hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гимн Малави
Боже, благослови Малави (ньянджа Mlungu dalitsani Malaŵi, англ. God Bless Malawi) — государственный гимн Малави, утверждённый по результатам конкурса в 1964 году.

В преддверии обретения независимости в 1964 году, был проведен конкурс на создание национального гимна. Заявки были получены из Европы, США и многих африканских стран. Малавиец Майкл-Фредрик Пол Саука представил на конкурс четыре своих композиции. Саука был сотрудником департамента аудита Ньясаленда и преподавал музыку на полставки в средней школе Святой Марии в Зомбе. Он также был органистом римско-католической церкви в Зомбе. Одна из его композиций была выбрана победителем и принята в качестве национального гимна.

Ньясаленд
Нья́саленд (англ. Nyasaland) — британский протекторат на юго-востоке Африки. Протекторат номинально основан в 1907 году, когда основанный в 1889 году Британский протекторат Центральной Африки получил наименование Ньясаленд. В 1953 году протекторат вошёл в состав Федерации Родезии и Ньясаленда, но уже в 1963 году федерация была распущена.

9 мая 1963 (1963-05-09) года протекторат получил право самоуправления. 31 декабря 1963 (1963-12-31) года название протектората было изменено на «Малави» (англ. Malawi).

6 июля 1964 (1964-07-06) года протекторат получил независимость, став государством Малави.

Название протектората произошло от озера Ньяса.
NGC 3842
NGC 3842 (другие обозначения — UGC 6704, MCG 3-30-72, ZWG 97.95, PGC 36487) — гигантская эллиптическая галактика (E) в созвездии Льва.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 3842 входит в состав группы галактик NGC 3842. Помимо NGC 3842 в группу также входят ещё 17 галактик.

Группа галактик
Группа галактик — скопление галактик первого порядка (не путать с термином «скопление галактик», относящимся к более крупным космическим структурам). Группа галактик, как правило, включает в себя не более 50 объектов, яркость каждого из которых порядка яркости галактики Млечный Путь. Диаметр группы галактик обычно не превышает 2 мегапарсеков, а её масса — 10 триллионов солнечных масс, но бывают и более крупные группы галактик. Группы и скопления галактик, в свою очередь, могут образовывать сверхскопления галактик.

Наша Галактика является частью группы галактик под названием Местная группа.
Бальдерик
Бальдерик, Бальдерих, Бальдрик, Балдрик (лат. Baldericus; Balderic; Baldrick)

Персоналии

Балдрик (IX век) — последний правитель герцогства Фриуля (819—828; ныне северная Италия).

Бальдерик Дольский (или Анжуйский; Бургейльский; Бодри Бургейский; фр. Baudri de Bourgueil; ум. 1130) — французский епископ, историк и поэт.

Бальдерик Нуайонский (фр. Baldéric (Cambrai); ум. 1112) — французский монах, которому ЭСБЕ приписывала сочинение «Деяния епископов Камбре» (Gesta episcoporum Cameracensium).

Бальдерик Трирский (Бальдерик из Флоренн; англ. Balderic of Florennes; ?) — французский монах, автор сочинения «Деяния архиепископа Трирского Адальберта» (англ. Gesta Adalberonis).

Бальдерик Утрехтский (нем. Balderich von Utrecht; ок. 897—975) — епископ Утреха (918—975).

Другое

Бальдерик — масонская перевязь, лента, которую носят через плечо.

Деяния епископов Камбре
Дея́ния епи́скопов Камбре́ (лат. Gesta episcoporum Cameracensium) — анонимное средневековое агиографическое сочинение, описывающее историю епархии Камбре и её епископов со времён античности до 1042 года (с продолжениями до 1179 года).
Мацкевич, Владимир
Влади́мир Мацке́вич:

Мацкевич, Владимир Александрович (род. 1947) — белорусский военный и государственный деятель, председатель КГБ Беларуси (1995—2000).

Мацкевич, Владимир Владимирович: Мацкевич, Владимир Владимирович (1909—1998) — советский государственный и хозяйственный деятель. Мацкевич, Владимир Владимирович (род. 1956) — белорусский философ и методолог, общественно-политический деятель, телеведущий.

