hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сражение при Коррик-Форд
Сражение при Коррикс-Форде — боевое столкновение, произошедшее 13 июля 1861 года на реке Чит в западной Вирджинии (ныне штат Западная Виргиния) во время Гражданской войны в США.

По более поздним стандартам битва была незначительной стычкой. Часто считающаяся заключительной частью битвы при Рич-Маунтин, она стала концом серии сражений между войсками генерал-майора Союза Джорджа Б. Макклеллана и бригадного генерала Конфедерации Роберта С. Гарнетта.

Сражение
Сражение — столкновение двух армий или флотов (значительных масс войск или сил), приведшее к более или менее существенной перемене обстановки на театре военных действий или театре войны, и определившее участь целой операции или кампании.

Сражение — форма крупномасштабного боевого противостояния противников, характеризуемая вводом в действие основных сил и средств, осуществляемая в соответствии с предварительно разработанными стратегическими планами. Сражения происходят на широком фронте и состоят из ряда отдельных боёв, связанных общим замыслом главнокомандующего и проводимых командирами соединений и командующими объединениями в ходе операции для достижения её целей или целей её отдельного этапа. Название сражению, как правило, даётся по местности, где оно состоялось. Сражения отличаются от боёв и битв своим масштабом и значением.
Красноперекопск — Симферополь (автодорога)
Автодорога Красноперекопск — Симферополь — путь сообщения в Крыму, протяжённостью 115 км (с подъездами — 116 км). В России имеет статус автомобильной дороги регионального значения и обозначение 35К-001, на Украине — статус национальной дороги и обозначение Н-05

Начинается в Красноперекопске, проходит через Первомайское, Войково и заканчивается в городе Симферополе.

Автомобильные дороги Украины
Автомоби́льные доро́ги Украи́ны — сеть дорог на территории Украины, объединяющая между собой населённые пункты и отдельные объекты и предназначенная для движения транспортных средств, перевозки пассажиров и грузов.
Сеть автомобильных дорог общего пользования включает 172,4 тыс. км дорог, из них с твёрдым покрытием — 164,1 тыс. км (без учёта муниципальных, ведомственных, внутрихозяйственных дорог).

Практически все автомобильные пути Украины проходят через населённые пункты, что не отвечает требованиям к международным транспортным коридорам, так как это приводит к ограничению скорости движения автомобильного транспорта.
Седилес
Седилес (исп. и араг. Sediles) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сарагоса, в составе автономного сообщества Арагон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Комунидад-де-Калатаюд. Занимает площадь 11,71 км². Население — 112 человек (на 2010 год).

Сарагоса (провинция)
Сараго́са (исп. и араг. Zaragoza) — провинция на северо-востоке Испании в составе автономного сообщества Арагон. Административный центр — город Сарагоса, являющийся также административным центром Арагона.
Климен (отец Гарпалики)
Климен (др.-греч. Κλύμενος «знаменитый») — персонаж древнегреческой мифологии. Сын Телея (Талая) из Аргоса. Либо (согласно Гигину) сын Схенея, царь Аркадии, либо аргосец. Жена Эпикаста, дети Ид, Ферагр, Гарпалика. Влюбился в свою дочь Гарпалику и возлег с ней. Выдал её замуж за Аластора, но затем отнял её у мужа и стал жить с дочерью, но она накормила его мясом своего брата. По другому рассказу, когда она родила, то накормила мясом ребенка отца. Узнав это, Климен убил её. Покончил с собой.

Талай
Талай — имеет несколько значений:

Талай (заяц) или тулай (Lepus tolai) — алтайский горный заяц.

Хасан IV ибн Талай (1277—1294) — султан из династии Махдали (Килва-Танзания)

Талай или Тал, Талайон — в древнегреческой мифологии герой из Аргоса, один из аргонавтов.

Талай — в угаритской мифологии дочь Балу, олицетворяла божественный свет.

Талай Кан (Иайык Кан) — в алтайском шаманизме один из 17 «великих ханов» — духов-покровителей, владыка разлившихся вод, покровитель умерших. Место его обитания — устье 17 морей.

Талай (вьет. Tà Lại) — община в уезде Моктяу, провинция Шонла, Вьетнам.

