hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Контактное торможение
Контактное торможение  — процесс остановки деления (или движения) нормальных однотипных клеток в культурах по направлению друг к другу, вследствие возникновения физического контакта между ними. Другими словами, клетки перестают делиться из-за «нехватки места». Исключение составляют эмбриональные или стволовые клетки, эпителий кишечника (постоянная замена отмирающих клеток), клетки костного мозга (кроветворная система) и опухолевые клетки. Неконтролируемая пролиферация считается важнейшим отличительным признаком опухолевых клеток.

Фибробласт
Фибробла́сты (от лат. fibra — волокно и др.-греч. βλάστη — росток) — клетки соединительной ткани организма, синтезирующие внеклеточный матрикс и коллаген. Фибробласты секретируют предшественники белков коллагена и эластина, а также мукополисахариды. Фибробласты - самые распространенные клетки соединительной ткани у животных.
Новокраматорский машиностроительный завод
ЧАО «Новокраматорский машиностроительный завод» (укр. Новокраматорський машинобудівний завод; НКМЗ) — один из крупнейших на Украине и в мире заводов тяжёлого машиностроения.

Градообразующее предприятие Краматорска с 1930-х гг. (46 % промышленного производства города в 2009 году).

Градообразующее предприятие
Градообразу́ющее предприя́тие — производственное предприятие, на котором занята значительная или основная часть работоспособного населения города или посёлка. Такие населённые пункты называют моногородами, социальная и экономическая сфера в них напрямую зависит от ситуации на производственном комплексе.
Аппель, Габи
Габриэла Марион (Габи) Аппель (в замужестве — Рейман) (нем. Gabriele Marion (Gaby) Appel (Reimann), род. 17 января 1958, Фирзен, ФРГ) — немецкая хоккеистка (хоккей на траве), полевой игрок. Серебряный призёр летних Олимпийских игр 1984 года, участница летних Олимпийских игр 1988 года, двукратная чемпионка мира 1976 и 1981 годов, двукратный серебряный призёр чемпионата мира 1978 и  1986 годов, бронзовый призёр чемпионата Европы 1984 года.

Фирзен
Фирзен (нем. Viersen) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Подчинён административному округу Дюссельдорф. Входит в состав района Фирзен.  Население составляет 74 907 человек (на 31 декабря 2013 года). Занимает площадь 91,07 км². Официальный код  —  05 1 66 032.

Город подразделяется на 4 городских района.
Пипец (серия фильмов)
«Пипец» — серия британско-американских супергеройских фильмов, основанные на комиксах Мордобой, писателя Марка Миллара и Джона Ромита. Их предпосылки заключаются в том, что подросток Дейв Лизевски, вдохновлённый его интересом к супергероям из комиксов, намеревается стать супергероем в реальной жизни, называет себя «Пипец» и объединяет силы с «Убивашкой» и «Папаней», чтобы спасти улицы Нью-Йорка и уничтожить семейку преступников Д’Амико.

Ромита, Джон (младший)
Джон Сальваторе Ромита (порт. John Salvatore Romita), более известный как Джон Ромита-младший (порт. John Romita Jr.) — американский художник комиксов. Знаменит своими работами для Marvel Comics 1970-х — 2000-х годов. Часто использует псевдоним JRJR, — аббревиатуру от Джона Ромиты-младшего.
Бугатто, Дзанетто
Дзанетто Бугатто, Дзанетто Бугатти (итал. Zanetto Bugatto, Zanetto Bugatti; 1440, Милан — 1476, Павия или Милан) — малоизвестный итальянский живописец эпохи Возрождения периода кватроченто ломбардской школы. Художник умер молодым и успел сделать немного. Работал при герцогском дворе в Милане.

Итальянское Возрождение
Итальянское Возрождение или Итальянский Ренессанс (итал. Rinascimento [rinaʃʃiˈmento]) — важнейшая эпоха в истории Италии, заложившая основы новой европейской культуры.

