hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сан-Жоржи-ди-Селью
Сан-Жо́ржи-ди-Се́лью (порт. São Jorge de Selho) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Гимарайнш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 5114 человека на 2001 год. Занимает площадь 5,33 км².

Покровителем района считается Георгий Победоносец (порт. São Jorge).

Брага (округ)
Округ Брага (порт. Distrito de Braga) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Аве, Каваду. В состав округа входит также городская агломерация Большое Минью. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2706 км². Население — 848 185 человек (2011). Плотность населения — 313,45 чел./км². Административный центр — город Брага.
Дре (Альпы Верхнего Прованса)
Дре (фр. Draix, окс. Drais) — коммуна во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Департамент коммуны — Альпы Верхнего Прованса. Входит в состав кантона Ла-Жави. Округ коммуны — Форкалькье.

Код INSEE коммуны — 04072.

Ла-Жави (кантон)
Ла-Жави́ (фр. La Javie) — кантон во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Альпы Верхнего Прованса. Входит в состав округа Форкалькье.

Код INSEE кантона — 0411. Всего в кантон Ла-Жави входит 6 коммун, из них главной коммуной является Ла-Жави.
Гензель, Курт
Курт Вильгельм Себастьян Гензель (нем. Kurt Wilhelm Sebastian Hensel, 1861—1941) — немецкий математик. Труды в области алгебраических чисел, алгебраических функций и теории римановых поверхностей. Известен открытием необычного, но оказавшегося чрезвычайно полезным топологического пространства p-адических чисел (1897 год). Член Академии «Леопольдина» (1908), президент Немецкого математического общества (1917), почётный доктор Университета Осло (1931).

Леопольдина
«Леопольдина» (Германская академия естествоиспытателей «Леопольдина», нем. Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina; Deutsche Akademie der Wissenschaften) — старейшее немецкое общество естествоиспытателей, ставшее национальной Академией наук Германии.
Маяк мыса Хинчинбрук
Маяк мыса Хинчинбрук (англ. Cape Hinchinbrook Light) — маяк, расположенный в южной части острова Хинчинбрук на входе в пролив Принца Вильгельма, в зоне переписи населения Чугач, Аляска, США. Открыт в 1910 году. Был автоматизирован в 1974 году. Третий по высоте маяк штата.

Зона переписи населения
Зона переписи населения, область переписи или район переписи (англ. census tract, census area, census district) — специфическое территориальное образование в США, созданное для удобства проведения переписи населения. Обычно граница зон переписи совпадает с границами городов, районов или других административных областей, существующих в пределах округа (англ. county). В Соединенных Штатах зоны переписи подразделены на определённые блоки переписи и группы блоков переписи.
Пречистовка
Пречистовка (укр. Пречистівка) — село в Волновахском районе Донецкой области Украины.

Население по данным на 2019 год составляло 563 человек.

Протяжность села от первого до последнего дома по ул. Ленина составляет 2,39 км. Имеется школа Ι—ΙΙ ступеней (девятилетка), клуб им. Орджоникидзе. Пречистовка тянется вдоль реки Кашлагач, которая периодически пересыхает.

В селе родился Герой Советского Союза Фёдор Запорожец.

С 4 сентября 2024 находится под российской оккупацией.

Волновахский район
Волнова́хский район (укр. Волноваський район) — административная единица на юге Донецкой области Украины. Административный центр — город Волноваха.

Площадь — 4457,4 км² (в границах 2014—2020 гг. — 2549,44 км²).
Ташне, Марк
Марк Ташне (англ. Mark Ptashne; род. 5 июня 1940, Чикаго, США) — американский молекулярный биолог и скрипач. Стал первым ученым, показавшим специфическое связывание белка и ДНК. Всю жизнь работал над исследованием механизма переключения между лизисом и лизогенией бактериофага λ и механизмом действия активатора транскрипции Gal4 дрожжей. Впервые продемонстрировал, что транскрипционные факторы бактерий дрожжей имеют два раздельных участка для связывания ДНК и взаимодействия с активаторами или репрессорами.

