hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Администрация портов Кении
Администрация портов Кении (англ. Kenya Ports Authority) — государственное предприятие, отвечающее за поддержание, эксплуатацию, улучшение и регулирование всех запланированных морских портов на побережье Индийского океана в Кении, включая в том числе гавань Килиндини в Момбасе. Другие порты включают в себя: Ламу, Малинди, Килифи, Мтвапа, Киунга, Шимони, Фунзи и Ванга.

Порт
Порт (от лат. portūs — «гавань, место посадки, пристань», ср. porta — «врата́, ворота; вход, выход, проход») — место, расположенное вблизи берега моря, озера, водохранилища, судоходного канала, реки, устроенное для стоянки кораблей и судов.

Согласно докладу, подготовленному рабочей группой по портам для комиссии европейских сообществ морской порт определяется, как «участок суши и часть водной площади, обустроенные и оборудованные таким образом, чтобы они могли использоваться для приёма, погрузки и разгрузки судов и хранения грузов, получения этих грузов от операторов внутреннего водного транспорта и передачи им таких грузов и может включать также деятельность предприятий, связанных с морскими перевозками».
В некоторых странах (в том числе в Российской Федерации) определение понятия «морской и речной порт» прописано в действующем законодательстве.
Качмарчик
Качмарчик (пол. Kaczmarczyk) — распространенная польская фамилия. Известные носители:

Качмарчик, Агнешка (род. 1989) — польская баскетболистка.

Качмарчик, Даниэль (род. 1981) — настоящее имя польского музыкального исполнителя в жанрах хип-хоп и поп-рэп и легкоатлета DKA.

Качмарчик, Здислав (1911—1980) — польский правовед, историк государства и права, профессор.

Качмарчик, Кинга (род. 1997) — польская тяжелоатлетка.

Качмарчик, Ярослав Феофилович (1885—1944)  — польский и лемковский политический и общественный деятель, президент непризнанной Русской народной республики лемков (1918-1920).

Качмарчик, Здислав
Здислав Качмарчик (пол. Zdzisław Kaczmarczyk; 19 августа 1911, Краков, Цислейтания — 14 августа 1980, Польша) — польский правовед, историк государства и права, профессор Познаньского университета. Заслуженный педагог ПНР. Известен работами в области германистики и проблем полонизации и заселения западных и северных земель Польши.

Редактор издания «Исследования и материалы по истории Великой Польши и Поморья» (пол. «Studia i Materiały do Dziejów Wielkopolski i Pomorza»), учредитель и директор Института Запада в Познани в 1964—1965 годах.

До 1939 года опубликовал ряд работ в Познанском обществе друзей наук.
Сальтос-дель-Мондай
Сальтос-дель-Мондай (исп. Saltos del Monday, гуар. Chororo Monday) — водопад в Парагвае, находящийся в национальном парке Мондай в районе Президенте Франко департамента Альто-Парана. Его высота — 45 м, ширина — 120 м.

Гуарани (язык)
Гуарани́ (самоназвание — avañe’ẽ «язык людей») — индейский язык народов гуарани, распространённый в ряде стран Южной Америки, преимущественно в Парагвае. Один из двух (наряду с испанским) официальных языков Парагвая, а также один из 37 официальных языков Боливии. Помимо этого, обладает статусом официального языка в провинциях Мисьонес и Корриентес в Аргентине.

Гуарани принадлежит к ветви тупи-гуарани языковой семьи тупи.

На парагвайском гуарани говорят до 90% некоренного населения Парагвая, что примечательно для языка коренного населения обеих Америк — такого в этих частях света нет больше нигде. В 2020 г. было около 6,5 млн говорящих на этом языке.

