hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Павлодарский театр драмы имени А. П. Чехова
Павлодарский театр драмы имени А. П. Чехова — крупнейший театр Павлодара, лауреат VIII международного театрального фестиваля. В числе постановок театра такие произведения, как «Двенадцатая ночь» У. Шекспира, «Чайка» А. П. Чехова, «Странная миссис Сэвидж» Дж. Патрика, «Корабль дураков» Н. Коляды и другие.

Двенадцатая ночь
«Двена́дцатая ночь, или Что уго́дно» (англ. Twelfth Night, or What You Will), часто просто «Двена́дцатая ночь», — пьеса, романтическая комедия Уильяма Шекспира в пяти действиях, названная в честь праздника двенадцатой ночи в Рождественский сезон, с 25 декабря по 5 января и написанная примерно в 1601—1602 годах в качестве развлечения для рождественского сезона.

Первая задокументированная постановка 2 февраля (Сретение Господне) 1602 года в юридической корпорации Мидл-Темпл, Лондон.

В центре сюжета близнецы Виола и Себастьян, разлучённые в результате кораблекрушения. Виола (замаскированная под Цезарио) влюбляется в герцога Орсино, который, в свою очередь, влюблён в графиню Оливию. Встретив Виолу, графиня Оливия влюбляется в неё, думая, что та мужчина.
Гуабижу
Гуабижу (порт. Guabiju) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Северо-восток штата Риу-Гранди-ду-Сул. Входит в экономико-статистический микрорегион Гуапоре. Население составляет 1758 человек на 2006 год. Занимает площадь 148,393 км². Плотность населения — 11,8 чел./км².

Северо-восток штата Риу-Гранди-ду-Сул (мезорегион)
Северо-восток штата Риу-Гранди-ду-Сул (порт. Mesorregião do Nordeste Rio-Grandense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Население составляет 1 054 203 человека (на 2010 год). Площадь — 25 830,394 км². Плотность населения — 40,81 чел./км².
Крутые девчонки (мультфильм)
«Крутые девчонки» (англ. The Powerpuff Girls Movie) — американский анимационный фильм производства студии Cartoon Network Studios и режиссёра Крейга Маккракена, основанный на мультсериале «Суперкрошки». Фильм является приквелом к мультсериалу, который рассказывает историю происхождения главных героев и их становления защитниками города Таунсвилль.

Критики-соотечественники приняли картину создателя по большей части смешанными отзывами. Фильм также несколько раз транслировался на телеканале Cartoon Network; впервые он был показан 23 мая 2003 годаВ России фильм показывался на телеканале НТВ

Приквел
При́квел (англицизм от prequel, контаминация приставки pre- (до) и слова sequel; перевод — «предыстория») — книга, фильм, сериал или компьютерная игра, время действия которых происходит до событий ранее созданного произведения и предшествующие ему по внутренней хронологии. Согласно Оксфордскому словарю, первое использование слова зафиксировано в 1958 году.

Термин вошёл в англоязычную культуру (а затем был и заимствован или скалькирован, ср. фр. préquelle при фр. séquelle — сиквел, в другие языки).
Мурманское лесничество
Му́рманское лесничество — находится в пределах Ловозерского и Кольского районов, на территориях, подчинённых, администрациям муниципальных образований; Полярного, Североморска, Оленегорска, Мончегорска и Снежногорска, Мурманской области.

В составе лесничества, числятся 3 участковых лесничества: Туломское, Пригородное и Тайбольское.

Площадь лесничества составляет 663 900 га, восьмое по площади в округе.

Рельеф территории лесничества равнинный.

Полярный
Поля́рный — город в Мурманской области России, расположен на берегу Екатерининской гавани Кольского залива Баренцева моря, примерно в 30 км (по прямой) от Мурманска.

Население — 12 154 (2023) чел.

В городе расположен пункт базирования Северного флота. Город входит в состав ЗАТО (закрытое административно-территориальное образование) Александровск, административным центром которого и является. Въезд в город лиц, не проживающих в нём постоянно, допускается только по пропускам.

