hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вецаки
Ве́цаки (нем. Wätzacke Zeem, Wechaken, истор. рус. Вецакъ, латыш. Vecāķi, дословно «Старые крючки», от латыш. āķis — крючок) — приморский микрорайон в Риге, входящий в состав Северного района. С конца XIX века известен как курорт. В городскую черту включён в два этапа, в 1949 и 1960 году.

Граничит с микрорайонами Вецдаугава, Трисциемс и Мангальсала, а также с Царникавской волостью Адажского края.

Буковский, Лев Владимирович
Лев Влади́мирович Буко́вский (латыш. Ļevs Bukovskis; 12 июня 1910 — 18 марта 1984) — латвийский советский скульптор. Народный художник Латвийской ССР (1976), член-корреспондент Академии художеств СССР (1975).
Светозар (имя)
Светозар — славянское двухосновное мужское имя. Этимологическое значение от слов «свет» и «озарять», или в сравнении от «светлый» и «заря». Имеет женский вариант Светозара.

Редко применявшееся в русском языке. Широкое хождение имело у южнославянских народов. Среди украинских культурных деятелей XIX века были распространены псевдонимы с этим именем, в том числе это имя использовал М. П. Драгоманов. От имени происходит фамилия Светозаров.

Светозаров
Светозаров — русская фамилия.

Известные носители:

Светозаров, Борис Фёдорович (1892—1968) — советский режиссёр и сценарист.

Светозаров, Владимир: Светозаров, Владимир Иосифович (1948—2017) — российский художник кино, народный художник Российской Федерации (2003). Светозаров, Владимир Николаевич (1883—1946) — педагог, управляющий отделом народного просвещения Донского правительства.

Светозаров, Дмитрий Иосифович (род. 1951) — российский режиссёр и сценарист.

Светозаров, Павел Михайлович (1867—1922) — протоиерей Русской православной церкви, священномученик.

Светозаров, Платон Львович (Павел; 1772—1848) — старовер поморского согласия, писатель и историк.
Балагер (коммуна)
Балаге́р (фр. Balaguères, окс. Balaguèras) — коммуна во Франции, находится в регионе Окситания. Департамент коммуны — Арьеж. Входит в состав кантона Кастийон-ан-Кузеран. Округ коммуны — Сен-Жирон.

Код INSEE коммуны — 09035.

Окситания (регион)
Оксита́ния (фр. Occitanie, окс. и кат. Occitània) — регион Франции, созданный в соответствии с территориальной реформой французских регионов 2016 года в результате объединения регионов Лангедок-Руссильон и Юг-Пиренеи. Датой образования нового региона считается 1 января 2016 года.
Марманьяк
Марманья́к (фр. и окс. Marmanhac) — коммуна во Франции, находится в регионе Овернь. Департамент — Канталь. Входит в состав кантона Орийак-4. Округ коммуны — Орийак.

Код INSEE коммуны — 15118.

Коммуна расположена приблизительно в 430 км к югу от Парижа, в 100 км юго-западнее Клермон-Феррана, в 10 км к северу от Орийака.

Клермон-Ферран
Клермо́н-Ферра́н (фр. Clermont-Ferrand МФА: [klɛʁ.mɔ̃ fe.ʁɑ̃]о файле, окс. Clarmont d'Auvèrnhe) — город и коммуна на юге центральной части Франции, префектура (административный центр) департамента Пюи-де-Дом. Население 147,7 тыс. человек (2022).
Чилакилес
Чилаки́лес (исп. chilaquiles) — традиционное блюдо мексиканской кухни. Основу составляют обжаренные кусочки кукурузной тортильи, иначе называемые «тото́пос». Кусочки, обычно нарезанные треугольниками, заливаются сальсой на основе чили и подогреваются на медленном огне до размягчения. В зависимости от региональных или семейных традиций к блюду могут также добавляться потрошённая курятина или говядина, чорисо, сыр, лук, яичница-болтунья, авокадо, сметана или гарнир из пережаренных бобов.

Название блюда происходит от слова на языке науатль, chīlāquilitl, «вымоченные в чили».

Обычно чилакилес подаётся на завтрак.  В домашней обстановке в ход часто идут остатки недоеденных тортилий и остатки сальсы. Чилакилес также подаются как последнее блюдо на свадебных празднованиях, затягивающихся до утра.

