hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Из Китая с любовью
«Из Китая с любовью» (кит. 国产凌凌漆, дословно «007 отечественного производства») — гонконгская кинокомедия 1994 года, снятая режиссёрами Стивеном Чоу и Лик-Чи Ли. Картина пародирует серию фильмов о Джеймсе Бонде, к которой имеются многочисленные отсылки, начиная с названия (отсылка к фильму «Из России с любовью») и заканчивая известными злодеями «Бондианы» (Человек с золотым пистолетом и Челюсти). Кроме того, присутствую отсылки и к другим известным фильмам — так, сцены с перестрелками выполнены в стиле боевиков Джона Ву, а кровавые фонтаны и отрывание конечностей заимствованы из комедии «Монти Пайтон и Священный Грааль».

Из России с любовью
«Из России с любовью» (англ. From Russia with Love) — второй фильм о британском шпионе Джеймсе Бонде. Экранизация одноимённого романа Яна Флеминга. Роль агента 007 во второй раз исполнил Шон Коннери, его русской девушки Татьяны Романовой — итальянка Даниэла Бианки.
Богдинско-Баскунчакский заповедник
Богдинско-Баскунчакский заповедник — российский государственный природный заповедник в Ахтубинском районе Астраханской области в окрестностях озера Баскунчак и горы Большое Богдо, в непосредственной близости от государственной границы России и Казахстана. Состоит из двух обособленных кластеров: «Гора Богдо и окрестности озера Баскунчак» (16 483 га) и «Зелёный сад» (1995 га).

Один из самых молодых заповедников в Российской Федерации: создан 18 ноября 1997 года. Представительский офис расположен в городе Ахтубинске (ул. Мелиораторов, 19).

Заповедник
Запове́дник (производная от «Заповедь») — участок территории (акватории), на котором сохраняется в естественном состоянии весь его природный комплекс. Как правило, заповедники (в отличие от заказников) закрыты для посещения туристами, но в некоторых из них имеется доступ на территорию по специальным разрешениям.
Пионер П-31
Пионер П-31 (Pioneer P-31, также известен как Atlas-Able 5B или Pioneer Z) — зонд для исследования Луны с её орбиты, неудачно запущенный в рамках американской космической программы «Пионер» на носителе Atlas 91D 15 декабря 1960 года. Носитель с зондом потерпел аварию через минуту после запуска, упал в Атлантический океан на расстоянии 12—20 км от мыса Канаверал и затонул на глубине около 20 метров.

В задачи аппарата входило исследование пространства между Землёй и Луной, разработка технологий управления космическими кораблями с Земли. Зонд был оснащён оборудованием для телевизионной съёмки лунной поверхности, оценки массы Луны и топографии полюсов, регистрации распределения и скоростей микрометеоритов, исследования излучений, магнитных полей и низкочастотных электромагнитных волн в космосе. В случае успешного запуска мог бы стать первой автономной двигательной установкой Соединённых Штатов, способной работать на протяжении многих месяцев после запуска на больших расстояниях от Земли.

Автоматическая межпланетная станция
Автоматическая межпланетная станция (АМС) — беспилотный космический аппарат, предназначенный для полёта в межпланетном космическом пространстве (не по геоцентрической орбите) с выполнением задач по исследованию объектов Солнечной системы и космического пространства. Космические обсерватории (телескопы), выведенные за пределы геоцентрической орбиты, но предназначенные главным образом для исследований за пределами Солнечной системы, к АМС не относятся.

В то время как государств, имеющих околоземные спутники, много десятков, сложные технологии межпланетных станций освоили немногие: СССР (и его наследник Россия), США, члены ЕКА (22 страны Европы), Япония, Индия, Китай, Южная Корея и ОАЭ (помимо этого, миссию к Луне отправлял Израиль, но она окончилась неудачей). Целями большинства миссий являются Луна, Марс, Венера и околоземные астероиды, а во внешнюю Солнечную систему (то есть за главный пояс астероидов) миссии отправляли только США и ЕКА.
В настоящее время действуют более 20 миссий.
Исследование Африки. К истокам Нила
«Исследование Африки. К истокам Нила» (фр. L'Afrique des explorateurs : Vers les sources du Nil; англ. The Exploration of Africa: From Cairo to the Cape) — иллюстрированная монография, выпущенная в 1991 году и посвящённая европейскому исследованию Африки. Она была написана французским африканистом и историком Анн Гугон и опубликована в карманном формате издательством Éditions Gallimard в качестве 117-го тома в их коллекции Découvertes (известной как Abrams Discoveries в США, New Horizons в Великобритании и «Открытие» в России). Книга легла в основу документального фильма «Тайна источников Нила» (фр. Le Mystère des sources du Nil), выпущенного в 2003 году.

