hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Михалас, Димитрий
Димитрий Мануэль Михалас (англ. Dimitri Manuel Mihalas; 20 марта 1939 — 21 ноября 2013) — американский астроном и астрофизик, работавший в Лос-Аламосской национальной лаборатории и получивший известность за исследования в области звёздных атмосфер.

Звёздная атмосфера
Звёздная атмосфера — внешняя область звезды, расположенная над звёздным ядром, зоной радиации и зоной конвекции. Внутри звёздной атмосферы различают несколько подобластей, обладающих различными свойствами.
Мировой Гран-при по волейболу 2004 (квалификация)
Европейский квалификационный турнир Мирового Гран-при по волейболу 2004 прошёл с 26 по 31 августа 2003 года в Пиле (Польша) с участием 6 национальных сборных команд. Были разыграны три путёвки на Гран-при-2004.

От квалификации освобождены:

Италия — по приглашению ФИВБ;

Китай, Япония, Южная Корея, Таиланд — по результатам мирового рейтинга среди команд AVC.

Для стран-членов NORCECA и CSV в качестве квалификационного турнира был использован розыгрыш Панамериканского Кубка 2003 года. По его итогам путёвки на Гран-при-2004 получили США, Доминиканская Республика, Куба и Бразилия.

Азиатская конфедерация волейбола
Азиатская конфедерация волейбола (англ. Asian Volleyball Confederation, сокр. AVC) — структура, представляющая Международную федерацию волейбола (ФИВБ) и управляющая волейболом в странах Азии, Австралии и Океании. Объединяет 65 национальных федераций. Официальные языки — английский и арабский. C 2024 президентом AVC является Рамон Сузара (Филиппины).
Мынхай (фабрика)
«Мынхайская чайная фабрика» (кит. 勐海茶厂), или «Да И» (кит. 大益 — «благоденствие для всех»), — чайная фабрика, специализирующаяся на производстве чая пуэр. Расположена в уезде Мынхай провинции Юньнань, Китай.

Чай
Чай — напиток из специально обработанных и заваренных листьев одноимённого растения.

Словом «чай» также обозначают готовые для заваривания чайные листья, которые в процессе переработки подвергаются завяливанию, скручиванию, ферментации и сушке.

В широком смысле чаем может называться любой напиток, приготавливаемый из различных других растительных компонентов, например травяной чай, фруктовый чай, копорский чай (иван-чай), парагвайский чай (мате), каркаде, ройбуш.
Break Every Rule
Break Every Rule (с англ. — «Нарушая все правила») — шестой сольный студийный альбом американской певицы Тины Тёрнер, выпущенный на лейбле Capitol Records в 1986 году. Над альбомом работал практически тот же состав авторов и композиторов, что и над Private Dancer. Пластинка имела коммерческий спрос и смогла повторить успех альбома-предшественника. Из одиннадцати альбомных треков целых восемь были выпущены в качестве синглов.

Альбом смог достичь #4 позиции в чарте Billboard 200, #2 строчки в британском UK Albums Chart, стал #1 в Швейцарии, а также в Германии, где удерживал первую строчку в течение двенадцати недель подряд. Break Every Rule получил в первый год платиновую сертификацию в США, продавшись тиражом более миллиона копий. В Европе, в частности в Германии и Великобритании, альбом также имеет платину. К настоящему времени альбом разошелся тиражом более 12 миллионов копий по всему миру.

Capitol Records
Capitol Records — звукозаписывающий лейбл США. Основан в 1942 году. В 1955 году куплен британской звукозаписывающей компанией EMI, в 2001 году был объединён с лейблом Priority Records. В 2012 году вместе с EMI был продан Universal Music Group.
Эльсберг, Марк
Марк Эльсберг (нем. Marc Elsberg; литературный псевдоним, настоящее имя — Marcus Rafelsberger; род. 3 января 1967 года, Вена, Австрия) — австрийский писатель, автор бестселлеров. Его работы публиковались издательством «Blanvalet» с 2012 года и были переведены на множество языков мира.

