hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Саурамбаев
Саурамбаев — казахская фамилия.

Известные носители

Саурамбаев, Дюр Саурамбаевич (1869—1921) —  просветитель киргизского народа, член Всероссийского учредительного собрания.

Саурамбаев, Жанбек Негматович (1940—2016) — советский волейболист.

Саурамбаев, Турсынбай (1894—1971) — Герой Социалистического Труда.

Сауранбаев, Дюр Сауранбаевич
Дюр Сауранбаевич Сауранбаев варианты написания фамилии Сооронбаев и Саурамбаев (кирг. Дүр Сооронбай уулу; 1869—1921) — общественный деятель, просветитель киргизского народа, член Всероссийского учредительного собрания.
Гуминский
Гуминский (Гуминская) — фамилия:

Гуминский, Александр Викторович (1902—1938) — советский деятель государственной безопасности.

Гуминский, Виктор Александрович (род. 1955 )- заместитель исполнительного секретаря СНГ.

Гуминский, Виктор Мирославович — литературовед, д.ф.н., профессор, член СП СССР и СЖ СССР

Гуминский, Марк Викторович (1919—2000) — советский учёный в области горного дела.

Гуминская, Леся Александровна (род. 1980) — украинская спортсменка, Заслуженный мастер спорта Украины.

Гуминская, Леся Александровна
Леся Александровна Гуминская (укр. Леся Олександрівна Гуминська; род. 1980) — украинская спортсменка-тяжелоатлет (пауэрлифтинг); Мастер спорта международного класса (1997), Заслуженный мастер спорта Украины (2003).
Бажанов, Николай Николаевич (комдив)
Николай (Ксенофонт) Николаевич Бажанов (26 августа 1899 — 15 сентября 1938 года) — советский лётчик-испытатель, начальник НИИ ВВС РККА, начальник Военной школы морских летчиков и летчиков-наблюдателей в г. Ейске, комдив.

Лётчик-испытатель
Лётчик-испытатель — лётчик, прошедший дополнительное профессиональное обучение, выполняющий в рамках лётных испытаний и исследований испытательные полёты на вновь созданных или модифицированных образцах воздушных судов, в том числе путем осуществления специальных режимов и манёвров для проверки характеристик авиационной и другой техники.
Битва при Гомбурге на Унструте
Битва при Гомбурге на Унструте (нем. Die Schlacht bei Homburg an der Unstrut) — сражение во время Саксонского восстания, произошедшее 9 июня 1075 года.

Через год после начала саксонского восстания император и король Генрих IV собрал большую армию, которую в 1075 году привел в Тюрингию. К 9 июня армия расположилась лагерем в районе Айзенаха и Лангензальцы, а затем начала движение к лагерю противника.

Саксонский лагерь располагался в окрестностях Гомбурга на реке Унструт. За исключением саксонских рыцарей, большинство повстанцев были свободными крестьянами из Саксонии и Тюрингии. Повстанческую армию возглавили Оттон фон Нортхайм и герцог Саксонии Магнус Биллунг. Внезапное появление королевских войск застало повстанцев врасплох.

Бад-Лангензальца
Бад-Лангензальца (нем. Bad Langensalza) — город в Германии, курорт, расположен в земле Тюрингия.

Входит в состав района Унструт-Хайних. Население составляет 17 986 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 123,11 км². Официальный код — 16 0 64 003.

Город подразделяется на 12 городских районов.

27 июня 1866 года, во время австро-прусско-итальянской войны, под этим городом состоялось сражение между прусско-саксонской армией с одной стороны и ганноверско-баварской армией с другой стороны.
Константин Серославич
Константин (Кснятин) Серославич — один из видных галицких бояр XII века.

В 1157 году был послан князем Ярославом Владимировичем Осмомыслом в Киев к его союзнику Юрию Долгорукому, чтобы склонить того к выдаче князя Ивана Ростиславича Берладника, претендента на галицкий стол; но это посольство закончилось неудачей благодаря заступничеству за Берладника митрополита.

