hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Емышев, Валентин Алексеевич
Валентин Алексеевич Емышев (6 ноября 1929, Москва, СССР — 14 ноября 2010, там же) — советский футболист и футбольный тренер. Мастер спорта СССР (1954). Двукратный чемпион СССР. Трёхкратный бронзовый призёр СССР. Обладатель кубка СССР.

Кубок СССР по футболу
Кубок СССР по футболу — футбольное соревнование в СССР, проходившее с 1936 по 1992 год. Наряду с чемпионатом СССР, один из самых главных футбольных турниров в Советском Союзе. В кубке участвовали как команды мастеров, так и команды коллективов физкультуры.

Всего кубок был разыгран 51 раз. В 1940 году из-за затянувшегося чемпионата страны, у команд мастеров не осталось времени для кубковых игр и ни одного матча сыграно не было. В 1941 году в связи с нападением фашистской Германии на СССР первенство на кубок, запланированное на июль-август, не состоялось. В 1942-1943 гг., в связи с Великой Отечественной войны, первенство на кубок не проводилось.

Первым обладателем кубка стал московский «Локомотив», последним — московский «Спартак». Наиболее титулованной командой также является московский «Спартак» — команда выигрывала кубок 10 раз. Победителями этого турнира становились республиканские команды из Армении, Грузии, Украины и РСФСР.
Peng!
Peng! — дебютный студийный альбом британской авант-поп группы Stereolab, изданный 26 мая 1992 года на лейбле Too Pure в Великобритании. В США он был издан 13 июня 1995 года лейблами Too Pure и American Recordings. Ремастерированная версия была издана 9 ноября 2018 года леблами Too Pure и Beggars Arkive.

Название альбома (немецкая ономатопея, означающая громкий хлопок или удар) и обложка взяты из комикса «Der tödliche Finger», который появился в 1970 году в выпуске швейцарской андеграудной газеты «Hotcha».

American Recordings
Américan Recórdings — американский лейбл звукозаписи, базирующийся в Лос-Анджелесе и занимающийся продюсированием записей артистов в различных жанрах. Руководителем лейбла со дня основания является музыкальный продюсер Рик Рубин, а функцию дистрибьютора в настоящее время делят между собой Sony Music Entertainment и Universal Republic Records. Самыми успешными артистами лейбла стали группы Slayer, The Black Crowes, Danzig и System of a Down, а также музыканты Блэк Фрэнсис и Джонни Кэш.
Ногти
Но́гти [unguis (PNA); ungues (JNA, BNA)] — придатки кожи в виде плотных роговых пластинок (гомолог когтей) на тыльной поверхности концов пальцев верхних и нижних конечностей человека и большинства приматов. Ногти являются производными эпидермиса. Ногти на руках и ногах состоят из прочного защитного белка, называемого альфа-кератином, который представляет собой полимер. Альфа-кератин содержится в копытах, когтях и рогах позвоночных.

Онихология — официальная наука, занимающаяся диагностикой состояния ногтей.

Гомология (биология)
Гомологичными (от др.-греч. ὅμοιος — «подобный, похожий» + λογος — «слово, закон») в биологии называются части сравниваемых организмов, имеющие общее происхождение (соответствующие друг другу вследствие родства этих организмов). Гомология противопоставляется аналогии, при которой органы не имеют общего происхождения, но имеют сходство. Так, крыло птицы гомологично руке человека и аналогично крылу насекомого.

Понятие гомологии возникло в сравнительной анатомии, но сейчас применяется и к последовательностям нуклеотидов в геноме, и даже к поведенческим признакам. Кроме того, термин «гомология» используется в родственном, но несколько ином значении в работах Н. И. Вавилова и более поздних авторов о законе гомологических рядов в наследственной изменчивости.
Катастрофа Ил-14 под Таласом
Катастрофа Ил-14 под Таласом — авиационная катастрофа, произошедшая субботним вечером 28 июня 1969 года в горах Киргизского хребта близ Таласа. Авиалайнер Ил-14Г Фрунзенского ОАО авиакомпании «Аэрофлот» выполнял плановый внутренний рейс Ж-28 по маршруту Талас — Бишкек, но при взлёте из Таласского аэропорта лайнер уклонился влево от маршрута. Вскоре, через 14 минут после взлёта из аэропорта лайнер врезался в горы Киргизского хребта и полностью разрушился. Погибли все 40 человек на борту — 35 пассажиров и 5 членов экипажа.