Первая грамматика и словарь (исп. Tesoro de la lengua guaraní «Сокровища языка гуарани») были изданы в 1639 году иезуитом Антонио Руисом де Монтоя.
Пустынный рябок
Пустынный рябок (лат. Pterocles senegallus) — вид птиц из семейства рябковых. Это некрупная птица (длина тела около 33 см), ведущая наземный образ жизни. Её ареал включает засушливые регионы Северной и Восточной Африки, а также Ближнего Востока и Азии, достигая северо-западных регионов Индии. Pterocles senegallus ведёт дневной образ жизни, собираясь небольшими стаями. Питаются семенами и другим растительным кормом, передвигаясь в поисках пищи по земле. Раз в день, на рассвете, летают к источнику воды, иногда за много километров. В сезон спаривания стаи разделяются на отдельные пары. Самки откладывают яйца в углубления каменистой почвы. Птенцы покидают гнёзда вскоре после того, как вылупятся, и питаются сухими зёрнами, при том что воду ещё не летающему постомству доставляют самцы, которые переносят её от источника, напитывая влагой свои брюшные перья.

Охранный статус пустынного рябка определяется Международным союзом охраны природы как «вызывающий наименьшие опасения».

Охранный статус
Охра́нный ста́тус биологического таксона — показатель вероятности того, что таксон сохраняется в настоящее время и сохранится в ближайшем будущем. При оценке охранного статуса принимаются во внимание многие факторы: не только количество оставшихся особей, но и общее увеличение или уменьшение численности популяции с течением времени, успехи селекции, известные угрозы и так далее.

Самым известным перечнем таксонов с охранными статусами является «Красная книга» («Красный список») Международного союза охраны природы (МСОП), составленная на основе категорий и критериев, принятых МСОП. Эти категории и критерии служат для чёткой и объективной классификации биологических таксонов, имеющих риск исчезновения.
Полетыло
Полетыло (пол. Poletyłowie) — графский дворянский род герба Трживдар, а также шляхетский род герба Заглоба.

Происходит из земли Бельской (Гродненской губ.) и восходит к началу XVI веку. Войцех Полетыло, каштелян холмский (1786—1796), возведен въ Графское достоинство Императором Римским Королём Галиции и Лодомерии Францем II и пожалован на оное грамотою в 1800 году, с присовокуплением к родовому гербу украшений свойственных новому его достоинству. Его сын, граф Иван (умер в 1855 г.) был сенатором Царства Польского.

Род Полетыло внесен в VI часть родословной книги Гродненской губернии и в родословную книгу дворян Царства Польского.

Франц II
Франц II (Франц Иосиф Карл, нем. Franz Joseph Karl; 12 февраля 1768, Флоренция — 2 марта 1835, Вена) — последний император Священной Римской империи (1792—1806), под именем Франц I — первый император Австрии (с 1804), король Богемии и Венгрии (с 1792) из Габсбург-Лотарингского дома.

Полный титул: Милостью Божией избранный Римский Император, превечный Август, наследственный император Австрии. Правил во время наполеоновских войн, после ряда поражений был вынужден упразднить Священную Римскую империю и выдать дочь Марию-Луизу за Наполеона I. Во внутренней политике его правление было реакцией против либеральных реформ непосредственных предшественников.
Могила Вергилия
«Могила Вергилия» (англ. Virgil's Tomb) — три картины английского художника Джозефа Райта, написанные в 1779, 1782 и 1785 годах, относящиеся к результатам его итальянского тура в 1773—1775 годы. На них изображено разрушенное строение в окрестностях Неаполя, традиционно считающееся могилой эпического поэта Вергилия. Самая ранняя картина из трёх содержит в себе фигуру Силия Италика, чуть более позднего поэта, известного поклонника Вергилия.

Картины «залиты угнетающим лунным светом», что не очень характерно для Райта.

Версия 1779 года, с фигурой Силия; находится в частной коллекции

Версия 1782 года; находится в Музее и художественной галерее Дерби

Версия 1785 года, «солнце пробивается сквозь облака»; находится в Ольстерском музее

Эпос
Э́пос (др.-греч. ἔπος — «слово», «повествование», «стих») — род литературы (наряду с лирикой и драмой); героическое повествование о прошлом, содержащее целостную картину народной жизни и представляющее в гармоническом единстве мир героев-богатырей.

Часто эпические поэмы не имеют автора (собиратели древних эпосов не осознавали себя авторами написанного). Повествование ведётся от лица реального или вымышленного рассказчика, наблюдателя, участника или героя события.
Список женщин-министров Индонезии
Ниже представлен список женщин-министров Индонезии. Также в него включена Мегавати Сукарнопутри, занимавшая более высокие правительственные должности — президента и вице-президента.

