hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
ПТМ-3
ПТМ-3 (от противотанковая мина) — советский инженерный боеприпас (противотанковая мина), предназначенный для выведения из строя колёсной и гусеничной техники противника за счёт разрушения их ходовой части или поражения днища кумулятивной струёй в момент, когда машина наезжает или оказывается над миной.

Для установки мин применяются средства дистанционного минирования (ПКМ-1, УМЗ, УГМЗ) с кассетой КПТМ-3, а также авиационные системы минирования ВСМ-1 и БКФ-ПТМ-3 «Алдан-2» (последние являются контейнерными блоками для КМГУ).

Кумулятивный эффект
Кумулятивный эффект, эффект Манро (англ. Munroe effect) — усиление действия взрыва путём его концентрации в заданном направлении, достигаемое применением заряда с конической  выемкой, основание которой обращёно в сторону от поражаемого объекта, а детонатор располагается у вершины выемки. Поверхность заряда со стороны  выемки покрывается металлической облицовкой, толщина которой  варьируется от долей миллиметра до нескольких миллиметров.

Кумулятивный эффект используется в исследовательских целях (возможность достижения больших скоростей вещества — до 90 км/с), в горном деле, в военном деле (бронебойные снаряды).
Всё, что дозволено небесами
«Всё, что дозволено небесами» (англ. All That Heaven Allows) — американская мелодрама 1955 года, режиссёра Дугласа Сирка, с Джейн Уайман и Роком Хадсоном в главных ролях. Фильм основан на произведении Эдны Л. Ли и Гарри Ли и рассказывает о любви обеспеченной вдовы и молодого садовника.

Эталон мелодраматической эстетики Сирка, породивший немало пародий и подражаний, в 1995 году был выбран для сохранения в Национальном реестре фильмов.

Уайман, Джейн
Джейн Уайман (англ. Jane Wyman; 5 января 1917, Сент-Джозеф, Миссури — 10 сентября 2007, Палм-Спрингс, Калифорния) — американская актриса, певица и лауреат премии «Оскар» за лучшую женскую роль в фильме «Джонни Белинда» (1948).

Её карьера в кино началась в 1930-е годы, и затем успешно продолжалась в течение следующих двух десятилетий, вплоть до конца 1950-х. На более позднем этапе она стала сниматься на телевидении.

Джейн Уайман также была первой женой Рональда Рейгана. Она вышла за него замуж в 1940 году и развелась с ним в 1949 году — задолго до того, как он стал занимать какое-либо положение в политике, а затем стал президентом.
Сементовский
Сементовский — фамилия:

Сементовский, Николай Максимович (1819—1879) — украинский российский археолог, историк.

Сементовский, Александр Максимович (1821—1893) — российский историк, краевед, этнограф, экономист в области статистики.

Сементовский, Константин Максимович (1823—1902) — украинский российский писатель, историк, краевед, этнограф, фольклорист[1]; действительный статский советник.

Сементовский, Павел Петрович (1865—1940) — русский советский врач, хирург и эпидемиолог, Герой Труда.

Сементовский, Владимир Николаевич (1882—1969) — профессор Казанского университета.

Сементовский, Константин Максимович
Константин Максимович Сементовский (Сементовский-Курилло; Сементовский-Курило) (1823—1902) — русский писатель, историк, краевед, этнограф, фольклорист; действительный статский советник, производитель дел Комиссии Прошений в канцелярии статс-секретаря Его Величества.
ISO 14000
ISO 14000 – международный стандарт, содержащий требования к системе экологического управления (environmental management system), по которым проходит  сертификация.

ISO 14000 имеет сходство с ISO 9000 (семейством стандартов по менеджменту качества), оба относятся к процессу производства продукта, а не к самому продукту. Как с ISO 9000, сертификация осуществляется сторонними организациями, а не ISO напрямую. Требования ISO 14000 являются неотъемлемой частью Схемы эко-менеджмента и аудита ЕС (EMAS). Однако, требования EMAS являются более жесткими в вопросах повышения экологической эффективности деятельности организации, соблюдения экологического законодательства, отчетности и вовлечения сотрудников.

