hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сейбл
Остров Сейбл (англ. Sable Island, фр. île de Sable) — небольшой канадский остров, расположенный в северной части Атлантического океана в 180 км к юго-востоку от Новой Шотландии.

На острове живёт пять человек постоянного населения — персонал метеорологической станции.

Сабля
Са́бля (венг. szablya — «резак, нож», от szabni — «резать») — рубяще-колющее клинковое холодное оружие.

Клинок сабли, как правило, однолезвийный (в ряде случаев — с полуторной заточкой), имеет характерный изгиб в сторону обуха. Средняя длина клинка — 80—110 сантиметров. Сабли в различных модификациях были широко распространены в Восточной Европе и Азии в период с IX по XX века как основное холодное оружие конницы и частично — пехоты. В Западной Европе сабля получила распространение достаточно поздно, в XIV—XIX веках. Из-за ряда своих боевых качеств и удобства использования сабля частично или полностью вытеснила мечи и другие виды клинкового холодного оружия во многих европейских странах.
Искра (футбольный клуб, Москва)
«Искра» — советский футбольный клуб из Москвы. Основан не позднее 1967 года. С 1967 года по 1969 год играл в классе «Б» первенства СССР, далее упоминается в турнирах КФК.

В «Искре» начинали Юрий Гаврилов и Фёдор Черенков.

Первенство России среди любительских футбольных клубов
Третья лига — ежегодное соревнование для непрофессиональных (любительских) футбольных клубов, проходящее в России.

Турнир получил данное название после утверждения в декабре 2023 года Российским футбольным союзом дорожной карты программы развития любительского футбола 11х11 на период 2024—2027 годов в рамках реформирования соревнований команд III дивизиона.

До этого называлось и было известно как Первенство России среди любительских футбольных клубов (ЛФК) (также: Первенство России по футболу среди футбольных клубов III дивизиона, Третий дивизион, Первенства МРО). Ранее использовались названия Первенство России среди КФК (КФК — коллективы физической культуры), ЛФЛ (Любительская футбольная лига) (под эгидой соответствующей организации соревнование проводилось с 2004 по 2010 годы), а в 1996—1997 годах — Четвёртая лига (в 1994—1997 годах турнир был пятым по силе в иерархии общероссийских соревнований после высшей, первой, второй и существовавшей в то время Третьей лиги ПФЛ).
Герб Берлина
Герб Берлина — официальный символ города Берлин.

Официально утверждён 13 мая 1954 году (для Западного Берлина), однако медведь является символом Берлина со Средних веков. Следует различать герб Берлина (Восточный Берлин, герб 1934 года, действовавшего для Западного Берлина до 1954 года, и в Берлине до поглощения города ФРГ, в 1990 году) столицы ГДР и Западного Берлина (государство, имевшее особый статус), и ранее провинции (городской округа) Пруссии (смотреть, в шаблоне версию герба, в 1895 году).

Западный Берлин
Западный Берли́н (англ. West Berlin, фр. Berlin-Ouest, нем. West-Berlin; официальное обозначение в ФРГ и в самом Западном Берлине — Berlin (West); в ГДР — «особая политическая единица Западный Берлин», нем. besondere politische Einheit Westberlin («Западный Берлин» со слитным написанием)) — город с особым статусом, политическое образование, существовавшее в 1949—1990 годах на территории американского, французского и британского секторов оккупации Берлина.

Западный Берлин был анклавом, со всех сторон окружённым территорией ГДР, которая де-факто включала в себя Восточный Берлин — столицу ГДР (см. Четырёхсторонний статус Берлина). Город  вошёл в состав ФРГ в 1990 году во время объединения Германии.
Минчев, Божидар
Божидар Минчев (болг. Божидар Минчев, родился 1 августа 1946 года) — болгарский хоккеист, игравший на позиции нападающего. В составе сборной Болгарии — участник Зимних Олимпийских игр 1976 года, провёл 5 матчей группового этапа и один квалификационный матч на Олимпиаде (все их Болгария проиграла). Забросил 2 шайбы — по одной в играх против Австрии (2:6) с передачи Николая Михайлова (3:36) и Югославии (5:8) с передачи Димо Крыстинова в численном большинстве (24:43). В матче против Японии (5:7) ассистировал Николаю Михайлову (27:11).

