hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Местран (футбольный клуб)
«Местран» — футбольный клуб из Одессы, основанный в 1922 году грузчиками Одесского порта.

Первый тренер команды «Местран» Лазарь Коген, которую он и создал, в 1923—1926 годах трижды (по другим данным пять раз, так как чемпионат проводился по системе весна и осень) приводил её к чемпионству Одессы.

Команда стала чемпионом города уже на второй год своего существования — в 1923 году, опередив признанных фаворитов — коллективы ОКФ и «Вегу». В том же году «Местран» представил Одессу на чемпионате Украины, в котором дошёл до полуфинала, уступив на этой стадии харьковскому «Штурму».

В разные годы в сборную Одессы «Местран» делегировал семь своих футболистов.

Клуб прекратил своё существование в 1935 году.

Одесский порт
Оде́сский морско́й порт (укр. Одеський морський порт) — крупный торговый порт международного значения, расположен на северо-западном побережье Чёрного моря, в юго-западной части Одесского залива.
Самый крупный порт Украины по грузообороту; третий по грузообороту на Чёрном море.
Признан базовым круизным портом Украины, имеет один из крупнейших в Европе пассажирских терминалов.
Включает в себя Каботажную, Карантинную, Практическую (она же Арбузная), Угольную (она же Военная), Новую, Нефтяную и другие гавани. Был разрушен в ночь 25 сентября 2023 года

Строительство порта началось в 1794 году. К 1905 году порт в основном приобрёл свои современные очертания и в Российской империи был вторым по грузообороту после Петербургского.
Гелисханов, Резван
Резва́н Гелисха́нов (род. 1963) — советский штангист, чемпион и призёр чемпионатов СССР, обладатель Кубка СССР, призёр чемпионатов Европы и мира, мастер спорта СССР международного класса. Выступал во 2-й тяжёлой (до 110 кг) и сверхтяжёлой (свыше 110 кг) весовых категориях. Тренировался под руководством Омара Абдулвадудова.

Весовые категории в тяжёлой атлетике
Весовые категории в тяжёлой атлетике — установленные правилами ограничения пределов веса спортсмена, в рамках которых он имеет право выступать на соревнованиях, чтобы соревновались соперники, сравнимые по физическим возможностям.

В целях усиления борьбы с допингом Международная федерация тяжёлой атлетики на своём конгрессе в Ташкенте 5 июля 2018 года ввела новую систему весовых категорий. Это в свою очередь привело к обнулению действовавших мировых рекордов и изменению нормативов для получения спортивных разрядов. Действовавшая до того система весовых категорий существовала с 1998 года. Весовые категории в тяжёлой атлетике были введены в 1905 году. Впоследствии они менялись девять раз.
Гайдзик, Джордж
Джордж Уильям Гайдзик (нем. George William Gaidzik; 22 февраля 1885, Чикаго, Иллинойс — 25 августа 1938, Мичиган) — американский прыгун в воду, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1908 года.

Гайдзик, сын польских иммигрантов, дважды участвовал в летних Олимпийских играх. В 1908 году в Лондоне он участвовал в обеих дисциплинах. В прыжках с трамплина он разделил третье место в финале, предварительно победив в четвертьфинале и полуфинале. В прыжках с вышки он выиграл четвертьфинал, был дисквалифицирован в полуфинале, но после протеста смог пройти в финал, в котором занял последнее пятое место.

Гайдзик также участвовал во всех дисциплинах на летних Олимпийских играх 1912 в Стокгольме. Он стал восьмым в прыжках с трамплина, заняв третье место в первом раунде, а также остановился на первом раунде в прыжках с вышки и с обычной вышки, заняв восьмое и второе места соответственно.

Гайдзик умер вместе со своим 15-летним сыном на озере Мичиган во время шторма.

Прыжки в воду
Прыжки́ в во́ду — один из водных видов спорта, прыжок в воду, выполняемый с различных снарядов: вышки (5—10 метров), либо трамплина (1—3 метра). Во время прыжка спортсмены выполняют ряд акробатических действий (обороты, винты, вращения). Вход в воду всегда происходит с вытянутыми руками, направленными к воде.

