hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aloe aldabrensis
Aloe aldabrensis — вид алоэ, эндемик острова Альдабра.

Вид произрастает на побережье острова на известняковой почве. Это кустарничек алоэ с мясистыми ягодами, поэтому его выделили в отдельную секцию Lomatophyllum. Наиболее близкие виды — Aloe pembana и Aloe alexandrei, произрастающие на островах Мозамбикского пролива, а также Aloe peyrierasii, растущий на севере Мадагаскара. Эти виды отличаются более крупными листьями, более длинными цветками и более широко расположенными между собой зубцами.

Aloe aldabrensis — растения одиночные, с коротким стеблем. Его листья зелёные, с красными или оранжевыми оттенками. Его многоразветвлённое соцветие — оранжево-красные цветки в кистях, а семена расположены в мясистых ягодах.

Побережье
Побере́жье, устар. Приберег, — полоса земли вдоль реки, озера, моря, океана или пограничная полоса между сушей и морем, океаном, озером, рекой и другим водным объектом, характеризующаяся их непосредственным взаимным влиянием, расположенная по обе стороны береговой линии.

Береговая линия Земли составляет около 620 000 километров. Поскольку побережья постоянно меняются, точный периметр береговой линии определить невозможно. Эта проблема измерения называется парадоксом береговой линии. Термин «прибрежная зона» используется для обозначения региона, в котором происходит взаимодействие морских и наземных процессов. Термин «прибрежный» часто используется для описания географического положения или региона, расположенного на береговой линии (например, западное побережье Новой Зеландии или восточное побережье Мексиканского залива США).
Лекторский, Александр Михайлович
Александр Михайлович Лекторский — (27 октября, 1896, Новотитаровская, Кубанская область — 19 сентября, 1986, Сан-Франциско, США) — военный деятель, участник Белого движения, первопоходник, затем эмигрант, командир конного взвода при штабе 1-й Казачьей кавалерийской дивизии Ру́сского охра́нного ко́рпуса в Югославии во время Второй мировой войны. Последний председатель Союза чинов Русского корпуса (1972—1986).

Русский охранный корпус
Ру́сский охра́нный ко́рпус (нем. Russisches Schutzkorps, серб. Руски заштитни корпус) — корпус, сформированный из белых эмигрантов и граждан СССР, сражавшийся на стороне нацистской Германии и её союзников во время Второй мировой войны. В частности воевал против НОАЮ и четников в Югославии, а под конец войны сражался с наступающими частями Советской армии. Всего через службу в корпусе прошло 17 тысяч человек. Самое многочисленное белоэмигрантское формирование, состоявшее на службе Вермахта. Командир — генерал-лейтенант Штейфон.
ГТК
Главный туристический комплекс

Государственный таможенный комитет — упразднён. См. Федеральная таможенная служба.

Государственная техническая комиссия при Президенте Российской Федерации, сейчас Федеральная служба по техническому и экспортному контролю.

Городская телекоммуникационная компания

Государственная транспортная компания — см. Государственная транспортная компания «Россия» (ГТК «Россия»).

Государственный техникум кинематографии — название Всероссийского государственного университета кинематографии (ВГИК) в 1925—1930 годах.

Государственный таможенный комитет
Государственный таможенный комитет:

Государственный таможенный комитет Российской Федерации (ныне — Федеральная таможенная служба)

Государственный таможенный комитет РСФСР

Государственный таможенный комитет Азербайджана

Государственный таможенный комитет Республики Беларусь

Государственный таможенный комитет Республики Казахстан

Государственный таможенный комитет Республики Киргизия

Государственный таможенный комитет Туркменистана

Государственный таможенный комитет Республики Узбекистан

Государственный таможенный комитет Украины (ныне — Государственная таможенная служба Украины)

Государственный таможенный комитет Приднестровской Молдавской Республики

Государственный таможенный комитет Республики Абхазия
Финансовая система Японии
Финансовая система Японии

Основными элементами японской финансовой системы так же, как и в других крупных промышленно развитых странах являются: системы коммерческих банков, которые принимают вклады, выдают ссуды на развитие бизнеса, и работают на рынке Форекс; специализированные государственные финансовые учреждения, которые финансируют различные сектора отечественной экономики; ценные бумаги компаний;рынки капитала, которые предлагают средства для финансирования государственных и частных задолженностей и продают остаточную корпоративную собственность; и денежные рынки, которые предоставляют банкам источник ликвидности и предоставили Банку Японии инструмент, чтобы проводить денежно-кредитную политику.

