hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Богемское стекло
Боге́мское стекло, Бемское стекло, Боге́мский хрусталь (нем. Böhmisches Glas, Böhmischer Kristall) — историко-региональная разновидность декоративно-прикладного искусства: изделий из стекла, сформировавшаяся в Средние Века в землях Центральной Европы: Богемии (позднее Чехия), Моравии, Чешской Силезии, Верхней Саксонии. Расцвет богемского стеклоделия относится к XVII—XVIII векам.

Стекло
Стекло́ — вещество, один из самых древних материалов, обладающее разнообразием свойств, что делает его универсальным в практике человека. Стекло структурно аморфно и изотропно. Все виды стекол при формировании проходят процесс преобразования от вязкой жидкости до стеклообразного состояния. Скорость остывания при этом должна быть достаточно высокой, чтобы предотвратить кристаллизацию расплава, получаемого плавлением сырья (шихты). Температура варки стекол варьируется от +300 до +2500 °C и зависит от состава стеклообразующих расплавов, включающих оксиды, фториды, фосфаты и другие компоненты. Прозрачность в видимом спектре не является универсальным свойством всех видов природных и искусственных стекол.
Баскетбол на летней Универсиаде 1979
Баскетбольный турнир на летней Универсиаде 1979 проходил в Мехико со 2 по 13 сентября 1979 года. Соревнования проводились среди мужских и женских сборных команд.

Чемпионом Универсиады среди мужчин стала американская сборная, среди женщин победу также праздновали американки.

Женская сборная США по баскетболу
Женская сборная США по баскетболу — национальная баскетбольная команда, представляющая США на международной баскетбольной арене. Она является девятикратным чемпионом олимпийских игр и десятикратным чемпионом мира. Управляющим органом сборной выступает Федерация баскетбола США.
Автономные округа в Индии
Автономные округа — административно-территориальные единицы второго уровня в Индии, входят в состав штатов или союзных территорий. Шестой раздел Конституции Индии допускает образование округов в составе штатов или союзных территорий, которым может быть предоставлена определённая автономия. Большинство из этих автономных округов расположены на северо-востоке Индии, но два из них находятся в Ладакхе, индийской союзной территории. В настоящее время десять автономных округов в Ассаме, Мегхалае, Мизораме и Трипуре образованы в соответствии с конституцией а остальные исходя из других законов.

Ассам
Асса́м (ассам. অসম [ˈɔxɔm] прослушатьо файле, англ. Assam) — штат на востоке Индии со столицей в Диспуре. Крупнейший город штата — Гувахати, население — 31 169 272 человек (14-е место среди штатов; данные 2011 г.).

Регион славится всемирно известным ассамским чаем.
Реактивы Нормана
Реактивы Нормана (винилмагнийгалогениды или алкен-1-илмагнийгалогениды) — магнийорганические соединения, в которых магний непосредственно связан с винильным радикалом.

Общая формула реактивов Нормана (РН): CR2R3=CR1-Mg-X, где:

R1, R2, R3 — углеводородные радикалы;

X — галоген.

Наиболее распространённым РН является винилмагнийбромид: CH2=CH-MgBr.

Синтезируют РН в среде тетрагидрофурана реакцией магния с винилхлоридом или винилбромидом:

Реактивы Нормана широко используются в практике органического синтеза для винилирования карбонильных соединений, например:

Тетрагидрофуран
Тетрагидрофуран (тетраметилена оксид, фуранидин, оксолан, 1-оксациклопентан) — органическое химическое вещество, циклический простой эфир. Бесцветная легколетучая жидкость с характерным «эфирным» запахом. Важный апротонный растворитель. Широко применяется в органическом синтезе. Химическая формула: C4H8O.
Фестиниогская железнодорожная почта
Фестиниогская железнодорожная почта (англ. Festiniog Railway Letter Service — Служба доставки писем Фестиниогской железной дороги) — официально разрешённая почтовая служба железнодорожной сети Великобритании для отправки и передачи писем в рамках Фестиниогской железной дороги, при определённых обстоятельствах также доставляющая письма непосредственно адресатам.

