hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Иона (Лушаков)
Иона Лушаков (1671 — после 1741) — архимандрит Великолукского Троице-Сергиева монастыря Русской православной церкви.

«Рейтарский сын»; родился в 1671 году; больше сведений о его мирской жизни не найдено.

С 1730 года Иона Лушаков служил настоятелем Троице-Сергиева монастыря в городе Великие Луки, но в 1738 году, по требованию Тайной канцелярии, был лишен сана и сослан в Ордейскую пустынь на неисходное пребывание.

1 февраля 1741 года правительница (регент) Российской империи (при малолетнем императоре Иване VI) из Мекленбургского дома Анна Леопольдовна вернула его из заточения и дала отцу Иону право избрать себе настоятельство в любом монастыре или хотя бы местожительство, если старость и слепота не позволяют ему принять на себя настоятельство.

О дальнейшей судьбе Иона Лушакова сведений не сохранилось.

Мекленбургский дом
Мекленбу́ргский дом — благородный род славянского происхождения, который правил Передней (Западной) Померанией с XII века до 1918 года. Династию основал вождь бодричей по имени Никлот, отсюда другие названия — Никлотинги и Ободритская династия. Ранее у бодричей властвовали Накониды. Восточной (Дальней) Померанией правил Померанский дом (Грифичи).

Помимо собственно Мекленбурга, представители рода Никлотичей (Никлотингов) правили и другими землями:

Альбрехт Мекленбургский в 1364-89 гг. царствовал в Швеции.

Анна Леопольдовна, дочь герцога Мекленбург-Шверинского, приняла православие и в 1740-41 гг. регентствовала в России.

Адольф Фридрих Мекленбург-Шверинский в 1918 г. принял предложение возглавить Балтийское герцогство (фактически не правил).

Юлиана, дочь герцога Мекленбург-Шверинского, в 1948-80 гг. занимала престол Нидерландов.
Анфемий Кипрский
Архиепископ Анфемий (греч. Αρχιεπίσκοπος Ανθέμιος) — предстоятель Кипрской Православной Церкви, архиепископ Констанции и всего Кипра с 470 года. Благодаря именно его усилиям и заслугам Кипрская церковь в 478 году законодательно закрепила за собой статус автокефальной церкви.

Предстоятель
Предстоя́тель (др.-рус. прьдъстатєль, прєдъстатєль, прьдъстоꙗтєль, прєдъстоꙗтєль ← греч. προεστώς, προϊστάμενος, προστατεύων от греч. πρό — «спереди, впереди» + греч. στάσις — «расстановка, устанавливание») — стоящий перед чем-либо, служитель; общее именование епископа поместной христианской церкви.

Предстоятелем также называется наместник или настоятель монастыря или храма. В Типиконе и иных богослужебных указаниях термином предстоятель обозначается епископ или священник, возглавляющий собрание и (совершающий) любое богослужение.

В православии единым Главой Церкви считается Иисус Христос, что основано на Писании: Еф. 1:22-23, Еф. 5:23, Кол. 1:18. Первый же по чести епископ автокефальной поместной церкви (например, в Русской православной церкви — Патриарх Московский и всея Руси) обычно именуется предстоятелем церкви.
Neue Zeitung
Die neue Zeitung (произносится: Ное Цайтунг, дословно — Новая газета) — американское печатное издание на немецком языке, выпускавшееся с 17 октября 1945 года в американской зоне оккупации Германии. Начала выпускаться в Мюнхене в конце 1945 года — сразу после того, как прекратился выпуск армейских американских газет на немецком языке. В газете сотрудничали такие писатели, как Томас и Генрих Манн, Стефан Гейм, Эрих Кестнер, Альфред Андерш. Тираж газеты составлял около 2,5 млн экземпляров. Выпуск прекратился в 1955 году.

