hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Заклание
Заклание:

Ритуал

Заклание — ритуальное жертвоприношение (принесение в жертву) животного и даже человека.
Заклание — в иудаизме.
Заклание рыжей телицы — в иудаизме при нахождении неизвестно кем убитого человека.
Заклание сыновей — у древних семитов.
Заклание — в исламе.

«Заклания» — иудейский трактат, свод законов и правил жертвоприношений.

Прочее

«Заклание Агнца на Бродвее» (1974) — альбом британской группы «Genesis».

Искупительная жертва
Искупительная жертва в иудаизме — жертвоприношение, осуществлявшееся жрецом (кохеном) в Иерусалимском храме как часть ритуала искупления греха жертвователя. В христианстве искупительной жертвой является смерть Иисуса Христа на кресте за весь человеческий род.
Урибуру
Урибуру (исп. Uriburu) — испанская фамилия. Известные носители:

Урибуру, Наполеон (1836—1895) — аргентинский военный, губернатор Национальной территории Чако и Национальной территории Формоса.

Урибуру, Хосе: Урибуру, Хосе Феликс (1868—1932) — аргентинский военный, который фактически занимал пост президента Аргентины. Урибуру, Хосе Эваристо (1831—1914) — аргентинский адвокат и политик.

Урибуру, Хосе Эваристо
Хосе́ Эвари́сто де Урибу́ру (исп. José Evaristo de Uriburu, 19 ноября 1831, Сальта — 23 октября 1914, Буэнос-Айрес) — аргентинский адвокат и политик. Занимал пост президента Аргентины с 23 января 1895 по 12 октября 1898 года. Дядя президента Аргентины Хосе Феликса Урибуру.
Isle of Man Bank
Банк острова Мэн (мэн. Banc Ellan Vannin, англ. Isle of Man Bank) — крупнейший коммерческий банк острова Мэн. Был основан 26 октября 1865, Был приобретён National Provincial Bank в 1961 году, и вошёл в состав Royal Bank of Scotland Group в 2000 году, как часть National Westminster Bank.

Банк имеет 11 представительств на острове.

Мэнский язык
Мэ́нский язы́к (Gaelg,  [ɡilk], [ɡilɡ]), также мэ́нский гэ́льский — один из кельтских языков индоевропейской семьи, принадлежащий к гойдельской подгруппе и вместе с шотландским кельтским языком образующий их восточную ветвь, которая отделилась от ирландского языка в XII—XIII веках н. э. Официальный язык острова Мэн наряду с английским. Национальный язык мэнцев.

Выделяется старомэнский язык, сохранившийся в памятниках XVII—XVIII веков, и современный — XIX—XX веков.

Последний носитель мэнского языка, для которого он являлся родным, а не выученным в сознательном возрасте, умер в 1974 году, однако к этому времени многие уже начали изучать мэнский как второй язык, а учёные успели собрать по нему множество материалов. В настоящее время язык считается возрождаемым и количество людей, знающих его, растёт.
Дроздов, Александр Васильевич
Алекса́ндр Васи́льевич Дроздо́в:

Дроздов, Александр Васильевич (в монашестве Афанасий; 1800—1876) — епископ Русской православной церкви, архиепископ Астраханский и Енотаевский.

Дроздов, Александр Васильевич (1900—1968) — советский архитектор.

Дроздов, Александр Васильевич (1924—1988) — советский философ, профессор ЛГУ.

Дроздов, Александр Васильевич (род. 1951) — советский и российский архитектор.

Афанасий (Дроздов)
Архиепископ Афанасий (в миру Александр Васильевич Дроздов; 1800, Белёвский уезд, Тульская губерния — 7 [19] декабря 1876, Астрахань) — епископ Русской православной церкви, архиепископ Астраханский и Енотаевский.
Феннинг, Джон
Джон Реджинальд Кит Феннинг (англ. John Reginald Keith Fenning; 23 июня 1885, Хаммерсмит и Фулем, Большой Лондон — 3 января 1955, Ковентри, Уэст-Мидлендс) — британский гребец, чемпион и серебряный призёр летних Олимпийских игр 1908.

