hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Охотясь на слонов
Охотясь на слонов (ивр. לצוד פילים‎) — израильский криминальный комедийный фильм 2013 года, снятый Решефом Леви по сценарию Решефа и Регева Леви. В фильме снимались Сассон Габай, Мони Мошонов и Патрик Стюарт. Фильм вышел в прокат в Израиле 4 июля 2013 года.

В центре сюжета — Йонатан (Гил Бланк), 12-летний мальчик, который вместе со своим дедушкой и двумя другими людьми пытается ограбить банк, где работал его покойный отец. Фильм получил неоднозначные отзывы критиков.

Криминальный фильм
Криминальный фильм — кинематографический жанр, аналогичный литературному жанру криминала. Фильмы этого жанра, как правило, затрагивают различные аспекты преступности и её обнаружения. Стилистически жанр может пересекаться и сочетаться со многими другими жанрами, такими как драма или гангстерский фильм, но также включать комедию и, в свою очередь, делится на множество поджанров.

Сценарист и ученый Эрик Р. Уильямс относит криминальный фильм к одиннадцати супержанрам в таксономии своих сценаристов, утверждая, что все полнометражные фильмы могут быть классифицированы по этим супержанрам. Остальные десять супержанров — боевик, фэнтези, ужасы, романтический фильм, научная фантастика, кусочек жизни, спортивный фильм, триллер, военный фильм и вестерн. Уильямс идентифицирует драму в более широкой категории, называемой «типом фильма», мистерия и саспенс как «макрожанры», а фильм-нуар как «путь сценариста», объясняя, что эти категории являются аддитивными, а не исключающими.
Птичий Базар (мыс)
Пти́чий База́р — мыс на побережье Восточно-Сибирского моря, расположенный в западной части острова Врангеля. Относится к Иультинскому району Чукотского автономного округа. Является скальным останцом на известняковых обрывах побережья.

На мысе находятся колонии морских птиц с гнездованием моёвки, толстоклювой кайры (наиболее многочисленных), берингова баклана, бургомистра, чистика и, единично, ипатки. Всего насчитывается около 50 тыс. особей.

Поблизости находится полевой стационар заповедника «Остров Врангеля», куда организованы экологические туры.

Останец
Останцы — изолированные, часто одиночные возвышенности различного происхождения, сохранившиеся от эррозии и выветривания, так как сложены или перекрыты с поверхности более твёрдыми горными породами.

Останец в геологии: изолированный массив горной породы, который остался после разрушения окружавшей его более неустойчивой породы какими-либо экзогенными факторами — выветриванием, эрозией, воздействием воды и т. д.
Цивьян, Яков Леонтьевич
Яков Лейбович (Леонтьевич) Цивьян  (27 сентября 1920 — 1 июля 1987) — советский хирург, ортопед-травматолог, основоположник советской школы вертеброневрологии, один из крупнейших специалистов в области лечения заболеваний позвоночника.

Доктор медицинских наук (1960), профессор (1963), Заслуженный деятель науки РСФСР (1980), Заслуженный изобретатель РСФСР .

Также известен как автор нескольких художественно-публицистических произведений.

Хирург
Хиру́рг (др.-греч. χείρ «рука (кисть)» + ἔργον «работа, действие») — врач-специалист, получивший подготовку по методам диагностики и хирургического лечения заболеваний и травм.

Хирурги могут быть врачами, стоматологами, подологами (в России стоматология и хироподия являются врачебными специальностями) или ветеринарами.

Сейчас всё больший интерес вызывает роботизированная хирургия.
Гюшан (кантон Арро)
Гюша́н (фр. Guchen, окс. Gushen) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхние Пиренеи. Входит в состав кантона Арро. Округ коммуны — Баньер-де-Бигор.

Код INSEE коммуны — 65212.

