hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
All You Need Is Kill. Грань будущего
All You Need Is Kill (яп. オール・ユー・ニード・イズ・キル о:ру ю: ни:до идзу киру, «Всё, что тебе нужно, — это убивать») — ранобэ в жанре «боевая фантастика» японского писателя Хироси Сакурадзаки с иллюстрациями Ёситоси Абэ, опубликованное в 2004 году. В 2005 году номинировано на премию Seiun как «Лучший японский роман года». В 2014 году была выпущена адаптация ранобэ в виде манги, а также вышел фильм на его основе «Грань будущего» режиссёра Дага Лаймана.

Ранобэ переведено на английский и русский языки под названием «Edge of Tomorrow» («Грань будущего»). В России издавалось дважды: издательством «Центрполиграф» в 2014 году как «Грань будущего», при этом перевод оригинального названия был приведён на обложке в качестве подзаголовка, а иллюстрации отсутствовали и издательством «Истари комикс» в 2019 году с новым переводом и всеми иллюстрации Ёситоси Абэ.

Боевая научная фантастика
Боевая научная фантастика (англ. military science fiction — «военная научная фантастика»), также фантастика ближнего боя — поджанр научной фантастики и боевиков, описывающий войны будущего либо войны с большим количеством фантастических элементов.

Термины «военная научная фантастика» и «боевая научная фантастика» схожи, но Борис Невский выделяет внутри общего жанра «военная/боевая фантастика» жанр фантастического боевика, отличающегося более примитивным сюжетом и большим упором на эффектность и стремительность повествования.
Здание главного почтамта (Киев)
Киевский главпочтамт (укр. Київський головпоштамт) — здание в Киеве, расположенное по адресу: Крещатик, 22, на углу с майданом Незалежности. Памятник архитектуры, построенный в 1952—1958 годах. В настоящее время в здании размещаются «Укрпочта», Министерство транспорта и связи Украины, Государственный департамент по вопросам связи и информации, крупнейший украинский интернет-магазин «Розетка».

Министерство транспорта и связи Украины
Министерство транспорта и связи Украины (укр. Міністерство транспорту та зв'язку України) — государственный орган исполнительной власти Украины, существовавший с 2004 по 2010 год, деятельность которого направлялась и координировалась Кабинетом министров Украины.
Avencast: Rise of the Mage
Avencast: Rise of the Mage (рус. Avencast: Рождение мага, русская версия — Avencast: Ученик чародея) — компьютерная игра для Windows в жанрах RPG и Action, разработанная австрийской компанией ClockStone Software и изданная Lighthouse Interactive по всему миру, кроме России. Игра также сочетает в себе элементы жанров beat ’em up (в игре необходимо вычищать локации от врагов и боссов, используя сочетания клавиш клавиатуры и кнопок мыши), квеста (некоторые задания предусматривают поиск и взаимодействие ключевых предметов) и головоломки.

Боевая и магическая системы Avencast включают более 50 заклинаний и около 150 уникальных предметов, которых можно найти или купить в мире игры.

Приключенческая игра
Приключенческая игра (англ. adventure game) или квест (от англ. quest) — один из основных жанров компьютерных игр, представляющий собой интерактивную историю с главным героем, управляемым игроком. Важнейшими элементами игры в жанре квеста являются собственно повествование и исследование мира, а ключевую роль в игровом процессе играет решение головоломок и задач, требующих от игрока умственных усилий. Такие характерные для других жанров компьютерных игр элементы, как бои, экономическое планирование и задачи, требующие от игрока скорости реакции и быстрых ответных действий, в квестах сведены к минимуму или вовсе отсутствуют. Игры, объединяющие в себе характерные признаки квестов и жанра action, выделяют в отдельный жанр — action-adventure.
Порус, Владимир Натанович
Влади́мир Ната́нович По́рус (род. 19 сентября 1943, Ош, Киргизская ССР, СССР) — советский и российский философ, специалист по теории познания, философии и методологии науки. Доктор философских наук, профессор.

Эпистемология
Эпистемоло́гия (от др.-греч. ἐπιστήμη «научное знание, наука», «достоверное знание» + λόγος «слово», «речь») — философско-методологическая дисциплина, исследующая знание как таковое, его строение, структуру, функционирование и развитие. Нередко (особенно в английском языке) выступает как синоним гносеологии.

