hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Посадка судна
Посадка судна — положение судна (корабля) относительно поверхности спокойной воды, определяемое осадкой на миделе и углами крена и дифферента или носовой и кормовой осадками и углом крена.

Для изменения дифферента (посадки) судна служит Балласт.

Судно
Су́дно — плавучее сооружение, предназначенное для транспортных, промысловых, военных, научных, спортивных и других целей. Судно может быть военным (военный корабль) или гражданским.

Гражданские суда по своему назначению подразделяются на транспортные (несамоходные — баржи — и самоходные), промысловые, технические, вспомогательные (в т. ч. портовые буксиры, ледоколы, плавучие доки, плавучие краны, дебаркадеры), специальные, прогулочные и спортивные.

Суда, способные погружаться под воду, называются подводными, остальные — надводными. В зависимости от способа движения на воде подразделяются на плавающие (водоизмещающие), глиссирующие, на подводных крыльях и на воздушной подушке, экранопланы, экранолёты.

Большие морские суда называют также кораблями.

Маломерные суда — суда небольших размеров.
Абдинов, Сабухи Салех оглы
Сабухи Салех оглы Абдинов (азерб. Səbuhi Saleh oğlu Abdinov; род. 1947, г. Кировабад) — советский азербайджанский партийный деятель. Первый секретарь Гянджинского городского комитета компартии Азербайджана (1990—1991), глава Исполнительной власти города Гянджа (1991—1992). Депутат Верховного Совета Азербайджанской ССР 12-го созыва (1990—1995).

Халг газети
«Халг газети» (азерб. Xalq qəzeti — «Народная газета») — общественно-политическая газета начала XX века, периода Азербайджанской ССР и современного периода на азербайджанском языке, издающаяся в Азербайджане. Освещает события, происходящие в Азербайджане и за его пределами.
Акидабан
Акидабан (порт. Aquidabã) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сержипи. Составная часть мезорегиона Сельскохозяйственный район штата Сержипи. Входит в экономико-статистический микрорегион Носа-Сеньора-дас-Дорис. Население составляет 19 873 человека на 2006 год. Занимает площадь 370,2 км². Плотность населения — 53,68 чел./км².

Сельскохозяйственный район штата Сержипи
Сельскохозяйственный район штата Сержипи (порт. Mesorregião do Agreste Sergipano) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Сержипи. Население составляет 446 207 человек (на 2010 год). Площадь — 5 905,752 км². Плотность населения — 75,55 чел./км².
Исхакии («черногорцы»)
Исхакия (уйг. ئىسھاقىييا, исһақиййа) или черногорцы (уйг. قاراتاغلىقلار, қаратағлиқлар) — суфийское братство, существовавшие на территории Восточного Туркестана и имевшее значительное политическое и религиозное влияние в Кашгарии с конца XVI и до середины XVIII века, а также играло одну из ведущих ролей в национально-освободительном движении уйгуров с середины XVII века и до конца первой половины XIX века.

Кашгария
Кашгария (Восточный или Китайский Туркестан, Алтышахар) — ранее южная часть провинции Синьцзян в Западном Китае, общее название 6 городов и территорий под их влиянием в Восточном Туркестане (ныне КНР): Аксу, Янгигисар, Кашгар, Хотан, Куча и Яркенд.

Восточный Туркестан является политическим термином, соответствует до некоторой степени географическому термину — Таримский бассейн. Данный политический термин установился сравнительно очень недавно, взамен прежних: более распространённого — Малой Бухарии и менее известных — Алтышара (шестиградие) и Джеттышара (семиградие), города: Кашгар, Янгигисар, Яркенд, Хотан, Аксу, Куча, Карашар.
Ямхилл
Ямхилл (англ. Yamhill) —  топоним в США.

Ямхилл — река в штате Орегон в Соединённых Штатах Америки.

Ямхилл — округ в штате Орегон в Соединённых Штатах Америки.

Ямхилл — город в одноимённом округе в штате Орегон.

Ямхилл (округ)
Округ Ямхилл (англ. Yamhill County) — административно-территориальная единица второго уровня в штате Орегон в Соединённых Штатах Америки. Административным центром (столицей) является город Мак-Минвилл (Орегон) — крупнейший населённый пункт округа по числу жителей.

