hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Премия за интерпретацию химии имени Джеймса Т. Греди и Джеймса Г. Стака
Пре́мия за интерпрета́цию химии имени Джеймса Т. Греди и Джеймса Г. Стака — ежегодно присуждаемая Американским химическим обществом журналистская премия за выдающиеся достижения в области популяризации достижений химической науки, а также аналогичных работ в смежных химических областях, прежде всего, химическом приборостроении, машиностроении и химической промышленности.

Премия была учреждена спустя десять лет после окончания Второй мировой войны, в 1955 году. Первоначально она носила название: «Премия Джеймса Т. Грейди». Тридцать лет спустя, в 1984 году к первому имени было добавлено второе: «Джеймс Х. Стак».

В номинационных правилах премии указано, что сфера деятельности будущего победителя премии может быть максимально широкой, она включает в себя общение с публикой через «прессу, радио, телевидение, фильмы, лекционную платформу, книги или брошюры для непрофессионалов». Лауреату премии вручается памятная медаль, к которой прилагается денежный приз в пять тысяч долларов.

Химическая промышленность
Хими́ческая промы́шленность — отрасль промышленности, включающая в себя производство продукции из углеводородного, минерального и другого сырья путём его химической переработки.

Химическая промышленность является одной из основных отраслей современной мировой экономики, она преобразует сырье (нефть, природный газ, воздух, воду, металлы и полезные ископаемые) в более чем 30 000 различных продуктов. Валовый объём производства химической промышленности в мире составляет около $2 трлн долларов.

Химическая промышленность является одним из самых быстро развивающихся направлений в экономике России в последние годы, с темпом ежегодного роста в 5-7 %. В 2004 г. объём промышленного производства химической и нефтехимической промышленности России составил 528,156 млрд рублей. По состоянию на 2018 год химическая промышленность составляет примерно 15 % производственного сектора экономики США.
Майлан (Миннесота)
Ма́йлан (англ. Milan) — город в округе Чиппева, штат Миннесота, США. На площади 2,5 км² (2,5 км² — суша, водоёмов нет), согласно переписи 2002 года, проживают 326 человек. Плотность населения составляет 128,6 чел./км².

Телефонный код города — 320

Почтовый индекс — 56262

FIPS-код города — 27-42146

GNIS-идентификатор — 0647837

Федеральные стандарты обработки информации
Федеральные стандарты обработки информации (англ. Federal Information Processing Standards, FIPS) — открыто публикуемые стандарты, разработанные правительством США, используемые всеми гражданскими правительственными учреждениями и контрагентами в США.

Стандарты FIPS разработаны для установления требований для различных целей, таких как обеспечение компьютерной безопасности и совместимости, и предназначены для случаев, когда подходящих отраслевых стандартов ещё не существует. Многие из стандартов FIPS представляют собой изменённые версии других широко распространённых стандартов (ANSI, IEEE, ISO и т. п.).

Некоторые из стандартов FIPS были разработаны правительством США. Например, коды стран, а также такие криптографические стандарты, как DES (FIPS 46) и AES (FIPS 197).

Стандарты FIPS для кодирования названий стран и регионов подобны стандартам ISO 3166 и NUTS.
История почты и почтовых марок Малайзии
История почты и почтовых марок Малайзии включает развитие почтовой связи на территории Малайзии, государства в Юго-Восточной Азии, занимающего юг полуострова Малакка и области Саравак и Сабах на севере Калимантана, в периоды:

нахождения входящих в её состав султанатов под британским протекторатом (1874—1941, 1948—1957),

японской оккупации времён Второй мировой войны (1941—1945),

управления британской военной администрацией (1945—1948) и

независимости государства (с 1957).

Собственные почтовые марки независимая Малайзия эмитирует с 1957 года. Малайзия входит в число стран — участниц Всемирного почтового союза (ВПС; с 1958), а её национальным почтовым оператором является служба Pos Malaysia при правительственном Департаменте почтовых услуг Малайзии.

