hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Mère Poulard
La Mère Poulard (фр. — «У матушки Пуля́р») — гастрономический ресторан, расположенный при одноимённой гостинице на острове Мон-Сен-Мишель в Нормандии (Франция).

История ресторана восходит к 1888 году, когда супруги Пуляр оставили своё предыдущее заведение, «Золотая голова», и приобрели новое, под вывеской «Золотой лев». Хозяйка ресторана «матушка» Пуляр (1851—1931) внесла немалый вклад в развитие французской кухни, создав за годы работы около семисот рецептов.

Особенно известной она стала благодаря своему фирменному омлету, приготовляемому в медной посуде на дровах, на открытом огне, пока клиенты ждали основного блюда. Толщиной в несколько дюймов, он больше напоминает суфле, чем традиционный омлет.

Стены ресторана украшают автографы более ста известных посетителей, в том числе, Эрнеста Хемингуэя и Ива Сен-Лорана.

В июне 2012 года цена фирменного омлета составляла до 25 евро за 100 грамм при минимальной порции в 300 грамм.

Французская кухня
Францу́зская ку́хня (фр. cuisine française) — традиционная кухня Франции, условно разделена на 2 основные ветви — региональную народную и изысканную аристократическую. К региональной кухне относятся блюда, которые на протяжении веков готовили жители различных исторических областей страны. Аристократическая французская кухня сформировалась при дворе Бурбонов, когда Париж стал законодателем мировой моды. Её неповторимые блюда отличались разнообразием и изысканностью.

«Гастрономическая трапеза французов», по предложению Европейского института пищевой истории и культуры, была добавлена в репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО 16 ноября 2010 года.

Блюда французской кухни едят в ресторанах, бистро, брассери и кафе.
Лерак, Моник
Моник Лерак (фр. Monique Leyrac, урожд. Трамбле, фр. Tremblay) — франкоканадская актриса, певица, драматург и театральный постановщик. Известна как интерпретатор французских и франкоканадских песен. По два раза признавалась певицей года и женщиной года в опросах женщин — редакторов канадских СМИ, лауреат Приза Каликса Лавалле (1979), Премии генерал-губернатора (1997) и Приза Дениз Пельтье (2013), офицер ордена Канады (1967) и рыцарь Национального ордена Квебека (1998).

Остенде
Осте́нде (нид. Oostende [oˑstˈɛndə], западнофлам. Ostende, фр. Ostende) — крупнейший бельгийский город на берегу Северного моря, а также курорт с мировым именем в Западной Фландрии (70 274 жителя). Является конечной станцией государственной железной дороги Гент — Остенде. Поскольку побережье у Остенде отличается равнинным рельефом, местные песчаные пляжи очень широки. Название города связано с тем, что он изначально располагался на восточной (нид. oost) окраине (нид. einde) острова Тестереп, позднее слившегося с материком из-за понижения уровня Северного моря.
Каштру Сороменью, Фернанду Монтейру
Фернанду Монтейру ди Каштру Сороменью (порт. Fernando Monteiro de Castro Soromenho; 31 января 1910, Chinde District, Замбезия — 18 июня 1968, Сан-Паулу) — португальский, ангольский и мозамбикский писатель, публицист, журналист, редактор, литературовед, историк, фольклорист, этнограф и этнолог. Представитель неореализма в литературе. Видный деятель ангольской литературы, пропагандист и популяризатор ангольской культуры.

Фольклористика
Фольклори́стика — наука, изучающая народное творчество (фольклор), находящаяся на стыке этнографии, литературоведения и музыкознания. В сфере научных интересов фольклористики находится собирание, издание, типологизация и общее изучение народного творчества.
Gunvor
Gunvor Group (произносится Гунвор групп) — международная энергетическая группа, один из крупнейших энергетических трейдеров по объёму продаж (по данным на 2011 год).

Компания зарегистрирована на Кипре, ведёт деятельность через основные офисы, расположенные в Женеве (Швейцария), Нассау (Багамские острова), Сингапуре (Сингапур) и Дубае (ОАЭ). Представительства компании есть в Боготе (Колумбия), Буэнос-Айресе (Аргентина), Абудже (Нигерия), Пекине (Китай), Мумбае (Индия), Москве (Россия), Алма-Ате (Казахстан).

