hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Подписные издания
«Подписны́е изда́ния» — независимый книжный магазин в Санкт-Петербурге, расположенный в Новом Пассаже на Литейном проспекте, 57. Магазин был открыт в 1926 году и работал по подписной модели, к 1940-м имел свыше 200 тысяч подписчиков и являлся вторым по популярности книжным города после «Дома Книги» в доме компании «Зингер». После распада СССР магазин вышел на свободный рынок и стал заключать собственные прямые торговые договоры. С 1979 года директором магазина была Галина Ермакова, в 2012 году управление перешло к её внуку Михаилу Иванову.

«Подписные издания» также работают как издательство и участвуют в инициативах, направленных на развитие книготорговли в России, а также благотворительных проектах. В магазине на Литейном постоянно проходят книжные презентации, встречи с писателями и деятелями культуры.

Книготорговля
Книготорговля, книжная торговля — торговля книгами, а также другими непериодическими печатными изданиями (брошюрами, плакатами, нотами и т. д.). Поскольку книга является «товаром особого рода», будучи одновременно частью материальной и духовной культуры, то книготорговля рассматривается не только как отрасль торговли, но и как отрасль культуры.

Книготорговля существовала с античности, однако получила существенное развитие после изобретения книгопечатания, и особенно — после распространения массового общего образования.
Pediobius afronigripes
Pediobius afronigripes  (лат.) — вид паразитических наездников рода Pediobius из семейства Eulophidae (Chalcidoidea) отряда перепончатокрылые насекомые. Африка: Гана, Камерун, Конго, Берег Словной Кости, Малави, Уганда. Переднеспинка с шейкой, отграниченной килем (поперечным гребнем). Щит среднеспинки с развитыми изогнутыми парапсидальными бороздками. Ассоциированы с бабочками Diacrisia scortilla (Arctiidae), Spodoptera exempta, Spodoptera litura (Noctuidae), Dichocrocis crocodora, Sylepta derogata  (Pyralidae) и паразитоидами из отряда перепончатокрылые, такими как, бракониды Apanteles aethiopicus, Apanteles congoensis, Apanteles procerae, Apanteles ruficrus, Apanteles syleptae, Apanteles transvaalensis (Braconidae),  Cotterellia podagrica и Dimmockia aburiana (Eulophidae, паразиты личинок).

Хальциды
Хальци́ды (Chalcidoidea) — надсемейство подотряда стебельчатобрюхие отряда перепончатокрылые, включающее мельчайших представителей всего класса насекомые. Включает более 27 000 описанных видов, распространённых по всему миру. Потенциальное общее число видов оценивается от 375 000 до 500 000 таксонов (Heraty & Gates 2003, Noyes 2003). Для Средней Европы указано 2000 видов. Большинство видов мелкие и даже микроскопические (от 0,2 до 5 мм), часто металлически окрашенные. Жилкование крыльев почти полностью редуцировано до пары жилок, птеростигма отсутствует. Усики коленчатые не более чем из 15 члеников, с удлинённым основным члеником и с 1-3 колечками перед жгутиком. Яйцеклад самки выходит из-под вершины брюшка.
Шампуазо, Шарль
Шарль Франсуа Ноэль Шампуазо́ (Charles François Noël Champoiseau; 1830—1909) — французский дипломат и археолог-любитель, раскопавший Нику Самофракийскую в 1863 году.

Родился в 1830 году, сын Ноэля Шампуазо, мэра города Тур. Изучал право в Парижском университете. Служил французским консулом на Востоке.

Во время пребывания в Адрианополе (Турция), в 1863 году, получил пособие от французского правительства для проведения раскопок на острове Самофракии (ныне Самотраки) и открыл там барельефы, надписи и колоссальную статую Победы — ныне именуемую как Ника Самофракийская и хранящуюся в Лувре. В 1878 году Шампуазо вывез во Францию также мраморный пьедестал статуи Победы. Историю своих раскопок он издал в «Revue Archéologique» в 1880 г.

Член-корреспондент Института Франции (Академия надписей и изящной словесности) с 1889 года и академик Марселя .

Шампуазо был произведён в офицеры ордена Почетного легиона, офицеры народного просвещения и награждён Крымской медалью.

