hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фрай-скриминг
Фрай-скриминг, фрай (от англ. fry «жареный»), или хит (от англ. heat «тепло», «жар») — приём экстремального вокала, суть которого заключается в формировании скрипучего или хриплого голоса с помощью сомкнутых вибрирующих голосовых складок. По сути, фрай-скриминг — крик штробасом, с использованием диафрагмального дыхания. Фрай характерен для дэт-метала и металкора.

Диафрагмальное дыхание
Диафрагмальное (брюшное) дыхание (лат. respiratio diaphragmatica) — тип дыхания человека, активное участие в котором принимает грудно-брюшная часть диафрагмы. Осуществляется преимущественно за счёт сокращения диафрагмы и брюшных мышц. Характерно для физиологического дыхания мужчин.
Пурпуэн
Пурпуэн (фр. Pourpoint), он же дублет — предмет средневековой мужской одежды, элемент изначально военного, позже светского костюма. Представлял собой стёганую на вате куртку с рукавами с застёжкой-шнуровкой сзади или спереди, с рукавами или без рукавов. В XII веке покрой пурпуэна соответствовал конструкции лат, однако позже, начиная с 1340-х годов становится верхней светской одеждой, и покрой его меняется. В последующие века, XIV, XV, XVI появляются новые разновидности пурпуэна, в XVI веке французские пурпуэны делали по итальянскому образцу с глубоким вырезом, но характерной особенностью его покроя остаётся отрезной лиф, облегающий торс и баска. Баска могла быть съёмной, это давало возможность разнообразить цветовые сочетания костюма. Также изменяется тип ткани, если в XII—XIII веке его шили из холста, то впоследствии уже использовали дорогие нарядные ткани, такие как шёлк и бархат. В конце XVII века пурпуэн заменяют брасьером.

Баска
Ба́ска (фр. basque «баск»), баски́на — широкая оборка на женской кофте или юбке, а также подкройная полочка, пришиваемая к лифу кофты или платья, придающая им вид костюма. В России XIX века баской или баскиной называли саму кофту с такой отделкой, напоминающую кацавейку, хотя баскина в исходном значении — испанская широкая верхняя юбка для выхода на улицу.

Баска была традиционным элементом костюмов басков. Изначально этот элемент использовался в мужской одежде и лишь потом перешел в женскую. В России баска появилась в начале XVIII века на одежде европейского образца и широко распространилась в XIX веке, став своеобразным символом мещанского сословия.

Современной популярностью баска обязана модельеру баскского происхождения — Кристобалю Баленсиага. Баленсиага сделал баску основным элементом многих своих коллекций. Жакет с баской также является неотъемлемым элементом коллекций Dior.
Легенда о бессмертии
«Легенда о бессмертии» (укр. Легенда про безсмертя) — советский художественный фильм на тематику Великой Отечественной войны, снятый Борисом Савченко по мотивам повести Льва Корнешова «По следам легенды» на Киевской киностудии им. А. П. Довженко в 1985 году. Посвящён Герою Советского Союза Алексею (Олексе) Борканюку и его соратникам.

Премьера фильма состоялась 25 августа 1986 года. Прокат — 2,7 млн зрителей.

Киностудия имени А. Довженко
Национальная киностудия художественных фильмов имени Александра Довженко (укр. Національна кіностудія художніх фільмів імені Олександра Довженка) — государственная украинская киностудия.

Изначально с 1922 — Киевская кинофабрика ВУФКУ (Всеукраинское фотокиноуправление), с 1930 — «Украинфильм», с 1939 — Киевская киностудия (с 1957 — им. А. Довженко), с 1993 — Национальная киностудия художественных фильмов им. А. Довженко.

Расположена по адресу Берестейский проспект, 44 (между улицей Александра Довженко и парком имени Ивана Багряного). Общая площадь территории ― более чем 13,5 га.

За 80 лет на киностудии было создано около тысячи фильмов.

Среди достижений: награды 75 международных и 65 всесоюзных кинофестивалей, 19 государственных и 9 республиканских премий, награды республиканских и молодёжных кинофорумов.

При киностудии работает Музей национальной киностудии художественных фильмов им. А. Довженко.

