hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чжоу Югуан
Чжо́у Югуа́н (кит. упр. 周有光, пиньинь Zhōu Yǒuguāng, палл. Чжоу Югуан; 13 января 1906, Чанчжоу, Империя Цин — 14 января 2017, Пекин, КНР) — китайский долгожитель, лингвист и экономист, признанный «отцом пиньиня» — официально принятой в КНР системы латинской транскрипции китайских иероглифов. Настоящее имя — Чжоу Яопин (кит. упр. 周耀平, пиньинь Zhōu Yàopíng, палл. Чжоу Яопин).

Системы транскрипции китайских иероглифов
Необходимость в транскрипции китайских иероглифов исторически возникла с расширением контактов Китая со странами и народами, имеющими свою фонетическую письменность. Одними из наиболее древних систем транскрипции являются арабская сяоэрцзин и маньчжурская тулэрги хэргэнь.

До принятия единого норматива для транскрипции китайских иероглифов латиницей, которым стал пиньинь, существовало несколько систем передач произношения иероглифов.
Дивиш
Дивиш (чеш. Diviš, словац. Diviš) — чешская и словацкая фамилия:

Дивиш, Иван (1924—1999) — чешский поэт.

Дивиш, Карел (род. 1976) — чешский предприниматель в области информационных технологий.

Дивиш, Лукаш (род. 1986) — словацкий волейболист.

Дивиш, Прокоп (1698—1765) — чешский священник, доктор теологии, учёный-экспериментатор, естествоиспытатель, лекарь, музыкант, изобретатель, сконструировавший молниеотвод.

Дивиш, Карел
Каре́л Ди́виш (чеш. Karel Diviš; род. 24 марта 1976 Ческа-Липа) — чешский предприниматель в области информационных технологий. В январе 2022 года заявил о намерении баллотироваться в президенты Чехии на президентских выборах 2023 года.
Котрч, Ян
Ян Котрч (чеш. Jan Kotrč; нем. Josef Kotrc; 21 августа 1862, Бельско-Бяла — 17 октября 1943, Влахово-Бржези) — чешский шахматист, мастер, шахматный композитор, писатель и журналист, один из сильнейших шахматистов Богемии конца XIX века.

В 1882 году организовал шахматный клуб, участники которого за неимением помещения встречались в кафе «Jedličková kavárná».

В 1900 году стал вести шахматный отдел в газете «Národní listy».

Был редактором чешских шахматных журналов «Šach-Mat» (1884—1885 гг.), «České listy šachové» (1896—1900 гг.) и австрийского журнала «Arbeiter Schachzeitung» (1920—1930-е гг.).

С 1903 года жил в Вене, где много лет был директором типографии.

Бельско-Бяла
Бе́льско-Бя́ла (пол. Bielsko-Biała, сил. Biylsko-Biołŏ, нем. Bielitz-Biala) — город на правах повята, расположенный в южной части Польши, в Силезском воеводстве. Географически находится у подножия Силезских и Малых Бескид, на реке Бяла, которая исторически разделяла Силезию и Малую Польшу.

Город является значимым административным, промышленным, академическим и культурным центром региона, часто называемого Подбескидьем (пол. Podbeskidzie). До административной реформы 1998 года Бельско-Бяла выполняла функции столицы Бельского воеводства. Из-за богатого архитектурного наследия XIX века город часто именуют «Малой Веной».
Горячий хэтчбек
«Горячий хетчбэк» (от англ. Hot hatch) — неофициальный, но широко употребимый в автомобильной среде термин, означающий особые версии небольших семейных автомобилей с кузовом хетчбэк, отличающиеся мощным двигателем, спортивной подвеской, дополнительными аэродинамическими элементами кузова и другими изменениями спортивного характера. От спорткаров такие автомобили, как правило, отличаются большей доступностью и практичностью.

Практически «горячие хетчбэки» в ассортименте европейских производителей появились в 1970-х годах, а популярным этот класс сделал Volkswagen Golf GTI, представленный в 1975 г. Сам термин появился в 1980-х и быстро распространился в западной автомобильной прессе. Среди известных представителей класса — Renault 5 Alpine/Gordini, Peugeot 205 GTi, Ford Focus ST/RS, Honda Civic Type R.

