hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Н036 Белка
Н036 — российская малогабаритная авиационная радиолокационная станция с активной фазированной антенной решёткой для перспективных истребителей пятого поколения. В состав радиолокационного комплекса системы управления вооружением Ш-121 входят:

антенная система переднего обзора Н036 (X-диапазон);

антенные системы бокового обзора Н036Б-1-01Л и Н036Б-1-01Б (X-диапазон);

антенные системы в передних кромках крыла Н036L-1-01 (L-диапазон).

Система управления огнём
Система управления огнём (СУО, СУВ) — автоматизированная система, объединяющая комплекс датчиков и технических средств вооружения и военной техники. 
СУО обеспечивает поиск, обнаружение и опознавание целей, и подготовку вооружений к стрельбе, их наведение и решение задачи поражения цели огнём основного и вспомогательного вооружения боевой машины (корабля, самолёта).

Системы управления огнём применяются на военных кораблях, подводных лодках, самолётах, танках, самоходных артиллерийских установках, комплексах ПВО и так далее. В качестве датчиков часто используются сонары, радары, инфракрасные обнаружители, лазерные дальномеры, анемометры, флюгеры, термометры. В состав СУО также включаются прицелы. Среди исполнительных устройств можно указать стабилизатор вооружения, системы программирования и наведения управляемого вооружения.
Чемпионат Гояса по футболу
Чемпионат Гояса по футболу (порт.-браз. Campeonato Goiano de Futebol) — чемпионат штата Гояс по футболу, в котором принимают участие все сильнейшие клубы штата. Согласно рейтингу КБФ, на 2025 год чемпионат Гояса занимает 7-е место по силе в Бразилии.

Анаполис
Анаполис (порт. Anápolis) — город и муниципалитет в Бразилии, входит в штат Гояс. Составная часть мезорегиона Центр штата Гойас. Входит в экономико-статистический микрорегион Анаполис. Население составляет 325 544 человека на 2007 год. Занимает площадь 918,375 км². Плотность населения — 347,1 чел./км².
Неужели никто больше не краснеет?
Неужели никто больше не краснеет? (англ. Doesn't Anyone Blush Anymore?) — книга о любви и близости, написанная раввином Манисом Фридманом, хасидским писателем и лектором Хабада. Фридман утверждает, что традиционные еврейские ценности и обычаи, касающиеся интимной жизни, которые практикуются многими ортодоксальными евреями, актуальны для широкой общественности. Название книги подчёркивает мнение некоторых людей о том, что навязывание крайних светских сексуальных ценностей «лишило» многих американских детей их нормальных сексуальных наклонностей. Фридман подчёркивает ответственность человека вести себя соответствующим образом в интимных ситуациях.

Раввин
Равви́н, Рав, Рабби (от др.-евр. רבי‬, рабби — «господин мой», «учитель мой») — должностное лицо в иудейской общине, в иудаизме учёное звание, обозначающее квалификацию в толковании Торы и Талмуда. Присваивается по получении иудейского религиозного образования; даёт право возглавлять конгрегацию или общину, преподавать в иешиве и быть членом религиозного суда (бейт дин). Раввин не является священнослужителем. В реформистском и консервативном течениях иудаизма раввином может быть и женщина.
Семенчиха (Смоленская область)
Семенчиха — деревня в Новодугинском районе Смоленской области России. Входит в состав Новодугинского сельского поселения. Население — 10 жителей (2007 год).

Расположена в северо-восточной части области в 1 км к западу от Новодугина, в 1,5 км восточнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Любушка. В 3 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Новодугино на линии Вязьма — Ржев.

Зубцов
Зубцо́в — город в Тверской области России. Впервые упоминается в 1216 году. Исторический город общегосударственного значения.

Административный центр Зубцовского муниципального района, в составе которого образует муниципальное образование город Зубцов со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 6217 чел. (2021).
Mercury Insurance Open 2012
Mercury Insurance Open 2012 — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых хардовых кортах. Турнир-2012 был 32-м по счёту. В этом году он относился к премьер категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура. Соревнования проходили в Карлсбаде с 16 по 22 июля 2012 года. Турнир продолжал женскую часть US Open Series того года. Лидер серии — американка Серена Уильямс — на турнир не приехала. Первым номером посева в одиночном турнире стала Марион Бартоли (№ 10 в мире на тот момент).