Письмо
Письмо́ (в значении пересылаемое сообщение) — сис­те­ма фик­са­ции ре­чи знаками, которая по­зво­ляет с по­мо­щью написанного текста пе­ре­да­вать ин­фор­ма­цию на рас­стоя­нии и за­кре­п­лять её во вре­ме­ни.

Как правило, письмо пишется в виде текста на бумаге (или других материалах) и отправляется по почте или курьером.

Письма используются при переписке между двумя и более адресатами.
Писенор
Писенор (др.-греч. Πεισήνωρ) — имя ряда персонажей древнегреческой мифологии и литературы:

троянец, отец Клита;

отец Опа, дед Евриклеи, кормилицы Одиссея;

вестник на Итаке;

один из женихов Пенелопы;

кентавр, сражавшийся с лапифами на свадьбе Пирифоя.

Троя
Тро́я (греч. Τροία, Τροίη), или Илио́н (греч. Ἴλιον) — древний город-крепость в Малой Азии на полуострове Троада у побережья Эгейского моря, на берегу лагуны у входа в Дарданеллы.

Троянская война воспета в поэме «Илиада», автором которой считается Гомер. События, описанные Гомером, в нынешнем представлении историков относятся к крито-микенской эпохе. Народ, населявший Трою, в древнегреческих источниках именуется тевкрами.

Руины Трои, обнаруженные в конце 1860-х годов Генрихом Шлиманом при раскопках холма Гиссарлык (в 7 км от современного побережья), с 1998 года занесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Гиссарлык расположен в современной турецкой провинции Чанаккале.

Предположительно именно Илион именуется в хеттских источниках Вилуса (хетт. URUWi-lu-ša ). Ближайшие к Трое поселения в древности назывались Дардания и Скамандр.
Кан Сэнхуэй
Кан Сэнхуэй (кит. трад. 康僧會, упр. 康僧会, вьетнамск.: Khương Tăng Hội, д/н — 280) — буддистский монах согдийского происхождения из юго-восточного государства У времен Троецарствия (220—280), переводчик, комментатор буддийских сутр, знаток конфуцианских канонов, пропагандист примирения конфуцианства и буддизма.

Эпоха Троецарствия
Эпоха Троецарствия или Саньго (кит. трад. 三國時代, упр. 三国时代, пиньинь Sānguó Shídài, палл. Саньго Шидай) — период истории древнего Китая, длившийся с 220 по 280 годы и известный как борьба и противостояние трех государств — Вэй, У и Шу. Начало периода Троецарствия пришлось на 220 год, когда распалась империя династии Хань, а на смену ей пришла империя Цзинь. В некоторых случаях «четвёртым царством» считается существовавшее в 237—238 годах на территории Маньчжурии царство Янь.
Островский уезд (Псковская губерния)
Островский уе́зд (рус. дореф. Островскій уѣздъ) — административная единица Псковской губернии Российской империи. По площади занимал 4974,2 км² (4370,6 кв. вёрст), население по состоянию на 1896 год — 162 135 человек. Уездным городом являлся Остров.

Уезды России
Уе́зд — территориально-административная единица в Древней Руси, Русском царстве, Российской империи, с 1918 года — в РСФСР, с декабря 1922 года — в СССР.

Традиционно уездом называлась совокупность всех волостей, тянувших к известному административно-судебному центру — городу или селу. В Российской империи центром уезда служил уездный город, где жил исправник — начальник уездной полиции, и были сосредоточены все уездные учреждения.
Napoleon: Total War
Napoleon: Total War (рус. Наполеон: Тотальная Война) — компьютерная игра в жанре пошаговой стратегии и военной тактики, разработанная британской компанией The Creative Assembly и изданная японской компанией SEGA. Является шестой в серии игр Total War.

Игра была выпущена 23 февраля 2010 года в Северной Америке, 25 февраля в Австралии, 26 февраля в Европе и России для компьютеров. Одновременно игра стала доступна для скачивания через интернет-сервис цифровой дистрибуции Steam.

Creative Assembly
Creative Assembly (официально The Creative Assembly, Ltd., букв. рус. Творческое Собрание) — британская компания-разработчик компьютерных игр, дочерняя компания корпорации Sega.   Основана 28 августа 1987 года Тимом Анселлом (англ. Tim Ansell). Компания наиболее известна по серии стратегических компьютерных игр Total War и survival horror игре Alien: Isolation.

