hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Севастопольский вальс (песня)
«Севасто́польский вальс» — советская песня, которую написали в 1955 году композитор Константин Листов и поэт Георгий Рублёв. Песня стала широко популярной, нередко характеризуется в СМИ как неофициальный гимн Крыма.

Впервые песня «Севастопольский вальс» прозвучала в Одессе, 22 февраля 1955 года во время гастролей оркестра Эдди Рознера на Украине. Первым исполнителем этой песни был Эмиль Горовец, в то время солист оркестра Эдди Рознера.

Впоследствии песню исполняли Георг Отс и Владимир Бунчиков, позже «Севастопольский вальс» включали в свой репертуар такие известные певцы, как Юрий Богатиков, Леонид Кострица, Ренат Ибрагимов, Александр Розум, Олег Погудин, Владимир Самсонов.

В 1961 году Константин Листов написал одноимённую оперетту, лейтмотивом которой является мелодия «Севастопольского вальса».

Отс, Георг Карлович
Гео́рг Ка́рлович Отс (эст. Georg Ots; 21 марта 1920, Петроград, РСФСР — 5 сентября 1975, Таллин, Эстонская ССР, СССР) — советский, эстонский певец эстрады, оперы и оперетты (лирический баритон). Народный артист СССР (1960). Лауреат двух Сталинских премий (1950, 1952), Государственной премии СССР (1968) и Государственной премии Эстонской ССР (1975).

Вошёл в составленный в 1999 году по результатам письменного и онлайн-голосования список 100 великих деятелей Эстонии XX века.
Арабутан
Арабутан (порт. Arabutã)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Санта-Катарина. Составная часть мезорегиона Запад штата Санта-Катарина. Входит в экономико-статистический  микрорегион Конкордия. Население составляет 4223 человека на 2006 год. Занимает площадь 132,232 км². Плотность населения — 31,9 чел./км².

Запад штата Санта-Катарина (мезорегион)
Запад штата Санта-Катарина (порт. Mesorregião do Oeste Catarinense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Санта-Катарина. Население составляет 1 200 712 человек (на 2010 год). Площадь — 27 312,742 км². Плотность населения — 43,96 чел./км².
The Rocky Road to Poland
«The Rocky Road to Poland» (с англ. — «Непростая дорога в Польшу») — песня, записанная в преддверии чемпионата Европы по футболу 2012 года, проходившего в Польше и на Украине, в поддержку сборной Ирландии. Издана лейблом EMI Music Ireland, доступна в Интернете для скачивания с 4 мая 2012 года. Впервые песню исполнили 11 мая 2012 года в программе «The Late Late Show», также она появилась в программе «Soccer AM». Исполнители песни — Дэмьен Дэмпси, Ниалл Бреслин, группы The Dubliners и The Coronas и Сборная Ирландии по футболу.

Это был последний сингл, записанный группой The Dubliners и лично её лидером Барни Маккенной. Песня является адаптацией ирландской народной песни «Rocky Road to Dublin».

Маккенна, Барни
Бернард Ноэль «Банджо Барни» Маккенна (англ. Bernard Noël "Banjo Barney" McKenna; 16 декабря 1939 — 5 апреля 2012) — ирландский музыкант, основатель группы The Dubliners. Играл на скрипке, мандолине и аккордеоне, но больше был известен как игрок на банджо.
Луговое (Нижнегорский район)
Лугово́е (до 1957 года Будёновка, до 1945 года Маку́т; укр. Лугове, крымскотат. Maqut, Макъут) — село в Нижнегорском районе Республики Крым, входит в состав Чкаловского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Чкаловского сельского совета Автономной Республики Крым).

Чкаловский сельский совет (Крым)
Чкаловский сельский совет (укр. Чкаловська сільська рада, крымскотат. Çkalovo köy şurası) — административно-территориальная единица в Нижнегорском районе в составе АР Крым Украины (фактически до 2014 года), ранее до 1991 года — в составе Крымской области УССР в СССР, до 1954 года — в составе Крымской области РСФСР в СССР, до 1945 года — в составе Крымской АССР РСФСР в СССР. Население по переписи 2001 года составляло 2540 человек, площадь совета — 68 км². Территория сельсовета находится на северо-западе района, в степном Крыму.

