hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сагеней — Озеро Сен-Жан
Сагеней — Озеро Сен-Жан (фр. Saguenay–Lac-Saint-Jean) — один из 17 административных регионов Квебека, Канада. Он состоит из 4 региональных муниципалитетов и 49 местных и является третьим по величине регионом провинции после Северного Квебека и Северного Берега.

Несмотря на обширность региона, занимающего значительную территорию Канадского Щита, основная часть населения живёт по берегам реки Сагеней и вокруг озера Сен-Жан. Леса и особенно вода являются основными природными богатствами региона.

Север Квебека
Север Квебека (фр. Nord-du-Québec; также неоф. Nouveau Québec, «Новый Квебек») — крупнейший административный регион Квебека (Канада), вошедший в состав провинции в 1912 году (до этого большая часть данной территории была известна под именем Унгава (территория). На регион приходится более половины (55 %) общей площади современного Квебека, а именно 839 тыс. км², из которых 121 тыс. км² приходится на многочисленные озера и реки, являющиеся важным источником гидроэлектроэнергии для компании Гидро-Квебек. Для сравнения, на территории севера Квебека могли бы одновременно поместиться Франция и Бельгия. Север Квебека в свою очередь распадается на три района — более освоенную и европеизированную часть Жамези на юге, инуитскую территорию Нунавик на севере, а также несколько анклавов кри, созданных в 2007 году и объединённых под общим названием Автономная область кри. Население 41 129 чел. (2008 год, оценка). Растёт в основном за счёт высокого естественного прироста автохтонных народов.
Кевин Лоу Трофи
Кевин Лоу Трофи (англ. Kevin Lowe Trophy) — приз Главной юниорской хоккейной лиги Квебека, ежегодно вручаемый лучшему защитнику оборонительного плана. Победитель определяется по числу заблокированных шайб, коэффициенту плюс-минус, роли в команде и набранным очкам. Трофей назван в честь Кевина Лоу, игравшего за «Квебек Ремпартс», а также семикратного участника Матча всех звёзд НХЛ и шестикратного обладателя Кубка Стэнли в составе «Эдмонтон Ойлерз» и «Нью-Йорк Рейнджерс».

Матч всех звёзд НХЛ
Матч всех звёзд Национальной хоккейной лиги (англ. NHL All-Star Game, фр. Match des étoiles de la LNH) — ежегодная товарищеская игра сильнейших действующих хоккеистов НХЛ. Официально первый «Матч всех звёзд» был сыгран в сезоне 1947/48 года, но предпосылки для его возникновения появились намного раньше. «Матч всех звёзд» за всё время своего существования не проводился девять раз. В 1979 и 1987 годах из-за проведения матчей со сборной СССР (Кубок Вызова 1979 и Рандеву-87), в 1995, 2005 и 2013 из-за локаута, в 2006, 2010 и 2014 годах по причине занятости игроков на Олимпийских играх в Турине, Ванкувере и Сочи, а в 2021 году из-за пандемии коронавируса.

Рекордсменом по количеству участий в матчах всех звёзд является Горди Хоу — 23 игры. Лучший бомбардир — Уэйн Гретцки, на счету которого 25 очков в 18 проведённых поединках. Он же, вместе с Марио Лемьё, имеет наибольшее количество заброшенных шайб — 13.
Нидфурн
Нидфурн (нем. Nidfurn) — населённый пункт в Швейцарии, в кантоне Гларус.

До 2005 года являлся отдельной коммуной, с 1 января 2006 года вошёл в состав коммуны Хаслен, c 1 января 2011 года — в Гларус-Зюд.

Население составляет 255 человек (на 31 декабря 2005 года).

Административное деление Швейцарии
Территориальное устройство Швейцарии как федеративной республики включает в себя 26 кантонов (20 кантонов и 6 полукантонов). Кантоны (нем. Kantone, фр. cantons, итал. cantoni, романш. chantuns) — это крупнейшие государственно-территориальные единицы Швейцарской Конфедерации. Низший уровень территориально-административного деления — общины (нем. Gemeinde), которых по состоянию на январь 2024 года насчитывалось 2131 (в 2011 году — 2495 общин). Ниже — список кантонов (немало городов Швейцарии имеют разные названия, употребляемые на разных языках страны).