На момент событий это была крупнейшая авиационная катастрофа в Кыргызстане (на 2024 год — вторая, после катастрофы под Бишкеком).

Пассажирский самолёт
Пассажирский самолёт (коммерческий самолёт, авиалайнер) — самолёт, предназначенный и оборудованный для перевозки пассажиров и багажа. В отличие от многоцелевых транспортных самолетов, пассажирские самолёты имеют раздельные отсеки для перевозки людей и груза, или не имеют дополнительного грузового отсека вовсе. Также самолет по статистике является самым безопасным видом транспорта в мире.
Прикарибская низменность
Прикарибская низменность — аллювиальные низменные районы на северо-западе Южной Америки в низовьях рек Магдалена, Каука и Спну между отрогами Анд и Карибским морем.

Местность вдоль побережья болотистая, заросшая мангровыми лесами. В южной части расположена болотистая внутренняя дельта Кауки, в северной — равнинная кустарниковая саванна. Отроги Анд, включая Сьерра-Невада-де-Санта-Марта, пересекают северную часть и достигают высоты 800 м.

В северных и восточных районах обнаружены запасы нефти. Ведётся сельскохозяйственная деятельность, основные культуры — рис, табак, банан.

Аллювий
Аллю́вий (лат. alluviō — «нанос», «намыв») — несцементированные отложения постоянных водных потоков (рек, ручьёв), состоящие из обломков различной степени окатанности и размеров (валун, галька, гравий, песок, суглинок, глина). Гранулометрический и минеральный состав и структурно-текстурные особенности аллювия зависят от гидродинамического режима реки, характера пород, которые намываются, рельефа и площади водосбора. Дельты рек полностью состоят из аллювиальных отложений и являются аллювиальными конусами выноса. Наличие аллювиальных отложений в разрезе является признаком континентального тектонического режима территории.
Унтербергер, Игнац
Игнац Унтербергер (Унтерпергер) (нем. Ignaz Unterperger; 24 июля 1748, Кавалезе, Трентино-Альто-Адидже — 4 декабря 1797[…], Вена) — австрийский художник, гравёр и изобретатель, представитель большой художественной семьи; младший брат Христофора Унтербергера.

Изобретатель
Изобрета́тель, изобрета́тельница — человек, который создаёт что-либо новое, ранее не существовавшее. Слово происходит от латинского глагола invenire (invent-) — «находить». Хотя изобретательство тесно связано с наукой и инженерией, изобретатели не всегда являются учёными или инженерами.

В юридическом смысле изобретатель — это физическое лицо, творческим трудом которого создано изобретение. Таким лицом может быть признан человек любого возраста. Право авторства на изобретение является неотчуждаемым личным правом и охраняется бессрочно. Международное признание прав автора было закреплено в Парижской конвенции по охране промышленной собственности 1883 года.
Пояриш (Понти-ди-Лима)
Поя́риш (порт. Poiares) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета Понте-де-Лима. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 847 человек на 2001 год. Занимает площадь 5,91 км².

Минью
Ми́нью (порт. Minho) — историческая провинция Португалии в междуречье рек Дору и Минью, у побережья Атлантического океана. Была создана в 1936 году и упразднена в 1976. Состояла из 23 муниципалитетов. Административным центром провинции был город Брага. На 1971 год площадь составляла около 5 тысяч км², население — 889,7 тысячи человек.
Военспец
Военный специалист (сокращённо военспец):

в первые годы советской власти — генералы, адмиралы, офицеры и чиновники вооружённых сил Российской империи, привлечённые на службу в РККА и РККФ (не всегда добровольно) во время Гражданской войны в России.

военнослужащий вооружённых сил (ВС) одного государства, направленный для оказания помощи в освоении, обслуживании и эксплуатации техники и вооружения в ВС другого государства.