Талай (вьет. Tà Lài) — община в уезде Танфу, провинция Донгнай, Вьетнам.
Залесский, Александр Михайлович
Александр Михайлович Залесский (27 ноября 1892, станица Урюпинская, область Войска Донского — 16 февраля 1976, Ленинград) — советский учёный, доктор технических наук, заслуженный деятель науки и техники РСФСР.

Область Войска Донского
Земля войска Донского (1786—1870), с 1870 года Область Во́йска Донско́го (ОВД) — автономная административно-территориальная единица Российской империи, населённая в значительной мере донскими казаками и управлявшаяся по особому положению. На 1897 год в области проживало около 2 500 000 жителей, из них 320 000 — в городах.

После революционных преобразований в России в феврале-ноябре 1917 года в среде донских казаков произошёл раскол. Сторонники «красной» советской власти провозгласили на этой территории в 1918 году создание Донской советской республики, а сторонники «белого» движения в том же году провозгласили создание своей Донской республики (Всевеликого войска Донского).

В дальнейшем как самостоятельная территория область проживания донских казаков существовала до 1920 года, после чего установившейся новой советской властью была разделена и передана в состав УССР и РСФСР.
Нагрудный знак «За прорыв морской блокады»
Нагрудный знак «За Прорыв морской блокады» (нем. Abzeichen für Blockadebrecher) — немецкая награда в виде нагрудного знака, которой награждались матросы и офицеры Кригсмарине, чья служба на военных или транспортных кораблях способствовала прорыву морской блокады Германии. Уменьшенная в два раза копия этого знака вручалась гражданским лицам и членам команд торговых кораблей. Учреждена Гитлером 1 апреля 1940 года.

Кригсмарине
Кригсмари́не (нем. Kriegsmarine — военно-морской флот) — официальное наименование военно-морских сил нацистской Германии.

21 мая 1935 года данное наименование получили рейхсмарине, военно-морские силы Веймарской республики.

После Второй мировой войны западногерманские военно-морские силы получили наименование бундесмарине (Bundesmarine), восточногерманские — фольксмарине (Volksmarine).
EZ Весов
EZ Весов (лат. EZ Librae) — одиночная переменная звезда в созвездии Весов на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 18864 световых лет (около 5784 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +16,5m до +15,8m.

Весы (созвездие)
Весы́ (лат. Libra) — зодиакальное созвездие, лежащее между Девой и Скорпионом. Содержит 83 звезды, видимые невооружённым глазом. Весы — одно из наименее заметных созвездий Зодиака, несмотря на то, что лишь шесть его звёзд ярче 4-й звёздной величины. Солнце находится в созвездии с 31 октября по 22 ноября. Наиболее благоприятные условия видимости в апреле — мае.
Матросский крест
Матро́сский крест (от англ. Sailor’s Cross) — морской декоративный симметричный узел в виде креста. Имеет плоский вид и одинаковый рисунок как с одной стороны, так и с другой. Узел имеет три петли, а пара концов внизу могут оканчиваться кисточками, либо узелками. Завязывают на середине троса. Может быть завязан двойной тесьмой и плотно обтянут, и тогда носит название «двойного тесёмочного узла» (Two-Cord Lanyard Knot). Узел основан на «любовном» узле, и родственен китайскому.

По другому источнику, узел носит название в честь созвездия Южный Крест южного полушария неба. Возможно использование, аналогичное топовому узлу, когда посреди узла располагают топ временной мачты, а узел имеет четыре точки натяжения для надёжного закрепления временной мачты парусника вместо бугелей с обухами постоянной мачты.

Петля (элемент узлов)
Пе́тля́ — изгиб верёвки. В узловязании термин петля (точнее, англ. bight) приобрел три значения: первое — серединная часть верёвки (элемент узлов), отличаемая от концов; второе — дуга (или изгиб) на верёвке; третье — петлевой узел.
41-й избирательный округ (Бенешов)
41-й избирательный округ (Бенешов) — избирательный округ Сената Чехии, расположенный на территории района Бенешов ограниченного на юге населёнными пунктами Кршечовице, Маршовице, Бистршице, Поповице, Поступице, Хотишаны, Струхаршов, Тршебешице, Литиховице, Дивишов и Чески-Штернберк, ограниченного на востоке населёнными пунктами Хоцеради, Водсливы, Хоратице, Ксаверов и Драгньовице, а также расположенный на территории района Прага-запад ограниченного на населёнными пунктами Пругонице, Есенице, а также расположенный на территории района Прага-восток ограниченного на населёнными пунктами Гороушани, Йирни и Шестайовице.

