hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат мира по шоссейным велогонкам 2015 — командная гонка (мужчины)
Командная гонка на время с раздельным стартом у мужчин на чемпионате мира по шоссейным велогонкам 2015 года прошла 20 сентября в американском Ричмонде, в котором располагались как старт, так и финиш гонки. В отличие от остальных гонок чемпионата в командной гонке гонщики выступали не за национальные команды, а в составе своих профессиональных команд, причём от американцев на старт вышло 11 команд.

Звание чемпионов мира защитили гонщики американской команды BMC Racing Team, ставшие двукратными чемпионами мира. Победители чемпионатов 2012 и 2013 годов — гонщики бельгийской Etixx-Quick Step завоевали серебряные медали. Первую медаль на чемпионатах мира завоевала испанская команда Movistar Team.

Soudal Quick-Step
Soudal Quick-Step (UCI Team Code: SOQ) — бельгийская профессиональная шоссейная велокоманда, имеющая статус UCI WorldTeam, управляемая менеджером Патриком Лефевром. Спонсорами команды являются бельгийские компании-производители Soudal (промышленная химия) и Quick-Step (ламинат).
Алькончель
Алькончель (исп. Alconchel)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Бадахос в составе автономного сообщества Эстремадура. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Льянос-де-Оливенса. Занимает площадь 295 км². Население — 1932 человека (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 45 км.

Бадахос (провинция)
Бадахо́с (исп. Provincia de Badajoz, эстр. Província de Badajós) — провинция на западе Испании в составе автономного сообщества Эстремадура. Административный центр — Бадахос. Сформирована в 1833 году. Граничит с провинциями Касерес, Толедо, Сьюдад-Реаль, Кордова, Севилья и Уэльва, а также с Португалией.
Улица Урицкого (Астрахань)
У́лица Ури́цкого — одна из основных улиц исторического района Коса в центральной части Астрахани. Начинается от Красной набережной у реки Кутум около главного городского ЗАГСа и идёт с северо-востока на юго-запад параллельно Волге. Участок улицы от Красной набережной до улицы Свердлова — пешеходный, проходит через сквер. Далее улица Урицкого пересекает Никольскую, Тихий переулок, улицы Пугачёва и Дантона и заканчивается у Энзелийской улицы.

Ансамбль улицы Урицкого имеет статус памятника градостроительства. Улица преимущественно застроена зданиями дореволюционного периода, в том числе памятниками архитектуры. В северной части образует часть «барного квадрата» — в этом районе расположено большое количество баров, пабов, кафе и ресторанов.

Пешеходная зона
Пешехо́дная зо́на — городская территория исключительно для пешеходного движения, где запрещено передвижение на автотранспортных средствах, за исключением автомобилей спецслужб, коммунальной техники.

Первые пешеходные зоны появились в 1950-х годах в Европе.

Дорожный знак «Пешеходная зона» в Германии

Дорожный знак «Конец пешеходной зоны» в Германии

Дорожный знак «Пешеходная зона» в Австрии

Дорожный знак «Конец пешеходной зоны» в Австрии
Курихара, Мэгуми
Мэгуми Курихара (яп. 栗原 恵 Курихара Мэгуми, ромадзи Megumi Kurihara; 31 июля 1984 года, Этадзима) — японская волейболистка, доигровщица клуба «Окаяма Сигалс» и сборной Японии. Бронзовый призёр чемпионата мира (2010).

Женская сборная Японии по волейболу
Женская сборная команда Японии по волейболу — национальная команда, представляющая Японию на международных соревнованиях по волейболу, одна из самых титулованных сборных в мире. Управляется Японской волейбольной ассоциацией.
Частотное распределение
Частотное распределение — метод статистического описания данных (измеренных значений, характерных значений). Математически распределение частот является функцией, которая в первую очередь определяет для каждого показателя идеальное значение, так как эта величина обычно уже измерена. Такое распределение можно представить в виде таблицы или графика, моделируя функциональные уравнения. В описательной статистике частота распределения имеет ряд математических функций, которые используются для выравнивания и анализа частотного распределения (например, нормальное распределение Гаусса).

