hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Церковь Успения Пресвятой Богородицы (Вознесенская Давидова пустынь)
Храм Успения Пресвятой Богородицы Вознесенской Давидовой пустыни (Успенская церковь) — православный храм мужского монастыря Вознесенская Давидова пустынь в городском округе Чехов, в селе Новый Быт. Относится к Чеховскому благочинию Подольской епархии Русской православной церкви.

Первый деревянный храм в честь Успения Пресвятой Богородицы был построен преподобным Давидом Серпуховским, основателем монастыря Вознесенская Давидова Пустынь, в период 1515—1529 годов. Строительство современного каменного храма было начато в 1732 году и завершено к середине 1740 года. Является памятником архитектуры федерального значения.

Чехов (муниципальный округ)
Муниципа́льный о́круг Че́хов — муниципальное образование на юге Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Че́хов с административной территорией.

Административный центр — город Чехов.

До 2017 года — Чеховский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 6 июня 2017 года Чеховский муниципальный район был преобразован в городской округ  Чехов. 18 июля 2017 года Чеховский административный район был преобразован в город областного подчинения Чехов с административной территорией.

С 1 января 2025 года городской округ Чехов преобразован в муниципальный округ Чехов.
Чемпионат Европы по фигурному катанию 1983
Чемпионат Европы по фигурному катанию 1983 года проходил с 1 по 6 февраля 1983 года в Дортмунде (ФРГ). Чемпионат проводился в категориях мужское одиночное катание, женское одиночное катание, парное катание и в танцах на льду.

У мужчин золотую медаль завоевал представитель ФРГ Норберт Шрамм. У женщин победила представительница ГДР Катарина Витт. Среди пар победу вновь одержали представители ГДР Сабине Бэсс и Тассило Тирбах, в танцах чемпионами Европы стали представители СССР Наталья Бестемьянова и Андрей Букин.

Витт, Катарина
Катари́на Витт (нем. Katarina Witt немецкое произношение: [kataʁiːna vɪt]; род. 3 декабря 1965, Западный Штаакен, Фалькензе) — немецкая фигуристка, двукратная олимпийская чемпионка в одиночном катании (1984, 1988), четырёхкратная чемпионка мира (1984, 1985, 1987, 1988), шестикратная чемпионка Европы (1983—1988 подряд), восьмикратная чемпионка ГДР.
Вешхлейский, Францишек
Францишек Ксаверий Вешхлейский (пол. Franciszek Ksawery Wierzchlejski, 1 декабря 1803, Поремба — 17 апреля 1884, Львов) — римско-католический религиозный деятель польского происхождения. Архиепископ Львовской епархии.

Сан диакона получил 25 февраля 1826 года, а священника — 25 июня 1826 года. 5 апреля 1846 избран перемышльским епископом, и 27 июля того же года утверждён на эту должность. На должность Львовского архиепископа был назначен 6 декабря 1859 года и утвержден 23 марта 1860 года. Участвовал в Первом Ватиканском соборе (1869—1870). Похоронен в крипте костёла Матери Божьей (теперь Церковь Сретения Господня) во Львове.

Первый Ватиканский собор
Пе́рвый Ватика́нский собо́р — согласно принятому в Римско-католической церкви счёту, XX Вселенский собор. Открылся 8 декабря 1869 года. Прервал свою работу 1 сентября 1870 года; после капитуляции папской армии 20 сентября 1870 года Пий IX буллой Postquam Dei munere того же дня объявил его отложенным на неопределённое время (sine die). Не возобновлялся.
Миттельвир
Миттельви́р (фр. Mittelwihr) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Кольмар — Рибовилле, кантон Сент-Мари-о-Мин. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Кайзерсберг (округ Рибовилле).

Кайзерсберг (кантон)
Кайзерсбе́рг (фр. Kaysersberg) — упразднённый кантон во Франции, в департаменте Верхний Рейн в регионе Эльзас в округе Рибовилле.

До реформы 2015 года в состав кантона административно входили 12 коммун:

*Коммуны Кайзерсберг, Кьенцхайм и Сигольсайм упразднены с 1 января 2016 года и объединены в новую коммуну Кайзерсберг-Виньобль на основании Административного акта № 27 от 17 июля 2015 года.

