hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Игорная зона
Игорная зона — особый административно-территориальный объект в Российской Федерации, предназначенный для осуществления деятельности по организации и проведению азартных игр.

Действуют в России с 1 июля 2009 года (законопроект предлагался и раньше). Любая игорная деятельность, проводящаяся вне таких зон, за исключением букмекерских контор, тотализаторов и лотерей, запрещена. Порядок создания и ликвидации игорных зон, их наименования и границы регулируются правительством.

Игорные зоны должны размещаться за пределами населённых пунктов; также не планируется создание постоянных поселений на территории таких зон.

Букмекер
Букме́кер (англицизм от англ. bookmaker) — профессия профессионального спорщика, занимающегося приёмом денежных ставок на различные предстоящие события (чаще всего спортивные) с заранее оговорёнными коэффициентами, которые определяются вероятностями, а также выплатой выигрышей. Букмекеры принимают ставки при игре на скачках и бегах, на результаты различных спортивных, политических, культурных, финансовых, погодных и прочих событий. Для букмекера важно уметь хорошо прогнозировать (самостоятельно или на основании других прогнозов) предполагаемые вероятности событий, на которые принимаются ставки, и будущую популярность различных ставок среди потенциальных клиентов.
Алчин (Красноперекопский район)
Алчи́н (укр. Алчин, крымскотат. Alçın, Алчын) — исчезнувшее село в Красноперекопском районе Республики Крым, располагавшееся на востоке района, на восточном берегу южного лимана Кирлеутского озера, примерно в 1,5 км к западу от современного села Новоалександровка.

Новоалександровка (Красноперекопский район)
Новоалекса́ндровка (укр. Новоолександрівка, крымскотат. Novoaleksandrovka, Новоалександровка) — село в Красноперекопском районе Автономной Республики Крым, входит в состав Магазинского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Магазинского сельского совета Автономной Республики Крым).
Пустой катафалк
«Пусто́й катафа́лк» (англ. The Empty Hearse) — первый эпизод третьего сезона телесериала BBC Television «Шерлок». Сценарий написан Марком Гэтиссом, эпизод срежиссирован Джереми Лаврингом, а музыка написана Майклом Прайсом и Дэвидом Арнольдом. Главные роли исполнили Бенедикт Камбербэтч (Шерлок Холмс), Мартин Фримен (Джон Ватсон) и Марк Гэтисс (Майкрофт Холмс). Также в этом эпизоде впервые появились Аманда Аббингтон (Мэри Морстен) и Ларс Миккельсен (Чарльз Огастес Магнуссен).

Эпизод вдохновлён рассказом сэра Артура Конан Дойла «Пустой дом» и рассказывает о возвращении Шерлока Холмса в Лондон и его воссоединении с доктором Ватсоном на фоне планирующейся террористической атаки в метро. Эпизод был впервые показан на BBC One 1 января 2014 года; аудитория составила 12,7 миллионов человек, эпизод получил положительные отзывы.

Арнольд, Дэвид
Дэвид Арнольд (англ. David Arnold; род. 23 января 1962) — английский кинокомпозитор, наиболее известный своей музыкой в пяти фильмах про Джеймса Бонда, в фильме «Звёздные врата» (1994), «День независимости» (1996), «Годзилла» (1998) и в телесериалах «Маленькая Британия» и «Шерлок».
Парласко
Парласко (итал. Parlasco) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, в провинции Лекко.

Население составляет 146 человек (2008 г.), плотность населения составляет 73 чел./км². Занимает площадь 2 км². Почтовый индекс — 22040. Телефонный код — 0341.

Покровителем коммуны почитается святой Антоний Великий, празднование 17 января.

Антоний Великий
Анто́ний Вели́кий, преподобный (др.-греч. Ἀντώνιος, Antṓnios; лат. Antonius, копт. ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ ; 251, Кома — около 357, Фивы) — раннехристианский подвижник и пустынник, основатель отшельнического монашества.

День памяти в Русской православной церкви — 30 января по новому стилю (Григорианский календарь), а также 19 января (1 февраля), в день празднеств в честь Собора всех святых, в земле Египетской просиявших.

