hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Карбоксилирование
Карбоксилирование — непосредственное введение карбоксильной группы СООН в органические соединения действием СО2.

Если в раствор магнийорганического соединения пропускать СО2, то после гидролиза образуется соответствующая карбоновая кислота (магнийорганический синтез):

Один из важных примеров реакции карбоксилирования - реакция Кольбе-Шмидта, используемая в коммерческом синтезе аспирина.

Карбоксилирование играет большую роль в некоторых ферментативных биологических процессах. Ферменты, катализирующие карбоксилирование, получили название карбоксилаз.

Карбоксилазы
Карбоксилазы или декарбоксилазы — ферменты из класса лиаз, воздействующие на связь углерод-углерод, которые катализируют присоединение или отщепление карбоксильной группы от органических соединений.
Эти ферменты катализируют декарбоксилирование аминокислот, бета-кетокислот и альфа-кетокислот.
Bank of the West Classic 2007
Bank of the West Classic 2007 — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых хардовых кортах.

Турнир-2007 является 36-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к 2-й категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования проходили в Станфорде с 23 по 29 июля 2007 года. Турнир открывал женскую часть US Open Series того года.

Первым номером посева в одиночном турнире стала Анна Чакветадзе (№ 8 в мире на тот момент).

Мирза, Саня
Саня Мирза (англ. Sania Mirza, урду ثانیہ مرزا‎; род. 15 ноября 1986, Бомбей) — индийская теннисистка, бывшая первая ракетка мира в парном рейтинге. Победительница шести турниров Большого шлема (три — в женском парном разряде и три — в миксте); финалистка пяти турниров Большого шлема (один в парном разряде и четыре в миксте); двукратная победительница Итогового турнира WTA (2014, 2015) в парном разряде; победительница 44 турниров WTA (один — в одиночном разряде); бывшая первая ракетка мира в юниорском парном рейтинге и бывшая десятая — в юниорском одиночном рейтинге; победительница одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Уимблдон-2003).
Виноделие в Португалии
Португальское виноделие долгое время ассоциировалось с креплёными винами — портвейном и мадерой. Начиная с XX века набирают популярность и прочие вина из Португалии. В особенности востребованы за рубежом лёгкие, молодые, слегка шипучие и, как правило, недорогие «зелёные вина» — винью-верде.

Винный туризм — постоянно растущая статья дохода португальской экономики. Винодельческий ландшафт Алту-Дору в 2001 году пополнил список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Три года спустя к нему присоединился винодельческий ландшафт острова Пику. Виноградарство и виноделие в долине реки Дору регламентирует Институт вин Дору и Порту.

Дуэро
Дуэ́ро (исп. Duero, лат. Durius), или (на территории Португалии) До́ру (лиссабонский диалект, порт. Douro, коимбрский диалект — До́уру, мирандск. Douro) — река Пиренейского полуострова, берущая начало на территории Испании и впадающая в Атлантический океан в Португалии.

Общая протяжённость — 925 км (по другим данным, 938 км), площадь водосборного бассейна около 95 тыс. км². В устье Дору расположен второй по величине город Португалии — Порту.
Oflag X-B
Oflag X-B — немецкий лагерь для военнопленных офицерского состава (Offizierlager) времён Второй мировой войны, расположенный в Нинбурге на Везере, Нижняя Саксония, на северо-западе Германии. Рядом с ним находился лагерь для рядовых (Stammlager) Stalag X-C.

22-я пехотная дивизия (вермахт)
22-я пехотная дивизия, с 29 июля 1942 года 22-я посадочно-десантная дивизия (нем. 22. Luftlande-Division) — соединение вермахта. Количество кавалеров Рыцарского креста в дивизии к концу войны составило 19 человек. Кроме того, двое — командир дивизии Людвиг Вольф и подполковник Оскар фон Боддин — были удостоены дубовых листьев к Рыцарскому кресту.
Французская литература XVII века
Французская литература XVII века — выдающееся западноевропейское культурное явление определенной исторической эпохи. Опираясь на достижения предыдущего столетия, литература создавалась на протяжении Великого века Франции, охватывающего правление Генриха IV Франции, регентства Марии Медичи, Людовика XIII, регентства Анны Австрийской (гражданской войны под названием Фронды) и правления Людовика XIV. Литературу этого периода часто отождествляют с классицизмом правления Людовика XIV. Авторы этого периода следовали французским классическим идеалам порядка, нравственным нормам своего времени и хорошему вкусу. Французская литература XVII века была богата художественными достижениями и оказала большое влияние на другие национальные литературы Европы и во многом определила культурный облик столетия.