Менеджмент
Ме́неджмент, также управле́ние (англицизм от management — «управление») — наука об управлении ресурсами предприятий, правительств и других организаций посредством делового администрирования.

По институциональным сферам менеджмент ориентирован на: предпринимательство, государственные социально-экономические системы, некоммерческие организации и т. д.

Менеджмент — совокупность современных технологий, принципов, методов, средств и форм управления, направленных на повышение эффективности работы различных предприятий.

Менеджмент (отглагольное существительное) часто используется как синоним управление организацией или управление производством. Менеджмент (метонимически) часто используется как синоним руководящий состав организации, дирекция.
Инвар
Инва́р (лат. invariabilis — неизменный) — сплав, состоящий из никеля (Ni, 36 %) и железа (Fe, остальное), и отличающийся уникально низким коэффициентом температурного расширения. Именуется как FeNi36, 64FeNi в США, российские аналоги маркируются по ГОСТ как 36Н. UNS K93600.

Национальный стандарт
Национальный (государственный) стандарт — стандарт, принятый органом по стандартизации государства-члена Евразийского экономического союза:п. 2 или любого государства и доступный широкому кругу пользователей. В Российской Федерации стандарт, принятый национальным (компетентным) органом (организацией) по стандартизации иного государства носит название «стандарт иностранного государства».
Герб Балея
Герб города Балей Забайкальского края Российской Федерации — официальный символ муниципального образования.

Герб утверждён Решением № 194 исполнительного комитета Балейского городского Совета народных депутатов 26 апреля 1990 года.

Забайкальский край
Забайка́льский край (бур. Үбэр Байгалай хизаар, неофициально Забайкалье,) — субъект Российской Федерации в восточной части Забайкалья, в составе Дальневосточного федерального округа. Является частью Дальневосточного экономического района. Административный центр — город Чита.

Граничит с Амурской и Иркутской областями, Республикой Бурятия и Республикой Саха (Якутия) Российской Федерации. Южная и юго-восточная границы Забайкальского края является государственной границей Российской Федерации с Монголией и Китайской Народной Республикой.

Площадь территории — 431 892 км², что составляет 2,52 % площади России. По этому показателю край занимает 12-е место в стране. Численность населения — 983 838 чел. (2025).

Образован 1 марта 2008 года, в результате референдума об объединении Читинской области и Агинского Бурятского автономного округа.
Немецкое население Калининградской области (1945—1951)
Совместное проживание немецкого и советского гражданского населения на территории бывшей Восточной Пруссии, продолжавшееся более трёх лет в 1945—1948 годах, было уникальным явлением в истории обоих народов. По сравнению с территорией восточной Германии, контакты между представителями двух народов здесь были массовыми (десятки тысяч человек), а участниками этих связей были не военные или специально подготовленные и отобранные лица, а простые граждане.

Балтийск
Балти́йск (до 1946 года — Пилла́у, нем. Pillau) — город в Калининградской области России, административный центр Балтийского городского округа.

Балтийск — самый западный город России. Расположен на Пиллауском полуострове, на берегу Балтийского пролива, соединяющего Калининградский (Вислинский) залив с Гданьским заливом Балтийского моря. В городе находятся крупный морской порт, паромный терминал и железнодорожный вокзал.

В Балтийске расположена Балтийская военно-морская база Балтийского флота — крупнейшая база ВМФ России на Балтийском море. Ежегодно в День Военно-морского флота проводится парад кораблей. В советское время город имел статус закрытого административно-территориального образования. В настоящее время въезд в город для граждан России свободный; для посещения иностранными гражданами требуется разрешение ФСБ.
Куриловская (Вологодская область)
Куриловская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Явенгского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Раменское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Раменский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 31 км, до центра муниципального образования Базы по прямой — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Козицыно, Боярская, Тимошинская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Сельское поселение Явенгское
Сельское поселение Явенгское — сельское поселение в составе Вожегодского района Вологодской области.
Центр — посёлок База.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

По данным переписи 2010 года население — 1973 человека.
Объединённые правые
Объединённые правые — название нескольких польских политических объединений.