Протекторат
Протектора́т (от лат. protector — покровитель) или покровительственное отношение — форма межгосударственных отношений, при которой более слабое государство (также называемое протекторат), формально сохраняя свое государственное устройство и самостоятельность во внутренних делах, фактически подчинена другому, более сильному государству. Час­ть су­ве­рен­ных прав про­те­жи­руе­мого государства, в первую очередь в сфере внешней политики и обо­ро­ны, от­чу­ж­да­ется в поль­зу государства-про­тек­то­ра.
Байлен
Байлен (исп. Bailén) — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Хаэн, в составе автономного сообщества Андалусия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Сьерра-Морена. Занимает площадь 117,6 км². Население — 18 763 человека (на 2010 год). Расстояние — 39 км до административного центра провинции.

Хаэн (провинция)
Хаэ́н (исп. Jaén) — провинция на юге Испании, в составе автономного сообщества Андалусия. Административный центр — Хаэн.

Хаэн известна меньше, чем сильно ориентированные на туризм провинции побережья Испании, однако в ней есть четыре национальных парка и ещё целый ряд охраняемых природных территорий. В провинции также расположены два города эпохи Возрождения, Убеда и Баэса, которые объявлены ЮНЕСКО объектами Всемирного наследия.
Белогорская битва
Белогорская битва (нем. Schlacht am Weißen Berg, чеш. Bitva na Bílé hoře) — сражение во время Тридцатилетней войны, произошедшее 8 ноября 1620 года в районе Белой горы под Прагой.

25-тысячная армия, которой командовал фельдмаршал Карл Бонавентура де Бюкуа, разбила 23-тысячное войско протестантов-чехов под командованием князя Кристиана I Ангальт-Бернбургского, в отряде которого также насчитывалось до 10 артиллерийских орудий.

Отряд (военное дело)
Отряд — штатное или сводное (временное) воинское формирование, создаваемое в вооружённых силах многих государств для выполнения боевой или специальной задачи.

Также штатные отряды могут создаваться в силовых ведомствах не входящих в вооружённые силы государства. Состав, вооружение и техническое оснащение каждого отряда определяются в зависимости от его предназначения, сложившейся обстановки, масштаба, сложности и специфики выполняемых задач.
Шу-Сёстре
Шу-Сёстре (Семь сестёр; норв. Sju søstre) — горы на острове Алста, фюльке Нурланн, Норвегия.

Горы состоят из семи вершин (с северо-востока на юго-запад):

Ботнкрона (1072 м)

Грютфутен (1019 м)

Шеринген (1037 м)

Твиллинган (945 м и 980 м)

Квасстиннен (1010 м)

Брейдтиннен (910 м)

Эти горы популярны среди туристов и с них открывается живописный вид на окрестности. В ясные дни посетители могут понять, почему местное население называет окрестности «Царством тысячи островов».

На каждую вершину можно подняться без альпинистского снаряжения по отмеченным путям. После посещения всех вершин туристы могут обратиться в местную туристическую ассоциацию, в которой выдадут сертификат, характеризующий их достижение. Рекордное время восхождения на все вершины было установлено в 1994 году и составляет 3 часа 54 минуты.

Нурланн
Ну́рланн (норв. Nordland, Ну́рланно файле) — административно-территориальная единица (фюльке) королевства Норвегия. Граничит на севере с Тромсом, на юге — с Нур-Трёнделаг, на востоке — с леном Норрботтен в Швеции, на юго-востоке — с леном Вестерботтен и на западе омывается Атлантическим океаном (Норвежское море). Раньше губерния была известна как Нурланнен амт. Административный центр фюльке — город Будё. Отдалённый Арктический остров Ян-Майен подчиняется фюльке Нурланн с 1995 года. В южной части находится архипелаг Вега, включённый в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Нурланн — приморский регион, в значительной степени зависящий от рыболовного промысла.
Nokia 6300i
Nokia 6300i — трёхдиапазонный мобильный телефон фирмы Nokia, выпущенный в 2008 году. Телефон бизнес-класса. Поставляется в корпусе одного из шести цветов: серебристый (основной), чёрный, белый, красный, шоколадный и золотой.

Для синхронизации с ПК используется фирменное ПО — Nokia PC Suite. Также возможно подключение в режиме Mass Storage (как съемный диск). Подключение возможно с помощью MiniUSB-кабеля и Bluetooth. Через USB телефон не заряжается. На данный момент модель образца 2007 года является эксклюзивной.