Гносеоло́гия (от др.-греч. γνῶσις «познание», «знание» + λόγος «слово», «речь») — философская дисциплина, занимающаяся исследованиями, критикой и теориями познания.

Тенденция к разграничению этих двух понятий характерна для неклассической (современной) философии, и при таком подходе:

гносеология изучает отношение «субъект-объект»;

эпистемология изучает отношение «объект-знание».
Сакра-Фамилья-ди-Назарет-а-Ченточелле (титулярная церковь)
Сакра-Фамилья-ди-Назарет-а-Ченточелле (лат. Titulus Sanctae Familiae Nazarethanae ad Centumcellas) — титулярная церковь была создана Папой Франциском 7 декабря 2024 года. Титул принадлежит церкви Сакра-Фамилья-ди-Назарет, расположенной в квартале Рима Пренестино-Ченточелле, на площади делле Гардиние, приход которой основан 8 июня 1962 года.

Кварталы Рима
Рим разделён на 19 муниципиев (ранее округов), 22 района, 35 кварталов, 6 пригородов и 53 зоны. Кварталы охватывают относительно недавно урбанизированную территорию. Они были введены в административное деление города после основания последнего района — Прати.
Список хет-триков сборной Бельгии по футболу
Сбо́рная Бе́льгии по футбо́лу (нидерл. Het Belgische voetbalelftal, фр. L'équipe de Belgique de football) — национальная команда, которая представляет Бельгию на всех международных матчах и турнирах по футболу. Управляется и контролируется под руководством Королевской бельгийской футбольной ассоциации. Одна из старейших сборных Европы по футболу, которая принимала участие во всех малых и крупных турнирах начала XX века.

С момента первого международного матча сборной Бельгии, 25 игроков забили три или более голов за сборную. Первым игроком, забившим три гола, стал Пьер Дестрюбек. Он сделал хет-трик в матче против сборной Франции 7 мая 1905 года. Три игрока Роберт Де Вин, Берт де Клейн и Йосип Вебер забили пять мячей в одной игре. Больше всего хет-триков — три — сделал Роберт Де Вин.

Королевская бельгийская футбольная ассоциация
Короле́вская бельги́йская футбо́льная ассоциа́ция (нем. Königliche Belgische Fußballverband; фр. Union royale belge des sociétés de football association; нид. Koninklijke Belgische Voetbalbond) — организация, осуществляющая контроль и управление футболом в Бельгии. Располагается в Брюсселе. КБФА основана в 1895 году, стала одним из членов-основателей ФИФА (в 1904 году) и УЕФА (в 1954 году). Ассоциация организует деятельность и управляет национальными сборными по футболу (мужской, женской, молодёжными). Под эгидой ассоциации проводятся мужской и женский чемпионаты Бельгии, а также многие другие соревнования.
Из джунглей в джунгли
«Из джунглей в джунгли» (англ. Jungle 2 Jungle) — американский комедийный фильм 1997 года кинокомпаний Уолт Дисней Пикчерз и TF1 Films Productions, снятого режиссёром Джоном Пасквином.

Ремейк французского фильма 1994 года «Индеец в Париже» (также известного как «Маленький индеец», «Большой город»), его сюжет довольно близко следует за оригиналом, наибольшее различие заключается в изменении местоположения из Парижа в Нью-Йорк.

В главных ролях Тим Аллен, Мартин Шорт, Лолита Давидович, Дэвид Огден Стайерс, Джобет Уильямс, Лили Собески (её дебютная роль) и Сэм Хантингтон в роли Мими-Сику.

Walt Disney Pictures
Walt Disney Pictures («Уо́лт Ди́сней Пи́кчерз») — американская киностудия развлекательного медиаконгломерата The Walt Disney Company со штаб-квартирой в Бербанк, штат Калифорния. Walt Disney Pictures является дочерней компанией Walt Disney Studios.
Удачное (Крым)
Уда́чное (до 1948 года Ишу́нь, ранее Эсе́н-Бак-Ишу́нь; укр. Удачне, крымскотат. İşün, Ишюн) — село в Красногвардейском районе Республики Крым, входит в состав Янтарненского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Янтарненского сельского совета Автономной Республики Крым).