Карлсбад (Калифорния)
Карлсбад (англ. Carlsbad) — прибрежный курортный город, занимающий семь миль береговой линии вдоль побережья Тихого океана в Южной Калифорнии, США. Карлсбад находится в 140 км (87 миль) к югу от Лос-Анджелеса и в 56 км (35 миль) к северу от Сан-Диего.
Кассара, Андреа
Андреа Кассара (итал. Andrea Cassarà, род. 3 января 1984 года в Пассирано, Италия) — итальянский фехтовальщик на рапирах, чемпион Олимпийских игр 2004 и 2012 годов в командных соревнованиях, бронзовый призёр Олимпиады 2004 года в индивидуальных соревнованиях, семикратный чемпион мира (шесть раз в командном и в 2011 году в личном турнире) и десятикратный чемпион Европы (шесть раз в командном и четырежды в личном турнире), четырёхкратный чемпион Италии, четырёхкратный обладатель Кубка мира. На Олимпийских играх 2008 года занял шестое место, а в 2012 году занял пятое место в индивидуальных соревнованиях.

В 2019 году итальянец стал призёром чемпионата Европы в командном турнире, завоевав бронзовую награду.

Пассирано
Пассирано (итал. Passirano, ломб. Pasirà) — коммуна в Италии, в провинции Брешиа области Ломбардия.

Население составляет 6399 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 445 чел./км². Занимает площадь 13 км². Почтовый индекс — 25050. Телефонный код — 030.

Покровителем коммуны почитается святитель Зенон Веронский, празднование во второе воскресение октября.
Храм равноапостольной Нины (Поника)
Храм в честь св. равноапостольной Нины — приходская церковь в селе Поника Николаевского района Ульяновской области. Барышской епархии Симбирской митрополии Русской православной церкви.

Распоряжением Главы администрации Ульяновской области от 29.07.1999 № 959-р — памятник  архитектуры РФ .

Ульяновская область
Улья́новская о́бласть — субъект Российской Федерации, входит в состав Приволжского федерального округа. Административный центр — город Ульяновск.

Область на востоке граничит с Самарской областью, на юге — с Саратовской областью, на западе — с Пензенской областью и Республикой Мордовия, на севере — с Чувашской Республикой и Республикой Татарстан.

Образована 19 января 1943 года Указом Президиума Верховного Совета СССР. Исторически области предшествовала Симбирская губерния, образованная в 1780 году.
Хоэнцоллернплац (станция метро, Берлин)
«Хоэнцоллернплац» (нем. Hohenzollernplatz) — станция Берлинского метрополитена. Расположена на линии U3, между станциями «Шпихернштрассе» (нем. Spichernstrasse) и «Фербеллинер Плац» (нем. Fehrbelliner Platz). Станция расположена на пересечении проспекта Хоэнцоллерндамм (нем. Hohenzollerndamm) и Хольштайнише-штрассе.

Берлинский метрополитен
Берли́нский метрополите́н (нем. U-Bahn Berlin) составляет вместе с берлинской городской электричкой основу общественного транспорта столицы Германии.

Является старейшим в стране: был открыт в 1902 году. В его проектировании принимал активное участие Вернер фон Сименс.

На данный момент[когда?] в сеть берлинского метро входят 173 станции и 9 линий (также была линия U55, которая потом вошла в состав линии U5) длиной 151,7 км. Около 80 % путей находятся под землёй. Количество перевезённых пассажиров составляет 553,1 млн пассажиров в год (2017).
Плавание на летних Олимпийских играх 2008 — марафон 10 км (мужчины)
Соревнования мужчин в плавании на открытой воде на 10 км на летней Олимпиаде 2008 года проводились 21 августа в Олимпийском гребном парке Шуньи. В этой дисциплине впервые разыгрывались олимпийские медали.

