hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Олимпиус инферно
«Олимпиус инферно» — абхазский и российский  художественный фильм о войне в Грузии 2008 года, снятый в сжатые сроки и выпущенный в прокат спустя полгода после конфликта. Название фильма относится к вымышленному виду ночной бабочки «олимпиус инферно», которую по сюжету разыскивают в Южной Осетии американский энтомолог и российская журналистка. Название «олимпиус инферно» придумал режиссёр Игорь Волошин.

Характеризуется как «политически заряженный», сознательно воспроизводящий риторику правительства России по отношению к войне с Грузией.

Интернет-блогеры дали фильму альтернативное название «Олимпийский Ад» (основываясь на том, что слово inferno с итальянского переводится как Ад (лат. infernus), и на том, что период конфликта пришёлся на время проведения летних Олимпийских игр 2008).

Цхинвали
Цхинва́ли (груз. ცხინვალი, МФА: [t͡sʰχinʷali]о файле; осет. Цхинвал, Чъреба, МФА: [t͡sχinˈväɫ], [ˈt͡ʃʼɾebɑ]о файле), или Цхинва́л, — город на Южном Кавказе. Согласно административно-территориальному делению частично признанной Южной Осетии, является столицей и центром Цхинвальского района, но не входит в его состав, составляя отдельную административную единицу; согласно административно-территориальному делению Грузии, входит в Горийский муниципалитет края Шида-Картли.

Находится на реке Большая Лиахви, на высоте 870 метров над уровнем моря. Главный политический, культурный, экономический и промышленный населённый пункт частично признанной Южной Осетии.

До 1990 года являлся административным центром Юго-Осетинской автономной области, властями которой впоследствии была провозглашена Республика Южная Осетия.
Анальный рефлекс
Анальный рефлекс — это рефлекторное сокращение внешнего сфинктера ануса при раздражении кожи в области ануса. У женщин одновременно рефлекторно сокращается sphincteris cuni, по этой причине может называться вульво-анальным рефлексом. Впервые описан Россолимо в 1891.

Болевой или тактильный раздражитель вызывает сокращение сфинктера, а также флексию. Стимул обнаруживается ноцицепторами в коже промежности и по срамному нерву достигает крестцовых сегментов спинного мозга S2-S4.

Отсутствие рефлекса указывает на прерывание рефлекторной дуги или повреждение спинного мозга которое может находиться в сенсорном приводящем сегменте или двигательном отводящем сегменте. Синапс между приводящим и отводящем сегментами находится в первых крестцовых сегментах спинного мозга.

Сфинктер
Сфи́нктер (др.-греч. σφιγκτήρ от σφίγγω «сжимать») — клапанное устройство, регулирующее переход содержимого из одного органа организма в другой (или из одной части трубчатого органа в другую). Функцию сфинктера выполняет круговая мышца, суживающая или замыкающая при сокращении наружное или переходное (например, мочевого пузыря в мочеиспускательном канале) отверстие.

Сфинктер в совокупности со вспомогательными элементами в виде складок слизистой оболочки и сосудистых образований называют сфинктерным аппаратом.
Pause for a Hoarse Horse
Pause for a Hoarse Horse (с англ. — «Пауза для хриплой лошади») — дебютный студийный альбом британской рок-группы Home, выпущенный 26 августа 1971 года на лейбле CBS Records. В то время группа состояла из Клиффа Уильямса на басу, Лори Уайзфилда на гитаре, Мика Кука на барабанах и Мика Стаббса на гитаре. В ней также участвовал клавишник Клайв Джон. К альбому прилагалось предисловие, написанное TW — вероятно, Терри Уильямсом, барабанщиком Man (и впоследствии Dire Straits). Записи Клайва Джона проходили в Южном Уэльсе, на родине Man.

Успех был разочаровывающим. Альбом вообще не взлетел с точки зрения показателей продаж. Результат был таков, что Home давали концерты на разогреве у таких групп, как Led Zeppelin, Argent, The Jeff Beck Group и The Faces.

The Jeff Beck Group
The Jeff Beck Group — британская рок-группа, созданная в Лондоне в январе 1967 года гитаристом Джеффом Беком, бывшим участником группы Yardbirds. Их новаторский подход к тяжёлому звучанию блюза и ритм-н-блюза оказал немалое влияние на популярную музыку.
Квартал
Кварта́л (от лат. quarta — «четверть»):

Квартал — единица измерения и учёта лесного хозяйства.

