hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Королева Темпл-стрит
«Королева Темпл-стрит» (иер. трад. 廟街皇后, кант.-рус.: Мяо цзе хуан хоу, англ. Queen of Temple Street) — гонконгская драма 1990 года, режиссёр Лоуренс Амон. Главные роли исполнили Сильвия Чан, Тереза Ха, Джозефина Ку и Кван Хой-Шань.

На 10-й Гонконгской кинопремии фильм был представлен в 5 номинациях, в 3 из которых одержал победу. Рейн Лау на 27-й премии «Золотая лошадь» была номинирована в категории «Лучшая женская роль второго плана».

В Гонконге он имеет рейтинг III категории

Кантонско-русская практическая транскрипция
Более подробно об именовании статей о гонконгских названиях и персоналиях см. Википедия:Статьи о Гонконге.

Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта (наиболее распространённое и престижное наречие китайского языка юэ) была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.
Веломоторс
Хо́лдинг «Веломо́торс» («Velomotors») — российская машиностроительная компания, крупный российский производитель велосипедов, квадроциклов, снегоходов и комплектующих к ним под торговой маркой STELS и Десна.

Машиностроение России
Машиностроение России — крупная отрасль российской промышленности, на машиностроение приходится 12 % объёма выпуска промышленности России (по данным за 2018 год).
Важнейшими отраслями являются авиационная промышленность, судостроение, автомобилестроение, железнодорожное машиностроение, оборонная промышленность, космическая промышленность, энергетическое машиностроение, сельскохозяйственное машиностроение, двигателестроение.
Таунсенд, Томас, 1-й виконт Сидней
Томас Таунсенд, 1-й виконт Сидней (Томас Таунсенд-младший; англ. Thomas Townshend, 1st Viscount Sydney; 24 февраля 1733, графство Кент — 30 июня 1800, Сидкап (поблизости от Бексли)) — британский государственный деятель, министр внутренних дел Великобритании в 1782—1783 годах. Его именем ещё при жизни был назван австралийский город Сидней, а также гораздо меньший по размеру  город Сидней в Канаде на острове Кейп-Бретон.

Кент
Кент (англ. Kent /kɛnt/, лат. Cantium, Canthia) — графство в Англии. Входит в состав Юго-Восточной Англии. Административный центр и крупнейший город — Мейдстон. Население — 1,359 млн человек (1-е место среди графств; данные 2004 года).
Альстрём, Пер
Пер Альстрём (род. 9 апреля 1961) — шведский профессор орнитологии. Изучает таксономию, систематику и эволюцию птиц Азии. Работает в Уппсальском университете (в департаменте экологии и генетики), а также в Шведском информационном центре видов Шведского университета сельскохозяйственных наук в Уппсале. Заместитель главного редактора международного орнитологического журнала Avian Research.

Совместно с коллегами описал следующие виды птиц: Phylloscopus hainanus, Phylloscopus emeiensis, Phylloscopus calciatilis, Seicercus soror, Locustella chengi, Motacilla samveasnae, Zoothera salimalii.

Орнитология
Орнитоло́гия (от др.-греч. ὄρνις, род. п. ὄρνιθος — «птица» и λόγος — «учение», «слово», буквально — «наука о птицах») — раздел зоологии позвоночных, изучающий птиц, их эмбриологию, морфологию, физиологию, экологию, систематику и географическое распространение. Термин «орнитология» введён итальянским натуралистом У. Альдрованди в конце XVI века.
Художественный музей Цуга
Художественный музей в Цуге (также Кунстхаус Цуга; нем. Kunsthaus Zug) — художественная галерея в швейцарском городе Цуг, основанная в 1990 году; поддерживается властями кантона, а также — художественными ассоциациями «Zuger Kunstgesellschaft» и «Stiftung der Freunde Kunsthaus Zug»; расположена в здании «Hof im Dorf», построенном в XVI веке; специализируется на венском модерне — представляет одну из наиболее значимых экспозиций за пределами Австрии; проводит временные выставки произведений современного искусства.