По состоянию на 2020 год, численность населения округа составляла 107 722 человека.
Междоусобная война в Северо-Восточной Руси (1174—1177)
Междоусобная война в Северо-Восточной Руси в 1174—1177 годах — борьба за власть во Владимиро-Суздальском княжестве после убийства боярами великого князя Владимирского Андрея Боголюбского. Происходила между его племянниками от старшего брата Мстиславом и Ярополком, с одной стороны, и его младшими единокровными братьями Михаилом и Всеволодом, с другой. Ростиславичей поддерживали ростово-суздальское боярство, а также их смоленские и рязанские родственники. Юрьевичей поддерживали новые ремесленные города юго-западной части княжества, сохранившие верность присяге, данной Юрию Долгорукому относительно его преемников, а также Святослав Всеволодович черниговский, соперник смоленских князей в борьбе за Киев.

Ростислав Юрьевич
Ростисла́в Ю́рьевич (ум. 6 апреля 1151) — князь Новгородский (1138—1140, 1141—1142), Переяславский (1149—1151), старший сын князя Юрия Долгорукого от брака с дочерью половецкого хана Аепы, брат князя Андрея Боголюбского.
Аксу (футбольный клуб, Степногорск)
«Аксу» — бывший казахстанский футбольный клуб из Степногорска, также в 1996—1997 годах представлял Шортанды. Впервые был допущен к участию во второй лиге СССР в 1968 году, в то время именовался «Арай», но через год сменил название на «Химик». По причине того, что Степногорск имел статус «секретного» города, только «Химик» указывал на существование его в газетных материалах. В советские годы играл в основном в соревнованиях КФК Казахской ССР. В чемпионате Казахстана играл в 1997—1999 годах, но не добился особых успехов. В декабре 2008 года аким Степногорска Андрей Никишов принял решение прекратить финансирование клуба.

Первенство России среди любительских футбольных клубов
Третья лига — ежегодное соревнование для непрофессиональных (любительских) футбольных клубов, проходящее в России.

Турнир получил данное название после утверждения в декабре 2023 года Российским футбольным союзом дорожной карты программы развития любительского футбола 11х11 на период 2024—2027 годов в рамках реформирования соревнований команд III дивизиона.

До этого называлось и было известно как Первенство России среди любительских футбольных клубов (ЛФК) (также: Первенство России по футболу среди футбольных клубов III дивизиона, Третий дивизион, Первенства МРО). Ранее использовались названия Первенство России среди КФК (КФК — коллективы физической культуры), ЛФЛ (Любительская футбольная лига) (под эгидой соответствующей организации соревнование проводилось с 2004 по 2010 годы), а в 1996—1997 годах — Четвёртая лига (в 1994—1997 годах турнир был пятым по силе в иерархии общероссийских соревнований после высшей, первой, второй и существовавшей в то время Третьей лиги ПФЛ).
Киберсин
Киберсин (англ. Cybersyn) — проект централизованного компьютерного управления плановой экономикой, который строился в Чили при президенте Сальвадоре Альенде в 1970—1973 годах. Проект осуществлялся под руководством британского теоретика исследования операций Стаффорда Бира.

Исследование операций
Исследование операций (ИО, англ. operations research — OR, также англ. management science — наука управления или англ. decision science — наука о решениях) — дисциплина, занимающаяся разработкой и применением методов нахождения оптимальных решений на основе математического моделирования, статистического моделирования и различных эвристических подходов в различных областях человеческой деятельности. Иногда используется название математические методы исследования операций.

Целью исследования операций является применение математических, количественных методов для обоснования решений во всех областях целенаправленной человеческой деятельности. Исследование операций начинается тогда, когда для обоснования решений применяется тот или другой математический аппарат.
Медвежьи истории
«Медве́жьи исто́рии» — российский мультфильм 2007 года, который был создан на студии «Пилот» по эвенкийским сказкам.

Мультфильм из серии «Гора самоцветов». В начале мультфильма — пластилиновая заставка «Мы живём в России — Сибирь».

Эвенки
Не путать с родственным народом Эвены.

Эве́нки (эвенк. эвэнкил, ставшее официальным этнонимом в 1931 году); устаревшее название — тунгусы (кит. 鄂温克族 èwēnkè zú; монг. хамниган) — коренной тунгусо-маньчжурский народ Восточной Сибири, живущий в России, Монголии и на северо-востоке Китая. Отдельные группы эвенков были известны как орочены, манегры, солоны и множество др.