Манн, Томас
Па́уль То́мас Манн (нем. Paul Thomas Mann, 6 июня 1875, Любек, Германская империя — 12 августа 1955, Цюрих, Швейцария) — немецкий писатель, эссеист, мастер интеллектуальной прозы, автор дневника, сценарист, педагог, лауреат Нобелевской премии по литературе (1929), младший брат Генриха Манна, отец Клауса Манна, Голо Манна и Эрики Манн. Его главные произведения — романы «Будденброки», «Волшебная гора», «Иосиф и его братья», «Доктор Фаустус», новелла «Смерть в Венеции». Кроме того, перу Манна принадлежат романы «Королевское высочество», «Избранник», «Признания авантюриста Феликса Круля».
Гасдрубал
Гасдруба́л (лат. Hasdrubal, финикийск. 𐤏𐤆𐤓𐤁𐤏𐤋 Азруваал, то есть «помощь Ваала») — имя нескольких карфагенских военных и политических деятелей. Среди них наиболее известны:

Гасдрубал I — карфагенский правитель (530—510 до н. э.).

Гасдрубал Красивый — полководец, государственный деятель, зять Гамилькара Барки.

Гасдрубал Баркид — полководец, брат Ганнибала.

Гасдрубал Гискон — полководец времён Второй Пунической войны.

Гасдрубал — полководец времён Второй Пунической войны.

Гасдрубал Боеотарх — руководитель обороны Карфагена во время Третьей Пунической войны.

Гасдрубал (внук Массиниссы) — командующий гарнизоном Карфагена во время Третьей Пунической войны.

Гасдрубал Гэд — один из руководителей карфагенской «партии мира» в конце Второй Пунической войны.

Гасдрубал I
Гасдрубал I (погиб в 510 до н. э.) — карфагенский правитель (530—510 до н. э.), старший сын Магона.

Полководец из рода Магонидов. 11 раз был диктатором и 4 раза праздновал триумф. Погиб, получив рану во время войны в Сардинии. Оставил трёх сыновей: Ганнибала, Гасдрубала и Сапфона, власть передал брату Гамилькару.
Меграбян, Андраник Амбарцумович
Андрани́к Амбарцумович Меграбян (арм. Անդրանիկ Համբարձումի Մեհրաբյան; 25 июня 1904, Шулаверы, Борчалинский уезд — 18 февраля 1986) — советский врач-психиатр, доктор медицинских наук, профессор, член-корреспондент АМН СССР, в период 1944—1982 годов — заведующий кафедрой психиатрии Ереванского Государственного Медицинского Института. Основные научные исследования Меграбяна были посвящены изучению синдрома деперсонализации при различных психических заболеваниях, а также проблемам общей и патологической психологии, клинике и психопатологии инфекционных психозов, наркомании, эпилепсии, травм головного мозга и других расстройств. Автор книги «Деперсонализация».

Травма
Тра́вма (от др.-греч. τραῦμα «рана») — повреждение, под которым понимают нарушение анатомической целостности или физиологических функций органов и тканей тела человека, возникающее в результате внешнего воздействия.

В зависимости от вида повреждающего фактора различают механические (ушибы, переломы и т. п.), термические (ожоги, обморожения), химические травмы, радиационные, баротравмы (под действием резких изменений атмосферного давления), электротравмы, и так далее, а также комбинированные травмы. По обстоятельствам получения повреждений различают бытовые, спортивные, производственные, боевые травмы и тому подобное.
Бенфейта
Бенфейта (порт. Benfeita)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Коимбра. Является составной частью муниципалитета  Арганил. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Пиньял-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 503 человека на 2001 год. Занимает площадь 22,10 км².

Пиньял-Интериор-Норте
Субрегион Пиньял-Интериор-Норте (порт. Pinhal Interior Norte) — экономико-статистический субрегион в северной Португалии.
Входит в состав Центрального региона.
Включает в себя часть округов Коимбра и Лейрия.

Территория — 2617 км². Население — 138 543 человека. Плотность населения — 52,9 чел./км².
Умножающие приставки
Умножа́ющие приста́вки (также умножающие префиксы, числовые приставки, числительные приставки) — приставки, обозначающие количество повторений понятия, лежащего в основе термина. В химической номенклатуре используются для обозначения количества одинаковых радикалов или соединений, на которых основано название. Например, название «триэтиламин», (С2H5)3N, использует приставку «три-» для обозначения трёх вхождений этила С2Н5 в амин.

Этил
Этил С2Н5 — одновалентный радикал этана (С2Н6). Следует отделять частицу — свободный радикал •СН2—CH3 (частица с неспаренным электроном на внешней орбитали) и группу атомов — этильная группа — СН2—CH3 (также обозначается как —Et), являющейся частью химического соединения.
Буньково (городской округ Истра)
Буньково — деревня в Лучинском сельском поселении Истринского района Московской области. Население — 51 чел. (2010), в деревне 4 улицы, зарегистрировано 6 садовых товариществ. С Истрой деревня связана автобусным сообщением (автобус № 29).