Италия была первой европейской страной (несмотря на то, что целостное государственное образование сложилось только в XIX веке), которой европейские народы обязаны великим переменам и достижениям в самых разных областях человеческой деятельности. Эпоха Возрождения началась в Италии в XIV веке, в период проторенессанса, или треченто (культуры 1300-х годов) и продолжалась вплоть до XVI века, ознаменовав переход от средневековой к современной Европе. Расцвет ренессансной культуры приходится на XV—XVI века, в котором выделяют Высокое Возрождение (с конца 1490-х годов до первой четверти XVI века). В странах Центральной и Северной Европы эпоха Возрождения наступила позднее и приобрела специфические черты. Таковы Северное Возрождение и Французский Ренессанс.
Захаров, Пётр
Пётр Заха́ров:

Захаров, Пётр Андреевич (1905—1974) — советский государственный деятель, министр геологии СССР.

Захаров, Пётр Вадимович (род. 1982) — российский хоккеист с мячом.

Захаров, Пётр Валентинович (1977—2000) — Герой Российской Федерации.

Захаров-Чеченец, Пётр Захарович (1816—1846) — российский художник.

Захаров, Пётр Иванович: Захаров, Пётр Иванович (1907—1965) — советский хозяйственный деятель в системе НКВД (МВД СССР). Захаров, Пётр Иванович (1916—1996) — Герой Советского Союза. Захаров, Пётр Иванович (1917—1981) — полный кавалер ордена Славы.

Захаров, Пётр Илларионович (1847—1903) — якутский купец II гильдии, меценат.

Захаров, Пётр Петрович (1892—1967) — делегат съездов партии, Всесоюзных съездов Советов; член ВЦИК.

Захаров, Пётр Фёдорович: Захаров, Пётр Фёдорович (1925—2017) — советский футболист и тренер. Захаров, Пётр Фёдорович — лейтенант, георгиевский кавалер (1856).

Захаров, Пётр Иванович (Герой Советского Союза)
Пётр Иванович Захаров (1 (14) января 1916 года — 4 августа 1996 года) — участник Великой Отечественной войны, наводчик орудия 6-го артиллерийского полка (74-й стрелковой дивизии, 15-го стрелкового корпуса, 13-й армии, Центрального фронта), младший сержант. Герой Советского Союза.
Ратуша (Лидс)
Ратуша в Лидсе (англ. Leeds Civic Hall) — здание городского совета Лидса, расположенное на площади Тысячелетия, в Уэст-Йоркшире, Великобритания. Дизайн ратуши — результат конкурса, проведённого в 1926 году. Конкурс выиграл Винсент Харрис. Постройка началась в 1931 году, зал был открыт Георгом V 23 августа 1933 года.

Стоимость строительства составила £360000; при этом из-за Великой депрессии большинство людей, занимающихся строительством, в противном случае были бы безработными, поэтому строительство здания было использовано и как создание рабочих мест. В здании городского совета Лидса есть офисы, номера лорд-мэров, советы палаты и банкетный зал.

Ратуша до сих пор используется для проведения концертов и других мероприятий; также здание используется для проживания.

Георг V
Георг V (англ. George V; 3 июня 1865[…], Мальборо-хаус — 20 января 1936[…], Сандрингемский дворец, Норфолк) — король Соединённого Королевства Великобритании и Ирландии и Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии с 6 мая 1910 года до своей смерти; второй сын принца и принцессы Уэльских (позднее Эдуарда VII и королевы Александры). Из Саксен-Кобург-Готской династии, с 1917 года из Виндзорской династии.
Ранси, Джеймс
Джеймс Роберт Ранси (род. 7 мая 1959, Кембридж) — британский писатель, телепродюсер и драматург. Член Королевского литературного общества. С 2016 по 2020 годы занимал должность редактора отдела искусств на радиостанции BBC Radio 4 .

Королевское литературное общество
Королевское литературное общество (англ. The Royal Society of Literature) — престижная литературная организация Великобритании, созданная в 1820 году королём Георгом IV «в целях поощрения заслуг в области литературы и стимулирования литературных талантов». Общество базируется в Сомерсет-хаусе в Лондоне.
Хартсхорн, Чарльз
Чарльз Хартсхорн (англ. Charles Hartshorne; 5 июня 1897, Киттаннинг, Пенсильвания, США — 9 октября 2000, Рим, Италия) — американский философ, создатель неоклассической метафизики.

Он развивает неоклассическую идею Бога и приводит модальное доказательство существования Бога как развитие онтологического доказательства Ансельма Кентерберийского. Основатель «процесс-теологии».

