hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Американо-эфиопские отношения
Американо-эфиопские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Соединёнными Штатами Америки и Эфиопией.

30 июня 2023 года Соединенные Штаты сняли ограничения на помощь Эфиопии. По словам представителя национальной безопасности Белого дома Джона Кирби, ограничения были сняты благодаря прогрессу в области прав человека, особенно после соглашения о прекращении боевых действий. В то время как в регионе Тыграй продолжается насилие, основное внимание при оказании помощи уделяется поддержанию мира, усилиям по разминированию и привлечению к ответственности.

Кёрби, Джон
Джон Кирби (англ. John Kirby; род. 3 июня 1963, Сент-Питерсберг) — контр-адмирал Военно-морских сил США, официальный представитель Пентагона. Координатор стратегических коммуникаций в Совете национальной безопасности (2022—2025). Официальный представитель Государственного департамента США (2015—2017).
Obladaet
Obladaet (рус. Облада́ет; настоящее имя — Наза́р Юрьевич Вотяко́в; род. 10 августа 1991, Иркутск) — российский хип-хоп-исполнитель и автор песен. В своей дискографии имеет 6 студийных альбомов, 2 мини-альбома, 1 совместный мини-альбом и множество синглов.

Псевдоним Назара появился благодаря телесериалу «Спец», где в одном из эпизодов был диалог про карточного шулера с уникальными способностями. Один другого спрашивал: «А че, в натуре обладает?» — «Ну да». — «Пускай нас научит». Исполнителю почему-то так запомнился этот диалог и оборот «обладает» в этом значении, что, когда он записал свой первый трек, подписался именно так.

Спец (телесериал)
«Спец» — российский криминальный сериал с элементами драмы, снятый Виталием Дёмочкой, известным в криминальном мире Уссурийска как «спец», то есть специалист по так называемым «автомобильным подставам». Сериал снят на основе реальных событий.

Суть «автомобильной подставы» заключается в том, чтобы спровоцировать ДТП, подставив автомобиль под несильный удар, а затем, применяя запугивание и психологическое давление, вынудить жертву под предлогом ремонта автомобиля выплатить денежную сумму, в несколько раз превышающую стоимость ремонта.
Левин, Лев Абрамович
Лев Абрамович Левин (6 апреля 1909, Уваровка, Смоленская губерния, Российская империя — 14 августа 1993, Москва, Россия) — советский библиограф, библиографовед, историк книги, педагог, доктор исторических наук (1986), профессор (1986), Заслуженный работник культуры РСФСР (1981).

Смоленская губерния
Смоленская губерния — административная единица в составе Российской империи, Российской республики, Социалистической Советской Республики Белоруссия и РСФСР, существовавшая до 1929 года. Губернский город — Смоленск.
Шалимово
Шалимово — название населённых пунктов в России:

Шалимово — село в Вилегодском районе Архангельской области.

Шалимово — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Шалимово — деревня в Палехском районе Ивановской области.

Шалимово — деревня в Балахнинском районе Нижегородской области.

Шалимово — деревня в Ковернинском районе Нижегородской области.

Шалимово — деревня в Колпнянском районе Орловской области, Ахтырское сельское поселение.

Шалимово — деревня в Колпнянском районе Орловской области, Ушаковское сельское поселение, упразднена в 2004 году.

Шалимово — деревня в Старицком районе Тверской области.

Шалимово — деревня в Мышкинском районе Ярославской области.

Шалимово (Вологодская область)
Шалимово — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года была центром Шалимовского сельского поселения), с точки зрения административно-территориального деления — центр Шалимовского сельсовета.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 55 км, до центра муниципального образования Нового Домозерова по прямой — 29 км. Ближайшие населённые пункты — Дьяконово, Дорки, Бойново.

По переписи 2002 года население — 165 человек (72 мужчины, 93 женщины). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Квантование Дирака
Квантова́ние Дира́ка — эвристический аргумент, предложенный П. Дираком и показывающий, что однозначность предсказаний квантовой механики с электрическими зарядами может быть сохранена в теории, включающей магнитные монополи, лишь при условии совместного квантования магнитного и электрического зарядов.

