hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
GThumb
gThumb — свободная компьютерная программа для просмотра, редактирования и упорядочивания (каталогизации) коллекции файлов графических форматов и видеофайлов в Linux и других UNIX-подобных операционных системах.

Unix-подобная операционная система
Unix-подобная операционная система (иногда сокр. как *nix или UN*X) — операционная система, которая образовалась под влиянием Unix. Термин включает свободные/открытые операционные системы, образованные от Unix компании Bell Labs или эмулирующие его возможности, коммерческие и запатентованные разработки, а также версии, основанные на исходном коде Unix. Нет стандарта, определяющего термин, и допустимы различные точки зрения о том, считать определённый продукт Unix-подобным или нет.
Бараньяйн
Бараньяйн (исп. Barañáin)  —  населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Наварра. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Куэнка-де-Памплона. Занимает площадь 1,40 км². Население — 21705 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 4 км.

Наварра (автономное сообщество)
Нава́рра (исп. Comunidad Foral de Navarra, баск. Nafarroako Foru Erkidegoa) — прежде королевство, ныне автономное сообщество и провинция на севере Испании, у южной подошвы западных Пиренеев, на границе с Францией.

Площадь — 10 391 км². Население — 647 554 жителей (2019), преимущественно это этнические баски (около 47 %). Важнейший город Наварры и её административный центр — Памплона (Ирунья).
Неханда Чарве Ньякасикана
Неханда Чарве Ньякасикана (шона Nehanda Charwe Nyakasikana), также известная как Мбуя Неханда (Mbuya Nehanda; ок. 1840—1898) — свикиро (духовный медиум) народа зезуру шона. Она считалась медиумом Неханды, женского духа предков (мхондоро). Как одна из духовных лидеров шона, она была в числе предводителей восстания Чимуренга против колонизации с 1889 года территории, которая сейчас является Зимбабве, Британской южноафриканской компанией руководством Сесила Джона Роудса. Она и её союзник Секуру Кагуви в конечном итоге были схвачены и казнены силами компании. Зимбабвийцы почтили ее статуями, песнями, романами и стихами, а также названиями улиц и больниц. Наследие Мбуя Неханды по-прежнему было связано с темой сопротивления, особенно с партизанской войной, начавшейся в 1972 году, и её имя становилось всё более важным для националистических движений в Зимбабве.

Машоналенд
Машоналенд (англ. Mashonaland) — регион в северной части Зимбабве, на границе с Замбией и Мозамбиком. Родная территория народа Машона. Включает в себя четыре провинции:

Западный Машоналенд

Центральный Машоналенд

Восточный Машоналенд

Хараре

Площадь региона — около 118 000 км², на которых проживает около 4 миллионов человек (2012 год). Большинство населения — банту, говорящие на языке шона. За исключением жаркой низменной долины Замбези, Машоналенд расположен довольно высоко и имеет умеренные температуры; большая часть территории довольно плодородна, здесь выращивают кукурузу, пшеницу, табак, хлопок и другие культуры, а также занимаются скотоводством. В районе ведется добыча полезных ископаемых, в том числе золота, хрома и никеля. Промышленность практически отсутствует за пределами Хараре, единственного крупного города.
Финал Кубка России по футболу 1993
Финал Кубка России по футболу 1992/1993 состоялся 13 июня 1993 года. Основное и дополнительное время матча закончились со счётом 1:1. В серии пенальти «Торпедо» оказалось сильнее ЦСКА со счётом 5:3.

Матч транслировался по 1 каналу Останкино.

1-й канал Останкино
«1-й канал Останкино» — общероссийский телеканал, по которому вещала РГТРК «Останкино». Редакции и студии телерадиокомпании, из которых она вела по нему вещание, располагались в телецентре «Останкино».
Критские мусульмане
Критские мусульмане (также критские турки, тур. Giritli; Girit Türkleri; Türk Giritlileri Гиритли, Гирит Тюрклери, Тюрк Гиритлилери) — общее название многочисленной и очень своеобразной мусульманской общины острова Крит, имевшей долгую и сложную историю в арабский период между 825 и 961 годами (Критский эмират), а также в османский период в 1648—1923 годах. История мусульман Крита тесно переплелась с историей самого острова. Критяне переходили в ислам довольно поздно (в XVII—XIX веках) в основном по экономическим соображениям, многие из них при этом были криптохристианами (см. линобамбаки), а потому, быстро «вернулись» к православной вере в XX веке. При этом, в отличие от других регионов Османской империи, большинство местных мусульман не подверглось тюркизации и сохранило греческий язык в качестве родного.