Рынок капиталов
Рынок капиталов (рынок капитала) — часть финансового рынка, на котором обращаются длинные деньги, то есть денежные средства со сроком обращения более года. На рынке капиталов происходит перераспределение свободных капиталов и их инвестирование в различные доходные финансовые активы.

Формы обращения денежных средств (финансовых ресурсов) на рынке капиталов могут быть различными:

банковские займы (ссуды);

акции;

облигации;

финансовые деривативы.
Хмельницкая и Староконстантиновская епархия
Хмельницкая и Староконстантиновская епархия — епархия Украинской православной церкви, объединяет приходы и монастыри на территории Виньковецкого, Волочисского, Деражнянского, Красиловского, Летичевского, Староконстантиновского, Старосинявского, Хмельницкого и Ярмолинецкого районов Хмельницкой области.

Волочисский район
Волочи́сский райо́н (укр. Волочиський район) — упразднённая административная единица на западе Хмельницкой области Украины. Административный центр — город Волочиск.

Основные реки — Южный Буг, Збруч, Случь.

Район граничил на севере с Теофипольским районом, на северо-востоке — с Красиловским районом, на востоке — с Хмельницким районом, на юге — с Городокским районом, на западе — с Подволочисским районом Тернопольской областью.
Калистратовка
Калистратовка (укр. Калістратівка) — село, относится к Подольскому району Одесской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 107 человек. Почтовый индекс — 67940. Телефонный код — 4861. Занимает площадь 0,36 км². Код КОАТУУ — 5123183704.

Подольский район (Одесская область)
Подо́льский райо́н (укр. Подільський район) — административная единица на северо-западе Одесской области Украины.

Административный центр — город Подольск (бывший Котовск).

С 1935 до 2016 год назывался Кото́вским районом. В рамках административно-территориальной реформы Постановлением Верховной Рады от 17 июля 2020 года район был укрупнён, в его состав вошли территории Подольской, Ананьевской, Балтской и Кодымской городских, Зеленогорской, Любашёвской, Окнянской, Савранской и Слободской поселковых, Долинской, Куяльницкой и Песчанской сельских территориальных общин.
Redmine
Redmine [ɹɛdˈmɑɪn] — открытое серверное веб-приложение для управления проектами и задачами (в том числе для отслеживания ошибок). Redmine написан на Ruby и представляет собой приложение на основе широко известного веб-фреймворка Ruby on Rails. Распространяется согласно GNU General Public License.

По состоянию на 2025 год, приложением пользуются свыше 80 организаций по всему миру, включая сообщество разработки языка Ruby.

Управление проектами
Управление проектами — деятельность по решению задач и достижению поставленных целей проекта. Управление проектами является частью системы менеджмента предприятия.

Согласно PMBOK, управление проектами есть применение знаний, навыков, инструментов и техник при выполнении проектной деятельности для достижения требований проекта и запланированных результатов. Проектные команды могут достигать результатов, используя широкий перечень подходов (предиктивный, гибридный, адаптивный).

В основе современных методов управления проектами лежат методики структуризации работ и сетевого планирования, разработанные в конце 1950-х годов в США.
Таламаска. Тайный орден
«Таламаска. Тайный орден» (англ. Talamasca: The Secret Order) — американский художественный сериал, созданный Джоном Ли Хэнкоком. Сюжет основан на романах Энн Райс «Вампирские хроники» и «Мэйфейрские ведьмы».

Это третий телесериал, действие которого разворачивается в мире бессмертных существ («Immortal Universe»), основанном на книгах Энн Райс. Первый сериал вселенной вышел в 2022 году под названием «Интервью с вампиром». Второй — «Мэйфейрские ведьмы», вышел в 2023 году. Премьера Таламаски состоялась на канале АМС 19 октября 2025 года.