Бестселлер
Бестсе́ллер (от англ. bestseller — «продаваемый лучше всех») или хо́довая кни́га — популярная книга или другое тиражируемое издание (например, музыкальный альбом или компьютерная игра), попавшее в список наиболее продаваемых. Термин «бестселлер» не определяет какого-то конкретного уровня продаж или литературного качества произведения, он просто говорит о большой популярности, как, например, термин «блокбастер», используемый в индустрии кино, или термин «хит», употребляющийся для описания очень популярного музыкального произведения.
Вивильсфедль
Вивильсфедль (исл. Vífilsfell) — вулкан на юго-западе Исландии.

Вивильсфедль находится примерно в 25 км к югу от города Рейкьявик в общине Коупавогюр недалеко от границы с общиной Эльфюс и около Хедлисхейди. Представляет собой конус из палагонита и достигает высоты 655 м. Принадлежит горному массиву Блауфьёдль, являющемуся популярным горнолыжным курортом для жителей Рейкьявика, и вулканической системе Бреннистейнсфьёдль.

Название вулкана происходит от имени Vífill одного из последователей Ингоульвюра Арнарсона, первого поселенца в Исландии.

Эльвюс
Эльвюс (исл. Ölfus) — община на юго-западе Исландии, в сисле Аурнессисла района Сюдюрланд. По состоянию на 1 декабря 2009 общее население муниципалитета составляет 1 945 человек. Центр — город Торлауксхёбн.
Керр, Майкл, 13-й маркиз Лотиан
Майкл Эндрю Фостер Джуд Керр, 13-й маркиз Лотиан, барон Керр из Монтевиота, также известный как Майкл Анкрам (англ. Michael Andrew Foster Jude Kerr, 13th Marquess of Lothian, Baron Kerr of Monteviot; 7 июля 1945, Лондон — 1 октября 2024) — британский дворянин и политик, имеющий как наследственные, так и пожизненные титулы пэра. Ранее носил титул учтивости граф Анкрам, пока не унаследовал титул маркиза в 2004 году. Член консервативной партии, он был членом парламента (MP) последовательно от Берика и Восточного Лотиана, Южного Эдинбурга и Девизеса. Входил в министерства Маргарет Тэтчер и Джона Мейджора, а затем — в Теневой кабинет (1997—2005), в последнее время как заместитель лидера Консервативной партии под руководством Иэна Дункана Смита и Майкла Говарда.

Титул учтивости
Титул учтивости, титул по обычаю (фр. titre de courtoisie, англ. courtesy title) — у аристократии некоторых стран личный титул, используемый как основной способ именования наследников титулованных дворян (старших сыновей и внуков). В отличие от титулованной аристократии в ряде других стран (Россия, Германия, Польша), во Франции, Великобритании и Испании носителем титула является не любой представитель рода, а только его глава. Поскольку предполагается, что впоследствии титул унаследуют его сыновья (внуки), они неформально также используют титул, но, как правило, «младшего» ранга.
Universal (телеканал)
Universal (англ. Universal Channel) — канал зарубежных сериалов и художественных фильмов. Программа канала включает полный список лучших фильмов и сериалов — как современных, так и киноклассику от Альфреда Хичкока и Клинта Иствуда.

Хичкок, Альфред
Сэр А́льфре́д Джо́зеф Хи́чко́к (англ. Alfred Joseph Hitchcock; 13 августа 1899, Лейтонстоун, Великобритания — 29 апреля 1980, Бель-Эйр, Лос-Анджелес, США) — британский и американский кинорежиссёр, продюсер, сценарист. До 1939 года работал в Великобритании, затем — в США.

Большинство фильмов Хичкока относится к жанрам триллера (от англ. thrill — «трепет») и детектива, в том числе его наиболее признанные картины «Психо», «Головокружение», «К северу через северо-запад», «Окно во двор». Он был мастером «саспенса» — нагнетаемого напряжения (от англ. suspense), мастерски создавал в своих фильмах атмосферу тревожной неопределённости и напряжённого ожидания.

В 1979 году он получил почётную награду Американского института кино, а королева Елизавета II посвятила его в рыцари. Умер 29 апреля 1980 года в Лос-Анджелесе от почечной недостаточности.
Journal of Economic Methodology
Journal of Economic Methodology (JEM; Журнал экономической методологии) — специализированный экономический журнал. Издание основано в 1994 г. Международной сетью экономического метода.