Квартал — многозначный градостроительный термин, часть территории населённого пункта.

Квартал — единица измерения времени, четверть года.

Квартал — низшая городская административно-полицейская единица в Российской Империи в XVIII—XIX вв. Во главе квартала стоял квартальный надзиратель.

«Квартал» — музыкальная группа.

«Квартал» — российский фильм 2011 года.

Квартал (единица измерения)
Кварта́л (от нем. quartal < лат. quārtā — четверть, четвёртая часть) — единица измерения времени, равная трём месяцам, 1⁄2 полугодия или 1⁄4 года.

Кварталы года имеют разную продолжительность в днях. Номер квартала в России обычно обозначается римскими цифрами (I, II, III и IV), в США — при помощи заглавной буквы Q и номера квартала (Q1, Q2, Q3 и Q4).

Единица используется в основном для целей бухгалтерского учёта и экономической статистики.
Хотинский уезд
Хоти́нский уе́зд — административная единица в Бессарабской области (с 1873 года — Бессарабской губернии) Российской империи (1818—1917), в Молдавской Демократической Республике (1917—1918), в губернаторстве Бессарабия Румынского королевства (1918—1940, 1941—1944). Уездный город — Хотин.

Стальновцы
Стальновцы́ (укр. Стальнівці) — село в Мамалыговской сельской общине Днестровского района Черновицкой области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 2104 человека. Почтовый индекс — 60362. Телефонный код — 3733. Код КОАТУУ — 7323087501.

В 1,5 км к юго-западу от села расположен геологический памятник природы — пещера Буковинка.
Верхняя Подъёмная
Верхняя Подъёмная (в низовье Подъёмная) — река в России, в Большемуртинском районе Красноярского края, левый приток Енисея (на 2298-м км). Длина — 88 км, площадь бассейна 1330 км². Исток находится на водоразделе с Чулымом, на высоте свыше 283 м, примерно в 12 км западнее деревни Мостовское. Ниже по течению располагаются населённые пункты: Межово, Верх-Подъёмная, Тигино, Пакуль и Береговая-Подъемная. Высота устья — 104 м над уровнем моря.

В низовье, у села Береговая-Подъёмная, в Верхнюю Подъёмную слева впадает рукав Нижней Подъёмной. С этого места водоток носит название «Подъёмная».

Енисей
Енисе́й (нен. Ензя’ ям’, эвенк. Ионэси, южносельк. На́ндыс, Ня́ндысе, сев.-сельк. Пӱ̄л Тяас ӄолд, кет. Хук, хак. Ким суғ, тув. Улуг Хем) — река в Тыве, Хакасии и Красноярском крае, одна из наиболее протяжённых и полноводных рек мира и России. Впадает в Карское море Северного Ледовитого океана.

Длина — 3487 км, площадь водосборного бассейна — 2 580 000 км² (второй по величине в России), а годовой сток составляет 624,41 км³ (самая полноводная река в России).
Меняйлов, Александр Алексеевич
Александр Алексеевич Меняйлов (02.09.1907 г., Самара— 1984 г., Москва) — выдающийся советский геолог и вулканолог, доктор геолого‑минералогических наук, внёсший значительный вклад в изучение вулканических процессов и геологического строения регионов СССР.

Вулканология
Вулканоло́гия (от лат. Vulcanus — Вулкан, бог огня у древних римлян + др.-греч. λόγος — «слово, учение») — наука, изучающая процессы и причины образования вулканов, их развитие, строение и состав продуктов извержения, изменение характера их деятельности, а также закономерности размещения вулканов на поверхности Земли.

Практическая цель вулканологии — разработка методов предсказания извержений и использование вулканического тепла горячих вод и пара для нужд народного хозяйства.
Донецкий кряж (ландшафтный парк)
Доне́цкий кряж — региональный ландшафтный парк. Находится в Амвросиевском районе (2353 га) возле села Артемовка и Шахтёрском районе (1599 га) Донецкой области, возле сёл Сауровка и Петровское. Статус ландшафтного парка присвоен решениями Донецкого областного совета от 9 ноября 2000 года № 3/16-364 и от 29 февраля 2000 года. № 23/11-254. Общая площадь — 3952,2 га. Представляет собой типичные природные ландшафты Донецкого кряжа — лесостепь.

Лесостепь
Лесосте́пь — природная зона Северного полушария, главной особенностью которой является сочетание лесных и степных участков.

