hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Балет (музыкальное произведение)
Балет как музыкальная форма получил развитие от простого дополнения к танцу к конкретной композиционной форме, которая часто имела такое же значение, как и сопутствующий её танец. Зародившись во Франции в XVII веке, форма танца началась как театральный танец. Формально до XIX века балет не получил «классического» статуса. В балете термины «классической» и «романтической» хронологически развернулись от музыкального использования. Таким образом, в XIX веке классический период балета совпал с эпохой романтизма в музыке. Композиторы балетной музыки XVII—XIX веков, включая Жан-Батиста Люлли и Петра Ильича Чайковского, были преимущественно во Франции и России. Тем не менее, с увеличением международной известности Чайковский при жизни увидел распространение балетной музыкальной композиции балета в целом во всём западном мире.

Композиция (музыка)
Компози́ция (лат. compositio — составление, сочинение) — категория музыковедения и музыкальной эстетики, характеризующая предметное воплощение музыки в виде выработанного и завершённого в себе музыкального произведения, «опуса», в отличие от текучей вариативности народного творчества-процесса, от импровизации (в древней, восточной, народной, джазовой музыке, некоторых видах музыки XX века).
Абрагам, Анатоль
Анато́ль Абрага́м (при рождении Анатолий Израилевич Абрагам, фр. Anatole Abragam; 15 декабря 1914, Грива, Иллукстский уезд, Курляндская губерния, Российская империя, теперь район Даугавпилса — 8 июня 2011) — французский физик. Оказал влияние на теорию электронного и ядерного магнитного резонанса, благодаря своим открытиям и образовательной деятельности. В области ядерного магнитного резонанса (ЯМР) он построил математически строгую и понятную теорию. Многие учёные в этой области считаются его учениками, многим он известен как «великан магнитного резонанса».

Член Французской академии наук (1973), иностранный член Национальной академии наук США (1977), Лондонского королевского общества (1983), Российской академии наук (1999).

Курляндская губерния
Курля́ндская губе́рния, также Курля́ндия — одна из трёх губерний Прибалтийского (Остзейского) края Российской империи. Губернский город (административный центр губернии) — Митава.

В настоящее время почти вся территория бывшей губернии находится в Латвийской Республике, за исключением небольшой её части, которая в 1921 году отошла к Литве (местечко Паланга и посёлок Швянтойи, первоначально являвшиеся единственным выходом Литвы к Балтийскому морю).
Super High Material CD
SHM-CD (англ. Super High Material CD) — технология производства звуковых компакт-дисков с использованием специального поликарбонатного пластика. При изготовлении дисков использован процесс, разработанный компаниями JVC и Universal Music (Япония), который был выявлен в ходе исследований в области производства ЖК-дисплеев. Пластик SHM-CD обладает большей прозрачностью, чем пластик обыкновенного компакт-диска. Диски SHM-CD полностью совместимы со стандартными CD-приводами. Формат представлен на рынок в 2008 году.

Universal Music Group
Universal Music Group (сокращённо UMG) — крупнейшая в мире компания звукозаписи, медиахолдинг. Самый влиятельный лейбл «большой тройки лейблов звукозаписи». 
Имеет региональные представительства в различных странах.

UMG владеет самым большим музыкальным издательством в мире, Universal Music Publishing Group, после приобретения BMG Music Publishing в мае 2007 года.

Главный офис Vivendi SA находится в Париже, Франция. В США главный офис находится в Нью-Йорке. Также в США компания представлена ещё двумя офисами в Калифорнии — в Юнивёрсал Сити и в Санта-Монике. Также офисы компании находятся в Лондоне и Ромфорде, Великобритания.
Рьюперус
Рьюперу́с (фр. Riupeyrous) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Пе-де-Морлаас и дю Монтанерес. Округ коммуны — По.

Код INSEE коммуны — 64465.

