hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Игла-1
«Игла-1» (индекс ГРАУ — 9K310, по классификации НАТО — SA-16 Gimlet, с англ. — «буравчик») — советский переносной зенитный ракетный комплекс, разработанный и принятый на вооружение Вооружённых Сил СССР в 1981 году. Для стрельбы по воздушным целям применяются зенитные управляемые ракеты 9М313 и 9М313-1. Стоимость одной ракеты в пусковой трубе заводского изготовления примерно соответствовала стоимости советского серийного легкового автомобиля, в связи с чем, применительно к боевым пускам ракет в зенитно-ракетных подразделениях различных родов войск и служб бытовало шуточное выражение «выстрелить легковушкой в воздух».

Буравчик
Буравчик, звиртило, наверток — простейший плотницкий режущий инструмент для высверливания неглубоких отверстий диаметром от двух до 10 миллиметров в мягкой древесине.

Режущая кромка буравчика проходит по спирали вдоль его стержня. На конце — мелкая винтовая нарезка, благодаря которой буравчик ввинчивается в древесину при вращении. Буравчик плохо удаляет стружку, поэтому его приходится часто вынимать из просверливаемого отверстия во избежание раскалывания древесины.

Более сложный вид инструмента — бурав — винтовое сверло с ушком для ручки на верхнем конце, применяется для более глубокого сверления. Буравы, наравне со свёрлами, могут заправляться в патрон коловорота — инструмента для ручного высверливания отверстий.
Пески (Гагаринский район)
Пески — деревня в Смоленской области России, в Гагаринском районе. Население — 2 жителя (2007 год). Расположена в северо-восточной части области в 16 км к северу от Гагарина, на берегу реки Олеля. Входит в состав Гагаринского сельского поселения.

Гагаринский район (Смоленская область)
Гага́ринский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Смоленской области России.

Административный центр — город Гагарин.
Кольца планет
Кольца планеты — система плоских концентрических образований из пыли и льда, вращающаяся вокруг планеты в экваториальной плоскости. Кольца обнаружены у всех четырёх планет-гигантов Солнечной системы, как газовых (Сатурна и  Юпитера), так и ледяных (Урана и Нептуна), у астероидов Харикло и Хирона, карликовых планет Хаумеи и Квавара, а также гипотетически, у спутника Сатурна Реи. Плотное кольцо вне предела Роша открыто у транснептунового объекта (50000) Квавар.

Не исключается возможность наличия в прошлом короткоживущих (по астрономическим меркам) колец у других планет, в том числе у Земли. Падение Фобоса через несколько десятков миллионов лет может привести к образованию колец у Марса.

Кольца планет всегда располагаются точно в плоскости экватора. Это вызвано тем, что планеты имеют не идеально сферическую, но слегка сплюснутую вращением форму, что делает гравитационно стабильной лишь экваториальную орбиту.

Газовые гиганты
Га́зовые гига́нты — планеты-гиганты, состоящие в основном из водорода и гелия. Планеты этого типа имеют небольшую плотность, короткий период суточного вращения, и, следовательно, значительное сжатие у полюсов.

В Солнечной системе к газовым гигантам относят Юпитер и Сатурн. Они состоят в основном из водорода и гелия, а более тяжелые элементы составляют от 3 до 13 % массы.
Тёрнер, Эва
Эва Тёрнер (англ. Eva Turner; 10 марта 1892, Олдем — 16 июня 1990, Лондон) — английская оперная певица (драматическое сопрано). Обладала одним из самых больших голосов. Одна из самых известных, наряду с Биргит Нильссон, исполнительниц партии Турандот.

Сопрано
Сопрано (итал. soprano от sopra «над, сверх») — высокий женский певческий голос. Переходные ноты: ми2/фа2/фа-диез2.

Голоса сопрано почти всегда отличаются гибкостью и блеском (Г. Панофка).

