hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кицики, Беата
Беа́та Кици́ки (греч. Μπεάτα Κιτσίκη, в девичестве Меро́пи Петиха́ки, Μερόπη Πετυχάκη; 14 [27] июля 1907, Ираклион — 7 февраля 1986, Афины) — греческая феминистка и коммунистка. Жена инженера, политика и ректора Афинского политехнического университета Никоса Кицикиса и мать профессора международных отношений Оттавского университета Димитриса Кицикиса

Афинский политехнический университет
Афинский национальный технический университет (греч. Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο), часто название сокращают до Афинская политехника, или Политехнион (Πολυτεχνείο Αθηνών) — одно из старейших и самых престижных высших учебных заведений Греции. Изначально носил также название «Мецовион», поскольку меценаты, на средства которых был построен и оборудован университет — Георгиос Аверофф, Николаос Стурнарас, Элени и Михаил Тосицас — происходили из Мецовона (ном Янина) в Эпире.
Нагорье гигантских кратеров
Наго́рье гига́нтских кра́теров[уточнить] — вулканическое нагорье в Восточной Африке, расположенное на севере Танзании, между озёрами Натрон, Маньяра и Эяси.

Высшая точка нагорья — гора Лулмаласин (3648 м). Нагорье образовано восемью потухшими вулканическими конусами и кратерами обрушения, которые поднимаются над общим лавовым цоколем. Отличительная черта морфологического облика нагорья — огромные размеры кратеров (кальдер), придающие местности исключительное своеобразие («ландшафт лунных цирков»). Крупнейшая кальдера — Нгоронгоро — достигает 22 км в поперечнике; дно её частично занято озером Магади. В растительности преобладают саванны.

В кальдере Нгоронгоро расположен одноимённый биосферный заповедник с разнообразной фауной крупных млекопитающих. Западнее Нгоронгоро находится ущелье Олдувай, получившее всемирную известность благодаря находкам останков доисторического человека.

Олдувай
Олдува́й, или Олдупай, или Олдува́йское ущелье, или Олдовайское ущелье (англ. Olduvai Gorge) — ущелье на севере Танзании, в 36 км к северо-востоку от озера Эяси. Представляет собой 40-километровую расщелину, идущую вдоль равнин Серенгети в охраняемой зоне Нгоронгоро, глубиной ок. 100 м и площадью 250 км².
Рожков, Владимир Степанович
Влади́мир Степа́нович Рожко́в (6 января 1934, Москва, СССР — 19 апреля 1997, Москва, СССР) — протоиерей, священнослужитель Русской православной церкви, советский и российский религиозный деятель и историк церкви.

Референт отдела внешних церковных сношений Московской патриархии (ОВЦС), старший помощник инспектора Московской духовной академии и семинарии.

Доцент МДА по кафедре западных исповеданий, доктор канонического права (тема диссертации «Церковные вопросы в Государственной Думе», работа защищена в Папском Восточном институте),

Консультант М.С. Горбачева в период подготовки первого визита советского лидера в Ватикан и встречи с Иоанном Павлом II в декабре 1989 года.

Депутат Москворецкого райсовета города Москвы.

Московская духовная академия
Моско́вская духо́вная акаде́мия (МДА) — старейшее высшее учебное заведение Русской православной церкви. Занимается подготовкой священнослужителей, преподавателей, богословов и служащих для Русской Православной Церкви. Находится в стенах Троице-Сергиевой лавры в городе Сергиевом Посаде Московской области (Россия).

Ведёт свою историю от Троицкой лаврской семинарии, основанной в 1742 году. В 1814 году в исправленных и приспособленных зданиях Троицкой лаврской семинарии начала свою деятельность именно как Московская духовная академия. В 1913 году, в числе трёх других, по случаю празднования 300-летия царствующего дома Романовых, получила звание Императорской. В 1919 году, после революции, была закрыта, а в 1946 году воссоздана.

