hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Моран, Фрэнсис Патрик
Фрэнсис Патрик Моран (англ. Francis Patrick Moran; 16 декабря 1830, Лохлинбридж, Соединённое королевство Великобритании и Ирландии — 16 августа 1911, Сидней, Австралия) — первый австралийский кардинал. Титулярный архиепископ Ольбы и коадъютор Оссори с 22 декабря 1871 по 11 августа 1872. Епископ Оссори с 11 августа 1872 года по 14 марта 1884. Архиепископ Сиднея с 14 марта 1884 года по 16 августа 1911. Кардинал-священник с 27 июля 1885, с титулом церкви Санта-Сусанна с 30 июля 1885.

Соединённое королевство Великобритании и Ирландии
Соединённое королевство Великобритании и Ирландии (англ. The United Kingdom of Great Britain and Ireland) было создано заключением в 1800 году союза Королевства Великобритании (бывшего в свою очередь результатом союза Шотландии и Англии в 1707 году) и Королевства Ирландия, вступившего в силу 1 января 1801 года. Прекратило своё существование после обретения Ирландией независимости 6 декабря 1922 года, и создания Ирландского Свободного государства в результате подписания англо-ирландского договора. Только в 1927 году в соответствии с Актом о королевском и парламентском титулах государство было переименовано в Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии.

В XIX веке, благодаря колониальным завоеваниям и развитию промышленности, Соединённое королевство Великобритании и Ирландии стало одним из крупнейших, наиболее влиятельных и экономически развитых государств мира и приобрело неофициальное наименование Британской империи, де-факто просуществовавшей вплоть до конца XX века.
Кеннилли, Марк
Марк Кеннилли (англ. Mark Kenneally) — ирландский бегун на длинные дистанции, который специализируется в марафоне. На олимпийских играх 2012 года 57-е место с результатом 2:21.13. Занял 18-е место на Амстердамском марафоне 2011 года с личным рекордом — 2:13.55.

Амстердамский марафон
Амстердамский марафон (нидерл. Marathon van Amsterdam) — ежегодный (с 1975 года) марафон в Амстердаме (Нидерланды), с 1999 года проводящийся в октябре. Один из самых популярных марафонов в Европе — около 15 000 участников из-за рубежа в 2012 г. Марафон по престижности входит в мировую десятку. Однако по общей численности участников это второй марафон в Нидерландах после Роттердамского.
Сергий (Воскресенский)
Митрополи́т Се́ргий (в миру Дми́трий Никола́евич Воскресе́нский; 26 октября 1897, Москва — 29 апреля 1944, близ Круониса) — епископ Русской православной церкви, митрополит Виленский и Литовский, с 24 февраля 1941 года Патриарший экзарх Прибалтики.

Московская епархия
Моско́вская епа́рхия — церковно-административная территориальная единица Русской православной церкви в границах города Москвы. Епархию возглавляет Патриарх Московский и всея Руси (с 1 февраля 2009 года — патриарх Кирилл).
Кинселла, Марк
Марк Ки́нселла (англ. Mark Kinsella; родился 12 августа 1972 года, в Дублине) — ирландский футболист, полузащитник. В настоящий момент занимает должность тренера клуба «Дроэда Юнайтед». Участник чемпионата мира 2002 года.

Колчестер Юнайтед
«Ко́лчестер Юна́йтед» (полное название — Футбольный клуб «Колчестер Юнайтед», англ. Colchester United Football Club; английское произношение: [ˈkoʊltʃɛstər ju:ˈnaɪtɪd 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из города Колчестер, графство Эссекс, Восточная Англия. Образован в 1937 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Колчестер Коммьюнити», вмещающем более 10 тысяч зрителей. Цвета клуба — сине-жёлто-белые.

Выступает в Лиге 2, четвёртом по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.
NGC 1637
NGC 1637 (другие обозначения — MCG 0-12-68, UGCA 93, ZWG 393.66, IRAS04389-0257, PGC 15821) — спиральная галактика с перемычкой (SBc) в созвездии Эридан.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

The Astrophysical Journal
The Astrophysical Journal (с англ. — «Астрофизический Журнал», сокр. ApJ, Astrophys. J.) — научный журнал, издаваемый в США, в котором публикуются статьи по астрофизике и астрономии. Основан в 1895 году астрономами Джорджем Хейлом и Джеймсом Килером. Импакт-фактор журнала в 2011 году — 6,024.