По закону от 17 мая 2013 и декрету от 21 февраля 2014 года количество кантонов в департаменте Верхний Рейн уменьшилось с 31 до 17. Новое территориальное деление департаментов на кантоны вступило в силу во время выборов 2015 года. После реформы кантон был упразднён. 10 коммун передано в состав кантона Сент-Мари-о-Мин (Аммершвир, Беннвир, Кайзерсберг), и по одной в состав кантона Вендзенем (Нидерморшвир) и вновь созданного кантона Кольмар-1 (Энжерсем).
Корнишин, Михаил Степанович
Михаил Степанович Корнишин (21 ноября 1920, с. Турдаково, Порецкий район, Чувашская АССР — 28 апреля 1991, Казань) — советский учёный-механик, специалист в области нелинейной механики тонкостенных конструкций и методов их расчёта, доктор физико-математических наук, профессор (c 1970). Заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1991).

Механика
Меха́ника (греч. μηχανική — искусство построения машин) — раздел физики, наука, изучающая движение материальных тел и взаимодействие между ними; при этом движением в механике называют изменение во времени взаимного положения тел или их частей в пространстве.
Кюменегород
Кюменегород (Кюмень-город, фин. Kyminlinna, швед. Kymmeneborg) — небольшая российская крепость конца XVIII века в границах современного города Котка, в области Кюменлааксо, в юго-восточной Финляндии. Крепость расположена на острове Ховинсари, к северу от острова Котка, в устье реки Кюмийоки. Построена по указаниям Александра Васильевича Суворова в 1791—1795 годах на существовавшей тогда российско-шведской границе в качестве одного из оборонительных рубежей в системе укреплений, позднее названных Суворовской оборонительной линией. Перестроена в 1803—1808 гг.

Кюменлааксо
Кюменлааксо (фин. Kymenlaakso, швед. Kymmenedalen) — область на юге современной Финляндии. На юге омывается Финским заливом, на юго-востоке — государственная граница с Российской Федерацией (Ленинградская область), на северо-востоке с областью Южная Карелия, на севере — с Южное Саво, на северо-западе — с Пяйят-Хяме, на юго-западе — с Уусимаа.
Сино-кавказские языки
Си́но-кавка́зские языки (де́не-кавказские) — гипотетическая макросемья, предложенная С. А. Старостиным в 1980-х годах (однако первые исследования в этом направлении провёл ещё А. Тромбетти в начале XX в.). Под этим названием объединяются несколько языковых семей и изолированных языков Евразии и Северной Америки. Объединение отвергается большинством лингвистов, однако пользуется широкой популярностью среди сторонников глубинной компаративистики. Среди лингвистов, активно занимающихся этой проблематикой, можно указать Дж. Д. Бенгтсона, М. Рулена и Виталия Шеворошкина. Предполагается, что прародиной носителей сино-кавказской семьи языков был иранский Загрос, севернее Плодородного полумесяца.

Шеворошкин, Виталий Викторович
Вита́лий Ви́кторович Шеворо́шкин (англ. Vitaly (Vitalij) Shevoroshkin; 12 января 1932, Новый Афон, ГССР — 22 декабря 2023 г., Швейцария) — советский и американский лингвист, доктор филологических наук (1966).
Кентерберийский замок
Кентерберийский замок — норманнский замок в городе Кентербери, графство Кент, Англия. Находится рядом с Восточным вокзалом Кентербери, Главным автовокзалом и городской стеной.

Кентерберийский замок был одним из трех изначальных королевских замков Кента (два других — Рочестерский замок и Дуврский замок). Все они были построены вскоре после битвы при Гастингсе, на главной римской дороге из Дувра в Лондон. Это был маршрут, пройденный Вильгельмом Завоевателем в октябре 1066 года. Все они были изначально построены как замки типа мотт и бейли для охраны этого важного маршрута.

Дувр
Дувр (англ. Dover [ˈdoʊvər], фр. Douvres, лат. Dubris) — город и порт в Великобритании, в английском графстве Кент, административный центр одноимённого района.

Расположен у пролива Па-де-Кале, связан железнодорожным паромом с Дюнкерком (Франция).
22-я отдельная бригада оперативного назначения
22-я отдельная ордена Жукова бригада оперативного назначения (сокр. 22 оброн, в/ч 3642) — тактическое соединение Войск национальной гвардии Российской Федерации.

