hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Маяк Три-Пойнт
Маяк Три-Пойнт (англ. Tree Point Light) — маяк, расположенный на берегу пролива Ревильяхихедо в зоне переписи населения Принс-оф-Уэльс — Хайдер, Аляска, США. Открыт в 1904 году. Был автоматизирован в 1969 году. 5-й по высоте маяк штата.

Зона переписи населения
Зона переписи населения, область переписи или район переписи (англ. census tract, census area, census district) — специфическое территориальное образование в США, созданное для удобства проведения переписи населения. Обычно граница зон переписи совпадает с границами городов, районов или других административных областей, существующих в пределах округа (англ. county). В Соединенных Штатах зоны переписи подразделены на определённые блоки переписи и группы блоков переписи.
Шрайбер, Мирко
Мирко Шрайбер (нем. Mirko Schreiber, 1908—1944) — югославский шахматист.

Бронзовый призёр чемпионата Югославии 1936 г.

В составе сборной Югославии участник неофициальной шахматной олимпиады 1936 г.

Точные даты жизни шахматиста в источниках отсутствуют.

Чемпионат Югославии по шахматам
Чемпионаты Югославии по шахматам проводились с 1935 г. (с перерывом на время Второй мировой войны). В послевоенные годы нумерацию турниров стали вести заново.

Женские чемпионаты страны проводились с 1947 г.

После распада СФРЮ проводились чемпионаты Союзной республики Югославии. Нумерация турниров сохранялась.

В середине 2000-х гг. проводились чемпионаты Сербии и Черногории. После разделения Сербии и Черногории каждая из стран проводит отдельный чемпионат.
Ватарасе-Юсуити
Ватарасе-Юсуити (яп. 渡良瀬遊水地 (わたらせゆうすいち)) — крупнейшее в Японии паводкоаккумулирующее водохранилище. Располагается на юге префектуры Тотиги. Образуется системой гидротехнических сооружений в низовьях крупнейшего притока Тоне — Ватарасе, в месте его слияния с реками Ята, Удзума и Омои.

Площадь водной поверхности водохранилища может достигать 33 км², а объём аккумулируемой воды — 200 млн м³.

С июля 2012 года территория водохранилища площадью 28,61 км² включена в перечень водно-болотных угодий международного значения, подпадающих под действие Рамсарской конвенции.

Тотиги (префектура)
Тоти́ги (яп. 栃木県 Тотиги-кэн) — префектура, расположенная в регионе Канто на острове Хонсю, Япония. Площадь префектуры составляет 6408,28 км², население — 1 975 117 человек (1 июля 2014), плотность населения — 308,21 чел./км². Административный центр префектуры — город Уцуномия. Губернатор префектуры — Томикадзу Фукуда.
Форчинити, Розальба
Розальба Форчинити (итал. Rosalba Forciniti; род. 13 февраля 1986, Козенца, Калабрия, Италия) — итальянская дзюдоистка выступающая в полулёгкой весовой категории до 52 кг. Бронзовый призёр Олимпиады 2012 года.

Калабрия
Кала́брия (итал. Calabria, сиц. Calabbria, Calavria, лат. Brut(t)ium, Calabria) — административная область в Италии. Она разделена на 5 провинций, три — исторических: Реджо-Калабрия, Козенца и Катандзаро, и две современных: Кротоне и Вибо-Валентия.

Столица Калабрии — Катандзаро, одновременно это и центр одноимённой провинции.

Численность населения области — 1 947 131 чел. (01-01-2019).

В честь области назван астероид (218636) Calabria, который раньше назывался 2005 SN4.
Нересхеймские анналы
Нересхеймские анналы (лат. Annales Neresheimenses) — составленные на латинском языке исторические записки Нересхеймского монастыря (близ Эльвангена). Охватывают период с 1049 по 1296 гг. Содержат сведения как по местной, так и по общеимперской истории.

Элльванген
Э́лльванген (нем. Ellwangen) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Штутгарт. Входит в состав района Восточный Альб. Население составляет 24 589 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 127,45 км². Официальный код — 08 1 36 019.