Эвристика
Эври́стика (от др.-греч. εὑρίσκω — «отыскиваю», «открываю») — научная область, изучающая специфику созидательной деятельности индивидов.

В когнитивистике и поведенческой экономике эвристикой часто называется отдельный мыслительный приём, который может приводить к ошибкам (например, «эвристика доступности»). Под эвристикой понимают совокупность приёмов и методов, облегчающих и упрощающих решение познавательных, конструктивных, практических задач. Эвристика связана с психологией, физиологией высшей нервной деятельности, кибернетикой. Как наука эвристика развивается на стыке философии, психологии, теории искусственного интеллекта, структурной лингвистики, теории информации, математики и физики.
Орден Святого Иоанна (Великобритания)
Славнейший Орден Госпиталя святого Иоанна Иерусалимского, или Орден святого Иоанна, — королевский рыцарский орден, основанный в Великобритании и действующий в Содружестве наций и США. Члены ордена — в основном протестанты, члены других христианских течений также могут удостоиться чести быть принятыми в орден. Почётное членство также даётся некоторым выдающимся приверженцам других религий. Членство в ордене — только по приглашению, и отдельные персоны не могут просить о приёме. Возможно, орден лучше знают по его крупнейшей служебной организации, St. John Ambulance, члены которой не ограничены вероисповеданием или религией.

Бальи
Бальи́ (фр. bailli) — в дореволюционной Франции представитель короля или сеньора, управлявший областью, называемой бальяжем, в которой представлял административную, судебную и военную власть. В Южной Франции подобные же функции выполняли сенешали.
Уэсткотт, Хелен
Хе́лен Уэ́сткотт (англ. Helen Westcott; 1 января 1928, Лос-Анджелес, Калифорния — 17 марта 1998, Эдмондс, Вашингтон) — американская актриса театра, кино и телевидения, начавшая сниматься в возрасте шести лет; меньше известна как певица.

Ребёнок-актёр
Ребёнок-актёр (ребёнок-актри́са) — термин, относящийся к детскому актёрству в кинофильмах и на телевидении. Близок по значению к термину подросток-актёр. В русском языке также есть понятие «юный актёр», однако под этим термином подразумеваются как дети-актёры, так и подростки-актёры.
Intelsat-18
«Intelsat-18» — спутник связи, созданный американской кампанией Orbital Sciences Corporation по заказу зарегистрированного в Люксембурге крупнейшего в мире оператора спутниковой связи Intelsat.

Запуск аппарата состоялся 06.10.2011 российско-украинской ракетой носителем Зенит-2SБ с разгоным блоком ДМ-SLБ в рамках программы Наземный старт. Аппарат отделился от разгонного блока через 7 часов 34 минуты и 29 секунд поле старта. До этого пуска ещё 4 из ныне действующих спутников компании были выведены той же ракетой носителем с платформы в Тихом океане по программе Морской старт, один ею же, по программе Наземный старт из Байконура и ещё 4 из Байконура другой тяжёлой ракетой носителем Протон по контракту с ILS. Пуски в интересах компании Intelsat составили 13 % всех пусков компании Морской старт и 40 % всех пусков компании Наземный старт по состоянию на начало 2012 года.

Семейство разгонных блоков Д
Семейство разгонных блоков Д — семейство разгонных блоков (верхних ступеней) или блок разбега КА, происходящих от блока «Д» — пятой ступени космического ракетного комплекса Н1-Л3, предназначенного для полёта на Луну советских космонавтов.

Используют в качестве топлива пару жидкий кислород — керосин, при этом допускается заправка «синтином» без переделки конструкции.
Ниндзя (ополчение)
Ниндзя (фр. Ninja) — ополчение в Республике Конго, участвовавшее в многочисленных войнах и мятежах в 1990-х и 2000-х годах. «Ниндзя» были сформированы политиком Бернаром Колеласом в начале 1990-х годов, ими командовал Фредерик Бинтсаму, также известный под позывным Пастор Нтуми, когда Бернар Колелас был в изгнании.