Столица Швейцарии де-юре отсутствует, де-факто — город Берн, как месторасположение Федерального собрания.
Праздник (фильм)
«Праздник» — название ряда фильмов:

«Праздник» — художественный фильм 1938 года, США.

«Праздник»— художественный фильм 1993 года, Франция, режиссёр Эли Шураки.

«Праздник» — художественный фильм 2001 года, Россия, режиссёр Гарик Сукачёв.

«Праздник» — художественный фильм 2019 года, Россия, режиссёр Алексей Красовский.

«Праздник» — художественный фильм 2023 года, Россия, режиссёр Олег Лазарев.

Праздник (фильм, 2019)
«Праздник» — российский художественный фильм режиссёра, сценариста и продюсера Алексея Красовского, снятый в 2018 году. Премьера ленты состоялась 3 января 2019 года на официальном YouTube-канале создателя.
Озеряны
Озеряны — название населённых пунктов на Украине:

Озеряны — село в Ковельском районе Волынской области.

Озеряны — село в Луцком районе Волынской области.

Озеряны — село в Коростенском районе Житомирской области.

Озеряны — село в Бурштынской общине Ивано-Франковского района Ивано-Франковской области.

Озеряны — село в Олешанской общине Ивано-Франковского района Ивано-Франковской области.

Озеряны — село в Дубенском районе Ровненской области.

Озеряны — село в Борщевской общине Чортковского района Тернопольской области.

Озеряны — село в Бучачской общине Чортковского района Тернопольской области.

Озеряны — село в Геническом районе Херсонской области.

Озеряны — село в Бобровицком районе Черниговской области.

Озеряны — село в Варвинском районе Черниговской области.

Озеряны (Луцкий район)
Озеряны (укр. Озеряни) — село в Боратинской сельской общине Луцкого района Волынской области Украины.

Код КОАТУУ — 0722880503. Население по переписи 2001 года составляет 286 человек. Почтовый индекс — 45664. Телефонный код — 332. Занимает площадь 1,01 км².
Шарлевуа
Шарлевуа — культурный и природный регион, расположенный в Квебеке, на северном берегу реки Святого Лаврентия, а также в области Лаврентийских гор Канадского щита. Регион был объявлен Всемирным биосферным заповедником решением ЮНЕСКО в 1989 году.

Канадский щит
Канадский щит — выступ докембрийского складчатого фундамента, занимающий северную половину Северо-Американской (Канадской) платформы, включая Гренландию. Один из крупнейших в мире континентальных щитов, площадь которого приблизительно составляет 8 млн км², преимущественно на территории Канады (восточной, центральной и северо-западной). Состоит из ограниченных разломами плит, образованных метаморфированными и гранитизированными складчастыми участками архейской и протерозойской эпохи, с которыми связаны расположения здесь руд железа, золота, меди, никеля, кобальта, урана, свинца, цинка и др.
Маньенти
Манье́нти (порт. Manhente) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Барселуш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 1587 человек на 2001 год. Занимает площадь 3,71 км².

Покровителем района считается Мартин Турский (порт. São Martinho).

Каваду (субрегион)
Ка́ваду (порт. Cávado; /ˈkavɐdu/) — экономико-статистический субрегион в Северном регионе Португалии. Включает в себя 6 муниципалитетов округа Брага.

Территория — 1198 км². Население — 393 064 человек.
Шведская стенка
Шве́дская сте́нка (гимнастическая стенка, рибстуль швед. ribbstol) — вертикальная лестница в виде двух стоек со множеством перекладин. Используется для занятий гимнастикой, в том числе лечебной.

На гимнастическую стенку можно навесить множество дополнительных спортивных снарядов: турник, брусья, скамью для пресса, навес для пресса, гиперэкстензию навесную. Для детей это могут быть канат, верёвочная лестница, качели, кольца, трапеция.

