hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Немецкое еженедельное обозрение
«Немецкое еженедельное обозрение» или «Ди Дойче Вохэншау» (нем. Die Deutsche Wochenschau) — немецкий пропагандистский киножурнал времён Второй мировой войны, выпускавшийся в 1940—1945 годах. Демонстрировался в кинотеатрах перед просмотром кинофильмов в обязательном порядке (обычно ему предшествовал культурфильм). Еженедельно рассылалось по 2000 фильмокопий, плюс копии на иностранных языках для союзников, нейтральных стран, оккупированных территорий и лагерей военнопленных.

Кинотеатр
Кинотеа́тр — общественное здание или его часть с оборудованием для публичной демонстрации кинофильмов. Главное помещение кинотеатра — зрительный зал с экраном большого размера и системой воспроизведения звука. В современных кинотеатрах система звуковоспроизведения состоит из нескольких громкоговорителей, обеспечивающих объёмный звук.

Первые стационарные кинотеатры назывались в России «электротеатрами».
Бардо (музей)
Национальный музей Бардо (фр. Le musée national du Bardo, араб. المتحف الوطني بباردو‎) — музей римской мозаики и других (преимущественно античных) артефактов изобразительного искусства. Находится в Бардо, предместье города Тунис.

Расположен во дворце, построенном в XIII веке для Хафсидов. В 1885 году принято решение о создании музея, который был открыт для публичных посещений в 1888 году под названием Алауи.

Бардо — крупнейший после Каирского египетского музея археологический музей в Африке. Один из самых известных экспонатов — роскошный карфагенский панцирь.

Экспозиция включает в себя 6 разделов: доисторический период, пунический период, искусство Нумидийского царства, подводные сокровища Махдии, поздняя античность и исламский период. В отделке помещений использованы керамические панно из Калладина и мавританская роспись по дереву.

18 марта 2015 года музей подвергся атаке террористов, погиб 21 человек.

Каирский египетский музей
Египетский музей (араб. المتحف المصري‎, DMG El Mathaf El Masri), также Египетский национальный музей — крупнейшее в мире хранилище предметов древнеегипетского искусства, расположенное в Каире на площади Тахрир. Коллекция насчитывает около 160 тысяч экспонатов всех исторических периодов древнего Египта. 
Основан в 1858 году как Булакский музей, с 1891 по 1900 годов назывался Гизехским музеем, затем — Египетским музеем. Размещается в залах бывшего дворца вице-короля[уточнить]; открытие музея в новом здании состоялось в 1902 году.
Санта-Ана-дель-Якума
Санта-Ана-дель-Якума (исп. Santa Ana del Yacuma), также Санта-Ана — город на северо-востоке Боливии. Расположен в междуречье рек Бени (на западе) и Маморе (на востоке), относящихся к бассейну реки Мадейра, в северной части увлажнённых возвышенных равнин Боливии, на Амазонской низменности, у места впадения реки Якума в реку Маморе, в 150 км к северо-западу от Тринидада. Является центром одноимённого муниципалитета в провинции Якума в департаменте Бени.

Близ города находится одноимённый аэропорт.

Амазонская низменность
Амазо́нская ни́зменность (Амазония; порт. bacia do rio Amazônas, planícies e terras baixas Amazônicas, исп. cuenca del Amazonas) — самая большая низменность на Земле, расположенная в Южной Америке на большей части бассейна реки Амазонки.

Ограничена с запада Андами, с востока — Атлантическим океаном, с севера - Гвианским плоскогорьем, а с юга — Бразильским плоскогорьем. Площадь более 7,5 млн км²[уточнить]. Население невелико И?[уточнить]

Низменность расположена в области синеклизы Южно-Американской платформы, которую заполняют палеозойские морские, а над ними — мезозойские и кайнозойские континентальные осадочные породы.