В настоящий момент округ представляет Зденек Граба, избранный на выборах в 2018 году.

Хоцеради
Хо́церади (чеш. Chocerady) — село в районе Бенешов Среднечешском крае Чехии.

Расположено в исторической области Богемия в 13 км юго-западнее г. Бенешова, 20 км на юг от г. Влашим и 17 км северо-западнее г. Ржичани.

Включает административные части Хоцеради, Коморни Градек, Самехов, Влковец и Вестец.
Швиловзе
Швиловзе (нем. Schwielowsee) — озеро из группы больших озёр в среднем течении реки Хафель, которая тянется от озера Нидер-Нойендорфер-Зе в Берлине до озера Гроссер-Цернзе за Вердером. Площадь озера занимает около 786 гектаров. Продольное расширение составляет около 5,4 километра, а наибольшая ширина около 2 километров.

По озеру проходит федеральный водный путь Потсдамский Хафель — ответвление водного пути Нижний Хафель, который курирует Управление речного судоходства Бранденбурга.

Вердер (Хафель)
Вердер (нем. Werder) — город в Германии, в земле Бранденбург в 35 километрах от Берлина.

Входит в состав района Потсдам-Миттельмарк.  Занимает площадь 115,99 км². Официальный код — 12 0 69 656.

Город подразделяется на 8 городских районов.
На графских развалинах (фильм)
«На гра́фских разва́линах» — советский фильм по мотивам одноимённой повести А. Гайдара. Премьера состоялась 24 марта 1958 года.

Съёмки проходили на территории ярополецкой усадьбы Гончаровых-Загряжских.

В пробах на главную роль участвовал Николай Бурляев.

Бурляев, Николай Петрович
Никола́й Петро́вич Бурля́ев (род. 3 августа 1946, Москва, РСФСР, СССР) — советский и российский актёр театра и кино, кинорежиссёр, писатель, поэт, преподаватель, телеведущий, общественный деятель; народный артист РФ (1996). Лауреат премии Ленинского комсомола (1976). Член Союза писателей России, член Патриаршего Совета по культуре. Депутат Государственной Думы VIII созыва (с 2021 года), член фракции «Справедливая Россия — За правду».

Из-за вторжения России на Украину находится под международными санкциями Евросоюза, США, Великобритании и ряда других стран.
ФК «Интернационале» в сезоне 2013/2014
Сезон 2013/2014 стал для Интера 98-м в Чемпионате Италии. Сезон стал ключевым, так как в ноябре 2013 года у клуба сменился владелец: индонезийский бизнесмен Эрик Тохир занял место Массимо Моратти. Начался новый период в истории клуба. По итогам сезона команда заняла 5-е место и рано вылетела из Кубка Италии.

Тохир, Эрик
Эрик Тохир (род. 30 мая 1970, Джакарта, Индонезия) — индонезийский бизнесмен. Был президентом миланского «Интера», основным владельцем американского футбольного клуба D.C. United и индонезийского ФК Persib Bandung. Член МОК с 2019 года.
Солдатов, Александр Валерьевич
Алекса́ндр Вале́рьевич Солда́тов (род. 17 июля 1972, Москва, СССР) — российский и украинский журналист и религиозный обозреватель, публицист. В прошлом — главный редактор информационно-аналитического интернет-портала «Портал-Credo.ru»/Credo.Press (2002—2022). Член Украинской ассоциации религиоведов. Интересуется новейшей историей Русской православной церкви и альтернативного православия. Обозреватель «Новой газеты».

Секретарь Архиерейского совещания Российской православной автономной церкви.

Новейшее время
Новейшее время (новейшая история, современная история) — часть всемирной истории, которая описывает исторический период примерно с 1917/1918 года по настоящее время.

