hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Граница (фильм)
«Граница» (другое название «Старое Дудино») — советский фильм режиссёра Михаила Дубсона.

«Граница» — американский боевик Тони Ричардсона.

«Граница (англ. Border)» — индийский фильм Дж. П. Датты.

«Граница. Таёжный роман» — российский телесериал 2000 года.

«Граница» — французский фильм Ксавьера Ганса.

«Граница» — канадский фильм Лайна Шарлебуа.

«Граница» — голландско-армянский фильм Арутюна Хачатряна.

«Граница» — украинско-словацкий документальный фильм 2009 года.

«Граница» — шведский военный фильм.

«Граница» — канадско-американский исторический телесериал о Компании Гудзонова залива и пушном промысле в Северной Америке в XVII—XVIII вв.

«Граница 1918» — совместный финско-российский фильм 2007 года Лаури Тёрхёнена.

«Граница» — российский англоязычный фильм ужасов 2025 года.

Граница (фильм, 2025)
«Граница» — российский фильм ужасов, снятый режиссёром Дмитрием Давыдовым. Премьера фильма состоялась 28 июня 2025 года в кинотеатре «Лодзь» в рамках конкурсной программы кинофестиваля «Зеркало», проходящего в российском городе Иваново.
Портрет девушки в мехах (картина Тициана)
«Портрет девушки в мехах» (итал. Ritratto di fanciulla in pelliccia) — картина итальянского живописца Тициана (1490-1576), представителя венецианской школы. Создана примерно в 1535 году. Хранится в коллекции Музея истории искусств в Вене (инв. №GG 89).

Картина происходит из Испании, откуда перешла во владение короля Англии Карла I; во владении Габсбургов с 1651 года.

Характерный портрет куртизанки, которая служила Тициану моделью для других работ; Питер Пауль Рубенс создал копию этого полотна.

Венецианская школа живописи
Венецианская школа (итал. La pittura veneta, scuola veneta) — одна из главных итальянских историко-региональных школ живописи, сложилась и развивалась в Венеции и в области Венето, на Терраферме (материковых владениях Венецианской республики), северная Италия. Наибольшее развитие получила в XV—XVI веках. Для этой школы характерно преобладание живописных начал, яркие колористические решения, углубленное владение выразительными возможностями техники масляной живописи.
Мейнтейнер
Мейнтейнер - специалист или группа специалистов по сопровождению или пакетированию свободного ПО и программного обеспечения, использующего практики, применяемые в свободном ПО. Мейнтейнер встраивает исходный код в двоичный пакет для распространения, фиксирует исправления или организует код в репозитории исходного кода. Мейнтейнер играет ключевую роль в развитии проекта.

Выпуск новой версии проекта человеком, не связанным с мейнтейнером, - частный случай создания форка. Так, например, произошло с uClibc и со StarOffice.

Мейнтейнер часто криптографически подписывает двоичные файлы, чтобы пользователи могли проверить их подлинность.

StarOffice
StarOffice (также известен как Oracle Open Office) — проприетарный офисный пакет, изначально разрабатывался немецкой компанией Star Division, которую в 1999 году приобрела компания Sun Microsystems. После приобретения компании Sun Microsystems корпорацией Oracle название продукта было изменено на «Oracle Open Office». Первый серьёзный аналог офисного пакета Microsoft Office. Стал основой для создания OpenOffice.org и других офисных пакетов на его основе.

Поддерживаемые операционные системы: Linux, macOS, Solaris и Windows. StarOffice 8 являлся бесплатным дополнением к Solaris 10 на платформах SPARC и x86/x64, его можно скачать вместе с дистрибутивом операционной системы.
Театр на Покровке
«Теа́тр на Покро́вке» — драматический театр города Москвы, созданный 2 сентября 1991 года народным артистом России Сергеем Арцибашевым.

Полное юридическое наименование учреждения — «Государственное бюджетное учреждение культуры города Москвы „Театр на Покровке“» (ГБУК г. Москвы «Театр на Покровке»).

Драматический театр
Драмати́ческий театр — один из основных видов театра, наряду с оперным и балетным творчеством, театром кукол и пантомимой.

