hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Суперкубок Англии по футболу 1992
Суперкубок Англии по футболу 1992 года (англ. 1992 FA Charity Shield) — 70-й розыгрыш Суперкубка Англии, ежегодного футбольного матча, в котором встречались победитель Первого дивизиона и обладатель Кубка Англии. Матч прошёл на стадионе «Уэмбли» в Лондоне 8 августа. В нём встретились «Лидс Юнайтед», чемпион Первого дивизиона в сезоне 1991/92, и «Ливерпуль», обладатель Кубка Англии 1992 года. Матч закончился победой «павлинов» со счётом 4:3, хет-триком отметился Эрик Кантона.

Первый дивизион Футбольной лиги
Первый дивизион Футбольной лиги (англ. Football League First Division) — высший дивизион английского чемпионата в системе футбольных лиг Англии с 1892 по 1992 год (ему на замену пришла Премьер-лига), а также высший дивизион Футбольной лиги с 1993 по 2004 год (на замену ему пришёл Чемпионшип).
Южный кечуа
Южный кечуа, или просто кечуа (исп. quechua sureño, Qhichwa) — наиболее распространённый из всех региональных языковых группировок, где между диалектами существует взаимопонятность в кечуанской языковой семье, с общей численностью говорящих около 5 500 000 человек. Он также наиболее широко распространённый язык коренного народа на всей территории Нового Света. Термин южный кечуа относится к формам кечуа, на котором говорят в регионах Анд к югу о линии примерно от востока до запада между городами Уанкайо и Уанкавелика в Центральном Перу. Включает разновидности кечуа, распространённые в регионах Аякучо, Куско и Пуно в Перу, в большей части Боливии и в частях северо-запада Аргентины. Наиболее широко распространёнными разновидностями кечуа являются южно-боливийский, кусканский, аякучанский и пунский.

Взаимопонятность
В лингвистике взаимопоня́тность — это взаимосвязь двух различных, но имеющих общие черты языков (например, принадлежащих одной языковой семье), носители которых могут понимать друг друга без серьёзной предварительной подготовки. Степень взаимопонятности иногда выступает в качестве одного из критериев разграничения понятий язык — диалект (см. Проблема «язык или диалект»).

Понятность между языками может быть асимметричной, когда носители языка 1 лучше понимают язык 2, чем носители языка 2 понимают язык 1. Именно тогда, когда понятность относительно симметрична, она считается взаимной. Взаимопонятность существует в разной степени среди похожих или географически близких языков, часто — в контексте диалектного континуума.
Библиотека имени Н. В. Гоголя (Москва)
Библиотека № 9 имени Н. В. Гоголя (Библиотека № 9 им. Н. В. Гоголя ГБУК г. Москвы «ЦБС ЦАО», ранее Центральная библиотека № 46 им. Н. В. Гоголя ЦБС № 4 ЦАО) — одна из старейших библиотек Москвы. Образована 17 сентября 2014 путем слияния Центральной библиотеки им. Н. В. Гоголя и Детской библиотеки № 152 ГБУК г. Москвы «ЦБС ЦАО». Первоначально была открыта 20 марта (1 апреля) 1909 года к 100-летнему юбилею Н. В. Гоголя.

Ныне расположена на улице Большая Грузинская, дом 39, стр. 1.

Большая Грузинская улица
Больша́я Грузи́нская у́лица — улица в центре Москвы в Пресненском и Тверском районах между Баррикадной улицей и 1-й Тверской-Ямской. В начале улицы находится станция метро «Баррикадная» и расположен Московский зоопарк.
Украинец (Николаевская область)
Украинец (укр. Українець) — село в Братском районе Николаевской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 106 человек. Почтовый индекс — 55462. Телефонный код — 5131. Занимает площадь 0,4 км².

Братский район (Николаевская область)
Бра́тский райо́н (укр. Братський район) — упразднённая административная единица на севере Николаевской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Братское. 17 июля 2020 года территория включёна в состав Вознесенского района.
Финист ясный сокол (пьеса)
«Фини́ст я́сный со́кол» — пьеса российского драматурга Светланы Петрийчук, рассказывающая о российских женщинах, которые бегут в Сирию, чтобы там стать жёнами террористов. Постановка основана на материалах уголовных дел против женщин, уезжавших в Сирию, которых затем судили за «пособничество терроризму». В основу пьесы легли реальные материалы допросов и приговоров.