С 1953 года журнал публикуется вместе с The Astrophysical Journal Supplement Series (с англ. — «Приложения к Астрофизическому Журналу», ApJS), содержащим приложения к журналу. Оба издания публиковались издательством Чикагского Университета для Американского астрономического общества. С января 2009 года публикацией журнала занимается издательство Institute of Physics.

The Astrophysical Journal Letters (с англ. — «Письма Астрофизического Журнала», ApJL) — ещё одно приложение, позволяющее быстро публиковать короткие заметки к значимым опубликованным статьям.
Коулз
Ко́улз (англ. Coles) — английская фамилия. Известные носители:

Коулз, Айзек (1780—1841) — американский политик, плантатор, личный секретарь Томаса Джефферсона и Джеймса Мэдисона.

Коулз, Брайони (род. 1946) — британский археолог.

Коулз, Джеффри (1871—1916) — британский стрелок, призёр Олимпийских игр 1908.

Коулз, Ким (род. 1962) — американская телевизионная актриса и комедиантка.

Коулз, Мэттью (1944—2014) — американский актёр, драматург.

Коулз, Никола (род. 1972) — новозеландская гребчиха.

Коулз, Уильям (1886—1960) — британский легкоатлет, чемпион Олимпийских игр 1908.

Коулз, Филлип (1931—2023) — австралийский гребец-байдарочник и спортивный чиновник.

Коулз, Фрэнсис (1866—1891) — лондонская проститутка, последняя жертва Уайтчепельских убийств.

Коулз, Джеффри
Джеффри Хорсман Коулз (англ. Geoffrey Horsman Coles; 13 марта 1871, Гастингс, Великобритания — 27 января 1916, Фестюбер, Франция) — британский стрелок, призёр летних Олимпийских игр.

Коулз принял участие в летних Олимпийских играх в Лондоне в двух дисциплинах. В стрельбе из пистолета он стал 3-м среди команд и 11-м среди отдельных спортсменов.

Коулз умер во время Первой мировой войны, служа рядовым в Королевском полку фузилёров.
Хаджила-Али ал-Акуши
Хаджила-Али (Акуша, Акуша-Дарго — 1881, Акуша, Дагестанская область, Российская империя) —  дагестанский учёный-арабист, считался одним из лучших мударисов и факихов Дагестана. Член областного шариатского суда. Учитель Али-Хаджи Акушинского.

Шариатский суд
Шариа́тский суд (араб. махкама шария, реже — диван шарий) — суд, выносящий решения в соответствии с законами шариата. Действуют во многих мусульманских странах. Шариатские суды действовали в послереволюционной России для мусульман Северного Кавказа.
Надя Делаланд
Надежда Всеволодовна Черных (литературный псевдоним Надя Делаланд, род. 2 января 1977 года, Ростов-на-Дону) — русский поэт и филолог, литературный критик, психолог, арт-терапевт, кандидат филологических наук. Автор пятнадцати поэтических книг. Член Союза российских писателей и Южнорусского союза писателей

Литературный критик
Литературный критик — литератор и учёный, занимающийся литературной критикой, то есть истолкованием и оценкой преимущественно современных произведений, новых явлений и тенденций в художественной литературе с точки зрения современности, — в отличие от литературоведов, занимающихся историей и теорией литературы.

По замечанию Добролюбова: «Иногда художник может и вовсе не дойти до смысла того, что он сам же изображает; но критика и существует затем, чтобы разъяснить смысл, скрытый в созданиях художника, и, разбирая представленные поэтом изображения, она вовсе не уполномочена привязываться к теоретическим его воззрениям». Из «особого, исключительного положения в общественной жизни нашей страны» русской литературы в XIX веке вытекало «своеобразное положение литературной критики, которая выполняла функции не только эстетического, но и социально-политического характера».
Запах
За́пах — специфическое ощущение присутствия в воздухе летучих пахучих веществ, обнаруживаемых химическими рецепторами обоняния, расположенными в носовой полости животных и людей. Запах чего-либо (растений, животных, натуральных и синтетических материалов) возникает из-за выработки, выделения и улетучивания (испарения, переноса воздухом) молекул веществ, обладающих способностью возбуждать обонятельные рецепторы и вызывать ощущение запаха.