С 1995 года указом Бориса Ельцина город является Закрытым Административным Территориальным Образованием (ЗАТО).

5 мая 2008 года указом Президента Российской Федерации Полярному присвоено почётное звание Город воинской славы.

15 сентября 2018 года решением Комиссии по общественным наградам при Координационном совете общероссийской общественной организации ветеранов Вооружённых сил РФ по Военно-морскому флоту (ОООВ ВС РФ) город был удостоен общественного ордена «Во славу флота российского» 1-й степени.
Худай-Кул
Худай-Кул (тат. Xodayqol, Ходайкол, Кудайкул, после крещ. Пётр Ибрагимович; ум. 1523, Москва) — казанский царевич, сын хана Ибрагима и Фатимы. Родной брат казанских ханов Ильхама, Мелик-Тагира, Мухаммед-Эмина и Абдул-Латифа (двое последних неполнородные единокровные, рожденные второй женой отца — Нур-Султан).

После взятия Казани русскими войсками в 1487 году, был плёнен и вместе с матерью Фатимой и братом Мелик-Тагиром вывезен в город Карголом (пригород г. Белоозеро). В 1505 году был возвращён из ссылки. 12 декабря 1505 года был крещён с именем Петра Ибрагимовича, после чего потерял право претендовать на трон Казанского хана.

В 1510 году во время похода русских войск на Псков командовал большим полком. Во время смоленских походов Василия III 1513—1514, а также в 1521 году оставался временным правителем Москвы.

Похоронен в Архангельском соборе Московского Кремля.

Архангельский собор (Московский Кремль)
Собо́р Свято́го Архистрати́га Михаи́ла в Кремле́ (Арха́нгельский собо́р) — православный храм, расположенный на Соборной площади Московского Кремля. Усыпальница русских монархов. Был построен в 1508 году по проекту архитектора Алевиза Нового. Входит в Государственный историко-культурный музей-заповедник «Московский Кремль».
Ито, Дан
Дан Ито (яп. 伊藤 壇 Itō Dan; 3 ноября 1975, Саппоро) — японский футболист, игравший на позиции полузащитника. Выступал в чемпионатах 21 различных стран и территорий, что делает его рекордсменом мира по этому показателю.

Саппоро
Са́ппоро (яп. 札幌市 Саппоро-си, слушатьо файле) — пятый по величине город Японии, важнейший экономический, промышленный, образовательный и культурный центр Хоккайдо, город государственного значения Японии, административный центр губернаторства Хоккайдо. Площадь города составляет 1121,12 км², население — 1 933 787 человек (30 июня 2014), плотность населения — 1724,87 чел./км². В городе расположен университет Хоккайдо.

Саппоро — столица Зимних Олимпийских игр 1972 года и трёх Зимних Азиатских игр 1986, 1990 и 2017 годов. Саппоро — курортное место, в его окрестностях имеется множество горячих источников. Здесь ежегодно проводится Снежный фестиваль, который привлекает более 2 миллионов туристов со всего мира.
Моржевидные дельфины
Моржевидные дельфины, или одобеноцетопсы (лат. Odobenocetops), — род вымерших китообразных из парвотряда зубатых китов, единственный в семействе одобеноцетопсид (Odobenocetopsidae). Ископаемые остатки найдены на территории Перу и Чили в верхнемиоценовых (11,62—5,33 млн лет назад) отложениях. Отличались своими необычными клыками.

Зубатые киты
Зуба́тые киты́ (лат. Odontoceti) — один из двух современных парвотрядов китообразных. В отличие от усатых китов на их челюстях имеются зубы. Зубатые киты являются плотоядными животными и питаются преимущественно рыбой, головоногими и в некоторых случаях морскими млекопитающими.
Маунт-Виктори
Маунт-Виктори — вулкан в провинции Оро, Папуа — Новая Гвинея. Аборигенное название вулкана Керароа.