В 1170 году Кснятин командовал вспомогательной галицкой ратью, ходившей вместе с Мстиславом Изяславичем под Вышгород, на князя Давыда Ростиславича. Будучи, по некоторым данным, подкуплен Давыдом, Кснятин самовольно увёл войско домой, подделав отзывную грамоту от имени своего князя. Когда у князя Ярослава началась распря с боярами и женой Ольгой, Кснятин встал на сторону последних, ушёл с ней в Польшу и вернулся лишь тогда, когда любовница князя, Настасья, из-за которой разгорелась эта распря, была сожжена боярами.

Иван Ростиславич Берладник
Иван Ростиславич (ум. 1162) — звенигородский и галицкий (1144) князь, внук Володаря Ростиславича (по другой версии, внук Василько Ростиславича). Ему дано прозвище Берладник по молдавскому городу Берладу, центру территории Берладь, который в XII веке служил убежищем для князей и простых людей, куда и прибыл Иван Ростиславич после поражения 1144 года и где нашёл сторонников.
Бланшар (лунный кратер)
Кратер Бланшар (лат. Blanchard) — ударный кратер на обратной стороне Луны. Название дано в честь французского изобретателя, пионера авиации и воздухоплавания, Жан-Пьера Франсуа Бланшара (1753—1809) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1991 г.

Воздухоплавание
Воздухопла́вание — перемещение (плавание) в воздухе (атмосфере Земли) на летательных аппаратах легче воздуха или гибридных.

Воздухоплаватель (аэронавт, аэростьер) — человек, который летает на аэростатах, занимается воздухоплаванием, поднимается в небо на воздушных шарах.

До начала 1920-х годов термин «воздухоплавание» использовался для обозначения передвижения по воздуху вообще. Сейчас термин относится преимущественно к воздушным шарам и дирижаблям.
Матийово
Матийово (укр. Матійово) — село в Вилокской поселковой общине Береговского района Закарпатской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 1079 человек. Почтовый индекс — 90326. Телефонный код — 03143. Занимает площадь 3,121 км². Код КОАТУУ — 2121282501.

Береговский район
Бе́реговский райо́н (укр. Берегівський район) — административная единица на юго-западе Закарпатской области Украины. Административный центр — город Берегово.

Район граничит на севере с Ужгородским и Мукачевским районами Закарпатской области, на юге и западе — с Венгрией, на востоке — с Хустским районом Закарпатской области.
Филино (Пудегский сельсовет)
Филино — деревня в Вологодском районе Вологодской области на реке Пудега.

Входит в состав Старосельского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Пудегское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Пудегский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 45 км, до центра муниципального образования Стризнево по прямой — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Янгосарь, Василево, Щетниково.

По переписи 2002 года население — 16 человек.

Старосельское сельское поселение (Вологодский район)
Старосельское сельское поселение — сельское поселение в составе Вологодского района Вологодской области.
Центр — деревня Стризнево, расположенная в 35 км от Вологды.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

По данным переписи 2010 года население — 3078 человек.
Отюн (сыр)
Отю́н (фр. Autun) — французский сыр из козьего молока, производимый в Бургундии.

Сыр созревает 2—3 недели. Его производят из сырого козьего, а иногда коровьего молока. Это непрессованный и неварёный сыр. Головка сыра имеет форму плоского круга диаметром 5 см, высотой 9 см и весом около 300 г. Отюн имеет мягкую мякоть, сладкую на вкус, и жирность 45 %.

Молоко
Молоко́ — питательная жидкость, вырабатываемая молочными железами самок млекопитающих во время лактации. Естественное назначение молока — вскармливание потомства (в том числе и у человека), которое ещё не способно переваривать другую пищу. В настоящее время молоко входит в состав многих продуктов, используемых человеком, а его производство стало крупной отраслью промышленности.

Молоко — многокомпонентная полидисперсная система, в которой все составные вещества находятся в тонкодисперсном состоянии, что обеспечивает молоку жидкую консистенцию.

В рамках технического регулирования законодательство ЕАЭС определяет молоко как продукт нормальной физиологической секреции молочных желез сельскохозяйственных животных, полученный от одного или нескольких животных в период лактации при одном и более доении, без каких-либо добавлений к этому продукту или извлечений каких-либо веществ из него.