В 1980 году совместно с Томасом Маниатисом основал компанию Genetics Institute, Inc., приобретенную компанией Wyeth в 1996 году. Является автором популярных книг по молекулярной биологии и биохимии. В его лаборатории в Гарварде занималась Нэнси Хопкинс.

Дрожжи
Дро́жжи — внетаксономическая группа одноклеточных грибов, утративших мицелиальное строение в связи с переходом к обитанию в жидких и полужидких, богатых органическими веществами субстратах. Объединяет около 1500 видов, относящихся к отделам Ascomycota и иногда Basidiomycota.
ПЗСП
«ПЗСП» (сокращение от «Пермский завод силикатных панелей») — российская строительная компания, производитель строительных материалов. Входит в первую тройку крупнейших застройщиков Перми и является одним из крупнейших в Пермском крае производителем изделий из газобетона. Полное фирменное наименование — Акционерное общество «ПЗСП».

Строительство
Строи́тельство — создание (возведение) зданий, строений и сооружений. Продукцией строительства являются законченные и подготовленные к вводу в эксплуатацию новые или реконструированные здания и сооружения.

В широком смысле к строительству (как отрасли) также относят капитальный и текущий ремонт зданий и сооружений, а также их реконструкцию, реставрацию и реновацию.

Процесс строительства включает в себя все организационные, изыскательские, проектные, строительно-монтажные и пусконаладочные работы, связанные с созданием, изменением или сносом объекта, а также взаимодействие с компетентными органами по поводу производства таких работ.
Дискография Deep Purple
Британская рок-группа Deep Purple, основанная в 1968 году Ричи Блэкмором, Джоном Лордом, Иэном Пейсом, Родом Эвансом и Ником Симпером, выпустила свой дебютный альбом Shades of Deep Purple в июле того же года.

По состоянию на март 2021 года дискография группы включает в себя 22 студийных альбома, 34 концертных альбома, 15 концертных DVD и многочисленные синглы.

За время существования группы её состав претерпел множество изменений: на 2025 год Иэн Пейс — единственный из участников-основателей Deep Purple, находящийся в её составе; он же — единственный участник, входивший во все составы группы. Другие участники на данный момент — Иэн Гиллан, Роджер Гловер, Саймон Макбрайд, Дон Эйри.

Лорд, Джон
Джон Лорд (англ. Jon Lord, полное имя англ. John Douglas Lord — Джон Даглас Лорд; 9 июня 1941, Лестер — 16 июля 2012, Лондон) — британский композитор и клавишник, наиболее известен своим участием в группе Deep Purple.

Участник групп Artwoods, Flower Pot Men, Deep Purple, Whitesnake и Paice, Ashton & Lord. С 2002 года сосредоточился на сольной карьере.

Стиль игры Джона Лорда отличается характерным звуком Хаммонд-органа, часто им используемым, а также имеет заметное влияние классических композиторов.

В 2019 году включён в список лучших клавишников прогрессивного рока по версии журнала Prog. В 2021 году вошёл в десятку «Лучших клавишников всех времён» по итогам опроса читателей журнала MusicRadar.
Роч, Кристиан
Кристиан Роч Маури (кат. Cristian Roig Mauri; 23 августа 1977) — андоррский футболист, полузащитник.

Играл за «Принсипат». С 2000 года играл за клуб «Сан-Жулиа», вместе с командой играл в еврокубках. В 1998 году сыграл один матч за национальную сборную Андорры.

Сан-Жулиа
«Сан-Жулиа́» (кат. Unió Esportiva Sant Julià) — андоррский футбольный клуб из Сан-Жулиа-де-Лории, выступает в чемпионате Андорры. Домашние матчи проводит на стадионах Футбольной федерации Андорры.

