hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ливенцев, Виктор Ильич
Виктор Ильич Ливенцев (21 апреля 1918 — 28 сентября 2009) — советский партизан, Герой Советского Союза (1944).

Участник оборонительных боёв в Беларуси в 1941 г. и партизанского движения в Беларуси в 1941—1943 годах. Председатель Комитета по физической культуре и спорту при Совете министров БССР в 1958—1978 гг., депутат Верховного Совета БССР 5 — 10 созывов.

Совет министров Республики Беларусь
Совет министров Республики Беларусь (бел. Саве́т Міні́страў Рэспу́блікі Белару́сь) — высший орган исполнительной власти, осуществляющий руководство системой подчинённых ему республиканских органов государственного управления и иных государственных организаций, а также местных исполнительных и распорядительных органов в Беларуси.

Главой Совета министров является премьер-министр, который назначается президентом Республики Беларусь с согласия нижней палаты Парламента Республики Беларусь.

Совет министров Республики Беларусь в своей деятельности подотчётен президенту Республики Беларусь и ответственен перед Национальным собранием Республики Беларусь.

Заместителями премьер-министра являются первый заместитель премьер-министра и заместители премьер-министра.
Астрономическая обсерватория Иркутского государственного университета
Астрономическая обсерватория Иркутского государственного университета (АО ИГУ) — астрономическая обсерватория, основанная 1 октября 1931 года по инициативе академика АН УССР Александра Яковлевича Орлова как широтная станция. Расположена в Иркутске.

Орлов, Александр Яковлевич
Алекса́ндр Я́ковлевич Орло́в (25 марта [6 апреля] 1880, Смоленск — 28 января 1954, Киев) — советский астроном, член-корреспондент АН СССР (1927), академик АН УССР (1939), один из создателей геодинамики.
KL Весов
KL Весов (лат. KL Librae), HD 130484 — одиночная переменная звезда в созвездии Весов на расстоянии приблизительно 1370 световых лет (около 420 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +8,81m до +8,71m.

Весы (созвездие)
Весы́ (лат. Libra) — зодиакальное созвездие, лежащее между Девой и Скорпионом. Содержит 83 звезды, видимые невооружённым глазом. Весы — одно из наименее заметных созвездий Зодиака, несмотря на то, что лишь шесть его звёзд ярче 4-й звёздной величины. Солнце находится в созвездии с 31 октября по 22 ноября. Наиболее благоприятные условия видимости в апреле — мае.
Вооружённые силы Того
Вооружённые силы Того (фр. Forces armées togolaises) — государственная военная организация Того. Включает в себя сухопутные войска, военно-морские силы, авиацию и Национальную жандармерию. По состоянию на 2016 год военные расходы составляли 1,86% ВВП. Военные базы расположены в городах Ломе, Темеджа, Кара, Ниамтугу и Дапаон.

Aermacchi MB-326
Аэрмакки MB-326 (итал. Aermacchi MB-326) — итальянский турбореактивный учебно-тренировочный самолёт и лёгкий штурмовик.

Совершил первый полёт 10 декабря 1957 года. Серийно производился в 1961—1983 годах (построен 761 самолёт), экспортировался в ряд стран мира.
Делфт, Якоб Виллемс Старший
Якоб Виллемс Делфт Старший или Якоб Виллемс Делфт Первый (нид. Jacob Willemsz Delff I; 1540 или 1545, Гауда, Южная Голландия — 5 мая 1601, Делфт) — голландский живописец и гравёр, один из ведущих портретистов эпохи Северного Возрождения, работавший в Делфте в конце XVI века.