1 июня отмечается Всемирный день молока.
Ком-Омбо
Ком-О́мбо (араб. كوم أمبو‎, егип. Nbwt, Nbjt (Нубет или Небит), копт. ⲉⲙⲃⲱ, ⲛⲃⲱ, др.-греч. Ὄμβοι) — город на восточном берегу Нила в 50 км севернее Асуана и в 150 км от Луксора. Первоначально именовался Нубет, что переводится «Город золота» (не путать с одноимённым городом севернее Нагада). Современное арабское название города происходит из коптского и в переводе означает «холм Омбо». Известен благодаря храму с двойным культом, восстановленному в эпоху Птолемеев.

Эллинистический Египет
Эллинистический Египет (332 г. до н. э. — 30 г. до н. э.) — период в истории Древнего Египта, начинающийся со вхождения в состав державы Александра Македонского. Столицей эллинистического Египта стал основанный Александром город Александрия (Египетская) в дельте Нила, превратившийся в один из основных центров греческой эллинистической культуры.

Первый египетский царь этого периода, Птолемей Сотер, использовал местные традиции, сохранившиеся от династического периода, для закрепления своей власти, и основал династию Птолемеев, которая правила бо́льшую часть времени и, потому его государство именуется также Птолемеевским царством (греч. Πτολεμαϊκὴ βασιλεία, Ptolemaïkḕ basileía; копт. Ⲡⲧⲟⲗⲉⲙⲁⲓⲕⲏ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ), птолемеевским Египтом или государством Птолемеев.

Просуществовал до завоевания Октавианом в 30 году до н. э., после чего стал провинцией Египет Римской империи.
Выборы в Законодательную думу Хабаровского края (2014)
Очередные выборы депутатов в Законодательную думу Хабаровского края шестого созыва состоялись 14 сентября 2014 года в единый день голосования.

В Законодательную думу Хабаровского края прошли три политические партии — «Единая Россия», ЛДПР, КПРФ

Законодательная дума Хабаровского края состоит из 36 депутатов, которые избираются сроком на пять лет.

Согласно Закону Хабаровского края «О выборах депутатов Законодательной думы Хабаровского края» выборы прошли по смешанной избирательной системе: 18 депутатов избирались по краевым партийным спискам по единому округу (пропорциональная система), выдвинутые избирательными объединениями; 18 депутатов Законодательной Думы избирались по одномандатным округам (мажоритарная система)

Партийный список
Партийный список (юридически: единый избирательный округ) — на выборах в представительные органы власти, проводимых по пропорциональной системе, список кандидатов от одной партии или иного избирательного объединения. Правила формирования и выдвижения списка определяются законодательством соответствующих государств, уставами избирательных объединений и прочими факторами. Порядок расположения кандидатов в списке определяет и распределение между ними выигранных партией мест в представительном органе.
Чухча
Чухча:

Чухча (деревня) — деревня в Зачачьевском сельском поселении Холмогорского района Архангельской области

Чухча (река) — река в Пинежском районе Архангельской области, приток реки Мутная (Поганца)

Зачачьевское сельское поселение
Зачачьевское сельское поселение или муниципальное образование «Зачачьевское» — упразднённое муниципальное образование со статусом сельского поселения в Холмогорском муниципальном районе Архангельской области России.

Соответствует административно-территориальной единице в Холмогорском районе — Зачачьевскому сельсовету.

Административный центр находился в деревне Заболотье
Дикий берег
Ди́кий бе́рег (фр. Côte Sauvage; англ. Wild Coast) — распространённое географическое название.

Дикий берег (фр. Côte Sauvage (France)) — название нескольких морских береговых линий во Франции.

Дикий берег (фр. Côte Sauvage (Amérique du Sud)) — в Южной Америке.

Дикий берег (англ. Wild Coast Region, Eastern Cape) — в ЮАР.

Вильманстранд (дикий берег) — шведское название финского города Лаппеэнранта.

Литература

«Дикий берег» (The Wild Shore, 1984) — роман американского писателя-фантаста Кима Робинсона, удостоенный премий Локус и «Небьюла».