Спойлер (автомобиль)
Спойлер (англ. spoiler) — специальный элемент (или набор элементов), изменяющий аэродинамические свойства кузова автомобиля, перенаправляя воздушные потоки для увеличения прижимной силы, борьбы с загрязнением кузова автомобиля.
Христианство в Иране
Христиа́нство в Ира́не (перс. مسیحیان ایران‎ [masīhījān-e irān] от перс. مسیحی‎ [masīhī] производное от арабского слова «Масих», что означает «Мессия») — религия-меньшинство распространённая в Иране. Появилось в Иране в столетия, предшествующие приходу ислама. Христианство всегда было религией меньшинства по сравнению с большинством других государственных религий (зороастризм до исламского завоевания, суннитский ислам в средневековье и шиитский ислам в наше время), хотя в прошлом христианство имело гораздо большее число последователей, чем сегодня. Христиане Ирана сыграли значительную роль в истории христианской миссии. В настоящее время в Иране насчитывается по меньшей мере 600 церквей и 500 000-1 000 000 христиан.

Апостол Фома
Апо́стол Фома́ (сир. ܬܐܘܡܐ, др.-греч. Θωμάς, лат. Thomas), иначе называемый «Близнецо́м» (ܬܐܡܐ, διδυμος, Didymus) — один из двенадцати апостолов (учеников) Иисуса Христа.

Известный фразеологизм «Фома неверующий» (или «Фома неверный»), который употребляют для именования человека, которого сложно в чём-либо убедить, связан с одним из эпизодов Евангелия от Иоанна, апостол Фома не смог поверить в Воскресение Христово до тех пор, пока своими глазами не увидел Христа воскресшим.
Нозе (Атлантическая Луара)
Нозе (фр. Nozay) — коммуна на западе Франции, находится в регионе Пеи-де-ла-Луар, департамент Атлантическая Луара, округ Шатобриан-Ансени, кантон Гемне-Панфао. Расположена в 38 км к северу от Нанта и в 61 км к югу от Ренна. Через территорию коммуны проходит национальная автомагистраль N137.

Население (2017) — 4 150 человек.

Атлантическая Луара
Атланти́ческая Луа́ра (фр. Loire-Atlantique, брет. Liger-Atlantel) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Пеи-де-ла-Луар. Порядковый номер — 44. Административный центр — Нант. Население — 1 429 272 человек (9-е место среди департаментов, данные 2019 г.).
Воронин, Лев
Лев Воро́нин:

Воронин, Лев Алексеевич (1928—2008) — советский государственный и хозяйственный деятель.

Воронин, Лев Геннадиевич (род. 1971) — советский и российский гандболист, российский тренер и спортивный функционер.

Воронин, Лев Алексеевич
Лев Алексе́евич Воро́нин (22 февраля 1928, Пермь — 24 июня 2008, Москва) — советский государственный и хозяйственный деятель, первый заместитель председателя Совета министров СССР в 1989—1991 годах. Депутат Совета Национальностей Верховного Совета СССР 10—11 созывов (1979—1989) от РСФСР, народный депутат РСФСР. Член ЦК КПСС (1981—90). Старший лейтенант запаса (1976).
Xlib
Xlib (X library, рус. библиотека «икс») — библиотека функций клиента системы X Window, написанная на языке Си.

Содержит функции для взаимодействия с т. н. X-сервером. Библиотека позволяет использовать более высокий уровень абстракции, без знания деталей работы основного протокола системы X Window.

Некоторые пользовательские приложения используют Xlib напрямую (например, Opera), другие используют специальные инструментарии «виджетов» - «надстройки» над базовой библиотекой Xlib.

Встроенные средства (Xt)

Набор виджетов Athena (Xaw)

Motif

GTK+

Qt (версия для X11)

wxWidgets

SDL

SFML

Библиотека Xlib появилась около 1985 года и на настоящее время используется как основа и как основной графический интерфейс пользователя во многих Юникс-подобных операционных системах.

Библиотека XCB - попытка разработки замены Xlib.