Находится примерно в 5 км на юго-запад от Истры, высота над уровнем моря 211 м. Ближайшие деревни — с запада почти примыкает Рожново, на востоке — Котерево.

Истра (муниципальный округ)
Муниципа́льный о́круг Истра — муниципальное образование на северо-западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Истра с административной территорией.

Административный центр — город Истра.

До 2017 года — Истринский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 10 марта 2017 года Истринский муниципальный район был преобразован в городской округ Истра. 8 июля 2017 года Истринский административный район был преобразован в город областного подчинения Истра с административной территорией.

С 1 января 2025 года городской округ Истра преобразован в муниципальный округ Истра.
Часы (созвездие)
Часы́ (лат. Horologium, Hor) — длинное и тусклое созвездие южного полушария неба, расположенное к юго-востоку по отношению к южной части Эридана. Занимает на небе площадь в 248,9 квадратного градуса, содержит 35 звёзд, видимых невооружённым глазом.

Телесный угол
Теле́сный у́гол — часть пространства, которая является объединением всех лучей, выходящих из данной точки (вершины угла) и пересекающих некоторую поверхность (которая называется поверхностью, стягивающей данный телесный угол). Частными случаями телесного угла являются трёхгранные и многогранные углы. Границей телесного угла является некоторая коническая поверхность. Обозначается телесный угол обычно буквой Ω.

Телесный угол измеряется отношением площади той части сферы с центром в вершине угла, которая вырезается этим телесным углом, к квадрату радиуса сферы:

Двойственный телесный угол к данному телесному углу Ω определяется как угол, состоящий из лучей, образующих с любым лучом угла Ω неострый угол.
Избиратель
Избира́тель — гражданин, обладающий активным избирательным правом и место жительства которого расположено в пределах избирательного округа, что обеспечивает представительный характер органа публичной власти соответствующего уровня.

Активное избирательное право
Акти́вное избира́тельное пра́во — право граждан участвовать в выборах главы государства и представительных органов власти (парламента, муниципалитета и так далее) в качестве избирателя. Сегодня во многих странах мира активным избирательным правом обладают все совершеннолетние граждане, независимо от рода занятий, социального положения, образования и др. В некоторых государствах имеются ограничения активного избирательного права (например, возрастной ценз: в Греции — 20 лет, в Малайзии, Боливии и других — 21 год; образовательный ценз — в Таиланде, Кувейте; ценз оседлости — в Эстонии, Ботсване).

В Российской Федерации предоставляется всем гражданам страны, достигшим 18 лет, кроме признанных судом недееспособными или содержащихся в местах лишения свободы по приговору суда.

В некоторых странах (например, в Бразилии) избирательное право сформулировано как избирательный долг — неучастие в выборах может приводить к наказанию (штрафу и лишению ряда гражданских прав).
Италия на Универсиадах
Италия принимает участие в Универсиадах начиная с летней Универсиады 1959 года в Турине. На зимних Универсиадах спортивная делегация Италии участвует начиная с Универсиады 1960 года в Шамони.

На настоящее время спортсмены Италии на всех Универсиадах завоевали в сумме 942 медали, из них 268 золотых.

Универсиада
Универсиа́да (Universiade) — международные и национальные спортивные соревнования среди студентов, проводимые Международной федерацией университетского спорта (FISU). Название «Универсиада» происходит от слов «Университет» и «Олимпиада». Часто упоминается, как «Всемирные студенческие игры» и «Всемирные университетские игры». Каждые два года проводятся летние и зимние универсиады.
Туркия, Муртаз
Муртаз Туркия (груз. მურთაზ თურქია) — советский и грузинский самбист, призёр Всесоюзных юношеских игр 1988 года, победитель первенства СССР среди юниоров 1990 года. В том же году стал чемпионом мира среди юниоров. Чемпион (1991), серебряный (1992) и бронзовый (1993) призёр чемпионатов Европы, бронзовый призёр чемпионата мира по самбо 1991 года. Победитель Кубка мира 1996 года. По самбо выступал в лёгкой весовой категории (до 62 кг).