Художественная галерея
Худо́жественная галере́я — пространство, предназначенное для демонстрации изобразительного искусства. Выставленные произведения часто предлагаются на продажу. Иногда художественными галереями называются художественные музеи (см. музей).
Зубарев, Виктор Владиславович
Виктор Владиславович Зубарев (20 февраля 1961, Ужур, Красноярский край — 31 мая 2023, Москва) — российский политик, депутат Государственной Думы V, VI, VII и VIII созывов (2007—2011, 2012—2014 и 2016—2023). Член фракции «Единая Россия», член комитета Госдумы по бюджету и налогам.

Из-за вторжения России на Украину, находился под международными санкциями Евросоюза, США, Великобритании и ряда других стран.

Ужур
Ужу́р — город районного подчинения (с 1953) в России, административный центр Ужурского района Красноярского края.

Образует муниципальное образование со статусом городского поселения город Ужур как единственный населённый пункт в его составе. В рамках административно-территориального устройства соответствует административно-территориальной единице город Ужур районного подчинения.

Смежный с городом, но административно самостоятельный населённый пункт ЗАТО пгт. Солнечный ранее носил название Ужур-4. В нём размещается ракетное соединение 62-я Краснознамённая ракетная дивизия.
Балтиморский марафон
Балтиморский марафон (англ. Baltimore Marathon) — марафон, проводимый в Балтиморе, штат Мэриленд, США.

Мероприятие является одним из самых быстрорастущих марафонов в США. На данный момент рекорд среди мужчин — Юлий Кипьего Кетер, пробежавший дистанцию за 2:11:56, а рекорд среди женщин — Елена Шурхно, пробежавшая за 2:29:11.

Марафон начинается в спортивном комплексе Кемден-ярдс и проходит через множество районов Балтимора. После прохождения 42195 км марафон заканчивается, в почти том же месте, где он и начинается.

Первый забег был проведён в 2001 году, но до этого в городе проводились и другие марафонские забеги: марафон Мэриленда проводился с 1973 по 1980 год, а затем превратился в городской марафон в Балтиморе, который проводился с 1981 по 1989 год.

Ориол-парк на Кемден-ярдс
«Ориол-парк на Кемден-ярдс» (англ. Oriole Park at Camden Yards) или просто «Кемден-ярдс» — бейсбольный стадион, расположенный в Балтиморе (штат Мэриленд, США). Является домашним стадионом клуба Главной лиги бейсбола «Балтимор Ориолс». «Кемден-ярдс» стал первым среди стадионов высшей лиги, построенных в ретро-классическом стиле и до сих пор считается одним из красивейших спортивных сооружений. Строительство стадиона началось в 1989 году, а открытие состоялось в 1992 году. «Ориол-парк на Кемден-ярдс» заменил устаревший «Мемориал-стэдиум».

Бейсбольный стадион расположен в деловой части города, в нескольких кварталах от Иннер Харбор в спортивном комплексе Кемден-ярдс. В 2012 году «Ориолс» праздновали двадцатилетие стадиона и по этому случаю был запущен веб-сайт CamdenYards20.com. Само название стадиона «Ориол-парк», использующееся в название стадиона, использовалось и ранее для различных спортивных сооружений клубов Балтимора.
Кошицкий золотой клад
Кошицкий золотой клад — комплект из 2920 золотых монет, трёх золотых медалей и золотой ренессансной цепи, найденный при раскопках фундаментов финансового дома на центральной улице (Главная улица), д. 68 города Кошице в 1935 году. Уникальная коллекция XV—XVII веков сохранилась неповреждённой и является одним из крупнейших найденных кладов в мире.

Трансильвания
Трансильва́ния, или Седмигра́дье, Эрде́й, Ардя́л (лат. Transsilvania «Залесье», рум. Transilvania, рум. Ardeal, нем. Siebenbürgen («Семиградье»), венг. Erdély, укр. Семигород) — историческая область на северо-западе Румынии.

