hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Клаллам
Клаллам (англ. Klallam, Clallam) — слово, связанное с индейским народом, живущим на северо-западе США и юго-западе Канады. С одноимённого языка переводится как «сильные люди».

Клаллам — четыре индейские общины в американском штате Вашингтон и канадской провинции Британская Колумбия.

Клаллам — исчезнувший индейский язык.

Клаллам — округ в штате Вашингтон.
Суд округа Клаллам
Клаллам — река в одноимённом округе.

Клаллам — пароход, в строю с 1903 по 1904 гг.

См. также

Клаллам-Бей — поселение в штате Вашингтон.

Клаллам Нижней Элухы — индейское племя.

Джеймстаун-С’Клаллам — индейская резервация в штате Вашингтон.

Группа индейцев С’Клаллам Порт-Гэмбла

Клаллам (язык)
Клаллам — один из салишских языков, относится к группе стрейтс центрально-салишской ветви. Использовался индейцами народа клаллам на берегах пролива Хуан-де-Фука (южное побережье острова Ванкувер, Британская Колумбия, и северное побережье полуострова Олимпик, штат Вашингтон). В 2014 году умер последний человек, для которого клаллам был родным. Предпринимаются усилия для возрождения языка клаллам: выпущен 1008-страничный словарь (2012), составленный лингвистом Тимоти Монтлером (племя клаллам приобрело 1000 экземпляров), язык преподаётся в Высшей школе Порт-Анджелеса.
Москаленко, Михаил
Михаи́л Москале́нко:

Москаленко, Михаил Захарович (1898—1985) — деятель ВМФ СССР, вице-адмирал.

Москаленко, Михаил Иванович (род. 1953) — советский футболист.

Москаленко, Михаил Илларионович (1919—1943) — советский офицер, Герой Советского Союза.

Москаленко, Михаил Никонович (1948—2006) — украинский переводчик, историк и теоретик перевода.

Москаленко, Михаил Илларионович
Москале́нко Михаи́л Илларио́нович (8 ноября 1919, Вольное Запорожье, Николаевская область — 26 сентября 1943, Зелёный Гай, Запорожская область) — советский офицер, участник Второй мировой войны, Герой Советского Союза (1943).
Sniper Elite 3
Sniper Elite 3 — тактический шутер, разработанный компанией Rebellion Developments для PC, Xbox 360, Xbox One, PlayStation 3, PlayStation 4 и Nintendo Switch. Релиз состоялся 27 июня 2014 года. На русском языке игру выпустила «компания Бука». Игра является триквелом предыдущей части серии Sniper Elite — Sniper Elite V2.

Самозарядная винтовка Токарева
7,62-мм самозарядные винтовки системы Токарева образца 1938 и 1940 года (СВТ-38, СВТ-40), а также автоматическая винтовка образца 1940 года АВТ-40, самозарядный карабин СКТ-40, автоматический карабин АКТ-40, охотничьи самозарядные карабины ОКТ-88 и СВТ-О — модификации советской самозарядной винтовки, разработанной Ф. В. Токаревым.

СВТ-38 была разработана в качестве замены автоматической винтовки Симонова и 26 февраля 1939 принята на вооружение Красной армии. Первая СВТ образца 1938 года была выпущена 16 июля 1939 года. С 1 октября 1939 года начался валовый выпуск на Тульском оружейном заводе, а с 1940 года — на Ижевском оружейном заводе.
McLaren MP4-25
McLaren MP4-25 — гоночный автомобиль команды Vodafone McLaren Mercedes, разработанный и построенный конструкторской группой McLaren Racing во главе с Тимом Госсом для участия в Чемпионате мира по автогонкам в классе Формула-1 сезона 2010 года. Впервые в истории Формулы-1 в одной команде выступали Чемпионы мира двух последних сезонов: Льюис Хэмилтон (2008) и Дженсон Баттон (2009). Мощность двигателя развивал до 801 л.с. (589 кВт).

Значительные отличия нового шасси от предшествующей модели MP4-24 были обусловлены изменениями технического регламента: отказа от использования системы KERS, отмены дозаправок во время гонки и уменьшенной шириной передних шин. Заметные изменения были внесены и в аэродинамический обвес. Минимальный вес машины был увеличен до 620 килограмм.