Делфт
Делфт (нид. Delft) — город и община в Нидерландах, в провинции Южная Голландия, на полпути между Роттердамом и Гаагой. Расположен на реке Схи. Население по состоянию декабрь 2017 года составляло 102 280 человек. Исторический центр города сохранился в основном с XVII века, в XIX веке Делфт существенно расширился и приобрёл индустриальный характер. Делфт был резиденцией Вильгельма Оранского и (де-факто) первой столицей Нидерландов. Принц Оранский был убит здесь в 1584 году и с тех пор традиционно членов нидерландской королевской семьи хоронят в Новой церкви Делфта. В настоящее время является одним из основных центров разработки высоких технологий в Нидерландах. Этому главным образом способствуют наличие в городе Делфтского технического университета и филиала Нидерландской организации прикладных научных исследований.
Вальтер, Генрих
Ге́нрих Ва́льтер (нем. Heinrich Walter, 21 октября 1898, Одесса, Херсонская губерния — 15 октября 1989, Штутгарт, ФРГ) — немецкий (эмигрировал из России в 1918 году) эколог, геоботаник, профессор (1939) и директор Ботанического института в Штутгарте.

Автор известного метода «климадиаграмм».

Научная деятельность посвящена, в основном, геоэкологическому описанию и районированию основных растительных биомов суши («экологических систем геобиосферы»).

Во время оккупации Крыма в 1941—1943 (?) годах был директором Никитского Ботанического сада (Крым). По материалам, собранным в Крыму, издал книгу «Крым. Климат, растительность и сельскохозяйственное освоение», (д-р Генрих ВАЛЬТЕР ст. профессор Имперского университета в Познани, издательство К. Ф. Энгельгардта, Берлин, 1943).

Профессор политэкономии и исследования кустарных промыслов и ремёсел в Высшей школе мировой торговли в Вене — позднее Университет экономики.

Биом
Био́м — совокупность экосистем одной природно-климатической зоны.

По другим источникам биом — более крупная, чем биоценоз, биосистема, включающая в себя множество тесно связанных биоценозов. Так, в определении Юджина Одума, биом — «термин, определяющий крупную региональную или субконтинентальную биосистему, характеризующуюся каким-либо основным типом растительности или другой характерной особенностью ландшафта».

Существует несколько классификаций биомов, включающих от 10 до 32 типов. Распределение биомов происходит по принципу широтной зональности (температурной поясности) и вертикальной зональности (высотная поясность, связанная с понижением температур при увеличении высоты над уровнем моря), а также секторности (по распределению осадков).

На территории России и сопредельных стран выделяют 13 наземных биомов.
Армянская епархия Бандырмы
Пандермская епархия Константинопольского патриархата Армянской Апостольской церкви (арм. Հայ Առաքելական եկեղեցու Կոնստանդնուպոլսի պատրիարքության Պանդերմայի թեմ) — упразднённая архиепископская епархия Армянской Апостольской церкви в составе Константинопольского патриархата ААЦ с центром в городе Пандерме (современный турецкое название города — Бандырма).

Бандырма
Бандырма (тур. Bandırma), устар. Пандерма — город-порт и район на южном берегу Мраморного моря, в провинции Балыкесир (Турция). Входит в пятёрку крупнейших портов Турции. Соединён паромом со Стамбулом и скорым поездом с Измиром. На окраинах города — руины древнего Кизика и северное побережье озера Куш.
Красный пролетарий (футбольный клуб)
«Красный пролетарий» — советский футбольный клуб из Москвы. Основан в 1923 году. В 1938 году после неудачного выступления в Кубке СССР на всесоюзном уровне выступил в 1969 году (в московской зоне класса «Б» первенства СССР). Также упоминается название ЗКП (Завод «Красный пролетарий»).

Красный пролетарий (завод, Москва)
ОАО «Красный пролетарий» — металлообрабатывающее и машиностроительное предприятие, основанное братьями Э. и Ф. Бромлей в Москве (Российская империя), одно из наиболее крупных в стране. Располагался по адресу: г. Москва, ул. Бутлерова, 17.
Каланки (национальный парк)
Каланки (фр. Parc national des Calanques) — национальный парк во Франции. Расположен на побережье Средиземного моря в Буш-дю-Рон. Основан в 2012 году и занимает площадь более 520 км² , из которых 85 км² занимает суша, а остальная часть — морская территория. Включает в себя части горного массива Каланки, простирающегося между южными округами Марселя, Кассиса и Ла-Сьота. Некоторые из самых известных мест парка включают: Каланки-де-Сормиу, Каланки-де-Моргиу, Каланки-де-Порт-Миу, Каланки-де-Сугитон, Каланки-ден-Вау и пещеру Коске.