Турки
Ту́рки (ед. ч. тур. Türk, мн. ч. тур. Türkler) — самый многочисленный тюркский народ, говорящий на турецком языке. Основное население Турции, а также вторая по численности этническая группа на Кипре. Общая численность, по разным данным, — от 65 млн до 81 млн человек. Большинство верующих — мусульмане-сунниты (около 90 %), распространены суфийские тарикаты.
Газовая защита
Газовая защита — средство обнаружения, используемое в релейной защите и предназначенное для защиты от повреждений электрических аппаратов, располагающихся в заполненном маслом резервуаре, например силовых трансформаторов и автотрансформаторов, шунтирующих и токоограничивающих реакторов. При срабатывании газовой защиты блокируется автоматическое повторное включение трансформатора или реактора.

Управляемый шунтирующий реактор
Управляемый шунтирующий реактор — устройство управляемой компенсации реактивной мощности в магистральных электрических сетях. Управляемый шунтирующий реактор относится к поперечным устройствам компенсации реактивной мощности, которые параллельно подключаются в электрическую систему в целях изменения реактивных параметров линий электропередачи (ЛЭП) переменного тока и реактивной мощности, потребляемой в системе.
ASKY Airlines
ASKY Airlines — частная авиакомпания, выполняющая рейсы в Западной и Центральной Африке с головным офисом в Ломе, Того, и базой в международном аэропорту Гнассингбе Эйадемы.

Ethiopian Airlines являлась стратегическим партнёром авиакомпании.

Западная Африка
Западная Африка — часть африканского континента, расположенная к юго-западу от центральной Сахары и омывающаяся с запада и юга Атлантическим океаном.

Естественной границей на востоке являются Камерунские горы.
Гай Сервилий Агала
Гай Серви́лий Ага́ла или Гай Серви́лий Структ Ага́ла (лат. Gaius Servilius Ahala или Gaius Servilius Structus Ahala):

Гай Сервилий Структ Агала — консул 478 года до н. э.

Гай Сервилий Структ Агала — начальник конницы в 439 году до н. э., убийца Спурия Мелия.

Гай Сервилий Структ Агала — консул 427 года до н. э.

Гай Сервилий Структ Агала Аксилла — военный трибун с консульской властью в 419, 418, 417 годах до н. э., начальник конницы в 418 и 389 годах до н. э.

Гай Сервилий Структ Агала — военный трибун с консульской властью в 408, 407 и 402 годах до н. э., начальник конницы в 408 году до н. э.

Гай Сервилий Структ Агала — начальник конницы в 389 и 385 годах до н. э.

Гай Сервилий Структ Агала (консул 427 года до н. э.)
Гай Сервилий Структ Агала (лат. Gaius Servilius Structus Ahala) — римский политический деятель конца V века до н. э.

Агала происходил из патрицианского рода Сервилиев. Его отцом был Квинт Сервилий. О нём ничего неизвестно, кроме того, что он был консулом в 427 году до н. э. Его коллегой был Луций Папирий Мугиллан.
Bodum
Bodum — компания занимающаяся производством посуды и кухонных принадлежностей.
Была основана Питером Бодумом в 1944 году в Копенгагене, Дания. Компания Bodum известна эстетическим качеством своей продукции. Также является ведущим производителем френч-прессов, вакуумных кофеварок и посуды из боросиликатного стекла

Боросиликатное стекло
Боросиликатное стекло — силикатное стекло, где щелочные компоненты в исходном сырье заменены на оксид бора (B2O3). От обычного стекла отличается повышенной термической стойкостью и повышенной стойкостью к механическим повреждениям. Впервые синтезировано Отто Шоттом в 1887 году.

