hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вишнёвка (напиток)
Вишнёвка (вишняк, вишнёвый ликёр) — алкогольный напиток из вишни. Этим термином могут обозначать как вишнёвое вино, полученное сбраживанием ягод вишни с добавлением сахара, так и более крепкую наливку или настойку на спирте (водке). Обычно вишнёвка изготавливается в домашних хозяйствах и редко встречается в продаже. Является одним из самых популярных плодово-ягодных вин и наливок.

Ликёр
Ликёр (через фр. liqueur, от лат. liquor — «жидкость») — ароматный, как правило, сладкий алкогольный напиток из фруктовых и ягодных соков, настоев душистых трав с добавлением кореньев и пряностей. Содержание этилового спирта варьирует в широких пределах (от 15% до 75% по объёму), а содержание сахара, как правило, колеблется между 25% и 60%.

Коммерческое производство ликёров началось в Средние века, когда алхимики, врачи и монахи искали эликсир жизни. Это привело к появлению большого количества широко известных ликёров, в том числе носящих имена религиозных орденов, которыми эти напитки были впервые получены. В настоящее время производство ликёров развито практически повсеместно, те или иные местные разновидности нередко упоминаются в путеводителях для привлечения внимания туристов.
Степанчук, Владислав Владимирович
Владисла́в Влади́мирович Степанчу́к (укр. Владислав Володимирович Степанчук; 29 января 2006, Хмельницкий) — украинский военнослужащий, солдат, участник российско-украинской войны. Герой Украины (2025).

Солдат
Солда́т (от итал. Soldare, soldato — нанимать, платить жалование от лат. Soldus, Solidus — солид) — слово, имеющее несколько значений:

первичное, младшее, нижнее, воинское звание, рядовой в армиях многих государств; категория военнослужащих и военнообязанных в Вооружённых Силах ряда государств;

в широком смысле — военный человек в разных званиях опытный в военном деле; обладающий воинскими качествами.

в переносном смысле — участник какой-либо организации или общественного движения, посвятивший себя служению их целям и задачам (например, солдат революции).

Ранее, в средневековье, солдаты — наёмники различных родов оружия, в различных государствах.

Солдаты:

состав военнослужащих в воинских званиях рядовой и ефрейтор в Вооружённых Силах СССР;

состав военнослужащих в воинских званиях рядовой и ефрейтор в ВС Российской Федерации.
Александер-Бей (аэропорт)
Александер-Бей (англ. Alexander Bay Airport; IATA: ALJ, ICAO: FAAB) — аэропорт в одноимённом городе Александер-Бей, Северо-Капская провинция, ЮАР.

Аэропорт находится на высоте 30 м над уровнем моря. Он имеет одну асфальтированную взлетно-посадочную полосу, обозначенную как 01/19, имеющая размеры 1848x46 метров. Он также имеет две гравийные взлетно-посадочные полосы: 07/25 (1676х36 м) и 11/29 (1470х35 метров).

Северо-Капская провинция
Северо-Капская провинция (англ. Northern Cape, африк. Noord-Kaap, коса Mntla-Koloni, тсвана Kapa Bokone) — самая крупная из провинций Южно-Африканской Республики, занимает 30 % территории, географически располагается в северо-западной части страны. На западе провинция граничит с Атлантическим океаном, на юге с Западно-Капской провинцией, на севере с Ботсваной и Намибией. Несмотря на то, что провинция является самой крупной в стране, по количеству населения она занимает последнее место. Административным центром провинции является город Кимберли.
Ястребы (Псковская область)
Ястребы — деревня в Бережанской волости Островского района Псковской области.

До 1999 года деревня входила в состав ныне упразднённой Пальцевской волости с центром в д. Федосино.

Расположена в 27 км к юго-западу от центра города Остров и в 7 км к северо-западу от деревни Федосино. Восточнее находится деревня Пузыркино, западнее протекает река Кухва.

Бережанская волость
Бережанская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Островском районе Псковской области России.