Рецептор
Реце́птор (от лат. receptor — «принимающий») — объединение из терминалей (нервных окончаний) дендритов чувствительных нейронов, глии, специализированных образований межклеточного вещества и специализированных клеток других тканей, которые в комплексе обеспечивают превращение стимулов внешней или внутренней среды (раздражителей) в нервный импульс. В некоторых рецепторах (например, вкусовых и слуховых рецепторах человека) раздражитель непосредственно воспринимается специализированными клетками эпителиального происхождения или видоизменёнными нервными клетками (чувствительные элементы сетчатки), которые не генерируют нервных импульсов, а действуют на иннервирующие их нервные окончания, изменяя секрецию медиатора. В других случаях единственным клеточным элементом рецепторного комплекса является само нервное окончание, часто связанное со специальными структурами межклеточного вещества (например, тельце Пачини).
Хазмофиты
Хазмофи́ты, хасмофи́ты (от др.-греч. χάσμα (chásma) — «зияние, глубокая расселина» и φυτόν (phyton) — «растение») — растения, приспособленные к жизни на каменистых субстратах (камнях) и в расщелинах скал.

В большинстве случаев хазмофиты имеют длинные корни, проникающие глубоко в расщелины между камнями и щебнем, где сосредоточены частицы мелкозёма. Они характеризуются высокой устойчивостью к жёсткому водно-температурному режиму, недостатку влаги и питательных веществ в среде. В экологическом отношении хазмофиты играют роль пионерных видов, осваивающих мало пригодные для большинства видов местообитания. Типичными их представителями являются камнеломка, можжевельник, скальные формы дуба, бука, сосны. Все хазмофиты относятся к литофитам.

Камнеломка
Камнело́мка (лат. Saxifrága) — род растений семейства Камнеломковые (Saxifragaceae). По состоянию на 2024 год в состав рода включается 561 вид, что делает его наиболее многочисленным в семействе. По результатам филогенетических исследований, часть видов, ранее входивших в род Камнеломка, выделена в род микрантес (Micranthes), хотя и сохраняет прежние русскоязычные названия, например, камнеломка снежная (Micranthes nivalis), камнеломка островная (Micranthes nelsoniana var. insularis), камнеломка Идзуро (Micranthes merkii subsp. idsuroei), камнеломка тёмная (Micranthes fusca) и другие.
Лобёф, Макс
Альфред Максим Лобёф (фр. Alfred Maxime Laubeuf; 23 ноября 1864, Пуасси — 23 декабря 1939, Канны) — французский инженер, изобретатель оригинального типа подводных лодок, конструкции которых в конце XIX — начале XX веков оказали большое влияние на создание этого вида морских судов. Член Военно-морской академии Франции, член Французской Академии наук (1920).

Изобретатель
Изобрета́тель, изобрета́тельница — человек, который создаёт что-либо новое, ранее не существовавшее. Слово происходит от латинского глагола invenire (invent-) — «находить». Хотя изобретательство тесно связано с наукой и инженерией, изобретатели не всегда являются учёными или инженерами.

В юридическом смысле изобретатель — это физическое лицо, творческим трудом которого создано изобретение. Таким лицом может быть признан человек любого возраста. Право авторства на изобретение является неотчуждаемым личным правом и охраняется бессрочно. Международное признание прав автора было закреплено в Парижской конвенции по охране промышленной собственности 1883 года.
Ньюком (лунный кратер)
Кратер Ньюком (лат. Newcomb), не путать с кратером Ньюком на Марсе, — крупный молодой ударный кратер в северо-восточной области Таврских гор на видимой стороне Луны. Название присвоено в честь американского астронома, математика и экономиста Саймона Ньюкома (1835—1909)  и утверждено Международным астрономическим союзом в 1935 г. Образование кратера относится к эратосфенскому периоду.