Уэст-Мидлендс
Уэ́ст-Ми́длендс (англ. West Midlands) — церемониальное метрополитенское графство на западе Англии. Входит в состав одноимённого региона (совпадение названий иногда создает путаницу). В состав графства входят города Бирмингем, Вулвергемптон и Ковентри, а также расположенные между ними урбанизованные области. Крупнейший город — Бирмингем. Население 2,808 млн человек (2-е место среди церемониальных графств; данные 2014 года.).
Лады
Лады — узкие выпуклые порожки на грифе некоторых щипковых и смычковых музыкальных инструментов, служащие для изменения рабочей длины струн и высоты их звучания на заданную величину. Получаемый набор звуков определяет ладовую систему воспроизводимой музыки. Также обеспечивают более выразительное и продолжительное звучание струн (сустейн) после их одномоментного защипывания (при отсутствии лада колебание струны́ гасится быстрее мягкой подушечкой пальца). При зажатии струны палец располагается между соседними ладами, ближе к тому ладу, от которого струна звучит.

Лады на акустической гитаре

Гриф с нулевым ладом

Навязные лады на сазе

Некоторые щипковые инструменты не имеют ладов на грифе: уд, безладовая бас-гитара, очень редкий инструмент безладовая гитара.

Акустическая гитара
Акусти́ческая гита́ра — струнный щипковый музыкальный инструмент (в большинстве разновидностей с шестью струнами) из семейства гитар, звучание которого осуществляется благодаря колебанию струн, усиливаемому за счёт резонирования полого корпуса. Современные акустические гитары могут иметь встроенные звукосниматели: магнитные или пьезоэлектрические, с эквалайзером и регулятором громкости.

Акустическая гитара является основным инструментом таких жанров, как авторская песня, фолк, занимает важное место в цыганской и кубинской народной музыке, роке, блюзе и других жанрах.

Название «Акустическая» не может трактоваться двояко: оно означает способ звукоусиления резонирующим корпусом инструмента, без использования электричества. Класс гитар с металлическими струнами и корпусами типа Дредноут и Джамбо называется «Эстрадная», или «Фолк-гитара». Тем не менее не будет ошибкой назвать классическую или эстрадную гитару акустической - обе разновидности ими и являются.
Илугай
Илугай, Илукэ (монг. Илугай) — монгольский военачальник и нойон-тысячник из рода джалаир, служивший сначала Чингисхану, а после — его третьему сыну и наследнику Угэдэю.

Отца Илугая звали Каданом, а его братом был Долоадай; оба этих человека также находились в числе нукеров Чингиса. Неясно, когда и при каких обстоятельствах Илугай и его семья попали на службу к монгольскому хану, однако в источниках (в частности, в персидской хронике XIV века «Джами ат-таварих») упоминается, что среди других нойонов они были весьма уважаемы. Из того же источника известно, что Илугай состоял воспитателем при сыне Чингиса Угэдэе и «имел о том отеческое попечение». По этой причине, распределяя людей улуса между своими сыновьями и братьями, Чингисхан отдал Илугая и тысячу его воинов Угэдэю.

Нойон
Нойо́н (монг. ноён, тув. ноян, калм. нойон, бур. ноён, якут. тойон, каз. ноян — господин, князь) — сословие лично свободных знатных людей в населённых этническими монголами землях. Появилось в XI веке как обозначение главы аристократического рода, затем несколько раз изменяло своё значение в результате образования и распада Монгольской империи, маньчжурского завоевания и пр. Окончательно нойоны как социальная группа исчезли к 1940 году в результате социально-экономических изменений в Монгольской Народной Республике.

У якутов, чукчей и коряков существовало сословие тойонов ― представителей господствующей знати и крупных скотоводов. После присоединения Якутии к Русскому царству часть сословия осталась на высоком положении, заняв ряд правящих должностей. В XIX веке с развитием рыночных отношений из тойонов начал формироваться класс торговой буржуазии в Якутской области.
Crambus pseudargyrophorus
Crambus pseudargyrophorus  (лат.) — вид чешуекрылых насекомых из семейства огнёвок-травянок.

