hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
U-527
U-527  — немецкая подводная лодка типа IXC/40, времён Второй мировой войны. 
Заказ на постройку субмарины был отдан 15 августа 1940 года. Лодка была заложена на верфи судостроительной компании «Дойче Верфт АГ» в Гамбурге 28 октября 1941 года под строительным номером 342, спущена на воду 17 июня 1942 года, 2 сентября 1942 года под командованием капитан-лейтенанта Герберта Улига вошла в состав учебной 4-й флотилии. 1 февраля 1943 года вошла в состав 10-й флотилии. Лодка совершила 2 боевых похода, потопив одно судно (5 242 брт), один военный корабль (291 т) и повредив одно судно (5 848 брт). 23 июля 1943 года лодка была потоплена в Центральной Атлантике, к югу от Азорских островов во время оказания помощи лодке U-648, в районе с координатами 35°25′ с. ш. 27°56′ з. д. глубинными бомбами американского самолёта типа «Эвенджер» из авиагруппы эскортного авианосца USS Bogue (CVE 9). 40 членов экипажа погибли, 13 выжили.

Регистровая тонна
Реги́стровая то́нна (англ. register ton) — единица объёма, равная 100 кубическим футам, то есть 2,83 м³. Применялась для оценки тоннажа в судоходстве и была введена в Великобритании в 1854 году.  Коэффициент для перевода в тоннаж — 0,5919.

Регистровыми тоннами ранее, до вступления в силу Конвенции по обмеру судов от 23 июня 1969 года, измерялся общий объём судна и объём помещений, которые могли быть заняты под полезный груз. Эти показатели, в частности, применялись для расчёта ставок при пропуске судов через Суэцкий и Панамский каналы.
Субару
Субару (катакана: スバル, кандзи: 昴) — японское название звёздного скопления Плеяды.

Subaru — марка автомобилей, бренд японской корпорации Subaru Corporation.

Subaru Corporation — автомобилестроительная компания Японии.

«Субару» — японский ежемесячный литературный журнал, выпускаемый издательским домом «Сюэйся».

«Субару» — 8,2-метровый оптический телескоп, принадлежащий японской Национальной астрономической обсерватории. Расположен на Мауна-Кеа, Гавайи.

«Субару Парк» — футбольный стадион, расположенный в юго-западном пригороде Филадельфии, городе Честер, штата Пенсильвания, США.

Субару Парк
«Субару Парк» (англ. Subaru Park) — футбольный стадион, расположенный в юго-западном пригороде Филадельфии, городе Честер, штата Пенсильвания, США. Домашнее поле профессионального футбольного клуба «Филадельфия Юнион», выступающего в MLS, высшей футбольной лиге США и Канады.
Ярыжки
Ярыжки — деревня в Гагаринском районе Смоленской области России. Входит в состав Гагаринского сельского поселения. Население — 22 жителя (2007).

Расположена в северо-восточной части области в 16 км к северо-востоку от Гагарина, в 23 км севернее автодороги М1 «Беларусь». В 19 км юго-западнее деревни расположена железнодорожная станция Гагарин на линии Москва — Минск.

Гагаринский район (Смоленская область)
Гага́ринский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Смоленской области России.

Административный центр — город Гагарин.
Черменский пост
Черме́нский пост, также известный как ФКПП «Черме́н» и КПП-105 — федеральный контрольно-пропускной пост федеральных сил России на административной границе двух республик Северного Кавказа — Северной Осетии — Алании и Ингушетии. На этом посту осуществляется контроль транспорта и пассажиров, пересекающих административную границу республик.

Ингушетия
Ингуше́тия (ингуш. ГӀалгIайче), официальное название — Респу́блика Ингуше́тия (ГӀалгIай Мохк) — субъект Российской Федерации, республика в её составе. Входит в состав Северо-Кавказского федерального округа, является частью Северо-Кавказского экономического района.

Столица — город Магас.

На западе граничит с Северной Осетией, на востоке — с Чеченской Республикой, на юге — с краем Мцхета-Мтианети Грузии, участок границы с которой одновременно является участком государственной границы Российской Федерации.

Создана 4 июня 1992 года.

