hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Министерство иностранных дел и международного сотрудничества Камбоджи
Министе́рство иностра́нных дел и междунаро́дного сотру́дничества Камбо́джи (кхмер. ក្រសួងការបរទេស និងសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ), сокращённо МИД Камбоджи — орган исполнительной власти в Камбодже, осуществляющий государственное регулирование в области отношений Камбоджи с международным сообществом. Министерство курирует внешние связи Камбоджи, поддерживает дипломатические представительства за рубежом, а также предоставляет выдачу виз гражданам других государств.

Имеются посольства в 25 странах мира (включая Россию).

Дипломатические отношения с СССР были установлены в 13 мая 1956 года.

Кхмерский язык
Кхме́рский язы́к (ភាសាខ្មែរ [pʰiːˈəsaː kʰmaːe] пхеаса кмае, формально ខេមរភាសា [kʰeː.maʔˈraʔ pʰiə.ˈsaː] кхемара пхеаса) — язык кхмеров, основной язык Камбоджи, один из крупнейших австроазиатских языков. Относится к мон-кхмерским языкам, внутри которых образует отдельную группу.

Кхмерский отличается от большинства языков окружающих народов (в частности, тайского, лаосского и вьетнамского) тем, что он не является тоновым языком, но, как и языки окружающих народов, является преимущественно изолирующим.

Кхмерский язык использует письменность на основе кхмерского алфавита.
Баринова, Татьяна Михайловна
Татьяна Михайловна Баринова (28 января 1918 года, Рига — дата смерти неизвестна) — бригадир цеха резиновой обуви завода «Сарканайс квадратс» Латвийского совнархоза, Рига, Латвийская ССР. Герой Социалистического Труда (1960). Депутат Верховного Совета Латвийской ССР 6 — 7 созывов.

Верховный Совет Латвийской ССР
Верховный Совет Латвийской ССР (латыш. Latvijas PSR Augstākā Padome) — высший однопалатный орган государственной власти Латвийской ССР, действовавший с 1940 по 1990 год. Первый состав был избран в 1940 году как Народный Сейм. С принятием 4 мая 1990 года Декларации о восстановлении независимости Латвийской Республики, Верховный Совет Латвийской ССР был преобразован в Верховный Совет Латвийской Республики, который сложил полномочия 6 июля 1993 года в пользу Сейма Латвии.

Согласно конституции 1978 года, срок полномочий Верховного Совета составлял пять лет (до этого — 4 года), он состоял из 325 (ранее — 310) депутатов, которые избирались населением Латвийской ССР по избирательным округам. В период между сессиями функции высшего органа государственной власти осуществлял избираемый из числа депутатов Президиум, в составе: Председатель Президиума, два заместителя Председателя, Секретарь Президиума и девять членов.
Хултин
Хултин (Hultin) — финская и шведская фимилия:

Хултин, Арвид (фин. Arvid Edvard Hultin, 1855—1935), финский историк литературы.

Хултин, Констанция (швед. Emilia Sofia Constance Hultin, 1803—1883) — шведская писательница.

Хултин, Свен (швед. Sven Hultin, 1889—1952) — шведский инженер-строитель, «пионер геотехники».

Хултин, Текла (фин. Thekla (Tekla) Johanna Virginia Hultin, 1864—1943) — финская журналистка, общественный и государственный деятель.

Хултин, Ян (фин. Jan Hultin, род. 1956), директор Международного оперного фестиваля в Савонлинна.

Оперный фестиваль в Савонлинне
Международный оперный фестиваль в Савонлинне (фин. Savonlinnan Oopperajuhlat, швед. Nyslotts operafestival, англ. Savonlinna Opera Festival) — старейший музыкальный оперный фестиваль в Финляндии, ежегодно проводимый с 1912 года в крепости Святого Олафа в Савонлинне.