Верёвочная лестница
Верёвочная ле́стница — лестница, выполненная из верёвки. В верёвочной лестнице грядки всегда — верёвочные, а ступени по обстоятельствам — верёвочные или деревянные. Главное удобство таких лестниц — лёгкость и компактность; неудобство — невозможность приставить к возвышению, необходимость прикреплять сверху.
Карачи (озеро)
Карачи́ (также Карачи́нское, устар. Ачу-Тебис) — горько-солёное озеро, расположенное в Чановском районе Новосибирской области, в 394 километрах от города Новосибирска, в 11 километрах от районного центра Чаны. Озеро Карачинское типично материковое, самосадочное, бессточное.

Площадь озера составляет 362 гектара. Длина озера 2500 метров, ширина — 1450 метров.

Карачи и его окрестности находятся в первой природоохранной зоне.

Озеро служит источником лечебной сульфидно-иловой грязи, которая используется на местном курорте и экспортируется.
С 1880 года озеро используется как грязевой и бальнеологический курорт.

Чановский район
Ча́новский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Новосибирской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Чаны.
Супруги Орловы
«Супруги Орловы» — рассказ Максима Горького, опубликованный в 1897 году в журнале «Русская мысль» (№ 10). Напечатан с подзаголовком «набросок», о котором Н. Ладожский писал, что «набросок этот стоит во многих отношениях целого романа». Неоднократно подвергался значительной авторской правке. Наиболее существенные изменения были сделаны Горьким при подготовке текста рассказа к первому изданию тома первого «Очерков и рассказов» (1898 год). Помимо многочисленных стилистических поправок и сокращений текста, автор совершенно переработал сцену разрыва Григория Орлова с женой и заново написал сцену столкновения Орлова с доктором.

В произведении присутствует символика инфернального.

Рассказ
Расска́з, или нове́лла (итал. novella — новость) — основной жанр малой повествовательной прозы. Автора рассказов принято именовать новеллистом, а совокупность рассказов — новелли́стикой.

Рассказ — меньшая по объёму форма художественной прозы, нежели повесть или роман. Не следует путать новеллу — короткий рассказ, отличающийся стилем изложения, с её английским омонимом novella, являющимся эквивалентом современного понятия повесть.

Рассказ восходит к фольклорным жанрам устного пересказа в виде сказаний или поучительного иносказания и притчи. По сравнению с более развёрнутыми повествовательными формами в рассказах не много действующих лиц и одна сюжетная линия (реже несколько) при характерном наличии какой-то одной проблемы.

Рассказам одного автора свойственна циклизация. В традиционной модели отношений «писатель-читатель» рассказ, как правило, публикуется в периодическом издании; накопленные за определённый период произведения затем издаются отдельной книгой как сборник рассказов.
Марина-ди-Джойоза-Йоника
Марина-ди-Джойоза-Йоника (итал. Marina di Gioiosa Ionica) — коммуна в Италии, располагается в регионе Калабрия, в провинции Реджо-Калабрия.

Население составляет 6521 человек (2008 г.), плотность населения составляет 435 чел./км². Занимает площадь 15 км². Почтовый индекс — 89046. Телефонный код — 0964.

Покровителем коммуны почитается святитель Николай Мирликийский, празднование 6 декабря и в последнее воскресение июля.

Реджо-ди-Калабрия (провинция)
Ре́джо-ди-Кала́брия (итал. Provincia di Reggio Calabria, сиц. pruvincia di Riggiu Calabbria) — упразднённая провинция в Италии, в области Калабрия.

С 2016 года на её месте образован метропольный город Реджо-ди-Калабрия .
Качталер, Иоганн Баптист
Иоганн Баптист Качталер (нем. Johannes Baptist Katschthaler; 29 мая 1832, Хиппах, Австрийская империя — 27 февраля 1914, Зальцбург, Австро-Венгрия) — австро-венгерский кардинал. Титулярный епископ Сибистры и вспомогательный епископ Зальцбурга с 4 июня 1891 по 10 мая 1900. Архиепископ Зальцбурга с 10 мая 1900 по 27 февраля 1914. Кардинал-священник с 22 июня 1903, с титулом церкви Сан-Томмазо-ин-Парионе с 12 ноября 1903.