Верхние Пиренеи
Ве́рхние Пирене́и (фр. Hautes-Pyrénées, окс. Hauts Pirenèus, Auts Pirenèus) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 65. Административный центр — Тарб. Население — 237 945 человек (84-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Агаева, Судаба Галиб кызы
Судаба Галиб кызы Агаева (азерб. Südabə Qalib qızı Ağayeva; род. 23 июля 2001, Бузовна) — азербайджанская дзюдоистка, член сборной Азербайджана по дзюдо, победительница VI Игр исламской солидарности, бронзовая призёрка V Игр исламской солидарности, бронзовая призёрка Игр стран БРИКС 2024 года, чемпионка Азербайджана (2025), многократная призёрка чемпинатов Азербайджана.

Чемпионат Азербайджана по дзюдо 2025
Чемпионат Азербайджана по дзюдо 2025 года прошёл в Баку с 5 по 7 декабря. Соревнования среди мужчин и женщин проходили во Дворце спорта. Всего было  разыграно 16 комплектов медалей. 5-6 декабря состоялись индивидуальные соревнования, а 7 — командные. Квалификационный этап проходил каждый день с 10:00 (UTC+3), а финальный блок — с 17:00.
Paratropis urku
Paratropis urku (лат.) — вид мигаломорфных пауков рода Paratropis из семейства Paratropididae. Южная Америка: Эквадор (провинция Пичинча, Cayambe; 0°04′ N, 78°08′ W; на высоте 3640—3644 м). Видовое название представляет собой существительное, взятое из языка кичуа и обозначающее «Kapak Urku», что означает «повелитель гор».

Пичинча (провинция)
Пичинча (исп. Pichincha) — провинция в Эквадоре, расположена на севере центральной части страны. Площадь составляет 9 110 км², население — 2 576 287 чел. (2010). Административный центр — город Кито, который также является и столицей страны.
До 2008 года в состав провинции входил также кантон Санто-Доминго, сейчас он образует отдельную провинцию Санто-Доминго-де-лос-Тсачилас.
Мужская сборная Ботсваны по софтболу
Мужская национальная сборная Ботсваны по софтболу — представляет Ботсвану на международных софтбольных соревнованиях. Управляющей организацией является Ассоциация софтбола Ботсваны (англ. Botswana Softball Association).

Ботсвана
Ботсва́на (англ. и тсвана Botswana), полная официальная форма — Респу́блика Ботсва́на (англ. Republic of Botswana, тсвана Lefatshe la Botswana) — независимое государство в Южной Африке, граничащее на юге с ЮАР, на западе и севере — с Намибией, на северо-востоке — с Замбией, на востоке — с Зимбабве, не имеющее выхода к морю. Географически 70 % территории страны занимает пустыня Калахари.

Столицей страны и крупнейшим городом является Габороне. Государственные языки — английский и тсвана.

Ботсвана является одним из самых богатых и стабильных государств Африки с 9-м по величине ИЧР, пятым по величине номинальным ВВП на душу населения в Африке (после Республики Сейшельские Острова, Республики Маврикий, Экваториальной Гвинеи и Габона) и четвёртым по величине ВВП на душу населения по ППС на материке (после Республики Сейшельские Острова, Республики Маврикий и Ливии).
Осада Белгорода
Осада Белгорода:

Осада Белгорода (1158) (осада Белгорода-Киевского, 1158)

Осада Белгорода (1161) (осада Белгорода-Киевского, 1161)

Осады Белгорода (1633—1634) — осады российского Белгорода запорожскими казаками в ходе Смоленской войны

Осада Белгорода Киевского (1161)
Осада Белгорода Киевского (1161) — неудачная попытка Изяслава Давыдовича выбить Мстиславичей с киевской земли, закончившаяся гибелью Изяслава.

Зимой 1160/61 годов Изяслав в третий раз занял Киев и осадил Белгород, в котором оборонялись Ростислав смоленский, Ярослав и Ярополк Изяславичи волынские.

На помощь осаждённым шёл Мстислав Изяславич с Владимиром Андреевичем, Василько Юрьевичем и галицкой помощью. После вступления половцев Изяслава в контакт с чёрными клобуками Изяслав получил весть о приближении противника, снял осаду и начал отступление, но был настигнут чёрными клобуками и убит. Его воеводы Шварн и Милятич были взяты в плен.
Конрад фон Зост
Ко́нрад фон Зост (нем. Conrad (Konrad) von Soest, ср.-нижн.-нем. Conrad van Sost; 1370, Дортмунд — после 1422, Дортмунд) — вестфальский художник, представитель так называемого «мягкого стиля» поздней готики. Сыграл решающую роль в распространении в Северной Германии принципов интернациональной готики. Его творчество оказало влияние на развитие немецкой живописи XV века.

