hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гетто в Ивенце
Гетто в Ивенце́ (10 ноября 1941 — 9 июня 1942) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев города Ивенец Минской области в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Немецкая оккупация Белоруссии (1941—1944)
Неме́цкая оккупа́ция Белору́ссии — оккупация германскими войсками в 1941—1944 территории БССР (в границах 1941 года).

После полного захвата немецкими войсками территория БССР была разделена на следующие зоны управления: тыл группы армий «Центр», рейхскомиссариаты «Остланд» и «Украина», генеральный округ «Восточная Пруссия».

На оккупированной территории с первых дней Великой Отечественной войны действовали советские партизанские формирования. Также с 1941 года сюда была распространена деятельность польских партизанских сил, а польские подпольные организации существовали и в довоенный период 1939—1941 годов. В ряде районов Брестской и Пинской областей действовали украинские националисты: Полесская сечь-УПА и ОУН-УПА.
Кон, Норман
Но́рман Ру́фус Ко́лин Кон (англ. Norman Rufus Colin Cohn; 12 января 1915, Лондон, Великобритания — 31 июля 2007, Кембридж, Великобритания) — британский историк. Профессор Сассекского университета (1973-80, эмерит). Член Британской академии (1978). Автор монографий «Внутренние демоны Европы: расследование, навеянное великой охотой на ведьм» (второе издание Внутренние демоны Европы: демонизация христиан в средневековом христианском мире), «Погоня за Тысячелетним царством: революционные милленаристы и мистические анархисты Средневековья» и «Благословение на геноцид: миф о всемирном заговоре евреев и „Протоколах сионских мудрецов“».

Суссекс
Суссекс или Сассекс (англ. Sussex, /ˈsʌsɪks/; древнеангл. Suth-Seax — Sūþsēaxe (South Saxons); сокращённо Sx) — историческое графство Юго-Восточной Англии, располагающееся примерно на территории древнего королевства Суссекс. Площадь — 3776 км², в 1891 году в графстве проживало 380 тысяч жителей.
Стоунбрейкер, Майкл
Майкл Стоунбрейкер (англ. Michael Stonebraker; род. 11 октября 1943 года) — американский учёный в области информатики, исследователь проблематики построения систем управления базами данных, профессор Калифорнийского университета в Беркли (1971—2000), с 2001 года — профессор Массачусетского технологического института. Известен как архитектор и разработчик таких систем управления базами данных, как Ingres, Informix, VoltDB. Отмечается как пионер исследований и технологий в области баз данных. Тьюринговский лауреат (2014).

Ассоциация вычислительной техники
Ассоциация вычислительной техники (англ. Association for Computing Machinery, ACM) — старейшая и наиболее крупная международная организация в компьютерной области. Объединяет около 83 000 специалистов. Штаб-квартира находится в Нью-Йорке.

Ежегодно ассоциация присуждает Премию Тьюринга и премию имени Грейс Мюррей Хоппер. В число наград также входят Премия Гёделя, Премия Дейкстры, Премия Кнута, Премия Гордона Белла и Премия Париса Канеллакиса.
Чемпионат СССР по хоккею с мячом 1971/1972
24-й чемпионат СССР по хоккею с мячом проходил с 25 ноября 1971 года по 18 марта 1972 года.

В высшей лиге играли 14 команд. Сыграно 182 матча, в них забито 1112 мячей.

Чемпионом СССР стала команда «Динамо» (Москва).

Обухово (посёлок городского типа)
Обу́хово — посёлок городского типа в Богородском городском округе Московской области России.

Население — 8486 чел. (2024).

Посёлок разделяется на две части автотрассой М-7 «Волга». В Обухове протекают реки Клязьма и её приток Шаловка.
Бельга (информационное агентство)
Аге́нтство Бе́льга (фр. Agence Belga — Agence Télégraphique Belge de Presse, SA; нидерл. Agentschap Belga — Belgisch Pers-telegraafagentschap, NV) — информационное агентство Бельгии. Штаб-квартира расположена в брюссельском пригороде Схарбек.