В журнале публикуются работы, связанные с методологическим анализом теории и практики современной экономики; анализом методологического смысла новых разработок в экономической теории и практике; методологическими сочинениями и практикой более ранних экономических теоретиков (в том числе неортодоксальных).

В редакционный совет журнала входят известные экономисты: Дж. Бьюкенен, Н. Картрайт, Ш. Дау, Б. Фрай, К. Юселиус, М. Морган, М. Моррисон, Дж. Нельсон, Т. Шеллинг, О. Уильямсон и др.

Периодичность выхода журнала: 4 номера в год.

Шеллинг, Томас
Томас Кромби Ше́ллинг (англ. Thomas Crombie Schelling; 14 апреля 1921, Окленд, штат Калифорния, США — 13 декабря 2016, Бетесда, Мэриленд, США) — американский экономист, лауреат Нобелевской премии 2005 года «За расширение понимания проблем конфликта и кооперации с помощью анализа в рамках теории игр». Также считается влиятельным исследователем в области международных отношений и международной безопасности со вкладом в теорию сдерживания и международной репутации. Профессор Мэрилендского университета. Президент Американской экономической ассоциации в 1991 г. Лауреат премии Фрэнка Сейдмана (1977).

Член Национальной академии наук США (1984).
Массовое отравление метанолом в Чехии, Польше и Словакии
Массовое отравление метанолом в Чехии, Польше и Словакии — отравление метанолом, произошедшее в сентябре 2012 года. 38 человек погибло в Чехии, 4 — в Польше и 9 — в Словакии. Причиной отравления стал поддельный ром Tuzemák, содержащий метанол и популярный в трёх вышеуказанных странах.

Отравление
Отравле́ние — расстройство жизнедеятельности организма, возникшее вследствие попадания в организм яда или токсина, а также действие, вызвавшее такое заболевание (например, убийство или самоубийство с помощью яда). Отравление у разных организмов протекает в разном характере остроты, в зависимости от метаболизма и кровообращения. Основная нагрузка при отравлении средней тяжести приходится на печень, так как это главный орган, занимающийся метаболизмом и удалении токсичных веществ.

Близкое понятие — интоксикация. Оно используется в медицине и фармакологии. В русском языке слово «интоксикация» имеет более узкий смысл и описывает собственно явление, но не внешнее воздействие, в отличие от слова «отравление» (как, например, «отравление Распутина»).
Супиханов, Борис Карабаевич
Борис Карабаевич Супиханов (укр. Борис Карабайович Супіханов; 28 июля 1954, Старобельск, Ворошиловградская область — 6 июля 2024, Сходница) — министр агропромышленной политики Украины с 23 апреля 1998 по 15 июля 1999 года.

Старобельск
Старобе́льск (укр. Старобільськ) — город районного значения, административный центр Старобельского района Луганской области Украины. Со 2 марта 2022 года в ходе полномасштабного вторжения России в Украину город оккупирован российскими войсками.
Франсуа-Перон
Национальный парк Франсуа-Перон (англ. Francois Peron National Park) — национальный парк в штате Западная Австралия на полуострове Перон, расположенный в 726 км к северу от столицы штата Перта на границе с историческим регионом Залив Шарк. На южном краю парка находится город Денхем, Карнарвон расположен в 80 км к северу от парка. Площадь парка составляет 525,87 км².

Западная Австралия
За́падная Австра́лия (англ. Western Australia; аббревиатура WA) — крупнейший из штатов Австралии, занимающий треть территории континента. Население — 2 805 000 человек (сентябрь 2022). Столица и крупнейший город — Перт. Главный морской порт Фримантл. 
Другие города — Мандура, Банбери, Калгурли, Албани.

Западная Австралия — вторая в мире по величине административно-территориальная единица, уступающая по размерам территории только Якутии. По размерам она чуть больше Гренландии — крупнейшего в мире острова.

