hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Балье, Дуда
Дуда Балье (род. 16 октября 1977, Призрен, САК Косово) — косовский политик боснийского происхождения. Как участница Коалиции Вакат, она была депутатом парламента Косова с 2001 по 2017 год. Она возглавляла Комиссию по правам человека, гендерному равенству, пропавшим без вести лицам и петициям. На своей странице в Facebook она заявила, что будет голосовать против нового Гражданского кодекса, который узаконит однополые браки. Она решила проголосовать против, поскольку это не соответствует её религиозным убеждениям.

Социалистический автономный край Косово
Социалистический автономный край Косово (сербохорв. Socijalistička Autonomna Pokrajina Kosovo / Социјалистичка Аутономна Покрајина Косово, алб. Krahina Socialiste Autonome e Kosovës) — один из двух автономных краёв Социалистической Республики Сербия в составе СФРЮ, существовавших в 1945—1990 годах. Столица — Приштина. До 1963 года — Косовско-Метохийская автономная область (сербохорв. Autonomna Kosovsko-Metohijska Oblast / Аутономна Косовско-Метохијска Област), с 1963 по 1968 годы — Автономный край Косово и Метохия (сербохорв. Autonomna Pokrajina Kosovo i Metohija / Аутономна Покрајина Косово и Метохија).
Гран-при Майами 2025 года
Гран-при Майами 2025 года (официально англ. Formula 1 Crypto.com Miami Grand Prix 2025) — шестой этап чемпионата мира Формулы-1 2025 года. Прошёл с 2 по 4 мая на Международном автодроме Майами в Майами-Гарденс, Флорида, США. Это был четвёртый Гран-при Майами в истории. Это был второй Гран-при сезона 2025 года, в котором использовался формат спринта.

Поул-позицию выиграл Макс Ферстаппен из команды Red Bull.

В гонке победил Оскар Пиастри из команды McLaren, вторым финишировал Ландо Норрис из McLaren, третьим — Джордж Расселл из Mercedes.

Гран-при Майами
Гран-при Майами (англ. Miami Grand Prix) — один из этапов чемпионата мира по автогонкам в классе «Формула-1», впервые вошёл в календарь чемпионата мира в 2022 году. Дебютный Гран-при под этим названием прошёл на Международном автодроме Майами в Майами-Гарденс в 2022 году.
Ренк, Зильке
Зильке Ренк (нем. Silke Renk, в замужестве — Ланге (нем. Lange), род. 30 июня 1967 года, Кверфурт, Саксония-Анхальт, ГДР) — бывшая немецкая метательница копья, олимпийская чемпионка 1992 года, бронзовый призёр чемпионата мира 1991 года в Токио.

Кверфурт
Кверфурт (нем. Querfurt) — город в Германии, в земле Саксония-Анхальт. Входит в состав района Зале. Располагается к западу от города Галле.

Впервые упоминается между 881 и 899 годами

Население составляет 11 065 человека (на 31 декабря 2014 года). Занимает площадь 155,23 км². Официальный код — 15 2 61 045.
Пуликат
Пуликат (там. பழவேற்காடு ஏரி) — вторая по площади лагуна в Индии, представляет собой лагуну с солоноватой водой, в устье — с солёной. От Бенгальского залива Пуликат отделён приливным барьерным островом Шрихарикота.

Залив расположен на границе штатов Андхра-Прадеш и Тамилнад на Коромандельском берегу, площадь поверхности — в зависимости от отлива или прилива — от 250 до 450 км², глубина — от 1 до 10 м.

На берегах лагуны — множество птиц (фламинго, пеликан, цапля, крачка и др.), на территории Андхра-Прадеш основан птичий заповедник Пуликат. Озеро также богато разнообразием видов, как флоры, так и фауны.

В 1605—1609 годах в устье лагуны на Шрихарикоте голландцами был основан город Пуликат, который долгое время был центром Голландской Ост-Индской компании. В наши дни на острове Шрихарикота расположен космодром и национальное космическое агентство Индии.

Тамилнад
Тамилна́д (там. தமிழ் நாடு [ˈtamiɻ ˈnaːɽɯ]; хинди तमिल नाडु англ. Tamil Nadu; буквально — «страна тамилов») — штат на юге Индии.