Информационное агентство было основано 20 августа 1920 года. Вначале исключительно франкоязычное, в 1944 году вторым основным языком стал нидерландский язык (третий официальный язык Бельгии — немецкий — не используется). В 1948 году бельгийские газеты получили большинство в информационном агентстве. В 1970 году редакция была разделена на нидерландский и франкоязычный отделы. В 2000 году Белга основала совместно с дочерней компанией ДПА aktuell international совместное предприятие news aktuell Belga, которое специализируется на выпуске пресс-релизов.

Белга снабжает газеты, журналы, радио и телевидение, веб-сайты и компании фотографиями и отчётами. Компания имеет 127 сотрудников, из которых 106 журналистов (по состоянию на 2007 г.).

Совместное предприятие
Совместное предприятие (СП) — форма участия страны в международном разделении труда путём создания предприятия (юридического лица) на основе совместно внесённой собственности участниками из разных стран, совместного управления, совместного распределения прибыли и рисков. Является формой совместного предпринимательства в сфере международных экономических отношений
.
Суперкубок Португалии по футболу 2011
Суперкубок Кандиду де Оливейра 2011 года (порт. Supertaça Cândido de Oliveira 2011) — 33-й розыгрыш Суперкубка Португалии, в котором встречались чемпион страны сезона 2010/11 «Порту» и финалист Кубка Португалии 2010/11 «Витория» из Гимарайнша. Встреча состоялась 7 августа 2011 года в Авейру, на Муниципальном стадионе.

Для «Порту» этот Суперкубок являлся 27-м по счёту (17 из них команда выигрывала), для «Витории» — вторым (после единственного и успешного розыгрыша 1988 года).

Обладателем Суперкубка Португалии 2011 года стал «Порту», сломивший сопротивление «Витории» со счётом 2:1. Оба мяча «Порту» забил защитник Роланду.

Муниципальный стадион (Авейру)
«Мунисипа́л де Аве́йру» (порт. Estádio Municipal de Aveiro) — футбольный стадион в городе Авейру, Португалия. Стадион принадлежит муниципалитету города Авейру и используется футбольным клубом «Бейра-Мар» для проведения своих домашних матчей. Арена расположена на окраине Авейру в «Спортс-Парке» — большом комплексе с универсальными спортзалами, бассейном, полем для гольфа, и шестью новыми гостиницами.

Стадион был построен в 2003 году к чемпионату Европы по футболу по проекту архитектора Томаса Тавейры. «Мунисипал де Авейру» вмещает 32 970 зрителей, из которых 540 — VIP-места и 581 место для журналистов.
Шиэн, Пэтти
Пэтти Шиэн (англ. Patty Sheehan; род. 27 октября 1956 года) — американский профессиональный игрок в гольф. Выступает в LPGA Tour с 1980 года, победитель шести крупнейших женских соревнований по гольфу и 35 официальных турниров LPGA Tour. Включена в Зал славы мирового гольфа.

Гольф
Гольф (англ. golf) — вид спорта, в котором отдельные участники или команды соревнуются, загоняя маленький мячик в специальные лунки ударами клюшек, с целью пройти отведённую дистанцию за минимальное число ударов.
Де Пауль, Родриго
Родри́го Хавье́р де Па́уль (также встречается вариант де Поль; исп. Rodrigo Javier de Paul, испанское произношение: [roˈðɾiɣo ðe pol]; род. 24 мая 1994[…], Саранди, Буэнос-Айрес) — аргентинский футболист, полузащитник клуба «Интер Майами» и сборной Аргентины. Чемпион мира 2022 года.

Рома (футбольный клуб)
«Ро́ма» (полное название — Спортивная ассоциация «Рома», итал. Associazione Sportiva Roma) — итальянский профессиональный футбольный клуб из Рима. Основан в 1927 году в результате объединения трёх римских команд: ФК «Роман», «Альба-Аудаче» и «Фортитудо-Про Рома». Один из самых титулованных клубов Италии.