Nokia PC Suite
Nokia PC Suite — бесплатное программное обеспечение для персонального компьютера на базе операционной системы Windows для владельцев телефонов Nokia, содержащее драйверы для основных видов подключения телефона (Кабель, ИК-порт, Bluetooth, WLAN). Обычно поставляется на дисках, прилагаемых к сотовому телефону. После 26 июня 2012 г. новые версии не выпускаются, заменена производителем на Nokia Suite.
Иоаниди, Семён Семёнович
Семён Семёнович Иоаниди (30 апреля 1928, Бахчисарай — 25 октября 1998, Новосибирск) — советский и российский актёр, режиссёр, основатель новосибирского театра «На левом берегу». Заслуженный деятель искусств РСФСР (1972).

Бахчисарай
Бахчисара́й (укр. Бахчисарай, крымскотат. Bağçasaray / Багъчасарай) — город в Бахчисарайском районе Крыма. Административный центр района; вместе с пгт Научный образует городское поселение Бахчисарай (Бахчисарайский горсовет).

Бывшая столица Крымского ханства и Крымской Народной Республики. Название переводится с крымскотатарского как «Дворец-сад» (bağça / багъчa — сад, saray / сарай — дворец).
Округ Мэн
Округ Мэн (англ. District of Maine) — юридическое обозначение округа, находившегося на месте нынешнего штата Мэн от американской независимости до Миссурийского компромисса 4 марта 1820 года, после чего он получил свою независимость от Массачусетса и стал 23-м штатом США.

Сент-Крой (река, впадает в залив Фанди)
Сент-Крой (Сент-Круа́, англ. St. Croix; в переводе с французского — «Святой Крест») — река в Северной Америке. Является естественной границей между штатом Мэн (США) и провинцией Нью-Брансуик (Канада). Длина — 102 км. Площадь водосборного бассейна — 2450 км². Впадает в залив Фанди.

Река берёт своё начало из группы озёр под названием Чипутнетикук и протекает в юго-восточном направление до залива Фанди. Общая площадь речного бассейна составляет более 2,4 тыс. км². В XX веке на реке развивалась гидроэнергетика, но сокращение популяции сёмги, которая нерестилась в Сент-Крой и озёрах выше по течению, привело к закрытию ГЭС.

Города и посёлки, стоящие на реке: Вансборо, Калис.

В 1604 году на острове Сент-Крой (Сент-Круа) в устье реки Сент-Крой Самюэль де Шамплен и Пьер Дюгуа де Мон основали поселение.
Климанов, Владимир Викторович
Владимир Викторович Климанов (род. 10 мая 1969, Москва) — российский экономист и экономико-географ, доктор экономических наук.

Директор Центра региональной политики РАНХиГС при Президенте РФ. Директор Института реформирования общественных финансов. Президент Ассоциации независимых центров экономического анализа. Руководитель научно-исследовательских и консалтинговых проектов в сфере экономики и финансов.

Экономическая география
Экономи́ческая геогра́фия — общественно-географическая наука о территориальной организации экономической жизни общества.

Экономическая география подразделяется на общую географию мирового хозяйства, региональную экономическую географию и отраслевую (география промышленности, сельского хозяйства, транспорта, сферы обслуживания и т. д.).

Часто, особенно в работах российских авторов, понятие используется для обозначения всей социально-экономической географии и обособляется от физической географии.
Литовско-украинские отношения
Литовско-украинские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Литвой и Украиной, официально установленные в 1991 году, когда обе стороны признали независимость друг друга, но контакты с современными предками Украины стремятся к временам литовских христианских демократов.

Обе страны являются членами ООН, Совета Европы.

Действующий посол Украины в Литве - Владимир Яценковский, посол Литвы в Украине - Марюс Януконис.

Билатерализм
Билатерали́зм — организация международных торгово-экономических отношений на основе прямых двусторонних соглашений, заключаемых непосредственно между двумя государствами и странами.

В условиях современной мировой экономики подобные соглашения играют ограниченную роль в сфере торговых и валютно-кредитных отношений; 
исключением могут быть отношения с развивающимися странами, в рамках которых осуществляется помощь развивающимся странам.
При билатерализме международные валютно-кредитные отношения часто основаны на валютном клиринге.