Как и в заплыве женщин накануне все медали достались европейцам. Лучшим из неевропейцев стал американец Марк Уоркентин, занявший лишь 8-е место. Три призёра приплыли на финиш с разницей в 2 секунды, опередив занявшего 4-е место Валерио Клери на 14 секунд. Один из фаворитов заплыва двукратный чемпион мира россиянин Владимир Дятчин был дисквалифицирован на последнем круге за грубость в воде.

Выигравший серебро валлиец Дэвид Дэвис — бронзовый призёр Олимпийских игр 2004 года в Афинах в плавании на 1500 метров в бассейне.

Знаменитый австралийский пловец Грант Хэкетт пытался отобраться для участие в этой дисциплине, но не сумел сделать это.

Олимпийский аквапарк Шуньи
Олимпийский аквапарк Шуньи (кит. 顺义奥林匹克水上公园) — спортивный комплекс, построенный к Олимпиаде 2008 года в Пекине. Место проведения соревнований по гребле на байдарках и каноэ, а также академической гребле.

Общая площадь парка составляет 318,5 тысяч м², при этом спортивный комплекс может вместить до 37 тысяч зрителей.
Спиноне-аль-Лаго
Спиноне-аль-Лаго (итал. Spinone al Lago) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, в провинции Бергамо.

Население составляет 970 человек (2008 г.), плотность населения составляет 970 чел./км². Занимает площадь 1 км². Почтовый индекс — 24060. Телефонный код — 035.

Покровителем населённого пункта считается святой San Carlo.

Бергамо (провинция)
Бе́ргамо (итал. Provincia di Bergamo, ломб. Provincia de Bergom) — провинция в Италии, в области Ломбардия. Население провинции — 1 098 740 человек (2010), площадь — 2723 км², состоит из 244 коммун. Столица — город Бергамо.
Москва (торт)
Торт «Москва» — сербский фруктовый торт, фирменное блюдо белградской гостиницы «Москва». Рецепт торта был создан в 1974 году Аницей Джепиной, первым руководителем новой кондитерской, которая была открыта в том же году в рамках этого знаменитого белградского отеля на площади Теразие. Гостиница «Москва» защитила этот рецепт как свой оригинальный бренд. Основными ингредиентами этого торта являются вишня, ананас, миндаль и печенье Petit Beurre.

Petit Beurre
Petit Beurre (птибёр, фр. petit — маленькое, beurre — сливочное масло) — торговая марка затяжного печенья, впервые изготовленного французской компанией Lefèvre-Utile (LU) из города Нант в 1886 году.

На оригинальном печенье фирмы LU четыре угла символизируют времена года, 52 «зубчика» (на сторонах и углах печенья) — количество недель в году, а 24 дырочки на поверхности — количество часов в сутках. Состав: мука, сахар, сливочное масло, молоко, химический разрыхлитель теста, ароматизатор.

В 1900 году, на Всемирной выставке в Париже, печенье завоевало главный приз.

Реклама 1924 года в журнале L’Illustration

Печатная форма
Москва, Стефан
Сте́фан Мо́сква (пол. Stefan Moskwa, 27 сентября 1935 года, Воля-Мала, Подкарпатское воеводство, Польша — 18 октября 2004 года, Пшемысль, Польша) — католический прелат, ректор Высшей духовной семинарии в Пшемысле, вспомогательный епископ епархии Пшемысля с 30 ноября 1983 года по 18 октября 2004 год.

Архиепархия Пшемысля
Архиепархия Пшемысля (лат. Archidioecesis Premisliensis Latinorum) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Пшемысль, Польша. В митрополию Пшемысля входят епархии Жешува и Замосць-Любачева. Кафедральным собором архиепархии Пшемысля является Собор Вознесения Пресвятой Девы Марии и Святого Иоанна Крестителя.
Atomic Heart, Vol. 1
Atomic Heart, Vol. 1 — первая часть саундтрека к одноимённой компьютерной игре. Сборник содержит в себе 17 треков и был выпущен 21 февраля 2023 года лейблом Mundfish Music. В саундтрек вошли ремиксы на такие песни, как «Трава у дома», «Косил Ясь конюшину», «Арлекино» и другие.

