hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Прорицание вёльвы
«Прорица́ние вёльвы» (др.-сканд. Völuspá) — одна из самых известных эпических песен «Старшей Эдды». В песне от имени вёльвы (колдуньи) рисуется картина от сотворения мира до его гибели, а затем последующего возрождения. «Прорицание» содержит богатейший материал по скандинавской мифологии. В классическом издании песнь состоит из 66 восьмистиший, написанных размером форнюрдислаг.

Большинство исследователей считает, что песнь возникла в Исландии на рубеже двух эпох — языческой и христианской, то есть во второй половине или в конце X века.

На русский язык «Прорицание вёльвы» стихотворно переводилось четырежды — С. Свириденко (1911, опубл. 1917), А. И. Корсуном (1963), Е. М. Мелетинским (1980) и В. Г. Тихомировым (1989).

Бальдр
Бальдр (др.-сканд. Baldr), или Ба́льдер (исландское написание «Ба́льдур») — в германо-скандинавской мифологии один из асов, бог весны и света.

Бальдр подобен присутствующим в мифологии многих народов божествам умирающей и возрождающейся природы, покровительствующим земледелию или растительности в целом. Такие боги обычны для мифологии и религий народов, живущих или живших на территориях, для природы которых характерна сезонность. Исследователи связывали этот образ также с христианским влиянием, с представлениями о происхождении смерти и первой жертвы, с обрядами инициации, и с засвидетельствованным в Скандинавии ритуальным умерщвлением конунга для отвращения несчастья.
МО
МО — многозначная аббревиатура:

МО — магнитооптический диск

МО — «Малый охотник», тип советских катеров МО времен Второй мировой войны.

МО — тип речных судов

МО — математическое ожидание

МО — международные отношения

МО — методы оптимизации

МО — метрологическое обеспечение

МО — министерство обороны; в частности, Министерство обороны СССР, в России — Минобороны РФ

МО — министерство образования

МО — мировой океан

МО — молекулярная орбиталь

МО — муниципальное образование

МО — муниципальный округ

МО — Магаданская область

МО — Московская область

МО — Мурманская область

МО — машинное отделение (на судах и т. п.)

Мировой океан
Мирово́й океа́н — основная часть гидросферы, непрерывная, но не сплошная водная оболочка Земли, окружающая материки и острова, и отличающаяся общностью солевого состава. Мировой океан покрывает почти 70,8 % земной поверхности и имеет массу около 1,34⋅1021 кг (0,022 % от массы Земли).

Континенты и большие архипелаги разделяют мировой океан на четыре большие части: Атлантический, Индийский, Тихий и Северный Ледовитый океаны. В 2000 году к выделению из них Международной гидрографической организацией предложен Южный океан.

Большие регионы океанов известны как моря, заливы, проливы и т. п. Учение о земных океанах называется океанологией.
Рубен, Мануэла
Мануэла Рубен (нем. Manuela Ruben; 14 января 1964 года, Лауда-Кёнигсхофен, Баден-Вюртемберг, ФРГ) — фигуристка из Западной Германии, серебряный призёр чемпионата Европы 1984 года, трёхкратная чемпионка Западной Германии 1982—1984 годов и вице-чемпионка мира среди юниоров 1979 года в женском одиночном катании. Участница Олимпиады 1984 года.

Чемпионат Европы по фигурному катанию 1984
Чемпионат Европы по фигурному катанию 1984 года проходил в Будапеште (Венгрия) 11-15 января. Чемпионат проводился в категориях мужское одиночное катание, женское одиночное фигурное катание, парное катание и в спортивных танцах на льду.

У мужчин золотую медаль завоевал представитель СССР Александр Фадеев. У женщин вновь победила представительница ГДР Катарина Витт. Среди пар победу одержали представители СССР Елена Валова и Олег Васильев, в танцах чемпионами Европы стали представители Великобритании Джейн Торвилл и Кристофер Дин.
Шовхалов, Мухамед
Мухаме́д Шовха́лов (4 июля 1990 года, Гудермес, Чечено-Ингушская АССР, РСФСР, СССР) — российский пауэрлифтер чеченского происхождения. Тренировался под руководством Омара Абдулвадудова. В 2012 году в Сочи стал чемпионом мира по версии IPA в весовой категории до 82,5 кг, показав в сумме многоборья результат 550 кг (200+140+210, без экипировки).