Сметана
Смета́на (праслав. sъmętana, sъmetana от sъmětati, sъmetati — сметать, снимать, сбрасывать) — жидкий кисломолочный продукт белого цвета густой консистенции, получаемый из сливок и закваски. По степени жирности варьируется от 10 до обычно 30 (реже 58) %.

Сметана представляет собой сливки, подвергшиеся молочнокислому брожению. Традиционный продукт славянской кухни. В новейшее время простота получения привела к широкому распространению сметаны в других странах. Продукт используется не только в гастрономии, но и в домашних косметических средствах.
Гядри, Джовалин
Джовалин Гядри (алб. Gjovalin Gjadri; 2 июля 1899, Шкодер — 13 марта 1974, Тирана) — албанский инженер-мостостроитель, конструктор, профессор, видный специалист в области проектирования и строительства мостов.

Строительство
Строи́тельство — создание (возведение) зданий, строений и сооружений. Продукцией строительства являются законченные и подготовленные к вводу в эксплуатацию новые или реконструированные здания и сооружения.

В широком смысле к строительству (как отрасли) также относят капитальный и текущий ремонт зданий и сооружений, а также их реконструкцию, реставрацию и реновацию.

Процесс строительства включает в себя все организационные, изыскательские, проектные, строительно-монтажные и пусконаладочные работы, связанные с созданием, изменением или сносом объекта, а также взаимодействие с компетентными органами по поводу производства таких работ.
Бейли, Джозайя Уильям
Джозайя Уильям Бейли (англ. Josiah William Bailey; 4 сентября 1873, округ Уоррен, Северная Каролина — 15 декабря 1946, Роли) — американский юрист, издатель и политик; являлся редактором газеты баптистов Северной Каролины «Biblical Recorder»; член Демократической партии; сенатор с 1930 по 1946 год, являлся председателем комитета по претензиям и комитета по торговле; в 1937 году стал соавтором «Консервативного манифеста», критиковавшего «Новый курс» президента США Франклина Рузвельта и предлагавшего более умеренные альтернативы. Влиятельный участник неофициальной консервативной коалиции, противостоявшей президенту Рузвельту в Конгрессе.

Роли
Ро́ли (англ. Raleigh; [ˈrɑːli] или [ˈrɔːli]) — город и административный центр штата Северная Каролина в Соединённых Штатах Америки. Роли называют «дубовым городом», так как он славится своими дубравами. Это второй по величине город Северной Каролины, 42-й в США и один из самых быстрорастущих городов страны. Город назван в честь английского государственного деятеля, первооткрывателя и поэта Уолтера Рэли.
Собор Покрова Пресвятой Богородицы (Уральск)
Собор Покрова Пресвятой Богородицы (каз. Құдайдың Қасиетті Анасының шапағатының шіркеуі; Покровский храм) — старообрядческий православный храм в городе Уральске, кафедральный собор Казахстанской епархии Русской православной старообрядческой церкви.

Уральск
Ура́льск (каз. Орал / Oralо файле; до 1775 года Я́ицкий городок) — город в европейской части Казахстана. Расположен в Западном Казахстане, на реке Урал. Административный центр Западно-Казахстанской области, расположен на северной окраине Прикаспийской низменности. Площадь города в пределах городской черты 209,83 км², в границах территории Уральской городской администрации 731,33 км². Население города 368 915 человек. Представлены 83 различные национальности и народности. Населённые пункты, административно подчинённые городскому акимату: посёлки Зачаганск, Деркул, Круглоозёрное, Маштаково и Желаево.
Федорук, Анатолий Тарасович
Анатолий Тарасович Федору́к  (бел. Анатоль Тарасавіч Федарук; 1 апреля 1939, Хабы, Брестская область — 11 августа 2022) — учёный в области геоботаники, интродукции растений и садово-паркового искусства. Доктор биологических наук, профессор Белорусского государственного педагогического университета имени Максима Танка.

Геоботаника
Геоботаника (др.-греч. γῆ «земля» + βοτανικός «относящийся к растениям») — раздел биологии на стыке ботаники, географии и экологии о совокупности растительных сообществ (фитоценозов), их составе, структуре, динамике в пространстве и времени на всей территории и акватории Земли. Также называется фитоценологией и фитосоциологией.
Around the Fur
Around the Fur — второй студийный альбом американской альтернативной метал-группы Deftones, выпущенный 28 октября 1997 года на лейбле Maverick Records. Из альбома было выпущено два сингла: «My Own Summer (Shove It)» и «Be Quiet and Drive (Far Away)».

