hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сравнительная таблица систем латинизации севернокитайского языка
Ниже приведена сортируемая таблица слогов севернокитайского языка, в которой сравниваются различныe системы его романизации. Эта таблица список содержит всех фонематически различимых севернокитайских слогов в разных транскрипциях.

В таблицу включена также система чжуинь, которая не основана на латинице.

Также обратите внимание, что гоюй ломацзы имеет различное написание для каждого тона. В других системах тон может указываться либо с помощью набора диакритических знаков, либо цифрами, не меняя при этом написание слога.

Тон (лингвистика)
Тон в лингвистике — использование высоты звука для смыслоразличения в рамках слов/морфем. Тон следует отличать от интонации, то есть изменения высоты тона на протяжении сравнительно большого речевого отрезка (высказывания или предложения). Различные тоновые единицы, имеющие смыслоразличительную функцию, могут называться тонемами (по аналогии с фонемой).

Тон, как и интонация, фонация и ударение, относится к супрасегментным, или просодическим, признакам. Носителями тона чаще всего являются гласные, но встречаются языки, где в этой роли могут выступать и согласные, чаще всего сонанты.

Тоновым, или тональным, называется язык, в котором каждый слог произносится с определённым тоном. Разновидностью тоновых языков являются также языки с музыкальным ударением, в которых один или несколько слогов в слове являются выделенными, и разные типы выделения противопоставляются тоновыми признаками.

Тоновые противопоставления могут сочетаться с фонационными (таковы многие языки Юго-Восточной Азии).
Тебиев, Борис Каз-Гиреевич
Бори́с Каз-Гире́евич Те́биев (Борис Константинович; род. 4 июля 1946, Тула, РСФСР) — российский учёный и общественный деятель, специалист в области истории отечественной школы и истории экономической науки в России, писатель, публицист. Доктор педагогических наук, доктор экономических наук, профессор, действительный член РАЕН, президент Международной педагогической академии.

Центральный комитет ВЛКСМ
Центра́льный комите́т ВЛКСМ — высший орган Всесоюзного ленинского коммунистического союза молодёжи в промежутках между съездами ВЛКСМ. В соответствии с Уставом ВЛКСМ, принятым на XIV съезде комсомола (1962), ЦК «руководит всей работой комсомола, местных комсомольских органов, представляет ВЛКСМ в государственных и общественных учреждениях и организациях, утверждает редакцию центрального органа — „Комсомольской правды“ — и редакции других изданий ЦК ВЛКСМ, распределяет средства комсомольского бюджета и контролирует его исполнение».

Центральный комитет избирался на съезде ВЛКСМ тайным голосованием, состоял из полноправных членов, имевших право решающего голоса, и кандидатов, имеющих совещательный голос во время пленарных заседаний.

Пленумы ЦК ВЛКСМ созывались не реже одного раза в шесть месяцев.

Из своего состава ЦК ВЛКСМ избирал первого секретаря ЦК, Бюро и Секретариат.

Почтовый адрес[когда?]: ЦК ВЛКСМ — Москва, Улица Маросейка, дом № 3/13, строение 1.1
Stanfords
Stanfords — специализированный книжный магазин карт и книг о путешествиях в Лондоне, основанный в 1853 году Эдвардом Стэнфордом. Коллекция карт, глобусов и морских карт Stanfords считается крупнейшей в мире. Магазин также поставлял картографию для британской армии и для фильмов о Джеймсе Бонде.

Серия книг о Джеймсе Бонде
Агент 007 — популярная серия книг, начатая английским писателем Яном Флемингом. Серия состоит из более сорока романов и сборников рассказов. Каждый из романов описывает одно из заданий Английского разведчика Джеймса Бонда, в рассказах повествуется о менее значительных заданиях. Первый роман («Казино „Рояль“») был опубликован в 1953 году.
Марчик, Владимир Филиппович
Владимир Филиппович Марчик (22 марта 1912 — 28 августа 1986) — сотрудник советских органов охраны правопорядка, первый заместитель начальника Главного управления милиции Министерства государственной безопасности СССР, комиссар милиции 2-го ранга.