23 марта 2005 года Creative Assembly была приобретена компанией Sega.
Природные пожары в Торрес-дель-Пайне
Природные пожары в Торрес-дель-Пайне 2011—2012 гг. — пожары, которые разразились во вторник 27 декабря 2011 года в национальном парке Торрес-дель-Пайне, расположенном на юге Чили, в Патагонии, и охватившие 11 тыс. га (на 31.12.2011) лесов, кустарников и пампасов. Возгорание произошло в местности к северу от озера Грей и охватило не менее двух гектаров местности. Национальный парк ежегодно посещает свыше 120 000 туристов. На момент пожара из парка были эвакуированы около 400 туристов.

Причиной пожара, по словам местного прокурора Хуана Мелендеса, стала неосторожность гражданина Израиля 23-летнего Ротема Зингера, уроженца города Нес-Циона, который разжёг костёр в месте, в котором это делать было запрещено. Пламя от костра перекинулось на ближайшие кустарники из-за довольно сильных ветров, дующих в этих местах.

Пампа
Па́мпа, или пампа́сы (исп. Pampa, мн. ч. Pampas), — природный регион Южной Америки, степь на юго-востоке континента, преимущественно в субтропическом поясе, между 29° и 39° южной широты в районе устья Ла-Плата.
Кхму (язык)
Кхму — язык народа кхму, один из мон-кхмерских языков. Распространён в Лаосе (на севере страны; 708 тыс. носителей по переписи 2015 года), во Вьетнаме (провинции Дьенбьен, Шонла, Лайтяу, Тханьхоа, Нгеан и Йенбай; 90,6 тыс. носителей по переписи 2019 года), в Таиланде (провинции Чианграй, Нан и Пхаяу; 10,6 тыс. носителей по оценке 2016 года), в Китае (в Сишуанбаньна-Дайском АО провинции Юньнань; 7 тыс. носителей по переписи 2010 года), а также в диаспоре, преимущественно в США (8 тыс. носителей по переписи 2010 года) и во Франции (1,5 тыс. носителей по оценке 2010 года). Язык кхуэн (9 тыс. носителей в Лаосе и Китае) нередко считают диалектом кхму.

Нгеан
Нгеа́н (вьет. Nghệ An, тьы-ном 乂安) — самая большая по площади провинция Вьетнама. Расположена в северной части Центрального побережья. Площадь составляет 16 491 км²; административный центр — город Винь. Нгеан — родина Хо Ши Мина.
Женщины на грани нервного срыва
«Женщины на грани нервного срыва» (исп. Mujeres al borde de un ataque de nervios, 1988) — художественный фильм Педро Альмодовара. Две премии на первом вручении «Феликса», пять премий «Гойя» (в том числе за лучший фильм, за лучшую женскую роль и за лучший оригинальный сценарий), номинация на «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке.

Премия «Гойя» за лучший фильм
«Премия „Гойя“ за лучший фильм» — главная номинация испанской национальной кинопремии «Гойя». Награда вручается Испанской академией кинематографических искусств и наук за лучший фильм, созданный в предшествующем году. Номинация существует с самого начала существования премии «Гойя», первая церемония состоялась в 1986 году.
Къхонг
О транскрипции, используемой в этой статье, см. Койсанские языки

Къхонг (та, ǃXóõ, Taa ǂaan, Tâa ǂâã) — группа койсанских языков (точнее, диалектный континуум из большого количества диалектов, соседние из которых более или менее взаимопонятны), распространённых в Ботсване и Намибии. Часто рассматриваются как единый язык.

Эти языки известны, в первую очередь, благодаря обширному набору щёлкающих согласных, однако обнаруживают и другие любопытные черты, например, в согласовательной системе.

Диалектный континуум
Диале́ктный конти́нуум (от лат. continuum — непрерывное) — термин, применяющийся в лингвистике в значении совокупности диалектов, образующих на определённой территории непрерывную пространственную последовательность с минимальными различиями между отдельными диалектами. Проблема континуума играет важную роль в сравнительно-историческом языкознании.
Акицу-мару
«Акицу-мару» (яп. あきつ丸) — японский десантный корабль времен Второй Мировой войны, позднее переоборудованный в эскортный авианосец. Потоплен американской подводной лодкой USS Queenfish (SS-393) 15 ноября 1944 года. Число погибших составило 2046 человек.