Альбом стал первым в истории группы, получивший статус золотого по версии RIAA в июне 1999 года, а в 2011 году он получил статус платинового.

Warped Tour
Warped Tour — гастролирующий фестиваль музыки и экстремального спорта. Фестиваль проводится в таких местах, как поля и автостоянки, на которых возводятся сцена и другие структуры. Производитель обуви для скейтборда Vans выступает спонсором фестиваля каждый год с 1995 года, и фестиваль часто называют Vans Warped Tour. Фестиваль в начале представлял собой витрину панк-рок музыки, но в его более поздних составах фигурируют разнообразные жанры.
Хираки, Кокона
Кокона Хираки (яп. 開 心那 / ひらき ここな ; 26 августа 2008) — японская скейтбордистка. Серебряный призёр летних Олимпийских игр 2020 в женских соревнованиях по скейтбордингу в дисциплине «парк», самый молодой японский спортсмен за всю историю летних Олимпийских игр.

Хираки принимала участие в нескольких чемпионатах мира по скейтбордингу в дисциплине «парк», была седьмой в 2018 и одиннадцатой в 2019 годах. Она также участвовала во всемирных экстремальных играх, была второй на соревнованиях 2019 года в Бойсе.

Всемирные экстремальные игры
Всемирные экстремальные игры (англ. X Games) — ежегодное спортивное событие, специализированное на экстремальных видах спорта. Игры разделены на два сезона: Зимние всемирные экстремальные игры, проводимые в январе и феврале, и собственно Всемирные экстремальные игры, проводимые в августе.

Одновременно с Играми проводится Фестиваль экстремальных игр, во время которого проходят спортивные конкурсы, музыкальные выступления, раздачи автографов участниками, и т. д.

До 2019 года Зимние игры проводятся в Аспене, штат Колорадо, США. Летние игры проходили в Лос-Анджелесе, США, но в июне 2014 года переехали в Остин, штат Техас.
Кубок мира по конькобежному спорту 2017/2018 (этап 6)
Финальный этап Кубка мира по конькобежному спорту в сезоне 2017/2018 прошёл с 17 по 18 марта 2018 года на катке спортивно-развлекательного комплекса Минск-Арена, Минск, Беларусь. Забеги проводились на дистанциях 500, 1000, 1500 метров, командной гонке, командном спринте и масс-старте, а также на 3000 метров у женщин и 5000 метров у мужчин. В забегах планировалось участие по 12 лучших спортсменов из 24-х по итогам предыдущих пяти этапов кубка мира.

Минск-Арена
Многопрофильный культурно-спортивный комплекс «Минск-Арена» (бел. Шматпрофільны культурна-спартыўны комплекс «Мінск-Арэна») — спортивно-развлекательный комплекс в столице Беларуси — Минске. Состоит из четырёх объектов: многофункциональной спортивно-зрелищной арены (15 000 мест), конькобежного стадиона (3000 мест), велодрома (2000 мест) и открытой многоуровневой автостоянки (1080 машиномест).

С сезона 2009/2010 является домашней площадкой для хоккейного клуба «Динамо», выступающего в Континентальной хоккейной лиге.
Плуаре (кантон)
Плуаре́ (фр. Plouaret) — упраздненный кантон во Франции, в регионе Бретань, департамент Кот-д’Армор. Входил в состав округа Ланьон.

Код INSEE кантона — 2236. Всего в кантон Плуаре входило 9 коммун, из них главной коммуной являлась Плуаре.

Кот-д’Армор
Кот-д’Армор (фр. Côtes-d’Armor, брет. Aodoù-an-Arvor, буквально «берег моря») — департамент на северо-западе Франции, один из департаментов региона Бретань. Порядковый номер — 22. Административный центр (префектура департамента) — Сен-Бриё. Население —  600 582 человека (42-е место среди департаментов, данные 2019 года).
Братья Эммануил
Иоаннис Эммануил (греч. Ιωάννης  Εμμανουήλ, 1774, Кастория, Османская империя — 12 июня 1798, Белград) и Панайотис Эммануил (греч. Παναγιώτης Εμμανουήλ, 1776, Кастория — 12 июня 1798, Белград), вместе Братья Эммануил — двое из «восьми великомучеников греческой свободы», членов революционной организации Ригаса Фереоса.