Министерство государственной безопасности СССР
Народный комиссариат государственной безопасности СССР (НКГБ СССР) и Министерство государственной безопасности СССР (МГБ СССР)  — центральные органы государственной власти СССР, ведавшие вопросами государственной безопасности в феврале — июле 1941 г. и в 1943—1953 гг. Наряду с Министерством внутренних дел СССР, Министерство государственной безопасности СССР являлось союзно-республиканским министерством.
Миронович, Георгий Александрович
Георгий Александрович Миронович (18 апреля 1900 — 20 июля 1945) — российский и советский военный деятель, участник Гражданской и Великой Отечественной войн, командир 124-й танковой бригады, командующий БТ и МВ Северной группы войск Дальневосточного фронта, полковник (06.06.1942).

2-я ударная армия
2-я уда́рная а́рмия — оперативное войсковое объединение (ударная армия) РККА в составе ВС СССР в годы Великой Отечественной войны.

Сокращённое действительное наименование, в боевых и служебных документах — 2 УА.
Устьянова-Гурна
Устьяно́ва-Гу́рна (пол. Ustjanowa Górna) — деревня в Польше, входит в Подкарпатское воеводство, Бещадский повет, гмина Устшики-Дольне.

До 1945 года составляла одно целое с деревней Устьянова-Дольна. После проведения советско-польской границы, прошедшей через деревню, Устянова Дольна осталась в Польше, Устянова Гурна отошла к СССР.

Входила в состав Нижне-Устрицкого района, Дрогобычской области, УССР. На основе договоре об изменении границ 1951 года, возвращена Польше.

В 1975—1998 годах административно принадлежала к кросненскому воеводству.

Дрогобычская область
Дрого́бычская о́бласть (укр. Дрогобицька область) — административная единица на территории Украинской ССР, образованная 4 декабря 1939 года в результате присоединения к УССР западноукраинских земель после польского похода Красной армии. Включена в состав Львовской области в 1959 году.

Административный центр — город Дрогобыч.
Пелым
Пелы́м:

Пелым — племенное объединение вогулов, существовавшее в XV—XVI веках и включавшее в себя Вогульское княжество, Кондинское княжество и княжество Табары.

Пелым — посёлок городского типа в Свердловской области.

Пелым — деревня в Гаринском районе Свердловской области, исторический город.

Пелым — село в Кочёвском районе Пермского края.

Пелым — станция Свердловской железной дороги в одноимённом посёлке городского типа Свердловской области.

Пелым — река в Свердловской области.

Пелым (Пермский край)
Пелым — село в Кочёвском районе Пермского края. Административный центр Пелымского сельского поселения. Располагается севернее районного центра, села Кочёво. Расстояние до районного центра составляет 16 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в селе проживало 720 человек (352 мужчины и 368 женщин). В селе есть средняя общеобразовательная школа, ФАП, детский сад, отделение связи, сельский дом культуры, сельская библиотека, магазины.
Школа в Большом Трёхсвятительском переулке
Школа в Большом Трёхсвятительском переулке — историческое здание бывшего Реформатского училища при Евангелическо-реформатской церкви в Москве, расположенное по адресу: Большой Трёхсвятительский переулок, дом 4. После революции, в разные годы в здании располагались школы № 42, 43, 24, 327, 35, 1227, 2095. В настоящее время в здании располагается филиал школы «Покровский квартал», в котором проходят занятия 7—9 математических классов НИУ ВШЭ, классов предпрофильного образования (физика, математика, информатика) и 10—11 классов «распределенного лицея», инженерных и профильных классов.

Покровский квартал
Школа «Покровский квартал» (ГБОУ города Москвы Школа «Покровский квартал») — государственное учреждение образования в Москве, состоящее из девяти учебных корпусов и девяти детских садов. Основана в 2014 году в результате реорганизации нескольких отдельных учебных заведений.
Тургенев, Афанасий Дмитриевич
Афана́сий Дми́триевич Турге́нев (ок. 1582 — 1646) — русский государственный деятель XVII века, воевода.

Сын Дмитрия Михайловича Тургенева. В 1618 году за осадное сидение 1613 года пожалован вотчиной в Воротынском уезде.