Ла-Сьота
Ла-Сьота́ (фр. La Ciotat, окс. La Ciutat) — французский портовый город на Лазурном Берегу и коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Буш-дю-Рон, округ Марсель, кантон Ла-Сьота. В городе много пляжей и мест для подводного плавания — это отправная точка многочисленных туристических маршрутов для посещения большого количества средиземноморских бухт.
Миллар, Маргарет
Маргарет Эллис Миллар (девичья фамилия Штурм; англ. Margaret Ellis Millar; 5 февраля 1915, Китченер, провинция Онтарио, Канада — 26 марта 1994, Санта Барбара) — канадская писательница, автор многочисленных триллеров, жена автора детективных романов Росса Макдональда.

Детектив
Детекти́вные произведения, также уголо́вный рассказ (от лат. detectio «раскрытие», англ. detect «открывать, обнаруживать»; detective «сыщик»), — преимущественно литературный и кинематографический жанр, описывающий процесс исследования загадочного происшествия с целью выяснения его обстоятельств и раскрытия загадки. Обычно в качестве такого происшествия выступает преступление, и детектив описывает его расследование и определение виновных: в таком случае конфликт строится на столкновении справедливости с беззаконием, завершающимся победой справедливости. Детективы считаются одним из видов криминальной прозы.
Горнот-ха-Галиль
Горнот-ха-Галиль (Гранот-ха-Галиль, Гарнот-ха-Галиль) — общинное поселение на севере Израиля, входящее в региональный совет Маале-Йосеф. Планируется, что Горнот-ха-Галиль станет центральным поселением регионального совета Маале Йосеф, и в ближайшие годы станет образовательным и культурным центром Западной Галилеи. Горнот Ха-Галиль находится в густом средиземноморском лесу, который привлекает сюда множество туристов.

Общинное поселение
Общинное поселение (ивр. יישוב קהילתי‎ — йишув кехилати) — один из видов населённых пунктов в Израиле. В то время как в обычном городе каждый желающий может купить недвижимое имущество, в общинном поселении жители населённого пункта, которые организованы в подобие кооператива, могут наложить вето на продажу дома или бизнеса нежелательным покупателям.

На 2013 год в Израиле насчитывалось 118 общинных поселений с общим населением 84800 жителей.
Повесть о Горе-Злочастии
«Повесть о Горе-Злочастии» («Повесть о Горе и Злочастии, как Горе-Злочастие довело молотца во иноческий чин») — анонимное древнерусское стихотворное произведение XVII века, сохранившееся в единственном списке XVIII века и имеющее литературное происхождение.

Поэзия
Поэ́зия (греч. ποίησις, «тво́рчество, сотворе́ние») — особый способ организации речи; привнесение в речь дополнительной меры (измерения), не определённой потребностями обыденного языка; словесное художественное творчество, преимущественно стихотворное (в узком смысле термина).

Всемирный день поэзии ежегодно отмечается 21 марта. Был учрежден ЮНЕСКО в Резолюции 30-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО, принятой 15 ноября 1999 года.
Кошиц, Нина Павловна
Нина Павловна Кошиц (настоящая фамилия — Порай-Кошиц; 17 (29) января 1892, Киев — 14 мая 1965, Санта-Ана, Калифорния) — российская и американская оперная и камерная певица (сопрано) и педагог. Ей посвящали свои произведения Рахманинов, Метнер, Прокофьев.

Дочь певца Павла Порай-Кошица. Двоюродная племянница Александра Кошица.

Бородин, Александр Порфирьевич
Алекса́ндр Порфи́рьевич Бороди́н (31 октября [12 ноября] 1833, Санкт-Петербург — 15 [27] февраля 1887, Санкт-Петербург) — русский композитор, участник «Могучей кучки»; химик-органик, общественный деятель и врач.
Ле (Атлантические Пиренеи)
Ле (фр. Lée) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Пе-де-Морлаас и дю Монтанерес. Округ коммуны — По.

Код INSEE коммуны — 64329.

Пеи-де-Морлаас и дю Монтанерес
Пеи́-де-Морлаа́с и дю Монтанере́с (фр. Pays de Morlaàs et du Montanérès) — кантон во Франции, находится в регионе Аквитания, департамент Атлантические Пиренеи. Входит в состав округа По.