Эратосфенский период
Эратосфенский период — период геологической истории Луны, начавшийся 3,2 млрд лет назад и продолжавшийся 2,1 млрд. лет. Этот период отмечен затуханием вулканической деятельности на Луне, наряду со снижением частоты ударных событий до современного уровня. На отдельных участках лунной поверхности спорадические излияния лав продолжались до конца периода.

Редкие кратеры, образовавшиеся в эратосфенский период не перекрыты потоками лавы, сохранили первичную структуру вала и вторичные кратеры, но утратили светлые лучевые системы. Типичным представителем таких кратеров является Эратосфен, давший название периоду.
Фейбер, Джон (старший)
Джон Фе́йбер, Йохан Фабер, в литературе называемый Старший (англ. John Faber [the Elder] /ˈfeɪbə (-ər)/; нид. Johan Faber [de Oude]; около 1660, Гаага, Республика Соединённых провинций — май 1721, Бристоль, Королевство Великобритания) — нидерландский (голландский) художник-миниатюрист и гравёр, значительную часть жизни работавший в Англии; наряду с современниками Джоном Смитом, Джоном Саймоном и Уильямом Фейторном Младшим, а также сыном Джоном Фейбером Младшим — один из наиболее известных практиков меццо-тинто в последней трети XVII — первой трети XVIII века.

Миниатюра
Миниатюра (от лат. minium — красные краски, применявшиеся в оформлении рукописных книг) — в изобразительном искусстве живописные, скульптурные и графические произведения малых форм, а также искусство их создания.

В 2020 году ЮНЕСКО объявило искусство миниатюры Азербайджана, Ирана, Турции и Узбекистана одним из шедевров устного и нематериального культурного наследия человечества.
Посольство Кении в России
Посольство Кении в России — официальное представительство Кении в России располагается в Москве в особняке по адресу Лопухинский переулок дом 5 строение 1. С 2024 года посол Питер Мутуку Матуки.

Индекс автомобильных дипломатических номеров посольства — 040.

Особняк, в котором ныне размещается посольство, построен в 1876 году по проекту архитектора В. Н. Карнеева, перестроен в 1911—1914 годах архитектором Н. Г. Лазаревым.

Регистрационные знаки транспортных средств в России
Регистрационные номерные знаки Российской Федерации — специальный символический знак, изготовленный (нанесённый) на металлические (или из другого материала) пластины (формы) или транспортное средство (ТС), используемое для учёта автомобилей, мотоциклов, грузовой, специальной, строительной, военной техники, вооружения и прицепов.

Регистрационные номерные знаки устанавливаются на передней и задней частях техники (на прицепы, мотоциклы и спецтехнику — только сзади) или наносятся на борта.
Оранжевый амфиприон
Оранжевый амфиприон, или амфиприон-клоун (лат. Amphiprion percula), — вид лучепёрых рыб из семейства помацентровых (Pomacentridae). Встречается на рифах в западной части Тихого океана включая: Новую Гвинею, Новую Британию, Соломоновы острова, Вануату и северную часть Большого Барьерного рифа. Возможно содержать в морских аквариумах. Часто путают с анемоновой рыбкой.

Территориальный и агрессивный вид, живет парами среди стрекательных щупальцев актиний, предоставляющих ему защиту от хищников. Питается водорослями, беспозвоночными и остатками пищи своей актинии. Окраска состоит из белых или черных полос и пятен на красном или золотистом фоне. Размер до 11 см. Протандрический гермафродит. Переопределение пола самца происходит после гибели самки.

Актинии
Акти́нии, или морские анемо́ны (Actiniaria), — отряд морских стрекающих из класса коралловых полипов (Anthozoa). Представители лишены минерального скелета. Как правило, одиночные формы. Большинство актиний — сидячие организмы, обитающие на твёрдом морском грунте. Немногие виды (например, Nematostella vectensis) отличаются роющим образом жизни в толще донных осадков.
Разнокрылые стрекозы
Разнокрылые стрекозы (лат. Anisoptera) — инфраотряд крылатых насекомых из отряда стрекоз (Odonata). Обладают крупными фасеточными глазами, двумя парами сильных прозрачных крыльев и удлинённым телом. Задние крылья у разнокрылых стрекоз отличаются по форме от передних — они шире у основания. От представителей другой крупной группы отряда — равнокрылых стрекоз — отличаются перпендикулярным к продольной оси тела положением крыльев в спокойном состоянии. Разнокрылые стрекозы — самые быстрые летающие насекомые, охотящиеся на москитов, мух, пчёл, муравьёв и бабочек. Например, стрекоза  Austrophlebia costalis может летать со скоростью до 97 км в час. Максимальная скорость крупных стрекоз достигает 10–15 м/сек (36–55 км/час).