Атлантические Пиренеи
Атланти́ческие Пирене́и (фр. Pyrénées-Atlantiques, бывшие Basses-Pyrénées — Нижние Пиренеи, баск. Pirinio Atlantikoak, окс. Pirenèus Atlantics) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 64. Административный центр — По, крупнейшие города — Байонна, Биарриц, Англет. Население — 674 908 человек (36-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Луиза Прусская
Луиза Прусская:

Королева Луиза, супруга короля Пруссии Фридриха Вильгельма III, урождённая герцогиня Мекленбург-Стрелицкая

Принцесса Луиза Прусская (1770—1836)

Вильгельмина Луиза Ангальт-Бернбургская, в замужестве принцесса Прусская (1799-1882)

Луиза Прусская (1808—1870)

Луиза Прусская (1838—1923)

Луиза Прусская (1829—1901)

Луиза Маргарита Прусская

Луиза Ульрика Прусская

Луиза Бранденбург-Шведтская

Луиза Ангальт-Бернбургская
Вильгельмина Луиза Ангальт-Бернбургская (нем. Wilhelmine Luise von Anhalt-Bernburg; 30 октября 1799, Балленштедт — 9 декабря 1882, Дюссельдорф) — принцесса Ангальт-Бернбургская, в замужестве принцесса Прусская.
Экономика Украинской ССР
Экономика Украинской ССР — составная часть экономики СССР, расположенная на территории Украинской ССР.

«Экономика Украинской ССР была одним из самых мощных экономических комплексов в составе Советского Союза. В больших объёмах выпускалась продукция чёрной металлургии, химической промышленности, машиностроения. Росла выработка электроэнергии, значительную роль играл аграрный комплекс, включая экспорт продукции сельского хозяйства» (Игорь Митюков).

Винница
Ви́нница (укр. Ві́нниця) — город в центре Украины, административный центр Винницкой области, Винницкого района и Винницкой городской общины. Расположен на реке Южный Буг, крупнейший город региона, важный культурный, промышленный и транспортный центр.
Превеза (дим)
Пре́веза (греч. Δήμος Πρέβεζας) — община (дим) в Греции. Административно относится к периферийной единице Превеза в периферии Эпир. Административный центр — Превеза. Площадь 378,87 км². Население 31 733 человек по переписи 2011 года. Плотность 83,39 человека на квадратный километр. Димархом на местных выборах 2019 года избран Николаос Георгакос (греч. Νικόλαος Γεωργάκος).

Община создана в 1919 году (ΦΕΚ 181Α). В 2010 году (ΦΕΚ 87Α) по программе «Калликратис» к общине присоединены упразднённые общины Залонгон и Лурос.

Программа «Калликратис»
Программа «Калликратис» (греч. Πρόγραμμα «Καλλικράτης») — закон Греческой Республики 3852/2010, реформировавший административное деление Греции.

До принятия закона греческим парламентом программа существовала под названием Проект «Калликратис» (Σχέδιο Καλλικράτης). 27 мая 2010 года парламент Греции принял программу. Опубликован закон 7 июня 2010 года в Εφημερίδα της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ 87Α). Основным изменением стала отмена деления на номы. Хотя в силу новое административное деление Греции вступило с 1 января 2011 года, первый тур местных выборов в соответствии с программой состоялся 7 ноября 2010 года.

Названа программа в честь архитектора Калликрата, принимавшего участие в строительстве длинных стен и Парфенона в Древних Афинах.
LSWR 445 class
LSWR 445 class — тип пассажирского паровоза с осевой формулой 2-2-0, разработанного для экспресс-поездов Лондонской и Юго-Западной железной дороги инженером Уильямом Адамсом. 12 паровозов построено в 1883 году заводом Robert Stephenson and Company.

Эти паровозы являются усиленной модификацией LSWR 135 class. На дороге они получили номера 445—456, в 1908—1911 годах переведены в дубликаты добавлением нуля перед номером.

При укрупнении британских железнодорожных компаний в 1923 году паровозы перешли к Southern Railway, но в том же году первый из них был списан, в 1924 году — ещё 4, а последние 7 — в 1925 году. Ни один паровоз не сохранился.

Экспресс
Экспре́сс — поезд, судно, автобус и другие транспортные средства для поездок на дальние расстояния с повышенной против обычного скоростью и меньшим числом остановок. В широком значении: быстрое, без задержек обслуживание, оперативная информация.
URNA
URNA (чеш. Útvar rychlého nasazení, подразделение быстрого реагирования) — подразделение специального назначения чешской полиции, созданное после распада Чехословакии для противостояния организованной преступности и терроризму.