Десантный корабль
Десантный корабль — класс боевых кораблей, предназначенных для транспортировки (перевозки, доставки) личного состава, вооружения и военной техники, способных производить их высадку на необорудованное побережье.
Венгерский алфавит
Венге́рский алфави́т (венг. Magyar ábécé) — разновидность латинского письма, используемая для записи венгерского языка. В венгерском алфавите используются дополнительные знаки: диакритические знаки для обозначения долгих гласных звуков и диграфы для обозначения мягких согласных звуков.

В венгерском алфавите 40 букв (14 гласных, 26 согласных). Расширенный алфавит включает ещё 4 буквы (внизу), используемые только для записи слов иностранного происхождения.

Диграф
Дигра́ф, также дигра́мма (др.-греч. δίς (δῐ-) «дважды, двукратно» и др.-греч. γράφω (gráphō) «пишу») — составной письменный знак, состоящий из двух букв и употребляемый для обозначения на письме фонем и их основных вариантов: например, польские диграфы cz [ч] и sz [ш].
Лэй Тинцзе
Лэй Тинцзе (кит. упр. 雷挺婕, пиньинь Léi Tǐngjié; род. 3 марта 1997, Чунцин, Сычуань) — китайская шахматистка, гроссмейстер (2017), гроссмейстер среди женщин (2014), чемпионка Китая (2017), победитель Большой швейцарки ФИДЕ (2021), претендентка на первенство мира 2023. В составе сборной Китая была участницей многих командных соревнований.

В декабре 2018 года завоевала бронзовую медаль на чемпионате мира по блицу. В 2019 и 2023 годах на чемпионате мира по рапиду заняла 2-е и 3-е места.

Женская сборная Китая по шахматам
Женская сборная Китая по шахматам представляет Китай на женских международных шахматных турнирах. Контроль и организацию осуществляет Китайская шахматная федерация. Наивысший рейтинг сборной — 2537 (2000).
Юрьев, Владислав Михайлович
Владислав Михайлович Юрьев (род. 16 июля 1956, Тамбов) — российский экономист и управленец, доктор экономических наук, профессор, ректор Тамбовского государственного университета имени Г. Р. Державина (1995—2015).

Диссернет
Вольное сетевое сообщество «Диссерне́т» — организованное на добровольных началах сетевое сообщество, в состав которого входят профессиональные учёные, работающие в различных областях науки как в России, так и за рубежом, а также журналисты, гражданские активисты, волонтёры.

Первоначально деятельность сообщества заключалась в проведении общественных экспертиз кандидатских и докторских диссертаций, защищённых в российских научных и образовательных учреждениях в период с конца 1990-х годов, и в максимально широком обнародовании результатов таких экспертиз, а также в подаче ЗОЛУСов - заявлений о лишении ученой степени в тех случаях, когда не истек срок давности, установленный российским законодательством. Со временем поле деятельности сообщества существенно расширилось и стало включать в себя исследование всевозможных видов этических нарушений в науке, в том числе в научных публикациях как российских, так и зарубежных авторов.
Авеццано
Авецца́но  (итал.  Avezzano ) — коммуна и город в Италии, расположена в регионе Абруццо, подчинена административному центру провинции Л’Акуила.

Население составляет 40 957 человек (на 2008 г.), плотность населения составляет 393,7 чел./км². Занимает площадь 104,04 км². Почтовый индекс — 67051 . Телефонный код — 0863.

Покровителями города считаются Пресвятая Богородица (Madonna di Pietraquaria) и св. апостол Варфоломей. Праздник города ежегодно празднуется 27 апреля.

Апостол Варфоломей
Апо́стол Варфоломе́й (Нафанаи́л) (грабар Բարդուղիմէոս (Bardułimēos), сир. ܒܪ ܬܘܠܡܝ, др.-греч. Βαρθολομαῖος, лат. Bartholomæus) — один из двенадцати апостолов (учеников) Иисуса Христа, упомянут в Новом Завете.