The Economist
The Economist (с англ. — «Экономист», читается «эко́номист») — англоязычный еженедельный журнал новостной направленности (само издание называет себя газетой). Принадлежит британской медиакомпании The Economist Group.

Публикуется в Великобритании с сентября 1843 года. В 2012 году тираж превысил 1 600 000 экземпляров, более половины которых были проданы в Северной Америке. Из-за своей глобальной ориентации The Economist не считается эксклюзивно английским изданием.

Основные темы, освещаемые журналом — политические события, международные отношения, финансовые, экономические и деловые новости, а также наука и культура. Редакция журнала придерживается позиций классического либерализма.

С 1928 года половина акций компании принадлежит газете Financial Times, в то время как другая половина находится в руках независимых инвесторов, многие из которых являются работниками компании и корреспондентами журнала.
Вестерны киностудии ДЕФА
Ве́стерны киносту́дии «ДЕ́ФА» (нем. DEFA-Indianerfilm, буквально — индейские фильмы «ДЕФА») — серия из нескольких кинофильмов в жанре вестерна, которые были сняты на главной киностудии ГДР («DEFA» — Deutsche Film-Aktiengesellschaft) в 1960—1970-е годы, и посвящены сопротивлению коренного населения Северной Америки процессу ограничения их прав и свобод, а иногда открытому уничтожению со стороны английских и французских колонизаторов, а позже правительства США. Картины снимались разными режиссёрами на основе различных литературных источников. Каждая являлась отдельным художественным произведением.

Сиу
Си́у (англ. Sioux; на дакота — Očhéthi Šakówiŋ, Очети Шаковин) — индейский народ группы сиу, или группа лингвистически родственных племён, проживающих на севере США (резервации в штатах Небраска, Миннесота, Южная Дакота, Северная Дакота и Монтана) и юге Канады (резервации в провинциях Саскачеван и Манитоба).
Маджер
Маджер — фамилия.

Маджер, Жуан (род. 1977) — португальский игрок в пляжный футбол ангольского происхождения, форвард.

Маджер, Рабах (род. 1958) — алжирский футболист и тренер, играл на позиции нападающего.

Маджер (игрок в пляжный футбол)
Жуан Виктор Сараива (порт. João Victor Saraiva; род. 22 января 1977, Луанда), более известный как Маджер (порт. Madjer) — португальский игрок в пляжный футбол, форвард. Обладатель многочисленных премий в рамках чемпионатов мира по пляжному футболу за его голеадорские способности. Он взял прозвище Маджер в честь своего кумира — бывшего алжирского игрока в «большой» футбол Рабаха Маджера. Первый пляжный футболист, кому удалось забить 1 000 голов в карьере.
Карри, Джордж Лоу
Джордж Лоу Карри (англ. George Law Curry, 2 июля 1820, Филадельфия, Пенсильвания, США — 28 июля 1878, Портленд, Орегон, США) — влиятельный американский политический деятель и издатель газет в регионе, который впоследствии стал штатом Орегон.

Уроженец Пенсильвании, он издавал газету в Сент-Луисе, а затем отправился по Орегонской тропе в неорганизованную Орегонскую страну. Демократ Карри служил в правительстве новой территории Орегон в качестве представителя в законодательном собрании и секретаря территории, прежде чем был назначен последним губернатором территории Орегон. Округ Карри в Южном Орегоне назван в его честь.

Орегонская тропа
Орегонская тропа (Орегонский маршрут, Орегонский путь; англ. Oregon Trail) — историческая дорога, проложенная в 1830-е годы, длиной около 3200 км. Дорога связывала долину реки Миссури с долинами в современном штате Орегон и была пригодна для передвижения повозок. Это старейшая из дорог, связывавших Великие Равнины с западом США. Орегонский маршрут сыграл огромную роль в освоении Дикого Запада.
Капитан Сорви-голова
«Капита́н Сорви́-голова́», или «Капита́н Сорвиголова́» (фр. Capitaine Casse-Cou) — историко-приключенческий роман французского писателя Луи Буссенара, написанный им в 1901 году.