Святой Антоний художественно-символически изображается с посохом, имеющим форму тау-креста, с колокольчиком для отпугивания бесов; иногда рядом с ним свинья; греческая буква тау может украшать его одеяние.
Штральзунд (административный округ)
Административный округ Штральзунд, также Штральзундский округ (нем. Regierungsbezirk Stralsund) — административно-территориальная единица второго уровня в Пруссии, существовавшая в 1818—1932 годы. Округ был образован в 1818 году на присоединённой Шведской Померании из-за особого правового положения данной территории. В 1932 году был упразднён и присоединён к соседнему округу Штеттин. Административный центр — город Штральзунд. Сегодня территория бывшего округа расположена в Германии в федеральной земле Мекленбург-Передняя Померания.

Барт (город, Германия)
Барт (нем. Barth) — город в Германии, в земле Мекленбург-Передняя Померания.

Входит в состав района Северная Передняя Померания. Подчиняется управлению Барт. Население составляет 8733 человека (на 31 декабря 2010 года). Официальный код — 13 0 57 009.
Дельта Меконга
Де́льта Меко́нга (вьет. Đồng bằng Sông Cửu Long, дельта реки Девяти драконов) — регион, расположенный в юго-западной части Вьетнама, где река Меконг впадает в море, предварительно разделяясь на множество рукавов. Дельта занимает большу́ю часть юго-западного Вьетнама, площадь которого — 39 000 км². Доля земли, покрытой водой, зависит от сезона.

В XXI веке дельта Меконга стала известна как «биологическая сокровищница». Более 10 000 видов было обнаружено в ранее не изученных районах дельты, включая виды, считавшиеся вымершими.

Кьензянг
Кьензя́нг (вьет. Kiên Giang, тьы-ном 堅江) — провинция в южном Вьетнаме. Расположена в дельте Меконга, на побережье Сиамского залива. На севере граничит с Камбоджей, на востоке — с провинциями Кантхо, Хаузянг и Анзянг.
Паркановка
Паркановка (укр. Парканівка) — село, относится к Захарьевскому району Одесской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 185 человек. Почтовый индекс — 66733. Телефонный код — 4860. Занимает площадь 0,63 км². Код КОАТУУ — 5125283803.

Захарьевский район
Захарьевский район (укр. Захарівський район, до 2016 — Фрунзовский район, укр. Фрунзівський район) — ликвидированная административная единица на северо-западе Одесской области Украины. Административный центр — пгт Захарьевка.

Район ликвидирован 17 июля 2020 года в рамках административно-территориальной реформы на Украине. Территория района вошла в состав укрупнённого Раздельнянского района.
The Corrs
The Corrs — ирландская фолк-рок-группа из города Дандолк, в состав которой входят члены семьи Корр: сёстры Андреа (лидер-вокал, вистл), Шерон (скрипка, вокал), Кэролайн (ударные, перкуссия, бойран, вокал) и брат Джим (гитара, клавишные, вокал).

The Corrs получили мировую известность, выступив на Летних Олимпийских Играх 1996 года. С того момента они выпустили пять студийных альбомов и несколько синглов, которые получили платиновый статус в разных странах. Их самый успешный альбом Talk On Corners получил мульти-платиновый статус в Австралии и Великобритании.

С 2006 года группа взяла перерыв в творчестве, так как Шерон, Джим и Кэролайн занялись своими семьями, Андреа же начала сольную карьеру.

Сертификации музыкальных произведений
Сертифицирование музыкальных произведений (англ. Music recording sales certifications) — система сертификации, которой подвергаются копии проданных или отгруженных музыкальных произведений.

Практически все страны используют вариант Американской ассоциации звукозаписывающих компаний, которые присваивают продуктам золотой, платиновый и бриллиантовый статусы. В Великобритании используется серебряный статус. Количество продаж или отгрузок, требуемых для такого статуса, варьируется в разных странах.
Крячко, Степан Петрович
Степан Петрович Крячко (11 июня 1916 — 10 декабря 1994) — передовик советского сельского хозяйства, бригадир комплексной бригады колхоза «Свободный труд» Борисовского района Белгородской области, Герой Социалистического Труда (1958).

