hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Каунире
Каунире (исп. Quebrada Caunire, также известная под названием Кебрада-де-ла-Конкордия, исп. Quebrada de la Concordia) — пересыхающая река, протекающая на юге Перу, в провинции Такна одноимённого региона, и на севере Чили, в провинции Арика области Арика-и-Паринакота.

Площадь водосборного бассейна составляет 772 км², из которых 631 км² находится на чилийской территории, с севера она граничит с бассейном пересыхающей реки Эскритос, с юга — с бассейном Льюты.

Начинается на западных склонах Анд на склоне гор Сьерра-де-Уайлильяс, между вершинами Серро-Лампальярес (4250 м) и Альтос-да-Пукиос (3750 м), течёт в юго-западном направлении в засушливой пустынной зоне Атакама.

Имеет два основных притока, также пересыхающие, правый, впадающий в 15 км от устья, длиной 48 км и Кебрада-де-Гальинасос (левый, впадает в 22 км от устья, длина — 46 км). В некоторых источниках считается, что нижнее течение принадлежит Кебраде-де-Гальинасос.

Такна (регион)
Такна (исп. Tacna) — самый южный регион Перу. Регион граничит с соседними регионами Пуно на северо-востоке и Мокегуа на севере, боливийским департаментом Ла-Пас на востоке, на юге — с областью Арика-и-Паринакота в Чили. Граница с Чили проходит по реке Конкордия (рус. согласие), поэтому эту границу часто называют линией Согласия. На западе регион омывает Тихий океан.

Административный центр региона — город Такна.
Шишкин, Николай
Николай Шишкин:

Шишкин, Николай Васильевич (1924—1988) — Герой Советского Союза.

Шишкин, Николай Иванович: Шишкин, Николай Иванович (1840—1906) — русский педагог, физик, математик и философ. Шишкин, Николай Иванович (1845—1911) — русский гитарист-семиструнник, композитор и певец хора Соколовского. Шишкин, Николай Иванович (1924—1988) — советский инженер, заслуженный энергетик РСФСР, управляющий ПО Челябэнерго (1969—1985).

Шишкин, Николай Константинович (1921—2010) — полковник, академик Академии военных наук РФ.

Шишкин, Николай Павлович (1827—1902) — министр иностранных дел России.

Шишкин, Николай Иванович (физик)
Никола́й Ива́нович Ши́шкин (21 мая 1840 — 8 декабря 1906) — русский педагог и учёный, физик и математик, автор научных и философских трудов, один из основателей гимназии Л. И. Поливанова, приват-доцент Московского университета.
Rockstar Leeds
Rockstar Leeds (ранее Möbius Entertainment Limited) — британская компания-разработчик компьютерных игр. Основана в городе Лидс, где и было принято название этой компании. Rockstar Leeds главным образом производила карманные игры для Game Boy Color (GBC) и Game Boy Advance, а также Midnight Club 3: DUB Edition и серию Grand Theft Auto для PlayStation Portable (PSP). Основана в 1997 году Гордоном Халлом (президент), Джейсоном МакГанном, Дэйвом Боксом, Яном Боуденом и Джастином Джонсоном. Компания состоит из 75 разработчиков игр и игровых программистов. В апреле 2004 года компания была приобретена Rockstar Games и переименована в Rockstar Leeds.

Лидс
Лидс (англ. Leeds [ˈliːdz]) — город в Йоркшире, на реке Эр; третий по величине город Великобритании; 757,7 тыс. жителей, проживающих внутри городской черты (по результатам переписи 2001 года), общее количество жителей в конурбации Уэст-Йоркшира составляет более двух миллионов человек. Название «Лидс» применяется как по отношению к историческому центру города, так и к более широкому образованию, которое включает в себя небольшие города Отли и Уэтерби. Через город проходит крупнейшая автомагистраль Великобритании — A1.
Китаева, Мария
Мария Китаева:

Китаева, Мария Владимировна (род. 1983) — российская телеведущая, государственный деятель.

Китаева, Мария Петровна (род. 1951) — советский передовик сельскохозяйственного производства, доярка, Герой Социалистического Труда.