Также термин «сопранист» употребляется в отношении мужского вокала — контратенора, в наиболее высокой его тесситуре.
Медаль «На смерть Петра I»
«На смерть Петра I» - (по другим источникам: «В память кончины Петра Первого») -  медаль, посвящённая кончине Петра I. Медаль учреждена 28 января (8 февраля) 1725 года. Автором медали был датчанин Антон Шульц. Медаль носится на Андреевской ленте. Медаль давали на похоронах Петра I. Гражданскому населению раздавались памятные жетоны. Медали чеканились в Санкт-Петербургском монетном дворе.

Золотая медаль имела диаметр в 52 мм., отчеканено 1600 штук. . Серебряной медалью награждали унтер-офицеров и солдат. Всего серебряных медалей было отчеканено 10 000 штук.

На лицевой стороне изображён Пётр I в латах, с лавровым венком на голове. Медаль имела надписи:  «ВИЖДЬ КАКОВУ ОСТАВИХЪ ТЯ», «ПРЕСТАВИЛСЯ 28 ГЕНВАРЯ 1725», «ПЕТРЪ ВЕЛИКИ IМПЕРАТОРЪ IСАМОДЕРЖЕЦЪ ВСЕРОСИСКИ» и «РОДИЛСЯ 30 МАЯ 1672». На обратной стороне медали изображён Пётр I, возносившийся в облака.

Датчане
Датчане (дат. danskere) — германоязычный народ и нация Северной Европы, основное население Дании. Живут также в США, Канаде, Германии, Швеции, Норвегии и других странах. Общая численность — около 5,6 миллионов человек (2013). Ближе всего стоят к другим скандинавам (норвежцам и шведам).

Язык — датский, входящий в германскую группу. Большинство датчан являются прихожанами Датской народной церкви, входящей во Всемирную лютеранскую федерацию.

В древности территория современной Дании была заселена германскими племенами кимвров, ютов, англов, саксов[источник?]; в V—VI веках из Южной Швеции вторглось германское племя данов. В X—XI веках сложилась единая датская народность; сложилось раннефеодальное государство.
Макаринсаари
Макаринсаари (Макаринсари, фин. Makarinsaari) — небольшой остров в Ладожском озере, часть островов Хейнясенмаа Западного архипелага. Территориально принадлежит Лахденпохскому району Карелии, Россия.

Длина — 480 м, ширина 340 м.

Хейнясенмаа (архипелаг)
Хе́йнясенма́а (фин. Heinäsenmaa — «сенная земля») — группа небольших островов в Ладожском озере, часть Западного архипелага. Территориально относится к Лахденпохскому району Карелии.

Группа состоит из двух больших островов (Хейнясенмаа и Кугрисаари) и семи мелких. У юго-востока, чуть подальше, расположен остров Мунатсулуото, который также относится к группе. Весь Кугрисари и небольшой участок на Хейнясенмаа покрыты лесами. Наивысшая точка — 28 м, на севере острова Хейнясенмаа.
Тейлор, Джеффри
Джеффри Бэррон Тейлор (англ. Geoffrey Barron Taylor; 4 февраля 1890, Торонто — 25 апреля 1915, Ипр, Западная Фландрия) — канадский гребец, двукратный бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1908 года.

На Играх 1908 года в Лондоне Тейлор соревновался в четвёрках без рулевого и в восьмёрках. В обоих соревнованиях его экипажи разделяли третьи места и получили две бронзовые медали.

Ипр
Ипр (фр. Ypres [ipʁ], нидерл. Ieper [ˈipər], западнофлам. Yper), Иперн (нем. Ypern) — город, расположенный на северо-западе Бельгии, в провинции Западная Фландрия, близ границы с Францией на берегу реки Иперле, в составе евроокруга Большой Лилль. Население — 34 897 жит. (2006).
Платинум Арена (Хабаровск)
«Пла́тинум Аре́на» — спортивно-зрелищный комплекс в Хабаровске. Краевое государственное бюджетное учреждение. Находится в Центральном районе Хабаровска, по адресу: ул. Дикопольцева, 12. Комплекс вмещает 7 100 зрителей на матчи по хоккею с шайбой и до 8 500 — при проведении концертов.