Подразделяется на 4 городских района.
Цзин Тин
Цзин Тин (кит. трад. 静婷, упр. 靜婷, пиньинь Jìng Tíng, чаще встречается романизация Tsin Ting), настоящее имя Го Дамэй (кит. трад. 郭大妹; 1934, Лучжоу, провинция Сычуань, Китайская республика — 20 октября 2022) — гонконгская певица, дублёр вокала (закадровая вокалистка) ряда поющих женских персонажей гонконгского музыкального кино 1950—1960-х годов, известная в этом качестве как «гонконгская Марни Никсон».

Никсон, Марни
Марни Никсон (англ. Marni Nixon, урождённая Маргарет Никсон Макитрон (англ. Margaret Nixon McEathron), 22 февраля 1930 — 24 июля 2016) — американская певица (сопрано), актриса и закадровый исполнитель.
Соколова, Мария
Мари́я Соколо́ва:

Соколова, Мария Александровна (1894—1970) — советский лингвист, специалист по истории русского языка.

Соколова, Мария Алексеевна (1887—1959) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель.

Соколова, Мария Ефимовна (Новикова; 1935—2018) — Герой Социалистического Труда.

Соколова, Мария Васильевна (1911—?) — звеньевая овцеводческого совхоза «Приволье», Герой Социалистического Труда.

Соколова, Мария Николаевна (в монашестве Иулиания; 1899—1981) — русский иконописец и реставратор, тайная монахиня Русской православной церкви.

Соколова, Мария Петровна (1832—1897) — артистка балета, солистка петербургских Императорских театров в 1851—1872 годах.

Соколова, Мария Степановна (род. 1924) — советский библиотечный деятель, заслуженный работник культуры РСФСР.

Новикова, Мария Ефимовна
Мария Ефимовна Новикова (в девичестве Соколова; 9 ноября 1935, деревня Бахань, Могилёвская область, Белорусская ССР, СССР — 21 июня 2018) — советский передовик производства, мастер производства завода «Ростсельмаш», Герой Социалистического Труда (1974).
Поттинджер, Эллисон
Э́ллисон По́ттинджер (англ. Allison Pottinger, урождённая Э́ллисон Да́рра, англ. Allison Darragh; род. 5 июля 1973, Брамптон, Онтарио) — американская кёрлингистка.

В составе женской сборной США участвовала в двух зимних Олимпийских играх (2010, 2014), тринадцати чемпионатах мира (чемпионы в 2003, когда женская команда США впервые выиграла чемпионат мира). Одиннадцатикратная чемпионка США среди женщин. В составе юниорской женской сборной США участница и призёр юниорского чемпионата мира 1994. Двукратная чемпионка США среди смешанных команд. Чемпионка США среди юниоров.

Играла в основном на позициях четвёртого и третьего. Несколько сезонов была скипом команды.

В 2024 введена в Зал славы Ассоциации кёрлинга США вместе со всей командой-чемпионами мира 2003.

Женская сборная США по кёрлингу
Женская национальная сборная США по кёрлингу — представляет США на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга США (англ. United States Curling Association).
Мирабен
Мирабен известная также как Мадлен Слейд и Мира Бен (англ. Mirabehn; 22 ноября 1892, Суррей — 20 июля 1982, Вена) — активистка Индийского национально-освободительного движения, последовательница Махатмы Ганди, писательница.

Родилась в семье адмирала ВМФ Великобритании Эдмонда Слейда. В 1920-х годах покинула свой дом в Англии, чтобы жить и работать рядом с М. Ганди.

Посвятила свою жизнь борьбе за прогресс человечества и продвижению принципов Ганди.

Индийское национально-освободительное движение
Индийское национально-освободительное движение (англ. Indian independence movement) включало в себя широкий спектр политических организаций, философий, и движений, которые объединяла общая цель прекращения британского колониального господства в Южной Азии.
Дарьял (радиолокационная станция)
5Н79 / 90Н6 «Дарьял» (по классификации НАТО — Pechora) — второе поколение советских РЛС надгоризонтного обнаружения запуска баллистических ракет. На протяжении более чем двух десятков лет станции «Дарьял» служили одним из основных элементов системы предупреждения о ракетном нападении (СПРН) СССР.