Команда дважды побеждала в чемпионате и пять раз становилась обладателем Кубка Андорры, также является обладателем наибольшего числа выигранных Суперкубков — пяти. В Лиге чемпионов 2009/10 годов «Сан-Жулиа» стала первым андоррским клубом, прошедшим в следующий раунд еврокубков, обыграв сан-маринский «Тре Фиори».
Сельское поселение «Ушарбай»
Сельское поселение «Ушарбай» (бур. Ушарбайн hомон) — муниципальное образование в составе муниципального района «Могойтуйский район» Агинского Бурятский округа в Забайкальском крае Российской Федерации.

Административный центр сельского поселения — село Ушарбай.

Забайкальский край
Забайка́льский край (бур. Үбэр Байгалай хизаар, неофициально Забайкалье,) — субъект Российской Федерации в восточной части Забайкалья, в составе Дальневосточного федерального округа. Является частью Дальневосточного экономического района. Административный центр — город Чита.

Граничит с Амурской и Иркутской областями, Республикой Бурятия и Республикой Саха (Якутия) Российской Федерации. Южная и юго-восточная границы Забайкальского края является государственной границей Российской Федерации с Монголией и Китайской Народной Республикой.

Площадь территории — 431 892 км², что составляет 2,52 % площади России. По этому показателю край занимает 12-е место в стране. Численность населения — 983 838 чел. (2025).

Образован 1 марта 2008 года, в результате референдума об объединении Читинской области и Агинского Бурятского автономного округа.
Московская улица (Апатиты)
Моско́вская улица — улица в Апатитах. Московская улица в своем названии сохранила память о москвичах, строивших Кировскую ГРЭС. Фактически представляет собой две улицы: на одной располагаются дома с нечётными номерами до 13 включительно, на другой — дома с чётными номерами и дома 15 и 17.

Апатиты
Апати́ты — город в Мурманской области России. Центр городского округа город Апатиты с подведомственной территорией, в который помимо него входят посёлок Тик-Губа и станция Хибины.

Расположен на Кольском полуострове, между озером Имандра и горным массивом Хибины на левом берегу реки Белая.

Железнодорожная станция (Апатиты-1) на линии Мурманск — Беломорск (Октябрьская железная дорога). Население — 48 410 чел. (2025). Пятый по величине город в мире за Северным полярным кругом.
Дружба (кинотеатр, Ижевск)
Кинотеатр «Дружба» (удм. «Эшъяськем» киноадӟытонни) — двухзальный кинотеатр в Ижевске, построенный по типовому советскому проекту Семёна Якшина (в некоторых источниках ошибочно указывается Сергей Якшин) в 1955 году в центральной части города на месте старого деревянного кинотеатра «Одеон». При реконструкции 2018—2020 годов здание старейшего на тот момент кинотеатра Ижевска было переоборудовано под офисный центр для IT-компаний.

Удмуртский язык
Удму́ртский язы́к (удм. Удмурт кыл) — один из языков пермской ветви финно-угорских языков уральской языковой семьи. Национальный язык удмуртов и бесермян. Носители языка проживают в Удмуртии, Башкортостане, Татарстане, Марий Эл, Пермском крае, Кировской и Свердловской областях России.

Согласно переписи 2010 года, носителей удмуртского языка было 324 338; согласно переписи 2020 года — 255 877 человек.

Удмуртский язык отличается от других пермских языков ударением на последнем слоге слова, некоторыми особенностями морфологии глагола, наличием двух форм спряжения. В культурной лексике сравнительно много татарских и русских заимствований.
Вант-Гофф, Якоб Хендрик
Якоб Хендрик (Хенри) Вант-Гофф (нид. Jacobus Henricus (Henry) van 't Hoff; 30 августа 1852, Роттердам — 1 марта 1911, Берлин) — нидерландский химик, один из основателей стереохимии и химической кинетики, первый лауреат Нобелевской премии по химии (1901) с формулировкой «в знак признания огромной важности открытия законов химической динамики и осмотического давления в растворах».

Химическая кинетика
Химическая кинетика или кинетика химических реакций — раздел физической химии, изучающий закономерности протекания химических реакций во времени, зависимости этих закономерностей от внешних условий, а также механизмы химических превращений.

