hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бой 22 сентября 1914 года
Бой 22 сентября 1914 года (потопление крейсеров «Абукир», «Хог» и «Кресси») — одна из первых в истории и одновременно одна из самых успешных атак подводной лодки, пришедшаяся на начальный период Первой мировой войны. Бой заключался в последовательном потоплении в течение часа трёх британских броненосных крейсеров «Абукир», «Хог» и «Кресси» одной немецкой подводной лодкой U-9 в Северном море. Совокупные потери экипажей потопленных крейсеров составили 1459 человек.

Столь быстрая гибель трёх крупных кораблей показала, что подводная лодка является чрезвычайно грозным морским оружием, хотя до этого случая многие военно-морские специалисты скептически относились к боевым возможностям подлодок. Бой выявил также серьёзные организационные просчёты в руководстве британским флотом и крупные недостатки в подходах британского Адмиралтейства к войне на море. Данный инцидент оказал серьёзное воздействие на развитие военно-морской тактики.

U-9 (1910)
U-9 — германская керосин-электрическая подводная лодка времён Первой мировой войны. 22 сентября 1914 года под командованием Отто Веддигена U-9 за полтора часа последовательно потопила три британских крейсера.
Дю Туа
Дю Туа, африк. du Toit — африканерская фамилия. Была занесена на территорию ЮАР эмигрантами-гугенотами из Франции (фр. du Toit, от фр. toit — «крыша»), однако в современной Европе она довольно редка и пишется слитно (Дютуа, фр. Dutoit).

В русском языке фамилия передаётся согласно правилам произношения французского оригинала, хотя в ЮАР фамилия произносится как Дютой (с ударением на втором слоге).

Известные носители:

Туа, Александр дю — южноафриканский геолог, ранний сторонник теории тектонических плит

Туа, Натали дю — южноафриканская пловчиха

Комета дю Туа — Неуймина — Дельпорта

Африканеры
Африка́неры (африк. Afrikaners [afriˈkɑːnərs], дословно «африканцы») — народ европейского происхождения в регионе Южная Африка, потомки колонистов голландского, немецкого и французского происхождения. Основная часть проживает в ЮАР, Намибии и Замбии. Внутри африканеров выделяется субэтнос буров. По религии — протестанты. Родной язык — африкаанс, сложился на основе южных диалектов нидерландского языка (до начала XX века нидерландский использовался в качестве литературного языка). Общая численность около 3,6 млн чел. До 1990 года составляли 60 % белого населения ЮАР; остальные 40 % — англоафриканцы, сейчас пропорция изменилась в пользу африканеров, так как англоафриканцы более склонны к эмиграции, чем африканеры, считающие Южную Африку своей этнической родиной.
Мельников, Геннадий
Геннадий Мельников:

Мельников, Геннадий Дмитриевич (1936—2003) — советский и российский писатель-фантаст.

Мельников, Геннадий Павлович (1921—1997) — генерал-лейтенант.

Мельников, Геннадий Прокопьевич (1928—2000) — советский и российский лингвист, профессор РУДН.

Мельников, Геннадий Павлович
Геннадий Павлович Мельников (1921 — 1997) — советский военный деятель, учёный и педагог, организатор космических программ, генерал-лейтенант (1976), доктор технических наук (1976), профессор (1976). Лауреат Ленинской премии (1970) и Государственной премии СССР (1980). Заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1979).
Мартел, Дайан
Дайан Мартел (англ. Diane Martel; 7 мая 1962, Нью-Йорк, Нью-Йорк — 18 сентября 2025, Манхэттен, Манхэттен) — американская клипмейкер и хореограф, известная по работе с Мэрайей Кэри, Кристиной Агилерой, Майли Сайрус, Ники Минаж. Также Мартел сняла скандальный клип на песню Blurred Lines, который в своё время удалялся с Youtube за чрезмерную откровенность.

Мартел всего раз номинировалась на MTV Video Music Awards — в 2005 году за клип на ремикс песни Дженнифер Лопес «Get Right», снятый на материале оригинального клипа Фрэнсиса Лоуренса.

Скончалась 18 сентября 2025 года после долгой борьбы с раком молочной железы.