Ансельм Кентерберийский
Ансе́льм Кентербери́йский (лат. Anselmus Cantuariensis, также известен как Ансельм Аостский, итал. Anselmo d'Aosta, фр. Anselme d'Aoste, Anselme du Bec или Anselme de Cantorbéry; около 1033, Аоста — 21 апреля 1109 или 28 апреля 1109, Кентербери, Кент) — католический богослов, средневековый философ, архиепископ Кентерберийский (1093—1109).

Представитель реализма и один из основоположников схоластики. Доказывал возможность доказательства бытия Бога с помощью онтологического доказательства, им же впервые и сформулированного в трактате «Proslogion» [1077—1078).

Канонизирован Католической церковью в 1494 году. Упоминается Данте Алигьери в разделе «Рай» в «Божественной комедии».
Свадебный выкуп
Свадебный выкуп — в ряде традиций обряд или обычай, предполагающий уплату или отработку выкупа или за возможность вступления в брак:

Свадебный выкуп у славян

Выкуп невесты у её родителей
Калым

Плата, выплачиваемая самой невесте
Махр
Ктуба

Пошлина, которая платилась феодалу за возможность заключения брака
Формарьяж
Меркет

Ктуба
Ктуба (также ктубба, кетуба; в ашкеназском произношении иврита — ксу́бо; ивр. כְּתוּבָּה‎; «документ»; мн. ч. ктубот) — это еврейский брачный договор, неотъемлемая часть традиционного еврейского брака. В нём перечисляются такие обязанности мужа по отношению к жене, как предоставление еды, одежды, исполнение супружеских обязанностей, а также обязанность выплатить определённую сумму денег в случае развода. Мужчина, желающий развестись, обязан выдать своей жене гет (документ о разводе).
Силвареш (Фундан)
Силвареш (порт. Silvares) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Каштелу-Бранку. Является составной частью муниципалитета Фундан. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Байша. Входит в экономико-статистический субрегион Кова-да-Бейра, который входит в Центральный регион. Население составляет 1104 человека на 2001 год. Занимает площадь 20,245 км².

Покровителем района считается Святая Анна (порт. Santa Ana).

Святая Анна
Свята́я А́нна (ивр. חַנָּה‎ — «милость», «благодать», греч. Αγία Άννα) — в христианстве мать Богородицы, жена святого Иоакима, родившая дочь чудесным образом после долгих лет бездетного брака. Православная церковь причисляет Анну к числу богоотцов.
Гагаринская беседка
Беседка Гагарина — достопримечательность в Байконуре (бывший Ленинск), в «нулевом квартале», на территории современного Казахстана, где в 1961 году за несколько дней до первого полёта человека в космос (10 апреля, в понедельник) произошла встреча будущих космонавтов (включая и Ю. А. Гагарина) и их дублёров с советскими военачальниками.

Гагаринская беседка располагается на берегу Сырдарьи и представляет собой веранду, защищающую от солнца. Установлена памятная табличка.

Сырдарья
Сырдарья́ (устар. Сыр-дарья; в Таджикистане — Сир; каз. Сырдария, тадж. Сирдарё, Сир,
узб. Sirdaryo, Яксарт, кирг. Сырдарыя др.-греч. Ἰαξάρτης, Якса́ртес) — длиннейшая и вторая по водности после Амударьи река Средней Азии. Среднемноголетний расход воды — 724 м³/с (27 км ниже впадения Чирчика).
Палаццо Чивена
Палаццо Чивена (итал. Palazzo Civena, также называемый Чивена Триссино) — городской дворец, построенный по проекту Андреа Палладио в 1540 году в Виченце. Первый реализованный проект городского дворца по проекту Палладио, построен по заказу братьев Джованни Джакомо, Пьера Антонио, Винченцо и Франческо Чивена, которые владели им пятнадцать лет. Позднее в течение четырёх столетий принадлежал графам Триссино даль Велло д' Оро, при которых дворец значительно расширился.

С 1994 года он включён в список 23 палладианских памятников города, входящих в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Палладио, Андреа
Андреа Палладио (итал. Andrea Palladio), настоящее имя Андреа ди Пьетро да Падова (Andrea di Pietro da Padova, Andrea di Pietro della Gondola; 30 ноября 1508, Падуя — 19 августа 1580, Виченца) — итальянский архитектор позднего Возрождения венецианской школы.