Эвенкийский язык относится к тунгусо-маньчжурской языковой семье. В нём выделяется три группы диалектов: северная, южная и восточная. Каждый диалект подразделяется на говоры.

Эвенки внесены в Перечень коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.
Кубок мира по биатлону 2011/2012. 3-й этап
Третий этап Кубка мира по биатлону 2011/12 прошёл в австрийском Хохфильцене с четверга 15 декабря по воскресенье 18 декабря 2011 года. Изначально этап должен был пройти во французском Анси, но в связи с отсутствием снега IBU принял решение перенести соревнования в Хохфильцен, где таким образом прошли второй и третий этап Кубка мира.

Международный союз биатлонистов
Междунаро́дный сою́з биатлони́стов (англ. International Biathlon Union, нем. Internationale Biathlon-Union, IBU) — международная организация, объединяющая национальные федерации и другие организации, представляющие биатлон. Штаб-квартира союза находится в Австрии, в городе Зальцбург.
Take Me As I Am (песня Торнике Кипиани)
«Take Me As I Am» (в переводе с англ. — «Прими меня таким, какой я есть») — песня грузинского певца Торнике Кипиани, выпущенная 2 марта 2020 года, с которой он должен был представить Грузию на конкурсе «Евровидение-2020» в Роттердаме.

Евровидение-2020
Конкурс песни «Евровидение-2020» (англ. Eurovision Song Contest 2020, фр. Concours Eurovision de la chanson 2020, нид. Eurovisie Songfestival 2020) — отменённый 65‑й юбилейный конкурс песни «Евровидение», который должен был состояться в Нидерландах после победы представителя страны Дункана Лоуренса с песней «Arcade» на конкурсе 2019 года, проходившем в Тель-Авиве, Израиль. 18 марта 2020 года ЕВС официально отменил конкурс в связи с пандемией COVID-19, что стало первым случаем отмены конкурса за всю его историю. В качестве замены 16 мая в эфир вышло специальное музыкальное шоу «Европа зажигает огни» с участием конкурсантов и ведущих «Евровидения».
Море Холода
Мо́ре Хо́лода (лат. Mare Frigoris) — лунное море, расположенное к северу от Моря Дождей и тянущееся до северной оконечности Моря Ясности. С юга к Морю Холода примыкают окружающие Море Дождей горы Альпы, рассеченные прямой трещиной длиной 170 км при ширине 10 км — Альпийской долиной. Море расположено во внешнем кольце Океана Бурь; сформировалось в эпоху Раннеимбрийского периода, его восточная часть — в Позднеимбрийский период, а западная — в Эратосфенский период геологической активности Луны.

К югу от моря расположено темное округлое образование — кратер Платон.

Селенографические координаты объекта — 56°00′ с. ш. 1°24′ в. д.﻿ / ﻿56,0° с. ш. 1,4° в. д.﻿ / 56.0; 1.4, максимальная протяжённость составляет 1596 км.

Раннеимбрийская эпоха
Раннеимбрийская эпоха — эпоха геологической истории Луны, первая часть имбрийского периода. Началась 3,85 млрд лет назад и продолжалась около 50 млн лет. Начало эпохи связано с образованием бассейна Моря Дождей (Mare Imbrium), давшего название периоду, а конец — с образованием бассейна Моря Восточного. Также в этой эпохе, вероятно, появились бассейны Шрёдингер и Комптон.
Десантные катера проекта 1785
Десантные катера проекта 1785 — серия советских десантных катеров,  строились для Советского ВМФ для доставки и высадки морского десанта на необорудованное побережье.

Относятся к кораблям 4-го ранга. Катера проекта также широко использовались разными министерствами и ведомствами как рейдовые самоходные сухогрузные баржи и пограничные катера обеспечения.

Классификации кораблей ВМФ России
Классификация кораблей — корабли и суда ВМФ России в зависимости от их основного предназначения и оружия подразделяются на классы, а классы, исходя из специализации, водоизмещения, типа энергетической установки и принципов движения — на подклассы. В зависимости от тактико-технических элементов и предназначения, а также для определения старшинства командиров и норм обеспечения материально-техническими средствами корабли делятся на ранги.

