hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бругг
Бругг (нем. Brugg) — город в Швейцарии, окружной центр, находится в кантоне Аргау.

Входит в состав округа Бругг. Население составляет 15 234 человека (на 31 декабря 2024 года в границах 2026 года). Официальный код — 4095.

Административное деление Швейцарии
Территориальное устройство Швейцарии как федеративной республики включает в себя 26 кантонов (20 кантонов и 6 полукантонов). Кантоны (нем. Kantone, фр. cantons, итал. cantoni, романш. chantuns) — это крупнейшие государственно-территориальные единицы Швейцарской Конфедерации. Низший уровень территориально-административного деления — общины (нем. Gemeinde), которых по состоянию на январь 2024 года насчитывалось 2131 (в 2011 году — 2495 общин). Ниже — список кантонов (немало городов Швейцарии имеют разные названия, употребляемые на разных языках страны).

Столица Швейцарии де-юре отсутствует, де-факто — город Берн, как месторасположение Федерального собрания.
История почты и почтовых марок Макао
История почты и почтовых марок Макао охватывает развитие почтовой связи в Специальном Административном районе Макао, или Аомыне, территории на побережье Южно-Китайского моря в устье реки Чжуцзян с административным центром в городе Аомынь, и условно делится на период колониальной зависимости от Португалии, в который началась эмиссия почтовых марок для Макао (с 1884), и период после передачи Макао КНР (с 1999). Современным почтовым оператором в Макао выступает Correios de Macau, являющийся департаментом Правительства Макао.

Передача Макао КНР
Передача Макао КНР (официально «передача Португалией суверенитета над Макао КНР»; 20 декабря 1999 года) ознаменовала конец Португальской колониальной империи. Макао стал вторым особым административным регионом Китая в рамках политики Одна страна — две системы до 2049 года. Португальский язык сохранил статус официального наряду с китайским. Одним из основных последствий передачи стал массовый наплыв иммигрантов из КНР, которые составляют до 40 % населения региона.
Тома, Вильгельм фон
Вильгельм Йозеф риттер фон Тома (нем. Wilhelm Josef Ritter von Thoma; 11 сентября 1891, Дахау, Бавария — 30 апреля 1948, там же) — немецкий генерал танковых войск, участник Первой мировой, гражданской в Испании и Второй мировой войны.

Дахау (город)
Да́хау (нем. Dachau [ˈdaxaʊ], бав. Dåcha(u)) — город в Германии, на юге земли Бавария, в 17 км от Мюнхена. Дахау основан в VIII веке. В нём проживает около 40 тысяч жителей, работающих, в основном, в Мюнхене.
Футбол для незрячих на летних Паралимпийских играх 2024
Футбольный турнир среди незрячих на XVII летних Паралимпийских играх проходил с 1 по 7 сентября 2024 года. Это был 6-й по счёту розыгрыш подобного футбольного состязания на Паралимпиадах. Турнир проходил в центре Парижа на временной спортивной площадке, построенной на Марсовом поле на фоне Эйфелевой башни.

Впервые в истории золотые медали взяла сборная Франции, обыгравшая в финале в серии послематчевых пенальти соперников из Аргентины. Бронзовые медали выиграла сборная Бразилии, ранее непременно становившаяся паралимпийским чемпионом.

Послематчевые пенальти
Послематчевые пенальти (официально — удары с одиннадцатиметровой отметки, неофициально — серия пенальти) — одна из процедур, которая в соответствии с правилами игры в футбол позволяет определить победителя матча или серии матчей при равном счёте.
Brachionichthys australis
Brachionichthys australis  (лат.) – вид лучепёрых рыб семейства брахионихтиевых (Brachionichthyidae). Эндемики прибрежных вод южной Австралии и Тасмании.
Встречаются в южной Австралии от прибрежных вод  Нового Южного Уэльса до восточного сектора 
Большого Австралийского залива, включая восточную Тасманию и на юг до пролива Д’Антркасто. Обитают на континентальном шельфе на глубине от 18 до 210 м (возможно до 277 м) .