Самый малый по площади регион Российской Федерации, не считая городов федерального значения.
Досифей (Барилэ)
Митрополи́т Досифе́й (Дософтей, молд. Митрополит Дософтей; в миру Димитрие Барилэ; 26 октября 1624, Сучава, Молдавское княжество — 13 декабря 1693, Жолква, Речь Посполитая) — молдавский церковный и политический деятель, митрополит Молдавии и писатель.

Внёс огромный вклад в развитие молдавской культуры. Он возобновил в 1681 году в Молдавском княжестве книгопечатание. Переводил на молдавский (старорумынский) и русский языки книги в стихах и прозе. Переложил на молдавском языке «Псалтырь», его перу принадлежат четыре тома «Житий святых», «Поэму о господарях Молдовы», многочисленные переводы византийских писателей. Досифей считается основоположником церковного молдавского языка.

Канонизирован Румынской православной церковью в 2005 году в лике святителей.

Святитель
Святи́тель (церк.-слав. свѧти́тель, др.-греч. ἀρχιερεύς) — священноначальник, торжественное именование высших чинов церковной иерархии, архиереев (епископата); второе значение — чин святости, в котором почитаются епископы (архиереи), канонизированные Церковью за праведную жизнь, особые заслуги в качестве духовных пастырей и труды по устроению Церкви. Память особо почитаемых святителей Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста отмечается в день Собора трёх святителей.

В богослужебных текстах слово «святитель» может использоваться в значении «первосвященник», например:
Шульце, Герберт
Герберт Шульце (нем. Herbert Schultze, 24 июля 1909, Киль — 3 июня 1987, Лондон) — немецкий подводник времён Второй мировой войны, кавалер Рыцарского креста железного креста, а позже офицер бундесмарине.

Командуя подводной лодкой U-48 он в восьми походах потопил 26 судов суммарным тоннажом в 169 709 брт. Несколько раз Шульце по радио предупреждал британцев о потоплении судов и тем самым спас жизнь многих моряков, чем заслужил уважение со стороны противника.

Регистровая тонна
Реги́стровая то́нна (англ. register ton) — единица объёма, равная 100 кубическим футам, то есть 2,83 м³. Применялась для оценки тоннажа в судоходстве и была введена в Великобритании в 1854 году.  Коэффициент для перевода в тоннаж — 0,5919.

Регистровыми тоннами ранее, до вступления в силу Конвенции по обмеру судов от 23 июня 1969 года, измерялся общий объём судна и объём помещений, которые могли быть заняты под полезный груз. Эти показатели, в частности, применялись для расчёта ставок при пропуске судов через Суэцкий и Панамский каналы.
Геворкянц
Геворкянц, Кеворкянц (арм. Կևորկյանց) — армянская фамилия. Известные носители:

Геворкянц, Рубен Степанович (1945—2017) — советский и армянский кинорежиссёр, сценарист, продюсер, писатель, поэт, общественный деятель.

Геворкянц, Степан Агабекович (Кеворков; 1903—1991) — советский армянский актёр и кинорежиссёр.

Кеворков, Степан Агабекович
Степан Агабекович Кеворков (арм. Ստեփան Աղաբեկի Կևորկով), настоящая фамилия — Геворкянц (Կևորկյանց; 1 апреля 1903, Москва — 18 августа 1991, Ереван) — армянский, советский актёр, кинорежиссёр. Народный артист СССР (1970).
Mitsubishi Kakoki Kaisha
Mitsubishi Kakoki Kaisha, Ltd. (TYO: 6331, OSX: 6331) —   японская компания основана в 1935 году как Kakoki Seisaku, Ltd, финансируемая фирмой Mitsubishi, для производства химического оборудования. Первым выпущенным продуктом был аутоклавный реактор. В 1938 году переименована в Mitsubishi Kakoki Kaisha, Ltd. В 1957 году начала производство саморазгружающегося сепаратора типа-SJ для очистки топливного масла для корабельных дизельных двигателей.  Компания также занимается дизайном промышленных заводов.