Академия надписей и изящной словесности
Академия надписей и изящной словесности (фр. Académie des Inscriptions et Belles-Lettres), бывшая королевская, — французское учёное общество в области гуманитарных наук; одно из пяти, входящих в Институт Франции.
Дусе
Дусе́ (Doucet) — фамилия французского происхождения, популярна в Канаде.

Дусе, Грегори (род. 1973) — французский политик.

Дусе, Жак: Дусе, Жак (1853—1929) — французский модельер, коллекционер и меценат Дусе, Жак — французский яхтсмен, участник Олимпийских игр 1900 года Дусе, Жак (1924—1994) — французский художник-сюрреалист Дусе, Жак (1925—2009) — французский певец и директор театра Дусе, Жак (род. 1940) — канадский спортивный комментатор

Дусе, Камиль (Camille Doucet; 1812—1895) — французский драматург, непременный секретарь французской академии.

Дусе, Люсьен (1856—1895) — французский художник.

Дусе, Поль (род. 1970) — канадский актёр.

Дусе, Сюзанна (род. 1944) — немецко-американская актриса, певица и композитор в жанре нью-эйдж.

Дусе, Жак
Жак Дусе

Дусе, Жак (1853—1929) — французский модельер, коллекционер и меценат

Дусе, Жак — французский яхтсмен, участник Олимпийских игр 1900 года

Дусе, Жак (1924—1994) — французский художник-сюрреалист

Дусе, Жак (1925—2009) — французский певец и директор театра

Дусе, Жак (род. 1940) — канадский спортивный комментатор
Груб-ам-Форст
Груб-ам-Форст (нем. Grub am Forst) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Франкония. Входит в состав района Кобург. Подчиняется управлению Груб ам Форст.  Население составляет 3010 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 11,97 км².

Коммуна подразделяется на 6 сельских округов.

Кобург (район)
Кобург (нем. Coburg) — район в Германии, в административном округе Верхняя Франкония Республики Бавария. Центр района — город земельного подчинения Кобург, официально в состав района не входит. Региональный шифр — 09 473. Регистрационные номера транспортных средств (нем. Kraftfahrzeugkennzeichen) — CO, NEC Архивная копия от 20 августа 2016 на Wayback Machine.

По данным на 31 декабря 2015 года / 31 декабря 2015 года:

территория — 59 046,88 га;

население — 86 599 чел.;

плотность населения — 146.86 чел./км²;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 6809 м²/чел.
Рахья, Эйно Абрамович
Э́йно Абра́мович Ра́хья (фин. Eino Rahja; 20 июня 1885, Кронштадт, Санкт-Петербургская губерния — 26 апреля 1936, Ленинград) — финский революционер-коммунист, партийный и государственный деятель. Брат Юкки Рахья и Яакко Рахья.

Коммунистическая партия
Коммунисти́ческая па́ртия (компа́ртия, КП) — революционная политическая партия, которая ставит своей конечной целью построение коммунизма.

Первой коммунистической политической организацией, послужившей предтечей для будущих коммунистических партий, был Союз коммунистов, созданный Карлом Марксом. С конца XX века многие коммунистические партии перешли на более умеренные позиции, отказавшись от таких радикальных установок, как курс на вооружённое восстание (бунт) как непременное условие прихода к власти партии, установление диктатуры пролетариата, и, признав «парламентскую демократию», частную собственность и рыночные отношения, то есть фактически перестав быть коммунистическими.

В одной стране одновременно может существовать сразу несколько коммунистических партий, течений и групп. Так, например, в Непале действуют более двух десятков коммунистических партий различного толка.
Сталеплавильный процесс
Сталеплавильный процесс — окислительный процесс, так как сталь получается в результате окисления и удаления большей части примесей чугуна — углерода, кремния, марганца, серы и фосфора (за исключением электросталеплавильного процесса, где в основном используется исключительно металлом в шихте). Отличительной особенностью сталеплавильных процессов является наличие окислительной атмосферы. Окисление примесей чугуна и других шихтовых материалов осуществляется кислородом, содержащимся в газах, оксидах железа и марганца. После окисления примесей из металлического сплава удаляют растворённый в нём кислород, вводят легирующие элементы и получают сталь заданного химического состава.