Основоположник палладианства — оригинального течения в архитектуре европейского классицизма, основанного на переосмыслении античных традиций. Палладио строил церковные и светские здания. Его теоретический трактат «Четыре книги об архитектуре» (1570) принёс ему всеобщее признание, а выдающиеся постройки вызвали множество подражаний в разных странах Европы и Америки.

Город Виченца с его двадцатью тремя зданиями, спроектированными Палладио, и двадцатью четырьмя палладианскими виллами области Венето внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как часть объекта Всемирного наследия под названием «Город Виченца и палладианские виллы Венето».
Таинуи
Таинуи — конфедерация племен (иви) новозеландских маори. Конфедерация таинуи состоит из четырех основных родственных племен (иви) маори центрального Северного острова Новой Зеландии: Нгати Мару (Хаураки), Нгати Маниапото, Нгати Раукава и Уаикато. Есть и другие племена Таинуи, племенные районы которых лежат за пределами традиционных границ таинуи — Нгаи Таи в районе Окленда, Нгати Раукава ки Те Тонга и Нгати Тоа в Хоровенуа, регион Капити, а также Нгати Раруа и Нгати Коата на севере Южного острова.

Капити
Капити (англ. Kapiti) — небольшой остров в 8 км от западного побережья Северного острова Новой Зеландии. Административно входит в состав региона Веллингтон. Среди маори остров также известен под названием «Моту-Ронгонуи» (англ. Motu rongonui; в переводе с языка маори «известный остров»).
Кавахиб
Кавахиб (Kagwahiva, Kawahíb, Kagwahibm) — диалектный континуум тупи-гуарани, распространённый в Бразилии. Основной разновидностью является теньярим (Tenharem, Tenharim, Tenharin).

Народы амундава (уру-еу-вау-вау), жума, паринтинтин, теньярим называют себя кавахива. Помимо языка карипуна, который является, очевидно, паноанским языком, их речь очень похожа и также аналогична другим ныне мёртвым языкам.

Рондония
Рондо́ния (порт. Rondônia) — штат на западе Бразилии. Граничит со штатами Акри на западе, Амазонас на севере и Мату-Гросу на востоке, а также с Боливией на юге (по рекам Абуна и Гуапоре). Административный центр — город Порту-Велью.

Штат назван по имени маршала Кандиду Рондона, бразильского исследователя, который в начале XX века провёл несколько экспедиций в приграничных районах Бразилии.
Take Off Your Pants and Jacket
Take Off Your Pants and Jacket — четвёртый студийный альбом американской поп-панк-группы Blink-182, выпущенный 12 июня 2001 года лейблом MCA Records и спродюсированный Джерри Финном. Название «take off your pants and jacket» (рус. сними свои штаны и куртку) является юмористическим каламбуром на фразу о мужской мастурбации «take off your pants and jack it» (рус. сними свои штаны и подрочи).

Альбом имел огромный успех, заняв первую строчку в престижном хит-параде Billboard 200 (на данный момент это высшее достижение группы). В первую неделю продаж после релиза было продано свыше 350000 копий. По всему миру было реализовано более 14 миллионов копий, а в США альбом стал дважды платиновым. В составе альбома три сингла, каждый из которых попал в чарты: «The Rock Show», «First Date» и «Stay Together for the Kids». На все три песни сняты видеоклипы, а позже, в 2005 году, эти композиции вошли в состав альбома Greatest Hits. Кроме синглов в эфир радиостанций попала песня «Anthem Part Two».

Поп-панк
Поп-панк — один из базовых жанров панк-рока, характеризующийся смешением принципов и инструментальной секции типичного панк-рока с мягкими поп-мелодиями и приёмами поп-музыки (а также других «лёгких» жанров). Появившись вместе с, собственно, панк-роком, поп-панк пережил «новое рождение» и крупнейший (для панк-рока вообще) коммерческий успех в 1990-е годы.
Временнообязанные крестьяне
Временнообязанные крестьяне — бывшие помещичьи крестьяне, получившие личную свободу согласно Положениям Александра Второго от 19 февраля 1861 года, но не выкупившие землю у помещика и потому продолжавшие исполнять оброк или барщину за пользование помещичьей землёй.

Помещик
Поме́щик — владелец поместья в России в конце XV — начале XX века.