Октябрьский район (Крым)
Октябрьский район (до 1944 года Бию́к-Онла́рский район; укр. Октябрський район, крымскотат. Büyük Onlar rayonı, Буюк Онлар районы) — упразднённая административно-территориальная единица Крымской АССР и Крымской области.
Аванаата
Аванаата (с гренладского — «Северная»; гренл. Avannaata [avanːaːta]; дат. Det Nordlige) — коммуна на северо-западе Гренландии. Именно здесь, на северо-западе коммуны и всей северной Гренландии, находится самый северный город в мире — Каанаак (Туле). Образована 1 января 2018 года из части коммуны Каасуитсуп. Занимает площадь 522 700 км², населения — 10726 человек (на 2020 год).

В коммуне расположена группа островов Макгэри.

Звонкий губно-зубной спирант
Зво́нкий гу́бно-зубно́й спира́нт (также звонкий губно-зубной фрикативный согласный) — один из согласных звуков, встречающийся в значительной части языков мира.

Обозначается знаком v в Международном фонетическом алфавите (МФА) и v в системе X-SAMPA.

В таких северногерманских языках, как датский, фарерский, исландский и норвежский звонкий губно-зубной спирант v употребляется в свободном варьировании с губно-зубным аппроксимантом ʋ. В ряде славянских языков и диалектов (русском, белорусском, лемковском, болгарском, нижнелужицком), а также в литовском и румынском языках отмечается палатализованный вариант vʲ.
Международный аэропорт Виру-Виру
Международный аэропорт Виру-Виру (исп. Aeropuerto Internacional Viru Viru; ИАТА: VVI, ИКАО: SLVR) — международный аэропорт, обслуживающий боливийский город Санта-Крус-де-ла-Сьерра. Аэропорт Виру-Виру — крупнейший в Боливии, он способен принимать самолёты вплоть до размеров Boeing 747-400. Аэропорт является узловым для крупнейшей авиакомпании страны, Boliviana de Aviación, и раньше был узловым для компании Lloyd Aéreo Boliviano, до прекращения её работы в 2008 году.

Аэропорт Виру-Виру заполнил пробелы в авиаиндустрии Боливии. Он стал важным звеном между Ла-Пасом и другими городами Боливии. Так как аэропорт Эль-Альто, обслуживающий Ла-Пас, находится на большой высоте, то временами добраться до столицы из отдаленных городов бывает трудно, поэтому многие решаются на полёт из аэропорта Виру-Виру. Большинство рейсов, которые садятся в аэропорту — либо внутренние, либо из граничащих с Боливией южноамериканских государств. Аэропорт находится в приблизительно 15 км к северу от города.

Санта-Крус-де-ла-Сьерра
Санта-Крус-де-ла-Сьерра (исп. Santa Cruz de la Sierra), сокращённо Санта-Крус (исп. Santa Cruz) — город в Боливии, административный центр департамента Санта-Крус и его провинции Андрес-Ибаньес. Население — 1,6 млн жителей (2010) — крупнейший город Боливии, бо́льший, чем конституционная столица Сукре и фактическая столица Ла-Пас (если не учитывать пригороды). Главный экономический центр страны. Основан в 1561 году.
Рябчиков, Дмитрий Иванович
Дми́трий Ива́нович Ря́бчиков (6 ноября 1904, деревня Шелковка (Шелково) Шелковской волости Можайского уезда Московской губернии (ныне в Рузском районе Московской области) — 18 сентября 1965, Москва) — советский химик-аналитик, член-корреспондент Академии наук СССР. Лауреат Сталинской премии второй степени.

Редкоземельные элементы
Редкоземе́льные элеме́нты (редкие земли; аббр. РЗЭ, англ. TR, REE, REM) — группа из 17 элементов, включающая скандий, иттрий и лантаноиды (лантан, церий, празеодим, неодим, прометий, самарий, европий, гадолиний, тербий, диспрозий, гольмий, эрбий, тулий, иттербий, лютеций).