Объединённые правые (коалиция) — избирательная коалиция, объединённая вокруг партии «Право и Справедливость». Коалиционное правительство Польши в 2015—2023 гг., с 2023 г. в оппозиции.

Объединённые правые (фракция; изначально «Справедливая Польша») — депутатская группа в парламенте Польши, существовавшая в 2014—2015 гг.

Объединённые правые (коалиция)
Объединённые правые (пол. Zjednoczona Prawica) — название неофициальной коалиции польских консервативных политических партий и коалиционного правительства, основной партией которого была «Право и справедливость». Коалиция появилась на основе парламентской фракции «Объединённые правые» перед парламентскими выборами 2015 года, по результатам которых получила абсолютное большинство и возможность единоличного формирования правительства. Утратила власть по результатам парламентских выборов в 2023 году.
Старочудновская Гута
Старочудно́вская Гу́та (укр. Старочуднівська Гута) — село в Романовской поселковой общине Житомирского района Житомирской области Украины. Основано в 1786 году.

До 2020 года входило в Романовский район.

Население по переписи 2023 года составляет 353 человек. Почтовый индекс — 13015. Телефонный код — 4146. Занимает площадь 164,2 км2.

Романовский район (Житомирская область)
Романовский район (укр. Романівський район; в 1923—1925 — Миропольский; в 1927—2003 — Дзержинский / им. Ф. Дзержинского) — упразднённая административная единица на юго-западе Житомирской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Романов.
Асановский совхоз-техникум
Асановский совхоз-техникум (удм. Асан Техникум) — село в  Алнашском районе Удмуртской Республики Российской Федерации. В рамках организации местного самоуправления входит (с 2021 года) в муниципальный округ Алнашский район.  До 2004 года имел статус посёлка, до 2021 года административный центр Техникумовского сельского поселения.

Удмуртский язык
Удму́ртский язы́к (удм. Удмурт кыл) — один из языков пермской ветви финно-угорских языков уральской языковой семьи. Национальный язык удмуртов и бесермян. Носители языка проживают в Удмуртии, Башкортостане, Татарстане, Марий Эл, Пермском крае, Кировской и Свердловской областях России.

Согласно переписи 2010 года, носителей удмуртского языка было 324 338; согласно переписи 2020 года — 255 877 человек.

Удмуртский язык отличается от других пермских языков ударением на последнем слоге слова, некоторыми особенностями морфологии глагола, наличием двух форм спряжения. В культурной лексике сравнительно много татарских и русских заимствований.
Хачатрян, Норайр Робертович
Норайр Робертович Хачатрян (арм. Նորայր  Խաչատրյան, 1 января 1950, Ереван) — армянский политический и государственный деятель.

1967—1972 — электротехнический факультет Ереванского политехнического института.

1974—1979 — аспирантура МАИ.

1994—1995 — народная академия при правительстве РФ.

1972—1974 — заведующий лабораторией кафедры «электронные машины» Ереванского политехнического института.

1980—1986 — работал старшим инженером, старшим научным сотрудником, доцентом на кафедре «электронные машины».

1986—1988 — главный инженер специально бюро конструкций ПО «Разданмашин».

1988—1993 — технический директор ПО «Марс».

1993—1996 — директор предприятия «Арарат».

1996—1997 — министр по управлению государственным имуществом Армении.

С 1997 — представитель компании «Siemens» в Армении.

Siemens
Siemens AG (Сименс АГ, нем. Siemens Aktiengesellschaft — Сименс Акционерное общество, в русской традиции «Си́менс») — немецкий конгломерат, работающий в области электротехники, электроники, энергетического оборудования, транспорта, медицинского оборудования и светотехники, а также специализированных услуг в различных областях промышленности, транспорта и связи.

Главная контора находится в Мюнхене. Акции компании включены в базу расчёта следующих фондовых индексов: DAX, S&P Global 100, Dow Jones EuroStoxx 50, Dow Jones Global Titans 50. В списке крупнейших компаний мира Fortune Global 500 за 2024 год Siemens заняла 145-е место.
Тийи, Лоран
Лора́н Тийи́ (фр. Laurent Tillie; род. 1 декабря 1963 года) — французский волейболист, доигровщик, участник двух Олимпиад. Тренер национальной сборной Франции (с 2012 по 2021 год) — впервые привёл сборную к победе на Олимпийских играх 2020.

