hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Матрица Мюллера
Матрица Мюллера (матрица рассеяния, поляризационная матрица или фазовая матрица) — математический оператор в теории рассеяния света, разработанный американским физиком Гансом Мюллером. Введен для описания взаимодействия произвольно поляризованного электромагнитного излучения, заданного вектором Стокса с рассеивающим объектом, поверхностью или элементом среды. Представляет собой матрицу с размерностью 4×4, которая преобразует вектор Стокса падающего света в вектор-параметр Стокса рассеянного излучения.

Матрица Мюллера нашла широкое применение в различных прикладных областях оптики и классической электродинамики, например — в задачах решения волнового уравнения переноса излучения.

Уравнение переноса излучения
Уравне́ние перено́са излуче́ния — одно из основных уравнений теории звёздных фотосфер. В наиболее общем виде имеет следующий вид:

,

где  — интенсивность излучения,  — расстояние, на которое излучение переносится,  — коэффициент поглощения,  — коэффициент излучения. Часто уравнение переноса записывают в интегральной форме:

Величину  называют оптическим расстоянием между двумя точками. При прохождении излучением единичного оптического расстояния интенсивность излучения уменьшается в e раз (если среда не излучает).
Vertu
Vertu — британская компания, созданная в 1998 году как филиал компании Nokia для производства сотовых телефонов высшего класса.
Модели выполняются из золота, платины, сплава Liquidmetal, титанового сплава, полированной стали высокой твёрдости, и позиционируются как аппараты высшего ценового сегмента. Принадлежит кипрской компании Baferton Ltd.

Телефоны Vertu производят в Черч-Крукхем (Великобритания). Центральный офис компании находится в Черч Крукхем с представительствами в Париже, Нью-Йорке, Беверли-Хиллз, Сингапуре, Франкфурте и Гонконге.
Генеральным директором является Массимильяно Польяни, главным дизайнером — Франк Нуово.

Особенностью Vertu является то, что все модели собираются вручную, а на каждом из телефонов всегда присутствует подпись сборщика в виде гравировки на внутренней части корпуса.

Сплав
Сплав — макроскопически однородный металлический материал, состоящий из смеси двух или большего числа химических элементов с преобладанием металлических компонентов.

Сплавы состоят из основы (одного или нескольких металлов), малых добавок специально вводимых в сплав легирующих и модифицирующих элементов, а также из неудалённых примесей (природных, технологических и случайных).

Сплавы являются одним из основных конструкционных материалов. Среди них наибольшее значение имеют сплавы на основе железа и алюминия. В технике применяется более 5 тыс. сплавов.
Нойройтер, Гюнтер
Гюнтер Нойройтер (род. 6 августа 1955, Штайнгаден, Бавария) — немецкий дзюдоист, чемпион и призёр чемпионатов ФРГ и Европы, призёр чемпионатов мира и Олимпийских игр, победитель и призёр многих международных турниров. Выступал в полутяжёлой и тяжёлой весовых категориях (свыше 93 и до 95 кг). В 1974 году стал чемпионом ФРГ. В дальнейшем ещё восемь раз повторил этот успех, а в 1985 году, на последнем для себя чемпионате страны, стал бронзовым призёром. На чемпионатах Европы завоевал одну золотую, две серебряные и три бронзовые награды. Трижды становился бронзовым призёром чемпионатов мира.

На летних Олимпийских играх 1976 года в Монреале стал серебряным призёром в категории свыше 93 кг. Также участвовал в борьбе за медали Олимпиады в абсолютной категории, но занял седьмое место. На летних Олимпийских играх 1984 года в Лос-Анджелесе стал бронзовым призёром в категории до 95 кг.

Штайнгаден
Штайнгаден (нем. Steingaden) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Вайльхайм-Шонгау.  Население составляет 2745 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 64,09 км².
Тройницкий
Тройницкий — украинская фамилия.

Тройницкие — дворянский род.

Известные носители:

Тройницкий, Александр: Тройницкий, Александр Григорьевич (1807—1871) — русский статистик, член Государственного совета Российской империи. Тройницкий, Александр Николаевич (1869—?) — Семипалатинский и  Тульский губернатор.