Функциональное уравнение
Функциональное уравнение — уравнение, выражающее связь между значением функции в одной точке с её значениями в других точках. Многие свойства функций можно определить, исследуя функциональные уравнения, которым эти функции удовлетворяют. Термин «функциональное уравнение» обычно используется для уравнений, несводимых простыми способами к алгебраическим уравнениям. Эта несводимость чаще всего обусловлена тем, что аргументами неизвестной функции в уравнении являются не сами независимые переменные, а некоторые данные функции от них.
Новикова, Клара Борисовна
Кла́ра Бори́совна Но́викова (урождённая Ге́рцер; род. 12 декабря 1946, Киев, УССР, СССР) — советская и российская актриса кино, телевидения и озвучивания, артистка эстрады, юмористка, певица и телеведущая; народная артистка РФ (1997). Член общественного совета Российского еврейского конгресса.

Снежная королева (мюзикл)
«Сне́жная короле́ва» — новогодний фильм-мюзикл, снятый режиссёром Максимом Паперником в 2003 году по мотивам одноимённой сказки Ханса Кристиана Андерсена. Премьера состоялась на телеканалах «Интер» (Украина) и «Россия» (Россия).
Слэйви (народ)
Слэйви, слейви (англ. Slavey, также Slave, самоназвание Dene, дене) — индейский народ в Канаде. Это название племени является переводом экзонима «awokanak» (означающего «раб», «невольник»), которое им дали индейцы кри, потому что иногда нападали на своих менее воинственных северных соседей и уводили в рабство. В английском языке с XX века распространилось изменённое написание Slavey, чтобы дистанцироваться от первоначальных ассоциаций. Некоторые топонимы образовались из-за проживания рядом этого племени и были переведены на многие языки по той этимологии: Большое Невольничье озеро, Малое Невольничье озеро, реки Невольничья и Малая Невольничья.

Издавна проживают в районе Большого Невольничьего озера на Северо-западных территориях Канады, частично также на северо-востоке Британской Колумбии и на северо-западе Альберты. Говорят на языке слэйви.

Северо-Западные территории
Северо-За́падные террито́рии (англ. Northwest Territories [ˌnɔrθˌwɛstˈtɛrɨtɔəriːz], фр. Territoires du Nord-Ouest, инуктитут ᓄᓇᑦᓯᐊᖅ/nunatsiaq) — административная единица (территория) в Канаде, расположенная в северной части страны, в приполярном регионе. Столица (c 1967) — Йеллоунайф. Площадь — 1 346 106 км² (3-е место, 15,2 % водной поверхности). Население — 42 940 человек (11-е место, данные 2009 года).
Хамраев, Эргаш
Эргаш Хамраев (узб. Ergash Hamroev, Эргаш Хамроев; 1909, Риштан, Узбекистан — 9 февраля 1942, Чащёвка, Россия) — советский, узбекский актёр, кинодраматург, один из основателей национального узбекского художественного кино и один из первых исполнителей главных ролей на киностудии «Узбекфильм».

Узбеки
Узбе́ки (ед. ч. узб. oʻzbek / ўзбек / اۉزبېک‎, мн. ч. oʻzbeklar / ўзбеклар / اۉزبېکلر‎) — тюркский народ, говорящий на узбекском языке и являющийся основным и коренным населением Узбекистана, доля которого там составляет около 80 %.

Достаточно большое количество узбеков проживает также в северном Афганистане, Таджикистане, в южном Казахстане, на юге Кыргызстана, северном и восточном Туркменистане. Значительные группы узбекских, экономических и политических мигрантов живут в России, США, Турции, Украине, странах ЕС.

Более 49 % населения Узбекистана проживает в сельской местности и занято преимущественно земледелием. Узбеки традиционно занимались ремёслами и торговлей. Они являются самым крупным по численности этносом Средней Азии.

Вероисповедание — преимущественно мусульмане-сунниты ханафитского мазхаба. Согласно Британской энциклопедии, узбеки являются самым религиозным народом в Средней Азии и наименее русифицированным тюркским народом постсоветского пространства.
Веве (гора)
Гора Веве (англ. Mount Veve) — потухший вулкан на острове Коломбангара (Соломоновы Острова). Высота 1768 м (высочайшая точка островов Нью-Джорджия). Один из четырёх пиков в 4-километровой кальдере, срезающей вершину плейстоценового стратовулкана, образующего остров Коломбангара.