Западная Македония
Западная Македония (греч. Περιφέρεια Δυτικής Μακεδονίας) — административная область (периферия) в северо-западной части Греческой республики. Занимает западную часть греческой Македонии. Административно включает в себя номы Гревена, Кастория, Козани и Флорина. Административный центр области — город Козани.
Сидельник
Сидельник:

Сидельник — придворный чин (должность) дворовых людей в средневековой России, предполагавший руководство заведованием конями, конюшнями монарха и многим другим, всем, что было связано с конным делом.

Сидельник (м.), Сидельница (ж.) — прислуга больного.

Сидельник (м.), Сидельница (ж.) — дилижанс или повозка, которая ходить в урочный час и по известному пути, забирая путников.

Иппология
Ипполо́гия (др.-греч. ἵππος — «лошадь» и λόγος — «слово») — наука о лошадях, изучающая анатомию, физиологию, биологию размножения и породообразование лошадей. К задачам иппологии относятся также ветеринария, тренировка и дрессировка лошадей, коневодство, организации конепользования, а также разработка методов создания и способов реализации генотипа лошади для конкретных направлений её хозяйственного использования.
Чилиндин, Владимир Михайлович
Владимир Михайлович Чилиндин (25 февраля 1946 — 29 июня 2021) — советский и российский военачальник. Участник операции «Дунай», первой чеченской войны. Заместитель командующего войсками Северо-Кавказского военного округа. Начальник штаба — первый заместитель командующего войсками Приволжский военный округ, генерал-лейтенант.

Ввод войск в Чехословакию (1968)
Ввод войск в Чехослова́кию, также известный как опера́ция «Дуна́й» или вторже́ние в Чехослова́кию, — ввод войск Варшавского договора (кроме Румынии) в Чехословакию, начавшийся 21 августа 1968 года и положивший конец реформам Пражской весны.

Наиболее крупный контингент войск был выделен от СССР. Объединённой группировкой (до 500 тысяч человек и 5 тысяч танков и БТР) командовал генерал армии И. Г. Павловский.
Кацрин
Кацрин (ивр. קצרין‎) — населённый пункт на Голанских высотах, на оккупированных Израилем территориях Сирии. С точки зрения административно-территориального деления Израиля, входит в состав Северного округа и является административным центром израильского регионального совета Голан.

Второй крупнейший населённый пункт Голанских высот после Мадждаль-Шамса. Находится в 13 км от места впадения реки Иордан в Тивериадское озеро (озеро Кинерет). Из города открывается вид с юга — на Тивериадское озеро, с севера — на гору Хермон, с запада — на холмы Галилеи.

Галилея
Галиле́я (ивр. הַגָּלִיל‎, һа-Галиль, «область, округ, местность»; араб. الجليل‎ аль-Джалиль) — историческая область на севере Израиля, на границе с Ливаном. Ограничена Средиземным морем на западе, Изреельской долиной на юге и Иорданской долиной на востоке. Традиционно делится на Верхнюю и Нижнюю Галилею.
Лажская волость
Лажская волость (латыш. Lažas pagasts) — одна из шести территориальных единиц Айзпутского края Латвии. Находится на севере от города Айзпуте, кроме него граничит с Айзпутской и Циравской волостями своего края, Сакской волостью Павилостского края, а также с Гудиниекской и Турлавской волостями Кулдигского края.

Крупнейшими населёнными пунктами волости являются сёла: Априки (волостной центр), Штакелданга, Падуре, Маздзервес, Ланксежи, Дзиркали и Варсберги.

По направлению с северо-востока на юг по территории волости, минуя село Штакелданга, проходит региональная автодорога P112 (Кулдига — Айзпуте — Личи).

По территории волости протекают реки: Лажа, Алоксте, Рива, Тебра. Наиболее крупные водоёмы: пруды Дзинтарниеку, Звею, Полю, Криевпурва и Маздзервес.

Айзпуте
А́йзпуте (латыш. Aizputeо файле; до 1917 года официально — Га́зенпот, нем. Hasenpoth) — город в Южно-Курземском крае Латвии, бывший административный центр упразднённого Айзпутского края. До 1 июля 2009 года входил в состав Лиепайского района.

Население — 5346 человек (2007 год).

Расположен на реке Тебра, в 48 км к северо-востоку от Лиепаи.
Яковлев, Вадим
Вади́м Я́ковлев:

Яковлев, Вадим (18??—19??) — российский военный деятель из казаков.