Чемпионат мира по самбо 1991
Из-за раскола в федерации самбо в 1991 году прошли два альтернативных чемпионата мира по самбо: в Монреале (Канада) 9 декабря — под эгидой ФИАС и в Шамбери (Франция) — под эгидой Международной федерации самбо (МФС).
Кубок Казахстана по футболу 2001
Кубок Казахстана по футболу 2001 года — 10-й розыгрыш национального Кубка, в котором приняли участие 17 клубов.

Финальный матч состоялся 17 ноября 2001 года в Алма-Ате на Центральном стадионе.

Победителем Кубка стал алма-атинский «Кайрат», обыгравший в финале столичный «Женис». «Кайрат» завоевал право на участие в Кубке УЕФА.

Кубок Казахстана по футболу
Ку́бок Каза́хстана по футбо́лу (каз. Футболдан Қазақстан кубогы); Официальное название — «OLIMPBET-Кубок Казахстана по футболу» — ежегодное соревнование для казахстанских футбольных клубов, проводимое Казахстанской федерацией футбола. Победитель Кубка перед началом следующего сезона играет с чемпионом Казахстана в Суперкубке (в 1995 году и с 2008 года), а также получает право выступить в Лиге Европы УЕФА.
Сафронов, Пётр Васильевич
Пётр Васильевич Сафронов (1913—1973) — советский инженер-электрик, лауреат Ленинской премии.

С 1931 года после окончания Московского электротехникума им. Л. Б. Красина работал в Государственном проектном институте «Тяжпромэлектропроект»: техник, инженер, главный инженер проекта.

Лауреат Ленинской премии 1959 года, награждён за участие в коренных усовершенствованиях методов строительства доменных печей в Советском Союзе.

Умер в 1973 году, похоронен в Москве на Кузьминском кладбище (59 участок).

Лауреат
Лауреат (от лат. laureatus «увенчанный лаврами») — лицо, которому присуждена государственная или международная премия за выдающиеся заслуги, достижения в производстве, технике, науке, искусстве и других сферах, а также победитель конкурсов.
Юрий Иванов (судно связи)
«Юрий Иванов» — российский средний разведывательный корабль ближней, дальней морской и океанской зоны, головной корабль проекта 18280, находится в составе Северного флота ВМФ России.

В задачи корабля входит обеспечение связи и управления флотом, ведение радиоразведки и радиоэлектронной борьбы, слежение за компонентами американской системы ПРО. Оборудование корабля позволяет обнаруживать радиосигналы в широком диапазоне частот и определять местоположение их источника.

Корабль назван в честь начальника Разведки ВМФ СССР в 1965—1979 годах — вице-адмирала Юрия Васильевича Иванова.

Разведывательные корабли проекта 18280
Средние разведывательные корабли (суда связи) проекта 18280 типа «Юрий Иванов» — серия российских средних разведывательных кораблей 2-го ранга ближней, дальней морской и океанской зоны, разработки ПАО ЦКБ «А́йсберг» строящихся на заводе ПАО «Северная верфь» для ВМФ России.

В задачи проекта входит обеспечение связи и управления флотом, ведение радиоразведки и радиоэлектронной борьбы, слежение за компонентами американской системы ПРО и ЗРК.
Дён-ле-Палестель (кантон)
Дён-ле-Палестель (фр. Dun-le-Palestel) — кантон во Франции, находится в регионе Лимузен. Департамент кантона — Крёз. Входит в состав округа Гере. Население кантона на 2006 год составляло 6536 человек.

Код INSEE кантона 2314. Всего в кантон Дён-ле-Палестель входят 13 коммун, из них главной коммуной является Дён-ле-Палестель.

Гере (округ)
Гере́ (фр. Guéret) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов департамента Крёз (регион Новая Аквитания). Префектура — Гере.

Население округа на 2006 год составляло 84 448 человек. Плотность населения составляет 28 чел./км². Площадь округа — 3027 км².
Тиррено — Адриатико 2007
42-й выпуск  Тиррено — Адриатико — шоссейной многодневной велогонки по дорогам Италии между побережьями Тирренского и Адриатического морей. Гонка прошла с 14 по 20 марта 2007 года в рамках ПроТура UCI 2007. Победу одержал немецкий велогонщик Андреас Клёден из команды «Astana».