В центральном кратере Веве обнаружены невысокие аномальные концентрации меди, цинка, свинца, серебра, золота, мышьяка и молибдена, что ассоциируется с хлоритизацией и минерализацией пиритов. Сочетание этих элементов рассматривается как признак высокой вероятности присутствия эпитермальных месторождений золота или меди с золотом.

Молибден
Молибде́н (химический символ — Mo, от лат. Molybdaenum) — химический элемент 6-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы шестой группы, VIB), пятого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 42.

Простое вещество молибден — мягкий пластичный блестящий переходный металл серебристо-белого цвета.

Главное применение находит в металлургии, является легирующей добавкой множества марок легированных сталей.
Рыжов, Константин Ильич
Константин Ильич Рыжов (27 апреля 1926, Орехово-Зуево, Московская губерния, РСФСР, СССР — 15 октября 2018, Санкт-Петербург, Россия) — советский оператор-постановщик. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1958).

Орехово-Зуево
Оре́хово-Зу́ево — город областного подчинения в Московской области России. Находится на реке Клязьме в пределах Подмосковной Мещёры, в 95 км к востоку от центра Москвы по Носовихинскому шоссе (78 км от МКАД), в 88 км по Горьковскому шоссе и в 76,2 км от МКАД по ж/д. Узел железнодорожных линий Горьковского направления и Большого кольца Московской железной дороги.

Входит в муниципальное образование Орехово-Зуевский городской округ и соответствующую административно-территориальную единицу (город областного подчинения с административной территорией). Население — 104 728 человек (2024). Город также является центром Орехово-Зуевской агломерации населением 276 тысяч человек.

До 10 января 2018 года являлся административным центром упразднённого Орехово-Зуевского района, в который не входил.
День окружающей среды
День окружающей среды — экологические праздники призванные сберечь окружающую среду:

, ООН — Всемирный день окружающей среды (отмечается ежегодно, 5 июня).

Украина — День окружающей среды (отмечается ежегодно в третью субботу апреля).

Всемирный день окружающей среды
Всемирный день окружающей среды (на других официальных языках ООН: англ. World Environment Day, араб. اليوم العالمي للبيئة, ‎исп. Día mundial del medio ambiente, кит. 世界环境日, фр. Journée mondiale de l'environnement
) — всемирный день, призванный привлечь внимание людей к проблемам, с которыми сталкивается окружающая среда на всей планете.

Всемирный день отмечается ежегодно во всём мире 5 июня.
Тор (Португалия)
Тор (порт. Tôr) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Фару. Является составной частью муниципалитета Лоле. По старому административному делению входил в провинцию Алгарве (регион). Входит в экономико-статистический субрегион Алгарве, который входит в Алгарве. Население составляет 887 человек по состоянию на 2001 год. Занимает площадь 14,85 км².

Покровителем района считается Санта-Рита-де-Кассия (порт. Santa Rita de Cássia).

Фару (округ)
Фа́ру (округ) (порт. Distrito de Faro) — округ на юге Португалии. Включает в себя 16 муниципалитетов. Входит в регион Алгарви. Входит в статистический субрегион Алгарви. Ранее входил в состав провинции Алгарви. Территория — 4995 км². Население — 467 495 человек (2021). Плотность населения — 90,29 чел./км². Административный центр — город Фару.
Запись
За́пись означает процесс фиксации данных для сохранения на носителях информации, а также сам результат этого процесса. 
Первыми записями являются наскальные рисунки, рунические алфавиты и идеограммы.

Существуют разные носители информации — от бумаги до цифровых носителей данных.

Идеограмма
Идеогра́мма (от др.-греч. εἶδος— идея и γράμμα — письменный знак, буква) — письменный знак или условное изображение, рисунок, соответствующий определённой идее автора, в отличие от, например, логограммы или фонограммы, основанных на каком-то слове, фонеме соответственно. Из идеограмм состоят иероглифы.
Форум Гумбольдта
Форум Гумбольдта, также Гумбольдт-форум (нем. Humboldt Forum) — музей, посвящённый истории человечества, искусству и культуре, расположенный в Берлинском дворце на Музейном острове в историческом центре Берлина. Назван в честь прусских учёных Вильгельма и Александра фон Гумбольдтов. В Форуме Гумбольдта выставляются неевропейские коллекции Берлинских государственных музеев, проводятся временные выставки и общественные мероприятия. Считается «немецким аналогом» Британского музея.

