hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мария Магдалина (линейный корабль, 1785)
«Мари́я Магдали́на» — 66-пушечный парусный линейный корабль Черноморского флота Российской империи. Один из пяти кораблей типа «Слава Екатерины», строившихся на Херсонской верфи. Был заложен 28 июня (9 июля) 1781 года, спущен на воду 16 (27) июня 1785 года. Строительство вёл С. И. Афанасьев по чертежам А. С. Катасанова.

Корабли данного типа имели такие же главные размерения, как и корабли, строившиеся в Архангельске: 48,8×13,5×5,8 м. Вооружались 30-, 12-, 8- или 6-фунтовыми пушками (всего от 66 до 72 орудий) и четырьмя «единорогами»). В мирное время экипаж составлял 476 человек, в случае войны мог увеличиваться до 688 человек.

Участвовал в русско-турецкой войне 1787—1792 годов.

Императорский Черноморский флот
Императорский Черноморский флот (ЧФ) — оперативно-стратегическое объединение ВМФ Российской империи на Чёрном и Азовском морях.

В Российской империи регулярный флот на Чёрном море был создан после присоединения Крыма к России. Официальной датой создания считается 2 (13) мая 1783 года, когда 11 кораблей Азовской флотилии впервые вошли в Ахтиарскую бухту. Однако основное ядро флота в это время только строилось, и фактически флот был образован только после объединения кораблей Азовской военной флотилии с присоединившейся к ней позже вновь созданной Днепровской военной флотилией.
Dipterocarpus megacarpus
Dipterocarpus megacarpus — вид вечнозелёных тропических деревьев из рода Диптерокарпус семейства Диптерокарповые.

Был впервые научно описан Мадани в 1993 году. Dipterocarpus megacarpus распространён в Малайзии. Произрастает исключительно в северной части острова Калимантан (Борнео) (штаты Сабах и Саравак).

Калимантан
Калиманта́н (индон. Kalimantan), или Борне́о (малайск. Borneo), — третий по величине остров в мире; единственный морской остров, разделённый между тремя государствами, которые являются членами ООН: Индонезией, Малайзией и Брунеем. Площадь — 743 330 км². Остров находится в центре Малайского архипелага в Юго-Восточной Азии.

Остров был открыт для европейцев в 1521 году мореплавателями из экспедиции Магеллана.
Холлидей
Холлидей (англ. Holliday) — английская фамилия. Известные носители:

Холлидей, Гэбриэл Сопринье (более известный под псевдонимом Slim Burna; род. 1988) — нигерийский музыкант, певец, рэпер и музыкальный продюсер.

Холлидей, Дженнифер (род. 1960) — американская певица и актриса, лауреат двух премий «Грэмми».

Холлидей, Джон (род. 1939) — британский историк.

Холлидей, Джуди (1921—1965) — американская актриса, лауреат премии «Оскар» за 1950 г.

Холлидей, Док (1851—1887) — американский зубной врач, один из наиболее известных ганфайтеров Дикого Запада.

Холлидей, Маркус (род. 1937) — английский биатлонист, участник зимних Олимпийских игр 1968 года.

Холлидей, Полли (1937—2025) — американская актриса и комедиантка, лауреат «Золотого глобуса».

Холлидей, Роб (род. 1979) — американский музыкант, играющий в жанре метала.

Холлидей, Фредерик (1828—1899) — американский юрист и политик, 38-й губернатор Вирджинии.

Холлидей, Полли
Полли Холлидей (англ. Polly Holliday; 2 июля 1937, Джаспер, Алабама — 9 сентября 2025, Манхэттен, Нью-Йорк) — американская актриса, наиболее известная по роли нахальной официантки Фло в комедийном телесериале «Элис», за которую она получила две премии «Золотой глобус», а также по спин-оффу шоу — «Фло». Также известна по ролям в фильмах «Вся президентская рать», «Гремлины», «Луна над Парадором», «Миссис Даутфайр», «Ловушка для родителей», «Бунтарка», «Девушка моих кошмаров» и «Игра без правил».

