hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат мира по кёрлингу среди женщин 1999
Чемпионат мира по кёрлингу среди женщин 1999 (англ. Ford World Curling Championships 1999) прошёл в городе Сент-Джон (пров. Нью-Брансуик, Канада) с 3 по 11 апреля 1999 года. Турнир прошёл в 21-й раз. Канада приняла женский чемпионат мира в 7-й раз. В Сент-Джоне турнир прошёл в 1-й раз. Одновременно там же прошёл и чемпионат мира среди мужчин.

Участниками турнира стали семь европейских женских сборных, которые принимали участие в чемпионате Европы 1998 года, а также сборные Канады, США и Японии.

Чемпионом мира стала (в 5-й раз в своей истории) сборная Швеции, победив в финале сборную США со счётом 8:5. Третье место заняла сборная Дании, победившая в матче за 3-е место сборную Норвегии со счётом 8:7.

Женская сборная Дании по кёрлингу
Женская сборная Дании по кёрлингу — представляет Данию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Дании (дат. Dansk Curling Forbund, англ. Danish Curling Association).
Сан-Карло-ай-Катинари (титулярная церковь)
Титулярная церковь Сан-Карло-ай-Катинари (лат. Titulus Titulus Sancti Caroli ad Catinarios) — упразднённая древняя титулярная церковь, учрежденная Папой Павлом V 17 октября 1616 года вместо титулярной церкви Сан-Бьяджо-дель-Анелло. Затем эта титулярная церковь была упразднена Папой Урбаном VIII на консистории от 6 октября 1627 года и передан церкви Сан-Карло-аль-Корсо. Титулярная церковь принадлежала церкви Санти Бьяджо-э-Карло-аи-Катинари, расположенной в районе Рима Сант-Эустакьо, на площади Бенедетто Кайроли, юго-западнее площади Торре-Арджентина.

Церковь, которой присвоен титул, была построена между 1611 и 1620 годами и в память о древней титулярной церкви, которая была посвящена Святым Бьяджо и Карло.

Консистория (католицизм)
Консисто́рия (от лат. consistorium — место собрания; совет) — в Католической Церкви официальное собрание Коллегии кардиналов, созываемое и возглавляемое Папой Римским, а также орган церковно-административного управления при епископах в Российской империи, Германии и Австрии.

Существует два вида консисторий: экстраординарные и ординарные. «Экстраординарная» консистория проводится для того, чтобы Папа мог проконсультироваться со всеми членами Коллегии кардиналов. «Ординарная» консистория носит церемониальный характер и обычно на ней присутствуют кардиналы, проживающие в Риме. Например, Папа Римский возводит новых кардиналов в Коллегию кардиналов на консистории. Папа Франциск созывал консистории для проведения церемоний канонизации, а Папа Бенедикт XVI объявил о своём решении уйти на покой в ​​2013 году на консистории.

Заседание Коллегии кардиналов для избрания нового Папы Римского — это не консистория, а конклав.
Речник (растение)
Речник, или Штукения (лат. Stuckenia), — род водных травянистых растений семейства Рдестовые (Potamogetonaceae).

Род назван в честь немецкого учителя из Бремена, увлекающегося ботаникой, Вильгельма Адольфа Штукена (нем. Wilhelm Adolf Stucken, 1860—1901).

Бремен
Бре́мен (нем. Bremen [ˈbʁeːmən], произношениео файле) — город на северо-западе Германии.

Бремен вместе с приморским портом Бремерхафен образует землю Вольный ганзейский город Бремен. C населением 552 000 жителей (2015) входит в десятку самых населённых городов Германии.
Шубины
Шубины (шубины-Поздеевы) — два древних русских дворянских рода.

В Гербовник внесены три фамилии Шубиных:

Шубины, предки которых жалованы были поместьями в 1620 году, сюда принадлежат Шубины-Поздеевы (Герб. Часть IV. № 81).

Потомство Герасима Васильевича Шубина, дети которого пожалованы грамотою царя Алексея Михайловича в 1668 году (Герб. Часть VIII. № 99).

Потомство тайного советника Дмитрия Шубина-Поздеева (Герб. Часть XIII. № 50).

Род записан в VI часть родословной книги Ярославской губернии.