Отдельные участки лесостепей располагаются в пределах Среднедунайской равнины (венгерская Пуста), ряда межгорных котловин Южной Сибири, Северного Казахстана, в Монголии и на Дальнем Востоке, а также занимают часть равнины Сунляо на северо-востоке Китая.

В Северной Америке лесостепи протягиваются с севера на юг, через Великие равнины, до 38° с. ш.

Климат лесостепей — умеренный, обычно с умеренно жарким летом и умеренно прохладной зимой. Испаряемость немного преобладает над осадками.

При движении на юг она постепенно содержит всё меньше деревьев и всё больше степных участков, климат становится жарче, осадков — меньше, и лесостепь переходит в степь. При движении на север происходит обратное: осадков становится больше, климат — прохладнее, и лесостепь переходит в лесную зону.
Забуль
Забу́ль (пушту ‎и дари زابل — Zābol) — историческая область Афганистана, одна из 34-х ныне существующих провинций. Забуль стал независимым от соседнего Кандагара в 1963. Административный центр — город Калат.

Территория — 17 343 км² с населением 320 100 человек на 2007 год.

Граничит с Пакистаном, а также с афганскими провинциями Газни и Пактика на востоке, Кандагар — на юго-западе, Урузган — на севере.

В его состав входят 9 районов:

Аргахандаб

Адхар

Дейчопан

Мизан

Калат

Шахджой

Шамульзай

Шимнкай

Тарнак Ва Джалдак

Пушту
Пушту́ (самоназв. پښتو [paʂto:], [paxto:], [pa:çte:]) — язык пуштунов, один из восточноиранских языков. Является официальным языком Афганистана (вместе с дари) и некоторых регионов Пакистана. Распространён по всему южному и юго-восточному Афганистану и северо-западному Пакистану, а также в пуштунской диаспоре. Представлен большим количеством диалектов, которые, по разным классификациям, объединяются в две, три или четыре группы.
The Classic Symptoms of a Broken Spirit
The Classic Symptoms of a Broken Spirit (стил. под минускул) — десятый студийный альбом британской металкор-группы Architects, выпущенный 21 октября 2022 года на лейбле Epitaph Records. Альбом продюсировали Дэн Сирл и Джош Миддлтон. Это последний альбом с участием соло-гитариста Джоша Миддлтона перед его уходом из группы в мае 2023 года.

Минускул
Мину́скул, мину́скульное письмо (от лат. minusculus — маленький) — алфавитное письмо, состоящее из строчных букв, то есть из букв, начертание которых мысленно укладывается в четыре горизонтальные линии (две внутренние линии ограничивают «тело» буквы, две внешние — её оси и «хвосты»).

Минускульное письмо возникло во II в. в латинском рукописном письме, с III в. получило широкое распространение, вытеснив маюскульное письмо.
Илер, Лоран
Лоран Илер (фр. Laurent Hilaire; род. 8 ноября 1962, Париж, Франция) — французский солист балета, балетмейстер, педагог, один из самых ярких и харизматичных мировых танцоров балета конца XX-го — начала XXI века, обладатель безупречной академической техники и тонкого чувства стиля. На протяжении 22 лет являлся этуалью Парижской Оперы.

С 1 января 2017 по 27 февраля 2022 являлся художественным руководителем балетной труппы Московского Музыкального театра имени К. С. Станиславского и Вл. И. Немировича-Данченко . Это первый случай с 1869 года (после француза Мариуса Петипа), когда иностранец был приглашён руководить российской труппой. С мая 2022 года — руководитель Баварского балета (Мюнхен).

Бежар, Морис
Мори́с Бежа́р (фр. Maurice Béjart, настоящее имя Морис-Жан Берже́ (фр.  Maurice-Jean Berger), 1 января 1927, Марсель — 22 ноября 2007, Лозанна) — французский танцовщик и балетмейстер, театральный и оперный режиссёр, один из крупнейших хореографов XX века.

Сын философа, деятеля культуры и образования Гастона Берже (1896—1960). В качестве сценического псевдонима «Бежар» взял фамилию жены Мольера — драматурга, который был для него эталоном (ему Бежар посвятил свой спектакль Le Molière imaginaire).
Тандель
Тандель (люкс. Tandel, фр. Tandel) — коммуна в Люксембурге, располагается в округе Дикирх. Коммуна Тандель является частью кантона Вьянден. В коммуне находится одноимённый населённый пункт.