На соревнованиях судьями оценивается как качество выполнения акробатических элементов в полётной фазе, так и чистота входа в воду; на соревнованиях по синхронным прыжкам оценивается также синхронность исполнения элементов двумя участниками.
Кудияш, Александр Константинович
Александр Константинович Кудияш (род. 24 декабря 1949) — советский хоккеист, нападающий.

Начинал играть в сезоне 1966/67 в команде второй лиги «Восход» Челябинск. Летом 1969 года перешёл в ленинградский СКА, за который провёл восемь сезонов. Завершал карьеру в команде «Горняк» Дальнегорск (1977/78 — 1986/87).

Победитель Кубка Шпенглера 1971. Бронзовый призёр чемпионата СССР 1970/71. Победитель Чемпионата дружественных армий 1970 года в составе сборной Вооружённых Сил СССР.

После завершения карьеры вернулся в Челябинск. Занялся бизнесом на Дальнем Востоке.

Дальнегорск
Дальнего́рск (до декабря 1972 года — Тетюхе) — город в Приморском крае России. Административный центр Дальнегорского городского округа.

Распоряжением Правительства РФ от 29.07.2014 № 1398-р (ред. от 13.05.2016) «Об утверждении перечня моногородов», включён в список моногородов Российской Федерации с наиболее сложным социально-экономическим положением.

Градообразующие предприятия — «Бор» и «Дальполиметалл». Основан в 1897 году как посёлок Тетюхе, город — с 1989 года.
Вирусы-сателлиты
Вирусы-сателлиты (англ. Satellite viruses) — субвирусные агенты, неспособные строить капсиды самостоятельно, так как их геномы не содержат все необходимые для этого гены. Для размножения вирусу-сателлиту необходимо заражение клетки-хозяина другим вирусом, после чего вирус-сателлит, используя белки (ферменты или структурные белки), производимые другим вирусом,  заставляет клетку-хозяина создавать свои новые вирионы.

Некоторые вирусы-сателлиты в процессе размножения частично подавляют производство вирионов другого вируса, являясь по сути сверхпаразитами, за что были названы вирофагами (по аналогии с бактериофагами). Так, вирофаг Спутник (Mimivirus-dependent virus Sputnik) — вирус-сателлит, размножающийся в амёбах, заражённых мимивирусом (Acanthamoeba polyphaga mimivirus), уменьшает воспроизводство последнего.

Вирион
Вирио́н — полноценная вирусная частица, состоящая из нуклеиновой кислоты и капсида (оболочки, состоящей из белка и, реже, липидов) и находящаяся вне живой клетки. Вирионы большинства вирусов не проявляют никаких признаков биологической активности, пока не соприкоснутся с клеткой-хозяином, после чего образуют комплекс «вирус—клетка», способный жить и «производить» новые вирионы. При заражении клетки вирион либо вводит в клетку-хозяина только свой геном (например, бактериофаги), либо проникает в клетку практически полностью (большинство других вирусов).

Белки, остающиеся от вириона на поверхности клетки, служат «мишенью» для иммунной системы так же, как и сами вирионы.

Вирион по сути представляет собой конгломерат органических кристаллов. Вирион часто даже не признают живым организмом (из-за этого нет однозначного ответа, является вирус живым или нет).

Размер вириона 20—300 нм.
Синоптики
Сино́птики:

Занятие

Синоптики — авторы древнегреческих синопсисов.
Синоптики — авторы трёх Синоптических Евангелий (первых из всех четырёх в Новом Завете): Марк, Матфей и Лука.

Синоптик — профессия, специализация метеоролога.

«Синоптики» — леворадикальная боевая организация, действовавшая в США во время Войны во Вьетнаме.

Другое

«Синоптики» (1985) — песня группы «Nautilus Pompilius».

«Синоптик» (1999) — песня группы «Земфира» из одноимённого альбома.