Средненижненемецкий язык
Средненижненемецкий язык (нем. Mittelniederdeutsch) — один из германских языков, предок современного нижненемецкого языка, имевший распространение на севере Европы в период с XII по XVII века.
Служил в качестве лингва франка Ганзейского союза.
После XVII века переродился в современный нижненемецкий язык.
Колоповка
Колоповка — река в Московской области России, правый приток Исконы.

Протекает по территории Можайского и Волоколамского городских округов. Берёт начало в лесах к западу от деревни Медвёдки, далее течёт на восток по открытой местности. Впадает в Искону в 56 км от её устья, у села Болычево. Длина реки составляет 10 км.

По данным Государственного водного реестра России, относится к Окскому бассейновому округу. Речной бассейн — Ока, речной подбассейн — бассейны притоков Оки до впадения Мокши, водохозяйственный участок — Москва от Можайского гидроузла до города Звенигорода, без реки Рузы (от истока до Рузского гидроузла) и реки Озерны (от истока до Озернинского гидроузла).

Можайский муниципальный округ
Можа́йский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Можа́йск с административной территорией.

Административный центр — город Можайск.

До 2018 года — Можайский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 8 февраля 2018 года Можайский муниципальный район был преобразован в Можайский городской округ. 17 марта 2018 Можайский административный район был преобразован в город областного подчинения Можайск с административной территорией.

С 1 января 2025 года Можайский городской округ преобразован в Можайский муниципальный округ.
Preslia
Préslia — научный журнал по ботанике, издаваемый в Праге Чешским ботаническим обществом. Выходит 4 раза в год. Главный редактор Петр Пышек.

Журнал публикует результаты оригинальных исследований в области систематики, морфологии, географии, экологии растений, фитоценологии, проведённых в основном в Центральной Европе.

Журнал основан в 1914 году и назван в честь выдающихся богемских ботаников-братьев Яна Пресля (1791—1849) и Карела Пресля (1794—1852).

Геоботаника
Геоботаника (др.-греч. γῆ «земля» + βοτανικός «относящийся к растениям») — раздел биологии на стыке ботаники, географии и экологии о совокупности растительных сообществ (фитоценозов), их составе, структуре, динамике в пространстве и времени на всей территории и акватории Земли. Также называется фитоценологией и фитосоциологией.
Корнет, Джордж
Джордж Томсон Корнет (англ. George Thomson Cornet; 15 июля 1877, Инвернесс — 22 ноября 1952, Ливерпуль) — британский ватерполист, двукратный чемпион летних Олимпийских игр.

Корнет дважды входил в состав сборной Великобритании по водному поло, которая стала лучшей на Олимпийских играх 1908 в Лондоне и 1912 в Стокгольме.

Также, Корнет занимался крикетом, лёгкой и тяжёлой атлетикой и футболом. В 2007 году он был включён в Шотландский спортивный зал славы.

Водное поло
Во́дное по́ло, ватерпо́ло (англ. Water polo) — спортивная командная игра, которая проводится в воде. Игра может проходить как в естественных водоёмах, так и в бассейнах. Одновременно в игре участвуют две команды, задача которых — забить как можно больше голов в ворота соперника за время игры.
Открытый чемпионат Люксембурга по теннису 2015
Открытый чемпионат Люксембурга 2015 — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на крытых хардовых кортах.

Турнир-2015 является 25-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к международной категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования проходили в Люксембурге с 19 по 25 октября 2015 года. Турнир входил в европейскую зальную серию соревнований, завершающуюся итоговым турниром в Сингапуре.

