hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Землетрясение в Гаосюне
Землетрясение в Гаосюне 2016 года произошло 6 февраля в 03:57:27 по местному Тайваньскому времени (UTC+8:00). Магнитуда достигла 6,4 по шкале Рихтера. Гипоцентр располагался на глубине 10 км. Эпицентр в районе Мэйнун, в городе центрального подчинения Гаосюн, на расстоянии 31 км на юго-восток от города Тайнань. Погибло по меньшей мере 116 человек, пострадало — 422 человека.

UTC+8:00
UTC+8 — часовой пояс для:

Иркутское время

Китайское стандартное время
Гонконгское время
Тайваньское время

Малайзийское стандартное время

Сингапурское стандартное время

Филиппинское стандартное время

Австралийское западное стандартное время
Звёздные волки 2: Гражданская война
«Звёздные волки 2: Гражданская война» (англ. Star Wolves 3: Civil War) — компьютерная игра в жанре космической тактической ролевой игры, разработанная командой Elite Games Team и изданная компанией 1С 15 мая 2009 года. «Звёздные волки 2: Гражданская война» является продолжением игры «Звёздные волки». Игра использует модифицированный движок игры «Звездные волки 2».

Космический симулятор
Космический симулятор или симулятор космического полёта — жанр компьютерных игр, воспроизводящих с различной степенью достоверности управление космическим кораблём. Действие таких игр происходит, как правило, в космосе.

Жанр игровых космических симуляторов делится на несколько поджанров: симуляторы полёта в космосе, в которых акцент ставится на реалистичное управление космическим кораблём; боевые, главным элементом которых являются космические сражения; а также торговые, где в центре внимания находится, прежде всего, экономический элемент игрового мира с полноценной функционирующей экономической системой (торговля и пиратство). Также космические симуляторы можно классифицировать по степени реализма и свободы действий игрока.
Тигровая пятнистая акула
Тигровая пятнистая акула (лат. Halaelurus natalensis) — вид рода пятнистых акул, семейства кошачьих акул (Scyliorhinidae). Обитает у южного побережья Африки. Размножается, откладывая яйца. Максимальный размер 50 см.

Западно-Капская провинция
Западно-Капская провинция (англ. Western Cape, африк. Wes-Kaap, коса Ntshona-Koloni) — провинция на юго-западе ЮАР. На юге омывается Атлантическим и Индийским океанами. Образована в 1994 году после административной реформы в стране. Административный центр провинции — город Кейптаун.

Наряду с Северо-Капской провинцией является провинцией, где преобладают цветные, а не чернокожие. Одна из двух провинций ЮАР, где большинство населения (55,3 %) говорит на африкаанс.
Гульрипшский муниципалитет
Гульрипшский муниципалитет (груз. გულრიფშის მუნიციპალიტეტი, абх. Гәылрыҧшь амуниципалитет; до 2006 года — Гульрипшский район) — административная единица в Грузии, формально входит в Абхазскую Автономную Республику. Административный центр — Гульрипш.

Фактически муниципалитет располагается на территории Гульрипшского района частично признанной Республики Абхазии.

Республика Абхазия
Респу́блика Абха́зия (абх. Аԥсны Аҳәынҭқарра), также официально Аԥсны́ — частично признанное государство в Закавказье, провозглашённое на международно признанной территории Грузии в ходе грузино-абхазского конфликта.

Столица республики — город Сухуми (Сухум). Государственный язык — абхазский; русский язык, наряду с абхазским, признаётся языком государственных и других учреждений.

Независимость республики признана 5 государствами — членами ООН:  Россией, 
Никарагуа, Венесуэлой, Науру и Сирией. В документах ООН Абхазия рассматривается как территория Грузии. Согласно законодательству Грузии, регион занимает оккупированная российскими вооружёнными силами Абхазская Автономная Республика.
Меткаф
Меткалф (англ. Metcalf, Metcalfe) — фамилия.