Гудермес
Гудерме́с (чечен. Гуьмсе) — город в Чеченской Республике Российской Федерации. Административный центр Гудермесского района, образует Гудермесское городское поселение, одновременно являясь городом республиканского значения.
Косколь (Коскольский сельский округ Улытауского района)
Косколь (каз. Қоскөл) — село в Улытауском районе Карагандинской области Казахстана. Административный центр Коскольского сельского округа. Находится примерно в 217 км к юго-западу от села Улытау, административного центра района, на высоте 122 метров над уровнем моря. Код КАТО — 356055100.

Улытауский район
Улытауский район (каз. Ұлытау ауданы) — район в Улытауской области Казахстана.

Административным центром является село Улытау. Район назван в честь одноимённых гор.

Территория района составляет 122,9 тыс. км². Улытауский район является самым большим по территории районом Казахстана, превосходя по площади 6 областей страны.
OpenCms
OpenCms  — система управления сайтами (CMS) коммерческого уровня с открытым исходным кодом и свободной лицензией. Написана с использованием Java, JSP и XML, для хранения данных использует СУБД MySQL, Oracle, PostgreSQL или Microsoft SQL Server. Начиная с версии 7.0.3 поддерживаются базы данных DB2 и HSQLDB.

Система создана немецкой компанией Alkacon, и распространяется бесплатно под лицензией GNU LGPL. Для разработчиков есть мощная система шаблонов, поддержка Enterprise JavaBeans, интеграция с сервером приложений, и т. п.; для администраторов и IT-специалистов есть поддержка кластеризации, система кэширования, система ролей и управления правами пользователей, и т. п.; для редакторов в OpenCms входит WYSIWYG-редактор контента. Таким образом, OpenCms обеспечивает весь спектр возможностей CMS-системы.

Кластер (группа компьютеров)
Кластер — группа компьютеров, серверов или процессоров, объединённых высокоскоростными каналами связи, представляющая с точки зрения пользователя единый аппаратный ресурс.
Кластер — слабо связанная совокупность нескольких вычислительных систем, работающих совместно для выполнения общих приложений, и представляющихся пользователю единой системой.
Один из первых архитекторов кластерной технологии Грегори Пфистер дал кластеру следующее определение: «Кластер — это разновидность параллельной или распределённой системы, которая:

состоит из нескольких связанных между собой компьютеров;

используется как единый, унифицированный компьютерный ресурс».

Обычно различают следующие основные виды кластеров:

отказоустойчивые кластеры (High-availability clusters, HA, кластеры высокой доступности)

кластеры с балансировкой нагрузки (Load balancing clusters)

вычислительные кластеры (High performance computing clusters, HPC)

системы распределенных вычислений
Тейчи
Те́йчи (латыш. Teiču dabas rezervāts) — особо охраняемая природная территория (природный резерват), расположенная на востоке Латвии. Находится на территории Мадонского, Вараклянского и Крустпилсского краёв. Включает в себя территорию крупнейшего в стране верхового болота Тейчу (латыш. Teiču purvs). Болото также входит в сеть природоохранных зон Натура 2000 и совместно с болотом Лиелайс-Пелечарес (латыш. Lielais Pelečāres purvs) является водно-болотным угодьем международного значения, охраняемым Рамсарской конвенцией.

Вараклянский край
Варакля́нский край (латыш. Varakļānu novads; латг. Varakļuonu nūvods) — бывшая административно-территориальная единица Латвии. Располагался в восточной части страны, в историко-культурной области Латгалия. Край состоял из двух волостей и города Варакляны, который являлся центром края. Граничил с Мадонским, Резекненским, Прейльским и Екабпилсским краями. В 2025 году присоединён к Мадонскому краю.
Бомба королевы Виктории (книга)
Бомба королевы Виктории — это роман Рональда У. Кларка, написанный в жанре стимпанк и опубликованный в 1967 году. Его сюжет посвящён изобретению в викторианскую эпоху ядерного оружия, которое могло быть использовано для победы в Крымской войне над Российской Империей.