Пролив Д’Антркасто
Пролив Д’Антркасто (англ. D'Entrecasteaux Channel) — пролив у юго-восточного побережья острова Тасмания, отделяющий его от острова Бруни. Как и остров Бруни, пролив был назван в честь французского мореплавателя Жозефа Антуана де Брюни д’Антркасто, экспедиция которого исследовала его в 1792 году.
Кратность увеличения
Кратность увеличения объектива — отношение максимального значения фокусного расстояния объектива фотоаппарата (в мм) к длине диагонали кадра (в мм). Для 35-мм плёночных камер диагональ кадра равна 43 мм, поэтому кратность увеличения объектива 28—200 мм составляет 4,6, у объектива 300 мм — 6,9, у широкоугольного объектива 28 мм — 0,65.

Понятие «кратность увеличения объектива» часто путают с понятием «кратность зума», или просто «зумом» (англ. zoom — увеличение изображения). Кратность зума — отношение максимального фокусного расстояния объектива (в мм) к минимальному фокусному расстоянию (в мм). Например, если на объективе указан диапазон фокусных расстояний 4,5—45 мм, то кратность зума будет составлять 10. Зум может быть цифровым либо оптическим: кратность оптического зума определяется оптико-механическими возможностями объектива, а кратность цифрового зума — алгоритмами интерполяции и вычислительными возможностями процессора цифрового фотоаппарата.

Фотоаппарат
Фотоаппара́т (фотографи́ческий аппара́т, фотока́мера, реже просто ка́мера) — съёмочная камера, единственное или основное назначение которой — запись неподвижных изображений (фотографий). В традиционной химической фотографии фиксация изображения осуществляется фотохимическим способом при воздействии света на светочувствительный фотоматериал, размещённый в фотоаппарате. Получаемое таким способом скрытое изображение преобразуется в видимое при лабораторной обработке. В цифровом фотоаппарате фотофиксация происходит путём фотоэлектрического преобразования оптического изображения в электрический сигнал с его последующим переводом в цифровые данные и сохранением последних на том или ином носителе в виде файлов.
Двухосная система радиографического тестирования
Двухосная система радиографического тестирования (англ. Dual-Axis Radiographic Test System), DARHT — комплекс на территории Лос-Аламосской национальной лаборатории в Нью-Мексико, США, возведённый как часть специальной Программы управления ядерным арсеналом. Система состоит из двух массивных рентгеновских установок на основе импульсных линейных электромагнитных (индукционных) ускорителей электронов, с помощью которых производится стереоскопия ядерных головных частей, снятых с боевого дежурства и находящихся на хранении, а также моделирования взрывов ядерных зарядов.

Программа DARHT была разработана в 1988 году, строительство лаборатории началось в начале 1990-х годов. Первая рентгеновская установка была запущена в 1999 году, вторая заработала в 2008 году после неудачного пуска в 2003.

Рентгеновское излучение
Рентге́новское излуче́ние — электромагнитные волны, энергия фотонов которых лежит на шкале электромагнитных волн между ультрафиолетовым излучением и гамма-излучением (от ~10 эВ до нескольких МэВ), что соответствует длинам волн от ~103 до ~10−2 Å (от ~102 до ~10−3 нм).
Аба, Амадеус
Амадеус Аба, Амаде(й) Аба (венг. Aba Amadé; ? — 5 сентября 1311) — крупный венгерский магнат, который де-факто самостоятельно управлял северными и северо-восточными графствами королевства (сегодня это части Венгрии, Словакии и Закарпатской области Украины). Он несколько раз занимал должность палатина Венгрии (1288—1289, 1290—1291, 1291—1293, 1295—1296, 1297—1298, 1299—1300, 1302—1310), и он также дважды был королевским судьёй (1283—1285, 1289). Он был убит у ворот города Кашша саксонскими бюргерами.

Магнат
Магна́т (лат. magnatus, множ. magnati, от magnus, по ЭСБЕ — от лат. magno-nati, то есть «великим рождённые») — дворянин или человек, занимающий высокое социальное положение, по рождению (происхождению), богатству или другим качествам.
Полифосфаты
Полифосфаты — линейные полимеры ортофосфорной кислоты, в которых фосфорные остатки связаны между собой фосфоангидридными связями.