Скипетр
Ски́петр (др.-греч. σκῆπτρον «палка, посох, жезл», от др.-греч. σκήπτω — «опираюсь») — один из символов власти (регалия). Употреблялся ещё фараонами в Древнем Египте. Первообраз скипетра — пастушеский посох, заимствованный затем христианской церковью архиереями как знак пастырской власти (см. церковный посох). Европейские монархи заменили его укороченными жезлами — скипетрами.
Блинда
Блинда:

Бли́нда, в военном деле — род щита, деревянная рама из двух стоек и двух поперечных брусьев, для прикрытия наступающих в прикопах, траншеях.

Блинда — парус, который прежде ставился под бушпритом (наклонная носовая мачта) и привязывался к блинда-рее.

Морские термины
В настоящий глоссарий не включены термины, применяемые для обозначения типов кораблей и судов, которые (за исключением многозначных терминов) вынесены в отдельный глоссарий морские термины (типы кораблей и судов).
Гипомания
Гипома́ния (греч. ὑπο — «под», «ниже» + греч. μανία — «мания») — состояние, сходное с манией, но менее тяжёлое в своих проявлениях. «Лёгкая степень мании». Для неё характерно лёгкое, постоянно приподнятое настроение (иногда оно сопровождается раздражительностью, гневливостью), которое продолжается на протяжении по крайней мере нескольких дней, а также чувство благополучия, физической и умственной производительности, повышенная энергичность и активность.

От мании она отличается отсутствием психотических симптомов и тем, что в меньшей степени нарушает (иногда даже повышает) работоспособность и социальную адаптацию. Гипомания чаще всего возникает как стадия (так называемая фаза) биполярного расстройства, но гипоманиакальные состояния могут возникать и в других случаях, в частности, при органических заболеваниях нервной системы, при гипертиреозе, при интоксикации некоторыми психотропными веществами или как побочное действие лекарственных препаратов (например, антидепрессантов).

Гипертиреоз
Гипертирео́з (от гипер- + лат. <glandula> thyreoidea «щитовидная <железа>») — синдром, обусловленный гиперфункцией щитовидной железы, проявляющийся повышением содержания гормонов: трийодтиронина (Т3), тироксина (Т4). В зависимости от уровня возникновения нарушения различают следующие типы гипертиреоза: первичный — щитовидная железа, вторичный — гипофиз, третичный — гипоталамус.
Астемиров, Адиль Аджакович
Ади́ль Аджа́кович Астеми́ров — (16 августа 1961, Махачкала, Дагестанская АССР, РСФСР, СССР) — советский и российский художник, член Союза художников СССР (с 1990 г.), России. Заслуженный художник Дагестана (c 1996 г.), член Московского союза художников (с 2005 г.). Авторский жанр характеризуется как нефигуративное искусство.

Союз художников России
Союз художников России — всероссийская творческая общественная организация, объединяющая российских художников (профессиональных живописцев, скульпторов, графиков, художников декоративно-прикладного и народного искусства, художников театра и кино, иконописцев) и искусствоведов.

Союз художников России стал правопреемником Союза художников РСФСР и одним из правопреемников Союза художников СССР. Первый съезд художников РСФСР состоялся в 1960 году. На нем все созданные ранее в РСФСР региональные отделения были объединены в Союз художников РСФСР.
Сяберский заказник
Сяберский заказник — особо охраняемая природная территория, государственный природный комплексный заказник. Расположен на территории Лужского района Ленинградской области, в 35 км западнее Луги, на берегу одноимённого озера Сяберо. Площадь заказника — 11400 га, из которых более 2000 приходится на озёра.

Территории присвоен статус «водно-болотное угодье международного значения».

Охраняемая природная территория
Охраняемая природная территория (в русскоязычной литературе часто используется термин особо охраняемая природная территория — ООПТ) — территория, требующая особой охраны из-за её природных, культурных или иных особенностей. Существует огромное количество охраняемых природных территорий в разных странах, уровень защиты которых зависит от каждого государства и международных организаций. Примерами являются природные и национальные парки, заповедники, заказники, памятники природы и другие природные объекты. Термин «охраняемая» включает в себя Marine Protected Area, чьи границы включают в себя часть морских пространств. В мире существует свыше 147 000 охраняемых территорий, это число постоянно увеличивается; охраняемые территории покрывают площадь в 19 300 000 квадратных километров или 13 % поверхности суши.
Тхару
Тхару — народность, населяющая тераи вдоль границы между Индией и Непалом. Тхару составляют порядка 6,6 % населения Непала — это 1,08 млн человек. Небольшая часть этого этноса проживает в Индии — около 20 тыс., главным образом в штатах Бихар и Уттар-Прадеш.