Сборная Австрии по хоккею с шайбой
Сборная Австрии по хоккею с шайбой — национальная хоккейная команда Австрии. На 2024 год команда Австрии находится на 13 месте в рейтинге ИИХФ. Австрия не завоевывала медалей на крупных турнирах с 1947 года, и не поднималась выше 10 места с 1994 по 2024 год.
Иков, Андрей Константинович
Андрей Константинович Иков (23.08.1916 — 23.05.2001) — инженер сажевых заводов, лауреат Ленинской премии.

В качестве инженера-технолога Министерства химической промышленности СССР, НИИРП курировал импортные закупки сажи для резиновой промышленности.

Главный инженер проекта и главный технолог при строительстве сажевых заводов в Омске и в Барнауле.

С 1978 г. на пенсии.

Умер 23.05.2001 в Санкт-Петербурге.

Лауреат Ленинской премии 1963 года (в составе коллектива) — за разработку процесса и промышленной технологии получения печной активной высокодисперсной сажи ПМ-70 из жидких углеводородов.

Лауреат премии Совета Министров СССР 1978 года.

Жена (вторая?) — Либстер Ирина Александровна (24.11.1914—22.05.2005), дочь — Крученицкая (Икова) Елена Андреевна (23.01.1947).

Научно-исследовательский институт резиновой промышленности (Москва)
Научно-исследовательский институт резиновой промышленности (НИИРП) — отраслевой институт СССР и РФ, разрабатывавший резинотехнические материалы и изделия для всех отраслей народного хозяйства. Награждён орденом Трудового Красного Знамени.
(7543) Прилида
(7543) Прилида (лат. Prylis) — типичный троянский астероид Юпитера, движущийся в точке Лагранжа L4, в 60° впереди планеты. Астероид был открыт 19 сентября 1973 года голландскими астрономами К. Й. ван Хаутеном, И. ван Хаутен-Груневельд и Томом Герельсом в Паломарской обсерватории и назван в честь одного из персонажей древнегреческой мифологии Прилиса.

Орбита астероида Прилида и его положение в Солнечной системе

Герельс, Том
То́м Ге́рельс (нидерл. и англ. Tom Gehrels; 21 февраля 1925, Харлеммермер, Нидерланды — 11 июля 2011, Тусон, США) — американский астроном, профессор астрономии и планетарных наук в Аризонском университете (Тусон).
Луций Постумий Альбин (консул 234 года до н. э.)
Луций Постумий Альбин (лат. Lucius Postumius Albinus; умер в 216 году до н. э.) — древнеримский военачальник и политический деятель из патрицианского рода Постумиев, трижды избиравшийся консулом (на 234, 229 и 215 годы до н. э.). Воевал в Лигурии и Иллирии. Погиб вместе со всей своей армией в бою с галлами во время Второй Пунической войны.

Постумии
Посту́мии (лат. Postumii) — древнеримский патрицианский род. Представители рода регулярно занимали высшие государственные должности, со времён исчезновения Римского царства до падения Римской республики. Всего 18 человек были консулами, 4 — военными трибунами с консульской властью, по 2 — диктаторами и начальниками конницы. Первым Постумием, ставшим консулом, стал Публий Постумий Туберт в 505 году до н. э., всего через четыре года после исчезновения царства.
Scymnodalatias garricki
Scymnodalatias garricki  (лат.) — редкий вид рода сцимнодалатий семейства сомниозовых акул отряда катранообразных. Обитает в Атлантическом океане, встречается на глубине до 300 м.

Известен всего по одному образцу, назначенному голотипом. Голотип представляет собой самца длиной 37,7 см, пойманного на Азорских островах в 1977 году (40°22' с.ш. 30°10' з.д.) на глубине 300 м.

Размножается яйцеживорождением.

Не является объектом коммерческого рыболовства.

Вид назван в честь  профессора Дж.А.Ф. Гэррика, Университет Виктории, Веллингтон, Новая Зеландия.