В 1994 году в той же серии (в качестве 216-го тура) вышла другая книга Гугон «По дороге в Тимбукту. Исследователи Африки» (фр. L'Afrique des explorateurs : Vers les sources du Nil), которая вместе с «Исследованием Африки. К истокам Нила» образуют «минисерию», посвящённую исследователям Африки.

Галлимар
«Галлима́р» (Издательство Галлима́ра, фр. Éditions Gallimard) — крупнейший французский независимый издательский дом и одно из крупнейших издательств художественной литературы в мире. Основано в 1911 году Гастоном Галлимаром. С 1992 года входит в состав издательского холдинга Groupe Madrigall, принадлежащего нынешнему директору издательства Антуану Галлимару.
Выхино (бывшая деревня)
Вы́хино — бывшая деревня в Московской губернии, затем в Московской области, располагавшаяся к востоку от Москвы по обеим сторонам Рязанской дороги. К 1917 году была центром Выхинской волости Московского уезда Московской губернии. Включена в состав Москвы в 1960 году.

Московский уезд
Моско́вский уе́зд — административная единица (уезд) в составе Московской губернии, существовавшая до 1929 года.

Центр — город Москва. Крупные населённые пункты — Москва, Кунцево, Измайлово, Перово, Ростокино, Царицыно, Нагатино, Реутово. Московский уезд, по мнению  Ю. В. Готье, составился из ближайших к Москве волостей (станов) и из отдельных сёл, которые в удельную эпоху давались обыкновенно порознь всем наследникам Московского великого князя. К этим волостям, станам и сёлам были позднее присоединены некоторые земли соседних уделов — Боровского и Серпуховского. Так как окончательное присоединение этих уделов относится к 1456 году, то после этого времени, надо думать, слагается и Московский уезд, как мы его видим в XVII веке.
Гонта, Иван
Иван Гонта (ок. 1705 — 1768) — сотник (полковник) надворных казаков польских магнатов Потоцких (с 1757), родом из крепостных крестьян Речи Посполитой из села Россошки (Росошки укр. Розсішки), входившего в состав имения Потоцких под Уманью, руководитель украинского гайдамацкого движения, один из руководителей восстания, получившего название «Колиивщина» (1768).

Гонта является одним из основных персонажей в поэме Тараса Шевченко «Гайдамаки».

Сотник
Со́тник — командир военного подразделения («сотни»), а также начальник административных и территориальных единиц различных государств и эпох.

В литературе встречается также другое название — сотский и сотский староста.
Валлон-де-л’Эрдр
Валлон-де-л’Эрдр (фр. Vallons-de-l'Erdre) — новая коммуна на западе Франции, находится в регионе Пеи-де-ла-Луар, департамент Атлантическая Луара, округ Шатобриан-Ансени, кантон Ансени. Расположена в 46 км к северо-востоку от Нанта и в 52 км к западу от Анже, в 14 км от автомагистрали А11, на обоих берегах реки Эрдр.

Население (2017) — 6 556 человек.

Пеи-де-ла-Луар
Пеи́-де-ла-Луа́р (фр. les Pays de la Loire, рус. Земли Луары) — регион на западе Франции. Административным центром является город Нант. Население на 1 января 2011 года составляло 3 601 113 человек (5-е место среди регионов).

Регион включает департаменты Майен, Атлантическая Луара, Мен и Луара, Сарта и Вандея. Площадь территории — 32 082 км2. Через неё протекают реки Луара, Луар, Сарта и Майен.