Административный центр — город Остров (который в волость не входит).
Воробьёв, Николай Васильевич (учёный)
Николай Васильевич Воробьёв (19 мая 1903, Темников, Тамбовская губерния, Российская империя — 11 января 1987, Ижевск, УАССР, СССР) — советский учёный, инженер-механик, преподаватель. Доктор технических наук (1943), профессор (1946). Заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1971) и УАССР, один из основоположников отечественной теории цепных передач.

Один из основателей, первых руководителей и преподавателей Ижевского механического института (ныне — Ижевский государственный технический университет им. М. Т. Калашникова).

Механика
Меха́ника (греч. μηχανική — искусство построения машин) — раздел физики, наука, изучающая движение материальных тел и взаимодействие между ними; при этом движением в механике называют изменение во времени взаимного положения тел или их частей в пространстве.
Роды цветковых растений (H)
Ниже приведён список действительных названий родов цветковых (покрытосеменных) растений, начинающихся на «H», включённых в базу данных The Plant List, открытую в декабре 2010 года как совместный энциклопедический интернет-проект Королевских ботанических садов Кью (Великобритания) и Ботанического сада Миссури (США).

Всего в базу данных The Plant List включено по состоянию на 8 марта 2011 года 904 649 названий цветковых растений в ранге вида, из которых действительными являются 273 174 названий; число действительных названий родов цветковых растений — 14 038, семейств цветковых растений — 406.

Ботанический сад Миссури
Ботанический сад Миссури, или Миссурийский ботанический сад (англ. Missouri Botanical Garden) — ботанический сад в городе Сент-Луис штата Миссури, США. Площадь сада — 32 га.

Ботанический сад Миссури известен как крупный международный исследовательский и образовательный ботанический центр.
Сан-Луис-Потоси (город)
Сан-Луи́с-Потоси́ (исп. San Luis Potosí; обычно просто Сан-Луис или СЛП) — город в Мексике, административный центр  одноимённого штата. Население — 1 085 000 человек (2005). Является самым густонаселённым городом штата. Город расположен на высоте 1850 метров над уровнем моря. Важнейшими отраслями экономики города являются автомобильная промышленность, торговля, туризм и высококачественные услуги[уточнить].

Гвадалахара
Гвадалаха́ра (исп. Guadalajara МФА: [ɡwaðalaˈxaɾa]о файле) — город в Мексике, столица штата Халиско, входит в состав одноимённого муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 1 385 621 человек. Город образовывает и входит в метрополитенский ареал Гвадалахары, который является вторым в Мексике по численности населения после Мехико.

Гвадалахара расположена в Западно-Тихоокеанском регионе, известна как Жемчужина Тапатии, Жемчужина Запада, Гуанатос, Город роз, Невеста из Халиско и Кремниевая долина Мексики.

Гвадалахара является главным экономическим, транспортным и культурным центром юго-западной Мексики. В рейтинге глобальных городов GaWC он признан гамма-городом, стоя в одном ряду с Алма-Атой, Финиксом и Вильнюсом.
Кожухово (Бабушкинский район)
Кожухово — деревня в Бабушкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Рослятинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Рослятинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра села имени Бабушкина составляет 72 км, до центра муниципального образования Рослятино — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Дресвяново, Андреевское, Красота.

Население по данным переписи 2002 года — 93 человека (43 мужчины, 50 женщин). Всё население — русские.

Рослятинское сельское поселение
Рослятинское сельское поселение — сельское поселение в составе Бабушкинского района Вологодской области.
Центр — село Рослятино.

Население по данным переписи 2010 года — 2217 человек, оценка на 1 января 2012 года — 2128 человек.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
Уридин-дифосфат-N-ацетилглюкозамин
Уридин-5'-дифосфат-N-ацетилглюкозамин, или УДФ-N-ацетилглюкозамин, или  UDP-GlcNAc — природное соединение, нуклеотидный кофермент, используемый OGT-гликозилтрансферазой для переноса N-ацетилглюкозамина на сериновые или треониновые аминокислотные остатки белков. Представляет собой 2-амино-2-дезоксиуглеводное производное уридин-5'-пирофосфата. УДФ-N-ацетилглюкозамин является конечным продуктом метаболизма аминосахаров (англ., hexosamine biosynthetic pathway (HBP)),  представляющего собой минорную ветвь метаболизма глюкозы.

