hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рахманзаде, Фазиль Шамиль оглы
Фазиль Шамиль оглы Рахманзаде (род. 9 февраля 1942) — советский и азербайджанский публицист и театровед. Заслуженный работник культуры Азербайджана (1992). Долгое время сотрудничал с разными печатными органами. Работал в Азербайджанской государственной телерадиокомпании. Являлся членом союза журналистов СССР. Лауреат многих премий, в том числе «Золотое перо». Автор более 15 книг, в том числе о таких деятелях искусства Азербайджана, как Насиба Зейналова, Лютфияр Иманов, Шамси Бадалбейли, Зейнаб Ханларова, Муслим Магомаев и др.

Магомаев, Муслим Магометович
Мусли́м Магоме́тович (Магоме́т оглы́) Магома́ев (азерб. Müslüm Məhəmməd oğlu Maqomayev; 17 августа 1942, Баку, Азербайджанская ССР, СССР — 25 октября 2008, Москва, Россия) — советский, азербайджанский и российский эстрадный и оперный певец (баритон), композитор, киноактёр. Народный артист СССР (1973).

За время карьеры достиг популярности как в странах бывшего СССР, так и других странах Восточной Европы и Центральной Азии.
Д̆
Д̆, д̆ — буква кириллицы. Отличается от буквы дэ присутствием кратки.

Используется в алеутском алфавите беринговского диалекта алеутского языка. Данная буква передаёт звонкий зубной щелевой согласный звук ⟨ð⟩, как, например, в словах ‘ад̆аӽ’ /aðɑχ/ «отец», ‘чӣд̆аӽ’ /ˈtʃiːðaχ/ — «птенец».

Алеутский язык
Алеу́тский язы́к — один из эскимосско-алеутских языков; язык алеутов — коренных жителей полуострова Аляска и Алеутских островов; также был распространён на Командорских островах (остров Беринга). У алеутского языка существует несколько диалектов.

На территории России также существует алеутско-медновский язык, носители которого используют для него обиходное название «алеутский». Этот смешанный язык представляет собой креолизированную разновидность западных диалектов алеутского языка и сочетает лексику алеутского языка и морфологию русского языка.
Всеобщие выборы в Коста-Рике (1994)
Всеобщие выборы 1994 года в Коста-Рике прошли 6 февраля. На них избирались президент Коста-Рики, два вице-президента и 57 депутатов Законодательного собрания. В результате Хосе Мария Фигерес Ольсен от Партии национального освобождения был избран президентом Коста-Рики. На парламентских выборах также победу одержала Партия национального освобождения. Явка составила 81,1 %..

Законодательное собрание Коста-Рики
Законодательное собрание Коста-Рики (исп. Asamblea Legislativa) — однопалатный парламент, законодательный орган правительства Коста-Рики. Здание Национального конгресса расположено в столице страны Сан-Хосе в районе Эль-Кармен.
Титаренко, Михаил Леонтьевич
Михаи́л Лео́нтьевич Титаре́нко (27 апреля 1934, с. Лакомая Буда, Западная область — 25 февраля 2016, Москва) — советский и российский учёный-востоковед, известный исследователь философии и духовной культуры Китая, международных и межцивилизационных отношений в Северо-Восточной Азии, проблем нового евразийства и связей России с её дальневосточными соседями. Доктор философских наук, академик РАН.

Директор ИДВ РАН с 1985 по 2015 год. Под его руководством Институт превратился в многопрофильный центр научных исследований по широкому кругу теоретических и практических проблем развития Дальнего Востока, в первую очередь Китая, и отношений России с государствами Северо-Восточной Азии.

Северо-Восточная Азия
Северо-Восточная Азия — географический субрегион Азии. Его северо-восточная часть суши и острова ограничены Тихим океаном.

Термин «Северо-Восточная Азия» появился в 1930-х годах. В литературе используется сокращенное название — СВА. Его использовал американский историк и политолог Роберт Кернер. По определению Кернера, «Северо-Восточная Азия» включает Японский архипелаг, Корейский полуостров, Монгольское нагорье, Северо-Восточную Китайскую равнину и горные районы Дальнего Востока России, простирающиеся от реки Лены на западе до Тихого океана на востоке. Этот термин постепенно заменяет старый «Дальний Восток».
Диздар (должность)
Диздар (перс. دزدار‎, осман. دزدار‎, тур. dizdar) — титул Оттоманской империи. Командир гарнизона крепости. В зону ответственности диздара входило поддержание крепости как полноценного оборонительного пункта.