Ауксилиарий
Ауксилиа́рий (лат. Auxiliarius), викарный епископ или вспомогательный епископ — в Католической церкви епископ, назначаемый в обширную и многочисленную епархию, с целью помощи епископу-ординарию. Также вспомогательный епископ может быть назначен в епархию, ординарий которой по каким-либо причинам неспособен исполнять свои функции.

Согласно каноническому праву, никакой епископ не может быть рукоположён без права на определённую и отделённую епархию, которой он управляет, или фактически или потенциально, поэтому вспомогательные епископы — титулярные епископы епархий, которых больше не существует.

Каноническое право требует, чтобы епархиальный епископ назначил каждого вспомогательного епископа генеральным викарием или епископским викарием епархии.
Специальные Полевые Силы
Специальные Полевые Силы (англ. Special Field Force, SFF) — военизированный отдел Намибийской полиции. Был основан в 1995 году комиссаром Рубеном Ашипалой как вспомогательная группа Special Reserve Force (спецназа). Special Field Force включает в себя пограничные войска, подразделения охраны VIP, группы защиты, а также техническую группу, занимающуюся проверкой готовности военного оборудования и т.п. Около половины Намибийской полиции (Namibian Police, NAMPOL), отчасти переведённой в SFF состоит из бывших участников Намибийской Освободительной Армии (PLAN) и Территориальных сил Юго-Западной Африки (SWATF).

Участники SFF набираются как из низкоквалификационных органов Намибийской полиции, так и из разделов более высокой квалификации. Сотрудники Special Field Force были замешаны в запугивании, убийствам и пыткам в период сепаратистских восстаний в Каприви (1998-1999).

Военизированная организация
Военизи́рованная организа́ция — вооружённая, организованная на военный лад организация.

Существует деление на полицию гражданскую и военизированную. Военизация связана с приближением полномочий и целей к армейским. Исторически первой военизированной полицией считают полицию в Афинах IV века, которая состояла из рабов, не ведущих деятельность по своему усмотрению, а выполняющих приказы магистров.

Специальный термин военизированная организация используется в национальном законодательстве ряда государств и стран (с 1993 года в России и Беларуси) для обозначения государственного органа, который имеет право приобретать боевое ручное стрелковое и иное оружие. Перечень военизированных организаций в государстве устанавливается законом. В некоторых источниках их называют парамилитарная организация.
Фундатор, Владимир Исаакович
Владимир Исаакович Фундатор (1903, Бобруйск или Игумен, Минская губерния, Российская империя — 1986, Москва, СССР) — советский учёный-металлург, специалист в области литейного производства.

Кандидат технических наук (1938), заслуженный изобретатель РСФСР (1978 г.), лауреат премии Совета министров СССР (1974).

Литейное производство
Литейное производство — отрасль машиностроения (производства), занимающаяся изготовлением фасонных деталей и заготовок путём заливки расплавленного металла в изложницу (форму), полость которой имеет конфигурацию требуемой детали (изделия).
Дмитровский Погост
Дми́тровский Пого́ст — село в Московской области России. Входит в состав городского округа Шатура (до 2017 года — Шатурского района). Расположено в юго-восточной части Московской области в 1 км к западу от реки Ялмы. Население — 2261 человек (2010).

Село известно с 1637 года. День села отмечается в начале ноября.

Спас-Клепики
Спас-Кле́пики — город (с 1920) в Рязанской области, административный центр Клепиковского района.

Расположен в центральной части Мещёрской низменности, на реках Совке и Пре (притоке Оки), в 67 километрах к северо-востоку от Рязани.

Население — 4591 (2023).
Финал НБА 2022
Финал НБА 2022 года — заключительная стадия регулярного чемпионата НБА в сезоне 2021/22 и окончание плей-офф. Финальная серия должна начаться 2 июня 2022 года, а возможная седьмая игра запланирована на 19 июня 2022 года. Спонсором финала НБА 2022 года является сервис потокового телевидения YouTube TV.

В финале серия прошла до четырёх побед по схеме: 2+2+1+1+1. 1-я, 2-я, и 5-я игры прошли на площадке команды «Голден Стэйт Уорриорз». «Бостон Селтикс» были хозяевами площадки 3-й, 4-й и 6-й игр. Первая игра была сыграна 2 июня 2022 года, а шестой заключительный матч – 16 июня.