Формула-1 в сезоне 2010
Сезон 2010 года Формулы-1 — 61-й сезон Формулы-1. Технический и спортивный регламенты были и продолжают оставаться объектом спора между FIA и FOTA. Действующий чемпион среди пилотов — Дженсон Баттон присоединился к команде McLaren, а действующий обладатель кубка конструкторов — Brawn GP был приобретён концерном Daimler AG и преобразован в заводскую команду Mercedes-Benz. В сезоне 2010 года в Формулу-1 после трёхлетнего перерыва вернулся самый титулованный гонщик за всю её историю — Михаэль Шумахер. Чемпионом сезона 2010 стал немецкий гонщик Себастьян Феттель.
Тихие воды глубоки
«Тихие воды глубоки» (другое название: «Корни») — советский двухсерийный художественный фильм 1984 года, снятый режиссёром Олегом Никитиным на киностудии «Мосфильм». По мотивам романа Александра Плетнёва «Шахта».

Премьера фильма состоялась 26 августа 1985 года.

Советский экран
«Сове́тский экра́н» — массовый иллюстрированный журнал, выходивший в СССР, а затем в России с разной периодичностью с 1925 по 1998 год (с перерывом в 1931—1939 и 1941—1957 годах). В журнале освещались отечественные и иностранные новинки киноэкрана, история кинематографа, печатались критические статьи, публиковались творческие портреты актёров и деятелей киноискусства.

Ежегодно проводились опросы читателей журнала, по итогам которых назывались «Лучший фильм года», «Лучшая актриса года», «Лучший актёр года», «Лучший зарубежный фильм года».
Гурулёв, Альберт Семёнович
Альбе́рт Семёнович Гурулёв (28 сентября 1934, Спасск-Дальний — 24 декабря 2023, Иркутск) — русский прозаик и поэт. Член Союза писателей СССР (1969), позже Союза писателей России. Главный редактор (1980—1983), заведующий отделом прозы (с 2012) журнала «Сибирь».

Спасск-Дальний
Спасск-Да́льний — город (с 1917) краевого подчинения в Приморском крае России. Административный центр Спасского района, в состав которого не входит; образует городской округ Спасск-Дальний как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 34 370 чел. (2025).

Действует узловая железнодорожная станция Спасск-Дальний Владивостокского отделения Дальневосточной железной дороги на линии Хабаровск — Владивосток.
Зильт-Ост
Зильт-Ост (нем. Sylt-Ost) — район общины Зильт в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.

В период с 1970 по 2008 годы была отдельной общиной. Входила в состав района Северная Фризия. Подчинялась управлению Ландшафт-Зильт. Население составляло 5871 человек (на 31 декабря 2006 года). Занимала площадь 37,97 км². 1 января 2009 года вместе с коммуной Рантум и городом Вестерланд была объединена в новую общину Зильт.

Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, был севернофризский.

Район общины (Германия)
Район общины (нем. Ortsteil, нем. Gemeindeteil, нем. Stadtteil) — наименьшая единица территориального деления Германии, часть общины. С административной точки зрения обозначает официально установленный район муниципалитета (общины), имеющий собственное имя.

Зачастую районы общин ранее были самостоятельными общинами, которые позже были объединены с другими общинами и получили статус района. В ряде земель районы обладают собственными выборными представительными органами, а также могут учитываться как самостоятельная статистическая единица. В ряде земель районы также могут объединяться в городские округа (нем. Stadtbezirke) с отдельными выборными представительными органами и администрацией. Полномочия местных органов власти районов могут сильно разниться в разных землях.
Эльдаров, Эльдар Гаджиявович
Эльдар Гаджиявович Эльдаров (род. 3 июня 1991, Хунзах, Хунзахский район, Дагестанская АССР, СССР) — российский боец смешанных единоборств представляющий Королевство Бахрейн. Является главным тренером KHK MMA. Чемпион мира по ММА по версии Brave FC в суперлегком весе. Тренируется и проживает в Мадинат-Иса, Бахрейн.

Хунзахский район
Хунза́хский район (авар. Хунзахъ мухъ) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Дагестан Российской Федерации.