Дворянин московский. В 1618—1619 годах — воевода в Валуйках, в 1630—1631 — в Осколе.

С ноября 1634 по 10 февраля 1637 — полковой воевода в Белгороде. Им были восстановлены посад и острог, построены храмы, укреплены крепостные сооружения. Осенью 1635 года начато строительство Белгородской оборонительной черты для защиты южных и юго-западных рубежей от крымских и ногайских татар и турок. В Белгородскую черту вошли 28 городов-крепостей.

В 1645—1646 годах — воевода в Калуге.

Старый Оскол
Ста́рый Оско́л — город в Белгородской области России. Административный центр Старооскольского городского округа. Город воинской славы. Старый Оскол — административный, экономический, промышленный и культурный центр крупной Старооскольско-Губкинской агломерации Центрального Черноземья с населением 400—450 тысяч человек.

Город имеет Красное знамя Курского областного комитета Всесоюзного ленинского коммунистического союза молодёжи, вручённое на вечное хранение старооскольцам за весомый вклад в подготовке Курской битвы и строительства железной дороги Старый Оскол — Ржава за 32 дня.
Гладков, Теодор Кириллович
Тео́дор Кири́ллович Гладко́в (21 августа 1932, Москва, РСФСР, СССР — 16 ноября 2012, Москва, Россия) — советский и российский писатель-документалист, военный корреспондент, имевший тесные личные контакты с КГБ СССР и Службой внешней разведки Российской Федерации.

Член Союза писателей России, Международного союза журналистов, Общества по изучению истории отечественных спецслужб.

Премия ФСБ России
Пре́мия ФСБ Росси́и — ежегодная премия в области литературы и искусства, учреждённая Федеральной службой безопасности Российской Федерации 6 февраля 2006 в Москве.

Вручается (по итогам конкурса за лучшие произведения литературы и искусства о деятельности органов Федеральной службы безопасности) авторам «лучших произведений, в которых на высоком художественном уровне создан положительный образ сотрудника органов безопасности, наиболее объективно отражена деятельность органов безопасности, привлечено внимание общественности к повседневным проблемам сотрудников и ветеранов органов безопасности и членов их семей».
Корнелл, Эзра
Э́зра Корне́лл (англ. Ezra Cornell; 11 января 1807 — 9 декабря 1874) — американский бизнесмен, изобретатель, филантроп. Основатель компании Western Union. Наряду с Эндрю Уайтом является сооснователем Корнеллского университета. В 1862—1863 был членом Ассамблеи штата Нью-Йорк, в 1864—1867 представлял 24-й округ в Сенате штата Нью-Йорк.

Филантропия
Филантро́пия (от греч. φίλος друг, «любить» и греч. ἄνθρωπος, «человек», «человеколюбие») — благотворительность, форма альтруизма, которая состоит из «частных инициатив для общественного блага, направленных на улучшение качества жизни». Филантро́п — человек, занимающийся филантропией.

Филантропия отличается от бизнес-инициатив, которые представляют собой частные инициативы для частной выгоды, ориентированные на материальную выгоду, а также от государственных начинаний, являющихся общественными инициативами на благо общества, например, направленных на предоставление общественных услуг.

Филантроп иногда противопоставляется мизантропу. Порой филантропы предпочитают оставаться анонимными (к примеру, Pineapple Fund).
Чемпионат Европы по футболу 2012 среди юношей до 17 лет (квалификационный раунд)
Квалификационный раунд юношеского чемпионата Европы по футболу 2012 стал первым раундом отборочного турнира к финальной стадии чемпионата Европы по футболу среди юношей до 17 лет 2012.

52 команды были поделены на 13 групп по 4 в каждой, одна из команд в каждой группе принимала у себя все матчи группы. Команды, занявшие 1 и 2 места в каждой группе и две команды, набравшие наибольшее количество очков среди занявших 3 места, прошли в элитный раунд. Словения автоматически попала в финальную часть на правах хозяина. Жеребьёвка квалификационного раунда прошла 30 ноября 2010 года в Ньоне, Швейцария. Матчи прошли осенью 2011 года.

