кастильский аристократ из дома Кастро, сын Фернана Гутьерреса де Кастро и Милии Иньигес де Мендоса. Сеньор де Лемос и Саррия, старший пертигеро Сантьяго-де-Компостела, старший аделантадо Галисии.

Саррия
Саррия (исп. и галис. Sarria) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Луго в составе автономного сообщества Галисия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Саррия. Занимает площадь 185,09 км². Население — 13611 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 30 км.

2 сентября 2011 года стартовал 13-й этап многодневной велогонки Вуэльта.
Антонов, Михаил
Михаи́л Анто́нов:

Антонов, Михаил Александрович (род. 1986) — российский шоссейный велогонщик.

Антонов, Михаил Васильевич (1866—1914) — донской казак, есаул, герой Первой мировой войны.

Антонов, Михаил Иванович (1907—1970) — контр-адмирал ВМФ СССР.

Антонов, Михаил Игнатьевич (1871—1939) — художник-график.

Антонов, Михаил Моисеевич (1923—1943) — Герой Советского Союза.

Антонов, Михаил Николаевич: Антонов, Михаил Николаевич — Георгиевский кавалер; штабс-капитан; 6 августа 1915. Антонов, Михаил Николаевич (1917 — ?) — советский колхозник, Герой Социалистического Труда (1966). Антонов, Михаил Николаевич (род. 1972) — российский журналист, телеведущий. Антонов, Михаил Николаевич — советский инженер, лауреат Сталинской премии.

Антонов, Михаил Фёдорович (род. 1927) — советский учёный-обществовед.

Антонов, Михаил Николаевич
Михаи́л Никола́евич Анто́нов:

Антонов, Михаил Николаевич — Георгиевский кавалер; штабс-капитан; 6 августа 1915.

Антонов, Михаил Николаевич (1917 — ?) — советский колхозник, Герой Социалистического Труда (1966).

Антонов, Михаил Николаевич (род. 1972) — российский журналист, телеведущий.

Антонов, Михаил Николаевич — советский инженер, лауреат Сталинской премии.
Carl Perkins’ Greatest Hits
Carl Perkins’ Greatest Hits — четвёртый альбом американского певца Карла Перкинса. Пластинка не является сборником, как может показаться из названия: в альбом вошли специально записанные песни, часть из них старые рок-н-роллы; другая часть — новые композиции в стиле кантри. Половина песен альбома не были хитами собственно Перкинса. Альбом занял 32-е место в хит-параде категории «кантри», став, таким образом, не только первой долгоиграющей пластинкой певца, попавшей в американский хит-парад, но и самой успешной (все остальные альбомы Перкинса либо вообще не попадали в «Биллборд», либо занимали места гораздо ниже).

Blue Suede Shoes
«Blue Suede Shoes» (с англ. — «Синие замшевые туфли») — известная песня, соответствующая музыкальным стандартам жанра рок-н-ролл, написанная и впервые исполненная американским певцом Карлом Перкинсом в 1955 году. Карл Перкинс написал композицию «Blue Suede Shoes», которая была построена на сочетании элементов кантри и ритм-энд-блюза. «Blue Suede Shoes» была четвёртой песней, записанной Карлом Перкинсом, его первым хитом и коронным номером. С отличным танцевальным ритмом, чистой и энергичной гитарой и насмешливо-серьёзным текстом, она стала образцом подросткового ощущения в роке, образцом вызывающей самонадеянности. Песня стала легендарной в истории рок-н-ролла и принесла Перкинсу, одному из первых рокабилли-исполнителей, его огромную популярность и славу.
A-Sides
A-Sides — сборник американской рок-группы Soundgarden, был выпущен в 1997 году на лейбле A&M Records. A-Sides дебютировал под номером 63 в чарте Billboard 200. Альбом был продан тиражом свыше 500.000 копий в Соединённых Штатах, и более чем 700.000 копий по всему миру. Кроме того, он добрался до 51-й строчки в национальном чарте Великобритании, и до 39-й Australian Albums Chart и 6-й в New Zealand Albums Chart.

A&M Records
A&M Records («Эй-энд-эм ре́кордз») — американская фирма звукозаписи, основанная в 1962 году Гербом Алпертом и Джерри Моссом (в названии фирмы — инициалы их фамилий). Первоначально лейбл занимался выпуском пластинок самого Алперта и его оркестра Tijuana Brass. Затем, по мере коммерческого успеха, на лейбле стали записываться также другие исполнители эстрадного жанра (Black, Baja Marimba Band, Sergio Mendez, Brazil '66, Бёрт Бакарак, Клодин Лонже). Впоследствии на лейбле издавалась музыка разных жанров. В 1999 году был поглощён Interscope Records и Verve Records.