К 2014 году сельсовет состоял из 6 сёл:
Дело о преступлениях батальона «Торнадо»
Дело о преступлениях батальона «Торнадо» — уголовное дело, открытое в связи с многочисленными тяжкими преступлениями, совершёнными личным составом украинского добровольческого батальона «Торнадо» в ходе войны в Донбассе.

По заявлению военной прокуратуры Украины, бойцы батальона практиковали бессудные убийства, пытки и изнасилования по отношению к гражданскому населению. Расследование получило большой общественный и политический резонанс, суд подвергался сильному давлению со стороны представителей украинского добровольческого движения.

В конце концов некоторые добровольцы из батальона «Торнадо» были признаны виновными по уголовным статьям (похищения людей, сексуальное насилие и т. п.).

Уголовное дело
Уголовное дело — дело, возбужденное в установленном законом (см. Уголовно-процессуальный кодекс) порядке в случае обнаружения признаков преступления. Уголовное дело рассматривается и разрешается судом по материалам дознания и предварительного следствия.
Гонья (монастырь)
Монастырь Панагии Одигитрии (греч. Μονή της Οδηγήτριας или Гонья́, греч. Μονή Γωνιάς) — мужской монастырь Кисамской и Селинской митрополии Критской православной церкви, расположенный на юго-восточном побережье полуострова Родопос острова Крит, с видом на залив Ханья. Находится в 1 км к северу от Колимвари и около 26 км от города Ханья, вблизи Критской духовной академии.

Ханья
Ханья́ (греч. Χανιά) — город в Греции, на севере Крита. Расположен на побережье Критского моря примерно в 70 километрах на запад от Ретимнона и в 145 километрах западнее Ираклиона. Административный центр периферийной единицы Ханьи и общины (дима) Ханьи в периферии Крит. До 1971 года Ханья была административным центром острова. Население 54 558 жителей по переписи 2021 года. Второй по величине город острова. Площадь 12,564 км².
Тимьян (приправа)
Тимья́н (чабрец) — пряность, обладающая сильным приятным ароматом и острым пряным вкусом, по аромату напоминает тмин и анис.
В качестве специи используют свежие или сушёные ароматные листья тимьяна обыкновенного.

Аромат
Арома́т (от греч. άρωματός — душистое вещество) — приятный запах. Такое название запаха подразумевает дополнительную, эмоциональную характеристику (антоним этому слову — вонь). Аромат у человека может вызывать положительные ассоциации (пищевые, сексуальные, связанные с безопасностью), и соответствующие физиологические реакции: углубление дыхания, нередко — снижение артериального давления и некоторое расслабление мышц при пребывании в зоне действия приятного летучего ароматного вещества.

Оценки приятности и неприятности запаха бывают сильно субъективны, они зависят от опыта человека. Также они зависят и от концентрации летучего вещества — некоторые вещества (например, индол) могут дать совершенно полярное изменение отношения человека к запаху при росте их концентрации в воздухе.
Мельников, Иван Иванович
Ива́н Ива́нович Ме́льников:

Мельников, Иван Иванович (1788—1837) — русский военный, отец писателя Павла Ивановича Мельникова-Печерского.

Мельников, Иван Иванович (1892—1972) — советский генерал-майор.

Мельников, Иван Иванович (1905—1995) — советский генерал-майор.

Мельников, Иван Иванович (род. 1950) — депутат Государственной думы со второго по седьмой созывы.

Мельников, Иван Иванович (1788)
Ива́н Ива́нович Ме́льников (рус. дореф. Иванъ Ивановичъ Мельниковъ; 25 сентября (6 октября) 1788, Казань — 1837, Семёнов Нижегородской губернии) — русский военный, отец писателя Павла Ивановича Мельникова-Печерского.
Богданов, Павел Васильевич
Па́вел Васи́льевич Богда́нов (15 января 1900, Орёл — 24 апреля 1950, Москва) — советский военачальник, генерал-майор (1940), участник Гражданской, Советско-польской и Великой Отечественной войн. Коллаборационист. В 1941 году попал в немецкий плен, согласился на сотрудничество с немцами, впоследствии арестован и расстрелян по приговору суда. Не реабилитирован.