В МДА имеется государственная аккредитация бакалавриата, магистратуры и аспирантуры по направлению «Теология». Также имеется факультет церковно-певческого искусства и иконописный факультет.
Дания на «Евровидении-1978»
Дания принимала участие в двадцать третьем выпуске телевизионного конкурса Евровидение-1978, который состоялся 22 апреля в Париже, Франция. Страна вернулась после длительного перерыва, начавшегося в 1967 году из-за изменения политики руководства Датского радио. Данию представляла группа Mabel с песней Boom Boom, написанной её участниками. По итогам голосования она заняла 16-е место из 20, набрав 13 баллов. Несмотря на столь скромный результат, Дания решила продолжить участие на Евровидение. Поэтому, Boom Boom стала предшественницей датской заявки на Евровидение-1979 Disco Tango в исполнении Томми Зибаха. Конкурс был показан DR на канале DR1 с комментариями Юргена де Милюса. Глашатаем, объявлявшим очки датского жюри, был Бент Эниус.

Disco Tango
«Disco Tango» — датская песня, исполненная певцом и композитором Томми Зибахом в телевизионном конкурсе Евровидение-1979. Песня была написана на датском языке Томми Зибахом на слова Келда Хейка. По итогам голосования Disco Tango заняла шестое место, набрав 76 баллов, что стало первым успешным результатом для Дании после её возвращения на Евровидение в 1978 году. Тем не менее, Disco Tango стала предшественницей датской заявки на Евровидение-1980 Tænker altid på dig в исполнении группы Bamses Venner.
Порт Балтимора
Порт Хелен Делич Бентли в Балтиморе (англ. Helen Delich Bentley Port of Baltimore) — морской порт, расположенный в приливных бассейнах трёх рукавов реки Патапско в Балтиморе, штат Мэриленд, на верхнем северо-западном берегу Чесапикского залива Атлантического океана. Это крупнейший в Соединённых Штатах Америки портовый комплекс для специализированных грузов (судов-ролкеров) и пассажирских судов.
Он находится в ведении Администрации порта Мэриленда (англ. Maryland Port Administration — англ. MPA) — подразделения департамента транспорта Мэриленда.
Непосредственно к порту примыкает Военно-морская база, контролируемая ВМС США.

C 26 марта 2024 года доступ морских судов в порт заблокирован из-за обрушения моста Фрэнсиса Скотта Ки, однако доступ для грузового автомобильного и железнодорожного транспорта остаётся открытым.

Ролкер
Ро́лкер (от англ. roll «катить»), или судно ро-ро; американское обозначение RORO или ro-ro (от roll-on/roll-off) — судно для перевозки грузов на колёсной базе (автомобили, грузовой транспорт, ж/д вагоны) и пассажиров.

Принципиальное отличие данного вида судов заключается в горизонтальной загрузке/разгрузке через откидывающийся нос или (как правило) корму; такая конструкция называется «аппарель» либо «рампа».
Улан-Дабан
Ула́н-Даба́н (хребе́т Гу́мбольдта) — горный хребет в Китае, в системе Наньшань.

Протяжённость хребта составляет около 250 км, высота — от 5300 до 5400 м. Хребет возвышается над окружающими плато на 1000—2000 м. Слабо расчленён, перевалы лежат на высоте более 4000 м. Сложен преимущественно осадочными породами. Встречаются ледники. Преобладает растительность холодных пустынь.

Хребет был назван в честь выдающегося немецкого учёного Александра Гумбольдта в 1880 году русским путешественником Николаем Пржевальским.

Ледник
Ледни́к — масса льда преимущественно атмосферного происхождения, испытывающая вязкопластическое течение под действием силы тяжести и принявшая форму потока, системы потоков, купола (щита) или плавучей плиты. Ледники образуются в результате накопления и последующего преобразования твёрдых атмосферных осадков (снега) при их положительном многолетнем балансе.

Организация Объединенных Наций (ООН) объявила 2025 год Международным годом сохранения ледников на фоне того, что Венесуэла и Словения уже полностью лишились своих ледников. Таяние ледников признано как один из факторов глобального изменения климата считается частью современного научного консенсуса по теме.
Санта-Мария-ла-Майор
Санта-Мария-ла-Майор — историческое поселение, расположенное в департаменте Санта-Мария провинции Мисьонес в Аргентине. Поселение было одним из миссий или редукций, основанных в XVII веке иезуитами в Южной Америке в испанский колониальный период.

