hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Нейроне
Нейроне (итал. Neirone) — коммуна в Италии, располагается в регионе Лигурия, в провинции Генуя.

Население составляет 1021 человек (2008 г.), плотность населения составляет 34 чел./км². Занимает площадь 30 км². Почтовый индекс — 16040. Телефонный код — 0185.

Покровителем коммуны почитается святой Маврикий, празднование 22 сентября.

Святой Маврикий
Святой Маври́кий (копт. Ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲣⲓⲥ; ок. Фив, Египет — ок. 286) — христианский мученик. По преданию, был предводителем Фиваидского легиона, полностью состоящего из христиан, который был направлен из Фив в Галлию в помощь Максимиану. После отказа принять участие в наказании единоверцев из числа местного населения Фиваидский легион был децимирован (казнён каждый десятый по жребию). После повторного отказа был децимирован снова, а оставшиеся в живых 6600 солдат казнены по приказу Максимиана.
Бумажный журавлик
Бумажный журавлик (оридзуру, 折鶴 ori — «сложенный», tsuru — «журавлик») — вид японского оригами, считающийся наиболее классическим. В японской культуре считается, что его крылья переносят души в рай. Его часто используют в качестве церемониальной обёртки или для украшения ресторанного стола. Тысяча оридзуру, сцепленных вместе, называется сэнбадзуру (千羽鶴), «тысяча журавликов», и считается, что у сложившего тысячу журавликов исполняется одно желание.

Значение сэнбадзуру раскрыто в книге «Садако и тысяча бумажных журавликов», основанной на жизни девочки-хибакуся Садако Сасаки (а также в книге «Полная история Садако Сасаки и тысячи бумажных журавликов»). Со времени публикации книги сэнбадзуру и помощь других людей в его составлении стали восприниматься синонимично пожеланию выздоровления или пожеланию мира.

Журавлиные
Журавлиные (лат. Gruidae) — семейство птиц отряда журавлеобразных (Gruiformes). Это древнее семейство, его образование относят к окончанию эпохи динозавров, во времена эоцена 40—60 млн лет назад. Ближайшими родственниками журавлей, считаются пастушковые журавли (Aramidae) и трубачи (Psophiidae), а исторической родиной американский континент, откуда журавли попали сначала в Азию, а оттуда в Африку и Австралию. Журавли широко распространены в мире, отсутствуя лишь в Антарктиде и Южной Америке.

Ещё в древности люди были знакомы с этими птицами, о чём имеются археологические свидетельства в виде наскальных рисунков в Африке, Австралии и Европе.

Семейство включает 4 рода с 15 видами, из них на территории России гнездятся 7 видов, относящихся к 2 родам.
Шпренгель, Курт
Курт Полика́рп Йоахи́м Шпре́нгель (нем. Kurt Polykarp Joachim Sprengel, 1766—1833) — немецкий ботаник, врач и филолог; историк науки. Благодаря отцу-священнику получил широкое образование. Владел не только латынью и греческим, но и арабским языками.

Курт Шпренгель прославился главным образом благодаря своему вкладу в современную науку, выразившемуся в стимулировании и поощрении микроскопических исследований тканей развитых растений. Он был первым, кто в своей работе «Historia Rei Herbariae» классифицировал описанные в древних источниках растения по системе Линнея. Шпренгель был профессором университета, а также директором ботанического сада в Галле. В его честь назван род растений Sprengelia из семейства Вересковые (Ericaceae).

Университет
Университе́т (от нем. Universität, которое, в свою очередь, произошло от лат. universitas — совокупность, общность) — высшее учебное заведение, где готовятся специалисты по фундаментальным и многим прикладным наукам. Как правило, осуществляет и научно-исследовательскую работу. Многие современные университеты действуют как учебно-научно-практические комплексы. Университеты объединяют в своём составе несколько факультетов, на которых представлена совокупность различных дисциплин, составляющих основы научного знания.
Шёберг, Ларс-Эрик
Ларс-Эрик Шёберг (швед. Lars-Erik Sjöberg; 4 мая 1944, Фалун, Швеция — 20 октября 1987, Уппсала, Швеция) — шведский хоккеист, защитник.