Коллаборационизм
Коллаборациони́зм (от фр. collaboration — сотрудничество) — сотрудничество с врагом против страны гражданства в военное время, добровольное сотрудничество граждан оккупированного государства с противником, направленное во вред стране гражданства в ходе войны или вооружённого конфликта. В законодательстве многих стран приравнивается к военному преступлению.
Майкапар, Александр Евгеньевич
Алекса́ндр Евге́ньевич Майкапа́р (4 декабря 1946, Москва — 1 июня 2021) — советский и российский пианист, клавесинист


, органист, музыковед



, искусствовед, переводчик. Профессор Российской академии музыки имени Гнесиных. Заслуженный артист Российской Федерации (1999). Внук Самуила Майкапара.

Пианист
Пиани́ст, пиани́стка — музыкант, исполнитель на фортепиано. Пианисты могут выступать сольно, играть в составе ансамбля или оркестра, а также аккомпанировать другим музыкантам. Лишь немногие пианисты становятся концертирующими, сольно или в составе ансамблей, большинство пианистов занято другой работой: аккомпанированием, выступлением в фойе отелей и ресторанов, работой на музыкальных студиях, преподаванием музыки.

Профессиональные качества пианиста складываются из его технических навыков, выразительности исполнения и способности создавать собственные интерпретации исполняемых произведений. Среди пианистов существуют конкурсы мастерства.

Многие знаменитые композиторы, по свидетельству современников, были одновременно и талантливыми пианистами. Например, Вольфганг Амадей Моцарт, Людвиг ван Бетховен, Ференц Лист, Клара Шуман, Иоганнес Брамс, Фредерик Шопен, Шарль Валантен Алькан, Сергей Рахманинов и другие.
Замок Хоэнбрегенц
Замок Хоэнбрегенц (нем. Burg Hohenbregenz) — руины средневекового замка на территории австрийского города Брегенц (федеральная земля Форарльберг); замок был построен в последней четверти XI века — ранее 1097 года; впервые упоминается в документах за 1209 год. К 1523 году замок полностью перешёл под контроль Габсбургов. В начале XVII века замок был перестроен в крепость; в 1647 году, к концу Тридцатилетней войны, крепость была без боя взята шведскими войсками — в том же году она была взорвана. Затем монахи-отшельники поселились в руинах замках и построили в нём свой первый скит: в 1723 году на руинах был возведена церковь. В 1964 году в бывшем замке открылся ресторан.

Отшельничество
Отше́льничество, анахоре́тство — аскетическое отречение по различным убеждениям от мирской жизни с максимальным ограничением внешних связей и удалением для жительства в пустынные места.

Отшельничество как спорадическое явление существовало в религиях Индии, Китая, Японии и других стран Востока (индуизм, иудаизм, буддизм, даосизм и др.). В разное время встречались следующие типы нехристианской монашеской жизни: отшельники Сераписа в Египте; аскеты-буддисты; ессеи, жившие подобно монахам у Мертвого моря примерно III века до н. э.; иудейские аскеты, называемые терапевтами, жившие неподалёку от Александрии; гностики неоплатоновского толка; аскеты-приверженцы бога Митры.

Отшельничество в Китае выступало как альтернатива политической карьере, однако идеологически было во многом с нею связано.
Protosuchus
Protosuchus (лат., от др.-греч. protos — первый, и др.-греч. souchos — крокодил) — род вымерших плотоядных крокодиломорф из семейства Protosuchidae, обитавших во времена раннеюрской эпохи. Название Protosuchus означает «первый крокодил» — род относится к числу самых ранних животных, напоминающих крокодилов.

Вымирание
Вымира́ние — явление в биологии и экологии, заключающееся в исчезновении (смерти) всех представителей определённого биологического вида или таксона. Вымирание может иметь естественные или антропогенные причины. При особо частых случаях вымирания биологических видов за короткий промежуток времени обычно говорят о массовом вымирании.
Беннеттитовые (семейство)
Беннетти́товые (лат. Cycadeoidaceae) — семейство вымерших растений из порядка Беннеттитовые. Существовало с триаса по мел включительно. Стволы низкие, бочковидные, меньше одного метра в высоту и до одного метра в диаметре. Стробилы всегда обоеполые. У Cycadeoidea, наиболее изученного представителя семейства, стробилы оставались закрытыми вплоть до созревания, что указывает на самоопыление. Иногда перекрестное опыление стробилов могли осуществлять насекомые, прогрызавшие в них ходы.

