hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рид, Уолтер
Уолтер Рид (англ. Walter Reed; 13 сентября 1851 — 23 ноября 1902) — американский армейский врач, патолог и бактериолог, подтвердивший экспериментально гипотезу о заражении жёлтой лихорадкой от укуса комара.

Патология
Патоло́гия (от греч. πάθος «страдание, боль, болезнь» + λογος «слово; понятие; учение») — раздел медицинской науки, изучающий болезненные процессы и состояния в живом организме. Состоит из патологической анатомии, изучающей изменения в строении органов и тканей, вызванные болезненными процессами, и патологической физиологии, изучающей нарушение функций органов и организма в целом при его заболеваниях.

Под патологией также следует понимать болезненное отклонение от нормального состояния или процесса развития, уродливую ненормальность. К патологиям относят процессы отклонения от нормы, процессы, нарушающие гомеостаз, болезни, дисфункции.

В биологии понятие «патология» относится к исследованию структурных и функциональных изменений в клетках, тканях и органах при заболеваниях.
Эмаскуляция
Эмаскуляция (лат. emasculatio; от э- + лат. masculinus, «мужской») — удаление мужских половых органов. В хирургии обозначает оперативное удаление полового члена (пенэктомию) в сочетании с удалением органов мошонки (орхиэктомией). Проводится, например, в связи с запущенной раковой опухолью или фагеденическим шанкром. В ботанике обозначает удаление мужских гаметофитов у растений. Термин применяется также в переносном смысле для обозначения потери мужских эмоциональных или физических признаков в результате, например, кастрации или сильного стресса.

Русские префиксы латинского происхождения
Русские префиксы и префиксоиды латинского происхождения — приставки и начальные части сложных слов, заимствованные русским языком из латинского.

Для латинского словообразования характерна многозначность префиксов. В списке перечислены основные значения каждого из них. Очень большое количество латинских числительных также продуктивны в русском языке (умножающие приставки). Латинские префиксы также используются в качестве приставок СИ.
Филлипс, Найджел
Найджел Джеймс Филлипс (англ. Nigel James Phillips; род. 10 мая 1963) — британский дипломат, бывший офицер Королевских ВВС. С 2022 года — губернатор Святой Елены. Ранее являлся губернатором Фолклендских островов и комиссаром Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов.

Фолклендские острова
Фолкле́ндские острова́ (англ. Falkland Islands, Мальви́нские острова, исп. Islas Malvinas) — архипелаг, расположенный у побережья Аргентины, в южной части Атлантического океана.

Как британская заморская территория, Фолклендские острова обладают самоуправлением. Это важный перевалочный пункт на пути из Атлантического океана в Тихий, позволяющий контролировать Южную Атлантику. Права Великобритании на острова оспариваются Аргентиной, рассматривающей их как часть провинции Огненная Земля, Антарктида и острова Южной Атлантики.

В испаноязычном мире архипелаг называется Мальвинскими островами.
Семейные ограничения
«Семейные ограничения» (англ. «Family Limitation») — шестой эпизод первого сезона телесериала канала HBO «Подпольная империя», премьера которого состоялась 24 октября 2010 года. Сценарий написал супервайзовый продюсер[что?] Говард Кордер, а режиссёром стал исполнительный продюсер Тим Ван Паттен.

Ван Паттен, Тим
Тим Ван Па́ттен (англ. Tim Van Patten; род. 10 июня 1959, Нью-Йорк, США) — американский режиссёр, актёр, сценарист, продюсер. Под руководством Паттена, как режиссёра, свет увидели многие эпизоды таких сериалов как «Клан Сопрано», «Секс в большом городе», «Прослушка», «Эд» (англ. Ed), «Тихий океан», «Подпольная империя» и «Игра престолов».
Чавайн, Галина Сергеевна
Гали́на Серге́евна Чава́йн (20 февраля 1925, Малый Карамас, Моркинский кантон, Марийская автономная область, СССР — 25 октября 1985, Йошкар-Ола, Марийская АССР, СССР) — марийский советский телережиссёр, театральная актриса. Режиссёр, главный режиссёр Марийского телевидения (1960—1985). Заслуженный работник культуры РСФСР (1979) и Марийской АССР (1975). Дочь основоположника марийской художественной литературы Сергея Чавайна.