Волейбол на летних Олимпийских играх 2020 (мужчины)
Соревнова́ния по волейбо́лу среди́ мужски́х кома́нд на И́грах XXXII Олимпиа́ды в То́кио проходили с 24 июля по 7 августа 2021 года на «Ариакэ-Арене». Олимпийским чемпионом впервые в истории стала сборная Франции, победившая в финальном матче со счётом 3:2 команду Олимпийского комитета России. Бронзовые медали выиграла сборная Аргентины.
Симпан
Симпан (яп. 親藩, しんぱん, «родной хан») — статус самурайского рода, хана или провинциального правителя-даймё в системе классификации подчинённых сёгуната Токугава по степени родства или близости к правящему сёгунскому дому.

Даймё, которые вели свою родословную от Токугавы Иэясу и издревле были родственниками сёгунов Токугава, назывались симпан даймё (яп. 親藩大名).

К категории симпан относились три хана, которые возглавляли представители рода Токугава: Овари-хан, Кии-хан и Мито-хан. Их главным назначением было предоставление новых кандидатов на должность сёгуна, в случае если главная линия рода Токугава прервётся.

Также в число симпан включались некоторые ханы, правители которых происходили из рода Мацудайра.

Сёгун
Сёгу́н (яп. 将軍 сё:гун, [ɕo̞ːɡɯ̟̃ᵝɴ]) — в японской истории так назывались высокопоставленные военные, которые обладали реальной властью и управляли (в отличие от императора и его двора в Киото) Японией большую часть времени с 1192 года до реставрации Мэйдзи, произошедшей в 1868 году. Правительство сёгуна называлось бакуфу (яп. 幕府, «палаточный лагерь» в смысле места расположения полководца; ср. русское «ставка»). Государственный строй, при котором верховная власть принадлежала сёгуну, называется сёгунат.
Казуары
Казуа́ры (лат. Casuarius) — род крупных нелетающих птиц семейства казуаровых отряда казуарообразных, обитающих в тропических лесах Новой Гвинеи и северо-востока Австралии. Название птицы заимствовано из индонезийского языка (индон. kasuari) и происходит от папуасского kasu weri, что в переводе означает «рогатая голова».

Папуасские языки
Папуа́сские языки́ — общее наименование языков папуасов острова Новая Гвинея и некоторых островов Тихого океана, не относящихся к австронезийским языкам.

Общее число говорящих — свыше 4,6 млн чел; общее число папуасских языков, по разным данным, — от 750 до 1000. Наличие генетической общности между всеми папуасскими языками не доказано.
Куртуа
Куртуа́ — французская фамилия.

Куртуа, Бернар (1777—1838) — французский химик.

Куртуа, Гюстав (1852—1923) — французский живописец.

Куртуа, Жак (1621—1676) — франко-итальянский живописец и гравёр, мастер батальных сцен.

Куртуа, Жан (1767—1836) — французский военный деятель, полковник.

Куртуа, Гийом (1628—1679) — франко-итальянский рисовальщик, живописец и гравёр.

Куртуа, Лоранс (род. 1976) — бельгийская профессиональная теннисистка.

Куртуа, Ришар (1806—1835) — французский ботаник.

Куртуа, Роже (1912—1972) — французский футболист, участник чемпионатов мира 1934 и 1938.

Куртуа, Тибо (род. 1992) — бельгийский футболист, вратарь.

Куртуа, Эдм Бонавантюр (1756—1816) — французский революционер.

