hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кумышка
Кумы́шка (от слова кумыс, либо от слова кумушка) — домашний алкогольный напиток, дистиллят из кумыса.

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля написано что Кумы́шка (м.) мутная, дымная и вонючая перегонная брага, у вотяков, чуваш, черемис и других чудских племен; у калмыков Араху́ (ср.) калмыцкая кумышка, водка из простокваши, арзи. В Сибири молочная водка инородцев, перегоняемая из вонючей кваши, у чуваш, кумышка — Арака́ (ж.) или араки́ (ср.), а очищенная кумышка, то есть перегнанная вторично молочная водка — Тарасун (м.).

Водка
Во́дка — крепкий алкогольный напиток, бесцветный водно-спиртовой раствор с характерным вкусом и ярко выраженным спиртовым запахом.

Процесс производства водки включает приготовление исправленной воды, смешивание ректификованного или дистиллированного этилового спирта из пищевого сырья с исправленной водой, обработку водно-спиртового раствора активированным углём или модифицированным крахмалом, его фильтрование, внесение ингредиентов, если они предусмотрены рецептурой, перемешивание, контрольное фильтрование, розлив в потребительскую тару и оформление готовой продукции.
Патынъёган
Патынъёган — река в Александровском районе Томской области России. Устье реки находится в 81 км по левому берегу реки Пиковский Ёган. Длина реки составляет 27 км.

Имеет правый приток в 2 км от устья — Тугаёган.

Александровский район (Томская область)
Алекса́ндровский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Томской области России, самый удалённый от областного центра.

Административный центр — село Александровское.
Арктическая низменность
Аркти́ческая ни́зменность — низменность на севере Аляски (США), у побережья Северного Ледовитого океана.

Низменность сложена неогеновыми и антропогеновыми морскими и речными отложениями. Ширина достигает 150 км. Поверхность слабо расчленена, характерны невысокие холмы-гидролакколиты. Многочисленны озёра и болота. Климат субарктический. Повсеместно распространена многолетняя мерзлота. Полигональные мохо-лишайниковые тундры. Имеются месторождения нефти и газа. Редкие поселения эскимосов.

Лишайники
Лиша́йники (лат. Lichenes) — симбиотические ассоциации грибов (микобионт) и фотобионтов — микроскопических зелёных водорослей (фикобионт) и/или цианобактерий (цианобионт); микобионт образует слоевище (таллом), внутри которого располагаются клетки фотобионта. Помимо двух основных участников, в составе большинства лишайников присутствует второй вид гриба, дрожжеподобные базидиомицеты. Группа насчитывает более 26 000 видов.
Чиаурели
Чиауре́ли (груз. ჭიაურელი) — грузинская фамилия. Известные носители:

Чиаурели, Андро Рамазович (род. 1956) — советский грузинский кинодокументалист, режиссёр.

Чиаурели, Михаил: Чиаурели, Михаил Отарович (род. 1943) — грузинский кинорежиссёр и сценарист. Чиаурели, Михаил Эдишерович (1894—1974) — советский кинорежиссёр, актёр, сценарист и педагог, мультипликатор, скульптор. Народный артист СССР (1948).

Чиаурели, Отар Михайлович (1915—1964) — советский режиссёр документального и научно-популярного кино, заслуженный деятель искусств Грузинской ССР (1961).

Чиаурели, Рамаз Михайлович (род. 1977) — российский теле- и радиоведущий, актёр и шоумен.

Чиаурели, Софико Михайловна (1937—2008) — советская и грузинская актриса, Народная артистка Грузинской ССР (1976), Народная артистка Армянской ССР (1979).

Чиаурели, Михаил
Михаи́л Чиауре́ли:

Чиаурели, Михаил Отарович (род. 1943) — грузинский кинорежиссёр и сценарист.

Чиаурели, Михаил Эдишерович (1894—1974) — советский кинорежиссёр, актёр, сценарист и педагог, мультипликатор, скульптор. Народный артист СССР (1948).
Хосровшахи, Дара
Дара Хосровшахи (перс. دارا خسروشاهی‎; англ. Dara Khosrowshahi, Тегеран, Иран) — ирано-американский бизнесмен, главный исполнительный директор Uber. До назначения в Uber работал на аналогичной должности в Expedia Group.