Роман рассказывает о войне за независимость двух бурских республик, Трансвааля и Оранжевой, против английских колонизаторов. Образ доктора Тромпа, гуманиста и бойца народной армии, носит черты автопортрета писателя. Главный герой книги — юный француз Жан Грандье, прозванный капитаном Сорви-головой.

Бурские республики
Бурские республики (африк. Boererepubliek) или Бурские государства — бывшие независимые самоуправляемые республики, созданные за пределами Капской колонии голландскоязычными жителями и их потомками (бурами или африканерами, как они сами стали себя называть с конца XIX века) в основном на северных и восточных территориях современной Южно-Африканской Республики.
Чернуха (приток Кономы)
Чернуха (Ясинка) — река в России, протекает по Череповецкому и Шекснинскому районам Вологодской области. Устье реки находится в 22 км от устья Кономы по левому берегу. Длина реки составляет 12 км.

По берегам реки стоят деревни Заболотье, Фонино, Большие Стражи, Малые Стражи, Починок и Назаровская.

Большие Стражи
Большие Стражи — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ягановского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ягановский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 35 км, до центра муниципального образования Яганово — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Малые Стражи, Починок, Нягослово.

По переписи 2002 года население — 6 человек.
GObject
Объектная система GLib или GObject — библиотека с открытым исходным кодом (лицензируется под LGPL), представляющая портируемую объектную систему и прозрачную межъязыковую совместимость. GObject спроектирован для использования как в C, так и в других языках при помощи привязок.

Открытое программное обеспечение
Открытое программное обеспечение (англ. open-source software) — программное обеспечение с открытым исходным кодом. Исходный код таких программ доступен для просмотра, изучения и изменения, что позволяет убедиться в отсутствии уязвимостей и неприемлемых для пользователя функций (к примеру, скрытого слежения за пользователем программы), принять участие в доработке само́й открытой программы, использовать код для создания новых программ и исправления в них ошибок — через заимствование исходного кода, если это позволяет совместимость лицензий, или через изучение использованных алгоритмов, структур данных, технологий, методик и интерфейсов (поскольку исходный код может существенно дополнять документацию, а при отсутствии таковой — сам служит своего рода документацией).
Про Эцталь 5500 2017
1-й выпуск Про Эцталь 5500 — шоссейной однодневной велогонки по дорогам  австрийской земли Тироль. Гонка длиной 217,4 км со стартом и финишем в Зёльдене была проведена 25 августа 2017 года в рамках UCI Europe Tour 2017 под категорией 1.1. Победу одержал чех Роман Кройцигер из команды «Orica-Scott».

Система классификации гонок UCI
Международный союз велосипедистов (UCI), руководящий орган в велосипедный гонках, классифицирует все гонки согласно рейтинговой шкале.

Рейтинг представляет собой код из двух или трех частей и обозначает тип или стиль гонки (первая часть), и её важности или сложности (вторая и третья части). Первая часть всегда целое число или аббревиатура, а вторая часть, когда присутствует, обычно целые числа. Обе части разделяются точкой или запятой.

Чем выше рейтинг трассы, тем больше баллов получают в мировом рейтинге гонщики.
Габриэл Паулиста
Габриэ́л Арма́ндо де Абре́у (порт.-браз. Gabriel Armando de Abreu; род. 26 ноября 1990, Сан-Паулу), более известный как Габриэ́л Паули́ста (порт.-браз. Gabriel Paulista, бразильский португальский: [ɡabɾiˈew pawˈlistɐ]) или просто Габриэ́л (порт.-браз. Gabriel) — бразильский футболист, центральный защитник клуба «Бешикташ».

Бешикташ (футбольный клуб)
«Бешикта́ш» (тур. Beşiktaş Jimnastik Kulübü) — турецкий профессиональный футбольный клуб, входящий в спортивное общество «Бешикташ», и базирующийся в одноимённом районе Стамбула, возле Босфора, около дворца Долмабахче.

16-кратный чемпион Турции по футболу. Вместе с «Галатасараем» и «Фенербахче» формирует «Большую тройку» турецкого футбола. Единственный турецкий клуб, полным составом из турок, представлявший нацию в качестве сборной на международном уровне; а также (снова, наряду с двумя другими командами «Большой тройки» — «Галатасараем» и «Фенербахче») — команда, ни разу не выбывавшая из высшего дивизиона чемпионата Турции с момента его формирования в 1959 году.