В дни проведения фестиваль посещает около 60 тысяч зрителей, 10 % из которых — иностранные туристы.
Габриусы
Габриусы (лат. Gabrius) — род жуков-стафилинидов из подсемейства Staphylininae. Некоторые авторы классифицируют данный род в качестве подрода рода Philonthus. Повсеместно описано свыше 300 видов. Большинство видов сосредоточено в Неарктическом, Палеарктическом и Оиантальном регионах.

Последний сегмент губных щупиков гораздо уже предпоследнего. Виски большей частью в два раза длиннее глаз.

Неарктика
Неа́рктика (от Nearctis — Неарктическое царство или область) — одна из двух зоогеографических областей суши, на которые иногда подразделяют Голарктику (вторая область — Палеарктика). Один из крупных биогеографических регионов Земли.
Вармо
Вармо (итал. Varmo) — коммуна в Италии, располагается в регионе Фриули-Венеция-Джулия, в провинции Удине.

Население составляет 2915 человек (2008 г.), плотность населения составляет 78 чел./км². Занимает площадь 37 км². Почтовый индекс — 33030. Телефонный код — 0432.

Покровителем коммуны почитается святой Лаврентий, празднование 10 августа.

Лаврентий Римский
Лавре́нтий Ри́мский (лат. Laurentius — «увенчанный лавром»; ок. 225, Оска, Римская Испания — 10 августа 258, Рим) — архидиакон римской христианской общины, казнённый во время гонений, воздвигнутых императором Валерианом.

Святой почитается как в католической (память 10 августа), так и в православной церкви (память 10 (23) августа).
Станки (Родомановское сельское поселение)
Станки — деревня в Гагаринском районе Смоленской области России. Входит в состав Родомановского сельского поселения. Население — 17 жителей (2007).

Расположена в северо-восточной части области в 11 км к северо-западу от Гагарина, в 15 км севернее автодороги М1 «Беларусь». В 7 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Василисино на линии Москва — Минск.

Василисино (платформа, Московская железная дорога)
Васили́сино — остановочный пункт Смоленского (Белорусского) направления Московской железной дороги в Гагаринском районе Смоленской области. Состоит из двух низких платформ, соединённых только настилом через пути. Не оборудована турникетами. Поезда дальнего следования на платформе не останавливаются.

Расстояние до Москвы — 189 км, прямого сообщения нет, только с пересадкой в Бородино или Можайске, а также Гагарине. Ранее работали прямые электропоезда от/до Москвы.
Португальский национальный хоккейный чемпионат
Португальский национальный хоккейный чемпионат — национальная лига по хоккею с шайбой среди мужских команд Португалии. Чемпионат был разыгран 1 раз — в сезоне 2000/2001, в котором участвовали 3 клуба из Лиссабона, Визеу и Серты.

Сертан (Каштелу-Бранку)
Сертан (порт.  Sertã; [sɨɾ'tɐ̃]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Каштелу-Бранку. Численность населения — 5,5 тыс. жителей (посёлок), 16,7 тыс. жителей (муниципалитет). Посёлок и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Центр и субрегион Пиньял-Интериор-Сул. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Байша.

Покровителем посёлка считается Апостол Пётр (порт. São Pedro).
Праздник посёлка — 24 июня.
Бабо, Ламберт
Ламберт Бабо (нем. Lambert Heinrich Clemens von Babo; 25 ноября 1818, Ладенбург, Карлсруэ — 15 апреля 1899, Карлсруэ) — немецкий химик, профессор Фрайбургского университета, который проводил исследования по всем разделам химии.

Ладенбург
Ладенбург (нем. и алем. нем. Ladenburg, пфальц. Ladeberg, лат. Lopodunum) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Гейдельберг. Входит в состав района Рейн-Неккар. Население составляет 11 513 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 19 км². Официальный код — 08 2 26 038.
Герлинг
Герлинг (нем. Gerling) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Герлинг, Клас — немецкий диджей и музыкальный продюсер из Кёльна.

Герлинг, Кристиан Людвиг — немецкий математик, астроном и физик.

Герлинг, Эрих Карлович (1904—1985) — геохимик, специалист в области геохронологии, доктор химических наук, лауреат Ленинской премии.