Шаханшахское Государство Иран
Ира́н (перс. ایران‎), официальное название — Шаханша́хское Госуда́рство Ира́н (перс. دولت شاهنشاهی ایران, Доулат-е Шɒханшɒхи-йе Ирɒн, Dowlat-e Shâhanshâhi-ye Irân), или Импе́рское Госуда́рство Ира́н (англ. Imperial State of Iran); до 1935 года страна была известна также как Пе́рсия — государство в Передней Азии во главе с династией Пехлеви со столицей в Тегеране.

Государство было образовано в 1925 году, когда бригадный генерал Реза Пехлеви сверг правящую династию Каджаров и провозгласил себя шахом династии Пехлеви. Шаханшахский Иран был упразднён в 1979 году, когда по итогам Иранской революции была провозглашена Исламская Республика Иран.
Тяжёлая атлетика на летней Спартакиаде народов СССР 1979
Соревнования по тяжёлой атлетике на VII летней Спартакиаде народов СССР прошли с 25 июля по 3 августа 1979 года во Дворце спорта «Юбилейный» в Ленинграде. В них приняли участие 227 спортсменов. Помимо представителей команд 15 республик СССР, Москвы и Ленинграда в розыгрыше медалей Спартакиады участвовали зарубежные атлеты из 15 стран. Параллельно был проведён также 54-й чемпионат СССР, за медали которого боролись только советские атлеты.

Юбилейный (спортивный комплекс, Санкт-Петербург)
«Юбилейный» — спортивный комплекс в Санкт-Петербурге, на Петроградской стороне (проспект Добролюбова, 18) рядом со стадионом «Петровский» и станцией метро «Спортивная».

Построен в 1965-1967 годах (первоначально — Дворец спорта ленинградских профсоюзов «Юбилейный»), своё название получил в честь 50-летия Советской власти. Домашняя арена ХК «Динамо Санкт-Петербург», БК «Зенит» (главная арена), МХК «Динамо Санкт-Петербург» (малая арена).
Серебреников, Сергей Александрович
Серге́й Алекса́ндрович Сере́бреников (12 февраля 1919, Верещагино, Пермская губерния — 7 февраля 2015, Москва) — художник, художник-постановщик. Заслуженный художник РСФСР (1976).

Окончил Пермский художественный техникум.

Окончил ВГИК (1954). Художник-постановщик киностудии им. М. Горького.

Верещагино
Вереща́гино — город в Пермском крае России, административный центр Верещагинского района и Верещагинского городского округа. Население — 22 077 чел. (2023).

По распространённой версии, железнодорожная станция, а затем и город названы в честь русского художника-баталиста В. В. Верещагина. По другой версии, название дано в честь другого русского художника П. П. Верещагина.
Шегини
Шегини (укр. Шегині) — село в Яворовском районе Львовской области Украины. Административный центр Шегининской сельской общины.

Расположено в 14 км от Мостиска и в 8 км от железнодорожной станции Мостиска-2. Через село проходит автотрасса Львов — Пшемысль.

Шегини находится на границе Польши и Украины. Вблизи села расположен международный автомобильный и пешеходный пункт пропуска через государственную границу с Польшей: Шегини — Медыка (Подкарпатское воеводство).

Впервые упоминается в 1402 году.

Пшемысль
Пше́мысль (пол. Przemyśl [ˈpʂɛmɨɕl]; укр. Пере́мишль, нем. Premissel; русское название — Перемы́шль) — пограничный город на правах повята на юго-востоке Польши, расположенный на реке Сан, вблизи Украины, в 12 км от границы. Население составляет около 60 тысяч жителей. Пшемысль является важной таможенной станцией на железнодорожной магистрали Львов — Краков. До 1998 года город был административным центром Перемышльского воеводства, после его расформирования входит в состав Подкарпатского воеводства Польши.
Варадинский мост
Варадинский мост (серб. Варадински мост) — автомобильный балочный мост в Нови-Саде через реку Дунай, связывающий основную часть города с Петроварадином. Первый мост строился в Королевстве Сербов, Хорватов и Словенцев с 1921 по 1928 год. Тогда он именовался мост принца Томислава. Вместе с мостом был проложен бульвар в сторону Дуная, который связал Нови-Сад и Петроварадин. В 1941 году его при отступлении взорвала югославская армия. Части вермахта, оккупировавшие страну, восстановили мост, однако также уничтожили его при отступлении в 1944 году. После освобождения страны он был восстановлен на новом месте в 1945 году (где находится и сейчас) и получил название мост маршала Тито. 1 апреля 1999 года во время бомбардировок Югославии он был уничтожен авиацией НАТО. После окончания войны начались восстановительные работы, окончившиеся в сентябре 2000 года.