Сера
Се́ра (химический символ — S, от лат. sulpur, sulphur, sulfur) — химический элемент 16-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы шестой группы, VIA) третьего периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева с атомным номером 16.

Простое вещество сера — светло-жёлтый порошкообразный неметалл.

В водородных и кислородных соединениях находится в составе различных ионов, образуя многие кислоты и соли. Практически нерастворима в воде. Многие серосодержащие соли малорастворимы в воде.
Заделье
Заделье — топоним в России:

Заделье — железнодорожная станция Петрозаводского отделения Октябрьской железной дороги, расположена в Карелии, Кондопожский район;

Заделье — посёлок при одноимённой железнодорожной станции;

Заделье — деревня в Хвойнинском районе Новгородской области.

Заделье (деревня)
Заделье — деревня в Хвойнинском муниципальном районе Новгородской области, относится к Боровскому сельскому поселению.

В деревне на 1 января 2009 года было 23 хозяйства и постоянно проживали 47 человек. Площадь земель деревни — 37,68 га.

Заделье находится на высоте 174 м над уровнем моря, у Задельского озера. Заделье соединено автодорогой проходящей в Миголощи через Лезгино с административным центром сельского поселения — деревней Боровское, дорогой через Шилово с административным центром района — посёлком Хвойная. Из Заделья есть также дорога в деревню Маклаково.
Чэнь Чжу
Чэнь Чжу (кит. упр. 陈竺, пиньинь Chén Zhú, палл. Чэнь Чжу; род. 17 августа 1953, Шанхай) — китайский гематолог и молекулярный биолог. Президент Общества Красного Креста Китая с 2015 года. Второй, после Вань Гана, не член КПК на посту министра КНР.

Член Академии наук КНР (1995), её вице-президент (2000—2007); иностранный член Национальной академии наук США (2003), Французской академии наук (2005), Лондонского королевского общества (2013).

Китайская академия наук
Кита́йская акаде́мия нау́к (КАН, кит. трад. 中國科學院, упр. 中国科学院, пиньинь Zhōngguó Kēxuéyuàn, сокращённо кит. упр. 中科院, пиньинь Zhōngkēyuàn) или Академия наук КНР — высшая научная организация КНР, ведущий центр фундаментальных исследований в области естественных наук в стране. Одна из двух академий, утверждающих свое происхождение от Академии Синика (лат. Academia Sinica), основанной в 1928 году в Шанхае; вторая — сохранившая за собой название Academia Sinica на Тайване.
Форвардная мера
Форвардная мера, а точнее -форвардная мера — применяемая в стохастической финансовой теории (математике) искусственная вероятностная мера, эквивалентная риск-нейтральной мере. Если риск-нейтральная мера основана на стоимостной базе (numeraire) банковского счета, то -форвардная мера основана на дисконтной облигации с погашением в будущий момент .

Преимущество форвардной меры перед базовой риск-нейтральной мерой заключается в том, что в формуле оценки стоимости будущего условного платежа дисконт фактор является множителем вне условного математического ожидания (в риск-нейтральной мере дисконтирующий процесс под знаком математического ожидания). Недостаток — форвардная мера привязана к конкретному сроку платежа в отличие от риск-нейтральной меры.

Форвардную меру обычно обозначают по аналогии с риск-нейтральной мерой, но с индексом срока (верхним или нижним) . Форвардные цены являются мартингалами в собственной форвардной мере (срок меры равен сроку на который оценена форвардная цена).

Банковский счёт
Банковский счёт — счёт, открываемый банком юридическим или физическим лицам для их участия в безналичном денежном обороте и аккумулировании на счёте безналичных денежных средств для целевого использования.
Плоских, Владимир Михайлович
Владимир Михайлович Плоских (10 апреля 1937, Акмолинск — 31 июля 2025, Бишкек) — советский и киргизский учёный, историк, археолог, педагог, писатель, доктор исторических наук, профессор, академик и вице-президент Национальной академии наук Кыргызской Республики (1993), заслуженный деятель науки Кыргызской Республики, заведующий кафедрой истории и культурологии Киргизско-российского славянского университета.