Осакская биржа ценных бумаг
Осакская биржа ценных бумаг (яп. 株式会社大阪証券取引所 кабусикигайся о:сака сё:кэн торихикидзё) — второй по величине биржевой рынок в Японии. Торгует акциями, фьючерсами, опционами.

Биржа входит в Федерацию фондовых бирж Азии и Океании.
Традесканция покрывальчатая
Традеска́нция покрыва́льчатая, или традесканция разноцве́тная (лат. Tradescántia spathácea) — травянистое растение, вид рода Традесканция (Tradescantia).

Ранее этот таксон выделяли в отдельный монотипный род Рео (Rhoeo) под названием рео разноцветное. В литературе и интернет-источниках по цветоводству часто встречаются следующие варианты устаревшего названия — рео пёстрое, рео покрывальчатое, роео разноцветная, роео пёстрое.

Цветоножка
Цветоно́жка (лат. Pedicéllus) — разветвление стебля или боковой побег (развивающийся в пазухе кроющего листа цветка), несущие на своей вершине цветок; стеблевая часть цветка.

Обыкновенно более или менее резко отличается от тех частей стебля, которые несут на себе вегетативные органы.

Если цветоножка сильно укорочена или отсутствует, цветок называется сидячим (подорожник).

На цветоножке располагаются также два (у двудольных) и один (у однодольных) маленьких предлиста — прицветника (могут и отсутствовать).

Верхняя расширенная часть цветоножки называется цветоложем.
Hand of Fate
Hand of Fate (рус. Рука судьбы) — компьютерная игра австралийской компании-разработчика Defiant Development, совмещающая жанр action/RPG с коллекционной карточной игрой. Игра вышла 17 февраля 2015 года для персональных компьютеров под управлением операционных систем Windows, macOS и Linux, а также для PlayStation 4 и Xbox One. Финансирование разработчики игры получили через платформу Kickstarter, где их проект в декабре 2013 года собрал 54 тыс. долларов. 7 июля 2014 года Hand of Fate стала доступна пользователям Steam в рамках программы раннего доступа.

Коллекционная карточная игра
Коллекционная карточная игра (ККИ, англ. Collectible Card Game, Trading Card Game) — разновидность настольных игр. В отличие от традиционных карточных игр, коллекционные карточные игры используют специальные карты, схожие с коллекционными карточками. В крупных коллекционных карточных играх могут существовать тысячи различных карт. Нельзя приобрести все существующие карты одновременно; вместо этого от игроков ожидается, что они будут приобретать карты небольшими наборами и составлять свои индивидуальные колоды. Собственно игра между игроками ведётся с использованием различных правил, которые могут сильно различаться для разных игр.
Аревало, Бернардо
Сесар Бернардо Аревало де Леон (исп. César Bernardo Arévalo de León; род. 7 октября 1958, Монтевидео) — гватемальский дипломат, социолог, писатель и политик, президент Гватемалы с 14 января 2024 года. Он победил бывшую первую леди Сандру Торрес во втором туре президентских выборов 2023 года 20 августа 2023 года и прошёл инаугурацию 14 января 2024 года.

Аревало — сын бывшего президента Гватемалы Хуана Хосе Аревало. Член и соучредитель политической партии Семилья, депутат Конгресса Гватемалы с 14 января 2020 года. Ранее он занимал должность посла в Испании с 1995 по 1996 год и заместителя министра иностранных дел с 1994 по 1995 год.

Триумф Аревало на выборах делает его первым сыном бывшего президента Гватемалы, который также был избран президентом, вторым президентом, родившимся не на территории Гватемалы, а также самым популярным кандидатом Гватемалы в XXI веке, превзойдя бывшего президента Джимми Моралеса (2016—2020). Карин Эррера — избранный им вице-президент.

Джамматтеи, Алехандро
Алехандро Эдуардо Джамматтеи Фалья (исп. Alejandro Eduardo Giammattei Falla; род. 9 марта 1956, Гватемала, Гватемала) — гватемальский политик. Президент Гватемалы (2020—2024). Директор Пенитенциарной системы Гватемалы (2006—2008), генеральный секретарь партии «Вперёд».
Никифор Комнин (брат Алексея I)
Никифор Комнин (около 1062 — не ранее 1136) — византийский аристократ и высокопоставленный чиновник. Младший брат императора Алексея I Комнина.

