hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
AS Весов
AS Весов (лат. AS Librae) — двойная затменная переменная звезда типа W Большой Медведицы (EW) в созвездии Весов на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 21097 световых лет (около 6468 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +13,9m до +13,2m. Орбитальный период — около 0,5538 суток (13,291 часов).

Весы (созвездие)
Весы́ (лат. Libra) — зодиакальное созвездие, лежащее между Девой и Скорпионом. Содержит 83 звезды, видимые невооружённым глазом. Весы — одно из наименее заметных созвездий Зодиака, несмотря на то, что лишь шесть его звёзд ярче 4-й звёздной величины. Солнце находится в созвездии с 31 октября по 22 ноября. Наиболее благоприятные условия видимости в апреле — мае.
ПроРейс Берлин 2012
2-й выпуск ПроРейс Берлин — шоссейной однодневной велогонки по дорогам Берлина  и его окрестностях. Гонка состоялась 9 июня 2012 года в рамках Европейского тура UCI 2012. Победу одержал немецкий велогонщик Андре Грайпель из команды «Lotto-Belisol».

Классические велогонки
Классические велогонки — самые престижные однодневные профессиональные шоссейные велогонки в международном календаре. Большинство классических однодневок появились в конце 19 — начале XX века и проводятся в Западной Европе. Классики имеют устоявшийся международный календарь и обычно проводятся в одно и то же время каждый год. Второстепенные однодневные велогонки, также имеющие многолетнюю историю, часто называются полуклассиками.

В течение сезонов 2005—2007 годов классические однодневки входили в UCI ProTour проводимый Международным союзом велосипедистов (UCI). С 2008 года большая часть классических однодневок и все гранд-туры вышли из UCI ProTour из-за споров между UCI и организаторами гранд-туров (главный из которых ASO — организатор Tour de France).
Страдовня (озеро)
Страдо́вня — пресноводное озеро на северо-западе Калининского района Тверской области в болотном массиве Оршинский Мох, относится к группе Петровских озёр. Входит в систему Шестинского и Каблуковского каналов.

Площадь поверхности — 2,52 км². Высота над уровнем моря — 141,4 м.

Название предположительно происходит от рус. страда — тяжёлая работа, летняя работа земледельца, лишения. В некоторых старых источниках озеро называлось Остродубьем.

Калининский район (Тверская область)
Кали́нинский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) и бывшее муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Тверской области России.

Административный центр — город Тверь, который в район не входил и составляет отдельный городской округ.

Законом Тверской области от 26 мая 2023 года муниципальный район преобразован в Калининский муниципальный округ. Административно-территориальная единица (район) тем же законом преобразована в округ.
Емельянов, Георгий
Гео́ргий Емелья́нов:

Емельянов, Георгий Васильевич (1923—1971) — младший лейтенант РККА, Герой Советского Союза.

Емельянов, Георгий Иванович (1912—1969) — Герой Социалистического Труда, бригадир колхоза имени Ворошилова Яльчикского района Чувашской АССР.

Емельянов, Георгий Никитич (1907—1966) — советский архитектор и педагог.

Емельянов, Георгий Иванович
Георгий Иванович Емельянов (1 января 1912 — 23 января 1969) — передовик советского сельского хозяйства, бригадир колхоза имени Ворошилова Яльчикского района Чувашской АССР, Герой Социалистического Труда (1948).
Атлас Средиземья
«Атлас Средиземья» (англ. The Atlas of Middle-earth) — созданный Карен Уинн Фонстад географический атлас вымышленного мира Средиземья английского писателя Джона Р. Р. Толкина. Первое издание атласа было опубликовано в 1981 году. В нём были карты, иллюстрирующие события книг «Хоббит, или Туда и обратно», «Властелин колец» и «Сильмариллион». В атласе присутствуют карты разного уровня детализации, от больших стран до городов и отдельных зданий, а также карты битв, например битвы на Пеленнорских полях. Карты сгруппированы по временным периодам, включая Первую, Вторую и Третью эпохи Средиземья; отдельные главы посвящены «Хоббиту» и «Властелину колец». В последней главе приведены карты климата, растительности, плотности населения и языков Средиземья.