Первой женщиной-министром в правительстве Индонезии стала Мария Ульфа Сантосо, министр социальных дел в правительстве Сутана Шарира при президенте Сукарно. Единственная женщина, занимавшая министерский пост при двух президентах (Сухарто и Бухаруддине Юсуфе Хабиби) — Тутти Алавия, государственный министр по делам женщин (1998—1999).

Женщины, первыми занявшие соответствующую должность в правительстве, выделены жёлтым. Ныне действующие члены правительства выделены жирным шрифтом.

Шарир, Сутан
Сутан Шарир (индон. Sutan Syahrir, Sutan Sjahrir; 5 марта 1909, Паданг-Панджанг — 7 ноября 1966, Цюрих) — индонезийский политический деятель, социалист, национальный герой Индонезии. Первый премьер-министр Индонезии, также занимал посты министра внутренних дел и министра иностранных дел. В 1962 году, столкнувшись с репрессиями, эмигрировал в Швейцарию, где жил до своей смерти.
Испанский Левант
Испанский Лева́нт, или Лева́нт (с исп. — «Levante», с кат. — «Llevant» — «восток») — название географического региона, охватывающего территорию вдоль восточного (средиземноморского) побережья Пиренейского полуострова, а также Балеарские острова.

Примерно соответствует бывшему региону Шарк аль-Андалус (восточная часть Аль-Андалуса) в эпоху господства арабов на Пиренеях. В широком смысле Левант включает Валенсию, Мурсию, Каталонию, Альмерию, восточную часть Кастилии — Ла Манчи, Альбасете, Куэнки и восточную часть Арагона. В узком смысле — только Валенсию и Мурсию. Термин по отношению к региону является внешним, то есть самими жителями используется редко.
Является местом действия романа «Корсары Леванта» Артуро Переса-Реверте.

Перес-Реверте, Артуро
Арту́ро Пе́рес-Реве́рте Гутье́ррес (исп. Arturo Pérez-Reverte Gutiérrez; род. 25 ноября 1951 года, Картахена, Испания) — испанский писатель и журналист. Автор исторических романов и детективов, действительный член Королевской академии испанского языка.
Барсов, Алексей Владимирович
Алексей Владимирович Барсов (род. 3 апреля 1966, Самарканд) — узбекский шахматист, гроссмейстер (2000). Двукратный чемпион Узбекистана (2006 и 2010).

Первые тренеры — Григорий Эстерлис, Виктор Измайлов, Сергей Пинчук.

Окончил юридический факультет Самаркандского государственного университета в 1987 году. С 1992 года — международный мастер (IM).

III место в Чемпионате ЦС «Динамо» (1989, Ленинград), 3-5 места в Чемпионате Азии (1999). Чемпион Узбекистана 2006, 2010 годов. В Олимпиаде 2000 года (Стамбул) — золотая медаль на доске. Участник двух Кубков Мира — 2001 (Москва) и 2004 (Триполи).

В составе сборной Узбекистана участник пяти Олимпиад (2000, 2004—2010).

Самаркандский государственный университет
Самарка́ндский госуда́рственный университе́т имени Шарафа Рашидова (узб. Sharof Rashidov nomidagi Samarqand davlat universiteti / Шароф Рашидов номидаги Самарқанд давлат университети) — один из старейших университетов Узбекистана и Средней Азии, второй по величине университет Узбекистана (после Национального университета Узбекистана в Ташкенте). Корпуса и многочисленные здания университета расположены в центральной части города Самарканд, в Университетском бульваре и вокруг него.
Санторини (аэропорт)
Национальный аэропорт Санторини (греч. Κρατικός Αερολιμένας Σαντορίνης ИАТА: JTR, ИКАО: LGSR) — аэропорт на острове Санторини, Греция, расположен к северу от деревни Камарион. Является одновременно гражданским и военным аэропортом. Одновременно может принимать только 6 самолётов.

Санторини - один из немногих островов Киклад со значимым аэропортом. Взлётная полоса способна принимать такие самолёты, как Боинг 757, Боинг 737, Airbus A320, BAe 146, Fokker 70 и ATR 72. Регулярные рейсы в аэропорт совершают авиакомпании Olympic Airlines и Aegean Airlines. Летом множество компаний совершают чартерные рейсы в аэропорт. В 2014 году пассажиропоток достиг отметки в 1,179,653 пассажира.