Хореография
Хореогра́фия, хореографи́ческое иску́сство (от др.-греч. χορεία — хороводная пляска, хоровод + γράφω — записываю, пишу) — искусство сочинения и сценической постановки движений — танца, трюка, боя и так далее.
Китенска
Китенска (болг. Китенска, Караагач, Оряшка) — река в Болгарии, впадает в Чёрное море, протекает по территории общин Малко-Тырново, Царево и Приморско в Бургасской области на юго-востоке страны.

Длина реки составляет 30,5 км, площадь водосборного бассейна — 82,4 км².

Начинается около горы Демира в горах Босна. Впадает в Чёрное море к югу от города Китен.

Царево (община)
Царево (болг. Община Царево) — община в Болгарии. Входит в состав Бургасской области. Население составляет 9813 человек (на 15 мая 2012 года).

Административный центр — город Царево.

Площадь территории общины — 530,01 км².

Кмет (мэр) общины Царево — Георги Лапчев (Граждане за европейское развитие Болгарии, ГЕРБ) по результатам выборов 2011 года.
Убийство Соломона Михоэлса
Убийство Соломона Михоэлса было совершено 12 января 1948 года в Минске. Известный театральный режиссёр и еврейский общественный деятель Соломон Михоэлс был убит по прямому приказу Сталина сотрудниками Министерства государственной безопасности СССР. Убийство было замаскировано под несчастный случай — гибель в автокатастрофе. Вместе с Михоэлсом был также убит театровед и агент МГБ Владимир Голубов, участвовавший в похищении Михоэлса. Обстоятельства совершения преступления стали известны после смерти Сталина в 1953 году, однако уголовное дело не возбуждалось и наказания участники убийства не понесли.

Министерство государственной безопасности СССР
Народный комиссариат государственной безопасности СССР (НКГБ СССР) и Министерство государственной безопасности СССР (МГБ СССР)  — центральные органы государственной власти СССР, ведавшие вопросами государственной безопасности в феврале — июле 1941 г. и в 1943—1953 гг. Наряду с Министерством внутренних дел СССР, Министерство государственной безопасности СССР являлось союзно-республиканским министерством.
319-я дивизия
319-я дивизия

319-я танковая дивизия «Ха-Мапа́ц»

319-я пехотная дивизия (Третий рейх)

319-я истребительная авиационная дивизия

319-я стрелковая дивизия (1-го формирования)

319-я стрелковая дивизия (2-го формирования)

319-я стрелковая Двинская дважды Краснознамённая дивизия

319-я истребительная авиационная дивизия
319-я истреби́тельная авиацио́нная диви́зия ПВО (319-я иад ПВО) — соединение Военно-Воздушных сил (ВВС) Вооружённых Сил РККА, принимавшее участие в боевых действиях Великой Отечественной войны, выполнявшее задачи ПВО.
Арес (учебный парусник)
«Арес» (греч. Άρης) — учебное парусное судно греческого королевского флота в межвоенный период, был одним из немногих новых кораблей ВМФ Греции накануне Второй мировой войны.

Назван в честь прославившегося в Освободительной войне (1821—1829) греческого брига «Арес». Четвёртый корабль, носящий это название. В 1979—2004 годах название «Арес» носил учебный корабль А-74.

Греческая революция
Греческая революция (греч. Ελληνική Επανάσταση του 1821), также известная как Греческая война за независимость — вооружённая борьба греческого народа за независимость от Османской империи, начавшаяся в 1821 году и завершившаяся в 1829 году мирным Адрианопольским договором между Российской и Османской империями, предоставившим Греции автономию. Последовавшим в феврале 1830 года Лондонским протоколом Греция была признана европейскими Великими державами независимым государством, что подтвердил Константинопольский договор 1832 года, подписанный также и Османской империей. Греческая революция в историографии начинает историю современной Греции.