В целом же для внешнеэкономической политики развитых стран характерен мультилатерализм, основанный на многосторонних соглашениях.
Церковь Иоанна Крестителя (Несебыр)
Церковь Святого Иоанна Крестителя в Несебыре — крестово-купольная церковь X века с тремя алтарными апсидами. Общая длина храма составляет 12 м, ширина — 10 м. Храм имеет крестообразную конфигурацию в плане. Конструкция церкви состоит из двух цилиндрических сводов, пересекающихся в центре композиции. При постройке использовались речные камни и бут. Фасад, по всей вероятности, был гладко отштукатурен.

Штукатурка
Штукатурка (итал. stuccatura, от stucco «гипс, известь, алебастр») — отделочный слой, образованный затвердевшим строительным раствором. Применяется для оштукатуривания стен.

Родина штукатурки, как и многих других декоративных покрытий — Италия.
Улика (фильм)
«Улика» (англ. Clue; на российском телевидении чаще всего демонстрировался под названием «Разгадка») — комедийный художественный фильм с элементами детективного триллера 1985 года, Фильм режиссёра Джонатана Линна снят по сценарию Джона Лэндиса — сюжет вдохновлён настольной игрой «Cluedo». Главные роли исполнили Тим Карри, Мэдлин Кан, Кристофер Ллойд, Айлин Бреннан, Майкл Маккин, Лесли Энн Уоррен, Мартин Малл и Коллин Кэмп. Сюжет обыгрывает свойственную многим герметичным детективам ситуацию — группа людей оказывается в огромном доме, а затем происходит убийство и начинается поиск преступника. В первый кинопрокат кинотеатры получили разные версии картины, содержащие 3 различные концовки — они доступны на DVD и Blu-Ray изданиях. Фильм провалился в прокате и получил негативные отзывы критиков в момент выхода, но годы спустя приобрёл культовый статус.

Paramount Pictures
Paramount Pictures Corporation (ранее Famous Players Film Company) — американская компания, которая занимается созданием и распространением фильмов. Расположена в Голливуде, штат Калифорния. Собственником компании Paramount Pictures является конгломерат Paramount Skydance Corporation.

Компания была основана Адольфом Цукором в мае 1912 года и первоначально называлась Famous Players Film Company.
Гнатюк, Владимир Михайлович
Владимир Михайлович Гнатюк (укр. Володимир Михайлович Гнатюк; 9 мая 1871, Велеснев, ныне в Тернопольской области—6 октября 1926, Львов) — украинский этнограф и фольклорист, лингвист, литературовед, искусствовед, переводчик, общественный деятель. Член-корреспондент Петербургской Академии наук (1902), академик Всеукраинской академии наук (ВУАН) (1924), член Чешской академии наук, словесности и искусств (1905) и Венской Академии наук.

Лычаковское кладбище
Лыча́ковское кла́дбище (укр. Лича́ківський цви́нтар, пол. Cmentarz Łyczakowski, нем. Lützenhofer Friedhof) — государственный историко-культурный музей-заповедник национального значения «Лычаковское кладбище» — мемориальное кладбище во Львове. На 87 участках общей площадью 42 гектара здесь размещены более 300 тысяч захоронений (в том числе более 2000 гробниц, склепов), на могилах установлено более 500 скульптур и рельефов. Кладбище было открыто в 1786 году, одно из старейших существующих коммунальных кладбищ на территории Европы и Украины.
Растопуловка
Растопуловка — село в Приволжском районе Астраханской области России. Административный центр и единственный населённый пункт муниципального образования «Село Растопуловка» со статусом сельского поселения.

Село расположено на берегу Волги, в 10 км к северу от окраины Астрахани. Ближайшей железнодорожной платформой является платформа 1516 км, расположенная в 1,5 км к юго-востоку от села.

Территория села граничит с территориями Ленинского района Астрахани, МО «Ахматовский сельсовет» Наримановского района, МО «Новорычинский сельсовет» Приволжского района.

Астраханская область
Астраха́нская о́бласть — субъект Российской Федерации, относится к Южному федеральному округу.