Используется неофициальное сокращение «Кобра» (калачевская оперативная бригада.

Дислоцируется в г. Калач-на-Дону Волгоградской области.

Список сокращённых обозначений в Вооружённых силах СССР и России
Список сокращённых обозначений в Вооружённых Силах СССР и России — список установленных военных терминов в виде сокращений (аббревиатуры), принятые в Вооружённых силах СССР и Вооружённых сил Российской Федерации.
Арвидссон, Маргарета
Маргарета Арвидссон (швед. Margareta Arvidsson, род. 17 января 1945, Гётеборг, Швеция) — победительница конкурса Мисс Вселенная 1966. Она стала второй представительницей Швеции, победившей на этом конкурсе (после Хиллеви Ромбин).

Она также победила на конкурсе Мисс Фотогеничность.

После победы Маргарета продолжала модельную карьеру в Ford Modeling Agency и снялась в нескольких фильмах.

Она девять лет была замужем за ныне покойным бразильским фотографом Отто Ступакофф, от которого имеет двух детей.

В марте 1999 она была почётной гостьей на 50-летней годовщине конкурса Мисс Швеция.

Гётеборг
Гётеборг, Йётеборг (швед. Göteborgо файле /jœte'bɔrj/) — город на юго-западе Швеции в лене Вестра-Гёталанд. Является вторым по  населению городом в Швеции после Стокгольма и крупнейшим по площади. Площадь города — около 450 км².

Расположен на берегу пролива Каттегат в устье реки Гёта-Эльв.
Буганов
Буга́нов — русская и дагестанская фамилия. Женская форма Буганова.

Известные носители:

Буганов, Александр Викторович (род. 1959) — советский и российский историк и этнограф.

Буганов, Анатолий Алексеевич (1936—2019) — советский и российский эколог, член-корреспондент РАМН (1999), член-корреспондент РАН (2014).

Буганов, Виктор Иванович (1928—1996) — советский и российский историк, источниковед и археограф, профессор.

Буганов, Гаджи Османович (1918—1987) — полковник, Герой Советского Союза.

Буганов, Александр Викторович
Алекса́ндр Ви́кторович Буга́нов (род. 29 августа 1959; Москва, СССР) — советский и российский историк и этнограф, доктор исторических наук. Заведующий Отделом русского народа Института этнологии и антропологии им. Н. Н. Миклухо-Маклая РАН. Член Учёного совета ИЭА РАН.

В сферу научных интересов входят такие научные дисциплины как — история и этнография русского народа; историческая память; национальное самосознание русских; историческая личность в массовом сознании; историческая биография; антропология российского спорта и пр.

Старший сын историков В. И. Буганова (1928—1996) и М. Г. Вандалковской (род. 1932).
Наверека
Наверека (в верхней половине течении — Холоденка) — река в России, течёт по территории Псковского района Псковской области. Начинается на высоте 63 м над уровнем моря между деревнями Ажово и Губино. Устье реки находится на высоте 40 м над уровнем моря в 43 км по правому берегу реки Многи. Длина реки — 11 км.

Ажово (Псковский район)
Ажово — деревня в Краснопрудской волости Псковского района Псковской области России.

Расположена в 5 км к югу от волостного центра Кирово и в 42 км к югу от города Пскова.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 4 жителя.
Ревийе, Орели
Орели́ Ревийе́ (фр. Aurélie Revillet, род. 13 февраля 1986 года, Мутье) — французская горнолыжница, участница Олимпийских игр в Ванкувере. Специализировалась в скоростных дисциплинах.

На чемпионате мира среди юниоров 2005 года стала 4-й в скоростном спуске, через год на чемпионате мира среди юниоров в Квебеке завоевала бронзу в этой же дисциплине.

В Кубке мира Ревийе дебютировала в 2006 году, в феврале 2009 года впервые попала в десятку лучших на этапе Кубка мира. Всего имеет пять попаданий в десятку лучших на этапах Кубка мира, все скоростном спуске. Лучшим достижением Ревийе в общем зачёте Кубка мира является 49-е место в сезоне 2009/10.