Полифосфаты являются макроэргическими соединениями. Из-за присутствия в их молекуле атомов фосфора, связанных между собой ангидридными связями, способны к делокализации энергии и выделению большого её количества при гидролизе этих связей.

Фосфор
Фо́сфор (химический символ — P, от др.-греч. φῶς — свет и φέρω — несу, φωσφόρος — светоносный; также от лат. Phosphorus) — химический элемент 15-й группы (по короткопериодной классификации — главной подгруппы пятой группы, VA) третьего периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева с атомным номером 15.

Фосфор — один из распространённых элементов земной коры: его содержание составляет 0,08—0,09 % её массы. Концентрация в морской воде 0,07 мг/л. В свободном состоянии не встречается из-за высокой химической активности. Образует около 190 минералов, важнейшими из которых являются апатит Ca5(PO4)3 (F,Cl,OH), фосфорит (Ca3(PO4)2) и другие. Фосфор входит в состав всех важнейших биологически важных соединений — фосфолипидов (являющихся основой биомембран), гидроксиапатита (основа костной ткани и зубов), содержится в животных тканях, входит в состав белков (казеин) и других важнейших органических соединений (АТФ, ДНК), является элементом жизни.
Стюарт, Роберт, граф Марч
Роберт Стюарт (англ. Robert Stuart; ок. 1517 — 29 августа 1586) — шотландский прелат и аристократ, епископ Кейтнесса с 1543 года, граф Леннокс в 1578—1580 годах, граф Марч с 1580 года, один из первых протестантских епископов Шотландии.

Мария де Гиз
Мари́я де Гиз (фр. Marie de Guise; 22 ноября 1515, Бар-ле-Дюк, Лотарингия — 11 июня 1560, Эдинбург, Шотландия) — королева Шотландии, жена короля Якова V и регент Шотландии в 1554—1560 годах. Период её регентства стал критическим для выбора направления дальнейшего политического и религиозного развития страны. Также известна, как Мария Лотарингская (фр. Marie de Lorraine).
Marder II
Marder II (нем. Marder — «Куница II») — германская лёгкая противотанковая самоходная артиллерийская установка (ПТСАУ), периода Второй мировой войны, активно использовавшаяся на всех фронтах, большинство из них применялось на Восточном фронте.

ПТСАУ представляла собой самоходное противотанковое орудие с открытой сзади рубкой, установленной на шасси лёгкого танка PzKpfw II. Орудие было либо немецкое 7,5 cm Pak 40/2 калибром 7,5 см, либо 7,62 cm Pak 36 (Pz Sf) — доработанная советская трофейная 76-мм дивизионная пушка образца 1936 года (Ф-22). Названия боевых машин менялись много раз. Но только с ноября 1943 года стал использоваться индекс Marder II.

Боевая машина
Боева́я маши́на (БМ) — сухопутная колёсная или гусеничная (реже — полугусеничная, колёсно-гусеничная и тому подобное), оснащённая вооружением, обычно полностью или частично бронированная самоходная машина, предназначающаяся для ведения боя, обеспечения боевых действий либо управления войсками (силами), ранее к боевым машинам относили также броневые поезда (БП), моторные броневые вагоны (МБВ) и броневые дрезины (БД).

На флоте применяется термин корабль, в авиации боевой самолёт, боевой вертолет, летательный аппарат или БПЛА. В России колёсная и гусеничная техника Вооружённых Сил делится на автомобильную и бронетанковую технику. В Вооружённых Силах СССР колёсная и гусеничная техника делилась на автотракторную и бронетанковую технику.
Данакт Иллирийский
Дана́кт Иллири́йский (др.-греч. Δάναξ — Да́накс, ген. др.-греч. Δάνακτος — Да́нактос) — в православии раннехристианский святой, почитаемый в лике мучеников, чтец церкви из Авлона (Иллирия), подвергшийся преследованиям и принявший смерть от язычников.

В католической церкви известен как святой Дана́кт (лат. Sancti Danax, итал. San Dana или San Danatte, фр. Saint Danacte; IX век) — святой мученик, дьякон в святилище Санта Мария ди Леука (итал. Santa Maria di Leuca) на территории современной Апулии (Южная Италия), убитый во время нападения сарацин.

Память мученика празднуется православной церковью 16 (29) января, католической церковью — 16 января.