Борисовский район (Белгородская область)
Бори́совский райо́н  — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Белгородской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Борисовка.
Angel (духи)
Angel (с англ. — «Ангел») — аромат, выпущенный в 1992 году парижским домом моды Thierry Mugler. Первые духи Тьери Мюглера и первые современные духи в стиле гурманики. Парфюмеры — Оливье Кресп и Ив де Ширин. Основные ноты: пачули, пралине, красные ягоды и ваниль. Дизайн флакона представляет собой звезду неправильной формы.

Гаррн, Тони
Антония (Тони) Гаррн (нем. Antonia "Toni" Garrn; род. 7 июля 1992, Гамбург, Германия) — немецкая топ-модель, получившая широкую известность после подписания эксклюзивного контракта с брендом Calvin Klein.
Ян из Фалькенштейна
Ян (Йешек) из Фалькенштейна (чеш. Jan (Ješek) z Falkenštejna; 1281/1282 — не ранее 1337) — внебрачный сын чешской королевы Кунгуты из рода Рюриковичей, вдовы короля Пржемысла Отакара II, и магната Завиша из Фалькенштейна из рода Витковичей из Крумлова, комтур Тевтонского ордена.

Пржемысл Отакар II
Прже́мысл О́такар II или Пршемысл Отакар II (чеш. Přemysl Otakar II.), также известный как Оттокар II (нем. Ottokar; 1233 — 26 августа 1278) — король Чехии с 22 сентября 1253 года (коронация 25 декабря 1261 года), герцог Австрии с 6 декабря 1250 по 21 ноября 1276 года. Из династии Пржемысловичей. Один из самых могущественных и богатых монархов своего времени, имел прозвище «Король Железный и Золотой» (чеш. Král železný a zlatý).
Вооружённые столкновения в Ливии (2011—2014)
Вооружённые столкновения в Ливии (2011—2014) — временной период после убийства Муаммара Каддафи. Характеризуется началом периодических вооружённых столкновений между различными силами. Столкновения носили различный характер — от небольших стычек до полномасштабных боевых действий, как это было, например, в Куфре или Бени-Валиде. Вооружённые конфликты происходили как между каддафистами и лояльными прежней власти племенами с одной стороны и новыми властями с другой, так и между различными группировками, участвовавшими в свержении власти Муаммара Каддафи.

16 мая 2014 года генерал-майор Ливийской национальной армии Халифа Хафтар объявил о начале широкомасштабной воздушной и наземной операции подконтрольных ему частей вооружённых сил в районе города Бенгази, описав её как «поправку на пути к революции», с этого момента началась эскалация гражданской войны.

Сабха (город)
Сабха, ранее — Се́бха (араб. سبها‎ — Sabhā) — город в юго-западной части Ливии в оазисе Себха с населением в 100 000 человек. Исторически город являлся столицей региона Феццан, сейчас является столицей муниципалитета Сабха.
Открытый чемпионат Италии по теннису 2013
Открытый чемпионат Италии по теннису 2013 года — 70-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин и женщин, проводящегося в итальянском городе Рим и являющегося частью тура ATP в рамках серии Masters 1000 и тура WTA в рамках серии Premier 5.

В 2013 году турнир прошёл с 13 по 19 мая. Соревнование продолжало околоевропейскую серию грунтовых турниров, подготовительную к майскому Roland Garros.

Прошлогодние победители:

в мужском одиночном разряде —  Рафаэль Надаль

в женском одиночном разряде —  Мария Шарапова

в мужском парном разряде —  Марсель Гранольерс /  Марк Лопес

в женском парном разряде —  Сара Эррани /  Роберта Винчи

Открытый чемпионат Франции по теннису 2013
Открытый чемпионат Франции по теннису 2013 года — 112-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира серии Большого шлема, проводящегося во французском Париже на кортах местного теннисного центра «Roland Garros». Традиционно выявляются победители соревнования в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров.