Саундтрек получил положительные отзывы среди критиков. Многие отмечали, что музыка из игры стала одной из основных причин популярности Atomic Heart.

Косил Ясь конюшину
«Косил Ясь конюшину» («Косив Ясь конюшину», «Косил Ясь клевер», бел. Касіў Ясь канюшыну) — популярная в Советском Союзе шуточная белорусская песня, считающаяся народной.
Получила широкую известность в исполнении вокально-инструментального ансамбля «Песняры» в 1971 году. Современная музыкальная обработка сделана Владимиром Мулявиным в 1970 году.

По мнению белорусского литературоведа и фольклориста Нила Гилевича, это псевдофольклорная песня, созданная в БССР в погоне за «белорусским музыкальным юмором», по мотивам традиционной народной «Пасылала мяне маць яравое жыта жаць» («А я жыта не жала — ў баразёнцы ляжала. Баразёнка вузенька — не памесцілася. Летня ночка каротка — я не выспалася. А я дня ўкарачу ды й да ночкі надтачу»).
Галл Аноним
Галл Анони́м (лат. Gallus Anonymus, пол. Gall Anonim; конец XI — начало XII века) — автор древнейшей польской хроники, написанной на латинском языке, под названием Cronicae et gesta ducum sive principum Polonorum, в русском переводе известной как «Хроника и деяния князей или правителей польских». Происхождение Галла Анонима продолжает быть предметом научных споров (в частности, неясно, указывает ли имя Галл на французское происхождение, работал ли он раньше в Венгрии).

Хроника Галла Анонима состоит из 3 книг и охватывает историю Польши до 1113 (период, практически синхронный описываемому в русской Повести временных лет и «Чешской хронике» Козьмы Пражского), даёт в целом достоверное её изложение, является наиболее богатым и ценным источником.

Хроника послужила источником для дальнейшей польской средневековой и новой историографии. В частности, на историографической концепции Галла основывалась польская идеология «золотой вольности».

Впервые издана в 1749 году.

Восточная литература (сайт)
«Восто́чная литерату́ра» — некоммерческий сайт, содержащий публикации на русском языке первоисточников — летописей, хроник, мемуаров, документов, описаний путешествий и др. Сайт содержится на личные средства энтузиастов.

Самая крупная в России электронная коллекция систематизированных средневековых исторических источников Востока и Запада. Источники систематизированы, поиск текстов возможен по алфавитному и хронологическому принципу, поиск документов — по географическому принципу. Отдельными списками приводятся таблицы и карты (есть коллекция карт Древней Руси, средневековой Европы и Византии).

Библиография в некоторых случаях охвачена по настоящее время. Библиографические указатели русских периодических исторических изданий XIX—XX веков, в том числе указатели изданий Археографической комиссии, Сборника Императорского русского географического общества, Сборника Императорского русского исторического общества, издания «Средние века» (с 1942 года по н. в.) и др.
Тастыозек (Костанайская область)
Тастыозек (каз. Тастыөзек) — упразднённое село в Карабалыкском районе Костанайской области Казахстана. Исключено из учётных данных в 2023 году. Входило в состав Бурлинского сельского округа. Находится примерно в 42 км к югу от районного центра, посёлка Карабалыка. Код КАТО — 395037400.

В 3 км к западу находится озеро Жарсор.

Карабалык
Карабалы́к  (каз. Қарабалық; до 17 июня 1997 года — Комсомо́лец) — посёлок городского типа, административный центр Карабалыкского района Костанайской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Карабалыкской поселковой администрации. Код КАТО — 395030100.
Тайваньские ханьцы
Тайваньские ханьцы (кит. трад. 臺灣漢人, упр. 台湾汉人, пиньинь Táiwān hànrén, хоккиен Tâi-uân hàn-jîn, хакка Thòi-vàn hòn-ngìn, англ. Han Taiwanese) — крупная субэтническая и субкультурная подгруппа китайцев. Имеют ханьское происхождение, но из-за географической и исторической обособленности от материкового Китая обладают существенными языковыми и культурными особенностями. Составляют подавляющее большинство населения Китайской Республики (согласно различным оценкам, от 95 до 96 %).