Иезуитское поселение (редукция) Санта-Мария-Майор для индейцев племён гуарани было основано 1626 года. В 1744 году в нём проживало 993 крещёных индейцев. Оно было заброшено, когда началась военная кампания испанско-португальских войск против миссий иезуитов, а впоследствии произошло изгнание Общества Иисуса из испанских колоний в 1767 году.

Восточные миссии
Восточные миссии (исп. Misiones Orientales, испанское произношение: [miˈsjones oɾjenˈtales]; также Sete Povos das Missões/Siete Pueblos de las Misiones (португальское произношение: [ˈsɛtʃi ˈpɔvuz dɐz miˈsõjs], Семь Народов Миссий)) — общее название семи редукций, основанных иезуитами в XVII—XVIII вв. на восточном берегу реки Уругвай, на территории современного штата Риу-Гранди-ду-Сул в юго-западной части Бразилии.
Аррениус, Биргит
Биргит Аррениус (швед. Birgit Arrhenius, урождённая Клейн (швед. Klein); род 25 августа 1932) — шведский археолог и эмерит Стокгольмского университета. Она была профессором лабораторной археологии и первым руководителем Археологической исследовательской лаборатории университета. В ходе своей научной деятельности она изучала районы острова Хельгё и озера Меларен. Аррениус является членом Шведской королевской академии наук, а в 1992 году была награждена медалью Йёсты Берга Королевского патриотического общества.

Эмерит
Эмери́т (от лат. emeritus «заслуженный, отслуживший, старый») — титульное обозначение для профессоров, преподавателей высшей школы, а также для католических и протестантских (реже — православных) священников, которые в связи с преклонным возрастом освобождены от ряда своих ежедневных служебных обязанностей.

В научно-образовательной сфере России этот термин не используется, однако этот статус близок к статусу заслуженного профессора — почётного звания, существовавшего в Российской империи. Эмеритура — обеспечение отставных служащих, а в случае их смерти — их семейств, основанное на началах взаимности. На начало XX столетия, в России, эмеритура, эмеритальная касса, капитал, образуемый путём обязательных вычетов из жалованья служащих в некоторых ведомствах (министерстве юстиции, военно-сухопутном, морском, ведомстве инженеров путей сообщения и других) в видах выдачи впоследствии пенсий, дополнительных к тем, которые причитаются по закону.
Баничан
Баничан (болг. Баничан) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Гоце-Делчев. Находится примерно в 5 км к северу от центра города Гоце-Делчев и примерно в 69 км к юго-востоку от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживало 611 человек.

Перепись населения Болгарии (2011)
Перепись населения в Болгарии в 2011 году была проведена в период с 1 по 28 февраля. Это 17-я перепись населения в демографической истории Болгарии. Она протекает через применение двух методов сбора информации — электронный (1-9 февраля 2011) через онлайн-перепись в интернет и традиционный — через посещения кассиров и заполнение опросного листа формы (10-28 февраль 2011 года). Впервые в переписи населения Болгарии, проведенных через Интернет. По состоянию на 1 февраля 2011 населения в Болгарии составляет 7 364 570 человек. Женщины 3 777 999, или (51,3 %). Мужчины 3 586 571 или (48,7 %).
Оливейра, Кандиду ди
Кандиду Пласиду Фернандеш ди Оливейра (порт. Cândido Plácido Fernandes de Oliveira; 24 сентября 1896, Фронтейра, Королевство Португалия — 23 июня 1958, Стокгольм, Швеция) — португальский футболист, выступавший на позиции полузащитника. По завершении игровой карьеры — тренер и спортивный журналист. Первый капитан в истории национальной сборной Португалии.

С 1979 года имя Оливейры присвоено трофею Суперкубка Португалии.

Капитан (футбол)
Капитан футбольной команды — официальный лидер среди её игроков на поле. Обычно это старший, наиболее опытный член коллектива, или игрок, который может сильно повлиять на исход матча. Также капитан обычно обладает лидерскими качествами. Капитана команды можно отличить от других игроков по повязке на руке.
Цупренко, Пётр Григорьевич
Пётр Григорьевич Цупренко (укр. Петро Григорович Цупренко, в некоторых источниках — Пупренко; 11 ноября 1925 — 25 февраля 1996) — советский и украинский юрист. Судья (с 1961) и первый заместитель (1982—1993) Председателя Верховного суда Украинской ССР/Украины. Заслуженный юрист Украинской ССР (1984). Участник Великой Отечественной войны.