Домашние матчи проводит на стадионе «Тюпраш», вмещающем около 42 000 зрителей.
(2478) Токай
(2478) Токай — астероид из главного пояса. Астероид был открыт 4 мая 1981 года японским астрономом Тосимасой Фурутой в Токайской Обсерватории (код обсерватории 879) и назван в честь города Токай.

30 января 2007 года D. Higgins из Канберры в Австралии, Петр Правец и Петер Кушнирак из Обсерватории Ондржеёв, B. Warner из Palmer Divide Observatory (Колорадо-Спрингс, Колорадо), Адриан Галад из Модраской обсерватории, J. Oey из Leura в Австралии, R.
Goncalves из Linhaceira (Томар, Португалия) и W. Cooney, J. Gross и D.
Terrell из Sonoita Research Observatory (Sonoita, Аризона) опубликовали отчёт, основанный на фотометрических наблюдениях 20-28 января 2007 года, согласно которым малая планета (2478) является синхронной двойной системой с периодом обращения 25,885 +/- 0,007 часа, расстоянием между телами около 21 км и отношением диаметра меньшего тела к диаметру большего 0,72 (диаметр меньшего тела 5,8 км).

Обсерватория Ондржеёв
Обсерватория Ондржеёв — астрономическая обсерватория, открытая в 1906 году около деревни Ондржеёв в 35 км юго-восточнее Праги, Чехия. Обсерватория принадлежит Астрономическому институту Академии наук Чехии. 125 сотрудников.
Тени (фильм, 1953)
«Тени» — советский полнометражный цветной художественный фильм-спектакль, поставленный на киностудии «Ленфильм» в 1953 году режиссёрами Николаем Акимовым и Надеждой Кошеверовой по одноимённой пьесе Салтыкова-Щедрина.

Пьеса, написанная Салтыковым-Щедриным в 1865 году, была найдена и впервые опубликована в 1914 году и тогда же единственный раз поставлена — в версии, допущенной цензурой. Подлинный текст «Теней» был опубликован только в 1935 году, а потом не публиковался вплоть до 1954 года. Пьеса вновь вышла из печати лишь после того, как в 1953 году была поставлена на сцене в Ленинграде Н. П. Акимовым, а затем, с большим успехом пройдя в других театрах, экранизирована.

Цветной кинематограф
Цветно́й кинемато́граф, цветно́е кино́ — совокупность технологий кинематографа, позволяющая получать в кинофильмах изображение с натуральными цветами, соответствующими цветам снятых объектов или рисунков художников-мультипликаторов. К цветному кино также принято относить колоризованные кинофильмы.
Медаль Габора
Не следует путать с Премией Денеша Габора

Меда́ль Га́бора (англ. Gabor Medal) — вручается Лондонским королевским обществом. Учреждена в 1989 году в честь Денеша Габора и присуждается раз в два года начинающим учёным или учёным, находящимся на середине своей карьеры. Первоначально критерием для присуждения медали были «признанные заслуги в науке о жизни, в частности в области генной инженерии и молекулярной биологии», позднее критерий был изменён и сейчас медаль вручается «за признанные заслуги в работах, связывающих науки о жизни с другими дисциплинами». С медалью вручается денежная премия размером 2000 фунтов стерлингов (до 2017 года — 1000 стерлингов).
Впервые медаль была вручена в 1989 году Норин Мюррей.

Генетическая инженерия
Генети́ческая инжене́рия (или ге́нная инжене́рия) — совокупность приёмов, методов и технологий получения рекомбинантных РНК и ДНК, выделения генов из организма (клеток), осуществления манипуляций с генами, введения их в другие организмы и выращивания искусственных организмов после удаления выбранных генов из ДНК. Генетическая инженерия не является наукой в широком смысле, но является инструментом биотехнологии, используя методы таких биологических наук, как молекулярная и клеточная биология, генетика, микробиология, вирусология.
Гиллеспи, Гари
Гари Гилле́спи (англ. Gary Gillespie, родился 5 июля 1960 года, в Боннибридже, Шотландия) — завершивший карьеру шотландский футболист, центральный защитник, игравший за английский «Ливерпуль» в годы его расцвета и за сборную Шотландии.