Китаева, Мария Петровна
Мария Петровна Китаева (28 июля 1951 года, село Верхняя Луговатка, Верхнехавский район, Воронежская область) — передовик сельскохозяйственного производства, доярка. Герой Социалистического Труда (1990). Последний Герой Социалистического Труда по Воронежской области.
Казаново (Смоленская область)
Казаново — деревня в Рославльском районе Смоленской области России. Входит в состав Перенского сельского поселения. Население — 13 жителей (2007 год).

Расположена в южной части области в 6 км к юго-востоку от Рославля, в 0,5 км северо-восточнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Лаповка. В 3 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Липовская на линии Рославль — Брянск.

Рославльский район
Ро́славльский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в юго-восточной части Смоленской области России.

Административный центр — город Рославль.
Кузовлево
Кузовлево или Кузовлёво — название населённых пунктов в России:

Кузовлево — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Кузовлево — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Кузовлево — деревня в Солигаличском районе Костромской области.

Кузовлёво — село в Лев-Толстовском районе Липецкой области.

Кузовлёво — деревня в Троицком административном округе Москвы

Кузовлево — деревня в городском округе Домодедово Московской области.

Кузовлево — деревня в Венгеровском районе Новосибирской области, упразднена в 1975 году.

Кузовлево — посёлок в Томском районе Томской области, в 1990-е годы включен в состав Томска.

Кузовлево — деревня в Любимском районе Ярославской области.

Кузовлево — деревня в Рыбинском районе Ярославской области.

Кузовлево (Харовский район)
Кузовлево — деревня в Харовском районе Вологодской области около впадения Пухманги в Кубену.

Входит в состав Харовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Харовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Харовска по автодороге — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Перепечино, Сидорово, Мятнево.

По переписи 2002 года население — 15 человек.
Андреевское (Некоузский район)
Андреевское — местечко (населённый пункт) в Некоузском районе Ярославской области России.

В рамках организации местного самоуправления входит в Волжское сельское поселение, в рамках административно-территориального устройства — в Шестихинский сельский округ.

В Андреевском находится бывшая дворянская усадьба Куракиных.

Куракины
Кура́кины  — русский княжеский род, Гедиминовичи, отрасль князей Патрикеевых.

Род внесён в Бархатную книгу. При подаче документов (11 марта 1682) для внесения рода в Бархатную книгу, была подана совместная родословная роспись однородцев князей Голицыных и Куракиных.

Род князей Куракиных внесён в V часть родословных книг Орловской и Пензенской губерний (Гербовник, I, 3).

Баскаков Н. А, русский лингвист-тюрколог и доктор филологических наук, пишет, что фамилия Куракин происходит от тюрк. quraq (пустой, бессодержательный, скупой, жадный).
Live at the Forum (альбом Babymetal)
Live at the Forum — это восьмой видеоальбом японской каваии-метал группы Babymetal, впервые выпущенный 13 мая 2020 года. Альбом содержит концертные видеозаписи с выступления группы в качестве хедлайнера мирового тура Metal Galaxy World Tour на арене Форум (Инглвуд, Калифорния) 11 октября 2019 года, совпавшего с мировым релизом третьего альбома группы Metal Galaxy.

Babymetal
Babymetal (яп. ベビーメタル «Бэбимэ́тару», стилизовано как BABYMETAL) — японская вокально-танцевальная каваии-метал-группа. В составе три участницы — Su-metal (Судзука Накамото), Moametal (Моа Кикути) и Momometal (Момоко Окадзаки). Ранее третьей участницей группы была Yuimetal (Юи Мидзуно), но 19 октября 2018 года на официальном сайте появилось сообщение о том, что Юи покинула группу по состоянию здоровья после того, как отсутствовала на нескольких концертах с декабря 2017 года. В 2019 году группа представила трёх бэк-танцоров, именуемых «Мстительницы» (англ. The Avengers), которые выступали по очереди на каждом концертном шоу, образуя трио с Moametal и Su-metal. На живых выступлениях вместе с группой выступают сессионные музыканты, известные как Kami Band. 1 апреля 2023 года, во время выступления Babymetal на арене Pia Arena MM в Канагаве, одна из Мстительниц — Момоко Окадзаки — была официально объявлена новым третьим участником «возрождённой Babymetal», приняв имя Momometal.
Канлифф-Листер, Дэвид, 2-й граф Суинтон
Дэвид Ярбург Канлифф-Листер, 2-й граф Суинтон (англ. David Yarburgh Cunliffe-Lister, 2nd Earl of Swinton; 21 марта 1937 — 26 марта 2006) — британский пэр и политик. Он носил титул учтивости — лорд Машам с 1955 по 1972 год.