Художественно изображается в светлой одежде с золотым рисунком и ножом в руке, символизирующим его мученичество, с него содрали кожу.
Гриб-зонтик пёстрый
Гриб-зо́нтик пёстрый (лат. Macrolepiota procera) — шляпконожковый гриб, вид рода Гриб-зонтик (Macrolepiota) семейства Шампиньоновые (Agaricaceae). Распространён в умеренных регионах Евразии и, возможно, в Северной Америке. Внешним обликом гриб напоминает некоторые ядовитые виды, но относится к съедобным грибам, при этом согласно одним источниками, он относится к условно съедобным грибам, а по другим — деликатесный гриб, который можно употреблять в сыром виде. Не рекомендуется для сбора неопытным грибникам, так как имеет сходные ядовитые виды.

Шампиньоновые
Шампиньо́новые, или Ага́риковые (лат. Agaricaceae) — семейство грибов порядка Агариковые (Agaricales). В семействе есть хорошо известные и популярные съедобные грибы, но есть и ядовитые виды, особенно из рода Лепиота, в котором присутствует такой смертельно ядовитый гриб, как Лепиота коричнево-красная.
Фраттамаджоре
Фраттамаджоре (итал. Frattamaggiore) — город в Италии, располагается в регионе Кампания, в провинции Неаполь.

Население составляет 31 831 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 6447 чел./км². Занимает площадь 5 км². Почтовый индекс — 80027. Телефонный код — 081.

Покровителем города почитается святой мученик Соссий. Праздник ежегодно празднуется 23 сентября.

Кампания (Италия)
Кампа́ния (итал. и неап. Campania) — административная область в Италии.

Не следует путать с Кампаньей (Campagna) — коммуной в провинции Салерно и располагавшимся там концлагерем Кампанья. Существует также Римская Кампанья — район вокруг Рима в области Лацио.
Ai vist lo lop
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre (окс. , фр. J'ai vu le loup, le renard, le lièvre/la belette, рус. Я видел волка, лису, зайца/ласку) — окситанская и французская народная песня, исполняющаяся от лица случайного свидетеля того, как в лесу плясали волк, лиса, и, в зависимости от версии, заяц, ласка и жаворонок.

Зайцы
За́йцы (лат. Lepus) — род из семейства зайцевых. Распространены везде, кроме Австралии и Антарктиды, всего около 30 видов. Отличаются длинными ушами, коротким поднятым хвостом, недоразвитыми ключицами, длинными задними лапами, что позволяет им двигаться прыжками. Русак может достигать скорости 70 км/ч.
Оснополье
Оснополье — деревня в Устюженском районе Вологодской области.

Входит в состав муниципального образования посёлок имени Желябова (с 1 января 2006 года по 11 января 2007 года входила в Лентьевское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Лентьевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Устюжны по автодороге — 18 км, до центра муниципального образования посёлка имени Желябова по автодороге — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Лычно, Селище, Чирец.

Население по данным переписи 2002 года — 48 человек (24 мужчины, 24 женщины). Всё население — русские.

Устюженский район
Устюже́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Устюженский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Устюжна.
Son nom est Dalida
Son nom est Dalida (с фр. — «Её зовут Далида») — дебютный студийный альбом французской певицы Далиды, вышедший в 1956 году на лейбле Barclay Records. Пластинка записана в жанре традиционной поп-музыки, хотя на ней и заметно влияние фламенко и фаду.

Альбом получил положительные отзывы от музыкальных критиков, которые высоко оценили страстное исполнение Далиды. На национальном уровне альбом достиг коммерческого успеха, продавшись тиражом около 20 000 копий и укрепив за Далидой звание самого коммерчески успешного исполнителя того времени.

Barclay Records
Barclay Records (также Disques Barclay) — французский лейбл звукозаписи, основанный Эдди Барклаем в 1953 году. Изначально лейбл звукозаписи сосредоточился на джазовой музыке, однако позже репертуар был расширен.

На лейбл были подписаны такие популярные французские артисты как Далида, Шарль Азнавур, Лео Ферре, Анри Сальвадор, Жак Брель, Жан Ферра, Мирей Матье, Нино Феррер, Даниэль Ликари, Мика, Эдди Митчелл, Modjo, Noir Désir, Анри Сальвадор, Эмили Симон.