В исторической науке существуют различные точки зрения как по поводу нижней хронологической границы (то есть даты его начала) новейшего времени, так и по поводу места новейшего времени в периодизации всемирной истории. Часть историков рассматривает новейшую (современную) историю как часть позднего Нового времени, другая часть историков полагает, что новейшая история — это самостоятельный исторический период, наряду с ранним Новым временем и поздним Новым временем.
Gerasim@Home
Gerasim@Home — российский проект добровольных распределенных вычислений на платформе BOINC. Проект стартовал в тестовом режиме в феврале 2008 года. Отличительной особенностью серверной части проекта, разработанной С. Ю. Валяевым, является использование операционной системы Windows Server 2008 и связки Microsoft SQL Server с ASP.NET, в то время как стандартный набор приложений от разработчиков BOINC требует использования операционной системы Linux или Unix. По состоянию на 23 июля 2015 года в проекте приняли участие 1999 пользователей (890 компьютеров) из 62 стран, обеспечивая производительность 1—5 терафлопс. Участвовать в проекте может любой желающий, обладающий компьютером с выходом в Интернет, установив на него программу BOINC Manager.

Microsoft SQL Server
Microsoft SQL Server — система управления реляционными базами данных (РСУБД), разработанная корпорацией Microsoft. Основной используемый язык запросов — Transact-SQL, создан совместно Microsoft и Sybase. Transact-SQL является реализацией стандарта ANSI/ISO по структурированному языку запросов (SQL) с расширениями. Используется для работы с базами данных размером от персональных до крупных баз данных масштаба предприятия; конкурирует с другими СУБД в этом сегменте рынка.
Степень роста группы
Степень роста группы — характеристика в теории групп, показывающая скорость прироста конечнопорождённых групп в виде класса функций, ставящих в соответствие количеству порождающих элементов порядок группы. Введена советским математиком Шварцем (1955) в рамках исследования вопроса о росте универсальных накрывающих римановых пространств и независимо от него американским математиком Милнором (1968) в связи с проблемами фундаментальных групп компактных римановых многообразий с ограничениями на кривизну.

Накрытие
Накрытие — непрерывное сюръективное отображение  линейно связного пространства  на линейно связное пространство , такое, что у любой точки  найдётся окрестность , полный прообраз которой  представляет собой объединение попарно непересекающихся областей :

,

причём на каждой области  отображение  является гомеоморфизмом между  и .
Ветвица (Лельчицкий район)
Ветвица (бел. Ветвіца) — деревня в Ударненском сельсовете Лельчицкого района Гомельской области Беларуси.

На севере национального парка «Припятский» (до 1996 года Припятский ландшафтно-гидрологический заповедник).

Лельчицкий район
Ле́льчицкий райо́н (бел. Лельчыцкі раён) — административно-территориальная единица (район) на юго-западе Гомельской области Беларуси. Занимает площадь 3221,67 км², численность населения составляет 23 134 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — городской посёлок Лельчицы.
Алисов, Владимир Павлович
Владимир Павлович Алисов (14 июля 1923, Лужки, Рязанская губерния — 10 октября 2018, Москва) — художник-кукольник, изготовитель кукол и декораций. Заслуженный работник культуры РСФСР (1987), почётный кинематографист России. Участник Великой Отечественной войны, гвардии подполковник.

Самый маленький гном
«Самый маленький гном» — советский кукольный четырёхсерийный мультфильм, созданный в 1977—1983 годах режиссёром-мультипликатором Михаилом Каменецким. Мультсериал создан по книге детского писателя Михаила Липскерова «Маленький гном Вася».

25 декабря 2022 года студия «Союзмультфильм» выпустила мультфильм-продолжение — «Новогодние волшебности» (режиссёр — Светлана Тугайбей).
(46) Гестия
(46) Гестия (лат. Hestia) — тёмный астероид главного пояса, принадлежащий к тёмному спектральному классу C. Он был открыт 16 августа 1857 года английским астрономом Норманом Р. Погсоном в обсерватории Оксфорда, Англия и назван в честь Гестии, богини домашнего очага в древнегреческой мифологии. Это самый крупный астероид, входящий в состав семейства Гестии.