Граничит с Волгоградской областью — на севере, с Калмыкией — на западе, с Казахстаном — на востоке, на юге — омывается Каспийским морем.

Административный центр области — город Астрахань.

Область образована 27 декабря 1943 года.
Выборы губернатора Забайкальского края (2019)
Досрочные выборы губернатора Забайкальского края состоялись в Забайкальском крае 8 сентября 2019 года в единый день голосования. Губернатор избирался сроком на 5 лет. Победу в первом туре одержал временно исполняющий обязанности губернатора Александр Осипов.

Законодательное собрание Забайкальского края
Законодательное собрание Забайкальского края — законодательный (представительный) однопалатный орган государственной власти Забайкальского края, является постоянно действующим высшим и единственным органом законодательной власти края.
Рипан, Ралука
Ралука Рипан (рум. Raluca Ripan; 27 июня 1894, Яссы — 5 декабря 1972, Клуж-Напока, СР Румыния)
— румынский химик, педагог, профессор (с 1931) и ректор (в 1952—1957) Клужского университета. Первая женщина, избранная членом Румынской академии (с 1948). Общественный деятель. Герой Социалистического труда Румынии (1971).

Клуж-Напока
Клуж-Напо́ка (рум. Cluj-Napoca слушатьо файле [ˈkluʒ naˈpoka]), до 1974 года — Клуж, также Коложвар (венг. Kolozsvár [ˈkoloʒvaːr]), Клаузенбург (нем. Klausenburg) — город на северо-западе Румынии (второй по размеру город страны после столицы), административный центр жудеца (уезда) Клуж. Неофициальная столица Трансильвании.
Чемпионат мира по футболу 2022 (отборочный турнир, УЕФА, группа C)
Жеребьёвка отборочного турнира европейской квалификации чемпионата мира 2022 прошла в Цюрихе 7 декабря 2020 года. В группу C зоны УЕФА попали сборные по футболу следующих стран: Италия, Швейцария, Северная Ирландия, Болгария и Литва.

Матчи в группе C пройдут с 25 марта 2021 года по 14 ноября 2021 года.

Сборная Швейцарии, занявшая первое место, вышла в финальную часть чемпионата мира напрямую. Сборная Италии, занявшая второе место, принимала участие в стыковых матчах за право выхода в финальную часть турнира. Все остальные не прошли квалификацию и не попали в финальную часть.

Сборная Литвы по футболу
Сбо́рная Литвы по футбо́лу (лит. Lietuvos futbolo rinktinė) — команда, представляющая Литву на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Литовская футбольная федерация. Сборная существовала в 1923—1940 годах. Воссоздана в 1990 году.

По состоянию на 3 апреля 2025 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 143-е место, а в рейтинге УЕФА — 43-е.
Цфасман, Аркадий Беньяминович
Арка́дий Беньями́нович Цфа́сман (род. 21 декабря 1936, пос. Копаткевичи, Петриковского района Гомельской области) — советский, российский и немецкий историк, доктор исторических наук, профессор-германист. Отличник народного просвещения (1981), почётный работник высшего профессионального образования РФ (1999), действительный член Академии гуманитарных наук (2000). Является создателем челябинской научной школы по изучению истории Германии и других стран Западной Европы в XX веке.

Германистика
Германистика (лат. germanus «германский») или германская филология — область индоевропейской филологии, изучающая германские языки и литературы, а также фольклор и культуру германских народов Старого и Нового света. Германистика — это также раздел частного языкознания, занимающийся изучением языков и культуры германоязычных народов и, в частности, изучением немецкого языка во всех его проявлениях. Современная германистика в значительной степени сфокусирована на изучении английского языка, который также относится к германским. Учёные, специально занимающиеся этой областью, называются германистами.
Толстостенка
Толстостенка (также пахифрагма; лат. Pachyphragma) — монотипный род травянистых растений семейства Капустные (Brassicaceae). Включает единственный вид — Толстостенка крупнолистная (Pachyphragma macrophyllum), распространённый в Турции и на Кавказе.