Прошлогодними чемпионками являются:

Одиночный турнир —  Анника Бек

Парный турнир —  Кристина Барруа /  Тимея Бачински

Дои, Мисаки
Мисаки Дои (яп. 土居 美咲 Дои Мисаки, род. 29 апреля 1991, Иокогама) — японская теннисистка; победительница трёх турниров WTA (один — в одиночном разряде); финалистка двух юниорских турниров Большого шлема в парном разряде (Уимблдон-2007, Открытый чемпионат Австралии-2008).
Гладыши (Смоленская область)
Гладыши — деревня в Монастырщинском районе Смоленской области России. Входит в состав Слободского сельского поселения. Население — 2 жителя (2007 год).

Расположена в западной части области в 3 км к северу от Монастырщины, в 36 км западнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Хвойня. В 40 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Починок на линии Смоленск — Рославль.

Починок (станция)
Почи́нок — железнодорожная станция Смоленского региона Московской железной дороги на линии Смоленск — Рославль. Расположена в городе Починок Смоленской области.

На станции останавливаются поезда дальнего следования и пригородные поезда.

Родившийся недалеко от станции поэт Александр Твардовский посвятил ей стихотворение «Станция Починок». В июне 1978 года на фасаде станции была установлена мемориальная доска с барельефом поэта и цитатой-четверостишием. Автор — народный художник России А. Г. Сергеев. В торжественном мероприятии, посвящённом открытию памятной доски, приняли участие брат и сестра Александра Твардовского.
Усть-Кишерть (Свердловская область)
Усть-Кишерть — деревня в Свердловской области, входящая в муниципальное образование Артинский городской округ. Расположена в 25 км на юго-юго-запад от административного центра — посёлка городского типа Арти. Входит в состав Новозлатоустовского сельского совета. Известна с 1816 г. как деревня "Новая, Усть-Кишерть тож". Основана выходцами из Кунгурского уезда, скорее всего, из с. Усть-Кишерть. Название деревни происходит от тюркского (башкирского и/или татарского) слова «кишер», что означает «морковь».

Морковь посевная
Морковь посевная (лат. Daucus carota subsp. sativus) — двулетнее растение, овощная культура, подвид вида морковь дикая. В быту под словом «морковь» обычно подразумевается широко распространённый корнеплод этого растения, который используется в кулинарии в качестве овоща.
Шешонк V
Шешонк V — последний фараон XXII династии Египта мешвешских берберов, контролировавших Нижний Египет. Сын Пами, согласно стеле из Серапеума. Тронное имя — Акхеперр, означающее «Велика душа Ра».

В старой литературе часто упоминается как Шешонк IV.

Позднейшим упоминанием о Шешонке V является анонимная стела, созданная в 38-й год его правления в Буто берберским правителем Саиса Тефнахтом I. На ней написано: «38-й год правления Его Величества короля Верхнего и Нижнего Египта, правителя двух земель, пропуск, сына Ра, пропуск». Это может отражать увеличивавшуюся силу Тефнахта в западной части Дельты Нила и ослабление власти Шешонка V, имя которого не упомянуто в документе.

Шешонк V умер около 740 года до н. э. после 38-летнего правления. С его смертью Нижний Египет, контролировавшийся правителями XXII династии, распался на множество городов-государств, находившихся под властью местных царьков, таких как Тефнахт I в Саисе и Буто, Осоркон IV в Бубастисе и Танисе, и Иупут II в Леонтополисе.

Берберы
Бербе́ры (от греч. βάρβαροι, лат. barbari; самоназвание — ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⵎⵣⵗ, амазиг, амахаг — «свободный мужчина», «благородный человек»; кабильск. ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ Imaziɣen) — общее название коренных жителей Северной Африки от западных границ Египта (оазис Сива) на востоке до Атлантического океана на западе и от реки Нигер на юге до Средиземного моря на севере, многие из которых приняли ислам в VII веке.

Говорят на берберо-ливийских языках афразийской макросемьи. Большинство верующих — мусульмане-сунниты.
Гибка
3М-47 «Гибка» (индекс ГРАУ — 3М-47) — российский корабельный комплекс управляемого вооружения (КУВ), представляющий собой турельную установку с автоматизированной системой управления, оснащённую опто-электронной системой обнаружения и сопровождения, а также комплектами аппаратуры и пусковых модулей «Стрелец» (с ракетами типа «Игла» или «Верба») и комплектами пусковых установок ПТУР (с ракетами типа «Атака»).