Чемпионом НБА стал «Голден Стэйт Уорриорз», который победил в шести матчах «Бостон Селтикс» со счетом 4–2. Для «Уорриорз» титул стал 7 в истории клуба.

Уиггинс, Эндрю
Э́ндрю Кри́стиан Уи́ггинс (англ. Andrew Christian Wiggins; род. 23 февраля 1995, Торнхилл, Онтарио) — канадский профессиональный баскетболист, выступающий за клуб НБА «Майами Хит». Играет на позициях атакующего защитника и лёгкого форварда.
Сульфид кобальта(II,III)
Сульфид кобальта(II,III) — неорганическое соединение, соль металла кобальта и сероводородной кислоты с формулой Co3S4,
может рассматриваться как тиокобальтат(III) кобальта(II) Co[Co2S4],
серо-чёрные кристаллы,
не растворяется в воде.

Кобальт
Ко́бальт (химический символ — Co, от лат. Cobaltum) — химический элемент 9-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы восьмой группы, VIIIB), четвёртого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 27.

Простое вещество кобальт — это серебристо-белый, слегка желтоватый переходный металл с розоватым или синеватым отливом. Существует в двух кристаллических модификациях: α-Co с гексагональной плотноупакованной решёткой, β-Co с кубической гранецентрированной решёткой, температура перехода α ↔ β 427 °C.
Шахматисты (фильм)
«Шахмати́сты» (бенг. শতরঞ্জ কি খিলাড়ি, Shatranj Ke Khilari) — историческая драма 1977 года индийского режиссёра Сатьяджита Рая. В отличие от большинства фильмов Сатьяджита Рая, в «Шахматистах» почти все диалоги ведутся на урду.

Урду
Урду́ (самоназвание — اُردُو), также известный как ла́шкари (لشکری) — язык индоевропейской семьи индоарийской группы; функциональный стиль языка хиндустани, на разговорном уровне взаимопонятный с хинди, возникший в XIII веке.

Урду является одним из двух официальных языков в Пакистане (второй — английский), однако число тех, кто считает его родным, там сравнительно невелико, около 7 %. В Индии урду является одним из 22 официальных языков, на нём говорят около 50 миллионов человек. Всего на урду (в том числе в качестве второго языка) на 2022 год говорит около 230 млн человек.
Харрисон, Гилберт
Ги́лберт «Ги́лли» Ха́ррисон (англ. Gilbert «Gillie» Harrison; 13 июня 1858 — 9 ноября 1894) — английский филателист и регбист, выступавший в 1870—1880-х годах. Он один из «отцов филателии», включённых в Список выдающихся филателистов в 1921 году.

The London Philatelist
«The London Philatelist» (в переводе с англ. — «Ло́ндонский филатели́ст») — филателистическое периодическое издание, журнал британского Королевского филателистического общества Лондона, печатающийся в Лондоне. Впервые он вышел в свет в 1892 году и с тех пор издаётся без перерывов до настоящего времени.
Варягино
Варя́гино (до 1948 года Бешпила́в; укр. Варягине, крымскотат. Beş Pilâv, Беш Пиляв) — исчезнувшее село в Раздольненском районе Республики Крым, располагавшееся на севере района, в степной части Крыма, примерно в 2,5 километрах севернее современного села Славянское.

Новосёловский район (Крым)
Новосёловский район (до 1944 года Фрайдорфский район; укр. Новоселівський район) — упразднённая административно-территориальная единица Крымской АССР и Крымской области в северо-западном Крыму с райцентром в Новосёловском.
Луни, Кевон
Кевон Грант Луни (англ. Kevon Grant Looney; род. 6 февраля 1996, Милуоки, Висконсин) — американский профессиональный баскетболист, выступающий за команду Национальной баскетбольной ассоциации «Нью-Орлеан Пеликанс». До прихода в НБА выступал за баскетбольную команду Университета Калифорнии в Лос-Анджелесе «УКЛА Брюинз», где отыграв всего один сезон решил выставить свою кандидатуру на драфт НБА. На драфте НБА 2015 года он был выбран в конце первого раунда под общим 30 номером «Уорриорз».

Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе
Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе (англ. University of California, Los Angeles) — государственный исследовательский университет, расположенный в городе Лос-Анджелес в штате Калифорния, США. Вошёл в систему государственных университетов в 1919 году, став вторым кампусом общего назначения в системе Калифорнийского университета.

Английское название университета часто сокращается до UCLA (читается «ЮСиЭлЭй»), русское — до УКЛА — Университет Калифорнии в Лос-Анджелесе.

Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе занимает 25 место в рейтинге национальных университетов издания U.S. News & World Report. В Академическом рейтинге университетов мира он занимает 12 позицию. В рейтинге международных университетов издания U.S. News & World Report университет занимает 8 место.
Ранжир-М
9С737М «Ранжир-М» — мобильный унифицированный батарейный командирский пункт для смешанной группировки средств ПВО, таких как ЗРК «Тор», ЗРПК «Тунгуска», ЗРК «Стрела-10» и ПЗРК «Игла».

Выпускается АО «Радиозавод» (бывший Пензенский радиозавод МРП СССР) на шасси «Тора» и «Тунгуски».

Глубокая переработка УБКП «Ранжир», созданная белорусским НПО «Агат».

Тунгуска (зенитный ракетно-пушечный комплекс)
«Тунгу́ска» (индекс ГРАУ — 2К22, по классификации NATO — SA-19 Grison (с англ. — «гризон») — советский и российский зенитный пушечно-ракетный комплекс (ЗПРК), боевая машина (зенитная самоходная установка (ЗСУ)) разработки Тульского КБ приборостроения (имеет индексы 2С6 и 2С6М).

Оптико-электронные и оптико-механические приборы «Тунгуски» разработаны в ЛОМО. Название комплекс получил от названия реки Тунгуски (притока Амура) — аналогично ЗСУ-23-4 или «Шилка».
Haute-contre
От-контр (фр. haute-contre, /otkɔ̃tʁ/; калька с итал. contralto) — высокий (альтовый) мужской певческий голос во французской музыке эпохи барокко, разработанный в качестве альтернативы голосу певцов-кастратов (который ценился за сочетание высоты и силы). Техника мужского пения высоким голосом сформировалась во Франции после того, как король Людовик XIV законодательно запретил оскопление мальчиков под любым предлогом. Запрет отражал ценности Просвещения: рациональность, естественность и уважение к человеческому телу.

В русскоязычной литературе от-контры упрощённо именуются контратенорами (хотя содержательно это разные понятия, так как современные контратеноры — в отличие от французских теноров барокко — в основном поют фальцетом).

Кастрация
Кастра́ция (от лат. castratio от castrare — оскоплять), холоще́ние, оскопле́ние — удаление репродуктивных органов у животных или людей.

У самок кастрацию разделяют на полную при которой удаляют яичники и матку, и частичную, при которой происходит только удаление яичников. У самцов кастрация производится посредством удаления яичек.

Данную операцию следует отличать от стерилизации. При стерилизации у самцов перевязывают семенные канатики, но не удаляют яички. У самок удаляют матку или перевязывают маточные трубы. При этом не происходит удаления яичников. После стерилизации животные теряют способность к воспроизведению потомства, но при этом сохраняют все инстинкты и поведение, свойственное животным в естественной среде.
Бокий, Георгий Борисович
Георгий Борисович Бо́кий (26 сентября [9 октября] 1909, Санкт-Петербург — 4 сентября 2001, Москва) — советский и российский учёный-геолог, физикохимик, создатель и организатор отечественной школы кристаллохимии, создатель новых принципов классификации минералов, член-корреспондент АН СССР / РАН (1958). Доктор химических наук.

Курнаков, Николай Семёнович
Никола́й Семёнович Курнако́в (24 ноября [6 декабря] 1860, Нолинск — 19 марта 1941, Барвиха) — русский физикохимик, профессор (1893), заслуженный профессор (1907), доктор химических наук (1909), академик Петербургской академии наук / Российской академии наук / Академии наук СССР (1913), лауреат Сталинской премии, создатель физико-химического анализа.