Регион Парциум, разделяющийся на исторические области Банат (юг), Кришана (центр) и Марамуреш (север), также относят к Трансильвании, хотя исторически он не является её частью. Территория Трансильвании относится к Западному, Северо-Западному и Центральному регионам развития Румынии, на которых располагаются 16 жудецов: Алба, Арад, Бистрица-Нэсэуд, Бихор, Брашов, Караш-Северин, Клуж, Ковасна, Марамуреш.
Золотой фиксинг
Золотой фиксинг (англ. Gold Fixing) —  метод ежедневного установления цены на золото, который применялся на Лондонском межбанковском рынке золота с 12 сентября 1919 года. Цена на золото, являющаяся результатом Лондонского золотого фиксинга, являлась практически мировой ценой на поставку данного физического металла и использовалась в качестве ориентира в подавляющем большинстве контрактов на поставку физического золота. Цена устанавливалась компанией London Gold Market Fixing Limited по результатам существующего спроса и предложения на золото. 20 марта 2015 года фиксинг перестал устанавливаться по старой методике и был заменен на проведение электронных аукционов LBMA Gold Price .

Предложение (экономика)
Предложе́ние (англ. supply) — понятие, отражающее поведение товаропроизводителя на рынке, его готовность произвести (предложить) какое-либо количество товара и услуг за определённый период времени при определённых условиях.
Лаготис сизый
Лаго́тис си́зый (лат. Lagótis gláuca) — травянистое растение, дальневосточно-западноамериканский аркто-альпийский вид двудольных растений, типовой вид рода Лаготис (Lagotis) семейства Подорожниковые (Plantaginaceae).

Пестик
Пе́стик (лат. pistillum) — часть цветка, образованная одним либо несколькими сросшимися плодолистиками; женский репродуктивный орган цветковых растений. В полости завязи пестика расположены семязачатки. Также в пестике располагается проводниковый тракт по которому происходит рост пыльцевой трубки в ходе прогамной фазы оплодотворения.

В цветке может быть как один, так и несколько пестиков. Расположены пестики обычно в центре цветка.
Короткий сгибатель большого пальца стопы
Короткий сгибатель большого пальца стопы (лат. Musculus flexor hallucis brevis) — мышца подошвенной части стопы.

Располагается на I плюсневой кости и частично прикрыт мышцей, отводящей большой палец стопы. Начинается от медиальной клиновидной кости, подошвенной поверхности ладьевидной кости, сухожилия задней большеберцовой мышцы, длинной подошвенной связки. Сухожилие m. flexor hallucis brevis вместе с сухожилием мышцы, приводящей большой палец стопы прикрепляется к латеральной и медиальной сесамовидной костям и к основанию проксимальной фаланги большого пальца стопы, разделяясь таким образом на два дистальных сухожилия.

Стопа
Стопа́ (лат. pes) — дистальный (дальний) отдел конечности стопоходящих четвероногих, представляет собой свод, который непосредственно соприкасается с поверхностью земли и служит опорой при стоянии и передвижении.
Трандейраш
Трандейраш (порт. Trandeiras)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Брага. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 703 человека на 2001 год. Занимает площадь 0,85 км².

Покровителем района считается Иисус Христос (порт. Divino Salvador).

Брага (округ)
Округ Брага (порт. Distrito de Braga) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Аве, Каваду. В состав округа входит также городская агломерация Большое Минью. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2706 км². Население — 848 185 человек (2011). Плотность населения — 313,45 чел./км². Административный центр — город Брага.
Dag Nasty
Dag Nasty — американская хардкор-панк-группа из Вашингтона, округ Колумбия, образованная в 1985 году гитаристом Брайаном Бейкером из Minor Threat, барабанщиком Колином Сирсом и басистом Роджером Марбери, оба из Bloody Mannequin Orchestra, а также вокалистом Шоном Брауном (позже участником Swiz и Jesuseater). Их стиль, менее агрессивный, мелодичный хардкор, оказал влияние на постхардкор.

Бейкер, Брайан (музыкант)
Брайан Бейкер (англ. Brian Baker; род. 25 февраля 1965 года) — американский музыкант, играющий в стиле панк-рок. Он наиболее известен как один из основателей хардкор-панк-группы Minor Threat и как гитарист группы Bad Religion с 1994 года.
Карабулак (Степногорская городская администрация)
Карабулак (каз. Қарабұлақ) — село в Акмолинской области Казахстана. Входит в состав городской администрации Степногорска, образует административно-территориальную единицу «Село Карабулак» .

Код КАТО — 111843100.

Код КАТО административной единицы — 111843000.