В 2019 году в рамках фестиваля «Любимовка» прошла публичная читка пьесы. В 2020 году пьеса была опубликована, режиссёр Евгения Беркович в том же году поставила по ней спектакль. Показы проходили на сцене Боярских палат Союза театральных деятелей. Спектакль участвовал в программе «Russian Case» фестиваля «Золотая маска» 2021 года.

Союз театральных деятелей Российской Федерации
Союз театральных деятелей Российской Федерации (Всероссийское театральное общество), СТД РФ (ВТО) — общероссийская общественная организация, объединяющая представителей театральных профессий. Основная цель — развитие театрального искусства в России, оказание помощи и поддержки деятелям российской сцены. Президиум СТД находится в Москве на Страстном бульваре.
ОТ-133
ХТ-133 (ОТ-133) — советская огнемётная модификация лёгкого танка Т-26, разработанная в 1938 году КБ-2 завода № 174. Принят на вооружение после испытаний в октябре 1939 года и выпускался в течение 1940 года. Всего было произведено 182 единицы, часть из которых применялась в начальный период Великой Отечественной войны.

Огнемёт
Огнемёт — оружие, поражающее цель огнесмесью (горящим веществом, обжигающим или поджигающим цель). Существуют также сельскохозяйственные огнемёты (газовые горелки), применяемые для уничтожения сорняков и вредителей.
Кубацкий, Давид
Давид Гжегож Кубацкий (пол. Dawid Grzegorz Kubacki; род. 12 марта 1990 года, Новы-Тарг, Малопольское воеводство, Польша) — польский прыгун с трамплина, бронзовый призёр зимних Олимпийских игр 2018 и 2022 годов и двукратный чемпион мира. Победитель Турне четырех трамплинов 2019/20.

Зимние Олимпийские игры 2022
Зи́мние Олимпи́йские и́гры 2022 (англ. 2022 Winter Olympics, фр. Jeux Olympiques d’hiver de 2022, кит. 2022年冬季奥运会, пиньинь: Dì Èrshísì Jiè Dōngjì Àolínpǐkè Yùndònghuì, палл. Ди Эршисы Цзе Дунцзи Аолиньпикэ Юньдунхуэй; официальное название — XXIV Зи́мние Олимпи́йские и́гры) — международное спортивное мероприятие, проходившее с 4 по 20 февраля 2022 года в Пекине и Чжанцзякоу, которые совместно завоевали право на проведение Игр. Предварительные соревнования начались 2 февраля. Всего разыгрывалось 109 комплектов медалей.

Пекин был объявлен столицей проведения Олимпиады на сессии Международного олимпийского комитета 31 июля 2015 года в Куала-Лумпуре. Он стал первым в истории городом мира, принимавшим и летние, и зимние Олимпийские игры.
Полнова, Татьяна Фёдоровна
Татьяна Фёдоровна Полнова (до замужества — Зайкова) (род. 20 апреля 1979 года, Славянск-на-Кубани, СССР) — бывшая российская и турецкая прыгунья с шестом, мастер спорта международного класса.

С 1998 по 2002 год выступала за Турцию под именем Туна Кёстем (тур. Tuna Köstem). Чемпионка России в помещении 2004 года, чемпионка России 2005 года, бронзовый призёр чемпионата Европы 2006 года.

Славянск-на-Кубани
Славя́нск-на-Куба́ни — город на юге России, в Краснодарском крае. Административный центр муниципального образования Славянский район, включающего в свой состав 14 сельских и 1 городское поселение. Образует муниципальное образование Славянское городское поселение как единственный населённый пункт в его составе. Город краевого подчинения.
Дангубич, Катарина
Катарина Дангубич (до 2024 — Лазович; серб. Катарина Дангубић (Лазовић); род. 12 сентября 1999, Белград, СР Югославия) — сербская волейболистка, нападающая-доигровщица. Чемпионка мира 2022, чемпионка Европы 2019.

Союзная Республика Югославия
Сою́зная Респу́блика Югосла́вия (сокращённо СРЮ, также называемая неофициально Малая или Третья Югославия) была создана 27 апреля 1992 года после распада СФРЮ и включала в себя две республики: Сербию и Черногорию.