Кыргызско-российский славянский университет имени Бориса Ельцина
Кыргызско-российский славянский университет имени Б. Н. Ельцина — высшее учебное заведение совместного подчинения Кыргызской Республики и Российской Федерации. Университет находится в столице Кыргызской Республики — Бишкеке. Входит в Ассоциацию российских университетов.
Наборщик
Набо́рщик — работник типографии до наступления цифровой эпохи, в обязанности которого входил набор текста.

Наборщик набирал строки текста из отдельных литер вручную или при помощи наборных машин, после чего верстальщик (метранпаж) составлял из них страницы и полосы будущей книги или журнала, компоновал их с иллюстрациями, добавлял колонцифры, колонтитулы. В настоящее время профессия наборщика исчезла, а компьютерный набор рукописи, как правило, осуществляет сам автор.

Поскольку авторы редко знают правила типографского набора, набранный ими текст чаще всего редактирует верстальщик, заменяя тире, кавычки и прочие специальные знаки на принятые.

Работник
Рабо́тник, или сотру́дник — субъект трудового права, физическое лицо, работающее по трудовому договору у работодателя и получающее за это заработную плату.

Правовое положение работника определяется трудовым законодательством, трудовым и коллективным договорами, локальными нормативными актами организации. Работник имеет права и несёт обязанности, установленные трудовым законодательством государства. По отношению к женскому полу применяется слово рабо́тница, или сотру́дница.
Люгайло, Станислав Антонович
Станисла́в Анто́нович Люга́йло (1 января 1938, Сухуми — 11 апреля 2021, Краматорск, Украина) — советский волейболист, игрок сборной СССР (1964). Олимпийский чемпион 1964. Нападающий. Мастер спорта СССР (1963). Заслуженный мастер спорта СССР (1990).

Краматорск
Крамато́рск (укр. Крамато́рськ) — город в Донецкой области Украины, административный центр Краматорского района и Краматорской городской общины. С 11 октября 2014 года фактически выполняет функции административного центра области. До 2020 года был городом областного значения. Центр Краматорской агломерации. Важный центр тяжёлого машиностроения Украины. Расположен на реке Казённый Торец (приток Северского Донца). Население около 40 тысяч человек на начало 2025 года.
Кубок обладателей кубков ЕКВ среди женщин 1972/1973
1-й розыгрыш Кубка обладателей кубков ЕКВ среди женщин проходил с 15 ноября 1972 по 18 марта 1973 года с участием 13 клубных команд стран-членов Европейской конфедерации волейбола. Победителем стала советская команда ЦСКА (Москва).

Кубок вызова ЕКВ
Кубок вызова — ежегодный волейбольный турнир, проходящий между европейскими клубами под эгидой Европейской конфедерации волейбола (CEV). Разыгрывается как для мужских, так и для женских клубных команд. С сезона 1972/73 проводился под названием Кубок обладателей кубков, с сезона 2000/01 по 2006/07 — Кубок топ-команд (Top Teams Cup — «Кубок лучших команд»). До 2007 года Кубок обладателей кубков и Кубок топ-команд являлись вторым по значимости европейским клубным турниром.
Канатларовский, Драги
Драги Канатларовский (макед. Драги Канатларовски; род. 8 ноября 1960, Битола) — югославский и северомакедонский футболист, полузащитник, северомакедонский футбольный тренер. Выступал за сборные Югославии и Республики Македонии.

Битола
Би́тола (устар. «Монастырь», макед. Битола) — город в юго-западной части Северной Македонии, на реке Драгор, притоке Црны, на Битольской (Монастырской) равнине. Расположен в 105 километрах к югу от столицы Скопье, близ границы с Грецией. Административный центр одноимённой общины. Религиозный, духовный, культурный и образовательный центр. Население 69 287 человек (2021 г). Третий по населению город в стране после Скопье и Куманово. Важный транспортный узел. Железнодорожная станция «Битола» на линии Битола — Скопье. Через Битолу проходит ветвь D панъевропейского транспортного коридора X.