У В. И. Даля в словаре: «Поме́щик, помещица, дворянин, владеющий поместьем, вотчинник; прежде владелец крестьян, ныне владелец населенного именья, жилой земли».
Феномен Розето
Феномен Розето — феномен низкого уровня заболеваний при высокой социальной солидарности. Назван в честь городка Розето, штат Пенсильвания, где в 1961 году был обнаружен необычно низкий уровень инфаркта миокарда по сравнению с другими городами США. Городок Розето был основан и заселён в конце XIX века переселенцами из итальянского городка Розето-Вафорторе.

Антоним – "синдром Робинзона" – субъективное ощущение одиночества, причиной которого может быть дефицит нейротензина или окситоцина, либо низкая чувствительность к ним, дефект рецепторов и т.д., гиподинамия, гипокапния.

Рецептор
Реце́птор (от лат. receptor — «принимающий») — объединение из терминалей (нервных окончаний) дендритов чувствительных нейронов, глии, специализированных образований межклеточного вещества и специализированных клеток других тканей, которые в комплексе обеспечивают превращение стимулов внешней или внутренней среды (раздражителей) в нервный импульс. В некоторых рецепторах (например, вкусовых и слуховых рецепторах человека) раздражитель непосредственно воспринимается специализированными клетками эпителиального происхождения или видоизменёнными нервными клетками (чувствительные элементы сетчатки), которые не генерируют нервных импульсов, а действуют на иннервирующие их нервные окончания, изменяя секрецию медиатора. В других случаях единственным клеточным элементом рецепторного комплекса является само нервное окончание, часто связанное со специальными структурами межклеточного вещества (например, тельце Пачини).
Поцелуево (Псковская область)
Поцелуево — деревня в Дновском районе Псковской области России. Входит в состав Выскодской волости Дновского района.

Расположена на северо-востоке района, на реке Полонка, в 23 км к востоку от районного центра, города Дно и в 7 км к юго-западу от волостного центра, деревни Морино.

Дно (город)
Дно — город (с 1925) в  Псковской области России.

Административный центр Дновского района и городского поселения «Дно».

Расположен на Шелонской низменности, в 113 км от Пскова. Железнодорожный узел и станция Дно, соединяющая Псков с Москвой через Бологое и Старую Руссу, а также Санкт-Петербург с Витебском и Полоцком.
Боже-ан-Анжу
Боже-ан-Анжу (фр. Baugé-en-Anjou) — новая коммуна на западе Франции, регион Пеи-де-ла-Луар, департамент Мен и Луара, округ Сомюр, кантон Бофор-ан-Анжу. Расположена в 35 км к востоку от Анже и в 62 км к западу от Тура, в 16 км от автомагистрали А85, на берегу реки Куэнон.

Население (2023) — 11 712 человек.

Тур (город)
Тур (фр. Tours МФА: [tuʁ]о файле, лат. Turones, Caesarodunum Turonum, Augusta Turonum) — город во Франции на реке Луаре, в месте слияния её с рекой Шер. Административный центр департамента Эндр и Луара. Население 142 000 (город) и 297 630 (с пригородами) человек (2006). Центр виноделия долины Луары. Главный город исторической области Турень. Большой транспортный узел — железнодорожный вокзал, аэропорт.

Электротехническое и сельскохозяйственное машиностроение. Вагоноремонтная, химическая, фармацевтическая, полиграфическая, швейная, мебельная промышленность. Университет (фр.). Французский язык, на котором говорят в Туре, считается самым чистым. В Туре 20 мая 1799 года родился Оноре де Бальзак.
NGC 1396
NGC 1396 (другие обозначения — FCC 202, PGC 13398) — галактика в созвездии Печь.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 1396 входит в состав группы галактик NGC 1386. Помимо NGC 1396 в группу также входят NGC 1375, NGC 1386, NGC 1389, NGC 1326B, ESO 358-59, ESO 358-60 и PGC 13449.

Средний возраст звёзд в галактике — 6 миллиардов лет, средняя металличность (Fe/H) = -0.4. Отношение Ca/Fe в NGC 1396 составляет +0,1, а отношение Na/Fe — -0,1. История химического обогащения галактики похожа на таковую у галактического диска с расширенной историей звёздообразования. Это можно объяснить тем, что NGC 1396 могла образоваться из галактики размером с Большое Магелланово облако, которая попала в Скопление Печи и потеряла свой газ.

Галактический диск
Галактический диск — компонент структуры линзовидных и спиральных галактик.