На Олимпиаде-2010 в Ванкувере заняла 17-е место в скоростном спуске и 22-е место в супергиганте.

За свою карьеру участвовала в двух чемпионатах мира, лучший результат 12-е место в скоростном спуске на чемпионате-2009.

Завершила карьеру в апреле 2012 года в возрасте 26 лет.

Использовала лыжи и ботинки производства фирмы Salomon.

Чемпионат мира по горнолыжному спорту 2009
40-й чемпионат мира по горнолыжному спорту прошёл в французском городе Валь-д'Изер (департамент Савойя) со 2 по 15 февраля 2009 года.

Международная федерация лыжного спорта (FIS) объявила Валь-д'Изер местом проведения чемпионата 2 июня 2004 года в Майами, США. Конкурентами французского города были американские города Вейл и Авор (совместная заявка), а также австрийский город Шладминг, который получил право на проведение чемпионата мира по горнолыжному спорту 2013.

Это был 4-й в истории и первый с 1968 года чемпионат мира, прошедший во Франции.
Верхне-Паратунские источники
Верхне-Паратунские источники — минеральные источники на полуострове Камчатка (Россия, Камчатский край, Елизовский район).

Расположены на левом склоне долины реки Паратунки, в 2,5 км выше первого впадения в неё реки Карымшины и в 16 км юго-западнее села Паратунка. Верхне-Паратунские источники состоят из двух десятков грифонов с температурой от чуть ощутимой до 70 °C, расположенных на высоте до 70 м над дном долины.

Общий дебит терм — 70 л/с, минерализация — 1,32 г/л. Вода хлоридно-сульфатная кальциево-натриевая умеренно кремнистая (до 45 мг/л) и содержанием мышьяка около 0,3 мг/л. Состав свободно выделяющегося газа на 97 % азотный.

Елизовский район
Е́лизовский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Камчатского края России.

Административный центр — город Елизово. Расстояние от Елизово до Петропавловска—Камчатского 32 км.
Сент-Элали (Од)
Сент-Элали́ (фр. Sainte-Eulalie) — коммуна во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон. Департамент коммуны — Од. Входит в состав кантона Альзон. Округ коммуны — Каркасон.

Код INSEE коммуны — 11340.

Альзон (кантон, Од)
Альзо́н (фр. Alzonne, окс. Alzona) — кантон во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон, департамент Од. Входит в состав округа Каркасон.

Код INSEE кантона — 1102. Всего в кантон Альзон входят 11 коммун, из них главной коммуной является Альзон.
Церковь Усекновения Главы Иоанна Предтечи (Афинеево)
Храм Усекновения Главы Иоанна Предтечи (Иоаннопредтеченская церковь) — православный храм в деревне Афинеево Наро-Фоминского городского округа Московской области. Относится к Наро-Фоминскому благочинию Одинцовской епархии Русской православной церкви.

Наро-Фоминский городской округ
Наро-Фоминский городской округ — муниципальное образование на территории Московской области Российской Федерации.

Административный центр — город Наро-Фоминск.

На уровне административно-территориального устройства — город областного подчинения Наро-Фоминск с административной территорией.
Кичака
Кича́ка (санскр. कीचक, IAST: Kīcaka, букв. «бамбук») — герой древнеиндийского эпоса «Махабхарата», брат Судешны (жены правителя царства матсьев Вираты).

Кичака был главнокомандующим армии матсьев и принадлежал к касте сутов. Он был основной силой Вираты в борьбе со своим злейшим врагом — правителем царства Тригарты Сушарманом. Кичака привлёкся красотой жены Пандавов Драупади и впоследствии был убит Бхимой.

Матсья (царство)
Ма́тсья — название древнеиндийского племени и государства, существовавшего в ведийский период на северо-западе Индийского субконтинента.

Царство матсьев располагалось к югу от царства Куру и к западу от реки Ямуны, которая отделяла его от государства Панчала. Царство занимало часть территории современного Раджастхана, включая весь округ Алвар и Бхаратпур. Западная граница проходила по северному берегу реки Чамбал. Столицей матсьев был город Виратанагара (современный Байрат), который по преданию был назван в честь своего основателя — царя Вираты. В «Махабхарате» столица матсьев также носит название Упаплавья. В «Махабхарате» (V.72.16) упоминается царь Сахаджа, правивший царствами Чеди и Матсья. Из этого можно сделать вывод, что государство Матсья когда-то было частью царства Чеди. В литературе пали матсьи ассоциируются с племенем шурасенов.