Корнель, Пьер
Пьер Корне́ль (фр. Pierre Corneille; 6 июня 1606, Руан — 1 октября 1684, Париж) — французский поэт и драматург, отец французской трагедии; член Французской академии (с 1647; на кресле № 14). Старший брат драматурга Тома Корнеля.
Топонимия Швейцарии
Топонимия Швейцарии — совокупность географических названий, включающая наименования природных и культурных объектов на территории Швейцарии. Структура и состав топонимии страны обусловлены её географическим положением, этническим составом населения и богатой историей.

Топоним
Топо́ним (от др.-греч. τόπος — место + ὄνυμα — имя, название) — разряд онимов, обозначающих собственное название природного объекта (имя места и родного края) на Земле или объекта, созданного человеком на Земле.

Топонимы изучаются наукой топонимикой, являющейся разделом ономастики.
Сырный соус
Сырный соус — соус, приготовленный из твёрдого или плавленого сыра в качестве основного ингредиента. Иногда используется сушёный сыр или сырный порошок. Существует много разновидностей соуса, и он имеет множество различных кулинарных применений. Также производятся готовые коммерческие сырные соусы как в жидкой, так и в сухой форме.

Сыр для сырного соуса используют самый разный. Чтобы приготовить соус, сыр натирают, соединяют с жидкими или пастообразными ингредиентами, и нагревают. Это может быть растопленное сливочное масло, ру, сметана, сливки, молоко, бульон. Также, другие соусы: бешамель, майонез, кетчуп. Чтобы сделать соус более густым, добавляют крахмал, муку или яичные желтки. Обычным ингредиентом сырного соуса являются приправы и специи: соль, чёрный и красный перец, тмин. А также ароматные травы, такие как укроп, петрушка, кинза, чеснок.

Сырный соус готовят для блюд из птицы, грибов, макарон, запеканок. К рыбе, морепродуктам, овощам, горячим и холодным закускам, снэкам.

Ру (кулинария)
Ру (фр. roux «рыжий») — термически обработанная смесь муки и жира, обычно растопленного сливочного масла. Обыкновенно используется как загуститель в соусах или основа для некоторых супов. Является одним из основных компонентов для классических соусов французской кухни, включая бешамель, велуте и эспаньоль. Японское карри готовится на основе особого вида ру, где часть муки заменяется на пряный порошок карри.

Для приготовления ру обычно используют сливочное масло, реже — смалец (лярд) или растительные масла.
Бхимтал
Бхимтал (англ. Bhimtal) — город в индийском штате Уттаракханд в округе Найнитал. Расположен в 22 километрах от административного центра округа Найнитал — города Найнитала. Средняя высота над уровнем моря — 1370 метров. По данным всеиндийской переписи 2001 года, в Бхимтале проживало 5875 человек. Основной туристической достопримечательностью Бхимтала является одноимённое озеро.

Бхимтал получил своё название по имени одного из главных героев древнеиндийского эпоса «Махабхарата» — Бхимы. В городе расположен древний храм Шивы — храм Бхимешвары Махадевы. Согласно легенде, храм был основан самим Бхимой, который посетил это место в период изгнания Пандавов. Настоящее здание храма было построено в XVII веке раджей Кумаона Баз Бахадуром (1638—1678), принадлежавшим к династии Чанд. Около храма расположен небольшой холм Гарг-парват, на котором берёт своё начало река Гарги.