В отличие от оперного и балетного театров, где основой представления является музыкально-драматическое произведение — опера, балет, оперетта, — спектакль в драматическом театре всё основывается на литературном произведении — драме или сценарии, предполагающем импровизацию. Основным средством выразительности для артиста драматического театра, наряду с физическими действиями, является речь, — в отличие от оперы, где содержание спектакля раскрывается в музыке и пении, и балета, где оно воплощается в музыкально-хореографических образах, танце и пантомиме.

При этом драматический театр в наибольшей степени является искусством синтетическим: он может включать в себя в качестве полноправных элементов и вокал, и танец, и пантомиму.
Оглоблино
Оглоблино — название населённых пунктов в России:

Оглоблино — деревня в Слободском районе Кировской области.

Оглоблино — деревня в Солигаличском районе Костромской области.

Оглоблино — деревня в Ступинском районе Московской области.

Солигаличский район
Солига́личский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Костромской области России.

Административный центр — город Солигалич.

Солигаличский район характеризуется как экологически чистый регион. Этому способствует на 81 % покрытая лесом площадь территории, малая плотность населения, невысокий уровень антропогенной нагрузки на природные экосистемы.
Переработка машинного масла
Переработка моторного масла включает в себя переработку отработанного масла и создание новых продуктов из переработанных масел, включая переработку моторных масел и рабочих жидкостей. Переработка масла также приносит пользу окружающей среде: расширение возможностей потребителей по переработке масла снижает вероятность сброса отработанного масла на землю и в водные пути. Например, один галлон моторного масла вылитый в реку может загрязнить один миллион галлонов воды.

Галлон
Галло́н (англ. gallon) — мера объёма в английской системе мер, соответствующая от 3,79 до 4,55 литра (в зависимости от страны употребления). Обычно используется для жидкостей, в редких случаях — для твёрдых тел. Дольные единицы галлона — кварта, пинта и унция. Американский галлон равен 3,785411784 литра.
Вилла-Вриндавана
Ви́лла-Вринда́вана (итал. Villa Vrindavana) — историческая средневековая вилла в окрестностях Флоренции. Была одним из крупных культурных центров эпохи Возрождения. В XVI веке принадлежала политическому и социальному реформатору Никколо Макиавелли. Здесь Макиавелли написал свой прославленный трактат «Государь».

В 1980 году, по инициативе духовного лидера кришнаитов в южной Европе Бхагавана Госвами, вилла была куплена Международным обществом сознания Кришны (ИСККОН) и с тех пор является крупнейшим центром кришнаитов в Италии. Кришнаиты дали вилле её нынешнее название «Вилла-Вриндавана» (в честь Вриндаваны — места, где по преданию родился Кришна) и преобразовали её в индуистский храм и сельский ашрам. Площадь земельных угодий составляет 80 гектаров.

В вайшнавском храме, расположенном в здании виллы, осуществляется поклонение божествам Радхи-Кришны (Шри Шри Радха-Враджасундара), Чайтаньи и Нитьянанды (Шри Шри Гаура-Нитай) и Джаганнатхи, Баладевы и Субхадры.

Бриндабан
Бриндабан или Вриндаван (хинди वृन्दावन, IAST: Vṛndāvan) — город в округе Матхура штата Уттар-Прадеш, Индия. Является святым местом паломничества для последователей индуизма — прежде всего вайшнавизма, одно из самых важных мест для вайшнавской традиции.

На месте современного Вриндавана в древности находился лес, в котором, согласно верованиям индуистов, Кришна проводил свои божественные игры (лилы) во время своего земного воплощения 5000 лет назад. Согласно богословам кришнаизма, например Джива Госвами, прототипом земного Вриндавана считается вечная обитель Кришны в духовном мире, Голока.

Вриндаван находится в 15 километрах от города Матхура, который принято считать местом рождения Кришны. Вблизи города пролегает автострада Агра—Дели.