Ополчение боролось со сторонниками президента Паскаля Лиссубы во время гражданской войны 1993—1994 годов. Во время гражданской войны 1997—1999 годов они объединились с силами Паскаля Лиссубы против сторонников бывшего президента Дени Сассу-Нгессо. После победы Дени Сассу-Нгессо в этой гражданской войне «ниндзя» подняли мятеж против его правительства в департаменте Пул. Конфликт в Пуле перерос в серию ожесточенных столкновений в 2002—2003 годах, после которых руководство «ниндзя» в конце концов отказалось от вооружённой борьбы. Пастор Нтуми объявил о роспуске «ниндзя» в 2008 году, но они вновь были образованы в 2016 году, начав Войну в Пуле.

Сассу-Нгессо, Дени
Дени́ Сассу́-Нгессо́ (фр. Denis Sassou Nguesso; род. 23 ноября 1943) — конголезский военный, политический и государственный деятель, в 1979—1992 и с 1997 года — Президент Республики Конго. Один из основателей Конголезской партии труда (КПТ), председатель её Центрального комитета. В период первого президентства возглавлял марксистско-ленинский режим НРК. В 1990—1991 годах инициировал реформы, отстранён от власти по результатам выборов 1992 года. Вернулся к власти в результате гражданской войны и ангольской интервенции.
Шотландская Премьер-лига
Шотла́ндская Премье́р-ли́га (англ. Scottish Premier League, SPL) — упразднённая высшая футбольная лига для профессиональных футбольных клубов Шотландии. Лига была образована в 1998 году по образцу английской Премьер-лиги, путём выделения её из состава Футбольной лиги Шотландии. Премьер-лига была упразднена в 2013 году, когда она обратно слилась с Футбольной лигой страны, образовав новую Шотландскую профессиональную футбольную лигу.

За годы существования лиги в ней приняли участие 19 клубов, но победителями становились только два коллектива — вечные оппоненты по «Old Firm» «Рейнджерс» и «Селтик».

Данфермлин Атлетик
«Данфе́рмлин Атле́тик» — шотландский футбольный клуб из города Данфермлин, выступающий в шотландском Чемпионшипе. Основан 2 июня 1885 года. Домашние матчи проводит на стадионе «Ист Энд Парк», вмещающем 11 480 зрителей. «Данфермлин» является двукратным обладателем Кубка Шотландии.
Като, Согэн
Согэн Като (яп. 加藤 宗現 Като: Со:гэн, 22 июля 1899 — около ноября 1978) — японец, до 2010 года считавшийся старейшим мужчиной в Токио. Был обнаружен в собственном доме в виде мумифицированного трупа после того, как городские чиновники несколько раз пытались повидать его, чтобы поздравить с долголетием. Члены семьи Като, жившие в том же доме и не сообщавшие о его смерти в течение 32 лет, предстали перед судом за мошенничество, так как после смерти дедушки они незаконно получали за него пенсию.

Обнаружение мумии Като послужило толчком для начала широкомасштабных поисков долгожителей по всей Японии для уточнения, действительно ли они ещё живы. Выяснилось, что в стране имеются записи более чем о 200 000 людей старше 100 лет, местонахождение и судьба которых неизвестна.

Мумия
Му́мия — сохранённое бальзамированием тело. Мумией называется тело (не только человека, но и любого другого живого существа), подвергнутое специальной химической обработке, в результате которой прекращается или замедляется процесс разложения тканей. Следует различать искусственно и естественно мумифицированные тела.
Португальский Цейлон
Португальский Цейлон — период истории Шри-Ланки, характеризующийся владычеством Португалии над значительной частью территории острова. Его началом считается первое посещение острова португальцами в 1505 году, а окончанием — взятие голландцами в 1658 году последнего португальского опорного пункта в Азии: порта Негапатам.

Тринкомали
Тринкома́ли́ (другое название — Тирикунамалая («Властелин Священной Горы»); синг. තිරිකුණාමළය Tirikūṇamaḷaya, там. திருகோணமலை Tirukōṇamalai) — город-порт на северо-восточном берегу Шри-Ланки, в 110 милях (250 км) от Канди. Также около города расположена военно-морская и военно-воздушная база Шри-Ланки.
Зентара-Малевская, Мария
Мария Зентара-Малевская (пол. Maria Zientara-Malewska псевдоним Эльжбета Рафальская (4 сентября 1894, с. Бронсвалд (ныне Ольштынский повят, Варминьско-Мазурское воеводство, Польши) — 2 октября 1984, Ольштын) — польская писательница и поэтесса, общественный деятель Вармии.