Цвета клуба: золотисто-жёлтый и пурпурно-красный. Домашние матчи проводит на Олимпийском стадионе, расположенном в Риме и вмещающем 72 698 зрителей. «Рома» принимала участие во всех сезонах Серии А с начала её основания (1929/30) кроме одного сезона в Серии B (1951/52). «Рома» является членом Ассоциации Европейских клубов. Первый победитель Лиги конференций.
Всемирная ассоциация женского бильярда и снукера
Всемирная ассоциация женского бильярда и снукера (англ. World Ladies Billiards and Snooker Association, часто встречается аббревиатура WLBSA) — генеральная управленческая организация женского английского бильярда и снукера.

Английский бильярд
Англи́йский билья́рд (англ. English billiards, также существует упрощённое название billiards) — разновидность бильярда, сочетающая в себе элементы игры в карамболь и «лузный» бильярд. Зародилась и является наиболее распространённой в Великобритании.
Микрофон-85
«Mikrofons-85» (рус. Микрофон-85) — конкурс эстрадной песни, проходивший в Латвийской ССР в 1985 году в рамках ежегодного конкурса «Mikrofons».

Конкурс в 1985 году проводился в 13-й раз; в нём приняли участие 30 новых песен, написанных и исполненных латвийскими авторами. В ходе голосования в адрес Латвийского радио поступило 59 473 письма.

Заключительный концерт конкурса прошёл в студии нового телецентра Латвийского телевидения на Закюсале. Это был единственный «Микрофон» 1980-х годов, по итогам которого не выпущена грампластинка с лучшими песнями.

Закюсала
За́кюсала (латыш. Zaķusala, «Заячий остров») — один из островов на Даугаве в Риге, пятый по площади, но при этом самый длинный.
Относится к Латгальскому предместью Риги.
Вместе с соседними островами Луцавсала и Казас-Секлис составляет городской микрорайон Салас.

На острове Закюсала расположены здание Латвийского телевидения и Рижская телебашня. Через остров проходят Островной и Железнодорожный мосты. Многоквартирных домов на острове нет, но есть несколько частных домов и дач.

Остров расположен в нижнем течении Даугавы. Остров невысокий, его средняя высота около 2 м над уровнем моря.
Ромас
Ромас — греческая, румынская и молдавская фамилия. Известные носители:

Ромас, Дионисиос (1771—1857) — греческий революционер, дипломат и меценат, один из основателей и активных деятелей греческого масонства.

Ромас, Прокофий Митрофанович (1918—2005) — артиллерист, полковник Советской армии, участник Великой Отечественной войны. Герой Советского Союза.

Ромас, Яков Дорофеевич (1902—1969) — советский живописец и педагог, народный художник СССР, лауреат Сталинской премии второй степени.

Ромас, Прокофий Митрофанович
Проко́фий Митрофа́нович Ро́мас (5 августа 1918, Чкаловское, Иманский уезд, Приморская область, РСФСР — 4 августа 2005, Киев, Украина) — советский артиллерист, полковник Советской армии, участник Великой Отечественной войны. Герой Советского Союза (1944).
Дарштайн
Дарштайн (нем. Darstein) — коммуна в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Юго-западный Пфальц. Подчиняется управлению Хауэнштайн. Население составляет 215 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 2,39 км².

Хауэнштайн (объединённая община)
Хауэнштайн (объединённая община) (нем. Verbandsgemeinde Hauenstein) — коммуна в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Юго-западный Пфальц. Подчиняется управлению Хауэнштайн.  Население составляет 8765 человек (на 2023 год).
Собрал-де-Сан-Мигел
Собрал-де-Сан-Мигел (порт. Sobral de São Miguel)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Каштелу-Бранку. Является составной частью муниципалитета  Ковильян. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Байша. Входит в экономико-статистический  субрегион Кова-да-Бейра, который входит в Центральный регион. Население составляет 686 человек на 2001 год. Занимает площадь 22,37 км².

Покровителем района считается Архангел Михаил (порт. São Miguel).

Кова-да-Бейра
Субрегион Кова-да-Бейра (порт. Cova da Beira) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона.
Включает в себя часть округа Каштелу-Бранку.

Территория — 1373 км². Население — 93 580 человек. Плотность населения — 68,2 чел./км².
Варшицкий, Станислав
Станислав Варшицкий (1599 — 25 января 1681) — государственный и военный деятель Речи Посполитой, мечник ленчицкий, воевода мазовецкий (1630—1651), каштелян краковский (1651—1681), маршалок Коронного Трибунала (1662), староста петроковский, пан на Данкуве, владелец Санцыгнюва.