Королевство сербов, хорватов и словенцев
Короле́вство се́рбов, хорва́тов и слове́нцев (КСХС) (сербохорв. Краљевина Срба, Хрвата и Словенаца / Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca) — историческое государство на Балканском полуострове. Образовано 1 декабря 1918 года в результате объединения Сербии, Черногории и Государства словенцев, хорватов и сербов.

3 октября 1929 года король переименовал в «Королевство Югославия» (неофициально это название использовалось еще с 1918 года). Также страна была разделена на 9 областей (бановин).
Железная дорога Маткаселькя — Суоярви
Железная дорога Маткаселькя — Суоярви — историческая железная дорога. Проходит по территориям Сортавальского района (Маткаселькя — Алалампи) — 21 км, Питкярантского района (Янисъярви — Алатту) — 15 км и Суоярвского района (Суйстамо — Найстенъярви) — 102 км.

Сортавальский район
Сортава́льский муниципа́льный райо́н — муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Карелия России.

В рамках административно-территориального устройства, оно расположено на территории города республиканского значения Сортавала с подчинёнными ему населёнными пунктами.

Административный центр — город Сортавала.
Ахмад ибн Куйа
Ахмад ибн Куйа (Ахмад сын Куйи, др. вариант чтения Куваи, араб. أحمد بن كويه‎) — визирь Хазарского каганата, начальник гвардии ал-Ларисийа в 940-е годы.

Согласно аль-Масуди, оставившему наиболее подробное описание мусульманской общины Хазарии (ок. 943 года), царская гвардия, состоявшая из мусульман, имела собственного начальника, которого избирала из своей среды. Он занимал должность визиря и имел право верховной судебной юрисдикции над всеми мусульманами столицы. Вероятно, об этом же лице упоминает двумя десятилетиями раньше Ибн Фадлан, у которого он назван отроком царя и обозначен словом «хаз».

Омельян Прицак выдвинул гипотезу о связи между именем Куйа и арабской формой наименования Киева — Куйаба, усматривая в этом возможное участие хазар в основании города. В историографии эта версия распространения не получила, поскольку не подтверждается какими-либо фактами и является внутренне противоречивой.

Хаз
Хаз (араб. خز‎) — должность руководителя мусульманской общины в столице Хазарского каганата (по данным Ибн Фадлана). Осуществлял судебную юрисдикцию над всеми мусульманами города, как живущими постоянно, так и временно приезжающими. Должность занимал мусульманин из числа отроков царя. Вероятно, идентичен вазиру гвардии ал-Ларисия.
Рубинер
Рубинер (нем. Rubiner) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Рубинер, Людвиг (1881—1920) — немецкий поэт, литературный критик и эссеист; представитель экспрессионизма.

Рубинер, Фрида Абрамовна (1879—1952) — немецкая коммунистка и писательница.

Рубинер, Фрида Абрамовна
Фрида Абрамовна Ру́бинер (урожд. Ицхоки, нем. Frida Rubiner, псевдонимы: Георг Реберг, Фрида Ланг; 28 апреля 1879, Мариямполе — 22 января 1952, Клайнмахнов) — немецкая коммунистка и писательница. Переводчица трудов русских коммунистов на немецкий язык.