Моркинский район
Морки́нский райо́н (мар. Морко кундем) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе республики Марий Эл Российской Федерации.

Административный центр района — посёлок городского типа Морки.

На 1993 г. в Моркинском районе насчитывалась 51 священная роща.
Бабкин, Фёдор Иванович
Фёдор Иванович Бабкин (сокр. рус. дореф. Фед. Ив. Бабкинъ; 6 [18] марта 1887, Новочеркасск — 15 марта 1920, Кубанская народная республика) — донской казак, казачий полковник, командир дивизиона донской артиллерии, организатор «Круга спасения Дона» (Новочеркасск, 1918).

Войсковой старшина
Войсково́й старшина́ — один из древних казачьих чинов, позднее по Табели о рангах на основании указа Павла I от 22 сентября 1798 года соответствовал майору, а в 1884 году, с упразднением в армии чина майора, был приравнен к чину подполковника.
Брагина, Людмила Ивановна
Людмила Ивановна Брагина (род. 24 июля 1943, Берёзовский) — советская бегунья на средние дистанции, заслуженный мастер спорта СССР (1972), выступала за «Динамо» (Краснодар). Чемпионка Летних Олимпийских игр 1972 года (Мюнхен, ФРГ) в беге на 1500 м

Берёзовский (город, Свердловская область)
Берёзовский — город областного подчинения в Свердловской области России, административный центр Берёзовского муниципального округа Свердловской области. Второй по величине (после Верхней Пышмы) город-спутник Екатеринбурга.

Берёзовский является родиной промышленной золотодобычи Урала и России — в 1745 году здесь было найдено первое в стране рудное золото, в 1748 году был основан Берёзовский рудник, а с 1814 года стало добываться и россыпное золото. Добыча золота ведётся в городе по настоящее время — действуют две шахты. Также в Берёзовском в 1945 году был собран первый в СССР панельный дом, и город считается родиной советского крупнопанельного домостроения.
Море душ
«Мо́ре душ» (англ. Sea of Souls) — британский телевизионный сериал, повествующий о приключениях команды отдела парапсихологии университета Клайда.
Сериал имел большой успех в Великобритании. В России он также известен под названием «Секретные материалы: Море душ».

Начиная с 2004 года по 2007 год было снято 4 сезона, 20 серий. Получил награду BAFTA Scotland — лучшая драма (2005).

BAFTA Scotland
BAFTA Scotland — шотландское отделение Британской академии кино и телевизионных искусств. Основанный в 1989 году филиал проводит ежегодные награждения создателей и участников шотландских фильмов, телепередач и видеоигр. Эти награждения проходят отдельно от BAFTA TV Awards и BAFTA Film Awards.
Я тучи разведу руками
«Я тучи разведу руками» — четвёртый студийный альбом российской певицы Ирины Аллегровой, выпущенный в 1996 году на лейблах Rec Records и АРС Records. Это был первый альбом Аллегровой, полностью спродюсированный Игорем Крутым, с которым она впоследствии выпустит ещё два альбома.

К выходу альбома была приурочена одноимённая концертная программа, которая несколько вечеров проходила в московском ГЦКЗ «Россия», а позже была представлена по всей России. Также был презентован концертный фильм.

Согласно данным «Российского музыкального ежегодника», составленного специалистами агентства InterMedia, «Я тучи разведу руками» стал девятым самым продаваемым альбомом на компакт-кассетах, а также самым продаваемым на компакт-дисках в России в 1996 году.