Распространён в Хабаровском и Приморском краях, Амурской области, Японии и Китае. Бабочки встречаются с июля по август. Размах крыльев 22—25 мм. На передних крыльях имеется срединная продольная полоса, наружный край которой закруглён, зубчик на её нижнем крае небольшой.

Крыло насекомых
Крылья насекомых — придатки экзоскелета насекомых, которые используются ими для полёта. Две пары крыльев расположены на втором и третьем сегментах груди (мезотораксе и метатораксе). Пластинка крыла армирована жилками. Крыло состоит из двух стенок — верхней и нижней. Каждая стенка образована слоем гиподермы, снаружи покрытой более-менее развитой кутикулой. Между стенками находится узкая щель (часть миксоцеля — смешанной полости тела), заполненная гемолимфой. Крыло имеет систему хитиновых трубочек-жилок. Жилки выполняют опорную функцию, в них содержится гемолимфа, проходят трахеи и нервные пучки.
Альбалат-дельс-Сорельс
Альбалат-дельс-Сорельс (исп. Albalat dels Sorells) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Валенсия в составе автономного сообщества Валенсия (автономное сообщество). Муниципалитет находится в составе района (комарки) Уэрта-Норте. Занимает площадь 4,6 км². Население 3856 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 10 км.

Валенсия (автономное сообщество)
Вале́нсия, Валенси́йское соо́бщество или Валенси́йская страна́ (исп. Valencia, Comunidad Valenciana, вал. València, Comunitat Valenciana) — автономное сообщество на востоке Королевства Испания. Столица и крупнейший город — Валенсия. Регион поделён на три провинции: Аликанте, Кастельон и Валенсия.

Валенсия занимает часть побережья Средиземного моря длиной 518 км и покрывает площадь 23 255 км² с населением 4 935 010 чел. (2017). Границы региона примерно повторяют границы исторического Королевства Валенсия.

Нынешний Закон об Автономии Валенсии декларирует Регион Валенсия независимым. Официальные языки — испанский и валенсийский, признаваемый большинством учёных диалектом каталанского языка.
Мусаханов, Ансар Турсунканович
Ансар Турсунканович Мусаханов (каз. Аңсар Тұрсынханұлы Мұсаханов; 30 июля 1966, Айдарлы, Алма-Атинская область — 19 февраля 2025) — казахстанский государственный деятель. Аким Алматинской области (2011—2014). Депутат сената парламента Казахстана от Алматинской области (2014—2020).

Сенат Парламента Казахстана
Сенат Парламента Республики Казахстан (каз. Қазақстан Республикасы Парламентінің Сенаты) — верхняя палата Парламента Республики Казахстан.

Порядок формирования сената определяется статьёй 50 конституции Казахстана. Сенат образуют депутаты, представляющие по два человека от каждой области, города республиканского значения и столицы Республики Казахстан. Десять депутатов сената назначаются президентом Казахстана (пять из которых — по предложению Ассамблеи народа Казахстана) с учётом необходимости обеспечения представительства в сенате национально-культурных и иных значимых интересов общества.
X3D
X3D — стандарт ISO, предназначенный для работы с трёхмерной графикой в реальном времени, открытый и не требующий отчислений. X3D — это наследник VRML (языка моделирования виртуальной реальности). X3D является расширением VRML, включающим анимацию двуногих персонажей, NURBS, GeoVRML и др. В X3D возможно кодировать сцену используя синтаксис XML, равно как и Open Inventor-подобный синтаксис VRML97, а также расширенный интерфейс прикладного программирования (API).

Система реального времени
Система реального времени (СРВ) — система, которая должна реагировать на события во внешней, по отношению к системе, среде или воздействовать на среду в рамках требуемых временных ограничений. Оксфордский словарь английского языка говорит об СРВ как о системе, для которой важно время получения результата. Другими словами, обработка информации системой должна производиться за определённый конечный период времени, чтобы поддерживать постоянное и своевременное взаимодействие со средой. При этом масштаб времени контролирующей системы и контролируемой ею среды должен совпадать.