Книга получила положительные отзывы критиков и стала популярной среди любителей научной фантастики и истории.

Стимпанк
Стимпа́нк, или паропа́нк (от англ. steampunk: steam — «пар» и punk — «панк»), — направление научной фантастики, включающее технологию и декоративно-прикладное искусство, вдохновлённое технологиями и фантастикой XIX века, в первую очередь паровыми машинами. Возникшее первоначально в 1980-х годах как литературное течение в противовес киберпанку постепенно выросло в стиль искусства, культурное движение и субкультуру. Считается самой известной производной киберпанка.

Как правило, стимпанк подразумевает альтернативный вариант развития человечества, в совершенстве освоившего механику и технологии паровых машин, с выраженной общей стилизацией под эпоху викторианской Англии (вторая половина XIX века) и эпоху раннего капитализма с характерным городским пейзажем и контрастным социальным расслоением. В этом проявляется связь стимпанка и ретрофутуризма. Возможно также и наличие в произведениях стимпанка элементов фэнтези, альтернативной истории, ужасов, фантастики, детектива.
Цромский храм
Цромский храм (груз. წრომის ტაძარი) - раннесредневековый храм Грузинской Православной церкви в Хашурском муниципалитете края Шида-Картли. Храм расположен на правом берегу реки Мтквари (Кура), в трёх км от железнодорожного вокзала деревни Гоми, в сердце деревни Цроми. Храм был построен в 626-635 годах по указу Картлийского эристава Степаноза II.

Шида-Картли
Ши́да-Ка́ртли (груз. შიდა ქართლი, дословно «внутренняя Картли»; Верхняя Карталиния) — край (мхаре), административно-территориальная единица Грузии, часть исторического региона Картли. Расположена в центральной части Грузии и соседствует с мхаре Имеретия, Мцхета-Мтианети, Самцхе-Джавахети, Квемо-Картли, а также с отдельной административной единицей Тбилиси.

Край Шида-Картли был создан в 1995 году из ранее расформированной Юго-Осетинской автономной области и части собственно Грузии. На данный момент приблизительно половину региона контролирует частично признанная как государство Южная Осетия (с точки зрения Грузии после 2008 года эти территории рассматриваются как оккупированные Россией).

Административный центр — город Гори.
Полезные ископаемые Израиля
Полезные ископаемые Израиля — минеральные ресурсы, добываемые в Израиле, и найденные перспективные залежи месторождений. Страна обладает значительными запасами углеводородного сырья: в средиземноморском прибрежном шельфе сосредоточены полости с природным газом, на суше обнаружены и разрабатываются линзы с нефтью, перспективные к добыче месторождения с большими запасами представлены горючими сланцами. Среди рудных ископаемых добывалась медь, найдены железная руда и перспективное к поиску и разведке золото. Из нерудных месторождений полезных ископаемых разрабатываются фосфаты, добываются различные соли из Мёртвого моря. Из геологических предпосылок открытия новых месторождений отмечается присутствие алмазов, а также минералов с содержанием урана.

Соли
Со́ли — химические соединения, состоящие из катионов и анионов.

В состав солей могут входить любые как одноатомные, так и многоатомные катионы — катионы металлов, ониевые как неорганические (катионы аммония , фосфония  и т. п.) так и органические (оксониевые , иминиевые  и т. д.) катионы, а также комплексные катионы ( и т. п.) и т. д.

Анионами в солях выступают любые анионы — от кислотных остатков различных кислот Брёнстеда, как неорганических, так и органических, включая карбанионы и комплексные анионы до электронов в электридах.