Чемпионат Европы по футболу 2012 среди юношей до 17 лет
Чемпионат Европы по футболу 2012 среди юношей до 17 лет стал 11-м розыгрышем чемпионата Европы по футболу среди юношей до 17 лет, который прошёл в Словении с 4 по 16 мая. Победу одержала сборная Нидерландов.

Апелляция Венгерской футбольной федерации с требованием заменить сборную Бельгии сборной Венгрии из-за участия в матче Элитного раунда Бельгия — Россия игрока, нарушающего регламент, была отклонена.

В турнире имели право участвовать игроки родившиеся после 1 января 1995 года.
Петролина-ди-Гояс
Петролина-ди-Гояс (порт. Petrolina de Goiás)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Гояс. Составная часть мезорегиона Центр штата Гойас. Входит в экономико-статистический  микрорегион Анаполис. Население составляет 10 115 человек на 2006 год. Занимает площадь 540,451 км². Плотность населения — 18,7 чел./км².

Центр штата Гояс (мезорегион)
Центр штата Гояс (порт. Mesorregião do Centro Goiano) — административно-статистический мезорегион в Бразилии. Входит в штат Гояс. Население составляет 3 056 794 человека (на 2010 год). Площадь — 40 821,762 км². Плотность населения — 74,88 чел./км².
Тищенко, Николай Александрович
Никола́й Алекса́ндрович Ти́щенко (род. 4 февраля 1977) — российский легкоатлет, специалист по многоборьям. Выступал на профессиональном уровне в 1998—2008 годах, обладатель бронзовой медали Всемирной Универсиады в Тэгу, серебряный и бронзовый призёр Кубка Европы, чемпион России в десятиборье, многократный победитель и призёр первенств всероссийского значения. Представлял Краснодарский край и Москву. Мастер спорта России. Тренер по лёгкой атлетике.

Легкоатлетические многоборья
Легкоатлетические многоборья — совокупность легкоатлетических дисциплин, где спортсмены соревнуются в различных видах, которые позволяют выявить самого разностороннего атлета. Многоборцев мужчин иногда называют «рыцарями многих качеств». Соревнования по многоборьям входят в программу олимпиад и проводятся в летнем и зимнем сезонах.
Антимонопольные протесты в Болгарии (2013)
Протесты в Болгарии против высоких счетов за электроэнергию и горячую воду, вызванных монополизмом в этой сфере, начались в Благоевграде 28 января 2013 года, а затем распространились на более чем 30 городов страны и закончились отставкой правительства Бойко Борисова 20 февраля 2013 года. Протесты были вызваны аномально высокими счетами за электроэнергию, но впоследствии превратились в массовое движение против правительства и политической системы. Эти события ознаменовались семью случаями самосожжения (пять из них со смертельным исходом), спонтанными демонстрациями и сильным недовольством политическими партиями.

В результате демонстраций правоцентристское правительство Бойко Борисова ушло в отставку, и был назначен временный кабинет во главе с Марином Райковым. Однако требования протестующих не были удовлетворены, и демонстрации продолжались по всей стране с призывами к смене политической модели и национализации стратегических секторов экономики.

Самосожжение
Самосожже́ние — форма самоубийства, при которой человек добровольно сжигает самого себя в огне. Самосожжение обычно осуществляется с помощью обливания горючей жидкостью, такой как бензин или керосин, и последующего её поджигания. Иногда используется поджигание источника газа. Известен ряд случаев, когда самосожжение совершали в знак протеста. Были случаи, когда причиной самосожжений являлись психические расстройства, и они не происходили в публичных местах.
Нимолва
Нимолва — деревня в Псковском районе Псковской области. Входит в состав Серёдкинской волости.

Расположена у побережья Псковского озера, в 87 км к северо-западу от Пскова и в 30 км к западу от села Серёдка.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 7 человек.

До 28 февраля 2005 года деревня входила в состав ныне упразднённой Теребищенской волости.

Теребищенская волость
Теребищенская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня в составе Псковского района Псковской области РФ, существовавшая в 1995—2005 годах. В 2005 году волость была упразднена в пользу сельского поселения «Серёдкинская волость».
Электрохимприбор
«Электрохимприбор» (сокращённо ЭХП) — предприятие атомной промышленности России, градообразующее предприятие ЗАТО — города Лесного, основная деятельность предприятия заключается в производстве ядерных боеприпасов.