Кутуньо, Тото
Сальвато́ре (То́то) Куту́ньо (итал. Salvatore «Toto» Cutugno; 7 июля 1943, Фоздиново, Масса-Каррара, Королевство Италия — 22 августа 2023, Милан, Италия[…]) — итальянский певец, автор-исполнитель, композитор, мультиинструменталист и телеведущий. Известен своим сотрудничеством с такими исполнителями, как Адриано Челентано, Джо Дассен, Далида и группа «Ricchi e Poveri». Прославился своей песней «L’italiano». Победитель конкурса «Евровидение-1990» в Загребе.
Вабанакская конфедерация
Вабана́кская конфедера́ция, или конфедера́ция вабана́ков, — исторический альянс пяти алгонкиноязычных индейских племён.

Племена конфедерации проживали на территории современных американских штатов Мэн, Вермонт, Нью-Гэмпшир, Массачусетс, а также на побережье и островах залива Святого Лаврентия и полуострове Новая Шотландия.

В состав конфедерации входили:

абенаки

пассамакуоди

микмаки

пенобскоты

малеситы

Микмаки

Малеситы, Пассамокводди

Восточные Абенаки

Западные Абенаки

Племена конфедерации враждовали с Лигой ирокезов, были тесно связаны с инну и алгонкинами. Во время франко-английских войн выступали на стороне Франции. В 1862 году конфедерация вабанаков формально перестала существовать, однако до сих пор племена альянса поддерживают тесные связи друг с другом.

Ныне большинство потомков племён, входивших в вабанакскую конфедерацию, проживают в небольших резервациях на своих исторических землях.

Алгонкины (народ)
Алгонки́ны (алгонкв. Omàmiwinini, Omàmiwininiwak, Anicinàpe) — индейский народ, относящийся к алгонкинской языковой семье. Именно этот народ дал название крупнейшей индейской языковой семье Северной Америки.
Флешетта
Флеше́тта (флаше́тта, от фр. fléchette, нем. Fliegerpfeil), «Стре́лка» — металлическая стрела-дротик размером с карандаш; особый тип авиационного оружия, разработанный в начале XX века и применявшийся ВВС противоборствующих сторон при атаках скоплений пехоты и кавалерии противника в боях Первой мировой войны, во время Гражданской войны в России.

Пехота
Пехо́та — основной род войск в сухопутных войсках, вооружённых силах государств.

Ранее в России, в древнерусский и имперский периоды — «Пехотные люди», «Инфантерия». Пехота предназначена для ведения боевых действий в пешем порядке (на собственных ногах), позднее и на боевых машинах (за рубежом — мотопехота, в России — мотострелки), является самым древним и массовым родом войск (ранее именовались родом оружия) в истории военного дела, войн и вооружённых конфликтов.
Бодричи (племя)
Бодричи, ререги — одно из племён полабских славян, которые с VI века расселились к востоку от нижней Эльбы между заливом Висмара и озером Шверинер-Зе. Предположительно, происходит из Нижней Силезии. Их главными крепостями были Махелен и Шверин, расположенные на территории Мекленбурга. Они были главной составляющей так называемого союза ободритов. Племя лишилось независимости после смерти князя Никлота от рук саксонского герцога Генриха Льва. В их землях в XIII веке возникло немецкое герцогство Мекленбург.

Название племени в первоисточниках - ободриты. Слово «бодричи» - это реконструкция известного слависта Шафарика. У Л. Нидерле («Славянские древности») это племя также именуются «ободричами».

Гильфердинг, Александр Фёдорович
Алекса́ндр Фёдорович Гильфе́рдинг (2 [14] июля 1831, Варшава, Мазовецкое воеводство, Царство Польское, Российская империя — 20 июня [2 июля] 1872, Каргополь, Олонецкая губерния, Российская империя) — российский фольклорист, славяновед, один из крупнейших собирателей и исследователей былин, член-корреспондент Императорской Санкт-Петербургской Академии наук (1856). Действительный статский советник.
Зарайская битва
Зарайская битва — эпизод Смутного времени, в ходе которого 30 марта (9 апреля) 1608 года отряды Лжедмитрия II под руководством полковника Александра Лисовского разгромили под Зарайском армию царя Василия Шуйского — рязанско-арзамасское ополчение, под руководством воевод Захария Ляпунова и Ивана Хованского.