Титул учтивости
Титул учтивости, титул по обычаю (фр. titre de courtoisie, англ. courtesy title) — у аристократии некоторых стран личный титул, используемый как основной способ именования наследников титулованных дворян (старших сыновей и внуков). В отличие от титулованной аристократии в ряде других стран (Россия, Германия, Польша), во Франции, Великобритании и Испании носителем титула является не любой представитель рода, а только его глава. Поскольку предполагается, что впоследствии титул унаследуют его сыновья (внуки), они неформально также используют титул, но, как правило, «младшего» ранга.
Краузе, Надин
Надин Краузе (нем. Nadine Krause; род. 25 марта 1982 года в Вайблингене) — немецкая гандболистка, игравшая в качестве левого защитника. Она дебютировала в сборной Германии в 1999 году, в возрасте 17 лет. Она была лучшим бомбардиром на чемпионате мира 2005 года и была признана игроком года IHF в 2006 году.

Женская сборная Германии по гандболу
Женская сборная Германии по гандболу — гандбольная сборная, представляющая Германию на чемпионатах Европы и мира среди женщин. Контролируется Немецким гандбольным союзом. В отличие от мужской сборной, не настолько успешна: в её активе золотые (1993) и две бронзовые медали чемпионатов мира (1997, 2007), а также серебряная медаль чемпионата Европы 1994 года. На Олимпийских играх дважды в 1984 и 1992 годах проигрывали матчи за 3-е место.
Гале, Тоне
Антон Йоже «Тоне» Гале (сербохорв. Антон Јоже "Тоне" Гале, словен. Anton Jože »Tone« Gale; 26 марта 1944, Есенице, Провинция Любляна — 25 марта 2018, Любляна) — югославский хоккейный вратарь и словенский тренер.

Вратарь
Во многих игровых командных видах спорта врата́рь (также голки́пер, от англ. goalkeeper) — игрок, обязанностью которого является защищать свои ворота, то есть не давать команде противника забить гол. Обычно существуют специальные правила, которые относятся только к вратарям. Вратари часто носят дополнительное снаряжение. До XX века слово «вратарь» было архаизмом и означало стражника городских ворот.
Экштейн
Экштейн, Экштайн (нем. Eckstein) — немецкая фамилия.

Известные носители:

Экштейн, Густав (1875—1916) — австрийский журналист, социал-демократ.

Экштайн, Карл (род. 1949) — профессор, доктор юридических наук.

Экштейн, Карл (1859—1939) — немецкий зоолог и лесовод.

Экштайн, Отто (1921—1984) — американский экономист немецкого происхождения.

Экштейн, Ульрих — немецкий писатель, живший в первой половине XVI века.

Экштейн, Фердинанд (1790—1861) — французский публицист датского происхождения.

Экштейн, Фридрих-Август (1810—1885) — немецкий педагог и филолог, профессор Лейпцигского университета.

Экштейн, Эмма (1865—1924) — австрийская суфражистка, публицист.

Экштейн, Эрнст: Экштейн, Эрнст (1845—1890) — немецкий беллетрист. Экштейн, Эрнст (1897—1933) — немецкий политик.