Из-за того, что ханьцы переселялись на Тайвань несколькими волнами и из разных регионов южного и восточного Китая, среди них сохраняются такие этнолингвистические группы, как хокло и хакка, а также чаошаньцы и гуандунцы (преимущественно выходцы из Гонконга и Макао). Значительный процент ханьцев имеет примесь австронезийских аборигенов острова. Однако, смешанные браки и культурная самоидентификация ханьцев как «тайваньцев» постепенно стирает грани различия между этническими группами.

Гуандунцы в Гонконге
Гуандунцы (также известны как кантонцы, англ. Cantonese people, кит. 广府人) — крупнейшая этнолингвистическая группа населения Гонконга и крупнейшая группа в составе китайцев Гонконга. Являясь выходцами из южнокитайской провинции Гуандун и их потомками, гуандунцы (они же пунти, или бэньди, 本地, то есть «местные») говорят на кантонском диалекте языка юэ и составляют свыше 4/5 общего числа китайцев Гонконга. Среди них выделяются чаошаньцы (они же чаочжоусцы), говорящие на чаошаньском наречии, и тайшаньцы, говорящие на тайшаньском диалекте (он же сыяп). Своеобразную этно-социальную группу гуандунцев составляют даньцзя или танка.
The Charlatans (альбом, 1995)
The Charlatans — четвёртый студийный альбом британской рок-группы The Charlatans, изданный 28 августа 1995 года английским инди-лейблом Beggars Banquet Records.

Альбом The Charlatans получил в целом благоприятные отзывы от музыкальных критиков, некоторые из которых высоко оценили его музыкальность; ретроспективные комментарии журналистов говорят, что он помог продлить карьеру группы. Альбом возглавил чарты в Шотландии и Великобритании, а также попал в чарт в Швеции. Все три сингла альбома попали в топ-40 в Шотландии и Великобритании, причём «Just When You’re Thinkin' Things Over» заняла самые высокие места в чартах — пятое и 12-е, соответственно. Melody Maker, New Musical Express и Select включили альбом в свои списки лучших релизов года, а Melody Maker включил его в список 100 лучших альбомов всех времён.

Select (журнал)
Select — британский музыкальный журнал, наиболее известный освещением бритпоп-сцены, музыкального периода в 1990-х термин для которого был придуман публицистом издания — Стюартом Макоуни. Широкую международную известность получил выпуск 1993 года под названием «Yanks Go Home» с группами The Auteurs, Denim, Saint Etienne, Pulp, а также Бреттом Андерсоном из Suede, на обложке (на фоне британского флага), так как стал определяющим в противопоставление брит-попа популярным в то время американским музыкальным жанрам, таким как гранж.

Журнал был основан в июле 1990 года и просуществовал до января 2001 года, отражая подъем и упадок бритпоп-сцены, с которой он прочно ассоциировался на всём протяжении своего жизненного цикла.
Сандакфу
Сандакфу — гора в Восточной Индии, недалеко от границы с Непалом.

Высота над уровнем моря — 3636 м, это высшая точка штата Западная Бенгалия. Геологически Сандакфу относится к горному массиву Сингалила.

С вершины горы в хорошую погоду видны Канченджанга и Эверест, а подъём в летнее время не представляет особой сложности. Поэтому Сандакфу является популярным местом для треккинга. Наиболее известен маршрут от деревни Мегхма (2600 м) до Сандакфу и далее до Фалута, второй по высоте (3600 м) вершины штата.

Климат на горе — резко континентальный. Зимой температура может достигать −20°С при сильном ветре, в декабре-феврале нередки снегопады. Летом средняя температура +17°С.

Зима
Зима́ — одно из четырёх времён года между осенью и весной.

Основной признак этого времени года — наиболее низкая устойчивая температура воздуха (ниже 0 градусов по Цельсию) во многих частях земного шара; на поверхность земли в это время выпадает и ложится снег.