Предметом химической кинетики является изучение всех факторов, влияющих на скорость как суммарного процесса, так и всех промежуточных стадий.
Liquid Glass
Liquid Glass (с англ. — «Жидкое стекло») — язык дизайна, разработанный компанией Apple в качестве единой визуальной темы для графических пользовательских интерфейсов своих операционных систем. Представлен 9 июня 2025 года на конференции WWDC 2025. Liquid Glass отличается плавным, динамичным интерфейсом, напоминающим стекло, которое отражает и преломляет фон.

Графический интерфейс пользователя
Графический интерфейс пользователя, сокр. GUI (от англ. Graphical User Interface) — разновидность интерфейса пользователя, способ взаимодействия пользователя с компьютером, когда диалог человека и компьютера основан на манипуляции динамически выводимыми на экран объектами. Для выбора объекта и взаимодействия с ним может использоваться как прямое указание на объект с помощью тачскрина или светового пера, так и косвенное посредством курсора, управляемого с помощь мыши, клавиатуры или другого устройства. Элементы, с которыми пользователь может взаимодействовать, называются виджетами. В настольных компьютерах наибольшее распространение получила концепция WIMP.
Loewe (производитель электроники)
Loewe AG («Лёве АГ») — немецкая компания, занимающаяся разработкой, проектированием, производством и продажей бытовой электроники, электромеханических изделий и систем. Компания была основана в Берлине в 1923 году братьями Зигмундом и Дэвидом Л. Лёве. С 1948 года штаб-квартира и производственные мощности компании располагаются в баварском городе Кронах, Верхняя Франкония.

Кронах
Кро́нах (нем. Kronach) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Бавария.

Подчинён административному округу Верхняя Франкония. Входит в состав района Кронах. Население составляет 16 877 человек (на 31 декабря 2017 года). Занимает площадь 66,99 км². Официальный код — 09 4 76 145.
Мартин-Баро, Игнасио
Игнасио Мартин-Баро (исп. Ignacio Martín-Baró; 7 ноября 1942, Вальядолид, Кастилия и Леон, Испания — 16 ноября 1989, Сан-Сальвадор, Сальвадор) — учёный, социальный психолог, философ и священник-иезуит. Представитель теологии и психологии освобождения, выступавший в защиту бедных и угнетённых жителей Сальвадора, против терррора властей и ультраправых в условиях гражданской войны в стране. Вместе с пятью другими иезуитскими священниками-преподавателями (включая другого известного мыслителя Игнасио Эльякуриа), работницей и её дочерью убит сальвадорскими военными в ходе бойни в католическом центре Центральноамериканского университета.

Вальядолид
Вальядоли́д (исп. Valladolid [baʎaðoˈlið]) — город на северо-западе Испании, один из основных историко-культурных центров страны. С начала XIII по начало XVII века Вальядолид служил местопребыванием двора кастильских и испанских монархов. Ныне административный центр одноимённой провинции в составе автономного сообщества Кастилия и Леон.
Хьюстон, Виктор
Виктор Эммануэль Ливингстон Хьюстон (англ. Victor Emmanuel Livingstone Houston; род. 24 февраля 1974) — барбадосский легкоатлет, специалист по барьерному бегу и многоборьям. Выступал за сборную Барбадоса по лёгкой атлетике в 1989—2000 годах, многократный победитель и призёр CARIFTA Games, чемпион Центральной Америки и Карибского бассейна, действующий рекордсмен страны в беге на 400 метров с барьерами и в десятиборье, участник двух летних Олимпийских игр.