Идет понижение с запада (с Анд)  на восток (к Атлантическому океану).
Сантин-дати
Сантин-дати (яп. 三戦立ち) — основная боевая стойка каратэ. Характеризуется очень жёсткой позицией с напряжением всех мышц, благодаря чему также называется стойкой «крепость». За характерный вид данную стойку называют «песочные часы». Сантин-дати является базовой при выполнении дыхательных ката и лучшей для отработки элементов базовой техники. Большое внимание этой стойке уделял создатель Кёкусинкай Масутацу Ояма, называя её наиболее распространённой тренировочной стойкой. Данная стойка — самая закрытая из прочих стоек каратэ.

Ката
Ка́та (яп. 型 или 形) — формализованная последовательность движений, связанных принципами ведения поединка с воображаемым противником или группой противников. По сути, является квинтэссенцией техники конкретного стиля боевых искусств.

Аналогично таолу в ушу и тхылю в тхэквондо. В школе современного карате Дзёсиндо в определение ката дополнительно внесено понятие ката как эталонного образца техники карате для подражания и изучения.

Принцип изучения боевого искусства на основе ката состоит в том, что повторяя ката многие тысячи раз, практик боевого искусства приучает своё тело к определённого рода движениям, выводя их на бессознательный уровень. Таким образом, попадая в боевую ситуацию, тело работает «само» на основе рефлексов, вложенных многократным повторением ката. Также считается, что ката обладают медитативным воздействием.
Штормящее море в Этрета
«Штормящее море в Этрета» (фр. Mer agitée à Étretat) — картина французского художника-импрессиониста Клода Моне, написанная в 1883 году. В настоящее время хранится в Лионском музее изобразительных искусств. На картине изображено бурное море в зимний день. Скала на заднем плане находится в коммуне Этрета (департамент Приморская Сена, Франция).

Моне, Клод
Оска́р Клод Моне́ (фр. Oscar-Claude Monet; 14 ноября 1840, Париж, Франция — 5 декабря 1926, Живерни, Франция) — французский живописец, один из основателей импрессионизма. Считается одним из ключевых предшественников модернизма, особенно в связи с попытками изобразить природу такой, какой он её воспринимал. В течение своей долгой карьеры Моне был самым последовательным и плодовитым сторонником философии импрессионизма, выражающей восприятие природы, в особенности применительно к пленэру — пейзажной живописи на открытом воздухе. Термин «импрессионизм» происходит от названия его картины «Impression, soleil levant», выставленной в 1874 году на первой выставке импрессионистов, организованной по инициативе Моне и его единомышленников в качестве альтернативы Салону.
Strumigenys adrasora
Strumigenys adrasora (лат.) — вид мелких земляных муравьёв из подсемейства Myrmicinae. Африка: Бурунди, Руанда, Танзания, Уганда.
Мелкие муравьи (около 2 мм) с сердцевидной головой, расширенной кзади. Проподеум угловатый с парой зубцов. Обладают длинными жвалами (длина головы HL 0,59—0,62 мм, ширина головы HW 0,44—0,47 мм, мандибулярный индекс MI 50—54). Головной дорзум с 6 отстоящими волосками. Включён в видовой комплекс S. faurei-complex.
Основная окраска коричневая. Мандибулы длинные, узкие (с несколькими зубцами). Стебелёк между грудкой и брюшком состоит из двух члеников: петиолюса и постпетиолюса (последний четко отделен от брюшка), жало развито, куколки голые (без кокона). Специализированные охотники на коллембол. Вид был впервые описан в 1983 году английским мирмекологом Барри Болтоном.

Петиоль
Петиоль (от лат. petiolus — ножка, черешок), стебелёк — особый сегмент метасомы насекомых, соединяющий брюшко с грудью. Благодаря узкому стебельку образуется «осиная талия», характерная для представителей подотряда Apocrita из отряда Hymenoptera. Часть метасомы позади стебелька называют брюшком.
Тропарёво (село)
Тропарёво — село в Можайском районе Московской области в составе Юрловского сельского поселения. До 2006 года Тропарёво входило в состав Ваулинского сельского округа. В селе имеется средняя общеобразовательная школа, работает кирпичный завод, действует церковь Покрова Богородицы 1713 года постройки, колхозная баня.