Робинсон, Ким Стэнли
Ким Стэнли Робинсон (англ. Kim Stanley Robinson; 23 марта 1952, Уокиган, Иллинойс, США) — американский писатель-фантаст, возможно, наиболее известный своей Марсианской трилогией, удостоившейся нескольких премий, в том числе премий «Хьюго» и «Небьюла».
Летающая подводная лодка
Летающая подводная лодка — летательный аппарат, совместивший в себе способность гидроплана совершать взлёт и посадку на воду и способность подводной лодки передвигаться в подводном положении.

Поскольку требования, предъявляемые к подводной лодке, практически противоположны требованиям, предъявляемым к совершенному самолёту — детальная проработка проекта подобного средства передвижения была поистине революционной.

Властелин мира (роман Жюля Верна)
«Властелин мира» (фр. Maître du monde) — научно-фантастический роман французского писателя Жюля Верна, написанный в 1904 году. Роман является одним из последних произведений писателя. В нём появляется герой Верна Робур-Завоеватель, ранее появлявшийся в одноимённом романе.
Вермикомпост
Вермикомпост (биогумус) — органическое удобрение, продукт переработки органических отходов сельского хозяйства (таких как навоз, гнилая солома и пищевые отходы растительного происхождения) дождевыми червями (чаще всего Eisenia fetida, Eisenia andrei, Dendrobaena veneta, Lumbricus rubellus) и  с участием других почвенных  организмов (грибы, бактерии, актиномицеты, насекомые,членистоногие и т. д.).

В процессе вермикомпостирования семена сорных растений проходят через организм червя и теряют свою всхожесть. Помимо этого в вермикомпосте по сравнению с навозом снижается содержание кишечной палочки и других патогенных микробов.

Как и все органические удобрения, вермикомпост улучшает структуру почвы и её водно-физические свойства. Вместе с вермикомпостом в почву вносятся дождевые черви и микроорганизмы, необходимые для нормального её функционирования, а также продукты их жизнедеятельности.

Почвенная структура
По́чвенная структу́ра — совокупность отдельностей, состоящих из склеенных гумусом и иловыми частицами механических элементов почвы (первичных и вторичных минералов, корней растений и др.), на которые способна распадаться почва при несильном механическом воздействии. Чаще всего структуру почвы определяют, подбрасывая почвенный ком несколько раз, пока он не рассыпется на отдельные элементы.

Подробная классификация почвенных структур была разработана в начале XX века С. А. Захаровым и используется в российском почвоведении по настоящее время.

Каждый тип почв и каждый почвенный горизонт характеризуется определённой почвенной структурой. Так, для гумусового горизонта характерна зернистая или комковато-зернистая структура; для элювиального — плитчатая или чешуйчатая различной степени выраженности; для иллювиального — столбчатая, ореховатая, призматическая, глыбистая и др.
Карасу (Кабардино-Балкария)
Карасу́ (карач.-балк. Къара-суу — «чёрная вода») — село в Черекском районе Кабардино-Балкарской Республики.

Образует муниципальное образование «сельское поселение Карасу», как единственный населённый пункт в его составе.

Кабардино-Балкария
Кабарди́но-Балка́рия, или Кабарди́но-Балка́рская Респу́блика (кабард.-черк. Къэбэрдей-Балъкъэр Республикэ; карач.-балк. Къабарты-Малкъар Республика), — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

Входит в состав Северо-Кавказского федерального округа и является частью Северо-Кавказского экономического района. Столица — город Нальчик.

Государственными языками Кабардино-Балкарской Республики на всей её территории являются кабардино-черкесский, карачаево-балкарский и русский языки.

Граничит с Карачаево-Черкесией на западе, Ставропольским краем на севере, с Республикой Северная Осетия-Алания на востоке и юго-востоке и с Грузией на юге.

Образована как Кабардинская автономная область 1 сентября 1921 года. С 16 января 1922 года Кабардино-Балкарская автономная область. 5 декабря 1936 года преобразована в Кабардино-Балкарскую АССР. С 1992 года Кабардино-Балкарская Республика.
Кирпичная кладка
Кирпичная кладка — вид кладки строительной конструкции, выполненной из кирпичей, уложенных определённым образом и обычно закреплённых между собой строительным раствором. Специалист по устройству кирпичной кладки называется каменщиком.