Административный центр — село Хунзах.
Линник, Леонид Андреевич
Леони́д Андре́евич Ли́нник (1927—2012) — советский и украинский офтальмолог, автор лазерных медицинских технологий. Главный научный сотрудник, заведующий отделом изучения биологического воздействия лазерного излучения на ткани глаза Института глазных болезней и тканевой терапии имени В. П. Филатова Национальной академии наук Украины (Одесса), доктор медицинских наук (1976), профессор (1982).

Институт глазных болезней и тканевой терапии имени В. П. Филатова НАМН Украины
Институ́т глазны́х боле́зней и тка́невой терапи́и имени академика В. П. Филатова Национальной академии медицинских наук Украины — крупнейший в Одессе и на Украине, один из ведущих в Европе офтальмологических центров.
No More Heroes (игра)
No More Heroes (яп. ノーモア★ヒーローズ Но: моа хи:ро:дзу, рус. «Нет больше героев») — компьютерная игра в жанре slasher выпущенная для платформы Wii. Она была разработана Grasshopper Manufacture под руководством Гоити Суда (который в Японии известен как Suda51) и издана компаниями Marvelous Interactive Inc., Spike, Ubisoft и Rising Star Games. Изначально она носила название Project "Heroes" (англ. «Проект "Герои"»).

Несмотря на внешнее сходство с более ранней игрой Гоити Суда killer7, No More Heroes не является её сиквелом. По словам дизайнера, killer7 больше ориентировала на политические аспекты, а No More Heroes — на социальные.

Игрок управляет героем по имени Трэвис Тачдаун (англ. Travis Touchdown). No More Heroes имеет нелинейный геймплей, позволяя свободно путешествовать по миру на мотоцикле. Чтобы двигаться по сюжету, Трэвису необходимо разделаться с десятком наёмных убийц. Предусмотрено также большое количество побочных квестов, чтобы заработать деньги на оружие, одежду, тренировки.

Ubisoft
Ubisoft Entertainment SA (ранее Ubi Soft Entertainment SA) — французская компания, специализирующаяся на разработке и издании компьютерных игр, главный офис которой располагается в Сен-Манде, Франция. Компания включает в себя студии в более чем в 20 странах, среди них США, Канада, Испания, Китай, Германия, Болгария, Украина, Румыния и Италия. Ubisoft является одним из крупнейших игровых издателей в Европе. По состоянию на сентябрь 2020 года Ubisoft является девятой по величине публичной компанией производителем компьютерных игр в мире с точки зрения доходов и рыночной капитализации после Konami, Electronic Arts, Bandai Namco, Activision Blizzard, Sega, Nintendo, Microsoft, Sony и первой в Европе.
Растискивание
Растискивание (в полиграфии) — изменение площади печатного элемента на оттиске относительно его площади, предусмотренной оригинал-макетом. Иногда растискивание считают дефектом, что совсем не корректно — это скорее особенность машины, бумаги и краски. Избежать его нельзя, но можно обеспечить стабильность этого параметра и, зная величину растискивания, компенсировать его на этапе допечатной подготовки.

Увеличение в миллиметрах обычно невелико и мало влияет на качество букв — разве что ловушки, преувеличенные внутренние углы, компенсируют растискивание. Зато полутоновые рисунки становятся темнее, чем записано в оригинал-макете. В некоторых печатных процессах, например на лазерном принтере — светлее, но принцип тот же.

При положительном растискивании очень светлый растр (например, 1 %) не воспроизводится никак, а очень тёмный (например, 99 %) — воспроизводится, но ненадёжно. При отрицательном — наоборот.

Полиграфия
Полиграфи́я (от др.-греч. πολύς «много» + γράφω «пишу») — отрасль промышленности, занимающаяся изготовлением книжно-журнальной, деловой, газетной, этикеточной, картографической, упаковочной, акцидентной и прочей печатной продукции.

Термином полиграфия также называют совокупность технических средств для изготовления печатной продукции.
Чемпионат Канады по кёрлингу среди женщин 1969
9-й чемпионат Канады по кёрлингу среди женщин 1969 (англ. 1969 Canadian Ladies Curling Association Championship) проводился в городе Форт-Уильям (провинция Онтарио) c 24 по 28 февраля 1969 года. В провинции Онтарио чемпионат проводился во 2-й раз, в городе Форт-Уильям — впервые.

