hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
U-121 (1940)
U-121 — малая подводная лодка типа IIB, времён Второй мировой войны. Заказ на постройку был отдан 28 сентября 1937 года. Лодка была заложена на верфи судостроительной компании Flender Werke, Любек 16 апреля 1938 года под заводским номером 269. Спущена на воду 20 апреля 1940 года. 28 мая 1940 года принята на вооружение и, под командованием капитан-лейтенанта Карла-Эрнста Шрётера вошла в состав U-Bootschulflottille.

Подводные лодки типа II
Подводные лодки типа II — малые дизельные подводные лодки Германии. Лодки предназначались в первую очередь для патрулирования прибрежных вод, а применялись как для боевых действий, в том числе и в открытом море, так и для обучения подводников.

Подводные лодки второго типа были разработаны в 1920-х годах в голландском городе Гаага, подставной коммерческой фирмой «Инженерная судостроительная контора» (нидерл. Ingenieuskaantor voor Scheepsbouw, IvS) (так как Версальский мирный договор запрещал Германии проектировать, строить и тем более иметь подводные лодки) и были разработаны на базе ПЛ U-Boot-Klasse UB времен Первой мировой войны. Головной лодкой фактически была «Весикко» (в наши дни — памятник-музей возле Хельсинки), заложенная в 1932 году на верфи «Chrichton-Vulkan» в Турку (Финляндия), которая вступила в строй летом 1934 года как опытовая лодка фирмы «IvS».
Валютный рынок
Валютный рынок (также Фо́рекс от англ. Foreign Exchange — «зарубежный обмен», иногда FX) — система устойчивых экономических и организационных отношений, возникающих при осуществлении операций по покупке или продаже иностранной валюты, платежных документов в иностранных валютах, а также операций по движению капитала иностранных инвесторов.

На валютном рынке происходит согласование интересов инвесторов, продавцов и покупателей валютных ценностей. Западные экономисты характеризуют валютный рынок с организационно-технической точки зрения как совокупную сеть современных средств связи, соединяющих национальные и иностранные банки и брокерские фирмы.

Операции на рынке форекс по целям могут быть торговыми, спекулятивными, хеджирующими и регулирующими (валютные интервенции центробанков).

Инвестор
Инве́стор — лицо или организация (в том числе коммерческое предприятие, государство и так далее), размещающие капитал с целью последующего получения прибыли (осуществляет инвестиции). Размещаемые инвестором средства могут быть его собственными, а также привлечёнными или заёмными. Если тот или иной проект окажется убыточным, капитал будет утрачен полностью или частично.

В Российской Федерации деятельность инвесторов регламентирует Налоговый кодекс Российской Федерации, несколько федеральных законов, среди которых «О соглашениях о разделе продукции», «Об иностранных инвестициях в Российской Федерации», «О порядке осуществления иностранных инвестиций в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства» и некоторые другие.
Броди, Таль
Талбот (Таль) Броди (англ. Talbot 'Tal' Brody; род. 30 августа 1943, Трентон, Нью-Джерси) — американский и израильский баскетболист. Обладатель Кубка чемпионов ФИБА 1976/77 в составе команды «Маккаби» (Тель-Авив), десятикратный чемпион Израиля и шестикратный обладатель Кубка Израиля. Лауреат Премии Израиля (1979), лауреат премии «Боней Цион» (2015), член Международного еврейского спортивного зала славы (1996) и Национального еврейского спортивного зала славы США (2011).

Премия Израиля
Премия Израиля (ивр. פרס ישראל‎) — самая престижная премия, присуждаемая правительством Израиля. Премия вручается ежегодно в День независимости Израиля на официальной церемонии в Иерусалиме, в присутствии президента, премьер-министра, главы Кнессета и председателя Верховного суда. Размер премии составляет 75 тысяч шекелей.
Нежегон
Нежегон, Нежигок, Нежигон или Мижгон (тадж. Мижгон — ресницы) — озеро завального происхождения, расположенное в Пенджикентском районе Согдийской области Таджикистана на высоте 1640 метров над уровнем моря.