Аминосахара
Аминосахара́ — производные углеводов, образованные замещением одной или нескольких гидроксильных групп на аминогруппу.

В случае непосредственного присоединения аминогруппы к гликозидному атому углерода такие соединения называются гликозиламинами или N-гликозидами.
ФК «Ньютон Хит (Ланкашир энд Йоркшир Рейлуэй)» в сезоне 1885/1886
Сезон 1885/86 стал для футбольного клуба «Ньютон Хит (Ланкашир энд Йоркшир Рейлуэй)» третьим после начала участия в официальных футбольных турнирах.  В этом сезоне клуб стал обладателем первого трофея в своей истории, выиграв Кубок Манчестера.

В двух предыдущих сезонах клуб выступал в Кубке Ланкашира. В сезоне 1885/86 этот турнир был разделён на две части: Большой и Малый кубки Ланкашира. «Язычники» получили приглашение в Малый кубок, однако сочли участие в нём несоответствующим статусу клуба и отказались от участия в нём.

Большой кубок Манчестера
Большой кубок Манчестера (англ. Manchester Senior Cup) — ежегодный футбольный турнир, в котором принимают участие клубы из Большого Манчестера, Англия.

Команды разделяются на группы в зависимости от количества участников. Каждая команда по разу играет со всеми командами в группе, после чего две лучшие команды выходят в финал. Матчи проводятся по ходу регулярного сезона, а финал обычно назначается на начало мая. Финал прошлого года прошёл на стадионе «Олд Траффорд».

В прошлом это был престижный трофей. В настоящее время большие клубы выставляют для участия в турнире свои резервные команды.

В турнире принимали участие следующие клубы:

Манчестер Юнайтед

Манчестер Сити

Болтон Уондерерс

Уиган Атлетик

Олдем Атлетик

Стокпорт Каунти

Бери

Рочдейл
Экстренная контрацепция
Экстренная контрацепция (от лат. extra — вне, сверх и лат. contraceptio — исключение) — метод предотвращения нежелательной беременности, применяемый после совершения незащищенного полового акта, при неэффективном применении методов постоянной контрацепции (разрыв или сползание презерватива, пропуск двух и более таблеток комбинированных оральных контрацептивов, ошибка календарного метода и так далее), а также в случаях сексуального насилия. Суть экстренной контрацепции заключается в приеме лекарственных препаратов, специально для этого разработанных, в установленный срок (не позднее 72 часов после незащищенного полового акта), либо установке внутриматочной спирали не позднее 120 часов после незащищённого полового акта. Согласно рекомендациям ВОЗ, экстренная контрацепция не должна быть регулярным методом контрацепции. На сегодняшний день возможности экстренной контрацепции включают различные виды таблетированных препаратов, а также медьсодержащие внутриматочные устройства.

Календарный метод
Календарный метод контрацепции, также метод Огино — Кнауса — один из методов естественного планирования семьи. Метод заключается в высчитывании предположительной даты овуляции и воздержание от половых контактов в фертильные дни, хотя может использоваться и по обратному назначению, то есть, в фертильные дни делается все для обеспечения полового сношения.

Календарный метод является одним из самых ненадёжных методов контрацепции — индекс Перля составляет от 9 до 40 (количество забеременевших женщин из 100, предохранявшихся этим методом), поэтому следует пользоваться другими, более эффективными способами предохранения, такими как гормональная контрацепция или презервативы. Для приверженцев естественных методов контрацепции наилучшей альтернативой является симптотермальный метод, основанный на более точном определении овуляции с помощью наблюдения за изменениями базальной температуры и консистенции цервикальной слизи.
Бельянские Татры
Бельянские Татры (словац. Belianskie Tatry) — горный хребет, часть Восточных Татр:, примыкающая к Высоким Татрам, площадью 64 км². Наивысшая вершина — Гавран, 2 154 м. Вся территория является национальным заповедником охватывающих 54,08 км ². Здесь встречаются такие редкие вид как эдельвейс и редкая разновидность серны (Rupicapra Rupicapra tatrica). В связи с этим хребет закрыт для посещения туристами, которым открыт доступ только в Бельянскую пещеру.