Слово персидского происхождения и значит охранник, страж, привратник или кастелян. Слово получило широкое распространение в Южной Европе (на Балканах).

Диздар не только командовал военной частью, но был ответственен и за гражданское население крепости и посада, т.к. основной целью крепости была охрана окружающего населения.

Диздар имел заместителя — кахъю и других подчиненных (ясакджи), подчиняясь капитану или санджак-бею. В 1835 году должность была отменена.

Кастелян
Кастеля́н, каштелян, шателен (фр. châtelain, из лат. castellanus, от castellum — «лагерёк», «крепостца», «за́мочек») — в феодальных государствах род коменданта, смотритель (администратор) за́мка, костёла и тому подобного, и прилегающих к нему территорий.
Университет Анны
Университет Анны — технический университет в штате Тамилнад (Индия). Главный кампус университета расположен в Ченнаи. Создан 4 сентября 1978 года. Название получил в честь К. Н. Аннадураи, первого главного министра штата Тамилнад. В 2001 году в состав университета вошли все инженерные колледжи Тамилнада, в 2007 году был разделён на шесть региональных университетов-филиалов. 14 сентября 2011 года все подразделения были вновь объединены в единый комплекс инженерного образования Тамилнада.

Тирунелвели
Тирунелвели, также Тинневелли, Тиннивеллли (англ. Tirunelveli), там. திருநெல்வேலி) — город в индийском штате Тамилнад. Административный центр округа Тирунелвели. Средняя высота над уровнем моря — 47 метров. По данным всеиндийской переписи 2001 года, в городе проживало 411 298 человек, из которых мужчины составляли 49 %, женщины — соответственно 51 %. Уровень грамотности взрослого населения составлял 78 % (при общеиндийском показателе 59,5 %). Уровень грамотности среди мужчин составлял 83 %, среди женщин — 73 %. 10 % населения было моложе 6 лет.
Экеберг, Андерс Густав
Андерс Густав Экеберг (швед. Anders Gustaf Ekeberg) (16 января 1767, Карлскруна, Швеция — 11 февраля 1813, Уппсала, Швеция) — шведский учёный, химик, минералог, первооткрыватель химического элемента тантал (1802).

Учился в Уппсальском университете с 1784 по 1788 год, в 1794 году получил звание доцента, с 1799 года — ассистент кафедры химии. В 1799 году избран в члены Шведской королевской Академии наук.

Карлскруна
Карлскру́на (швед. Karlskrona) — административный центр шведского лена Блекинге. Заложен Карлом XI как главная (а теперь и единственная) база шведского флота на 33 островах у берега Балтийского моря. Название в переводе означает «корона Карла». Население — 62 804 жителей (2009).
Список романов по вселенной «Звёздный путь»
В этом списке представлены все новеллы, новеллизации, сборники по мотивам Звёздного пути, опубликованные начиная с 1967 года. С тех пор в США выпуском книг по мотивам Звёздного пути занимались три издательства: Bantam Books (1967—1981), Ballantine Books (1974—1978), и с 1981 Pocket Books.

Хикару Сулу
Хикару Сулу (англ. Hikaru Sulu) — один из главных героев научно-фантастического телевизионного сериала «Звёздный путь: Оригинальный сериал». Также появляется в мультипликационном сериале «Звёздный путь: Анимационные серии», первых шести фильмах,  фильме 2009 года, одном из эпизодов сериала «Звёздный путь: Вояджер» и различных книгах, комиксах, видеоиграх.

В его честь назван кратер Сулу на Хароне.
Морн
Морн (англ. Mourne Mountains, ирл. Beanna Boirche, «холмы Борхе») — гранитная горная гряда в ольстерском графстве Даун на юго-востоке Северной Ирландии (Великобритания). Окружающая местность носит статус «местности выдающейся природной красоты» (англ. Area of Outstanding Natural Beauty), и была первой, предложенной в качестве национального парка Северной Ирландии (хотя вокруг этого существуют споры из-за того, что здесь работает около тысячи фермеров, и это предложение в целом повлияет на местные общины, бюрократию и цены на жильё).