Подавляющее большинство солей являются кристаллическими веществами, однако некоторые соли, образованные органическими катионами и анионами при нормальных условиях, являются жидкостями (ионные жидкости).
Арирачакаран, Ами Алисара
Ами Алисара Арирачакаран (тайск. อลิศรา อารีราชการัณย์, род. 1 мая 1986 года) — таиландская фигуристка, выступающая в одиночном катании. Она представляла Таиланд на Азиатских зимних играх 2005 года, на этапах Гран-при среди юниоров и Skate Asia. Начала кататься в четыре года. Несмотря на то, что она родилась в городе Талса, США, проживает в Таиланде — в Бангкоке. Её тренирует Чжан Вэй — китайский фигурист, в недавнем прошлом выступавший в танцах на льду.

Юниорский Гран-при по фигурному катанию
Юниорский Гран-при по фигурному катанию (англ. ISU Junior Grand Prix) — серия международных соревнований среди фигуристов-юниоров, организованная Международным союзом конькобежцев.

Проводится с сезона 1997/1998 годов. Была задумана как юниорский аналог серии Гран-при по фигурному катанию (проводимой для взрослых фигуристов).
Теория моделей
Теория моделей — раздел математической логики, который занимается изучением связи между формальными языками и их интерпретациями или моделями. Название теория моделей было впервые предложено Альфредом Тарским в 1954 году. Основное развитие теория моделей получила в работах Тарского, Мальцева и Робинсона.

Робинсон, Абрахам
Абрахам Робинсон (англ. Abraham Robinson, 6 октября 1918 — 11 апреля 1974) — американский математик, создатель «нестандартного анализа». Робинсон доказал, что поле вещественных чисел может быть расширено до множества, содержащего бесконечно малые и бесконечно большие величины в том смысле, какой вкладывали в эти понятия Лейбниц и другие математики XVIII века.
Флаг Ханты-Мансийска
Флаг муниципального образования город Ха́нты-Манси́йск Ханты-Мансийского автономного округа — Югры Тюменской области Российской Федерации.

Ныне действующий флаг утверждён 27 декабря 2002 года и внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации с присвоением регистрационного номера 988.

Флаг муниципального образования город Ханты-Мансийск является официальным символом муниципального образования.

Городской округ (территориальная единица)
Городско́й о́круг — название типа территориальных единиц в разных странах, как государственно-административных, так и относящихся исключительно к местному самоуправлению, но не государственной власти (например, в России местное самоуправление не входит в систему органов государственной власти).

Городским округом может назваться город или (и) муниципальное образование, не входящее в состав типичных административных единиц местного значения (районов в Российской Федерации — России, округов в США и тому подобное).
Цветовое кодирование
Цветовое кодирование — алгоритмическая техника, полезная для обнаружения сетевых мотивов. Может быть использована, к примеру, для обнаружения простого пути длины k в заданном графе. Традиционный алгоритм цветового кодирования является вероятностным, но решение может быть дерандомизировано без существенного увеличения времени работы.

Цветовое кодирование также применяется для обнаружения циклов заданной длины и в более общем случае, как в задаче поиска изоморфного подграфа (NP-полная задача), где оно даёт алгоритмы полиномиального времени, если искомый подграф имеет ограниченную древовидной шириной.

Эта техника широко используется в различных областях, включая науку, инженерию, медицину и информатику, для облегчения восприятия и анализа сложной информации.

Метод цветового кодирования предложили и анализировали в 1994 году. Авторы - Нога Алон, Рафаэль Юстер и Юрий Цвик.

Вероятностный алгоритм
Вероятностный алгоритм — алгоритм, предусматривающий обращение на определённых этапах своей работы к генератору случайных чисел с целью получения экономии во времени работы за счёт замены абсолютной достоверности результата достоверностью с некоторой вероятностью.
Кубок конфедераций 2009. Группа A
Кубок конфедераций 2009 — международный футбольный турнир для национальных команд — победительниц континентальных турниров каждой из 6-ти конфедераций, входящих в состав ФИФА, который прошёл с 14 по 28 июня в ЮАР.