Греция ежегодно празднует свой День независимости 25 марта.
Гэллоуэй, Джозеф (журналист)
Джозеф Ли Гэллоуэй (13 ноября 1941 — 18 августа 2021; также известен как Джо Гэллоуэй) — корреспондент американской газеты и обозреватель. Во время войны во Вьетнаме он часто работал вместе с американскими войсками, к которым он был прикомандирован. В 1998 году был награждён медалью «Бронзовая звезда» за то, что в 1965 году эвакуировал тяжело раненого человека в безопасное место, когда тот находился под очень сильным огнём противника. С 2013 года до своей смерти он работал специальным консультантом в проекте празднования 50-летия войны во Вьетнаме, проводимом канцелярией министра обороны, а также работал консультантом в производстве документального исторического телесериала Кена Бёрнса о войне во Вьетнаме, вышедшего осенью 2017 года на телеканале PBS. Он также был консультантом по военным вопросам сети газет Knight-Ridder и обозревателем McClatchy Newspapers.

Бёрнс, Кен
Кеннет Лорин Бёрнс (англ. Kenneth Lauren Burns, род. 29 июля 1953 года) — американский кинорежиссёр и продюсер документальных фильмов. Характерным стилем Бёрнса является использование архивных киноплёнок и фотографий. Наиболее известные работы: The Civil War (1990), Baseball (1994), Jazz (2001), The War (2007), The National Parks: America's Best Idea (2009), Prohibition (2011), The Central Park Five (2012), The Roosevelts (2014), The Vietnam War (2017).

Дважды номинировался на «Оскар» и пять раз завоёвывал прайм-таймовую премию «Эмми». В 2011 году его избрали членом Американского философского общества. Чтец Джефферсонской лекции (2016).
Конгруэнтная подгруппа
Конгруэнтная подгруппа (конгруэнц-подгруппа) — подгруппа группы матриц с целыми коэффициентами, определённая отношением
конгруэнтности на элементах группы. Например, конгруэнтна подгруппа невырожденных матриц с
определителем, равным 1, таких, что недиагональные элементы — чётные. В общем случае понятие
конгруэнтной подгруппы может быть определено для арифметических подгрупп
алгебраических групп; таких, для которых определено понятие интегральной структуры и определены редукции
по модулю целого числа.

Наличие конгруэнтных подгрупп арифметической группы показывает, что группа является остаточно конечной.
Важный вопрос об алгебраической структуре арифметической группы — задача о конгруэнтной подгруппе: все ли подгруппы
конечного индекса являются конгруэнтными.

Конгруэнтные подгруппы матриц  — фундаментальные объекты в классической теории модулярных форм, в современной теории автоморфных форм вместо них используются конгруэнтные
подгруппы более общих арифметических групп.

Автоморфная функция
Автомо́рфная фу́нкция — функция , аналитическая в некоторой области  и удовлетворяющая в этой области соотношению , где  — элемент некоторой счётной подгруппы группы дробно-линейных преобразований комплексной плоскости.
В лесах (роман)
«В леса́х» — роман в четырёх частях (порядка 1200 страниц) русского писателя Павла Мельникова-Печерского. Публиковался Михаилом Катковым в журнале «Русский вестник» в 1871—1874 годах. Вместе с романом 1881 года «На горах» образует дилогию, своеобразную энциклопедию старообрядческой жизни. Обычно издаётся в двух книгах.

«В лесах» — это панорамный (в масштабе эпопеи) взгляд автора на жизнь старообрядцев в Заволжье середины XIX века. Рассказаны истории «тысячника» (богатея) Потапа Максимыча Чапурина и нескольких купеческих родов в течение первого пореформенного десятилетия. Показаны жизнь Комаровской обители и паломничество богомольцев к Китежу. Среди изображённых событий — реальный старообрядческий собор, организованный в Комарове по инициативе игуменьи Манефы для решения вопроса о присоединении керженецких насельников к Белокриницкой архиепископии.

Дилогия
Дило́гия — соединение двух прозаических или драматических произведений, связанных между собой общностью сюжета, действующих лиц и т. п., по типу трилогии, тетралогии и т. д.