Катранообразные
Катранообра́зные, или колючие акулы (лат. Squaliformes) — отряд акул, объединяющий более ста известных видов, и обладающий следующими отличительными особенностями: торпедообразная форма тела, пять жаберных щелей, два спинных плавника, отсутствие анального плавника. Отряд включает 7 семейств, 22 рода и 112 видов акул. Это второй по количеству видов отряд акул после кархаринообразных. Отряд широко распространён и встречается по всему миру, в том числе (единственный из отрядов акул) в околополярных широтах. Все виды являются яйцеживородящими, причём некоторые имеют очень низкую плодовитость (всего 1 детёныш), а некоторые — один из самых долгих сроков вынашивания среди позвоночных, составляющий до 2 лет.
Коркам, Питер
Пи́тер Ко́ркам (англ. Peter Corkum; род. 19 апреля 1940, Галифакс) — канадский кёрлингист и тренер по кёрлингу.

Как кёрлингист выступал в команде провинции Новая Шотландия на мужских чемпионатах Канады в 1965, 1967, 1970; также выступал в команде ветеранов провинции Новая Шотландия на чемпионатах Канады среди ветеранов 1992, 1993, 1997, 2003. Более заметных успехов, чем кёрлингист, добился как тренер: тренировал в числе прочих команды Марка Дэйси и Колин Джонс, доведя их до выступлений на чемпионатах мира (единственный тренер по кёрлингу в Канаде, кому удалось это сделать и с мужской, и с женской командами).

Также в молодости добился заметных успехов в американском футболе, хоккее и гольфе.

Новая Шотландия
Но́вая Шотла́ндия (используется лат. написание Nova Scotia, МФА: [ˌnoʊvə ˈskoʊʃə]; от англ. New Scotland — «Новая Шотландия», фр. Nouvelle-Écosse, гэльск. Alba Nuadh) — провинция на юго-востоке Канады, одна из трёх так называемых Приморских провинций. Столица и крупнейший город — Галифакс.

До 1713 года Новая Шотландия называлась Акадией.
Перера, Аджанта
Аджанта Вижесинхе Перера (синг. අජන්තා පෙරේරා; род. в 1963) — шри-ланкийская учёная-эколог, экологическая активистка, политическая деятельница и университетская преподавательница. Известна своими усилиями положить конец мусорному кризису на Шри-Ланке, за что получила прозвище «королева мусора». Она основала Национальную программу переработки твёрдых бытовых отходов для разрешения этого кризиса.

Сингальский язык
Синга́льский язы́к, также синхала —  язык сингалов, наиболее многочисленной этнической группы Шри-Ланки. Относится к индоарийской группе индоиранской ветви индоевропейской языковой семьи. На сингальском языке говорят примерно 16 миллионов человек, в качестве второго языка — ещё около 4 миллионов человек.

Для записи сингальского языка используется собственное сингальское письмо.

Сингальский — один из двух официальных языков Шри-Ланки, наряду с тамильским. В лексике языка присутствует множество заимствований из пали и санскрита, а также есть слова, связываемые с досингальским населением острова Шри-Ланка.
Бивотт, Амос
Амос Бивотт (род. 8 сентября 1947, Нанди) — кенийский бегун на средние дистанции. Олимпийский чемпион 1968 года на дистанции 3000 метров с препятствиями.

Родился в деревне округа Нанди. На Олимпийских играх 1968 года выиграл первое для Кении олимпийское золото с результатом 8 минут 51 секунда. В 1970 году занял третье место на играх Содружества. Принимал участие на Олимпийских играх 1972 года, на которых занял 6-е место.

С 1973 по 1978 годы работал в службе тюрем Кении, пока не был привлечён к ответственности за кражу. С 1986 года работал охранником на местном стадионе. В настоящее время живёт вместе с женой Майей и пятью детьми недалеко от Элдорета.