Юридический адрес: 624203, Свердловская область, г. Лесной, проспект Коммунистический, д. 6а.

Атомная промышленность
А́томная промы́шленность — совокупность предприятий и организаций, связанных организационно и технологически, которые производят продукцию, работы и услуги, применение которых основано на использовании ядерных технологий и достижений ядерной физики.
Койэтт, Бальтазар
Бальтаза́р Койэтт (нид. Balthazar Coyett; 1650, о. Формоза — 19 сентября 1725, Батавия) — губернатор и наместник ряда островов голландской Ост-Индии в конце XVII — начале XVIII вв. В составе посольства Нидерландов в течение двух лет (1675—1676) находился в Москве, автор исторического рассказа «Посольство Кунраада фан-Кленка к царям Алексею Михайловичу и Феодору Алексеевичу». Сын последнего голландского губернатора о. Формоза Фредерика Койэтта, внук шведа Елисея Койэтта, генерал-фельдценхмейстера на Русской службе у царя Михаила Феодоровича (1629—1634).

Фельдцейхмейстер
Фельдцейхмейстер (нем. Feldzeugmeister, венг. Táborszernagy, сокращение FZM) — воинское звание генерала артиллерии / генерала рода войск / Генерала от артиллерии в императорской, австрийской и австро-венгерской армии.

Не следует путать воинское звание фельдцейхмейстера и должность генерал-фельдцейхмейстера.
Пикалиха (Псковская область)
Пикалиха — деревня в Карамышевской волости Псковского района Псковской области России.

Расположена в 0,5 км к востоку от села Карамышево и в 34 км к востоку от центра города Пскова. Расстояние до Москвы - 571 км. Ближайший аэропорт - Псков (22 км.)

Псковский район
Пско́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Псковской области России.

Административный центр — город Псков, который в район не входит, образуя самостоятельное муниципальное образование «город Псков» со статусом городского округа.
League of Legends European Championship
League of Legends European Championship (LEC), ранее известная как European League of Legends Championship Series (EU LCS) — высший уровень соревнований по League of Legends в Европе. Киберспортивная франшизная лига от Riot Games, состоящая из 10 организаций. Сезон LEC состоит из двух сплитов — весеннего и летнего. В конце каждого из них проходит плей-офф с выбыванием после двух поражений, в котором участвуют 6 лучших команд регулярного сплита. Лучшие 3 команды LEC по результатам сезона квалифицируются на чемпионат мира.

Большинство матчей LEC проходят в студии Riot Games в Адлершофе (Берлине, Германия). Финальные игры проходят на разных площадках (стадионах и концертных залах). Все игры лиги транслируются в прямом эфире на нескольких языках на Twitch и Youtube.

Турнирная система с выбыванием после двух поражений
Турнирная система с выбыванием после двух поражений (англ. Double Elimination), жарг. «минуска», «двушка», «система с двойным утешением») — система проведения турниров, в которой участник выбывает из турнира после двух поражений. В этом и есть отличие от простой олимпийской системы, в которой к вылету приводит единственное поражение.
Гарсия-и-Хиль, Мануэль
Мануэль Гарсия-и-Хиль (исп. Manuel García Gil; 14 марта 1802, Сан-Сальвадор де Гамба, королевство Испания — 28 апреля 1881, Сарагоса, королевство Испания) — испанский кардинал, доминиканец. Епископ Бадахоса с 22 декабря 1853 по 23 декабря 1858. Архиепископ Сарагосы с 23 декабря 1858 по 28 апреля 1881. Кардинал-священник с 12 марта 1877, с титулом церкви Санто-Стефано-аль-Монте-Челио с 21 сентября 1877.

Архиепархия Мериды-Бадахоса
Архиепархия Мериды-Бадахоса (лат. Archidioecesis Emeritensis Augustanus-Pacensis, исп. Archidiócesis de Mérida-Badajoz) — католическая архиепархия латинского обряда, расположенная в автономном сообществе Эстремадура, Испания.
Рейс мистера Ллойда
«Рейс мистера Ллойда» — советский художественный немой чёрно-белый фильм, снятый в 1927 году режиссёром Дмитрием Бассалыго.