Тиррено — Адриатико
Тиррено — Адриатико (итал. Tirreno-Adriatico) — профессиональная шоссейная многодневная велогонка по дорогам Италии между побережьями Тирренского и Адриатического морей. Традиционно проводится в начале сезона и считается главной репетицией для спринтеров перед Милан — Сан-Ремо. Соревнование также часто называют "гонкой двух морей".
Культура домовидных урн
Культура домовидных урн — культура раннего железного века. Существовала в 7 в. до н. э. в центральной Германии в районе между горами Гарц и слиянием рек Зале и Эльба. Находилась на западной периферии лужицкой культуры, существовавшей в эпоху бронзы и железа.

Характерным признаком данной культуры являются погребальные урны в виде домов. Эти урны обнаружены в захоронениях (некрополях), которые использовались до этого уже на протяжении нескольких веков. Иногда эти урны обнаруживали внутри каменных ящиков, которые ранее не встречались. По-видимому, это связано с изменением в тот период религиозных представлений.

По мнению археологов, культура домовидных урн могла быть связана с поморской культурой, существовавшей в то же время. Связь с культурой Вилланова, существовавшей в Италии до этрусков, является спорной.

Зале
За́ле (нем. Saale, в.-луж. Solawa, н.-луж. Solawa — Солава) — река в Баварии, Тюрингии и Саксонии-Анхальт, левый приток Эльбы.

Длина реки укоротилась разными строительными мероприятиями (с 1933 по 1942 г.) с 427 км до 413 км. Площадь бассейна — 24 100 км². Средний расход воды 100 м³/с.

Река берёт начало в горах Фихтель (Франкония) на высоте 828 м. Впадает в Эльбу у Барби. В Нижней Франконии её называют «Саксонская Зале» (нем. Sächsische Saale), отличая таким образом от Франконской Зале.

На Зале расположены города Хоф, Йена, Галле, Лойна, Мерзебург и Бернбург.

17 сентября 1822 года из-за неразделённой любви, чувствуя себя обманутой во всех своих надеждах, в Зале утопилась немецкая писательница и поэтесса Луиза Каролина Брахманн (1777—1822).

Через Зале в черте города Галле перекинут мост Гибихенштейнбрюкке.
Белая жировая ткань
Бе́лая жирова́я ткань — разновидность жировой ткани, адипоциты которой содержат одну крупную жировую каплю, окружённую ободком цитоплазмы с оттеснённым на периферию клеточным ядром. Помимо адипоцитов, в состав белой жировой ткани входят клетки так называемой стромальной васкулярной фракции: преадипоциты, фибробласты, клетки эндотелия сосудов и ряд иммунных клеток, такие как макрофаги жировой ткани.

Главная функция белой жировой ткани — запасание липидов, кроме того, она обеспечивает теплоизоляцию тела. Жировая ткань продуцирует ряд гормонов (эстроген, лептин, резистин, а также цитокины, такие как фактор некроза опухоли α) и в последние годы была признана важной частью эндокринной системы. У взрослого человека белая жировая ткань располагается под кожей, вокруг внутренних органов (висцеральная жировая ткань), внутри костей (жёлтый костный мозг), между мышечными волокнами и в молочных железах.

Кровеносные сосуды
Кровено́сные сосу́ды — эластичные трубчатые образования в теле человека, животных, по которым силой ритмически сокращающегося сердца или пульсирующего сосуда осуществляется перемещение крови по организму: к органам и тканям — по артериям, артериолам, капиллярам, и от них к сердцу — по венулам и венам.
Карлссон, Арвид
Арвид Карлссон (швед. Arvid Carlsson; 25 января 1923, Уппсала, Швеция — 29 июня 2018, Гётеборг) — шведский фармаколог. Лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине за исследование свойств нейромедиатора дофамина и его воздействия на пациентов с болезнью Паркинсона.

Фармакология
Фармаколо́гия (от греч. φάρμακον «лекарство» + λόγος «слово, учение») — медико-биологическая наука о лекарственных веществах и их действии на организм; в более широком смысле — наука о физиологически активных веществах вообще.

Если вещества используются в фармакотерапии, их называют лекарственные средства.
Емона
Емона (болг. Емона) — село в Болгарии. Находится в Бургасской области, входит в общину Несебыр. Население составляет 23 человека.