Мэйфейрские ведьмы (сериал)
«Мэйфейрские ведьмы» (англ. Mayfair Witches) — американский сериал, который транслировали на AMC, экранизация серии романов Энн Райс. Главные роли в нём сыграли Александра Даддарио и Гарри Хэмлин. Показ первого сезона начался 5 января 2023 года, показ второго — 5 января 2025 года.
Дубровин, Владимир Евгеньевич
Владимир Евгеньевич Дубровин (8 декабря 1930)— российский конструктор в области радиотехники, радиолокации и вычислительной техники, конструктор автоматизированных бортовых СУ РК, лауреат Ленинской премии (1983) и Государственной премии СССР (1972), член корреспондент РАРАН.

Российская академия ракетных и артиллерийских наук
Росси́йская акаде́мия раке́тных и артиллери́йских нау́к (РАРАН) — некоммерческая научная организация Российской Федерации, координирующая деятельность учёных при проведении комплексных исследований и разработок по созданию, эксплуатации и применению современных средств вооружения, военной и специальной техники.
Огуреева, Галина Николаевна
Галина Николаевна Огуреева (род. 11 сентября 1935, Москва) — советский и российский учёный-геоботаник, географ, биогеограф и педагог, доктор географических наук (1999), профессор (2002). Заслуженный профессор МГУ (2010). Член Всесоюзного географического общества (с 1970 года). Лауреат Премии Правительства Российской Федерации в области образования (2001) и Премии имени М. В. Ломоносова (2002).

Геоботаника
Геоботаника (др.-греч. γῆ «земля» + βοτανικός «относящийся к растениям») — раздел биологии на стыке ботаники, географии и экологии о совокупности растительных сообществ (фитоценозов), их составе, структуре, динамике в пространстве и времени на всей территории и акватории Земли. Также называется фитоценологией и фитосоциологией.
Карапетян, Карен Рафаэлович
Карен Карапетян (родился 20 апреля 1977) — золотая джазовая скрипка Беларуси, артист, композитор, автор-исполнитель, аранжировщик, сессионный музыкант, член Белорусского союза музыкальных деятелей. Окончил по классу скрипки Тбилисскую музыкальную гимназию, после чего переехал в Минск. В студенческие годы неоднократно участвовал и входил в число победителей различных музыкальных фестивалей и конкурсов Джазовый фестиваль «Минск-97» (в составе ансамбля «Calypso»), фестиваль джазовых оркестров г. Минска (в составе ансамбля «Calypso», 1998 г.), гран-при на фестивале «Студенческая весна-98» в городе Витебске, фестиваль «Славянский базар-2000» (г. Витебск, в составе ансамбля «Дилижанс-Джаз»).

Получив высшее музыкальное образование в Белорусском государственном университете культуры и искусств, начал построение своей музыкальной карьеры.

Подберезский, Дмитрий Альбертович
Дмитрий Альбертович Подберезский (бел. Зміцер Альбертавіч Падбярэзскі, бел. Дзмітрый Альбертавіч Падбярэзскі (альтернативное написание имени), классич. бел. Зьміцер Альбэртавіч Падбярэскі; род. 1952, Минск) – белорусский музыкальный журналист и критик, писатель и телеведущий.
Гилл, Эрик
Эрик Гилл (англ. Arthur Eric Rowton Gill; 22 февраля 1882[…], Брайтон, Восточный Суссекс — 17 ноября 1940[…], Хиллингдон, Большой Лондон) — английский скульптор, гравер и автор. Через много лет после смерти получил дополнительную скандальную известность в связи со ставшими достоянием публики текстами дневников, где описываются акты супружеской неверности, зоофилии и инцеста. Созданные Гиллом предметы эротического искусства вероятно были вдохновлены его дочерьми. В связи с этим биографическим открытием наследие Гилла и отношение к нему подверглись пересмотру.

Большой Лондон
Большо́й Ло́ндон (англ. Greater London) — административная единица в Англии, обычно также известная как Лондон. Состоит из 32 районов (лондонских боро) и Лондонского Сити. Был образован в 1965 году из Лондонского графства и частей других близлежащих графств. Само название Большой Лондон в разных значениях существовало до образования нынешней административной единицы.