Общая площадь акватории озера 0,05 км². Максимальная глубина 20 м.

Согдийская область
Согдийская область (тадж. вилояти Суғд) — административная область в составе Республики Таджикистан, образованная 27 октября 1939 года как Ленинабадская область, а 10 ноября 2000 года переименована в Согдийскую область.

Расположена на севере Таджикистана, в горах Тянь-Шаня и Гиссаро-Алая, северная часть занимает юго-запад Ферганской долины.
Взрывная технология
Взрывная технология — контролируемое разрушение, перемещение, изменение структуры и формы естественных (горные породы, лед, древесина) или искусственных материалов (металлы, пластмассы, бетон и т. п.), которое осуществляется за счет энергии, выделяемой при взрыве промышленных взрывчатых веществ. Основными сферами, в которых используются взрывные технологии, являются горное дело и строительство, кроме них они также нашли применение в современной металлообработке для сварки, штамповки, резки, упрочнения и других операций с металлическими изделиями Помимо этого, некоторые взрывотехнические методы и средства находят применение при тушении лесных и торфяных пожаров, разбрасывания органических удобрений по сельскохозяйственным угодьям и производства некоторых химических соединений.

Лёд
Лёд  — вода в твёрдом агрегатном состоянии.

Льдом иногда называют некоторые вещества в твёрдом агрегатном состоянии, которым свойственно иметь жидкую или газообразную форму при комнатной температуре; в частности, сухой лёд, аммиачный лёд или метановый лёд.
Дудовка (Тамбовская область)
Дудовка — исчезнувшая деревня Сампурского района Тамбовской области. Находилась на территории современного (2019) Сатинского сельсовета, на окраине д.Солонцовка. Малая  родина Героя Соцтруда Дудова  Г.А.

Сампурский район
Са́мпурский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юге центральной части Тамбовской области России.

Административный центр — посёлок Сатинка. До 1979 года центр находился в селе Сампур.
Пирамович, Гжегож
Гжегож Пирамович (пол. Grzegorz Piramowicz; Григор Пирумян; 25 ноября 1735, Львов — 14 ноября 1801, Мендзыжец-Подляски) — польский просветитель, римско-католический священник, проповедник, педагог, писатель и поэт, переводчик, философ армянского происхождения.

Львовская иезуитская коллегия
Льво́вская иезуи́тская колле́гия — высшее католическое учебное заведение, существовавшее с 1608 года во Львове (Речь Посполитая), на основе которого был основан Львовский университет. Датой прекращения существования Львовской иезуитской коллегии считается 20 января 1661, когда своим указом польский король Ян Казимир присвоил иезуитской коллегии статус академии и «титул университета». Формальное подтверждение прав академии и университета последовало в 1758—1759.
Gerry Weber Open 2013
Gerry Weber Open 2013 — 21-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в немецком городе Халле и являющегося частью тура ATP в рамках серии ATP 250.

Турнир прошёл с 8 по 16 июня. Соревнование продолжало европейскую серию травяных турниров, подготовительную к Уимблдону.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Томми Хаас

в парном разряде —  Айсам-уль-Хак Куреши и  Жан-Жюльен Ройер

Халле (Вестфалия)
Ха́лле (нем. Halle) — коммуна в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Подчиняется административному округу Детмольд. Входит в состав района Гютерсло. Население составляет 21 081 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 69,29 км². Официальный код — 05 7 54 012.

Коммуна подразделяется на 6 сельских округов.
Куньинская волость
Куньинская волость —  волость в Великолукском уезде Псковской губернии в 1924 —  1927 гг.

Куньинская волость —  Боталовская волость в Куньинском районе Псковской области в 1995 — 2005 гг.

Куньинская волость —  новообразованная с апреля 2015 года волость в Куньинском районе Псковской области

Куньинская волость (Псковская губерния)
Куньинская волость — административно-территориальная единица в составе Великолукского уезда Псковской губернии РСФСР в 1924 — 1927 годах. Центром был посёлок Кунья.