В городе также расположено более пяти тысяч храмов, большинство из них посвящены Радха-Кришне.
Янкович, Зоран (футболист)
Зоран Янкович (серб. Зоран Јанковић, болг. Зоран Янкович; род. 8 февраля 1974, Инджия, САК Воеводина) — сербский и болгарский футболист, нападающий. Выступал за национальную сборную Болгарии в 2002—2007 годах. Провёл наибольшее количество матчей за сборную Болгарии среди натурализованных игроков. После завершения игровой карьеры — тренер.

Социалистический автономный край Воеводина
Социалистический автономный край Воеводина (сербохорв. Socijalistička Autonomna Pokrajina Vojvodina / Социјалистичка Аутономна Покрајина Војводина, серб. Социjалистичка Аутономна Покраjина Воjводина, хорв. Socijalistička Autonomna Pokraijna Vojvodina, венг. Vájdasag szocialista autonóm tartománya , рум. Provincia autonomă socialistă Vojvodina, словац. Socialistická autonómna pokrajina Vojvodina
) — один из двух автономных краёв Социалистической Республики Сербия в составе Югославии, существовавших в 1944—1990 годах. Столица — Нови-Сад. До 1963 года — Автономный край Воеводина (сербохорв. Autonomna Pokrajina Vojvodina / Аутономна Покрајина Војводина).
Rain (игра)
«Rain» (букв. «дождь»; стилизовано как rain), также известная в Азии как «Lost in the Rain» («Затерянный в дожде») — приключенческая игра, разработанная SCE Japan Studio и изданная Sony Computer Entertainment эксклюзивно для игровой приставки PlayStation 3. Впервые игра была показана Gamescom в 2012 году и выпущена в PlayStation Network в октябре 2013 года.

Gamescom
Gamescom (стилизованно gamescom) — ежегодная международная выставка компьютерных игр. Впервые состоялась в 2009 году, с 19 по 23 августа. Выставка проводится ежегодно в немецком городе Кёльне, в выставочном центре Köln Messe. Мероприятие ориентировано на людей, имеющих отношение к компьютерным играм: потребителей, фанатов, издателей, журналистов и торговых профессионалов, а также выставка используется многими разработчиками видеоигр для демонстрации предстоящих игр и игрового оборудования.

Gamescom является первым по величине в мире игровым событием (по выставочному пространству и количеству посетителей), насчитывая в общей сложности 370 000 посетителей и 1037 участников выставки из 56 стран, участвующих в ярмарке в 2018 году, и крупнейшей игровой новостной выставкой года в Европе.
Маламваям (лагуна)
Маламваям — лагуна у южного берега Карагинского залива (Укинская губа) Берингова моря. Относится к территории Карагинского района Камчатского края России.

Название в переводе с коряк. Малам’ваям — «хорошая река».

Лагуна имеет размеры 13×4 км. Средняя величина прилива 2 м. Образована устьевой частью реки Маламваям. Является мелководным морским заливом лагунного типа. Во время максимальных отливов осушается на 70 %, тогда обнажаются обширные грязевые отмели, которые ближе к морю покрыты травянистой растительностью. Низкие берега местами заболочены, частично покрыты каменноберёзовым лесом и кустарниковыми зарослями.

Осенью на берегах и отмелях Маламваяма во время перелёта останавливаются тихоокеанские чёрные казарки, белолобые гуси, гуменники и пискульки.

В лагуну впадают реки Алберич, Кварцевая.

С 1983 года акватория залива входила в состав ООПТ «Лагуна Казарок», расформированного 2010 году.

Особо охраняемые природные территории России
Особо охраняемые природные территории (ООПТ) России — участки земли, водной поверхности и воздушного пространства над ними, где располагаются природные комплексы и объекты, которые имеют особое природоохранное, научное, культурное, эстетическое, рекреационное и оздоровительное значение, которые изъяты решениями органов государственной власти полностью или частично из хозяйственного использования и для которых установлен режим особой охраны.
Култер, Аллен
Аллен Култер (англ. Allen Coulter) — американский режиссёр кино и телевидения, сценарист, продюсер, участвующий в большинстве успешных телевизионных передачах. Он снял два полнометражных фильма, «Смерть Супермена», касающийся сомнительной смерти Джорджа Ривза с Эдриеном Броуди, Дайан Лейн и Беном Аффлеком в главных ролях, и фильм 2010 года «Помни меня».