С 1994 года (под названием Лондон) также является одним из девяти регионов Англии и впоследствии — единицей первого уровня в рамках Номенклатуры территориальных единиц для целей статистики Европейского союза.

Энциклопедия Британника определяет Большой Лондон как метропольное графство, хотя официально он этого статуса не имеет.

Сити имеет особый политический статус и возглавляется лорд-мэром Лондонского Сити. Монарх оставляет за собой право на создание Лейтенантской комиссии с функциями лорд-лейтенанта.
Рубен, Мануэла
Мануэла Рубен (нем. Manuela Ruben; 14 января 1964 года, Лауда-Кёнигсхофен, Баден-Вюртемберг, ФРГ) — фигуристка из Западной Германии, серебряный призёр чемпионата Европы 1984 года, трёхкратная чемпионка Западной Германии 1982—1984 годов и вице-чемпионка мира среди юниоров 1979 года в женском одиночном катании. Участница Олимпиады 1984 года.

Чемпионат Германии по фигурному катанию
Чемпиона́т Герма́нии по фигу́рному ката́нию (нем. Deutsche Meisterschaften im Eiskunstlaufen) — ежегодное соревнование по фигурному катанию среди германских фигуристов. На турнире определяются чемпионы страны в мужском и женском одиночном катании, в парном катании и танцах на льду. Последние годы соревнования проходят одновременно среди трёх возрастных групп: новички, юниоры и «взрослые».
Малов, Сергей
Сергей Малов:

Малов, Сергей Ефимович (1880—1957) — советский тюрколог.

Малов, Сергей Иванович (1904—1951) — первый секретарь Рязанского обкома КПСС.

Малов, Сергей Олегович (род. 1983) — российский скрипач и альтист.

Малов, Сергей Ефимович
Серге́й Ефи́мович Мало́в (28 января 1880, Казань — 6 сентября 1957, Ленинград) — российский и советский лингвист, востоковед-тюрколог, член-корреспондент АН СССР (1939). Специалист по тюркским языкам. Перевёл и опубликовал своды древнетюркских надписей.
Подворные переписи
Зе́мские подво́рные пе́реписи — комплексные исследования социально-экономического положения крестьянского хозяйства. Были одним из основных элементов земской статистики Российской империи.

Основная цель проведения земских подворных переписей — выяснение общего социально-экономического состояния крестьянского хозяйства на определенный момент, как правило, в масштабах губернии или отдельных уездов.

Земство
Зе́мства (зе́мские учрежде́ния) — выборные органы местного самоуправления (земские собрания, зе́мские упра́вы) в Российской империи (1864—1917) и Российской республике (1917—1919) на уровне губернии, уезда и (с 1917 года) волости.

Земства были введены земской реформой 1864 года. К 1914 году земства существовали в 43 губерниях Европейской России. Упразднены большевиками в 1918—1919 годах.
Островная Италия
Островная Италия (итал. Italia insulare, Isole) — макрорегион Италии, одна из пяти официальных групп регионов Национального института статистики Италии (ISTAT). Евростат, статистическая служба Европейского Союза, присвоил этой территориальной единице NUTS первый уровень. Кроме того, она является одним из округов Европейского парламента.

ISTAT
Национа́льный институ́т стати́стики (итал. Istituto Nazionale di Statistica, ISTAT) — итальянский институт по сбору статистики. Институт ответственен за ведение государственной статистики в области экономики Италии, в том числе переписи населения в Италии.
Огублённый гласный заднего ряда среднего подъёма
Огублённый (огу́бленный) гла́сный за́днего ря́да сре́днего подъёма — один из гласных звуков. По степени подъёма имеет более нижнюю артикуляцию, чем закрытый гласный [o], и более верхнюю, чем открытый гласный [ɔ]. В Международном фонетическом алфавите (МФА) для огублённого гласного заднего ряда среднего подъёма не предусмотрен отдельный символ. Чаще всего этот звук обозначается знаком [o]. В случае, если требуется точная передача звучания, то его обозначают при помощи знаков понижения (◌̞) или повышения (◌̝) артикуляции гласных заднего ряда средне-верхнего ([o]) и средне-нижнего ([ɔ]) подъёма — o̞ или ɔ̝. Во многих работах по фонетике и фонологии предпочтение отдаётся знаку o̞.