Редкоземельные элементы проявляют между собой большое сходство химических и некоторых физических свойств, что объясняется почти одинаковым строением наружных электронных уровней их атомов. Все они металлы серебристо-белого цвета, при том все имеют сходные химические свойства (наиболее характерна степень окисления +3). Редкоземельные элементы получают восстановлением соответствующих оксидов и фторидов, электролизом безводных солей и другими методами.

По химическим свойствам и совместному нахождению в природе делятся на подгруппы:

иттриевую (Y, La, Gd — Lu)

цериевую (Ce — Eu)

По атомной массе лантаноиды делятся на:

лёгкие (Ce — Eu)

тяжёлые (Gd — Lu)
Бабенко, Иван Андреевич
Ива́н Андре́евич Бабе́нко:

Бабенко, Иван Андреевич (1905—?) — директор зернового совхоза, Герой Социалистического Труда.

Бабенко, Иван Андреевич (1934—2002) — бригадир совхоза, Герой Социалистического Труда.

Бабенко, Иван Андреевич (бригадир)
Ива́н Андре́евич Бабе́нко (26 июня 1934 года, село Подгородное, Днепропетровская область, Украинская ССР — 30 октября 2002 года, Подгородное, Днепропетровская область, Украина) — бригадир совхоза «Нижнеднепровский» Днепропетровского района Днепропетровской области, Украинская ССР. Герой Социалистического Труда (1972).
Ханаяха
Ханаяха (устар. «Кага-Яха») — река в России, протекает по территории города Ноябрьска и Пуровского района Ямало-Ненецкого автономного округа. Устье реки находится в 439 километрах по правому берегу реки Пякупур. Длина реки составляет 72 км, площадь бассейна 1370 км². Гидроним восходит к лесн. нен. Кака’ дяха — «река Каки», где «Кака» — это имя собственное.

Ноябрьск
Ноя́брьск (нен. Нюдя Пэвдей марˮ) — город в Ямало-Ненецком автономном округе России, второй по численности населения город автономного округа после Нового Уренгоя, один из немногих российских региональных городов, превосходящих административный центр своего субъекта федерации как по численности населения, так и по промышленному потенциалу. История становления и развития города неразрывно связана с освоением месторождений углеводородов на юге ЯНАО и севере ХМАО — Югры.
Мужская сборная Венгрии по сквошу
Мужская сборная Венгрии по сквошу представляет Венгрию в международных соревнованиях по сквошу. Управляющей организацией является Федерация сквоша Венгрии (венг. Magyar Fallabda Szövetség). По данным на начало 2026 года, в командном чемпионате мира сборная участвовала 2 раза, лучший результат — двадцать второе место в 2003 году; в командном чемпионате Европы сборная участвовала 27 раз, лучший результат — восьмое место в 2019 и 2023 годах.

Сквош
Сквош — игровой вид спорта с мячом и ракеткой в закрытом помещении, впервые включенный в программу летних Игр Олимпиады 2028 года в Лос-Анджелесе, США. Название игры (от англ. squash - расплющивать) связано с использованием в ней относительно мягкого полого мяча диаметром около 40 мм, который расплющивается при ударе, а её прародителем считается игра в рэкетс (дословно «ракетки»), в которой, в отличие от сквоша, используется достаточно жёсткий мяч. Игра (одиночная — два игрока; или парная — четыре) ведётся специальными ракетками на окружённом с четырёх сторон стенами корте.
Индекс демократии
И́ндекс демокра́тии (англ. Democracy Index) — это рейтинг государств, составляемый сотрудниками Economist Intelligence Unit, исследовательского подразделения Economist Group, частной компании из Соединённого Королевства, которая издает еженедельный журнал The Economist.

Индекс включает 167 стран мира, ранжированных по уровню развития демократии, для него разработана классификация политических режимов. При составлении классификации учитываются 60 разных показателей, сгруппированных по 5 категориям: выборы и плюрализм, гражданские свободы, деятельность правительства, политическая ангажированность населения и политическая культура. Впервые индекс был составлен и опубликован журналистами в 2006 году, дополнялся в 2008, 2010 и с тех пор публикуется журналом ежегодно.

Гражданские свободы
Гражданские свободы — возможность говорить и действовать по своему усмотрению без каких-либо препятствий или ограничений. Часто ассоциируются со свободой и автономией в смысле «установления для себя собственных законов».