Капустные
Капу́стные, или Капу́стовые, или Бра́ссиковые (лат. Brassicáceae), или Крестоцве́тные (Crucíferae) — семейство двудольных растений из отдела покрытосеменных (цветковых), включающее в себя однолетние и многолетние травы, изредка полукустарники или кустарники.

Объём семейства — 355 родов и более 4 тысяч видов (не считая около 1,5 тысяч таксонов, ожидающих уточнения ботанической классификации). Отличительной особенностью семейства является обилие двулетних монокарпических (то есть цветущих лишь на последнем году жизни) трав.

Капуста является важнейшим для человека представителем этого семейства.
Мирас
Мирас (араб. наследие, наследник, наследство). Распространённое имя у казахов.

Мирас — телеканал в Туркменистане.

Мирас — Универсальный спортивный комплекс в Казани.

Мирас — Ежемесячная культурно-просветительская газета.

Мирас — посёлок в Испании.

Мирас — улица в Алма-Ате.

Мирас — общество по возрождению казахского языка.

Мирас (спортивный комплекс)
«Мирас» (тат. Мирас, рус. Наследие) — универсальный спортивный комплекс КНИТУ (КХТИ), включающий в себя спортивный зал «Мирас» размером 62×34 м, общей площадью помещений 6196 кв.м. и вместимостью 1000 зрителей, и открытый стадион «Мирас», общей площадью 7950 кв.м., с беговыми дорожками, легкоатлетическими сооружениями и футбольным полем с искусственным покрытием.

Во время Всемирных летних студенческих игр 2013 года в УСК «Мирас» проходили предварительные соревнования по баскетболу, а также тренировочные занятия по футболу.
Exhale (Shoop Shoop)
«Exhale (Shoop Shoop)» — песня американской певицы Уитни Хьюстон из саундтрека кинофильма «В ожидании выдоха» (1995), в котором певица исполнила главную роль.
Трек был выпущен как заглавный сингл к саундтреку 7 ноября 1995 года лейблом Arista Records. Песня была написана и спродюсирована Бэбифейсом. Среднетемповая R&B-баллада, написанная в тональности до мажор, текст песни посвящён теме взросления. Песня получила в основном положительные отзывы критиков, многие из которых отметили вокальную зрелость Хьюстон в песне.
Песня получила четыре номинации на «Грэмми» 1997 года и победила в категории «Лучшая R&B-песня».

39-я церемония «Грэмми»
39-я церемония вручения премий «Грэмми» состоялась 26 февраля 1997 года в Медисон-сквер-гарден, Нью-Йорк.
На церемонии были отмечены достижения музыкантов за предыдущий год. Главными победителями вечера стали Бэбифейс и The Beatles, получившие по 3 награды. Селин Дион, Тони Брэкстон, Шерил Кроу и The Fugees получили по две награды. Селин Дион — за «Лучший поп-альбом» и «Альбом года», а Тони Брэкстон — за «Лучшее женское R&B-вокальное исполнение» и «Лучшее женское поп-вокальное исполнение». Ведущей шоу была Эллен Дедженерес, которая также выступила на открытии вместе с Шоном Колвином, Бонни Рэйт и Чакой Хан.
The 8th Son? Are You Kidding Me?
The 8th Son? Are You Kidding Me? (яп. 八男って、それはないでしょう！ хатинан ттэ, сорэ ва най дэсё:, букв. «Восьмой сын? Да не может этого быть!») — японский роман автора Y.A., выходивший на любительском сайте Shōsetsuka ni Narō с 2013 по 2017 год. С 2014 года издаётся под импринтом MF Books издательства Media Factory с иллюстрациями Фудзитёко.

История была адаптирована в формате манги Хироки Кусумото, выходящей на сайте ComicWalker издательства Kadokawa Shoten с 2015 года. Она была издана в виде семи танкобонов.

Студии Shin-Ei Animation и SynergySP создали аниме-адаптацию истории, премьерная трансляция которой началась 2 апреля 2020 года.

Импринт
Импри́нт (англ. imprint «отпечаток, оттиск, след») — подразделение издательства или бренд, под которым издательство выпускает некоторые из своих печатных изданий, например, для определённых потребительских сегментов: детская литература, периодика, научная литература и т. д.

Одна издательская компания может иметь несколько импринтов.