Спектральные классы астероидов
Спектра́льный класс — одна из характеристик астероидов. Каждый астероид относится к тому или иному классу в зависимости от спектральной характеристики, цвета, а также иногда альбедо. Считается, что классы соотносятся с химическим составом поверхности астероида. У небольших тел, которые внутренне не дифференцируются, поверхность и внутренний состав принято считать как однородные, в то время как у больших объектов, например, (1) Церера и (4) Веста, известно о внутренней структуре.
Graciliraptor
Graciliraptor (лат.) — род динозавров семейства дромеозаврид из раннемеловой эпохи, ископаемые остатки которых найдены в Китае. Включает единственный вид Graciliraptor lujiatunensis.

Типовой вид назвали и описали в 2004 году китайские палеонтологи Сюй Син и Ван Сяолин. Название рода происходит от лат. gracilis — «изящный», и raptor — «хищник». Видовое название дано в честь слоя Lujiatun формации Исянь, неподалёку от города Бэйпяо, провинция Ляонин, Китай, где расположен участок раскопок.

Типовой вид
Типовой вид (в биологической систематике) — вид, выступающий в качестве номенклатурного типа рода.

Во всех спорных ситуациях типовой вид выступает в качестве единственного объективного носителя данного родового имени.

Правила и рекомендации, касающиеся типовых видов, сформулированы в соответствующих международных кодексах: зоологической и ботанической номенклатуры, а также кодексе номенклатуры бактерий.

Явное и недвусмысленное указание типового вида стало общепринятой практикой лишь к концу XIX века. Типовые виды многих родов, выделенных в XVIII и начале XIX веков, были обозначены впоследствии на основании правил и рекомендаций, записанных в кодексах.
Мухомор пантерный
Мухомо́р панте́рный (лат. Amanita pantherina) — гриб рода Мухомор (Amanita) семейства Аманитовые (Amanitaceae).

Научные синонимы:

Agaricus pantherinus DC., 1815 basionym

Amanitaria pantherina (DC.) E.-J. Gilbert, 1941

Agaricus pantherinus DC., 1815

Русские синонимы:

Мухомор серый

Аманитовые
Амани́товые, или Мухомо́ровые (лат. Amanitaceae), — семейство грибов порядка Агариковые. Некоторые исследователи относят роды мухоморовых к семейству Плютеевые (Pluteaceae), другие (С. П. Вассер) объединяют семейства мухоморовые и плютеевые в порядок Аманитальные (Amanitales), согласно 10 изданию Словаря грибов оба семейства относятся к порядку Агариковых.
Европейский комитет по интероперабельности
Европейский комитет по интероперабельности (англ. European Committee for Interoperable Systems, ECIS) — международная некоммерческая организация, основанная в 1989 с целью обеспечения интероперабельности и обеспечения конкурентности рынка информационных и коммуникационных технологий (ИКТ) в целях увеличения разнообразия потребительского выбора. Комитет представляет интересы своих членов во многих национальных, европейских и международных органах, занимающимися вопросами интероперабельности, в том числе учреждениями Европейского союза и Всемирной организации интеллектуальной собственности. В состав комитета входят многие крупные игроки рынка ИКТ, такие как Adobe Systems, Corel Corporation, IBM, Linspire, Nokia, Opera Software, Oracle Corporation, RealNetworks, Red Hat и Sun Microsystems.

IBM
IBM (произносится ай-би-эм; [aɪbiːˈɛm]; аббр. от англ. International Business Machines) — американская компания со штаб-квартирой в Армонке (штат Нью-Йорк), один из крупнейших в мире производителей и поставщиков аппаратного и программного обеспечения, а также IT-сервисов и консалтинговых услуг.