Гумбольдт, Вильгельм
Фридрих Вильгельм Кристиан Карл Фердинанд фон Гу́мбольдт (нем. Friedrich Wilhelm Christian Karl Ferdinand von Humboldt; 22 июня 1767 — 8 апреля 1835, дворец Тегель, Берлин) — немецкий филолог, философ, языковед, государственный деятель, дипломат. Старший брат учёного Александра фон Гумбольдта.

Сочетая в себе разнонаправленные таланты, осуществил реформу гимназического образования в Пруссии, основал в 1809 году университет в Берлине, был другом Гёте и Шиллера.

Один из основоположников лингвистики как науки. Развил учение о языке как непрерывном творческом процессе и о «внутренней форме языка» как выражения индивидуального миросозерцания народа. Во многом определил путь и направление развития немецкой (и шире — европейской) гуманитарной мысли своей эпохи.
Тур острова Чунмин (женский) 2011
Тур острова Чунмин 2011 — пятая по счёту женская шоссейная многодневная велогонка по дорогам острова Чунмин (около Шанхая, Китай). Гонка прошла с 11 по 13 мая 2011 года в рамках Женского мирового шоссейного календаря UCI 2011 и имела категорию UCI 2.1.

Победу одержала немка Ина-Йоко Тойтенберг с временем 6 часов 44 минуты 24 секунды, она же стала лидером очковой классификации. Второе место в генеральной классификации получила нидерландская гонщица Аннемик ван Влётен, отставшая на 26 секунд от лидера гонки. Итальянка Мония Баккаилле стала третьей в генеральной классификации, уступившая 27 секунд победительнице.

Мустонен, Сара
Сара Джоанна Мустонен (фин. Sara Johanna Mustonen, род. 8 февраля 1981, Хёганес, Мальмёхус) — шведская профессиональная велогонщица, в последнее время выступала за команду Chevalmeire Cycling Team категории UCI Women’s Team.
Финансы домашнего хозяйства
Фина́нсы дома́шнего хозя́йства — совокупность отношений по поводу создания и использования фондов денежных средств и финансовых активов, необходимых для обеспечения жизнедеятельности членов домашнего хозяйства.

Налог
Нало́г — обязательный, индивидуально безвозмездный платёж, взимаемый с организаций и физических лиц в форме отчуждения принадлежащих им на праве собственности средств, в целях финансового обеспечения деятельности государства и муниципальных образований.

Налоги следует отличать от сборов (пошлин). Они тоже обязательные, но их взимание непосредственно связано с совершением в отношении плательщиков определённых действий государственных должностных лиц (то есть похожи на оплату конкретных государственных услуг).

Взимание налогов регулируется налоговым законодательством (см. налоговое право).

Совокупность установленных налогов, а также принципов, форм и методов их установления, изменения, отмены, взимания и контроля образуют налоговую систему государства.
Карпенко, Елена Юрьевна
Елена Юрьевна Карпенко (укр. Олена Юріївна Карпенко; род. 18 июля 1967, Черновцы) — украинский филолог. Доктор филологических наук (2007); профессор (2011); руководитель научной школы «Одесская ономастическая школа»; действительный член Украинской ономастической комиссии Национальной академии наук Украины и Украинской ассоциации когнитивной лингвистики и поэтики, член международных научных ономастических организаций American Names Society и ICOS.

Черновцы
Черновцы́ (укр. Чернівці́ [tʃern⁽ʲ⁾iu̯ˈts⁽ʲ⁾i], до 1944 — Чернови́цы, рум. Cernăuți; нем. Czernowitz; пол. Czerniowce; идиш טשערנאוויץ‎) — город на западе Украины, в 40 км к северу от румынской границы и в 50 км от молдавской границы.