WxWidgets
wxWidgets (ранее известная как wxWindows) — кроссплатформенная библиотека инструментов с открытым исходным кодом для разработки кроссплатформенных на уровне исходного кода приложений.
Основным применением wxWidgets является построение графического интерфейса пользователя (GUI), однако библиотека включает большое количество других функций и используется для создания весьма разнообразного ПО. wxWidgets выпущена под лицензией, базирующейся на LGPL. Проект был начат в 1992 году Джулианом Смартом (Julian Smart), который до сих пор является членом основной группы разработчиков и уделяет ему внимание, в частности, разрабатывая среду построения графических интерфейсов на wxWidgets — DialogBlocks.
Периев, Алиф Туриханович
Алиф Туриханович (Турхан оглы) Периев (Пириев); азерб. Əlif Turxan oğlu Piriyev; 10 января 1922 — 20 апреля 1986) — командир отделения 80-го гвардейского стрелкового полка 32-й гвардейской Таманской стрелковой дивизии 2-й гвардейской армии 4-го Украинского фронта, гвардии сержант.

Герой Советского Союза (24.03.1945), старший лейтенант запаса (с 1953 года).

4-й Украинский фронт
«Четвёртый Украи́нский фронт» — оперативно-стратегическое объединение Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА) Вооружённых сил СССР в годы Великой Отечественной войны (1941—1945). Образован на юго-западном направлении 20 октября 1943 года, расформирован 25 августа 1945 года.

Сокращённое наименование — 4 Укр. Ф.

Сводный полк 4-го Украинского фронта участвовал в Параде Победы, на Красной площади, в городе Москве, 24 июня 1945 года.
Липки (Калининградская область)
Липки (до 1938 — Ленкиммен (нем. Lenkimmen), до 1947 — Уленхорст (нем. Uhlenhorst)) — посёлок в Озёрском городском округе Калининградской области. До 2014 года входил в состав Новостроевского сельского поселения.

Озёрский район (Калининградская область)
Озёрский райо́н — административно-территориальная единица (административный район) в Калининградской области России. В границах района до 1 января 2022 года был образован Озёрский городской округ, с 1 января 2022 года Озёрский муниципальный округ.

Административный центр — город Озёрск.
Шарья (локомотивное депо)
Локомотивное депо Шарья — предприятие железнодорожного транспорта в городе Шарья, принадлежит Северной железной дороге. Депо занимается ремонтом и эксплуатацией тягового подвижного состава.

Разделилось на две составляющие: «оборотное эксплуатационное депо ТД-62» и «ремонтное локомотивное депо Шарья Северной Дирекции по ремонту ТПС СП Дирекции по ремонту ТПС — филиала ОАО „РЖД“ ТЧР-33». Ремонтное локомотивное депо Депо, является базовым по ремонту тепловозов серии ЧМЭ3 на Северной железной дороге.
Эксплуатационное депо ТД-62 сосредоточено на эксплуатации электровозов 2ЭС7 (депо Бабаево), 2ЭС5К (депо Кандалакша, Лянгасово),  ВЛ80 (депо Буй, Лоста, Лянгасово), ВЛ60 (депо Буй), ЧС4т (депо Киров), а также тепловозов ЧМЭ3 (депо Шарья, Буй).

Шарья (станция)
Шарья́ — железнодорожная станция Вологодского региона Северной железной дороги, находящаяся в городе Шарье Костромской области.

По станции осуществляется смена локомотивных бригад пассажирских и грузовых поездов.

Здание вокзала станции —  Объект культурного наследия народов РФ регионального значения. Рег. № 441811314750005 (ЕГРОКН). Объект № 4430140000 (БД Викигида)
Зеннхайзер, Йорг
Йорг Зеннхайзер (нем. Jörg Sennheiser; 19 сентября 1944 года, Бад-Бевензен, Германия) — немецкий инженер-электрик и предприниматель. Председатель наблюдательного совета семейной компании Sennheiser Electronic GmbH & Co. KG. Почетный профессор Ганноверского университета имени Готфрида Вильгельма Лейбница. Сын Фрица Зеннхайзера.

Ганноверский университет
Ганноверский университет имени Готфрида Вильгельма Лейбница (нем. Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover, также Ганноверский университет имени Лейбница (Leibniz Universität Hannover, сокр. LUH) — высшее учебное заведение в немецком городе Ганновере.
Уэсли Помба
Уэ́сли да Консейса́н Дуа́рте Море́йра (порт.-браз. Wesley da Conceição Duarte Moreira; 2 июня 2002, Энкрузильяда-ду-Сул), более известен как Уэсли По́мба (порт.-браз. Wesley Pomba) — бразильский футболист, полузащитник клуба «Верес».