Марк (евангелист)
Марк (лат. Marcus, греч. Μάρκος) — согласно христианской традиции один из четверых евангелистов, автор Евангелия от Марка. Марк-евангелист включается в число апостолов от семидесяти и отождествляется с Марком-Иоанном, учеником апостола Петра; ему приписывается роль основателя александрийской церкви, позднее ставшей одним из важнейших епископских престолов. Предполагаемые мощи святого Марка были в 829 году вывезены из Александрии в Венецию, где для них был выстроен Собор Святого Марка; святой Марк считается покровителем этого города. Символом святого Марка является крылатый лев.
Смеляков, Ярослав Васильевич
Яросла́в Васи́льевич Смеляко́в (26 декабря 1912  [8 января 1913] или 8 января 1913, Луцк, Волынская губерния — 27 ноября 1972[…], Москва) — русский советский поэт и переводчик, литературный критик. В 1934—1937 и 1951—1955 годах был репрессирован. Реабилитирован в 1956 году. Лауреат Государственной премии СССР (1967). Член Правления СП СССР и СП РСФСР.

Волынская губерния
Волы́нская губе́рния (1796—1925) — юго-западная губерния Российской империи, область в Украинской ССР на территории исторической области Волынь. Об­ра­зо­ва­на 5 июля 1795 года на части территории упраздненного Изяславского наместничества как Волынское наместничество. 12 (23) декабря 1796 года на­ме­ст­ни­че­ст­во было преобразовано в гу­бер­нию. Губернский город до 1804 года — Новоград-Волынский, с 1804 года — Житомир.
Глущенко, Леонтий Петрович
Глущенко Леонтий Петрович (1914—1985) — Герой Советского Союза, гвардии подполковник Советской Армии, военный штурман первого класса, участник Великой Отечественной войны, а также боёв у озера Хасан и на реке Халхин-Гол, участник Парада Победы на Красной площади 24 июня 1945 года.

Парад Победы
Пара́д Побе́ды, также Пара́д войск Кра́сной а́рмии на Кра́сной пло́щади Москвы́ 24 ию́ня 1945 го́да — исторический парад, прошедший на Красной площади Москвы в честь победы СССР над Германией в Великой Отечественной войне. Парад войск Красной армии принимал маршал Георгий Жуков, командовал войсками — маршал Константин Рокоссовский. Специально для парада из Берлина было доставлено Знамя Победы, установленное над рейхстагом, однако его так и не вынесли. На мероприятии проводилась церемония повержения немецких знамён и штандартов, после парада они были отправлены в Центральный музей Вооружённых Сил.

В Параде Победы (1945) приняли участие 35 325 человек: 24 маршала, 249 генералов, 2536 офицеров (от младшего лейтенанта до полковника), 31 116 сержантов и солдат, 1400 военных музыкантов, а также 1850 единиц техники.

В советский период Парад Победы проводился лишь в юбилейные 1965, 1985 и 1990 годы. С 1995 года парад проходит ежегодно на главной площади России.
Мария Кристина Австрийская (1879—1962)
Мария Кристина Изабелла Наталья Австрийская (нем. Maria Christina Isabelle Natalie von Österreich; 17 ноября 1879, Краков, Цислейтания — 6 августа 1962, Burg Anholt) — эрцгерцогиня Австрийская, принцесса Венгерская, Чешская и Тешенская по рождению.

Тешинское герцогство
Цешинское княжество или Тешинское герцогство (пол. Księstwo Cieszyńskie, нем. Herzogtum Teschen, чеш. Těšínské knížectví) — одно из Силезских княжеств со столицей в городе Цешин/Тешин. Ядром была Тешинская Силезия, включало также прилегающие территории.
Суиль
Суи́ль (фр. Souilhe) — коммуна во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон. Департамент коммуны — Од. Входит в состав кантона Северный Кастельнодари. Округ коммуны — Каркасон.

Код INSEE коммуны — 11383.

Каркасон (округ)
Каркассон (фр. Carcassonne) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Лангедок — Руссильон. Департамент округа — Од. Супрефектура — Каркассон.
Население округа на 2006 год составляло 153 203 человек. Плотность населения составляет 57 чел./км². Площадь округа составляет всего 2668 км².
Малка-Мари
Национальный парк Малка-Мари (англ. Malka Mari National Park) — национальный парк на северо-востоке Кении, у границы с Эфиопией, в Северо-Восточной провинции. Парк занимает треугольник между государственной границей на западе и рекой Дауа на востоке.