InterMedia
InterMedia — российское информационное агентство, работающее в сфере культуры и развлечений. Агентство выпускает ежедневную и круглосуточную новостную ленту, публикует музыкальные и видеочарты, ведёт базу контактов, проводит маркетинговые исследования.
ФК БАТЭ в сезоне 2000
Сезон 2000 года — 5-й в истории возрождённого ФК БАТЭ и 3-й сезон в Высшей лиге чемпионата Беларуси по футболу, в котором клуб во второй раз стал серебряным призёром. В розыгрыше Кубка Беларуси 2000—2001 команда вышла в 1/4 финала, которая прошла весной 2001 года.

Летом 2000 года команда впервые взяла старт в Лиге чемпионов УЕФА. Обыграв в первом раунде турнира армянский клуб «Ширак», во втором БАТЭ уступил шведскому «Хельсингборгу».

Ширак (футбольный клуб)
«Шира́к» (арм. Ֆուտբոլային Ակումբ „Շիրակ“ Գյումրի) — армянский футбольный клуб из города Гюмри. Основан в 1958 году. Клуб является одним из старейших в Армении.

«Ширак» является одной из самых титулованных команд Армении: 5-кратный чемпион Армении (1992, 1994, 1999, 2012/2013,2024/2025), двукратным обладателем Кубка Армении (2011/12, 2016/2017), 5-кратным обладателем Суперкубка Армении (1996, 1999, 2003, 2013, 2017).

Клуб выступает на Городском стадионе города Гюмри.

С 2010 года владельцем клуба является владелец группы компаний «Sovrano» — Арман Саакян.
Богохульство
Богоху́льство (от Бог и др.-рус хула, ст.-слав хѹла; греч. βλασφημία лат. blasphemia) — непочтительное использование имени Бога или богов, а также поношение любых объектов религиозного поклонения и почитания.

По иудейским, исламским и христианским  верованиям является грехом.

В разные периоды истории и у разных народов это понятие понималось по-разному и в различной степени преследовалось по закону.

Древнерусский язык
Древнеру́сский язы́к (реже древневосточнославя́нский или общевосточнославя́нский язы́к) — язык восточных славян в период примерно с VII—VIII по XIV—XV века, то есть язык древнерусской этнической общности в период её становления, сплочения и распада, обычно считающийся в науке общим предком белорусского, русского и украинского языков. Условным началом истории древнерусского языка считается время появления первых упоминаний слова русь — конец первого тысячелетия нашей эры. Вернакулярный язык. Его дифференциация не выходила за пределы диалектов. Являлся одним из интегралов древнерусской общности.
Список таксонов животных, названных в честь людей
Список таксонов животных, названных в честь людей включает виды и роды животных, которые получили свои научные названия в честь людей.

Наибольшее число таксонов животных посвящено Чарлзу Дарвину. В честь известного английского натуралиста названо около 300 видов, родов и других таксономических групп животного мира из 9 типов. Кроме Дарвина в десятку учёных по числу названных в их честь видов входят Альфред Рассел Уоллес, Джозеф Долтон Гукер, Уильям Джексон Гукер, Александр фон Гумбольдт, Аугусто Вебербауэр, Джулиан Альфред Стейермарк, Cyrus Guernsey Pringle, Willy Kuschel (более 200 видов), Geoffrey Monteith (более 200 видов).

Некоторые названия, имеющие расистское или оскорбительное происхождение, вызывают дискуссии в обществе.

Гукер, Джозеф Долтон
Сэр Джо́зеф До́лтон (Да́льтон) Гу́кер (англ. Joseph Dalton Hooker; 30 июня 1817, Хейлсуорт, Саффолк — 10 декабря 1911, Саннингдейл, Беркшир) — английский ботаник и путешественник.

Член Лондонского королевского общества с 1847 года, его президент в 1873—1878 годах.

Иностранный член-корреспондент Петербургской Академии наук (с 1858 года).

Кавалер ордена «За заслуги», Рыцарь Великий Командор ордена Звезды Индии.

Один из основателей исторической биогеографии растений, Гукер впервые пытался решить вопрос о происхождении флор различных областей, изучал влияние геологических факторов на распространение растений и связь современных флор с флорами прошедших геологических периодов, считал, что представители главнейших современных семейств растений существовали уже во время палеозоя.