Стробил
Стро́билы (лат. strobilus от др.-греч. στρόβῑλος — кубарь, сосновая или еловая шишка) — органы размножения некоторых высших растений (плауновидных, хвощевидных, голосеменных); видоизменённые укороченные побеги или части побегов, несущие на себе специализированные листья — спорофиллы, на которых формируются споронесущие органы, называемые спорангии.

У разноспоровых растений различают мегастробилы (женские стробилы) и микростробилы (мужские стробилы). Мегастробилом, или женской шишкой, называют укороченный побег с видоизменёнными листьями — мегаспорофиллами (называемыми также макроспорофиллами), — несущими на себе мегаспорангии (спорангии, на которых образуются мегаспоры). Мегаспорангии семенных растений называются семязачатками.

У представителей отделов плауновидные и хвощевидные стробилы называются спороносными колосками, у представителей голосеменных — шишками. Видоизменённые чешуевидные мегастробилы являются семенной чешуёй шишек хвойных растений.
Фоменко, Николай Федосеевич
Николай Федосеевич Фоменко (28 ноября 1931, хутор Березняки, теперь Розсошанського района Воронежская область, Российская Федерация — 23 февраля 1983, город Горловка Донецкой области) — советский партийный деятель, 1-й секретарь Горловского горкома КПУ Донецкой области. Член Ревизионной Комиссии КП Украины в 1981—1983 годах. Депутат Верховного Совета УССР 10-го созыва.

Горловка
Го́рловка (укр. Горлівка) — город на востоке Украины, административный центр Горловского района и Горловской городской общины Донецкой области. С апреля 2014 года контролировался управляемой из России марионеточной Донецкой Народной Республикой. В настоящее время под российской оккупацией.
Петришин, Александр Витальевич
Александр Витальевич Петришин (укр. Олександр Віталійович Петришин; род. 30 апреля 1960, Городок, Хмельницкая область, Украинская ССР, СССР) — советский и украинский учёный-правовед, специалист в области теории государства и права. Доктор юридических наук (1999), профессор (2000), академик Национальной академии правовых наук Украины (2004).

Вице-президент (2007—2010), первый вице-президент (2010—2016) и президент (с 2016) Национальной академии правовых наук Украины, профессор (2001—2006) и заведующий кафедрой (с 2006) теории государства и права Национального юридического университета имени Ярослава Мудрого. 29 ноября 2021 года назначен судьёй Конституционного Суда Украины.

Заслуженный деятель науки и техники Украины (2004) и лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники (2012).

Городок (Хмельницкая область)
Городо́к (укр. Городо́к; прежде также Грудек) — город в Хмельницком районе Хмельницкой области Украины. Административный центр Городокской городской общины. Расположен на реке Смотрич, в 52 км юго-западнее Хмельницкого.
Тоголок
Тоголок — археологический памятник в дельте реки Мургаб, расположенного в Туркменистане примерно в 10–15 км к югу от Гонура (или примерно в 40 км к северу от Мары). Тоголок 21 — индоиранский храм и крепость, датируемые первой половиной II тысячелетия до нашей эры, относящиеся к поздней фазе Бактрийско-Маргианского археологического комплекса. Район Тоголок 1 также был раскопан.

Согласно Энциклопедии индоевропейской культуры (страница 495) , в храме Тоголок были обнаружены помещения, где были найдены следы эфедры и конопли, а также принадлежности для приготовления галлюциногенного напитка (позже известного как сома в Индии и как хаома в Иране).

Название «Тоголок» также применяется к другому гораздо более древнему месту в Туркменистане, известному как «Тоголок-депе». Это поселение возникло в неолите в период джейтунской культуры около 7000 года до нашей эры. Оно расположено в предгорьях Копетдага недалеко от древнего поселения Джейтун. Место было раскопано в 1964 году.