Вооружённые силы
Вооружённые си́лы (ВС) — главная вооружённая организация государства или группы государств, предназначенная для обеспечения военной безопасности, защиты государственных интересов при агрессии и ведении войны, недопущения или ликвидации угрозы миру между государствами и безопасности.

Кроме выполнения основных функций, возложенных на вооружённые силы, они также могут привлекаться к поддержанию порядка в государстве при чрезвычайных ситуациях, ликвидации последствий природных и техногенных катастроф, а также для решения некоторых других государственных и международных задач.
Вентспилсский свободный порт
Вентспилсский свободный порт — глубоководный порт в городе Вентспилсе (Латвия), на восточном побережье Балтийского моря. По объёму грузооборота является вторым по величине в  Латвии и одним из крупнейших в Балтийском море. Не замерзает круглый год.

Порт
Порт (от лат. portūs — «гавань, место посадки, пристань», ср. porta — «врата́, ворота; вход, выход, проход») — место, расположенное вблизи берега моря, озера, водохранилища, судоходного канала, реки, устроенное для стоянки кораблей и судов.

Согласно докладу, подготовленному рабочей группой по портам для комиссии европейских сообществ морской порт определяется, как «участок суши и часть водной площади, обустроенные и оборудованные таким образом, чтобы они могли использоваться для приёма, погрузки и разгрузки судов и хранения грузов, получения этих грузов от операторов внутреннего водного транспорта и передачи им таких грузов и может включать также деятельность предприятий, связанных с морскими перевозками».
В некоторых странах (в том числе в Российской Федерации) определение понятия «морской и речной порт» прописано в действующем законодательстве.
Лилли, Джон
Об английском драматурге см. статью: Лили, Джон

Джон Ка́ннингем Ли́лли (англ. John Cunningham Lilly; 6 января 1915 — 30 сентября 2001) — американский врач-психоаналитик, учёный-нейробиолог. Известен своими исследованиями природы сознания в камере сенсорной депривации, психоделиков и коммуникативной способности дельфинов. Также внёс вклад в развитие биофизики, нейрофизиологии, электроники, информатики и нейроанатомии.

Джон Лилли был видным представителем калифорнийской контркультуры учёных, мистиков и мыслителей конца 1960-х и начала 1970-х. Альберт Хофманн, Грегори Бейтсон, Ричард Алперт, Тимоти Лири, Вернер Эрхард и Ричард Фейнман были частыми гостями в его доме.

Психоделики
Психоде́лики (от др.-греч. ψυχή — «душа», «сознание» и δῆλος — «ясный», «очевидный») — класс психоактивных веществ, изменяющих восприятие и влияющих на эмоциональное состояние и многие психические процессы. Психоделики могут вводить человека в изменённые состояния сознания. Как правило, не считаются опасными в плане возникновения зависимости или аддикции.

Психоделики используются в психоделической медицине и дают психоделический опыт, несколько похожий на медитативные или трансцендентные состояния сознания.
Мужская работа (фильм)
«Мужская работа» (фин. Miehen työ) — драма финского режиссёра Алекси Салменперя, вышедшая в 2007 году. Фильм выдвигался от Финляндии на 80-ю кинопремию Оскар на премию за лучший фильм на иностранном языке, но в число номинантов не вошёл. Фильм также номинировался на Золотого Георгия.

Премия «Оскар» за лучший иностранный художественный фильм
Премия «Оскар» за лучший иностранный художественный фильм (англ. Academy Award for Best International Feature Film, до 2020 года — Best Foreign Language Film (Премия «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке)) — награда Академии кинематографических искусств и наук, присуждаемая ежегодно.
Клопфер, Герхард
Герхард Клопфер (нем. Gerhard Klopfer; 18 февраля 1905 года, Шрейберсдорф, близ Лаубана, Силезия, Германская империя — 29 января 1987 года, Ульм, Баден-Вюртемберг, ФРГ) — партийный функционер НСДАП, статс-секретарь Имперской канцелярии (1942—1945) и статс-секретарь Партийной канцелярии (1944—1945), бефельсляйтер НСДАП (1944), группенфюрер СС (9 ноября 1944 года), доктор юридических наук (1927).