Мацкевич, Владимир Михайлович: Мацкевич, Владимир Михайлович (1929—1986) — шофёр, Герой Социалистического труда. Мацкевич, Владимир Михайлович (род. 1924) — советский футболист, тренер, судья.

Мацкевич, Владимир Михайлович (Герой Социалистического Труда)
Влади́мир Миха́йлович Мацке́вич (26 февраля 1929, Сидоровский сельсовет, Ивановская Промышленная область — 1986, Якутск) — шофёр Якутского управления автомобильного транспорта, Герой Социалистического Труда (1966).
Всеирландский чемпионат по регби
Всеирландский чемпионат по регби, также известный как Всеирландская лига (англ. All-Ireland League / AIL), официальное спонсорское название Energia All-Ireland League — национальный чемпионат по регби, в котором участвуют 50 крупнейших клубов Республики Ирландия и Северной Ирландии. Турнир разыгрывается, начиная с сезона 1990/1991. Всеирландский чемпионат является вторым по статусу соревнованием в Ирландии, уступая турниру Про14, в котором играют четыре клуба-франшизы, представляющие четыре провинции Ирландии.

Всеирландский чемпионат разделён на пять дивизионов: 1A, 1B, 2A, 2B и 2C. В командах дивизиона 1 могут выступать не более двух профессиональных игроков в заявке, в дивизионе 2 использование услуг профессиональных игроков запрещено. Также в этой лиге запрещено заявлять в команду легионеров. Между дивизионами действует принцип выбывания и повышения в классе; единственной командой, которая не покидала никогда дивизион 1A, является клуб «Корк Конститьюшн».

Провинции Ирландии
Провинции (англ. province, ирл. cúige) — исторические территориально-административные единицы верхнего уровня в Ирландии. Появились в эпоху гаэльского правления, заменив существовавшую до того систему деления на так называемые туата.

Изначально Ирландия делилась на пять провинций — Ленстер, Манстер (Мунстер), Коннахт, Ольстер и Мит. Затем провинция Мит, самая маленькая из пяти, была включена в состав Ленстера в качестве графства.

В период ирландского «золотого века» провинции представляли собой слабо связанные королевства-федерации с не очень чётко определёнными границами. В настоящее время четыре провинции не имеют официального юридического статуса, являясь по сути группировками из соответствующих графств. При этом Ленстер, Манстер и Коннахт целиком находятся в составе Республики Ирландии, а в Ольстере шесть графств относятся к британской Северной Ирландии.
Шмид, Иоганн Генрих Теодор
Иоганн Генрих Теодор Шмид (1799—1836) — немецкий философ.

Родился в Йене. Изучал в Гёттингене философию, филологию и богословие; в 1829 году получил должность доцента философии в Йене, а в 1830 году — профессора философии в Гейдельберге, где прожил до конца жизни.

Из его трудов наиболее известны следующие: «История средневекового мистицизма в эпоху его становления» (Йена, 1824); «Метафизика внутренней природы» (Лейпциг, 1834); «Критика учения Шлейермахера о вере» (там же, 1835); «Лекции о сущности философии и её значении для науки и жизни» (Штутгарт, 1836).

Гейдельберг
Ге́йдельберг (также Ха́йдельберг, нем. Heidelberg, пфальц. Heidlberg) — город в Германии, на северо-западе земли Баден-Вюртемберг. Пятый по величине город земли с населением около 160 000 жителей (2018).

Гейдельберг находится на берегу Неккара в густонаселённом регионе на стыке земель Гессен, Баден-Вюртемберг и Рейнланд-Пфальц. Вместе с Мангеймом и Людвигсхафеном образует регион-агломерацию «Рейн-Неккарский треугольник» — седьмой по размеру экономический регион страны. Один из традиционных университетских городов Германии: Гейдельбергский университет — старейшее высшее учебное заведение в современных границах страны.

Один из считанных (наряду с Регенсбургом и Бамбергом) крупных исторических городов Германии, избежавших разрушения во время Второй мировой войны. Над центром города возвышается холм с «самыми знаменитыми руинами Германии», которые издавна привлекали в город людей искусства.
Гольдкронах
Гольдкронах (нем. Goldkronach) — город и городская община в Германии, в Республике Бавария.