Сегодня Barclay Records принадлежит компании Universal Music Group.
Кайавере (озеро)
Ка́йавере (устар. Каяфер; эст. Kaiavere järv) — проточное озеро на востоке материковой части Эстонии, располагается на территории деревни Отслава волости Тарту в уезде Тартумаа. Относится к водосборному бассейну реки Амме, левого притока Эмайыги.

Площадь водной поверхности озера составляет 246,5 га (по другим данным — 248 га или 250,7 га).

Кайавере представляет собой эвтрофное озеро, находящееся на высоте 51 м над уровнем моря. Акватория озера вытянута в направлении северо-запад — юго-восток на 3,62 км, шириной — 0,88 км и с наибольшей глубиной в 5 м. Протяжённость береговой линии — 8,536 км (по другим данным — 8,442 м).

Площадь водосборного бассейна озера равняется 92,2 км² (по другим данным — 84,6 км²). Река Амме, пересекающая Кайавере с северо-запада на юго-восток, соединяет его с озёрами Куремаа и Элиствере.

Уезды Эстонии
Уе́зд Эсто́нии (эст. maakond) — административно-территориальная единица верхнего уровня Эстонии. Территория современной Эстонии состоит из 15 уездов, 13 из которых расположены в материковой части и 2 — на островах.
Валтонен, Элина
Элина Валтонен (фин. Elina Maria Valtonen, в замужестве — Лепомяки, Lepomäki; род. 23 октября 1981, Хельсинки) — финский политический деятель. Член партии «Национальная коалиция». Министр иностранных дел Финляндии с 20 июня 2023 года. Депутат эдускунты с 2014 года. Депутат городского совета Хельсинки с 2021 года.

Национальная коалиция
Национа́льная коали́ция,  (в дословном переводе — Национа́льная коалицио́нная па́ртия, также известна как Коалицио́нная па́ртия; (фин. Kansallinen Kokoomus, Kok), швед. Samlingspartiet, Saml) часто просто Ко́коомус) — финская консервативная политическая партия. в настоящее время является первой по величине партией Финляндии по количеству представленных в Парламенте депутатов. Председателем партии является Петтери Орпо. Имеет трех избранных представителей в Европейском парламенте.

Партия победила на парламентских выборах 2011 года и Парламентских выборах 2023 года года, однако на парламентских выборах 2015 года и парламентских выборах 2019 года занимала третье место.
Польвериджи
Польвериджи (итал. Polverigi) — коммуна в Италии, располагается в регионе Марке, в провинции Анкона.

Население составляет 3450 человек (2008 г.), плотность населения составляет 140 чел./км². Занимает площадь 25 км². Почтовый индекс — 60020. Телефонный код — 071.

Покровителем коммуны почитается святой Антоний Апамейский (Sant’Antonino di Apamea), празднование 2 сентября.

Марке
Ма́рке (итал. Marche, от le marche di Ancona «марки, то есть пограничные земли Анконы») — административная область (итал. regione) на адриатическом побережье Италии. Население — 1 522 608 человек (13-е место, оценка 2019 года). Столица — город Анкона.

Эта область обязана своим именем франкам, которые в X веке её называли словом «Марка» (от нем. mark — «область»). Марке включает в себя города и местности с очень непохожей историей и обычаями.
Чёрная (городской округ Истра)
Чёрная — деревня в Истринском районе Московской области. Входит в состав Павло-Слободского сельского поселения. Население — 4712 чел. (2021), в деревне 8 улиц, зарегистрировано 4 садовых товарищества.

Находится примерно в 16 км на юго-восток от Истры, на левом берегу речки Нахабинка, фактически — западная окраина Нахабино, высота над уровнем моря 176 м.

Истра (город)
И́стра — город (с 1781) в Московской области России, центр городского округа Истра.

С 1781 года город носил имя Воскресе́нск, после, в 1929, был переименован в Истру, во избежание путаницы с другим Воскресенском на юго-востоке Подмосковья. Населённый пункт воинской доблести.

Население — ↘34 971 чел.(2024).

Город расположен на реке Истре, в 40 км к северо-западу от Москвы, в живописной местности южного склона Клинско-Дмитровской гряды. Железнодорожная станция Новоиерусалимская и платформа Истра на линии Москва — Рига.

Городской праздник — День города Истры — отмечается 12 июня.