Эдельвейс
Эдельве́йс, или леонтопо́диум (лат. Leontopódium), — род двудольных травянистых растений семейства Астровые (Asteraceae), или Сложноцветные (Compositae), распространённых в высокогорных районах Европы и Азии.
Гайана на летних Олимпийских играх 1980
Гайана принимала участие в Летних Олимпийских играх 1980 года в Москве (СССР) в восьмой раз за свою историю, пропустив Летние Олимпийские игры 1976 года, и завоевала одну бронзовую медаль, которая до сих пор является единственной в Олимпийской копилке Гайаны. В числе восьмерых спортсменов была одна женщина.

Гайана
Гайа́на (англ. Guyana о файле/ɡaɪˈænə/), полное официальное название — Кооперати́вная Респу́блика Гайа́на (англ. Co-operative Republic of Guyana /koʊˈɒpərətɪv rɪˈpʌblɪk ɒv ɡaɪˈænə/) — государство на северо-востоке Южной Америки. С севера омывается Атлантическим океаном, на западе граничит с Венесуэлой, на юге — с Бразилией, на востоке — с Суринамом. Гайана — единственная континентальная страна Южной Америки, входящая в Содружество наций, единственная на континенте англоязычная страна и единственная континентальная страна Южной Америки, где ни разу не было государственного переворота, а также страна с самым высоким на материке ВВП на душу населения по ППС.

Столица — Джорджтаун. Официальный язык — английский. Денежная единица — гайанский доллар. Форма правления: парламентская республика. Административно-территориальное деление: 10 регионов. Гайана — член ООН (1966), ВТО (1995), ОАГ (1991), Сообщества стран Карибского бассейна (КАРИКОМ; 1973).
Зюзник американский
Зю́зник америка́нский (лат. Lycopus americanus) — вид цветковых растений рода Зюзник (Lycopus) семейства Яснотковые (Lamiaceae). Встречается на большей части территории Северной Америки. Цветёт поздним летом.

Имеет лекарственные свойства, кроме того, используется как краситель.

Бентам, Джордж
Джордж Бе́нтам (англ. George Bentham; 22 сентября 1800 — 10 сентября 1884) — английский ботаник.

Член Лондонского королевского общества (1862), член-корреспондент Парижской академии наук, Берлинской академии наук (1855), Петербургской академии наук (1872).
Френ, Христиан Данилович
Христиа́н (Крестьян) Дани́лович Френ (при рождении Христиан Мартин Иоахим Фрэн, нем. Christian Martin Joachim Frähn; 23 мая (4 июня) 1782, Росток, герцогство Мекленбург-Шверинское — 16 августа 1851, Санкт-Петербург) — немецкий востоковед-арабист и нумизмат, который с 1807 года жил и работал в России. Один из зачинателей российского востоковедения.

Профессор Казанского университета (1807—1815), академик Санкт-Петербургской Академии наук (24.09.1817), действительный статский советник. В 1818 г. основал и до 1842 г. возглавлял Азиатский музей Академии наук. Почётный член более 20 академий и учёных обществ мира.

Арабистика
Араби́стика (ара́бове́дение) (араб. الاستعراب) — совокупность научных дисциплин, изучающих арабский литературный язык и его разговорные диалекты, литературу, историю, экономику, культуру, искусство, религию, философию, этнографию, памятники материальной и духовной культуры арабских народов. Термин «арабистика» возник в Европе в Новое время.
Смерть и похороны Елизаветы II
Королева Великобритании Елизавета II умерла 8 сентября 2022 года в 15:10 по местному времени в замке Балморал в Шотландии в возрасте 96 лет, меньше чем через полтора года после смерти мужа, принца Филиппа (он умер 9 апреля 2021 года). Королева занимала престол с 6 февраля 1952 года на протяжении 70 лет и 214 дней, то есть почти на семь лет дольше, чем королева Виктория. Траурные мероприятия прошли согласно разработанному в 1960-х годах плану операции «Лондонский мост» и одной из её частей — операции «Единорог». Государственные похороны состоялись 19 сентября 2022 года, Елизавету похоронили в семейном склепе в часовне Святого Георгия в Виндзорском замке, рядом с отцом, матерью, сестрой и мужем. Новым монархом Великобритании стал её старший сын Чарльз, взявший себе имя Карл III.