Бихар
Биха́р (хинди बिहार; англ. Bihar, от санскр. вихара — «обитель, монастырь (будд.)») — штат на востоке Индии. Столица и крупнейший город — Патна. Граничит с Непалом (на севере) и со штатами Джаркханд (на юге), Уттар-Прадеш (на западе) и Западная Бенгалия (на востоке).
Острова Комсомольской Правды
Острова Комсомо́льской Пра́вды — 9 островов в западной части моря Лаптевых, в составе Красноярского края.

Протянулись примерно на 40 км вдоль северо-восточного побережья Таймыра. От материка отделены проливом Свободной Кубы, шириной в самой узкой части 5,6 км. Острова Большой (20 на 11 км) и Самуила (14 на 5,6 км) являются наиболее крупными из них. Высота до 68 м (г. Жёлтая Горбушка в центре о. Большой). Рельеф холмистый, грунты образованы, главным образом, щебнем и супесями. Медальонно-щебнистые, структурные арктические тундры, на склонах о. Самуила развиты солифлюкционные террасы. Поверхность покрывает тундровая растительность. Несколько пересыхающих ручьёв до 4 км в длину. На востоке о. Самуила, на берегу пролива Диксонских Гидрографов, остатки полярной станции. Расположены северо-восточнее устьев заливов Терезы Клавенес и Симса. Остров Самуила и некоторые другие были открыты в 1736 году Василием Прончищевым. Западная группа островов образует архипелаг Вилькицкого.

Острова Вилькицкого (море Лаптевых)
Острова́ Вильки́цкого — группа островов в море Лаптевых. Расположены при входе в залив Терезы Клавенес на расстоянии 1—4 км от восточного побережья Таймыра. В группу входят: острова Удобный, Средний, Крайний, Слияние, Аванпост, Форпост, Узбекистан, Казахстан, Куропачий и ряд других. Административно относятся к Красноярскому краю России.
Lesteva amica
Lesteva amica (лат.) — вид жуков-стафилинид из подсемейства Omaliinae. Китай (провинция Юньнань). Видовой эпитет происходит от латинского прилагательного amica, — us, — um (дружелюбный, милый). Это намекает на схожую внешнюю и внутреннюю морфологию с родственными видами.

Стафилиниды
Стафилини́ды, или коротконадкрылые жуки, а также: стафилины, жуки-хищники (лат. Staphylinidae) — огромное по численности видов семейство жесткокрылых. Они легко определяются по коротким надкрыльям. К семейству относят 63 495 описанных видов и 3762 родов (Klimaszewski et al., 2018) (с учётом включения в него в 2009 году семейства Сцидмениды), что делает его крупнейшим в мире семейством животных.
Бороздоплодник многораздельный
Бороздопло́дник многоразде́льный, или Бороздоплодник исе́тский (ранее был известен также под названием Лигусти́кум многораздельный; лат. Aulacospermum multifidum) — вид двудольных растений рода Бороздоплодник (Aulacospermum) семейства Зонтичные (Apiaceae). Под текущим таксономическим названием был описан ботаником Карлом Фридрихом Майнсхаузеном в 1860 году.

Шпренгель, Курт
Курт Полика́рп Йоахи́м Шпре́нгель (нем. Kurt Polykarp Joachim Sprengel, 1766—1833) — немецкий ботаник, врач и филолог; историк науки. Благодаря отцу-священнику получил широкое образование. Владел не только латынью и греческим, но и арабским языками.