Код INSEE кантона — 6423. Всего в кантон Пеи-де-Морлаас и дю Монтанерес входит 44 коммуны, центральный офис расположен в Морлаасе.
Сент-Аман (Шаранта)
Сент-Ама́н (фр. Saint-Amant), ранее — Сент-Аман-де-Монморо (фр. Saint-Amant-de-Montmoreau) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент — Шаранта. Входит в состав кантона Монморо-Сен-Сибар. Округ коммуны — Ангулем.

Код INSEE коммуны — 16294.

Коммуна расположена приблизительно в 420 км к юго-западу от Парижа, в 135 км южнее Пуатье, в 29 км к югу от Ангулема.

Пуатье
Пуатье́ (фр. Poitiers [pwaˈtje], лат. Pictavium) — главный город французского департамента Вьенна, исторический центр области Пуату. Лежит на известковом плато, которое омывается с востока и севера рекой Клэн и с запада рекой Буавр. Центр агломерации из 11 пригородных районов.
Офранвиль
Офранвиль (фр. Offranville) — коммуна на севере Франции, регион Нормандия, департамент Приморская Сена, округ Дьеп, кантон Дьеп-1. Расположена в 8 км к югу от Дьепа и в 2 км от автомагистрали N27.

Население (2018) — 3 124 человека.

Дьеп (округ)
Дьеп (фр. Dieppe) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Нормандия. Департамент округа — Приморская Сена. Супрефектура — Дьеп.
Население округа на 2018 год составляло 234 504 человека. Плотность населения составляет 75 чел./км². Площадь округа составляет 3138,45 км².
Баррио-Лопес-Бенитес
Баррио-Лопес-Бенитес (исп. Barrio López Benítez) — населённый пункт в восточной части Уругвая, в департаменте Серро-Ларго. Представляет собой западный пригород административного центра департамента, города Мело.

Серро-Ларго
Серро-Ларго (исп. Cerro Largo) — один из департаментов Уругвая, расположен в восточной части страны. Площадь — 13 648 км² (7,79 % от общей площади Уругвая). Административный центр — город Мело, расположен в 387 км от Монтевидео.
Ван Дейке, Кес
Корнелис Адриан (Кес) ван Дейке (нид. Cornelis Adriaan "Kees" van Dijke; 18 декабря 1902, Роттердам — 3 мая 1983, Мордрехт) — нидерландский тренер и футболист, игравший на позиции защитника. Наиболее известен как игрок роттердамского «Фейеноорда», в составе которого выступал на протяжении 12 сезонов. В рамках чемпионата Нидерландов сыграл 256 матчей и забил 28 голов, дважды становился чемпионом страны. В составе сборной Нидерландов сыграл 3 матча.

После игровой карьеры стал тренером — в течение тридцати лет поработал с 20 командами, в том числе с «Фейеноордом» и ПСВ. Наибольшего достижения добился с клубом СВВ из Схидама, выиграв в 1949 году национальный чемпионат.

Фейеноорд
«Фе́йеноорд» (нид. Feyenoord [ˈfɛi̯əˌnoːrt]) — нидерландский футбольный клуб из города Роттердам. Вместе с «Аяксом» и ПСВ входит в тройку самых титулованных футбольных клубов Нидерландов.

Изначально назывался «Вилхелмина» Роттердам, вскоре после основания был переименован в «Хиллеслёйсе», потом в «Селеритас», пока в 1912 году команда не была названа Feijenoord в честь района Роттердама. Нынешнее название клуб получил в 1973 году с целью упрощения чтения иностранцами.

В сезоне 2022/23 клуб в 16-й раз стал чемпионом Эредивизи — Высшего дивизиона Нидерландов.

Главный тренер команды — Робин ван Перси.
Флюид (физика)
Флюи́д (от лат. fluidis — «текучий») — вещество, поведение которого при деформации может быть описано законами механики жидкостей. Термин, как правило, относится к состоянию вещества, объединяющего жидкости и газы, и эквивалентен словосочетанию «газы, плазма, изотропные жидкости и пластичные тела». В русском языке в основном используется для обозначения газов с плотностью характерной для жидкости, но неограниченно расширяющихся. Также используются термины текучая среда или текучее вещество.