Маунт-Виктори — стратовулкан высотой 1891 метр. Находится в 30 километрах к северу от городка Туфи на мысе Нельсон. Вершину венчает кратер с небольшим озером и несколько куполов. Склоны Маунт-Виктори покрыты тропическими лесами. Опасен оползнями. Вулкан в XIX, начале XX века был активен. Вследствие своей вулканической активности, красное свечение кратера по ночам служило маяком для мимо проплывающих маяком, так как воды восточного побережья Новой Гвинеи имеют рифы. В результате извержений вулкана под пирокластическими потоками погибло несколько деревень. К северо-востоку от Маунт-Виктори расположен плейстоценовый вулкан Трафальгар). Находится в зоне Вадати-Бениофа.

Оро (провинция)
Оро (англ. Oro Province) — провинция Папуа — Новой Гвинеи. Административный центр — город Попондетта. На территории Оро во время Второй мировой войны велись активные боевые действия. В провинции процветает горный туризм: вулкан Ламингтон привлекает многих людей.

Оро — единственная провинция в Папуа — Новой Гвинее, где англиканство является основной религиозной конфессией. Здесь выращивают много пальмовых растений. Это основная отрасль хозяйства провинции.
Алкасер-ду-Сал
Алка́сер-ду-Сал (порт. Alcácer do Sal; [aɫ'kasɛɾ du saɫ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета округа Сетубал. Численность населения — 9,1 тыс. жителей (город), 13,6 тыс. жителей (муниципалитет). Город входит в регион Алентежу, в субрегион Алентежу-Литорал. По старому административному делению входил в провинцию Байшу-Алентежу.

Алентежу
Аленте́жу (порт. Alentejo; [ɐlẽˈtɛʒu]) — экономико-статистический регион в центральной и южной Португалии. Включает в себя округа Эвора, Бежа, Порталегре, а также южные муниципалитеты округов Сантарен и Сетубал. Территория — 31 567 км² (34 % территории страны). Население — 757 302 человека (2011 год. 7 % населения страны).
Полипласт
ОАО «ГК Полипласт» (бывш. ОАО "Полипласт") — российская компания. Полное наименование — Открытое акционерное общество «ГК Полипласт». Штаб-квартира компании расположена в Москве.

Российский холдинг, производящий химическую продукцию. Основные товары — химические добавки, применяющиеся при производстве некоторых строительных материалов, таких как товарный бетон, железобетонные изделия и строительные растворы.

Бетон
Бето́н (от фр. béton) — искусственный каменный строительный материал, получаемый в результате формования и затвердевания рационально подобранной, тщательно перемешанной и уплотнённой смеси из минерального (чаще всего это портландцемент) или органического вяжущего вещества, крупного или мелкого заполнителей, воды. В ряде случаев может иметь в составе специальные добавки, а также не содержать воды (например, асфальтобетон).

В строительстве наиболее широко используют бетоны, изготовленные на цементах или других неорганических вяжущих. Эти бетоны обычно затворяют водой. Цемент и вода являются активными составляющими бетона; в результате реакции между ними образуется цементный камень, скрепляющий зерна заполнителя в монолит.

На органических вяжущих веществах (битум, минеральные смолы) бетонную смесь получают без введения воды, что обеспечивает высокую плотность и непроницаемость бетонов.
Памятник Ленину на улице Коминтерна (Нижний Новгород)
Па́мятник В. И. Ле́нину на улице Коминтерна — памятник российскому и советскому политическому и государственному деятелю, революционеру, одному из организаторов и руководителей Октябрьской революции 1917 года Владимиру Ильичу Ленину. Является одной из достопримечательностей Нижнего Новгорода. Памятник авторства скульптора Василия Козлова и архитектора Александра Яковлева был открыт в 1927 году на улице Коминтерна в ознаменование 10-летия со дня Октябрьской революции.

Яковлев, Александр Александрович (архитектор)
Александр Александрович Яковлев (старший) (23 января 1879, Санкт-Петербург — 4 октября 1951, Горький) — русский и советский архитектор, ученик Александра Померанцева, последователь эклектического «русского стиля» в архитектуре Петербурга — Петрограда последних дореволюционных десятилетий, позднее — крупный мастер нижегородского постконструктивизма.
Мохаммед Ахмед Фарид
Мохамед Ахмед Фарид Аль-Тухами (араб. محمد فريد التهامي‎; 1947 — 22 июля 2024) — директор Службы общей разведки Египта в 2013—2014 годах. Считается одним из наставников нынешнего президента Египта ас-Сиси.