Матчи основных сеток прошли с 26 мая по 9 июня. Соревнование традиционно завершало основной сезон турниров серии на данном покрытии.

Прошлогодние победители среди взрослых:

в мужском одиночном разряде —  Рафаэль Надаль

в женском одиночном разряде —  Мария Шарапова

в мужском парном разряде —  Максим Мирный и  Даниэль Нестор

в женском парном разряде —  Сара Эррани и  Роберта Винчи

в смешанном парном разряде —  Саня Мирза и  Махеш Бхупати
Первый дивизион чемпионата мира по хоккею с шайбой среди женщин 2015
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди женщин 2015 года в I-м дивизионе — спортивное соревнование по хоккею с шайбой под эгидой ИИХФ, проходившее с 6 по 12 апреля 2015 года Пекине (КНР) и с 12 по 18 апреля 2015 года в Руане (Франция). По итогам турнира в группе А: команда, занявшая первое место, получила возможность играть в ТОП-дивизионе чемпионата мира 2016 года, а команда, занявшая последнее место, перешла в группу B. По итогам турнира в группе B: команда, занявшая первое место, вышла в группу А, а команда, занявшая последнее место, перешла в группу A второго дивизиона чемпионата мира 2016 года.

Гол (хоккей с шайбой)
Обычно в хоккее с шайбой взятие ворот (гол) засчитывается в том случае, если шайба полностью пересекла линию ворот между штангами и под перекладиной, и при этом была забита по правилам. В хоккее выигрывает команда, забившая больше голов в ворота соперника. В некоторых (редких) ситуациях при нарушении правил обороняющейся командой гол может быть засчитан без пересечения шайбой линии ворот.
Валк, Матс
Матс Валк (нидерл. Mats Valk; род. 4 мая 1996, Амстелвен, Северная Голландия) — нидерландский спидкубер.

Обладатель бывшего мирового рекорда по сборке кубика Рубика 3×3×3, решив головоломку за 4,74 секунды в 2016 году, а также является бывшим обладателем мирового рекорда по сборке куба 4×4. В настоящее время Матс Валк удерживает несколько голландских и европейских рекордов в World Cube Association по сборке кубов 2х2, 3х3, 4x4, 5x5, 3×3 одной рукой, а также 6х6, 7х7, Square-1 и Скьюба. Матс Валк решает кубик Рубика 3×3 с зелёным или синим верхом, так как он является дальтоником и ему легче на них ориентироваться. Он также является создателем VLS (англ. Valks Last Slot — последний слот Валка) — набора алгоритмов, которые решают ориентацию последнего слоя (OLL), пока вращается пара последних углов из двух первых слоёв (F2L). В интервью с Чечневым он говорил, что его фамилия произносится никак иначе, как «Фолк».

Кубик Рубика
Ку́бик Ру́бика (разг. Ку́бик-ру́бик) — популярная головоломка, изобретённая в 1974 году венгерским скульптором и преподавателем архитектуры Эрнё Рубиком. Первая в истории перестановочная головоломка на шарнирах, идея которой послужила началом к созданию множества других подобных головоломок, в частности серии Кубиков 2×2, 4×4, 5×5, 6×6, 7×7, 8×8 и т. д.

Историческое название — Магический или Волшебный кубик (венг. Bűvös kocka, англ. Magic cube, нем. Zauber Würfel, фр. Le cube de Magique), также Венгерский волшебный кубик. В некоторых языках до сих пор более популярны названия Волшебный (кит. 魔方, mó fāng) или Венгерский кубик (ивр. קובייה הונגרית‎), вместо общераспространённого Кубик Рубика.
Лубутен, Кристиан
Кристиа́н Лубуте́н или Лабута́н (фр. Christian Louboutin; род. 7 января 1964 года, Париж) — французский дизайнер-модельер обуви. Отличительный знак обуви модельера — красная подошва туфель, в моделях обуви использует экзотические виды кожи, стразы Swarovski, кружево ручной работы.