Гукер впервые описал множество растений, открытых как им самим, так и другими учёными в викторианскую эпоху.
Утияма
Утияма (яп. 内山) — японская фамилия. Известные носители:

Утияма, Ацуси (род. 1959) — японский футболист.

Утияма, Кахори (род. 1975) — японская гребчиха.

Утияма, Коки (род. 1990) — японский сэйю.

Утияма, Косё (1912—1998) — японский дзэн-буддийский монах школы Сото-сю, мастер оригами, настоятель храма Антайдзи вблизи Киото.

Утияма, Рёю (род. 1916) — японский физик-теоретик, один из основоположников современной теории калибровочных полей.

Утияма, Такаси (род. 1979) — японский боксёр-профессионал.

Утияма, Ясутака (род. 1992) — японский теннисист.

Утияма, Такаси
Такаси Утияма (англ. Takashi Uchiyama яп. 内山 高志), род. 10 ноября 1979 года Касукабе, Сайтама, Япония) — японский боксёр-профессионал, выступающий во второй полулёгкой весовой категории (англ. Super featherweight). Регулярный чемпион мира по версии WBA (2010—2015) и чемпион мира по версии WBA super (2015—2016).
Серенское
Серенское — деревня в Наро-Фоминском районе Московской области, входит в состав сельского поселения Волчёнковское. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 32 человека. До 2006 года Серенское входило в состав Афанасьевского сельского округа.

Деревня расположена в юго-западной части района, на правом берегу реки Протва, примерно в 8 км к югу от города Верея, высота центра над уровнем моря 167 м. Ближайшие населённые пункты — Ивково в 0,5 км на северо-запад и Набережная Слобода в 0,5 км на юго-восток.

Верея
Верея́ — город в Наро-Фоминском городском округе Московской области России.

Население — 4910 (2024). Это самый маленький город в Московской области. Город воинской доблести.

Расположен на правом берегу Протвы (бассейн Оки), на западе Московской области, в 95 км к юго-западу от Москвы, в 27 км к югу от железнодорожной станции Дорохово и в 22 км к югу от железнодорожной станции Можайск.
Исмаил III
Абу Тораб (перс. ابوتراب‎; 1733, Исфахан — 1773, Абадан, Хузестан), более известный под своим династическим именем как Исмаил III (اسماعیل), был сефевидским принцем, который номинально правил как шах Персии при фактической власти Али Мардан-хана Бахтиари непродолжительное время с 1750 по 1751 год, а затем под властью правителя из рода Зендов Карим Хана Занда с 1751 года до своей смерти в 1773 году.

Лурестан
Луреста́н (перс. لرستان‎ — Лорестан) — один из 31 останов Ирана, расположенный на западе страны.

Граничит с Хамаданом на севере, Керманшахом на северо-западе, с Меркези на северо-востоке, Иламом на западе, Исфаханом на востоке и с Хузестаном на юге. Площадь — 28 294 км², население — 1 716 527 человек (2006). Большая часть населения — луры.

Официальный Лурестан приблизительно соответствует Малому Луристану («Lor-e-kuchik»), представляющему собой главный ареал лурского племени и ядро Большого Луристана («Lor-e-Bozorg»). Административный центр современного Лурестана — город Хорремабад, другие крупные города — Боруджерд (235 тыс.), Кухдешт (230 тыс.), Доруд (120 тыс.), Элигудерз (94 тыс.), Нурабад (78 тыс.), Эзна (38 тыс.), Алаштар (30 тыс.) и Поль-э Дохтар (28 тыс.)

Лурестан расположен недалеко от границы с Ираком. Занимая живописную долину, окруженную горами, Лорестан находится примерно в 100 километрах (около 62 миль) к востоку от границы с Ираком.
Кабельо, Диосдадо
Диосдадо Кабельо Рондо́н (исп. Diosdado Cabello Rondón; род. 15 апреля 1963, Эль-Фурриал, Венесуэла) — венесуэльский государственный и политический деятель. Председатель Национальной конституционной ассамблеи Венесуэлы (2018—2020). Председатель Национальной ассамблеи Венесуэлы (2012—2016). Исполняющий обязанности президента Венесуэлы во время попытки государственного переворота в 2002 году. Также занимал ряд других ответственных постов.