Девиз: «Cygnis Insignis» («Несущий знак лебедя»). Официальное прозвище — «Штат дикого цветка».
Попытка преступления
«Попытка преступления» или «Репетиция преступления» (Ensayo de un Crimen) — чёрная комедия Луиса Бюнюэля по мотивам пьесы Родольфо Усигли, завершающая период его работы в коммерческом мексиканском кино (1955). Эрнесто Алонсо играет Архибальдо де ла Круса — состоятельного, но одинокого мексиканца, который верит во всемогущество своих мыслей, воображая себя серийным убийцей.

Магическое мышление
Маги́ческое мышле́ние — убеждение о возможности влияния на действительность посредством символических психических или физических действий или мыслей. Магическое мышление предполагает причинную связь между личным опытом и материальным миром, подразумевая возможность влияния на природные явления.

Изучение магического мышления было значимым для социологии и антропологии на начальном этапе их развития в XIX веке. Предполагалось, что этот тип мышления является частью большинства религиозных представлений и характерен для традиционных культур, которые противопоставлялись западной научной рациональности и рассматривались как «примитивные». Этот подход оказал влияние на психологию XX века, прежде всего на таких исследователей, как Зигмунд Фрейд и Жан Пиаже.
М17
М17:

Туманность Омега (М 17) — диффузная туманность.

М17 — авиационный цилиндровый двигатель советского конструктора Микулина.

M17 — вариант ЗСУ М16, все выпущенные M17 были по программе ленд-лиза переданы СССР, где они стали основным средством мобильной ПВО танковых и механизированных частей.

Zastava M17 — сербский автомат производства компании «Zastava Arms»

Зенитная самоходная установка
Запрос «ЗСУ» перенаправляется сюда; Если вам нужны вооружённые силы Украины см. ВСУ

Зенитная самоходная установка (ЗСУ) — боевая машина (изделие, специальный танк), предназначенная для решения задач по противовоздушной и противоракетной обороне войсковых формирований (соединений, и так далее) и тыловых объектов от ударов авиации и ракетных войск противника.

Конструктивно и по вооружению ЗСУ очень разнообразны. Они могут использовать железнодорожную, колёсную (автомобильное или специальное шасси), полугусеничную (шасси тягачей или БТР) или гусеничную (танковую или тракторную) базу, вооружаться пулемётами, зенитными пушками, ракетами или комбинацией всех этих огневых средств. (В будущем возможно появление лучевых и пучковых ЗСУ.) Предназначенные для применения на переднем крае боевых действий или вблизи от него, часто защищаются бронёй.
Лахири, Агнива
Агнива Лахири (англ. Agniva Lahiri; 22 августа 1979 — 20 сентября 2016) — индийская ЛГБТ-деятельница из Калькутты, которая активно поддерживает трансгендерных членов общества. В 2001 Лахири основала некоммерческую организацию People Like Us (PLUS) Kolkata и выступает в ней в роли исполнительного директора. Лахири также участвует в Network of Asia Pacific Youth в качестве координатора политических исследований и международной пропаганды

ЛГБТ-движение
ЛГБТ-движе́ние, гей-движе́ние, ЛГБТ-активи́зм (англ. LGBT social movements, Gay rights movement) — общественно-политическое движение ЛГБТ (лесбиянок, геев, бисексуалов, и трансгендерных людей). Его целью является гражданское равноправие, соблюдение прав человека, искоренение дискриминации и ксенофобии, сексуальная свобода, толерантность. Также это движение за самосознание ЛГБТ как социального меньшинства, отдельного сообщества, культуры, с другой стороны — за интеграцию ЛГБТ в общество. Кроме этого, оно выдвигает определённые принципы социальной организации общества и социально-нравственные ценности. Различные аспекты ЛГБТ-движения могут значительно отличаться друг от друга в зависимости от страны и исторического периода.
1-я отдельная женская добровольная стрелковая бригада
1-я отдельная женская добровольная стрелковая бригада (1 ожендобрсбр) — формирование (отдельная стрелковая бригада) РККА, позднее войск НКВД ВС Союза ССР в период Великой Отечественной войны.

В составе действующей армии 1-й, 2-й и 3-й отдельные стрелковые батальоны 1-й женской добровольческой стрелковой бригады войск НКВД СССР, в период с 8 января по 28 мая 1944 г.