В турнире приняло участие 10 команд, представляющих провинции и территории Канады.

Чемпионом стала (2-й раз в истории чемпионатов) команда, представлявшая провинцию Саскачеван (для команды, которую возглавляла скип Joyce McKee, это была 2-я победа в чемпионатах). Серебряные медали завоевала команда, представлявшая провинцию Онтарио (скип June Shaw), бронзовые медали — команда, представлявшая провинцию Остров Принца Эдуарда (скип Marie Toole).

Провинции и территории Канады
Канада состоит из десяти провинций и трёх территорий.

Провинции — суверенные административные единицы, существующие на основании канадской конституции и обладающие высшей властью в рамках своей компетенции, независимо от федерального правительства.

Канадские территории — административные единицы, находящиеся в ведении канадского федерального Парламента, обычным законом предоставляющего некоторые полномочия их местным администрациям.

Десять современных провинций: Альберта, Британская Колумбия, Квебек, Манитоба, Новая Шотландия, Нью-Брансуик, Ньюфаундленд и Лабрадор, Онтарио, Остров Принца Эдуарда и Саскачеван.

Три территории: Нунавут, Северо-Запад и Юкон.
Коровья смерть
Коро́вья смерть (Скотья смерть, Товаряча смерть, Чёрная Немочь) — у восточных славян персонификация смерти рогатого скота. Практически повсеместно был распространён обряд изгнания Коровьей смерти, который совершался во время падежа скота или в профилактических целях.

Институт славяноведения РАН
Институ́т славянове́дения Росси́йской акаде́мии нау́к (ИСл РАН) — научное учреждение, занимающееся комплексным изучением истории, культуры, литературы и языков славянских народов. Входит в состав Отделения историко-филологических наук РАН.
Сен-Жёр-д’Андор
Сен-Жёр-д’Андо́р (фр. Saint-Jeure-d'Andaure, окс. Sant Jeure d'Andaure) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Ардеш. Входит в состав кантона Сент-Агрев. Округ коммуны — Турнон-сюр-Рон.

Код INSEE коммуны — 07249.

Турнон-сюр-Рон (округ)
Турнон-сюр-Рон (фр. Tournon-sur-Rhône) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Рона-Альпы. Департамент округа — Ардеш. Супрефектура — Турнон-сюр-Рон.
Население округа на 2006 год составляло 131 292 человек. Плотность населения составляет 71 чел./км². Площадь округа составляет всего 1858 км².
Моя большая греческая свадьба
«Моя большая греческая свадьба» (англ. My Big Fat Greek Wedding) — американская романтическая комедия, один из самых успешных американских фильмов 2002 года, собравший в общем счёте 368 744 044 $. В 2002 году фильм был номинирован на «Оскар» в категории «Лучший оригинальный сценарий».

В конце мая 2015 года в Торонто (Канада) начались съёмки сиквела фильма «Моя большая греческая свадьба 2». Компания Universal Pictures выпустила фильм на экраны 25 марта 2016 года, что совпало с Днём Независимости Греции.

День независимости Греции
День независимости Греции (греч. Ημέρα της Ελληνικής Ανεξαρτησίας), День национального возрождения Греции — общенациональный праздник в Греции, в этот день греки и филэллины отдают почести героям Революции 1821—1829 годов.

День независимости совпадает с православным праздником Благовещения, которое в Греции празднуется 25 марта по григорианскому календарю. В столице Греции Афинах в этот день происходит военный парад и торжественное шествие (греч. Παρέλαση 25ης Μαρτίου) и массовые праздничные мероприятия, как светские, так и религиозные. В 2010 году в Афинах к параду архиепископ Афинский и всея Эллады Иероним II совершил доксологию, с участием Президента Греции Каролоса Папульяса, министра здравоохранения Марилизы Ксенояннакопулу, которая представляла правительство, и спикера Греческого парламента Филиппоса Пецальникоса.
Уокинг-стрит
Уокинг-стрит (Walking street) — улица в Паттайе, Таиланд, широко известная как место, где предлагается большое количество сексуальных развлечений, в основном для мужчин. Улица располагается в центральной части города вдоль берега Сиамского залива. Въезд транспорта на улицу закрыт с 19-00.
Именно на этой улице и в кварталах, прилегающих к ней, располагается значительное количество мест отдыха: гоу-гоу баров, стриптиз-шоу, баров, ресторанов и дискотек. Помимо большого количества заведений, предлагающих сексуальные развлечения, на улице работают значительное количество проституток, как девушек, так и молодых людей с нетрадиционной ориентацией. Также на улице туристам часто предлагают возможность посмотреть разнообразные секс-шоу, например, включающие половые акты между исполнителями шоу.