Умерла  9 сентября 2025 года в возрасте 88 лет в своём доме на Манхэттене, Нью-Йорк.
Чемпионат СССР по хоккею с мячом 1975/1976
28-й чемпионат СССР по хоккею с мячом проходил с 20 ноября 1975 года по 23 марта 1976 года.

В высшей лиге играли 14 команд. Сыграно 182 матча, в них забито 1377 мячей.

Чемпионом СССР стала команда «Динамо» (Москва).

Воткинск
Во́ткинск (удм. Вотка, редко Воткакар) — город в России, крупный промышленный центр Удмуртской Республики, административный центр Воткинского района, в состав которого не входит. Образует городской округ город Воткинск.

26 сентября 2019 года получил официальное название — муниципальный городской округ Удмуртской республики «город Воткинск».

Родина композитора Петра Ильича Чайковского. Город трудовой доблести (2023).
Кеджери
Кеджери (англ. kedgeree) — блюдо британской кухни из нарезанной отварной рыбы (традиционно — копчёной пикши), отварного риса, петрушки, яиц вкрутую, карри, масла, сливок и изюма; рецепты в зависимости от местности могут различаться и включать дополнительные ингредиенты.

Блюдо может подаваться как горячим, так и холодным; вместо пикши может использоваться и другая рыба, в том числе лосось или тунец, хотя это не является традиционным.

Считается, что кеджери происходит от индийского блюда кичари, появившегося приблизительно в 1340-х годах или ранее, и было завезено в Великобританию в середине XIX века, когда большая часть Индии уже была колонизирована англичанами, став частью популярных тогда «индийских завтраков».

Карри (приправа)
Ка́рри (там. கறி kari) — индийская приправа из смеси пряностей, основу которой составляют перетёртые в порошок куркума, пажитник (фенугрек, шамбала), кориандр и красный острый перец.

В традиционную смесь карри входят два обязательных компонента — куркума и лист растения карри (муррайи Кёнига), но в смеси промышленного изготовления лист карри заменяют пажитником по причине редкости и дороговизны этого растения.

Карри применяется для ароматизации и окрашивания риса, овощей, мяса, птицы, безалкогольных напитков. На её основе готовят соус карри.

В Индии, как правило, смесь изготавливается незадолго перед применением из свежих пряностей. Состав смеси не фиксирован и определяется по вкусу.

Примеры стандартных составов карри промышленного изготовления в странах Азии, Европы и Америки (в процентах):
Выделенная линия
Выделенная линия — подключение к сети Интернет посредством физического канала связи в виде проводной линии (например: Ethernet-канал и GPON) или в виде радиорелейного канала или посредством изолированной полосы частот (например на линии проводной телефонной связи или линии кабельного телевидения). Используемое со стороны абонента оконечное оборудование зависит от конкретного типа используемой выделенной линии.

ADSL
ADSL (англ. Asymmetric Digital Subscriber Line — «асимметричная цифровая абонентская линия») — модемная технология, в которой доступная полоса пропускания канала распределена между исходящим и входящим трафиком асимметрично. Так как у большинства пользователей объём входящего трафика значительно превышает объём исходящего, то скорость исходящего трафика значительно ниже. Это ограничение стало проявляться шире в связи с распространением пиринговых сетей и видеосвязи.
Белафонте, Гарри
Гарри Белафонте (англ. Harry Belafonte), полное имя Гарольд Джордж Белланфанти-младший (англ. Harold George Bellanfanti Jr.; 1 марта 1927, Манхэттен, Нью-Йорк, США — 25 апреля 2023, Манхэттен, Нью-Йорк) — американский певец, актёр и общественный активист, прозванный королём музыки калипсо. Его альбом «Calypso» (1956) на протяжении 31-й недели удерживал первую строчку в Billboard 200 и первым в истории разошёлся тиражом свыше миллиона экземпляров.

Белафонте получил три премии «Грэмми» (включая «Грэмми» за прижизненные достижения), премию «Эмми» и премию «Тони». В 1989 году он получил премию Кеннеди-центра. Он также был награждён Национальной медалью в области искусств в 1994 году. В 2014 году Белафонте был отмечен премией имени Джина Хершолта, что сделало его двадцатым человеком, получившим «Оскар», «Эмми», «Грэмми» и «Тони», и пятым без конкурентных категорий.