Тройницкий, Владимир Александрович (1847—1917?) — тайный советник, тобольский губернатор

Тройницкий, Григорий Александрович (1844—1914) — член совета министра государственных имуществ, сенатор. Действительный тайный советник.

Тройницкий, Николай Александрович (1842—1913) — русский статистик, действительный тайный советник, губернатор.

Тройницкий, Сергей Николаевич (1882—1948) — геральдист и искусствовед, директор Государственного Эрмитажа.

Тройницкий, Владимир Александрович
Влади́мир Алекса́ндрович Тройницкий (1847 — 1919) — тобольский губернатор в 1886—1892 годах, член Совета министра народного просвещения, гласный Санкт-Петербургской городской думы. Домовладелец города Санкт-Петербурга (приобретенный каменный дом).
Компрессор аудиосигнала
Компрессор (от англ. «compress» — сжимать, сдавливать) — электронное устройство или компьютерная программа, выполняющее уменьшение (сжатие) динамического диапазона звукового сигнала; иными словами, компрессор позволяет сделать более узкой разницу между самым тихим и самым громким звуком.

В подавляющем большинстве компрессоры относятся к профессиональному звуковому оборудованию, так как встретить их в бытовой сфере можно крайне редко (применялись лишь в магнитофонах высших классов[уточнить]).

На сегодняшний день можно встретить ламповые, транзисторные и цифровые компрессоры.

Магнитофон
Магнитофон (от магнит и греч. φωνή звук) — электронно-механическое устройство, предназначенное для записи звуковой информации на магнитные носители и/или её воспроизведения. В качестве носителя используются материалы с магнитными свойствами: магнитная лента, проволока, магнитные манжеты, диски, барабаны и т. д.

Разделяют магнитофоны для записи звука (собственно магнитофоны в строгом значении слова, именно о них и пойдёт речь ниже) и для записи видеосигнала (видеомагнитофоны). Магнитофон для технической записи речи называется диктофоном. Магнитофонами в обиходе нередко называют также разнообразные устройства для магнитной записи цифровой и аналоговой информации незвукового характера (регистраторы параметров технических устройств, накопители вычислительных машин).
Ло Чельсо, Джовани
Джова́ни Ло Че́льсо (исп. Giovani Lo Celso; род. 9 апреля 1996[…], Росарио, Санта-Фе) — аргентинский и итальянский футболист, полузащитник клуба «Реал Бетис» и сборной Аргентины. Участник Олимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро и чемпионата мира 2018 года.

Санта-Фе (провинция)
Санта-Фе  (исп. Santa Fe) — провинция в восточной части Аргентины. Провинция является частью Центрального региона Аргентины.

Административный центр провинции — город Санта-Фе.

Провинция разделена на 19 департаментов.

С провинцией Санта-Фе граничат провинции: на севере — Чако, на юге — Буэнос-Айрес, на востоке Корриентес, Энтре-Риос, на западе – Кордова и Сантьяго-дель-Эстеро.

Провинция является одной из самых густонаселённых в стране. В столице, Санта-Фе, в 2018 году проживало 405,6 тыс. жителей (в агломерации — свыше 900 тыс.), но самый крупный город Росарио находится на юге провинции (1 193 тыс. жителей, перепись 2010 года).
Дубянский, Захар Фёдорович
Захар (Захарий) Фёдорович Дубянский (5 февраля 1743 — 10 августа 1765) — офицер лейб-гвардии Преображенского полка, активный участник дворцового переворота 28 июня 1762 года, приведшего к власти Екатерину II.

Преображенский лейб-гвардии полк
Лейб-гва́рдии Преображе́нский полк — гвардейский пехотный полк Русской императорской армии, один из старейших и наиболее известных полков, созданных Петром Романовым. С 1813 года входил в состав 1-й гвардейской пехотной дивизии.
Басков, Владимир Иванович
Владимир Иванович Басков (30 января 1924, Гусь-Хрустальный — 3 декабря 1998) — юрист, специалист по прокурорскому надзору; доктор юридических наук (1972), профессор на юридическом факультете МГУ (1987); в период с 1960 по 1965 год являлся заместителем прокурора города Москвы, являлся помощником Генерального прокурора СССР Р. Руденко; кавалер ордена Отечественной войны II степени и «Почетный работник прокуратуры» (1982). Опубликовал более 200 печатных работ, включая двенадцать монографий и учебников.