Курт Шпренгель прославился главным образом благодаря своему вкладу в современную науку, выразившемуся в стимулировании и поощрении микроскопических исследований тканей развитых растений. Он был первым, кто в своей работе «Historia Rei Herbariae» классифицировал описанные в древних источниках растения по системе Линнея. Шпренгель был профессором университета, а также директором ботанического сада в Галле. В его честь назван род растений Sprengelia из семейства Вересковые (Ericaceae).
ГИС Русса
ГИС Русса — российская компьютерная программа для спутниковой навигации. Изначально распространялась российской компанией ЗАО «Русса» с платной лицензией (выпускались полная версия ценой 990 рублей и удешевленная версия с ограниченным набором функций). Для ознакомления выпускалась демоверсия, работавшая с картами размером до 100 кб.

В середине первой декады 2000-х программа считалась «…одним из самых динамичных и перспективных навигационных приложений для любительского использования GPS-технологии». Затем, по причине распада коллектива разработчиков и прекращения выпуска новых версий, популярность программы стала снижаться.

На основе ГИС Русса были разработаны первые версии навигационной программы Навител Навигатор.

Garmin
Garmin Ltd. — производитель GPS-навигационной техники и умных часов. Навигаторы Garmin предназначены для различных сфер применения, включая автомобильное, авиационное, морское, туристическое и спортивное оборудование, а также оборудование для беспроводных приложений.
Босхолов, Сергей Семёнович
Сергей Семенович Босхолов (родился 16 июля 1950 года в селе Харазаргай Эхирит-Булагатского района Усть-Ордынского Бурятского автономного округа, РСФСР, СССР) — российский политический деятель, депутат Государственной Думы ФС РФ первого и второго созывов, заместитель главы администрации Иркутской области, депутат Законодательного собрания Иркутской области четвёртого созыва, доктор юридических наук, профессор, заслуженный юрист Российской Федерации (1998).

Государственная дума Российской Федерации II созыва
Государственная дума Российской Федерации 2-го созыва — российский высший законодательный и представительный орган, палата Федерального собрания Российской Федерации, избранная 17 декабря 1995 года.

Полное официальное название: Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации второго созыва.

Срок полномочий:

Дата начала: 17 января 1996 года.

Дата окончания: 18 января 2000 года.

Заседания проводились: с 17 января 1996 года по 24 декабря 1999 года.

Председатель: Селезнёв, Геннадий Николаевич, фракция КПРФ. Избран 17 января 1996 года Постановлением Государственной думы № 7-II ГД.
Irish Masters 1982
Irish Masters 1982 (также известен как Benson & Hedges Irish Masters 1982 — по названию спонсора) — профессиональный нерейтинговый (пригласительный) снукерный турнир, проходивший весной 1982 года (сезон 1981/82) в Килдэре (Ирландия). Победителем турнира стал предыдущий чемпион, Терри Гриффитс, обыгравший в финале Стива Дэвиса со счётом 9:5.

Дэвис, Стив
Стив Дэ́вис (англ. Steve Davis; род. 22 августа 1957, Пламстед, Большой Лондон) — английский профессиональный игрок в снукер. Шестикратный чемпион мира (1981, 1983, 1984, 1987, 1988, 1989).

Живёт в городе Брентвуд в графстве Эссекс. Женат, имеет двух сыновей. Стив Дэвис победил в 73 финалах из 102. В возрасте 50 лет он входил в список 16 лучших снукеристов (Топ-16): его рейтинг — 15-й на начало сезона 2007/2008.
Член Зала славы снукера с 2011 года.

Официально завершил карьеру в 2016 году.

В 2016 году вышел фильм «Бильярдная братия» (The Rack Pack). В основу сюжета положены реальные события из жизни двух легендарных игроков в снукер — Алекса Хиггинса и Стива Дэвиса.
Яковенко, Александр Владимирович
Алекса́ндр Влади́мирович Якове́нко (род. 21 октября 1954, Гомель, БССР, СССР) — российский дипломат, ректор Дипломатической академии МИД России, чрезвычайный и полномочный посол Российской Федерации в Великобритании с 24 января 2011 по 26 августа 2019 года, заместитель министра иностранных дел Российской Федерации (2005—2011). Чрезвычайный и полномочный посол (2004).

Министры иностранных дел России
Список руководителей внешнеполитических ведомств России и СССР с 1549 года по настоящее время.