Выступал за клубы «Лександ» (1961-65, 1967-69), «Юргорден» (1965-67), «Фрёлунда» (1969-74). Один из лидеров сборной Швеции в конце 60-х — первой половине 70-х годов XX века. Участник двух Олимпиад (1968, 1972), шести чемпионатов мира и Европы (1968, 1969, 1970, 1972, 1973, 1974), Кубка Канады 1976 (5 матчей). В 1974—1979 отыграл пять сезонов в ВХА за «Виннипег Джетс». Являлся одним из лучших защитников за всю историю ВХА. В сезоне 1975/76 стал первым европейцем-капитаном клуба ВХА. В чемпионате ВХА — 295 игр, 194 очка (25 шайб + 169 передач). В Кубке АВКО — 52 игры, 23 очка (1 шайба + 22 передачи). В 1979-80 г.г. сыграл один сезон в НХЛ (79 игр, 34 очка (7+27)). В 1980-е работал европейским скаутом «Нью-Йорк Рейнджерс». Включён в список лучших игроков за всю историю шведского хоккея под номером 75. Умер от рака в октябре 1987 года.

Чемпионат мира по хоккею с шайбой
Чемпиона́т ми́ра по хокке́ю с ша́йбой — ежегодное соревнование, организуемое Международной федерацией хоккея с шайбой с 1920 года. Наряду с олимпийским турниром и Кубком мира является самым престижным соревнованием по этому виду спорта.

Изначально проводился только в рамках зимних Олимпийских игр, за исключением первого турнира, который проводился во время летней Олимпиады 1920 года, но с 1930 года стал проходить ежегодно и до 1991 года назывался чемпионатом мира и Европы (кроме турнира 1932 года). До 1968 года, в годы проведения Олимпиад, олимпийский турнир по хоккею с шайбой считался также чемпионатом мира. С 1940 по 1946 год чемпионат мира не проводился из-за Второй мировой войны. Также чемпионат мира не проводился в годы проведения зимних Олимпиад 1980, 1984 и 1988 годов, и в 2020 году из-за пандемии COVID-19.
Гэлвин, Тони
Тони Гэлвин (англ. Tony Galvin, род. 12 июля 1956, Хаддерсфилд) — ирландский футболист, левый фланговый полузащитник.

Двукратный обладатель Кубка Англии. Обладатель Суперкубка Англии по футболу. Обладатель Кубка УЕФА.

Хаддерсфилд
Ха́ддерсфилд (англ. Huddersfield) — город в округе Керклис на западе графства Уэст-Йоркшир в Англии, неподалёку от слияния рек Кольн и Холм, в 310 километрах от Лондона и в 16,6 километра от Брадфорда, ближайшего крупного населённого пункта.

Население Хаддерсфилда составляет (по данным переписи 2001 года) 146 234 человека, он занимает 10-е место в списке крупнейших городов (англ. town) Великобритании. Это крупнейший населенный центр округа Керклис и его административный центр.

Как мануфактурный город, Хаддерсфилд сыграл важную роль в индустриальной революции Великобритании. Сегодня это крупный промышленный (производство шерстяных тканей, красителей, машиностроение), спортивный и образовательный центр. Город вошёл в историю как место рождения национальной Регбистской лиги и премьер-министра Харольда Уилсона. В городе находится филиал Национальной физической лаборатории, в котором занимаются пространственной метрологией.
Анеджти
Анеджти или Анджети (егип. ˁnḏtj) — в древнеегипетской мифологии локальное божество додинастического периода и эпохи Раннего царства; покровитель города Бусириса (древнеегип. Джеду, позднее Пер-Усир-неб-Джеду), центра девятого нижнеегипетского нома.

Изображался в облике человека, стоящего на знаке нома, с двумя перьями на голове — символ двуединства Египта (Верхний Египет и Нижний Египет), с посохом и плетью (или хлопушкой) в руках — символы господствующего странника.

Символ Анеджти: столб «Джед».

Уже во времена Древнего Царства Анеджти был вытеснен культом Осириса, на которого были перенесены атрибуты Анеджти. Посвященный Анеджти столб «Джед» стал фетишем Осириса.

Раннее царство
Раннее царство (Архаическая эпоха, Тинисский период, раннединастический период) — самый первый династический период в истории государства Древнего Египта, период правления I и II династий фараонов. Продолжался с 3120 по 2649 год до н. э.
Национальное общество кинокритиков США
Национа́льное о́бщество кинокри́тиков США (англ. National Society of Film Critics) — американская организация кинокритиков. Организация известна своими высокими требованиями, поэтому её ежегодные награды являются одними из самых престижных кинонаград в США. По состоянию на 2014 год в организации насчитывается более 60 кинокритиков.