Административный центр Черновицкой области, Черновицкого района и Черновицкой городской общины. Расположен на реке Прут. Является центром исторической области Буковина и Черновицкой агломерации.
Великопольская провинция
Великопольская провинция (пол. Prowincja wielkopolska) — административно-территориальная единица (провинция) Королевства Польского и Короны Польской в Речи Посполитой (до 1772 года).

Всего было три провинции — Великопольская, Малопольская и Литва.

Провинция
Прови́нция (лат. provincia) — территориальная, часто административная, единица в пределах союза (например Республика Соединённых провинций), государства или страны.

Живущих не в столице жителей губернии, уезда, захолустья называют провинциа́л м., провинциа́лка ж.
Добровольский, Виталий Викторович
Виталий Викторович Добровольский (укр. Віталій Вікторович Добровольський; 5 мая 1995, Тиньки — 21 марта 2023, Ямполь) — украинский военнослужащий, старший солдат, участник российско-украинской войны. Герой Украины (2024, посмертно).

Старший солдат
Старший солдат (азерб. Baş əsgər, укр. Старший солдат) — высшее воинское звание солдатского (рядового) состава в Вооруженных силах Азербайджана и Вооруженных силах Украины. Раньше это воинское звание носило название «ефрейтор». Звание старшего солдата выше звания солдата и ниже младшего сержанта. Вместе со званием солдата относится к рядовому составу армии.

В ВМС Украины званию старшего солдата соответствует звание старший матрос.
Китовая крачка
Китовая крачка (лат. Sternula balaenarum) — вид птиц из семейства чайковых (Laridae). Подвидов не выделяют. Распространён в прибрежных  районах юга Африки (Ангола, Намибия и ЮАР). Зимой мигрирует в тропические регионы Африки.

Чайковые
Ча́йковые (лат. Laridae) — семейство птиц отряда ржанкообразных, обитающих в морских акваториях либо внутренних водоёмах, а также в пределах населённых пунктов. Известны с олигоцена.

В семейство включают 23 рода и 104 вида, в том числе таксоны, ранее входившие в семейства водорезовых (Rynchopidae) и крачковых (Sternidae).
Эстиваль
Эстива́ль (фр. Estivals, окс. Estival) — коммуна во Франции, находится в регионе Лимузен. Департамент — Коррез. Входит в состав кантона Брив-ла-Гайард-Сюд-Уэст. Округ коммуны — Брив-ла-Гайард.

Код INSEE коммуны — 19077.

Коммуна расположена приблизительно в 440 км к югу от Парижа, в 95 км южнее Лиможа, в 36 км к юго-западу от Тюля.

Брив-ла-Гайард (округ)
Брив-ла-Гайа́рд (фр. Brive-la-Gaillarde) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов департамента Коррез (регион Новая Аквитания). Супрефектура — Брив-ла-Гайард.

Население округа на 2006 год составляло 127 079 человек. Плотность населения составляет 83 чел./км². Площадь округа составляет 1526 км².
Браунштейн
Браунштейн — немецкая фамилия. Известные носители:

Браунштейн, Александр Евсеевич (1902—1986) — советский биохимик, академик АН СССР, действительный член АМН СССР, Герой Социалистического Труда, Лауреат Сталинской премии.

Браунштейн, Евгений Рудольфович (1936—2011) — российский металлург, генеральный директор КМК.

Браунштейн, Евсей Петрович (1864—1926) — учёный-окулист

Браунштейн, Иоганн Фридрих — немецкий архитектор на службе Петра I, представитель петровского барокко.

Браунштейн, Николай Евсеевич (1898—1967) — советский окулист

Браунштейн, Кэрри (Браунштайн; род. 1974) — американская писательница, музыкант и актриса.

Браунштейн, Рон Рафаэль (более известный как Necro; род. 1976) — американский рэпер и продюсер еврейского происхождения из Бруклина, Нью-Йорк.

Браунштейн, Терри (род. 1939) — канадский кёрлингист.

Браунштейн, Терри
Те́рранс А. «Те́рри» Бра́унштейн (англ. Terrance A. "Terry" Braunstein; род. 18 апреля 1939) — канадский кёрлингист.

В составе мужской сборной Канады участник и серебряный призёр чемпионата мира 1965. Чемпион Канады среди мужчин.