В начале VI века до н. э. царство Матсья стало одной из шестнадцати махаджанапад. Его влияние к тому времени значительно спало.
Война ножей
Война ножей (фр. Guerre des couteaux) — вооружённый конфликт на Гаити между лидерами освободительного движения Туссен-Лувертюром и Андре Риго за контроль над Гаити после победы над французскими войсками. Риго одержал решительную победу над вторгшимися англичанами, но Туссен-Лувертюр имел более высокий чин во французской армии. Каждый претендовал на высшее руководство, но большинство поддержало Туссен-Лувертюра. Риго отказался признать назначение.

Основные действия развернулись вокруг города Жакмель в июне 1799 года под предводительством лидера мулатов Андре Риго. В марте 1800 года Жакмель был взят войсками Лувертюра. Александр Петион и остальные лидеры мулатов впоследствии долгое время жили в изгнании во Франции.

Гаити (остров)
Гаи́ти (фр. Haïti, гаит. креол. Ayiti, таино «горная страна»; также исп. La Española; фр. Hispaniola, гаит. креол. Ispayola; также фр. Saint-Domingue; исп. Santo Domingo) — второй по величине остров Больших Антильских островов в Вест-Индии, в Карибском море. На острове расположены Республика Гаити и Доминиканская Республика.

Площадь Гаити — около 76,48 тыс. км². Население острова — более 20 миллионов человек (2009).
Борха, Чико
Эрна́н «Чи́ко» Бо́рха (англ. и исп. Hernan "Chico" Borja; 24 августа 1959, Кито — 25 января 2021[…], Плантейшен, Флорида) — американский футболист, игрок в шоубол и футзал, тренер. Выступал за сборные США по футболу и футзалу.

Нью-Йорк Космос (1970—1985)
«Нью-Йорк Космос» (англ. New York Cosmos) — американская футбольная команда, игравшая в ныне уже несуществующей Североамериканской футбольной лиге (NASL), где была одной из сильнейших и конкурентоспособных команд. Она была основана в 1971 году братьями Ахметом и Несухи Эртеганами (Эртегюнами) (основателями звукозаписывающей компании Atlantic Records), базировалась в Нью-Йорке и его пригородах. Команда прекратила свою деятельность и была расформирована в 1985 году.

В своё время в клубе играли такие знаменитые игроки, как бразильский футболист Пеле и немецкая звезда Франц Беккенбауэр, которые являлись главными достопримечательностями клуба за время их нахождения в команде.
Ты или я
«Ты или я» (неофициальные названия — «Со́лнечный о́стров», «Всё о́чень про́сто») — песня советской и российской рок-группы «Машина времени», сочинённая Андреем Макаревичем в 1972 году (в соответствии с другим источником — в 1973 году). Музыкальная тема к художественному фильму Георгия Данелии «Афоня», выход в прокат которого способствовал росту известности группы. Одна из первых композиций на русском языке в жанре блюз-рок, получивших всесоюзную популярность. Текст песни критикой был назван классическим, саму песню предложено считать началом истории российского (экс-советского) рока. Включена в перечень «100 лучших песен русского рока в XX веке» по версии радиостанции «Наше радио». Входит в концертный репертуар группы до настоящего времени.

Аракс (группа)
«Аракс» — московская рок-группа, добившаяся известности в 1970-е годы в СССР. Сотрудничала с популярными композиторами — Геннадием Гладковым, Алексеем Рыбниковым, Александром Зацепиным, Юрием Антоновым. Кроме этого, «Аракс» исполнял и записывал песни, сочинённые музыкантами группы, песни Алексея Романова и Константина Никольского.
Павичевич
Павичевич (серб. Павићeвић/Pavićević, черног. Павићeвић/Pavićević — южнославянская фамилия.

Известные носители:

Павичевич, Борка (1947—2019) — сербский деятель культуры, драматург и театральный режиссёр.

Павичевич, Бранко (1922—2012) — черногорский историк, педагог и общественный деятель, академик.