Матчи Группы A прошли с 14 по 20 июня 2009 года в городах Йоханнесбург, Блумфонтейн и Рустенбург. В состав группы вошли хозяева турнира сборная ЮАР, победитель чемпионата Европы 2008 сборная Испании, победитель Кубка Азии 2007 сборная Ирака и победитель Кубка наций ОФК 2008 сборная Новой Зеландии.

Сборная Новой Зеландии по футболу
Сборная Новой Зеландии по футболу (англ. New Zealand national football team, маори He papa whutupaoro a-motu o Aotearoa) — национальная сборная, представляющая Новую Зеландию на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Футбольная ассоциация Новой Зеландии, входящая в Конфедерацию футбола Океании (ОФК). Известна под прозвищем «Олл Уайтс» (англ. All Whites, маори Ōmā — «все в белом»).

В рейтинге ФИФА на 31 марта 2022 года занимает 101-е место. Команда является шестикратным обладателем Кубка наций ОФК, однако на своём счету имеет всего два участия в чемпионатах мира, датируемые 1982 и 2010 годами. 24 марта 2025 года сборная квалифицировалась на свой третий чемпионат мира, обыграв в финале третьего раунда отборочного турнира сборную Новой Каледонии со счётом 0:3.
Уиттекер, Эдмунд Тейлор
Эдмунд Тейлор Уиттекер (англ. Edmund Taylor Whittaker, 24 октября 1873, Саутпорт, Ланкашир, Англия, Великобритания — 24 марта 1956, Эдинбург, Шотландия, Великобритания) — английский математик, специалист по прикладной математике, математической физике и теории специальных функций.

Специальные функции
Специальные функции — встречающиеся в различных приложениях математики (чаще всего — в различных задачах математической физики) функции, которые не выражаются через элементарные функции. Специальные функции представляются в виде рядов или интегралов.

Специальные функции возникают обычно из следующих задач:

«неберущиеся» интегралы;

решения трансцендентных уравнений, не выражающиеся в элементарных функциях;

решения дифференциальных уравнений, не выражающиеся в элементарных функциях;

ряды, не сходящиеся к элементарным функциям;

математическое выражение свойств чисел;

необходимость задания функции с необычными свойствами.

Это разделение не является строгим, поскольку, например, большинство неэлементарных решений дифференциальных уравнений удалось выразить через «неберущийся» интеграл или в виде ряда. Поэтому не существует строгой классификации трансцендентных функций.

Большинство специальных функций являются трансцендентными.
Дзинцу (лёгкий крейсер)
Дзинцу (яп. 神通) — японский лёгкий крейсер, второй из серии крейсеров типа «Сэндай». Служил в императорском флоте Японии во время Второй мировой войны. Назван в честь реки Дзиндзу, протекающей в префектурах Тояма и Гифу в центре Японии. Участник морских сражений Второй мировой войны на Филиппинах, в Яванском море и у атолла Мидуэй. 13 июля 1943 года в битве при Коломбангара был обнаружен американскими крейсерами в ходе ночного рейда и потоплен. Флагманский корабль флотилии эсминцев.

Императорский флот Японии
Императорский флот Японии (яп. 大日本帝國海軍 дай-ниппон тэйкоку кайгун, Флот Великой Японской империи) — военно-морские силы Японской империи в период с 1869 год по 1945 год. Основные силы известны как «Объединённый флот»: был создан в 1894 году благодаря объединению «Флота постоянной готовности» (яп. 常備艦隊 дзё:би кантай, состоял из наиболее современных и боеспособных судов) и «Западного флота» (яп. 西海艦隊 нисими кантай, состоял из устаревших судов).
Рангерсдорф
Рангерсдорф (нем. Rangersdorf) — коммуна (Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Каринтия.

Входит в состав округа Шпитталь-ан-дер-Драу. Население составляет 1754 человека (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 84,27 км². Официальный код — 2 06 31.

