hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хроника Альберика из Труа-Фонтен
Хроника Альберика из Труа-Фонтен (лат. Albrici Triumfontium Chronicon) — написанное в период 1232 — ок. 1252 годов на латинском языке историческое сочинение цистерцианского монаха Альберика из Труа-Фонтен. Охватывает время от Сотворения мира до 1241 года. Содержит важные сведения по истории Юго-Восточной Европы и Латинской империи.

Латинская империя
Латинская империя (лат. Imperium Latinum, греч. Λατινική Αυτοκρατορία; Константино́польская империя, лат. Imperium Constantinopolitanum, фр. Empire latin de Constantinople; Романия, лат. Romania, греч. Ρωμανία) — средневековое государство, образованное после четвёртого крестового похода на землях Византийской империи.

На официальном языке крестоносцев новая страна называлась Романская империя (лат. Imperium Romaniae). В Латинской империи были сохранены многие традиции Византии, а также православная церковь, но папа римский пользовался гораздо большим влиянием, чем патриарх Вселенский. Первоначально византийская знать была отстранена от управления государством. Тем не менее при императоре Генрихе I византийские архонты были включены в состав господствующего слоя, а греческие чиновники получили различные должности. Основную роль в государстве играли католические феодалы, чьим языком был старо-французский куртуазный. Греки данный период византийской истории называли «франкократией».
Глазатово (Ярославская область)
Глазатово – деревня в Покровской сельской администрации Покровского сельского поселения Рыбинского района Ярославской области .

Деревня находится в центре открытой равнины в междуречье Коровки и Черёмухи. Она расположена примерно в 1 км на юг от Окружной дороги города Рыбинска. На северо-восток от деревни Южное кладбище города Рыбинска. Примерно в 500 м на юг - деревни Дружба и Демихово.

На 1 января 2007 года в деревне числилось 2 постоянных жителя. По почтовым данным в деревне 13 домов. .

Рыбинский район (Ярославская область)
Ры́бинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — город Рыбинск (в состав района не входит).
Мужская сборная Польши по гандболу
Мужская сборная Польши по гандболу — гандбольная сборная, которая представляет Польшу на международных турнирах по гандболу. Контролируется Польским союзом гандбола. Трижды бронзовый призёр чемпионатов мира (1982, 2009 и 2015), серебряный призёр чемпионата мира 2007 года, бронзовый призёр Олимпиады 1976 года.

Гандбол
Гандбол (дат. håndbold, англ. handball от hand — рука и ball — мяч) — командная игра с мячом 7 на 7 игроков (по 6 полевых и вратарь в каждой команде). Играют преимущественно руками (правила также допускают использование при игре головы, корпуса или бёдер). Цель игры — как можно больше раз забросить мяч в ворота (3×2 м) соперника. Играют два тайма по 30 минут, а перерыв между таймами — 10 минут.

В современный гандбол играют в закрытом помещении на прямоугольной площадке размером 40×20 м. Ворота окружены 6-метровой (20-футовой) зоной, где разрешено находиться только защитнику-вратарю. Голы нужно забивать, бросая мяч из-за пределов зоны или «пролезая»[что?][уточнить] в неё. В этот спорт обычно играют в помещении, но существуют варианты игры на открытом воздухе в виде полевого гандбола, чешского гандбола (которые были раньше более распространены) и пляжного гандбола.
Сытьково (Московская область)
Сытьково — деревня в Рузском районе Московской области, входящая в состав сельского поселения Старорузское. В деревне числятся 2 улицы. До 2006 года Сытьково входило в состав Комлевского сельского округа. В деревне средняя школа и детский сад № 19.

Деревня расположена в центральной части района, на правом берегу реки Рузы, на противоположном от города Руза берегу реки, высота центра деревни над уровнем моря 174 м. Ближайшие населённые пункты — Старо в 1,3 км на северо-запад и Брыньково в 700 м на юго-восток.