Население — 72 138 958 человек (7-е место среди штатов; данные 2011 года).

Столица и крупнейший город — Ченнаи (в прошлом — Мадрас), который также является четвёртым по величине городом Индии. Другие крупные города — Мадурай, Коямпуттур (Коимбатур), Тируччираппалли, Куддалор, Тирунелвели, Салем.
Шульбоже-Вельке (гмина)
Шульбоже-Вельке (пол. Szulborze Wielkie) — сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Острувский повет (Мазовецкое воеводство), Мазовецкое воеводство. Население — 1868 человек (на 2004 год).

Мазовецкое воеводство
Мазовецкое воеводство (пол. Województwo mazowieckie) — воеводство в восточной Польше, в Мазовии. Из крупных городов в нём находятся Варшава (административный центр), Радом, Плоцк и Седльце.

Население по состоянию на 1 января 2015 года составляет 5 316 840 человек.

В 1999 году в состав воеводства вошла часть Седлецкого воеводства.
Нарибаев, Купжасар Нарибаевич
Купжасар Нарибаевич Нарибаев (каз. Нарібаев Көпжасар Нәрібайұлы; 3 июня 1938, с. Бектобе, Джамбульский район, Джамбульская область, Казахская ССР, СССР — 22 июня 2020, Алма-Ата, Казахстан) — доктор экономических наук, профессор, академик Национальный Академии Наук Республики Казахстан, крупный организатор высшей школы, известный педагог, общественный и государственный деятель Республики Казахстан. Является действительным членом нескольких международных зарубежных Академий наук.

Опубликовал 300 научных работ общим объёмом 530 п. л., из них 30 книг и монографий, 15 брошюр.

Государственный и общественный деятель в качестве министра высшего и среднего специального образования Казахстана, депутата Верховного Совета КазССР двух созывов и члена ЦК Компартии Казахстана. Ректор Казахского национального университета имени аль-Фараби Казахского национального университета имени аль-Фараби в течение 10 лет.

Национальная академия наук Казахстана
Национальная академия наук Республики Казахстан при Президенте Республики Казахстан (НАН РК; каз. Қазақстан Республикасының Президенті жанындағы Қазақстан Республикасының Ұлттық Ғылым академиясы) — казахстанский центр фундаментальной науки, высшая научная организация Республики Казахстан. Центральный офис находится в городе Алма-Ата.

Академия наук была основана 1 июня 1946 года на базе Казахского филиала Академии наук СССР.
Маккаллох, Люк
Люк Маккаллох (англ. Luke McCullough; 15 февраля 1994, Портадаун, Северная Ирландия) — североирландский футболист, нападающий клуба «Донкастер Роверс» и сборной Северной Ирландии. Участник чемпионата Европы 2016 года.

Портадаун
Портада́ун (англ. Portadown, ирл. Port an Dúnáin — «порт с небольшим укреплением») — большой город района Крейгавон, находящийся в графстве Арма Северной Ирландии. Входит в агломерацию города Крейгавон. В городе расположен стадион Шемрок Парк и арт-центр «Millennium Court Arts Centre».
Криппа
Криппа (итал. Crippa) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Криппа, Давиде (род. 1979) — итальянский политик, депутат Палаты депутатов Италии от Движения пяти звёзд.

Криппа, Массимо (род. 1965) — итальянский футболист, игравший на позиции полузащитника.

Криппа, Массимо
Массимо Криппа (итал. Massimo Crippa; 17 мая 1965, Сереньо, Италия) — итальянский футболист, игравший на позиции полузащитника. Прежде всего известный по выступлениям за клубы «Наполи» и «Парма», а также национальную сборную Италии. Чемпион Италии. Обладатель Суперкубка Италии. Двукратный обладатель Кубка УЕФА.
Флаги Крыма
Список флагов муниципальных образований Республики Крым Российской Федерации.

Законом от 5 июня 2014 года № 15−ЗРК в Республике Крым образовано 279 муниципальных образований: 11 городских округов, 14 муниципальных районов, 4 городских поселения и 250 сельских поселений.