Население составляет 1665 человек (на 2008 год), в коммуне располагаются 630 домашних хозяйств. Занимает площадь 41,72 км² (по занимаемой площади 8 место из 116 коммун). Наивысшая точка коммуны над уровнем моря составляет 537 м. (8 место из 116 коммун), наименьшая 190 м. (24 место из 116 коммун).

Люксембургский язык
Люксембу́ргский язы́к (самоназвание — Lëtzebuergesch МФА: [ˈlətsəbuəjəʃ]о файле) — западногерманский язык и один из языков повседневного общения населения Люксембурга (наряду с французским и немецким), получивший статус официального в 1984 году.
Зимбабвийско-сербские отношения
Зимбабвийско-сербские отношения являются двусторонними связями между Сербией и Зимбабве. Югославия (а ныне Сербия как одно из государств-преемников) была одним из основателей Движения неприсоединения, частью которого также является Зимбабве.

Движение неприсоединения
Движе́ние неприсоедине́ния (англ. Non-Aligned Movement) — международная организация, объединяющая 121 государство мира на принципах неучастия в военных блоках (под которыми на момент основания организации подразумевались, прежде всего, Организация Североатлантического договора и Организация Варшавского договора).
Комиссаров, Олег Николаевич
Комиссаров Олег Николаевич (родился 28 декабря 1982, Балаково Саратовская область, СССР) — российский боксёр-любитель, мастер спорта международного класса, серебряный призёр чемпионата Европы (2006), обладатель Кубка мира (2005).

Первый тренер: Трухляев И. К. (1996—2000) Тренеры: Кадин В. В., Черноиванов А. С.

Балаково
Балако́во — город на юго-востоке европейской части России, административный центр Балаковского муниципального района Саратовской области. Балаково — третий по численности населения город Саратовской области после Энгельса. Образует одноимённое муниципальное образование город Балаково со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.
Кристиансен, Йенс
Йенс Кристиансен (дат. Jens Kristiansen; род. 25 мая 1952, Копенгаген) — датский шахматист, гроссмейстер (2012). Чемпион Дании (1979, 1982, 1995). В составе сборной Дании — участник Олимпиад (1978, 1982, 1984, 1990) и командного чемпионата Европы 1983, где показал 2-й результат на своей доске.

Чемпион мира среди ветеранов (2012).

Чемпионат Дании по шахматам
Официальные чемпионаты Дании среди мужчин проводятся с 1922 года. До 1922 года соревнования сильнейших датских проводились нерегулярно. Неофициально сильнейшими шахматистами Дании считались сначала Мартин Фром, а позже Сёрен Сёренсен. В 1895 году состоялся первый турнир сильнейших датских шахматистов, в котором победил Андреас Розендаль. Регулярно неофициальные турниры стали проводиться с 1910 года. Наибольшее количество побед в национальных чемпионатах у Эрика Андерсена. Он выиграл 12 турниров.

Женские чемпионаты проводятся с 1935 года. В период с 1970 по 1973, с 1979 по 1982, с 1994 по 2014 годы турниры не проводились. К практике их проведения вернулись в 2015 году. Чаще всех в чемпионатах побеждала Ингрид Ларсен (17 раз).
Турист (фильм, 2010)
«Тури́ст» (англ. The Tourist) — фильм режиссёра Флориана Хенкеля фон Доннерсмарка, ремейк фильма «Неуловимый» (2005). Главные роли исполняют Джонни Депп и Анджелина Джоли. Съёмки проводились с 23 февраля по 20 мая 2010 года в Париже и Венеции.

Ремейк
Реме́йк или риме́йк (от англ. remake — «переделка») — выпуск новых версий уже существующих произведений искусства с видоизменением и добавлением в них собственных характеристик. Чаще всего употребляется в музыке, видеоиграх, кино и на телевидении (как переделка фильма, песни, любой музыкальной композиции или драматургической работы). Ремейк не цитирует и не пародирует источник, а наполняет его новым и актуальным содержанием, однако «с оглядкой» на образец. Может повторять сюжетные ходы оригинала, типы характеров, но при этом изображать их в новых исторических, социально-политических условиях.

Термин «ремейк» могут путать с термином «ремастер», который подразумевает собой лишь переиздание уже ранее созданного произведения в улучшенном качестве.
Абдулькадим Заллум
Абдулькади́м Заллу́м (также Абд аль-Кади́м Заллу́м, араб. عبد القديم زلوم‎; 1924, Хеврон, Палестина — 29 апреля 2003, Бейрут, Ливан) — исламский политик, руководитель (эмир) международной панисламистской партии «Хизб ут-Тахрир аль-Ислами» с 1977 по 2003 год.