Пандавы
Панда́вы («потомки Панду») — протагонисты индуистского эпоса «Махабхарата»; пять воинов-братьев — сыновей царя Панду, правившего в Хастинапуре, и его двух жён Кунти и Мадри: Юдхиштхира, Бхима, Арджуна, близнецы Накула и Сахадева.
Таньчжэ
Таньчжэ (кит. 潭柘寺) — крупный буддийский храмовый комплекс на западе от Пекина по 108 трассе в Западных Горах ( Сишань ). Это один из самых известных храмов Китая, построенный ещё в эпоху Цзинь ( 265-420 ). Название происходит от горы Таньчжэшань, которая своим названием обязана расположенному поблизости Драконьему пруду - Лунтань и растущим вокруг него деревьям чжэ ( Кудрания триостренная )..

По преданию на территории Таньчже захоронена дочь Хубилай хана принцесса Мяоян ( правнучка Чингисхана ), ставшая буддийской монахиней.

Кудрания триостренная
Кудрания триостренная (лат. Cudrania tricuspidata) — небольшое двудомное листопадное дерево семейства тутовые (лат. Moraceae), высотой до 6 м, происходящее из Восточной Азии, где иногда культивируется ради сладких съедобных плодов, по форме напоминающих плоды шелковицы, а по вкусу немного хурму.
Фигурнов, Виктор Эвальдович
Ви́ктор Э́вальдович Фигурно́в (род. 1961) — автор известной российской книги-учебника по персональным компьютерам — «IBM PC для пользователя», которая на Московской международной выставке-ярмарке 2000 года признана книгой года в номинации «Бестселлер».

Учебник
Уче́бник — книга, содержащая систематическое изложение знаний в определённой области и используемая как в системе образования, на различных её уровнях, так и для самостоятельного обучения; вид учебной литературы.
Цибулька, Николай
Николай Цибулька (в польских источниках Cybulka и Cébulka; ок. 1380 — до 22 марта 1456) — литовский дипломат, предположительно чешского происхождения. В 1407—1414 годах был каноником, затем — светским человеком. Считается крупнейшим литовским дипломатом XV века.

С 1407 года был секретарём великого князя литовоского Витовта, который поручал ему различные дипломатические миссии, например, в 1409 году — к императору Венцеславу, который являлся посредником в споре Витовта с Тевтонским орденом, в 1413 году — к тевтонским рыцарям, в 1415 году — на собор в Констанце, а в 1420 году — к императору Сигизмунду по тому же поводу. Заключение в 1424 года мира с орденом было главной заслугой Цибульки.

Тевтонский орден
Тевто́нский орден (лат. Ordo Teutonicus; Германский орден, Немецкий орден, нем. Deutscher Orden; официально Орден братьев Немецкого дома Святой Марии в Иерусалиме, лат. Ordo fratrum domus Sanctae Mariae Theutonicorum Hierosolymitanorum, нем. Orden der Brüder vom Deutschen Haus der Heiligen Maria in Jerusalem) — католический духовно-рыцарский военный орден, основанный германскими крестоносцами в конце XII века.

Девиз ордена — «Помогать — исцелять — защищать» (Helfen — Heilen — Wehren; Adiuvare — Sanare — Defendere).
Вопросы ономастики
«Вопросы ономастики» — лингвистический научный журнал России, публикующий статьи и материалы, а также обзоры и рецензии на русском языке по проблемам исторической, теоретической и региональной ономастики. Входит в перечень ведущих периодических изданий ВАК Министерства образования и науки Российской Федерации, c 2016 года индексируется в международной библиографической базе данных Scopus.

Научный журнал
Научный журнал (рецензируемый или реферируемый научный журнал) — журнал, в котором присылаемые статьи перед публикацией представляются на рецензирование независимым специалистам, которые обычно не входят в состав редакции журнала и ведут исследования в областях, близких с тематикой статьи. Научный журнал является одной из главных составляющих научной литературы. Рецензирование материалов выполняется для того, чтобы постараться оградить читателей от методологических ошибок или фальсификаций. Печати в научном журнале может предшествовать печать препринта.

Во многих странах, в том числе в России, научные журналы проходят аттестацию в правительственных или общественных организациях (в России эти функции выполняет Высшая аттестационная комиссия, ВАК).
Гамаш-ан-Вексен
Гама́ш-ан-Вексе́н (фр. Gamaches-en-Vexin) — коммуна во Франции, в регионе Нормандия, департамент Эр. Население — 289 человек (2018).