Обычно встречаются вблизи водоёмов и болот, так как их личинки («нимфы») живут в воде.

Короткоусые двукрылые
Короткоусые, или мухи (лат. Brachycera) — подотряд двукрылых насекомых, характерной чертой для которого являются укороченные антенны. Включает около 80 000 видов в составе 120 семейств. Короткоусые двукрылые значительно отличаются по поведению и экологии, среди них встречаются хищники, сапрофаги и фитофаги. В ископаемом состоянии известны с ранней юры.
Западная равнинная горилла
За́падная равни́нная гори́лла (лат. Gorilla gorilla gorilla) — подвид западной гориллы (Gorilla gorilla).

Проживает в горных первичных или вторичных лесах и в болотистой местности. Распространена в Анголе, Камеруне, Центральноафриканской республике, Республике Конго, Экваториальной Гвинее и Габоне. Вымерла в Демократической республике Конго. Содержится в зоопарках. Горилла, проживающая в Бирмингемском зоопарке, была первой гориллой, на который был опробован электрокардиостимулятор. К этому подвиду принадлежала единственная известная науке горилла-альбинос — самец по кличке Снежинка.

Подвид
Подви́д (лат. subspecies, общепринятая аббревиатура subsp. или ssp.) в биологической систематике — либо таксономический ранг ниже ранга вида, либо таксономическая группа в таком ранге.

Подвиды не могут быть определены изолированно: вид либо определяется как совсем не имеющий подвидов, либо имеет два или более подвидов, но никогда не может быть одного подвида. Организмы, принадлежащие к различным подвидам одного вида, способны к скрещиванию и производству плодовитого потомства, но они зачастую не скрещиваются в природе из-за географической изоляции или других факторов. Различия между подвидами, как правило, менее чёткие, чем между видами, но более чёткие, чем между породами или расами (расами могут быть названы различные подвиды, если они таксономически различны). Характеристики, отнесённые к подвиду, как правило, развиваются в результате географического распространения или изоляции.
Володарь Ростиславич
Волода́рь Ростисла́вич (умер 19 марта 1124) — князь звенигородский с 1085 по 1092, князь перемышльский с 1092. Правнук Ярослава Мудрого, сын тмутараканского князя Ростислава Владимировича, дед Ярослава Осмомысла.

Звенигород (Львовская область)
Звени́город — село в Давыдовской сельской общине Львовского района Львовской области Украины. До 2020 года входило в состав Пустомытовского района. В средневековой Руси — укреплённый город и важный стратегический пункт.

Первое упоминание — в Лаврентьевской летописи под 1086 годом:«В лето 6594. <…> И переседев мало дни, иде Звенигороду».
Отпечаток (фильм)
«Отпеча́ток», «Клеймо» (англ. Imprint) — заключительная серия первого сезона сериала «Мастера ужасов». Режиссёром новеллы выступил Такаси Миикэ. Серия была выпущена в 2006 году. Она повествует о девушке с изуродованным лицом, вынужденной продавать своё тело. Одну из главных ролей в фильме сыграл Билли Драго.

Миикэ, Такаси
Такаси Миикэ (яп. 三池崇史, Takashi Miike, род. 24 августа 1960, Осака, Япония) — японский кинорежиссёр, известный способностью снимать большое количество фильмов разного жанра в короткие сроки. Один из наиболее известных азиатских режиссёров на Западе.
Сан-Лоренсу-ду-Пиауи
Сан-Лоренсу-ду-Пиауи (порт. São Lourenço do Piauí) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Пиауи. Составная часть мезорегиона Юго-запад штата Пиауи. Входит в экономико-статистический микрорегион Сан-Раймунду-Нонату. Население составляет 4427 человек на 2010 год. Занимает площадь 672,709 км². Плотность населения — 6,58 чел./км².