Премьера состоялась 13 сентября 1927 года. Другое название — «Иван Козырь и Татьяна Русских». Фильм сохранился без 2, 3 и 4-й частей.

Немой кинематограф
Немой кинематограф, Немое кино — разновидность кинематографа, не имеющая записанного звукового сопровождения. С момента изобретения кинотехнологии и вплоть до появления звукового кино немые фильмы были единственной разновидностью кинофильмов. Вместо синхронной фонограммы в качестве звукового сопровождения немых кинокартин использовалась живая музыка в исполнении оркестра или одиночного тапёра. В настоящее время немые фильмы, кроме редких исключений, не выпускаются. С появлением звука в кино большинство прокатчиков сочло бесполезным хранение немых кинолент, утилизировав их большую часть. На сегодняшний день сохранилось не более 25 % немых кинокартин, созданных в ту эпоху.
Koi (песня)
«Koi» (яп. 恋) — песня японского певца и музыканта Гэна Хосино, изданная в качестве сингла 5 октября 2016 года. Сингл стал коммерчески успешным и возглавил хит-парад Billboard Japan Hot 100, всего он находился на первом месте чарта в течение 11 недель. Также песня смогла добраться до второго места в хит-параде Oricon Singles Chart благодаря более 102 тысячам проданных копий сингла. В сфере цифровых продаж сингл получил статус бриллиантового от Японской ассоциации звукозаписывающих компаний после того, как был продан миллион его цифровых копий. Песня использовалась в качестве музыкальной темы телесериала Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu.

Японская ассоциация звукозаписывающих компаний
Японская ассоциация звукозаписывающих компаний (яп. 日本レコード協会 Nippon Rekōdo Kyōkai или сокр. RIAJ, от англ. Recording Industry Association of Japan) — ассоциация, объединяющая ряд японских компаний, работающих в сфере музыкального бизнеса, т. е. занимающихся производством и дистрибуцией музыкальной продукции.

Была основана в 1942 году.
Мировая классика бейсбола 2013
Мировая классика бейсбола 2013 (англ. 2013 World Baseball Classic) — третий розыгрыш международного турнира для сборных команд с участием игроков Главной лиги бейсбола. Игры состоялись со 2 по 19 марта 2013 года на стадионах в Японии, США, Тайване и Пуэрто-Рико.

В турнире приняло участие шестнадцать команд. Победителем впервые стала сборная Доминиканской Республики, в финале обыгравшая сборную Пуэрто-Рико со счётом 3:0. Лучшим игроком турнира был признан игрок второй базы команды Доминиканской Республики Робинсон Кано.

Сборная Доминиканской Республики по бейсболу
Сборная команда Доминиканской Республики по бейсболу  — команда, представляющая Доминиканскую Республику на международных соревнованиях по бейсболу. Управляется Доминиканской федерацией бейсбола. В рейтинге Международной федерации бейсбола занимает 12-е место.
Бартунов
Бартуно́в — фамилия.

Бартунов, Олег: Бартунов, Олег Владимирович (род. 1985) — российский баскетболист и тренер. Бартунов, Олег Сергеевич (род. 1959) — российский программист, астроном, основатель сайта Астронет.

Астронет
Астронет — ресурс в Интернете, предназначенный для общения и распространения различной научной информации, связанной с астрономией. Целевая аудитория включает в себя широкий круг заинтересованных лиц — научных работников, инженеров, аспирантов, студентов и старших школьников.

Проект был создан и поддерживается при участии Государственного астрономического института имени П. К. Штернберга, российского фонда фундаментальных исследований, Научной Сети, РОО «Мир Науки и Культуры» и ряда других организаций. На сайте есть календари наблюдателя, карты неба, обзоры научных статей и учебная литература разного уровня — от школьных курсов астрономии до лекций по астрофизике.

Сайт занимал второе место на конкурсах РОТОР++ в 2003 году и РОТОР 2004 года.