Дольше всех за всю историю страны в должности пребывали: Карл Нессельроде — 39 лет, Андрей Громыко — 28 лет, Александр Горчаков — 26 лет, Сергей Лавров — 21 год, Никита Панин — 17,5 лет.
Jednostka Wojskowa Komandosów
Jednostka Wojskowa Komandosów, сокращённо JWK (с пол. — «Войсковая часть Коммандос») — спецподразделение вооружённых сил Польши, до 2011 года известное как 1-й специальный полк коммандос. Дислоцируется в городе Люблинец, ведёт свою историю с 1957 года. Организационно состоит в структуре сил специальных операций Войска Польского и подчиняется непосредственно командующему силами специального назначения .

В формировании и обучении подразделения участвовали специалисты стран НАТО (США и Великобритания); личный состав подготовлен к решению широкого круга тактических задач: партизанским действиям, ведению разведки, организации спасательно-поисковых мероприятий, рейдов, налётов и засад, проведению диверсионно-подрывных, и контр-террористических операций и т.п.

Дзивнув
Дзивнув (пол. Dziwnów, ранее Дивенов, нем. Dievenow)  —  город  в Польше, входит в Западно-Поморское воеводство,  Каменьский повят, на Балтийском побережье.  Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 4,9 км². Население — 3031 человек (на 2004 год).
Пашфлор
Пашфлор, Блок 17 (порт. Pazflor) — нефтяное месторождение в Анголе. В акватории Атлантического океана на 170 км северо-западе от города Луанды. Открыто в 2000 году. Глубина океана в районе месторождения достигает 600—1200 м.

Нефтеносность связана с олигоценовыми и миоценовыми отложениями. Начальные запасы нефти составляют 590 млн. бареллей.

Оператором блока 17 является французская нефтяная компания Total (40 %), её партнерами являются: ExxonMobil (20 %), BP (16,67 %) и StatoilHydro (23,33 %). Проектная добыча нефти 2011 году должна составить 6 млн тонн.

Нефтяное месторождение
Нефтяное месторождение — совокупность нескольких (иногда одной) залежей нефти на определённой территории. Обычно занимает несколько сотен километров, для добычи используются нефтяные скважины, которые строятся в процессе бурения.
Bizarre Creations
Bizarre Creations —  британская студия, разработчик компьютерных игр, располагавшаяся в городе Ливерпуль. Основана в 1988 году как частная независимая компания. Специализировалась на гоночных играх, таких как Metropolis Street Racer для игровой консоли Dreamcast и серия Project Gotham Racing, которая была выпущена для Xbox и Xbox 360. Компания также разработала ряд других эксклюзивных и мультиплатформенных проектов, например, серию Geometry Wars и шутеры от третьего лица Fur Fighters и The Club. В 2007 году Bizarre Creations была приобретена компанией Activision и в мае 2010 года выпустила гоночную игру Blur. В 2011 году закрыта.

Кроссплатформенность
Кроссплатформенность (межплатформенность) — способность программного обеспечения работать с несколькими аппаратными платформами или операционными системами. Обеспечивается благодаря использованию высокоуровневых языков программирования, сред разработки и выполнения, поддерживающих условную компиляцию, компоновку и выполнение кода для различных платформ. Типичным примером является программное обеспечение, предназначенное для работы в операционных системах Linux и Windows одновременно.
Грот, Николай Яковлевич
Никола́й Я́ковлевич Грот (18 [30] апреля 1852, Гельсингфорс — 23 мая [4 июня] 1899, Харьковская губерния) — русский философ, сторонник идеализма, заметная фигура среди московских гуманитариев времён контрреформ, психолог; старший сын филолога Якова Грота, свойственник семьи Семёновых-Тян-Шанских. Ординарный профессор Московского университета, действительный статский советник.

Контрреформы Александра III
Контрреформы — принятое в советской и постсоветской историографии обозначение реакционных мероприятий правительства Александра III, направленных на стабилизацию (консервацию) социально-политической жизни в Российской империи после широкомасштабных реформ Александра II. Основным проводником этих мероприятий в жизнь было министерство внутренних дел во главе с графом Д. А. Толстым.
Византийско-монгольские отношения
Византийско-монгольские отношения развивались с середины XIII века, когда Византийская империя пыталась наладить дружественные отношения с Золотой Ордой и государством Хулагуидов, находившимися в постоянных войнах друг с другом. Переговоры включали многочисленные обмены подарками, военное сотрудничество и династические браки, но были прекращены к середине XIV века.