Городской округ (территориальная единица)
Городско́й о́круг — название типа территориальных единиц в разных странах, как государственно-административных, так и относящихся исключительно к местному самоуправлению, но не государственной власти (например, в России местное самоуправление не входит в систему органов государственной власти).

Городским округом может назваться город или (и) муниципальное образование, не входящее в состав типичных административных единиц местного значения (районов в Российской Федерации — России, округов в США и тому подобное).
Шестое чувство
Шестое чувство — разговорное название любого чувства человека или животного, помимо пяти «основных»: зрения, слуха, обоняния, осязания и вкуса. В разных контекстах может иметься в виду телепатия, интуиция, ясновидение и др.

Эта идиома используется в произведениях культуры:

«Шестое чувство» — стихотворение Николая Гумилёва.

«Шестое чувство» — альбом Стаса Михайлова.

«Шестое чувство» — художественный фильм М. Найта Шьямалана с Брюсом Уиллисом в главной роли.

«Шестое чувство» — художественный фильм советского и азербайджанского кинорежиссера Микаила Микаилова, снятый на киностудии «Азербайджанфильм».

«Шестое чувство» — американский телесериал 1972 года.

«Шестое чувство» — старейшее литературное объединение города Обнинска, получившее своё название в честь стихотворения Николая Гумилёва; существовало с 1960 до конца 1990-х гг.

Шестое чувство (фильм, 1999)
«Шесто́е чу́вство» (англ. The Sixth Sense) — американский психологический триллер 1999 года, написанный и снятый М. Найта Шьямаланом. В нём Брюс Уиллис играет детского психолога, пациент которого (Хэйли Джоэл Осмент) утверждает, что может видеть мёртвых и разговаривать с ними.

Фильм имел коммерческий успех, собрав более 672 миллионов долларов по всему миру и став вторым по кассовым сборам фильмом 1999 года и самым кассовым фильмом Шьямалана на сегодняшний день. В 2000 году фильм стал самым востребованным среди любителей домашнего видео (около 80 миллионов зрителей). Картина заняла 68 место в списке 500 лучших фильмов ужасов по мнению пользователей сайта IMDb.
Пиньятелли-Карафа, Фаустина
Фаустина Пиньятелли-Карафа, принцесса Колубрано (итал. Faustina Pignatelli Carafa, умерла в Неаполе в 1785 году) — учёный-итальянка. Она была второй женщиной, избранной в Академию наук Болоньи (1732). Опубликовала Problemata Mathematica в 1734 году.

Происходит из аристократического рода Пиньятелли. После её брака с поэтом Франческо Доменико Карафой в 1724 году она получила от отца княжество Колубрано в качестве приданого. Вместе с братом Петром она училась у Никола Де Мартино, и сыграла важную роль в деле внедрения теории Исаака Ньютона в Неаполе. Она была важным участником научной дискуссии в Италии и переписывалась с Французской академией наук. Франческо Мария Дзанотти упоминал её как талантливого математика в Академии наук в Болонье в 1745 году.

Дзанотти, Франческо Мария
Франческо Мария Дзанотти (итал. Francesco Maria Zanotti; 6 января 1692, Болонья — 25 сентября 1777, там же) — итальянский учёный-философ, историк искусства и писатель. Его брат — живописец и основатель Академии Клементина в Болонье Джампьетро Дзанотти.

Член Лондонского королевского общества (1741).

В 1718 году стал профессором философии в Болонском университете, а в 1723 году — секретарём натуралиста Луиджи Марсильи. Изначально был картезианцем, позднее — последователем Исаака Ньютона. В 1766 году стал президентом Болонской академии наук. Его стремление популяризировать разные науки принесло ему прозвание итальянского Фонтенеля.
Коллибия веретеноногая
Колли́бия веретеноно́гая (лат. Collybia fusipes) — гриб семейства Негниючниковые. 
Синонимы

Русские: денежка веретеноногая

Латинские:
Agaricus crassipes Schaeff., 1774 basionym
Agaricus fusipes Bull., 1783
Collybia fusipes (Bull.:Fr.) Quel., 1872
Collybia contorta (Bull.) Raithelh., 1979

Шеффер, Якоб Кристиан
Якоб Кристиан Готтлиб Шеффер (нем. Jacob Christian Gottlieb Schäffer; 30 мая 1718, Кверфурт, Германия — 5 января 1790, Регенсбург, Германия) — немецкий орнитолог, энтомолог, ботаник, миколог и изобретатель, профессор Виттенбергского и Тюбингенского университетов.