Член знатного рода Комнинов. Младший сын Иоанна Комнина, доместика схол Запада, и Анны Далассины. Родился приблизительно в 1062 году. Вместе с братом Адрианом получил блестящее образование. В 1081 году после восхождения Алексея на престол Никифор Комнин получил титул севаста и большого друнгария флота, то есть был вторым после великого дуки. Должность Никифора была лишь знаком почёта, а фактическое руководство флотом осуществлял Евстафий Киминеян.

После 1087 года был назначен друнгарием ванды (подразделения императорской охраны). Бо́льшую часть жизни он проводил при императорском дворце, не проявив таланта ни к военным, ни к государственным делам.

У него был сын Алексей и дочь (Анна?).

Комнины
Комни́ны (греч. Κομνηνοί), реже Комнены, Компины — византийский аристократический род и императорская династия, правившая в Византии в 1057—1059, 1081—1185 гг. и в Трапезунде в 1204—1461 (под именем «Великих Комнинов»).
Барсук (приток Ишима)
Барсук — река в Викуловском районе Тюменской области России. Длина реки составляет 80 км. Площадь водосборного бассейна — 1300 км².

Истекает из болота Малиновское Займище, течёт по Западно-Сибирской равнине на запад и впадает в протоку Старица, впадающую в Ишим справа в 215 км от устья напротив районного центра Викулово. Среднегодовой расход воды — 1,6 м³/с.

Притоки: Гуздоманка (лв), Крутая (пр), Большая Крутиха (лв), Базариха (пр), Черемшанка (пр), Крутиха (лв), Ближняя (лв), Хмелевка (лв).

Населённые пункты на реке: Коточиги, Озёрное, Калинино, Ачимово, Базариха.

Викулово (Тюменская область)
Ви́кулово — село в Тюменской области России. Административный центр Викуловского муниципального района.

В селе функционирует больница. Действуют 2 среднеобразовательных школы и 3 детских сада.

Работает Свято-Троицкий храм 1820 года постройки.
Ресторатор
Рестора́тор (фр. restaurateur) — создатель, владелец ресторана (сети ресторанов). Предприниматель, разрабатывающий концепцию ресторана и реализующий её в создании своего заведения или в реализации проекта ресторана по заказу. В ресторанных компаниях ресторатор может также играть роль директора по маркетингу или занимать другую руководящую должность, относящуюся к категории топ-менеджмента, высшего руководства предприятия.
Как правило, ресторатор, в рамках концепции ресторана, выбирает шеф-повара. Иногда шеф-повар, достигая высокого профессионального уровня, открывает собственный ресторан и становится ресторатором: Ален Дюкасс и Поль Бокюз — яркий тому пример.

Самым престижным достижением ресторатора и шеф-повара является получение рестораном звезды Красного гида Мишлен.

Директор по маркетингу
Директор по маркетингу (англ. chief marketing officer (CMO)) — руководитель, относящийся к категории топ-менеджмента, высшего руководства предприятия. Определяет маркетинговую стратегию предприятия, принимает решения на высшем уровне, руководит работой маркетинговой службы.

Отличительной особенностью данной должности стал небывало низкий срок службы по сравнению с другими должностями такого уровня на предприятии. По данным Forbes на конец 2008 года средний срок в должности CMO составляет 28 месяцев. При этом средний срок пребывания в должности CIO (директор по информационным технологиям) 38 месяцев, а в CEO (генеральный директор) составляет 46 месяцев.
Мельницкий
Мельницкий — фамилия:

Мельницкие — дворянский род.

Мельницкий, Александр Сергеевич (1883—?) — советский военно-морской деятель, инженер-капитан 1-го ранга (1940).

Мельницкий, Валериан Павлович — Георгиевский кавалер; полковник; 16 декабря 1877.

Мельницкий, Дмитрий Петрович — Георгиевский кавалер; капитан; 26 августа 1916.

Мельницкий, Евгений Константинович — Георгиевский кавалер; поручик; 30 декабря 1915.