Работы Лубутена используются в коллекциях Жан-Поля Готье, Balmain, Джереми Скотта, Chloé, Givenchy, Дианы фон Фюрстенберг и других мастеров от-кутюр и прет-а-порте. Среди знаменитостей, носящих туфли Лубутена, — Бритни Спирс, Дита фон Тиз, Кристина Агилера, Мадонна, Сандра Буллок, Виктория Бэкхем. Характерный образ, создаваемый обувью модельера, нашёл отражение в популярной музыке (песня Дженнифер Лопес «Louboutins» и песня группы «Ленинград» «Экспонат», в которой упоминаются «лабутены»).

Прет-а-порте
Прет-а-порте́ (фр. prêt-à-porter, дословно — «готовое к носке») — модели готовой одежды, поставляемые крупными модельерами в массовое производство. Одежда продаётся как в маленьких магазинах — бутиках, так и в крупных универсальных магазинах. Эти модели могут быть созданы вне салонов мод, для массового производства, но также в более эксклюзивном порядке по дизайнам ведущих модельеров.
Помпа
По́мпа — вид насоса:

Водолазная помпа — элемент устройства снабжения водолаза воздухом

Водяная помпа — устройство, с электрическим или механическим приводом, для обеспечения циркуляции жидкости (например, в системе охлаждения автомобиля или компьютера), забора воды из скважин, откачки и возврата воды в корабельных доках и балластных цистернах подлодок.
Помпа (судовая) — корабельное (судовое) название нагнетательного насоса поршневого или лопастного типа.

Инсулиновая помпа — медицинское устройство для введения инсулина

Микроинфузионная помпа — медицинское изделие, предназначенное для длительного, дозированного, контролируемого введения растворов пациенту.

Вакуумная помпа — прибор для увеличения пениса, женских сосков и грудей, отсоса молока у женщин, сексуальная игрушка.

Деталь медных духовых инструментов, разновидность вентиля.

Топоним:

Помпа — село в Фалештском районе Молдавии.

Прочее:

Торжественная помпа — шествие в древнем Риме перед началом скачек на колесницах.

Система погружения и всплытия
Система погружения и всплытия — комплекс устройств и механизмов, предназначенный для управляемого погружения подводной лодки и её перемещения под водой в вертикальном направлении с сохранением заданных значений крена и дифферента.

Состоит из балластных и вспомогательных цистерн, соединительных трубопроводов и арматуры.
Кламели
Кламели — газовое месторождение в Китае. Расположено в Джунгарском бассейне. Открыто в 2006 году. Начальные запасы газа составляют 100 млрд м³.

Оператор месторождении является PetroChina. Проектная добыча газа должна составить 3 млрд м³.

Месторождение природного газа
Месторождение природного газа — совокупность залежей природного газа и газоконденсата на определённой территории. Обычно занимает несколько сотен километров, для добычи используются газовые скважины.

Рациональная разработка газовых месторождений базируется на научной теории движения газа в пористой среде. Основоположником этой теории является академик Л. С. Лейбензон (классическая работа этого автора «Движение газов в пористой среде» вышла в 1929 году).
Епархия Триеста
Епархия Триеста (лат. Dioecesis Tergestina, итал. Diocesi di Trieste) епархия Римско-католической церкви, в составе митрополии Гориции, входящей в церковную область Тривенето. В настоящее время епархией управляет архиепископ (персональный титул) Джампаоло Крепальди. Викарный епископ – Пьер Эмилио Сальваде́. Почетный епископ – Эудженио Равиньяни.

Клир епархии включает 132 священников (83 епархиальных и 49 монашествующих священников), 15 диаконов, 58 монахов, 174 монахинь.

Адрес епархии: Via Cavana 16, 34124 Trieste, Italia.

Покровителем епархии Триеста является святой мученик Иуст из Триеста, память которого отмечается 3 ноября.

Триест
Трие́ст (итал. и вен. Trieste [triˈɛste], нем. и фриул. Triest [tʁiˈɛst], словен. и хорв. Trst [tə́ɾst], лат. Tergeste, Tergestum) — город в Италии, столица области Фриули-Венеция-Джулия. Административный центр одноимённой провинции. В прошлом — вольный имперский город, столица Австрийского Приморья, обособленная свободная территория.