Название Mourne произошло от имени гэльского клана или септа Múghdorna.

Даун (графство)
Да́ун (англ. Down; ирл. An Dún) — историческое графство на северо-востоке Ирландии. Входит в состав провинции Ольстер на территории Северной Ирландии. Административный центр — город Даунпатрик, крупнейший город — Бангор. Население 531 665 человек (2-е место среди графств Северной Ирландии; данные 2011 года).
Полинтоны
Полинто́ны (англ. Polintons, Mavericks) — крупные ДНК-транспозоны, содержащие гены, гомологичные вирусным белкам; часто встречаются в эукариотических геномах. Эти наиболее крупные и сложно устроенные ДНК-транспозоны были открыты в середине 2000-х годов. Один полинтон может кодировать до 10 различных белков. Название этих мобильных элементов образовано от двух ключевых белков, которые они кодируют: ДНК-полимераза (POLymerase) и интеграза (INTegrase) ретровирусного типа (название придумали Владимир Капитонов и Ежи Юрек).

Интеграза
Интеграза (IN) — фермент, катализирующий интеграцию (включение) ДНК вируса (ретровируса, в частности, ВИЧ) в хромосому клетки-хозяина. Перед интеграцией линейные молекулы ДНК вируса сначала замыкаются в кольцо и затем уже встраиваются.

Ретровирусные интегразы — ключевой компонент прединтеграционного комплекса.

Сходные ферменты фагов — phage integrase, например λ phage integrase (Int).
Красная книга Молдовы
«Красная книга Молдовы » (рум. Cartea Roșie a Republicii Moldova) — аннотированный список редких и находящихся под угрозой исчезновения в Молдавии животных, растений и грибов.

В 3 издание Красной книги Молдовы включены 427 видов:

208 видов растений и грибов:
покрытосеменные — 81
голосеменные — 1
папоротниковидные — 9
моховидные — 15
лишайники — 16

219 видов животных:
млекопитающие — 30 видов
птицы — 74 вида
пресмыкающиеся — 9 видов
земноводные — 9 видов
рыбы — 23 вида
круглоротые — 1 вид
насекомые — 80 видов
ракообразные — 1 вид
моллюски — 3 вида

Красная книга
Кра́сная кни́га — аннотированный список редких и находящихся под угрозой исчезновения или исчезнувших животных, растений и грибов.

Красная книга является основным документом, в котором обобщены материалы о современном состоянии редких и находящихся под угрозой исчезновения видов растений и животных, на основании которых проводится разработка научных и практических мер, направленных на их охрану, воспроизводство и рациональное использование.

В Красную книгу заносят виды растений и животных, которые постоянно или временно растут либо обитают в естественных условиях на определённой территории (преимущественно территории отдельно взятой страны) и находятся под угрозой исчезновения. Виды животных и растений, занесённые в Красную книгу, подлежат особой охране на всей отдельно взятой территории, которую охватывает конкретное издание Красной книги.
Савич, Слободанка
Слободанка (Данка) Савич (сербохорв. Слободанка Данка Савић / Slobodanka Danka Savić; 20 июня 1914, Свилайнац — 7 июня 1943, Яинцы, Белград) — участница Народно-освободительной войны Югославии. Сестра физика-ядерщика Павле Савича.

Свилайнац
Свилайнац (серб. Свилајнац) — город в центральной Сербии. Входит в состав в Поморавского округа. Административный центр одноименной общины.

Расположен на р. Ресава в 100 км к юго-востоку от Белграда.

Население города по переписи 2011 г. — 9 131 человек. Площадь — 28 км².
Газовый аккумулятор
Газовый аккумулятор — химический источник тока, изобретённый советским инженером А. Г. Пресняковым в 1955 году.

Принцип действия газового аккумулятора основан на обратимых окислительно-восстановительных реакциях. В процессе зарядки на электродах выделяются газы, поглощаемые адсорбентом (например, активированным углем). При появлении тока нагрузки происходит их соединение с образованием электрического тока.