В художественной прозе дилогия встречается реже, чем трилогия или тетралогия. В драматургии встречается редко; как пример дилогии можно привести пьесу Ибсена «Кесарь и Галилеянин», состоящую из двух композиционно отдельных, но связанных замыслом, сюжетом, героями — драм: «Отступничество цезаря» и «Кесарь Юлиан». К дилогиям может быть также отнесён «Валленштейн» Шиллера, состоящий в сущности из двух пьес: «Пикколомини» и «Смерть Валленштейна», которым в виде пролога предшествует «Лагерь Валленштейна», и т. д.
Оуланка (национальный парк)
«Оуланка» (фин. Oulangan kansallispuisto) — национальный парк в северной части Финляндии, в провинциях Лапландия и Северная Остроботния, между городом Куусамо (Kuusamo) и деревней Салла (Salla). Площадь — 270 км². Был создан в 1956 году, расширялся в 1982 и 1989 годах, граничит с российским парком Паанаярви. Назван в честь извилистой бурной реки Оуланка (Oulankajoki), пролегающей по территории парка.

В парке находится хорошо известный финский пешеходный маршрут Кархункиеррос (медвежья тропа), самый длинный маршрут — 80 км, доступный круглый год, а также другие маршруты.

Популярно для посещений местечко Киутакёнгяс с уникальным природным ландшафтом и речными порогами на Оуланкайоки.

Лапландия (область)
Лапла́ндия (фин. Lappi, сев.‑саам. и инари-саам. Lappi, колтта-саам. Lappi mäddkå'dd, швед. Lappland) — область Финляндии. Расположена на севере страны, граничит на юге с областью Северная Остроботния (Северная Похьянмаа), на западе — со Швецией, на севере — с Норвегией, на востоке — с Россией.

Саамы — коренные жители региона Лапландия, но в настоящее время они составляют меньшинство в провинции Лапландия.

Бо́льшая часть области находится севернее полярного круга.
Осчук
Осчук (исп. Oxchuc) — посёлок в Мексике, штат Чьяпас, входит в состав одноимённого муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 10 356 человек.

Чьяпас
Чья́пас (исп. Chiapas, аст. Chiyapan; испанское произношение: [ˈtʃjapas]), полное наименование: Свободный и Суверенный Штат Чьяпас (Estado Libre y Soberano de Chiapas) — штат на юго-востоке Мексики. Граничит со штатами Веракрус и Табаско (на севере), Оахака (на северо-западе), Гватемалой (на юге и востоке), на западе омывается Тихим океаном. Площадь штата Чьяпас составляет 73 887 км², на территории находится множество природных и культурных объектов. В административном отношении делится на 124 муниципалитета.

Административный центр — город Тустла-Гутьеррес, главный экономический центр — Тапачула. Главный туристический центр штата — Сан-Кристобаль-де-лас-Касас.
DMB
Digital Multimedia Broadcasting или DMB — это технология, позволяющая передавать цифровой сигнал на мобильные устройства, такие как мобильный телефон, что позволяет прослушивать на них радио и смотреть телевизионные программы.

Технология была разработана с целью замены наземного аналогового вещания. DMB позволяет передавать звук, данные и видео уровня DVD. Эта технология, также известная как «мобильное телевидение», является ответвлением технологии DAB (Digital Audio Broadcasting), первоначально разрабатываемой как научно-исследовательская работа для Европейского союза (Проект EUREKA номер EU147) и имеет некоторые общие черты с основным конкурирующим мобильным телевизионным стандартом, DVB-H.

Радиовещание
Радиовеща́ние — передача звуковых сообщений при помощи радио неограниченному числу слушателей, одно из основных средств оперативной информации, массовой агитации и просвещения населения.

Характеризуется передачей сигнала по принципу «от одного — ко многим», то есть более чем одному слушателю, как правило — по заранее известному расписанию.
Румпель, Франц
Франц Румпель (нем. Franz Rumpel, выступал также под псевдонимом Франц Вальдегг, нем. Waldegg; 25 октября 1858, Грац — 17 декабря 1935, Берлин) — немецкий дирижёр и композитор.

Учился в своём родном городе у Вильгельма Майера, до 1882 г. был корепетитором и вторым дирижёром Грацской оперы. Консультировал Антона Шлоссара в работе над собранием «Немецких народных песен из Штирии» (нем. Deutsche Volkslieder aus Steiermark; 1881).