Смутное время
Сму́тное время, или Сму́та — один из двух наиболее значительных (наряду с эпохой дворцовых переворотов) династических кризисов в царской России, вызванный пресечением московской ветви династии Рюриковичей, длившийся в период с 1598 года по 1613 год (согласно некоторым точкам зрения, c 1603 по 1618 год), ознаменованный стихийными бедствиями, сопровождавшийся многочисленными случаями самозванства и внешней интервенцией, гражданской, русско-польской и русско-шведской войнами, тяжелейшими государственно-политическим и социально-экономическим кризисами.
Парсейруш
Парсейруш (порт. Parceiros)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Лейрия. Является составной частью муниципалитета  Лейрия. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Пиньял-Литорал, который входит в Центральный регион. Население составляет 3304 человека на 2001 год. Занимает площадь 12,99 км².

Лейрия (округ)
Округ Лейрия (порт. Distrito de Leiria) — округ в западной Португалии.
Округ состоит из 16 муниципалитетов. Входит в Центральный регион. Распределён между 3 статистическими субрегионами: Оэште, Пиньял-Интериор-Норте, Пиньял-Литорал. Ранее входил в состав провинции Бейра-Литорал и Эштремадура. Территория — 3509 км². Население — 470 930 человек (2011). Плотность населения — 134,21 чел./км². Административный центр — город Лейрия.
Палембанг
Палемба́нг (индон. Kota Palembang) — город на острове Суматра на юге Индонезии. Центр провинции Южная Суматра.

В древности Палембанг был столицей индуистко-буддийского государства Шривиджая. Официальной датой основания считается 683 год, однако поселение на этом месте, несомненно, существовало и ранее. После пиратских набегов тамильского государства Чола, сильнейший из которых имел место в 1025 году, город стал увядать и терять своё значение. Столица Шривиджаи переместилась на север в Джамби.

В городе сохранились постройки и планировка времён голландской колонизации.

Джамби (город)
Джа́мби (индон. Kota Jambi) — город на острове Суматра, Индонезия, центр одноимённой провинции. Расположен на реке Хари. Население — 457 005 чел. (по оценке 2010 года).

В городе с давних пор развит такой вид народного промысла, как росписи по тканям. Первоначально одежда из тканей, обработанных с помощью техники батика, носилась исключительно представителями знати. Во второй половине XX века технология батика была переведена на промышленную основу.

Население города быстро растёт: если в 2000 г. оно составляло 379 168 чел., то в 2010 г. — более 457 тыс. чел.
Лида (футбольный клуб)
«Лида» — белорусский футбольный клуб из города Лида. Основан в 1962 году. Являлся одним из сильнейших клубов Белорусской ССР. Становился 4-кратным чемпионом БССР (1983, 1985, 1986, 1989), двукратным обладателем Суперкубка БССР (1984, 1986), призёром различных турниров БССР.

В настоящий момент команда играет в Первой лиге чемпионата Беларуси по футболу.

Чемпионат Белорусской ССР по футболу
Чемпионат Белорусской ССР по футболу — футбольный турнир, выявлявший сильнейшие команды Белорусской ССР. Впервые был проведён в 1922 году, с 1934 по 1991 разыгрывался на регулярной основе между клубными командами. В системе лиг советского футбола имел статус соревнования коллективов физической культуры.
Кенсингтонский рунический камень
Кенсингтонский рунический камень — каменная плита прямоугольной формы, лицевая и боковая стороны которой исписаны рунами. Плита используется как доказательство того, что в 1362 году (задолго до путешествия Христофора Колумба) скандинавские путешественники достигли срединной части Северной Америки. Плита состоит из осадочной горной породы граувакка, она была обнаружена в 1898 году близ города Кенсингтон, в штате Миннесота, США.

В настоящее время камень выставлен в музее в городке Алегзандрия, где является основой экспозиции.

Граувакка
Граува́кка (буквально серая вакка; от нем.  grau — серый и Wacke — глина) — широко распространённая горная порода — песчаник.