Юридический факультет МГУ
Юриди́ческий факульте́т Моско́вского госуда́рственного университе́та имени М. В. Ломоно́сова (Юрфак МГУ) — один из трёх первых факультетов Императорского Московского университета, одно из старейших учебных заведений в России по подготовке юристов. Юридический факультет МГУ выступает в качестве образовательного учреждения высшего профессионального образования. В научной сфере представлен европейской школой права и рядом других научных школ.
Бережная, Елена Викторовна
Еле́на Ви́кторовна Бережна́я (род. 11 октября 1977, Невинномысск, Ставропольский край) — российская, ранее латвийская фигуристка, выступавшая в дисциплине парного катания. Заслуженный мастер спорта России (2000), Олимпийская чемпионка (2002). 11 мая 2016 года получила мандат депутата Государственной думы VII созыва от ставропольской региональной группы Единой России.

Невинномысск
Невинномы́сск — город краевого значения в Ставропольском крае России. Образует городской округ город Невинномысск.

Невинномысск — единственное муниципальное образование Ставропольского края в перечне монопрофильных муниципальных образований Российской Федерации.

22 декабря 2017 года Правительством Российской Федерации было принято постановление о создании в границах города территории опережающего социально-экономического развития.

29 октября 2020 года думой Ставропольского края было принято решение о присвоении почётного звания «Город воинской доблести».
Синьи-ле-Пти (кантон)
Синьи́-ле-Пти (фр. Signy-le-Petit) — кантон во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны, департамент Арденны. Входит в состав округа Шарлевиль-Мезьер.

Код INSEE кантона — 0829. Всего в кантон Синьи-ле-Пти входит 9 коммун, из них главной коммуной является Синьи-ле-Пти.

Арденны (департамент)
Арде́нны (фр. Ardennes, валлон. depårtumint des Årdenes, les Årdenes francesses) — департамент на северо-востоке Франции, на границе с Бельгией, один из департаментов региона Гранд-Эст. Порядковый номер — 8. Административный центр — Шарлевиль-Мезьер. Население — 291 678 человек (77-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Пестролистные растения
Пестроли́стные расте́ния (иногда употребляется понятие вариегатные растения, от англ. variegated «разноцветный», «пёстрый», «пятнистый») — растения, вегетативные органы которых состоят как из клеток с нормальным генетическим составом, так и мутантных клеток, которые отличаются неспособностью синтезировать хлорофилл. Внешне эти нарушения проявляются в форме возникновения на стеблях и листьях участков другой окраски (обычно светлой).

Поскольку в тканях пестролистных растений присутствуют клетки более чем одного генотипа, эти растения относятся к биологическим химерам.

Генотип
Геноти́п — совокупность генов данного организма. Генотип, в отличие от понятия генофонд, характеризует особь, а не вид. В более узком смысле под генотипом понимают комбинацию аллелей гена или локуса у конкретного организма. Процесс определения генотипа называют генотипированием. Генотип вместе с факторами внешней среды определяет фенотип организма. При этом особи с разными генотипами могут иметь одинаковый фенотип, а особи с одинаковым генотипом могут в различных условиях отличаться друг от друга.

Термин «генотип» наряду с терминами «ген» и «фенотип» ввёл генетик В. Л. Иогансен в 1909 году в книге «Elemente der exakten Erblichkeits lehre» (нем. «Элементы точного учения наследственности»).
Избрание алькальдов в Дагансо
«Избрание алкальдов в Дагансо» (исп. La elección de los alcaldes de Daganzo) — интермедия испанского писателя Мигеля де Сервантеса, опубликованная в 1615 году в составе сборника «Восемь комедий и восемь интермедий, новых, ни разу не представленных на сцене». Сюжетная интрига в этой пьесе сведена к минимуму: речь идёт о соперничестве нескольких кандидатов на пост алькальда. Предположительно Сервантес показывал эволюцию основных драматургических элементов на примере восьми интермедий («Избрание алькальдов», третье в списке, принадлежало к числе наиболее примитивных наряду с «Судьёй по бракоразводным делам» и «Вдовым мошенником, именуемым Трампагос»).