Экштейн, Фридрих Август
Фридрих Август Экштейн (нем. Friedrich August Eckstein; 6 мая 1810, Галле (Саксония-Анхальт) — 15 ноября 1885, Лейпциг) — немецкий педагог, филолог, лексикограф, профессор классической филологии Лейпцигского университета, доктор филологии (с 1831). Ректор Школы Святого Фомы в Лейпциге (1863—1881).
Рудницкий, Александр
Александр Рудницкий (род. 19 апреля 1948) — советский и американский спортсмен (международные шашки), бронзовый призёр Панамериканского чемпионата (2007, 2024), чемпион США (2002, 2008, 2014, 2015). Мастер ФМЖД.

Проживал в Одессе и начинал играть в шахматы, затем увлёкся шашками. Переехал в США, жил в Филадельфии, ныне в Майами.

Участник чемпионата мира по международным шашкам 2017 года (23 место в полуфинале С).

Чемпионат мира по международным шашкам среди мужчин 2017
Чемпионат мира по международным шашкам среди мужчин 2017 года проходил c 1 по 15 октября в Таллине, Эстония под эгидой ФМЖД. Одновременно проводился чемпионат мира среди женщин. Первые три тура прошли в отеле «Европа», остальные прошли в «Paul Keres Chess House». Планировалось, что примут участие 84 спортсмена из 34 стран, в том числе, одна женщина. Средний рейтинг турнира — 2230. Призовой фонд 30 000€. Чемпионом мира стал россиянин Александр Шварцман. На втором месте россиянин Алексей Чижов и Гунтис Валнерис (Латвия) на третьем месте.
Деравар
Деравар (урду دیراور‎) — квадратная в плане крепость периметром 1500 метров в пустыне Тар (Чолистан) близ пенджабского города Бахавалпур. Высота стен достигает 30 метров.

Первая крепость на этом месте была возведена раджами княжества Джайсалмер. Нынешнее сооружение заложено навабом Бахавалпура в 1733 году. Через 15 лет навабы потеряли контроль над цитаделью до 1804 года.

У крепости расположены мраморная мечеть (яркий пример могольской архитектуры) и усыпальница навабов из рода Аббаси.

Урду
Урду́ (самоназвание — اُردُو), также известный как ла́шкари (لشکری) — язык индоевропейской семьи индоарийской группы; функциональный стиль языка хиндустани, на разговорном уровне взаимопонятный с хинди, возникший в XIII веке.

Урду является одним из двух официальных языков в Пакистане (второй — английский), однако число тех, кто считает его родным, там сравнительно невелико, около 7 %. В Индии урду является одним из 22 официальных языков, на нём говорят около 50 миллионов человек. Всего на урду (в том числе в качестве второго языка) на 2022 год говорит около 230 млн человек.
Сезгин, Исмет
Исмет Сезгин (тур. İsmet Sezgin; 6 января 1928, Айдын, Турция — 7 декабря 2016 года, Анкара, Турция) — турецкий государственный деятель, заместитель премьер-министра и министр национальной обороны Турции (1997—1999).

Министерство национальной обороны Турции
Министерство национальной обороны (тур. Millî Savunma Bakanlığı) — ведомство государственного министерства Турецкой Республики, ответственного за координацию и контроль всех учреждений и функций правительства, непосредственно связанных с национальной безопасностью  и Вооруженными силами Турции. Штаб-квартира находится в Анкаре.

Министерство национальной обороны возглавляет министр национальной обороны, глава кабинета министров, который подчиняется непосредственно президенту Турции.
Лубеть (река)
Лубеть — река в России, протекает по Лужскому району Ленинградской области и (последние полкилометра) по Плюсскому району Псковской области.

Исток — озеро Лубетское западнее Луги. Течёт на запад до дороги Н164, затем поворачивает на юг. Устье реки находится в 25 км по левому берегу реки Вёрдуги в Псковской области. В нижнем течении русло спрямлено каналом. Длина реки составляет 23 км, площадь водосборного бассейна 110 км². Ближайший населённый пункт — Волошово.

В 3,8 км от устья, по правому берегу реки впадает река Тростянка. По правому же берегу в Лубеть идёт сток канализированной реки Керебежки (Загоренки) (до проведения мелиоративных работ, последняя впадала в Вердугу).