В 1999 году подверглась бомбардировкам силами НАТО в ходе военной операции «Союзная сила».

4 февраля 2003 года Союзная Республика Югославия была переименована в Государственный Союз Сербии и Черногории, была создана конфедерация, и обе республики, Сербия и Черногория, были уравнены в правах. Так, к примеру, Подгорица наравне с Белградом начала принимать на себя обязанности столицы: если Белград был коммерческой столицей, то Подгорица — судебной.

В мае 2006 года по результатам референдума Черногория была преобразована в независимое государство, после чего Союзная Республика Югославия прекратила своё существование.
Цейнер, Густав Антон
Густав Антон Цейнер (нем. Gustav-Anton Zeuner; 30 ноября 1828, Хемниц — 17 октября 1907, Дрезден) — немецкий инженер-механик, физик, редактор, педагог, профессор, эпистемолог, считается основателем технической термодинамики и Дрезденской школы термодинамики.

Хемниц
Хе́мниц, Ке́мниц (нем. Chemnitz МФА: [ˈkʰɛmnɪʦ]о файле; с 1953 года по 1990 год — Карл-Маркс-Штадт (нем. Karl-Marx-Stadt)) — город в Германии, в федеральной земле Саксония. Центр дирекционного округа Хемниц. Официальный код — 14 5 11.

Численность населения города на 2024 год составляла 251 699 человек
Обыкновенный прилипало
Обыкновенный прилипало, или полосатая рыба-прилипала, или большой прилипало (лат. Echeneis naucrates), — вид лучепёрых рыб из рода прилипал семейства прилипаловых. Один из двух видов прилипаловых (наряду с акульей реморой), встречающихся в водах России.

Морские черепахи
Морские черепахи (лат. Cheloniidae) — семейство морских черепах из надсемейства Chelonioidea. Объединяет крупных морских и океанических черепах, обладающих обтекаемым сердцевидным или овальным панцирем, покрытым роговыми щитками, и невтягивающимися конечностями-ластами. Большая голова не убирается под панцирь.
Even Better Than the Real Thing
Even Better Than the Real Thing — песня ирландской рок-группы U2. Это второй трек и четвёртый сингл с альбома Achtung Baby 1991 года.

Песня регулярно исполнялась группой во время концертных туров Zoo TV Tour и PopMart Tour и временами в Elevation Tour. Вариант «Even Better Than the Real Thing» (получивший название «Fish Out of Water mix» и вошедший в юбилейное переиздание Achtung Baby) открывал концерты U2 в 2011 году в U2 360° Tour.

PopMart Tour
PopMart Tour — концертный тур ирландской рок-группы U2, начатый в 1997 году в поддержку альбома Pop и продлившийся до 1998 года. Как и предыдущий тур группы, Zoo TV Tour, PopMart был тщательно поставленным.
Шабаев, Маркел Авигадулович
Маркел Авигадулович Шаба́ев (1907 — 30 июня 1978) — деятель культуры, создатель первого в Кабардино-Балкарии коллектива художественной самодеятельности, спасший во время оккупации Нальчика местную общину горских евреев от уничтожения немецкими войсками.

Оберштурмбаннфюрер
Оберштурмбаннфюрер (нем. Obersturmbannführer, сок. Ostubaf) — звание в СС и СА; соответствовало званию оберст-лейтенанта (подполковник) в Вермахте (ОФ-4 в западных вооруженных силах.

С 19 мая 1933 года введено в структуру СС, в качестве звания руководителей территориальных подразделений СС-штурмбанн (SS Sturmbann). В штурмбанн (батальон) входили четыре штурма (роты), небольших подразделений, приблизительно равных по численному составу армейской роте (от 54 до 180 человек), один взвод санитаров и военно-оркестровая группа. Численность штурмбанна составляла 500—800 человек. С 1936 года, после создания войск СС, соответствовало званию подполковника вермахта и должности командира батальона, а также широкому спектру штабных и административных должностей, таких, как начальник штаба дивизии.