Долина Луары, признанная ЮНЕСКО памятником всемирного наследия человечества, относится по большей части к региону Центр — Долина Луары.
Траблшутинг
Траблшутинг (англ. troubleshooting — устранение неполадок, работа над проблемой) — форма решения проблем, часто применяемая к ремонту неработающих устройств или процессов. Представляет собой систематический, опосредованный определённой логикой поиск источника проблемы с целью её решения. Траблшутинг как поиск и устранение неисправностей необходим для поддержания и развития сложных систем (встречающихся, например, в таких областях, как связь, инженерия, системное администрирование, электроника, ремонт автомобилей, диагностическая медицина и организация бизнес процессов), где проблема может иметь множество различных причин.

Как правило, траблшутингом занимается техническая поддержка.

Электроника
Электро́ника (от греч. ηλεκτρόνιο «электрон») — наука о взаимодействии электронов с электромагнитными полями и о методах создания электронных приборов и устройств, в которых это взаимодействие используется для преобразования электромагнитной энергии. Работа электронных устройств основана на перемещении носителей тока в вакууме, газе или твёрдых телах, а также других физических принципах.
Фуско
Фу́ско (за пределами Италии также Фа́ско; итал. Fusco) — итальянская фамилия:

Фуско, Альфонсо Мария (1839—1910) — итальянский священник, католический святой.

Фуско, Брэндон (род. 1988) — игрок в американский футбол.

Фуско, Джерардо (род. 2005) — итальянский футболист.

Фуско, Джованни (1906—1968) — итальянский композитор и дирижёр.

Фаско, Джон — американский сценарист, писатель, продюсер.

Фуско, Лука (род. 1977) — итальянский футболист.

Фаско, Пол (род. 1953) — американский актёр и продюсер.

Фаско, Пол
Пол Фа́ско (англ. Paul Fusco, род. 29 января 1953, Нью-Хейвен, Коннектикут) — кукловод, актёр озвучивания, телевизионный продюсер и писатель. Наиболее известен как создатель сериала «Альф», в котором он был кукловодом и голосом главного героя. Пол Фаско также является вице-президентом компании «Алиен-Продакшн».
Бретёй (Эр)
Бретёй, или Бретёй-сюр-Итон (фр. Breteuil (Breteuil-sur-Iton)) — город на севере Франции, регион Нормандия, департамент Эр, округ Берне, центр одноименного кантона. Расположен в 119 км к западу от Парижа и в 87 км к югу от Руана, в 12 км от автомагистрали N12.

Население (2018) — 4 353 человека.

Эр (департамент)
Эр (фр. и норманд. Eure) — департамент на севере Франции, входящий в состав административного региона Нормандия. Департамент назван по имени реки Эр, которая протекает по его территории до слияния с Сеной. Порядковый номер — 27. Административный центр — Эврё. Население — 599 962 человека (42-е место среди департаментов, данные 2018 г.).
Die Hard: Nakatomi Plaza
Die Hard: Nakatomi Plaza — компьютерная игра с видом от первого лица, в жанре экшен/шутер. Сценарий игры базируется на истории фильма Крепкий орешек 1988 года выпуска. Разработана канадской компанией Piranha Games в 2002 году.

Крепкий орешек (фильм, 1988)
«Крепкий орешек» (англ. Die Hard) — американский боевик 1988 года режиссёра Джона Мактирнана с Брюсом Уиллисом в главной роли. Сценарий написан Джебом Стюартом и Стивеном де Соузой по роману Родерика Торпа «Ничто не вечно». В основе картины — история детектива полиции Нью-Йорка Джона Макклейна, который оказывается втянутым в террористический захват небоскреба в Лос-Анджелесе, когда навещает свою бывшую жену во время рождественской вечеринки.
Бабочка (конфигурация парусов)
Ба́бочка («идти́ ба́бочкой») (англ. wing and wing) — способ расстановки косого парусного вооружения на судне для максимального использования силы попутного ветра. При его применении носовые и кормовые паруса ставят в развёрнутом положении в направлении разных бортов, что даёт возможность увеличить их эффективную поверхность и позволяет им не затенять друг друга. Если судно 1-мачтовое, то оно должно вынести кливер или косой фок, а если 3-мачтовое — убрать бизань. При передвижении на шлюпке ходом фордевинд постановка парусов «бабочкой» способствует не только увеличению скорости, но и снижает рыскание. Обычно ход бабочкой применяют на длинных галсах при силе ветра не выше 4 баллов.

Нос (судостроение)
Нос — передняя часть судна (корабля), противоположная корме.