Куртуа, Жак
Жак Куртуа́, также Джакомо Кортезе (фр. Jacques Courtois, итал. Giacomo Cortese), прозванный Бургуньо́н, или Боргоньо́не (фр. le Bourguignon, итал. il Borgognone; 12 февраля 1621, Сен-Ипполит, графство Бургундия — 14 ноября 1676, Рим) — франко-итальянский художник: рисовальщик, живописец и гравёр академического направления. Работал в Италии, главным образом Риме и Флоренции. Мастер батального жанра. Позднее стал монахом-иезуитом. Старший брат художников Гийома Куртуа (1628—1679) и Жана-Франсуа (ок. 1627-?).
Светличная, Надежда Алексеевна
Надежда Алексеевна Светличная (8 ноября 1936, село Половинкино Старобельского района Луганской области — 8 августа 2006, Матаван, Нью-Джерси, США) — украинский журналист, филолог, правозащитница, участник движения шестидесятников. Редактор «Вестника репрессий в Украине» (США), лауреат Государственной премии Украины имени Тараса Шевченко (1994).

Шестидесятники
Шестидеся́тники («дети XX съезда») — поколение советской интеллигенции. По мнению литературоведа Мариэтты Чудаковой, диапазон рождения шестидесятников — 1918—1935 годы. Дмитрий Быков продлевает его до 1940 года. Историческим контекстом, сформировавшим взгляды «шестидесятников», были годы сталинизма, Великая Отечественная война, итоги XX съезда КПСС и эпоха «оттепели».
Орос (Бразилия)
Орос (порт. Orós) — город и муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сеара. Составная часть мезорегиона Юго-центральная часть штата Сеара. Входит[когда?] в экономико-статистический микрорегион Игуату. Население составляет 22 030 человек на 2006 год. Занимает площадь 576,269 км². Плотность населения — 38,2 чел./км²[когда?].

Праздник города — 1 сентября.

Юго-центральная часть штата Сеара
Юго-центральная часть штата Сеара (порт. Mesorregião do Centro-Sul Cearense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Сеара. Население составляет 376 239 человек (на 2010 год). Площадь — 9 945,526 км². Плотность населения — 37,83 чел./км².
Старая гвардия (фильм, 1935)
«Старая гвардия» (итал. Vecchia Guardia) — фильм в стиле итальянского неореализма, снятый в 1934 году Алессандро Блазетти, величайшим итальянским режиссёром фашистского пропагандистского кино. Премьера фильма — 1935 год. Снят во время существования итальянского фашистского режима.

Итальянский неореализм
Итальянский неореализм — течение в послевоенном итальянском кинематографе, сложившееся под влиянием поэтического реализма Марселя Карне и Жана Ренуара и достигшее наибольшего размаха с 1945 по 1955 год. Основные представители течения — Роберто Росселлини, Лукино Висконти, Витторио Де Сика, Джузеппе де Сантис — группировались вокруг киножурнала «Cinema», главным редактором которого был Витторио Муссолини (сын дуче).
Свободное (Крым)
Свобо́дное (до 1945 года Молба́й; укр. Свободне, крымскотат. Molbay, Молбай) — исчезнувшее село в Белогорском районе Республики Крым (согласно административно-территориальному делению Украины — Автономной Республики Крым). Располагалось на юге района, в предгорье Главной гряды Крымских гор, в долине реки Молбай-Узень (он же Церик-Узень), левого притока Танасу («Молбайская котловина»), примерно в 4 км западнее села Красносёловка.

Крымские горы
Кры́мские го́ры (укр. Кримські гори, крымскотат. Qırım dağları, Къырым дагълары), в прошлом также Таври́ческие го́ры — горная система, занимающая южную и юго-восточную часть Крымского полуострова.

Горная система образована тремя горными грядами, простирающимися от мыса Айя в окрестностях Балаклавы на западе до мыса Св. Ильи у Феодосии на востоке. Длина Крымских гор — около 160 км, ширина — около 50 км. Внешняя гряда представляет собой ряд куэст, постепенно поднимающихся до высот около 350 м. Внутренняя гряда достигает высоты 750 м. Наивысшая точка протянувшейся вдоль Южного берега Крыма Главной гряды — гора Роман-Кош высотой 1545 м, находится на Бабуган-яйле.
Тифлисская уника
«Тифли́сская уни́ка», или «Тифли́сская ма́рка», — филателистическое название очень редкой почтовой марки, выпущенной в Российской империи (на территории современной Грузии) для городской почты Тифлиса (ныне Тбилиси) и Коджори в 1857 году. 
Срок выхода и символика позволяют говорить о «Тифлисской унике» как о первой российской марке.