Энкрузильяда-ду-Сул
Энкрузильяда-ду-Сул (порт. Encruzilhada do Sul) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Юго-восток штата Риу-Гранди-ду-Сул. Входит в экономико-статистический микрорегион Серрас-ди-Судести. Население составляет 25 402 человека на 2006 год. Занимает площадь 3 438,503 км². Плотность населения — 7,4 чел./км².
Космические рейнджеры HD: Революция
«Космические рейнджеры HD: Революция», также известная как Space Rangers HD: A War Apart — компьютерная игра в жанрах пошаговой стратегии и космического симулятора в открытом мире с элементами стратегии в реальном времени и RPG в стилистике научной фантастики. Она является ремейком игры «Космические рейнджеры 2: Доминаторы», разработанной российскими компаниями Elemental Games и Katauri Interactive, добавляя новую сюжетную линию, новую музыку и другие малые улучшения. Игра вышла 15 марта 2013 года в СНГ, международный релиз состоялся 17 октября того же года.

Ремейк был разработан российской компанией СНК-Games. Издателем выступила компания 1С-Софтклаб, ныне известная как Fulqrum Publishing.

Elemental Games
Elemental Games — российская компания — разработчик компьютерных игр. Была образована во Владивостоке в 1999 году. До 2002 года компания носила имя NewGame Software. Является разработчиком игр серии «Космические рейнджеры». В начале 2015 года прекратила свою деятельность.
Абылкасымова
Абылкасымова — тюркская фамилия.

Абылкасымова, Алма Есимбековна — академик НАН Казахстана.

Абылкасымова, Майрамкан (1936—2021) — киргизская поэтесса и педагог.

Абылкасымова, Мадина Ерасыловна (род. 1978) — казахстанский государственный деятель, министр труда и социальной защиты населения Республики Казахстан.

Абылкасымова, Майрамкан
Майрамка́н Абылкасы́мова (Абулкасимова; кирг. Майрамкан Абылкасымова, 7 ноября 1936, Алмалуу, Киргизская АССР — 16 октября 2021) — киргизская поэтесса, редактор, педагог. Лауреат Премии Ленинского комсомола (1970). Народный поэт Киргизии (1980).
Эрмида (Вила-Реал)
Эрмида (порт. Ermida) — населённый пункт и район в Португалии, входит в округ Вила-Реал. Является составной частью муниципалитета Вила-Реал. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 546 человек на 2001 год. Занимает площадь 7,42 км².

Покровителем района считается Санта-Комба (порт. Santa Comba).

Траз-уш-Монтиш и Алту-Дору
Траз-уш-Мо́нтиш и А́лту-До́ру (порт. Trás-os-Montes e Alto Douro, [ˌtɾazuʒˈmõtɨz i ˈaɫtu ˈðowɾu]: Траз-уж-Мо́нтез и А́лту-До́уру, мирандск. Trás ls Montes i Alto Douro) — историческая провинция Португалии в бассейне реки Дору (порт. Douro) на северо-востоке страны. Центр — город Вила-Реал. На 1970 год площадь составляла свыше 10 тысяч км², население — около 600 тысяч человек.

В экономике провинции преобладало сельское хозяйство. Винодельческий регион Алту-Дору включён в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО (2001).
Бонассола
Бонассола (итал. Bonassola) — коммуна в Италии, располагается в регионе Лигурия, в провинции Ла Специя.

Население составляет 980 человек (2008 г.), плотность населения составляет 105 чел./км². Занимает площадь 9 км². Почтовый индекс — 19011. Телефонный код — 0187.

Покровительницей коммуны почитается святая Екатерина Александрийская, празднование в первое воскресение октября.

Специя (провинция)
Спе́ция (итал. Provincia della Spezia, лиг. Provinsa dea Speza) — провинция в Италии, в регионе Лигурия. Центр провинции — город Специя.

Население провинции к лету 2007 года составляло 220 788 человек.