Свод
Свод (от «сводить» — соединять, смыкать) — в архитектуре тип перекрытия или покрытия пространства (помещения), ограниченного стенами, балками или столбами — конструкция, которая образуется наклонными поверхностями (прямолинейными или криволинейными).

Своды позволяют перекрывать значительные пространства без дополнительных промежуточных опор, используются преимущественно в круглых, многоугольных или эллиптических в плане помещениях.
Гран-при Италии 1973 года
Гран-при Италии 1973 года — 13-й этап чемпионата мира по автогонкам в классе Формула-1 прошёл 9 сентября на трассе Монца.

«Ferrari» вернулась к выступлениям двумя автомобилями, также в гонки вернулся Ники Лауда, оправившийся после травмы руки. Джеймс Хант потерпел тяжёлую аварию в квалификации и не стартовал в гонке. Обладатель поула Ронни Петерсон лидировал от старта до финиша и одержал победу, Эмерсон Фиттипальди финишировал вторым, обеспечив «Lotus» первую двойную победу за пять лет. Четвёртым пришёл к финишу Джеки Стюарт, который этим результатом обеспечил себе титул чемпиона мира 1973 года.

Петерсон, Ронни
Бенгт Ронни Петерсон (швед. Bengt Ronnie Peterson, 14 февраля 1944, Эребру — 11 сентября 1978, Милан) — шведский автогонщик, выступавший в классе Формула-1, вице-чемпион мира 1971 и 1978 годов. Чемпион Европы Формулы-2 1971 года. Чемпион Формулы-3 1969 года.
Напиток
Напи́ток (от гл. пить) — жидкость, предназначенная для питья. Напитки являются важным составляющим культуры питания, оказывая при этом различное воздействие на человека при употреблении. Естественными напитками считаются находящаяся в природе вода, а также соки, в том числе диких растений, хотя ныне соки могут производиться из выращиваемых людьми фруктов и ягод.

В ходе развития человеческой цивилизации разные народы использовали различные напитки в качестве основы своего рациона, в основном молоко, производные от винограда и сахаристых продуктов. Вместе с тем, с древних времён люди пили и развозили по миру также тонизирующие напитки, такие как чай, какао и кофе. Алкогольные напитки же являлись при этом важной частью культуры праздника.

Глагол
Глаго́л — самостоятельная часть речи, которая обозначает состояние или действие предмета и отвечает на вопросы что делать? что сделать?.

Глагол может быть переходным и непереходным, возвратным и невозвратным. Как правило, в предложении глаголы выступают в качестве сказуемого.

Например: Русалка плыла по реке голубой, / озаряема полной луной… (М. Ю. Лермонтов); Так думал молодой повеса, / летя в пыли на почтовых… (А. С. Пушкин)

Изменение формы глаголов по лицам и числам называется спряжением.
Открытый чемпионат Германии по теннису среди мужчин 2007
Открытый чемпионат Германии среди мужчин 2007 года — 101-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в немецком городе Гамбург и являющегося частью тура ATP в рамках серии Мастерс. Турнир прошёл с 14 по 20 мая. Соревнование продолжало околоевропейскую серию грунтовых турниров, подготовительную к Ролан Гаррос.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Томми Робредо

в парном разряде —  Кевин Ульетт и  Пол Хенли

Робредо, Томми
То́мми Робре́до Гарсе́с (исп. Tommy Robredo Garcés; род. 1 мая 1982 года в Остальрике, Испания) — испанский профессиональный теннисист; победитель 17 турниров ATP (12 — в одиночном разряде); бывшая пятая ракетка мира в одиночном рейтинге; трёхкратный обладатель Кубка Дэвиса (2004, 2008, 2009) и двукратный обладатель Кубка Хопмана (2002, 2010) в составе национальной сборной Испании; четырёхкратный полуфиналист турниров Большого шлема (трижды — в парном разряде, один раз — в миксте); победитель двух юниорских турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии, Открытый чемпионат Франции-2000); двукратный обладатель Кубка Хопмана (2002, 2010).
Брайан Фьюри
Брайан Фьюри (англ. Bryan Fury; яп. ブライアン・フューリー, Бурайан Фю:ри:) — персонаж франшизы Tekken. Начиная с Tekken 3 (1997) он появлялся во всех последующих играх серии. В прошлом был офицером Интерпола, который погиб в перестрелке. Учёный доктор Абель воскресил Брайана с помощью кибернетики, после чего тот превратился в безумного киборга, одержимого силой.