Организованная преступность
Организо́ванная престу́пность — это форма преступности, для которой характерна устойчивая преступная деятельность, осуществляемая преступными организациями (организованными группами, бандами, преступными сообществами и другими подобными незаконными формированиями), имеющими иерархическую структуру, материальную и финансовую базу и связи с государственными структурами, основанные на коррупционных механизмах.
Тяру
Тяру (Djaru, Jaroo, Jaru, Tjaru, Wawalri) — пама-ньюнгский язык, на котором говорят в городе Райнджерс-Соак и Холлс-Крик региона Кимберли на западе Австралии. У тяру также есть три диалекта: вавал, нтининь, тяру. Дети также говорят на австралийском креольском, контактном языке на английской основе, и на аборигенском английском языках.

Английский язык австралийских аборигенов
Английский язык австралийских аборигенов (англ. Australian Aboriginal English) — диалект австралийского английского языка, который используется значительной частью аборигенов Австралии. Он состоит из нескольких видов, которые развивались по-разному в разных частях Австралии. Некоторые особенности английского языка австралийских аборигенов являются общими с креольскими языками, на которых говорят в соседних странах, таких как ток-писин в Папуа-Новой Гвинее, пиджин на Соломоновых Островах и бислама в Вануату.
Кедрина
Кедрина — фамилия, женская форма фамилии Кедрин. Известные носители:

Кедрина, Александра Дмитриевна (род. 2009) — российская прыгунья в воду.

Кедрина, Анастасия Николаевна  (род. 1992) — российская горнолыжница.

Кедрина, Зоя Сергеевна (1904—1998) — русский советский критик, литературовед и переводчик.

Кедрина, Людмила Владимировна (1961—2015) — советская горнолыжница, российский тренер.

Кедрина, Анастасия Николаевна
Анастаси́я Никола́евна Ке́дрина (род. 3 апреля 1992, Санкт-Петербург) — российская горнолыжница, двукратная чемпионка России (2009, Таштагол, супергигант, суперкомбинация), участница первенства мира (2009, Германия), в сезоне 2008—2009 годов Федерация горнолыжного спорта и сноуборда России признала её «Открытием сезона» среди юниорок, с 2009 года тренируется в основном составе сборной команды России.
Fallin’ Light
Fallin' Light — первый японский студийный альбом южнокорейской гёрл-группы GFriend. Был выпущен 13 ноября 2019 года, King Records. Альбом содержит одиннадцать песен, в том числе сингл «Fallin' Light (Tenshi no Hashigo)».

Гёрл-группа
Гёрл-бэнд (гёрл-группа, иногда гёрлс-бэнд; от англ. girl group) — вокальная поп-группа, состоящая из трёх и более девушек. Обычно участницы не играют на музыкальных инструментах ни в студии, ни на концертах, хотя бывают и исключения.

Часто «гёрл-бэнд» является полностью детищем продюсера, который задумывает определённую концепцию, а потом набирает участниц через серию прослушиваний, хотя девушки могут и сами создать группу, а потом сотрудничать с авторами песен и музыкальными продюсерами с целью создания хитов.

Гёрл-бэнды возникли в конце 1950-х годов.

Среди наиболее успешных гёрл-бэндов считаются Spice Girls, The Supremes, Pussycat Dolls, AKB48, 2NE1, Bananarama.
Воскресенки
Воскресенки — название населённых пунктов в России:

Воскресенки — деревня в Медынском районе Калужской области.

Воскресенки — деревня в Тарусском районе Калужской области.

Воскресенки — деревня в Наро-Фоминском районе Московской области.

Воскресенки — деревня в Серпуховском районе Московской области.

Воскресенки — деревня в Ступинском районе Московской области.

Воскресенки — село в Ясногорском районе Тульской области.

Воскресенки (Наро-Фоминский район)
Воскресенки (Воскресенское) — деревня в Наро-Фоминском районе Московской области, входит в состав сельского поселения Волчёнковское. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 15 человек, в деревне числится 1 садовое товарищество. До 2006 года Воскресенки входили в состав Афанасьевского сельского округа.

Деревня расположена в юго-западной части района, на реке Межиха (правый приток Протвы), примерно в 15 км к югу от города Верея, у границы с Можайским районом, высота центра над уровнем моря 166 м. Ближайшие населённые пункты — Медовники, Боровского района Калужской области, в 1,5 км на юго-запад и Лапино — в 2 км на северо-восток.
Переяславский конноегерский полк (1803)
Переяславский конноегерский полк (до 1812 года — Переяславский драгунский полк) — лёгкая кавалерийская воинская часть Русской императорской армии, сформированная в 1803 году, и упразднённая в 1833 году.