В рамках укрупнения дореволюционных волостей губернии, новая Куньинская волость была образована в соответствии с декретом ВЦИК от 10 апреля 1924 года из упразднённых Серебряницкой волости Великолукского уезда, Встеселовской, Клинской и Ломовской волостей Торопецкого уезда и разделена на сельсоветы Груздовский, Морозо-вский, Октябрьский, Первомайский, Тимофеевский, Ущицкий. В 1925 году образован Каськовский сельсовет, в начале 1926 года — Жилинский и Плюхновский, в 1927 году — Ямищенский.

В рамках ликвидации прежней системы административно-территориального деления РСФСР (волостей, уездов и губерний), Куньинская волость была упразднена в соответствии с Постановлением Президиума ВЦИК от 1 августа 1927 года, а её территория вошла в состав Куньинского района Великолукского округа Ленинградской области.
Мюре-э-Крут
Мюре́-э-Крут (фр. Muret-et-Crouttes) — коммуна во Франции, находится в регионе Пикардия. Департамент коммуны — Эна. Входит в состав кантона Виллер-Котре. Округ коммуны — Суасон.

Код INSEE коммуны — 02533.

Суасон (округ)
Суасон (фр. Soissons) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе О-де-Франс. Департамент округа — Эна. Супрефектура — Суасон.

Население округа на 2018 год составляло 107 707 человек. Плотность населения составляет 80 чел./км². Площадь округа составляет 1 349,69 км².
Элемент R10
R10 (также #4, 927, BF, U8, 332 и др.) — типоразмер гальванических элементов и аккумуляторов.

В СССР элементы имели обозначение ФБС-0,25 (фонарная батарея сухая, ёмкостью 0,25 А⋅ч), затем 1,3ФМЦ-0,25 (1,3 В элемент фонарный марганец-цинковый ёмкостью 0,25 А⋅ч), позже — 332 (с солевым электролитом) и А332 (с щелочным электролитом), торговая марка — «Прима».

В настоящее время выпускаются только немногими производителями.

Типоразмеры гальванических элементов
Приведённые таблицы являются списками типоразмеров гальванических элементов, аккумуляторов и батарей, которые применяются в бытовой электронной аппаратуре. Существуют и другие типоразмеры, не указанные в таблице, но они отсутствуют в свободной продаже вследствие прекращения выпуска или смены технического назначения (например, не перечислены батареи для ламповой радиоаппаратуры). Стоит различать понятия «батарея» и «элемент питания»: батарея — устройство, состоящее из нескольких однотипных элементов, которые называются элементами питания. В англоязычной терминологии существуют аналогичные определения «battery» и «cell», однако в обиходной речи понятия также часто смешиваются.
Скандинавская правовая система
Скандинавское право — группа правовых систем или правовая семья стран Северной Европы — Швеции, Норвегии, Дании, Исландии и Финляндии. В сравнительном правоведении по ряду признаков либо включается в состав романо-германской правовой семьи, либо выделяется как самостоятельная правовая семья, часто рассматриваемая как промежуточная по ряду признаков между романо-германской и англосаксонской (англо-американской) правовой семьёй общего права.

Общее право
О́бщее пра́во (англ. common law) — единая система прецедентов, общая для всей Великобритании, наряду с правом справедливости (англ. law of equity), является одной из составных частей прецедентного права, которое имеет главенствующее значение в странах англо-американской правовой системы.

Сложилось в XIII—XIV веках на основе местных обычаев и практики королевских судов. Одним из основных источников права в системе общего права признаётся судебный прецедент.

По обобщению Генриха Брактона, авторитетного знатока права середины XIII века и автора трактата «О законах и обычаях Англии», особенность этой страны состоит в том, что только в ней (на тот момент) официально дозволяется пользоваться обычаем и неписаным правом.
Samsung Galaxy Tab S2 9.7
Samsung Galaxy Tab S2 9.7 — планшетный компьютер на базе Android, производимый и продаваемый компанией Samsung Electronics. Принадлежащий к высококлассной линейке «S», он был анонсирован 20 июля 2015 года и выпущен в сентябре 2015 года вместе с Samsung Galaxy Tab S2 8.0. Он доступен в вариантах «только Wi-Fi» и Wi-Fi/ 4G LTE.