Пещера Патриархов
Пеще́ра Патриа́рхов (также пеще́ра Махпела́ от ивр. מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה‎, Ме‘ара́т hа-махпэла́ — букв. «Двойная пещера»; араб. الحرم الإبراهيمي‎, Альха́рам-ал-Ибраһи́ми — букв. пещера Ибрахи́ма) — склеп в древней части Хеврона, в котором, согласно Библии, похоронены праотцы — Авраам, Исаак и Иаков, а также их жёны Сарра, Ревекка и Лия. В иудейской традиции, здесь также покоятся тела Адама и Евы. Согласно Библии, Авраам купил это место у хетта Ефрона за 400 сиклей серебра. Место считается священным в христианстве, иудаизме и исламе.

В иудаизме почитается как второе по святости место (после Храмовой горы). Находится в секторе H2 Хеврона на Западном берегу реки Иордан, под военным контролем Израиля.
Эссен, Карл фон
Карл Туре Хенрик фон Эссен (швед. Carl Thure Henrik von Essen, 18 октября 1940, приход Юнгарум, Йёнчёпинг, Швеция — 11 ноября 2021, Бьёрнлунда, там же) — шведский фехтовальщик, олимпийский чемпион. Участвовал в летних Олимпийских играх 1976 года в Монреале, где завоевал золотую медаль в фехтовании на шпагах в составе шведской сборной.

Представлял клубы «Föreningen for Fäktkonstens Främjande» и «Djurgårdens IF». Умер в Бьёрнлунде 11 ноября 2021 года в возрасте 81 года.

Йёнчёпинг
Йёнчёпинг (швед. Jönköping) — город в южной части Швеции, на южной оконечности озера Веттерн. Является административным центром одноименного лена (округа) Йёнчёпинг. Один из крупнейших городов исторической провинции Смоланд.
Ардин, Владимир Иванович
Ардин Владимир Иванович (17 января 1928, Любимовка — 21 октября 2017, Чита) — советский шахтёр, бригадир комплексной бригады шахты «Восточная» комбината «Востсибуголь», Герой Социалистического Труда (1966).

Эн+ Уголь
«Эн+ Уголь» — российская угольная компания, основной производитель и поставщик энергетического угля в Иркутской области. В состав компании входят угольные разрезы на территории Иркутской области, Республики Тыва, Красноярского и Забайкальского краёв, ремонтные заводы и обогатительная фабрика. Штаб-квартира — в Иркутске.
Штрицова, Зузана
Зузана Штрицова (урожд. Грегорова; словац. Zuzana Štricová, род. 18 сентября 1985) — словацкая шахматистка, мастер ФИДЕ среди женщин.

Чемпионка Словакии 2004 и 2005 гг.

Победительница юниорских чемпионатов Словакии 1997, 1999, 2000 и 2003 гг. (в разных возрастных категориях).

В составе сборной Словакии участница шахматной олимпиады 2008 г., всемирных интеллектуальных игр 2008 г., Кубка Митропы 2006 г., командного чемпионата Европы среди юниоров до 18 лет 2001 г.

Многократная участница юниорских чемпионатов мира и Европы в разных возрастных категориях.

После 2008 г. выступает только во внутренних командных соревнованиях.

Чемпионат Словакии по шахматам
Чемпионаты Словакии среди мужчин проводятся с 1924 года. С 1939 по 1944 гг. проводились чемпионаты Словацкой республики. Чемпионаты независимой Словакии проводятся с 1993 г.

Женские чемпионаты Словакии проводятся с 1993 года.
Ицхак из Воложина
Ицхак из Воложина или Исаак Воложинский (известен как рав Ицеле, 1780, Воложин — 1849, Ивенец, Минская губерния) — 2-й глава Воложинской иешивы, лидер еврейства Литвы и Белоруссии. Сын раввина Хаима из Воложина.

Воложин
Воло́жин (бел. Вало́жын) — город в Минской области Беларуси. Административный центр Воложинского района. Расположен в 76 км северо-западнее Минска, на автомобильной дороге Минск — Гродно, на реке Воложинка. По письменным источникам известен с XIV века как небольшое поселение, принадлежавшее Монвидам, Верейским, Гаштольдам, Радзивиллам, Чарторыйским, Тышкевичам.