Мельницкий, Иван Петрович (1878—1937) — диакон Русской православной церкви, священномученик.

Мельницкий, Леонид Сократович — Георгиевский кавалер; штабс-капитан; 15 января 1917.

Мельницкий, Николай: Мельницкий, Николай Михайлович (1887—1965) — российский спортсмен, серебряный призёр Олимпийских игр 1912 года по стрельбе. Мельницкий, Николай Николаевич (1817—1890) — русский государственный и военно-судебный деятель.

Мельницкие
Мельницкие (пол. Mielnicki) — дворянский род польского происхождения.

При подаче документов (1686) для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись Мельницких.

Род внесён в VI часть родословных книг Новгородской, Псковской и Тверской губерний.
Реавиз
Медицинский университет «Реавиз» — комплекс частных медицинских образовательных и медицинских учреждений, осуществляющих образовательную (среднее специальное, высшее и последипломное образование в городах Самара, Москва, Санкт-Петербург, Саратов) и медицинскую деятельность. Имеет представительство в г. Бургас (Болгария). Основан в 1993 году. Выдаёт дипломы и свидетельства о медицинском образовании государственного образца. Для студентов и ординаторов предусмотрены бюджетные места.

Бургас
Бурга́с (болг. Бурга́с) — крупнейший город Юго-Восточной Болгарии и четвёртый по населению в стране после Софии, Пловдива и Варны. Бургас является важным экономическим, транспортным, административным и культурным центром Юго-Восточной Болгарии. Город — административный центр одноимённой общины и области.

По состоянию на 15 марта 2016 года численность населения города составляла 211 752 человека.
Федорово (Вологодская область)
Федорово — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Чуровского, с точки зрения административно-территориального деления — в Чуровский сельсовет.

Расстояние до центра муниципального образования Чуровского по прямой — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Ельцово, Селецкая, Плещаково.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Сельское поселение Чуровское (Вологодская область)
Сельское поселение Чуровское — сельское поселение в составе Шекснинского района Вологодской области.
Центр — село Чуровское.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Чуровский сельсовет.

По данным переписи 2010 года население — 1900 человек.
Китайский пилохвост
Китайский пилохвост (лат. Galeus eastmani) — вид рода пилохвостов, семейства кошачьих акул (Scyliorhinidae). Обитает в северо-западной части Тихого океана. Рацион состоит из костистых рыб, головоногих и ракообразных. Размножается, откладывая яйца. Максимальный размер 50 см.

Костистые рыбы
Кости́стые ры́бы, или костистые (лат. Teleostei), — клада лучепёрых рыб, которой присваивают ранг от инфракласса до подтипа.

Костистые рыбы впервые появляются в среднем триасе, в мелу становятся уже многочисленными, а с кайнозойской эры распространяются повсеместно, образуя необычайное многообразие форм (больше 90 % ныне живущих видов рыб).
Ласо, Эрнст фон
Эрнст фон Ласо или Лазо (нем. Ernst von Lasaulx, Кобленц, 16 марта 1805 — Мюнхен, 9 мая 1861) — немецкий филолог и философ, историк и археолог, писатель, профессор Вюрцбургского университета, депутат баварского ландтага, в котором отстаивал интересы католицизма.

Вюрцбургский университет
Вюрцбургский университет имени Юлиуса и Максимилиана (нем. Julius-Maximilians-Universität Würzburg) — один из старейших университетов Германии, находится в Вюрцбурге (Франкония). Член Коимбрской группы.
Министр жилищно-коммунального хозяйства, общин и местного самоуправления Великобритании
Министр жилищно-коммунального хозяйства, общин и местного самоуправления (англ. Secretary of State for Housing, Communities and Local Government, точный перевод Государственный секретарь жилищно-коммунального хозяйства, общин и местного самоуправления)— министр в правительстве Его Величества и министр кабинета, ответственный за общее руководство и стратегическое направление Министерства жилищно-коммунального хозяйства, общин и местного самоуправления (MHCLG). Отвечает за местное самоуправление в Англии.

Должностное лицо работает вместе с другими министрами в департаменте. Соответствующий теневой министр — Теневой министр жилищно-коммунального хозяйства, общин и местного самоуправления.