Провинция Специя граничит на востоке с провинцией Генуя, на севере - с регионом Эмилия-Романья (провинция Парма), и на западе с регионом Тоскана (провинция Масса-Каррара). На юге Специя омывается водами Лигурийского моря.
Earthworm Jim (отменённая игра)
«Earthworm Jim» или «Earthworm Jim: PSP» — компьютерная игра, которая должна была выйти на PlayStation Portable. Первоначально игра должна была стать ремейком оригинальной игры, позже выяснилось, что игра будет содержать в основном оригинальный контент. Сообщалось, что игра воссоединила некоторых разработчиков, которые работали над известными «Earthworm Jim» и «Earthworm Jim 2», но они отсутствовали во время производства более плохих игр «Earthworm Jim 3D» и «Earthworm Jim: Menace 2 the Galaxy». Несмотря на то, что игра была завершена на 80% в августе 2006 года и запланирована на дату выпуска в начале 2007 года, игра была в конечном итоге была отменена в середине 2007 года.

PlayStation Portable
PlayStation Portable (яп. プレイステーション・ポータブル Пурэйсутэ:сён По:табуру), PSP, также известная как PSP FAT; PSP Slim (Slim and Lite); PSP Slim and Lite (Bright); PSP Go; PSP Street — портативная игровая консоль производства Sony Computer Entertainment. PlayStation Portable — четвёртый продукт компании Sony в линейке PlayStation. Анонс PSP состоялся на выставке E3 2003, а первая консоль была продемонстрирована публике 11 мая 2004 года на пресс-конференции, проводимой Sony в рамках E3 2004.
Первые продажи консоли были начаты в Японии 12 декабря 2004 года, в Северной Америке 24 марта 2005 года, и в PAL-регионах 1 сентября 2005 года.

PlayStation Portable стала первой портативной игровой консолью, которая использовала оптический накопитель Universal Media Disc (UMD) в качестве основного носителя.

27 января 2011 года Sony анонсировала следующую портативную консоль — PlayStation Vita, известную ранее как Next Generation Portable (NGP)
Польо
Адриа́н Хосе́ Эрна́ндес Ако́ста, более известный как По́льо (исп. Adrián José Hernández Acosta; Pollo; 2 мая 1983, Моган, Канарские острова) — испанский футболист, полузащитник.

Начал заниматься футболом в клубе «Маспаломас», затем занимался в школе клуба «Лас-Пальмас». В 2002 году подписал контракт с клубом «Весиндарио», выступавшим в четвёртом испанском дивизионе (Tercera División), вместе с клубом Польо, победив в своей зоне этого дивизиона, вышел в третий дивизион (Segunda División B). В 2005 году перешёл в «Атлетико Мадрид», где два года выступал за вторую команду. За основной состав «Атлетико» Польо сыграл всего 1 матч. 6 января 2007 года в домашнем матче против «Химнастика» из Таррагоны (0:0) Польо вышел на 88 минуте вместо Лусиано Галлетти.

Летом 2007 года Польо вернулся на Канарские острова, присоединившись к клубу третьего дивизиона «Универсидад де Лас-Пальмас». После двух сезонов в «Универсидаде» летом 2009 года он перешёл в клуб «Лас-Пальмас», выступающий во второй лиге.

Весиндарио (футбольный клуб)
«Весиндарио» (исп. UD Vecindario) — бывший испанский футбольный клуб из одноимённого города, в провинции Лас-Пальмас в автономном сообществе Канарские острова. Клуб основан в 1962 году, домашние матчи проводил на стадионе «Мунисипаль Весиндарио», вмещающем 4 500 зрителей. В Примере команда никогда не выступала, лучшим результатом является 22-е место в Сегунде в сезоне 2006/07.
Диаманти-ду-Сул
Диаманти-ду-Сул (порт. Diamante do Sul) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Парана. Составная часть мезорегиона Запад штата Парана. Входит в экономико-статистический микрорегион Каскавел. Население составляет 3027 человек на 2006 год. Занимает площадь 359,945 км². Плотность населения — 8,4 чел./км².

Запад штата Парана (мезорегион)
Запад штата Парана (порт. Mesorregião do Oeste Paranaense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Парана. Население составляет 1 219 558 человек (на 2010 год). Площадь — 22 850,993 км². Плотность населения — 53,37 чел./км².
Балыня
Ба́лыня (латыш. Bāliņa) — латышская женская фамилия. Известные носители:

Балыня, Айно (1935—2023) — эстонская, латвийская, советская джазовая певица.

Балыня, Илона (род. 1956) — латвийская эстрадная певица, участница групп «Менуэт» и «Eolika», дочь Айно Балыни.