Акмолинская область
Акмо́линская о́бласть (каз. Ақмола облысы / Aqmola oblysy) — область в Северном Казахстане. Анклавом, окружённым территорией области, является столица Казахстана Астана (ранее — Акмолинск), административно не входящая в область.

Административный центр: город Кокшетау (с 1999 года).

Граничит на западе с Костанайской, на севере — с Северо-Казахстанской, на востоке — с Павлодарской и на юге — с Карагандинской областями.

Область расположена в непосредственной близости к таким регионам России, как Урал, Тюменская, Томская, Омская и Новосибирская области, с которыми имеются установленные долговременные экономические связи, нарабатываются новые. Получают дальнейшее развитие экономические связи с соседними регионами Казахстана. Сохраняется тенденция расширения рынка сбыта продукции, производимой в области.

Акмолинская область — аграрно-промышленный регион (см. «Освоение целины»).
SRT Dark Red Line
SRT Dark Red Line, официальное название которой "Сай Тхани Раттхая" (тайск.: สายธานีรัถยา, англ.: Thani Ratthaya Line) — часть создаваемой железнодорожной системы SRT Red Lines, обслуживающей Большой Бангкок.

Большой Бангкок
Большой Бангкок (тайск. กรุงเทพมหานครและปริมณฑล) — крупнейшая городская агломерация Королевства Таиланд, включающая Бангкок и пять соседних провинций (Нонтхабури, Самутпракан, Патхумтхани, Самутсакхон и Накхонпатхом).

Население Большого Бангкока в июле 2017 года оценивалось в 15 931 300 жителей, более 20 % населения страны, территория — 7762 км². Большой Бангкок сильно урбанизирован, плотность населения составляет 2052 чел./км². В состав агломерации входят, среди прочего, три крупнейших города Таиланда — Бангкок, Нонтхабури и Паккрет.

По уровню жизни и экономическому развитию Большой Бангкок — наиболее развитая территория страны. Это привлекает новых работников не только из сельской местности страны, но и из других стран Юго-Восточной Азии.
Теракт в Тель-Авиве
Взрыв автобуса на улице Дизенгоф (1994 г.)

Теракт у дискотеки «Дольфи» (2001 г.)

Теракт на старой центральной автобусной станции Тель-Авива (2003 г.)

Теракт на рынке Кармель (2004 г.)

Стрельба в тель-авивском ЛГБТ-центре (2009 г.)

Теракт в Тель-Авиве (июнь 2016)

Стрельба в Яффе (2024 г.)

Стрельба в тель-авивском ЛГБТ-центре
Стрельба в тель-авивском ЛГБТ-центре (ивр. הרצח בבר-נוער‎) — террористическая атака 1 августа 2009 года на центр для ЛГБТ-подростков «Бар-Ноар» израильской ЛГБТ-организации «Агуда» в Тель-Авиве. В результате 2 человека погибло, более 15 ранены, 6 из них — тяжело, жертвами стали преимущественно дети.
Рувензори
Рувензо́ри (суахили Ruwenzori), или Руэнзо́ри (Rwenzori) — горный массив в Восточной и Центральной Африке, на границе Уганды и Демократической Республики Конго. Возможно, этот горный хребет и есть те самые Лунные горы, упоминаемые античными географами как исток Нила. Название «Рувензори» в переводе означает «творец дождя» или «повелитель облаков».

Центральная Африка
Центральная Африка — географическая область, простирающаяся в западной части Африки в экваториальной и субэкваториальной полосе, включает обширную плоскую впадину Конго, на западе прилегает к Атлантическому океану и Гвинейскому заливу, на севере включает плоскогорье Азанде, на юге — плато Лунда и продолжающие его плоскогорья Анголы. На востоке область ограничена ветвью Западного рифта Восточно-Африканской рифтовой системы.
Аспара (городище)
Аспара — средневековое городище в Казахстане. Расположено у станции Чолдавар Меркенского района Жамбылской области.