Южная Италия (группа регионов)
Южная Италия (итал. Italia Meridionale, Meridione, Bassa Italia, Sud Italia, Sud) — макрорегион Италии, одна из пяти официальных групп регионов Национального института статистики Италии (ISTAT). Евростат, статистическая служба Европейского Союза, присвоил этой территориальной единице NUTS первый уровень. Кроме того, она является одним из округов Европейского парламента.
Harbour Air
Harbour Air — канадская чартерная авиакомпания со штаб-квартирой в городе Ричмонд (Британская Колумбия), работающая на чартерных, туристических и грузовых маршрутах из Ванкувера, Виктории и Нанаймо.

Основной парк авиакомпании составляют гидросамолёты de Havilland Canada. Совместно с региональным авиаперевозчиком West Coast Air компания эксплуатирует два гидроаэропорта: Международный аэродром Ванкувер-Харбор и Аэродром Виктория-Иннер-Харбор.

Воздушный чартер
Воздушный чартер — договор фрахтования воздушных транспортных средств, предусматривающий фрахтование всей вместимости воздушных судов или её части.

Чартерные рейсы, также называемые воздушным такси, требуют сертификации авиационного управления соответствующей страны. Эти правила отличаются от обычных коммерческих (пассажирских) перевозок тем, что они предлагают нерегулярные перевозки.

Аналогичные правила обычно применяются к санитарной авиации и грузовым операторам, услуги которых часто также относятся к специальным услугам по прокату.

Слово «чартер» также нередко применяется в отношении чартерного (нерегулярного) рейса воздушного судна, выполняемого для конкретного заказчика (часто — для туроператора). При этом авиакомпания не несёт риска продать мало билетов и остаться в убытке (в этом состоит отличие от регулярного рейса).
Гилашвили, Павел Георгиевич
Павел Георгиевич Гилашвили (1918—1994) — грузинский советский государственный и партийный деятель. Депутат Совета Национальностей Верховного Совета СССР 8-11 созывов (в 1970—1989) от Грузинской ССР, заместитель председателя Президиума Верховного Совета СССР в 1976—1989, председатель Президиума Верховного Совета Грузинской ССР в 1976—1989. Делегат XIX Всесоюзной партийной конференции. Член Центральной ревизионной комиссии КПСС (1976—1989).

Центральная ревизионная комиссия КПСС
Центра́льная ревизио́нная коми́ссия КПСС (ЦРК КПСС) — один из высших органов КПСС, по уставу отвечавший за финансовую отчётность партии, за быстроту и правильность прохождения дел в центральных органах партии, ревизовавший кассу и предприятия КПСС (партийные школы, издательства и др.). Избиралась съездом КПСС и была подотчётна ему. Члены Центральной ревизионной комиссии КПСС участвовали в работе пленумов ЦК КПСС (с правом совещательного голоса, как и кандидаты в члены ЦК).
Фукуда, Кэйко
Кэйко Фукуда (яп. 福田 敬子 Фукуда Кэйко, 12 апреля 1913, Кёбаси-ку, Японская империя — 9 февраля 2013, Сан-Франциско, США) — японско-американский мастер боевых искусств, достигшая самого высокого ранга среди женщин-дзюдок: девятого дана в институте Кодокан (2006) и десятого в Дзюдо США (июль 2011) и Американской федерации дзюдо (сентябрь 2011). Она также оказалась дольше всех прожившей среди всех учеников Кано Дзигоро, основателя дзюдо. Её заслуги как первопроходца в женском дзюдо широко признаны, в 1972 она вместе с её сэмпаем Масако Норитоми впервые получила шестой дан (до этого женщины допускались только до пятого дана включительно). На 2019 год Фукуда остаётся единственной женщиной, дошедшей до десятого дана. По завершении обучения в Японии Фукуда посетила США несколько раз в 1950-х и 1960-х, а потом переселилась туда навсегда и продолжала преподавать в додзё области залива Сан-Франциско до самой смерти в 2013.

Дан (разряд)
Дан (яп. 段 «уровень, ступень») — рейтинговая система, использующаяся во множестве японских, корейских и прочих организаций боевых искусств для обозначения уровня мастерства, как правило, обладателей чёрных поясов.