Член Лондонского королевского общества (1764), корреспондент Французской академии наук (1762).
Фариндола
Фариндола (итал. Farindola) — коммуна в Италии, расположена в регионе Абруццо, подчиняется административному центру Пескара.

Население составляет 1805 человек, плотность населения составляет 40 чел./км². Занимает площадь 45 км². Почтовый индекс — 65010. Телефонный код — 085.

Покровителем населённого пункта считается святитель Николай, Мирликийский Чудотворец. Праздник ежегодно празднуется 6 декабря.

Чудотворец
Чудотво́рец (дословно — «тот, кто производит чудеса», греч. θαυματουργός; тауматург) — эпитет святых, особенно прославившихся приписываемым им даром чудотворения и заступничества в ответ на молитву к ним.

Чудотворцы не являются особым разрядом святых, поскольку в принципе все святые обладают даром чудотворения, а засвидетельствованные чудеса являются основным условием канонизации. В разных святцах и месяцесловах наименование чудотворца приписывается разным святым. Среди чудотворцев особенно почитается святой Николай Угодник.
Карасик, Владимир Ильич
Владимир Ильич Карасик (род. 15 мая 1953, Сталинград) — российский лингвист, доктор филологических наук (1993), профессор Государственного института русского языка им. А. С. Пушкина, является специалистом в области аксиологической лингвистики, лингвокультурологии, автором одного из направлений лингвокультурологии — теории лингвокультурных типажей и теории дискурса, автор более 300 научных трудов и ряда монографий по теме прагматики, теории коммуникации, лингвокультурологии. Руководит научно-исследовательской лабораторией «Аксиологическая лингвистика».

Прагматика
Прагма́тика (от др.-греч. πράγμα, родительный падеж πράγματος — «дело, действие») — термин языкознания, обозначающий:

Раздел семиотики, изучающий отношения между знаковыми системами и теми, кто их использует (см. Чарльз Уильям Моррис).

Совокупность условий, сопровождающих употребление языкового знака.

Раздел языкознания, изучающий условия использования говорящими языковых знаков.

Воздействие прагматики определяется содержанием и оформлением высказывания. В результате перевода часть прагматического значения может быть утрачена.

По Нойберту, существует четыре уровня прагматических взаимоотношений в переводе:

Высшая переводимость (научно-техническая литература и т. д.)

Успешная (информационно-аналитический материал для иноязычной аудитории)

Перевод текста с ограничениями (перевод художественной литературы)

Почти невозможность воспроизвести прагматический оригинал в переводе (когда оригинал текста специфично направлен на носителей языка).
Юрико, принцесса Микаса
Юрико, принцесса Микаса (яп. 高百百子 : Юрико Такаги, 4 июня 1923, Токио — 15 ноября 2024, Тюо, Токио) — член императорского дома Японии, вдова Такахито, принца Микаса, четвёртого сына императора Тайсе и императрицы Теймэй. Принцесса была последней тётей, оставшейся в живых, по отцовской линии предыдущему императору Акихито и последним членом семьи, родившимся в период Тайсё.

Тайсё
Тайсё (яп. 大正 — «Великая справедливость») — девиз правления (нэнго) императора Ёсихито; период в истории Японии с 30 июля 1912 по 25 декабря 1926 г.

Эта эпоха была временем либерального движения, известного как «демократия Тайсё». К власти на смену гэнро пришли парламент, а в обществе широкое влияние имело Демократическое движение (яп. 大正デモクラシー運動).

На этот период приходится Первая мировая война, обострение конфликта с Китаем и начало конфликта с СССР.
Круглевский
Круглевский — фамилия:

Круглевский, Александр: Круглевский, Александр Владимирович (1891—1920) — генерал-майор, Георгиевский кавалер, участник Гражданской войны. Круглевский, Александр Николаевич (1886—1964) — профессор уголовного права.