Исследовано Семиреченской археологической экспедицией (в 1938—1940 под рук. А. Н. Бернштама, в 1964—1965 Л. Б. Ерзаковича). Длина разрушенных стен на севере — 245 м, востоке — 300 м, юге — 196 м и на западе — 150 м. Размеры цитадели 190×160 м, высота 15 м. Основная часть города существовала в V—XII веках, а северо-восточная часть построена в XIV—XV веках. Аспара часто упоминается в китайских и арабских источниках (Сюань-Цзян, Ибн Кудама, Ибн Хордадбех) как город, расположенный на Великом Шёлковом пути. Археологические исследования установили, что в конце XIV и в начале XV века здесь находилась стоянка войск эмира Тимура.

Ибн Кудама аль-Макдиси
Мува́ффак ад-Дин Абу́ Муха́ммад Абдулла́х ибн А́хмад аль-Макди́си, более известный как Ибн Куда́ма (араб. ابن قدامة‎;
1146, Джаммаил, Иерусалимское королевство — 7 июля 1223, Дамаск, совр. Сирия) — исламский богослов, правовед (факих) ханбалитского мазхаба.
Басовы
Ба́совы — древние русские дворянские роды.

Потомство Фатея Басова — Василия Рубца и Афанасия, тульских помещиков начала XVII века. Этот род был записан в VI часть дворянских родословных книг Тульской и Московской губерний России.

Родоначальником второго стал Анисим Васильевич Басов, вёрстанный поместным окладом (1675). Эти Басовы были записаны Губернским дворянским депутатским собранием в VI часть родословной книги Костромской губернии Российской империи.

Потомство Алексея Васильевича Басова и его внуков: Ильи, Василия, Бориса и Ивана Осиповых. Этот род Басовых был вписан в VI часть дворянских родословных книг Тверской и Смоленской губерний Российской империи.

Иван Дмитриевич Басов записан в Боярской книге московским дворянином (1692).

Известны ещё несколько дворянских родов этой фамилии более современного происхождения.

Помещик
Поме́щик — владелец поместья в России в конце XV — начале XX века.

У В. И. Даля в словаре: «Поме́щик, помещица, дворянин, владеющий поместьем, вотчинник; прежде владелец крестьян, ныне владелец населенного именья, жилой земли».
Шез
Шез (фр. Chèze, окс. Shèsa) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхние Пиренеи. Входит в состав кантона Люс-Сен-Совёр. Округ коммуны — Аржелес-Газост.

Код INSEE коммуны — 65145.

Верхние Пиренеи
Ве́рхние Пирене́и (фр. Hautes-Pyrénées, окс. Hauts Pirenèus, Auts Pirenèus) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 65. Административный центр — Тарб. Население — 237 945 человек (84-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Захарово (городской округ Истра)
Захарово — деревня в Обушковском сельском поселении Истринского района Московской области. Население — 95 чел. (2010), в деревне 1 улица — Кедровая, зарегистрировано 3 садовых товарищества.

Находится примерно в 26 км юго-восток от Истры, на берегах реки Беляны (приток реки Истры), высота над уровнем моря 149 м. Ближайшие деревни — Покровское и Обушково, рядом с Захарово проходит автострада Балтия. С Истрой деревня связана автобусным сообщением (автобус № 20, 21).

Балтия (автодорога)
Федеральная автомобильная дорога М9 «Ба́лтия» — автомобильная дорога федерального значения Москва — Волоколамск — государственная граница с Латвией (МАПП «Бурачки»), далее переходит в латвийскую автодорогу A12. Часть европейского маршрута E 22. Протяжённость трассы — около 597 км.
Турсунов, Эркин Турсунович
Эркин Турсунович Турсунов (узб. Erkin Tursunovich Tursunov; 13 апреля 1941, Сары-Агач, Сарыагачский район, Южно-Казахстанская область, Казахская ССР, СССР — 24 апреля 2010, Ташкент, Узбекистан) — советский узбекский государственный и партийный деятель.

Сарыагашский район
Сарыагашский район (каз. Сарыағаш ауданы) — район Туркестанской области Республики Казахстан.

Административный центр — город Сарыагаш.

Численность населения — 186 109 человек (2019 г.).

Крупные населённые пункты: город Сарыагаш, село Жибек-Жолы.
Еролакос
Еро́лакос (греч. Γερόλακκος, тур. Alayköy) — деревня, находящаяся недалеко от Никосии, столицы Кипра. Расположена к северу от Зелёной Линии. Международный аэропорт Никосия (ныне более не функционирующий) находится примерно в 2 км к юго-востоку от деревни.