Половой акт
Полово́й акт (также половое сноше́ние, совокупле́ние, ко́итус, сои́тие, пенетра́ция и копуля́ция), разг. секс, в традиционном понимании — генитальный контакт двух особей с целью получения полового удовлетворения (наслаждения), а также для продолжения рода. В современном обществе под половым актом может пониматься не только обычный (вагинальный), но и анальный, оральный акты и некоторые другие виды гетеросексуальных и гомосексуальных половых сношений.
Нишан-я-Хайдер
Нишан-я-Хайдер (урду نشان حیدر‎) — высшая военная награда Пакистана. Почётная награда, которой удостаивают за совершение подвига или выдающихся заслуг только во время боевых действий.

Нишан-я-Хайдер был учреждён в 1957 году, когда Пакистан стал Исламской Республикой. Мохаммед Сарвар, отличившийся в Первой индо-пакистанской войне 1947 года, был награждён спустя 10 лет после её окончания. Награда вручается только военнослужащим, независимо от звания и должности, за исключительную храбрость в бою.

Название ордена переводится как «Герб Хайдера», при этом Хайдер является одним из имён халифа Али и означает «Лев».

Несмотря на то, что Пакистан за последние 60 лет принимал участие во многих вооружённых конфликтах, всего 10 человек удостоились столь высокой награды. 9 из них были военнослужащими сухопутных войск, один был из ВВС Пакистана. Все они были награждены посмертно.

Урду
Урду́ (самоназвание — اُردُو), также известный как ла́шкари (لشکری) — язык индоевропейской семьи индоарийской группы; функциональный стиль языка хиндустани, на разговорном уровне взаимопонятный с хинди, возникший в XIII веке.

Урду является одним из двух официальных языков в Пакистане (второй — английский), однако число тех, кто считает его родным, там сравнительно невелико, около 7 %. В Индии урду является одним из 22 официальных языков, на нём говорят около 50 миллионов человек. Всего на урду (в том числе в качестве второго языка) на 2022 год говорит около 230 млн человек.
Артуа
Артуа́ (фр. Artois) — историческая область на северо-востоке Франции, граничащая с Фландрией и Пикардией, ныне входит в состав департамента Па-де-Кале. Столица — город Аррас, известный своими гобеленами.

Местность с отлогими холмами и невысокими горами представляет одну из богатых водами областей Франции. Реки Оти и Канш текут на запад, Аа, Лис, Скарп и несколько других маленьких речек текут на север и северо-восток. Южная часть лежит выше и славится плодородной почвой своих долин, а северная часть покрыта болотами. Ради потребностей в водяных путях, как и ради осушения болот на северо-востоке прорыто множество каналов.

Артуа принадлежит к житницам Франции. Богатые пастбища благоприятствуют скотоводству и овцеводству. Хотя леса там немного, зато есть торф, а к востоку от Арденн — каменноугольные залежи. В конце XIX века на территории Артуа выращивались лён и конопля, репное семя и хмель.

Долина
Доли́на (речная) — отрицательная, линейно-вытянутая форма рельефа с однообразным падением.

Долина образуется обычно в результате эрозионной деятельности текучей воды. Речная вода, смывая берега и подошву склонов, постепенно образует речную долину. Малыми формами речных долин являются промоины, балки, лощины или овраги, создаваемые непостоянными (периодическими) водотоками.