Сельское поселение Старорузское
Се́льское поселе́ние Старору́зское — упразднённое в 2017 году муниципальное образование (сельское поселение) упразднённого Рузского муниципального района Московской области. Образовано в 2005 году, включает 46 населённых пунктов позже упразднённых Старорузского и Комлевского сельских округов. Площадь — 239,56 км².

Административный центр — деревня Нестерово.

Глава сельского поселения — Толкачёв Григорий Анатольевич.

Председатель совета депутатов — Нестругина Ирина Викторовна.
Lullabies for the Dormant Mind
Lullabies for the Dormant Mind — второй студийный альбом канадской металкор-группы The Agonist, вышедший в 2009 году. Диск был спродюсирован Кристианом Р. Дональдсоном (Cryptopsy, Mythosis). Альбом демонстрирует более разнообразное звучание, чем дебютный альбом The Agonist благодаря влиянию в особенности классической музыки, оперы, грайндкора, трэш- и блэк-метала. В этом альбоме присутствуют такие гости, как скрипач Avi Ludmer (Mahogany Rush) и оркестровка пианистов Melina Soochan и Jonathan Lefrancois-Leduc (Blackguard). В 2009 году группа выпустила два видеоклипа из этого альбома: «…And Their Eulogies Sang Me to Sleep» и «Thank You, Pain».

Грайндкор
Грайндкор (ещё известен как «грайнд» англ. Grindcore) — экстремальное направление рок-музыки, первоначально возникшее в результате смешения краст-панка и трэшкора. Также определённую роль сыграло влияние со стороны дэт-метала. Название происходит от слова англ. grind — «молоть» (из-за звука, построенного на атональных риффах, «размалывающе», «со скрежетом» переходящих из одного в другой).
Гран-при Наций 1976
43-й выпуск  Гран-при Наций — шоссейной однодневной велогонки в формате индивидуальной раздельной гонки, проводившейся во Франции. Гонка протяжённостью 90 километров состоялась 3 октября 1976 года. Победу одержал бельгийский велогонщик Фредди Мартенс.

Классические велогонки
Классические велогонки — самые престижные однодневные профессиональные шоссейные велогонки в международном календаре. Большинство классических однодневок появились в конце 19 — начале XX века и проводятся в Западной Европе. Классики имеют устоявшийся международный календарь и обычно проводятся в одно и то же время каждый год. Второстепенные однодневные велогонки, также имеющие многолетнюю историю, часто называются полуклассиками.

В течение сезонов 2005—2007 годов классические однодневки входили в UCI ProTour проводимый Международным союзом велосипедистов (UCI). С 2008 года большая часть классических однодневок и все гранд-туры вышли из UCI ProTour из-за споров между UCI и организаторами гранд-туров (главный из которых ASO — организатор Tour de France).
Расписание
Расписа́ние — вид календаря (то есть, упорядоченность по времени), для которого указана информация о предстоящих (планируемых или потом произошедших) событиях.

Оформляется обычно в виде таблицы. Многие транспортные, учебные и производственные события организованы периодичным способом, повторяясь в одно и то же время через сутки, неделю, иное целое число суток. Подобная организация позволяет уменьшить затраты на планирование. Оптимизация расписания относится к исследованию операций. Расписания служат для указания того, где и что (кто) должно находиться в указанные моменты времени.

Планирование
Плани́рование:

оптимальное распределение ресурсов для достижения поставленных целей;

деятельность (совокупность процессов), связанная с постановкой целей (задач) и действий в будущем.

С точки зрения математики планирование — это функция, одним из аргументов которой является время.
Azimut Hotels
Azimut Hotels — российская гостиничная сеть, основанная в 2006 году Александром Клячиным.

По состоянию на 2025 год в сеть входят более 70 отелей категорий 3, 4 и 5 звёзд и санаториев, которые расположены в России и странах СНГ (в Узбекистане). Сеть управляет объектами, находящимися в собственности, на основании контракта на управление и франшизу и на правах долгосрочной аренды. Суммарный номерной фонд — больше 12 тысяч номеров.