Эскизный проект был разработан в 1968 году, в 1984 году первая станция сдана в эксплуатацию.

Кодовые обозначения НАТО
Кодовые обозначения (англ. NATO reporting names) используются в НАТО для условного обозначения и классификации изделий сложной военной, морской, авиационной и ракетной техники производства государств вероятного противника — СССР, его союзников и в редких случаях других государств.

Обозначения используются для унификации иноязычных (для государств — членов НАТО) наименований и замены действительного названия, которое могло оставаться неизвестным для военных НАТО на протяжении долгого времени.

Слова выбирались по следующим критериям:

Слово должно быть звучным и запоминающимся, не представлять сложностей при передаче по техническим средствам связи.

Слово должно быть трудно спутать с другим словом. Именно поэтому часто выбирались редко употребляемые в повседневной речи слова.

Иногда это просто прямой перевод названия.
Фонд семьи Кайзер
Фонд семьи Кайзер (англ. Kaiser Family Foundation), который ранее был известен как Фонд семьи Генри Дж. Кайзера, — американская некоммерческая организация со штаб-квартирой в Сан-Франциско.

Компания предпочитает название KFF, которое является её коммерческим обозначением, чтобы избежать путаницы, поскольку она не связана с другой компанией Kaiser Permanente и больше не является фондом. Фонд семьи Кайзер заявляет, что это беспартийная организация, занимающаяся политикой в области здравоохранения. Он проводит собственные исследования, опросы и специализированные информационные кампании в области общественного здравоохранения. Веб-сайт Фонда был отмечен как «содержащий самую свежую и точную информацию о политике в области здравоохранения» и как «обязательный к прочтению для приверженцев здравоохранения».

Фонд
Фонд (англ. Foundation; фр. fond от лат. fundus — основание) — некоммерческая организация, учреждённая гражданами и (или) юридическими лицами на основе добровольных имущественных взносов, преследующая благотворительные, культурные, образовательные или иные социальные, общественно полезные цели.
Ахав (титул)
Ахав (майя Ajaw) — титул знати государств цивилизации майя. Также в календаре цолькин это название двадцатого дня, на который приходилось завершение катуна.

Это слово известно в нескольких языках майя, как и в доколумбовых, так и в современных. «Ахав» — это модернизированная орфография в стандартной редакции орфографии майя, предложенная в 1994 году Гватемальской академией языков майя и в настоящее время принята майянистами. До этой стандартизации его чаще писали как «Ахау», следуя орфографии юкатекских майя XVI века в испанской транскрипции.

В иероглифической системе письма майя слово Ахав могло быть представлено либо в виде логограммы, либо в виде слогового письма. В любом случае известно довольно много вариантов глифов.

Самое раннее использование титула относится к 350—300 годам до н. э., находящиеся в королевской гробнице в городе Хольмуль, Гватемала.

Орфография
Орфогра́фия (др.-греч. ὀρθογραφία [ortʰoɡraˈpʰia], греч. ορθογραφία [oɾθoɣɾaˈfia], от ὀρθός — «прямой, вертикальный, правильный, справедливый», и γράφω — «писать») — единообразие передачи слов и грамматических форм речи на письме, а также изучающий это раздел лингвистики.

Благодаря единообразию написания сглаживаются индивидуальные и диалектные особенности произношения, упрощается взаимопонимание.
Ясноморское
Ясномо́рское (с 1905 по 1945 — Окоо (яп. 阿幸), до 2004 года — Ясноморский) — село в Не́вельском городском округе, Сахалинской области России.

С 1947 по 2004 годы — посёлок городского типа Ясноморский. Во времена РСФСР в посёлке было сосредоточено разведение осенней кеты.

Невельский район (Сахалинская область)
Невельский район — административно-территориальная единица (район), в границах которой вместо упразднённого одноимённого муниципального района образовано муниципальное образование Невельский городской округ в Сахалинской области России.