На русский язык «Избрание алькальдов в Дагансо» перевёл, как и остальные интермедии из сборника, Александр Островский.

Сервантес, Мигель де
Миге́ль де Серва́нтес Сааве́дра (исп. Miguel de Cervantes Saavedra), при рождении Миге́ль де Серва́нтес (исп. Miguel de Cervantes; около 29 сентября 1547[…], Алькала-де-Энарес, Королевство Кастилия и Леон — 22 апреля 1616[…], Мадрид, Королевство Кастилия и Леон) — испанский писатель, драматург и поэт. Прежде всего известен как автор романа «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский». Другие его произведения — романы «Галатея» и «Странствия Персилеса и Сихизмунды», сборники «Назидательные новеллы» и «Восемь комедий и восемь интермедий».
Зоря, Николай Дмитриевич
Никола́й Дми́триевич Зо́ря (1907 год, Киев, Российская империя — 22 мая 1946 года, Нюрнберг, Американская зона оккупации) — заместитель Прокурора СССР, помощник главного обвинителя на Нюрнбергских процессах, государственный советник юстиции 3-го класса (1943). Погиб от пулевого ранения в голову вскоре после первой встречи главных обвинителей СССР, Великобритании и Франции (15 мая). После его смерти пост помощника главного обвинителя занял полковник юстиции Ю. В. Покровский.

Действительный государственный советник юстиции
Действи́тельный госуда́рственный сове́тник юсти́ции (генера́л юсти́ции Росси́йской Федера́ции) — высший классный чин в органах прокуратуры СССР, Российской Федерации и Следственного комитета при Прокуратуре Российской Федерации (не путать c высшим классным чином  — действительный государственный советник Российской Федерации). Соответствует званию генерал армии.
Крюкова, Марфа Семёновна
Марфа Семёновна Крюкова (17 июля 1876, Нижняя Золотица, Архангельская губерния — 7 января 1954, Нижняя Золотица, Архангельская область) — русская народная сказительница. Член Союза писателей СССР. Дочь сказительницы Аграфены Крюковой.

Сказительство
Скази́тельство — в первоначальном значении, мастерство сказа: исполнение былин, сказаний, сказок. В широком культурном смысле — передача информации устным путём. В отличие от речи, сказительство подразумевает исключительный статус говорящего как авторитетного носителя информации. На современный лад сказительство называют сторителлингом.
Руане, Сержиу Паулу
Сержиу Паулу Руане (порт. Sérgio Paulo Rouanet; 23 февраля 1934, Рио-де-Жанейро — 3 июля 2022, Рио-де-Жанейро) — бразильский дипломат, философ, эссеист и учёный-антрополог. Он был национальным министром культуры в период с 1991 по 1992 год, и за время своего пребывания в должности он создал Lei de Incentivo à Cultura (Закон о стимулировании культуры), закон о налоговых кредитах для компаний и граждан, спонсирующих культурную деятельность, который стал известен как Закон Руане.

Руане был членом Бразильской академии литературы с 1992 года до своей смерти.

Бразильская академия литературы
Брази́льская акаде́мия (порт. Academia Brasileira) или Брази́льская акаде́мия литерату́ры (БАЛ, порт. Academia Brasileira de Letras, ABL) — высшее научное учреждение Бразилии, независимая некоммерческая организация, основной уставной целью которой было объявлено распространение культуры португальского языка и бразильской литературы. Впоследствии в компетенцию Академии вошли поощрение научных исследований в области португальского языка и бразильской культуры, унификация бразильского и европейского вариантов португальского языка, присуждение премий в области литературы.

Академия является регулятором языковой и литературной нормы португальского языка — совместно с Лиссабонской академией наук участвовала в выработке правил стандартизации при принятии Орфографической реформы португальского языка 1945 года и Орфографической реформы португальского языка 1990 года.

Бразильская академия литературы начала свою работу 20 июля 1897 года. Штаб-квартира находится в Рио-де-Жанейро.
Землинский, Михаил Валерьевич
Михаи́л Вале́рьевич Земли́нский (латыш. Mihails Zemļinskis; род. 21 декабря 1969, Рига) — советский и латвийский футболист, защитник.