Также применяется в настольных играх (го, риити, сёги, рэндзю) и других занятиях (кэндама). В отличие от ученической степени «кю», дан является мастерской степенью. Самым младшим даном является первый, самым старшим (в зависимости от системы) — с 6-го по 10-й.

Если носителей кю в Японии называют «муданся» (無段者) — «тот, у кого нет дана», то достигший степени первого дана называется «сёданся» (初段者) — «тот, у кого есть первый дан». Имеющие дан выше первого — «юданся» (有段者) — «тот, у кого есть дан».
Monotype Imaging
Monotype Imaging (англ. Monotype Imaging Holdings) — североамериканская корпорация, расположенная в городе Уоберн, Массачусетс, специализирующаяся в области вёрстки и дизайна гарнитур (словолитня), также как и текстовых и графических решений для использования в сфере потребительской электроники. Холдинг Monotype является владельцем Monotype Imaging Inc., Linotype, International Typeface Corporation и многих других компаний. Корпорация Monotype, её предшественники и подразделения внесли значительный вклад в области развития технологии печати. Результатами их работы стали машины Монотип, ставшей первой в мире автоматической машиной по набору текстов, и Линотип, а также множество типографских гарнитур в XIX и XX веках. Подразделения Monotype Imaging являются правообладателями множества популярных шрифтов, включая Helvetica, Franklin Gothic, ITC Avant Garde, Optima и Times New Roman.

13 апреля 2022 компания заблокировала доступ к библиотекам шрифтов клиентам из России

Линотип
Линоти́п (от лат. linea — «линия» и греч. τύπος — «отпечаток») — наборная машина для отливки из гарта целых строк текста. Изобретён в США Отмаром Мергенталером; первая модель, названная им «Попытка», была построена в 1884 году, а усовершенствованная строкоотливная машина с автоматической выключкой строк клиньями — в 1885 году. Линотип широко использовался в полиграфии до появления технологии фотонабора и компьютерной вёрстки. Строки текста, отлитые на линотипе, формируют макет страницы для последующей печати методами высокой или глубокой печати на тигельных и ротационных машинах.
Ховард, Майкл (историк)
Сэр Майкл Элиот Ховард или Говард (29 ноября 1922 — 30 ноября 2019) — английский военный историк, бывший профессор истории войны имени Чичеле, почетный член колледжа Всех Душ, профессор современной истории Оксфордского университета, профессор военной и военно-морской истории имени Роберта А. Ловетта в Йельском университете и основатель кафедры военных исследований Королевского колледжа Лондона. В 1958 году стал одним из основателей Международного института стратегических исследований.

В 2013 году газета Financial Times назвала Говарда «величайшим ныне живущим историком Великобритании». The Guardian описала его как «ведущего британского эксперта по конфликтам».

Financial Times
Financial Times (FT; по-русски «Файна́ншел таймс») — британская и международная ежедневная деловая газета. Издаётся на английском языке в 24 городах мира общим тиражом около 356 тыс. экземпляров. Специализируется на публикации и анализе новостей из мира финансов и бизнеса. Главный офис газеты находится в Лондоне, принадлежит японской холдинговой компании «Никкэй» с основными редакционными офисами в Великобритании, США и Европе.
(1504) Лаппеэнранта
(1504) Лаппеэнранта — астероид главного пояса, открытый 23 марта 1939 года астрономом-эсперантистом Лийси Отерма в обсерватории Турку. Назван в честь одноимённого города и муниципалитета в Финляндии. Тиссеранов параметр относительно Юпитера — 3,485.

Обсерватория Турку
Обсерватория Турку или обсерватория Исо-Хейккиля (фин. Iso-Heikkilän tähtitorni) — любительская астрономическая обсерватория, основанная в 1937 году в районе Исо-Хейккиля города Турку (Финляндия). Изначально, с 1937 по 1972 год, обсерватория принадлежала университету Турку. Ныне обсерватория используется местным отделением организации «Астрономическая Ассоциация Урса».
Характерник (альбом)
«Характерник» — второй альбом украинской группы «Реанимация». Альбом выпущен 7 октября 2008 года, издателем является компания CD Maximum. Над обложкой альбома работал известный художник-оформитель Лео Хао. В качестве гостя на запись был приглашён Валерий Наумов из группы «Иван-Царевич» для вокала.