Создан в 1989 году, находится в управлении Службы охраны дикой природы Кении (KWS). В области Малка-Мари большая концентрация диких животных. Климат в парке сухой и жаркий, в приречной зоне растут пальмовые леса. Полузасушливые районы покрыты кустарниковыми зарослями. На территории парка встречаются различные виды антилоп и зебр, жирафов и газелей, пятнистые гиены и гепарды. В водах реки Дауа водится нильский крокодил.

В регионе проживают представители народов мурле, сомалийцы клана марехан.

Служба охраны дикой природы Кении
Службы охраны дикой природы Кении (англ. Kenya Wildlife Service, сокр. KWS), является правительственной организацией, которая была создана в 1990 году с целью сохранения и управления дикой природой Кении. В задачи стоящие перед KWS входят сохранение биоразнообразия в Кении, проблемы с изменением климата, деградацией среды обитания, истощения лесов. KWS также занимается управлением рынком туризма, борьбой с браконьерством, конфликтами между местным населением и дикой природой, вызванными ростом населения и изменением землепользования.
Йона (греки)
Йона — название греков на языке пали. На санскрите название греков звучит как явана; в книге Бытие («Ноах» в иудейской традиции) в качестве одного из потомков Иафета («Йефет» в иудейской традиции), считающегося родоначальником индоевропейских народов, указан Иован (Яван). Йона и явана оба являются переводом греческого этнонима ионийцы (Гомер. Iāones, стар. *Iāwones). Данная группа греков, по-видимому была наиболее хорошо известной на Древнем Востоке.

Прямое упоминание греков встречается в следующих текстах:

Упоминание царя йона Антиоха в Указах Ашоки (280 год до н. э.)

Упоминание царя йона Антиалкида на Гелиодорском столбе в Видише (110 год до н. э.).

Царь Менандр I и его охрана из «500 йонов» из Милинды Панхи.

Описание греческой астрологии и терминологии в Яванаджатаке («Речи яванов») (50 год н. э.).

Упоминание «Александрии, города яванов» в Махавамсе, гл. 29. (IV век)

Бытие (Ноах), гл.10, см. Таблица народов

Иаван
Иаван, Яван, Юнан, Йон (ивр. יון‎) — согласно Книге Бытия, четвёртый сын Иафета, внук Ноя (Быт. 10:2).

По Книге Бытия, имел четверых сыновей: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

В Книге Праведного по имени упомянуты имена двух сыновей Йона (Иавана) — Елиша и Таршиш.

Абу Сулейман Дауд со ссылкой на Шариф-аль-Идриси упоминает сына Юнана (Иавана) Лиссу (Елису).

В родословии Грифида, сына Кинана упомянут сын Иавана Киприй.

В Книге пророка Иезекииля Иаван локализован наряду с Фувалом и Мешехом.

Святитель Исидор Севильский считал, что от Иавана произошли ионийцы, они же греки. От Елисы произошли греки–элизеи, также именуемые эолийцами, от Фарсиса — киликийцы, от Киттима — киты, то есть киприоты, от Доданима — от родосцы.
Замощье (Волоковское сельское поселение)
Замощье — деревня в Смоленском районе Смоленской области России. Входит в состав Волоковского сельского поселения. Население — 203 жителя (2010 год).

Расположена в западной части области в 30 км к северо-западу от Смоленска, в 4 км севернее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Лелеква. В 1,5 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Лелеквинская на линии Смоленск — Витебск.

Смоленский муниципальный округ
Смоленский муниципальный округ — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, до 10 июня 2024 года — муниципальный район) в Смоленской области России.

Административный центр — город Смоленск (в состав муниципального округа не входит).
Территории Саугор и Нербудда
Территории Саугор и Нербудда (англ. Saugor and Nerbudda Territories) — регион Британской Индии, существовавший в первой половине XIX века.