Село расположено в южной части района, на левом берегу реки Протва, примерно в 17 км к югу от Можайска, высота центра над уровнем моря 210 м. Ближайшие населённые пункты — Ваулино на противоположном берегу реки, Поченичено на юго-востоке и Хорошилово на юге. Через Тропарёво проходит региональная автодорога 46К-1130 Уваровка — Можайск.

Можайский муниципальный округ
Можа́йский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Можа́йск с административной территорией.

Административный центр — город Можайск.

До 2018 года — Можайский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 8 февраля 2018 года Можайский муниципальный район был преобразован в Можайский городской округ. 17 марта 2018 Можайский административный район был преобразован в город областного подчинения Можайск с административной территорией.

С 1 января 2025 года Можайский городской округ преобразован в Можайский муниципальный округ.
Перо (муниципалитет)
Перо (итал. Pero) — коммуна в Италии, в провинции Милан области Ломбардия.

Население составляет 10223 человека (2008 г.), плотность населения составляет 2045 чел./км². Занимает площадь 5 км². Почтовый индекс — 20016. Телефонный код — 02.

Покровительницей коммуны почитается святая Елизавета, празднование во второе воскресение сентября.

Милан (провинция)
Мила́н (ломб. Milan [miˈlãː]), Мила́но (итал. Provincia di Milano, ломб. Provincia de Milan) — упразднённая провинция в Италии, в области Ломбардия. Столица — город Милан.

Провинция Милан являлась третьей по плотности населения среди провинций Италии, с числом жителей 2000 на 1 км², уступая только провинциям Неаполь и Монца-э-Брианца. Провинция являлась высокоурбанизированной, за исключением преимущественно аграрной части Parco Sud Milano.

Второй по занимаемой площади коммуной, после г. Милана, является Аббиатеграссо, но она уступает коммунам Сесто-Сан-Джованни и Чинизелло-Бальзамо по количеству жителей.

Образование новой провинции Монца-э-Брианца, отделённой от провинции Милан в 2009 году, преследовало целью создание единого административного городского совета, который бы мог лучше отражать потребности современного Милана.

В 2015 году вместо провинции Милан была образована новая территориальная единица Метропольный город Милан.
Люцерна
Люце́рна (лат. Medicágo) — род однолетних и многолетних трав или полукустарников семейства Бобовые (Fabaceae), объединяющий 103 вида. Представители рода в основном произрастают в Средиземноморском районе.

Корень
Ко́рень (лат. radix) — осевой, обычно подземный вегетативный орган высших сосудистых растений, обладающий неограниченным ростом в длину и положительным геотропизмом. Корень осуществляет закрепление растения в почве и обеспечивает поглощение и проведение воды с растворёнными минеральными веществами к стеблю и листьям.

Кроме основного корня, многие растения имеют боковые и придаточные корни. Совокупность всех корней растения называют корневой системой. В случае, когда главный корень незначительно выражен, а придаточные корни выражены значительно, корневая система называется мочковатой. Если главный корень выражен значительно, корневая система называется стержневой.

Некоторые растения откладывают в корне запасные питательные вещества, такие образования называют корнеплодами.
Бронепалубные крейсера типа «Хай-Юн»
Крейсера типа «Хайжун» — серия из трёх бронепалубных крейсеров 3-го ранга военно-морских сил Китая. Строились в Германии в Штеттине на верфях фирмы «Вулкан». Составляли в первые десятилетия XX в. основу флота императорского Китая и Китайской республики.

AG Vulcan Stettin
Вулкан Штеттин (нем. Aktiengesellschaft Vulcan Stettin — AG Vulcan Stettin или A.G. Vulcan Stettin) — немецкая судо- и локомотивостроительная компания, располагавшаяся в Бредове (Джетово), пригороде Штеттина (Щецина). В 1905 году расширила свою деятельность на Гамбург, и стала называться A.G. Vulcan. Была известна как одна из крупнейших верфей Германии, которая в весьма короткие сроки строила гражданские и военные корабли, а также подводные лодки, чем сыграла значительную роль в обеих мировых войнах. Также строила и паровозы (было выпущено свыше 4000 локомотивов). Помимо немецких заказов, выполняла и заграничные, например компания проектировала русский крейсер «Память Меркурия» (в советское время переименован в «Коминтерн»), частично эскадренный миноносец «Новик» и построила часть паровозов Эг.