Fokker 70
Fokker 70 (Фоккер 70) — узкофюзеляжный двухдвигательный пассажирский авиалайнер, разработанный голландской фирмой Fokker для линий малой и средней протяжённости. Представляет собой уменьшенную версию самолёта Fokker 100.

Со дня первого полёта в 1993 году было построено 47 машин (включая 1 прототип). На террасе на крыше одного из терминалов в Схипхоле установлен настоящий Fokker 70, на борт которого можно подняться.
Такелот II
Такелот II (Сетепенра Такелот II Си-Иси [Сын Исиды] Мериамон) — фараон Древнего Египта из XXII (Ливийской) династии, правивший приблизительно в 840—817 годах до н. э.

Такелот II был сыном фиванского верховного жреца Амона Нимлота и внуком Осоркона II. Большинство исследователей считает, что Такелот не был прямым наследником своего деда, а правил после Шешонка III.

Правил в Танисе. К правлению Такелота II относят начало «додекархии» в Древнем Египте. В начале своего правления он усмирял восстания в Фиваиде, недовольной северной солдатской династией: последствием этого было ослабление царской власти и постепенный распад Египта. Первым, кто вышел из-под власти фараона, был номарх Петубастис I, провозгласивший себя основателем новой, XXIII, династии. Следы строительной деятельности Такелота II остались в Карнаке, где он украсил «зал Бубастидов».

XXII династия
XXII династия — одна из династий фараонов, правивших в Древнем Египте во время третьего переходного периода.

Именуется также Ливийской династией и династией Бубастидов, так как своей резиденцией, на протяжении X—VIII веков до н. э., правители этой династии выбрали город Бубастис.
Адский город
«Адский город» (англ. Helltown) — будущий художественный телесериал режиссёра Эдварда Бергера. Главную роль исполнит Оскар Айзек. В основе сюжета одноимённый роман Кейси Шерман. Первый сезон будет состоять из восьми эпизодов. Премьера состоится на сервисе Amazon Prime Video.

Бергер, Эдвард
Эдвард Бергер (нем. Edward Berger; род. в 1970, Вольфсбург, Нижняя Саксония, ФРГ) — немецкий кинорежиссёр


, сценарист и кинопродюсер. Известен в первую очередь благодаря фильмам «На Западном фронте без перемен» (2022), получившему кинопремию «Оскар» в четырёх категориях, и «Конклав» (2024), номинированному на «Оскар» в восьми номинациях и победившему в одной.
Я очень возбуждён
«Мимолётные любовники» или «Влюблённые пассажиры» (исп. Los amantes pasajeros) — испанская комедия 2013 года, сценаристом и режиссёром которой выступил Педро Альмодовар. Девятнадцатый полнометражный фильм в карьере режиссёра, ознаменовавший его возврат к жанру комедии. В российском прокате фильм шёл под названием «Я очень возбуждён».

Мировая премьера фильма состоялась 8 марта 2013 года в Мадриде и в Кальсада-де-Калатрава, на малой родине режиссёра. Лента получила номинации на премию Европейской киноакадемии за лучшую комедию и за лучший фильм по мнению зрителей, а также на премию «Гойя» за лучшие костюмы.

Кальсада-де-Калатрава
Кальса́да-де-Калатра́ва (исп. Calzada de Calatrava) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сьюдад-Реаль, в составе автономного сообщества Кастилия-Ла-Манча. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Кампо-де-Калатрава. Занимает площадь 411 км2. Население — 4458 человек (на 2010 год). Расстояние — 36 км до административного центра провинции. Родина режиссёра Педро Альмодовара.
Достающее звено
«Достающее звено» — книга в двух томах антрополога и популяризатора науки С. В. Дробышевского. Была опубликована издательством Corpus в 2017 году двумя отдельными изданиями: «Достающее звено. Книга первая. Обезьяны и все-все-все» и «Достающее звено. Книга вторая. Человек». Работа появилась из авторского проекта Дробышевского на научно-просветительском портале Антропогенез.ру, научным редактором которого он является.