Известные носители:

Metcalf:
Меткалф, Барбара (род. 1941) — историк.
Меткалф, Джоэл Гастингс (1878—1946) — астроном.
Меткалф, Леа (род. 1983) — баскетболистка.
Меткалф, Ли (1911—1978) — юрист и политик, сенатор США от Монтаны (1961—1978).
Меткалф, Лори (род. 1955) — актриса.
Меткалф, Марк (род. 1946) — актёр.
Меткалф, Уиллард (1858—1925) — художник.
Меткалф, Харриет (род. 1958) — гребчиха.

Metcalfe:
Меткалф, Джесси (род. 1978) — актёр.
Меткалф, Джоанн (род. 1969) — баскетболистка.
Меткалф, Джон (род. 1946) — британский и канадский композитор.
Меткалф, Ральф (1910—1978) — спринтер.
Меткалф, Роберт (род. 1946) — инженер и изобретатель.
Меткалф, Стэнли (1946—2025) — экономист.
Меткалф, Томас Теофилус (1795—1853) — британский колониальный администратор.
Меткалф, Чарльз Теофилус (1785—1846) — британский колониальный администратор.

Как часть фамилии:
Меткалф-Линденбургер, Дороти Мари (род. 1975) — астронавтка.

Меткалф, Барбара
Барбара Меткалф (англ. Barbara D. (Daly) Metcalf; род. 1941, Филадельфия, Пенсильвания) — американский историк, специалист по Южной Азии, в особенности колониального периода. Доктор (1974), эмерит-профессор Калифорнийского университета в Дейвисе. Лауреат Sir Syed Excellence Award (2022). Президент Американской исторической ассоциации (2010).

Училась в Суортмор-колледже. В 1963 году поступила в Висконсинский университет, к Philip D. Curtin. Там у неё зародился интерес к Индии. В 1974 году получила докторскую степень в Калифорнийском университете в Беркли — под началом Ira M. Lapidus и Hamid Algar. (В 1982 году на основе своей докторской она выпустит Islamic Revival in British India: Deoband, 1860—1900.) Специалист по истории мусульманского населения Индии и Пакистана.

Супруга Thomas R. Metcalf, также историка.
Херрингтон, Билли
Уи́льям Глен Га́рольд (Би́лли) Хе́ррингтон (англ. William Glen Harold «Billy» Herrington; 14 июля 1969, Норт-Бабилон, Нью-Йорк — 2 марта 2018, Палм-Спрингс, Калифорния) — американский порноактёр и модель, наиболее известный по съёмкам в порнофильмах 1990-х годов, впоследствии ставших интернет-мемами.

Норт-Бабилон
Норт-Бабилон — статистически обособленная местность в городе Бабилон округа Саффолк, штат Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки. Расположена на южном берегу острова Лонг-Айленд вблизи устья реки Гудзон. По данным переписи 2010 года, население составляло 17 509 человек.
Лидумниеки
Ли́думниеки (латыш. Līdumnieki) — населённый пункт в Циблском крае Латвии. Административный центр Лидумниекской волости. Расстояние до города Лудза составляет около 25 км.

По данным на 2017 год, в населённом пункте проживало 83 человека. Есть волостная администрация, библиотека, эстрада под открытым небом, военный музей и католическая церковь.

Лудза
Лу́дза (латыш. и латг. Ludzaо файле; до 1920 года — Лю́цин, также Люцын, пол. Lucyn) — город на востоке Латвии, находится в историко-культурной области Латгалия. Административный центр Лудзенского края.
Shinhan Financial Group
Shinhan Financial Group — крупнейшая финансовая группа Южной Кореи. Обслуживает 10,7 млн розничных клиентов. Является холдинговой компанией, управляющей такими дочерними структурами, как коммерческий Shinhan Bank, региональный Jeju Bank, компания по выпуску кредитный карт Shinhan Card, инвестиционная компания Shinhan Investment и страховая компания Shinhan Life Insurance. В 2021 году группа заняла 248-е место в списке Forbes Global 2000.