В городе находится горно-энергетический комбинат «Битола».
Блайкен-бай-Обердисбах
Блайкен-бай-Обердисбах (нем. Bleiken bei Oberdiessbach) — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн. С 1 января 2014 года вошла в состав коммуны Обердисбах.

До 2009 года входила в состав округа Конольфинген, с 2010 года - в Берн-Миттельланд. Население составляет 374 человека (на 31 декабря 2006 года). Официальный код — 0604.

Административное деление Швейцарии
Территориальное устройство Швейцарии как федеративной республики включает в себя 26 кантонов (20 кантонов и 6 полукантонов). Кантоны (нем. Kantone, фр. cantons, итал. cantoni, романш. chantuns) — это крупнейшие государственно-территориальные единицы Швейцарской Конфедерации. Низший уровень территориально-административного деления — общины (нем. Gemeinde), которых по состоянию на январь 2024 года насчитывалось 2131 (в 2011 году — 2495 общин). Ниже — список кантонов (немало городов Швейцарии имеют разные названия, употребляемые на разных языках страны).

Столица Швейцарии де-юре отсутствует, де-факто — город Берн, как месторасположение Федерального собрания.
Пероль-ан-Прованс
Пероль-ан-Прованс или Пейронс-ан-Прованс (фр. Peyrolles-en-Provence) — коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Буш-дю-Рон, округ Экс-ан-Прованс, кантон Тре.

Площадь коммуны — 34,9 км², население — 4240 человек (2006) с выраженной тенденцией к росту: 4751 человек (2012), плотность населения — 136,1 чел/км².

Буш-дю-Рон
Буш-дю-Ро́н (фр. Bouches-du-Rhône, дословно — «устья Роны», окс. Bocas de Ròse) — департамент Франции, один из департаментов региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Порядковый номер — 13. Административный центр — Марсель. Население — 2 000 550 человек (2010).
Симашко
Сима́шко — фамилия:

Симашко, Морис Давидович (псевдоним, настоящая фамилия Шамис, 1924—2000) — русский советский писатель.

Симашко, Франц Иванович (1817—1892) — генерал-лейтенант, писатель.

Симашко, Юлиан Иванович (1821—1893) — русский писатель, естествоиспытатель и коллекционер, один из учредителей журнала «Семья и школа».

Шамис
Ша́мис — еврейская фамилия (от Шамес — синагогальный служка).

Шамис, Давид Лазаревич (1902—1972) — советский микробиолог, член-корреспондент Казахстанской АН.

Симашко, Морис Давидович (псевдоним, настоящая фамилия Шамис, 1924—2000) — русский советский писатель.
Ралли Финляндии 2016
Ралли Финляндии 2016 года (официально 66. Neste Rally Finland) — восьмой этап чемпионата мира по ралли 2016 года, проходивший с 28 по 31 июля. Это 66-е Ралли Финляндии в истории и 43-е в рамках чемпионата мира. Победителем стал британец Крис Мик, а ирландец Крейг Брин впервые поднялся на пьедестал почёта и выиграл свой первый спецучасток.

Список победителей спецучастков чемпионата мира по ралли
Специальный участок (спецучасток, СУ, SS) - это отрезок перекрытой дороги общего пользования, на котором происходит соревнование в рамках раллийной гонки.

Современный этап чемпионата мира состоит в среднем из 10-25 относительно коротких спецучастков (обычно не превышающих 50 км). Гонщикам необходимо преодолеть СУ с наименьшим временем, а в конце гоночного уик-энда результаты всех спецучастков суммируются. Чтобы пилоты не мешали друг другу по мере прохождения дистанции, они стартуют с установленным интервалом.