Лаборатория Фантастики
«Лаборатория Фантастики» (сокр. «Фантлаб») — библиографический сайт Рунета, посвящённый фантастической литературе в самой широкой трактовке, а также «пограничным» жанрам, таким как магический реализм, литература ужасов, готическая проза и т. п. Представляет собой клуб любителей фантастической литературы, который содержит описания фантастической литературы, позволяет обмениваться мнениями о прочитанных книгах в виде оценок и комментариев и получать персональные рекомендации.Также сайт предлагает посетителям широкую аналитику по авторам и произведениям в виде визуализации данных, статистики и NLP анализа.

Сайт был информационным партнёром в научно-литературных чтениях имени Александра Беляева. Выступает в качестве партнёра фантастических конкурсов и фестивалей.
1-Метил-4-фенилпиридиний
1-Метил-4-фенилпиридиний (МФП+) — соединение четвертичного аммония из семейства бипиридиновых гербицидов. Это положительно заряженная токсичная молекула, которая нарушает окислительное фосфорилирование в митохондриях за счёт ингибирования комплекса I, что приводит к прекращению синтеза АТФ и гибели клетки. Митохондрии в клетках обработанных МФП+ демонстрируют признаки апоптоза: они маленькие, круглые и меньше по количеству. Это вещество также тормозит синтез катехоламинов, снижает уровень дофамина и сердечного норадреналина, инактивирует фермент тирозингидроксилазу. Хлорид МФП+ используется в качестве гербицида под торговой маркой циперкват, структурно он схож с гербицидом паракват.

Сердце
Се́рдце (лат. cor, греч. καρδία) — полый фиброзно-мышечный орган, обеспечивающий посредством повторных ритмичных сокращений ток крови по кровеносным сосудам. Присутствует у всех живых организмов с развитой кровеносной системой, включая всех позвоночных, в том числе и человека. Сердце позвоночных состоит главным образом из сердечной, эндотелиальной и соединительной ткани. При этом сердечная мышца представляет собой особый вид поперечно-полосатой мышечной ткани, встречающейся исключительно в сердце. Сердце человека, сокращаясь в среднем 72 раза в минуту, на протяжении 66 лет совершит около 2,5 миллиардов сердечных циклов. Масса сердца у человека зависит от пола и обычно достигает 250—320 граммов у женщин и 300—360 граммов у мужчин.
Килия-Веке
Килия-Веке (Старая Килия, рум. Chilia Veche) — село в уезде Тулча в Румынии. Административный центр коммуны Килия-Веке.

Село расположено на берегу Дуная в его дельте, на правом берегу Килийского рукава. Оно находится на расстоянии 274 км к северо-востоку от Бухареста, 46 км к северо-востоку от Тулчи, 148 км на север от Констанцы, 98 км на восток Галаца. На противоположном берегу Дуная находится украинский город Килия.

Неподалёку от села расположен украинский контрольно-пропускной пункт Килия-Веке.

Галац
Гала́ц, или Гала́ци (рум. Galaţi, МФА: {{#parsoidfragment:0}}ɡaˈlatsʲ{{#parsoidfragment:1}}о файле) — город и порт на востоке Румынии, в устье Дуная, административный центр жудеца Галац. На 2005 год население составляло 331,4 тысяч жителей, по данным на 2021-й — 217,8 тысяч. Известен с XIII века. Металлургический комбинат, судостроение, производство судового оборудования, химическая, текстильная, мебельная промышленность. Музей исторический, современного румынского искусства. Церкви XVII века, ансамбль центра Галаца (1956-60), новые жилые районы.
Кинсиго, Мари
Мари Кинсиго (эст. Mari Kinsigo, ур. Саммуль (эст. Sammul); 12 июля 1946, Вильянди — 10 мая 2014) — эстонская шахматистка, трёхкратная чемпионка Эстонии по шахматам, мастер спорта СССР (1976), мастер ФИДЕ среди женщин (1992).