Копетдаг
Копетда́г (с тюркск. «многогорье»; перс. کپه‌داغ‎, туркм. Köpetdag) — крупная горная система в Иране и Туркменистане, часть Туркмено-Хорасанских гор. Длина около 650 километров, высота до 3117 метров. Параллельные хребты, гряды и плато разделены продольными и поперечными долинами рек Атрек и Сумбар.
Наримановка (Кировоградская область)
Наримановка (укр. Нариманівка) — село в Устиновской поселковой общине Кропивницкого района Кировоградской области Украины.

До 2020 года входило в Устиновский район

Население по переписи 2001 года составляло 16 человек. Почтовый индекс — 28630. Телефонный код — 5239. Код КОАТУУ — 3525886703.

Кропивницкий район
Кропивницкий райо́н (укр. Кропивницький район; в 1923—1924 — Елисаветградский, в 1924—1931 — Зиновьевский, в 1938—1939 — Кировский, в 1939—2018 — Кировоградский) — административная единица Кировоградской области Украины.

Административный центр — город Кропивницкий.
3-й всероссийский чемпионат по тяжёлой атлетике
3-й всероссийский чемпионат по тяжёлой атлетике прошёл с 23 апреля по 10 мая 1899 года в Санкт-Петербурге в Кононовском зале на Конюшенной площади. В соревнованиях приняли участие шесть спортсменов. Атлеты соревновались без разделения на весовые категории. Чемпионом страны стал Сергей Елисеев из Уфы. Вторым стал петербуржец Гвидо Мейер, третье место занял также житель Петербурга Иван Шемякин.

Конюшенная площадь
Коню́шенная площадь — одна из центральных площадей Санкт-Петербурга. Расположена на пересечении набережной канала Грибоедова, Большой Конюшенной улицы и Конюшенного переулка. На площадь выходит Ново-Конюшенный мост.
Завережье (озеро)
Завережье — озеро в Артёмовской волости Невельского района Псковской области, к юго-востоку от города Невель. По южному берегу проходит граница с Лобковской волостью. По западному берегу проходят: участки Невель — Городок железной дороги и автотрассы E 95 (Санкт-Петербург — Невель (М20) — Городок — Гомель (М8) — Киев (М-01).

Площадь — 6,70 км² (669,7 га, с островами — 6,74 км²). Максимальная глубина — 10,3 м, средняя глубина — 2,5 м.

На берегу озера расположены: деревня Гусево и станция Завережье (Артёмовской волости), а также деревня Козлово (Лобковской волости).

Проточное. Относится к бассейну реки Еменка, притоку Ловати.

Тип озера лещово-судачий с ряпушкой. Массовые виды рыб: щука, окунь, плотва, лещ, красноперка, голавль, судак, язь, густера, пескарь, ряпушка, щиповка, верховка, уклея, линь, угорь (возможно), налим, вьюн, карась, карп (возможно); широкопалый рак.

Для озера характерны песчано-илистое дно, камни, галька.

Ловать
Ло́вать (др.-рус. Ло́воть, бел. Ловаць) — река в Беларуси и России. Протекает по территории Витебской, Псковской, Новгородской областей. Самая длинная и вторая по площади бассейна (после Мсты), впадающая в озеро Ильмень.

Длина Ловати составляет 530 км, площадь водосборного бассейна — 21 900 км², среднемноголетний расход воды в устье 170 м³/с, объём стока — 5,365 км³/год. Принадлежит к бассейну реки Нева Балтийского моря. На Ловати весной, со второй половины марта по май включительно, проходит около 55 % годового стока; с июня по октябрь — около 23 % и зимой, с ноября по начало марта — около 22 % годового стока.

На реке расположены города Великие Луки, Холм и посёлок городского типа Парфино.

Относится к типично равнинным рекам малой водности, со слабой скоростью течения и преимущественно низкими, заболоченными берегами. Сплавная река (490 км). В низовье (70 км) Ловать судоходна.
Захарино (Новосокольнический район)
Захарино — деревня в Новосокольническом районе Псковской области России. Входит в состав Пригородной волости.
Захарино — малая родина Героя Российской Федерации (2000, посмертно) Дмитрия Викторовича Григорьева.

Новосокольнический район
Новосоко́льнический райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юге Псковской области России.