Планшетный компьютер
Планшетный компьютер (от фр. planchette — дословно «маленькая дощечка»; калька с англ. tablet computer), электронный планшет, часто планшет — собирательное понятие, включающее различные типы электронных устройств с сенсорным экраном, позволяющие управлять компьютерными программами с помощью прикосновений пальцев к объектам на экране.

Планшетным компьютером можно управлять прикосновениями руки или стилуса, клавиатурой и мышью. Некоторые планшеты поставляются с клавиатурой.
Радиационная биохимия
Радиационная биохимия (биохимия радиационных поражений) — одно из направлений радиобиологии, изучающее влияние излучений на входящие в состав организмов химические вещества, их структуру, распределение, превращения и функции.

В основном радиационная биохимия изучает изменение обмена веществ после облучения, то есть различные нарушения метаболизма.

Биохимия
Биохи́мия (биологи́ческая, или физиологи́ческая хи́мия, хими́ческая биоло́гия) — наука о химическом составе живых клеток и организмов, а также о лежащих в основе их жизнедеятельности химических процессах. Термин «биохимия» эпизодически употреблялся с середины XIX века, в классическом смысле он был предложен и введён в научную среду в 1903 году немецким химиком Карлом Нейбергом.

Биохимия — сравнительно молодая наука, которая находится на стыке биологии и химии.
Гафуров, Бободжан Гафурович
Бободжа́н Гафу́рович Гафу́ров (тадж. Бобоҷон Ғафурович Ғафуров; 18 [31] декабря 1908, кишлак Исфисор, Ходжентский уезд, Самаркандская область, Российская империя — 12 июля 1977, Душанбе, Таджикская ССР) — советский государственный и партийный деятель и историк-востоковед. Первый секретарь ЦК Коммунистической партии Таджикистана (1946—1956). Директор Института востоковедения АН СССР (1956—1977). Доктор исторических наук (1949), академик АН Таджикской ССР (1951), академик АН СССР (1968). Герой Таджикистана (1997).

Коммунистическая партия Таджикистана
Коммунистическая партия Таджикистана (тадж. Ҳизби коммунистии Тоҷикистон) — старейшая из ныне официально зарегистрированных в Таджикистане партий. До 2025 года, одна из пяти партий, представленных в Маджлиси Оли Республики Таджикистан.
Преображенская набережная
Преображе́нская на́бережная — набережная по левому берегу реки Яузы, в Восточном административном округе города Москвы на территории района Преображенское. Пролегает между Большой Семёновской и Преображенской улицей. Проходит параллельно реке Яузе и Русаковской набережной (по другому берегу реки).
На юге, после Семёновского моста, переходит в Семёновскую набережную; на севере, после Матросского моста, переходит в набережную Ганнушкина. Нумерация домов ведётся от Большой Семёновской улицы (Электрозаводского моста через Яузу).

В ходе реконструкции был расчищен и организован, а позднее и заасфальтирован, выход 2-го Электрозаводского переулка к Преображенской набережной.

Яуза
Я́уза — малая река в Московской области и Москве, левый, самый крупный в пределах столицы приток реки Москвы.

Длина — 48 км. Протяжённость реки в черте столицы составляет 27,6 км. Площадь водосборного бассейна — 452 км². Среднегодовой расход воды в устье — 6 м³/с. Устье Яузы находится в центре Москвы, у Большого Устьинского моста.

В 1908 году правый берег Яузы на участке от впадения реки Копытовки до пересечения с Камер-Коллежским валом становится официальной границей города Москвы.

Высота истока — 145 м над уровнем моря. Высота устья — 115 м над уровнем моря.
Нечистая сила (роман)
«Нечистая сила» — исторический роман-хроника В. С. Пикуля, посвященный Григорию Распутину, фавориту семьи последнего российского императора Николая II. В советское время существовала также сокращённая цензурой версия романа — «У последней черты».