На начало XX столетия нос корабля (судна) был прямой (у большинства боевых судов того времени), таранный (шпиронный) — весьма распространенный во второй половине XIX столетия, но оставленный, и с княвдигетом (разваливающийся вперед), принятый в деревянном судостроении и сохранившийся в тот период времени у яхт. Нос корабля называется у латинян ростра, а у голландцев — гальюн, на Руси (в России) передняя часть, нос речного судна — ки́чка.
Комполиба
Комполиба́ (фр. Compolibat, окс. Complibat) — коммуна во Франции, находится в регионе Окситания. Департамент — Аверон. Входит в состав кантона Монбазан. Округ коммуны — Вильфранш-де-Руэрг.

Код INSEE коммуны — 12071.

Коммуна расположена приблизительно в 500 км к югу от Парижа, в 105 км северо-восточнее Тулузы, в 31 км к западу от Родеза.

Монбазан (кантон)
Монбаза́н (фр. Montbazens) — кантон во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи, департамент Аверон. Входит в состав округа Вильфранш-де-Руэрг.

Код INSEE кантона — 1218. Всего в кантон Монбазан входят 13 коммун, из них главной коммуной является Монбазан.
Корветы типа «Девантара»
Корветы типа «Девантара» — тип корветов (в некоторых источниках классифицируются как фрегаты) югославской постройки, предназначенных в качестве учебных кораблей. Было запланировано три корабля — по одному для ВМС Ирака, ВМС Индонезии и ВМС Югославии. Югославский корабль так и не был достроен, а два других были сданы в эксплуатацию в 1980 и 1981 годах соответственно.

Военно-морские силы СФРЮ
Военно-морские силы Югославии (серб. Југословенска ратна морнарица, сербохорв. Jugoslavenska ratna mornarica, сокращенно JRM, JNA) — один из видов вооружённых сил Социалистической Федеративной Республики Югославия, существовавший с 1945 по 1991 год.

В 1990 году в рядах югославского военно-морского флота служило 10 000 матросов (4400 призывников), в том числе 2300 солдат (в составе 25-ти батарей) береговой обороны и 900 морских пехотинцев в составе одной лёгкой военно-морской пехотной бригады. Главной задачей флота считалась защита береговой линии длиной в 4 тыс. км и прибрежных островов от высадки вражеских сил и недопущение блокады противником (или установления им контроля) над стратегическими проливом Отранто. Возможности подготовки флота были ограничены из-за недостатка пребывания в море и редких боевых стрельбах на учениях.
Кизьва
Кизьва — река в России, протекает в Пермском крае. Устье реки находится в 171 км по левому берегу реки Обва. Длина реки составляет 52 км, площадь водосборного бассейна 522 км².

Исток реки в лесном массиве юго-восточнее деревни Подволочная. Исток лежит на водоразделе Обвы и Иньвы, рядом находятся верховья река Котыс. Верхнее течение проходит по Кудымкарскому району, нижнее по Сивинскому району. Река течёт на юго-восток, затем поворачивает на юг. Русло — извилистое. Верхнее течение проходит по ненаселённому лесу, в среднем и нижнем течении протекает деревни Пажгина, Верхняя Кизьва, Демидята, Никольская. Впадает в Обву выше села Кизьва. Ширина реки у устья около 15 метров, скорость течения — 0,3 м/с.

Кудымкарский район
Куды́мкарский район (коми-перм. Кудымкар район) — административный район в Коми-Пермяцком округе Пермского края России. Территория района входит в состав Кудымкарского муниципального округа.

Административный центр района и округа — город Кудымкар.
Бермудские щупальца
Бермудские щупальца (англ. Bermuda Tentacles) — американский телефильм 2014 года компании The Asylum, заказанный телеканалом Syfy Universal. В главной роли снималась актриса Линда Хамилтон (Терминатор 1-2) и певица Mýa, режиссёр — Ник Лион.

Телефильм
Телефи́льм (телевизио́нный фи́льм) — фильм, созданный специально для демонстрации по сети телевизионного вещания с учётом технических возможностей телевидения и особенностей восприятия телезрителями изображения на экране телевизора. Один из видов телевизионного искусства.