В Военно-морском флоте России установлены четыре ранга кораблей. Высшим рангом является первый. В корабельный состав Военно-морского флота России входят боевые корабли, корабли специального назначения, морские и рейдовые суда обеспечения. В боевой состав Военно-морского флота входят только боевые корабли.
Cnemidochroma phyllopus
Cnemidochroma phyllopus  (лат.) — вид жуков-усачей рода Cnemidochroma из подсемейства Cerambycinae. Обнаружены в Южной Америке (Аргентина, Бразилия, Парагвай, Уругвай). Растения-хозяева: Rapanea umbellata (Myrsinaceae) и Pouteria sp. (Sapotaceae). Период активности: ноябрь, декабрь, январь, февраль и март. Вид был впервые описан в 1844 году французским зоологом Феликсом Эдуардом Герен-Меневиллем первоначально под названием Callichroma phyllopus
. В 1965 году включён в состав рода Cnemidochroma.

Герен-Меневилль, Феликс Эдуард
Феликс Эдуард Герен-Меневилль (1799—1874) — французский зоолог и энтомолог, автор более 400 публикаций.

Трудился над улучшением шелководства путём разведения новых пород шелкопрядов. В 1846 г. избран президентом Энтомологического общества Франции.
Назарьево (городской округ Клин)
Назарьево — деревня в Клинском районе Московской области, в составе Городского поселения Высоковск. Население — 2 чел. (2010). До 2006 года Назарьево входило в состав Шипулинского сельского округа.

Деревня расположена в центральной части района, в 2 км к северо-востоку от окраины города Высоковск, на правом берегу реки Вяз (правый приток реки Ямуга), высота центра над уровнем моря 160 м. Ближайшие населённые пункты — Тимонино на юге, Полушкино на юго-западе и Дмитриева на западе.

Ямуга
Ямуга — река в Московской области, левый приток реки Сестры, впадающей в реку Дубну.

Берёт начало в Алфёровских торфоразработках к северу от города Высоковска. Впадает в реку Сестру к северу от города Клина.

В верховьях река протекает по торфяникам и спрямлена каналом, в среднем течении течёт по сильно заболоченному лесу, более или менее сухие участки берегов застроены дачными посёлками.
Хайсинские чжурчжэни
Хайсинские чжурчжэни (кит. трад. 海西女真) — группа чжурчжэней, как идентифицировано китайцами династии Мин. Они населяли территорию, которая состоит из частей современных Цзилиня, Хэйлунцзяна, Ляонина и Внутренней Монголии в Китае.

Хэйлунцзян
Хэйлунцзя́н (кит. упр. 黑龙江, пиньинь Hēilóngjiāng, буквально: «река чёрного дракона») — провинция в северо-восточной части Китая, на границе с Россией. В прошлом — часть территории исторической области Маньчжурия. В настоящее время входит в географический район Китая Дунбэй (Северо-Восток). Административный центр и крупнейший город — Харбин. Другие крупные города — Цицикар, Суйхуа, Дацин и Муданьцзян. Согласно переписи 2020 года в Хэйлунцзяне проживало 31,85 млн человек.
Черва
Черва (итал. Cerva) — коммуна в Италии, располагается в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Катандзаро.

Население составляет 1342 человека (на 2004 г.), плотность населения составляет 64 чел./км². Занимает площадь 21 км². Почтовый индекс — 88050. Телефонный код — 0961.

Покровителем коммуны почитается Пресвятая Богородица (Immacolata Concezione), празднование с 8 по 12 декабря.

Калабрия
Кала́брия (итал. Calabria, сиц. Calabbria, Calavria, лат. Brut(t)ium, Calabria) — административная область в Италии. Она разделена на 5 провинций, три — исторических: Реджо-Калабрия, Козенца и Катандзаро, и две современных: Кротоне и Вибо-Валентия.

Столица Калабрии — Катандзаро, одновременно это и центр одноимённой провинции.

Численность населения области — 1 947 131 чел. (01-01-2019).

В честь области назван астероид (218636) Calabria, который раньше назывался 2005 SN4.
Гавис (озеро)
Гави́с (лит. Gavys) — озеро в Игналинском районе Утенского уезда на востоке Литвы. Располагается у юго-западной окраины города Игналина, на территории Игналинского староства, по восточному берегу озера проходит граница Игналинского городского староства. Относится к водосборному бассейну реки Жеймяны, правого притока Нярис.