В состав оптических стёкол оксид бора вводят для того, чтобы повлиять на характер зависимости показателя преломления от длины волны света.
Шубель, Ян
Ян Шубель (словен. Jan Šubelj; род. 13 сентября 2004) — словенский шахматист, гроссмейстер (2023). Самый молодой международный мастер и гроссмейстер Словении. В августе 2025 года разделил 1-8 места на 23-м опен-турнире в Спилимберго. Участник Кубка мира 2025, Кубка европейских клубов (2019, 2021), командного чемпионата Европы (2021). В составе сборной Словении — участник Олимпиад (2022, 2024).

В 2020 году выиграл опен-турнир в Санкт-Файт-ан-дер-Глане и стал международным мастером. В 2023 году занял 5-е место на чемпионате мира среди юниоров, не проиграв ни одной партии.

Международный мастер
Международный мастер (англ. International Master, IM) — шахматное звание, которое присуждается пожизненно Международной шахматной федерацией (ФИДЕ) и стоит ниже звания гроссмейстера и выше мастера ФИДЕ. Существует общее звание IM, которое может быть присвоено как мужчинам, так и женщинам, и звание международного мастера для женщин (WIM). Учреждено вместе со званием гроссмейстера в 1950 году.
Макгилликаддис-Рикс
Макгилликаддис-Рикс (англ. Macgillycuddy's Reeks, ирл. Na Cruacha Dubha) — горы на юго-западе Ирландии (территория графства Керри). Длина хребта — около 19 км.

Высшая точка — гора Каррантуил (1041 м), однако в Макгилликаддис-Рикс есть ещё несколько заметных вершин: Бинкера (1010 м) и Кэр (1001 м). Склоны хребта, сложенные песчаниками, сильно изрезаны в ходе эрозионных и гляциальных процессов. Здесь часты осыпи и обвалы.

Своё название хребет получил в XVIII веке в честь клана Макгилликадди, которому принадлежала земля в этой части Ирландии на протяжении довольно длительного времени.

Ледник
Ледни́к — масса льда преимущественно атмосферного происхождения, испытывающая вязкопластическое течение под действием силы тяжести и принявшая форму потока, системы потоков, купола (щита) или плавучей плиты. Ледники образуются в результате накопления и последующего преобразования твёрдых атмосферных осадков (снега) при их положительном многолетнем балансе.

Организация Объединенных Наций (ООН) объявила 2025 год Международным годом сохранения ледников на фоне того, что Венесуэла и Словения уже полностью лишились своих ледников. Таяние ледников признано как один из факторов глобального изменения климата считается частью современного научного консенсуса по теме.
Araripesaurus
Araripesaurus (лат.) — род птерозавров из семейства Ornithocheiridae, из раннемеловых слоёв формации Сантана в Бразилии.

Название роду дал в 1971 году бразильский палеонтолог Ллевеллин Айвор Прайс. Типовым и единственным является Araripesaurus castilhoi. Родовое наименование отсылает к плато Арарипи, с добавлением латинского слова saurus — «ящер». Видовое название дано в честь коллекционера М. Маркеса ди Кастильо (порт. Moacir Marques de Castilho), который в 1966 году пожертвовал известковый булыжник, содержащий окаменелость.

Типовой вид
Типовой вид (в биологической систематике) — вид, выступающий в качестве номенклатурного типа рода.

Во всех спорных ситуациях типовой вид выступает в качестве единственного объективного носителя данного родового имени.

Правила и рекомендации, касающиеся типовых видов, сформулированы в соответствующих международных кодексах: зоологической и ботанической номенклатуры, а также кодексе номенклатуры бактерий.

Явное и недвусмысленное указание типового вида стало общепринятой практикой лишь к концу XIX века. Типовые виды многих родов, выделенных в XVIII и начале XIX веков, были обозначены впоследствии на основании правил и рекомендаций, записанных в кодексах.
Семейство GH114
Семе́йство GH114 гликози́л-гидрола́з — семейство каталитических доменов белков, обладающих гликозил-гидролазными активностями. Также включает гомологичные им домены, возможно не обладающие такими активностями. Всего известно около 100 белков, содержащих домены семейства GH114, большинство из них принадлежат бактериям. У белков этого семейства описана только одна энзиматическая активность: эндо-α-1,4-полигалактозаминидазная (КФ 3.2.1.109). У большинства белков этот домен является единственным. Эволюционно это семейство доменов наиболее близко к семейству COG2342.