Имеется собственная гостиница — «Ника».
Шельф Сибири
Шельф Сибири — один из материковых шельфов Северного Ледовитого океана, крупнейший континентальный шельф на Земле, часть континентального шельфа России. Он простирается от берегов Евразии на 1500 км вглубь Северного Ледовитого океана. Шельф относительно мелководен, средняя глубина составляет 100 м. На территории шельфа располагается большое количество островов, крупнейшие из которых — это остров Врангеля, Новая Земля, Новосибирские острова.

Шельф окружен морями: Карским, Лаптевых, Восточно-Сибирским — и, соответственно, подразделяется на шельф Карского моря, шельф моря Лаптевых и Восточно-сибирский шельф.

На востоке он переходит в шельф Чукотского моря (Chukchi Sea Shelf), который разделяют между собой российский Дальний Восток и Аляска. На западе он переходит в шельф Баренцева моря.

Из-за подводного хребта Ломоносова Сибирский шельф разделяют на Евроазиатскую и Американо-азиатскую части.

Новая Земля
Но́вая Земля́ (помор. Ма́тка и карел. Matka — дословно «путь», «дорога», нен. Едэй-Я — дословно «Новая Земля») — архипелаг в Северном Ледовитом океане между Баренцевым и Карским морями, входит в Архангельскую область России в качестве административного района Новая Земля и, в рамках местного самоуправления, в статусе городского округа Новая Земля.
SEAC
SEAC (сокр. от англ. Standards Electronic/Eastern Automatic Computer, Электронный/восточный автоматический компьютер Бюро стандартов) — электронный компьютер первого поколения, построенный в 1950 году Национальным бюро стандартов США. Изначально он назывался Временный компьютер Национального бюро стандартов (англ. National Bureau of Standards Interim Computer), потому что это был небольшой компьютер, спроектированный для быстрой постройки и введения в эксплуатацию, на то время пока бюро будет ждать завершения работ по созданию более мощных компьютеров. SEAC впервые был продемонстрирован в апреле 1950 года, а в мае того же года был запущен в серийное производство, став первым в США полнофункциональным электронным компьютером с хранимой в памяти программой.

Электроника
Электро́ника (от греч. ηλεκτρόνιο «электрон») — наука о взаимодействии электронов с электромагнитными полями и о методах создания электронных приборов и устройств, в которых это взаимодействие используется для преобразования электромагнитной энергии. Работа электронных устройств основана на перемещении носителей тока в вакууме, газе или твёрдых телах, а также других физических принципах.
Соверби
Соверби, или Сауэрби (англ. Sowerby) — английская фамилия.

Сауэрби, Джеймс (1757—1822) — английский ботаник и миколог, известный ботанический иллюстратор.

Сауэрби, Джеймс Де Карл (1787—1871) — британский минералог и иллюстратор.

Джордж Бреттингэм Соверби I (1788—1854) — британский натуралист, иллюстратор и конхиолог.

Джордж Бреттингэм Соверби II (1812–1884) — британский натуралист, иллюстратор и конхиолог.

Джордж Бреттингэм Соверби III (1843—1921) — британский конхиолог, издатель и иллюстратор.

Джордж Бреттингэм Соверби I
Джордж Бреттингэм Соверби I (англ. George Brettingham Sowerby I; 1788 — 26 июля 1854) — британский натуралист, иллюстратор и конхолог.

Сын Джеймса Сауэрби. Вместе со своим братом Джеймсом Де Карлом Сауэрби продолжил работу своего отца над окаменелыми ракушками, опубликовав последние тома Минеральной кохнологии Великобритании. Он опубликовал около 50 статей о моллюсках и начал несколько всеобъемлющих, иллюстрированных книг по этой теме, наиболее важная из которых Thesaurus Conchyliorum, книгу создание которой продолжили его сын, Джордж Бреттингэм Соверби II и внук Джордж Бреттингэм Соверби III. Одна из его первых работ вошла в коллекцию Чарльза Беннета, 4-го графа Танкервиля.
Разелли, Эвелина
Эвелина Разелли (итал. Evelina Raselli; род. 3 мая 1992, Поскьяво) — швейцарская хоккейная нападающая и тренер. В составе сборной Швейцарии выступала с 2011 по 2022 годы, стала бронзовым призёром Олимпийских игр 2014 года и чемпионата мира 2012 года. В составе команды «Лугано» пять раз выигрывала чемпионат Швейцарии.