Grammy Lifetime Achievement Award
The Grammy Lifetime Achievement Award (с англ. — «Премия Грэмми за музыкальные достижения всей жизни») — награда, присуждаемая накануне основной церемонии вручения Грэмми за особый вклад в музыку «исполнителям, внесшим большой вклад в индустрию звукозаписи».
Болгары в Албании
В Албании проживает от 60 000 до 170 000 болгар. Болгарское меньшинство было официально признано правительством Албании 12 октября 2017 г. 28 января 2019 года новости на болгарском языке начали транслироваться по албанскому государственному телевидению.

Болгары
Болга́ры (болг. българи) — южнославянский народ, возникший в эпоху раннего Средневековья как итог слияния булгар и славянских племён с остатками местного населения Балкан — прежде всего, фракийцев. Являются основным населением Болгарии — 85 % населения в 2011 году.

Болгары живут также на юге Украины и Молдавии, в пограничных с Болгарией районах Северной Македонии, Греции, Сербии, Румынии, а также в США, Канаде, Южной Америке и Австралии.

Язык — болгарский. В основе письменности лежит кириллица.

Основная часть верующих — православные, имеются также мусульмане, католики и протестанты.
Наглазник
Нагла́зник — светозащитная насадка на окуляр видоискателя съёмочного аппарата или иного оптического прибора. Обычно изготавливается из мягкой резины в форме конуса.

Устанавливается на аппарате в специальное крепение или накручивается на оправу окуляра. При ярком внешнем освещении препятствует попаданию избыточного света в глаз, а также уменьшает паразитную засветку видоискателя и влияние оной на работу автоматики аппарата (TTL-экспонометр).

В конструкцию некоторых наглазников может быть установлена линза от очков для коррекции зрения слабовидящего фотографа.

Помимо светозащитной функции, наглазник предотвращает травмирование наблюдателя при нештатных ситуациях, сильной вибрации и ударах (например, в боевой технике).

Во многих приборах наглазник составляет единое целое с окуляром.

Очки
Очки́ — самый распространённый из оптических приборов, предназначенный для коррекции человеческого зрения при оптических несовершенствах глаза либо для защиты глаз от различных вредных воздействий.

Очки состоят из линз, стеклянных или пластиковых, удерживаемых оправой, с прикреплёнными к ней дужками. Изредка вместо дужек, которые закрепляются за ушами, используется лента или ремешок, охватывающий голову.
Кубок Европы по легкоатлетическим многоборьям 2010
Кубок Европы по легкоатлетическим многоборьям 2010 года прошёл 26—27 июня на стадионе «Кадриорг» в Таллине, столице Эстонии. В те же сроки в нидерландском Хенгело состоялся турнир в Первой лиге, а в израильском Тель-Авиве — во Второй лиге. Участники боролись за командную победу в соревнованиях мужчин и женщин.

Каждая команда была представлена четырьмя спортсменами. Всего на старт вышли 64 многоборца из 11 стран. Лучшие сборные в командном зачёте определялись по сумме результатов трёх лучших участников. Две худшие команды по итогам соревнований теряли право участвовать в Суперлиге на следующий год.

Кадриорг (стадион)
«Кадриорг» (эст. Kadrioru staadion) — многофункциональный стадион, расположенный в Таллине, в районе Кесклинн.
В настоящее время используется в основном для проведения футбольных матчей. Является домашним стадионом футбольного клуба Левадия. Стадион был открыт в 1926 году. Трибуны вмещают 5000 зрителей.

До открытия А. Ле Кок Арена в 2001 году стадион являлся домашним для сборной Эстонии по футболу.
Кршемешник
Кршемешник (чеш. Křemešník) — холм в Кршемешницком нагорье, одна из самых высоких вершин Чешско-Моравской возвышенности. Расположен примерно в 7 км к юго-востоку от города Пельгржимова в крае Высочина, Чехия. Высота холма составляет 765 метров. Кршемешник также является важным местом паломничества церкви Святой Троицы. Большое паломничество в Кршемешник всегда проводится в восьмое воскресенье после Пасхи.