Под реальным временем понимается количественная характеристика, которая может быть измерена реальными физическими часами, в отличие от логического времени, определяющего лишь качественную характеристику, выражаемую относительным порядком следования событий. Говорят, что система работает в режиме реального времени, если для описания работы этой системы требуются количественные временны́е характеристики.
Чаа-Суурский сумон
Чаа-Суурский сумон — административно-территориальная единица (сумон) и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Овюрском кожууне Тывы Российской Федерации.

Административный центр и единственный населённый пункт сумона — село Чаа-Суур.

Овюрский кожуун
Овю́рский кожуун (тув. Өвүр кожуун) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Тыва Российской Федерации.

Административный центр — село Хандагайты.
Прелево
Прелево — деревня в Духовщинском районе Смоленской области России. Входит в состав Бабинского сельского поселения. Население — 6 жителей (2007 год).

Расположена в северной части области в 22 км к юго-западу от Духовщины, в 17 км западнее автодороги Р136 Смоленск — Нелидово, на берегу реки Кармля. В 31 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Присельская на линии Москва — Минск.

Духовщинский район
Духовщи́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на севере Смоленской области России.

Административный центр — город Духовщина. Крупнейший населённый пункт — пгт Озёрный.
Сороковая
Сороковая — деревня в Пермском крае России. Входит в Березниковский городской округ в рамках организации местного самоуправления и в Усольский район в рамках административно-территориального устройства края.

Березниковский муниципальный округ
Муниципальный округ город Березники́ — муниципальное образование в Пермском крае России. Административный центр — город Березники.

Располагается в границах двух административно-территориальных единиц: город краевого значения Березники и Усольский район.
Eutelsat 36B
Eutelsat 36B (ранее Eutelsat W7) — французский тяжёлый спутник, старт которого состоялся с космодрома Байконур (изначально планировался запуск по программе «Морской старт», что не состоялось ввиду банкротства проекта) 24 ноября 2009 г. Космический аппарат создан для двукратного усиления ресурса Eutelsat в точке 36° в. д., а также чтобы принять на себя нагрузку спутника Eutelsat 16C, коммерческое использование которого запланировано в другой орбитальной позиции.

Морской старт
Морской старт (англ. Sea Launch) — плавучий космодром для запуска ракет модификации «Зенит-3SL» семейства «Зенит» международным консорциумом по эксплуатации космодрома «Морской старт». Точка старта располагается в акватории Тихого океана по координатам 0°00′ с. ш. 154°00′ з. д. вблизи Острова Рождества.

В начале 2020 года перебазирован на Дальний Восток в порт Славянка, расположенный в 50 км от Владивостока.
По состоянию на конец апреля 2020 проект заморожен на неопределённый срок.
Говард, Эдвард Чарльз
Эдвард Чарльз Говард (англ. Edward Charles Howard; 28 мая 1774, Дарнелл-Холл близ Шеффилда, графство Йоркшир, Великобритания — 28 сентября 1816, Ноттингем-Плейс, Лондон, Великобритания) — британский химик, прозванный современниками «первым выдающимся инженером-химиком». Открыл гремучую ртуть. Автор вакуумного выпарного аппарата, улучшившего качество и производство сахара. Исследуя химический состав метеоритов, подтвердил теорию об их внеземном происхождении. В 1863 году Густав Розе назвал в его честь говардитом класс метеоритов.

Член Королевского общества (1799) и Королевского общества искусств. Лауреат премии Копли за 1800 год.

Королевское общество искусств
Королевское общество искусств (англ. Royal Society of Arts, сокр. RSA, полное название Royal Society for the Encouragement of Arts, Manufactures and Commerce) — британская организация, базирующаяся в Лондоне.
Кабо-Верде во Второй мировой войне
Кабо-Верде оставалось португальской колонией на протяжении всей Второй мировой войны. Португалия и ее колониальная империя официально сохраняли нейтралитет, при этом находясь в тесных дружественных отношениях с Германией и её союзниками и предоставляя последним свои морские порты и базы для дислокации и отдыха их ВМС. Однако, с 1943 года Португалия также предоставила в аренду свои морские базы на Азорских островах для Британии. Страна также торговала вольфрамом и другими полезными ископаемыми, и различной продукцией и товарами на обе стороны конфликта.