Атлас был позитивно принят исследователями Толкина, считается «каноническим», авторитетным и наиболее полным сборником карт Средиземья, хотя в нём есть ряд неточностей.

Географический атлас
Географи́ческий а́тлас — систематическое собрание географических карт, выполненное по общей программе как целостное произведение. Атлас не просто набор различных географических карт, не механическое их объединение в виде книги или альбома;
он включает в себя систему карт, органически увязанных между собой и друг друга дополняющих, систему, обусловленную назначением
атласа и особенностями его использования.

Географические атласы обычно составляются для планеты Земля. Также имеются атласы для других планет Солнечной системы и их спутников.
Объединённая церковь в Папуа — Новой Гвинее и Соломоновых Островах
Объединённая церковь в Папуа — Новой Гвинее и Соломоновых Островах (англ. The United Church in Papua New Guinea and Solomon Islands) — это объединённая церковь методистской и реформатской традиций в Африке.

Церковь была образована в 1968 году  путем слияния усилий Лондонского миссионерского общества (действующего исключительно в Папуа), относительно маргинальной пресвитерианской церкви (в основном ограниченной территорией Порта-Морсби) и методистской миссии (в основном действующей в Новой Гвинее). Церковь также охватывает близлежащие острова, западные и северные Соломоновы острова и острова восточного Папуа.

С 1996 года отдельно работают «Объединённая церковь в Папуа-Новой Гвинее» и «Объединённая церковь на Соломоновых Островах».

Кальвинизм
Кальвини́зм — направление протестантизма, созданное и развитое французским теологом и проповедником Жаном Кальвином. Современный кальвинизм существует в трёх формах: пресвитерианство, реформатство и конгрегационализм. Вместе с тем кальвинистские взгляды имеют распространение и в иных протестантских деноминациях, включая баптистов, пуритан, пятидесятников, методистов, евангельских христиан, а также представителей парахристианских учений, например, мормонов.
Согласие (политическая партия)
Согласие (пол. Porozumienie) — либерально-консервативная партия в Польше. Партия была основана Ярославом Говином, как продолжение прошлой партии, Польша вместе. Партия связана с правящей партией в Польше, Право и Справедливость. 4 ноября на конгрессе партии Польша вместе, партия Польша Вместе была преобразована в новую партию. Решение также было принято также чтобы избежать путаницы с левой партией Левые Вместе. Также участники партии Согласие присутствовали в первом и во втором правительстве Матеуша Моравецкого. На президентских выборах в 2020 году партия Согласие поддержала Анджея Дуду.

Моравецкий, Матеуш
Мате́уш Я́куб Мораве́цкий (пол. Mateusz Jakub Morawiecki; род. 20 июня 1968, Вроцлав) — польский и европейский государственный и политический деятель, депутат Сейма, заместитель председателя партии «Право и справедливость», премьер-министр Польши (2017—2023). Президент Партии европейских консерваторов и реформистов с 2025 года. В прошлом занимал должности вице-премьера, министра развития (2015—2016) и министра развития и финансов (2016—2018) в правительстве Беаты Шидло.
Теорема Бека (геометрия)
О теореме Бека в теории категорий (однофамилец) см. статью Теорема Бека о монадизируемости

Теорема Бека — это один из нескольких результатов комбинаторной геометрии, два из которых приведены ниже. 
Обе теоремы появились вместе с некоторыми другими важными теоремами в хорошо известной статье Джозефа Бека. Два результата, описанные ниже касаются нижних границ числа прямых, определённых множеством точек на плоскости. (Говорят, что любая прямая, соединяющая по меньшей мере  две точки множества, определяется точечным множеством.)