В философии и религии иногда ассоциируются со свободой воли как альтернативой детерминизму или предопределению.

В современных либеральных странах к гражданским свободам относятся свобода слова, свобода вероисповедания и свобода печати.
Галилео Галилей (планетарий)
Планетарий Галилео Галилей (исп. Planetario Galileo Galilei) — планетарий, расположенный на пересечении проспекта Авенида Хенераль-Сармьенто и улицы Белисарио Ролдан, в парке Трес-де-Фебреро, в районе Палермо, Буэнос-Айрес, Аргентина.
Его купол имеет диаметр 20 м. На нём можно воспроизвести 8900 неподвижных звезд, созвездий и туманностей.
Открыт в июне 1967 года, а в 2011 году сделана реконструкция.

Авенида Хенераль-Сармьенто
Авенида Хенераль-Сармьенто (исп. Avenida General Sarmiento), чаще сокращённо называемая Авенида-Сармьенто (исп. Avenida Sarmiento) — улица, расположенная в парке Трес-де-Фебреро в районе Буэнос-Айреса Палермо. Названа в честь героя Лаплатской войны и президента Аргентины Доминго Фаустино Сармьенто.
РД-0110
РД-0110 (11Д55 по классификации ГРАУ) — четырёхкамерный жидкостный ракетный двигатель, работающий на керосине и жидком кислороде. Создан в Конструкторском бюро химавтоматики (КБХА), используется на третьей ступени ракет-носителей «Союз» и «Молния-М» (Блок И).

Керосин
Кероси́н (англ. kerosene, фр. kerosine от др.-греч. κηρός — «воск») — горючая смесь жидких углеводородов (от C8 до C15) с температурой кипения от +150 до +250 °C, прозрачная, бесцветная (или слегка желтоватая), слегка маслянистая на ощупь, получаемая путём прямой перегонки или ректификации нефти.
Неттельгорст
Неттельгорст (нем. Nettelhorst) — баронский род.

Род принадлежит к древнему прибалтийскому дворянству.

В годы Северной войны Магнус Неттельгорст командовал русским драгунским полком при Калише (1706) против шведов.

Высочайше утверждённым (04 июня 1894) мнением Государственного Совета подполковнику Павлу и полковнику Петру Робертовичам фон-Неттельгорст, с нисходящим их потомством, дозволено пользоваться баронским титулом.

Полковник барон Виталий Павлович Неттельгорст — командир л.-гв. Гусарского полка.

Эрнст Кристоф фон Неттельгорст — жалован австрийским дипломом на графское достоинство (13.04.1804).

Иван Неттельгорст — за выслугу получил орден Святого Георгия 4-й степени (13.11.1771).

Неттельгорст, Пётр Робертович (1850—?) — генерал от кавалерии.

Неттельгорст, Пётр Робертович
барон Пётр Робертович Неттельгорст (13 декабря 1850 — ?) — генерал от кавалерии Российской императорской армии. Принимал участие в русско-турецкой войне 1877—1878 годов. Во время Первой мировой войны служил в ополчении.
Марианна Виктория Португальская
Марианна Виктория Португальская (Мариана Витория; 15 октября 1768, дворец Келуш, Лиссабон — 2 ноября 1788[…], Касита-дель-Инфанте, Мадрид) — португальская инфанта из рода Браганса, старшая дочь королевы Португалии Марии I и Педру III.

Педру III
Педру III (5 июля 1717[…], Лиссабон — 25 мая 1786, Синтра, Лиссабон) — король Португалии с 24 февраля 1777 по 5 марта 1786. Являлся королём jure uxoris (по праву жены) и принадлежал к династии Браганса. Был сыном короля Жуана V и Марии Анны Австрийской. Женат с 1760 года на королеве Португалии Марии I, дочери своего родного брата Жозе, который, не имея наследников мужского пола, добился от папы римского разрешения на близкородственный брак. Педру не пытался принимать участие в управлении делами, тратя своё время на охоту и религию.
Дискография Blue October
Дискография американской рок-группы Blue October, состоит из девяти студийных альбомов, четырех концертных альбомов, двадцати одного сингла и двадцати клипов.

Hate Me Acoustic был рекламным CD, включённым в пакет Foiled.