Кинокритик
Кинокри́тик (англ. film critic) — специалист, анализирующий кинематографический процесс, рецензирующий фильмы. Отражая свои впечатления в рецензиях на фильмы, кинокритик высказывает своё мнение о достоинствах и недостатках произведения. Иногда кинокомпании специально нанимают кинокритиков для составления положительной рецензии и публикации её в прессе и веб-сайтах, чтобы привлечь дополнительную аудиторию к кинопродукции. Кинокритики России, как правило, входят в Гильдию киноведов и кинокритиков.
Пальчиковые краски
Пальчиковые краски (англ. Fingerpaint) — это разновидность краски, предназначенная для нанесения пальцами малышами, которые в силу своих возрастных особенностей ещё не умеют держать карандаши, фломастеры или кисточки. Обычно она продаётся в тюбиках или баночках и используется маленькими детьми, но иногда её используют и взрослые для обучения детей искусству или собственного творчества.

Ребёнок
Ребёнок (множ. де́ти) — в основном значении, человек в период детства.

Возрастные границы детства разнятся в различных культурах, теориях жизненного цикла и юридических системах. В общем случае ребёнком называют человека от рождения до окончания пубертатного периода. Де́вочка — ребёнок женского пола; ма́льчик — ребёнок мужского пола. Раздел медицины, посвящённый детскому здоровью, называется педиатрия.
Ясукэ
Ясукэ (яп. 弥助 или 弥介, 彌助 или 彌介; 1530-е, Мозамбик — неизвестно, Киото) — японский слуга африканского происхождения и воин даймё  Оды Нобунаги, служивший у него в период Сэнгоку.

Ясукэ прибыл в Японию в 1579 году, будучи слугой итальянского иезуитского миссионера Алессандро Валиньяно. Нобунага пожелал увидеть чернокожего человека и последствии взял его к себе на службу и дал ему имя Ясукэ. Ясукэ были предоставлены меч, дом и жалованье. Он присутствовал во время инцидента в храме Хоннодзи (принудительного самоубийства Оды Нобунаги 21 июня 1582 года). После Ясукэ был отправлен обратно к иезуитам. Последующих записей о его жизни не сохранилось. Иногда считается, что Ясукэ был первым африканцем, которого увидел Нобунага. Он был одним из многих африканцев, прибывших в Японию в рамках «торговли с южными варварами».

1530-е годы
1530-е (ты́сяча пятьсо́т тридца́тые) го́ды по юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 1530 года по 31 декабря 1539 года, включающий 1530 год 3-го десятилетия   и с 1531 по 1539 годы    4-го десятилетия XVI века 2-го тысячелетия.  Они закончились 486 лет назад.
Кубанка (Саратовская область)
Кубанка  — посёлок в Новоузенском районе Саратовской области России, в составе Дмитриевского сельского поселения. Посёлок расположен на левом берегу реки Большой Узень примерно в 17 км (по прямой) в северо-западном направлении от районного центра города Новоузенска.

Население - 115 (2010).

Дмитриевское муниципальное образование (Новоузенский район)
Дмитриевское муниципальное образование— сельское поселение в составе Новоузенского района Саратовской области. Административный центр — село Дмитриевка. На территории поселения находятся 6 населённых пунктов: 1 село, 4 посёлка, 1 хутор.
Национальное телевидение Талышистана
«Национальное телевидение Талышистана» (тал. Толышстони Мардумина Виндасадо) — талышский телеканал. Телеканал выходит на видеохостинге YouTube. По словам Фахраддина Абосзоды вещает из Еревана.

29 ноября 2014 года состоялся презентационный выпуск. Главный ведущий телеканала — талышский поэт Забиль Мадож (Магеррамзода).

На телеканале также запущен проект на языке татов — «Таты — наши братья».

Талыши
Талыши́ (тал. تالشان / tolyšon / толышон) — иранский народ; коренной народ Закавказья и Талыша (Талышистана) — региона вдоль юго-западного побережья Каспийского моря, разделённого между современными Азербайджаном и Ираном. Большинство талышей проживают в северном (азербайджанском) Талыше, меньшинство — в южной (иранской) части региона.