Подчинён административному округу Верхняя Франкония. Входит в состав района Байройт. Население составляет 3630 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 23,24 км². Официальный код — 09 4 72 143. Местные регистрационные номера транспортных средств (коды автомобильных номеров) (нем. Kraftfahrzeugkennzeichen) — BT.

Община подразделяется на 26 городских районов.

Байройт (район)
Байройт (нем. Bayreuth) — район в Германии, в административном округе Верхняя Франкония Республики Бавария. Центр района — город земельного подчинения Байройт, официально в состав района не входит. Региональный шифр — 09 472. Регистрационные номера транспортных средств (нем. Kraftfahrzeugkennzeichen) — BT.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 127 375,75 га;

население — 104 306 чел.;

плотность населения — 81,89 чел./км²;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 12 211,74 м²/чел.
Новые Бутырки
Новые Бутырки — деревня в Печорском районе Псковской области России.

Входит в состав городского поселения Печоры.

Расположена в 1 км к юго-западу от центра района и городского поселения, города Печоры. Севернее, на границе с городом, находится деревня Машково.

До 2005 года входила в состав ныне упразднённой Печорской волости.

Печорская волость
Печорская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня в составе Псковской области России, существовавшая в 1995—2005 годах.

В 2005 году волость была упразднена в пользу городского поселения Печоры.
Кингсейл, Джин
Юджин Хамфри «Джин» Кингсейл (англ. Eugene Humphrey «Gene» Kingsale, 20 августа 1976, Солито, Аруба) — нидерландский бейсболист, аутфилдер. С 1996 по 2003 год играл в Главной лиге бейсбола. В составе сборной Нидерландов играл на Олимпийских играх 2004 и 2008 годов. Принимал участие в матчах Мировой бейсбольной классики 2006 и 2009 годов. Рыцарь ордена Оранских-Нассау. Первый уроженец Арубы, сыгравший в Главной лиге бейсбола.

Сборная Нидерландов по бейсболу
Сборная Нидерландов по бейсболу — сборная, представляющая Нидерланды на международных соревнованиях по бейсболу. Основана в 1953 году.

Сборная Нидерландов - лучшая сборная по бейсболу в Европе и 7-я во всем мире. 21 кратные чемпионы Чемпионата Европы по бейсболу. Чемпионы мира по бейсболу, 2011 года. Входит в шестерку сборных (Италия, Франция, Испания, Бельгия,Германия), которые основали Европейскую федерация по бейсболу.
Ксудач
Ксудач — вулканический массив, находящийся на юге фронтальной вулканической зоны Камчатки. Он известен своими кальдерообразующими извержениями в позднем плейстоцене и голоцене. Находящийся в кальдере Ксудача конус Штюбеля известен эксплозивными извержениями. Единственное известное историческое извержение — извержение 28 марта 1907 года, разрушившее часть конуса Штюбеля. Пепел от этого извержения можно проследить более чем на 200 км к северу.

В восточной части кальдеры Ксудач находятся два озера — Ключевое и Штюбеля, отделённые друг от друга узкой перемычкой. Проявляется фумарольная и гидротермальная активность

Ксудач объявлен Памятником природы ландшафтно-геологического характера.

Севернее находится группа Ольхового.
Абсолютная высота — 1079 м.

Озеро Штюбеля
Штюбеля — пресное озеро на полуострове Камчатка. Площадь составляет около 4 км². Имеет продолговатую форму с поперечниками 1300 и 1500 м. Исток реки Тёплой.

Озеро имеет тектоническое происхождение. Озеро находится в восточной части кальдеры вулкана Ксудач, озера — Ключевое и Штюбеля, отделенные друг от друга узкой перемычкой. Питание озера смешанное.
Головизна
Голови́зна — рыбный продукт, головы крупной, преимущественно красной рыбы — осетровых. К головизне также относят части хребта осетровой рыбы.