В организации «Стальной шлем», которая в 1933 г. вошла в состав СА, аналогом было звание «штабсфюрер».
Кунанская волость
Кунанская во́лость — административно-территориальная единица в составе Евпаторийского уезда Таврической губернии. Располагалась в юго-западной части Тарханкутского полуострова, восточная граница проходила примерно по линии от озера Ярылгач до озера Донузлав. Образована в результате земской реформы 1890-х годах выделением части Курман-Аджинской волости и существовала до упразднения волостей в 1921 году.

Донузлав
Донузла́в (укр. Донузлав, крымскотат. Doñuzlav, Донъузлав) — самое глубокое озеро в Крыму и крупнейшее озеро Черноморского района, относится к Тарханкутской группе озёр. Сейчас для озера более подходящим статусом может быть не озеро, а техногенный залив: в 1961 году в результате строительства военно-морской базы в пересыпи, отделяющей озеро (внутренние воды) от Чёрного моря (внешние воды), был прорыт канал (с фарватером), соединив озеро с Чёрным морем.

Площадь — 48,2 км². Тип общей минерализации — солёное и пресное (участок на крайнем севере, отделённый Аблямитским мостом автодороги Т-01-08). Происхождение — тектоническое.

На северной оконечности озера создан ландшафтно-рекреационный парк Донузлав, площадью 2335 га, включающий прибрежно-водные комплексы.
Уруст
Уруст (швед. Orust) — остров в проливе Скагеррак, принадлежащий Швеции. Входит в состав коммуны Уруст лена Вестра-Гёталанд. Центральный город острова — Хенон. Уруст с площадью 345,6 км² является третьим по величине островом Швеции после Готланда и Эланда.

Соединен мостами как с материком так и с несколькими близлежащими островами, включая Чёрн.

Эланд
Э́ланд (швед. Öland) — шведский остров в Балтийском море, площадь 1342 км², второй по размеру остров в Швеции после Готланда и самая маленькая из исторических провинций Швеции. Остров часто называют также «страной ветряных мельниц».

С основной территорией Швеции соединён построенным в 1972 году мостом через пролив Кальмарсунд.
Бойцовая улица (Москва)
Бойцо́вая у́лица — улица в Восточном административном округе города Москвы на территории Муниципального округа (района) Богородское. Пролегает между Малой Черкизовской улицей и Ивантеевской улицей (После  Ивантеевской продолжается, как 5-й проезд Подбельского). Нумерация домов ведётся от Малой Черкизовской улицы. Бойцовая улица проходит параллельно Глебовской улице, Детской улице и Открытому шоссе.

Богородское (район Москвы)
Богоро́дское — район в Восточном административном округе города Москвы, а также одноимённое внутригородское муниципальное образование.

Район расположен к северо-востоку от центра Москвы. Площадь района — 1024 га. Население — 107 571 чел. (2024).
Хроника Иеронима
«Хро́ника» (лат. Chronicon/Temporum liber) — историческое сочинение Иеронима Стридонского. По большей части является переводом на латынь сочинения Евсевия Кесарийского, но в последнем разделе, охватывающим период с 325 по 378 год, составляет самостоятельный труд. Всё сочинение имеет задачей установить соответствие между так называемой «священной историей» и трудами языческих анналистов.

Летопись составлена в Константинополе в 380 году и является хронологией событий мифологии древней Греции, основанной на работах Евсевия Кесарийского, Аполлодора Афинского, Диодора Сицилийского и других эллинистических учёных. Иероним указывает дату взятия Трои — 1183 год до н. э., что соответствует археологическому слою Трои VII (тогда, как у Гомера падение Трои относится к 940 до н. э., а, согласно раскопкам, в это время Троя была уже полуразрушена и захвачена фригийцами).

Евсевий Кесарийский
Евсе́вий Кесари́йский (греч. Εὐσέβιος τῆς Καισαρείας), или Евсе́вий Памфи́л (греч. Εὐσέβιος τοῦ Παμφίλου; ок. между 260 и 270 — 339/340) — греческий церковный историк, богослов, «отец церковной истории», друг императора Константина, с 314 года епископ Кесарии Палестинской. Написал самый древний сохранившийся труд по истории церкви. До создания его «Церковной истории» сочинение на подобную тему составил во II веке Егесипп, но от него сохранилось только название.
Церковная деревня Сиунтио
Церковная деревня Сиунтио — агломерация из 354 жителей в Сиунтио и бывший административный центр муниципалитета после переезда в более крупный населенный пункт Сиунтио, в 1990 году было завершено текущее муниципальное здание.