Принят на вооружение в 2006 году в качестве зенитного ракетного комплекса (ЗРК) ближнего действия, а также в качестве противотанкового ракетного комплекса (ПТРК) для установки на кораблях, катерах и боевых машинах различного производства и назначения всех видов вооружённых сил и отдельных родов войск.

Вид вооружённых сил
Вид вооружённых сил (вид ВС) — составная часть вооружённых сил государства, предназначенная для ведения свойственных только ей военных действий в определённой географической области: на суше, море или воздушном пространстве.
Безручко, Марк Данилович
Марк Дании́лович (Дани́лович) Безру́чко (31 октября (12 ноября) 1883, Токмак — 10 февраля 1944, Варшава) — украинский военный деятель, генерал-хорунжий армии УНР, военный министр УНР с 23 мая по 5 августа 1921 года в изгнании

Тинченко, Ярослав Юрьевич
Яросла́в Ю́рьевич Ти́нченко (род. 5 ноября 1976, Киев) — украинский писатель, журналист, историк и литературовед. Автор популярных книг по истории Украины, заместитель директора Национального военно-исторического музея Украины по научной работе.
Техническая система
Техническая система — искусственно созданная система, предназначенная для удовлетворения определенной потребности, существующая 1) как изделие производства, 2) как устройство, потенциально готовое совершить полезный эффект, 3) как процесс взаимодействия с компонентами окружающей среды, в результате которого образуется полезный эффект.

К техническим системам относятся отдельные машины, аппараты, приборы, сооружения, ручные орудия, их элементы в виде узлов, блоков, агрегатов и др.

Инженерное дело
Инжене́рное де́ло, инжене́рия (от фр. ingénierie ← от лат. ingenium — «искусность» и лат. ingeniare — «изловчиться, разработать» — «изобретательность», «выдумка», «знания», «искусный») также инжене́рная де́ятельность, инжене́рно-техни́ческая де́ятельность, инжене́рное иску́сство — область технической деятельности, включающая в себя целый ряд специализированных областей и дисциплин, направленная на практическое приложение и применение научных, экономических, социальных и практических знаний с целью обращения природных ресурсов на пользу человека.

Целями инженерной деятельности являются изобретение, проектирование, создание, внедрение, ремонт, обслуживание и/или улучшение техники, алгоритмов, материалов или процессов.

Инженерное дело тесно переплетается с наукой, опираясь на постулаты фундаментальной науки и результаты прикладных исследований. В этом смысле оно является отраслью научно-технической деятельности.
Иоанн XIV Калека
Иоанн XIV Калека (греч. Ιωάννης ΙΔ΄ Καλέκας) — Константинопольский Патриарх с 1333 по 1347.

Родом из Фракии, незнатного происхождения, быстро возвысился благодаря покровительству Иоанна Кантакузена, заставившего епископов избрать его в патриархи.

В это время разгорелся спор между святителем Григорием Паламой, архиепископом Солунским, и Варлаамом, в который была вовлечена вся церковь (см. Исихазм). Патриарх Калека не был прямым сторонником Паламы, тем не менее, на соборе 1341 года паламиты при поддержке Кантакузена одержали верх, и Варлаам был осуждён. Когда Кантакузен стал регентом, Калека стал интриговать против него, стараясь лишить его доверия императрицы Анны. На новом соборе Калека настоял на осуждении сторонников Паламы, но они добились низложения и ссылки патриарха, вскоре умершего.

Фракия
Фра́кия (греч. Θράκη, болг. Тракия, тур. Trakya, лат. Thracia) — историческая и географическая область на востоке Балкан. В Турции Фракию обычно называют Румелия («Земля римлян»), поскольку этот регион представлял собой последнюю завоёванную османами часть Восточной Римской империи.

Ныне, в соответствии с Лозаннским мирным договором 1923 года, разделена между тремя государствами: Болгарией (Северная Фракия, также известная как Верхнефракийская низменность), Грецией (собственно современная греческая провинция Фракия, также исторически известная как Западная Фракия) и Турцией, которой отошла Восточная Фракия вместе с крупнейшим городом региона — Стамбулом.