Административный центр — город Невельск.
Аргентина на зимних Олимпийских играх 1988
Аргентина принимала участие в Зимних Олимпийских играх 1988 года в Калгари (Канада) в одиннадцатый раз за свою историю, но не завоевала ни одной медали. Сборную страны представляли 15 спортсменов:  5 женщин и 10 мужчин. Они соревновались в 4 видах спорта:

горнолыжный спорт

биатлон

санный спорт

лыжные гонки.

Самой юной участницей сборной была 16-летняя горнолыжница Каролина Биркнер, самым старшим спортсменом был 28-летний биатлонист Луис Аргель.

Лыжные гонки на зимних Олимпийских играх 1988
Лыжные гонки на зимних Олимпийских играх 1988. Соревнования по лыжным гонкам проходили на XV зимних Олимпийских играх на лыжном стадионе «Кэнмор» рядом с Калгари. Было разыграно 8 комплектов наград (4 у мужчин, 4 у женщин). Соревнования проходили с 14 по 27 февраля 1988 года.

Советские лыжники завоевали более половины всех разыгранных медалей — 13 из 24.
Religiously. The Album.
Religiously. The Album. — дебютный студийный альбом американского кантри-музыканта Бейли Циммермана, выпущенный 12 мая 2023 года на лейблах Warner Nashville и Elektra Records.
В него вошли синглы номер один «Fall in Love», «Rock and a Hard Place», «Religiously» и «Where It Ends» (три из них также были представлены в его дебютном мини-альбоме Leave the Light On). Другие треки, выпущенные в качестве промо-синглов, включают «Get to Gettin’ Gone» и «Fix’n to Break». Циммерман стал соавтором одиннадцати из шестнадцати треков альбома. Альбом получил положительные отзывы и платиновые сертификации в Канаде и США, а также был номинирован на премию People’s Choice Country Awards 2023.

Elektra Records
Elektra Records — американский лейбл звукозаписи, приобретённый компанией Warner Music Group. В 2004 году был объединён с Atlantic Records Group, также принадлежащим WMG. После пяти лет бездействия лейбл был возрождён компанией Atlantic Records в 2009 году.
Ворошилов, Алексей Гордеевич
Алексей Гордеевич Ворошилов (10 мая 1906, село Боровское, Старобельский уезд, Харьковская губерния — октябрь 1980, город Золотое, Северодонецкий район, Ворошиловградская область, Украинская ССР) — советский хозяйственный деятель, начальник шахтоуправления № 2 треста «Первомайскуголь», Ворошиловградская область, Украинская ССР. Герой Социалистического Труда (1957).

Северскодонецкий район
Северскодоне́цкий райо́н (укр. Сіверськодонецький район), также Северскодонетчина (укр. Сіверськодонеччина) — административная единица в Луганской области Украины. Административный центр — город Северскодонецк.
Todiramphus lazuli
Todiramphus lazuli (лат.) — вид птиц семейства зимородковых (Alcedinidae). Подвидов не выделяют. Эндемик Молуккских островов. Обитают поодиночке и парами в низменных лесистых местностях, в том числе на возделываемых участках и в мангровых зарослях.

Подвид
Подви́д (лат. subspecies, общепринятая аббревиатура subsp. или ssp.) в биологической систематике — либо таксономический ранг ниже ранга вида, либо таксономическая группа в таком ранге.

Подвиды не могут быть определены изолированно: вид либо определяется как совсем не имеющий подвидов, либо имеет два или более подвидов, но никогда не может быть одного подвида. Организмы, принадлежащие к различным подвидам одного вида, способны к скрещиванию и производству плодовитого потомства, но они зачастую не скрещиваются в природе из-за географической изоляции или других факторов. Различия между подвидами, как правило, менее чёткие, чем между видами, но более чёткие, чем между породами или расами (расами могут быть названы различные подвиды, если они таксономически различны). Характеристики, отнесённые к подвиду, как правило, развиваются в результате географического распространения или изоляции.
Медельс-им-Райнвальд
Медельс-им-Райнвальд (нем. Medels im Rheinwald) — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Граубюнден. Население составляло 45 человек на 2005 год. Официальный код — 3696. 1 января 2006 года вошла в состав коммуны Шплюген, которая 1 января 2019 года вошла в новую коммуну Райнвальд.