В 1818 году Великобритания разгромила маратхов во время третьей англо-маратхской войны. Земли, конфискованные по итогам войны у маратхского пешвы (на севере) вместе с резиденцией маратсхкого губернатора городом Саугор, и земли в верхнем течении Нармады («Нербудды») с городом Джабалпур, конфискованные у нагпурских князей из династии Бхонсле (на юге), и составили вместе «территории Саугор и Нербудда» (территории современных округов Сагар, Дамох, Джабалпур и Нарсингхпур индийского штата Мадхья-Прадеш). Столицей и военной штаб-квартирой территорий стал город Джабалпур, в административном плане они вошли в Северо-Западные провинции.

В 1861 году Территории Саугор и Нербудда были объединены с Нагпурской провинцией, в результате чего образовались Центральные провинции.

Джабалпур (округ)
Джабалпур (хинди जबलपुर जिला; англ. Jabalpur) — округ в индийском штате Мадхья-Прадеш. Административный центр — город Джабалпур. Площадь округа — 5211 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 2 151 203 человека. Уровень грамотности взрослого населения составлял 75,7 %, что выше среднеиндийского уровня (59,5 %). Доля городского населения составляла 57,1 %.
Myrmozercon andongensis
Myrmozercon andongensis (лат.) — вид мирмекофильных клещей семейства Laelapidae из отряда Mesostigmata (Dermanyssoidea, Dermanyssina). Встречаются в Восточной Азии: Южная Корея. Микроскопического размера клещи (длина менее 1 мм) с субокруглым дорсальным щитом. Длина идиосомы 710—734 мкм. На дорсальном щите 26 пар щетинок длиной 40—70 мкм. Представители вида ассоциированы с муравьями вида Camponotus japonicus, собраны с брюшка их солдат (Camponotus, Hymenoptera). Это первый восточнопалеарктический вид рода.

Mesostigmata
Mesostigmata (лат.) — отряд клещей из надотряда паразитиформных (Parasitiformes). Насчитывают более 8000 видов, четверть из которых относятся к семейству Phytoseiidae. Коксы свободные, тритостернум развит и гнатосома не редуцирована.
Ксеркс (сын Кавада I)
Ксеркс — сасанидский принц VI в., сын царя Кавада I.

Участвовал в Иберийской войне. В 528 г. в битве при Танурисе победил восточноримскую армию под руководством Велизария. Однако из-за высоких потерь, включая 500 бессмертных, царевич попал у царя в опалу.

Велизарий
Велиза́рий (полное имя — Велиза́рий Фла́вий; также — Велиса́рий; лат. Flavius Belisarius, ср.-греч. Φλάβιος Βελισάριος; около 505 — 13 марта 565) — византийский военачальник времён императора Юстиниана I. Консул 535 года. Считается одним из величайших полководцев византийской истории. В некоторых источниках приводится прозвище Меч Рима (лат. Gladius Rōmae); муж Антонины.
Королевский шотландский драгунский гвардейский полк
Королевский шотландский драгунский гвардейский полк (карабинеры и серые) (англ. Royal Scots Dragoon Guards (Carabiniers and Greys)) — гвардейский кавалерийский полк Великобритании и старший шотландский полк. Этот полк, благодаря унаследованному преемству от Королевского шотландского серого полка (Royal Scots Greys), является старейшим сохранившимся линейным кавалерийским полком британской армии. Полк базируется на военной базе Лухарс (Leuchars) в округе Файф.

Армия 2020
«Армия 2020» — проект реорганизации организационно-штатной структуры Британской армии.

Британское правительство в начале 2008 года дало указания в своём пресс-релизе о том, что оно рассматривает вопрос о реорганизации армии в три развёртываемых штаба и восемь однотипных или идентичных бригад. В этом докладе указывается, что существующая 16-я десантно-штурмовая бригада будет сохранена в качестве сил быстрого реагирования высокой степени готовности.

В 2010 году был опубликован правительственный документ Strategic Defence and Security Review 2010. В нём было оглашены планы по сокращению Британской армии до 112 000 солдат, из которых 82 000 будут нести строевую службу, а 30 000 станут резервистами. В Strategic Defence and Security Review 2015 число резервистов было повышено до 35 000.
Грозненский нефтяной научно-исследовательский институт
Грозненский нефтяной научно-исследовательский институт (ГрозНИИ) — первое в СССР и одно из крупнейших в мире исследовательское учреждение в сфере нефтепереработки. В советское время ГрозНИИ занимался научно-исследовательскими работами в области геологии нефти, нефтеразведки, глубокого бурения, комплексным исследованием нефти и её переработки.