Долины обычно образуют целые системы; одна долина открывается в другую, та, в свою очередь, в третью и так далее, пока их сливающиеся водотоки одним общим руслом не впадут в какой-либо водоём.
Омаль (графство)
Омаль (фр. Aumale) — небольшое графство (с 1547 года — герцогство) на востоке Нормандии в Средние века. Графство возникло во второй половине XI века, когда эту территорию унаследовала Аделаида, сестра Вильгельма Завоевателя. Административным центром являлся город Омаль.

На ранних этапах существования графства его правители являлись вассалами герцогов Нормандии, а после завоевания Нормандии в 1204 году Филиппом II Августом — королей Франции. В 1547 году графство было преобразовано в герцогство Омальское, право на титул которого получили представители дома де Гиз. Титул герцога Омальского продолжал существовать до конца XIX века, в настоящее время его использует один из представителей Орлеанской линии Бурбонов.

Несмотря на переход Нормандии в начале XIII века под власть королей Франции, титул графа Омальского (в английском варианте — граф Альбемарль (англ. Earl of Albemarle)) сохранился в системе британских титулов (о графах и герцогах Альбемарль: граф Альбемарль и герцог Альбемарль).

Графство
Графство (нем. Grafschaft; лат. comitatus; англ. shire и county) — историческая административно-территориальная единица (областное деление) во Франкском государстве и в Англии.

Во главе области (comitatus), находился начальник comes, граф.
Жозелон, Маргерит
Маргерит Жозелон (фр. Marguerite Thérèse Jauzelon, 25 июля 1917, Равин-Крез, Сен-Андре — 9 февраля 2023, Сен-Жиль, Сен-Поль) — учительница французского языка и фельдшер-волонтёр во время Второй мировой войны.

Сен-Поль (Реюньон)
Сен-Поль (фр. Saint-Paul) — вторая по величине коммуна в заморском департаменте Реюньон. Расположена на западе департамента. Население — 104 519 человек (2017).

В Сен-Поле похоронены такие исторические деятели, как Оливье Левассёр, Леконт де Лиль и Артюр Гримо.
Учтепинский район
Учтепинский район (узб. Uchtepa tumani / Учтепа тумани) — административно-территориальная единица города Ташкента. Расположен в западной части столицы. Современная площадь — 2400 гектаров (2009), население — 265,9 тысяч человек.

Ташкентская область
Ташке́нтская о́бласть (вилоя́т; узб. Toshkent viloyati / Тошкент вилояти) — административная единица в северо-восточной части Узбекистана. Административный центр — город Нурафшан. На 2019 год население составляло 2 907 400 человек.

Область граничит с Сырдарьинской, Самаркандской, Джизакской и Сурхандарьинской областями, а на востоке — с Кыргызстаном. Территория области включает как плодородные равнины, так и предгорья Тянь-Шаня.
Чама Ча Мапиндузи
Чама Ча Мапиндузи (суахили Chama cha Mapinduzi — Партия революции, Революционная партия) — правящая в Танзании политическая партия социалистического толка. Основана по инициативе Джулиуса Ньерере 5 февраля 1977 года и с тех пор доминирует в политике этой страны. Предшественником партии являлся основанный в 1954 году Африканский национальный союз Танганьики (Национальный союз африканцев Танганьики, ТАНУ), объединившийся с занзибарской партией Афро-Ширази (существовавшей с 1957 году и слившейся с партией Умма в 1964 году).

Суахили
Суахи́ли, кисуахи́ли (самоназвание — Kiswahili) — язык народа суахили. Крупнейший из языков банту по числу говорящих (более 150 млн чел.) и один из наиболее значительных языков африканского континента.

Являясь языком межэтнического общения, суахили распространён на обширной территории Восточной и Центральной Африки, от побережья Индийского океана на востоке до центральных областей ДР Конго на западе, от Сомали на севере до Мозамбика на юге. Является государственным языком в Танзании, Кении, Уганде и Руанде.

Для записи суахили используется алфавит на основе латиницы.
Шарчинский сельсовет (Алтайский край)
Шарчинский сельсовет — муниципальное образование со статусом сельского поселения и административно-территориальное образование в Тюменцевском районе Алтайского края России. Административный центр — село Шарчино.

Тюменцевский район
Тюме́нцевский райо́н — административно-территориальное образование (сельский район) и муниципальное образование (муниципальный район) в  Алтайском крае России.

Административный центр — село Тюменцево.