Распространённое прозвище компании — Big Blue, что можно перевести с английского как «большой синий» или «голубой гигант». Существует несколько версий относительно этого прозвища:

произошло от мейнфреймов, поставлявшихся компанией в 1950–1960-х годах — они были размером с комнату и имели голубую окраску;

это отсылка к логотипу компании;

название идёт от бывшего дресс-кода компании, который требовал от многих работников ношения рубашек и костюмов голубого цвета.
Хартфорд Вулф Пэк
«Ха́ртфорд Вулф Пэк» (англ. Hartford Wolf Pack) — американский хоккейный клуб, выступающий в АХЛ. Базируется в городе Хартфорд, штат Коннектикут. Домашней ареной клуба является «XL-центр». Фарм-клуб «Нью-Йорк Рейнджерса».

Нью-Йорк Рейнджерс
«Нью-Йорк Ре́йнджерс» (англ. New York Rangers) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Столичном дивизионе, Восточной конференции Национальной хоккейной лиги (НХЛ). Базируется в Манхэттене, город Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США. Играет домашние игры в «Мэдисон-сквер-гарден», является одной из старейших команд лиги. Также одна из команд «Оригинальной шестёрки», наряду с «Детройт Ред Уингз», «Торонто Мейпл Лифс», «Монреаль Канадиенс», «Бостон Брюинз» и «Чикаго Блэкхокс». Является первой американской командой НХЛ, выигравшей Кубок Стэнли.

Обладатель Кубка Стэнли 1928, 1933, 1940 и 1994 годов.
Сан-Себаштиан (Понта-Делгада)
Сан-Себаштиан (порт. São Sebastião) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Азорские острова. Расположен на острове Сан-Мигел. Является составной частью муниципалитета Понта-Делгада. Население составляет 4309 человек на 2001 год. Занимает площадь 3,20 км².

Покровителем района считается Святой Себастьян (порт. São Sebastião).

Сан-Мигел (Азорские острова)
Сан-Мигел (порт. São Miguel, sɐ̃u miˈɡɛɫ) — остров в составе архипелага Азорские острова в Атлантическом океане, принадлежащий Португалии. Остров входит в восточную группу архипелага и является самым большим в архипелаге по территории и населению.

Площадь острова — 746,82 км². Население — 137 856 человек (2011).
Проба Селиванова
Проба Селиванова — качественное обнаружение фруктозы. При нагревании пробы с фруктозой в присутствии резорцина и соляной кислоты появляется вишнево-красное окрашивание. Проба также применима для обнаружения других кетоз. Альдозы в этих же условиях взаимодействуют медленнее и дают бледно-розовую окраску или вообще не взаимодействуют. Открыта Ф. Ф. Селивановым в 1887 году.
Применяется при анализе мочи. Проба положительная при фруктозурии обменного или транспортного генеза. В 13 % случаев проба положительная при пищевой нагрузке фруктами и мёдом.

Соляная кислота
Соля́ная кислота́ (также хлороводоро́дная, или хлористоводоро́дная кислота, химическая формула — HCl) — сильная неорганическая кислота. Раствор хлороводорода в воде.

При стандартных условиях это сильная одноосновная кислота. Бесцветная, прозрачная, едкая жидкость, «дымящаяся» на воздухе (техническая соляная кислота желтоватого цвета из-за примесей железа, хлора и пр.). В концентрации около 0,5 % присутствует в желудке человека. Соли соляной кислоты называются хлоридами.
Дутка, Каролина Михайловна
Каролина Михайловна Дутка (род. 18 января 1995, Бендеры, Молдова) — мультидисциплинарная художница (часть работ создана в соавторстве — с мужем Валентином Сидоренко), в своей практике использующая фотографию, видео и текст. Лауреат премии фонда Франсуа Шнайдера (2021). Групповые и персональные выставки работ проходили в Чехии, Сербии, Германии, Франции, Румынии, Бразилии, России, Украине, Молдове и Приднестровье.

Видео
Ви́део (от лат. video — смотрю, вижу) — электронная технология формирования, записи, обработки, передачи, хранения и воспроизведения подвижного изображения, основанная на принципах телевидения, а также аудиовизуальное произведение, записанное на физическом носителе (видеокассете, видеодиске и т. п.).

Видеоза́пись — электронная технология записи визуальной информации, представленной в форме видеосигнала или цифрового потока видеоданных, на физический носитель с целью сохранения этой информации и возможности последующего её воспроизведения и отображения на экране. Результатом видеозаписи является видеограмма или видеофонограмма.