Хотя никаких крупных сражений в Кабо-Верде или вокруг него не происходило, архипелаг имел ключевое стратегическое значение для стран антигитлеровской коалиции на протяжении всей войны. Во время и в результате войны в Кабо-Верде произошло несколько важных внутренних событий.

Кабо-Верде
Ка́бо-Ве́рде (порт. Cabo Verde [ˈkabu ˈveɾdɨ], кабувердьяну Kabu Verdi [ˈkabu ˈveɾdi]), официальное название — Респу́блика Ка́бо-Ве́рде (порт. República de Cabo Verde [ʁɛˈpublikɐ dɐ ˈkabu ˈveɾdɨ], кабувердьяну Repúblika di Kabu Verdi [ɾɛˈpublikɐ di ˈkabu ˈveɾdi]; до 1986 года название официально переводилось на русский язык как Респу́блика Острова́ Зелёного Мы́са) — островное государство в Западной Африке. Расположено на островах Зелёного Мыса в Атлантическом океане в 600 км от побережья Африки.
Кливины (остановочный пункт)
Кливины — закрытый остановочный железнодорожный пункт Юго-Западной железной дороги на линии Чернигов—Семиходы—Овруч, расположенный северо-западнее упразднённого села Кливины в междуречье Ильи и её притока Рудавы.

Юго-Западная железная дорога
Юго-За́падная желе́зная доро́га (укр. Південно-Західна залізниця) — региональный филиал АО «Украинская железная дорога».

Управление железной дороги расположено в столице Украины — городе Киеве. Начальник — Бевз Григорий Анатольевич. Железнодорожная сеть дороги расположена в северных и северо-западных регионах Украины. Название «Юго-Западная» сохранилось с дореволюционных и советских времён по направлению расположения относительно Москвы.
Ципивник, Дмитрий
Дмитрий Ципивник (англ. Dmytro Tsipyvnyk, укр. Дмитро Ціпивник; 15 апреля 1927 — 9 марта 2003) — канадский врач и учёный украинского происхождения, избранный президентом Всемирного конгресса украинцев с 1993 по 1998 год и Украинско-канадского конгресса с 1986 года  по 1991 год.

Украинцы в Канаде
Украинцы в Канаде (укр. українці Канади, англ. Ukrainian Canadians) — одна из крупнейших национальных общин, которая сформировалась исторически в результате эмиграции из Австро-Венгерской, Российской империй, Украинской ССР и независимой Украины в Канаду.

В 2011 году численность канадцев, имеющих только украинское происхождение, составляла около 276 тысяч человек, кроме того ещё более 975 тысяч человек имели частично украинское происхождение. В настоящее время украинская этническая группа занимает пятое место по численности среди всех этнических общностей Канады.

Благодаря такому числу людей украинского происхождения, Канада является третьей страной в мире по численности украинского населения (после Украины и России). Большинство украинцев Канады (около 85 %) родились в ней же, имеют канадское гражданство и проживают преимущественно в центральной и западной части Канады, где в некоторых районах составляют бо́льшую часть населения.
Коктаубай батыр
Коктаубай батыр (гг. рожд. и смерти неизв.) — казахский батыр из Младшего жуза. Стал известен в период войны с калмыками. Выходец из рода Есентемир крупного тюркского племени Алшын. Народ, восхищенный его смелостью, назвал его — «Коктаубай с зелёным луком». Сохранилась легенда о том, что свой лук, который никто другой не мог натянуть, батыр подарил Исатаю.

Алшын
Алшын (алчи-татары, алшин, алчин, алчинцы) — самое крупное по численности племя казахского Младшего жуза, также входит в  состав ногайцев, узбеков и других тюркских и монгольских народов.

Общей тамгой племени Алшын был символ "наконечник копья" который изображён на флаге племени.
Остров Грига
Остров Грига (яп. 大島 Осима) — остров в Тихом океане, входящий в состав Малой гряды Курильских островов. Назван в честь норвежского композитора Эдварда Грига. Это крупнейший из прибрежных островков-«спутников» Шикотана площадью 1,26 км².