Простейший аккумулятор состоит из герметичной ёмкости с раствором электролита, в который погружены электроды, и его зарядка происходит посредством электролиза растворов солей. Конструктивно электрод состоит из собственно угольного электрода, ионно-проницаемой мембраны и адсорбента.

Удельная энергоёмкость современных газовых аккумуляторов достигает 100 Вт·ч/кг.

Окислительно-восстановительные реакции
Окисли́тельно-восстанови́тельные реа́кции (ОВР), также редокс (сокр. англ. redox, от reduction-oxidation — восстановление-окисление) — химические реакции, протекающие с изменением степеней окисления атомов, входящих в состав реагирующих веществ (или ионов веществ), реализующиеся путём перераспределения электронов между атомом-окислителем (акцептором) и атомом-восстановителем (донором).
Полом (Татарское сельское поселение)
Полом — деревня в Монастырщинском районе Смоленской области России. Входит в состав Татарского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в западной части области в 29 км к юго-западу от Монастырщины, в 34 км южнее автодороги Р135 (Смоленск - Красный - Гусино), на берегу реки Лынья. В 50 км севернее деревни расположена железнодорожная станция Гусино на линии Москва — Минск.

Гусино (деревня, Краснинский район)
Гу́сино — деревня в Смоленской области России, в Краснинском районе. Центр Гусинского сельского поселения.

Расположена в западной части области в 20 км к северу от районного центра, возле автодороги М1 «Беларусь» и Р135 . Железнодорожная станция на линии Москва — Минск.
Шелехов, Николай Арсентьевич
Николай Арсентьевич Шелехов (1910 год, с. Уварово — дата смерти неизвестна) — бригадир тракторной бригады Заульбинской МТС Кировского района Восточно-Казахстанской области, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Восточно-Казахстанская область
Восточно-Казахстанская область (каз. Шығыс Қазақстан облысы / Şyğys Qazaqstan oblysy) — область в восточной части Казахстана, на границе с Россией и Китаем. Административный центр — город Усть-Каменогорск.

Граничит на западе с Абайской областью Казахстана; на юго-востоке — с Синьцзян-Уйгурским автономным районом Китая; на северо-востоке — с Алтайским краем и Республикой Алтай Российской Федерации.

Высшая точка области — гора Белуха.
Z-поэзия
Z-поэзия — литературное движение (феномен, поджанр русской поэзии) в России времён вторжения в Украину с 2022 года. Вид творчества получил название от символа «Z», который был нанесён на въезжающую в Украину российскую бронетехнику, и стал символом российской агрессии. Является видом российской пропаганды. В провластных источниках данное литературное движение также носит обобщающее название поэзия «СВО».

Российские СМИ и государство поддерживают и популяризуют Z-поэтов, выделяют им время на телевидении, а звёзды шоу-бизнеса ездят с ними на агитационные концерты по России и по оккупированным территориям Украины. Российские пропагандисты продвигают Z-поэзию на телеканалах и в своих социальных сетях. В 2023 году сборник «ПоэZия русского лета» стал доступен для чтения в российском портале «Госуслуги».

Госуслуги
«Госуслуги» (официально — Федеральная государственная информационная система «Единый портал государственных и муниципальных услуг (функций)», Единый портал госуслуг, ЕПГУ) — сервис, который предоставляет доступ к получению в дистанционном формате ключевых государственных и муниципальных услуг. Один из группы российских электронных сервисов, обеспечивающих предоставление государственных услуг.
Андре, Дидье
Дидье́ Андре́ (фр. Didier André, род. 3 сентября 1974, Лион) — французский автогонщик. Выступал в чемпионатах Indy Racing League (2001) и Мировой серии Ниссан (2004—2005). Сейчас выступает в гонках прототипов и кузовных автомобилей.

IRL Indy Lights
Инди NXT — автогоночный чемпионат, проводящийся с 1986 года, как серия гонок поддержки и младший дивизион одного из главных первенств «чампкаров» (в 1986—2001 — серии CART, в 2002—2007 IRL, с 2008 - INDYCAR).
Замок Монфор
Замок Монфор:

Замок Монфор — замок на юге Франции в коммуне Арш департамента Канталь; XIV—XVIII век, закрыт для свободного посещения.

Замок Монфор — замок на юго-западе Франции в коммуне Витрак департамента Дордонь.