Ульм
Ульм (нем. Ulm МФА: [ˈʔʊlm]о файле, алем. нем. Ulm, Olm) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг, на реке Дунай, примерно в 70 километрах к юго-востоку от Штутгарта и 120 километрах к северо-западу от Мюнхена. Город с населением около 120 тысяч человек составляет городской округ и является административным центром района Альб-Дунай.

Известен с 854 года, имеет богатую историю, с XIII века имперский город (нем. Reichsstadt). В 1810 году административно обособлен от своего задунайского района Новый Ульм, который стал отдельным городом в составе Баварии. В декабре 1944 года исторический центр на 80 % был уничтожен ковровой бомбардировкой англо-американской авиации.

Современный Ульм — крупный экономический центр, где находятся штаб-квартиры компаний различного профиля (Walther, Magirus, Liqui Moly, J. G. Anschütz, Ratiopharm, Gardena, Krieghoff). Силуэт исторического центра определяет самый высокий в мире Ульмский собор. Из уроженцев Ульма наиболее известен Эйнштейн.
Путаэндо
Путаэндо (исп. Putaendo) — город в Чили. Административный центр одноимённой коммуны. Население города — 7214 человек (2002). Город и коммуна входит в состав провинции Сан-Фелипе-де-Аконкагуа  и области Вальпараисо.

Территория — 1474 км². Численность населения — 16 754 жителя (2017). Плотность населения — 11,4 чел./км².

Провинции Чили
Провинция — административно-территориальная единица Чили второго порядка. Всего в стране насчитывается 54 провинции, объединённые в 15 областей (регионов). Провинции возглавляются губернатором, назначаемым президентом. В свою очередь, провинции делятся на коммуны.
Нэбуа
Нэбуа (фр. Neubois) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Нижний Рейн, округ Селеста-Эрстен, кантон Мюциг. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Вилле (округ Селеста-Эрстен).

Площадь коммуны — 11,42 км², население — 661 человек (2006) с тенденцией к росту: 670 человек (2013), плотность населения — 58,7 чел/км².

Вилле (кантон)
Вилле́ (фр. Canton de Villé) — упразднённый кантон на северо-востоке Франции, в регионе Эльзас, департамент Нижний Рейн, округ Селеста-Эрстен. Площадь кантона Вилле составляла 111,02 км², количество коммун в составе кантона — 18, численность населения 10 827 человек (по данным INSEE, 2012), при средней плотности 98 жителей на квадратный километр (км²).
Абелсонит
Абелсонит, абельсонит,  никелевый порфирин — минерал, органический порфирин, впервые найденный в 1975 г. в образцах сланца из шахты Грин Ривер на востоке Юты, США.

Назван в честь Филиппа Хауге Абельсона, американского физика.

Порфирины
Порфирины — природные и синтетические тетрапиррольные соединения, формально — производные порфина, макроцикла, образованного четырьмя пиррольными ядрами, соединёнными по α-положениям четырьмя метиновыми группами.

Порфирины — это предшественники гема, лишены железа. У животных избыточное накопление их в крови сопровождается развитием гемолитической анемии и спленомегалии, коричнево-жёлтой или почти чёрной пигментацией почек, костяка и дентина зубов (у свиней и крупного рогатого скота).
Полидамна
Полида́мна (др.-греч. Πολύδαμνα) — в греческой мифологии египтянка, знавшая секреты снадобий, супруга Тона (или Фона, Фоона), царя Нижнего Египта. Является одним из персонажей «Одиссеи» Гомера. Известно, что Полидамна подарила жене легендарного Менелая Елене Прекрасной непенф — траву забвения, лекарство, способное унять горе, гнев и позволить забыть все болезненные воспоминания.