Внутренние войска МВД СССР
Внутренние войска Министерства внутренних дел СССР — воинские формирования (аналог жандармерии), которые были предназначены для обеспечения правопорядка и внутренней безопасности СССР, охраны государственных объектов, защиты прав и свобод человека и гражданина от преступных и иных противоправных посягательств, обеспечения общественной безопасности.

Сокращённое наименование — ВВ МВД СССР.

В период с 1 сентября 1939 года по 21 марта 1989 года Внутренние войска являлись составной частью Вооружённых Сил СССР, но подчинялись Министерству внутренних дел СССР.
Чемпионат России по плаванию 1999
Чемпионат России по плаванию 1999 года прошёл с 26 июня по 1 июля в СК «Олимпийский», Москва.

Соревнования являлись отборочными для чемпионат Европы в Стамбуле. Первоначально чемпионат планировалось провести в Санкт-Петербурге 11-15 августа, однако Всероссийская федерация плавания не получила гарантии организации турнира на должном уровне и перенесла чемпионат в Москву.

Аминов, Владислав Викторович
Владисла́в Ви́кторович Ами́нов (род. 19 августа 1977, Зеленогорск, Красноярский край) — российский пловец, бронзовый призёр чемпионата мира 2001 года, чемпион Европы 2000 года, участник летних Олимпийских игр 2000 года. Мастер спорта международного класса (1999).
Бухта Бековича
Бухта Бековича — бухта на востоке Каспийского моря, у побережья Туркменистана.

Бухта образована разветвлениями Красноводской косы, и находится в её южной части между косой Бековича и полуостровом Коса. Через полуостров Коса в бухту прорыт канал Кызылсу, по которому осуществляется вход судов из Красноводского залива. В вершине бухты Бековича расположена бухта Кызылсу, на берегу которой расположен посёлок Кызылсу. По состоянию на 2024 год, из-за падения уровня Каспийского моря, бухта у посёлка Кызылсу пересохла, а обширная бухта Бековича, которая доходит до середины Красноводской косы, превратилась в замкнутый водоём, вследствие чего выход в море из посёлка Кызылсу остаётся возможным только по прорытому каналу.

Бухта была названа в честь руководителя русского похода в Хивинское ханство — Александра Бековича-Черкасского.

На берегу бухты расположены развалины крепости, которая была заложена Бековичем и построена в 1719 году. В 1870 году здесь был установлен памятник.

Хивинский поход (1717)
Хивинский поход или Хивинская экспедиция — военный поход русских войск в Среднюю Азию и Хивинское ханство в 1717 году под руководством князя капитан-поручика Преображенского полка  А. Бекович-Черкасского.
Шаньон
Шаньон (фр. Chagnon) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Шаньон, Жак (род. 1952) — квебекский политик, депутат от округа Уэстмаунт-Сен-Луи, председатель Национального собрания Квебека с 2011 г.

Шаньон, Наполеон (1938—2019) — американский антрополог, профессор антропологии Университета Миссури в Колумбии.

Шаньон, Жак
Жак Шаньон (фр. Jacques Chagnon; род. 28 августа 1952, Монреаль) — квебекский политик, депутат от округа Уэстмаунт-Сен-Луи, председатель Национального собрания Квебека с 2011 г..

В правительстве Жана Шаре занимал должность министра общественной безопасности. Проявил себя во время Окского кризиса в Канесатаке в результате воинственных действий вождя мохавков Джеймса Габриэля. Лишившись министерского портфеля, продолжал входить в правительство Шаре. В 2006 присутствовал вместе с премьер-министром провинции, когда тот выражал сочувствие жертвам стрельбы в колледже Доусон.
Белявский, Николай
Никола́й Беля́вский:

Белявский, Николай Иванович (1908—1944) — Герой Советского Союза.

Белявский, Николай Николаевич: Белявский, Николай Николаевич (1846 — не ранее 1920) — русский военачальник, востоковед и общественный деятель. Белявский, Николай Николаевич (1869—1927?) — русский правовед.