Компанией построены целиком: 8 пассажирских лайнеров, 11 линкоров и броненосцев, 10 крейсеров, 6 эсминцев, 6 подводных лодок типа VII, 35 миноносцев.
Чемпионат Европы по хоккею на траве среди мужчин 1999
Чемпионат Европы по хоккею на траве среди мужчин 1999 — 8-й розыгрыш чемпионата Европы по хоккею на траве среди мужских сборных команд. Турнир прошёл с 1 по 12 сентября 1999 года в городе Падуя (Италия).

Чемпионат также являлся квалификационным турниром для отбора участников соревнований по хоккею на траве на летней Олимпиаде 2000 в Сиднее. Квалификацию проходили команды, занявшие три первых места.

Победителями чемпионата (впервые в своей истории) стала сборная Германии, победившая в финале сборную Нидерландов со счётом 8:7 по послематчевым пенальти (основное время матча закончилось со счётом 3:3). Бронзовым призёром чемпионата стала сборная Англии, обыгравшая в матче за 3-е место сборную Бельгии со счётом 7:2.

Мужская сборная Германии по хоккею на траве
Мужская национальная сборная команда Германии по хоккею на траве (нем. Deutsche Hockeynationalmannschaft der Herren) — представляет Германию на международных соревнованиях по хоккею на траве, является одной из самых титулованных сборных в мире. Управляется немецкой федерацией хоккея на траве (DHB).
Большой
Большо́й:

Большой театр — Государственный академический Большой театр России (ГАБТ) в Москве.

«Большой» — ледовый дворец в Олимпийском парке Сочи.

«Большой» (англ. Big) — семейная комедия Пенни Маршалл с Томом Хэнксом (США, 1988).

«Большой» — фильм Валерия Тодоровского о Большом театре в Москве (Россия, 2017).

Большой (ледовый дворец)
Дворец спорта «Большой» — многофункциональный комплекс, который находится в Олимпийском парке в посёлке городского типа Сириус. Был основным хоккейным стадионом во время зимних Олимпийских игр 2014 года. В настоящее время является домашней ареной хоккейного клуба «Сочи».
Ларсен, Арне (шахматист)
Арне Ларсен (норв. Arne Larsen, годы жизни неизвестны) — норвежский шахматист.

В составе сборной Норвегии участник шахматной олимпиады 1939 г. В данном соревновании выступал на 2-й доске (на 1-й доске играл Э. Роян). Принял участие во всех матчах (в команде не было запасного), сыграл 15 партий. Выиграл 8 партий (две у Х. Л. Астуриаса, по одной у А. Лопеса Арсе, П. Шмидта, А. Аусгейрссона, Ф. Пинсона, К. Унье Флёркена и Л. Латерсы), 1 завершил вничью (с П. Бендером) и 6 проиграл (И. Порату, Н. Бергквисту, О. Нейкирху, Дж. Керлину, Дэн. Яновскому, С. Моралесу).

Шмидт, Пауль Феликс
Пауль Феликс Шмидт (нем. Paul Felix Schmidt; 20 августа 1916, Нарва — 11 августа 1984, Аллентаун) — немецкий шахматист, международный мастер (1950).

Родился в Эстонии, жил в Таллине. Во второй половине 1930-х выдвинулся в число сильнейших шахматистов Эстонии, составляя острую конкуренцию Паулю Кересу. Матч со Шмидтом на звание чемпиона Эстонии (1936) Керес (чемпион 1935) лишь с огромным трудом сумел свести вничью, выиграв последние две партии (3½ : 3½). Общий счёт с Шмидта с Кересом положительный: +6 −4 =1.

В составе сборной Эстонии участник 2-х Олимпиад (1937—1939). Из-за слабого здоровья Шмидт редко играл в соревнованиях, успехи чередовались с провалами.