Ралли проходят по трём основным видам дорожной поверхности: гравий, асфальт и снег (или же смешанное покрытие). Между СУ пилоты двигаются по дорожным секциям, соблюдая все правила дорожного движения данного региона.
Португалия на «Евровидении-1975»
Португалия принимала участие в юбилейном двадцатом выпуске телевизионного конкурса Евровидение-1975, который состоялся 22 марта в Стокгольме, Швеция. Страну представлял певец Дуарте Мендеш с песней «Madrugada» («Раннее утро»), написанной Жозе Луишем Тиноко. Это первое участие Португалии на Евровидении после падения диктаторского режима Нового государства Салазара, случившегося годом ранее. По итогам голосования он занял лишь 16-е место из 19, набрав 16 баллов. Тем не менее, Madrugada стала предшественницей португальской заявки на Евровидение-1976 Uma flor de verde pinho в исполнении Карлуша ду Карму. Конкурс был показан RTP на канале RTP1 с комментариями Жулиу Исидру. Глашатаем от Португалии была Ана Занатти.

Новое государство (Португалия)
«Новое государство» (порт. Estado Novo), также широко известное как Салаза́ровская Португалия, официально — Португальская Республика (порт. República Portuguesa) — корпоративный авторитарный режим с политическим и специфическим укладом экономики, существовавший с 1933 по 1974 годы и ассоциируемый с личностью его основателя, Антониу ди Салазара. В советской историографии Португалия того периода именовалась «фашистской».
Конкурс скрипачей имени Паганини
Конкурс скрипачей имени Паганини (итал. Concorso internazionale di violino "Niccolò Paganini") — международный конкурс академических скрипачей не старше 34-летнего возраста, ежегодно начиная с 1954 г. проходящий в Генуе и названный в честь выдающегося итальянского скрипача Никколо Паганини (с обязательным исполнением его сочинений в конкурсной программе).

Помимо главной премии и премий за места со 2-го по 6-е, с 1989 г. в рамках конкурса присуждаются ещё четыре приза, в том числе приз за лучшее исполнение каприсов Паганини и приз за лучшее исполнение произведения современного репертуара.

В жюри конкурса в разные годы входили многие выдающиеся музыканты. С 2008 г. председателем жюри является Захар Брон.

Брон, Захар Нухимович
Заха́р Ну́химович Брон (род. 17 декабря 1947, Уральск, Казахская ССР) — советский и немецкий скрипач и музыкальный педагог.

Заслуженный деятель искусств РСФСР (1985), Народный артист РФ (2001), кавалер ордена «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия».
TAP3
TAP3 (Transferred Account Procedure 3) версия 3 формата данных Ассоциации GSM для обмена данными для начисления оплаты. Этот формат, в основном, используется в области мобильной радиосвязи для обмена платежной информацией в роуминге. Главное отличие от версий 1 и 2, которые имели фиксированную ширину полей, но были текстовыми в кодировке ASCII, версия 3 является бинарной (ASN.1-Syntax) и может быть прочитана только при помощи специального программного обеспечения.

ASCII
ASCII (англ. American Standard Code for Information Interchange, произносится о файле/ˈæski/) — стандарт кодирования букв латинского алфавита, цифр, некоторых специальных знаков и управляющих символов, принятый в 1963 году Американской ассоциацией стандартов как основной способ представления текстовых данных в ЭВМ.

Во избежание путаницы с используемыми в других странах национальными кодами, основанными на ASCII, IANA рекомендует обозначать оригинальный код как US-ASCII.

ASCII представляет собой набор из 128 кодов символов, каждому из которых соответствует 7-битовое двоичное число. Его введение позволило упростить обмен данными между разными компьютерными системами. Европейской модификацией ASCII является стандарт Latin 1, российской — КОИ-7.
Чакмак, Мустафа Февзи
Мустафа́ Февзи́ Чакма́к-паша́ (тур. Mustafa Fevzi Çakmak Paşa; 12 января 1876, Rumelikavağı, Константинополь, Османская империя — 10 апреля 1950[…], Стамбул) — османский и турецкий государственный и военный деятель, Маршал Турции.
Премьер-министр Турции (1921—1922) и ближайший сподвижник Кемаля Ататюрка. Племянница Февзи Чакмака Мюфиде Ильхан — первая женщина-мэр Турции.

Орден Османие
Орден Османие (тур. Nishani Osmani) — османский орден. Был учрежден в январе 1862 года султаном Абдул-Азизом. Им награждались гражданские служащие и военачальники за выдающуюся службу Империи. Орден за военные заслуги мог украшаться скрещенными саблями. Знаки ордена 1-й степени иногда украшались бриллиантами.