Астория
«Асто́рия» (с марта 1916 г. — «Петроградская военная гостиница»; с сентября 1918 г. — «Первый дом Петроградского Совета»; c 1924 г. — «Первый дом Ленинградского Совета»; c февраля 1991 г. — «Астория») — пятизвёздочная гостиница в Санкт-Петербурге, расположена в центре города на Исаакиевской площади рядом с Исаакиевским собором. Располагается в историческом здании — памятнике архитектуры федерального значения.

Название «Астория» также носят гостиницы в разных городах мира: Вене, Будапеште, Уфе и др.
Варена (Италия)
Варена (итал. Varena) — коммуна в Италии, располагается в регионе Трентино — Альто-Адидже, в провинции Тренто.

Население составляет 845 человека (2011 г.), плотность населения составляет 35 чел./км². Занимает площадь 23 км². Почтовый индекс — 38030. Телефонный код — 0462.

Покровителями коммуны почитаются святые апостолы Пётр и Павел, празднование 29 июня.

Трентино-Альто-Адидже
Тренти́но-А́льто-А́дидже или Тренти́но-Южный Тироль (итал. Trentino-Alto Adige/Südtirol, нем. Trentino-Südtirol, ладинск. Trentin-Südtirol) — область на севере Италии.

Благодаря распространению (помимо итальянского) также немецкого и ладинского языков, область имеет специальный статус с официальным названием Автономная область Трентино-Альто-Адидже/Южный Тироль (итал. Regione Autonoma Trentino-Alto Adige/Südtirol, нем. Autonome Region Trentino-Südtirol, ладинск. Regione Autonoma Trentin-Südtirol).

Административный центр — город Тренто.

С 1972 года основные административные функции переданы 2 автономным провинциям, составляющим область — Больцано и Тренто.

Является частью еврорегиона Европейского союза Тироль — Южный Тироль — Трентино.
Урбанский, Александр Игоревич
Александр Игоревич Урба́нский (родился 3 января 1982 года) — украинский политический и общественный деятель, предприниматель. Президент Благотворительного фонда Урбанского «Придунавье», коммерческий директор ООО «Судоремонтное предприятие „Дунайсудосервис“», Народный депутат Украины 8-го созыва (с ноября 2014 г.), избран в 143 избирательном округе, беспартийный, субъект выдвижения — «Сильная Украина». С 4 декабря 2020 года — депутат Одесского областного совета VIII созыва от политической партии «За Майбутнє». 24 декабря 2020 года избран заместителем председателя Одесского областного совета.

Одесский областной совет
Одесский областной совет (укр. Одеська обласна рада) — представительный орган местного самоуправления Одесской области.

Действует в соответствии с Конституцией Украины, законом «О местном самоуправлении на Украине» (укр. Про місцеве самоврядування в Україні) и другими законами.

Областной совет состоит из депутатов, которые выбираются населением Одесской области сроком на пять лет.

Работа совета ведётся сессионно. Сессии состоят из пленарных заседаний и заседаний её постоянных комиссий.

Совет выбирает постоянные и временные комиссии.
Пнитагор (царевич)
Пнитагор (др.-греч. Πνυταγόρας; убит в 374/373 до н. э.) — саламинский царевич, старший сын царя Эвагора.

Был наследником Эвагора и его ближайшим помощником в Кипрской войне; по словам Исократа, помог отцу завоевать почти весь остров. Когда флот Эвагора потерпел поражение в решающем сражении у Кития, царь оставил Пнитагора обороняться в осажденном Саламине, а сам отправился в Египет за помощью. Пнитагор сумел выдержать осаду, продлившуюся до заключения мира.

В 374/373 до н. э. был убит вместе со своим отцом. В выписках патриарха Фотия сохранился фрагмент из «Истории» Феопомпа, в котором сообщается, что Эвагор и его старший сын одновременно любили дочь некоего мятежника Никокреона, бежавшего с острова, «и без ведома друг друга одновременно получали от неё удовлетворение своей страсти», благодаря евнуху Фрасидею, устроившему эту интригу и извлекавшему из неё выгоду. Затем Фрасидей организовал убийство обоих.