Коммуна расположена северо-западнее Парижа на 75 км, в 45 км на юго-восток от Руана, в 45 км к северо-востоку от муниципалитета Эврё.

Эр (департамент)
Эр (фр. и норманд. Eure) — департамент на севере Франции, входящий в состав административного региона Нормандия. Департамент назван по имени реки Эр, которая протекает по его территории до слияния с Сеной. Порядковый номер — 27. Административный центр — Эврё. Население — 599 962 человека (42-е место среди департаментов, данные 2018 г.).
Халленбартер, Симон
Симон Халленбартер (фр. Simon Hallenbarter; 5 марта 1979, Обергештельн, Вале — 3 октября 2022, Зильберталь, Форарльберг) — швейцарский биатлонист. Начинал карьеру в лыжных гонках, принимал участие в кубке мира по этому виду спорта, стал бронзовым призёром чемпионата Швейцарии в гонке на 30 км классикой (2001). Участник пяти чемпионатов мира и Олимпийских игр в Турине. Член национальной команды с 2002 года. Попадал в топ-10 на этапах кубка мира, но до подиума Симону добраться за свою карьеру так и не удалось. Завершил карьеру 20 марта 2014 года в спринтерской гонке в Хольменколлене, заняв 93 место.

После завершения карьеры продолжил дело семьи, занимался сантехническими работами. В октябре 2022 года покончил жизнь самоубийством.

Вале (кантон)
Вале́, также Ва́ллис (фр. Valais, нем. Wallis, итал. Vallese, романш. Vallais, франкопров. Valês) — двуязычный (62,8 % населения говорят по-французски, 28,4 % по-немецки) кантон на юго-западе Швейцарии. Административный центр — город Сьон.

Население — 371 288 человек (8-е место среди кантонов; по состоянию на 31 декабря 2024).
Бергсма
Бергсма (нидерл. Bergsma) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Бергсма, Йоррит (род. 1986) — голландский конькобежец, олимпийский чемпион 2014 года.

Бергсма, Питер (1927—2012) — нидерландский шашист и корфболист.

Бергсма, Йоррит
Йо́ррит Бе́ргсма (нид. Jorrit Bergsma; род. 1 февраля 1986 года, Алдебоарн, Нидерланды) — голландский конькобежец, олимпийский чемпион 2014 года на дистанции [[Конькобежный спорт на зимних Олимпийских играх 2014 — 10 000 метров (мужчины)|дистанции 10 000 метров], 5-кратный чемпион мира на отдельных дистанциях, 4-кратный обладатель Кубка мира на 5000/10 000 метров, 11-кратный чемпион чемпионата Нидерландов на дистанциях 5000/10 000 м.
Мон-Сен-Мартен
Мон-Сен-Мартен:

Мон-Сен-Мартен (фр. Mont-Saint-Martin) — коммуна во французском департаменте Арденны региона Шампань — Арденны

Мон-Сен-Мартен (фр. Mont-Saint-Martin) — коммуна во французском департаменте Изер региона Рона — Альпы

Мон-Сен-Мартен (фр. Mont-Saint-Martin) — коммуна во французском департаменте Мёрт и Мозель региона Лотарингия

Мон-Сен-Мартен (фр. Mont-Saint-Martin) — кантон во французском департаменте Мёрт и Мозель региона Лотарингия

Мон-Сен-Мартен (фр. Mont-Saint-Martin) — коммуна во французском департаменте Эна региона Пикардия

Эна (департамент)
Э́на (фр. Aisne, пикард. Ainne) — департамент на севере Франции, один из департаментов региона О-де-Франс. Порядковый номер — 2. Административный центр — Лан. Население — 533 316 человек (50-е место среди департаментов, данные 2018 г.).
Sound of the Underground (песня)
«Sound of the Underground» (с англ. — «Звук подземки») — первый сингл британской поп-группы Girls Aloud, основанной в 2002 году в ходе английского реалити-шоу Popstars. Сингл продержался четыре недели на первой строчке английского хит-парада, и получил статус Платинового диска.