Еролакос принадлежит Кипру, однако после турецкого вторжения на остров в 1974 году и изгнания её жителей (греков-киприотов), деревня де-факто контролируется частично признанным государством Турецкая Республика Северного Кипра.

Непризнанные и частично признанные государства
Непри́знанные и части́чно при́знанные госуда́рства (также используются другие названия, см. § Терминология) в самом широком смысле — территориальные единицы, обладающие «широким набором» признаков суверенного государства (территория, постоянное население, собственная система управления, способность вступать в международные отношения), но не являющиеся членами Организации Объединённых Наций (ООН). Их территория, как правило, расценивается государствами — членами ООН как находящаяся под суверенитетом одного или нескольких государств — членов ООН; не признающими их государствами и/или международными организациями эти политии рассматриваются как сепаратистские образования, отколовшиеся регионы либо оккупированные территории.
Love Again (песня Селин Дион)
«Love Again» — песня, записанная канадской певицей Селин Дион для саундтрека к фильму 2023 года «Люби снова». Песню написали Дэн Уилсон и Розалин Шер. Уилсон также выступил в качестве продюсера. Релиз «Love Again» состоялся 13 апреля 2023 года.

Люби снова
«Люби снова» (англ. Love Again) — художественный фильм режиссёра Джеймса К. Строуза. Англоязычный ремейк немецкого фильма SMS für Dich, основанного на романе Софи Крамер. В главных ролях в фильме снялись Приянка Чопра, Сэм Хьюэн и Селин Дион, сыгравшая свою первую роль в полнометражном кино (еще в 1991 году Дион снялась в главной роли в канадском телесериале "Цветы на снегу").

Премьера фильма состоялась 12 мая 2023 года.
Песьевский сельсовет
Песьевский сельсовет — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Московской губернии и Московской области до 1958 года.

Песьевский сельсовет был образован в первые годы советской власти. По данным 1919 года он входил в состав Краснопахорской волости Подольского уезда Московской губернии.

В 1929 году Песьевский с/с вошёл в состав Краснопахорского района Московского округа Московской области.

4 июля 1946 года Краснопахорский район был переименован в Калининский.

7 декабря 1957 года Калининский район был упразднён и Песьевский с/с вошёл в Подольский район.

1 февраля 1958 года из Кутьинского с/с в Песьевский было передано селение Щапово.

27 августа 1958 года Песьевский с/с был упразднён, а его территория передана в Троицкий с/с.

Красно-Пахорская волость
Красно-Пахорская волость — административно-территориальная единица в составе Подольского уезда Московской губернии Российской империи и РСФСР. Центром волости была деревня Красная Пахра (ныне в Троицком административном округе Москвы). 21 мая 1928 года был образован р.п. Троицкий. После упразднения волости в 1929 году её территория отошла к Красно-Пахорскому району Московского округа Московской области.
Болдырев, Василий Николаевич
Васи́лий Никола́евич Болдырев (1872, Воронеж, Россия — 27 февраля 1946, Батл-Крик, штат Мичиган, США) — российско-американский физиолог, гастроэнтеролог. Ученик выдающегося российского физиолога И. П. Павлова. Известен тем, что открыл циклическую моторную активность желудка и тонкого кишечника в межпищеварительный период, названную впоследствии мигрирующим моторным комплексом.

Павлов, Иван Петрович
Ива́н Петро́вич Па́влов (14 (26) сентября 1849, Рязань — 27 февраля 1936, Ленинград) — русский и советский учёный, физиолог, создатель науки о высшей нервной деятельности, основатель физиологической школы; лауреат Нобелевской премии 1904 года «за работу по физиологии пищеварения». Академик Императорской Санкт-Петербургской академии наук (1907), действительный статский советник. Председатель Общества русских врачей памяти С. П. Боткина (1906—1913).

Наряду с Иваном Сеченовым, Николаем Введенским, Алексеем Ухтомским и их последователями заложил основу рефлекторной природы психофизиологических процессов. Известен тем, что разделил всю совокупность физиологических рефлексов на условные и безусловные, а также исследовал психофизиологию типов темперамента и свойства нервных систем, лежащие в основе поведенческих индивидуальных различий.