Административный центр — город Новосокольники.
Йович
Йович — южнославянская фамилия. Известные носители:

Йович, Божидар (род. 1972) — хорватский гандболист.

Йович, Борисав (1928—2021) — югославский и сербский государственный и политический деятель.

Йович, Ива (род. 2007) — американская теннисистка.

Йович, Лука (род. 1997) — сербский футболист.

Йович, Милан (род. 1975) — сербский футболист.

Йович, Неманя (род. 2002) — сербский футболист.

Йович, Никола (род. 2003) — сербский баскетболист.

Йович, Слободан (1918—1944) — югославский художник-график.

Йович, Стефан (род. 1990) — сербский баскетболист.

Йович, Стефан
Стефан Йович (серб. Стефан Јовић; род. 3 ноября 1990, Ниш) — сербский баскетболист, играющий на позиции разыгрывающего защитника. В составе сборной Сербии становился серебряным призёром Олимпийских игр 2016 года и чемпионата мира 2014 года. Выступает за баскетбольный клуб «Бавария».
Дамяница
Дамяница (болг. Дамяница) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Сандански. Находится примерно в 5 км к югу от центра города Сандански и примерно в 58 км к югу от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживало 1312 человек. До 1934 года называлось Орман чифлик.

Сандански
Санда́нски (болг. Сандански) — город в Благоевградской области Болгарии, административный центр общины Сандански. Находится примерно в 54 км к югу от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в городе проживало 26255 человек.

До 1949 года город носил имя Свети Врач, но был переименован в честь болгарского революционера Яне Санданского, похороненного в Роженском монастыре вблизи города Мелник. Старое название сохранил парк, ландшафтный памятник природы.

Бальнеологические центры города специализируются на лечении верхних дыхательных путей, нетуберкулезных заболеваний легких и воспалительных дегенеративных заболеваний.

В городе действует археологический музей, который со временем превратился в исследовательский центр по изучению древнего города.
Список альбомов электронной музыки № 1 2005 года (Billboard)
Список альбомов электронной музыки № 1 2005 года по версии Billboard включает альбомы электронной музыки, занимавшие 1 место в хит-параде Dance/Electronic Albums в 2005 году. Определение лучших альбомов в чарте основано на данных о физических продажах, получаемых при помощи системы Nielsen Soundscan и о лицензированных продажах через интернет-магазины. В него могут входить альбомы в стиле хаус, техно, IDM, транс, а также поп-ориентированная танцевальная музыка и хип-хоп с элементами электроники, ремикс-альбомы, сборники диджеев, саундтреки к фильмам, с преобладанием электронной и танцевальной направленности.

Техно
Техно (англ. Techno) — жанр электронной танцевальной музыки, зародившийся в США в середине 1980-х и впоследствии распространившейся в Европе и во всем мире.

Термин «техно» также используется для обозначения всей электронной музыки в целом.
316-я стрелковая дивизия (1-го формирования)
316-я стрелковая Краснознамённая дивизия — стрелковое соединение РККА ВС Союза ССР в Великой Отечественной войне.

Одна из знаковых дивизий РККА в Великой Отечественной войне, получившая свою известность при обороне у разъезда Дубосеково. В составе действующей армии с 25 августа по 5 октября и с 14 октября по 18 ноября 1941 года.

Стрелковые войска
Стрелковые войска — род войск, ранее существовавший в сухопутных войсках вооружённых сил некоторых государств мира.

Первоначально стрелковые войска представляли собой одну из разновидностей лёгкой пехоты. В России появились в 1826 году и отличались от прежних видов легкой пехоты, в частности, от егерей, наличием на вооружении нарезных ружей, прежде всего штуцеров. Впоследствии, в силу повсеместного распространения нарезного оружия различия между стрелковыми войсками и другими видами пехоты стерлись.

Сокращённое наименование в русском (советском) военном деле — СтВ. В советский период стрелковые войска включали в свой состав помимо стрелков формирования и других родов сухопутных войск (РККА), таких как кавалерия, артиллерия, бронетанковые и специальные войска. Дальнейшим развитием стрелковых войск в Красной и Советской армиях стали горнострелковые, воздушно-десантные и мотострелковые войска.