Право Украины (журнал)
Право Украины (укр. Право України) — общегосударственное периодическое юридическое издание Украины. Издаётся на украинском языке ежемесячно. Целью издания является публикация авторских материалов научно-теоретического и практического характера, судебной и правоприменительной деятельности в целях развития украинской национальной юридической науки, совершенствование действующего законодательства.
Золушка (фильм, 2021)
«Золушка» (англ. Cinderella) ― музыкальный романтический фильм 2021 года, снятый по одноимённой сказке Шарля Перро.

Разработка фильма началась в апреле 2019 года, когда Sony Pictures Entertainment анонсировала фильм в музыкальном стиле «Золушка» с Кэй Кэннон в качестве сценариста и режиссёра. Фильм был спродюсирован Джеймсом Корденом через Fulwell 73 с Лео Перлманом, Джонатаном Кадином и Шеннон Макинтош. Основные съемки начались в феврале 2020 года в Pinewood Studios, но были приостановлены в марте 2020 года из-за пандемии COVID-19. Производство возобновилось в августе 2020 года и завершилось в сентябре.

Фильм был выпущен в избранных кинотеатрах и в цифровом виде на Amazon Prime Video 3 сентября 2021 года. Фильм получил смешанные отзывы критиков.

Sony Pictures
Sony Pictures Entertainment, Inc. (или просто Sony Pictures; сокр. SPE) — американская кинокомпания, производитель и дистрибьютор фильмов и телевизионных программ. SPE является дочерней компанией Sony Entertainment и включает в свою деятельность производство, приобретение и распространение кинофильмов; телевизионное производство, приобретение и распространение; телевизионные сети; создание и распространение цифрового контента; эксплуатация студийного оборудования; разработка новых развлекательных продуктов, услуг и технологий.

Среди франшиз, которыми владеет Sony, присутствуют: «Люди в чёрном», «Охотники за привидениями», «Обитель зла», «Я знаю, что вы сделали прошлым летом», «Плохие парни», «Монстры на каникулах», «Астрал», «Рэмбо», «Озеро страха», «Zомбилэнд», «Анаконда» и «Вселенная Человека-паука от Sony». Также, Sony имеет права на популярные телесериалы, такие как: «Пацаны», «Робоцып», «Во все тяжкие», «Ганнибал» и другие.
Неравенство концентрации меры
В теории вероятностей неравенства концентрации меры дают оценки отклонения случайной величины от некоторого значения (обычно от её математического ожидания). Закон больших чисел классической теории вероятностей утверждает, что суммы независимых случайных величин, при соблюдении довольно слабых условий, с большой вероятностью оказываются близкими к их математическим ожиданиям. Такие суммы являются основными примерами случайных величин, которые сконцентрированы около своих средних значений.

Среднее значение
Сре́днее значе́ние — числовая характеристика множества чисел или функций (в математике); — некоторое число, заключённое между наименьшим и наибольшим из их значений. Часто обозначается либо чертой сверху: , либо угловыми скобками: .
Список эпизодов телесериала «Анатомия страсти»
Список серий американского телесериала «Анатомия страсти», также известного как «Анатомия Грей», созданного Шондой Раймс. Премьера сериала состоялась 27 марта 2005 года на телеканале ABC.

В центре сюжета сериала — жизнь интернов, ординаторов, врачей и другого персонала больницы «Сиэтл Грейс» («англ. Seattle Grace Hospital», «SGH»), где разворачивается основное действие сериала. Несмотря на то, что действие сериала происходит в Сиэтле, сериал снимается в Лос-Анджелесе.

Среди режиссеров, поставивших эпизоды сериала - Дензел Вашингтон, Дебби Аллен, Кевин МакКидд, Чандра Уилсон.

Начиная с первого эпизода сериала, в качестве названий серий использовались названия песен, исключением стала серия 14 сезона “1-800-799-7233”.