Ас-Сиси, Абдул-Фаттах Халил
Абдул-Фатта́х Саи́д Хусе́йн Хали́л ас-Си́си (араб. عبد الفتاح سعید حسین خلیل السیسی‎ [ʕæbˈdel.fætˈtæːħ sæˈʕiːd ħeˈseːn xæˈliːl ɪsˈsiːsi]; род. 19 ноября 1954, Каир, Египет) — египетский политический и военный деятель. Шестой президент Египта с 8 июня 2014 года. Фельдмаршал с 2014 года. Сыграл центральную роль в военном перевороте 3 июля 2013 года, который сверг предыдущего президента Мухаммеда Мурси.

Министр обороны и верховный главнокомандующий ВС Египта с 12 августа 2012 по 27 марта 2014 года. Председатель Высшего совета вооружённых сил с 12 августа 2012 по 27 марта 2014 года. Заместитель премьер-министра с 16 июля 2013 по 27 марта 2014 года. Председатель Африканского союза с 10 февраля 2019 по 10 февраля 2020 года.
Пенья, Пако
Пако Пенья (исп. Paco Peña, полное имя: Франси́ско Пе́нья Пе́рес (Francisco Peña Pérez); род. 1942) — испанский гитарист в жанре фламенко.

Франсиско Пенья Перес родился в Кордове, Испания. Начал учиться игре на гитаре в возрасте 6 лет и впервые выступил на профессиональной сцене в 12. В конце 60-х годов переехал в Лондон, чтобы выступать как соло-гитарист. В 1981 году основал Центр фламенко в Кордове, а также стал инициатором ежегодного фестиваля гитары в Кордове.

В 1997 году он был награждён орденом Гражданских заслуг.

Пенья сотрудничал с другими известными музыкантами, включая Эдуардо Фало и чилийскую группу Инти-Иллимани. Он также работал с классическим гитаристом Джоном Уильямсом.

Гитарист
Гитари́ст — музыкант, играющий на гитаре. Профессиональные гитаристы могут исполнять сольные произведения или играть в составе ансамблей или групп в широком диапазоне музыкальных жанров. В ансамбле гитарист может выполнять роль ритм-гитары (играя согласованно с басом) или соло-гитары (играя мелодическую партию поверх баса). Также гитарист может аккомпанировать себе во время пения. В настоящее время гитаристы играют с применением новейшего гитарного оборудования, применяя всевозможные процессы и способы извлечения звука, от синтетических до электронных звуков акустических, электро, классических,  басовых и др.
Административное деление Хабаровска
Город Хабаровск, административный центр Хабаровского края, разделён на 5 внутригородских районов.

В рамках административно-территориального устройства края, Хабаровск является городом краевого значения; в рамках муниципального устройства он образует муниципальное образование  город Хабаровск  со статусом городского округа с единственным населённым пунктом в его составе.

Районы города не являются муниципальными образованиями.

Городской район
Городской район или внутригородской район, район в городе, район города (иногда — внутригородской округ) — низовая административно-территориальная единица, включающая часть территории города в Российской Федерации — России и ряде других государств (преимущественно бывших союзных республик Советского Союза).
Аккинени Нагарджуна
Аккинени Нагарджуна (англ. Akkineni Nagarjuna; род. 29 августа 1959, Мадрас) — индийский актёр, кинопродюсер и телеведущий. Работает преимущественно в кинематографе телугу. Сыграл главные роли в более чем 90 фильмах. Также исполнил много ролей второго плана, в том числе в Болливуде и тамильских фильмах. Является лауреатом девяти премий Nandi Awards, трёх премий Filmfare Awards South и одного специального приза жюри Национальной кинопремии. В 1996 году выступил продюсером фильма Ninne Pelladata, который получил Национальную кинопремию в номинации «Лучший фильм года на языке телугу».