Ольштынский повет
О́льштынский повет (пол. Powiat olsztyński) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Варминьско-Мазурское воеводство. Центр повета — город Ольштын (в состав повета не входит). Занимает площадь 2840,29 км². Население — 123 479 человек (на 31 декабря 2015 года).
MLS 2013
Чемпионат MLS 2013 (англ. 2013 Major League Soccer season) — 101-й сезон по футболу, санкционированный ФИФА в США и Канаде, 35-й сезон с национальной лигой первого дивизиона и 18-й сезон MLS, высшей лиги США и Канады по футболу. В чемпионате принимали участие 19 клубов (16 из США и 3 из Канады).

Регулярный чемпионат начался 2 марта и закончился 27 октября. Турнир плей-офф начался 30 октября и завершился матчем за Кубок MLS 7 декабря.

Лос-Анджелес Гэлакси
«Лос-А́нджелес Гэ́лакси» (англ. Los Angeles Galaxy) — американский профессиональный футбольный клуб из города Лос-Анджелес, штат Калифорния, выступающий в MLS, высшей футбольной лиге США и Канады. Является одним из десяти клубов, которые основали лигу в 1996 году. Шестикратный чемпион MLS. Победитель Кубка чемпионов КОНКАКАФ 2000 года, один из трёх клубов MLS, сумевших завоевать этот титул. «Гэлакси» являются одним из наиболее титулованных клубов в лиге.
Цыновля
Цыновля — река в России, протекает по границе между Новгородской областью и Тверской областью. Истоки реки расположены у водораздела с бассейном Волги в Осташковском районе Тверской области и Демянском районе Новгородской области Устье реки находится в 38 км по правому берегу реки Щебереха между Осташковским районом Тверской области и Марёвским районом Новгородской области. Длина реки составляет 24 км.
Справа в Цыновлю впадает Ольховец, слева Песчанка.

По берегам реки населённых пунктов нет.

Марёвский район
Марёвский район — административно-территориальная единица (район) в Новгородской области Российской Федерации. В рамках организации местного самоуправления в его границах функционирует Марёвский муниципальный округ (до марта 2020 года — муниципальный район).

Административный центр — село Марёво.
Нептун (подводный аппарат)
«Нептун» (англ. Neptune) — первый советский экскурсионный подводный аппарат. Построен по проекту 19730 «Ихтиандр» на Северном машиностроительном предприятии в начале 90-х. Предназначен для проведения подводных туристических экскурсий в предварительно обследованных районах, где глубина акватории не превышает рабочей глубины погружения аппарата (40 метров).

Подводный аппарат
Подводный аппарат — небольшое судно или техническое устройство (аппарат), используемое для выполнения разнообразных задач в толще воды и на морском, озёрном и ином дне.

Подводный аппарат в отличие от подводной лодки, как правило, имеет ограниченные возможности по автономности и поэтому работает во взаимодействии с обеспечивающим судном-носителем. Подводные аппараты могут работать на глубине недоступной для подводных лодок и водолазов.
Раритетъ
«Рарите́тъ» — научно-производственное предприятие, штаб-квартира которого расположена в Москве. Специализируется на изготовлении сверхтонких материалов из благородных металлов, таких, как сусальное золото, сусальное серебро и творёное золото. Покрытия из золота применяются как инструмент декора в художественной росписи, архитектуре, дизайне, иконописи и реставрации.

Творёное золото
Творёное золото — микроскопические частицы золота в виде порошка. Изготавливается из листов тончайшего золота 960-й пробы. Творёное золото применяется в художественной росписи, иконописи, реставрации.

Творёное золото традиционно используется мастерами-позолотчиками наравне с применением сусального, причём как в чистом виде, так и с добавлением пигментов.
Клопшток, Фридрих Готлиб
Фри́дрих Го́тлиб Кло́пшток (нем. Friedrich Gottlieb Klopstock; 2 июля 1724, Кведлинбург — 14 марта 1803, Гамбург) — один из важнейших немецких поэтов. Наиболее известен как автор эпической поэмы «Мессиада». Эмоциональный, возвышенный стиль Клопштока оказал влияние на поэзию Германии XIX—XX веков и на формирование движения «Буря и натиск».