Добровольное спортивное общество
Добровольные спортивные общества (ДСО) — спортивные организации в СССР и соцстранах, создаваемые на основе территориального (в союзных республиках) или производственно-отраслевого признака для объединения граждан, занимающихся физкультурой, спортом и туризмом в целях решения задач развития массовой физической культуры, спорта и туризма, а также подготовки значкистов «Готов к труду и обороне СССР», «Турист СССР», спортсменов-разрядников, мастеров спорта и повышения мастерства спортсменов, действовали на основе принципов широкой самодеятельности в соответствии с утверждёнными уставами ДСО, через свои первичные организации, детско-юношеских спортивные школы (ДЮСШ), а также спортивные клубы объединяли коллективы физической культуры районов, областей, республик, предприятий, учреждений, учебных заведений, организаций, одной или нескольких отраслей народного хозяйства и т.п.
Оно-ха Итто-рю
Оно-ха Итто-рю (яп. 小野派一刀流) — древняя школа кэндзюцу, одно из первых и самых старых ответвлений стиля Итто-рю, классическое боевое искусство Японии, основанное приблизительно в XVII веке мастером по имени Оно Дзироэмон Тадааки. Стиль Оно-ха Итто-рю оказал сильнейшее влияние на формирование техник и философии современного кэндо.

Кэндо
Кэндо́ (яп. 剣道 кэндо:, рус. путь меча) — современное японское  боевое искусство фехтования на бамбуковых мечах. Ведёт свою историю от традиционных самурайских техник владения мечом, кэндзюцу (яп. 剣術). Ставит целью формирование полноценной личности и твёрдого характера, закаляя волю и тело фехтовальщика. В современной Японии рассматривается как один из видов спорта. Существует движение за включение кэндо в программу Олимпийских игр.

Название «кэндо» было создано Обществом воинской добродетели Великой Японии (Дай Нихон Бутокукай, 大日本武徳会), которое появилось в 1895 году, с целью возродить самурайские традиции  и укреплять «японский дух» среди японской молодёжи. Термин произошёл от древнего «кэн-дзюцу», где «кэн» (яп. 剣) — это меч, «дзюцу» (яп. 術) — искусство, в котором иероглиф «дзюцу» (яп. 術) заменили на иероглиф «До» (яп. 道) — путь. Основным методом действия Общества стали уроки фехтования на занятиях физкультурой в школах.
Бейт-Шеан
Бейт-Шеан, Бет-Шеан (ивр. בית שאן‎, устар. Бефсан; др.-греч. Σκυθόπολις — Скифополис; араб. بيسان‎ — Бисан) — город в Северном округе Израиля. Город расположен в Иорданской долине примерно в 25 км к югу от Тивериадского озера.

Город был египетским административным центром в XV—XII веках до н. э.; неоднократно упоминается в Библии (в Синодальном переводе — Бефсан, Вефсан).

Синодальный перевод
Синода́льный перево́д — устоявшийся термин, обозначающий перевод книг Библии на русский язык, осуществлённый в течение XIX века и утверждённый российским Святейшим синодом для домашнего (не богослужебного) чтения. Первый текст Синодального перевода (только Четвероевангелие) был опубликован в 1819 году. Полный текст Синодального перевода Библии вышел в 1876 году.

Для богослужений в Русской православной церкви используется перевод Библии на церковнославянский язык, так называемая Елизаветинская Библия.
Моен, Андерс
Андерс Моен (норв. Anders Moen; 1 октября 1887, Станге, Хедмарк — 5 июля 1966, Шедсму, Акерсхус) — норвежский гимнаст, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1908 года.

На Играх 1908 года в Лондоне Моен участвовал только в командном первенстве, в котором его сборная заняла второе место.

Хедмарк
Хе́дмарк (норв. Hedmark) — бывшая норвежская губерния (фюльке). С 1 января 2020 года объединена с фюльке Оппланн в новую фюльке — Иннландет. Была расположена на юго-востоке страны, в северной части Эстланна (Восточной Норвегии) и являлась одной из двух норвежских фюльке, не имевших выхода к морю (второй была фюльке Оппланн). Граничила с фюльке Сёр-Трёнделаг, Оппланн и Акерсхус, а также со Швецией. Административным центром являлся город Хамар, другие крупные города — Эльверум и Конгсвингер. По территории Хедмарка проходила южная граница таёжной зоны. Традиционно делилась на регионы Хедмаркен, Сулёр и Эстердален.

В Хедмарке родился норвежский художник Эдвард Мунк.