Возможно, был дедом царя Пнитагора.

Саламин (Кипр)
Салами́н, также Саламис (греч. Σαλαμίς), — самый большой и укреплённый из полисов эллинистического Кипра. Находился на восточном берегу острова, в 6 км к северу от современной Фамагусты. Обширные развалины города вскрыты археологическими раскопками 1952—1974 годов. Неподалёку расположен не действующий с 1976 года монастырь святого Варнавы.
Дилиберто, Пьерфранческо
Пьерфранче́ско Дилибе́рто (итал. Pierfrancesco Diliberto), творческий псевдоним ─ Пиф (итал. Pif; род. 4 июня 1972, Палермо) — итальянский телеведущий, кинорежиссёр, сценарист и актёр, сын кинорежиссёра Маурицио Дилиберто. Обладатель премий «Серебряная лента» и «Давид ди Донателло» в номинации «Лучший дебют в режиссуре» (2014) с фильмом «Мафия убивает только летом». С 2011 по 2016 год встречался с журналисткой Джулией Инноченци.

Давид ди Донателло
«Да́вид ди Донате́лло» (итал. Ente David di Donatello) — национальная кинопремия Италии. Ежегодно вручается с 1956 года итальянской Академией кинематографии (итал. Accademia del Cinema Italiano). С 2006 года вручается в 24 категориях.

Представляет собой золотую копию статуи Давида (которую изваял скульптор Донателло в XV веке) на кубической малахитовой подставке с золотой пластинкой, на которой указаны категория награды, год и победитель.

Премия считается итальянским аналогом американской премии «Оскар».
Orthodontopsis lignicola
Orthodontopsis lignicola  (лат.) — вид листостебельных мхов рода Ортодонтопсис (Orthodontopsis) семейства Бриевые (Bryaceae). Растение впервые описано в 2006 году ботаниками М. Игнатовым и Б. Ч. Таном.

Листостебельные мхи
Листосте́бельные мхи, или Бри́евые мхи, или Брио́псиды (лат. Bryópsida) — класс мхов. В отличие от других моховидных, тело гаметофита листостебельных мхов расчленено на стебель и листья.

Класс листостебельные мхи является крупнейшим классом мхов, в котором содержится 95 % всех видов. Он включает примерно 14 500 видов, растущих по всему миру.
Суслопаров, Владимир Фёдорович
Владимир Федорович Суслопаров (род. 13 февраля 1946) — советский и российский конструктор-оружейник, работающий на Ижевском машиностроительном заводе. Известен прежде всего разработкой оригинальных систем спортивного малокалиберного оружия для соревнований по биатлону, считается одним из основоположников данного направления в странах бывшего СССР. По данным на февраль 2014 года занимает должность начальника отдела спортивно-охотничьего оружия Конструкторско-оружейного центра концерна «Ижмаш». Кроме этого является штатным специалистом по оружию главной сборной России по биатлону.

В течение своей работы на заводе «Ижмаш» принял участие в создании 17 изобретений, на которые выданы авторские свидетельства и 9 изобретений, на которые выданы патенты РФ.

Инженер-конструктор
Инжене́р-констру́ктор (Инженер-дизайнер) — специалист, чья деятельность (работа) необходима для разработки и создания конечного (целевого) продукта из продуктов и ресурсов существующего материального производства. Например: инженер-конструктор деревообрабатывающего и мебельного производства, инженер-конструктор стальных конструкций и т. д. Под созданием конечного (целевого) продукта при этом понимают объединение продуктов (ресурсов), например: сборка, монтаж, сварка, бетонирование, формовка и т. д.

Также инженер, разработчик конструкций, инструмента и механизмов электросхем.

В странах Запада, особенно в США, конструкторами традиционно называют инженеров-электротехников, собственно инженеров-конструкторов, инженеров-строителей и др. Также в США профессии архитектора и инженера-проектировщика считаются тесно связанными с конструкторскими.
Кубок Испании по футболу 1928/1929
Кубок Испании по футболу 1928/1929 — 27-й розыгрыш Кубка Испании по футболу выиграл Эспаньол. Этот кубок стал первым в истории команды.