От тёмно-серого до бурого цвета. Содержит зёрна кварца и обломки различных пород.
Конунги Агдира
Агдир (др.-сканд. Agðir) — "протокоролевство" на юге Норвегии. Условно находилось на территории двух современных фюльков страны — Вест-Агдер и Эуст-Агдер. О правивших в этой области конунгах известно немного. В основном, Агдир упоминается в своде королевских саг — Круг Земной. Есть еще ряд источников, в которых сообщается о правителях Агдира. Известно, что в первой половине VIII века область вошла в сферу влияния Инглингов, а после битвы при Хаврсфьорде Харальд Прекрасноволосый включил Агдир в состав частично объединенной Норвегии.

Битва при Хаврсфьорде
Битва при Хафрс-фьорде, 872 года() — битва между маленькими королевствами в Норвегии, с победы в которой Харальда I Норвегия объединена в Норвежское королевство, а он стал его первым королём. Непосредственным результатом битвы стало установление власти короля Харальда над всей западной частью Норвегии.
Гельбензанде (замок)
Гельбензанде (нем. Jagdschloss Gelbensande) — охотничий замок в одноимённой общине недалеко от Ростока на севере земли Мекленбург-Передняя Померания, Германия. Комплекс был спроектирован и построен как летняя резиденция великого герцога Мекленбург-Шверина Фридриха Франца III и его жены Анастасии Михайловны Романовой.

Анастасия Михайловна
Анастасия Михайловна (16 (28) июля 1860, Петергоф — 11 марта 1922, Эз, Франция) — великая княжна, дочь великого князя Михаила Николаевича и Ольги Федоровны, внучка Николая I и двоюродная сестра Александра III по мужской линии. Бабушка Фредерика IX по материнской линии и, соответственно, прабабушка королевы Дании Маргрете II.
Плоскоколосник широколистный
Плоскоколосник широколистный (лат. Chasmanthium latifolium), известный как лесной овёс и дикий овёс, — травянистое растение, вид рода Плоскоколосник (Chasmanthium) семейства Злаки (Poaceae), аборигенный вид центральной и восточной части США, Манитобе и северо-восточной Мексике, произрастает на севере до Пенсильвании и Мичигана, где он находится под угрозой исчезновения. Ранее этот вид классифицировали как Uniola latifolia Michx.

Злаки
Зла́ки, или Злаковые (лат. Gramíneae), или Мя́тликовые (лат. Poáceae), — семейство однодольных растений, к которому относятся такие известные и давно используемые в хозяйстве растения, как пшеница, рожь, овёс, рис, кукуруза, ячмень, просо, бамбук, сахарный тростник. В составе хлебных зерновых культур злаки отличают от злакоподобных.
Наутси
Наутси (фин. Nautsi; швед. Nautsk; саамск.: Njau'čč) — населённый пункт, существовавший в долине реки Паз в независимой Финляндии в период 1921—1944 годов, а затем на территории Мурманской области СССР до 1962 года. Ныне представляет собой урочище в долине реки Наутсийоки, правого притока реки Патсойоки, рядом с границей России и Норвегии. В 1942—1944 годах на территории населённого пункта действовал концлагерь для советских военнопленных из Барвенковского котла «Шталаг-322».

Паз (река)
Паз (или Патсойоки; фин. Paatsjoki, норв. Pasvikelva, колтта-саам. Paččjokk, инари-саам. Paččvei, сев.‑саам. Báhčeveaijohka) — река в Финляндии (Лапландия), России (Мурманская область) и Норвегии (Финнмарк).

В бассейне реки в XX веке возведены семь гидроэлектростанций, четыре из которых расположены вдоль норвежско-российской границы.
Артиг
Артиг (фр. Artigues) — коммуна во Франции, департамент Арьеж

Артиг (фр. Artigues) — коммуна во Франции, департамент Вар

Артиг (фр. Artigues) — коммуна во Франции, департамент Верхние Пиренеи

Артиг (фр. Artigue) — коммуна во Франции, департамент Верхняя Гаронна

Артиг (фр. Artigues) — коммуна во Франции, департамент Од

Артиг, аргут или ортуг — серебряная монета, чеканившаяся в Швеции в XIV веке, позднее в Ливонском ордене епископами Риги и Дерпта

Вар (департамент)
Вар (фр. и окс. Var) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Порядковый номер — 83. Административный центр — Тулон. Население — 1 026 222 человека (22-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Санари-сюр-Мер
Санари́-сюр-Мер (фр. Sanary-sur-Mer, окс. Sant Nari) — коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный берег, департамент Вар, округ Тулон, кантон Ольюль. Коммуна расположена на средиземноморском побережье Франции между городами Тулон на востоке и Бандоль на западе.