Лёгкая кавалерия
Лёгкая кавалерия — род войск кавалерии, использовавший коней быстрых и малых по массе пород (450—500 кг у гусар), обычно высоких, способных совершать длительные дневные переходы на подножном корме, без существенной потери боевых качеств.

Лёгкая кавалерия в основном использовались в качестве застрельщиков, для осуществления стратегической разведки и связных функций. В бой посылались (за редким исключением) лишь для уничтожения противника, потерявшего строй (дрогнувшего, бегущего), или не имеющего плотного строя, так как кони зачастую отказывались идти на плотнопостроенную пехоту. Обычно на одного кавалериста приходилось две или более лошади, так как они слишком уставали под седлом.
Темэньгуань
Темэньгуа́нь (уйг. باشئەگىم شەھىرى‎, кит. упр. 铁门关, пиньинь Tiĕménguān)— городской уезд в Синьцзян-Уйгурском автономном районе КНР. Не входит ни в какие административные единицы, а подчиняется напрямую правительству автономного района. Назван по находящемуся неподалёку одноимённому перевалу.

Синьцзян-Уйгурский автономный район
Синьцзя́н-Уйгу́рский автоно́мный райо́н (СУАР), (уйг. شىنجاڭ ئۇيغۇر ئاۋتونوم رايونى‎, Шинҗаң Уйғур автоном райони, кит. упр. 新疆维吾尔自治区, пиньинь Xīnjiāng Wéiwú'ěr Zìzhìqū; также, кратко, Синьцзян кит. «новая граница» или «новые рубежи») — регион на северо-западе Китая. Самая большая по площади территориально-административная единица КНР.

Административный центр и крупнейший город — Урумчи. Согласно переписи 2020 года, в Синьцзяне проживало 25,852 млн человек.
Никодим Панкратьев
Никоди́м Фёдорович Панкра́тьев (ум. в 1774) — архимандрит Братского Богоявленского монастыря в Киеве, в 1774 году ― ректор Киево-Могилянской академии.

Окончил Киево-Могилянскую академию.

В 1759 году принял монашеский постриг в Софийском соборе Киева.

Киево-Братский Богоявленский монастырь
Киево-Братский монастырь (Киево-Братский Богоявленский монастырь) — бывший православный мужской монастырь, существовавший в городе Киеве, основан в 1615 г.; был также известен как училищный. Находился между нынешней Контрактовой площадью, Набережно-Никольской (теперь ул. Г Сковороды), Ильинской и Волошской улицами. В ансамбль Братского монастыря входил Богоявленский собор, построенный в 1690—93 архитектором Осипом Старцевым в стиле украинского барокко (не сохранился).
Ван Юаньцзи
Ван Юаньцзи (кит. 王元姬, 217—268), известная также как Императрица Вэньмин (文明皇后, дословно: «культурная и понимающая императрица») — вдовствующая императрица из династии Цзинь в Китае. Жена Сыма Чжао, регента государства Цао Вэй. Мать Сыма Яня, основателя династии Цзинь.

Вэй (Троецарствие)
Вэй (кит. 曹魏, пиньинь: Cáo Wèi) — одно из трёх царств Эпохи Троецарствия Китая, существовавшее в 220 г. — 266 г. Государство было основано на территории бывшей империи Хань и управлялось кланом Цао, который установил свою власть после упадка империи. Вэй вело борьбу за господство в Китае с царствами Шу и У, пока клан Цао не был свергнут кланом Сыма, переименовавшим Вэй в  Цзинь.
Ставло
Ставло́ (фр. Stavelot) — коммуна в Валлонии, расположенная в провинции Льеж, округ Вервье. Принадлежит Французскому языковому сообществу Бельгии. На площади 85,07 км² проживают 6671 человек (плотность населения — 78 чел./км²), из которых 49,56 % — мужчины и 50,44 % — женщины. Средний годовой доход на душу населения в 2003 году составлял 10 988 евро.

Почтовый код: 4970. Телефонный код: 080.