Яковлев, Вадим Алексеевич (род. 2003) — казахстанский футболист.

Яковлев, Вадим Васильевич (род. 1946) — советский и российский актёр, народный артист РСФСР.

Яковлев, Вадим Иванович (род. 1947) — советский и российский историк математики и механики.

Яковлев, Вадим Полиенович (1933—2007) — советский и российский философ.

Яковлев, Вадим Сергеевич: Яковлев, Вадим Сергеевич (1924—1997) — советский партийный, хозяйственный и государственный деятель. Яковлев, Вадим Сергеевич (1939—2010) — советский молдавский оператор и режиссёр, заслуженный деятель искусств Молдавской ССР.

Яковлев, Вадим Васильевич
Вадим Васильевич Я́ковлев (род. 4 марта 1946, Владимир, РСФСР, СССР) — советский и российский актёр театра и кино. Народный артист РСФСР (1985). В современном российском кино известен благодаря роли полковника Олега Филипповича Тихомирова, наставника и куратора Лёхи Николаева, героя сериала «Агент национальной безопасности».
Сланцы
Сла́нцы — общее название разнообразных горных пород с параллельным (слоистым) расположением срастаний низко- или среднетемпературных минералов (таких как хлорит, актинолит, серицит, серпентин, эпидот, мусковит, альбит, кварц, ставролит), входящих в их состав; в них часто сохраняются реликтовые структуры. Сланцы относительно легко можно раскалывать на пластины.

Формирование сланцев шло разными способами. Повсеместно распространены сланцы, сформированные из осадочных отложений под действием температур и давления (глинистые, кремнистые и др.). Глинистые сланцы могут раскалываться на тонкие плоские пластины толщиной 2,5—6 мм, которые ранее широко применялись в строительстве (сланцевый шифер).

Другой разновидностью являются метаморфические сланцы, которые возникли при перекристаллизации исходных пород, среди которых могут быть не только осадочные, но и магматические, чаще вулканические.

Мусковит
Мускови́т (от англ. muscovite — московский, московит, москвич) — минерал, калиевая слюда KAl2[AlSi3O10](OH)2. Ярко-зелёный мусковит, содержащий до 4 % Cr2О3, называют фукситом, мелкочешуйчатый агрегат — серицитом. Используют в электро- и радиотехнике, для изготовления смотровых оконцев в котлах, печах и др.
Pangaphaenops seraphicus
Pangaphaenops seraphicus (лат.) — вид пещерных жуков-трехин, единственный представитель монотипического рода Pangaphaenops из семейства жужелицы (Carabidae). Эндемик Китая. Название вида происходит из средневековой латыни, относящийся к серафимам, возвышенным, имея ввиду красивый внешний вид. Родовое название дано в честь покойного профессора Xiongfei Pang (SCAU), известного энтомолога и академика Китайской академии наук.

Китайская академия наук
Кита́йская акаде́мия нау́к (КАН, кит. трад. 中國科學院, упр. 中国科学院, пиньинь Zhōngguó Kēxuéyuàn, сокращённо кит. упр. 中科院, пиньинь Zhōngkēyuàn) или Академия наук КНР — высшая научная организация КНР, ведущий центр фундаментальных исследований в области естественных наук в стране. Одна из двух академий, утверждающих свое происхождение от Академии Синика (лат. Academia Sinica), основанной в 1928 году в Шанхае; вторая — сохранившая за собой название Academia Sinica на Тайване.
Адаевский округ
Адаевский округ — административно-территориальная единица Казакской АССР, существовавшая в 1928—1929 годах.

Адаевский округ был образован 17 января 1928 года путём преобразования Адаевского уезда. Центром округа было назначено село Уил. Округ был разделён на 5 районов:

Алты-Карасуйский район. Центр — урочище Алты-Карасу

Мангистауский район. Центр — город Форт-Александровский

Табынский район. Центр — урочище Кок-Мечеть

Уильский район. Центр — село Уил

Усть-Урт-Самский район. Центр — урочище Жар-Кудук

С 17 сентября 1928 по 1 января 1929 в состав округа также входил Жилокосинский район с центром в урочище Жилая Коса, временно переданный из Гурьевского округа.

10 апреля 1929 Адаевский округ был упразднён, а его территория распределена между Актюбинским и Гурьевским округами и Кара-Калпакской АО.