Кирконкюля известен своими культурно значимыми зданиями, такими как каменная церковь Сиунтио, построенная в XV веке и посвященная апостолу Петру.

Сиунтио
Сиунтио (фин. Siuntio, швед. Sjundeå) — община на юге Финляндии, в провинции Уусимаа. Расположена к западу от Хельсинки.

Население составляет 6169 человек (на 1 января 2021 года); площадь — 266,12 км², из которых 24,96 км² заняты водой. Плотность населения — 25,3 чел/км². Сиунтио — двуязычная община, официальные языки: финский (66,3 %) и шведский (30,4 %).

В городе базируется женский гандбольный клуб Шьюндео ИФ, который выступает в чемпионате Финляндии. Клуб — обладатель Кубка Финляндии по гандболу сезона 2011/2012.

На части территории муниципалитета в 1947-54 годах располагалась база Поркала-Удд.
Landing Vehicle Tracked 2
LVT-2 (англ. Landing Vehicle Tracked 2, словесное название — Water Buffalo, в пер. «водный буйвол») — американская гусеничная десантная машина, один из образцов амфибийных гусеничных бронированных и небронированных транспортёров и машин огневой поддержки семейства LVT. Всего было выпущено с 1941 по 1945 годы более чем 41 тыс. экземпляров.

Азиатский буйвол
Дикий азиатский буйвол, или индийский буйвол, индийский водяной буйвол, арни (лат. Bubalus arnee) — парнокопытное млекопитающее из семейства полорогих. Один из самых крупных быков. Взрослые особи достигают длины более 3 метров. Высота в холке доходит до 2 м, а вес может достигать 1000 кг, в отдельных случаях до 1200 кг, в среднем же взрослый самец весит около 900 кг. Рога доходят до 2 м, они направлены в стороны и назад и имеют полулунную форму и уплощённое сечение. У коров рога небольшие или отсутствуют.

Одомашненная форма азиатского буйвола выделяется в отдельный вид домашний азиатский буйвол (Bubalus bubalis Linnaeus, 1758).
Заградник, Винценц (альтист)
Винценц Заградник (чеш. Vincenc Zahradník; 10 мая 1899, Табор — 13 апреля 1967, Прага) — чешский альтист и музыкальный педагог.

Окончил Пражскую консерваторию, в которой затем на протяжении многих лет преподавал (среди его учеников, в частности, известный чешский альтист Карел Долежал). Ещё студентом в 1921 г. вошёл в состав Квартета имени Ондржичека, бессменным участником которого оставался до его роспуска в 1958 году.

Записал Концерт для альта с оркестром Пауля Враницкого (вместе с Симфоническим оркестром Пражского радио, дирижёр Карел Анчерл), третья часть которого включена в состав известной антологии альтовых записей «The Recorded Viola» (выпуск 2).

Альт
Альт (фр. alto, от лат. altus «высокий») — смычковый музыкальный инструмент с 4-мя струнами, настроенными по квинтам: Cм Gм D1 A1. По высоте звучания занимает промежуточное положение между высокой скрипкой и более низкой виолончелью.
Сыгынах (приток Седедемы)
Сыгы́нах (также Сыкина, Сыкынах) — река в Верхнеколымском и Среднеколымском районах Якутии, правый приток Седедемы. Длина реки — 176 км. Площадь водосборного бассейна — 2080 км².

Река берёт начало на юге Колымской низменности к юго-востоку от Алазейского плоскогорья на высоте более 53 м над уровнем моря. От истока течёт преимущественно на юго-восток по лиственничной лесотундре. В среднем течении направление русла меняется на северо-восточное. Перед устьем устремляется на север. Сильно меандрирует. В долине реки большое число озёр, из многих река принимает сток. Впадает в Седедему по правому берегу на отметке ниже 24 м над уровнем моря, в 166 км от устья Седедемы, ниже впадения Кыллаха. Ширина перед устьем — 25 м при глубине 1,8 м; скорость течения в низовьях составляет 0,5 м/с. Населённые пункты на реке отсутствуют.

Основной приток — река Абасылах длиной 28 км (правый).

Лесотундра
Лесоту́ндра — переходная природная зона от тундры к зоне тайги.