Французское сообщество Бельгии
Францу́зское соо́бщество Бе́льгии (фр. Communauté française de Belgique) — одно из трёх языковых сообществ Бельгии наряду с фламандским и немецкоязычным сообществами. Французское сообщество включает Валлонию с населением около 4,2 млн человек, исключая лишь восточные районы, где говорят по-немецки, и Брюссельский столичный регион (фр. Région Bruxelles-Capitale) с населением 1,1 млн человек. Площадь территории составляет 16 151 км².
Маргарита из Читта-ди-Кастелло
Святая Маргари́та из Читта-ди-Кастелло (итал. Margherita da Città di Castello; 1287, Metola, Марке — 13 апреля 1320, Читта-ди-Кастелло) — итальянская католичка, член Третьего Доминиканского ордена. Будучи человеком с ограниченными возможностями, Маргарита прославилась своей глубокой верой и святостью.

Беатифицирована 9 октября 1609 года папой Павлом V, канонизирована папой Франциском 24 апреля 2021 года.

День памяти — 13 апреля.

Беатификация
Беатифика́ция (лат. beatificatio < beatus — счастливый, блаженный) — обряд причисления умершего к лику блаженных в католической церкви. Чин «блаженных» существует и в Православной церкви (напр., Блаженный Августин).

Беатификацию следует отличать от канонизации, в ходе которой происходит причисление праведника к лику святых: беатификация понимается как этап, предваряющий канонизацию.
Кагыр Маур Дыффин аэп Кеаллах
Кагыр Маур Дыффин аэп Кеаллах (пол. Cahir Mawr Dyffryn aep Ceallach) — персонаж литературного цикла «Ведьмак» польского писателя Анджея Сапковского, рыцарь из Нильфгаарда, друг Геральта. Появляется в американской телеадаптации «Ведьмака», первый сезон которой вышел на экраны в 2019 году, второй в 2021, третий — в 2023.

Мир «Ведьмака»
Мир «Ведьмака» (пол. Świat wiedźmina, или англ. Neverland, или англ. The Continent; Ве́дьжминленд, Не́верленд, Контине́нт) — фэнтэзийная вымышленная вселенная, созданная польским писателем Анджеем Сапковским. Описана в цикле «Ведьмак», состоящем из восьми книг и нескольких отдельных рассказов. Позже вселенная также получила своё развитие в созданных на основе произведений Сапковского польском сериале, сериале от Netflix, рок-опере и компьютерных играх.
Дютру-Борнье, Жан-Батист
Жан-Батист Онезим Дютру-Борнье (фр. Jean-Baptiste Dutrou-Bornier; 19 ноября 1834 — 6 августа 1876) — французский мореплаватель, поселившийся в 1868 году на острове Пасхи (Рапа-Нуи), владелец большей части острова, инициатор вывоза многих людей с него и превращения острова в ранчо для овец.

Таити
Таи́ти (фр. Tahiti, таит. Tahiti) — главный остров архипелага Острова Общества и всей Французской Полинезии, а также самый крупный остров этого заморского сообщества в Тихом океане. Входит в группу Наветренных островов. Столица Папеэте расположена на северо-западном побережье.
Плазменно-импульсное воздействие
Пла́зменно-и́мпульсное возде́йствие (ПИВ)  — один из методов интенсификации добычи нефти и газа, основанный на использовании резонансных свойств пласта. Метод заключается в повышении проницаемости и пьезопроводности продуктивного пласта за счёт создания разветвлённой системы микротрещин и изменения динамических характеристик флюида (нефть, газ, конденсат, вода). Воздействие на добывающие скважины вызывает приток флюида к скважине, а воздействие на нагнетательные скважины ведёт к увеличению их приемистости.

Метод позволяет восстановить добычу на скважинах, на которых в силу различных причин добыча нефти или газа традиционными способами невозможна или малорентабельна. Также теоретически возможно использование метода для разработки трудноизвлекаемых запасов, в том числе высоковязких, сланцевых и пр.

Пласт (геология)
Пласт (или слой; горизонт, страта) — слой осадочных или магматических горных пород, который сформировался на поверхности Земли и имеет внутреннюю структуру, отличающуюся от других слоёв, лежащих непосредственно над ним и под ним, по цвету, текстуре, материалу и так далее.
Административное деление Орска
Город Орск Оренбургской области разделён на территориальные единицы – 3 района: Ленинский, Октябрьский, Советский.

Районы города Орска не являются муниципальными образованиями.