Список монархов Великобритании по продолжительности пребывания на престоле
Ниже приведен список монархов, которые длительное время правили в Соединённом королевстве Великобритании и Северной Ирландии (1927—н. в.), Соединённом королевстве Великобритании и Ирландии (1801—1922), королевстве Великобритания (1707—1801), королевстве Англия (871—1707), королевстве Шотландия (843—1707), королевства Ирландии (1542—1800) и княжества Уэльс (1216—1542), упорядоченный по продолжительностью правления.

Самым долгоправившим британским монархом является Елизавета II — королева Великобритании и Северной Ирландии в 1952—2022 годах, которая правила 70 лет.
Гусейнов, Ниджат Намиг оглы
Ниджат Намиг оглы Гусейнов (азерб. Nicat Namiq oğlu Hüseynov, род. 31 марта 2003, Баку) — азербайджанский боксёр, выступающий в наилегчайшей весовой категории. Член национальной сборной Азербайджана (2020-х годов), бронзовый призёр молодёжного чемпионата мира 2021 года, двукратный чемпион Европы среди молодёжи (2022, 2023), участник чемпионата мира 2023 года.

Весовые категории в боксе
Весовые категории в боксе были впервые введены в XVIII веке, регламентированы Бротонскими правилами 1738 года и официально утверждены повсеместно в 1884 году, до того поединки проводились только в одной, абсолютной весовой категории (также называемой «открытая весовая категория»), в которой могли соревноваться боксёры любого роста и веса. Для дифференциации тяжеловесов от всех остальных спортсменов были введены лёгкая и тяжёлая весовые категории. Впоследствии количество категорий было значительно расширено. Аналогичные весовые категории, но с другими показателями весов впоследствии были приняты и для других спортивных единоборств. Процедура взвешивания (ко второй половине XX века ставшая церемонией взвешивания) стала обязательным элементом предсоревновательных мероприятий.
Сен-Мем-ле-Карьер
Сен-Мем-ле-Карье́р (фр. Saint-Même-les-Carrières) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент — Шаранта. Входит в состав кантона Сегонзак. Округ коммуны — Коньяк.

Код INSEE коммуны — 16340.

Коммуна расположена приблизительно в 410 км к юго-западу от Парижа, в 115 км южнее Пуатье, в 24 км к западу от Ангулема.

Пуатье
Пуатье́ (фр. Poitiers [pwaˈtje], лат. Pictavium) — главный город французского департамента Вьенна, исторический центр области Пуату. Лежит на известковом плато, которое омывается с востока и севера рекой Клэн и с запада рекой Буавр. Центр агломерации из 11 пригородных районов.
Чемпионат мира по волейболу среди женских клубных команд 2022
15-й чемпионат мира по волейболу среди женских клубных команд  прошёл с 14 по 18 декабря 2022 года в Анталье (Турция) с участием 6 команд. Чемпионский титул во 2-й раз в своей истории выиграла итальянская команда  «Имоко Воллей» (Конельяно).

Конельяно
Конелья́но (итал. Conegliano, вен. Conejan) — коммуна в Италии, располагается в провинции Тревизо области Венеция.

Население составляет 35 625 человек (на 2004 г.), плотность населения — 964 чел./км². Занимает площадь 36 км². Почтовый индекс — 31015. Телефонный код — 0438.

Покровителем коммуны почитается святой Леонард Ноблакский. Праздник ежегодно празднуется 6 ноября.
Президентские выборы в Кении (1992)
Президентские выборы 1992 года в Кении прошли 29 декабря в рамках всеобщих выборов.