По некоторым оценкам, общая численность талышей во всём мире составляет от 759 тыс. до 1 млн 500 тыс. человек.

Талышский язык относится к северо-западной группе иранской ветви индоевропейской языковой семьи.

Большинство талышей исповедуют ислам шиитского толка, однако талыши южного (иранского) Талыша, в отличие от северной (азербайджанской) части, как правило, — мусульмане-сунниты, последователи ордена Накшбандия.
Петрикирхе
Петрики́рхе (нем. Petrikirche) — немецкое название церквей Святого Петра.

Лютеранская церковь Святых Петра и Павла (Санкт-Петербург) — одна из главных лютеранских церквей России

Церковь Святого Петра (Росток)

Церковь Святого Петра (Росток)
Церковь Святого Петра (нем. Petrikirche) — лютеранский храм в городе Росток (Мекленбург-Передняя Померания).

Церковь Святого Петра — старейшая из четырёх ганзейских церквей города. Две другие, Святой Марии и Святого Николая, сохранились; четвёртая, Святого Иакова, была разрушена во время Второй мировой войны и впоследствии разобрана.
Шренк, Александр Иванович
Александр Иванович Шренк, или Александр Густав фон Шренк (Alexander Schrenk, или Schrenck) (4 [16] февраля 1816, Тульская губерния  — 25 июня [7 июля] 1876, Дерпт) — российский путешественник и естествоиспытатель. Именем А. И. Шренка назван один из видов тюльпана — Tulipa schrenkii Regel и один из видов ели — Picea schrenkiana Fisch. & C.A.Mey.

Фишер, Фёдор Богданович фон
Фёдор Богда́нович (Фри́дрих Эрнст Лю́двиг, по другим сведениям Фердина́нд) фон Фи́шер (нем. Friedrich Ernst Ludwig von Fischer, 20 февраля 1782, Хальберштадт, Германия — 17 июня 1854, Санкт-Петербург, Российская империя) — немецкий ботаник на русской службе, действительный статский советник.

Значительное число новых видов цветковых растений Сибири, Туркестана и других мест России описано им совместно с К. А. Мейером в каталогах семян Императорского ботанического сада (1835—1846).

Одною из важнейших заслуг Фишера являются весьма многочисленные опыты акклиматизации разных чужестранных растений.
Швейнфурт
Швейнфурт (нем. Schweinfurth) — немецкая фамилия.

Известные носители:

Швейнфурт, Георг Август (1836—1925) — балтийский немец, путешественник, естествоиспытатель и ботаник.

Швейнфурт, Джордж-Иаков (1853—1910) — основатель и глава секты «торжествующая церковь».

Швейнфурт, Чарльз (1890—1970) — американский ботаник, коллектор, специалист в области орхидных Южной Америки.

Швейнфурт, Эрнст  (1818—1877) — немецкий художник.

Балтийские немцы
Балти́йские не́мцы (нем. Deutschbalten, Baltendeutsche; эст. baltisakslased, латыш. vācbaltieši, baltvācieši), также остзе́йские не́мцы (от немецкого Ostsee — Балтийское море) — этническое немецкое меньшинство, с XII века проживавшее на восточном побережье Балтийского моря, на территории современных Эстонии, Латвии.

Балтийские немцы составляли высшие слои общества — дворянство и духовенство, а также значительную часть свободных городских граждан (бюргеров) в тогдашних провинциях Курляндия, Лифляндия, Эстляндия и оказали значительное влияние на культуру и язык местных жителей (современных эстонцев и латышей). В современной Германии, имеющей богатую историю репатриации этнических немцев из исторических эксклавов, термин «балтийские немцы» имеет такое же хождение и легитимное этнографо-историческое употребление, как и, например, «судетские немцы» (Sudetendeutsche), «силезские немцы» (Schlesien-Deutsche), «карпатские немцы» (Karpatendeutsche).
Почтовая регалия
Почтовая регалия (нем. Postregal, Post-Regal) — исключительное право правительства содержать в пределах государственной территории почтовые учреждения. Относится к государственной привилегии в области почтового дела, когда государство в политических или общественных интересах брало в свои руки почту или ограничивало частную конкуренцию. Относится к так называемым юридическим регалиям.