Первая марка России
Пе́рвая ма́рка Росси́йской импе́рии — стандартная марка, которая была введена в обращение циркуляром Почтового департамента Российской империи от 10 (22) декабря 1857 года. В том же месяце почтовые марки поступили в продажу и начали применяться в некоторых губерниях. Официальное всеобщее использование марок на всей территории России (кроме Кавказа, Закавказья и Сибири) началось 1 (13) января 1858 года.
Потенца (река)
Поте́нца (итал. Potenza) — река в центральной Италии, течёт по территории провинции Мачерата области Марке. Её длина составляет около 95 км. Бассейн реки вытянут с юго-запада на северо-восток, параллельно бассейнам соседних водотоков, имеет 80 км в длину и около 10 в ширину и обладает приблизительной площадью 775 км². Годовой объём твёрдого стока реки составляет 0,5 миллиона тонн.

Исток Потенцы находится в Умбро-Маркских Апеннинах. Изначально устремляясь на запад, вскоре река совершает резкий разворот и далее течёт на северо-восток, впадая в Адриатическое море на территории коммуны Порто-Реканати.

Адриатическое море
Адриати́ческое мо́ре (др.-рус. Адрия́тьское мо́ре, итал. mare Adriatico, сербохорв. Jadransko more, лат. mare Hadriaticum, эмил.-ром. Mèr Adriâtic, вен. Mar Adriàtico, неап. Mar Adriateco, словен. Jadransko morje, хорв. Jadransko more, босн. Jadransko more, черног. Јадранско море, алб. Deti Adriatik), также Адриатика — полузамкнутое море, часть Средиземного моря между Апеннинским и Балканским полуостровами. Омывает берега Италии (более 1000 км), Словении (47 км), Хорватии (1777 км), Боснии и Герцеговины (20 км), Черногории (200 км), Албании (472 км).
Бузанский сельсовет
Бузанский сельсовет — административно-территориальная единица и муниципальное образование (сельское поселение) в Красноярском районе Астраханской области Российской Федерации.

Административный центр — село Новоурусовка.

Астраханская область
Астраха́нская о́бласть — субъект Российской Федерации, относится к Южному федеральному округу.

Граничит с Волгоградской областью — на севере, с Калмыкией — на западе, с Казахстаном — на востоке, на юге — омывается Каспийским морем.

Административный центр области — город Астрахань.

Область образована 27 декабря 1943 года.
Рокки VI
Рокки VI — девятиминутная черно-белая короткая пародия на Рокки 4 1986 года, снятая режиссёром Аки Каурисмяки. В фильме играют Антти Юхани «Силу» Сеппаля (Leningrad Cowboys) в роли Рокки Бальбоа и Сакари Куосманен в роли Игоря — его советского противника. В фильме два боксёра сражаются в спортивном зале Тёёлё в Хельсинки. Гораздо более массивный Игорь быстро нокаутирует Рокки и выигрывает матч.

Рокки VI демонстрируется на многих кинофестивалях. В 2004 году фильм был показан в Finále Plzeň в Чехии и в Xèntric в Центре современной культуры Барселоны в Испании. В 2007 году фильм был показан на кинофестивале в Тампере в рамках ретроспективы Каурисмяки.

В названии буква VI фактически представляет не номер шесть, а IV наоборот, Rocky IV, так как именно этот фильм пародируется.

Рокки 4
«Рокки 4» (англ. Rocky IV; название на DVD — «Рокки IV») — американский спортивный драматический фильм 1985 года. Режиссёра и исполнителя в главной роли — Сильвестр Сталлоне. снятый по собственному сценарию Это продолжение фильма «Рокки 3» (1982) и четвёртая часть франшизы «Рокки».

Фильм стал самым прибыльным в истории франшизы. Он также в течение 24 лет был самым кассовым фильмом о спорте до выхода фильма «Невидимая сторона». Успех фильма поспособствовал появлению двух продолжений — «Рокки 5» (1990), а также «Крид 2» (2018) с возвращением Дольфа Лундгрена и Бригитты Нильсен.