С 2023 года входит в тренерский штаб сборной Швейцарии для девушек до 18 лет.

Владеет английским и итальянским языками. Кумиром спортсменки является швейцарский теннисист Роджер Федерер.

Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди женщин 2012
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди женщин 2012 года — 15-й турнир чемпионата мира среди женщин под эгидой ИИХФ, проходивший с 7 по 14 апреля 2012 года в Берлингтоне и Саут-Берлингтоне, США. Сборная Канады стала чемпионом и завоевала свой восьмой титул, одолев в финале сборную США в матче, закончившимся в овертайме 5:4. Бронзовую медаль выиграла сборная Швейцарии, победившая в матче за третье место сборную Финляндии — 6:2. Для команды Швейцарии эта медаль стала первой в своей истории.

Лучшим бомбардиром чемпионата стала игрок сборной США Моник Ламурё, набравшая 14 (7+7) очков за результативность. Лучшим вратарём турнира была признана швейцарка Флоренс Шеллинг, лучшим защитником финка Йенни Хийрикоски, а лучшим нападающим американка Келли Стэк.
Zastava PPZ
Zastava PPZ — сербский самозарядный пистолет, представляющий собой дальнейшее развитие линейки пистолетов Zastava CZ 99. Разработан оружейной компанией Zastava Arms и адаптирован под несколько распространённых калибров.

Самозарядный пистолет
Самозарядный пистоле́т  — это пистолет, осуществляющий процесс перезаряда с использованием энергии пороховых газов для подачи патрона из магазина в патронник. Для каждого выстрела стрелку необходимо нажимать спусковой крючок.

За рубежом самозарядные пистолеты с функцией ведения одиночного огня называются полуавтоматическими (англ. Semi-automatic pistol). Большинство самозарядных пистолетов используют сменные магазины , которые необходимо вставить в рукоятку перед ведением огня.
Фауна Башкортостана
Фауна Башкортостана — совокупность видов диких животных, постоянно или временно населяющих территорию Республики Башкортостан.

Разнообразие ландшафтов и природных зон республики, географическое положение и исторически сложившиеся связи с европейской частью России и Сибирью определили богатство и разнообразие её животного мира. В Башкортостане обитают 120 видов одноклеточных, около 700 видов червей, 121 — моллюсков, около 5000 — членистоногих, 47 — рыб, 10 — земноводных, 10 — пресмыкающихся, около 300 птиц, 77 — млекопитающих.

Большой крохаль
Большо́й кроха́ль (лат. Mergus merganser) — крупная утка с узким удлинённым клювом, обычно ассоциируемая с тихими реками и озёрами северной тайги. Это самый крупный и наиболее распространённый из крохалей, своими размерами превосходящий крякву. В отличие от последней и большинства других видов семейства утиных, питается не растительными кормами, а рыбой — об этом свидетельствуют острые зубцы на крючкообразно загнутом клюве, которыми птицы удерживают скользкую добычу. Как правило, держится парами либо небольшими группами, но иногда в местах зимовок формирует большие стаи, состоящие из нескольких тысяч особей. В большинстве районов редкая либо очень редкая птица, однако общая численность популяций остаётся стабильной и опасений экологов не вызывает.

Вид включён в Приложение II Директивы ЕС по охране редких птиц, Приложение III Бернской конвенции, Приложение II Боннской конвенции. Внесён в Красную книгу Латвии, Красную книгу Республики Беларусь.
Ривас, Карлос (футболист, 1953)
Ка́рлос Умбе́рто Ри́вас То́ррес (исп. Carlos Humberto Rivas Torres; род. 24 мая 1953, Чимбаронго, О’Хиггинс) — чилийский футболист, играл на позиции полузащитника. Участник чемпионата мира по футболу 1982 года.