Броуди, Эдриен
Эдриен Николас Броуди (англ. Adrien Nicholas Brody; род. 14 апреля 1973, Нью-Йорк, США) — американский актёр и продюсер. Снялся более чем в 60 фильмах. Двукратный лауреат премии «Оскар». Самый молодой обладатель награды Академии кинематографических искусств и наук в номинации «Лучшая мужская роль», получивший её в возрасте 29 лет в 2003 году, а также второй в истории американский актёр (после Кристофера Ламберта), удостоенный премии «Сезар» в номинации «Лучшая мужская роль». Всемирную известность приобрёл после исполнения роли польско-еврейского пианиста Владислава Шпильмана в фильме Романа Полански «Пианист».

Наиболее известные кинокартины: «Тонкая красная линия» (1998), «Пианист» (2002), «Таинственный лес» (2004), «Пиджак» (2005), «Кинг-Конг» (2005), «Отель „Гранд Будапешт“» (2014), «Бруталист» (2024), а также телесериал «Острые козырьки». Кроме того, выступил в качестве продюсера в фильмах «Химера», «Джалло» и «Курьер».

В честь Эдриена Броуди назван астероид № 9974.
Самород
Самород — деревня в Наро-Фоминском районе Московской области, входит в состав сельского поселения Волчёнковское. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 5 человек, в деревне числятся 2 садовых товарищества. До 2006 года Самород входил в состав Афанасьевского сельского округа.

Деревня расположена в юго-западной части района, на безымянном правом притоке реки Исьма (приток Протвы), примерно в 5 км к востоку от города Верея, у границы с Можайским районом, высота центра над уровнем моря 190 м. Ближайший населённый пункт — Волчёнки в 1,7 км на юго-запад.

Протва
Протва́ — река в Московской и Калужской областях России, левый приток Оки.

Берёт начало в Можайском районе Московской области близ деревни Мокрое. От истока течёт на восток, у города Вереи круто поворачивает на юг, от Боровска течёт в основном на восток и юго-восток. Впадает в Оку в 12 км выше Серпухова.

На Протве — города Верея, Боровск, Обнинск, Жуков, Кремёнки, Протвино.
Дом-музей Эдгара Аллана По
Дом-музей Эдгара Аллана По — дом, в котором американский писатель Эдгар Аллан По проживал в 1830-х годах. Небольшое неприметное строение, расположенное по адресу 203 North Amity St. в Балтиморе, штат Мэриленд, в 1949 году ставшее домом-музеем писателя, представляет собой типичный террасный дом. В 1972 году он был признан Национальным историческим памятником США.

Из-за потери финансирования со стороны города Балтимор, музей закрылся для посетителей в октябре 2012 года. «Poe Baltimore», новый руководящий орган музея, вновь открыл дом-музей для посетителей 5 октября 2013 года. В доме проводится Международный фестиваль и вручение наград Эдгара Аллана По, который проходит ежегодно в октябре.

Блокированная застройка
Блоки́рованная застро́йка (рядные дома) — тип малоэтажной жилой застройки, при котором расположенные в ряд однотипные жилые дома соединены друг с другом боковыми стенами. Каждый из таких домов имеет отдельный вход, собственный участок земли, автономные инженерные коммуникации.

Наибольшее развитие такая модель городского планирования получила в Великобритании периода промышленной революции конца XVII века — начала XX века. Блокированную застройку, как правило, отличают от одно- или двухсемейных домов, сблокированных попарно, называемых домами-близнецами (дуплексами).

Первый ансамбль рядовой застройки был возведён в Париже на площади Вогезов в 1605—1612 гг.
Ганджинский округ
Ганджинский округ (азерб. Gəncə mahalı) — единица административного деления Азербайджанской ССР, существовавшая с апреля 1929 по июль 1930 года. Административный центр — город Ганджа.

Образован постановлением VI всеазербайджанского съезда Советов от 8 апреля 1929 года на территории упразднённых Ганджинского и Казахского уездов.

Ганджинский округ первоначально граничил с Закатало-Шекинским и Карабахским округами, а также Нагорно-Карабахской АО, Армянской и Грузинской ССР.