Замок Монфор — замок на востоке Франции в коммуне Монтиньи-Монфор департамента Кот-д’Ор;

Замок Монфор — замок на востоке Франции в коммуне Сен-Сюльпис департамента Савойя;

Монфор — замок-крепость крестоносцев на севере Израиля, в Верхней Галилее.

Савойя (департамент)
Саво́йя (фр. Savoie, окс. Savòia, франкопров. Savouè) — департамент на востоке Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы. Порядковый номер — 73. Префектура департамента — Шамбери, супрефектуры — Сен-Жан-де-Морьен, Альбервиль. Население — 431 174 человек (57-е место среди департаментов, данные 2017 года).

Департамент является самым горным районом Франции (88,4 % площади территории). В основном они принадлежат к Альпам, однако на западе Савойи расположен массив Юра. Департамент был создан в 1860 году во время присоединения Савойского герцогства к Франции. С конца XIX века в Савойе активно развивается туристический сектор. Она является лидирующим департаментом по количеству горнолыжных станций (63 станции) и по доходу с туристов — туристический оборот составляет почти 50 % от внутреннего валового продукта (ВВП) департамента.
Горнострелковая дивизия РККА
Горнострелко́вая диви́зия (гсд) — основная общевойсковая единица, соединение (дивизия) Красной армии (РККА) ВС Союза ССР.

Горнострелковая дивизия входила в род войск — стрелковые войска РККА (Сухопутные войска) ВС Союза ССР. Соединение состояло из управления, четырёх горнострелковых полков, лёгкого артиллерийского полка, гаубичного полка и других подразделений. Штатная численность личного состава (конец 1940 года) — 14 163 человека. Создание специальных дивизий для ведения боевых действий в горах началось в конце 1920-х годов. В 1928 году были переформированы 1-я и 3-я Туркестанские стрелковые дивизии, а в 1929 году — Азербайджанская. Горнострелковые дивизии входили в состав стрелковых корпусов и общевойсковых армий, предназначенных для действий на горных направлениях, в частности в Карпатах и на Кавказе. К началу Великой Отечественной войны в составе РККА Вооружённых Сил Союза ССР было 19 горнострелковых дивизий.

Общевойсковая армия
Общевойсковая армия (Полевая армия) — формирование (оперативное объединение) сухопутных войск вооружённых сил (ВС) государства, предназначается для ведения операций в составе фронта или самостоятельно, на отдельном операционном направлении (в этом случае именуется «отдельной армией» (ОА).
Чемпионат России по лёгкой атлетике в помещении 2011
Чемпионат России по лёгкой атлетике в помещении 2011 года прошёл 16—18 февраля в Москве в манеже ЛФК «ЦСКА». Соревнования являлись отборочными в сборную России на чемпионат Европы в помещении, прошедший 4—6 марта в Париже, столице Франции. В чемпионате приняли участие 640 спортсменов из 65 регионов России. На протяжении 3 дней было разыграно 30 комплектов медалей.

Зимой 2011 года также были проведены чемпионаты России в отдельных дисциплинах лёгкой атлетики.

28—29 января — чемпионат России по бегу на 100 км в помещении (Москва)
4—6 февраля — чемпионат России по многоборьям в помещении (Пенза)

Универсальный спортивный комплекс ЦСКА
Универсальный спортивный комплекс ЦСКА имени А. Я. Гомельского (до 2005 года — Универсальный спортивный комплекс ЦСКА) — снесённый спортивно-концертный комплекс в Москве.

УСК ЦСКА строился для проведения спортивных соревнований в рамках XXII Летних Олимпийских игр и был открыт 17 октября 1979 года. В проекте участвовала группа архитекторов под руководством Ю. Кривущенко. Вместительность основной арены спорткомплекса составляла 5000 мест.

Снесён в 2022 году. На месте УСК ведётся строительство нового здания баскетбольной арены.
Лихачевка (Костанайская область)
Лихачевка (каз. Лихачев) — упраздненное село в Алтынсаринском районе Костанайской области Казахстана. Ликвидировано в 2009 году. Входило в состав Лермонтовского сельского округа (ныне имени Ильяса Омарова).