Юго-запад штата Пиауи (мезорегион)
Юго-запад штата Пиауи (порт. Mesorregião do Sudoeste Piauiense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входящий в штат Пиауи. Население составляет 511 616 человек на 2010 год. Площадь — 127 999,748 км². Плотность населения — 4,00 чел./км².
Егиазарян, Ашот Еремович
Ашот Еремович Егиазарян (арм. Աշոտ Եղիազարյան, 16 июня 1943, Ереван — 26 декабря 2016, там же) — советский и армянский дипломат, исполняющий обязанности министра иностранных дел Армении (1990—1991). Имел дипломатический ранг чрезвычайного посланника и полномочного министра.

Коммунистическая партия Армении
Коммунистическая партия Армении (КПА) (арм. Հայաստանի կոմունիստական կուսակցության) — армянская политическая партия, считающая себя правопреемницей Коммунистической партии Армении в составе КПСС, которая была основана в 1920 году, и находилась у власти на протяжении всего советского периода, будучи единственной партией в Армянской ССР (до 1991 года). Является основной коммунистической партией в Армении, в 2006 году насчитывала 18 000 членов (в основном пожилых). Издает газеты «Айастани Комунист» и «Правда Армении».
USS Ottawa
USS Ottawa — название двух кораблей ВМС США.

USS Ottawa (1861) — канонерская лодка, принимавшая участие в Гражданской войне. В списках с 1861 по 1865 год.

USS Ottawa (AKA-101) — десантный грузовой транспорт типа «Толланд». На службе с 8 февраля 1945 по 10 января 1947 года.

Канонерская лодка
Каноне́рская ло́дка (каноне́рка, канло́дка, от нем. Kanonier — «артиллерист») — класс небольших боевых кораблей с артиллерийским вооружением, предназначенных для боевых действий на реках, озёрах и в прибрежных морских районах, охраны гаваней.
IEEE 1394
IEEE 1394 (FireWire, i-Link) — устаревший стандарт последовательной высокоскоростной шины, предназначенной для обмена цифровой информацией между компьютером и другими электронными устройствами.

Различные компании продвигали стандарт под своими торговыми марками:

Apple — FireWire

Sony — i.LINK

Yamaha — mLAN

TI — Lynx

Creative — SB1394

Yamaha
Yamaha Corporation (яп. ヤマハ株式会社 Ямаха кабусики гайся) — японская транснациональная компания, крупнейший производитель музыкальных инструментов, также занимается производством акустических систем, звукового оборудования и спортивного инвентаря. Штаб-квартира компании расположена в Хамамацу (префектура Сидзуока). Основана 12 октября 1887 года.
Матч всех звёзд НХЛ 1999
49-й Матч всех звёзд НХЛ проводился 24 января 1999 года на арене «Айс Пэлас», домашней для клуба «Тампа Бэй Лайтнинг». Команда «Звёзд Северной Америки» второй год подряд оказалась сильнее соперников из команды «Звёзд Мира», на этот раз со счётом 8:6.

Форварды Майк Модано и Матс Сундин набрали по 4 очка (оба 1+3), но приз лучшего игрока матча, в третий раз в своей карьере, получил, проводивший свой последний матч звёзд, Уэйн Гретцки, забросивший 1 шайбу и отдавший 2 результативные передачи.

Голкипер «Каролины» Артур Ирбе, отдавший результативную передачу, стал первым вратарём в истории матчей всех звёзд, записавшим на свой счёт балл за результативность.

Сундин, Матс
Матс Юхан Сундин (швед. Mats Johan Sundin; род. 13 февраля 1971, Бромма, Стокгольм) — шведский хоккеист, центральный нападающий, олимпийский чемпион и трёхкратный чемпион мира. Пятый бомбардир в истории НХЛ среди европейцев (после россиянина Александра Овечкина, чеха
Яромира Ягра и финнов Теему Селянне и Яри Курри). Завершил карьеру в 2009 году.

Первый в истории европеец, выбранный на драфте НХЛ под первым номером (1989, «Квебек Нордикс»).