Комбинаторная геометрия
Комбинаторная или дискретная геометрия — раздел геометрии, в котором изучаются комбинаторные свойства геометрических объектов и связанные с ними конструкции. В комбинаторной геометрии рассматривают конечные и бесконечные дискретные множества или структуры базовых однотипных геометрических объектов (точек, прямых, окружностей, многоугольников, тел с одинаковым диаметром, целочисленных решёток и т. п.) и ставят вопросы, связанные со свойствами различных геометрических конструкций из этих объектов или на этих структурах. Проблемы комбинаторной геометрии простираются от конкретных «предметно»-комбинаторных вопросов (хотя и не всегда с простыми ответами) — замощения, упаковка кругов на плоскости, формула Пика — до вопросов общих и глубоких, таких как гипотеза Борсука, проблема Нелсона — Эрдёша — Хадвигера.
Кауам ад-дин аль-Фараби
Кауа́м ад-дин аль-Фараби́ (араб. قوام الدين الفارابي‎) или Кауам ад-Дин аль-Иткани (араб. قوام الدين الإتقاني‎;  род. 1286 — ум. 1357 или 1358) — средневековый мусульманский религиозный деятель из Средней Азии, приверженец ханафитского мазхаба, автор нескольких трудов на арабском языке.

Ханафитский мазхаб
Ханафи́тский мазха́б (араб. المذهب الحنفي‎, аль-маз̱хаб аль-х̣анафӣ) или ханафизм (араб. حنفية‎, х̣анафийя) — одна из четырёх каноничных правовых школ в суннитском исламе. Основателем является Абу Ханифа и его ученики: Мухаммад аш-Шайбани, Абу Юсуф и Зуфар ибн аль-Хузайл.
Техника кругового педалирования
Техника кругового педалирования в велоспорте — рациональная техника, заключающаяся в том, что вращательное усилие прикладывается к оси шатуна на всей траектории его движения. Это позволяет увеличить эффективность педалирования, задействовав больше мышечных групп.

Для успешного применения техники кругового педалирования необходимы специальные устройства. При помощи т. н. туклипсов (прикрепляемых к педалям ремешков) или же контактных педалей (фиксирующих с помощью особых замков специальную обувь) стопа связывается с педалью так, что спортсмен может не только давить стопой на педаль, но и подтягивать её вверх, а также «проводить» — прикладывать усилия в горизонтальном направлении.

Шатун
Шату́н (англ. connecting rod) (устар. тяговое дышло) — деталь, соединяющая поршень (посредством поршневого пальца) и шатунную шейку коленчатого вала или движущих колёс паровоза. Служит для передачи газовых сил возвратно-поступательно движущегося поршня к вращающемуся коленчатому валу.

Шатун как элемент, необходимый для соединения поршня с коленчатым валом, применяется во всех существующих поршневых двигателях, за исключением двигателя Баландина, где усилие на вал передаётся не шатунным, а ползунным механизмом, а также шайбовых двигателях.
Список европейских автомобильных маршрутов
Европейский автомобильный маршрут (автомобильная дорога с индексом E) — автомобильная дорога, имеющая международное значение и входящая в международную сеть дорог категории Е, определённую Европейским соглашением о международных автомагистралях (СМА) от 15 ноября 1975 года с последующими изменениями и дополнениями. Помимо перечня автомобильных дорог вышеуказанное соглашение устанавливает требования к строительству, оснащению, обслуживанию дорог и охране окружающей среды. СССР присоединился к Соглашению в 1982 году (вступило в силу для СССР 15 марта 1983 года).

Мец
Мец (фр. Metz МФА: [mɛs]о файле, нем. Metz [ˈmɛts], лат. Divodurum Mediomatricorum, Divodurum, Met(t)is) — город на северо-востоке Франции, регион Гранд-Эст, бывшая столица французского региона Лотарингия и столица департамента Мозель.

Город расположен у слияния рек Мозель (которая ветвится здесь на несколько рукавов) и Сейль.
Дом Е. С. Лобковой
Дом Е. С. Лобковой — особняк в центре Москвы (Большой Толмачёвский пер., д. 5, стр. 7). Построен в 1807 году в стиле ампир. В настоящее время в нём располагается представительство Алтайского края. Дом Е. С. Лобковой имеет статус объекта культурного наследия федерального значения.