Национальная конституционная ассамблея Венесуэлы (2017)
Национальная конституционная ассамблея Венесуэлы (исп. Asamblea Nacional Constituyente, ANC) — учредительное собрание, избранное в Венесуэле в 2017 году для выработки проекта новой конституции и существовавшее до 2020 года.

Делегаты Ассамблеи были избраны в ходе выборов, состоявшихся в 2017 году. Все делегаты Ассамблеи являются членами Патриотического центра — альянса партий и движений, поддерживающих президента Мадуро. Оппозиция участвовать в выборах Ассамблеи отказалась. Как выборы, так и решения Ассамблеи вызвали резкую критику как внутри страны, так и со стороны международного сообщества ().

После парламентских выборов 2020 года, на которых правящая Единая социалистическая партия Венесуэлы одержала победу (в условиях бойкота выборов со стороны почти всей оппозиции) и восстановила большинство в Национальной ассамблее, 18 декабря 2020 года была распущена, не выполнив своей главной задачи.
Григорьев, Георгий Степанович
Гео́ргий Степа́нович Григо́рьев (1924 — 20 января 1944) — разведчик и диверсант 94-й гвардейской отдельной разведывательной роты (91-я гвардейская Духовщинская стрелковая дивизия, 39-я армия, Западный фронт), гвардии сержант, Герой Советского Союза.

Витебский район
Ви́тебский райо́н (бел. Віцебскі раён) — административно-территориальная единица (район) в восточной части Витебской области Беларуси. Занимает площадь 2712,04 км², численность населения составляет 33 695 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Витебск, который является городом областного подчинения и не входит в состав района.
Киткин, Пётр Павлович
Пётр Павлович Киткин (12 (24) июня 1877 года, Санкт-Петербург — 18 сентября 1954 года, Ленинград) — российский и советский военачальник, учёный и изобретатель в области морского минного дела, контр-адмирал Российского императорского флота (28.07.1917) и Рабоче-Крестьянского Красного Флота (05.11.1944). доктор технических наук (1946). Профессор.

Морская мина
Морские мины, Подводные мины — боевые припасы, скрытно установленные в воде и предназначенные для поражения подводных и надводных кораблей (подводных лодок, кораблей и судов) противника, а также для затруднения их плавания, для очистки фарватера от мин заграждения применялись контр-мины.

В другом источнике указано, что мина (подводная мина) — приспособление или снаряд для производства взрыва под водою.
Шмеквиц (Реккельвиц)
Шме́квиц или Сме́чкецы (нем. Schmeckwitz; в.-луж. Smječkecy ) — деревня в Верхней Лужице, Германия. Входит в состав коммуны Реккельвиц района Баутцен в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден.

Дрезден (дирекционный округ)
Дрезден (нем. Dresden) — один из трёх дирекционных округов (нем. Direktionsbezirk) земли Саксонии в Германии.

Находится на востоке земли.

Создан 1 августа 2008 года в ходе саксонской коммунальной реформы и заменил административный округ Дрезден. В основном совпадает с округом Дрезден, существовавшим в ГДР в 1952 — 1990 годах.

Управление округом с 1 марта 2012 года осуществляется единой земельной дирекцией Саксонии (нем. Landesdirektion Sachsen).

В округ входят 4 района и 1 город, приравненный к районам:

город Дрезден,

район Баутцен,

район Гёрлиц,

район Мейсен,

район Саксонская Швейцария — Восточные Рудные Горы.

Всего в округе 204 коммун. Плотность населения составляет 	209 чел./км².
Казаков, Сергей Владимирович
Серге́й Влади́мирович Казако́в (род. 20 августа 1966, Саратов, СССР) — советский и российский актёр театра, театральный менеджер, народный артист Российской Федерации (2023), художественный руководитель Пензенского областного драматического театра им. А. В. Луначарского (c 2010).