Деревушка Емона находится в районе мыса Емине на самой восточной точке Болгарии, которая отмечает конец Балканских гор. Согласно «Илиаде» Гомера Емона является родиной царя Реза (Рез), участвовавшего в Троянской войне и убитого  Одиссем и Диомедом.

Среди достопримечательностей можно выделить руины средневековой крепости Емона а также руины средневекового монастыря. При входе в здание часовни при монастыре можно увидеть дату ее постройки - 1847 год.

В местном кметстве Баня, в состав которого входит Емона, должность кмета (старосты) исполняет Радомир Стоянов Велев

Бургасская область
Бурга́сская о́бласть (болг. Област Бургас) — область в Юго-Восточном регионе Болгарии, крупнейшая из 28 областей страны. Площадь области составляет 7748,1 км², население —  412 684 человека (2016). Административный центр — город Бургас.
Эрлер
Э́рлер (нем. Erler или Ehrler) — немецкая фамилия.

Известные носители:

Эрлер, Александр: Эрлер, Александр (род. 1997) — австрийский профессиональный теннисист. Эрлер, Александр Александрович (1922—2001) — советский и российский авиамоделист и педагог.

Эрлер, Генрих (1917—1945) — немецкий воздушный ас Второй мировой войны.

Эрлер, Дитер (1939—1998) — немецкий футболист.

Эрлер, Иосиф (1857—?) — немецкий писатель.

Эрлер, Пётр Иванович (1793—1857) — саксонский подданный, русский ландшафтный архитектор, работавший в Петергофе.
Эрлер, Егор Иванович (1808—1886) — брат предыдущего, также садовый мастер Петергофа, сотрудничавший с братом во многих проектах.
Эрлер, Александр Петрович, приёмный сын Петра Ивановича, в 1843—1846 годах обучался садовому искусству за границей. С 1846 года — садовый мастер Петергофа.

Эрлер, Райнер (1933—2023) — немецкий режиссёр, сценарист, писатель и продюсер.

Эрлер, Фриц (1868—1940) — немецкий художник, графический дизайнер и художник-технолог.

Эрлер, Пётр Иванович
Пётр Иванович Э́рлер (1793 — 7 февраля (19 февраля) 1857, Петергоф) — русский «садовый мастер» (ландшафтный дизайнер) XIX века, один из создателей ансамбля пейзажных парков Петергофа и составителей «практического наставления для садовой команды», которое широко использовалось как практическое руководство.
Volkswagen Golf
Volkswagen Golf (fɔlksˈvaːɡn ˈɡɔlf) — автомобиль немецкой компании Volkswagen. Golf стал самой успешной моделью Volkswagen и одним из самых продаваемых автомобилей в мире (по данным на 2007 год произведено более 25 миллионов шт.), является лидером продаж в Европе. Является родоначальником гольф-класса. Volkswagen Golf был признан Импортным автомобилем года в Японии (2004—2005). В 2013 году Volkswagen Golf седьмого поколения на ежегодном конкурсе «Всемирный автомобиль года» (World Car of the Year или WCOTY) был назван лучшим автомобилем года.

Универсал (кузов)
Универса́л (от лат. universalis — «общий») — тип закрытого двухобъёмного грузопассажирского кузова легкового автомобиля. Представляет собой вариант седана с увеличенным багажным отделением и дополнительной подъёмной дверью сзади.

В данном значении этот термин используется только в России и ряде стран ближнего зарубежья (см. также раздел «Международная терминология» ниже по тексту).
Кляйн, Иван Григорьевич
Ива́н Григо́рьевич Кляйн (род. 8 июня 1959, село Ромадан, Бескарагайский район, Семипалатинская область, Казахская ССР) — российский политический деятель. Мэр города Томска с 17 октября 2013 года по 29 июля 2022 года (с ноября 2020 года был временно отстранен от должности). Депутат Думы Томской области четырёх созывов (1997—2013), директор Томского пивоваренного завода (1991—1994), генеральный директор ОАО «Томское пиво» (1994—2013).

Малая Владимировка (Абайская область)
Малая Владимировка (каз. Малая Владимировка) — село в Бескарагайском районе Абайской области Казахстана. Административный центр Маловладимировского сельского округа. Находится примерно в 9 км к северо-западу от районного центра, села Бескарагай. Код КАТО — 633645100.