Майкл Гоув занимал должность с 25 октября 2022 года, ранее занимал должность с сентября 2021 по июль 2022 года при Борисе Джонсоне, а затем при Риши Сунаке с октября 2022 года по 5 июля 2024 года. Анджела Рэйнер была назначена на должность при сэре Кире Стармере 5 июля 2024 года.

Джонсон, Борис
Алекса́ндер Бо́рис де Пфе́ффель Джо́нсон (англ. Alexander Boris de Pfeffel Johnson), более известный как Бо́рис Джо́нсон (род. 19 июня 1964[…], Нью-Йорк, Нью-Йорк, США) — британский политический и государственный деятель.

Премьер-министр Великобритании (24 июля 2019 — 6 сентября 2022). Мэр Лондона (4 мая 2008 — 9 мая 2016) и министр иностранных дел Великобритании (13 июля 2016 — 9 июля 2018) в первом и втором кабинетах Терезы Мэй. Член Консервативной партии, был её лидером (23 июля 2019 — 5 сентября 2022). 7 мая 2015 года избран в Палату общин, а 9 июня 2023 года сложил депутатские полномочия. Известен как один из главных идеологов выхода Великобритании из Европейского союза.
Ворошнин, Леонид Григорьевич
Леонид Григорьевич Ворошнин (20 февраля 1936, с. Коптелово, Алапаевский район, Свердловская область — 2 июля 2006, Минск) — белорусский металловед, один из основателей научной школы белорусских металловедов, научный руководитель белорусской школы химико-термической обработки металлов. Лауреат премии Министерства высшего и среднего образования СССР (1979), дважды лауреат премии имени Н. А. Минкевича (1979 и 1983): за лучшую научно-исследовательскую работу в области разработки и внедрения технологических процессов и новых видов оборудования для термической обработки.

Основные работы Леонида Григорьевича, посвящены проблемам химико-термической обработки металлов и сплавов: опубликовано 18 монографий, получено более 160 патентов и авторских свидетельств СССР на изобретения.

Коптелово (село, Свердловская область)
Коптелово — село в муниципальном образовании Алапаевское Свердловской области, Россия. Центр Коптеловского территориального управления. Известно музеем крестьянского быта и несколькими избами XVII века.
Олейник, Ярослав Богданович
Ярослав Богданович Олейник (14 декабря 1952 — 5 октября 2020, Киев) — советский и украинский учёный, доктор экономических наук, профессор, декан географического факультета Киевского национального университета имени Т. Г. Шевченко, экономикогеограф. Член-корреспондент Академии педагогических наук Украины, академик Академии наук высшего образования Украины.

Национальная академия педагогических наук Украины
Национальная академия педагогических наук Украины (укр. Національна академія педагогічних наук України) — государственная академия, объединяющая учёных Украины, работающих в сфере образования и педагогики. Одна из шести государственных академий Украины.
Дикая дуга
Дикая дуга — вложение отрезка в трёхмерное пространство, не эквивалентное обычному в том смысле, что не существует объемлющей изотопии, переводящей дугу в отрезок прямой.

Первый пример нашёл Луи Антуан, другой пример нашли позже Ральф Фокс и Эмиль Артин;
это так назваемая дуга Фокса — Артина, её дополнение не односвязано.

Вложение
Вложение (или включение) — специального вида отображение одного экземпляра некоторой математической структуры во второй экземпляр такого же типа. 
А именно, вложение некоторого объекта  в  задаётся инъективным отображением, сохраняющим некоторую структуру. 
Что означает «сохранение структуры», зависит от типа математической структуры, объектами которой являются  и . 
В терминах теории категорий отображение, «сохраняющее структуру», называют морфизмом.

То, что отображение  является вложением, часто обозначают «крючковатой стрелкой» таким образом: .

Для заданных  и  может быть несколько возможных вложений. Во многих случаях существует стандартное (или «каноническое») вложение — например, вложения натуральных чисел в целые, целых в рациональные, рациональных в вещественные, а вещественных в комплексные. 
В таких случаях обычно задают область определения  с образом , такую что .