Либертадор-Хенераль-Бернардо-О’Хиггинс
Либертадо́р-Хенера́ль-Берна́рдо-О’Хи́ггинс (исп. Región del Libertador General Bernardo O'Higgins) — область в центральной части Чили. Включает в себя 3 провинции и 33 коммуны. Названа в честь государственного деятеля Чили Бернардо О’Хиггинса.

Территория — 16 387 км². Численность населения — 914 555 жителей (2017). Плотность населения — 55,81 чел./км².

Административный центр — город Ранкагуа.
Карвалью, Жуан
Жуан Антониу Антунеш Карвалью (порт. João António Antunes Carvalho; род. 9 марта 1997 года в Каштаньейра-ди-Пера, Португалия) — португальский футболист, полузащитник греческого клуба «Олимпиакос», выступающий на правах аренды за португальский «Эшторил-Прая».

Эшторил-Прая
«Эшторил-Прая» (порт. GD Estoril Praia) — португальский футбольный клуб из города Эшторил, муниципалитет Кашкайш, округ Лиссабон, выступающий в Примейра-лиге. Клуб основан в 1939 году, домашние матчи проводит на стадионе «Антониу Коимбра да Мота», вмещающем 8000 зрителей. Лучшим результатом являются 4-е места в сезонах 1947/48 и 2013/14 в Примейре.

Существует также одноимённая команда по баскетболу, участвует в высших дивизионах.
Мано (бухта)
Мано (яп. 真野湾 мано-ван) — залив Японского моря в Японии, на острове Садо (префектура Ниигата).

Площадь залива составляет 51,89 км², ширина устья — 6,81 км; максимальная глубина — 39 м (у устья).

Залив вдаётся в юго-западное побережье острова. Он ограничен мысом Дайгахана (яп. 台ヶ鼻) на севере (п-ов Футами) и мысом Тагирису (яп. 田切須埼) на юге (п-ов Оги). Мано зажат с двух сторон хребтами Большого и Малого Садо и омывает лежащую между ними равнину Кунинака.

В залив впадают реки Кокуфу, Исида (一町田川) и прочие.

ХПК воды в заливе не превышает 2 мг/л.

Химическое потребление кислорода
Химическое потребление кислорода (ХПК) — показатель содержания органических веществ в воде, выражается в миллиграммах кислорода (или другого окислителя в пересчёте на кислород), пошедшего на окисление органических веществ, содержащихся в литре (1 дм³) воды. Является одним из основных показателей степени загрязнения питьевых, природных и сточных вод органическими соединениями (в основном антропогенного или техногенного характера). Определяется различными лабораторными методами.
I Приморский уезд
I Приморский уезд (I Приморский округ) — административно-территориальная единица Букеевской губернии (с 1920 года — в составе Киргизской АССР), существовавшая в 1919—1922 годах.

I Приморский уезд, не имевший административного центра, был образован в 1919 году. В 1920 включал 16 кочевых волостей, имевших номера (с 1 по 16) вместо названий.

В январе 1921 года вместо 16 волостей было создано 4 (все кочевые):

Бастауская

Манашевская

Мынтюбинская

Чулановская

6 мая 1922 года I Приморский уезд был упразднён. Его территория отошла к Денгизскому уезду.

Киргизская Автономная Социалистическая Советская Республика (1920—1925)
Киргизская Автономная Социалистическая Советская Республика (Киргизская АССР, КирАССР, каз. Қырғыз (Қазақ) Автономиялы Социалистік Кеңес Республикасы; вначале Автономная Киргизская Социалистическая Советская Республика) — киргиз-кайсацкая автономия в составе РСФСР и СССР, существовавшая с 26 августа 1920 года по 15 июня 1925 года. Республиканская столица — город Оренбург, с 9 февраля 1925 года — Ак-Мечеть.