Входит в состав региона Виамала (до 2015 года входила в округ Хинтеррайн).

Медельс-им-Райнвальд впервые упоминается в 1336 году как Medels. В 1530 году в коммуне была проведена Реформация.

На 2000 год 91,3 % жителей говорило на романшском языке, 8,7 % — на итальянском.

Виамала (регион)
Регион Виамала (нем. Region Viamala, итал. Regione Viamala, романш. Regiun Viamala) — регион швейцарского кантона Граубюнден, созданный 1 января 2016 года в результате региональной реформы кантона. Регион создан из округа Хинтеррайн и коммуны Муттен.

Административный центром считается коммуна Тузис.
Лаутман
Лаутман (нем. Lautmann, Lautman, буквальный перевод «лютнист») — фамилия немецкого происхождения (встречается также среди евреев-ашкеназов). Вероятно, происходит из Рейнланда, где её носители играли важную роль в местной политике. Известные носители:

Лаутман, Альберт (1908—1944) — французский математик и философ еврейского происхождения.

Лаутман, Дов (1936—2013) — израильский промышленник и общественный деятель, лауреат Премии Израиля.

Лаутман, Роберт (1923—2009) — американский фотограф, известный своими съёмками архитектурных произведений.

Лаутман, Рюдигер (род. 1935) — немецкий социолог, исследователь гомосексуальности и сексуальности вообще.

Лаутман, Рюдигер
Рюдигер Лаутман (нем. Rüdiger Lautmann, род. 22 декабря 1935 года в Кобленце) — немецкий исследователь, профессор социологии Университета Бремена, с 1971 года посвятивший себя исследованию человеческой сексуальности и, в частности, гомосексуальности, а также изучению истории преследования гомосексуалов в нацистской Германии. Немецкая государственная радиостанция Deutschlandfunk называет Лаутмана «нестором» социологических исследований гомосексуальности.
Марк Порций Катон (консул-суффект 36 года)
Марк Порций Катон (лат. Marcus Porcius Cato) — политический деятель эпохи ранней Римской империи.

Происходил из рода Порциев Катонов. О его родителях неизвестно ничего. По всей видимости, он является потомком или родственником Марка Порция Катона Младшего. В 27 году Катон находился на посту претора. В 28 году он способствовал префекту претория Луцию Элию Сеяну вместе с Луканием Лациаром, Петилием Руфом и Марком Опсием в устранении влиятельного всадника Тития Сабина, которого казнили. Несмотря на свою близость к Сеяну, Катон сохранил своё положение даже после 31 года, когда префекта казнили.

В 36 году Катон становится консулом-суффектом вместе с Гаем Веттием Руфом. В 38 году Марк находился на посту куратора водоснабжения Рима. Впрочем, эту должность он занимал всего лишь месяц, потому что был схвачен и казнён по приказу императора Калигулы. Произошло это, вероятно, из-за интриг префекта претория Сутория Макрона, который пытался устранить всех бывших сторонников Сеяна.

Квинт Невий Корд Суторий Макрон
Квинт Не́вий Корд Суто́рий Макро́н (лат. Quintus Naevius Cordus Sutorius Macro; родился около 21 года до н. э., Альба Фуценция, Римская империя — умер в 38 году, Рим, Римская империя) — древнеримский военный деятель, префект претория в 31—38 годах. Активный участник придворных интриг.
Ланфрен-ланфра
«Ланфрен-ланфра» (другое название — «Голубка») — песня из фильма «Гардемарины, вперёд!» (1987), где её исполняет кавалер де Брильи (Михаил Боярский). По его словам, во Франции эту песню женихи поют своим невестам. Автор текста, Юрий Ряшенцев, ещё до того получивший признание как автор песен к фильму «Д’Артаньян и три мушкетёра» (1978), выпустил сборник стихов под тем же названием.

О романсе «Голубка» в интервью рассказал Юрий Ряшенцев:

Рефрен «Ланфрен-ланфра» не имеет перевода, однако действительно встречается, например, в старофранцузской песне «La belle» («Красавица»), изданной впервые в Париже в 1600 году (переиздана в Руане в 1602, Пуатье в 1607 и т. д.)