Foiled Again был рекламным CD из трёх треков, розданным покупателям, приобретавшим альбом Foiled в компании Best Buy в 2006 году. Он включал в себя акустическую версию Hate Me, а также живую акустическую версию Razorblade и Into the Ocean.

Foiled for the Last Time — рекламный пакет, включавший CD Foiled и Live at Stubb’s

Blue October
Blue October (МФА:[ˈblu: ɒkˈtəʊbə], в пер.с англ. — Печальный октябрь) — американская группа из Хьюстона, штат Техас, играющая в стиле альтернативный рок. Группа создана в 1995 году и в настоящее время её коллектив составляют Джастин Фёрстенфелд (ведущий солист, ритм-гитара), Джереми Фёрстенфелд (барабаны, перкуссия), Райан Делахуси (скрипка, виолончель, мандолина, фортепиано, бэк-вокал), Мэтт Новески (бас-гитара, бэк-вокал) и Уилл Наак (гитара).
Эберхард III (граф Вюртемберга)
Эберхард III Кроткий (нем. Eberhard III., der Milde; 1364, Штутгарт — 16 мая 1417, Гёппинген) — граф Вюртемберга с 1392 года.

Эберхард III внук Эберхарда II Сварливого, наследовал все обширные владения своего деда.

Он вступил в союз с городами, разбил швабских и рейнских рыцарей близ Геймсгейма и взял в плен трёх королей «союза дубины» (Schlegel-Könige).

Присоединившись к союзу прибрежных городов у Боденского озера с аббатом Сент-Галленским, Эберхард воевал против «мятежников» — аппенцельцев (1407 год).

«Короли шлеглеров сдаются Эберхарду из Вюртемберга», 1395 год, согласно оригинальному рисунку Г. Адольфа Клосса.

Сын Эберхард IV.

Вюртемберг
Вю́ртемберг (нем. Württemberg, официально с 1803 года, прежде — Виртемберг (Wirtemberg)) — историческая область (земля, страна, край) на юго-западе современной Германии (ФРГ), часть региона Швабия  или Аллемания, центральным (столичным) городом которой на протяжении длительного периода времени был город Штутгарт.

В прошлом герцогство, затем королевство; с ликвидацией Вюртембергской монархии край стал свободным народным государством в составе Веймарской республики, которое было упразднено после Второй мировой войны. С 1952 года — в составе федеральной земли (государства) Баден-Вюртемберг.
Перепись населения Таджикистана (2010)
Перепись населения Таджикистана 2010 года прошла с 21 по 30 сентября 2010 года.

Предыдущая перепись населения в Таджикистане проводилась в 2000 году. 1 августа 2005 года Правительство Таджикистана приняло постановление «О подготовке и проведении переписи населения Республики Таджикистан в 2010 году». С 15 по 24 октября 2008 года была проведена пробная перепись в городе Рогуне.

29 августа был издан указ президента Таджикистана о проведении переписи населения и жилищного фонда в период с 21 по 30 сентября 2010 года. Перепись прошла в установленные законом сроки. С 3 по 5 октября 2010 года проводился выборочный контрольный обход 10 % жилых помещений в пределах каждого счётного участка.

Автоматизированная обработка переписных бланков была проведена с использованием технологий и решений компании ABBYY.

Предварительные итоги переписи были опубликованы Статистическим агентством Таджикистана 23 мая 2011 года. Был зафиксирован рост населения на 1,5 млн человек или на 23%.

Перепись населения
Пе́репись населе́ния — единый процесс сбора, обобщения, анализа и публикации демографических, экономических и социальных данных населения, относящихся по состоянию на определённое время ко всем лицам в стране или чётко ограниченной её части. Как и в случае других переписей, по завершении переписей населения производится обработка и публикация собранных данных.

Часто неотделимой от переписи населения является перепись жилого фонда, то есть сбора, обработка, оценка, анализ и опубликование статистических данных, относящихся на момент переписи ко всем жилым помещениям.

Организация Объединённых Наций выделяет несколько характеристик переписей населения и жилищного фонда: «индивидуальный учёт, универсальность в пределах определённой территории, одновременность и определённая периодичность» и рекомендует проводить переписи населения не реже одного раза в десять лет.