Алтынсаринский район
Алтынса́ринский район (каз. Алтынсарин ауданы, до 1991 года — Убага́нский) — административно-территориальная единица в Костанайской области Казахстана. Административный центр района — село Убаганское.

Район был образован как Убаганский в 1935 году, но с 1963 по 1985 гг был частью Кустанайского района. Убаганский район был переименован в честь Ибрая Алтынсарина в 1991 году.
Агнесса Нитт
Агнесса Нитт (англ. Agnes Nitt) — персонаж в вымышленной вселенной Плоского мира в серии книг Терри Пратчетта.

Ланкрская ведьма. Отца Агнессы звали Послед Томас «Трёхпенсовик» Нитт. Его родители, люди необычайно эрудированные по ланкрским стандартам, назвали своих сыновей Перед, Серед и Послед соответственно.

Анк-Морпорк
Анк-Морпорк (англ. Ankh-Morpork) — вымышленный город в серии книг «Плоский мир» Терри Пратчетта.

По словам самого писателя, город объединяет в себе черты крупных средневековых западноевропейских торговых городов и черты Лондона XVIII века, Сиэтла XIX века и современного Нью-Йорка. Жители Анк-Морпорка любовно называют его «Большим Койхреном» точно так же, как жители Нью-Йорка называют свой город — «Большим яблоком» (Койхрен — овощ, произрастающий только в некоторых районах Очудноземелья. Обычно достигает двадцати футов в высоту, покрыт колючками цвета ушной серы, и пахнет как муравьед, которому попался особенно вонючий муравей.)

Анк-Морпорк — торговая столица Плоского Мира. Это также крупный научно-магический центр — в нём расположено крупнейшее магическое учебное заведение мира — Незримый Университет.
Алексеев, Валентин
Валенти́н Алексе́ев:

Алексеев, Валентин Иванович (1940—2008) — заслуженный конструктор Российской Федерации.

Алексеев, Валентин Михайлович (1924—1994) — российский историк.

Алексеев, Валентин Петрович: Алексеев, Валентин Петрович (1938—1974) — советский хоккеист. Алексеев, Валентин Петрович (1939-2022) — бригадир слесарей-сборщиков, Герой Социалистического Труда.

Алексеев, Валентин Петрович (Герой Социалистического Труда)
Валентин Петрович Алексеев (19 октября 1939 — 14 июня 2022) — бригадир слесарей-сборщиков НИИ автоматической аппаратуры Министерства радиопромышленности СССР, город Москва, Герой Социалистического Труда (1988).
Аэрограмма
Аэрогра́мма (фр. aérogramme, от греч. αέρας — воздух и γραμμα — запись) — вид авиапочтового отправления по сниженному тарифу, вариант закрытого письма (секретки), в филателии особый вид цельной вещи. Аэрограммы могут выпускаться как почтовыми ведомствами, так и частными компаниями.

Тариф
Тари́ф (от араб. تعريف‎ — «определение»; или та́кса, от нем. Тахе ← лат. taxare — «оценивать») —  ставка или система ставок оплаты, платёж за различные производственные и непроизводственные услуги, предоставляемые компаниями, организациями, фирмами и учреждениями. К категории тарифов относят также системы ставок оплаты труда. Тариф на импорт и экспорт в международной торговле называется таможенный тариф.
Байдарская волость (Симферопольский уезд)
Байда́рская во́лость — административно-территориальная единица в составе Симферопольского уезда Таврической губернии, образована в 1829 году, во время реформы волостного деления из части деревень Махульдурской и Чоргунской волостей. Самая южная часть уезда, занимала собственно Байдарскую долину, левую сторону долины Бельбека (долины Суаткана и Ай-Тодорки) и часть Южного берега — от мыса Айя до Кикинеиза.

Волость просуществовала в составе Симферопольского уезда всего 9 лет, до передачи её в 1838 году во вновь образованный Ялтинский уезд, где просуществовала до советской реформы административного деления в 1921 году.

Суаткан
Суатка́н (Су-Атка́н, Ени-Сала; укр. Суаткан, Су-Аткан, крымскотат. Suv Atqan, Сув Аткъан) — небольшая река (ручей) в Крыму, левый приток Бельбека, длиной 6,2 км и площадью водосбора 32,3 км². Протекает по территории Бахчисарайского района.