С 1882 г. дирижёр в Ольденбурге. 18 ноября 1905 года оперой Жака Оффенбаха «Сказками Гофмана» под управлением Румпеля открылась берлинская Комише опер, здесь Румпель работал до 1911 г. (в 1909 г. совместно с Рене Шикеле перевёл для постановки в Комише опер либретто оперы Адольфа Адана «Тореадор»). Затем работал в Прессбурге и Франкфурте.

Автор фортепианных переложений оперных партитур — в частности, опер Эдуарда Кюннеке «Конец Робина» и Йозефа Густава Мрачека «Сон» (обе 1909).

Ольденбург
О́льденбург (нем. Oldenburg, н.-нем. Ollnborg) — третий по количеству населения город немецкой федеральной земли Нижняя Саксония, находящейся на северо-западе Германии. Расположен на судоходной реке Хунте, соединённой Кюстен-каналом с рекой Эмс и впадающей в реку Везер. Официально город называется Oldenburg (Oldb), что значит Oldenburg in Oldenburg  и указывает на расположение города Ольденбурга на территории исторического, одноимённого государства, столицей которого город Ольденбург был вплоть до начала 20 века.
Старая (протока Вычегды)
Ста́рая — правая протока (старица) Вычегды. Протекает по Котласскому району Архангельской области.

Высота истока — 45 м над уровнем моря. Принимает два правых притока: Верхнюю Пицу на первом километре и Нижнюю Пицу — на третьем. Устье протоки находится в 39 км от устья Вычегды. Напротив устья находится город Коряжма. Длина протоки составляет 11 км.

Котласский район
Ко́тласский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Архангельской области Российской Федерации. В рамках организации местного самоуправления в его границах функционирует муниципальное образование Котласский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Котлас (в состав района не входит).
Горанов, Пламен
Пламен Горанов (болг. Пламен Любчев Горанов; 20 октября 1976 — 3 марта 2013) — болгарский общественный деятель, фотограф, который 20 февраля 2013 года во время протестов совершил акт самосожжения перед мэрией Варны.

Горанов окончил Экономический колледж в Ване, затем Экономическую академию в Свиштове. Занимался частным предпринимательством, у него была своя компания в Добриче.

Фотограф
Фото́граф — специалист, создающий фотографии при помощи фотоаппарата.

Работа фотографа в узком смысле представляет собой непосредственно фотосъёмку. В широком смысле фотограф — человек, в чьи задачи входит подготовка к проведению съёмок (выбор темы, переговоры, получение разрешений и согласований, подбор моделей, реквизита, оборудования, выбор места и т. п.), непосредственно фотосъёмка и последующая работа по обработке и печати фотографий, продажа материала. В ряде случаев часть этих работ фотограф передаёт своим ассистентам, помощникам, визажистам, художникам по костюмам, агентам, осветителям, гримёрам и другим людям.
Габальдон, Хосе Рафаэль
Хосе Рафаэль Габальдо́н (исп. José Rafael Gabaldón; 4 ноября 1882, Бетихоке, Трухильо, Венесуэла — 17 марта 1975, Каракас, Венесуэла) — военный, общественный и политический деятель Венесуэлы, знаменитый андский лидер начала XX века. Известен, среди прочего, антидиктаторским восстанием 1929 года (получившим его имя — La Gabaldonera), а также тем, что предложил создание Венесуэльской демократической партии (Partido Democrático Venezolano) — одной из первых политических организаций Венесуэлы. Отец поэта и коммунистического активиста Аргимиро Габальдона, убитого случайным выстрелом товарища по партизанской борьбе.

Пуэрто-Кабельо
Пуэ́рто-Кабе́льо, Пуэрто-Каве́льо (исп. Puerto Cabello) — город в Венесуэле, в штате Карабобо.

Население — 173 тыс. жителей (2001).

Город расположен на берегу залива Тристе Карибского моря, в 30 км севернее столицы штата, города Валенсии. Крупный современный порт, судоверфь, доки. Аэропорт, железнодорожный терминал. Центр рыболовства, переработки мяса, отгрузки хлопка, какао, кофе, копры.
Q-Cells
Q-Cells — немецкая компания по производству солнечных батарей. Компания была основана в 1999 году в федеральной земле Саксония Анхальт, Анхальт-Биттерфельд в Германии.