Ампир
Ампи́р (фр. style Empire — «имперский стиль») — исторический художественный стиль, получивший распространение в странах Западной Европы и, отчасти, в России, в первой трети XIX века, главным образом, в архитектуре, оформлении интерьера и декоративно-прикладном искусстве. Возник во Франции в период правления Наполеона Бонапарта. Это был последний из классических «королевских» художественных стилей, который сменился искусством периода историзма, неостилей и эклектики второй половины XIX века.
Тримурти
Триму́рти (санскр. त्रिमूर्ति, IAST: trimūrti «три лика») — триада, объединяющая трёх главных божеств индуистского пантеона (Брахму-Создателя, Вишну-Хранителя и Шиву-Разрушителя) в единое целое, представляющее собой духовное начало — Брахмана.

Международный алфавит транслитерации санскрита
Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) — система, являющаяся академическим стандартом для передачи санскрита средствами латинского алфавита с диакритическими знаками. IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном конгрессе ориенталистов в Женеве. Фактически он является стандартом для печатных публикаций, а также, с использованием возможностей Юникода, для электронных текстов.

IAST позволяет передавать фонетически точную транскрипцию для индийских письменных систем, таких, в частности, как деванагари.

Кроме того, общепринятой практикой является запись языка пали с помощью системы IAST, без использования какой-либо индийской письменной системы.
Ренессе, Константейн ван
Константейн ван Ренессе, также Константейн а-Ренессе, Константейн Даниэль ван Ренессе (нид. Constantijn à Renesse, Constantijn Daniel van Renesse; 1626, Маарсен — 1680, Эйндховен) — голландский живописец, рисовальщик и гравёр Золотого века голландского искусства, ученик Рембрандта. Сам художник в некоторых случаях подписывал свои работы как Constantijn à Renesse.

Эйндховен
Э́йндховен (нид. Eindhoven, МФА: [ˈɛi̯ntˌɦoːvə(n)]) — город и община на юге Нидерландов. Крупнейший город провинции Северный Брабант и пятый по численности населения в Нидерландах. В городе находится большое число предприятий, связанных с высокими технологиями и информатикой, например, Филипс. Город также известен футбольной командой ПСВ — второй по титулованности в Нидерландах. В городе находится международный аэропорт Эйндховен, который является вторым после Схипхола аэропортом страны по количеству обслуживаемых пассажиров.
USS Card (CVE-11)
USS Card (CVE-11) («Кард») — авианосец ВМС США типа «Боуг». В строю с 1942 года, участвовал во Второй мировой войне. Известен тем, что в течение нескольких месяцев 1943 года потопил в северной и центральной Атлантике по меньшей мере 8 немецких подводных лодок. После войны находился некоторое время в резерве, затем переклассифицирован в авиатранспорт. В этом качестве участвовал в войне во Вьетнаме; в мае 1964 года в гавани Сайгона подорван вьетконговскими боевыми пловцами и сел на грунт. Списан в 1970 году.

Боевые пловцы
Боевы́е пловцы́ (сокр. БоПл) — военные водолазы, привлекаемые для выполнения боевых задач по защите собственных кораблей и береговых сооружений от диверсионных действий противника, предотвращения проникновения его в обороняемую гавань, в комплексе мер по охране водного района.
Рудерс, Пол
Пол Рудерс (родился 27 марта 1949 года в Рингстеде ) — датский композитор.

Рудерс — органист по образованию и изучал оркестровку у Карла Оге Расмуссена. Первые композиции Рудера датируются серединой 1960-х годов.

Композиционные произведения Рудера включают оперы, оркестровые произведения, камерную музыку , вокальную музыку и сольные музыкальные произведения. Он сочиняет в самых разных стилях: от сатиры Вивальди в его первом скрипичном концерте (1981) до взрывного модернизма в «Манхэттенской абстракции» (1982).

18 августа 2016 года его именем был назван астероид (5888) Рудерс.