Соревнование прошло в период с 8 декабря 1928 по 3 февраля 1929 года.

Кубок Испании по футболу
Кубок Испании по футболу (исп. Copa del Rey — Кубок короля) — ежегодный кубковый турнир по футболу, проводящийся между испанскими футбольными клубами. Проводится с 1902 года, организатором турнира является Королевская испанская футбольная федерация.

С момента своего основания кубок несколько раз менял название. Современное название Кубок Короля используется с 1977 года. Когда-либо владели кубком всего 17 клубов; наиболее титулованным клубом является «Барселона» с 32 титулами, затем идёт «Атлетик Бильбао» (24 титула) и «Реал Мадрид» с 20 победами. Победитель турнира участвует в Лиге Европы и матчах за Суперкубок Испании перед началом следующего сезона.

Действующим обладателем кубка является «Барселона», обыгравшая 26 апреля 2025 года в финале «Реал Мадрид» в дополнительное время со счётом 3:2 на Олимпийском стадионе в Севилье.
Точка возврата
Точка возврата:

В геометрии — точка, в которой кривая имеет нулевой угол; то же, что и касп.

В навигации, теории катастроф, теории управления — максимальное временно́е или дистанционное удаление объекта (самолёта, корабля, машины, человека) от места отправления для гарантированной возможности вернуться, рубеж ухода.

Теория катастроф
Теория катастроф — раздел математики, включающий в себя теорию бифуркаций дифференциальных уравнений (динамических систем) и теорию особенностей гладких отображений. Теория катастроф — раздел современной математики, который является дальнейшим развитием теории устойчивости и бифуркаций.

Термины «катастрофа» и «теория катастроф» были введены Рене Томом и Кристофером Зиманом в конце 1960-х — начале 1970-х годов («катастрофа» в данном контексте означает резкое качественное изменение объекта при плавном количественном изменении параметров, от которых он зависит). Теория катастроф нашла многочисленные применения в различных областях прикладной математики, физики и других естественных наук.
Улица Нахимсона
Улица Нахимсона — название улиц в различных городах России.

Улица Нахимсона — улица в Иванове.

Улица Нахимсона — прежнее (до 1993 г.) название Малой Казанской улицы в Рыбинске.

Улица Нахимсона — улица в Павловске (Санкт-Петербург).

Улица Нахимсона — улица в Смоленске.

Улица Нахимсона — улица в Ярославле.

Улица Нахимсона (Павловск)
Улица Нахимсо́на — улица в городе Павловске (Пушкинский район Санкт-Петербурга). Проходит от Гуммолосаровской улицы до переулка Мичурина.

Первоначально это был Кня́жеский переулок (или Кня́зев переулок). На плане Павловска начала XX века обозначен как Княжеская улица. Название появилось в начале XX века, но его происхождение не установлено. Скорее всего, оно связано с дачей великого князя Константина Константиновича, в парк которого он вёл (ныне парк «Александрова Дача»).

Примерно в 1918 году переулок переименовали в Большо́й Лесно́й. Новое название связано с тем, что переулок вел к одичавшему Анниковскому парку. Сам парк был вырублен при оккупации во время Великой Отечественной войны. Существовал также Малый Лесной переулок — ныне улицы Герцена.

Примерно в 1952 году переулок переименовали в улицу Нахимсона — в честь революционера С. М. Нахимсона.
Кутякина, Милана Александровна
Милана Александровна Кутякина (18 мая 2004, Зеленодольск) — российская тяжелоатлетка. Бронзовый призёр чемпионата России 2025 года в категории до 55 кг, обладательница Кубка России 2026 года. Мастер спорта России.