Буря и натиск
«Бу́ря и на́тиск» (нем. Sturm und Drang, также нем. Geniezeit, нем. Genieperiode — «Эпоха гениев») — литературное движение в истории немецкой литературы 1767—1785 годов, связанное с отказом от культа разума, свойственного классицизму эпохи Просвещения, в пользу не стеснённого правилами творчества, предельной эмоциональности и описания крайних проявлений индивидуализма, интерес к которым характерен для предромантизма. Название литературного движения восходит к одноимённой драме немецкого писателя Фридриха Максимилиана фон Клингера. Писателей, относивших себя к движению «Бури и натиска», называют «штюрмерами» (нем. Stürmer — «бунтарь, буян»). Большинство участников «Бури и натиска» к началу 1770-х годов не достигли 30-летнего возраста, что обусловило юношеский характер движения.
Брак, Жерар
Жерар Браш (фр. Gérard Brach; 23 июля 1927, Монруж — 9 сентября 2006, Париж) — французский сценарист, постоянно работавший с Романом Полански с 1965 («Отвращение») по 1992 годы («Горькая луна»). Помимо Полански, регулярно сотрудничал с Жан-Жаком Анно, эпизодически — с Микеланджело Антониони («Идентификация женщины»), Марко Феррери («Прощай, самец»), Дарио Ардженто («Призрак оперы»), Отаром Иоселиани («Фавориты луны»), Андреем Кончаловским («Любовники Марии»). Дилогия «Жан де Флоретт» и «Манон с источника», адаптированная Брашем из романов М. Паньоля, стала в своё время самым кассовым французским фильмом и удостоилась премии BAFTA за лучший адаптированный сценарий. По собственным сценариям Браш поставил два кинофильма: : "Дом" в 1969 году с Мишелем Симоном и Пэтти Д’Арбанвилл и "Лодка на траве" в 1971 году с Клод Жад и Жан-Пьером Касселем.

Кассель, Жан-Пьер
Жан-Пье́р Кассе́ль (фр. Jean-Pierre Cassel; настоящая фамилия — Крошо́н, Crochon; 27 октября 1932, Париж — 19 апреля 2007, там же) — французский актёр театра и кино, а также сценарист, певец, танцор и режиссёр. Трое его детей также стали актёрами: Венсан, Матиас и Сесиль.
Туризм в Ирландии
Туризм в Ирландской Республике является одним из важных секторов экономики, поскольку страну ежегодно посещает более чем 6,2 млн туристов, что примерно в 1,4 раза больше собственного населения Ирландии. В туристической отрасли Ирландии занято более 200 000 человек, а ежегодный доход от туризма составляет порядка € 5 млрд. В 2011 году читатели Lonely Planet признали Ирландию «лучшим местом для отдыха в мире», город Корк — одним из десяти лучших городов мира, а ирландский сайт DiscoverIreland.com, был назван лучшим туристическим сайтом в мире. Большинство туристов, посещающих Ирландию, приезжают из Великобритании, США, Германии и Франции.

Lonely Planet
Лоунли Планет (англ. Lonely Planet) — международная издательская компания. Основана в 1972 году в Австралии. Основной язык — английский.

Является одним из первых официальных издательств, специализировавшихся на выпуске путеводителей для небогатых туристов. В 2007 г. было выкуплено BBC Worldwide — коммерческим агентством ВВС. «Лоунли Планет» издало более 500 наименований туристических путеводителей, советчиков и разговорников на восьми языках мира. Годовой тираж публикаций данного издательства достигает 6 млн экземпляров.

В 2012 г. путеводители «Лоунли Планет» начали издаваться на русском языке.

В декабре 2020 года NC2 Media продала компанию фонду Red Ventures за нераскрытую сумму.
Оборняча (община Бачка-Топола)
Оборняча (серб. Оборњача, венг. Nagyvölgy) — населённый пункт в Сербии, в общине Бачка-Топола, в Северно-Бачском округе автономного края Воеводина, в историко-географической области Бачка.