Площадь коммуны — 19,24 км², население — 18 023 человека (2006) с тенденцией к снижению: 16 062 человека (2012), плотность населения — 835 чел/км².

Тулон
Туло́н (фр. Toulon [tulɔ̃], окс. Tolon [tu'luᵑ], лат. Telo Martius) — город и коммуна на Лазурном берегу Средиземного моря, у подножья горы Фарон, коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный берег, департамент Вар. Город является префектурой (административным центром) департамента Вар, округа Тулон и четырёх кантонов: Тулон-1, Тулон-2, Тулон-3, Тулон-4.

В Тулонском порту размещается важнейшая военно-морская база Франции.

Площадь коммуны — 42,84 км², население — 167 816 человек (2006) с тенденцией к стабилизации: 164 899 человек (2012), плотность населения — 3849,0 чел/км².
Чемпионат Катара по футболу 2021/2022
Лига Звёзд Катара 2021/2022 — 48-й сезон чемпионата Катара по футболу. Он начался 11 сентября 2021 года и закончился 11 марта 2022 года. В шестнадцатый раз чемпионом стал столичный «Аль-Садд». По итогам сезона чемпионат покинул «Аль-Хор».

Аль-Хор (футбольный клуб)
«Аль-Хор» (араб. نادي الخور الرياضي‎ ) — катарский футбольный клуб из города Эль-Хаур расположенного в одноимённом муниципалитете Эль-Хаур. Основан в 1961 году. В настоящее время выступает в Втором дивизионе Катара. Домашние матчи проводит на стадионе «Аль-Хор», вмещающем 20 000 зрителей. Цвета клуба — бело-синие.
Костяевка
Костяевка — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Домозеровское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Домозеровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 5 км, до центра муниципального образования Нового Домозерова — 25 км. Ближайшие населённые пункты — Городище, Новосела, Полуево.

По переписи 2002 года население — 4 человека.

Муниципальное образование Югское (Череповецкий район)
Муниципальное образование Югское — сельское поселение в составе Череповецкого района Вологодской области.
Центр — деревня Новое Домозерово.

Образовано 12 октября 2009 года при объединении 4 ранее существовавших сельских поселений.

С июля 2020 года в состав сельского поселения входят 124 населённых пункта.
По данным переписи 2010 года, население — 4083 человека. Летом на территории поселения в 20 садоводческих кооперативах отдыхает до 13 000 дачников.
Королевский дождь
Проект по искусственному вызову дождя в Таиланде (тайск. โครงการฝนหลวง) был начат в ноябре 1955 года королём Таиланда Пхумипоном Адульядетом. Тайские фермеры в течение длительного времени страдали от последствий засухи и король принял решение исправить ситуацию, предложив искусственно вызвать дождь или произвести засев облаков.

Засев облаков
Засев облаков — введение в облака реагентов (твёрдая углекислота, иодистое серебро и т. д.) для изменения фазового состояния облаков (как правило, введения в состав облаков частиц, являющихся центрами кристаллизации, провоцирующих выпадание осадков).
Чаще всего применяется для увеличения осадков (дождя или снега), но также широко применяется в аэропортах с плохими погодными условиями для подавления града или тумана.
Засев облаков может быть не искусственным, а естественным, например, когда центрами кристаллизации выступают бактерии.
Нор
Нор (фр. Nord, дословно — «север») — названия ряда административных образований в некоторых франкоязычных странах, часто переводится как «Северный, Северная»:

Нор — департамент на севере Франции

Нор — вариант названия Северного департамента Гаити

Нор — вариант названия Северной области в Буркина-Фасо

Нор — тауншип в Миннесоте, США.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.