Герлинг, Эрих Карлович
Эрих Карлович Герлинг (10 [23] декабря 1904, Санкт-Петербург — 7 августа 1985, Ленинград) — советский учёный-геохимик, специалист в области геохронологии, доктор химических наук, лауреат Ленинской премии (1962).
BMW Open 2015
BMW Open 2015 — 100-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в немецком городе Мюнхен и являющегося частью тура ATP в рамках серии ATP 250.

В 2015 году турнир прошёл с 27 апреля по 3 мая. Соревнование продолжало околоевропейскую серию грунтовых турниров, подготовительную к майскому Открытому чемпионату Франции.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Мартин Клижан

в парном разряде —  Джейми Маррей и  Джон Пирс

Клижан, Мартин
Мартин Клижан (словац. Martin Kližan; родился 11 июля 1989 года в Братиславе, Чехословакия) — словацкий профессиональный теннисист; победитель десяти турниров ATP (из них шесть в одиночном разряде); победитель одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-2006); финалист двух юниорских турниров Большого шлема в парном разряде (Уимблдон-2006, -2007); бывшая первая ракетка мира в юниорском рейтинге.
Тютчевская аллея
Тю́тчевская алле́я (название с 1997 года, к 850-летию образования Москвы) — улица в Юго-Западном административном округе города Москвы на территории района Ясенево. Названа в честь поэта Фёдора Ивановича Тютчева (1803—1873). Проходит через бывшую усадьбу Узкое. Начинается от Санаторной аллеи у храма Казанской иконы Божией Матери, далее через северные приусадебные ворота идёт до Севастопольского проспекта. До этих ворот обсажена липами, после — берёзами. Аллея находится недалеко от фамильного владения Тютчевых в селе Троицком в районе Тёплого Стана, но в Узком поэт никогда не был.

Липа
Ли́па (лат. Tília) — род древесных растений. Объединяет около сорока пяти видов деревьев и крупных кустарников, а также свыше сотни гибридогенных видов. Со времён Карла Линнея было описано свыше 350 видов, большинство которых позднее были сведены в синонимы ныне существующих таксонов.

По классической системе классификации Кронквиста род входит в семейство Липовых (Tiliaceae), но по результатам современных генетических исследований данное семейство в системе классификации APG II включили в ранге подсемейства в семейство Мальвовых.
Кравченко, Владимир Казимирович
Владимир Казимирович Кравченко (род. 12 июня 1964) — сенатор Российской Федерации от Томской области (с 2016), член Комитета Совета Федерации по экономической политике.

Из-за поддержки нарушения территориальной целостности Украины во время российско-украинской войны находится под персональными международными санкциями Евросоюза, США, Великобритании и ряда других стран.

Комитет Совета Федерации по экономической политике
Комитет Совета Федерации по экономической политике сформирован 25 ноября 2011 года.

Председатель Комитета — Кутепов Андрей Викторович. В составе Комитета 20 сенаторов — членов Совета Федерации Федерального собрания России.

Ранее Комитет носил название по вопросам экономической реформы, собственности и имущественных отношений (первый этап формирования Совета Федерации — 1994—1996); по вопросам экономической политики (второй этап формирования — 1996—2001); по экономической политике, предпринимательству и собственности (третий этап формирования — 2002—2011).
Мыслибуржский повет
Мыслибуржский повет (пол. Powiat myśliborski) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Западно-Поморское воеводство. Центр повета — город Мыслибуж. Занимает площадь 1181,95 км². Население — 67 140 человек (на 31 декабря 2015 года).

Повет
Пове́т или по́вят (пол. powiat [ˈpɔvʲat], рус. дореф. повѣтъ, укр. повіт, бел. павет) — средняя административно-территориальная единица в Республике Польша.