В 1918 году была в числе учредителей Коммунистической партии Германии. В 1911—1920 годах состояла в браке с поэтом-экспрессионистом Людвигом Рубинером. Работала на различных должностях в СССР в 1929—1946 годах. До 1950 года — декан факультета основ марксизма-ленинизма в Высшей партийной школе имени Карла Маркса в Либенвальде.
Австралазийская правовая ассоциация
Австралазийская правовая ассоциация (APRA) — организация, представляющая коллективное авторское право авторов-музыкантов Новой Зеландии и Австралии (композиторов, поэтов-песенников и музыкальных издателей). Головные офисы ассоциации расположены в Сиднее, Австралия, с филиалами в Окленд, Мельбурн, Брисбен, Аделаида и Перт. APRA является членом Международной Конфедерации обществ авторов и композиторов (International Confederation of Societies of Authors and Composers) (CISAC).

Брисбен
Бри́сбен (англ. Brisbane [ˈbrɪzbən]) — 3-й по населению город в Австралии. Столица штата Квинсленд. Образует муниципальное образование «город Брисбен». Население —  2 628 083 человека (2022). В пределах городской агломерации проживает 2,2 млн человек (2013).

Расположен на востоке Австралии, на берегу реки Брисбен (отсюда название города) и залива Мортон Тихого океана. Климат влажный субтропический. Входит в первую сотню глобальных городов мира. Большой Брисбен производит 9 % ВВП страны.

Основан под названием Эденгласси (Edenglassie) в 1825 году. С 1859 года — столица штата Квинсленд.
FMA I.Ae. 46 Ranquel
ФМА IA 46 «Ранкель» (исп. Ranquel) — аргентинский трёхместный самолёт общего назначения. Спроектирован и производился фирмой Fábrica Militar de Aviones. Всего было построено 220 самолётов в различных модификациях.

Военно-воздушные силы Аргентины
Военно-воздушные силы Аргентины (исп. Fuerza Aérea Argentina) — являются одним из видов вооружённых сил Республики Аргентина. Президент Аргентины назначает командующего военно-воздушных сил, а также других родов войск.

Начальник Главного штаба ВВС, как правило, имеет звание бригадного генерала, самый высокий ранг в военно-воздушных силах.
Макареня, Александр Александрович
Алекса́ндр Алекса́ндрович Макаре́ня (29 апреля 1930 — 21 августа 2015) — советский и российский учёный-химик, педагог, исследователь и пропагандист научного наследия Д. И. Менделеева. Известен своими фундаментальными трудами в области философии, истории и методологии химии, социальной педагогики. Доктор химических наук, доктор педагогических наук, заслуженный деятель науки РФ.

Менделеев, Дмитрий Иванович
Дми́трий Ива́нович Менделе́ев (27 января [8 февраля] 1834, Тобольск — 20 января [2 февраля] 1907, Санкт-Петербург) — русский учёный-энциклопедист: химик, физикохимик, физик, метролог, экономист, технолог, геолог, метеоролог, нефтяник, педагог, воздухоплаватель, приборостроитель.

Профессор Императорского Санкт-Петербургского университета; член-корреспондент (по разряду «физический») Императорской Санкт-Петербургской Академии наук. Среди самых известных открытий — периодический закон химических элементов, один из фундаментальных законов мироздания, неотъемлемый для всего естествознания. Автор классического труда «Основы химии». Тайный советник.
Парламент Арубы
Парламент Арубы (папьям. Parlamento di Aruba, нидерл. Staten van Aruba) — однопалатный законодательный орган (парламент) Арубы. Парламент состоит из 21 члена, избираемых на четыре года по пропорциональному принципу. Каждый депутат занимает свое место до роспуска парламента, который происходит каждые четыре года на всеобщих выборах. Лидер партии, набравшей большинство мест, обычно становится премьер-министром.

Аруба
Ару́ба (нид. и папьям. Aruba) — небольшой остров и одноимённое самоуправляемое государственное образование, расположенные на юге Карибского моря вблизи берегов Венесуэлы. Самый западный остров среди Малых Антильских островов. Является составной частью Королевства Нидерландов с 1986 года, когда произошла реорганизация участия Антильских островов в составе Нидерландов. Площадь суши — 180 км2. Численность населения — 119 428 человек (2020). Столица — город Ораньестад, валюта — Арубанский флорин (AWG, код 533).
ShadyXV
ShadyXV — вторая компиляция американского лейбла Shady Records, вышедшая на Shady Records и Interscope Records 24 ноября 2014 года. Это пятнадцатый релиз за пятнадцатилетнюю историю компании (что и отображено в названии), он содержит лучшие хиты её артистов, в частности Эминема, 50 Cent, Slaughterhouse, Bad Meets Evil, D12 и Yelawolf, а также новые треки.