Бег на 3000 метров с препятствиями
Бег на 3000 метров с препятствиями, или стипль-чез (англ. steeplechase — скачки с препятствиями), — дисциплина, относящаяся к средним дистанциям беговой легкоатлетической программы. Включает следующие элементы: бег между препятствиями, преодоление препятствий и преодоление ямы с водой. Требует от спортсменов выносливости, владения техникой преодоления препятствий и тактического мышления. Проводится только на летних стадионах (без использования ямы с водой могут проводиться и в помещениях, но обычно лишь на соревнованиях небольшого ранга). Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1920 года, для женщин — с 2008 года.
Коршунов, Олег Павлович
Оле́г Па́влович Ко́ршунов (9 февраля 1926 — 27 октября 2013) — советский и российский учёный-библиографовед, доктор педагогических наук, профессор, заслуженный деятель науки РСФСР, академик Международной академии информатизации и Академии гуманитарных наук, автор документографической концепции библиографии. Родился в г. Ленинакан, Армения. В 1947 г. окончил Московский библиотечный институт (в дальнейшем — Московский государственный институт культуры, Московский государственный университет культуры и искусств). После окончания работал там же на кафедре общей библиографии, а затем — на кафедре электронных библиотек, информационных технологий и систем.

Библиография
Библиогра́фия (от др.-греч. βιβλιογραφία — «переписка книг» ← βιβλίον — «книга» + γράφω — «пишу») — отрасль научной и практической деятельности, в задачи которой входит информация о произведениях печати и их популяризация; специфическая отрасль информационной деятельности, сущностью которой является информационное управление; информационная инфраструктура, обеспечивающая подготовку, распространение и использование библиографической информации.

Важнейшие задачи библиографии — стандартизация библиографической деятельности, в том числе библиографического описания; составление библиографических указателей и индексов цитирования; классификация документов. В российской научной традиции, восходящей к О. П. Коршунову, библиографическая деятельность изучается в рамках библиографоведения как научной дисциплины.
Реклама на асфальте
Реклама на асфальте (реклама на тротуаре) — вид наружной рекламы, когда рекламной поверхностью становится асфальт тротуаров и дорог. Реклама наносится на поверхность с помощью различной краски. Одно из средств партизанского маркетинга.

В крупнейших городах России приобрёл популярность в 2009—2013 годах из-за имевшейся бреши в федеральном законодательстве, а также сложностей с привлечением заказчиков и организаторов к ответственности.

Партизанский маркетинг
Партизанский маркетинг (англ. guerrilla marketing) — малобюджетные способы рекламы и маркетинга, позволяющие эффективно продвигать свой товар или услугу, привлекать новых клиентов и увеличивать свою прибыль, не вкладывая или почти не вкладывая денег. Поэтому партизанский маркетинг называют также «малобюджетным маркетингом» или «малозатратным маркетингом». 

Целью партизанского маркетинга является предоставление информации о товаре либо услуге таким образом, чтобы воздействовать на процесс принятия решений потенциальными покупателями.
Савочкин, Пётр Захарович
Пётр Захарович Савочкин (белор. Пётр Захаравіч Савачкін) (24 июня 1911, д. Родина, современный Лиозненский район, Витебская область — 11 ноября 1975) — советский историк, декан исторического факультета БГУ (1955—1973).

Лиозненский район
Лио́зненский райо́н (бел. Лёзненскі раён) — административно-территориальная единица (район) на востоке Витебской области Беларуси. Занимает площадь 1393,78 км², численность населения составляет 14 494 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — городской посёлок Лиозно.
Овсянников, Владимир
Влади́мир Овся́нников:

Овсянников, Владимир Анатольевич (род. 1961) — российский политик, депутат Государственной Думы от фракции ЛДПР.

Овсянников, Владимир Васильевич (1923—1943) — Герой Советского Союза.

Овсянников, Владимир Михайлович (1922—1984) — бригадир кантовщиков Богородского кожевенного завода имени М. И. Калинина Горьковской области, Герой Социалистического Труда.

Овсянников, Владимир Станиславович (род. 1963) — советский и российский футболист.

Овсянников, Владимир Станиславович
Владимир Станиславович Овсянников (17 марта 1963, Череповец) — советский и российский футболист, вратарь; тренер. Мастер спорта России.

Воспитанник футбольной школы Череповца.