Скит
Скит (через церк.-слав. скитъ, греч. Σκῆτις, от копт. Ϣⲓϩⲏⲧ, «Шихет» — коптского названия одной из долин на севере Египта) — в общем случае место жительства христианских монахов, отдалённое от крупных поселений людей. Распространены главным образом в православии (вначале — на Ближнем Востоке, впоследствии — в Греции, России и других странах).

В силу долгой истории православного монашества понятие «скит» применялось к разным типам монашеских поселений, это могла быть как отдельно устроенная келья, в которой жил монах-отшельник, так и относительно крупный монастырь, подчинённый другому, ещё более крупному.

Название происходит от Скитской пусты́ни, места первоначального распространения христианского монашества.
Потьма (Ульяновская область)
Потьма — село в составе муниципального образования Вальдиватское сельское поселение Карсунского района Ульяновской области Российской Федерации.

Потьма - село Вальдиватского сельского поселения Карсунского района, расположено в 15,4 км к северу от районного центра у южной подошвы гор на обоих берегах верховья речки Потьмы которые протянулись на 2,5 км.

Ульяновская область
Улья́новская о́бласть — субъект Российской Федерации, входит в состав Приволжского федерального округа. Административный центр — город Ульяновск.

Область на востоке граничит с Самарской областью, на юге — с Саратовской областью, на западе — с Пензенской областью и Республикой Мордовия, на севере — с Чувашской Республикой и Республикой Татарстан.

Образована 19 января 1943 года Указом Президиума Верховного Совета СССР. Исторически области предшествовала Симбирская губерния, образованная в 1780 году.
Кубышев
Кубышев — русская фамилия. Известные носители:

Кубышев, Анатолий Иванович (1938—2001) — советский и украинский археолог.

Кубышев, Владимир Алексеевич (1928—1989) — советский учёный, академик ВАСХНИЛ (1978), доктор технических наук (1969), профессор (1970).

Кубышев, Анатолий Иванович
Анато́лий Ива́нович Ку́бышев (26 апреля 1938, Старобельск, Ворошиловградская область — 4 января 2001, Киев) — советский и украинский археолог. Старший лаборант (1960—1966) отдела славянской археологии, младший научный сотрудник (1966—1989), научный сотрудник (1990—2001) отдела новостроительных экспедиций Института археологии АН Украины. Начальник Комаровского отряда Каневской древнерусской экспедиции (1964—1968), начальник Киевской экспедиции (1968—1972), заместитель начальника (1973—1974), начальник Херсонской экспедиции (1974—1995), участник ряда других археологических экспедиций. Автор ряда научных открытий и находок. Автор более 60 прижизненных научных публикаций.
РВДМ47
«РВД Моленбек» — бельгийский футбольный клуб из города Моленбек-Сен-Жан (Брюссельский столичный регион), основанный в 1951 году в Веттерене под названием «Стандард». С 2015 выступает как «РВД Моленбек» и юридически не связан с бывшим клубом, выступавшим под этим же названием. В 2019 году владельцем клуба стал американский бизнесмен Джон Текстер, также владеющий долями в клубах «Кристал Пэлас», «Ботафого» и «Олимпик Лион».

Чемпионат Бельгии по футболу
Бельгийская Про-лига (нид. Pro League, официальное название Jupiler Pro League, нидерландское произношение: [ˈʒypilɛr ˈproː ˈlik]) — высший дивизион чемпионата Бельгии по футболу. Начиная с сезона 2023/24 в лиге принимает участие 16 команд.
Дугин, Сергей Иванович
Сергей Иванович Дугин (род. 14 мая 1956 года, Шимолино, Алтайский край, РСФСР, СССР) — российский государственный деятель, возглавлял администрацию города Барнаула с 25 декабря 2015 года (с 1 декабря 2017 года как глава города) по 15 августа 2019 года.

В 2009—2015 годы занимал должность начальника Главного управления Алтайского края по труду и социальной защите.

Окончил Алтайский государственный аграрный университет по специальности «Экономика и организация сельского хозяйства» и Академию труда и социальных отношений («Менеджмент в социальной сфере»). Три года отслужил на флоте.

В 2007 году получил почётное звание «Заслуженный экономист Российской Федерации».

Женат, имеет двух дочерей.