Состояние характеризуется тем, что при приложении касательных напряжений происходит последовательная деформация вещества. Степень сопротивления деформации определяется вязкостью вещества.

Даже твёрдые вещества могут вести себя как флюиды. Если время действия внешней силы больше времени релаксации, то тело ведет себя как жидкость, то есть течёт (см. критерий Деборы).

Вещество
Вещество́ — одна из форм материи, состоящая из фермионов или содержащая фермионы наряду с бозонами; обладает массой покоя, в отличие от некоторых типов полей, как, например, электромагнитное.

Обычно (при сравнительно низких температурах и плотностях) вещество состоит из частиц, среди которых чаще всего встречаются электроны, протоны и нейтроны. Последние два образуют атомные ядра, а все вместе — атомы (атомное вещество), из которых — молекулы, кристаллы и так далее. В некоторых условиях, как, например, в нейтронных звёздах, могут существовать достаточно необычные виды вещества.

Понятие вещества иногда используется и в философии как эквивалент латинского термина substantia.
Волжский район
Во́лжский райо́н — название административных и муниципальных районов в России:

Волжский район — с центром в городе Волжск в Республике Марий Эл.

Волжский район — с центром в городе Самара в Самарской области.

Волжский район — в Саратове.

Район, который окружает город Волжский в Волгоградской области, называется Среднеахтубинским.

Среднеахтубинский район
Среднеахту́бинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Волгоградской области России.

Административный центр — рабочий посёлок Средняя Ахтуба. Крупнейший населённый пункт — город Краснослободск.
Ипаумирин
Ипаумирин (порт. Ipaumirim)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сеара. Составная часть мезорегиона Юго-центральная часть штата Сеара. Входит в экономико-статистический  микрорегион Лаврас-да-Мангабейра. Население составляет 11 727 человек на 2006 год. Занимает площадь 273,696 км². Плотность населения — 42,8 чел./км².

Юго-центральная часть штата Сеара
Юго-центральная часть штата Сеара (порт. Mesorregião do Centro-Sul Cearense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Сеара. Население составляет 376 239 человек (на 2010 год). Площадь — 9 945,526 км². Плотность населения — 37,83 чел./км².
Дионисадес
Диониса́дес, Янисадес (греч. Διονυσάδες ή Γιανυσάδες) — маленькая группа из четырёх необитаемых островов в 17 километрах к северо-востоку от города Сития на Крите. Группа включает в себя острова Янисада, Драгонада и Паксимада. Административно относится к общине Сития в периферийной единице Ласитион.

Острова вместе с северо-восточной оконечностью Крита — мысом Сидерос и островом Эласа входят в охранную сеть «Натура 2000», так как содержат множество редких растений и животных, включая чеглоков Элеоноры (Falco eleonorae), которые обитают в этом заповеднике.

Острова когда-то были местом поклонения древнегреческому богу Дионису. По местному преданию Дионис создал два острова, которые названы в его честь Дионисовыми. Археологи нашли артефакты, относящиеся к античному и раннехристианскому периодам, которые доказывают, то что ранее острова были населены.

Чеглок Элеоноры
Чегло́к Элеоно́ры, или алет, или сокол Элеоноры (лат. Falco eleonorae) — вид хищных птиц рода соколов.

Птица получила название в честь Элеоноры д’Арбореа — правительницы одного из феодальных государств средневековой Сардинии, прославившейся гуманными по своим временам законами, охранявшими, в частности, хищных птиц.
Синежупанники
«Синежупанники» (укр. Синьожупанники) — две украинские дивизии, сформированные после заключения Брестского мира по соглашению с украинской делегацией и при содействии Союза освобождения Украины на территории Германии из российских военнопленных украинского происхождения

Название дано по цвету верхней формы одежды — жупана. В литературе встречается словосочетание — «синие дивизии».

Жупан (одежда)
Жупа́н (рус. , укр. , бел. и болг. , пол. żupan, чеш. и словац. župan) — верхняя одежда типа кафтана, характерная для ряда народов Восточной Европы.