Галактический диск представляет собой плоскость, в которой находятся спирали, рукава и перемычки. В галактическом диске, как правило, содержится больше молодых звёзд, газа и пыли, чем в галактическом гало.

Галактический диск состоит из газа, пыли и звёзд. Газ и пыль образуют «газовый диск». Звёзды образуют «звёздный диск».
Легуве, Эрнест
Габриэ́ль Жан-Бати́ст Вильфри́д Эрне́ст Легуве́ (фр. Gabriel Jean-Baptiste Ernest Wilfrid Legouvé; 14 февраля 1807, Париж — 14 марта 1903) — французский прозаик и драматург, член Французской академии (1855).

Французская академия
Францу́зская акаде́мия (фр. Académie française, [a.ka.de.mi fʁɑ̃.sɛz]) — научное учреждение во Франции, целями которого является изучение французского языка, литературы, регулирование языковой и литературной нормы французского языка. Является частью Института Франции. Ежегодно академия вручает около 60 литературных премий.
Ракушка-Романовский, Роман Онисимович
Роман Онисимович Ракушка-Романовский (Ракущенко; 28 марта 1623, Нежин — 1703, Стародуб) — государственный и церковный деятель Войска Запорожского Городового и Речи Посполитой XVII века. Вероятный автор Летописи самовидца. Генеральный Подскарбий в правительстве гетьмана Иоанна Брюховецкого, также нежинский сотник, полковник. Один из идеологов административной реформы Гетманщины, а также переустройства ее финансов и промышленности.

Нежин
Не́жин (укр. Ніжин) — город в Черниговской области Украины, административный центр Нежинского района и Нежинской городской общины. До укрупнения одноимённого района в 2020 году был его центром, но не входил в его состав, будучи городом областного значения. Расположен на берегах реки Остёр в 83 км от Чернигова и 126 км от Киева.
Штаркенбургская обсерватория
Штаркенбургская обсерватория — общественная астрономическая обсерватория, основанная в 1970 году в Хеппенхайме (Германия). В обсерватории работает около 150 сотрудников. Обсерватория принадлежит местному астрономическому клубу.

Астероид (14080) Heppenheim, открытый 1 апреля 1997 года в Штаркенбургской обсерватории, был назван в честь близлежащего города Хеппенхайма. Астероид (6864) Starkenburg, открытый 12 сентября 1991 года астрономами Фраймутом Бёрнгеном и Лутцем Дитером Шмаделем в обсерватории Карла Шварцшильда, был назван в честь самой Штаркенбургской обсерватории.

Астрономическая обсерватория
Астрономи́ческая обсервато́рия — учреждение, предназначенное для проведения систематических наблюдений небесных тел; возводится обыкновенно на высокой местности, с которой открывался бы большой кругозор во все стороны. Каждая обсерватория оборудована телескопами, как оптическими, так и работающими в других областях спектра  (радиоастрономия).
Корстен, Герард
Герард Корстен (африк. Gérard Korsten; род. 1960, Претория) — австрийский дирижёр и скрипач южноафриканского происхождения. Сын певца Ге (Герарда) Корстена.

Учился как скрипач в Кёртисовском институте музыки у Ивана Галамяна, затем в Зальцбурге у Шандора Вега. Здесь некоторое время занимал позицию концертмейстера в ансамбле «Зальцбургская камерата», затем в 1987—1996 гг. был концертмейстером Камерного оркестра Европы. Первой дирижёрской позицией Корстена стало руководство новосозданным Уппсальским камерным оркестром в 1993—1996 гг., затем в 1999—2005 гг. он возглавлял оперный театр в Кальяри, руководил также оперным театром в Претории, с 2005 г. главный дирижёр Симфонического оркестра Форарльберга. Наибольшее признание завоевал как оперный дирижёр, работавший на многих площадках Европы, в том числе в Ла Скала («Свадьба Фигаро» Вольфганга Амадея Моцарта была выпущена на DVD), на фестивале «Флорентийский музыкальный май», на Глайндборнском фестивале.

Глайндборнский оперный фестиваль
Глайндборнский фестиваль (англ. Glyndebourne Festival Opera) — ежегодный оперный фестиваль, проходящий в Англии. Место проведения фестиваля — имение Глайндборн близ городка Льюис (англ. Lewes), графство Восточный Сассекс.