Круглевский, Василий Александрович (1866—1919) — русский генерал, герой Первой мировой войны.

Круглевский, Николай Александрович (1844—1919) — русский хирург.

Кавалеры ордена Святого Георгия IV класса К
Кавалеры ордена Святого Георгия IV класса на букву «К»

Список составлен по алфавиту персоналий. Приводятся фамилия, имя, отчество; звание на момент награждения; номер по списку Григоровича — Степанова (в скобках номер по списку Судравского); дата награждения. Лица, чьи имена точно идентифицировать не удалось, не викифицируются. Курсивом выделены кавалеры, получившие орден за службу в частях Восточного фронта Русской армии во время Гражданской войны.
The Elder Scrolls V: Skyrim — Hearthfire
The Elder Scrolls V: Hearthfire (с англ. — «Древние Свитки 5: Огонь Очага») — второе дополнение к компьютерной игре The Elder Scrolls V: Skyrim. Оно было разработано Bethesda Game Studios и издано Bethesda Softworks. Дополнение вышло 4 сентября 2012 года на Xbox 360, 4 октября 2012 года на PC в Steam и 19 февраля 2013 года на PS3 в Северной Америке и 20 февраля в Европе.

Центральная тема Hearthfire, это приобретение и обустройства собственной земли, на которой можно возвести дом для персонажа.

IBM-PC-совместимый компьютер
IBM-PC-совместимый компьютер — семейство компьютеров на процессорах архитектуры x86 или x86-64, происходящее от IBM PC, XT и AT, обладающее определёнными архитектурными особенностями, развивавшееся под влиянием компаний Intel и Microsoft. Совместимость касается как программного обеспечения, позволяя запускать его на актуальных машинах без эмуляции, так и аппаратного за счёт использования открытых стандартов. Из-за ослабления влияния фирмы IBM её название отпало, и их стали называть просто PC-совместимым или даже «PC». Не любой персональный компьютер является PC, в то же время не любой PC является персональным компьютером — существуют PC-совместимые серверы и кластеры.
Система трансцендентального идеализма
Система трансцендентального идеализма (нем. System des transzendentalen Idealismus) — философский трактат Шеллинга, опубликованный в апреле 1800 года в Тюбингене на основе прочитанных с 1798 года курсов лекций в Йенском университете. Трактат относится к раннему периоду творчества Шеллинга и в нём заметны влияния его предшественников, в том числе философии Фихте. На русский язык трактат был переведен дважды в 1936 и 1987 году.

В трактате развиваются пантеистические воззрения, основанные на параллелизме природы и интеллигенции (духовного начала). Человек признается венцом динамически развивающейся природы. Идеализм исходит из первичности «Я» (явленного в акте самосознания), тогда как догматизм исходит из реальности природы. Последовательный догматизм не противоречит идеализму и выражается в естествознании.

Фихте, Иоганн Готлиб
Ио́ганн Го́тлиб Фи́хте (нем. Johann Gottlieb Fichte, 19 мая 1762, Бишофсверда, Верхняя Лужица — 27 января 1814, Берлин) — немецкий философ. Один из представителей немецкого идеализма и основателей группы направлений в философии, которые развились из теоретических и этических работ Иммануила Канта. Фихте часто воспринимается как фигура, чьи философские идеи послужили мостом между идеями Канта и германского идеалиста Георга Вильгельма Фридриха Гегеля. Как у Декарта и у Канта, проблема объективности и сознания служила мотивом его философских размышлений. Фихте также писал работы по политической философии, и из-за этого он воспринимается некоторыми философами как отец немецкого национализма.
Amara alaiensis
Amara alaiensis (лат.) — вид жуков-тускляков из семейства жужелиц и подсемейства харпалин (Harpalinae). Единственный представитель подрода Heterodema. Черновато-коричневые жуки длиной дела от 8,25 до 9,75 мм. Ноги и усики красноватые. Голова довольно широкая, гладкая или немного морщинистая. Грудь короткая, шириной немногим больше половины её длины. По её переднему краю имеется небольшая выемка, углы которой закруглены и слегка выдвинуты вперед. Похожим видом является Amara laoshanensis из Тибета. Встречается на западном Тян-Шане и Алайских горах.