Балыня, Сигне (род. 1965) — латвийский политический деятель и учёный.

Балиня, Сигне
Си́гне Ба́линя (латыш. Signe Bāliņa; род. 13 марта 1965, Рига, СССР) — политический деятель и учёный. Академик и доктор экономических наук. Министр по особым поручениям в делах е-управления Латвии (2008—2009). Председатель правления «Datorzinību centrs» и асоц. профессор факультета экономики и управления Латвийского университета. Сигне Балиня окончила Латвийский университет по специальности «Эконометрия». Она является автором многих научных публикаций.
Жара
Жара — состояние атмосферы в данной области, характеризующееся горячим, нагретым солнечными лучами воздухом. В метеорологии, жара — это длительное повышение температуры воздуха от +35 °C и выше. Является типичным постоянным состоянием атмосферы для районов между тропиками, для районов вне тропиков характерна климатическим летом. В степной, а также полупустынной зоне России ежегодно бывает сильная жара с температурой более +30 °C, в некоторые годы она превышает +40 °C. Иногда жара случается в зонах тайги и тундры (в континентальной северо-восточной Сибири). В быту жарой называют высокую температуру воздуха в помещениях, нагретых огнём, раскалённой печью и др.

Тайга
Тайга́ — биом, характеризующийся преобладанием хвойных лесов, образованных в основном бореальными видами ели, пихты, лиственницы и сосны. Словом «тайга» обозначают также одну из географических подзон северного умеренного пояса. В неарктическом сегменте (Северная Америка) тайгу называют «северным лесом» или «снежным лесом».
Пять писем прощания
«Пять писем прощания» (арм. Հրաժեշտի հինգ նամակ) — советский цветной художественный широкоэкранный фильм, снятый на киностудии «Арменфильм» режиссёром Юрием Ерзинкяном в 1987 году по литературным материалам Эразма Мелик-Карамяна, его последняя работа в кино.

Премьера состоялась 27 ноября 1988 года.

Цветной кинематограф
Цветно́й кинемато́граф, цветно́е кино́ — совокупность технологий кинематографа, позволяющая получать в кинофильмах изображение с натуральными цветами, соответствующими цветам снятых объектов или рисунков художников-мультипликаторов. К цветному кино также принято относить колоризованные кинофильмы.
Список видов муравьёв Великобритании
В данный список включены все виды муравьёв Великобритании. Наибольшее разнообразие видов наблюдается в наиболее теплых частях страны, в южных графствах — Дорсет (33 вида муравьёв), Хэмпшир (31), Суррей (29), Остров Уайт (27) и Кент (26). Самыми распространёнными видами являются Lasius niger и Myrmica rubra. Список состоит из биноменов (двухсловных названий, состоящих из сочетания имени рода и имени вида) и указанных рядом с ними имени учёного, впервые описавшего данный таксон. Знаком * отмечены интродуцированные виды.

Обыкновенный тонкоголовый муравей
Обыкновенный тонкоголовый муравей, или тонкоголовый муравей (лат. Formica exsecta), — вид средних по размеру муравьёв подрода Coptoformica рода формика (Formica) из подсемейства Formicinae. Палеарктика. Характерен для лесных полян, просек и лесостепей. Активный хищник, энтомофаг, строит небольшие муравейники из мелких растительных остатков, иногда образуя суперколонии из сотен гнёзд. Включён в Красную книгу Челябинской области.
Монокулярное зрение
Монокулярное зрение характеризуется тем, что предметы и движущиеся объекты, попадающие в поле зрения смотрящего субъекта, воспринимаются преимущественно лишь одним глазом.

В обычных условиях человек, не имеющий каких-либо отклонений в зрении, пользуется бинокулярным зрением, то есть воспринимает визуальную информацию посредством двух глаз. Монокулярное зрение измеряется в угловых величинах.

Глаз
Глаз (лат. oculus) — сенсорный орган (орган зрительной системы) животных, обладающий способностью воспринимать электромагнитное излучение в видимом диапазоне длин волн и обеспечивающий сенсорную функцию зрения. У человека через глаз поступает около 90 % информации из окружающего мира.

Глаз позвоночных животных представляет собой периферическую часть зрительного анализатора, в котором фоторецепторную функцию выполняют нейросенсорные (фоторецепторные) клетки сетчатки.