Иван-царевич (группа)
«Иван-Царевич» — российская фолк-метал-группа.

Группа позиционирует своё творчество как сплав русского эпоса и фольклора с одной стороны, и современной тяжелой музыки с другой. В первый год творческой деятельности была создана концертная программа, совместившая в себе достижения в области технологий рок-шоу и костюмированных фолк-представлений, основанных на традициях национальной культуры. Поэмы, былины, песни-сказы, то есть русский эпос в широком смысле этого слова. В основе идеологии группы лежат русские традиции, философия любви и патриотизма, возрождение древней культуры и духовности. В концертах группы принимает участие клуб исторической реконструкции и фехтования — «Цитадель». Это красочные средневековые бои на древнем оружии, огненное шоу с элементами каскадерского искусства.
Im Wartesaal zum großen Glück
«Im Wartesaal zum großen Glück» (с нем. — «В зале ожидания большого счастья») — песня немецкого певца Вальтер Андреас Шварца, написанная им самим. С этой песней он получил право представить Германию на первом конкурсе «Евровидение-1956» после того, как одержал победу в национальном отборе.

Евровидение-1956
Конкурс песни Евровидение 1956 (англ. Eurovision Song Contest 1956; фр. Concours Eurovision de la chanson 1956; нем. Eurovision Liedwettbewerb 1956; итал. Concorso Eurovisione della Canzone 1956; роман. Concurs da musica Eurovision 1956) — 1-й конкурс песни «Евровидение», организованный Европейским вещательным союзом (ЕВС). Проходил в Лугано (Швейцария) 24 мая 1956 года. Изначально, конкурс назывался «Гран-При Евровидения европейской песни 1956» (итал. Gran Premio Eurovisione 1956 della Canzone Europea, фр. Grand Prix Eurovision de la Chanson Européenne 1956).

В конкурсе приняли участие 7 стран, представив по две песни от каждой.

Победителем стала представительница страны-организатора — Швейцарии, Лиз Ассиа с песней «Refrain».

Это был единственный конкурс, результаты которого (помимо первого места) неизвестны; а также один из двух (наряду с конкурсом 1964 года), видеозапись которого не сохранилась.
Омскавиа
Омскавиа — бывшая российская авиакомпания, базировавшаяся в Омске и занимавшаяся (до отзыва лицензии и приостановки деятельности) разными видами авиаперевозок. Главная база — международный аэропорт «Омск-Центральный». Компания присоединилась к альянсу AirBridge, преобразованному в альянс AiRUnion летом 2005 года.

Нижневартовск
Нижнева́ртовск — город в России, административный центр Нижневартовского района Ханты-Мансийского автономного округа — Югры. Расположен на правом берегу Оби в непосредственной близости от Самотлорского нефтяного месторождения и является одним из крупнейших центров российской нефтяной промышленности.

Начиная с 1960-х годов — эпохи активного освоения нефтегазовых месторождений Западной Сибири — небольшой посёлок стал динамично развиваться и к настоящему времени превратился в современный, комфортный для жизни город.

Население — 293 130 человек (2025). Второй по численности город округа, один из немногих российских региональных городов, превосходящих административный центр своего субъекта федерации (Ханты-Мансийск) как по численности населения, так и по экономическому потенциалу. Один из самых безопасных городов России.
Епархия Клохера
Епархия Клохера (лат. Dioecesis Clogheriensis, ирл. Deoise Chlochair) — диоцез Римско-католической церкви, в составе митрополии Армы на территории Северной Ирландии и Ирландии.

По состоянию на 2016 год клир епархии насчитывает 80 священников (74 епархиальных и 6 монашествующих). Нынешний епископ Лоренс Даффи был назначен Святым Престолом 8 декабря 2018 года и рукоположен в сан епископа 10 февраля 2019 года.

Клир
Клир (греч. κλήρος — «жребий») — особая общность в Христианской церкви, состоящая из духовенства и представляющая собой отдельный социальный институт.

В синодальную эпоху в России под «клириками» часто подразумевали членов причта, то есть церковнослужителей данного прихода.