Бо́льшую часть карьеры провёл в рижском «Сконто», в составе которого стал 13-кратным чемпионом Латвии. За сборную Латвии провёл 105 матчей. Участник чемпионата Европы 2004 года. В 2007—2008 годах возглавлял даугавпилскую «Даугаву», пока не был уволен за слабые результаты в чемпионате.

Чемпионат Латвии по футболу
Чемпиона́т Вы́сшей ли́ги Ла́твии по футбо́лу (латыш. Latvijas Virslīgas čempionāts futbolā) — высшая футбольная лига в Латвии. Организацией и проведением турнира занимается Латвийская футбольная федерация вместе с обществом «Латвийская футбольная Высшая лига». Название текущего турнира — Высшая Лига TonyBet (латыш. TonyBet Virslīga), так как главным спонсором лиги является спортивный тотализатор TonyBet.
Лифистиусы
Лифистиусы (лат. Liphistius) — род членистобрюхих пауков из семейства Liphistiidae. Насчитывают около 50 видов, распространённых в Юго-Восточной Азии — на территории Мьянмы, Таиланда, Малайзии и на Суматре.

Суматра
Сума́тра (индон. Sumatra, малайск. Sumatera, ачех. Ruja, Sumatra) — остров в западной части Малайского архипелага, в группе Больших Зондских островов. Входит в состав Индонезии. Является шестым по величине островом в мире, вторым по площади среди островов Индийского океана и крупнейшим среди островов, полностью принадлежащих Индонезии. Население по состоянию на 2020 составляет 58,6 млн человек — 21,68 % населения Индонезии.
Творожково (Смоленская область)
Творожково — деревня в Рославльском районе Смоленской области России. Входит в состав Астапковичского сельского поселения. Население — 32 жителя (2007 год).

Расположена в южной части области в 12 км к юго-западу от Рославля, в 7 км южнее автодороги А101 Москва — Варшава («Старая Польская» или «Варшавка»), на берегу реки Колпита. В 4 км северо-западнее деревни расположена железнодорожная станция Самолюбовка на линии Рославль — Кричев.

Рославльский район
Ро́славльский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в юго-восточной части Смоленской области России.

Административный центр — город Рославль.
Заслуженный артист Карельской АССР
Заслуженный артист Карельской АССР — государственная награда Карельской АССР, почётное звание присваивалось Президиумом Верховного Совета Карельской АССР и являлось одной из форм признания государством и обществом заслуг отличившихся граждан.

Званием «Заслуженный артист Карелии» награждались широко известные в СССР артисты, композиторы, музыканты-инструменталисты, артисты цирка и разговорного жанра, известные исполнители классической, эстрадной и джазовой музыки из Карелии, а также многие творческие деятели Карелии в области кино, музыки и других сферах культуры (см. список заслуженных артистов Карелии).

Следующей степенью признания было присвоение звания «Заслуженный артист РСФСР», затем «Народный артист РСФСР».

Карельская Автономная Советская Социалистическая Республика
Каре́льская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (КАССР, фин. Karjalan autonominen sosialistinen neuvostotasavalta, KASNT) — автономная республика в составе РСФСР, существовавшая с 5 декабря 1936 года по 31 марта 1940 и с 16 июля 1956 по 13 ноября 1991 года.

Столица — город Петрозаводск.
Кинтаро (мифология)
Кинтаро (яп. 金太郎 кинтаро:, «Золотой мальчик») — японский легендарный герой.

С детства Кинтаро обладал сверхчеловеческой силой. По легенде, он был воспитан Яма-уба на горе Асигара. Повзрослев, Кинтаро стал верным последователем Минамото Ёримицу (также известного как Райко) под новым именем Саката Кинтоки (яп. 坂田 金時).