Смена времён года обусловлена наклоном оси вращения Земли к плоскости эклиптики.
Храсна
Храсна (болг. Храсна) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Сандански. Находится примерно в 23 км к востоку от центра города Сандански и примерно в 70 км к юго-востоку от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживало 5 человек, преобладающая национальность — болгары.

Сандански
Санда́нски (болг. Сандански) — город в Благоевградской области Болгарии, административный центр общины Сандански. Находится примерно в 54 км к югу от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в городе проживало 26255 человек.

До 1949 года город носил имя Свети Врач, но был переименован в честь болгарского революционера Яне Санданского, похороненного в Роженском монастыре вблизи города Мелник. Старое название сохранил парк, ландшафтный памятник природы.

Бальнеологические центры города специализируются на лечении верхних дыхательных путей, нетуберкулезных заболеваний легких и воспалительных дегенеративных заболеваний.

В городе действует археологический музей, который со временем превратился в исследовательский центр по изучению древнего города.
Молдовеняска
Молдовеня́ска (рум. moldovenească; букв. — «молдавская») — один из наиболее популярных молдавских народных танцев, а также музыка к этому танцу.

Музыкальный размер 2/4 со счётом на 2. Темп быстрый. В композиционной структуре преобладает форма рондо (запев — припев). Все танцовщики становятся в круг, после нескольких кругов разбегаются по парам и начинают зажигательный танец, снова становясь в круг после определенного набора фигур. Круг, которым обычно начинают молдовеняску, образуется каждый раз с новой фигуры.

Молдовеняска распространена как в художественной самодеятельности, так и на профессиональной балетной сцене. Наиболее известный коллектив, исполняющий молдовеняску, — молдавский государственный национальный академический ансамбль народного танца «Жок».

В Болгарии существует вариант этого танца под названием «мулдуванска».

Рондо
Рондо (от итал. rondo, развившегося из фр. rondeau — «движение по кругу», «круговой танец», восходящего к лат. rotundus — «круглый») — музыкальная форма, в которой неоднократные (не менее трех раз) проведения главной темы (рефрена) чередуются с отличающимися друг от друга эпизодами. Является наиболее распространённой музыкальной формой с рефреном.
Антоновка (Джанкойский район)
Анто́новка (укр. Антонівка, крымскотат.  Antonovka, Антоновка) — село в Джанкойском районе Республики Крым, входит в состав Просторненского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Просторненского сельского совета Автономной Республики Крым).

Джанкойский район
Джанко́йский райо́н (укр. Джанкойський район, крымскотат. Canköy rayonı, Джанкой районы) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Административный центр — город Джанкой.
Лупинович, Иван Степанович
Иван Степанович Лупинович (бел. Іван Сцяпанавіч Лупіновіч; 11 (23) июня 1900, Шацк, Игуменский уезд, Минская губерния, Российская империя — 9 октября 1968, Минск, Белорусская ССР, СССР) — советский почвовед и агрохимик. Действительный член Академии наук Белорусской ССР, и. о. президента Академии наук Белорусской ССР (1951—1952).

Игуменский уезд
Игу́менский уе́зд — административная единица в составе Минского наместничества, Минской губернии и Белорусской ССР, существовавшая в 1793—1924 годах. С 1923 по 1924 годы носил название Червенский уезд. Центр — город Игумен.
Лунный
Лунный — топоним:

Лунный — первое неофициальное название деревни Лунной в Добрянском городском округе Пермского края России;

Лунный — посёлок в составе города Сургута Ханты-Мансийского автономного округа — Югры России;

Лунный — ручей на острове Котельном в Республике Саха (Якутия) России.

Лунный — прилагательное, связанное с Луной:

Лунный грунт и т.п.

Реголит
Реголи́т (от др.-греч. ῥῆγος — «одеяло» и др.-греч. λίθος — «камень») — остаточный грунт, являющийся продуктом космического выветривания породы на месте.

В настоящее время этим термином чаще всего называют поверхностный слой сыпучего лунного грунта.