Выступал за команды низших лиг СССР и России «Строитель» Череповец (1982—1983), «Динамо» Вологда (1984—1993, 1997—1998), «Чкаловец» Новосибирск (1994—1996). В составе «Динамо» провёл 327 игр.

Окончил Вологодский государственный педагогический университет (1991), СЗАГС (1999).

В 2004 году — тренер вратарей «Динамо» Вологда.

Руководитель и тренер секции по футболу (Вологда).
Судилово
Судилово — название нескольких населённых пунктов:

Судилово — деревня в Кологривском районе Костромской области.

Судилово — деревня в Сандовском районе Тверской области.

Судилово — деревня в Тутаевском районе Ярославской области.

Судилово — деревня в Угличском районе Ярославской области.

Сандовский муниципальный округ
Са́ндовский муниципальный округ (карел. Sandovan piiri) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный округ) на северо-востоке Тверской области России.

Административный центр — посёлок Сандово.
Меддьеши, Эугенио
Енё Меддьеши (венг. Medgyessy Jenő; 23 декабря 1889, Гелерлак, Бач-Кишкун, в некоторых источниках 1891, Сольнок — 17 ноября 1973, Монако), более известный как Эугенио Меддьеши (исп. Eugênio Medgyessy) или Марине(т)ти (порт.-браз. Marine(t)ti), также известный как Енё Медадьенски (венг. Medagyensky Jenő) — венгерский футболист, полузащитник. После завершения игровой карьеры успешно работал тренером.

Бач-Кишкун
Ба́ч-Ки́шкун (венг. Bács-Kiskun) — вармедье Венгрии, возникло в 1945 году после объединения двух довоенных комитатов — Малой Кумании и «остаточной» Бачки. Находится в Южном Альфёльде в междуречье Тисы и Дуная. Административный центр — Кечкемет.

Бач-Кишкун граничит с вармедье Баранья, Тольна, Фейер на западе (по Дунаю), вармедье Пешт на севере, Яс-Надькун-Сольнок и Чонград-Чанад на востоке, по реке Тиса. На юге Бач-Кишкун проходит государственная граница с Сербией.

Основное население Бач-Кишкун составляют венгры и мадьяризированные куманы (половцы). В Байя и Хайоше проживает много хорватов и немцев.
Саке (город)
Саке (фр. Sake) — город на востоке Демократической Республики Конго, в провинции Северное Киву. Расположен в 25 км к северо-западу от административного центра провинции, города Гома, на северной оконечности озера Киву, на высоте 1492 м над уровнем моря. Вблизи Саке располагаются активные вулканы Ньямлагира и Ньирагонго, при извержении которых лавовые потоки почти достигают города.

В середине 1990-х годов Саке принял большое количество беженцев из Руанды. В 2006 году в ходе мятежа Нкунды город стал ареной противостояния между боевиками КНДП и армии ДР Конго.

Национальный конгресс народной обороны (Конго)
«Национальный конгресс народной обороны» (КНДП от аббревиатуры CNDP от фр. Congrès national pour la défense du peuple) — конголезская повстанческая организация, основанная генералом Нкундой 25 июля 2006 для защиты этнического меньшинства тутси на территории провинции Северное Киву. КНДП появилась в результате отделения от РКД.
Чемпионат Албании по футболу 2002/2003
Суперлига 2002/2003 годов (алб. Kategoria Superiore 2002/2003) — 63-й сезон чемпионата Албании с момента его основания. Действующий чемпион на протяжении сезона «Динамо Тирана» не смог защитить свой титул.

Динамо Сити
«Динамо Сити», ранее «Динамо Тирана» (алб. FK Dinamo Tiranë) — албанский футбольный клуб из города Тирана, основанный 25 июня 1950 года. В 1995—1997 годах клуб носил название «Олимпик Тирана» (KS Olimpik Tiranë). Является самым титулованным албанским клубом после «Тираны».
Джоджуа, Валентина Николаевна
Валентина Николаевна Джоджуа (1928 год, село Ахалсопели, Аджарская АССР, ССР Грузия) — колхозница колхоза имени Берия Ахалсопельского сельсовета Зугдидского района, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Предположительно дочь Героя Социалистического Труда Паши Несторовны Джоджуа.