Гомология (биология)
Гомологичными (от др.-греч. ὅμοιος — «подобный, похожий» + λογος — «слово, закон») в биологии называются части сравниваемых организмов, имеющие общее происхождение (соответствующие друг другу вследствие родства этих организмов). Гомология противопоставляется аналогии, при которой органы не имеют общего происхождения, но имеют сходство. Так, крыло птицы гомологично руке человека и аналогично крылу насекомого.

Понятие гомологии возникло в сравнительной анатомии, но сейчас применяется и к последовательностям нуклеотидов в геноме, и даже к поведенческим признакам. Кроме того, термин «гомология» используется в родственном, но несколько ином значении в работах Н. И. Вавилова и более поздних авторов о законе гомологических рядов в наследственной изменчивости.
Карвалью (Пенакова)
Карвалью (порт. Carvalho) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Коимбра. Является составной частью муниципалитета Пенакова. Находится в составе крупной городской агломерации Большая Коимбра. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Байшу-Мондегу, который входит в Центральный регион. Население составляет 977 человек на 2001 год. Занимает площадь 31,90 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora da Conceição).

Бейра-Литорал
Бе́йра-Литора́л (порт. Beira Litoral) — бывшая провинция Португалии, центр — город Коимбра. Провинция формально появилась в результате административной реформы 1936 года и включала большую часть территории провинции Дору, существовавшей в XIX веке. Прекратила существование и исчезла из административного употребления после вступления в силу Конституции Португалии в 1976 году. Тем не менее название провинции ещё употребляется в ежедневном общении в Португалии.
Бушен (кантон)
Буше́н (фр. Bouchain) — упраздненный кантон во Франции, находился в регионе Нор — Па-де-Кале, департамент Нор. Входил в состав округа Валансьен.

В состав кантона входили коммуны (население по данным Национального института статистики за 2011 г.):

Авен-ле-Сек (1380 чел.)

Аспр (2800 чел.)

Бушен (4024 чел.)

Ваврешен-су-Фо (417 чел.)

Ван-о-Бак (578 чел.)

Лурш (3886 чел.)

Лье-Сен-Аман (1269 чел.)

Маркетт-ан-Остреван (1732 чел.)

Мастен (891 чел.)

Невиль-сюр-Эско (2531 чел.)

Нуайель-сюр-Сель (762 чел.)

Орден (1466 чел.)

Рёль (3716 чел.)

Эмершикур (872 чел.)

Лурш
Лурш (фр. Lourches) — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Нор, округ Валансьен, кантон Денен. Расположена в 12 км к юго-западу от Валансьена и в 45 км к юго-востоку от Лилля, в 2 км от места пересечения автомагистралей А2 и А21, на берегу канала Шельда (Эско).

Население (2017) — 3 949 человек.
I-клеточная болезнь
I-кле́точная боле́знь (муколипидо́з II) — наследственное заболевание из группы муколипидозов, относящееся к лизосомным болезням накопления. Клиническая картина развивается в результате дефекта фосфотрансферазы (фермента аппарата Гольджи). Метаболическая роль этого фермента, принимающего участие в посттрансляционном синтезе олигосахаридной части лизосомных ферментов, заключается в синтезе специфичной метки катаболических ферментов лизосом, расщепляющих олигосахариды, липиды и гликозаминогликаны внутри клетки.

Наследственные заболевания
Насле́дственные заболева́ния — заболевания, возникновение и развитие которых связано с различными дефектами и нарушениями в наследственном аппарате клеток. В основе наследственных заболеваний лежат мутации: хромосомные, генные и митохондриальные. Наследственные заболевания могут быть обусловлены мутациями, передаваемыми в семьях по наследству, или мутациями, вновь возникшими в клетках зародышевой линии, в зиготе или на очень ранних этапах развития. Наследственные болезни многочисленны (известно свыше 6000) и разнообразны по проявлениям.