В результате национально-территориального размежевания и соответствующей реорганизации республики в 1925 году в её состав были переданы территории современных Жетысуской, Алматинской, Жамбылской, Туркестанской и Кызылординской областей, а также Кара-Калпакская АО. 9 февраля 1925 года столица республики была перенесена в город Ак-Мечеть. 6 апреля 1925 года из состава республики была изъята Оренбургская губерния. В 1925 году республика в её новых границах получила новое название: Казакская АССР с центром в Кзыл-Орде.
Рудаков, Прокопий Васильевич
Проко́пий Васи́льевич Рудако́в (11 марта 1895, Середкинская, Шенкурский уезд, Архангельская губерния, Российская империя — 20 августа 1969, Волжск, Марийская АССР, РСФСР, СССР) — советский хозяйственный и партийный деятель. Член РКП(б) с 1919 года. Участник Гражданской войны в России и Великой Отечественной войны.  В годы Великой Отечественной войны — заместитель начальника по политической части эвакогоспиталя № 3071 в с. Кожласола Звениговского района Марийской АССР, майор.  Кавалер ордена Ленина (1967).

Архангельская губерния
Арха́нгельская губе́рния — административная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР (до 1929 года).

Губернский город — Архангельск.

Самая обширная губерния в Европейской России, занимала всю её северную часть от Финляндии до Урала, гранича на севере с Северным Ледовитым океаном и окружая Белое море. На территории Архангельской губернии находятся современные территории Мурманской области, Ненецкого автономного округа, северных частей Карелии, Архангельской области, Республики Коми.
Хеннил
Хеннил или Бендил — предполагаемое сельскохозяйственное божество, которому поклонялись полабские славяне. Он упомянут в Хронике Титмара Мерзебургского как бог, представленный посохом, увенчанным рукой, держащей кольцо, которое интерпретируется как символ плодородия. Однако нет единого мнения о подлинности этого божества.

Титмар упоминает следующий ритуал у западных славян в почти не христианизированной сельской местности: местный пастух ходил из дома в дом с пастушьим посохом, увенчанным рукой с железным кольцом. Как только он входил в дом, то говорил «Бди, Хеннил, бди!». После этого происходил пир, и славяне спорили о том, кто из них оставит этот посох под своей опекой.

Хроника Титмара Мерзебургского
Хроника Титмара Мерзебургского — важный исторический источник, созданный в период между 1012 и 1018 годами и охватывающий период с 919 и до 1018 года. Наибольшую ценность представляют вторая половина шестой, седьмая и восьмая книги, где излагаются события, современником которых был Титмар. «Хроника» содержит много уникальных сведений по истории Германии и сопредельных стран, которые, по-видимому, почерпнуты Титмаром у очевидцев событий. Особенно важными являются сведения по истории германо-славянских отношений, а также по истории Руси.

Сведения из «Хроники» активно использовались в последующей историографии. Обширные фрагменты из неё в XII веке были включены в ныне утерянные «Деяния магдебургских архиепископов», а также в «Саксонский анналист».
Вишневский, Александр
Алекса́ндр Вишне́вский:

Вишневский, Александр Александрович: Вишневский, Александр Александрович — Георгиевский кавалер. Вишневский, Александр Александрович (1906—1975) — советский хирург. Вишневский, Александр Александрович (1939—2013) — советский и российский хирург.

Вишневский, Александр Васильевич (1874—1948) — русский и советский хирург.

Вишневский, Александр Владимирович (род. 1967) — российский бодибилдер.

Вишневский, Александр Иванович (в монашестве Мемнон; 1828—1903) — архиерей РПЦ, епископ Новомиргородский, викарий Херсонской епархии.

Вишневский, Александр Осипович (1890—1975) — украинский военный деятель, полковник армии УНР (в эмиграции — генерал-поручик).

Вишневский, Александр Леонидович (настоящая фамилия Вишневецкий; 1861—1943) — русский и советский актёр.

Вишневский, Александр Петрович (1862 — после 1917) — русский общественный деятель и политик.

Вишневский, Александр Сергеевич (1955—2015) — советский и российский спелеолог.

Вишневский, Александр Васильевич
Алекса́ндр Васи́льевич Вишне́вский (23 августа [4 сентября] 1874 — 13 ноября 1948, Москва) — русский и советский  хирург, создатель широко применявшейся в СССР лечебной мази; основатель династии врачей. Действительный член АМН СССР (1947). Лауреат Сталинской премии второй степени (1942). Заслуженный деятель науки РСФСР (1934).
Проводник (узел)
Проводни́к разг. в альпинизме (англ. Overhand Loop) — узел, завязанный сдвоенной верёвкой (петлёй), применявшийся «на заре» альпинизма для создания точки крепления на середине базовой альпинистской верёвки и для крепления в связке среднего участника. Приобрёл название «у́зел проводника́», так как петлю узла плотно оборачивали вокруг пояса альпиниста. В настоящее время в альпинизме узел проводника не используют в страховке, и заменяют страховочной системой с восьмёркой. Узел — прост, надёжен со сто́порным (или контрольным) узлом.