Полное название романа — «Нечистая сила. Политический роман о разложении самодержавия, о тёмных силах придворной камарильи и бюрократии, толпившейся возле престола; летопись той поры, которую зовут реакцией между двумя революциями; а также достоверная повесть о жизни и гибели „святого чёрта“ Гришки Распутина, возглавлявшего сатанинскую пляску последних „помазанников Божиих“».

По утверждениям родственников и знакомых, Пикуля часто преследовали угрозами, а после опубликования романа «Нечистая сила» он был жестоко избит.

Журнальный (сокращённый вариант) романа опубликован в 1979 году, полный вариант - лишь в 1989.

Фаворитизм
Фаворити́зм (фр. favoritisme от лат. favor благосклонность) — социокультурное явление, существовавшее при монарших (королевских, императорских, царских) дворах, главным образом, в Европе эпохи абсолютизма и состоявшее в возвышении конкретного лица или группы лиц в связи с личной благосклонностью к ним монарха. Получил распространение в абсолютных монархиях.
Хельтаи, Гашпар
Гашпар Хельтаи (венг. Heltai Gáspár, нем. Caspar Helth; ок. 1520, Хельтау — 1574, Клуж-Напока) — венгерский евангелический теолог, писатель, издатель и реформатор.

Гашпар Хельтаи, предположительно трансильванский сакс, родился в Хельтау, современном румынском Чиснэдие. В 1543 году поступил в Виттенбергский университет, в 1544 году отправился священником в Клуж-Напоку, где оставался до 1557 года, занимаясь реформаторской деятельностью. Под влиянием Ференца Давида перешёл из лютеранства в кальвинизм. Зарабатывал на жизнь изданием теологической литературы преимущественно на венгерском языке. Участвовал в переводе Библии на венгерский язык и оказал большое влияние на развитие венгерской художественной прозы. Его собственные произведения, памфлеты и басни, полные откровенной критики католической церкви и общественных порядков, разоблачают усиливающуюся власть буржуазии.

Галле-Виттенбергский университет
Галле-Виттенбергский университет имени Мартина Лютера (нем. Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (MLU)) — университет в Германии, возникший в 1817 году в результате слияния двух университетов. Старейший из них был основан в Виттенберге в 1502 году, другой — в 1694 году в городе Галле (Заале).

Современное название университет получил 10 ноября 1933 года.
Ди, Руби
Ру́би Ди (англ. Ruby Dee; 27 октября 1922 — 11 июня 2014) — американская актриса, поэт, сценарист, журналист и активист. Наиболее известна своими ролями в фильмах «Изюм на солнце» (1961) и «Гангстер» (2007), за который была выдвинута на «Оскар» в номинации лучшая актриса второго плана. Обладательница премий «Грэмми», «Эмми», «Оби», «Драма Деск» и премии Гильдии киноактёров США, а также лауреат Национальной медали США в области искусств и Центра Кеннеди. Была представлена на коллекционных карточках Supersisters.

Obie
«Obie Award», сокращение от «Off-Broadway Theater Awards» (рус. Офф-Бродвейская премия) — американская премия, присуждаемая за «офф-бродвейские» (не бродвейские) постановки. Награда вручается ежегодно с 1956 года.

Инициатором её создания выступил Эдвин Фэнчер, издатель нью-йоркского еженедельника «The Village Voice», который занимался финансированием проекта и его коммерческой разработкой. Считается одной из престижных театральных премий в США, сродни «Тони» и «Драма Деск».

Награды вручаются в номинациях — «Лучший актёр/актриса», «Лучший ансамбль в шоу», «Лучшее шоу», «Лучший дизайн». Кроме того, «The Village Voice» ежегодно присуждает специальный приз в размере $1000 лучшим на их взгляд театральным труппам.
Тур Бельгии 2016
86-й выпуск Тура Бельгии — шоссейной многодневной велогонки по дорогам Бельгии. Гонка прошла с 25 по 29 мая 2016 года в рамках Европейского тура UCI 2016. Победу одержал бельгийский велогонщик Дрис Девенинс из команды «IAM Cycling».