Элекционный сейм
Элекционный сейм (Выборный сейм, пол. Sejm elekcyjny) — Сейм Речи Посполитой, созываемый для выборов короля. Сейм (собрание) был частью процедуры избрания польского монарха в эпоху выборной монархии с 1573 года по 1791 год.
Чечик, Джеремайя
Джеремайя С. Чечик (англ. Jeremiah S. Chechik; род. 1955, Монреаль, Квебек) — канадский кинорежиссёр, наиболее известный созданием таких фильмов и сериалов, как «Рождественские каникулы», «Бенни и Джун», «Дьяволицы», «Мстители» и «Вампир Реджинальд».

Вампир Реджинальд
«Вампир Реджинальд» (англ. Reginald the Vampire), также известный как просто «Реджинальд» (англ. Reginald) — американский телесериал в жанре ужасов и комедии с элементами драмы, транслируемый с 2022 года на телеканале Syfy. Роль главного героя, упитанного вампира Реджинальда, играет актёр Джейкоб Баталон. В январе 2023 года сериал был продлён на 2 сезон, премьера которого состоялась 8 мая 2024 года.

В июле 2024 года стало известно, что Syfy закрыл сериал после 2 сезона.
Гасанов, Керем Аваз оглы
Гасанов Керем Аваз оглы (азерб. Kərəm Əvəz oğlu Həsənov; род. 2 августа 1969, Джалилабадский район); — помощник Президента Азербайджанской Республики, начальник отдела государственного контроля Администрации Президента Азербайджанской Республики (с 2019 года), государственный советник 1-го класса.

Администрация президента Азербайджана
Администрация Президента Азербайджанской Республики — является официальным учреждением, обеспечивающим создание условий для реализации конституционных полномочий президента Азербайджанской Республики. Общее руководство администрацией осуществляет президент страны.
Збриж (Хмельницкая область)
Збриж (укр. Збриж) — село в Чемеровецкой поселковой общине Каменец-Подольского района Хмельницкой области Украины.

До 2020 года входило в Чемеровецкий район.

Население по переписи 2001 года составляло 337 человек. Почтовый индекс — 31635. Телефонный код — 3859. Код КОАТУУ — 6825287802.

Каменец-Подольский район
Каменец-Подольский район (укр. Кам'янець-Подільський район; в 1923—1928 и 1939—1944 — Должокский) — административная единица на юге Хмельницкой области Украины. Административный центр — город Каменец-Подольский.
Cortado
Cortado — Java-апплет, позволяющий проигрывать через браузер расположенные на сервере Ogg (Vorbis, Theora) или MJPEG файлы.

Апплет разработан компанией Flumotion, специализирующейся на решениях для интернет-вещания, и распространяется под лицензионным соглашением GPL.

Cortado используется в качестве одного из вариантов проигрывания аудио- и видеофайлов в проектах Викимедиа.

Cortado часто используется вместе с ITheora — PHP-скриптом, упрощающим интеграцию Cortado в веб-сайт. С использованием этих технологий построен видеообменный ресурс TheoraSea.

MJPEG
MJPEG (Motion JPEG) — покадровый метод видеосжатия, основной особенностью которого является сжатие каждого отдельного кадра видеопотока с помощью алгоритма сжатия изображений JPEG.

При сжатии методом MJPEG межкадровая разница не учитывается.
U-539
U-539  — немецкая подводная лодка типа IXC/40, времён Второй мировой войны. 
Заказ на постройку субмарины был отдан 5 июня 1941 года. Лодка была заложена на верфи судостроительной компании «Дойче Верфт АГ» в Гамбурге 8 мая 1942 года под строительным номером 360, спущена на воду 4 декабря 1942 года, 24 февраля 1943 года под командованием оберлейтенанта Ганса-Юргена Лаутербах-Эмдена вошла в состав учебной 4-й флотилии. 1 июля 1943 года вошла в состав 10-й флотилии. 1 октября 1944 года вошла в состав 33-й флотилии. Лодка совершила 3 боевых похода, потопив одно судно (1 517 брт) и повредив 2 судна (12 896 брт). 30 мая 1945 года лодка из норвежского Бергена была переведена в шотландский залив Лох-Риэн. 4 декабря 1945 года затонула во время транспортировки для разделки на металл в районе с координатами 55°38′ с. ш. 7°57′ з. д..