Печатным органом окружного комитета КП(б) Азербайджана и окружного исполкома была газета «Şura Gəncəsi».

По постановлениям ЦИК и СНК СССР от 23 июля 1930 года и ЦИК и СНК Азербайджанской ССР от 8 августа 1930 года, Ганджинский округ, как и большинство остальных округов СССР, был упразднён, а входящие в его состав районы переданы в прямое подчинение Азербайджанской ССР.

Нагорно-Карабахская автономная область
Наго́рно-Караба́хская автоно́мная о́бласть (НКАО) (азерб. Дағлыг Гарабағ Мухтар Вилајәти/Dağlıq Qarabağ Muxtar Vilayəti, арм. Լեռնային Ղարաբաղի Ինքնավար Մարզ) — автономная область, существовавшая в период с 1923 года по 1991 год в составе Азербайджанской ССР и населённая преимущественно этническими армянами.
Косив, Михаил Васильевич
Михаи́л Васи́льевич Ко́сив (укр. Михайло Васильович Косів, род. 28 декабря 1934 года, с. Ольховка, Рожнятовский повет, Станиславовское воеводство, Польша) — украинский политический деятель. Заместитель председателя партии «Реформы и порядок». Заслуженный деятель искусств Украины (1995).

Ольховка (Ивано-Франковская область)
Ольхо́вка (укр. Вільхівка) — село в Дубовской сельской общине Калушского района Ивано-Франковской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 637 человек. Занимает площадь 8,82 км². Почтовый индекс — 77666. Телефонный код — 03474.
Герб Лебяжского района
Герб муниципального образования «Лебяжский район» — опознавательно-правовой знак, составленный и употребляемый в соответствии с правилами геральдики, служащий символом муниципального района «Лебяжский район» Кировской области Российской Федерации.

Муниципальный район
Муниципа́льный район или муниципальный округ — административно-территориальная единица, включающая строго определённую территорию с проживающим населением. Этой территорией может быть город, село, небольшая группа сёл, или сельский район, несколько различных населённых пунктов.
Сен-Сернен (Од)
Сен-Серне́н (фр. Saint-Sernin) — коммуна во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон. Департамент коммуны — Од. Входит в состав кантона Бельпеш. Округ коммуны — Каркасон.

Код INSEE коммуны — 11365.

Бельпеш (кантон)
Бельпе́ш (фр. Belpech) — кантон во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон, департамент Од. Входит в состав округа Каркасон.

Код INSEE кантона — 1105. Всего в кантон Бельпеш входят 12 коммун, из них главной коммуной является Бельпеш.
Финал Кубка Шотландии по футболу 2018
Финал Кубка Шотландии по футболу 2018 года — финальный поединок розыгрыша Кубка Шотландии сезона 2017/18, в котором встречались «Селтик» и «Мотеруэлл». Матч состоялся 19 мая 2018 года на стадионе «Хэмпден Парк» в Глазго.

Встреча была повторением финалов 1931, 1933, 1951 и 2011 годов, в которых все выиграл «Селтик». Это было также повторением финала Кубка Шотландской лиги, сыгранного шестью месяцами ранее, в котором «Селтик» выиграл со счетом 2:0.

«Селтик» выиграл игру со счетом 2:1 и оформил второй подряд национальный требл, что раньше никто не делал в шотландском футболе.

Мотеруэлл (футбольный клуб)
«Мо́теруэлл» (англ. Motherwell Football & Athletic Club) — профессиональный шотландский футбольный клуб, базируется в городе Мотеруэлл. Выступает в шотландском Премьершипе. Девять раз клуб участвовал в еврокубках (первый раз в сезоне 1991/92 в Кубке кубков), ни разу не сумев пройти дальше первого основного раунда турнира.
Хорикита, Маки
Маки Хорикита (яп. 堀北 真希 Хорикита Маки, 6 октября 1988, Киёсэ, Токио, Япония) — японская киноактриса. Начала свою актёрскую карьеру в 2003 году как идол U-15, с тех пор снялась в ряде драм, а также в телевизионных и журнальных рекламах, фильмах.