Национальная кинопремия (Индия)
Национальная кинопремия (хинди राष्ट्रीय फ़िल्म पुरस्कार, англ. State Award for Films, позднее National Film Awards) — одна из самых известных и высшая по статусу общегосударственная кинопремия Индии. Основана в 1954 году.

Каждый год жюри, назначаемое правительством, выбирает победителей в каждой категории. Церемония награждения проводится в Нью-Дели, где президент Индии вручает награды лауреатам. В отличие от Filmfare Awards, премия вручается за фильмы не только на хинди, но и на других языках Индии (например, маратхи, бенгали, малаялам, каннада, телугу и тамили). Наряду с Filmfare, является старейшей кинопремией Индии и по значимости сравнима с Премией Академии кинематографических искусств и наук (США).
Мензура
Мензура (лат. mensura — размер) — длина рабочей, звучащей части струны на музыкальных инструментах: от верхнего порожка до струнодержателя. Также мензурой является различие воздушных каналов духовых инструментов.

К мензуре относят весь набор основных величин такого рода для данного типа инструментов, например, у струнных — длину, диаметр и натяжение струн (а у струнных ударных и клавишно-ударных — ещё и линию удара молоточков, место возбуждения струны), у духовых — сечение, диаметр и длину воздушного канала (в язычковых — профиль, ширину и длину язычка).

Также — расчёты расположения струн по ширине корпуса рояля, по ширине грифа, расположение боковых отверстий в стенках духовых инструментов, разбивку ладов в струнных инструментах.

Кроме того, для некоторых типов инструментов мензурой обычно называют одну выделенную характеристику.

Духовые музыкальные инструменты
Духовы́е музыка́льные инструме́нты — музыкальные инструменты, источником звука в которых является колеблющийся столб воздуха, находящийся в трубке инструмента. Согласно классификации Хорнбостеля — Закса духовые инструменты относятся к группе аэрофонов.

К духовым инструментам близок орган. Хотя органы порой слишком трудно вписать в рамки классификаций.
Декларация независимости Израиля
Декларация независимости Израиля (ивр. מְגִלַּת הָעַצְמָאוּת‎ [Мегила́т ха-ацмау́т] дословно — «Свиток независимости») — правовой документ, в котором провозглашается образование Государства Израиль и излагаются основные принципы его устройства.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Бьорнсон, Ивар
Ивар Сконторп Пеерсен (норв. Ivar Skontorp Peersen), более известный под сценическим псевдонимом Ивар Бьорнсон (норв. Ivar Bjørnson; род. 27 ноября 1977 года, Этне, Норвегия) — норвежский музыкант и композитор. Является одним из основателей и основным автором песен экстремальной метал-группы Enslaved, а ранее был участником метал-группы Borknagar и сотрудничал с Эйнаром Сельвиком над несколькими альбомами. Бьорнсон выпустил шестнадцать студийных альбомов с Enslaved и получил с группой пять норвежских наград Spellemannprisen.

Экстремальный метал
Экстремальный метал (от англ. extreme metal) — широкий термин из области классификации музыкальных стилей, который используется по отношению к некоторым «родственным» подстилям хеви-метала, появившимся с начала 1980-х годов. Этот термин относится не к одному определённому стилю или звучанию, а к таким жанрам метала, как трэш-метал, блэк-метал, дэт-метал и дум-метал, а также к музыке, сочетающей в себе элементы данных подстилей. Согласно Макайверу: «Экстремальный метал — это музыка, которая быстрее, жёстче, тяжелее или агрессивнее, чем мейнстримный хеви-метал в исполнении таких классических групп, как Iron Maiden, Judas Priest и Motörhead, либо новых групп, таких как Slipknot, Korn, Deftones, Limp Bizkit, Staind и Linkin Park».
Пионовая беседка (фильм)
«Пионовая беседка» (кант. иер. 遊園驚夢, транскр. Youyuan jingmeng, англ. The Peony Pavilion) — китайская мелодрама 2001 года режиссёра Юньфаня. Название фильма происходит от одноимённой китайской пьесы «Пионовая беседка» XVI века времён династии Мин, традиционно представляемой в виде куньцюй (китайской оперы). Не имея с оперой прямых связей сюжета, фильм, тем не менее, широко использует её музыку и образы.