Елена Прекрасная
Еле́на Прекра́сная (Троянская, Спарта́нская; др.-греч. Ἑλένη) — в древнегреческой мифологии прекраснейшая из женщин. По Ликофрону, Мойры определили ей иметь пять мужей. Первоначально Елена — дорийское божество плодородия, пользовавшееся культовым почитанием в Спарте и в историческую эпоху.
Stenomylus
Stenomylus (лат.) — вымерший род мелких представителей семейства верблюдовых (Camelidae), обитавших в миоцене (около 30 миллионов лет назад) в Северной Америке. Название происходит от греческого στείνος, «узкий» и μύλος, «моляр».

Stenomylus были намного мельче других древних и современных верблюдовых. Их средний рост составлял всего 60 см. Это были стройные животные с длинной шеей, напоминавшие современных газелей. В отличие от современных верблюдовых, Stenomylus не имели мозолей на ногах и по своей биомеханике сильнее напоминал современных вилорогов (Северная Америка) и геренуков (Африка).

Вилорог
Вилоро́г, или вилоро́гая антило́па (лат. Antilocapra americana) — вид копытных млекопитающих из семейства вилороговых. Один из древнейших видов копытных Северной Америки. Единственный современный представитель семейства вилороговых (Antilocapridae), которое в плиоцене и плейстоцене насчитывало не менее 70 видов.
Белаковский, Олег Маркович
Оле́г (Самуи́л) Ма́ркович Белако́вский (6 сентября 1921 года, Елисаветград, Украинская ССР, СССР — 19 июля 2015, Москва) — советский спортивный врач, Заслуженный врач Российской Федерации, полковник медицинской службы в отставке.

Спортивная медицина
Спортивная медицина — отдельная специфическая область медицинской науки и практики, отвечающая за медико-биологическое обеспечение подготовки спортсменов — неотъемлемую составляющую их спортивной подготовки в целом, призванная решать целый ряд специфических задач. Организации, занимающиеся медицинским контролем за подготовкой спортсменов, объединены под эгидой Международной федерации спортивной медицины.
366-я дивизия
366-я стрелковая дивизия — воинская часть вооружённых сил СССР во время Великой Отечественной войны, насчитывала два формирования:

366-я стрелковая дивизия (1-го формирования) — сформирована в 1941 году, весной 1942 года преобразована в 19-ю гвардейскую стрелковую дивизию;

366-я стрелковая Краснознамённая дивизия — сформирована в 1944 году на Дальнем Востоке, принимала участие только в советско-японской войне;

366-я стрелковая дивизия (1-го формирования)
366-я стрелковая дивизия — стрелковое соединение РККА Вооружённых Сил СССР, в Великой Отечественной войне.

Формирование в действующей Красной Армии с 17 декабря 1941 года по 17 марта 1942 года. В разное время дивизия находилась в составе войск Сибирского военного округа, 59-й армии, Резерва Ставки ВГК, 2-й ударной и 52-й армий Волховского фронта. 
17 марта 1942 года приказом Народного Комиссара Обороны № 78 «За проявленную отвагу в боях за Отечество с немецкими захватчиками, за стойкость, мужество, дисциплину и организованность, за героизм личного состава» дивизии было присвоено почётное звание «Гвардейская», новый войсковой № 19, и она была преобразована в 19-ю гвардейскую стрелковую дивизию.
Molitor&Kuzmin
Molitor&Kuzmin — немецко-российский дуэт современных художников Урсулы Молитор и Владимира Кузьмина, работающий совместно с 1996 года.

Работы дуэта находятся в коллекциях Историко-художественного музея (Сергиев Посад, Россия), Юрмальского художественного музея (Латвия), Норильской художественной галереи (Россия), Музея искусств Нового Орлеана (США), Фонда Кремона (Мериленд, США), Музея Бохума (Германия), Музея современного искусства (Шамальер, Франция), Музея Яноша Ксантоша (Гийор, Болгария), Музея Хорста Янсона (Ольденбург, Германия), Леопольд Хеш Музея (Дюрен, Германия), Центра искусства света (Еиндхофен, Нидерланды).

Шамальер
Шамальер (фр. Chamalières) — коммуна во Франции, в регионе Овернь, департамент Пюи-де-Дом. Население — 17 689 человек (2006).