Районам подчинены 8 сельских населённых пунктов, которые вместе с самим городом в рамках местного самоуправления образуют муниципальное образование город Орск со статусом городского округа. В рамках административно-территориального устройства, Орск имеет статус отдельной административно-территориальной единицы — города (областного значения).

Орск (городской округ)
Орск или город Орск — административно-территориальная единица (город) и одноимённое муниципальное образование (городской округ) в Оренбургской области Российской Федерации.

Административный центр — город Орск.
Хоментовский, Марцин
Марцин Хоментовский (? — 1706) — государственный и военный деятель Речи Посполитой, ловчий сандомирский (с 1670), каштелян жарнувский (с 1680), староста злотырийский (1685) и дрогобычский (1696), воевода брацлавский (1694—1704) и мазовецкий (1704—1706).

Ловчий
Ловчий — организатор охоты у великих князей, принцев, царей, королей в средневековых европейских государствах Франции, Польше, Литве, их федеративном государстве, в Русском царстве. С XVIII века в России стал называться егермейстером (при Петре II).
Новокатово (платформа)
Новокатово — остановочный пункт Октябрьской железной дороги на линии Москва — Сонково в Калязинском районе Тверской области. На этом участке линия однопутная неэлектрифицированная.

В 5 км на запад от платформы через лес находится деревня Ново-Окатово на берегу реки Волги, в 2,5 км к северо-западу — деревня Алексино.

Останавливаются две пары пригородных поезда на тепловозной тяге в сутки. Маршруты Савёлово — Калязин-Пассажирский / Углич / Сонково.

Соседние станции (ТР4):	 	050423 Скнятино,  	 	050442 177 км.

Углич (станция)
Углич — тупиковая железнодорожная станция Октябрьской железной дороги в одноимённом городе Ярославской области. Открыта в 1937 году в составе 48-километровой одноколейной тупиковой железнодорожной ветки Калязин — Углич.

Станция имеет здание вокзала слева по ходу движения из Калязина и одну боковую низкую пассажирскую платформу. Не оборудована турникетами. Электрификация отсутствует.
Компьенга
Компьенга (фр. Kompienga) — одна из 45 провинций Буркина-Фасо. Находится в Восточном регионе, административный центр провинции — город Пама. Площадь Компьенга — 7029 км².

Население по состоянию на 2006 год — 75 662 человек.

Буркина-Фасо
Буркина́-Фасо́ (встречается также написание без дефиса: Буркина́ Фасо́; мооре Burkĩna Faso, фула 𞤄𞤵𞤪𞤳𞤭𞤲𞤢 𞤊𞤢𞤧𞤮𞥅 / Burkina Faso, дьюла ߓߙߎߞߌߣߊ߫ ߝߊ߬ߛߏ߫ Burukina Faso, фр. Burkina Faso [buʁkiˈna faˈso]) — государство в Западной Африке, до 4 августа 1984 года называвшееся Республика Ве́рхняя Во́льта (фр. République de Haute-Volta). Согласно Конституции страны (статья 31), «Фасо — это республиканская форма государства», то есть «Фасо» является синонимом слова «Республика».

Граничит с Мали на севере, с Нигером — на востоке, с Бенином — на юго-востоке, с Того и Ганой — на юге и с Кот-д’Ивуаром — на юго-западе. Выхода к морю не имеет.

Территория — 274 200 км², население — 20,8 млн человек (в 2020 году, перепись). Столица — Уагадугу.
Time Shifted TV
Time Shifted TV (с англ. — «сдвинутое во времени вещание») — функциональная возможность цифрового телевидения, при которой пользователь может просматривать телепрограммы, используя функции «Пауза» и «Перемотка». Возможность постановки на «паузу» телепрограмм цифрового телевидения обеспечивается записью программы на устройство хранения (жёсткий диск в ресивере цифрового телевидения, видеосервер в сети оператора, внешние флеш-накопители в ресиверах) и последующим его воспроизведением с помощью встроенного медиаплеера.

Телевизионная программа
Телепрогра́мма (телевизио́нная програ́мма) или телепереда́ча — законченное в тематическом отношении зрительно-звуковое сообщение, передаваемое при помощи средств электросвязи широким слоям населения.

Также телепрогра́мма (телевизионная программа) — список (перечень) телепередач и прочего (фильмы, музыка) на ближайшее время (обычно — неделя), публикуемый в различных СМИ для информирования телезрителя.