BNP Paribas
BNP Paribas (Бэ-Эн-Пэ Париба́) — французский финансовый конгломерат, вместе с Crédit Agricole, Société Générale и Groupe BPCE составляющий «большую четвёрку» банковского рынка страны. На 2018 год занимает девятое место среди крупнейших банков мира по активам. В 2010 году в списке 50 самых надёжных банков мира, публикуемом журналом Global Finance, банк опустился на 18-е место (по сравнению с предыдущим 9-м местом). С 2011 года входит в число глобально системно значимых банков.
Гераклея Кибистра
Гераклея Кибистра (др.-греч. Ἡράκλεια Κύβιστρα) — древнегреческий город, расположенный в Каппадокии и Киликии, недалеко от современного города Эрегли в турецкой провинции Конья.

В период господства греков по всему Средиземноморью имел некоторое значение, поскольку занимал местность неподалеку от дороги ведущей в Киликийские Ворота. В эпоху арабских завоеваний город неоднократно разграблялся арабскими завоевателями Малой Азии Харуном ар-Рашидом и Абдуллахом аль-Мамуном в 806 — 832 годах соответственно.

Абдуллах аль-Мамун
Абу́ль-Абба́с Абдулла́х ибн Хару́н аль-Маму́н, известный как аль-Маму́н (араб. المأمون‎; 19 сентября 786 — 9 августа 833) — правитель (халиф) Арабского халифата c 813 по 833 годы, из династии Аббасидов. Известен основанием Дома мудрости в Багдаде и покровительством наукам, особенно астрономии. Разделял взгляды мутазилитов.
Longitarsus membranaceus
Longitarsus membranaceus (лат.) — вид листоедов (Chrysomelidae) из подсемейства козявок (Galerucinae). Распространён в Западной и Южной Европе.

Взрослые жуки и их личинки питаются листьями дубровника шалфейного (Teucrium scorodonia) , растения семейства яснотковых.

Личинка
Личи́нка — фаза жизненного цикла ряда животных. Обычно о наличии личинки говорят в тех случаях, когда в течение индивидуального развития особи она претерпевает превращение, или метаморфоз, — значительное изменение строения.

Как правило, у личинок не развита репродуктивная система, хотя в некоторых группах имеет место неотения или педогенез (гонады начинают функционировать уже в фазе личинки).

Личинки известны у многих морских и пресноводных беспозвоночных (например, кольчатых червей, моллюсков, иглокожих), насекомых с полным превращением и ряда позвоночных (например, у некоторых рыб и у амфибий). Многие характерные личинки получили самостоятельные названия. В некоторых случаях (например, у иглокожих) это было связано с тем, что их, из-за значительных отличий от взрослых форм, поначалу считали самостоятельными видами живых организмов.
Честерские галереи
Честерские галереи (англ. Chester Rows) — уникальная достопримечательность города Честер, графство Чешир, Англия. Соединённые крытые проходы по фасадам зданий на уровне второго этажа служат для входа в магазины. При этом на первом этаже также находятся магазины и другие общественные помещения. Галереи проходят вдоль четырёх главных улиц исторического центра Честера.

Честерские галереи были построены в средневековье, возможно, поверх руин римских построек; однако их точное происхождение по сей день остаётся предметом для споров. В некоторых местах новые здания перекрыли сквозной проход по галереям. Строители же других новостроек сохранили их в планировке. Ряд зданий с галереями (они, обычно, четырёхэтажные) признаны историческими памятниками культурного наследия Англии. Большая часть помещений на первом и втором уровне до сих пор используются как магазины, но присутствуют также офисы, рестораны, кафе, конференц-залы.

Этаж
Этаж (от фр. étage), или уровень — часть пространства здания между двумя горизонтальными перекрытиями (между полом и потолком), где располагаются помещения; уровень здания над (или под) уровнем земли (грунта).

В других источниках указано что Эта́ж (м. фрнц.) ряд, по уровню, один над другим; прясло (в мск. гостинном дворе), ярус, связь, и совокупность комнат каждого из горизонтальных рядов помещений, из которых состоит здание. Лучший этаж, обыкновенно второй, в жилом помещении — Бель-этаж.
Левин, Семён Самуилович
Семён Самуи́лович Ле́вин (31 августа (13 сентября) 1904, Баку — 21 февраля 1972, Баку) — советский военачальник, командир ряда стрелковых дивизий в годы Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (27.06.1945). Полковник (1943).