Densha Otoko (телесериал)
Densha Otoko (яп. 電車男 дэнся отоко, «Парень из электрички») — японский телесериал. Сюжет основан на истории Densha Otoko, предположительно правдивой, развернувшейся на японском веб-форуме 2channel, и позже адаптированной также и в виде романа, нескольких манг, спектаклей и полнометражного фильма.

Сериал состоит из 11 серий, премьерный показ которых прошёл на телеканале Fuji TV с 7 июля по 22 сентября 2005 года, спецвыпуск был показан 6 октября 2005 года. Двухчасовой спецвыпуск под названием Densha Otoko Deluxe показывался 23 сентября 2006 года. В нём персонажи отправлялись на Таити.
Виатодуш
Виатодуш (порт. Viatodos)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Барселуш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 2027 человек на 2001 год. Занимает площадь 4,01 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Santa Maria).

Большое Минью
Большое Минью — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Брага и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Около 900 000 человек, по оценке 2018 года. Данная агломерация обладает определённой административной автономией.

В Большое Минью входят следующие муниципалитеты:

Амареш

Барселуш

Брага

Виейра-ду-Минью

Визела

Вила-Верде

Вила-Нова-де-Фамаликан

Гимарайнш

Кабесейраш-де-Башту

Повуа-де-Ланьозу

Терраш-де-Бору

Фафе
Диткин, Виталий Арсеньевич
Виталий Арсеньевич Диткин (2 мая 1910, Богородск, Московская губерния, Российская Империя — 16 октября 1987, Москва) — советский математик, специалист в области функционального анализа и вычислительной математики. Многолетний заместитель директора Вычислительного центра АН СССР. Лауреат Государственной премии СССР в области науки (1978).

Ногинск
Ноги́нск (до 1930 года — Богоро́дск) — город в Московской области России. Административный центр Богородского городского округа.

Расположен на реке Клязьме, в 51 км (35 км от МКАД) к востоку от Москвы, на северо-западной границе Мещёрской низменности. Население — 102 392 чел. (2024).

В 2013 году город Ногинск получил статус исторического поселения. Населённый пункт воинской доблести (2021).
LastPass
LastPass — условно-бесплатная программа для хранения паролей, разработанная компанией LastPass. Существует в виде плагинов для Internet Explorer, Google Chrome, Mozilla Firefox, Opera, Maxthon , Apple Safari, и Microsoft Edge. Также есть LastPass букмарклет для других браузеров. Пароли в LastPass зашифрованы алгоритмом AES-256, хранятся в «облаке» и могут быть синхронизированы между устройствами. LastPass также имеет заполнитель форм, что позволяет автоматизировать ввод паролей и заполнение форм. Плагин поддерживает генерацию паролей, расшаривание данных и журналирование входа на сайты.

9 октября 2015 года команда сервиса управления паролями LastPass объявила о присоединении к компании LogMeIn.

LogMeIn Hamachi
Hamachi — программное обеспечение, предназначенное для построения VPN. Hamachi позволяет создать собственную защищённую сеть из компьютеров, соединённых через интернет, как будто они соединены одной физической локальной сетью.
Спокойная сталь
Споко́йная сталь — устоявшийся металлургический термин, который обозначает более полную степень раскисления литой стали по сравнению с кипящей или полуспокойной сталью. Такая сталь получается введением в сталеплавильный агрегат (печь, ковш, изложницу и т. п.) повышенного количества сильных раскислителей (кремния, ферросилиция, алюминия, марганца и т. п.), которые снижают содержание кислорода. Результат застывания такого расплава отличается плотной структурой, так как он спокойно кристаллизуется без кипения и выделения искр или газов.

В технической литературе и на производстве для обозначения спокойной стали в составе марки прописывается индекс «сп». Для нелегированных марок сталей индекс может не указываться.

Изложница
Изло́жница — форма, заполняемая расплавленным металлом для получения слитка, в другом источнике указано что «Изложница — форма, в которую выливается стальная болванка».

На Руси (в России), в различных краях (странах), также называлась льяло, льяк, гнездо, калынь, колыбь, форма для отливки, матрица.