Slaughterhouse
Slaughterhouse (в переводе с англ. — «Скотобойня») — американская хип-хоп-группа, в состав которой входили рэперы Royce da 5'9", KXNG Crooked, Joe Budden и Joell Ortiz. Группа была образована в 2008 году и через год выпустила свой дебютный альбом Slaughterhouse на лейбле E1 Music. В 2011 году группа перешла на лейбл Shady Records и в 2012 году выпустила на нём свой второй альбом Welcome to: Our House.
Подгорный, Николай Васильевич
Подгорный Николай Васильевич (16 марта 1944 года, город Балашов, Саратовской области, СССР, ныне Россия) — советский и украинский художник, работающий в жанрах портрет, пейзаж, натюрморт, тематическая картина. С 1983 года член Национального союза художников Украины, с 1993 года — Заслуженный художник Украины (1993). Лауреат областной премии Петра Артёменко (1978 г.), лауреат городских премий Самойла Величко (2003 г.) и Николая Ярошенко (2010 г.). Награждён Почётной грамотой Кабинета Министров Украины (2000), знаком отличия городского головы III степени, знаком отличия городского головы II степени, знаком отличия городского головы I степени, орденом Рождества Христова УПЦ.

Нагрудный знак
Нагру́дный знак (уменьш. значо́к) — небольшой знак из металла, пластика, стекла, фарфора (керамики), композиций из этих материалов, других материалов с нанесённым изображением и (или) надписью, предназначенный для ношения на груди одежды человека.

Нагрудный знак обычно обозначают принадлежность к какой-либо группе людей или посвящены какому-либо событию или месту. Знаки могут создаваться как государством, организациями, так и частными предприятиями или физическими лицами. Знаки являются предметом изучения особой науки (фалеристики). Так же называется и соответствующий вид коллекционирования. Иногда называются «значками», «медальками».
Лёгкая атлетика на летних Олимпийских играх 2024 — спортивная ходьба на 20 километров (женщины)
Соревнования по спортивной ходьбе на 20 километров у женщин на Олимпийских играх 2024 года прошли 1 августа в Париже (Франция).

Круговая трасса длиной 1 км была проложена напротив Эйфелевой башни по Йенскому мосту и площади Трокадеро у Дворца Шайо.

Олимпийской чемпионкой 2021 года в ходьбе на 20 км являлась Антонелла Пальмизано из Италии.

Лидер мирового сезона Эльвира Чепарёва не участвовала в Играх в связи с отстранением сборной России от международных стартов из-за вторжения российских войск на Украину..

Пальмизано, Антонелла
Антонелла Пальмизано (итал. Antonella Palmisano; род. 6 августа 1991, Моттола, Апулия) − итальянская легкоатлетка, чемпионка летних Олимпийских игр 2020 года в спортивной ходьбе на 20 км, призёр чемпионатов мира и Европы.
Кантарджян, Астхик Исааковна
Астхик (настоящее имя и фамилия — Амперия Исааковна Кантарджян, арм. Աստղիկ (Ամպեր Գանթարճյան); 1852, Константинополь — 18 мая 1884, Константинополь) — армянская актриса и певица (контральто). Выступать начала в 1870 году на сцене театра Акопа Вардовянa (Константинополь), а в 1878—1879 годах выступала в оперетте актрисой и танцовщицей. В 1879—1880 годах Астхик переехала в Закавказье, где на одной сцене с сестрой Сирануш и Петросом Адамяном выступала в Тбилисской армянской драме. В 1881 году вступила в опереточную труппу Бенкляна. В составе труппы Астхик гастролировала в Египте, Греции и на Ближнем Востоке.

Известные партии Астхик: Парис («Прекрасная Елена», Жак Оффенбах), Ланж, Аврора («Дочь мадам Анго», «Жирофле-Жирофля», Шарль Лекок); известные роли: Нерина («Господин де Пурсоньяк», Мольер), Тисба («Лукреция Борджиа» Виктор Гюго), Маргарита Готье («Дама с камелиями», Александр Дюма).