Верфь
Верфь (от нид. werf), также плотбище — место постройки/ремонта кораблей и судов или предприятие для постройки/ремонта судов и кораблей.

В советский период для предприятий судостроения применяли название «судостроительный завод» (ССЗ). Он специализировался на строительстве, переоборудовании, модернизации, ремонте и утилизации судов и кораблей. В современном языке верфью могут называть судостроительный или судоремонтный завод. На Руси верфь имела название «плотбище».
Зийа ал-кулуб
«Зийа ал-кулуб» (перс. ضياء القلوب‎ — «Сияние сердец») — сочинение среднеазиатского ученого Мухаммад Аваз Самарканди. Написано в 17 в. на персидском языке. Содержит описание жизнедеятельности известного мусульманского проповедника, суфия из ордена накшбан-дийа, шейха Ходжа Исхака — основателя черногорской группы восточно-туркестанских ходжей. Написана как на основе личных наблюдений, так и воспоминаний ближайших друзей и последователей Ходжа Исхака. Сочинение представляет интерес с точки зрения изучения культуры и политики, истории Центральной Азии 16 в., в том числе Казахского ханства. Автор рассказывает о походе казахского хана Тауекеля в Бухару в конце 16 в., приводит важные сведения о роли ислама в среде казахской знати, взаимоотношениях Ходжа Исхака с правителями Казахского ханства.

Казахское ханство
Каза́хское ха́нство (каз. Қазақ хандығы) — казахское государство, возникшее в 1470 году в Семиречье при распаде Узбекского улуса, образовавшегося в свою очередь при распаде Золотой Орды.

Основателями Казахского ханства были соправители Керей и Джанибек. Во времена правления Касима, Хак-Назара, Тауекеля и Есима Казахское ханство достигло наивысшего расцвета. Казахское ханство — «первое по времени в Центральной Азии национальное государство, созданное ныне существующим народом, а не его предшественниками или историческими предками». Ханство просуществовало до начала XIX века, дольше других позднеджучидских государств, и стало основой для формирования казахского этноса.
Яношевич, Драголюб
Дра́голюб Яно́шевич (серб. Драгољуб Јаношевић; 8 июля 1923, Белград — 20 мая 1993) — югославский шахматист, гроссмейстер (1965). Журналист, редактор шахматного отдела белградской газеты «Спорт».

Лучшие результаты в международных соревнованиях: Порторож (1958) и Белград (1962) — 3-4-е; Винковци (1965) — 1-4-е; (1974) — 3-е; Гаррахов (1966) — 2-е; Венеция (1967) — 4-5-е; Белград (1968) — 2-3-е; Золинген (1968) — 3-6-е; Вршац (1969), Бари (1970) и Грац (1971) — 1-е; Ниш (1972) и Кикинда (1973) — 1-е; Биль (1987, «турнир сеньоров») — 2-е места.

Неоднократно выступал за национальную команду Югославии.

Вршац
Вршац (серб. Вршац / Vršac, рум. Vârșeț, венг. Versec, нем. Werschetz) — город в Сербии с населением около 40 000 человек, расположенный вблизи границы с Румынией и в 84 км от Белграда, административный центр общины Вршац. В период нахождения в составе Австро-Венгрии носил название Вершец.
Полоса отвода железных дорог
Полоса́ отво́да желе́зных доро́г — земельные участки, прилегающие к железнодорожным путям, земельные участки, занятые железнодорожными путями или предназначенные для размещения таких путей, а также земельные участки, занятые или предназначенные для размещения железнодорожных станций, водоотводных и укрепительных устройств, защитных полос лесов вдоль железнодорожных путей, линий связи, устройств электроснабжения, производственных и иных зданий, строений, сооружений, устройств и других объектов железнодорожного транспорта.