Ранее повет — административно-территориальная единица в Великом княжестве Литовском и Русском и позже в  Речи Посполитой. Например в состав Киевского воеводства Польско-литовской республики входило три повета: Киевский, Овручский и Житомирский (и до 1500 года киевскому воеводе подчинялся и Путивльский повет).
Quadrencyrtus paradoxus
Quadrencyrtus paradoxus  (лат.) — вид мелких паразитических хальцидоидных наездников из семейства Encyrtidae, единственный в составе монотипического рода Quadrencyrtus. Распространение: Австрия, Венгрия, Казахстан (Восточно-Казахстанская и Целиноградская области), Россия (Алтайский край и Калужская область), Словакия, Таджикистан, Украина, Чехия. Длина самок 0,35—0,71 мм, самцов — 0,51 мм. Тело сплющенное, блестящее, грудь желтовато-коричневая, брюшко и голова в основном чёрные; ноги бледно-коричневые. Крылья рудиментарные или укороченные (не достигают вершины брюшка). Голова прогнатическая, темя без глазков, усики прикрепляются у края рта. Мандибулы 4-зубые. Переднеспинка и промежуточный сегмент очень длинные. Жгутик усика 6-члениковый. Лапки 5-члениковые.

Жвалы
Жва́лы, или манди́булы (лат. mandibules) — верхние (парные) челюсти ротового аппарата членистоногих, а также некоторых хищных многощетинковых червей. У ракообразных, многоножек, насекомых и ряда хищных многощетинковых червей служат для захватывания, разгрызания и размельчения пищи, а у общественных насекомых (муравьи, пчёлы, осы, шмели, термиты) также и для построения гнёзд.
Кукаринская (платформа)
Кука́ринская — остановочный пункт Смоленского (Белорусского) направления Московской железной дороги в Можайском городском округе Московской области.

Состоит из двух платформ, соединённых только настилом через пути. Не оборудована турникетами. К северу от платформы располагается деревня Шиколово, к югу пролегает Можайское шоссе и через 1 км в направлении от Москвы шоссе пересекает железнодорожные пути.

Время движения от Белорусского вокзала — около 1 часа 50 минут.

Можайский муниципальный округ
Можа́йский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Можа́йск с административной территорией.

Административный центр — город Можайск.

До 2018 года — Можайский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 8 февраля 2018 года Можайский муниципальный район был преобразован в Можайский городской округ. 17 марта 2018 Можайский административный район был преобразован в город областного подчинения Можайск с административной территорией.

С 1 января 2025 года Можайский городской округ преобразован в Можайский муниципальный округ.
Ширмакша
Ширмакша — река в Нижегородской области России, протекает по территории Ковернинского и Сокольского районов. Впадает в Горьковское водохранилище на реке Волге в 2320,5 км от устья по правому берегу. Длина реки составляет 38 км, площадь водосборного бассейна — 205 км².
В устье судоходна — 8 км (по Горьковскому водохранилищу) входят в перечень внутренних водных путей России.

Ковернинский район
Коверни́нский райо́н — административно-территориальное образование (район) в Нижегородской области России. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует Ковернинский муниципальный округ (с 2004 до 2020 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Ковернино, находится в 128 километрах к северо-востоку от Нижнего Новгорода.
Наветренные острова (Французская Полинезия)
Наве́тренные острова́ (фр. Îles du Vent, таит. Te Fenua Ni'a Mata'i) — восточная группа островов, входящих в архипелаг Островов Общества Французской Полинезии, заморской территории Франции. Изначально острова были названы в честь короля Англии Георга III — острова Георга.

Георг III
Гео́рг III (Георг Уильям Фредерик) (англ. George William Frederick, George III, нем. Georg III.; 24 мая (4 июня) 1738, Лондон — 29 января 1820, Виндзор) — король Великобритании и курфюрст (с 12 октября 1814 король) Ганновера с 25 октября 1760, из Ганноверской династии.