Узел — наипростейший и самый распространённый из всех петлевых узлов, применяемых в быту; может быть использован в качестве крепёжного или стопорного узла на конце верёвки. Также завязывают закрытой петлёй на середине верёвки, однако натяжение должно осуществляться исключительно за оба конца, сложенных вместе. Петлю используют для ввязывания в неё другой верёвки (создание бекетового узла) или подвеса.

В морском деле не применяют.

Страховка (альпинизм)
Страхо́вка в альпинизме (и его производных спортивных дисциплинах: горного туризма, скалолазания, ледолазания) — совокупность действий, приёмов и правил, препятствующих получению спортсменом травм при преодолении того или иного потенциально опасного участка рельефа.

Все приёмы техники движения основаны на принципе наименьшей затраты сил и наибольшей безопасности. Для обеспечения безопасности от альпиниста требуются не только обширные знания и технические навыки, но и ряд моральных качеств.
Цымбалист
Цымбалист (англ. Zimbalist) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Цымбалист, Василий Арсентьевич (род. 1935) — советский и российский учёный.

Цымбалист, Иван Елисеевич (1911—1960) — командир взвода партизан, старший лейтенант, Герой Советского Союза.

Цымбалист, Мария Михайловна (1918 — ?) — свинарка колхоза, Герой Социалистического Труда.

Цымбалист, Эндрю (род. 1947) — американский экономист, специалист в области экономики спорта.

Цымбалист, Василий Арсентьевич
Василий Арсентьевич Цымбалист (род. 1935) — советский и российский учёный, кандидат технических наук, профессор, ветеран подразделений особого риска.

Автор более 150 научных трудов, включая 4 монографии и 6 учебных пособий, а также порядка 70 изобретений, подтвержденных авторскими свидетельствами и патентами.
Лежа (Вологодская область)
Лежа — станция и посёлок при ней в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Сидоровского муниципального образования (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Лежское муниципальное образование), с точки зрения административно-территориального деления — в Лежский сельсовет (в прошлом была центром этого сельсовета).

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 35 км, до центра муниципального образования Сидорово по прямой — 23 км. Ближайшие населённые пункты — Засечное, Спасское, Майский.

Муниципальное образование Сидоровское
Муниципальное образование Сидоровское — сельское поселение в составе Грязовецкого района Вологодской области.
Центр — село Сидорово.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

Расположено в восточной части района. Граничит:

на западе с Ростиловским, Перцевским и Комьянским муниципальными образованиями,

на севере с Междуреченским районом,

на востоке с Вохтожским муниципальным образованием,

на юге с Костромской областью.
Isotoma mazda
Isotoma mazda (лат.) — вид коллембол рода Isotoma (Desoria) из семейства изотомид (Isotomidae). Найдена на ледниках в горах Гималаи на высоте около 5570 м, известная как «Himalaya-Gletscherfloh» («Гималайская ледниковая блоха»). Объясняя видовой эпитет Yosii говорит о названии: «Вид посвящен Ахура Мазда (Ahura Mazda), Богу мерцающего солнечного света у Зороастра».

Заратустра
Зарату́стра, также Зарату́штра (авест. 𐬰𐬀𐬭𐬀𐬚𐬎𐬱𐬙𐬭𐬀 Zaraθuštra; пехл. 𐭦𐭫𐭲𐭥𐭱𐭲 Zardu(x)št⁠, перс. زَرْتُشْت‎ Zartušt, тадж. Зартушт, тал. Zardušt / Зардушт, курд. Zerdeşt) или Зороа́стр (от греч. Ζωροάστρης, лат. Zōroastrēs) — основатель зороастризма (маздаясны), жрец, которому приписывается авторство Авесты — писания зороастризма.