Лесотундровые (бореально-субарктические) ландшафты образуют переходную полосу с расплывчатыми границами, где на междуречьях угнетённые редколесья чередуются с кустарниковыми или типичными тундрами.
Ландшафты лесотундры протягиваются полосой южнее тундровой зоны на севере Евразии и в Северной Америке в виде вытянутой с запада на восток полосы шириной от 30—50 до 300—400 км .
Социология научного знания
Социология научного знания (Sociology of scientific knowledge) — направление науковедческих исследований, фокусирующееся на роли социальных факторов в процессе производства и воспроизводства научного знания. Как науковедческая дисциплина, акцентированная на вопросах содержания научного знания, социология научного знания отличается от социологии науки.

Первые исследования по социологии научного знания начались еще в 1930-е годы. Бурное развитие социологии научного знания приходится на 1970-е годы. Именно в это время появился ряд академических международных журналов, сформировалось сообщество исследователей, в середине 1970-х вышел ряд классических монографий. Из ранних работ наиболее важны труды Людвика Флека (1896—1961), Бориса Гессена (1893—1936), Майкла Полани (1891—1976) и Томаса Куна (1922—1996). К современным классикам этого направления можно отнести британского социолога Дэвида Блура (р. 1942), одного из разработчиков концепции строгой теории.

Флек, Людвик
Людвик Флек (пол. Ludwik Fleck; 11 июля 1896, Львов — 5 июля 1961, Иерусалим, Израиль) — польский учёный еврейского происхождения, проводивший исследования в области биологии, микробиологии, вирусологии, иммунологии; философ и историк науки, опубликовавший в 1935 г. свою важнейшую работу «Возникновение и развитие научного факта: введение о стиле мышления и интеллектуальном коллективе». Его концепция предвосхитила некоторые положения современной постпозитивистской методологии и социологии науки.
Тимидинкиназа
Тимидинкиназа (TK, англ. thymidine kinase) — фермент группы киназ (фосфотрансфераз). Присутствует в большинстве живых клеток. Некоторые вирусы также способны синтезировать тимидинкиназу (например, герпесвирусы).

Тимидинкиназа катализирует реакцию фосфорилирования тимидина, в результате чего образуется дезокси 5'-тимидинфосфат (дТМФ). Эту реакцию можно выразить химическим уравнением:

Тимидин + АТФ -> дТМФ + АДФ

Тимидинкиназы играют ключевую роль в синтезе ДНК, так как участвуют в реакции включения дезокситимидина в состав ДНК.

Организм млекопитающих, в том числе человека, синтезирует 2 типа тимидинкиназ, получивших название TK1 и TK2. TK1 обнаруживается в цитоплазме клеток во время клеточного деления. TK2 обнаружена в митохондриях.

Деление клетки
Деле́ние кле́тки — процесс образования из родительской клетки двух или более дочерних клеток. Обычно деление клетки — это часть клеточного цикла.

У эукариот есть два типа деления клеточного ядра: вегетативное деление, при котором каждое дочернее ядро генетически идентично родительскому (митоз), и репродуктивное деление, при котором количество хромосом в дочернем ядре снижается вдвое для производства гаметы (мейоз).
Графство Салона
Графство Салона — государство крестоносцев, созданное после завершения Четвёртого крестового похода (1204) на территории центральной Греции. Столицей графства был город Салона (современная Амфиса; фр. La Sole, итал. La Sola).

Амфиса
А́мфиса (греч. Άμφισσα) — малый город в Греции. Расположен на высоте 180 метров над уровнем моря, у подножия Гьоны, в 41 километре к югу от Ламии, в 44 километрах к северо-западу от Левадии, в 12 километрах к северо-западу от Дельф, в 50 километрах к северо-востоку от Нафпактоса и в 132 километрах к северо-западу от Афин. Административный центр общины (дима) Дельф и периферийной единицы Фокиды в периферии Центральной Греции. Население 6919 жителей по переписи 2011 года. Площадь 61,961 квадратного километра.

По восточной окраине города проходит национальная дорога 27, часть европейского маршрута E65. Портом города является малый город Итея, расположенный в 13 километрах к югу от Амфисы.

Город является административным центром Фокидской митрополии Элладской православной церкви. В городе есть археологический музей.