Q-Cells является одним из крупнейших в мире производителем элементов солнечных батарей.

В 2006 году заняла 2 место в регионе EMEA в рейтинге Deloitte Fast500. В 2012 была куплена южнокорейским конгломератом Hanwha и входит в концерн под названием Hanwha Q-cells.

EMEA
EMEA (Europe, the Middle East and Africa) — аббревиатура, обозначающая экономический регион и/или рынок сбыта, включающий в себя Европу (в том числе Россию), Ближний Восток и Африку. По-русски регион изредка обозначается как ЕБВА.

Термин употребляется в глобальных корпорациях, которые также используют следующие аббревиатуры для обозначения экономических регионов и рынков сбыта:

CEEMEA — Центральная и Восточная Европа, Ближний Восток и Африка

EEMEA — Восточная Европа, Ближний Восток и Африка

SEMEA — Южная Европа, Ближний Восток и Африка

MENA — Ближний Восток и Северная Африка

AMER, NCSA — Северная, Центральная и Южная Америка

NALA (North and Latin America) — Северная и Латинская Америка

NORAM — Северная Америка (Канада, США, Мексика)

LATAM — Латинская Америка

APAC, APJ — Азиатско-Тихоокеанский регион и Япония
Players Tour Championship 2010/2011 — Этап 3
Players Tour Championship 2010/2011 – Этап 3 (официальное название Star Xing Pai Players Tour Championship 2010/2011 – Этап 3 по названию спонсора) — снукерный низкорейтинговый турнир, который пройдет с 6 по 8 августа 2010 года в Академии снукера в Шеффилде, Англия. На турнир заявились 162 игрока, среди них 88 профессионалов из мэйн-тура.

Победителем этапа стал Том Форд, переигравший в финале новичка мэйн-тура — Джека Лисовски со счётом 4:0.

Английский институт спорта (Шеффилд)
Английский институт спорта (англ. English Institute of Sport, сокращённое название EIS Sheffield) — мультиспортивная организация в Шеффилде (Англия). Здание института было спроектировано архитекторами FaulknerBrowns; институт открыли в декабре 2003 года, стоимость работ составила 24 миллиона фунтов стерлингов. Главная особенность сооружения — 200-метровая беговая дорожка. Кроме того, институт имеет несколько других спортивных арен и медицинские учреждения. Английский институт спорта располагается в северо-восточной части Шеффилда, между Шеффилд-ареной и футбольным стадионом Don Valley.
Виана, Марсело
Марсе́ло Мира́нда Виа́на Дэ Си́лва (порт. Marselo Miranda Viana da Silva; род. 4 марта 1962) — бразильский математик, специализирующийся на теории динамических систем.

В 1993 году получил Стипендию Гуггенхайма. Награжден премией TWAS в 1998 году, через семь лет был награждён ICTP Ramanujan Prize.

Являлся вице-президентом Международного математического союза в 2011—2014 годах, а также президентом Бразильского математического союза в 2013—2015 годах.

В 1998 году участвовал в работе Международного конгресса математиков в Берлине.

С 2016 года является директором Национального института чистой и прикладной математики Бразилии. Он выбран председателем Международного математического конгресса на 2018 год в Рио-де-Жанейро.

Международный конгресс математиков
Международный конгресс математиков (англ. International Congress of Mathematicians, ICM), называемый также Международный математический конгресс — самый влиятельный и массовый съезд ведущих математиков мира.

Конгресс собирается раз в 4 года под эгидой Международного математического союза (IMU). Непосредственно перед каждым конгрессом собирается Ассамблея Международного математического союза для решения организационных вопросов. Содержание докладов и обсуждений публикуется в материалах конгресса.

На церемонии открытия сообщаются имена лауреатов четырёх премий за достижения в математике:

Премия Филдса, присуждается с 1936 года.

Медаль абака (с 1982 по 2018 годы она называлась «Премия Неванлинны»).

Премия Гаусса, с 2006 года.

Премия Черна, с 2010 года.

Кроме того, с 2010 года на церемонии закрытия вручается премия Лилавати за популяризацию математики.