Снимаются киносъёмочными аппаратами на киноплёнку, однако в 1970-е — 1990-е гг. часть телефильмов снималась также телевизионными передающими камерами и записывалась с помощью видеомагнитофона на магнитную ленту. Производство художественных телефильмов, как правило, осуществляется в павильонах и на съёмочных площадках киностудий по заказу телеорганизаций, некоторые телеорганизации осуществляют производство телефильмов в павильонах программных телецентров.

В части случаев телефильм состоит из двух и более последовательных, но демонстрируемых в разное время частей, на постсоветском пространстве называемых «сериями» (см. мини-сериал).
Курганский радиотелецентр РТРС
Курганский областной радиотелевизионный передающий центр (филиал РТРС «Курганский ОРТПЦ») — подразделение Российской телевизионной и радиовещательной сети (РТРС), основной оператор цифрового эфирного и аналогового эфирного теле- и радиовещания в Курганской области. Филиал обеспечивает 99 % населения Курганской области 20-ю бесплатными цифровыми эфирными телеканалами и тремя радиоканалами в стандарте DVB-T2, входящими в состав первого и второго мультиплексов цифрового эфирного телевидения: «Первый канал», «Россия-1», «Матч ТВ», НТВ, «Пятый канал», «Россия К», «Россия 24», «Карусель», «Общественное телевидение России», «ТВ Центр», «РЕН ТВ», «Спас», СТС, «Домашний», «ТВ-3», «Пятница!», «Звезда», «Мир», ТНТ, «Муз-ТВ», «Радио России», «Маяк», «Вести-FM». До перехода на цифровое эфирное телевидение жители Курганской области могли принимать в среднем две-три аналоговых программы

Пятница!
«Пя́тница!» — общероссийский федеральный развлекательный телеканал. Эфирная сетка построена на оригинальных развлекательных программах собственного производства. Начал вещание 1 июня 2013 года на эфирной частоте музыкально-развлекательного телеканала «MTV Россия».
Всеобщие выборы в Малайзии (2018)
14-е Малайзийские всеобщие выборы (GE14 или PRU14), акроним в малайск. Pilihan Raya Umum ke-14 (Pilihan Raya Umum ke-14) прошли 9 мая 2018 и избрали 14-й парламент Малайзии. Также в этот день прошли выборы 12 законодательных собраний штатов.

Малайский язык
Мала́йский язык (самоназвание: Bahasa Melayu / بهاس ملايو) — один из австронезийских языков (малайско-полинезийская ветвь, западная «подветвь»). В 1970—1990 годах в Малайзии использовалось также название малайзи́йский язы́к.

Распространён на острове Суматра, Малаккском полуострове, в прибрежных районах острова Калимантан, а также на ряде более мелких островов.

Письменность на основе латинского алфавита в Малайзии, в Брунее письменность на основе арабского алфавита (джави).
ВМРО
ВМОРО — Внутренняя македонско-одринская революционная организация — созданная в 1893 году;

Внутренняя македонская революционная организация;

ВМРО-БНД (ВМРО — Болгарское национальное движение) — политическая партия в Болгарии;

ВМРО-ДПМНЕ — Внутренняя Македонская Революционная Организация — Демократическая Партия за Македонское Национальное Единство, одна из двух основных политических партий Северной Македонии;

ВМРО-НП (ВМРО — Народная партия) — политическая партия Северной Македонии.

Внутренняя македонская революционная организация
Внутренняя македонская революционная организация (ВМРО; болг. Вътрешна македонска революционна организация) — созданная в 1919 году (как наследница Внутренней македонско-одринской революционной организации; ВМОРО) подпольная организация македонских революционеров (была также классифицирована как террористическая сеть). В организации также приняли участие аромуны и представители других этносов. ВМРО действовала на территориях региона Македонии (Фракии), Болгарии, Сербии (впоследствии Королевства Югославии). Главной целью организации была автономия или полная независимость Македонии.
Джероза
Джероза (итал. Gerosa) — коммуна в Италии, находится в регионе Ломбардия, в провинции Бергамо.

Население составляет 383 человека (2008), плотность населения составляет 38 чел./км². Занимает площадь 10 км². Почтовый индекс — 24010. Телефонный код — 0345.

Покровителем коммуны почитается святой животворящий Крест Господень, празднование 14 октября.