Численность населения — 9 923 человек (на 1 января 2025 года).
Брунишево
Брунишево — деревня в Печорском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Лавровская волость».

Расположена на границе с Латвией, в 5 км к югу от волостного центра, деревни Лавры, и в 35 км к югу от райцентра, города Печоры. В 1 км к востоку от деревни расположен пункт пропуска через границу Брунишево — Педедзе.

Педедзе
Пе́дедзе или Пе́детси (латыш. Pededze, эст. Pedetsi jõgi, историческое русское название Педдец) — река, протекающая по территории Эстонии, её границе с Псковской областью России и Латвии. В русле реки находится стык границ трёх стран, а также крайняя западная точка основной части России (за исключением островов и Калининградской области). Своё начало берёт с юго-восточного склона возвышенности Хаанья, далее течёт на юг и восток. Река является правым притоком реки Айвиексте.

Длина реки 159 километров, площадь бассейна 1690 км². По территории Латвии река протекает 131 километр. По территории Эстонии река протекает всего 26 километров. 8 км река проходит по российско-эстонской границе (российский берег — левый).

Основные притоки:

левые: Виргулица, Крутупе, Игриве, Сита, Бебрупе;

правые: Акавиня, Сарканите, Алуксне, Дамбите, Иеведне, Папарзе, Мугурупе, Мугурве, Крусталице, Аудиле, Тирогравис.
Мировые рекорды на дистанции 200 метров в плавании баттерфляем у мужчин в 25-метровом бассейне
Прогресс мировых рекордов на дистанции 200 метров баттерфляем у мужчин в 25-метровом бассейне. Первый мировой рекорд в плавании на дистанции 200 метров баттерфляем у мужчин в 25-метровом бассейне был зарегистрирован Международной Федерацией плавания ФИНА в 1992 году.

Обвал мировых рекордов в плавании в 2008/2009 совпал с введением полиуретановых костюмов от Speedo (LZR, 50% полиуретана) в 2008 году и Arena (X-Glide), Adidas (Hydrofoil) и итальянского производителя плавательных костюмов Jaked (все 100% полиуретана) в 2009 году. Запрет ФИНА на плавательный костюм из полиуретана вступил в силу в январе 2010 года.

Прогресс мировых рекордов на дистанции 200 метров баттерфляем  у мужчин в 25-метровом бассейне

Рекорды зафиксированные не финале: 1/2 — полуфинал, 1/4 — предварительные заплывы, э — эстафета.

Speedo
Speedo («Спи́до») — торговая марка британской компании Pentland Group (англ.), штаб-квартира в Ноттингеме, Англия. Дистрибьютор купальных плавок, купальников и аксессуаров для плавания. Компания была основана в Сиднее в 1914 году шотландским эмигрантом Александром Макреем. В соответствии со своими австралийскими корнями, Speedo использует бумеранг в качестве своего символа-логотипа. Благодаря успехам бренда в индустрии слово «Speedo» стало синонимом гоночных купальных костюмов.
Кирбуса
Кирбуса — ручей в России, протекает по территории Подпорожского городского поселения Подпорожского района Ленинградской области. Длина ручья — 10 км.

Ручей берёт начало из болота без названия и далее течёт преимущественно в восточном направлении по заболоченной местности.

Впадает на высоте 36 м над уровнем моря в реку Порутому, впадающую в Верхнесвирское водохранилище, через которое протекает река Свирь.

Населённые пункты на ручье отсутствуют.

Код объекта в государственном водном реестре — 01040100712202000012070.

Подпорожский район
Подпоро́жский райо́н — территориальное и муниципальное образование в северо-восточной части Ленинградской области.

Административный центр — город Подпорожье, отсюда название района. Был образован в сентябре 1927 года. С 1963 по 1965 годы входил в состав Лодейнопольского сельского района.
Станьял, Виталий Петрович
Виталий Петрович Станьял (по паспорту Никитин) (род. 01.01.1940, д. Малый Сундырь Чебоксарского района Чувашской АССР) — литературовед, поэт, публицист, общественный деятель, краевед, кандидат филологических наук (1984), член Союза журналистов СССР (1968).

Чувашская Автономная Советская Социалистическая Республика
Чува́шская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (ЧАССР, до 5 декабря 1936 года — Автоно́мная Чува́шская Социалисти́ческая Сове́тская Респу́блика; чув. Чăваш Автономиллĕ Социализмлă Совет Республики) — автономная республика в составе Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (1925—1992).