В 1940 Шмидт, этнический немец, переехал в Германию. С успехом играл в военных и неудачно — в послевоенных немецких турнирах. В 1950-х гг. закончил шахматную карьеру и переехал в США, где работал инженером-химиком.
Бирилёв
Бирилёв — русская фамилия.

Известные носители:

Бирилёв, Алексей Алексеевич (1844—1915) — российский адмирал, морской министр.

Бирилёв, Николай Алексеевич (1829—1882) — российский адмирал, герой Крымской войны.

Бирилёв, Павел Андреевич (1881—1916) — Георгиевский кавалер; мичман; 16 апреля 1904.

Кавалеры ордена Святого Георгия IV класса Б
Кавалеры ордена Святого Георгия IV класса на букву «Б»

Список составлен по алфавиту персоналий. Приводятся фамилия, имя, отчество; звание на момент награждения; номер по списку Григоровича — Степанова (в скобках номер по списку Судравского); дата награждения. Лица, чьи имена точно идентифицировать не удалось, не викифицируются. Курсивом выделены кавалеры, получившие орден за службу в частях Восточного фронта Русской армии во время Гражданской войны.
Миндлин
Ми́ндлин — еврейская матронимическая фамилия. Известные носители:

Миндлин, Александр Борисович (1929—2019) — советский инженер, российский автор книг и статей по истории российских евреев периода 1762—1917 гг.

Миндлин, Антон Витальевич (род. 1985) — российский шоссейный и трековый велогонщик.

Миндлин, Захар Львович — заместитель Председателя Совнаркома — председатели Госплана КазССР (1922).

Миндлин, Иосиф Михайлович (1894—1959) — советский театральный актёр, режиссёр.

Миндлин, Михаил Борисович: Миндлин, Михаил Борисович (1909—1998) — общественный деятель, активист общества «Мемориал». Миндлин, Михаил Борисович (род. 1956) — советский и российский искусствовед.

Миндлин, Рэймонд (1906—1987) — американский учёный-механик.

Миндлин, Самуил Соломонович (1896—1951) — советский терапевт.

Миндлин, Эмилий Львович (1900—1981) — советский писатель.

Миндлин, Яков Самойлович (1932—1993) — организатор советского здравоохранения.

Миндлин, Михаил Борисович (искусствовед)
Михаи́л Бори́сович Ми́ндлин (род. 2 марта 1956, Москва) — советский и российский искусствовед, художник, архитектор, дизайнер, специалист в области современного искусства, критики, кураторской деятельности, директор Музея имени Андрея Рублёва (с 2016 года), основатель и руководитель Государственного центра современного искусства (ГЦСИ) в Москве (1994—2016), создатель сети филиалов ГЦСИ в Екатеринбурге, Нижнем Новгороде, Санкт-Петербурге, Калининграде, Владикавказе, Томске и Самаре (1995—2015), Действительный член и член Президиума РАХ, член Союза архитекторов России, Творческого союза художников России, Союза художников России и Союза реставраторов России.
Паньков, Владимир
Владимир Паньков (укр. Володимир Паньків; 1896, Коломыя, Австро-Венгрия — 14 октября 1947, Загреб, Югославия) — украинский националист, майор Хорватского домобранства, командир Украинского легиона в Хорватии.

Украинский национализм
Украи́нский национали́зм (укр. Український націоналізм) — совокупность идей, представлений и убеждений, что украинская нация среди политических ценностей имеет наибольшее значение, и что украинское отечество является важнейшей ценностью в обществе и в жизни.
Шахнович
Шахно́вич (Сахнович) — патронимическая фамилия еврейского происхождения и отчество (от мужского имени Шахне).

Известные носители:

Шахнович, Александр Романович (1930—2024) — советский и российский невропатолог.

Шахнович, Василий Васильевич (1922—1983) — генерал-лейтенант Советской армии.

Шахнович, Зелиг (1874—1952) — журналист, писатель.

Шахнович, Марианна Михайловна (1957—2025) — российский философ, культуролог, антрополог, доктор философских наук.

Шахнович, Михаил Иосифович (1911—1992) — советский философ, историк культуры, специалист в области религиоведения, профессор ЛГУ.