Долгое правление Георга III (59 лет — третье по продолжительности после царствования Елизаветы II и Виктории) ознаменовалось революционными событиями в мире: окончанием Семилетней войны, отделением от британской короны американских колоний и образованием США, Великой французской революцией и Наполеоновскими войнами. В историю Георг вошёл также как жертва тяжёлого психического заболевания, по причине которого над ним с 1811 года было установлено регентство.
Божович
Божович — славянская фамилия:

Божович, Драголюб (1922—1943) — югославский рабочий, партизан времён Народно-освободительной войны, Народный герой Югославии.

Божович, Виктор Ильич (1931—2021) — советский и российский киновед, кандидат искусствоведения.

Божович, Владимир (род. 1981) — черногорский футболист.

Божович, Джордже (1955—1991) — югославский сербский криминальный авторитет, участник Югославских войн и первый командир Сербской гвардии.

Божович, Лидия Ильинична (1908—1981) — советский психолог.

Божович, Миодраг (род. 1968) — югославский футболист и черногорский тренер.

Божович, Младен (род. 1984) — черногорский футболист.

Божович, Невена (род. 1994) — сербская певица, представительница Сербии на Детском Евровидении 2007.

Божович, Саша (урождённая Магазинович; 1912—1995) — югославский врач и писательница, участница Народно-освободительной войны Югославии.

Божович, Янко (род. 1985) — австрийский гандболист черногорского происхождения.

Божович, Миодраг
Ми́одраг Бо́жович (серб. Миодраг Божовић / Miodrag Božović; 22 июня 1968, Мойковац, СР Черногория, СФРЮ) — югославский, черногорский и сербский футболист, защитник, ныне — тренер. По состоянию на 2023 год — рекордсмен среди иностранных тренеров в Российской премьер-лиге по количеству возглавляемых клубов и проведённых сезонов (7 и 11, соответственно).
Бальестерос, Хорхе
Хорхе Фернандес Бальестерос (исп. Jorge Fernandez Ballesteros; 27 мая 1983, Сан-Себастьян, Страна Басков — 10 января 2023) — испанский стрелок, завоевавший золотую медаль в общем зачёте открытого дивизиона на чемпионате мира по стрельбе из пистолета IPSC 2017 года. На чемпионате мира по пулевой стрельбе 2005 года он завоевал бронзовую медаль в общем зачёте в открытом дивизионе, а в 2002 году выиграл  бронзовую медаль в категории юниоров. Он также является обладателем двух золотых медалей Открытого чемпионата Европы по стрельбе из пистолета (2013 и 2016) и 12 раз выигрывал чемпионат Испании по стрельбе из пистолета.

11 января 2023 года было объявлено, что 39-летний Хорхе Бальестерос найден застреленным в своей машине, припаркованной у торгового центра. В критическом состоянии с ранением в голову спортсмен был доставлен в ближайший госпиталь, но спасти его врачам уже не удалось.

Международная конфедерация практической стрельбы
Международная конфедерация практической стрельбы (англ.  International Practical Shooting Confederation, IPSC) — международная спортивная организация, которая координирует деятельность входящих в её состав национальных федераций практической стрельбы. Контролирует проведение международных соревнований по практической стрельбе, вносит изменения в правила соревнований и их судейство.
Фонд Хованского
Фонд Хова́нского (Фонд поддержки преподавателей «Филологические записки» А. Х.) — благотворительная педагогическая организация, основанная в 1899 году в Воронеже и прекратившая своё существование в 1917 году; возрождена 5 ноября 2009 года, финансируется за счёт личных средств учредителей и пожертвований граждан, компаний и организаций; является одним из старейших гражданских некоммерческих объединений в России.

Стернин, Иосиф Абрамович
Ио́сиф Абра́мович Стерни́н (29 апреля 1948, Красково, Московская область — 5 марта 2022, Воронеж) — российский языковед, доктор филологических наук, профессор Воронежского государственного университета; член совета Российской психолингвистической ассоциации; член международной прагмалингвистической ассоциации; член Гильдии лингвистов-экспертов по документационным и информационным спорам; член Союза журналистов России.
Железная дорога Нарын 1 — Газимурский Завод
Железная дорога Нарын 1 — Газимурский Завод — часть комплексного проекта по освоению минерально-сырьевых ресурсов юго-востока Забайкальского края. Дорога призвана соединить Быстринский ГОК с «Южным ходом» Забайкальской железной дороги, который идет от Транссиба до границы с Китаем. В перспективе к линии будет подсоединён горно-обогатительный завод при Бугдаинском месторождении, одном из крупнейших месторождений России и мира по запасам молибдена: более четверти запасов российского молибдена, почти 600 тысяч тонн.