Луга
Лу́га — город (с 1777 года) в России на одноимённой реке; административный центр Лужского городского поселения и Лужского муниципального района Ленинградской области, город воинской славы России (с мая 2008 года).
Типография братьев Оруджевых
Типография—издательство «братьев Оруджевых» — существовавшая с 1906 по 1917 год в Баку типография—издательство.

Принадлежала братьям Оруджу, Ганбару и Абузару Оруджевым. Предприятие владело современным и совершенным оборудованием. В их число входили набирающая машина марки «Милле», печатные станки «Франкенталь», «Аугсбург», «Американка», режущие инструменты, аппараты цинкографии и прочее. Типография располагалась в подвале здания мусульманской женской школы Г. З. Тагиева.

Твен, Марк
Марк Твен (англ. Mark Twain, настоящее имя Сэ́мюэл Ле́нгхорн Кле́менс, Samuel Langhorne Clemens; 30 ноября 1835, Флорида, Миссури, США — 21 апреля 1910, Реддинг, Коннектикут, США) — американский писатель, юморист, журналист и общественный деятель. Его творчество охватывает множество жанров — юмор, сатиру, философскую фантастику, публицистику и другие, и во всех этих жанрах он неизменно занимает позицию гуманиста и демократа.

Уильям Фолкнер писал, что Марк Твен был «первым по-настоящему американским писателем, и все мы с тех пор — его наследники», а Эрнест Хемингуэй считал, что вся современная американская литература вышла из одной книги Марка Твена, которая называется «Приключения Гекльберри Финна» (англ. "All modern American literature comes from one book by Mark Twain called Huckleberry Finn.").
Перепонка
Перепо́нка — тонкая упругая плёнка, разделяющая, соединяющая или обволакивающая что-либо в живом организме.

Перепонка — кожа между пальцами у животных.

Барабанная перепонка — тонкая мембрана, разделяющая наружное и среднее ухо, служит для передачи звуковых колебаний во внутреннее ухо.

Рейснерова перепонка — перепонка внутри «улитки» внутреннего уха.

Мигательная перепонка —  полупрозрачное третье веко, существующее у некоторых животных

Рейснерова перепонка
Рейснерова перепонка (англ. Reissner's membrane), вестибулярная перепонка, вестибулярный барьер — перепонка внутри «улитки» внутреннего уха. Вместе с базилярной мембраной создает отделение улитки, наполненное эндолимфой, которая имеет важное значение для работы кортиева органа. В первую очередь оно действует как диффузионный барьер, позволяющий питательным веществам попасть из перилимфы в эндолимфу перепончатого лабиринта.

Гистологически перепонка состоит из двух слоев плоского эпителия, разделённых базальной пластинкой. Его структура предполагает функцию, заключающуюся в транспортировке жидкости и электролитов.

Рейснерова перепонка названа в честь немецкого анатома Эрнста Рейснера (нем. Ernst Reissner) (1824-1878).
Бамберг (район)
Бамберг (нем. Bamberg) — район в Германии, в  административном округе Верхняя Франкония Республики Бавария. Центр района — город земельного подчинения Бамберг, официально в состав района не входит. Региональный шифр — 09 471. Регистрационные номера транспортных средств (нем. Kraftfahrzeugkennzeichen) — BA.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 116 783,61 га;

население  — 145 570 чел.;

плотность населения — 124,65 чел./км²;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 8022,51 м²/чел.

Вольное государство
Вольное государство (Свободное государство, нем. Freistaat) — элемент названия многих федеральных земель Веймарской Германии в 1919—1933 годах и некоторых земель современной ФРГ.