Рингстед (коммуна)
Рингстед (дат. Ringsted Kommune) — датская коммуна в составе области Зеландия. Площадь — 295,48 км², что составляет 0,69 % от площади Дании без Гренландии и Фарерских островов. Численность населения на 1 января 2008 года — 32092 чел. (мужчины — 15930, женщины — 16162; иностранные граждане — 1566).
Чазова, Ирина Евгеньевна
Ирина Евгеньевна Чазова (род. 5 октября 1961) — российский кардиолог, член-корреспондент РАМН (2011), академик РАН (2016). Заслуженный деятель науки Российской Федерации (с 2022 года).

Заместитель генерального директора по научно-экспертной работе, главный научный сотрудник отдела гипертонии, заведующая кафедрой кардиологии с курсом интервенционных методов диагностики и лечения НМИЦ кардиологии, президент Российского медицинского общества по артериальной гипертонии, президент Евразийской ассоциации кардиологов, вице-президент Национальной ассоциации по борьбе с инсультами, член президиума Российского кардиологического общества, член Европейского общества кардиологов и Европейского общества пульмонологов, член Главной медицинской комиссии по отбору космонавтов ГК «Роскосмос» и Минздрава России.

Члены-корреспонденты РАМН
Приведён список ныне живущих учёных, являвшихся членами-корреспондентами Российской академии медицинских наук (РАМН) на момент прекращения существования данной академии в 2013 году.

В 2013 году, в результате реформы, РАМН влилась в Российскую академию наук (РАН), превратившись в её Отделение медицинских наук (ОМН РАН), а все члены-корреспонденты РАМН получили право на статус членов-корреспондентов РАН по этому Отделению. Выборы 2016 года (и последующие: 2019 года и далее) проводились (будут проводиться) уже непосредственно в РАН. Несколько из этих учёных ныне числятся по другим Отделениям РАН (указано в списке), куда ещё до 2013 года были избраны помимо избрания членкорами РАМН.
Хольт, Камилла
Ками́лла Хольт (норв. Camilla Holth; 25 декабря 1978, Берум, Норвегия) — норвежская кёрлингистка. В составе женской сборной Норвегии участвовала в турнирах по кёрлингу на зимних Олимпийских играх 2002, 2006, в чемпионатах мира и Европы.

Играет в основном на позиции первого.

Женская сборная Норвегии по кёрлингу
Женская сборная Норвегии по кёрлингу — представляет Норвегию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Норвегии (норв. Norges Curlingforbund, англ. Norwegian Curling Association). Считается одной из самых сильных сборных мира.
Фуруяма, Комао
Комао Фуруяма (яп. 古山 高麗雄 Фуруяма: Комао:, 6 августа 1920 года — 14 марта 2002 года) — японский писатель.

Родился в Корее. Во время Второй мировой войны служил в японской армии (хотя был противником военных действий), воевал в Индокитае. После войны некоторое время находился во французском лагере для военнопленных. После возвращению в Японию работал журналистом. Автор ряда произведений, основой для которых послужил его военный опыт. В романах Фуруямы реалистично отражены тяготы и ужасы войны, безжалостность людей, втянутых в военные события. Однако наряду с этим в его произведениях во множестве присутствуют и нотки оптимизма, надежда на светлую сторону человека, его гуманизм и здравый смысл.

В 1970 году был удостоен премии Рюноскэ Акутагавы (за роман «プレオー8の夜明け» о жизни в камере тюрьмы для военных преступников в Сайгоне), а в 1994 году — премии Ясунари Кавабаты.

Французский Индокитай
Францу́зский Индокита́й (фр. Indochine française, вьет. Đông Dương thuộc Pháp, лаос. ອິນດູຈີນຝຣັ່ງ, кхмер. ឥណ្ឌូចិនបារាំង, кит. трад. 法屬印度支那, пиньинь Fǎshǔ Yìndùzhīnà, палл. Фашу Иньдучжина) — часть Французской колониальной империи, бывшая колония Франции на полуострове Индокитай.

С 1887 года имело официальное название Индокитайский союз (фр. Union indochinoise, вьет. Liên bang Đông Dương), который включал территорию захваченного Францией с 1858 по 1884 годы Вьетнама, разделённого на колонию Кохинхина (Намбо), протекторат Аннам (Чунгбо) и протекторат Тонкин (Бакбо). Кроме того, во Французский Индокитай входили протекторат Камбоджа и протекторат Лаос, захваченные в 1860—1890-х годах, а также арендованная у Китая территория Гуанчжоувань.