Почта
По́чта  (от итал. posta) — термин, используемый для обозначения:

1) почтовых отправлений (например, почтовых карточек, писем, посылок);

2) учреждений связи, к которым относятся: ответственная почтовая администрация (ОПА) и подчинённые структуры — почтамты, узлы связи, транспортные подразделения и сортировочные пункты, а также почтовые отделения в составе почтамтов и узлов связи;

3) предприятия естественной монополии, производящего и реализующего услуги почтовых отправлений местного, внутреннего и международного уровнях обслуживания на основе лицензий.

Всемирный почтовый союз, основанный в 1874 году, включает в себя 192 государства-члена и устанавливает правила международного обмена корреспонденцией.
Келли, Джонни (бегун)
Джо́н Джо́зеф Ке́лли, или Джо́нни Ке́лли «Мла́дший», (англ. John Joseph "Johnny" Kelley (The Younger); 24 декабря 1930, Норуич — 21 августа 2011, North Stonington) — американский бегун, победитель Бостонского марафона 1957 года и марафона на Панамериканских играх 1959 года.

Бостонский марафон
Бостонский марафон (англ. Boston Marathon) — один из старейших и престижнейших марафонских забегов в мире, старейший из проводимых ежегодно. Член AIMS и одновременно член лиги World Marathon Majors.

На марафоне не фиксируют мировые рекорды, так как перепад высот на дистанции не соответствует требованиям IAAF. В 2013 году он составил 136,29 м, вместо максимально допустимых 42 м.
Барское (Любимский район)
Барское — деревня в Любимском районе Ярославской области России.

С точки зрения административно-территориального устройства входит в состав Воскресенского сельского округа. С точки зрения муниципального устройства входит в состав Воскресенского сельского поселения.

Воскресенский сельский округ (Ярославская область)
Воскресенский сельский округ — административно-территориальная единица в Любимском районе Ярославской области России. Образован, как и остальные округа, 7 февраля 2002 года в результате областной административно-территориальной реформы. До 2002 года на территории сельского округа существовал Воскресенский сельсовет (административный центр деревня Гузыцино).

В административных границах Воскресенского и Троицкого сельских округов образовано 1 января 2005 года муниципальное образование Воскресенское сельское поселение, в соответствии с законом Ярославской области № 65-з от 21 декабря 2004 года «О наименованиях, границах и статусе муниципальных образований Ярославской области».
Гетто в Кореличах
Гетто в Коре́личах (июль 1941 — 2 июня 1942) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев посёлка Кореличи Гродненской области и близлежащих населённых пунктов в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Гетто в период Второй мировой войны
Ге́тто в пери́од Второ́й мирово́й войны́ — жилые зоны на подконтрольных немецким нацистам и их союзникам территориях, куда насильственно перемещали евреев в целях изоляции их от нееврейского населения. Эта изоляция была частью политики так называемого «окончательного решения еврейского вопроса», в рамках которой погибло около 6 миллионов евреев.
Усть-Зиган (разъезд)
Усть-Зиган — разъезд и остановочный пункт на линии Карламан — Мурапталово Башкирского региона Куйбышевской железной дороги. Находится в Стерлитамакском районе, в деревне Усть-Зиган Куганакского сельсовета.

Железнодорожный остановочный пункт
Остано́вочный пункт (о.п.) — место остановки железнодорожного транспорта, предназначенное для высадки и посадки пассажиров и/или для служебных нужд перевозчика. Исходя из определения, им является также и любая станция метрополитена.

Пассажирский остановочный пункт на путях общего пользования в России, расположенный на перегоне, не имеет путевого развития, предназначен для посадки и высадки пассажиров и не является раздельным пунктом. В литературе словосочетание «остановочный пункт» некоторыми может применяться и к другому транспорту — например, морскому.
Вотчал
Вотчал — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Вотчал, Борис Евгеньевич (1895—1971) — советский терапевт, учёный, создатель клинической фармакологии в России, академик АМН СССР.

Вотчал, Евгений Филиппович (1864—1937) — советский и украинский ботаник, академик АН УССР (1921-37).

Вотчал, Евгений Филиппович
Евгений Филиппович Вотчал (14 (26) октября 1864, с. Борзна, Черниговская область, Украина; по другим данным — Казань, Казанская губерния — 1 апреля 1937, Киев, УССР) — советский и украинский ботаник, академик АН УССР (1921).
Черапович, Кристофер
Кристофер Черапович (швед. Christopher Czerapowicz; род. 15 сентября 1991, Гётеборг, Швеция) — шведский и американский профессиональный баскетболист, играющий на позициях атакующего защитника и лёгкого форварда.