Результаты были дискредитированы обвинениями во вбросе бюллетеней и повлекли этническое насилие в провинции Рифт-Валли. Human Rights Watch обвинила нескольких известных кенийских политиков, включая президента Даниэля арапа Мои и тогдашнего вице-премьера Джорджа Саитоти в подстрекательстве и организации насилия.

Это были также первые выборы в Кении, на которых избирался президент. До этих выборов, президент избирался Национальной ассамблеей Кении. С поправкой конституции 1969 года, президент автоматически избирался на всех всеобщих выборах, в 1969, 1974, 1979, 1983 и 1988. Явка составила 69,4 %.

Рифт-Валли
Рифт-Валли (англ. Rift Valley) — бывшая провинция Кении. Граничила с Южным Суданом, Угандой и Танзанией. Административный центр провинции — город Накуру. На 2009 год в провинции проживало 10 006 805 человек на площади 183 383 км².

Провинция располагалась в Великой рифтовой долине, в честь которой и получила своё название.
Свайг, Арне
Арне Свайг (норв. Arne Zwaig; 6 февраля 1947 — 12 апреля 2022) — норвежский шахматист, международный мастер (1975).

Двукратный Чемпион Норвегии 1964 и 1969 гг.

Многократный участник различных соревнований в составе сборной Норвегии по шахматам:

2 командных чемпионата мира среди студентов (1968—1969).

6 олимпиад (1962—1968, 1972—1974).

4 Кубка северных стран (1971—1973, 1975). Выиграл две бронзовые медали в команде (1971 и 1973).

Чемпионат Норвегии по шахматам
Чемпионат Норвегии по шахматам (норв. Norgesmesterskapet i sjakk) проводится ежегодно с 1918 года (обычно в июле), за исключением 1928 и 1939 гг. (в это время в Осло проводились турниры северных стран), а также во время оккупации Норвегии нацистской Германией (1940—1944 гг.).

Турнир проводится под эгидой Норвежского шахматного союза.

В XXI в. чемпионаты Норвегии параллельно проводятся в нескольких классах. Всего выделяют 7 классов: элитный, мастерский и классы под номерами с 1 по 5. Также играются турниры в возрастных группах (ветераны, до 20 лет, до 16 лет, лилипут — до 13 лет и минипут — до 11 лет). Турниры проводятся по швейцарской системе в 9 туров (в течение 8 дней).
Иванград
Иванград (укр. Іванград) — село в Бахмутской городской общине Бахмутского района Донецкой области Украины.

Код КОАТУУ — 1420986505. Население по переписи 2001 года составляет 167 человек. Почтовый индекс — 84571. Телефонный код — 6274.

Оккупирован Россией в ходе боев за бахмут.

Российская оккупация Донецкой области
Российская оккупация Донецкой области в ходе российско-украинской войны началась 7 апреля 2014 года с объявлением о создании самопровозглашённой Донецкой Народной Республики. 30 сентября 2022 года ДНР подписала договор «о вхождении в состав России», и Россия формально аннексировала всю территорию Донецкой области Украины.

Россия проводит политику насильственной русификации на оккупированных ею территориях области — в школах преподают только на русском языке даже в полностью украиноязычных населённых пунктах. Украинские учебники оказались под запретом, а желающие учиться на украинском вынуждены делать это втайне от оккупационных властей.
(421) Церингия
(421) Церингия (нем. Zähringia) — астероид главного пояса, который принадлежит к редкому спектральному классу S. Он был открыт 7 сентября 1896 года немецким астрономом Максом Вольфом в обсерватории Хайдельберг и назван в честь древнего немецкого рода Церингены.

Спектральные классы астероидов
Спектра́льный класс — одна из характеристик астероидов. Каждый астероид относится к тому или иному классу в зависимости от спектральной характеристики, цвета, а также иногда альбедо. Считается, что классы соотносятся с химическим составом поверхности астероида. У небольших тел, которые внутренне не дифференцируются, поверхность и внутренний состав принято считать как однородные, в то время как у больших объектов, например, (1) Церера и (4) Веста, известно о внутренней структуре.