Алтайский государственный аграрный университет
Алтайский государственный аграрный университет — отраслевое многопрофильное высшее учебное заведение в Барнауле, один из старейших вузов Алтая. Учредитель — Министерство сельского хозяйства Российской Федерации. Расположен в 12 учебных корпусах. Главный корпус и корпус № 4 находятся на проспекте Красноармейском в Железнодорожном районе, ещё несколько — на Демидовской площади, улице Молодёжной и в поселке Власиха (пригород Барнаула). Университетский кампус включает в себя 5 общежитий, рассчитанных на проживание 2300 студентов.

За 80 лет работы Алтайским государственным аграрным университетом подготовлено более 68 тысяч специалистов для АПК СССР, а затем России и стран Центральной Азии. Из них 9 человек стали Героями Социалистического труда, 8 — лауреатами государственных премий.
Ахалсопели (Кварельский муниципалитет)
Ахалсопели (груз. ახალსოფელი; Бывший Дзвели Гавази) — село в Грузии. Находится в восточной Грузии, в Кварельском муниципалитете края Кахетия. Расположено в Алазанской долине, между реками Аванисхеви и Шарохеви, на высоте 440 метров над уровнем моря. Центр волости (Балгоджиани, Тиви, Тхилисцкаро, Шорохи, Сацхене). От города Кварели располагается в 15 километрах. По результатам переписи 2014 года в селе проживало 4158 человек. Ахалсопели находится на территории исторической деревни Гавази. В XVIII веке население Гавази из-за постоянных набегов лезгин (Лекианоба) переселилось ближе к реке Алазани, где была построена одноимённая деревня. Территорию Дзвели Гавази вновь заселили в 1850 году. В окрестностях Ахалсопели есть памятник архитектуры VI века — церковь Богородицы Дзвели Гавази.

Балгоджиани
Балгоджиани (груз. ბალღოჯიანი) — село в Грузии. Находится в восточной Грузии, в Кварельском муниципалитете края Кахетия. Расположено в Алазанской долине, на высоте 260 м над уровнем моря, на левом берегу реки Аванисхеви, которая в свою очередь впадает в реку Алазани с левой стороны. Балгоджиани от города Кварели располагается в 23 километрах. По результатам переписи 2014 года в селе проживало 719 человек.
Ваттеншайд 09
«Ваттеншайд 09» — немецкий футбольный клуб из одноимённого района города Бохум. С сезона 2020/21 выступает в Оберлиге «Вестфалия». За свою историю «Ваттеншайд» провел четыре сезона в Бундеслиге, последним из которых является сезон 1993/94. Лучшим достижением клуба в чемпионатах Германии является 11-е место в сезоне 1990/91. В конце августа 2019 года клуб объявил о начале процедуры банкротства и 23 октября того же года команда снялась с соревнований в Региональной лиги «Запад». Сезон 2020/2021 клуб начал в Оберлиге Вестфалия, пятом уровне в системе немецких футбольных лиг.

Бохум
Бо́хум (нем. Bochum, н.-нем. Baukem, по одной из версий от старонем. Büchum — книги) — город в Германии, один из четырёх центров Рурского региона в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Центр региона Средний Рур совместно с городами Хаттинген, Херне и Виттен. Население города — 375,2 тыс. жителей (2010). Население Среднего Рура — 750 000.

Город известен Рурским университетом и действующим в нём Институтом русской культуры имени Ю. М. Лотмана, Немецким музеем горного дела и мюзиклом «Звёздный Экспресс».
Лайхо, Алекси
Ма́ркку У́ула Але́кси Ла́йхо, фин. Markku Uula Alexi Laiho; 8 апреля 1979, Эспоо, Финляндия — 29 декабря 2020 год, Хельсинки, Финляндия) — финский гитарист-виртуоз, вокалист, наиболее известный как фронтмен мелодик-дэт-метал группы Children of Bodom и участием в группе Sinergy. После распада Children of Bodom в конце 2019 года основал супергруппу Bodom After Midnight.

Metal (альбом Annihilator)
Metal — двенадцатый студийный альбом канадской метал-группы Annihilator, выпущенный 16 апреля 2007 года на лейбле SPV/Steamhammer. Тем не менее, он не был выпущен в Соединенных Штатах до 15 января 2008 года. Уотерс собрал множество приглашенных музыкантов для исполнения альбома.
Саково
Саково — название населённых пунктов в России:

Саково — деревня в Жуковском районе Брянской области.