В русской кулинарной традиции головизна нашла самое широкое применение. Перед термической обработкой из рыбных голов удаляют глаза и жабры. На головизне варят наваристые и вкусные рыбные бульоны для приготовления борщей, щей, рассольников, солянок и других заправочных рыбных супов и рыбных студней. Спустя час с начала варки бульона с кореньями головизну обычно вынимают, чтобы отделить мякоть, а кости и хрящи продолжают варить в бульоне до размягчения хрящей в течение 3—4 часов. Мякоть головизны с хрящами пускают на начинку пирожков, которые подают к рыбным бульонам. Мякоть, снятую с отваренной головизны и тушенную с шампиньонами, подают в качестве деликатесной закуски.

Пирожок
Пирожо́к (уменьш. от пирог) — небольшое хлебобулочное изделие из дрожжевого, пресного или слоёного теста с начинкой внутри, которое выпекают в печи или жарят во фритюре. Форма печёных пирожков «лодочкой» (удлинённо-приплюснутая с заострёнными концами) или овальная, жареных пирожков — овально-приплюснутая или «полумесяцем».

Масса начинки должна составлять 20—25 % от общего веса пирожка с капустой, творогом и жареного пирожка с повидлом, и 25—35 % для пирожков с другими видами начинок. Масса пирожка до 100 грамм.
Etmopterus carteri
Etmopterus carteri  (лат.)  — вид хрящевых рыб рода чёрных колючих акул семейства лат. Etmopteridae отряда катранообразных. Обитает в западной части Атлантического океана на глубинах до 365 м. Максимальный зарегистрированный размер 21,2 см. Тело вытянутое, цилиндрическое, голова закруглена. У основания обоих спинных плавников имеются шипы. Анальный плавник отсутствует.

Хрящевые рыбы
Хрящевы́е ры́бы (лат. Chondrichthyes) — класс рыб, водных животных из подтипа позвоночных. Наиболее известные представители: акулы (Selachii) и скаты (Batomorphi).

У хрящевых рыб скелет состоит из хрящей, которые, однако, вследствие отложения минералов могут становиться довольно твёрдыми. Хрящевые рыбы не являются, как раньше предполагалось, группой доисторических животных, у которых не состоялось развитие костного скелета.
Асклепион (Пергам)
Асклепио́н (др.-греч. Ἀσκληπιεῖον, тур. Bergama Asklepion) — один из самых знаменитых храмов Пергама, посвящён культу Асклепия — бога врачевания. Колонны асклепиона, украшенные змеями, стали символом медицины.

Колонна
Коло́нна в архитектуре (фр. colonne, от лат. columna, «столб») — часть архитектурной конструкции, столб цилиндрической формы, деревянный, каменный или металлический.

В классической архитектуре колонна поддерживает антаблемент или арку. Столб квадратного сечения называется пилоном, уплощённой формы — пилястрой. Существуют также полуколонны и трёхчетвертные колонны. Полуколонна выступает от плоскости стены на половину своего диаметра; трёхчетвертная — на три четверти. Колонна может поддерживать несущие элементы конструкции или выполнять декоративную функцию. Пилястра имеет внешние сходства с колонной, но при этом не имеет энтазиса; может быть как несущим архитектурным элементом, так и декоративным. Длинная последовательность колонн, соединённых антаблементом, называется колоннадой.
Кампина-дас-Мисойнс
Кампина-дас-Мисойнс (порт. Campina das Missões) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Северо-запад штата Риу-Гранди-ду-Сул. Входит в экономико-статистический микрорегион Санта-Роза. Население составляет 6342 человека на 2007 год. Занимает площадь 227,91 км². Плотность населения — 28,6 чел./км².
Большинство населения имеет немецкие и русские корни. 
В муниципалитете есть община потомков русских эмигрантов (волна эмиграции начала XX века), есть православная церковь в честь апостола Иоанна Богослова.

Северо-запад штата Риу-Гранди-ду-Сул (мезорегион)
Северо-запад штата Риу-Гранди-ду-Сул (порт. Mesorregião do Noroeste Rio-Grandense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Население составляет 1 946 510 человек (на 2010 год). Площадь — 64 952,999 км². Плотность населения — 29,97 чел./км².
Киргизские рода
Киргизские рода (кирг. уруу) —  исторически сложившиеся родовые и клановые объединения киргизов.