Гётеборг
Гётеборг, Йётеборг (швед. Göteborgо файле /jœte'bɔrj/) — город на юго-западе Швеции в лене Вестра-Гёталанд. Является вторым по  населению городом в Швеции после Стокгольма и крупнейшим по площади. Площадь города — около 450 км².

Расположен на берегу пролива Каттегат в устье реки Гёта-Эльв.
NGC 7274
NGC 7274 (другие обозначения — PGC 68770, UGC 12026, MCG 6-49-13, ZWG 514.26, NPM1G +35.0458) — эллиптическая галактика (E) в созвездии Ящерица.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Эллиптическая галактика
Эллипти́ческие гала́ктики (обозначаются Е) — класс галактик со сферической (эллипсоидной) структурой без каких-либо особенностей. Это один из четырёх основных типов галактик, описанных Хабблом, наряду со спиральными, линзовидными и неправильными.
Кутейниково (Северо-Кавказская железная дорога)
Куте́йниково — железнодорожная станция Ростовского региона Северо-Кавказской железной дороги.

Расположена на территории Чертковского района Ростовской области в полукилометре к востоку от хутора Марьяны. Ближайшая к Чертково станция на линии, проложенной в 2015—2017 годах в стороне от государственной границы России и Украины.

Чертковский район
Чертко́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ростовской области Российской Федерации.

Районный центр — посёлок Чертково. Расстояние до г. Ростова-на-Дону — 320 км.
Архиепархия Джяково-Осиек
Архиепархия Джяково-Осиек (лат. Archidioecesis Diacovensis et Osijekensis, хорв. Đakovačko-osječka nadbiskupija) — католическая архиепархия-митрополия латинского обряда в Хорватии с центром в городе Джяково. Одна из пяти архиепархий страны. Суффраганными епархиями митрополии являются епархия города Пожега и Сремская епархия в соседней Сербии.

Архиепархия
Архиепа́рхия (от греч. αρχή «главный, старший» и греч. ἐπαρχία, также архиепископия, архидиоцез) — церковная территориально-административная единица, епархия, имеющая более высокий статус, чем епископия.
Корнеев, Владимир Фёдорович
Владимир Фёдорович Корнеев (1924 — 1997) — советский деятель органов охраны общественного порядка, начальник МУРа, полковник милиции. Наряду с В. П. Араповым является одним из прототипов В. И. Шарапова.

Владимир Шарапов (персонаж)
Влади́мир (Володя) Ива́нович Шара́пов — литературный персонаж, герой многих произведений советских писателей братьев Вайнеров, нескольких фильмов по их романам. В некоторых произведениях только упоминается как учитель главного героя Станислава Павловича Тихонова. Друг и коллега Глеба Жеглова.
Путра (блюдо)
Путра (латыш. putra) — одно из древнейших национальных латышских блюд, имеющих несколько разновидностей. Путры — это сложные по составу блюда, наподобие каш, из зерна и овощей, часто с добавками мяса и рыбы, а также с непременным использованием молочных продуктов, таких как простокваша, сметана, творог.

Немецкий врач Розин Лентилий (Rosinus Lentilius) описывал скабпутру (латыш. skābputra: skābs — кислый, putra — каша), как традиционную пищу крестьян в Курземе ещё в XVII веке. Но очевидно, что была она распространена у латышей и ранее. В 1796 году рецепт путры впервые был опубликован в кулинарном сборнике латышских рецептов. А во второй половине XIX века лингвист и этнограф Август Бильштейн подробно описал приготовление «кислой каши» в Добеле.

Путра, вероятно, дала название похожему блюду старорусской и украинской кухни. Это путря — по разным источникам, пшённая каша в масле, «род кушанья из ячменя и квасу».

Биленштейн, Август
А́вгуст Иога́нн Го́тфрид Биленште́йн (нем. August Johann Gottfried Bielenstein; 20 февраля (4 марта) 1826 — 23 июня (6 июля) 1907) — знаток и исследователь латышского языка. В 1890 году стал член-корреспондентом Императорской Санкт-Петербургской Академии наук по разряду лингвистики.