Огублённый гласный переднего ряда среднего подъёма [o̞] ([ɔ̝]) встречается в языках, распространённых на всех континентах, в том числе в русском, финском, сербохорватском, румынском, испанском, грузинском, армянском, турецком и т. д.

Гласные средне-нижнего подъёма
Гласные средне-нижнего подъёма — разновидность гласных звуков, которые произносятся с относительно низким поднятием соответствующей части языка в ротовой полости.

Иногда гласные средне-нижнего подъема называют полуоткрытыми, поскольку во время артикуляции спинка языка поднимается к нёбу на 1/3 общей высоты ротовой полости, а рот приоткрывается у́же, чем во время произношения гласных нижнего подъёма.

В соответствии с Международным фонетическим алфавитом к гласным средне-нижнего подъёма относятся:
Тяжёлая кавалерия
Тяжёлая кавалерия — род ударных конных войск, в сухопутных войсках вооружённых сил многих государств мира.

Возникли ещё в Античные времена, утратили своё значение перед Первой мировой войной.

Единственный чёткий критерий отличия от других типов кавалерии — вес коней, значительно превышавший оный у средней кавалерии, лёгкой и драгунской. К примеру вес европейского кирасирского коня колебался в районе 600-700 килограмм, а рыцарский дестриэ весил не менее 800, а то и более тонны.

Благодаря весу своих коней тяжёлая кавалерия одним своим наскоком могла смять вражескую инфантерию (пехоту) и лёгкую конницу. По этому поводу знаменитый прусский военачальник Зейдлиц сказал: «Кавалерия одерживает верх не саблями, а хлыстом и шпорами».

В русской армии в тяжёлую кавалерию входили формирования по родам оружия — кирасиры, карабинеры, конные гренадеры, рейтары, которые применялись для усиления сомкнутых атак.

Вооружённые силы
Вооружённые си́лы (ВС) — главная вооружённая организация государства или группы государств, предназначенная для обеспечения военной безопасности, защиты государственных интересов при агрессии и ведении войны, недопущения или ликвидации угрозы миру между государствами и безопасности.

Кроме выполнения основных функций, возложенных на вооружённые силы, они также могут привлекаться к поддержанию порядка в государстве при чрезвычайных ситуациях, ликвидации последствий природных и техногенных катастроф, а также для решения некоторых других государственных и международных задач.
Гнилушка (приток Золки)
Гнилушка — река в России, протекает в Георгиевском и Советском городских округах Ставропольского края. Длина реки составляет 15 км, площадь водосборного бассейна 30,9 км².

Начинается на восточной окраине города Георгиевска, течёт в северо-восточном направлении через дубовый лес мимо Шаумянского, Новомихайловского, Андреевского. В среднем течении река пересыхает. Устье реки находится в 2,8 км по левому берегу реки Золка к югу от Солдато-Александровского.

Андреевский (Советский район)
Андреевский — хутор в Советском районе (городском округе) Ставропольского края Российской Федерации. Находился в составе муниципального образования «Сельское поселение Солдато-Александровский сельсовет» (упразднено 1 мая 2017 года).
Халиловский сельсовет
Халиловский сельсовет — муниципальное образование в Абзелиловском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.Согласно Закону о границах, статусе и административных центрах муниципальных образований в Республике Башкортостан имеет статус сельского поселения.

Абзелиловский район
Абзели́ловский райо́н (баш. Әбйәлил районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Абзелиловский район (баш. Әбйәлил районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — село Аскарово.
Турейка (Московская область)
Турейка — деревня в Наро-Фоминском районе Московской области входит в состав городского поселения Наро-Фоминск. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 65 человек, в деревне числятся 2 улицы и 10 садовых товариществ. До 2006 года Турейка входила в состав Ташировского сельского округа.

Турейка расположена в центре района, на левом берегу безымянного правого притока Нары, в 4 километрах к северо-западу от Наро-Фоминска, высота центра над уровнем моря 166 м. Ближайшие населённые пункты — Тёрновка в 1,2 километра к юго-востоку и Алексеевка в 1,5 км на юг.