Стрелковая дивизия
Стрелковая дивизия (сд):

Стрелковая дивизия — гвардейское и армейское общевойсковое тактическое формирование (войсковое соединение, дивизия) Вооружённых сил Российской империи.

Стрелковая дивизия — основное общевойсковое оперативно-тактическое, позднее тактическое, формирование (войсковое соединение, дивизия) РККА ВС СССР, относящееся по роду войск к стрелковым войскам.
Афонсу Энрикиш (стадион)
«Афо́нсу Энри́кеш» (порт. Estádio D. Afonso Henriques) — футбольный стадион в городе Гимарайнш, Португалия. Стадион принадлежит муниципалитету города Гимарайнш и используется футбольным клубом «Витория Гимарайнш» для проведения своих домашних матчей. Расположена арена в центре города, в нескольких минутах ходьбы от главной площади города Торал.

Арена названа в честь первого короля Португалии Афонсу Энрикеша, который родился в городе Гимарайнш.

Стадион был построен в 1930 году. В 2003 году он был реконструирован и расширен к чемпионату Европы по футболу по проекту архитектора Эдуардо Гимарайнша. «Афонсу Энрикиш» вмещает 30 029 зрителей, из которых 452 — VIP-места и 120 мест для журналистов. Арена имеет 30 выходов, что позволяет эвакуировать 30 000 человек за 8 минут.

VIP
Very Important Person (VIP, в переводе с англ. — «очень важная персона», «начальство», «высокопоставленное лицо»; разговорный вариант — «большая шишка») — человек, имеющий персональные привилегии, льготы из-за своего высокого статуса, популярности или капитала.

Часто встречается неправильное грамматически (избыточное) выражение «VIP-персона». Можно составить бэкронимную транслитерацию английской аббревиатуры — «Весьма именитая персона» (ВИП).
Дубровка (Демидовский район)
Дубровка — деревня в Смоленской области России, в Демидовском районе. Расположена в северо-восточной части области в 12 км к юго-западу от Демидова, в 2 км к северу от автодороги Р130 Демидов — Рудня.
Население — 307 жителей (2007 год). Административный центр Дубровского сельского поселения.

Демидовский район (Смоленская область)
Деми́довский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Смоленской области России.

Административный центр — город Демидов.
Бабич, Александр Юрьевич
Александр Юрьевич Бабич (укр. Олександр Юрійович Бабич; род. 12 марта 1994, Киев, Киевская область, Украина) — украинский боксёр-профессионал, выступающий в тяжёлой весовой категории. Мастер спорта Украины, член сборной Украины по боксу, трёхкратный бронзовый призёр чемпионата Украины (2016, 2017, 2018), многократный призёр международных и национальных турниров в любителях.
Среди профессионалов действующий чемпион Украины (2021—н. в.) в тяжёлом весе.

Лучшая позиция по рейтингу BoxRec — 176-я (август 2022), и являлся 10-м среди украинских боксёров тяжёлой весовой категории, — входя в ТОП-175 лучших тяжёловесов всего мира.

Мастер спорта
Ныне не существующие звания

Мастер спорта СССР — спортивное звание, существовавшее в СССР, учреждённое в 1935 году.

Современные звания

Мастер спорта Республики Беларусь

Мастер спорта Республики Казахстан

Мастер спорта Республики Молдова

Мастер спорта России

Мастер спорта Украины
(1089) Тама
(1089) Тама (лат. Tama) — небольшой двойной астероид главного пояса вытянутой формы, который был открыт 17 ноября 1927 года японским астрономом Окуро Оикавой в обсерватории Токио и назван в честь Тамы, реки в Японии.

В 2004 году было объявлено, что это астероид является двойным. Спутник был обнаружен на основании анализа кривой блеска, проведённый за период с 24 декабря 2003 года по 5 января 2004 года астрономами Раулем Берендом, Рене Роем, Клодин Ринер, Пьером Антонини, Петром Правецем, Аланом Харрисом, Стефано Спозетти, Russell Durkee и Alain Klotz. Спутник диаметром 9 км вращается вокруг центрального тела по орбите радиусом 20 км с периодом 0,6852 ± 0,0002 земных суток.