Платина
Пла́тина (химический символ — Pt от лат. Platinum) — химический элемент 10-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы восьмой группы, VIIIB), шестого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 78.

Простое вещество платина — блестящий и очень тяжёлый благородный металл серебристо-белого цвета.
Памятник Дмитрию Менделееву (Москва)
Па́мятник Дми́трию Менделе́еву — памятник химику, первооткрывателю периодического закона Дмитрию Менделееву. Был установлен в 1953 году перед зданием химического факультета Московского государственного университета. Скульптором монумента выступал Андрей Бембель, а архитектором — Лев Руднев.

Памятник выполнен из чугуна и изображает учёного, сидящего в расстёгнутом пальто. Его руки лежат на коленях, одна из них держит книгу. Статуя помещена на гранитный постамент, на котором находится памятная надпись: «Дмитрий Иванович Менделеев 1834—1907».

Скульптура является частью ансамбля «Комплекс зданий Московского государственного университета имени Ломоносова». В 1987 году его взяли под охрану правительства с присвоением статуса объекта культурного наследия регионального значения.

В 2014—2015 годах Мосгорнаследие провело реставрацию памятника. Его очистили от пыли и грязи, отполировали и покрыли специальным защитным составом, а также заделали трещины. Подрядчиком выступила компания «Агей-7».

Договор подряда
Догово́р подря́да — соглашение, в соответствии с которым одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определённую работу и сдать её результат заказчику, а последний обязуется принять результат работы и оплатить его.

Договор подряда является одним из старейших гражданско-правовых договоров. Он был известен ещё римскому праву, в котором определялся как наём работы (лат. locatio-conductio operis), то есть рассматривался как разновидность договора найма — наряду с наймом вещей (лат. locatio-conductio rei) и услуг (лат. locatio-conductio operarum).
Российская федерация горнолыжного спорта
Российская федерация горнолыжного спорта (РФГС) (до апреля 2018 года — Федерация горнолыжного спорта и сноуборда России (ФГССР)) — общероссийская общественная организация, спортивная федерация России. Президент — Леонид Мельников. На отчётно-выборной конференции ФГССР 16 мая 2014 года Мельников сменил на посту президента Светлану Гладышеву, возглавлявшую Федерацию с мая 2010 года.

Хорошилов, Александр Викторович
Алекса́ндр Ви́кторович Хороши́лов (род. 16 февраля 1984, Елизово, Камчатская область)   — российский горнолыжник, многократный чемпион России, мастер спорта международного класса, участник пяти подряд зимних Олимпийских игр (2006, 2010, 2014, 2018 и 2022). Первый и единственный представитель России, выигравший этап мужского Кубка мира по горнолыжному спорту. Пятое место в слаломе, которое Хорошилов занял на чемпионате мира 2017 года, является высшим достижением для российских спортсменов на чемпионатах мира по горнолыжному спорту за всю историю.
Кармин
Карми́н (фр. carmin, контаминация от перс. قرمز‎ [кирмиз] — кошениль и лат. minium — киноварь) — красный краситель, получаемый из карминовой кислоты, производимой самками насекомых группы кошенили (от исп. cochinilla). Карминовая кислота представляет собой вещество пурпурного цвета, растворимое в воде. При производстве кармина кислоту переводят в малорастворимый в воде осадок неорганическими солями алюминия и кальция с образованием интенсивно окрашенной комплексной соли красного цвета.

Кармин зарегистрирован в качестве пищевой добавки Е120. Дал название одноимённому оттенку красно-пурпурного цвета.

Комплексные соединения
Ко́мплексные соедине́ния (лат. complexus — сочетание, обхват) или координацио́нные соедине́ния (лат. co — «вместе» и ordinatio — «упорядочение») — это соединения (нейтральные молекулы или ионы), которые образуются в результате присоединения к данному иону (или атому), называемому комплексообразователем, нейтральных молекул или других ионов, называемых лигандами. Теория комплексных соединений (координационная теория) была предложена в 1893 г. А. Вернером.

Комплексные соединения, имеющие внешнюю сферу, в водном растворе полностью диссоциируют на комплексный малодиссоциирующий катион или анион. Комплексные соединения без внешней сферы в воде нерастворимы (например, карбонилы металлов).