Геология нефти и газа
Геология нефти и газа (геология углеводородов, нефтегазовая геология) — прикладной раздел геологии, изучающий образования и скопления углеводородов в недрах земли, с целью научно обоснованного прогноза нахождения залежей нефти и газа, выбора рационального комплекса методов их поиска, разведки, подсчёта запасов и оптимального режима разработки.

Задачи геологии нефти и газа: изучение вещественного состава углеводородов и вмещающих их пород (геохимия нефти и газа), сопутствующих им вод, форм залегания в недрах земли, условий формирования и разрушения, закономерностей пространственно-временного размещения залежей и месторождений нефти и газа, их генезиса.
Leptogenys khammouanensis
Leptogenys khammouanensis (лат.) — полуслепой муравей подсемейства Ponerinae, обитающий в глубине более чем 4 км в двух карстовых пещер в Лаосе. Был обнаружен в пещерных ходах общей длиной 22 км. Длина тела 7,6 мм. Он характеризуется целым набором специфических морфологических черт, которые считаются характерными для троглобионтных членистоногих (бледная окраска тела, глаза редуцированные, удлинённые усики и ноги).

Понерины
По́нерины (лат. Ponerinae) — подсемейство муравьёв (Formicidae), включающее самых примитивных представителей этих общественных насекомых, в том числе и самого крупного в мире муравья — Dinoponera gigantea.
Войново (остановочный пункт)
Во́йново — остановочный пункт Горьковского направления Московской железной дороги в городском округе Орехово-Зуево Московской области. Последняя остановка этого направления в Московской области.

Название дано по деревне Войново-Горе, расположенной к северо-западу от остановочного пункта.

Состоит из двух платформ, соединённых только настилом через пути. Не оборудована турникетами.

Время движения от Курского вокзала около 1 часа 45 минут.

Турникет
Турнике́т (фр. tourniquet, от фр. tourner — вертеться, вращаться) — вращающееся, раздвижное или распашное средство контроля, устанавливаемое на входе и предназначенное для пропуска людей по одному; несколько соединённых дверей, вращающихся вокруг общей оси и установленных в тамбуре (вращающаяся дверь). Исторически турникеты предназначались для блокирования прохода крупных животных, блокирования проезда экипажей.
Кастихино (Ярославская область)
Кастихино — упразднённая в 2001 годудеревня в Любимском районе Ярославской области России.

На год упразднения входила в Кирилловский сельсовет. После территория урочища стала относится в рамках административно-территориального устройства  к Ермаковскому сельскому поселению Любимского района.

Кирилловский сельсовет
Кири́лловский сельсовет — название нескольких муниципальных образований в России:

Кирилловский сельсовет — в Уфимском районе Башкортостана.

Кирилловский сельсовет — в Арзамасском районе Нижегородской области.

Кирилловский сельсовет — в Краснобаковском районе Нижегородской области (упразднён в 2009 году, вошёл в состав Чащихинского сельсовета).

Кирилловский сельсовет — в Башмаковском районе Пензенской области (упразднён в декабре 2010, вошёл в состав Липовского сельсовета).

Кирилловский сельсовет — в Земетчинском районе Пензенской области.
Булаж (Франция)
Була́ж (фр. Boulages) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Мери-сюр-Сен. Округ коммуны — Ножан-сюр-Сен.

Код INSEE коммуны — 10052.

Коммуна расположена приблизительно в 120 км к востоку от Парижа, в 55 км юго-западнее Шалон-ан-Шампани, в 34 км к северу от Труа.

Мери-сюр-Сен (кантон)
Мери́-сюр-Сен (фр. Méry-sur-Seine) — упразднённый кантон во Франции, находился в регионе Шампань — Арденны, департамент Об. Входил в состав округа Ножан-сюр-Сен. Всего в кантон Мери-сюр-Сен входяли 25 коммун, из них главной коммуной была Мери-сюр-Сен.