Согласно федеративному устройству России входит в Сахалинскую область в составе Южно-Курильского района в рамках административно-территориального устройства области и в составе Южно-Курильского городского округа в рамках муниципального устройства в области. Принадлежность острова России оспаривает Япония, которая рассматривает его как часть своего округа Нэмуро губернаторства Хоккайдо.

Проблема принадлежности южных Курильских островов
Пробле́ма принадле́жности ю́жных Кури́льских острово́в (яп. 北方領土問題 Хоппо: рё:до мондай, «Проблема северных территорий») — территориальный спор между Россией и Японией, который является неурегулированным со времени окончания Второй мировой войны. После советско-японской войны все Курильские острова были включены в состав СССР, однако принадлежность островов Итуруп, Кунашир, Шикотан и группы островов Хабомаи оспаривается Японией, считающей их оккупированной частью страны. Площадь спорных островов составляет 5 тысяч км², общая площадь спорной территории, включая 200-мильную экономическую зону, примерно 200 тысяч км². Россия утверждает, что её суверенитет над южными Курильскими островами абсолютно законен и не подлежит сомнению и обсуждению, и заявляет, что не признаёт сам факт наличия территориального спора с Японией. Проблема принадлежности южных Курильских островов является основным препятствием для полного урегулирования российско-японских отношений и подписания мирного договора.
Сун Цзянь
Сун Цзянь (кит. упр. 宋健, пиньинь Sòng Jiàn, палл. Сун Цзянь; род. 29 декабря 1931 года, пров. Шаньдун) — китайский учёный, в 1998—2002 годах президент Академии инженерных наук Китая.

Член Китайской академии наук (1991) и Академии инженерных наук Китая (1994), Шведской королевской академии инженерных наук, Евразийской академии наук, иностранный член Национальной инженерной академии США (2000).

Член Коммунистической партии Китая с 1947 года, член ЦК КПК 13—15 созывов (кандидат 12 созыва).

Шаньдун
Шаньду́н (кит. упр. 山东, пиньинь Shāndōng, буквально: «восточнее гор») — провинция на востоке Китая. Административный центр — город Цзинань. Согласно переписи 2020 года в Шаньдуне проживало 101,527 млн человек (по численности населения провинция занимает второе место в Китае, после Гуандуна).
Коло, Дзено
Дзе́но Коло́ (итал. Zeno Colò; 30 июня 1920, Абетоне — 12 мая 1993, Сан-Марчелло-Пистойезе) — итальянский горнолыжник, олимпийский чемпион 1952 года в скоростном спуске, трёхкратный чемпион мира, многократный чемпион Италии. Универсал, успешно выступал во всех современных ему дисциплинах.

На первом послевоенном чемпионате мира, проведённом отдельно от Олимпийских игр, в 1950 году в американском Аспене был близок к тому, чтобы выиграть все три дисциплины. 14 февраля Коло выиграл гигантский слалом, через два дня стал вторым в слаломе, уступив 0,3 сек швейцарцу Жоржу Шнайдеру, а 18 февраля стал чемпионом мира в скоростном спуске.

Долгие годы был заядлым курильщиком. Умер от рака лёгких на 73-м году жизни.

Чемпионат мира по горнолыжному спорту 1950
11-й чемпионат мира по горнолыжному спорту прошёл с 13 по 18 февраля 1950 года в Аспене (штат Колорадо, США). Это был первый в истории чемпионат мира по горнолыжному спорту, проведённый за пределами Европы. На этом чемпионате были впервые проведены соревнования по гигантскому слалому. Из программы были исключены соревнования по горнолыжной комбинации (вернулись в программу чемпионатов мира в 1954 году).
Черемисинов, Никифор Андрианович
Ники́фор Андриа́нович Черемиси́нов (15 июня 1907, Жерновец, Курская губерния — 9 декабря 1976, Воронеж) — советский фитопатолог, доктор биологических наук, профессор. Специалист в области лесной и сельскохозяйственной микологии и систематики микромицетов.

Фитопатология
Фитопатология (фито — растение и патология) — наука о болезнях растений, вызванных патогенами (инфекционные болезни) и экологическими факторами (физиологические факторы). Включает разработку средств борьбы с заболеваниями, профилактику поражения растений.