Комплексные соединения разнообразны и многочисленны.
258 год до н. э.
258 (две́сти пятьдеся́т восьмо́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в пятницу. Это 258 год до нашей эры, 3‑й год 5‑го десятилетия III века 1‑го тысячелетия до н. э., 2‑й год 250‑х годов до н. э., второй / третий год 130-й олимпиады (с июля), −257 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 259 год до н. э., за ним следовал 257 год до н. э. Он закончился 2282 года назад.

Пролептический юлианский календарь
Пролептический юлианский календарь (предваряющий юлианский календарь, от др.-греч. πρόληψις «предвосхищение») — календарь, расширяющий юлианский календарь на период до его введения 1 января 45 года до н. э.
Самора-де-Идальго
Самора-де-Идальго (исп. Zamora de Hidalgo) — город и муниципалитет в центральной части Мексики, административный центр одноимённого муниципалитета в штате Мичоакан. По данным переписи населения 2020 года, в городе проживают 170 748 человек, что делает его одним из крупнейших городов штата по численности населения. Город расположен на высоте 1561 м над уровнем моря, в плодородной долине реки Дуранго, на западных склонах вулканического нагорья Центральной Мексики.

Мичоакан
Мичоака́н (исп. Michoacán), официально Мичоакан-де-Окампо (исп. Michoacán de Ocampo; испанское произношение: [mitʃoaˈkan ðe oˈkampo]). Официальное название Свободный и Суверенный Штат Мичоакан де Окампо (Estado Libre y Soberano de Michoacán de Ocampo) — один из 31 штата в Мексике. Граничит с штатами Колима и Халиско на западе, Гуанахуато и Керетаро на севере, Мехико на востоке, Герреро на юго-востоке и Тихим океаном на юге.

Территория штата составляет 59 864 км². Штат является 16-м в стране по площади и занимает 3 % от общей площади Мексики. В штате проживает 4 351 037 человек (данные на 2010 год). Административным центром штата является город Морелия, который расположен между двумя самыми крупными городами Мексики — Мехико и Гвадалахара.
На повороте (мемуары)
«На повороте (от конца 80-х годов к 1905). — Попутные впечатления участника революционной борьбы» — воспоминания П. Н. Лепешинского, впервые изданные в 1922 году, в которых «автор дает художественные зарисовки многих событий из истории партии».

Лепешинский, Пантелеймон Николаевич
Пантелеймо́н Никола́евич Лепеши́нский (бел. Панцеляймон Мікалаевіч Лепяшынскі; 29 февраля [12 марта] 1868, Студенец, Могилёвская губерния — 30 сентября 1944, Москва) — профессиональный революционер, партийный деятель, литератор. Муж биолога, академика О. Б. Лепешинской.
178-я стрелковая дивизия
178-я стрелковая Кулагинская Краснознамённая дивизия — воинское соединение Вооружённых Сил СССР, принимавшее участие в Великой Отечественной войне.

Сокращённое наименование — 178 сд.

Период вхождения в действующую армию: 15 июля 1941 года — 17 сентября 1943 года, 27 сентября 1943 года — 30 марта 1944 года, 8 мая 1944 года — 9 мая 1945 года.

Центральный архив Министерства обороны Российской Федерации
Центральный архив Министерства обороны Российской Федерации (ЦАМО РФ или ЦА МО РФ) — ведомственный архив Российской Федерации, в котором хранятся документы различных штабов и управлений, объединений и соединений, частей, учреждений и военно-учебных заведений Минобороны России с 1941 до конца 1980-х годов.

Подчинён Архивной службе Вооружённых сил Российской Федерации, относится к числу подразделений истории, культуры и воинского воспитания Минобороны России. Основан в 1936 году. С 1946 года располагается в городе Подольск Московской области. В 1992 году сформирован филиал ЦАМО в г. Пугачёв Саратовской области. Начальник архива — полковник Игорь Альбертович Пермяков.

Полное действительное наименование — Федеральное государственное казённое учреждение «Центральный архив Министерства обороны Российской Федерации (войсковая часть 00500)».