В различных местах (краях, странах) под данным словом обозначались разные предметы одежды:

у поляков и литовцев — старинный дворянский (шляхетский) костюм, род сюртука, часто носимый под контушом;

на территории Украины — тёплая верхняя одежда, род охабня;

в Рязанской и Смоленской областях так называют простой крестьянский кафтан; короткий кафтан, полукафтанье (Ярославская область);

в Вологодской области употребляется для обозначения так наз. тяжёлка, худого рабочего кафтана или зипуна, сермяги. Также шуба, тулуп.
Qoros
Qoros Automobile Co., Ltd. (кит. 观致汽车有限公司; пиньинь guān zhì qìchē yǒuxiàngōngsī) — китайская автомобильная компания со штаб-квартирой, расположенной в Шанхае. Компания являлась дочерней компанией Chery Automobile.

Первая модель была представлена в Женеве в марте 2013 года, а затем поступила в продажу в ноябре того же года.

Дочернее общество
Доче́рнее о́бщество — хозяйственное общество, находящееся в правовом положении, когда другое (основное) хозяйственное товарищество или общество в силу преобладающего участия в его уставном капитале, либо в соответствии с заключённым между ними договором, либо иным образом имеет возможность определять решения, принимаемые таким обществом (ст. 67.3 Гражданского кодекса Российской Федерации).
SABER
«Сейбр» (англ. SABER [ˈseɪbə], «сабля»; бэкр. от Stinger Alternate Beam Rider) — опытный американский универсальный ракетный комплекс с наведением ракет по лазерному лучу, разработанный в двух базовых конфигурациях: 1) Basic Saber («Бейсик-Сейбр») — переносной, представляющей собой оружие плечевого пуска, носимое одним военнослужащим, и 2) Long Range Saber («Лонг-рейндж-Сейбр») — самоходной, представляющий собой боевой модуль с восемью ракетами в двух счетверённых контейнерах на вращающейся платформе и предназначенный для размещения на колёсной и гусеничной авто- и бронетехнике. Система наведения ракет позволяет обстрел как воздушных так и наземных легкобронированных целей. Является переработанным и усовершенствованным вариантом переносного зенитного ракетного комплекса «Стингер-Олтёнит». Проект вёлся в инициативном порядке (под возможного заказчика, на продажу) компанией-изготовителем с начала 1980-х гг. и предлагался на экспорт с середины и до конца 1980-х гг.

Сабля
Са́бля (венг. szablya — «резак, нож», от szabni — «резать») — рубяще-колющее клинковое холодное оружие.

Клинок сабли, как правило, однолезвийный (в ряде случаев — с полуторной заточкой), имеет характерный изгиб в сторону обуха. Средняя длина клинка — 80—110 сантиметров. Сабли в различных модификациях были широко распространены в Восточной Европе и Азии в период с IX по XX века как основное холодное оружие конницы и частично — пехоты. В Западной Европе сабля получила распространение достаточно поздно, в XIV—XIX веках. Из-за ряда своих боевых качеств и удобства использования сабля частично или полностью вытеснила мечи и другие виды клинкового холодного оружия во многих европейских странах.
Чемпионат мира по борьбе 1962
Чемпионат мира по борьбе 1962 года проходил в Толидо (США) 20 — 27 июня. Программа мероприятий включала в себя открытие чемпионата 20 июня, соревнования по вольной борьбе с 21 по 23 июня, конгресс ФИЛА 24 июня и соревнования по греко-римской борьбе с 25 по 27 июня. К участию в соревнованиях получили путёвки около трёхсот спортсменов. Наблюдатели от сборных СССР и Турции накануне открытия чемпионата независимо друг от друга подали жалобы в организационный комитет соревнований по поводу скользкого состояния поверхности соревновательных площадок.

Толидо
Толи́до (англ. Toledo) — город в штате Огайо (США) с населением 287 208 жителей по данным переписи 2010 года. Располагается в северно-западной части Огайо в пограничной со штатом Мичиган территории. Город Толидо является центром метрополии округа Лукас с общей численностью населения 441 815 человек (2010).