Некоторые наследственные заболевания являются врождёнными. Врождённые наследственные болезни следует отличать от пороков развития, вызванных, например, инфекцией (сифилис или токсоплазмоз) или воздействием иных повреждающих факторов на плод во время беременности.
Мазинг, Евгений Карлович
Евгений Карлович Мазинг (17 апреля 1880, Москва — 24 марта 1944, Москва) — советский учёный, специалист в области двигателей внутреннего сгорания; доктор технических наук (1937), заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1941).

Заслуженный деятель науки и техники РСФСР
Заслуженный деятель науки и техники РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (с 1992 года — Российской Федерации).

Присваивалось с 1931 года Президиумом Верховного Совета РСФСР за особые заслуги в области науки и техники с вручением удостоенному звания почётной грамоты и нагрудного знака.

После изменения наименования государства с «Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика» на «Российская Федерация» (см. Закон РСФСР от 25 декабря 1991 года № 2094-I и Закон Российской Федерации от 21 апреля 1992 года № 2708-I) в названиях всех почётных званий слово «РСФСР» было заменено словами «Российской Федерации», а следовательно, с 16 мая 1992 года до 30 марта 1996 года производилось присвоение существовавшего с 1931 года почётного звания РСФСР «Заслуженный деятель науки и техники Российской Федерации».
Гамильтон (аэропорт, Новая Зеландия)
Международный аэропорт Гамильтон (англ. Hamilton International Airport, (ИАТА: HLZ, ИКАО: NZHN)) — гражданский аэропорт, расположенный в городе Гамильтон (регион Уаикато, Новая Зеландия). Во время Второй мировой войны являлся одной из основных авиабаз Королевских военно-воздушных сил Новой Зеландии.

Королевские военно-воздушные силы Новой Зеландии
Королевские Военно-воздушные силы Новой Зеландии (англ. Royal New Zealand Air Force; маори Te Tauaarangi o Aotearoa, RNZAF) — один из видов вооружённых сил Новой Зеландии. С 1923 года существуют как независимый род войск. За годы своего существования ВВС Новой Зеландии принимали участие во Второй мировой войне, войне в Малайе, Вьетнаме, войнах в Персидском заливе, а также различных операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира. За более чем полвека с окончания Второй мировой войны Новая Зеландия сократила свой парк боевых самолётов с более чем 1000 в 1945 году до около 62 самолётов в 2010 году. Особое внимание уделяется патрульным летательным аппаратам и самолётам обеспечения поддержки Королевского военно-морского флота Новой Зеландии.
Битам (футбольный клуб)
«Битам» — габонский футбольный клуб из Битама. Выступает в Чемпионате Габона. Домашние матчи проводит на стадионе Стад-Гастон-Пейрилле, вмещающем 7 000 зрителей. Фан-клуб болельщиков насчитываем 20 000 человек.

Клуб пробился в высший дивизион по итогам 1998 года, когда занял первое место на чемпионате провинции Волё-Нтем. В 1999 году завоевал Кубок Габона, затем в 2003 и 2010 годах выигрывал как национальный чемпионат, так и кубок. Последней победой на высшем уровне стал чемпионский титул 2013 года.

Благодаря национальному титулу, трижды играл в Лиге чемпионов КАФ, однако дальше первого раунда пройти не смог. В единственном выступлении в Кубка обладателей кубков КАФ также вылетел в первом раунде.

Битам
Битам (фр. Bitam) — город в Габоне, в северной провинции Волё-Нтем. Административный центр департамента Нтем.

Битам расположен на автостраде N2 на границе с Камеруном. Население города — 7473 человек (1993).

В городе находится большой рынок, аэропорт и музей.
De Havilland DH.88 Comet
de Havilland DH.88 Comet — британский двухмоторный гоночный самолёт, специально разработанный авиастроительной фирмой de Havilland для участия в авиагонке за приз МакРобертсона в ноябре 1934 года.
DH.88 (все выпущенные 5 единиц) неоднократно устанавливали рекорды перелётов, использовались на почтовых авиалиниях.