Легкоатлетические многоборья
Легкоатлетические многоборья — совокупность легкоатлетических дисциплин, где спортсмены соревнуются в различных видах, которые позволяют выявить самого разностороннего атлета. Многоборцев мужчин иногда называют «рыцарями многих качеств». Соревнования по многоборьям входят в программу олимпиад и проводятся в летнем и зимнем сезонах.
3-й полк польских стрелков им. Генрика Домбровского
3-й полк польских стрелков им. Генрика Домбровского (пол. 3 Pułk Strzelców Polskich im. Henryka Dąbrowskiego) — национальное подразделение состоящие из этнических поляков. Полк входил в состав 5-й дивизии польских стрелков под командованием полковника Казимира Румши и воевал на стороне Русской армии адмирала А. В. Колчака против большевиков. Назван в честь польского генерала Яна Генрика Домбровского (пол. Jan Henryk Dąbrowski).

Домбровский, Ян Генрик
Ян Ге́нрик Домбро́вский (пол. Jan Henryk Dąbrowski; 2 августа 1755, Першув — 6 июня 1818, Винна-Гура) — дивизионный генерал Великой армии, чьи подвиги воспеты в национальном гимне Польши (мазурке Домбровского). Его имя также носит парк в Познани.
Савваитов, Павел Иванович
Па́вел Ива́нович Савваи́тов (15 [27] февраля 1815, Вологда — 12 [24] июля 1895, Санкт-Петербург) — российский археолог, историк и археограф. Член-корреспондент Петербургской Академии наук (1872). Действительный статский советник (1864).

Археография
Археогра́фия (от др.-греч. ἀρχαίος — древний и γράφω — пишу) — специальная вспомогательная историческая дисциплина, разрабатывающая теорию и практику издания письменных источников (организация работы по публикации источников, выявление и сбор исторических памятников, разработка методов и способов публикации, выработка правил научно-критического издания источников).

Археография тесно связана с филологией, источниковедением, палеографией, текстологией, дипломатикой, архивоведением, документоведением и другими дисциплинами. В западноевропейской исторической науке археография как самостоятельная историческая дисциплина обычно не выделяется, не употребляется и термин «археография». Во многом археография близка с палеографией.
Улица Богдана Хмельницкого (Иркутск)
Улица Богда́на Хмельни́цкого (до 1872 года — 5-я Солда́тская, до 1920 года — База́новская) — улица в Правобережном округе города Иркутска. Находится в центральной части исторического центра. Идёт на юго-восток от улицы Карла Маркса, пересекается с Пионерским переулком и улицей Дзержинского. Заканчивается, упираясь в улицу Тимирязева.

Правобережный округ (Иркутск)
Правобере́жный администрати́вный о́круг — территориальная единица города Иркутска, образованная в 1996 году в границах двух районов города Иркутска: Кировского и Куйбышевского. 
Также в состав округа входят посёлки Искра и Лесной.

Расположен на правом берегу Ангары.

Префект — Гордина Юлия Владимировна.
Серпинш
Серпинш (порт. Serpins) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Коимбра. Является составной частью муниципалитета Лозан. Находится в составе крупной городской агломерации Большая Коимбра. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Пиньял-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 1712 человека на 2001 год. Занимает площадь 36,12 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nª Srª do Socorro).

Бейра-Литорал
Бе́йра-Литора́л (порт. Beira Litoral) — бывшая провинция Португалии, центр — город Коимбра. Провинция формально появилась в результате административной реформы 1936 года и включала большую часть территории провинции Дору, существовавшей в XIX веке. Прекратила существование и исчезла из административного употребления после вступления в силу Конституции Португалии в 1976 году. Тем не менее название провинции ещё употребляется в ежедневном общении в Португалии.
Алимов, Александр Фёдорович
Александр Фёдорович Алимов (9 ноября 1933, Ленинград — 20 сентября 2019, Санкт-Петербург) — российский гидробиолог. Член-корреспондент АН СССР (1990). Академик РАН (2000), директор Зоологического института РАН в 1994—2006 годах, доктор биологических наук, профессор.

Гидробиология
Гидробиология — наука о жизни и биологических процессах в воде, одна из биологических дисциплин. Изучает жизнь водных организмов (гидробионтов) и водных экосистем.