Коммуна расположена на расстоянии около 350 км к югу от Парижа, 2 км к юго-западу от Клермон-Феррана.
Открытый чемпионат Шотландии по снукеру 2003
Открытый чемпионат Шотландии по снукеру 2003 (англ. Scottish Open 2003, более известен как Regal Scottish Open 2003 — по названию спонсора) — профессиональный рейтинговый снукерный турнир, который проходил с 5 по 13 апреля 2003 года в Эдинбурге, Шотландия. Победителем турнира стал Дэвид Грэй, обыгравший в финале Марка Селби со счётом 9:7.

Это был последний розыгрыш открытого чемпионата Шотландии под названием Scottish Open.

Снукер
Сну́кер (англ. snooker) — разновидность бильярдной лузной игры.

Сначала игра была распространена в Британской империи (в Великобритании, Индии и Австралии), но с конца 1970-х годов стала известной практически во всём мире, особенно в Европе и Китае. Главный спортивный турнир — чемпионат мира по снукеру проводится ежегодно в финале сезона.
Корнев, Алексей
Алексе́й Ко́рнев:

Корнев, Алексей Александрович (род. 1991) — российский биатлонист.

Корнев, Алексей Михайлович (?—?) — российский журналист.

Корнев, Алексей Николаевич (род. 1976) — российский шахматист.

Корнев, Алексей Петрович (1910—1982) — начальник участка управления механизации № 2 треста «Строймеханизация-2», Герой Социалистического Труда.

Корнев, Алексей Александрович
Алексей Александрович Корнев (род. 21 июля 1991, Электросталь, Московская область) — российский биатлонист, участник Кубка мира, чемпион России по биатлону, чемпион мира среди юниоров по летнему биатлону. Мастер спорта России международного класса.
Куссуль, Наталья Николаевна
Наталья Николаевна Куссуль (род. 10 ноября 1965, Воркута, Коми АССР) — украинский специалист по вычислительному интеллекту и информационным технологиям спутникового мониторинга. Доктор технических наук, профессор кафедры информационной безопасности.

Институт кибернетики имени В. М. Глушкова
Институт кибернетики имени В. М. Глушкова НАН Украины (укр. Інститут кібернетики імені В. М. Глушкова НАН України) — украинский научно-исследовательский институт, занимающийся решениями фундаментальных и прикладных проблем информатики и вычислительной техники, внедрения их методов и средств в различные сферы человеческой деятельности.

В Институте работает около 500 сотрудников, из них в 21 научных отделах и 3 научно-исследовательских лабораториях работает свыше 300 научных работников, среди которых 13 членов Национальной академии наук Украины, 54 докторов и более 130 кандидатов наук, 8 заслуженных деятелей науки и техники и заслуженных изобретателей Украины.
Улица Силезских повстанцев
Улица Силезских повстанцев:

Улица Силезских повстанцев во Вроцлаве;

Улица Силезских повстанцев в Катовице;

Улица Силезских повстанцев в Рыбнике;

Улица Силезских повстанцев в Варшаве;

Улица Силезских повстанцев в Закопане;

Улица Силезских повстанцев в Пруднике;

Улица Силезских повстанцев (Вроцлав)
Улица Силезских повстанцев (пол. Ulica Powstańców Śląskich) — главная вылетная магистраль из Вроцлава на юг. Натуральное продолжение Свидницкой улицы, в месте соединения с которой Силезских повстанцев пересекает железнодорожный виадук.

Длина улицы составляет примерно 3,7 километров. На расстоянии 1,3 км от её начала находится Площадь Силезских повстанцев.
Международная премия по биологии
Междунаро́дная пре́мия по биоло́гии (англ. International Prize for Biology) — престижная ежегодная премия за выдающиеся достижения в области наук о жизни, ежегодно вручаемая с 1985 года от имени императора Японии.

Отбор кандидатов и награждение проводится Японским обществом содействия науке. Лауреат получает денежную премию в размере 10 миллионов иен и организуемый в его области исследований международный симпозиум.

Лауреат
Лауреат (от лат. laureatus «увенчанный лаврами») — лицо, которому присуждена государственная или международная премия за выдающиеся заслуги, достижения в производстве, технике, науке, искусстве и других сферах, а также победитель конкурсов.