Нара (река)
На́ра — река в Московской и Калужской областях России, левый приток Оки.

Средний расход воды — 5,5 м³/с. Высота истока — 170 м над уровнем моря. Высота устья — 107 м над уровнем моря. Уклон реки — 0,399 м/км.
Дмитриев день
Дми́триев день — день в народном календаре у славян, приходящийся на 26 октября (8 ноября). Название дня происходит от имени святого Дмитрия Солунского. У восточных и южных славян относился к годовым праздникам и считался рубежом зимы. У восточных славян завершался осенний брачный сезон.

Особенно почитается суббота, предшествующая Дмитриеву дню или выпадающая на него, когда справляют поминки-тризны по усопшим предкам.

Тризна
Три́зна — совокупность языческих погребальных обрядов у восточных славян либо их часть, состоявшая из песен, плясок, пиршества и военных состязаний в честь покойного. Тризна совершалась рядом с местом погребения после сожжения покойника.

После или во время Тризны устраивался поминальный пир, называемый — Страва, которая рядом исследователей считается синонимом Тризны.

Позже термин Тризна употреблялся как синоним обряда «поминок».
Абразивный порошок
Порошки́ абрази́вные — Шлифовальным или абразивныйм порошком называется,  абразивный материал, размеры зерен которого находятся в пределах 4750-50 мкм (ГОСТ 52381-2005).

Более мелкие зерна абразивного материала называются микропорошками, размеры зерен 63-14 мкм, самые мелкие с размером зерен 10-3 мкм – тонкими действует в части микропорошков).

К природным абразивным порошкам относятся корунд, наждак, кварцевый песок, гранат, кремень, мелкозернистый кварцит (байколит) и др. Искусственные абразивные материалы – карбид бора, карбид кремния, электрокорунд, техническое стекло и др.

Кремень
Креме́нь (праслав. *kremy, род. п. kremene; ст. слав. кремы, род. п. кремене) — минеральное образование, состоящее из скрытокристаллического и аморфного кремнезёма. Встречается в осадочных горных породах, часто в виде кремневых конкреций. Состоит из халцедона, кварца, опала и различных примесей.
Ричмонд, Кеннет
Кеннет Алан «Кен» Ричмонд (англ. Kenneth Alan "Ken" Richmond; 10 июля 1926,  Кенсингтон, Лондон, Великобритания — 2 августа 2006, Крайстчерч, Дорсет, Великобритания) — британский борец вольного и греко-римского стилей, бронзовый призёр Олимпийских игр, победитель Игр Британской империи и Содружества наций.

Кенсингтон
Кенсингтон (Kensington [ˈkɛnzɪŋtən]) — район в составе боро (административного округа) Кенсингтон и Челси, занимающий западную часть центрального Лондона, в 4,5 км к западу от Чаринг-кросса. Севернее Кенсингтона лежит Ноттинг-хилл, южнее — Челси (и Фулем), восточнее — Бромптон (и Белгравия), а западнее — Хаммерсмит (и Чизик).

Кенсингтон распадается на несколько различных по характеру кварталов. На северо-востоке простираются Кенсингтонские сады с одноимённым королевским дворцом. Центральные и западные кварталы — спальный район для зажиточных горожан. Здесь находится Холланд-парк и проходит Кенсингтон-Хай-стрит (англ.) — вторая по оживлённости шоппинга улица британской столицы. Южный Кенсингтон — музейный городок викторианской эпохи.
Лига Европы УЕФА 2010/2011. Квалификация
Эта статья содержит информацию о квалификационных раундах Лиги Европы УЕФА 2010/11.

При жеребьёвке каждого из раундов участвующие команды делились на 2 корзины («сеяные» и «несеяные») в соответствии с их коэффициентами на конец сезона 2009/10.

Таблица коэффициентов УЕФА
В УЕФА используются три различные рейтинговые системы:

Рейтинг национальных сборных (The coefficient of the national teams);

Рейтинг футбольных ассоциаций (The coefficient of national association);

Рейтинг футбольных клубов (The coefficient of football clubs).