Триест расположен на северо-западе Балканского полуострова, в глубине Триестского залива Адриатического моря, в 145 км к востоку от Венеции, рядом со словенской границей. По данным переписи 1991 года, население города составляло 231 тысячу человек; а в 2007 году — 203 356 человек.

Покровителем города считается Иуст Триестский. Праздник города — 3 ноября.
Скрыпник, Игорь Владимирович
Игорь Владимирович Скрыпник (укр. Ігор Володимирович Скрипник, 13 ноября 1940, Жмеринка — 2 февраля 2005, Донецк) — украинский и советский математик. Академик-секретарь отделения математики НАН Украины, член-корреспондент АН УССР (1979), член Академии наук НАН Украины (1985), доктор «honoris causa» Львовского университета (2003), доктор физико-математических наук (1972), заслуженный деятель науки и техники Украины (1998), директор Института прикладной математики и механики НАНУ.

Honoris causa
Почётный до́ктор (гоно́рис ка́уза, лат. honoris causa — «ради почёта», сокращённо h. c.) — степень доктора наук или доктора философии / доктора искусств / доктора педагогики / доктора богословия / доктора музыки (в зависимости от системы учёных степеней) без защиты диссертации, присуждаемая на основании значительных заслуг соискателя перед наукой или культурой. Присуждающее степень учебное заведение обычно тем самым даёт понять, что считает почётным присутствие данного лица в рядах преподавательского состава, даже если это присутствие носит символический характер. Формула Dr. h. c. mult. указывает на то, что этот человек был удостоен звания Doctor Honoris Causa несколько раз (в нескольких учебных заведениях).

Почётная степень может не только присуждаться, но и сниматься.
Ощепков, Павел Кондратьевич
Па́вел Кондра́тьевич Още́пков (11 [24] июня 1908, Зуевы Ключи, Вятская губерния — 1 декабря 1992, Москва) — советский учёный, заслуженный деятель науки и техники РСФСР, профессор, доктор технических наук. Основатель отечественной радиолокации и интроскопии. Создатель аппаратуры для обнаружения самолётов с помощью электромагнитного луча. Выдвинул противоречащую второму началу термодинамики гипотезу энергоинверсии.

Тухачевский, Михаил Николаевич
Михаи́л Никола́евич Тухаче́вский (4 (16 февраля) 1893, Александровское, Дорогобужский уезд, Смоленская губерния, Российская империя — 12 июня 1937, Москва, РСФСР, СССР) — российский и советский военный деятель и теоретик, военачальник РККА времён Гражданской войны. Маршал Советского Союза (1935). Расстрелян в 1937 году по сфабрикованному «делу антисоветской троцкистской военной организации», реабилитирован в 1957 году.
TinyOS
TinyOS — компонентная операционная система с открытым исходным кодом и предназначенная для беспроводных сетей датчиков. TinyOS является встраиваемой ОС, написанной на языке nesC, и представляет собой ряд взаимодействующих задач и процессов. Предназначена для объединения с так называемой «умной пылью». TinyOS разрабатывается консорциумом, который возглавляют Калифорнийский университет в Беркли совместно с исследовательским подразделением компании Intel.

TinyOS использовалась для управления коммуникационным модулем космического спутника ESTCube-1.

Открытое программное обеспечение
Открытое программное обеспечение (англ. open-source software) — программное обеспечение с открытым исходным кодом. Исходный код таких программ доступен для просмотра, изучения и изменения, что позволяет убедиться в отсутствии уязвимостей и неприемлемых для пользователя функций (к примеру, скрытого слежения за пользователем программы), принять участие в доработке само́й открытой программы, использовать код для создания новых программ и исправления в них ошибок — через заимствование исходного кода, если это позволяет совместимость лицензий, или через изучение использованных алгоритмов, структур данных, технологий, методик и интерфейсов (поскольку исходный код может существенно дополнять документацию, а при отсутствии таковой — сам служит своего рода документацией).