В географическом центре Фракии находится важный транспортный узел — турецкий город Эдирне (исторический Адрианополь). В современном регионе проживают около 13 млн человек, в том числе около 10 миллионов турок, около 1 миллиона болгар и 0,2 млн греков.

В её честь названа макула Фракия на спутнике Юпитера — Европе.
Придача (станция)
Прида́ча — железнодорожная станция Юго-Восточной железной дороги. Расположена на левом берегу реки Воронеж, в Левобережном районе города. В 2016—2017 годах на станции был возведён вокзал Воро́неж-Ю́жный площадью 1,3 тыс. м² и с залами ожидания на 500 человек. Вокзал стал третьим по счёту и вторым  по загрузке железнодорожным вокзалом Воронежа.

Через станцию проходит подавляющее большинство поездов дальнего следования из Москвы, Санкт-Петербурга и других регионов России в южном направлении (Ростов-на-Дону, Новороссийск, Сочи и т. д.).

На перегоне Отрожка — Придача (между о.п. 586 км и самой станцией) находится 800-метровый тоннель, построенный при реконструкции и удлинении ВПП аэродрома авиазавода. Опоры контактной сети не укладывались в нормы, согласно которым на определённом расстоянии от торца ВПП не может быть никаких объектов (за исключением светотехнического оборудования ВПП), имеющих высоту выше определённого предела.

Названа по слободе Придача, возле которой была построена.

Юго-Восточная железная дорога
Юго-Восточная железная дорога (ЮВЖД) — один из 16 территориальных филиалов ОАО «Российские железные дороги». В управлении находятся железнодорожные линии на территории Воронежской, Белгородской, Волгоградской, Ростовской, Курской, Рязанской, Тамбовской, Тульской, Липецкой, Саратовской, Пензенской областей и 311 станций. Главный офис расположен в городе Воронеже.
Аурборг
А́урборг (исл. Sveitarfélagið Árborg) — община на юге Исландии, которая была формирована в 1998 году. Является частью региона Сюдюрланд. Несмотря на большое число населения, Аурборг является одной из самых маленьких общин Исландии. Её население составляет 7811 человек (по данным 2010 года), а площадь — 197 км2. В состав общины входят города Сельфосс (самый крупный город общины с населением более 6 тысяч человек), Эйрарбакки и Стокксейри, а также деревня Сандвикюрхреппюр. До 1998 года все четыре населённых пункта являлись отдельными общинами.

Эльвюсау
Э́львюсау (исл. Ölfusá — «река Эльвюса») — река в Исландии.

Река Эльвюсау находится в южной части Исландии. Появилась в результате слияния рек Хвитау и Сог в районе горы Ингоульфсфьядль, откуда Эльвюсау далее течёт широким потоком. В районе города Сельфосс река сужается и течёт через лавовое поле Тьорсархраун. Затем Эльвюсау снова становится шире, и в районе впадения в Атлантический океан достигает ширины в 5 километров, создавая таким образом устье — одно из самых широких в Северной Европе. Расстояние от Сельфосса до устья реки составляет 25 километров.

Эльвюсау, наряду с рекой Тьоурсау, является наиболее многоводной в Исландии. В среднем она летом переносит 330—470 м³/сек, зимой — 300—500 м³/сек, иногда проток достигает 2500 м³/сек. Во время таяния ледников на реке создаётся угроза наводнений. Из-за разливов Хвитау и Эльвюсау считаются самыми опасными реками в Исландии.

Богата рыбой, особенно лососёвыми.
Лафитоль
Лафито́ль (фр. Lafitole, окс. La Fitòla) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхние Пиренеи. Входит в состав кантона Мобургет. Округ коммуны — Тарб.

Код INSEE коммуны — 65243.

Мобургет (кантон)
Мобурге (фр. Maubourguet, окс. Mauborguet) — кантон во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент кантона — Верхние Пиренеи. Входит в состав округа Тарб.

Код INSEE кантона 6514. Всего в кантон Мобурге входят 11 коммун, из них главной коммуной является Мобургет.