Данное название не даёт им никаких преимуществ перед другими государствами (землями), не имеющими в названиях слов «Вольное» и «Свободное», и указывает лишь на отсутствие монархии в данных землях. Министерство иностранных дел ФРГ в справочнике по переводу названий земель Германии на русский язык рекомендует переводить их как Республика Бавария, Республика Саксония и Республика Тюрингия (в тексте соглашения с городом Москвой используется полное название Баварии «Федеральная земля Вольное государство Бавария»).
Эксплуатация
Эксплуата́ция, арх. эксплоата́ция (от фр. exploitation [ɛks.plwa.ta.sjɔ̃] «использование, извлечение выгоды»):

Эксплуатация технической системы — этап или стадия жизненного цикла системы, на которой реализуется, поддерживается и восстанавливается её качество.  Эксплуатация включает в себя в общем случае использование по назначению, транспортирование, хранение, техническое обслуживание и ремонт.
Эксплуатация зданий и сооружений
Эксплуатация паровозов О

Эксплуатация природных ресурсов — разработка, использование природного ресурса: месторождения, плодородной земли, лесного, водного ресурса, охотничьего или рыболовного угодья и т.п.

Эксплуатация труда — присвоение результатов труда других людей без обмена или с предоставлением взамен товаров (услуг, денег), стоимость которых меньше, чем стоимость, созданная их трудом.

Природопользование
Природопо́льзование (управление природными ресурсами) — использование природных ресурсов в процессе хозяйственной деятельности с целью достижения определённого экономического эффекта. Совокупность способов использования природных ресурсов и мер по их сохранению.
Авторское право США в архитектуре
Авторское право США в архитектуре определяет защиту авторских прав архитекторов, работающих в США. Авторское право — юридическое понятие, которое дает создателю работы исключительное право на использование этой работы в течение ограниченного времени. Эти права могут быть важным механизмом, с помощью которого архитекторы могут защитить свои работы.

Исключительное право
Исключи́тельное пра́во — совокупность принадлежащих правообладателю (гражданину или юридическому лицу) прав на использование по своему усмотрению любым не противоречащим закону способом результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации в том числе запрещение или разрешение такого использования другими лицами.
Бектемир, Айдос Жумадилдаевич
Айдос Жумадилдаевич Бектемиров (26 мая 1950 г.род Шетский район, Карагандинская область) — казахский актер театра и кино. Заслуженный артист Казахстана (1996). Лауреат Государственной премии Республики Казахстана (2016).

Карагандинская область
Караганди́нская о́бласть (каз. Қарағанды облысы / Qarağandy oblysy) — область в центральной части Казахстана. Климат резко континентальный и крайне засушливый. Область занимает наиболее возвышенную часть Казахского мелкосопочника — Сары-Арки.

В настоящее время Карагандинская область — одна из крупнейших по промышленному потенциалу, богатая минералами и сырьём. Территория области составляет 239 045 км². После выделения Улытауской области лидерство по территории перешло к Актюбинской области.

На севере граничит с Акмолинской областью, на северо-востоке — с Павлодарской, на востоке — с Абайской, на юго-востоке — с Жетысуской и Алматинской, на юге — с Жамбылской, на юго-западе и западе — с Улытауской, на северо-западе — с Костанайской областью.
Спенсер, Эдвард
Эдвард Адамс Спенсер (англ. Edward Adams Spencer; 5 ноября 1881 или 5 ноября 1882, Солфорд — 6 мая 1965, Хаунслоу, Большой Лондон) — британский легкоатлет, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1908 года.

На Играх 1908 года в Лондоне Спенсер соревновался только в ходьбе на 10 миль. Он разделил второе место в полуфинале и занял третью позицию в финале.

Большой Лондон
Большо́й Ло́ндон (англ. Greater London) — административная единица в Англии, обычно также известная как Лондон. Состоит из 32 районов (лондонских боро) и Лондонского Сити. Был образован в 1965 году из Лондонского графства и частей других близлежащих графств. Само название Большой Лондон в разных значениях существовало до образования нынешней административной единицы.

С 1994 года (под названием Лондон) также является одним из девяти регионов Англии и впоследствии — единицей первого уровня в рамках Номенклатуры территориальных единиц для целей статистики Европейского союза.

Энциклопедия Британника определяет Большой Лондон как метропольное графство, хотя официально он этого статуса не имеет.

Сити имеет особый политический статус и возглавляется лорд-мэром Лондонского Сити. Монарх оставляет за собой право на создание Лейтенантской комиссии с функциями лорд-лейтенанта.