Куньцюй
Куньцюй (кит. упр. 崑曲, пиньинь Kūnqǔ), Куньшаньская опера — одна из старейших из дошедших до наших дней разновидностей китайской оперы (классической музыкальной драмы).

Возникла в уезде Куньшань провинции Цзянсу в конце династии Юань (1271—1368) — начале Мин (1368—1644). Отличается мягким и ясным вокалом, мелодии красивы и утонченны. Жанр достиг вершины популярности в конце Мин — начале Цин (1644—1911) и оказал большое влияние на другие виды оперы. В начале XX века жанр был под угрозой исчезновения.

Профессиональные труппы работают в городах Пекин, Шанхай, Нанкин, Чэньчжоу， Вэньчжоу, Сучжоу, Ханчжоу и Тайбэй.

В 2001 году была включена ЮНЕСКО в Список шедевров устного и нематериального культурного наследия человечества.
Сидоров, Евгений Юрьевич
Евге́ний Ю́рьевич Си́доров (род. 11 февраля 1938, Свердловск) — советский и российский литературный критик, литературовед, эссеист, общественный и государственный деятель. Член Комиссии Российской Федерации по делам ЮНЕСКО (с 1992). Преподаватель - руководитель творческого семинара,  профессор Литературного института имени А. М. Горького (с 1987) и его ректор (1987—1992). Министр культуры Российской Федерации (1992—1997). Чрезвычайный и полномочный посол (1999). Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (2008). Первый секретарь Союза писателей Москвы (с 2008).

Литературный критик
Литературный критик — литератор и учёный, занимающийся литературной критикой, то есть истолкованием и оценкой преимущественно современных произведений, новых явлений и тенденций в художественной литературе с точки зрения современности, — в отличие от литературоведов, занимающихся историей и теорией литературы.

По замечанию Добролюбова: «Иногда художник может и вовсе не дойти до смысла того, что он сам же изображает; но критика и существует затем, чтобы разъяснить смысл, скрытый в созданиях художника, и, разбирая представленные поэтом изображения, она вовсе не уполномочена привязываться к теоретическим его воззрениям». Из «особого, исключительного положения в общественной жизни нашей страны» русской литературы в XIX веке вытекало «своеобразное положение литературной критики, которая выполняла функции не только эстетического, но и социально-политического характера».
Мсури, Джон
Джон Юда Мсури — танзанийский легкоатлет, бегун на длинные дистанции. Многократный призёр чемпионатов мира по кроссу в личном и командном первенстве. Серебряный призёр чемпионата мира по кроссу 2002 года в личном первенстве. На Лондонском марафоне 2004 года занял 9-е место с личным рекордом — 2:10.13. На мемориале Ван-Дамма 2002 года занял 7-е место в беге на 10 000 метров с личным рекордом — 27.06,17. Участвовал на олимпийских играх 2004 года на дистанции 10 000 метров, но не смог закончить дистанцию.

Личный рекорд в полумарафоне — 1:00.12.

Во время карьеры тренировался в Кении и в Калифорнии.

Лёгкая атлетика на летних Олимпийских играх 2004
Соревнования по лёгкой атлетике на Играх XXVIII Олимпиады проходили 18 и с 20 по 29 августа 2004 года. Было разыграно 46 комплектов наград: 24 у мужчин и 22 у женщин.

Основной ареной соревнований стал Олимпийский стадион Афин, но часть легкоатлетической программы была вынесена за его пределы. Марафонские забеги начинались в местечке Марафон и заканчивались на Панафинейском, или Мраморном, стадионе (Panathinaiko Stadium), практически повторяя маршрут марафона первых Олимпийских игр современности. Соревнования по спортивной ходьбе проходили по улицам Афин, а толкатели ядра состязались на античном стадионе в Олимпии.