Интернатура
Интернату́ра (от лат. internus — «внутренний») — первичная последипломная специализация выпускников медицинского вуза по одной из врачебных профессий, проводимая после сдачи государственных экзаменов, на базе лечебно-профилактических учреждений под наблюдением и руководством соответствующей кафедры вуза. Проходящих интернатуру называют «инте́рнами». Интернатура является составной частью обязательного полного медицинского образования. Окончившим интернатуру присваивается сертификат врача-специалиста и выдаётся диплом об окончании интернатуры.
Бек, Мартина
Марти́на Бек (нем. Martina Beck; девичья фамилия — Гла́гов (нем. Glagow), род. 21 сентября 1979 года, Гармиш-Партенкирхен, Бавария, ФРГ) — немецкая биатлонистка, 4-кратный призёр Олимпийских игр, трёхкратная чемпионка мира, обладательница Кубка мира сезона 2002/03, обладательница ряда малых Кубков мира, в том числе в гонке преследования сезона 2002/2003 и в масс-старте сезона 2005/06.

18 марта 2010 года Мартина объявила о завершении спортивной карьеры по окончании сезона 2009/10 в возрасте 30 лет.

Гармиш-Партенкирхен
Га́рмиш-Партенки́рхен (нем. Garmisch-Partenkirchen, бав. Garmasch-Partakurch) — община (муниципалитет), административный центр района Гармиш-Партенкирхен в округе Верхняя Бавария земли Бавария на юге Германии. Горнолыжный курорт.

Это последний муниципалитет в Германии, который является административным центром района, но не имеет официального статуса города.
Кокшетау (горы)
Кокшетау, или Кокчетау (каз. Көкшетау — «голубая гора») — горы на Кокшетауской возвышенности. Административно принадлежат Акмолинской области, Казахстан. Высшая точка — пик Кокше (947 м).

Горы протянулись дугой с юга на север, длина — около 20 км, ширина — около 5 км. Кокшетау делится на две части: северную (пики Кокше, Бура, Жекебатыр) и южную (пики Айыртобе и Шортан). Горы сформированы из гранитов девонского и силурийского периодов. Склоны сильно изрезаны в результате образования тектонических трещин, измельчения гранита, денудации. С гор берёт начало река Кылшакты.

На подзолистых почвах горных склонов произрастают сосна, берёза, тополь, различные кустарники. В долинах у подножия горы, на луговых почвах пырей, кустистый пырей и другие травы.

У подножия гор расположены озера Малое Чебачье, Большое Чебачье, Боровое и Щучье.

Акмолинская область
Акмо́линская о́бласть (каз. Ақмола облысы / Aqmola oblysy) — область в Северном Казахстане. Анклавом, окружённым территорией области, является столица Казахстана Астана (ранее — Акмолинск), административно не входящая в область.

Административный центр: город Кокшетау (с 1999 года).

Граничит на западе с Костанайской, на севере — с Северо-Казахстанской, на востоке — с Павлодарской и на юге — с Карагандинской областями.

Область расположена в непосредственной близости к таким регионам России, как Урал, Тюменская, Томская, Омская и Новосибирская области, с которыми имеются установленные долговременные экономические связи, нарабатываются новые. Получают дальнейшее развитие экономические связи с соседними регионами Казахстана. Сохраняется тенденция расширения рынка сбыта продукции, производимой в области.

Акмолинская область — аграрно-промышленный регион (см. «Освоение целины»).
Овечкин, Николай Васильевич
Николай Васильевич Овечкин (4 мая 1929, Новошахтинск, Северо-Кавказский край — 7 июня 1993, Москва) — советский художник-живописец, баталист, педагог. Народный художник СССР (1985). Лауреат Государственной премии Украинской ССР им. Т. Г. Шевченко (1979).