Современная гидробиология может рассматриваться в значительной степени как раздел экологии, но также включает в себя таксономию, экономическую биологию, промышленную биологию, морфологию, физиологию и т. д. Отличительная черта состоит в том, что всё это рассматривается по отношению к водным организмам. Значительная часть работ тесно связана с озероведением (лимнологией), и может быть разделена на экологию проточных систем и экологию непроточных систем. Описанием моделирования экосистемы в замкнутом искусственном водоёме и различных аспектов разведения рыб занимается аквариумистика.
Орлово (городской округ Клин)
Орлово — деревня в Клинском районе Московской области, в составе Воронинского сельского поселения. Население — 4 чел. (2010). До 2006 года Орлово входило в состав Слободского сельского округа

Деревня расположена в север-восточной части района, примерно в 27 км к северо-востоку от райцентра Клин, у границы с Тверской областью, на безымянном левом притоке реки Сестры, высота центра над уровнем моря 127 м. Ближайший населённый пункт — Андрианково в 2,5 км южнее.

Клинский район
Кли́нский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район), существовавшая до октября 2017 года на северо-западе Московской области в России.

Административный центр — город Клин.

1 октября 2017 года Клинский муниципальный район был преобразован в городской округ Клин. 20 октября 2017 года Клинский административный район был преобразован в город областного подчинения Клин с административной территорией.
HepG2
HepG2 — клеточная линия гепатоцеллюлярной карциномы человека, полученная из тканей печени 15-летнего белого мужчины европеоидного происхождения с хорошо дифференцированной гепатоцеллюлярной карциномой. При морфологических исследованиях линия демонстрирует выраженный эпителиальный фенотип, модальное число хромосом 55 и не являются опухолегенными для голых мышей. Клетки линии секретируют множество мажорных белков плазмы крови, например альбумин, трансферрин, фибриноген, альфа-2-макроглобулин, альфа-1-антитрипсин, и плазминоген. Линия успешно пролиферировала в крупномасштабных системах культивирования. В клетках линии не выявлены поверхностные антигены вируса гепатита В.

В настоящее время клеточная линия используется в протеомных исследованиях и тестировании материалов для создания тканеинженерных конструкций.

Альбумины
Альбумины (от лат. albus «белый») — простые растворимые в воде белки, умеренно растворимые в концентрированных растворах соли и проходящие денатурацию при нагревании. Их относительная молекулярная масса составляет примерно 65000 Да, не содержат углеводов. Вещества, содержащие альбумин, такие как яичный белок, называются альбуминоидами. Альбуминоидами являются также сыворотка крови, эндосперм растений.
MAV V43
Электровоз MAV V43 — венгерский электровоз переменного тока, производившийся с 1963 по 1982 год на заводе Ganz (Будапешт).

Прототип этого электровоза был разработан в начале 1960-х консорциумом фирм из ФРГ, куда входили Siemens, ThyssenKrupp и семь более мелких фирм. Первые семь электровозов, получивших серийные номера 4384-4390, были собраны в Германии, а все последующие - в Венгрии по лицензии.

Электровоз имеет две кабины машиниста. Кузов опирается на две двухосные тележки. На буферном брусе установлены буфера и винтовая упряжь. Минимальный радиус проходимых кривых — 100 метров.

14 электровозов были поставлены компании GySEV.

Всего было выпущено 379 электровозов, они заменили на Magyar Államvasutak Zrt. электровоз MÁV V40, эксплуатировавшийся с 1932 года, а также паровозы серии MÁV 424 на электрифицировавшихся линиях.

Несколько электровозов были выпущены для эксплуатации на линии Будапешт — Хедьешхалом, электрифицированной на напряжении 16 кВ.

ThyssenKrupp
«ТиссенКрупп» (нем. ThyssenKrupp AG) — один из крупнейших промышленных концернов Германии, возникший 17 марта 1999 года в результате слияния двух компаний: Thyssen AG и Friedrich Krupp AG Hoesch-Krupp. Основные интересы концерна сосредоточены в производстве стали, автомобильных комплектующих, строительстве и оснащении промышленных предприятий, военном судостроении.