Кривая блеска
Кривая блеска — функция изменения блеска астрономического объекта во времени. Данное понятие применимо как к самосветящимся объектам (звёздам), так и к объектам, отражающим свет близлежащего светила (Солнца, звезды). В роли таких объектов могут выступать планеты, их спутники, астероиды и др.
HMS Royal Oak (1862)
HMS Royal Oak (англ. Её Величества Корабль «Королевский дуб») — бронированный фрегат типа «Принс Консорт», построенный для Королевского флота Великобритании в 1860-х годах. Головной корабль своего типа, он иногда описывается как «сводная сестра» трёх других кораблей из-за сходства механизмов двигателя и котла. Как и другие корабли этого типа, он был перестроен в броненосец из деревянного линейного корабля на этапе строительства.

Корабль провёл большую часть своей службы на Средиземноморском флоте, лишь короткое время служа на флоте Ла-Манша. Royal Oak вернулся домой в 1871 году для ремонта, но вместо этого для экономии средств был помещён в резерв. В 1885 году прямо из резерва был продан на металлолом.

Броненосец
Бронено́сец — броненосный артиллерийский корабль, предназначенный для уничтожения кораблей всех типов и установления господства на море.

Броненосцы появились в 60-х годах XIX века в результате единовременного внедрения на боевых кораблях сразу нескольких достижений промышленной революции — достаточно мощной и компактной паросиловой установки, железной противоснарядной брони и тяжёлой артиллерии, способной с ней бороться.

Своим появлением в 1860-х годах броненосцы уничтожили значение парусных и парусно-паровых линейных кораблей и фрегатов как основной ударной силы военных флотов, и сами утратили значение основной ударной силы флота после появления дредноутов в 1906 году, но использовались и в Первой, и во Второй мировых войнах, а в составе флотов оставались некоторое время и после Второй мировой войны.
Синха, Шантха
Шантха Синха (англ. Shantha Sinha, телугу శాంతా సిన్హా; род. 1 января 1950, Неллуру, Индия) — индийский педагог, профессор Хайдарабадского университета, социальный работник, общественная деятельница, известный борец с использованием детского труда. Председатель Национальной комиссии по защите прав ребёнка. В 1999 году была награждена орденом Падма Шри.

Телугу
Язык те́лугу (తెలుగు) — язык народа телугу и крупнейший дравидийский язык в мире по числу носителей. Один из двадцати двух официальных языков Индии и один из шести языков, признанных правительством Индии «классическим языком» страны.

Телугу — третий самый распространённый язык в Индии, имевший на 2011 год около 96 млн говорящих. На нём говорят в индийских штатах Андхра-Прадеш и Телингана, где имеет статус официального, а также в государствах со значительной диаспорой народа телугу — странах Юго-Восточной Азии, в некоторых государствах Африки и Ближнего Востока, на островах Фиджи и на Маврикии.

По своим свойствам и строю телугу близок «общедравидийскому стандарту». Выделяются книжный и разговорный телугу, различия между которыми затрагивают не только лексику, но и грамматику.
Русаковский пешеходный мост
Русаковский мост — пешеходный железобетонный арочный однопролётный мост через Яузу, соединяет Русаковскую и Преображенскую набережные. Находится в створе Рубцовско-Дворцовой улицы.

Проект моста выполнен в 1955 году архитектором С. П. Леонтовичем. Мост длительное время не имел названия. Назван по одноимённой набережной. По своему инженерному и архитектурному решению повторяет Таможенный мост.

Арочный мост
Арочный мост — тип моста, в котором основными несущими конструкциями являются арки или своды:

Арка — криволинейный брус, у которого поперечный размер меньше высоты.

Свод — криволинейный брус, у которого ширина сечения значительно больше высоты.

Арочные мосты могут быть с ездой поверху, понизу и посередине.
Васьково (аэропорт)
Аэропорт Васько́во имени И.И. Черевичного (IATA: VKV, ICAO: ULAH) — аэропорт местных воздушных линий в Лисестровском сельском поселении Приморского района Архангельской области. На время ремонта взлетно-посадочной полосы аэропорта Талаги с 1 мая по ноябрь 2023 года используется также для межрегиональных рейсов (Москва, Санкт-Петербург, Мурманск, Череповец и др.).