Куни, Рэй
Рэймонд Джордж Альфред «Рэй» Куни (англ. Raymond George Alfred Cooney; род. 30 мая 1932, Лондон) — английский драматург и актёр. Его величайшим успехом стала пьеса «Слишком женатый таксист», продержавшаяся 9 лет в лондонском Вест-Энде, и это самая «долгоиграющая» комедия. Там он представил 17 своих постановок.
Лембах-им-Мюлькрайс
Лембах-им-Мюлькрайс (нем. Lembach im Mühlkreis) — ярмарочная коммуна (нем. Marktgemeinde) в Австрии, в федеральной земле Верхняя Австрия.

Входит в состав округа Рорбах.  Население составляет 1578 человек (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 8 км². Официальный код  —  41318.

Верхняя Австрия
Ве́рхняя А́встрия (нем. Oberösterreich) — федеральная земля на севере Австрии. Административный центр и крупнейший город — Линц.

Находится на самом севере Австрии, которую делит на две части с запада на восток река Дунай. Она граничит с Чехией и Германией, а также с австрийскими землями Нижней Австрией, Зальцбургом и Штирией. Протяжённость с севера на юг составляет 145 км, а с запада на восток — 165 км. Верхняя Австрия занимает 14,3 % всей площади страны, являясь четвёртой по своим размерам среди других земель Австрии: 11 980 км² (площадь всей Австрии составляет 83 871 км²), уступая лишь землям Нижняя Австрия, Штирия и Тироль.
Loki: Heroes of Mythology
Loki: Heroes of Mythology — компьютерная игра жанра RPG-Hack and slash. Сюжет, атмосфера, локации и враги взяты из ацтекской, египетской, греческой, и скандинавской мифологий.

Игрок может выбрать одного из четырёх персонажей, каждый символизирует одну из мифологий, в зависимости от выбранного героя различается порядок прохождения уровней игры. По ходу сюжета игрок поучаствует в таких мифологических и исторических событиях как падение Трои, завоевание Америки, Рагнарёк и встретит мифических героев Ахиллеса, Тора и реальных людей: Кортеса, Эхнатона.

Скандинавская мифология
Скандинавская мифология — мифология древних скандинавов, развившаяся из древнегерманской мифологии.

Систематический материал, отражающий целостную мифологическую систему (преимущественно как поэтическую эддическую мифологию), из традиций, производных от германской мифологии, имеется только по скандинавской мифологии последних веков перед принятием скандинавами христианства. Скандинавская мифология отражена в основном в исландских литературных текстах, созданных в раннехристианский период.

Скандинавская эддическая мифологическая система имеет пространственную модель мира, включающую «горизонтальную» и «вертикальную» проекции. Во временном плане скандинавская мифология включает космогонические и эсхатологические мифы, между которыми прослеживается неполная симметрия.
Система остаточных классов
Система остаточных классов (СОК) (англ. residue number system) — система счисления, основанная на модулярной арифметике.

Представление числа в системе остаточных классов основано на понятии вычета и китайской теореме об остатках. СОК определяется набором попарно взаимно простых модулей , то есть таких, что  , называемых базисом, и произведением  так, что каждому целому числу  из отрезка  ставится в соответствие набор вычетов , где

При этом китайская теорема об остатках гарантирует однозначность (единственность) представления целых неотрицательных чисел из отрезка .

Список издательств СССР по кодам
В списке приведены издательства СССР, которым в 1970-х годах Госкомиздатом СССР были присвоены коды при разработке Единой схемы классификации литературы для книгоиздания в СССР. Эта схема была опубликована в 1977 году.

Коды издательств указывались, в частности, в составе комплексного книготоргового индекса-шифра в выходных сведениях печатных изданий СССР и России до 1995 года. Таким образом, в списке приведены издательства СССР, существовавшие в период с 1970-х по 1991 год. Издательства, которым не были присвоены коды в этой схеме, в дополнении к ней или в следующей её версии, не могут быть включены в список.