После Второй мировой войны в результате победы национально-освободительных движений на территории Французского Индокитая были образованы независимые государства Вьетнам, Камбоджа и Лаос.
Симеонов, Александр
Александр Симеонов (род. 1986) — болгарский волейболист-доигровщик; рост 198 см.

Выступал за клуб «Левски Сиконко» из Софии, а также за команду «Стьярнан» из городка Гардабайр в Исландии. С сезона 2010/2011 игрок ярославского «Ярославича».

Входил в «заявку 19-ти» сборной Болгарии на Мировую лигу 2010, но на Чемпионате мира в Италии не играл.

Чемпионат России по волейболу среди мужчин 2010/2011
XX чемпионат России по волейболу среди 12 команд мужской Суперлиги проходил с 28 октября 2010 года по 7 мая 2011 года.

Чемпионат проводился в два этапа. На предварительном этапе команды сыграли в два круга по системе с разъездами. Восьмёрка лучших коллективов вышла в плей-офф, где сыграла четвертьфинальные, полуфинальные и финальную серию до трёх побед по системе 2—2—1. Команды, занявшие на предварительном этапе места с 9-го по 12-е, стали участниками плей-аута, который прошёл по туровой системе в четыре круга с учётом всех набранных в регулярном сезоне очков. Две худшие команды по итогам плей-аута выбыли из Суперлиги.

С текущего сезона во всех лигах чемпионата России применялась трёхочковая («итальянская») система: за победу со счётом 3:0 или 3:1 командам начисляется 3 очка, за победу 3:2 — 2 очка, за поражение 2:3 — 1 очко, за поражения 1:3 или 0:3 — 0 очков, за неявку — минус 1 очко.
Чемпионат Азербайджана по футболу 1993
2-й национальный чемпионат Азербайджана по футболу прошёл в 1993 году с участием 20 клубов.

Чемпионом впервые стал «Карабах» (Агдам), а серебряным и бронзовым призёрами во второй раз подряд оказались соответственно «Хазар» (Сумгаит) и «Туран» (Товуз).

Лучшим бомбардиром чемпионата с 16-ю забитыми мячами стал Самир Алекперов из «Нефтчи» (Баку).

Нефтчи (футбольный клуб, Баку)
Профессиональный футбольный клуб «Нефтчи́» (азерб. Neftçi Peşəkar Futbol Klubu) — азербайджанский футбольный клуб из Баку. Один из старейших футбольных клубов Азербайджана. Девятикратный чемпион Азербайджана, шестикратный обладатель Кубка Азербайджана, двукратный обладатель Суперкубка Азербайджана.
Природный парк Республики Калмыкия
Природный парк Республики Калмыкия — особо охраняемая природная территория регионального значения. Природный парк образован постановлением Народного Хурала (Парламента) Республики Калмыкия от 24 ноября 1995 года № 195-I «О создании природного парка Республики Калмыкия».

Калмыкия
Калмы́кия, официально Респу́блика Калмы́кия (калм. Хальмг Таңһч), — субъект Российской Федерации, республика в её составе. Входит в состав Южного федерального округа, является частью Поволжского экономического района.

Граничит на юге с Республикой Дагестан, на юго-западе — со Ставропольским краем, на западе — с Ростовской областью, на северо-западе — с Волгоградской областью, на востоке — с Астраханской областью.

Столица — город Элиста. Официальные языки: калмыцкий и русский.

Единственный регион в Европе, традиционно исповедующий буддизм.
Гостимля
Гостимля — деревня в Монастырщинском районе Смоленской области России. Входит в состав Барсуковского сельского поселения. Население — 4 жителя (2007 год).

Расположена в западной части области в 15 км к северо-востоку от Монастырщины, в 20 км западнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Вепрянка. В 25 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Починок на линии Смоленск — Рославль.

Монастырщинский район
Монасты́рщинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Смоленской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Монастырщина.