Гавис находится на высоте 153 м над уровнем моря. Площадь озера составляет 124 га, длина — 6,3 км, ширина до 4,4 км. Наибольшая глубина — 39 м, средняя глубина — 10,1 м. Протяжённость береговой линии — 7,6 км. Есть 3 острова, общей площадью 2,3 га. Площадь водосборного бассейна озера — 5,1 км².

Береговая линия
Берегова́я ли́ния — линия пересечения поверхности моря, озера и других водных объектов с поверхностью суши. В связи с тем, что уровень воды изменяется даже за короткий промежуток времени, береговая линия представляет собой условное понятие, применяемое относительно среднего многолетнего положения уровня водного объекта. Является границей данного водоёма.
Пьянелло-Валь-Тидоне
Пьянелло-Валь-Тидоне (итал. Pianello Val Tidone) —  коммуна в Италии, располагается в регионе Эмилия-Романья, подчиняется административному центру Пьяченца.

Население составляет 2207 человек, плотность населения составляет 60,64 чел./км². Занимает площадь 36,39 км². Почтовый индекс — 29010. Телефонный код — 0523.

Покровителями коммуны почитаются святой Маврикий, празднование 22 сентября, и святой Колумбан.

Эмилия-Романья
Эми́лия-Рома́нья (итал. Emilia-Romagna, эмил.-ром. Emégglia-Rumâgna) — административная область (ранее компартименто — итал. compartimento, регион — итал. regione) в Итальянской республике.

Топоним Aemilia относится к местности, заселённой в древности кельтскими племенами лингонов, сенонов и бойев, которые были уничтожены Древним Римом. Она получила название от римской военной Эмилиевой дороги, проходившей от города Плаценция (ныне Пиаченца) на реке По до города Ариминум (ныне Римини) на Адриатическом море, всего на протяжении около 300 километров.
Могучие рейнджеры: Однажды и навсегда
«Могу́чие ре́йнджеры: Одна́жды и навсегда́» (англ. Mighty Morphin Power Rangers: Once & Always) — американский супергеройский телефильм 2023 года, посвящённый 30-летию сериала «Могучие рейнджеры» и одноимённой франшизы. Является самостоятельным продолжением фильмов «Могучие морфы: Рейнджеры силы» и «Турборейнджеры». Главные роли исполнили: Уолтер Эмануэль Джонс, Дэвид Йост, Шарлиз «Шарли» Керш, Стив Карденас и Кэтрин Джейн Сазерленд. По сюжету, Могучие рейнджеры противостоят роботизированной версии своего заклятого врага Риты Репульсы.

Съёмки «Однажды и навсегда» проходили в Новой Зеландии и продлились 12 дней. За производство отвечали компании Hasbro, Entertainment One, Power Rangers Productions Ltd. и Toei Company, в то время как Netflix выступил дистрибьтером проекта, премьера которого состоялась 19 апреля 2023 года. Телефильм получил смешанные, преимущественно положительные отзывы.

Hasbro
Hasbro (аббревиатура от первоначального названия Hassenfeld Brothers) — американская компания по производству игрушек и настольных игр; крупнейшая в мире компания, занимающаяся производством игрушек. Штаб-квартира располагается в городе Потакет, штат Род-Айленд, США; большая часть продукции производится в странах восточной Азии, является владелицей лицензий на производство игрушек по мотивам персонажей студий Nickelodeon, DreamWorks, Disney и Pixar.
Bad Brains (альбом)
Bad Brains (также известный как The Yellow Tape или Attitude: The ROIR Sessions) — дебютный студийный альбом американской хардкор-панк/регги-группы Bad Brains, записанный в 1981 году и выпущенный на независимом лейбле ROIR 5 февраля 1982 года. Многие фанаты группы называют его «The Yellow Tape» из-за жёлтого цвета обложки, по аналогии с одноимённым альбомом «Битлз», прозванным в народе «Белым». Хотя ранее Bad Brains записали альбом Black Dots (1979) из 16 песен и мини-альбом The Omega Sessions (1980) из 5 песен, Bad Brains стал первым релизом группы, хронометраж которого был длиннее сингла. Пластинка занимает 10-е место в списке «20 величайших дебютных альбомов» по версии журнала Revolver.