Цукиока Ёситоси
Цукиока Ёситоси (Тайсо Ёситоси) (яп. 月岡芳年; 30 апреля 1839 — 9 июня 1892) – японский художник. Считается последним великим мастером гравюр в жанре укиё-э. Его деятельность пришлась на две эры — последние годы эпохи Эдо и последующую эпоху Мэйдзи. Как и многие японцы той эпохи, Ёситоси интересовался западными новшествами, однако позднее стал серьёзно обеспокоен утратой многих аспектов традиционной японской культуры, в том числе упадком направления укиё-э.
Оманский яго
Оманский яго, или большеглазый яго (лат. Iago omanensis) — глубоководный вид хрящевых рыб рода яго семейства куньих акул отряда кархаринообразных. Обитает в Индийском океане. Размножается живорождением. Максимальная зафиксированная длина 58 см. Опасности для человека не представляет. Рацион состоит в основном из головоногих. Впервые вид научно описан в 1939 году.

Хрящевые рыбы
Хрящевы́е ры́бы (лат. Chondrichthyes) — класс рыб, водных животных из подтипа позвоночных. Наиболее известные представители: акулы (Selachii) и скаты (Batomorphi).

У хрящевых рыб скелет состоит из хрящей, которые, однако, вследствие отложения минералов могут становиться довольно твёрдыми. Хрящевые рыбы не являются, как раньше предполагалось, группой доисторических животных, у которых не состоялось развитие костного скелета.
Darkness and Light
Darkness and Light — шестой студийный альбом американского певца, автора песен и пианиста Джона Ледженда. Он был выпущен 2 декабря 2016 года на лейбле Columbia Records, а также стал его последним альбомом, выпущенным на лейбле GOOD Music после окончания его пятиальбомного контракта с лейблом.

Columbia Records
Colúmbia Récords — старейший в мире лейбл в звукозаписывающей индустрии, действующий с 1889 года в США с компанией American Graphophone Company (преемницей компании Volta Laboratory and Bureau). В настоящий момент является дочерней компанией Sony Music Entertainment (ранее — Sony BMG).

Columbia Records продолжала выпускать альбомы многочисленных известных исполнителей, инструменталистов и музыкальных групп вплоть до 1980-х годов. С 1961 по 1990 год материал, записанный для Columbia Records, издавался за пределами США и Канады под лейблом CBS Records, чтобы избежать путаницы с Columbia Graphophone Company, принадлежащей EMI.
Боличе
Боличе (Boliche, также boliche mechado) — популярное жаркое в кубинской кухне, состоящее из тушёной говядины (задняя часть или eye round), начинённой ветчиной или колбасками чоризо. Мясо с начинкой поджаривается на оливковом масле, затем томится в соусе из лука, помидор, чеснока, красного вина и специй (кориандр, орегано и лавровый лист) до тех пор, пока мясо не станет мягким, после этого добавляется разрезанный на четвертинки картофель . В процессе приготовления вкусы ветчины и говядины смешиваются, ветчина также пропитывает говядину изнутри и делает её более сочной .

Боличе обычно подают с белым рисом, черной фасолью и жареными сладкими бананами. Для приготовления блюда можно использовать и другие куски говядины, например говяжью вырезку.

Говяжья вырезка
Говяжья вырезка, филе — лучшая и самая дорогая часть говяжьей туши, находящаяся в заднем подреберье. Это пояснично-подвздошная мышца, бедная соединительной тканью и почти не получающая при жизни животного физической нагрузки, поэтому очень нежная. Идеально подходит для быстрой обжарки и приготовления на гриле. Из тонкой части вырезки нарезаются стейк филе-миньон, из толстой части — шатобриан. Головная часть вырезки используется для приготовления бифштекса. Из тонких ломтей получаются лангеты. Из сырой говяжьей вырезки готовят карпаччо.

Благодаря тонкому вкусу и нежной текстуре мясо вырезки прекрасно сочетается с соусами.
Eternal Devastation
Eternal Devastation (с англ. — «Вечное опустошение») — второй студийный альбом немецкой трэш-метал-группы Destruction, выпущенный 12 июля 1986 года на лейбле Steamhammer в Германии. В США альбом вышел 1 июля 1986 года и распространялся лейблами Metal Blade Records и Restless Records. Это последний альбом с участием барабанщика Томаса «Томми» Сандманна, которого впоследствии заменил Оливер «Олли» Кайсер.

SPV GmbH
SPV GmbH — немецкий музыкальный лейбл, расположенный в Ганновере. Основан в 1984 году Манфредом Шютцом. Название происходит от сокращения Schallplatten Produktion und Vertrieb (с нем. — «Производство и распространение грампластинок»).