Павичевич, Джоко (1872—1970) — югославский черногорский военный деятель, полковник, участник Второй мировой войны, Народный герой Югославии.

Павичевич, Зорица (род. 1956) — югославская гандболистка, олимпийская чемпионка 1984 года.

Павичевич, Милош (род. 1978) — черногорский баскетбольный тренер.

Павичевич, Саво (род. 1980) — черногорский футболист.

Павичевич, Бранко
Бранко Павичевич (черног. Бранко Павићевић; 2 марта 1922, Никшич, Королевство Югославия — 14 марта 2012, Подгорица) — черногорский и югославский историк, академик. Президент Черногорской академии наук и искусств. Педагог, профессор, доктор юридических наук (с 1954). Политический и общественный деятель СФРЮ.
Грушецкий, Василий Владимирович
Васи́лий Влади́мирович Груше́цкий (1743, с. Александрово, Подольский район, Московская область — 4 апреля 1813) — генерал-поручик, действительный тайный советник, сенатор, кавалер орденов, участник присоединения Крыма к России в русско-турецкой войне. Из дворянского рода Грушецких.

Подольский район (Московская область)
Подольский район Московской области — упразднённая административно-территориальная единица в РСФСР и Российской Федерации (1929—1963, 1965—2015) и одноимённое бывшее муниципальное образование (муниципальный район, 2006—2015).

В 2015 году район упразднён, его территория вместе с городом Подольск была включена в состав города областного подчинения с административной территорией и городского округа Подольск.

Административным центром района являлся г. Подольск, который как город областного подчинения не входил в состав района с 1939 г. до момента его упразднения в 2015 г.

Подольский район также окружал территорию города областного подчинения Климовск (территория которого в 2015 году была включена в городскую черту Подольска).

Район являлся одним из главных источников культурного наследия Московской области. Имелось большое количество памятников архитектуры и садово-паркового искусства.
Балакиревка
Балакиревка (укр. Балакирівка) — село, относится к Старобельскому району Луганской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 44 человека. Почтовый индекс — 92722. Телефонный код — 6461. Занимает площадь 0,465 км². Код КОАТУУ — 4425182002.

Старобельский район
Старобе́льский район (укр. Старобільський район), разг. Старобе́льщина (укр. Старобільщина) — административная единица в Луганской области Украины.

Административный центр — город Старобельск.

Расстояние от административного центра до столицы региона Луганска — 98 км.
Марки России периода Гражданской войны
Марки России периода Гражданской войны включают в себя выпуски знаков почтовой оплаты местных и военных администраций на территории России в годы Гражданской войны (1918—1922), помимо почтовых и других марок РСФСР. Выпуски периода гражданской войны — это чаще всего надпечатки. В основном они производились для переоценки имеющихся запасов марок неходовых номиналов или же как контрольные для подтверждения принадлежности созданным административным образованиям. Реже производились выпуски марок оригинальных рисунков.

Надпечатка (филателия)
Надпечатка в филателии — собирательное название дополнительно напечатанного текста, иногда — графического изображения, на почтовой марке, блоке, иных знаках почтовой оплаты, готовых к выпуску или поступивших в обращение.
Горнолыжный спорт на зимних Паралимпийских играх 2014 — скоростной спуск (мужчины)
Соревнования по скоростному спуску в горнолыжном спорте среди мужчин на зимних Паралимпийских играх 2014 прошли 8 марта. Местом проведения соревнований стал горнолыжный курорт Роза Хутор. Соревнования начались в 10:50 по местному времени (UTC+4). Награды разыгрывали в трёх классах: стоя, сидя и среди спортсменов с нарушением зрения. В мужском скоростном спуске приняли участие ? спортсменов из ? стран.

Скоростной спуск (горнолыжный спорт)
Скоростно́й спуск (англ. downhill — «вниз с холма», фр. Descente — «спуск», нем. Abfahrt) — дисциплина горнолыжного спорта, суть которой заключается в прохождении специально подготовленной трассы на время. Является наиболее скоростной дисциплиной в горнолыжном спорте.

Скорость спортсмена при прохождении отдельных участков трассы превышает 140 км/ч, а длина полёта при прыжках — 40-50 метров. Данная дисциплина входит в программу зимних Олимпийских игр. С 1931 года проводятся чемпионаты мира.