Шахнович, Моисей Давидович (1918—1982) — участник Великой Отечественной войны, майор, Герой Советского Союза.

Шахнович, Роман Александрович (1896—1969) — советский невропатолог.

Шахнович, Сергей Валерьевич (род. 1991) — российский спортсмен (пауэрлифтинг).

Шахнович, Александр Романович
Александр Романович Шахнович (3 октября 1930 — 29 апреля 2024) — советский и российский невролог, доктор медицинских наук, профессор, руководитель группы клинической патологии мозгового кровообращения НИИ нейрохирургии им Н. Н. Бурденко РАМН.
Гетто в Журавичах (Гомельская область)
Гетто в Жура́вичах (Гомельская область) (август-ноябрь 1941) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев деревни Журавичи Рогачёвского района Гомельской области и близлежащих населённых пунктов в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Гетто в период Второй мировой войны
Ге́тто в пери́од Второ́й мирово́й войны́ — жилые зоны на подконтрольных немецким нацистам и их союзникам территориях, куда насильственно перемещали евреев в целях изоляции их от нееврейского населения. Эта изоляция была частью политики так называемого «окончательного решения еврейского вопроса», в рамках которой погибло около 6 миллионов евреев.
Кэп Сан Диего
«Cap San Diego» — германский сухогруз 1962 года постройки. В настоящее время корабль-музей, отель. С 2006 года отреставрирован полностью способен совершать морские прогулки.

Сухогруз получил прозвище «белый лебедь Атлантики».

Грузовое судно
Грузовы́м су́дном, согласно определению конвенции СОЛАС (п.g[прояснить] Правила 2 Главы I), является судно, не являющееся пассажирским.

Практика применения конвенции СОЛАС показывает, что требования этого документа не применяют к рыболовным судам только в случае, если они ничем иным, кроме добычи морских биоресурсов, заниматься не могут. Если такое судно оборудовано, например, рефрижераторными трюмами, то есть в состоянии перевозить, скажем, замороженных цыплят, оно будет рассматриваться как грузовое.
Меш
Меш (англ. mesh — петля, ячейка сети, отверстие сита) — внесистемная единица измерения размеров ячеек проволочных сеток (сит), а также размера частиц сыпучих тел. Меш указывает на количество отверстий сетки на 1 линейный дюйм (25,4 мм). При расчёте фактического размера отверстий необходимо учитывать диаметр (или калибр) проволоки. Для частиц меш обозначает, то что они проходят через сито с соответствующим размером отверстий.

Сыпучее тело
Сыпу́чее те́ло — одна из разновидностей сплошной среды, состоящая из множества отдельных макроскопических твёрдых частиц, теряющих механическую энергию при контактном взаимодействии друг с другом.

Физика сыпучего тела относится к физике мягкого вещества и рассматривает вопросы статики и динамики сыпучих сред. На практике это может касаться случаев песка, грунтов, зерна, цемента и т. д.

Также рассматриваются свойства сыпучих тел и их напряжённое состояние.

В практическом плане это позволяет производить расчеты:

оснований сооружений на прочность,

откосов на устойчивость,

определение давления сыпучего тела:

на подпорные стены,
на стенки хранилищ,
на заглубленные сооружения и др. вопросы.

Для облегчения проведения практических расчетов используются вспомогательные таблицы и графики.
Замок Кампу-Майор
Замок Кампу-Майор (порт. Castelo de Campo Maior) — средневековый замок во фрегезии Сан-Жуан-Батишта, около поселка Кампу-Майор округа Порталегри Португалии. Построен на вершине холма Санта-Витория, чтобы защитить Алентежу и контролировать дороги на Бадахос.

Замок (строение)
За́мок (от чеш. zámek, через пол. zamek, калькированного с ср.-в.-нем. slōʒ — «за́мок» и «замо́к», в свою очередь калькирует лат. clusa «запор, форт, укрепление») — здание (или комплекс зданий), сочетающее в себе жилые и оборонительно-фортификационные задачи. В наиболее распространённом значении слова — укреплённое жилище феодала в средневековой Европе. Большое количество замков сохранилось до наших дней и является признанными памятниками истории и культуры.