Социалистическая Советская Республика Грузия
Социалисти́ческая Сове́тская Респу́блика Гру́зия (груз. საქართველოს საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკა) — грузинское государство с республиканским строем, провозглашённое 18 марта 1921 года.

Включала территории Кутаисской и Тифлисской губерний (без Закатальского округа и Лорийского участка Борчалинского уезда), Аджарской Автономной Социалистической Советской Республики, Автономной области Юго-Осетия и объединённой с нею на договорных началах Социалистической Советской Республики Абхазия.
Рефожуш-ди-Риба-ди-Ави
Рефожуш-ди-Риба-ди-Ави (порт. Refojos de Riba de Ave)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета  Санту-Тирсу. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 1106 человек на 2001 год. Занимает площадь 5,54 км².

Покровителем района считается Святой Христофор (порт. São Cristóvão).

Большой Порту
Большой Порту — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Порту и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Данная агломерация обладает определённой административной автономией. Население в 2011 году составляло 1 759 524 человек.

В Большое Порту входят следующие муниципалитеты:

Арока

Валонгу

Вила-Нова-де-Гайа

Вила-ду-Конде

Гондомар (Португалия)

Майа (Португалия)

Матозиньюш

Повуа-де-Варзин

Порту

Сан-Жуан-да-Мадейра

Санта-Мария-да-Фейра

Санту-Тирсу

Трофа

Эшпинью
Arditi
Arditi (итал. дружина, отряд) — шведская martial industrial группа, в музыке которой присутствуют также элементы неоклассики, experimental’a и dark ambient’a. Создана в 2002-м году Хенри Мёллером (Henry Möller, участник Puissance) и Мартином Бьёркманом (Marten Björkman, участник Algaion и Octinomos). Первые записи Arditi увидели свет ещё в 1997-м году, однако из-за занятости участников в других проектах группа до 2002 года не существовала.

Дарк-эмбиент
Дарк-э́мбиент (от англ. dark — «тёмный», «мрачный»; англ. ambient — «окружающий», «внешняя среда») — жанр постиндустриальной музыки, который характеризуется зловещим, мрачным гудением и часто мрачной, монументальной или катакомбальной атмосферой, частично с диссонирующими обертонами. Он демонстрирует сходство с эмбиентом, жанром, который многие исполнители дарк-эмбиент называли основным источником вдохновения, как концептуально, так и композиционно. Хотя в основном он генерируется электронным способом, дарк-эмбиент также включает в себя сэмплирование инструментов, на которых играют вручную, и полуакустические процедуры записи.
Взоров
Взоров — фамилия. Известные носители:

Взоров, Борис Николаевич (1900—1958) — советский легкоатлет.

Взоров, Владимир Иванович (1888—1969) — русский, советский театральный художник, художник-акварелист, педагог.

Взоров, Борис Николаевич
Борис Николаевич Взоров (1900—1958) — советский легкоатлет (десятиборье, прыжок в высоту, прыжок с шестом и ряд других видов), призёр чемпионатов СССР, рекордсмен СССР, Заслуженный мастер спорта СССР (1948).
Кубок Европы по английским шашкам 2017
Кубок Европы по английским шашкам 2017 — 5-й Кубок Европы по английским шашкам (чекерсу), проходивший в 2017 году в 9 этапов — открытых чемпионатов стран. Вместо открытого чемпионата Италии был проведён чемпионат Европы по английским шашкам. Победителем в третий раз стал представитель Северной Ирландии Шэйн Маккоскер, выигравший 4 этапа.

Английские шашки
Английские шашки (брит. англ. English draughts, в США и Канаде checkers [чекерс]) — одна из разновидностей игры в шашки. Основное отличие от русских шашек в правилах взятия (назад бьёт только дамка) и ходов дамкой. Чекерс популярен в Великобритании, США, Австралии, Ирландии, Индии, некоторых бывших колониях Великобритании, всего в 30 странах мира. Также играют в чекерс шашисты Италии.