Белявский, Николай Николаевич (генерал)
Никола́й Никола́евич Беля́вский (1 [13] марта 1846 — не ранее 1920) — русский военачальник, генерал от инфантерии (1908), военный востоковед, член Военного совета (1910), общественный деятель, последний и. о. председателя «Русского Собрания» (1916). Участник Русско-турецкой войны (1877—1878) и Ахал-текинской экспедиции (1880—1881).
Хабаровка (приток Курьи)
Хабаровка (в нижнем течении — Бобровка) — река в России, течёт по территории Котласского и Красноборского районов Архангельской области. Впадает в протоку Песчанский Полой (Курья). Длина реки составляет 12 км.

Красноборский район
Краснобо́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Архангельской области Российской Федерации.

Административный центр — село Красноборск, которое находится на берегу Северной Двины у впадения в неё реки Уфтюга.
Чадден
Чадден (англ. Chadden Lake) — озеро на северо-западе Канады. Располагается в 11 км от города Уайтхорс на правом берегу верхнего течения реки Юкон в южной части территории Юкон.

Озеро имеет сложную лопастную форму и находится на высоте 661 м над уровнем моря в центральной части парка Чадберн-Лейк. Площадь водной поверхности равняется 55 га. Наибольшая глубина составляет 30 м и достигается северо-западнее центра северной части акватории.

Водится радужная форель и арктический голец.

Уайтхорс
Уа́йтхорс (англ. Whitehorse [ˈwaɪt.hɔrs] — «белая лошадь») — столица и крупнейший населённый пункт канадской территории Юкон.

Население города составляет 25 085 человек (2016), это примерно 70 % от всего населения Юкона.
Жужелица Шевролата
Жужелица Шевролата (лат. Parazuphium chevrolati) — жук из семейства жужелиц. Один из 13 видов рода в Палеарктике. Видовое название дано в честь французского энтомолога Огюста Шевролата (фр. Louis Alexandre Auguste Chevrolat, 1799—1884).

Жужелицы
Жу́желицы (лат. Carabidae) — одно из самых больших и многочисленных семейств жуков. Число видов мировой фауны, по разным оценкам, колеблется от 25 000 до 50 000, в том числе в России и сопредельных странах уже сейчас[когда?]

 известно более 3000 видов. Число открытых видов ежегодно возрастает.
Томпак
Томпа́к (фр. tombac, от малайск. tambaga — медь, ср. тумбага), также хризохалк, симилор, ореид, хризорин, принцметалл — разновидность латуни (название двойной латуни без легирующих добавок) с содержанием меди 88—97% и с содержанием цинка до 10 % (томпак) или от 10 до 20 % (полутомпак).

Обладает высокой пластичностью, антикоррозионным и антифрикционными свойствами. Часто используется для имитации золота.

Малайский язык
Мала́йский язык (самоназвание: Bahasa Melayu / بهاس ملايو) — один из австронезийских языков (малайско-полинезийская ветвь, западная «подветвь»). В 1970—1990 годах в Малайзии использовалось также название малайзи́йский язы́к.

Распространён на острове Суматра, Малаккском полуострове, в прибрежных районах острова Калимантан, а также на ряде более мелких островов.

Письменность на основе латинского алфавита в Малайзии, в Брунее письменность на основе арабского алфавита (джави).
Баллард, Глен
Гле́н Ба́ллард (англ. Glen Ballard; род. 1953, Натчез, Миссисипи, США) — музыкант, композитор и музыкальный продюсер, наиболее известный как продюсер альбома Аланис Мориссетт Jagged Little Pill, который стал платиновым 16 раз в США и распространился по миру тиражом более 30 млн копий. Он с раннего возраста начал играть на фортепиано, а позже начал осваивать гитару. В 10 лет Баллард написал свою первую песню, и с 5 класса средней школы начал играть в различных рок-группах.

Принимал участие в записи альбомов Майкла Джексона «Bad» (соавтор песни «Man in the Mirror») 1987 год и «Dangerous» (песня «Keep the Faith») 1991 год.

Сертификации музыкальных произведений
Сертифицирование музыкальных произведений (англ. Music recording sales certifications) — система сертификации, которой подвергаются копии проданных или отгруженных музыкальных произведений.

Практически все страны используют вариант Американской ассоциации звукозаписывающих компаний, которые присваивают продуктам золотой, платиновый и бриллиантовый статусы. В Великобритании используется серебряный статус. Количество продаж или отгрузок, требуемых для такого статуса, варьируется в разных странах.