Животворящий Крест
Это статья про христианскую реликвию. О кресте как символе см. Распятие. О городе, ранее называвшемся «Святой Крест», см. Будённовск.

Животворя́щий Кре́ст (греч. ὁ ζῳοποιὸς σταυρός), также И́стинный Крест, или Крест Госпо́день, и Животворя́щее Дре́во — крест, на котором, согласно христианскому вероучению, был распят Иисус Христос. Является одним из орудий Страстей Христовых и относится к главным христианским реликвиям.
Список автомобилей Suzuki
Это список автомобилей Suzuki. Многие модели разрабатываются и выпускаются компанией Suzuki, в то время как некоторые модели производятся другими компаниями и поставляются компанией Suzuki на основе OEM-поставок. Многие модели продаются в определённых регионах, в то время как некоторые другие продаются по всему миру.

Авто-ребеджинг
Ребеджинг, или «бейдж-инжиниринг»[уточнить] — производство одной и той же компанией или корпорацией продукции под разными торговыми марками, но идентичными или мало различающимися по своим потребительским свойствам.

Термин «ребеджинг» происходит от английского слова бедж — эмблема. Обычно ребеджинг заключается в продаже продукции с торговой маркой с условно более низким потребительским рейтингом под торговой маркой с более высоким потребительским рейтингом. При этом в продукцию могут вноситься изменения, как чисто внешние, косметические, так и более глубокие, улучшающие основные потребительские характеристики.

Как правило, для ребеджинга используются или приобретаются права на использование торговых марок и эмблем продукции фирм, которые некогда успешно себя зарекомендовали, но прекратили свое существование по той или иной причине, как например, банкротства, смерти основателей или слияния компаний.
Символ маната
Символ или знак маната:

Символ азербайджанского маната — официально утвержденный символ «₼» и другие варианты краткого представления азербайджанского маната (₼ • man. • ман.).

Символ туркменского маната — различные варианты краткого представления туркменского маната (m).

Азербайджанский манат
Азербайджанский мана́т (азерб. Azərbaycan manatı) — денежная единица Азербайджанской Республики, равная 100 гяпикам (азерб. qəpik). Буквенный код в стандарте ISO 4217 — AZN, цифровой — 944. Официальный символ — ₼, эмитент — Центральный банк Азербайджанской Республики.

Коды в стандарте ISO 4217 до 1 января 2006 года — AZM, 031; заменил по курсу 5000 AZM (старых манатов) = 1 AZN (новый манат). Манат был введён в обращение с 1994 года, заменив российские рубли по курсу 10 RUR = 1 AZM.
Житомирский детинец
Житомирский детинец — укреплённый центр Житомира в древнерусскую эпоху, находившийся на Замковой горе у реки Лесная Каменка. По легенде, Житомир был основан в 884 году. Согласно археологическим данным, городище содержит древнерусские материалы XI—XIII веков. Его исследовали Владимир Антонович, Сергей Гамченко и другие. К детинцу примыкал окольный город. В целом, письменные данные об укреплениях Житомира древнерусской эпохи, как и о самом населённом пункте, весьма скудны. В 1240 году он был разрушен в ходе монгольского нашествия на Русь. Около 1320 года он был взят и разрушен литовским князем Гедимином. На его месте был впоследствии построен Житомирский замок.

Гедимин
Гедими́н (лат. Gedeminne, Gedeminnus, Godeminnus ок. 1275 — декабрь 1341) — великий князь литовский с 1316 по 1341 год, основатель династии Гедиминовичей. Его имя носит самый известный исторический памятник Литвы — башня Гедимина в Вильнюсе.
Шахвердян, Сергей
Сергей Шахвердян (Шавердян) (арм. Սերգեյ Շահվերդյան):

Шахвердян, Сергей Нарикович (род. 1966) — государственный деятель НКР, министр культуры, молодёжи и туризма НКР.

Шавердян, Сергей Данилович (1927—2014) — советский и российский дипломат.

Шахвердян, Сергей Нарикович
Сергей Нарикович Шахвердян  (арм. Սերգեյ Նարիկի Շահվերդյան; род. 11 февраля 1966, Степанакерт) — государственный деятель непризнанной Нагорно-Карабахской Республики (НКР), министр культуры, молодёжи и туризма НКР (2017—2018). Функционер партии «Дашнакцутюн».