Зеленодольск
Зеленодо́льск (тат. Яше́л Үзә́н) — город (с 1932 г.) в Республике Татарстан Российской Федерации. С 1958 года административный центр Зеленодольского района. Образует муниципальное образование город Зеленодольск со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» (редакция документа от 13 мая 2016 года), включён в список моногородов Российской Федерации с наиболее сложным социально-экономическим положением.

В 2025 году городу было присвоено почётное звание «Город трудовой доблести» за значительный вклад жителей в достижение Победы в Великой Отечественной войне.
Питерболд
Питерболд (также петерболд, или петербургский сфинкс) — выведенная в России порода бесшёрстных домашних кошек.

Питерболды имеют характерную форму головы: длинную и узкую, с прямым профилем, миндалевидными глазами и большими, разведёнными в стороны ушами. Идеальные представители породы выглядят, как бесшёрстные ориентальные кошки.

Питерболды обычно дружелюбны, любопытны, активны, любят всех членов своей семьи и нуждаются в общении с людьми; они не принадлежат к независимым кошкам. Питерболды хорошо уживаются с другими кошками и прочими домашними животными.

Домашние животные
Дома́шние живо́тные — животные, которые были одомашнены человеком разумным и которых он содержит, предоставляя им кров и пищу. Они приносят ему пользу либо как источник материальных благ и услуг, либо как животные-компаньоны, скрашивающие его досуг. Множество домашних животных легко размножаются. Проводя селекцию, человек может контролировать их размножение и признаки, которые они передают своему потомству.
Джабуков, Магомед-Камиль Абакарович
Магомед-Камиль Абакарович Джабуков (17 ноября 1964, Каякент, Каякентский район, Дагестанская АССР, РСФСР, СССР) — актёр Кумыкского музыкально-драматического театра им. А.-П. Салаватова и Государственного республиканского русского драматического театра им. М. Горького в Махачкале. Народный артист Дагестана (2005). Заслуженный артист России (2016).

Кумыкский музыкально-драматический театр имени А. П. Салаватова
Дагеста́нский госуда́рственный кумы́кский музыка́льно-драмати́ческий теа́тр им. А.-П. Салава́това (кум. Алимпаша Салаватовну атындагъы Дагъыстан пачалыкъ музыкалы драма Къумукъ театр) — театр в Махачкале, основанный в 1925 году.
Citi Open 2014
Citi Open 2014 — профессиональный теннисный турнир, проводившийся в Вашингтоне, США на хардовых кортах.

Мужской турнир проводится в 46-й раз, имея в этом году категорию ATP 500 и входя в цикл турниров US Open Series; женское же соревнование проводится в 4-й раз и принадлежит к международной категории.

Турнир был проведен с 26 июля по 3 августа 2014 года.

Прошлогодними чемпионами являются:

одиночный турнир среди мужчин —  Хуан Мартин дель Потро

одиночный турнир среди женщин —  Магдалена Рыбарикова

парный турнир среди мужчин —  Жюльен Беннето /  Ненад Зимонич

парный турнир среди женщин —  Сюко Аояма /  Вера Душевина

Рыбарикова, Магдалена
Магдалена Рыбарикова (словац. Magdaléna Rybáriková; родилась 4 октября 1988 года в Пьештянах, Чехословакия) — словацкая профессиональная теннисистка; полуфиналистка одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-2017); полуфиналистка одного турнира Большого шлема в парном разряде (Уимблдон-2014); победительница пяти турниров WTA (четыре — в одиночном разряде); финалистка одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-2006).
Клонирование ДНК
Клонирование ДНК (клонирование генов) — процесс выделения заданной последовательности ДНК и получения многих её копий in vitro. Клонирование ДНК часто применяют для амплификации фрагментов, содержащих гены, а также любые другие последовательности — например, промоторы, некодирующие последовательности, химически синтезированные олигонуклеотиды и случайные участки ДНК.

Промотор
Промо́тор (англ. promoter) — последовательность нуклеотидов ДНК, узнаваемая РНК-полимеразой как стартовая площадка для начала транскрипции. Промотор играет одну из ключевых ролей в процессе инициации транскрипции.