Tekken (франшиза)
Tekken (яп. 鉄拳 Тэккэ́н, «железный кулак») — медиафраншиза, основанная на серии видеоигр в жанре файтинг, созданных компанией Namco. Первая игра серии вышла в 1994 году; с тех пор вышло более 8 каноничных продолжений и множество спин-оффов. По вселенной игры создано три фильма, манга и другая продукция. Название игры всегда пишется прописными английскими буквами, часто сокращается до просто TK.
Сёстры Служительницы Пренепорочной Девы Марии
Сёстры Служительницы Пренепорочной Девы Марии  — женская монашеская конгрегация Украинской греко-католической Церкви, основанная в 1892 году священником Кириллом Селецким и монахом из базилианского ордена Е. Ломницким для религиозного воспитания детей и молодёжи и разнообразной помощи в католических приходах.

Базилианский орден
Базилиа́не (василиа́не, официально Орден святого Василия Великого, лат. OSBM, Ordo Sancti Basilii Magni) — общее название нескольких католических монашеских орденов византийского обряда, следующих общежительному уставу, который приписывается св. Василию Великому.

К василианам относятся:

Орден итальянских василиан монастыря Гроттаферрата, Итало-албанская католическая церковь (лат. Ordo Basilianus Italiae, seu Cryptoferratensis);

Мелькитские ордена Св. Спасителя, Св. Иоанна Крестителя и орден алеппинцев, Мелькитская католическая церковь.

Орден василиан святого Иосафата, Украинская грекокатолическая церковь (лат. Ordo Basilianus Sancti Josaphat, укр. ЧСВВ, Чин Святого Василія Великого, также укр. Василіянський Чин святого Йосафата);

Все базилианские ордена имеют также женские ветви.
Андрыхув
Андрыхув (пол. Andrychów)  —  город  в Польше, входит в Малопольское воеводство,  Вадовицкий повят.  Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 10,28 км². Население — 18 31 человек (на 2024 год).

Малопольское воеводство
Малопо́льское воево́дство (пол. Województwo małopolskie; разг. Малопольша (пол. Małopolska)— воеводство, расположенное на юге Польши. Центр — Краков. Крупнейшие города воеводства — Тарнув, Новы-Сонч, Новы-Тарг, Закопане.

Население — 3 408 505 человек (данные 2021 года).

1 января 1999 года в состав Малопольского воеводства была передана большая часть земель упразднённого Жешувского воеводства.
География Брянской области
Брянская область — субъект Российской Федерации, расположенный в западной части Восточно-Европейской равнины. Занимает среднюю часть бассейна Десны и водораздел между ней и Окой. Граничит с двумя государствами и четырьмя областями РФ.

Восточно-Европейская равнина
Восто́чно-Европе́йская равни́на, или Русская равнина, ранее Российская равнина — обширная равнина в Восточной Европе, составная часть Европейской равнины.

Простирается от побережья Балтийского моря до Уральских гор, от Баренцева и Белого морей — до Чёрного, Азовского и Каспийского. На северо-западе ограничена Скандинавскими горами, юго-западе — Судетами и другими горами центральной Европы, юго-востоке — Кавказом, а на западе условной границей равнины служит река Висла.

Является одной из крупнейших равнин земного шара. Общая протяжённость равнины с севера на юг составляет около 2500 км, с запада на восток — около 2400 км.

На территории равнины полностью расположены Беларусь, Латвия, Литва, Эстония, Молдавия, частично — Россия, Казахстан, Украина, Финляндия, Польша, Румыния и Болгария.