Играл на позиции четвёртого, был скипом команды.

В 1958, являясь самым молодым скипом из всех команд-участников, со своей командой выиграл мужской чемпионат провинции Манитоба, победив все опытные взрослые команды (после этого было введено возрастное ограничение снизу для участия во взрослом чемпионате — с 20 лет) и получив право представлять провинцию Манитоба на мужском чемпионате Канады 1958, где его команда завоевала серебряные медали. Вторично выступали на мужском чемпионате Канады в 1965, на этот раз выиграв его и получив право выступать на чемпионате мира, где стали серебряными призёрами, проиграв только сборной США.
Воробьёв, Михаил Анатольевич
Михаил Анатольевич Воробьёв (род. 29 марта 1995, Нижний Ломов, Пензенская область) — российский самбист, чемпион и призёр первенств России и Европы среди юниоров, чемпион России 2017 и 2018 годов среди молодёжи, чемпион (2019), серебряный (2018) и бронзовый (2017) призёр чемпионатов России среди студентов, серебряный (2020) и бронзовый (2018) призёр розыгрышей Кубка России, серебряный призёр чемпионата России 2019 года, победитель Кубка Европы 2017 и 2018 годов, серебряный призёр чемпионата Европы 2019 года, бронзовый призёр чемпионата мира 2019 года, победитель и призёр международных турниров, мастер спорта России международного класса. Выступал в первой полусредней весовой категории (до 68 кг). Наставниками Воробьёва были Валерий Перетрухин и Константин Фофанов. Выпускник Рязанской академии ФСИН.

Нижний Ломов
Ни́жний Ло́мов — город в Пензенской области России. Административный центр Нижнеломовского муниципального района.

Нижний Ломов образует муниципальное образование город Нижний Ломов со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе. Конечная железнодорожная станция Нижний Ломов на ветке от линии Сызрань — Ряжск. На конец XIX столетия существовала пригородная слобода Нижнего Ломова — Конная. В ней было 180 дворов, и проживало 1 100 жителей.

Через город проходит федеральная автотрасса М-5 «Урал».
Стура-Хаммарский камень
57°51′14″ с. ш. 19°01′41″ в. д.

Стура-Хаммарский камень — картинный камень фаллической формы в Стура Хаммаре, местечке района Лэрбру на острове Готланд.

На камне вырезаны сцены мифологического, религиозного и исторического содержания: сцены жертвоприношения (предположительно, типа «кровавый орёл») на алтаре с валькнутом, драккар с воинами, воин перед повешеньем на дереве с изображением валькнута рядом.

Камень частично иллюстрирует легенду о Хильд, по другой версии — легенду о вечной битве (др.-сканд. Hjaðningavíg).

Готланд
Го́тланд (швед. Gotlandо файле, гутн. Gutland, др.-рус. Готский берег) — принадлежащий Швеции остров в Балтийском море. Сейчас вместе с близлежащими небольшими островками составляет историческую провинцию Готланд, лен Готланд и коммуну. Население — 56 717 чел. (2012).
Магаджановский район
Магаджановский район — единица административного деления Актюбинского округа Казакской АССР, существовавшая в 1928—1930 годах. Центр — посёлок при станции Тамды.

Магаджановский район был образован в 1928 году в составе Актюбинского округа на базе Карахобдинской и Магаджановской волостей Актюбинского уезда Актюбинской губернии. В 1930 году район был упразднён, а его территория включена в Актюбинский район.

Актюбинская губерния
Актю́бинская губе́рния (каз. Ақтөбе губерниясы) — административно-территориальная единица Киргизской (с 1925 — Казакской) АССР в составе РСФСР, существовавшая в 1921—1928 годах. Центр — город Актюбинск.

Решение о создании Актюбинской губернии из части упраздняемой Оренбургско-Тургайской губернии было принято 11 декабря 1920 года на I сессии ЦИК Киргизской АССР (утверждено ВЦИК 8 декабря 1921 года). Границы губернии неоднократно претерпевали изменения. 17 января 1928 года в связи с переходом на окружное деление Актюбинская губерния была упразднена (утверждено ВЦИК 3 сентября). При этом её территория была распределена между Адаевским и Актюбинским округами Казакской АССР.