Шотландцы
Шотла́ндцы (англ. Scots, гэльск. Albannaich) — нация, населяющая северную половину острова Великобритания и прилегающие острова. Исторически шотландцы произошли от двух народов — пиктов и гэлов, основавших в IX веке королевство Алба, ставшее впоследствии Шотландским королевством, поэтому к шотландцам нередко причисляют и гэлов — остатки кельтоязычного населения горных районов страны. Шотландцы-эмигранты и их потомки живут также в США, Канаде, Австралии, Новой Зеландии.

Говорят на английском и шотландском языке (скотс), небольшая часть — на кельтском гэльском.

По вероисповеданию большинство шотландцев — протестанты (пресвитерианская церковь Шотландии — 32,4 %), часть (около 15-17 %) — католики.
Космос-32
Космос-32 (Зенит-2 № 18) — советский разведывательный спутник первого поколения, нёсший на борту аппаратуру для оптической фотосъёмки низкого разрешения. Был запущен 10 июня 1964 года с космодрома «Байконур».

РКК «Энергия»
Ракетно-косми́ческая корпора́ция «Эне́ргия» и́мени С. П. Королёва — одно из ведущих предприятий космической промышленности СССР и России. Главная организация корпорации находится в городе Королёве (Московская область), филиал — на космодроме Байконур (Казахстан).

Предприятие является основным разработчиком ракетно-космической техники — ракет-носителей, спутников, автоматических межпланетных станций, пилотируемых космических кораблей, пилотируемых орбитальных станций и их модулей.

В 2012 году 38 % акций предприятия принадлежали государству.

Прежние названия: ОКБ-1, ЦКБЭМ, НПО «Энергия». Нынешнее полное наименование — Публичное акционерное общество «Ракетно-космическая корпорация „Энергия“ имени С. П. Королёва».
Площадь Флага
Площадь Флага:

Площадь Флага во Влёре, Албания

Площадь Флага в Лиме, Перу

Площадь Флага в Санто-Доминго, Доминиканская Республика

Площадь Флага в Сочи, Россия

Площадь Флага в Шуше, Азербайджанская Республика

Санто-Доминго
Са́нто-Доми́нго (исп. Santo Domingo de Guzmán) — столица Доминиканской Республики, её культурный и экономический центр. Город с 1936 по 1961 годы носил название Сьюда́д-Трухи́льо (исп. Ciudad Trujillo).
Пассерование
Пассерова́ние (от фр. passer — пропускать) — специальная жарка некоторых продуктов. В европейской кулинарии обычно промежуточная кулинарная операция.

Лук, морковь, белые коренья (корнеплоды петрушки, сельдерея, пастернака), томатное пюре пассеруют при температуре 120 °C в небольшом количестве жира (15—20 % от общей массы продуктов) с целью перехода (экстракции) красящих и ароматических веществ из овощей в жир. В таком виде полезные витамины лучше усваиваются, а из лука уходит резкий вкус. Пассерованные овощи становятся мягкими, поэтому их можно размять (протереть) в пюре для добавления в различные блюда.

Муку пассеруют с жиром или без жира при температуре 150 °C. В пассерованной муке разрушается крахмал и белки теряют способность к набуханию, поэтому супы и соусы с такой мукой не становятся клейкими. Для приготовления соусной основы ру мука пассеруется до различной степени потемнения.

Пастернак (растение)
Пастерна́к (лат. Pastináca) — род двулетних и многолетних трав семейства Зонтичные, овощная культура.

Произрастает на долинных и горных лугах, в зарослях кустарников.

Употребляется как пряность. В кулинарии в основном используется корень пастернака, так называемый белый корень. Его варят, запекают в духовке, используют в салатах и зимних супах.
Эспоэ
Эспоэ́ (фр. Espoey) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Валле-де-л’Ус и дю Лагуэн. Округ коммуны — По.

Код INSEE коммуны — 64216.