Континентальные туры UCI
UCI Continental Circuits — континентальные соревнования по шоссейному велоспорту, проводимые под эгидой Международного союза велосипедистов. В 2004 году Союз решил структурировать велосоревнования по всему миру и были созданы UCI Pro Tour (позже заменённый UCI World Tour, включающем 26 важнейших велогонок мира) и 5 континентальных соревнований в Европе, Америке, Азии, Африке и Океании. Также целью ставилась популяризация шоссейного велоспорта за пределами Европы. В настоящий момент в континентальные соревнования входят более 400 гонок по всему миру. Соревновательный сезон начинается в октябре, а завершается на разных континентах по-разному, от января до октября следующего года. По результатам гонок лучшие велогонщики получают рейтинговые очки, которые суммируются. В конце сезона по ним определяется лучший гонщик, велокоманда и страна.
Снежный пирог
«Снежный пирог» (англ. Snow Cake) — независимый кинофильм режиссёра Марка Эванса 2006 года с участием Алана Рикмана, Сигурни Уивер и Керри-Энн Мосс.

Снятый в канадском городе Вава (провинция Онтарио), фильм рассказывает о дружбе между страдающей аутизмом Линдой (Уивер) и Алексом (Рикман), после несчастного случая, в результате которого погибла дочь Линды.

Кинофильм был участником различных кинофестивалей — в Эдинбурге, Торонто, Сиэтле, участвовал в фестивале «Трибека», был показан на открытии Берлинского Кинофестиваля.

Джини (кинопремия)
Премия «Джини» (англ. Genie Award, фр. Prix Génie, букв. «гений») — высшая национальная кинопремия Канады, которой отмечались лучшие фильмы по итогам завершившегося года. Присуждалась Канадской академией кино и телевидения. Первая церемония награждения состоялась 20 марта 1980 года. В 2012 году было анонсировано, что премии «Джини» и «Джемини» будут объединены в одну под названием Canadian Screen Awards, первое вручение которой состоялось в 2013 году.
Фогель, Герман
Герман Фогель:

Фогель, Герман (1854—1921) — немецкий художник, иллюстратор.

Фогель, Герман (1856—1918) — французский иллюстратор.

Фогель, Герман Вильгельм (1834—1898) — немецкий физик, химик и фотограф.

Фогель, Герман Карл (1841—1907) — немецкий астроном.

Фогель, Герман Вильгельм
Герман Вильгельм Фогель (нем. Hermann Wilhelm Vogel; 26 марта 1834, Добрилуг, Лаузиц — 17 декабря 1898, Шарлоттенбург) — немецкий физик, химик и фотограф, известный теоретик фотографии и специалист по спектральному анализу, технически усовершенствовавший цветную фотографию. Фогелю обязано также развитие выставочного дела по фотографии.
Москва (ледокол)
Ледокол «Москва» — дизель-электрический ледокол проекта 21900 заводской номер 601, головное судно в серии. «Москва» представляет собой двухпалубное судно с двумя полноповоротными винторулевыми колонками суммарной мощностью 16 МВт. Корпус судна рассчитан на толщину проходимого льда более одного метра.

Ледокол предназначен для:

проводки крупнотоннажных танкеров шириной до 50 метров;

буксировки судов во льдах и на чистой воде;

перевозки грузов;

выполнения аварийно-спасательных работ и оказания помощи судам;

борьбы с разливами нефти и химикатов в открытом море и тушения пожаров.

Ледокол
Ледоко́л — самоходное специализированное судно, предназначенное для различных видов ледокольных операций с целью поддержания навигации в замерзающих бассейнах.

К ледокольным операциям относятся: проводка судов во льдах, преодоление ледовых перемычек, прокладка канала, буксировка, околка, выполнение спасательных работ. Существует два способа преодоления ледяных препятствий: путём разрезания льда острым и подкреплённым форштевнем с последующей раздвижкой образовавшейся полыньи либо путём продавливания и раскрашивания льда весом судна. Это различие непосредственно подтверждается формой корпуса и находит своё отражение в исторически закреплённом разделении судов ледового плавания на ледоколы и ледорезы. Последний из этих терминов широко применялся во время интенсивного освоения Северного морского пути в начале XX века.