Каринтия
Кари́нтия (нем. Kärnten, бав. Kärntn, словен. Koroška) — федеральная земля на юге Австрии, граничит с Тиролем на западе, Зальцбургом на севере и Штирией на северо-востоке. На юге Каринтия граничит с Италией и Словенией. Столица и крупнейший город — Клагенфурт-ам-Вёртерзе. Население 557 641 чел. (2014).
Хёйс, Харри
Харри Хёйс (нид. Harrie Huijs, 29 апреля 1955, Лимбург — 20 февраля 2007) — нидерландский актёр. Известен в Нидерландах благодаря рекламным роликам и театральным постановкам. Харри Хёйс также снимался в кино и сериалах.

Умер от кровоизлияния в мозг после неофициальной премьеры телесериала «Хемелпорт» («De Hemelpaort»). Харри Хёйс снялся в двух продукциях (а именно: «Визит Семьи Дракулы» и «Бизнес, как Обычно») вместе с украинско-нидерландской актрисой Галиной Кияшко. В фильме «Визит Семьи Дракулы» Харри сыграл роль Дракулы, а Галина Кияшко — его подругу Софи.

Голландцы
Голландцы, или нидерландцы (нид. Hollanders, Nederlanders) — народ и нация, коренное население Нидерландов. Общая численность — от 30 до 35 миллионов человек. В Нидерландах проживает 16 366 000 голландцев. Часть представителей народа живёт также в США, Канаде и других странах.

Язык — нидерландский, германской группы индоевропейской языковой семьи, особенно близок немецкому. По языку, традициям, быту эти народы очень близки. Письменность — на латинской основе. Большинство верующих — кальвинисты, в меньшей степени — католики.

Своё название голландцы получили по названию самой крупной провинции Нидерландов — Голландии.
2ЭЛ5
2ЭЛ5 (2ЕЛ5) —грузовой электровоз  магистральный однофазного переменного тока промышленной частоты с номинальным напряжением 25кВ

Электровоз рассчитан на работу при напряжении в контактной сети от 19 до 29 киловольт, температуре окружающей среды от минус 50°C до плюс 45 °C (предельное значение) и высоте над уровнем моря до 1200 м.

Контактная сеть
Конта́ктная сеть — техническое сооружение электрифицированных железных дорог и других видов транспорта (метро, трамвая, троллейбуса, фуникулёра, некоторых электроходов), служащее для передачи электроэнергии с тяговых подстанций на электроподвижной состав.

Кроме того, с помощью контактной сети обеспечивается снабжение нетяговых железнодорожных потребителей (освещение станций, переездов, питание путево́го инструмента). Также некоторые грузоподъёмные машины, такие, как козловые краны, могут питаться от контактной сети.
Лагролет-дю-Жер
Лагроле́т-дю-Жер (фр. Lagraulet-du-Gers) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Жер. Входит в состав кантона Монреаль. Округ коммуны — Кондом.

Код INSEE коммуны — 32180.

Кондом (округ)
Кондом (фр. Condom) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг — Пиренеи. Департамент округа — Жер. Супрефектура — Кондом.
Население округа на 2006 год составляло 63 872 человек. Плотность населения составляет 26 чел./км². Площадь округа составляет всего 2437 км².
Словацкое общество международного права
Словацкое общество международного права (словац. Slovenská spoločnosť pre medzinárodné právo) — словацкая международная некоммерческая образовательная организация с центром в Братиславе. Основана в 1971 году под покровительством Словацкой академии наук, насчитывает более 100 зарегистрированных членов. Миссией общества является изучение международного права, его улучшение в Словакии и усиление влияния международного права и принципов справедливости в международных отношениях.

Одним из членов общества является Петер Томка, бывший в своё время председателем Международного суда ООН и ставший почётным президентом общества в 2003 году.

Международный суд ООН
Междунаро́дный суд ООН (официальное русское название, согласно Уставу ООН — Междунаро́дный Суд, англ. International Court of Justice, фр. Cour internationale de justice — досл. «Международный суд справедливости») — один из шести главных органов Организации Объединённых Наций, учреждённый Уставом ООН для достижения одной из главных целей ООН «проводить мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира».

Международный суд осуществляет судебную и консультативную функции. Он функционирует в соответствии со Статутом, который является частью Устава ООН, и своим Регламентом.