Лесополоса
Лесны́е по́лосы, или лесозащи́тные полосы — защитные лесные насаждения в виде рядов деревьев и кустарников, создаваемые среди пахотных земель, на пастбищах, в садах, вдоль оросительных и судоходных каналов, железных и автомобильных дорог, по бровкам оврагов, на склонах и тому подобное.
Ливанцы в Уругвае
Ливанцы в Уругвае — ливанцы, прибывшие в Уругвай, и их потомки, численностью от 53000 до 70000 человек. Наиболее многочисленная община в Уругвае после испанцев и итальянцев. Уругвай был одной из первых стран, признавших Ливан как новое государство.

Испанцы
Испа́нцы (исп. Los españoles, лат. Bergistani) — романский народ, населяющий бо́льшую часть Пиренейского полуострова. Являются потомками иберо-римлян, включивших германский элемент (вестготы и свевы). Говорят на испанском (кастильском), каталанском/валенсийском, арагонском и астурийском языках. Численность испанцев в мире составляет более 47 млн чел. В самой Испании — около 42 млн чел. Остальные живут в странах Западной Европы, в Америке, Африке.

В XVIII—XIX веках в России слово «испанец» часто произносилось как «гишпанец».

Потомки испанцев также представлены среди сотен миллионов человек в испаноязычных нациях Латинской Америки, а также на Филиппинах.

В 1983 году все 17 исторических регионов страны получили автономию и теперь имеют собственные правительство и парламент. Это — Каталония, Страна Басков, Галисия, Андалусия, Валенсия, Эстремадура, Канарские острова, Балеарские острова, Кастилия-Леон, Кастилия-Ла-Манча, Астурия, Наварра, Мурсия, Риоха, Арагон, Кантабрия и Мадрид.
Спекуляция доменными именами
Спекуляция доменными именами (англ. domaining, от domain — домен) — сложившаяся практика идентификации и регистрации или приобретения доменных имён Интернета для последующей их перепродажи для получения прибыли.

Обычно спекулируют доменными именами, содержащими такие слова, которые могут иметь значение для данного вида трафика. Поэтому общие слова и фразы, например «poker» (покер), «insurance» (страхование), «travel», «creditcards», «sex» и другие, являются привлекательными объектами для спекуляции в любом домене верхнего уровня.

Спекулятивные характеристики доменного имени могут быть связаны с новостями или текущими событиями. Тем не менее, эффективный период, в течение которого такие возможности актуальны, может быть ограничен. Быструю оборачиваемость в перепродаже доменов часто называют сбросом доменов.

Прибыль
При́быль — положительная разница между суммарными доходами (в которые входит выручка от реализации товаров и услуг, полученные штрафы и компенсации, процентные доходы и т. п.) и затратами на производство или приобретение, хранение, транспортировку, сбыт этих товаров и услуг. Прибыль = Выручка − Затраты (в денежном выражении). В случае, если результат отрицателен, его называют убытком.
Профессия киллер
«Профессия киллер» (англ. Fulltime Killer, кит. 全職殺手, иер. трад. Chuen jik sat sau) — гонконгский боевик 2001 года режиссёров Джонни То и Вай Ка Фая, с Такаси Соримати и Энди Лау в главных ролях. Основная сюжетная линия аналогична фильму «Наёмные убийцы» с Сильвестром Сталлоне и Антонио Бандерасом.

Кинематограф Гонконга
Кинематограф Гонконга (кит. 香港電影) — одна из трёх основных исторически сложившихся ветвей китайскоязычного кино, наряду c кинематографией КНР и Тайваня (не считая менее значимые «ветки» кино китайскоязычных диаспор Сингапура, Малайзии, США и др. стран). Как британская колония, Гонконг был в большей степени политически и экономически свободным и интегрированным во внешний мир, чем материковый Китай и Тайвань, что позволило ему стать центром китайскоязычного кино для стран Юго-Восточной Азии и мира в целом. В течение десятилетий Гонконг был третьей по величине киноиндустрией в мире (после индийского кино и Голливуда) и вторым по объёму киноэкспорта. Несмотря на кризис отрасли, разразившийся в середине 1990-х годов, и возвращение Гонконга под суверенитет Китая в июле 1997 года, Гонконг продолжает занимать значительное место в мировом кинематографе.