Приморский район (Архангельская область)
Примо́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) в составе Архангельской области Российской Федерации.

Административный центр — город Архангельск (в состав района не входит). В рамках организации местного самоуправления на территориях  Приморского и Соловецкого районов функционирует муниципальное образование Приморский муниципальный округ.
Большая Роговая
Большая Роговая (Верхняя Роговая, Роговая, коми Ыджыд Рогва) — река в Ненецком автономном округе и Республике Коми, правый приток реки Уса (бассейн Печоры). Длина реки — 311 км, площадь водосборного бассейна — 7290 км². Расход воды в устье — около 90 м³/с.

Исток находится в районе озер Падимейты Большеземельской тундры.

Питание смешанное, снеговое и дождевое, замерзает река в октябре — начале ноября, вскрывается в конце мая — июне. Притоки — Сяттейтывис, Большой Пятомбойю (Ыджыд-Пятомбой), Пальник Ю, Ручю — левые, Лёк-Нерцета, Большая Нерцета, Сарода — правые.

В среднем течении является естественной границей между Ненецким автономным округом и Республикой Коми.

Раньше по Большой Роговой было много деревень — в устье почти каждого притока ютилась деревенька из 1-2 домов. В настоящее время на реке осталась лишь одна самая северная деревня Сявта[Разве осталась? На современных картах — нет!] — в 30 км ниже впадения Большого Пятомбойю.

Большеземельская тундра
Большеземе́льская ту́ндра — холмистая моренная равнина, расположенная в Российской Федерации на землях, относящихся к Ненецкому АО и Республике Коми. Территория ограничена реками Печорой и Усой (с запада и юга), а также Полярным Уралом и Пай-Хоем с востока.
DJ BoBo
DJ BoBo (настоящее имя — Пе́тер Рене́ Ба́уманн, нем. Peter René Baumann; (5 января 1968 года, Келликен, Швейцария) — швейцарский певец, композитор и продюсер, работающий в жанрах евродэнс и европоп.

На период с 1992 по 2007 год DJ BoBo имеет 27 синглов, попавших в чарты Швейцарии и Германии, и 10 наград World Music Awards, что делает его наиболее успешным швейцарским артистом. По состоянию на 2010 год в мире продано более 14 миллионов экземпляров альбомов исполнителя.

Евродэнс
Евродэ́нс (англ. Eurodance) — условное название стилистического направления в популярной танцевальной музыке, оформившегося в Европе в начале 1990-х годов. Объединял элементы хауса, техно, хип-хопа, поп-музыки, синти-попа и был ориентирован на массовую клубную аудиторию и радиоформат. Для евродэнса были характерны мелодичные припевы с женским вокалом, мужской речитатив в куплетах (часто в стиле рэп), прямая бочка (four-on-the-floor), простые гармонии, синтезаторное звучание и повторяющаяся структура композиции. Евродэнс стал важной частью европейской музыкальной культуры 1990-х годов и оказал влияние на развитие танцевальной поп-музыки и отдельных направлений электронной сцены в последующие десятилетия.
Высшее медресе Мир Араб
Высшее медресе Мир Араб — первое и единственное высшее медресе при Управлении мусульман Узбекистана.

Образовано в 2017 году по инициативе президента Узбекистана Шавката Мирзиёева. Это также первое в Узбекистане религиозное образовательное учреждение. Является одним из двух одноимённых медресе в стране. Расположено в Бухаре. Высшее медресе зарегистрировано Министерством юстиции 17 июля 2017 года, а официальное его открытие состоялось 7 сентября 2017 года.

Министерство юстиции Республики Узбекистан
Министерство юстиции Республики Узбекистан (узб. Oʻzbekiston Respublikasi Adliya vazirligi / Ўзбекистон Республикаси Адлия вазирлиги) — орган государственного управления Республики Узбекистан, обеспечивающий реализацию единой государственной правовой политики.