Саково — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Саково — деревня в Боровичском районе Новгородской области, упразднена в 2025 году.

Саково — деревня в Спировском муниципальном округе Тверской области.

Саково (Вологодская область)
Саково — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Теплогорского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Теплогорский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 72 км, до центра муниципального образования Теплогорья — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Подугорье, Теплогорье, Березовка.

По переписи 2002 года население — 3 человека.
Отношения между Китаем и Республикой Конго
Отноше́ния ме́жду Кита́ем и Респу́бликой Ко́нго — двусторонние дипломатические отношения между Китайской Народной Республикой и Республикой Конго.

Китай имеет посольство в Республике Конго (город Браззавиль), а Республика Конго — посольство в Китае (город Пекин, район Чаоян).

Билатерализм
Билатерали́зм — организация международных торгово-экономических отношений на основе прямых двусторонних соглашений, заключаемых непосредственно между двумя государствами и странами.

В условиях современной мировой экономики подобные соглашения играют ограниченную роль в сфере торговых и валютно-кредитных отношений; 
исключением могут быть отношения с развивающимися странами, в рамках которых осуществляется помощь развивающимся странам.
При билатерализме международные валютно-кредитные отношения часто основаны на валютном клиринге.

В целом же для внешнеэкономической политики развитых стран характерен мультилатерализм, основанный на многосторонних соглашениях.
Аскер (футбольный клуб)
«Аскер» (норв. Asker Fotball) — норвежский футбольный клуб из города Аскер. В настоящий момент он выступает во Втором дивизионе, третьем по силе дивизионе страны.

Футбольный клуб был основан в 1889 году.

«Аскер» играет свои домашние матчи на стадионе Фёйка в Аскере, вмещающем 2 000 зрителей.

В общей сложности «Аскер» провёл 8 сезонов в главной норвежской футбольной лиге.

Чемпионат Норвегии по футболу
Элитсерия (норв. Eliteserien, норвежское произношение: [ɛˈlîːtəˌseːrɪən]) — высшая лига чемпионата Норвегии по футболу. Организуется Норвежским футбольным союзом. В 1937—1948 годах называлась Norgesserien («Норвежская лига»), в 1948—1962 — Hovedserien («Главная лига»), 1963—1990 — Førstedivisjon («Первый дивизион»), с 1991 лига называлась Tippeligaen в честь титульного спонсора, норвежской национальной лотереи. Начиная с сезона 2017 Норвежская федерация футбола решила полностью отказаться от спонсорских названий. Лигу переименовали в Eliteserien («Высший дивизион»).
Бобичи
Бобичи (укр. Бобичі) — село в Зимневской сельской общине Владимирского района Волынской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляет 144 человека. Почтовый индекс — 44763. Телефонный код — 3342. Занимает площадь 0,677 км².

Зимневская сельская община
Зимневская сельская община (укр. Зимнівська сільська громада) — территориальная община во Владимирском районе Волынской области Украины.

Административный центр — село Зимнее.

Население составляет 9226 человек. Площадь — 245,3 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Березовичевского, Бубновского, Зимневского, Лётничевского, Селецкого, Хмелевковского и Хобултовского сельских советов Владимир-Волынского района.
Тогоси-Коэн (станция)
Станция Тогоси-Коэн (яп. 戸越公園駅 тогоси ко:эн  эки) — железнодорожная станция на линии Оимати в специальном районе Синагава (Токио, Япония). Станция обслуживается компанией Tokyu Corporation. Станция была открыта 6 июля 1926 года под названием Хэбикубо, и была переименована 1 января 1936 года. На станции установлены автоматические платформенные ворота.

Синагава
Синагава (яп. 品川区 Синагава-ку) — один из 23 специальных районов Токио. Здесь находятся девять посольств иностранных государств, множество штаб-квартир японских и иностранных компаний.

По состоянию на 1 мая 2020 года численность населения составляла 416 276 чел., плотность — 18,226 чел./км². Общая площадь района составляет 22,84 км².