8 марта 2009 года песня зазвучала в эфирах радиостанций не в исполнении Михаила Боярского: впервые за более чем двадцатилетнюю историю песни её авторы, Виктор Лебедев и Юрий Ряшенцев, доверили её исполнение другому исполнителю: певцу Максу Лоренсу.

Лебедев, Виктор Михайлович (композитор)
Ви́ктор Миха́йлович Ле́бедев (5 января 1935, Ленинград, РСФСР — 11 марта 2021, Санкт-Петербург, Россия) — советский и российский композитор и музыкальный педагог. Народный артист Российской Федерации (2005). Профессор Санкт-Петербургского государственного института культуры.
Собольки
Собольки — название нескольких населённых пунктов:

Собольки — деревня в Можайском районе Московской области.

Собольки — деревня в Добрянка Пермского края.

Собольки — деревня в Новосокольническом районе Псковской области.

Собольки (Московская область)
Собольки — деревня в Можайском районе Московской области, в составе Сельского поселения Борисовское. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 5 человек. До 2006 года Собольки входили в состав Ямского сельского округа.

Деревня расположена в центральной части района, примерно в 4 км к юго-западу от Можайска, на левом берегу безымянного левого притока реки Мжут, высота центра над уровнем моря 209 м. Ближайшие населённые пункты — Малое Соколово на противоположном берегу реки и Большое Новосурино на востоке.
Wells Fargo
Wells Fargo & Company, «Уэллс Фарго энд Компани» — банковская холдинговая компания, предоставляющая финансовые и страховые услуги в США, Канаде и Пуэрто-Рико. Входит в так называемую «большую четвёрку» банков США (вместе с Bank of America, Citigroup и JPMorgan Chase), занимает 7 место в списке самых дорогих компаний США (S&P 500), также входит в рейтинг Fortune 1000. Компания базируется в Сан-Франциско, в то время как штаб-квартира банковского подразделения находится в Су-Фолсе (Южная Дакота). Основой деятельности является Wells Fargo Bank, на который приходится 89 % активов. С 2011 года входит в число глобально системно значимых банков.

Список системно значимых банков
Системно значимые банки — важнейшие финансовые институты, от которых зависит устойчивость всей банковской системы. Поскольку их банкротство может иметь тяжёлые последствия как для банковской системы, так и для экономики в целом, их деятельность обязана соответствовать строгим критериям, определяемым государствами и международными финансовыми организациями. В случае грозящего банкротства им должна быть оказана финансовая помощь из общественных средств.
Кривое (озеро, Архангельский сельский округ)
Кривое (каз. Кривое) — озеро в Жамбылском районе Северо-Казахстанской области Казахстана. Находится на территории Архангельского сельского округа в 9 км к востоку от села Рождественка и в 3 км к северу от села Боевик.

По данным топографической съёмки 1940-х годов, площадь поверхности озера составляет 1,11 км². Наибольшая длина озера — 1,5 км, наибольшая ширина — 1 км. Длина береговой линии составляет 4,6 км, развитие береговой линии — 1,22. Озеро расположено на высоте 143,1 м над уровнем моря.

Озеро входит в перечень рыбохозяйственных водоёмов местного значения.

Рождественка (Северо-Казахстанская область)
Рождественка (каз. Рождественка) — упразднённое село в Жамбылском районе Северо-Казахстанской области Казахстана. Входило в состав Мирного сельского округа. Исключено из учётных данных в 2024 году.
Код КАТО — 594651500.
Князева, Елена
Еле́на Кня́зева:

Князева, Елена Георгиевна (род. 1958) — единственная в российской армии женщина в звании генерала.

Князева, Елена Львовна (род. 1983) — российская певица, актриса и телеведущая, автор текстов песен.

Князева, Елена Николаевна (род. 1959) — российский философ.

Князева, Елена Львовна
Еле́на Льво́вна Кня́зева (род. 28 апреля 1986, Ижевск, Удмуртская АССР, СССР), выступавшая также под псевдонимом BELKA, — российская певица, актриса, телеведущая. Также она сама пишет песни и является сопродюсером.