Пассажирский самолёт
Пассажирский самолёт (коммерческий самолёт, авиалайнер) — самолёт, предназначенный и оборудованный для перевозки пассажиров и багажа. В отличие от многоцелевых транспортных самолетов, пассажирские самолёты имеют раздельные отсеки для перевозки людей и груза, или не имеют дополнительного грузового отсека вовсе. Также самолет по статистике является самым безопасным видом транспорта в мире.
Штремме, Христофор Конрад
Христофор Конрад Штремме (эст. Cristoph Conrad Stremme; 1806—1877) — немецкий архитектор и педагог, доктор философии, экстраординарный профессор гражданской архитектуры в Императорском Дерптском университете.

Экстраординарный профессор
Экстраордина́рный профе́ссор (лат. professor extraordinarius; от лат. extra — вне + ordo — ряд, порядок и professor — преподаватель, нем. Außerordentlicher Professor) — должность в системе высшего образования Германии и ряда других европейских стран, чья образовательная система была устроена по германскому образцу (в том числе и дореволюционной России). Означала профессора без должности, как правило, в смежной области или подчинённого профессора, занимающего должность (заведующего отделом, кафедрой и т. п.).

Экстраординарный профессор не заведовал кафедрой и не являлся членом учёного совета факультета.

Часто успешные начинающие исследователи сначала получали положение экстраординарного профессора, чтобы в последующем получить должность ординарного профессора в другом университете.

В Пруссии до Первой мировой войны средняя зарплата ординарного профессора была в два раза больше, чем у экстраординарного, и в девять раз больше, чем у профессора, который начинал свою карьеру.
Лавинский, Антон Михайлович
Анто́н Миха́йлович Лави́нский (1894[…], Сочи — 1968[…], Москва) — советский художник двухмерного и трёхмерного пространства — график, плакатист, дизайнер, сценограф, скульптор, архитектор. Один из основоположников советского рекламного плаката. Наряду с Александром Родченко, Владимиром Маяковским, Варварой Степановой, Сергеем Сенькиным, братьями Стенбергами Лавинский является крупнейшим представителем конструктивизма в советской плакатной графике 1920-х годов. Лавинский одним из первых применил художественный фотомонтаж в плакате.

Сенькин, Сергей Максимович
Сергей Максимович Сенькин (1911 — 6 мая 1945) — полный кавалер Ордена Славы, командир разведывательного отделения 518-го стрелкового полка 129-й стрелковой дивизии 3-й армии 1-го Белорусского фронта, старший сержант помощник командира взвода пешей разведки 518-го стрелкового полка 129-й стрелковой дивизии 3-й армии 2-го Белорусского фронта, старшина.
Гавайский тост
Гавайский тост (нем. Hawaii-Toast) — тостовый хлеб с ветчиной, ананасом и сыром, блюдо немецкой кухни. Для приготовления хлеб мажут сливочным маслом, сверху кладут ломтик ветчины (иногда колбасы), консервированного ананаса, затем ломтик плавленого сыра. После запекания тост иногда украшается коктейльной вишней. Аналогично готовится гавайская пицца. Стейк, сервированный с колечками ананаса, также называется гавайским. Гавайский тост впервые появился в 1955 году в телевизионной передаче первого немецкого телевизионного шеф-повара Клеменса Вильменрода, отразив интерес немцев в послевоенное время к путешествиям в экзотические страны. Похожий бутерброд в послевоенные годы появился и в ГДР: его называли «карлсбадским» и готовили без ананаса, но с томатной пастой.

Ветчина
Ветчина́ (ветшина, от ветхий; противопол. свежина́, свежени́на) — просоленный и прокопчённый свиной окорок или реже передняя лопатка; используют мясо и из других частей туши; бывает также ветчина говяжья, оленья, из индейки, курицы и пр. Рецепты ветчины упоминаются в Домострое, грамоте 1611 года и в многочисленных кулинарных книгах XVIII—XIX веков.

Согласно ГОСТ Р 52427-2005, ветчиной называется продукт из кусков бескостного мяса, подвергнутый посолу с использованием массирования, созреванию и варке с целью создания монолитной структуры и упругой консистенции в готовом продукте.

Соленое мясо готовили уже в Древнем Риме, в частности, в I веке до н. э. Марк Теренций Варрон в произведении «О сельском хозяйстве» описывал технологию его приготовления.