Revolver (журнал)
Revolver — американский журнал о роке и хеви-метал музыке, основанный в 2000 году. Выходит один раз в два месяца; издаётся группой Future US (подразделением Future plc). Распространяется по подписке, также продаётся в книжных магазинах, аэропортах и железнодорожных вокзалах, специализированных отделах супермаркетов.
ЛиАЗ-5280
ЛиАЗ-5280 — российский высокопольный троллейбус большой вместимости для внутригородских пассажирских перевозок, производства Ликинского автобусного завода. Разработан на базе автобуса ЛиАЗ-5256. Троллейбус оснащён реостатно-контакторной системой управления (РКСУ) и комплектовался задними мостами Raba. Унифицированная агрегатная база позволяет использовать запасные части как для автобуса, так и для троллейбуса, что значительно снижает эксплуатационные издержки. Было выпущено 265 троллейбусов модели ЛиАЗ-5280, ЛиАЗ-5280 (ВЗТМ) и ПТ-5280.02.

Rába
Rába Járműipari Holding Nyrt., международное название RÁBA Automotive Group (с венг. — «ОАО «Автомобильный Холдинг „Раба“»»), также известное как просто Rába — венгерское предприятие автомобильной промышленности, имеющее свои акции на Будапештской фондовой бирже. Занимается разработкой, производством и продажей автомобильных запчастей, специальных автомобилей и осей для коммерческих автомобилей (преимущественно грузовых), сельскохозяйственных и землеройных машин. С 1902 года занимается сборкой автомобилей. Состоит из трёх стратегических отделов. Штаб-квартира — Дьёр, насчитывает около 2 тысяч работников.
Онета
Онета (итал. Oneta) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, в провинции Бергамо.

Население составляет 714 человек (2008 г.), плотность населения составляет 40 чел./км². Занимает площадь 18 км². Почтовый индекс — 24020. Телефонный код — 035.

В коммуне 15 августа особо празднуется Успение Пресвятой Богородицы. Покровителями коммуны почитаются святой апостол Варфоломей, празднование 24 августа, и Sant’Antonio di Padova (Cantoni), празднование 13 июня.

Апостол Варфоломей
Апо́стол Варфоломе́й (Нафанаи́л) (грабар Բարդուղիմէոս (Bardułimēos), сир. ܒܪ ܬܘܠܡܝ, др.-греч. Βαρθολομαῖος, лат. Bartholomæus) — один из двенадцати апостолов (учеников) Иисуса Христа, упомянут в Новом Завете.

Художественно изображается в светлой одежде с золотым рисунком и ножом в руке, символизирующим его мученичество, с него содрали кожу.
Бразе-ан-Плен
Бразе́-ан-Плен (фр. Brazey-en-Plaine) — коммуна во Франции, находится в регионе Бургундия. Департамент коммуны — Кот-д’Ор. Входит в состав кантона Сен-Жан-де-Лон. Округ коммуны — Бон.

Код INSEE коммуны — 21103.

Бургундия
Бургу́ндия (фр. Bourgogne [buʁˈɡɔɲ], произношениео файле, лат. Burgundia) — историческая область и бывший регион на востоке Франции.

После территориальной реформы, вступившей в силу 1 января 2016 года, является частью региона Бургундия — Франш-Конте. До реформы граничил на севере с регионами Иль-де-Франс и Шампань — Арденны, на западе с Центром, на востоке с Франш-Конте, а на юге с регионами Овернь и Рона — Альпы. Площадь региона составляет 31 582 км². Население 1 642 734 человек (2011 год). Центром области долгое время был город Дижон. На территории Бургундии расположены департаменты Кот-д’Ор, Сона и Луара, Ньевр, Йонна.
Мартинель-и-Брюне, Сезар
Сезар Мартинель-и-Брюне (исп. Cèsar Martinell i Brunet; 24 декабря 1888, Вальс, Каталония — 19 ноября 1973, Барселона) — каталонский архитектор модерна. Он был частью небольшой избранной группы архитекторов, которые были связаны с Антонио Гауди. Будучи многогранной личностью, Сезар был также исследователем и искусствоведом. Он прославился множеством созданием винных погребов, которые он сделал для сельскохозяйственных кооперативов разных городов по всей Каталонии, особенно на юге, в провинции Таррагона . Они известны как «соборы вина».

Вальс (Таррагона)
Вальс (кат. Valls) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Таррагона в составе автономного сообщества Каталония. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Альт-Камп. Занимает площадь 55,3 км². Население — 25 158 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 19 км.