По переписи населения Сербии 2002 года в селе проживали 2 жителя (мужчины, венгры) (по переписи населения 1991 года — 2 жителя).

Воеводина
Воево́дина (серб. Војводина / Vojvodina, венг. Vajdaság, словац. Vojvodina, рум. Voivodina, русин. Войводина, хорв. Vojvodina; официально — Автоно́мный край Воево́дина) — автономный край Сербии, расположенный севернее Савы в пределах южной части Среднедунайской низменности. Площадь края составляет 21 532 км², население, по данным переписи 2011 года, — 1 931 809 человек или 26,9 % от общего населения Сербии. В Воеводине проживают представители 26 этносов, в крае на официальном уровне используются шесть языков.

Воеводина на севере граничит с Венгрией, на западе — с Хорватией, на юго-западе — с Боснией и Герцеговиной (Республикой Сербской), на востоке — с Румынией. Южная граница края представляет собой административную границу с округом Белграда и Центральной Сербией и большей частью пролегает по рекам Сава и Дунай. Административным центром края и его самым крупным городом является Нови-Сад. Другие крупные города — Суботица, Зренянин и Панчево.
HMS Diadem
Пять кораблей Королевского флота носили имя HMS Diadem (диадема — головное украшение):

HMS Diadem — 64-пушечный линейный корабль 3 ранга; спущен на воду в 1782 году. В 1798 году переоборудован в войсковой транспорт, разобран в 1832 году.

HMS Diadem — 14-пушечный шлюп, спущен на воду в 1798 году как Diadem, в 1801 году выкуплен Адмиралтейством, в 1802 году переименован в HMS Falcon. Продан в 1816 году, переименован покупателями в Duke of Wellington. Затонул близ Батавии в 1820 году.

HMS Diadem — парусно-винтовой фрегат. Спущен в 1856 году, продан в 1875 году.

HMS Diadem — бронепалубный крейсер типа «Диадем». Спущен в 1896 году, продан в 1921 году.

HMS Diadem — лёгкий крейсер типа «Улучшенный „Дидо“». Спущен на воду в 1942; продан ВМС Пакистана в 1956 году, в 1957 году назван Babur, в 1982 году — Jahangir. Списан в 1985 году.

Шлюп (парусный боевой корабль)
Шлюп (англ. sloop) — класс парусного корабля в Королевском военно-морском флоте Великобритании XVIII — середины XIX веков, не имеющий ранга, с рейтингом «24-пушечный» или ниже, и потому не требующий командира в корабельном чине «капитан» (англ. Captain; традиционно в британском королевском флоте воинское звание старшего офицерского состава). Определение не было универсально. По традиции в него не включали устоявшиеся типы малых кораблей, например тендер (англ. tender) или шхуна (англ. schooner).
Кейпо де Льяно, Франсиско де Борха
Дон Франсиско де Борха Кейпо де Льяно-и-Гайосо де лос Кобос, гранд Испании, 8-й граф де Торено и 8-й виконт де Матарроса (6 ноября 1840 года — 31 января 1890 года) — испанский дворянин и политик. Он был министром иностранных дел (1879—1880) и мэром Мадрида (1874—1875).

Его отец, 7-й граф де Торено, несколько месяцев (1835) возглавлял правительство Испании, а его прабабушка была 14-й герцогиней Гандия (чья бабка принадлежала к семье де Борха (Борджиа)). Его потомки также являются маркизами де Кейпо-де-Льяно, маркизами де  Гуадиаро, графами де Касарес, графами де Белалкасар, графинями де Сан-Мартин-де-Кирога, виконтами де Валория, герцог де Монтеагудо, графами де Майорга, графами де Сан-Мартин-де-Кирога и виконтами де Матарроса.

Герцог Гандия
Герцог де Гандия (исп. duque de Gandía) — титул испанских грандов первого класса. Он был создан 20 декабря 1483 года для Педро Луиса де Борха, старшего сына кардинала Родриго Борджиа, будущего папы римского Александра VI.

Название титула происходит от названия города Гандия в провинции Валенсия (автономное общество Валенсия).

Наследником герцогского титула является маркиз де Ломбай.