Ильхан
Ильхан — титул высших правителей у тюркских и монгольских народов. Впервые встречается в источниках как титул Бумына, основателя Тюркского каганата (552 год). Наиболее известные носители — монгольские правители государства Хулагуидов на Среднем Востоке (XIII—XIV вв.).

Титул образован из тюркских слов эль/иль («народ») + хан и буквально означает «правитель народов». Более точное значение зависит от понимания термина эль/иль, который по-разному трактуется различными исследователями.
Веенка (приток Оки)
Веенка — ручей в России, протекает по Торопецкому району Тверской области. Длина составляет 13 километров. Устье находится в 21 км по левому берегу реки Ока.

Берёт начало в 1 км к юго-востоку от деревни Финёво. Течёт в целом в северо-западном направлении. На берегу расположены деревни Балаши и Конищево.

Торопецкий муниципальный округ
Торо́пецкий муниципа́льный о́круг— административно-территориальная единица и одноимённое муниципальное образование (муниципальный округ) на западе Тверской области России.

Административный центр — город Торопец.
Красин (ледокол, 1976)
«Кра́син» — дизельный полярный ледокол мощностью в 36 000 л. с. (26,5 МВт).
Построен в 1976 году на Хельсинкской верфи «Wärtsilä» (Вяртсиля) по заказу В/О «Судоимпорт».

Это третий в серии из трёх ледоколов, построенных Финляндией по заказу Советского Союза — «Ермак» (1974), «Адмирал Макаров» (1975), «Красин» (1976).

Класс дизельных ледоколов примерно соответствует первому атомному ледоколу «Ленин».

До 1990 года этот ледокол работал в Мурманске, затем был переведён в порт Владивосток.

В 2005 году «Красин» был зафрахтован Антарктической программой США для открытия прохода к станции Мак-Мердо и проводки судна снабжения и танкера.

В 2011 году ледокол сыграл ключевую роль в спасательной операции в Охотском море.

До ноября 2016 года находился в составе флота Дальневосточного морского пароходства (ДВМП).

Мак-Мердо (антарктическая станция)
Мак-Ме́рдо (англ. McMurdo) — американская антарктическая станция, крупнейшее поселение, порт, транспортный узел и исследовательский центр в Антарктике. Принадлежит Антарктической программе США, но обслуживает также станции и исследовательские программы других государств. Находится на самом юге полуострова Хат-Пойнт острова Росса, рядом с ледником Росса, в новозеландской зоне территориальных претензий. Расстояние до Новой Зеландии — 3500 км на север, до новозеландской исследовательской станции Скотт-Бейс — 2 км. Ранее население могло летом достигать 1258 человек (1996 год), зимой — около 150 человек (1999 год). Сейчас население стабилизировалось — там живёт около 1300 человек круглогодично.
Шлек, Анди
Анди Раймонд Шлек (люкс. Andy Raymond Schleck, род. 10 июня 1985 в Люксембурге) — люксембургский профессиональный шоссейный велогонщик. Выступал вместе со своим старшим братом, Франком Шлеком, в команде Team Leopard-Trek. Их отец, Джонни Шлек, также был профессиональным велогонщиком.

В 2007 году Анди Шлек стал победителем в молодёжной номинации на Джиро д’Италия. В 2008, 2009 и 2010 годах он становился лучшим молодым гонщиком Тур де Франс.

В 2010 году на Тур де Франс занял второе место, проиграв Альберто Контадору лишь 39 секунд в генеральной классификации. Однако позднее Контадор был дисквалифицирован из-за обнаружения в его допинг-пробе запрещённого вещества и в феврале 2012 года победу отдали Анди Шлеку.

Люксембург (город)
Люксембу́рг (люкс. Lëtzebuerg, фр. Luxembourg, нем. Luxemburg) — столица и крупнейший город Люксембурга.

В 2011 году в опубликованном международной консалтинговой компанией Mercer рейтинге наиболее безопасных городов мира Люксембург занял первое место (2—4 места разделили Берн, Хельсинки и Цюрих).