Основными отличительными атрибутами племён являлись родовой знак (кирг. тамга), боевой клич (кирг. ураан), печать (кирг. мөөр), знамя (кирг. туу). Предводителем племени являлся бий. Органами самоуправления являлись народные курултаи (собрания) и советы аксакалов (старейшин). Для родовых подразделений внутри племени используются термины — урук.

Генеалогии и исторические события фиксировались в санжыра (от араб. شجرة‎, шажара). Знание санжыра было обязанностью каждого взрослого мужчины.

Бей
Бий (у восточных тюркских народов), бей, би, бек, бег (у османов), бик, (тюрк. бәй, bəy) — тюркский дворянский титул и звание у некоторых народов Ближнего Востока и Центральной Азии, категория привилегированного населения, синоним арабского «эмир», соответствует титулам князь, властитель, господин.

Термин добавляется к собственному имени, например Улуг-бег, Бирди-бег, Алымбек и другие. Титул соответствовал грузинскому мтавари и армянскому мелику.
Сендин и Атенор
Сендин и Атенор (порт. Sendim e Atenor, мирандск. Sendin i Atanor) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Браганса. Является составной частью муниципалитета Миранда-ду-Дору. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который в свою очередь входит в Северный регион.

Создан путём слияния районов Сендин и Атенор в 2012—2013 гг.

Население составляло 1487 человека на 2011 год (показатель является суммой численности населения существовавших на тот момент районов Сендин и Атенор). Занимает площадь 58,93 км².

Траз-уш-Монтиш и Алту-Дору
Траз-уш-Мо́нтиш и А́лту-До́ру (порт. Trás-os-Montes e Alto Douro, [ˌtɾazuʒˈmõtɨz i ˈaɫtu ˈðowɾu]: Траз-уж-Мо́нтез и А́лту-До́уру, мирандск. Trás ls Montes i Alto Douro) — историческая провинция Португалии в бассейне реки Дору (порт. Douro) на северо-востоке страны. Центр — город Вила-Реал. На 1970 год площадь составляла свыше 10 тысяч км², население — около 600 тысяч человек.

В экономике провинции преобладало сельское хозяйство. Винодельческий регион Алту-Дору включён в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО (2001).
Airlines of Tasmania
Airlines of Tasmania — региональная коммерческая авиакомпания, базирующаяся в Хобарте (Аэродром Кембридж/Хобарт), Лонсестоне (Аэропорт Лонсестона) и Уинъярде (Аэропорт Берни), находящихся на острове Тасмания (Австралия).

Авиакомпания Airlines of Tasmania была создана в 1984 году. Компанией-учредителем является Aerotechnology Pty Ltd, которая была создана в 1970-х годах, и которой также принадлежит подразделение Par Avion, осуществляющее туристические полёты по живописным местам Тасмании.

Берни (аэропорт)
Аэропо́рт Бе́рни (англ. Burnie Airport), (ИАТА: BWT, ИКАО: YWYY) — гражданский региональный аэропорт города Берни (Тасмания, Австралия), расположенного на северо-западном побережье острова Тасмания, у Бассова пролива, отделяющего Тасманию от континентальной Австралии.
Аэропорт Берни находится примерно в 20 км западнее центральной части города, у небольшого города Уинъярд (Wynyard), и поэтому его иногда называют аэропортом Берни—Уинъярд (Burnie Wynyard Airport).
Южно-карельские диалекты
Южно-карельские диалекты (юго-восточные диалекты) (фин. Kaakkoismurteet) — диалекты финского языка, на которых говорят в Юго-Восточной Финляндии, которая включает территории современной Южной Карелии и Кюменлааксо. До Второй мировой войны их также использовали на Карельском перешейке, в Северном Приладожье и Ингерманландии.

Ингерманландия
Ингерманла́ндия (Ижора, Ингрия, Ижорская земля; швед. Ingermanland; фин. Inkeri, Inkerinmaa; эст. Ingeri, Ingerimaa; др.-рус. Ижера, Ижерская земля) — историческая область на северо-западе современной России.