Кара-Калпакская автономная область
Кара-Калпа́кская автоно́мная о́бласть (каракалп. قاراقالپاق موختار آبلسی, каз. Қарақалпақ автономиялы облысы, узб. Qoraqalpoq avtonom viloyati / Қорақалпоқ автоном вилояти) — административно-территориальная единица Казахской АССР в составе РСФСР в 1925—1929 годах, и непосредственно автономная область в прямом подчинении РСФСР в 1930—1932 годах. Административным центром и крупнейшим городом Кара-Калпакской АО являлся город Турткуль. Вторым по размеру городом являлся Нукус. Население АО по данным Всесоюзной переписи 1926 года составляло 304 тысячи человек.
Стеригмостемум
Стеригмостемум, или Стеригма, или Лопастник (лат. Sterigmostemum; от др.-греч. στήριγμα, sterigma — подпорка и στήμων, stemon — тычинка), — род травянистых растений семейства Капустные (Brassicaceae), распространённый на юге Европейской части России, Кавказе, в Западной, Средней Азии и в Западной Сибири.

Герман, Дмитрий Александрович
Дмитрий Александрович Герман — русский ботаник, кандидат биологических наук, сотрудник Южно-Сибирского ботанического сада.

Был сотрудником центра изучения организмов  при Гейдельбергском университете (Centre for Organismal Studies Heidelberg) где специализировался в исследовании растений семейства капустные.

Опубликовал наименования более двухсот описанных им растений.
Эвиза
Эвиза (фр. Évisa, корс. Evisa) — коммуна во Франции, находится в регионе Корсика. Департамент коммуны — Южная Корсика. Входит в состав кантона Севи-Сорру-Чинарка. Округ коммуны — Аяччо.

Код INSEE коммуны — 2A108.

Севи-Сорру-Чинарка
Севи-Сорру-Чинарка (корс. Sevi-Sorru-Cinarca) — один из 11 кантонов департамента Южная Корсика, региона Корсика, Франция. INSEE код кантона — 2A10. Кантон полностью находится в округе Аяччо. Кантон был создан в 2015 году. Севи-Сорру-Чинарка наименее населённый кантон департамента с наибольшей площадью.
Мисиминия
Мисими́ния — позднеантичное и раннесредневековое государственное образование мисимиян. Известно с I века н. э. В VII—VIII веках находилось в вассальной зависимости от Лазского царства. В 730-х годах было поглощено соседним, более сильным княжеством Абазгией, на основе которого и Апсилии сложилось позже Абхазское царство. В границах примерно совпадало с исторической областью Дал-Цабал.

Располагалось на территории современной Абхазии в среднем течении реки Кодор. Мисимияне владели крупными крепостями Бухлоон и Собгиси.

Столица — Цахар. Правящая династия неизвестна.

730-е годы
730-е (семьсо́т тридца́тые) го́ды по юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 730 года по 31 декабря 739 года, включающий 730 год 3-го десятилетия   и с 731 по 739 годы    4-го десятилетия VIII века 1-го тысячелетия.  Они закончились 1286 лет назад.
Демьянович, Михаил Павлович
Михаил Павлович Демьянович (1879—1957) — советский учёный в области дерматовенерологии, доктор медицинских наук (1935), профессор (1947). Один из организаторов советской дерматовенерологической службы.

Венерология
Венерология — область медицины, изучающая инфекции, передающиеся половым путём, или иначе венерические заболевания. Венерология (лат. Venus, родительный падеж Veneris — Венера, у древних римлян богиня любви) — наука о течении, лечении и предупреждении венерических заболеваний.

Своё название венерология получила лишь в 14 веке благодаря французскому врачу Жану Фернелю, который окрестил их в честь богини любви — Венеры. Однако позже, по причине открытия большого количества ранее неизвестных болезней, в 1974 году эксперты ВОЗ приняли новое название — заболевания, передаваемые половым путём (ЗППП). В настоящее время в их структуре принято разграничивать старые, или классические венерические заболевания (гонорея, сифилис, донованоз, мягкий шанкр, венерическая лимфогранулема) и новые, или урогенитальные венерические заболевания (хламидиоз, уреаплазмоз, микоплазмоз, трихомониаз, кандидоз, гарднереллез, цитомегаловирус, генитальный герпес, вирус папилломы человека, ВИЧ-инфекция).