Дюма, Александр (сын)
Алекса́ндр Дюма́-сын (фр. Alexandre Dumas fils, 27 июля 1824, Париж — 27 ноября 1895, Марли-ле-Руа) — французский драматург и прозаик, член Французской академии (с 11.02.1875), сын Александра Дюма.

Поскольку отец Дюма также носил имя Александр и также был писателем, для предотвращения путаницы при упоминании Дюма-младшего часто добавляют уточнение «-сын».
(306) Юнитас
(306) Юнитас (итал. Unitas) — астероид главного пояса, который был открыт 1 марта 1891 года итальянским астрономом Элиа Миллозевиком в обсерватории Римского колледжа и назван в честь книги итальянского астронома Анджело Секки, а также в честь единства Италии (имя предложил Пьетро Таччини, преемник Секки на посту директора обсерватории).

Несмотря на то, что параметры орбиты данного астероида близки к параметрам орбит астероидов семейства Весты, он, по данным спектрального анализа, не принадлежит ни к классу V, ни к классу J, и потому не является членом этого семейства.

Семейство Весты
Семе́йство Ве́сты — одно из довольно больших и известных семейств астероидов, объединяющее почти все астероиды спектрального класса V, находящиеся в непосредственной близости от астероида (4) Веста. К этому семейству принадлежат примерно 6 % астероидов главного пояса.
Позиционирование
Техника

Система глобального позиционирования

Система динамического позиционирования

Система внутреннего позиционирования

Особенность-ориентированное позиционирование (ООП, англ. FOP — feature-oriented positioning) — способ прецизионного перемещения зонда сканирующего микроскопа

Экономика

Позиционирование на рынке

Конкурентное позиционирование

Другие науки

Позиционирование нуклеосом в биологии

Спутниковая система навигации
Спу́тниковая систе́ма навига́ции (ГНСС, англ. Global Navigation Satellite System, GNSS) — система, предназначенная для определения местоположения (географических координат) наземных, водных и воздушных объектов, а также низкоорбитальных космических аппаратов. Спутниковые системы навигации также позволяют получить скорость и направление движения приёмника сигнала. Кроме того, могут использоваться для получения точного времени. Такие системы состоят из космического оборудования и наземного сегмента (систем управления).

На 2020 год три спутниковые системы обеспечивают полное покрытие и бесперебойную работу для всего земного шара — GPS, ГЛОНАСС, «Бэйдоу».
Карденас (Табаско)
Ка́рденас (исп. Cárdenas) — муниципалитет в Мексике, в штате Табаско, с административным центром в городе Эройка-Карденас. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 243 229 человек.

Табаско
Таба́ско (исп. Tabasco [taˈβasko], аст. Onōhuālco), полное официальное название: Свободный и Суверенный Штат Табаско (исп. Estado Libre y Soberano de Tabasco) — штат на юго-востоке Мексики, в северной части перешейка Теуантепека. Административный центр штата — город Вильяэрмоса.

Численность населения, по данным переписи 2005 года, составила 1 989 969 человек. Перепись 2010 года показала, что население увеличилось до 2 238 603 человек, а по данным переписи 2020 года, численность населения составила 2 402 598 человек.

Штат граничит с Веракрусом на западе, Чьяпасом на юге, Кампече на северо-востоке, на востоке с департаментом Гватемалы — Петеном, а на севере омывается водами залива Кампече.
StarDict
StarDict — свободная оболочка для электронных словарей с открытым исходным кодом, способная, кроме собственно вывода статей, осуществлять перевод, озвучивать слова, использовать нечёткие запросы и шаблоны, поиск в онлайновых словарях. Разрабатывается на языке C++, с использованием графической библиотеки GTK 2 и кодировки UTF-8.

Машинный перевод
Маши́нный перево́д — процесс автоматического перевода текста или речи с одного языка на другой, осуществляемый искусственным интеллектом без участия человека. Ранние попытки использовать компьютеры для перевода строились на основе запрограммированных словарей и лингвистических правил, более современные строятся на основе вероятностного подхода — это статистический и нейронный машинный перевод.