Располагается по берегам Невы, ограничивается Финским заливом, рекой Нарвой и Чудским озером на западе, Ладожским озером с прилегающими к нему равнинами и рекой Лавой — на востоке. На севере она граничит с Карелией по рекам Сестре и Смородинке. Южная граница Ингерманландии проходит по среднему течению рек Оредежа и Луги, но большей частью не имеет чётких географических ориентиров и соответствует границе между Россией и Швецией, установленной по Столбовскому миру 1617 года.

Территория Ингерманландии определяется исходя из границ существовавших в тридцатых годах XX века финских лютеранских приходов Евангелическо-лютеранской церкви Ингрии и является исторической родиной ингерманландцев.
Победа: Последняя битва
«V: Последняя битва» (альтернативное название — Знак победы: Последняя битва) — мини-сериал из 3-х частей, продолжение мини-сериала «V (альтернативное название — Знак победы)» о битве землян с коварными пришельцами-ящерами, желающими захватить Землю.

Мини-сериал
Мини-сериал (англ. miniseries) — художественное или документальное произведение, состоящее из заранее запланированного набора эпизодов, представляющее собой законченную историю и предназначенное для демонстрации по телевидению.
Терентьев, Михаил Михайлович
Михаи́л Миха́йлович Тере́нтьев (18 марта 1939, Ленинград — 2 марта 2017, Миасс, Челябинская область) — советский, российский фотограф-любитель, фотохудожник, педагог в области фототворчества, инженер-ракетостроитель. Руководитель фотоклуба (с 1982 года — Народного фотоклуба) «Импульс» с 1964 по 2017 год. Член Союза фотохудожников России (1991). Дипломант ряда международных, всесоюзных и российских фотовыставок. Автор персональных выставок, статей и фотографий к книгам. Самая известная его персональная выставка — «Озеро наших тревог, наших надежд». Заслуженный участник художественной самодеятельности (1977). За деятельность в области фототворчества награждён двумя медалями ВДНХ. Автор двух внедрённых изобретений в области ракетостроения.

Любитель
Люби́тель (буквальный перевод с фр. amateur, от лат. amator ← amo «любить, быть довольным; иметь обыкновение, быть склонным») — непрофессионал в каком-нибудь деле, «занимающийся чем-то не по званию, а по призванию, любви, охоте, наклонности» (Владимир Даль). Человек, располагающий достаточными средствами и свободным временем, чтобы интересоваться каким-либо предметом, не будучи профессионалом и не используя свои любительские знания и навыки, чтобы зарабатывать этим на жизнь.

В англоязычных странах для таких занятий используются выражения с префиксом «джентльмен»: джентльмен-драйвер, en:Gentleman scientist, en:Gentleman farmer, en:Gentleman architect, и даже gentleman pirate. Например, Эйнштейн сформулировал специальную теорию относительности, работая в патентном бюро в Берне, то есть, будучи по сути физиком-любителем.
Pravada
Pravada — петербургская группа, представляющая новую волну российской поп-музыки. Стиль группы можно охарактеризовать как атмосферный гитарный поп-рок новой формации. В 2015 году Pravada стала победителем российского этапа международного фестиваля «Emergenza», а также вошла в число призёров международного финала «Taubertal Emergenza World Final 2015» в Германии.

Эндорсер
Эндорсер (англ. endorser — дословно «ручающийся» или «заверитель») — лицо, использующее продукцию или услуги другого лица по контракту, предполагающему продвижение/рекламу этого второго лица и/или его продукции/услуг.

Например, это может быть музыкант, использующий инструменты какой-либо фирмы, спортсмен, использующий инвентарь или спортивную форму какого-либо производителя, и т. д. При этом, к примеру, музыкант может указывать на своём сайте, на инструменте какой фирмы он играет, а производитель, в свою очередь, может иметь список своих эндорсеров со ссылками на их сайты. Таким образом, эндорсмент служит своего рода взаимной рекламой.

В отдельных случаях заключаются эксклюзивные контракты. Например, гитаристы Стив Вай и Джо Сатриани являются эндорсерами фирмы Ibanez, при этом они не имеют права публично исполнять музыку на гитарах других фирм.