Батальный жанр
Бата́льный жанр (от фр. bataille — битва) — жанр изобразительного искусства, посвящённый темам войны и военной жизни. Главное место в батальном жанре занимают сцены сухопутных, морских сражений и военных походов. Художник стремится запечатлеть особо важный или характерный момент битвы, показать героику войны, а часто и раскрыть исторический смысл военных событий, что сближает батальный жанр с историческим. А сцены военного быта (в походах, казармах, лагерях) зачастую связывают его с бытовым жанром.
Штоммелен, Рольф
Рольф Што́ммелен (нем. Rolf Stommelen, 11 июля 1943, Зиген, ФРГ — 24 апреля 1983, Риверсайд, США) — немецкий автогонщик, победитель Targa Florio 1967 года и 24 часов Дайтоны 1980 года, двукратный победитель 1000 километров Нюрбургринга, пилот Формулы-1, 24 часов Ле-Мана и Чемпионата Европы Ф2.

Auto Motor und Sport
Auto Motor und Sport (зачастую сокращаемый до AMS или стилизованный auto motor und sport) — лидирующий немецкий автомобильный журнал, основанный в 1946 году. Выпускается один раз в две недели дочерним предприятием издательства Motor Presse Stuttgart под названием Motor Presse Netzwerk.

Журнал охватывает новости из мира автоспорта, дебюты новых и обновлённых моделей на автосалонах, автомобильные тренды, обзоры транспортных средств и прочие темы, так или иначе связанные с автомобилями. Особое внимание уделяется немецкому рынку. Лицензионные международные издания выходят в таких странах, как Аргентина, Бразилия, Болгария, Китай, Хорватия, Чехия, Франция, Венгрия, Мексика, Норвегия, Польша, Португалия, Румыния, Словакия, Испания, Швеция, Швейцария и Турция.
Балак
Не путайте с фамилией Баллак

Бала́к — библейский персонаж, царь Моава.

Балак  —  представитель династии Артукогулларов.

Бала́к — название недельной главы Торы (Книга Чисел 22:2-25:9).

Балак — село в Армении, в районе Сюник.

Балак (диалект) — жаргон уличных хулиганов Львова (см. Львовский польский говор).

Балак — фамилия.

Со словом «Балак» в названии:

Операция «Балак» — одна из военных операций Израиля в Арабо-израильской войне 1947—1949 годов.

Старый Балак — село в Чекмагушевском районе Башкортостана.

Хулиганство
Хулига́нство — грубое нарушение общественного порядка, открытое выражение неуважения к устоявшимся нормам общества.

Хулига́н (англ. hooligan):

бродяга, склонный скандалить и нарушать общественный порядок;

тип вырождения низших слоев городского населения. Хулиганом называют человека, занимающимся хулиганством. В западных государствах термин «хулиганство», как правило, применяется по отношению к хулиганствующим болельщикам, в то время как в странах бывшего СССР под хулиганством понимается преступление или правонарушение (сравнимое, например, c «нарушением общественного порядка» в большинстве англоязычных юрисдикций). Наказание за хулиганство предусмотрено в уголовных кодексах ряда государств, в частности России, Украины, Беларуси, Узбекистана и Казахстана.
Бюргерфорум
Бю́ргерфорум (нем. Bürgerforum, дословно — «Гражданский форум») — площадь в Правительственном квартале Берлина. Располагается районе Тиргартен в центре участка, образованного излучиной Шпрее напротив Гумбольдской гавани, между Ведомством федерального канцлера и Домом Пауля Лёбе, в непосредственной близости со зданием Посольства Швейцарии. Входит в состав Федеральной ленты, где по первоначальному плану предполагалось построить одноимённый комплекс зданий общественного назначения — кафе, галерей и предприятий торговли. До настоящего времени строительство комплекса не началось и его сроки не известны.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Orthocentrus
Orthocentrus (лат.) — род паразитических перепончатокрылых наездников подсемейства Orthocentrinae из семейства Ichneumonidae подотряда стебельчатобрюхие отряда перепончатокрылые. Включает более 100 видов.

Наездники
Нае́здники (лат. Parasitica) — парафилетический инфраотряд перепончатокрылых, главным образом подотряда стебельчатобрюхих, объединяющий более 100 000 видов мелких и микроскопических насекомых. Они, прежде всего, являются паразитоидами других животных, в основном других членистоногих. Многие из них, такие как семейство Braconidae и трихограммы, полезны для людей, так как регулируют численность сельскохозяйственных вредителей.