Жужелицы
Жу́желицы (лат. Carabidae) — одно из самых больших и многочисленных семейств жуков. Число видов мировой фауны, по разным оценкам, колеблется от 25 000 до 50 000, в том числе в России и сопредельных странах уже сейчас[когда?]

 известно более 3000 видов. Число открытых видов ежегодно возрастает.
Масановская улица
Масановская улица (укр. Масанівськв вулиця) — улица в Новозаводском районе города Чернигова, исторически сложившаяся местность (район) Масаны. Пролегает от тупика, что западнее ж/д линии Чернигов—Горностаевка, до улицы Трудовая.

Примыкают улицы Подводника Китицына, Апрельская, переулок Масановский, улица Земнухова.

Новозаводской район
Новозаводской район (укр. Новозаводський район) — один из двух административных районов Черниговского горсовета Черниговской области Украины, включает западную часть Чернигова. Администрация — Новозаводской райсовет. Адрес: Чернигов, 14013, улица Ивана Мазепы, 19.
Руммель, Рудольф
Рудольф Джозеф Руммель (21 октября 1932, Кливленд, Огайо — 2 марта 2014) — американский политолог. Преподаватель политологии и истории в Гавайском университете. Автор концепции демоцида, включающей различные формы массовых убийств невооружённого гражданского населения (например, геноцид), осуществляемых правительством. Согласно его исследованиям, количество людей, погибших от демоцида только в течение одного XX века, в шесть раз больше, чем за все войны этого столетия, вместе взятые. Был сторонником теории демократического мира: используя факторный анализ (статистический метод), он сделал предположение, что вероятность вооружённого конфликта между демократическими государствами наименее вероятна, и что «демократии не воюют друг с другом».

Гавайский университет
Гавайский университет (англ. University of Hawaiʻi System) или UH — это объединение государственных университетов, а также других высших учебных заведений и исследовательских учреждений в американском штате Гавайи. В учреждениях Гавайского университета учатся 50 317 студентов (2005).
Компаньон
Компаньо́н (фр. compagnon «спутник, партнёр»):

«Компаньон» — серия бытовых компьютеров, клонов ZX Spectrum на советской элементной базе, выпускалась с 1989 по 1995 год.

«Компаньон» — комедия 1996 года режиссёра Дональда Питри.

«Компаньон» — украинский хоккейный клуб из Киева.

«Компаньон» — первоначальное (в 1991 году) название газеты «Ак Жайык» — еженедельного издания в Атырауской области.

Компаньон, Антуан (род. 1950) — французский литературовед, профессор Коллеж де Франс (2006), член Французской академии (2022).

Компаньон (фильм)
«Компаньон» (англ. The Associate) — комедия режиссёра Дональда Петри, главную роль в которой исполнила Вупи Голдберг. Фильм является ремейком французской комедии «Партнёр»(1979), режиссёра Рене Генвиля, который в свою очередь основан на одноимённом романе чилийского писателя и журналиста Хенаро Прието (1928).
Судзиловский, Николай Константинович
Никола́й Константи́нович Судзило́вский (псевдоним Николас Руссель; 15 декабря 1850, Могилёв, Российская империя — 30 апреля 1930, Чунцин, Китай) — учёный-этнограф, географ, химик и биолог; революционер-народник, один из первых участников «хождения в народ». Деятель революционного движения в России, Швейцарии, Англии, Франции, Болгарии, США, Японии, Китае. Один из зачинателей социалистического движения Румынии, сенатор Территории Гавайи (c 1900), президент сената Территории Гавайи (c 1901 по 1902 год).

Был членом Американского общества генетиков, занимался также энтомологией и агрономией.

Хождение в народ
Хождение в народ — движение студентов и революционеров-народников в Российской империи с целью «сближения» с народом, его просвещения и революционной агитации среди крестьян.

Первый, студенческий и просветительский этап начался в 1861 году, а наибольшего размаха в форме организованной революционной агитации движение достигло в 1874 году. «Хождение в народ» повлияло на самоорганизацию революционного движения, но не оказало существенного воздействия на народные массы. Это словосочетание вошло в русский язык и сегодня употребляется иронически.