Аквитания (регион)
Аквита́ния (фр. Aquitaine, МФА (фр.): [a.ki.tɛn]; окс. Aquitània, баск. Akitania, лат. Aquitania) — историческая область и бывший административный регион на юго-западе Франции. С 1 января 2016 года является частью региона Новая Аквитания. Административным центром региона являлся Бордо, самый крупный город. Жителей региона называют аквитанцами.
Верховский, Александр Маркович
Алекса́ндр Ма́ркович Верхо́вский (род. 11 февраля 1962, Москва, СССР) — российский публицист, редактор, журналист, программист. Исследователь антисемитизма, русского национализма, экстремизма, религии.

Директор информационной аналитического центра «Сова» (2002—2023), директор исследовательского центра «Сова» (с 2023 года). Ранее — вице-президент информационно-исследовательского центра «Панорама», главный редактор газеты «Панорама».

С 2012 по 2022 год — член Совета при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека.

Неприкосновенный запас (журнал)
«Неприкоснове́нный запа́с. Деба́ты о поли́тике и культу́ре» — журнал, выпускаемый издательством «Новое литературное обозрение». Выходит шесть раз в год. Главный редактор — Ирина Прохорова. Шеф-редактор (с 2021 года) — Кирилл Кобрин.

Вместе с журналом «Новое литературное обозрение» — также печатающимся одноимённым издательством — «Неприкосновенный запас» входит в сеть европейских интеллектуальных журналов Eurozine.
Терминатор Зеро
«Терминатор Зеро» (англ. Terminator Zero, он же «Терминатор: Аниме-сериал») — научно-фантастический аниме-сериал, разработанный Мэттсоном Томлином. Первая анимационная адаптация франшизы «Терминатор». Восемь серий сняты для Netflix анимационной студией Production I.G и Skydance Television под руководством Масаси Кудо . Создатели не консультировались с Джеймсом Кэмероном. Аниме-сериал не связан ни с одной частью киносерии, однако считает их каноном. Он сосредоточен на новых персонажах. Впервые в истории франшизы в сюжете не упоминается Джон Коннор и не появляется его семья, кроме того это первый «Терминатор», действие которого разворачивается за пределами США. Премьера состоялась 29 августа 2024 года. Аниме-сериал получил в целом положительные отзывы критиков, но продолжение было отменено после выхода первого сезона.

Skydance Media
Skydance Media (ранее была известна как Skydance Productions) — бывшая американская кинопроизводственная компания, основанная Дэвидом Эллисоном на базе Paramount Pictures в Голливуде, Калифорния в 2006 году. Компания собрала 350 миллионов долларов для совместного производства и софинансирования фильмов с Paramount Pictures.
7 августа 2025 года компания была объединена с Paramount Global и National Amusements в Paramount Skydance Corporation.
Напа (округ)
На́па (англ. Napa County) — один из 58 округов американского штата Калифорния. Практически весь округ занимает одноимённая долина, известная на весь мир своими виноградниками и вином, в основном сорта Каберне Совиньон.

Каберне-совиньон
Каберне́-совиньо́н (фр. Cabernet Sauvignon) — сорт винограда, используемый для производства полнотелых красных вин. Наиболее распространённый и культивируемый сорт в мире (за исключением периода с 1990-х до 2015 года, когда пальма первенства принадлежала мерло).

Появился в XVII веке в Бордо как результат скрещивания Каберне Фран и Совиньон Блан. В XVIII веке именовался Petite Vidure, причём ампелографы того времени видели в этом названии искажение Bidure (якобы производное от «Битурика», названия одной из древнеримских лоз, упоминаемых у Плиния Старшего).
NGC 2955
NGC 2955 (другие обозначения — UGC 5166, MCG 6-21-73, ZWG 181.82, KARA 361, IRAS09382+3606, PGC 27666) — спиральная галактика (Sb) в созвездии Малого Льва. Открыта Уильямом Гершелем в 1786 году.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Каталог Цвикки
Катало́г Цви́кки — опубликованный в 1961—1968 годах в издательстве Калифорнийского технологического института «Каталог галактик и скоплений галактик» (Catalogue of galaxies and of clusters of galaxies — CGCG) (см. библиографическое описание ниже), основанный на анализе фотографических снимков, сделанных в Паломарской обсерватории. Содержит 31 350 галактик и 9134 скопления  галактик.