Дорога была сдана в эксплуатацию в декабре 2015 года.

Забайкальская железная дорога
Забайка́льская желе́зная доро́га (ЗабЖД) — государственная (казённая) железная дорога образованная в 1900 году. С 1936 по 1943 год называлась — Железная дорога имени В. М. Молотова. Один из 16 территориальных филиалов ОАО «Российские железные дороги», включающий часть железнодорожной сети страны, располагающийся на территории Забайкальского края и Амурской области.
Протяжённость дороги на 2009 год составляла 3336,1 км. Управление находится в городе Чите.
Симиниди, Фёдор Анатольевич
Фёдор Анатольевич Симиниди (род. 14 марта 1985, село Маловодное, Энбекшиказахский район, Алма-Атинская область, Казахская ССР) — казахстанский футболист и футбольный менеджер. С 2022 года — исполнительный директор футбольного клуба «Елимай» (Семей).

Байдибек Би
Байдибек Би (каз. Бәйдібек би, до 2014 г. — Маловодное) — село в Енбекшиказахском районе Алматинской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт сельского округа Байдибек бия. Код КАТО — 194043100.
Сейсмическая нагрузка
Сейсмическая нагрузка (Seismic loading) является одним из основных понятий в сейсмостойком строительстве и означает приложение колебательного возбуждения землетрясения к различным постройкам. 
Величина сейсмической нагрузки в большинстве случаев определяется с помощью анализа сейсмостойкости и зависит от:

Интенсивности, продолжительности и частотных характеристик ожидаемого землетрясения

Геологических условий площадки строительства

Динамических параметров сооружения

Сейсмическое нагружение происходит на поверхностях контакта сооружения с грунтом , либо с соседним сооружением , либо с порождённой землетрясением гравитационной волной цунами .
Оно постоянно экзаменует сейсмостойкость сооружения и иногда превышает его возможность выстоять без серьёзных разрушений несущих элементов конструкции .

Грунт
Грунт — любая горная порода, почва, осадок и техногенные минеральные образования, рассматриваемые как многокомпонентные динамичные системы и часть геологической среды, изучаемые в связи с инженерно-хозяйственной деятельностью.

Грунты используют в качестве оснований зданий и сооружений, материалов для строительства дорог, насыпей и плотин, среды для размещения подземных сооружений (тоннелей, трубопроводов, хранилищ) и другого. Грунты изучаются в инженерной геологии.
Каменотёс
Каменотёс — рабочий, занимающийся обтёсыванием камня.

Ремесло каменотёса — одно из древнейших, так как каменные строения существуют с первобытных времён. Секреты профессионального мастерства каменотёсов часто передавались из поколения в поколение. В литературе также встречается названия Каменотёсец, Дика́рщик, каменотесец, обрабатывающий гранит — Грани́тчик.

Толковый словарь живого великорусского языка
Толко́вый слова́рь живо́го великору́сского языка́ (рус. дореф. «Толковый словарь жива́го великорускаго языка») — толковый словарь русского языка с объяснением значений лексических единиц, использовавшихся в устной и письменной речи XIX века.
Словарь создавался с 1819 года Владимиром Ивановичем Далем (1801—1872); первое четырёхтомное издание вышло в период с 1863 по 1866 год.
В 1863 году за это произведение Даль был награждён Ломоносовской премией Императорской академии наук и удостоен звания почётного академика.

Основу труда составляет язык народа, выраженный разнообразными региональными, производными и близкими по смыслу словами, а также примерами их использования.