hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Коэффициент обслуживания долга
В области экономики и государственных финансов, норма (коэффициент) обслуживания долга (англ. Debt service ratio, DS ratio) представляет собой отношение платежей по обслуживанию долга страны к доходам от её экспорта. Здоровое финансовое состояние государства предполагает низкое значение данного показателя. Для большинства стран коэффициент варьируется в промежутке от 0 до 20%.

Существует показатель, обратный норме обслуживания долга — коэффициент покрытия выплат по обслуживанию долга (англ. Debt service coverage ratio, DSC ratio). Он рассчитывается как отношение дохода страны от экспорта к величине её платежей по обслуживанию долга.

Государственные финансы
Госуда́рственные фина́нсы — форма организации денежных отношений, участником которых в той или иной форме выступает государство.
Государственные финансы — совокупность экономических отношений, система образования и распределения денежных фондов, необходимых государству для содержания его органов и выполнения присущих ему функций.
Jar of Flies / Sap
Jar of Flies / Sap — музыкальный сборник, выпущенный американской группой Alice in Chains в 1994 году на лейбле Columbia Records. Двойной альбом включал в себя песни, выпущенные ранее на мини-альбомах Sap (1992) и Jar of Flies (1994). В отличие от номерных альбомов Alice in Chains, выдержанных в стиле хард-рок и хеви-метал, сборник представлял собой образец акустического рока и блюз-рока. Альбом вышел ограниченным тиражом на виниловых пластинках, аудиокассетах и компакт-дисках.

Музыкальный альбом
Музыка́льный альбо́м — набор музыкальных композиций, выпущенных вместе, в стандартном формате, доступном для проигрывания на популярных воспроизводящих устройствах.

Выражение «альбом пластинок» (англ. record album) появилось после того, как несколько грампластинок, помещённые в книгу, напоминающую фотоальбом, стали продаваться как одно издание. Позже «альбомом» стали называть долгоиграющие 33⅓ об/мин 12-дюймовые LP-пластинки, так как на них входило столько музыки, сколько раньше содержал целый альбом. Стандартом популярной музыки стало 12—14 песен в альбоме, первоначально авторские отчисления зависели от числа песен.

Термин «альбом» относится к любой коллекции звуковых записей, таких как бобина, компакт-кассета, минидиск, компакт-диск, SACD, DVD-Audio. В музыкальных онлайн-магазинах, таких как iTunes Store, группа из нескольких записей, выпущенных в одно и то же время, также называется альбомом.
Катафийон (Козани)
Катафи́йон (греч. Καταφύγιον) — село в Греции. Административно относится к общине Велвендос в периферийной единице Козани в периферии Западная Македония. Расположено на высоте 1400 м над уровнем моря, на склоне гор Пиерия, у водохранилища Полифитон на реке Альякмон, к востоку от города Велвендос, в 55 км от Козани. Площадь 43,908 км². Население 28 человек по переписи 2011 года.

Название образовано от καταφύγιο — «убежище, пристанище».

Козани
Коза́ни (греч. Κοζάνη) — город на севере Греции, в Македонии. Город расположен на высоте 710 метров над уровнем моря, на краю плодородной равнины в котловине между горами Вермион и Вуринос, открывающейся к долине реки Альякмон, в 25 километрах к югу от Птолемаиса, в 105 километрах к юго-западу от Салоник и в 307 километрах к северо-западу от Афин. Административный центр одноимённой общины, одноимённой периферийной единицы и периферии Западная Македония. Население города составляет 41 066 человек по переписи 2011 года.

Климат области континентальный с холодной и сухой зимой и жарким летом.

В Козани находится кафедра Сервийской и Козанийской митрополии Элладской православной церкви.
Книги, запрещённые в США в XIX веке
Кни́ги, запрещённые в США в XIX ве́ке, — литературные произведения (преимущественно, романы, а также повести и поэмы), запрещённые к распространению, продаже и покупке на территории Соединённых Штатов Америки в период с 1801 по 1900 годы по григорианскому календарю. Принятый в обход гарантирующей свободу печатного слова первой поправки к Конституции Закон Комстока, ратифицированный 3 марта 1873 года, фактически положил начало цензуре в стране.

После принятия закона многие классические произведения оказались под запретом, в том числе книги, которые впоследствии были признаны шедеврами мировой литературы. В лексикографическом порядке в статье представлены не только официально попавшие под действие «Закона Комстока» книги, но и произведения, запрещённые к распространению де-факто. Список составлен на основе источников, указанных в разделе «Литература».

Лексикографический порядок
Лексикографический порядок — отношение линейного порядка на множестве слов над некоторым упорядоченным алфавитом . Своё название лексикографический порядок получил по аналогии с сортировкой по алфавиту в словаре.
Раздельная улица (Киев)
Раздельная улица (укр. Роздільна вулиця) — улица в Соломенском районе города Киева, местность Кучмин яр. Пролегает от улицы Кудряшова до улицы Кучмин Яр.

Приобщаются улица Энергетиков и переулок Энергетиков.

Кучмин яр
Ку́чмин яр (укр. Ку́чмин яр) — историческая местность Киева, бывшее селение в Соломенском районе. Простирается на склоне между улицами Кудряшова, Краснодонской, Красикова (по обе её стороны) и Соломенским лесопарком, прилегает к местностям Батыева гора, Александровская Слободка, Соломенка и жилмассиву Железнодорожный.

Ближайшая станция метрополитена: Вокзальная.
Васин, Виктор Николаевич
Виктор Николаевич Васин (род. 12 ноября 1928) — советский борец классического стиля, чемпион (1958) и серебряный призёр (1956, 1959) чемпионатов СССР, призёр чемпионата мира, мастер спорта СССР (1956). Увлёкся борьбой в 1949 году. Участвовал в семи чемпионатах СССР (1954—1960 годы). Выступал в лёгкой весовой категории (до 67 кг).

Чемпионат СССР по классической борьбе
Чемпионат СССР по классической борьбе — соревнование лучших советских борцов классического (греко-римского) стиля за звание чемпиона СССР. Впервые был проведён в 1924 году в Киеве. Тогда в нём приняли участие 40 спортсменов, разделённых на 5 весовых категорий. С 1933 года проходил ежегодно (кроме 1942 и 1943 годов). В 1956, 1959, 1963, 1967 и 1975 годах медали чемпионатов СССР разыгрывались в рамках борцовских турниров Спартакиад народов СССР. Всего в период с 1924 по 1991 год было проведено 60 чемпионатов СССР по классической борьбе. В 1992 году в связи с распадом СССР прошёл единственный чемпионат СНГ, который стал важным этапом отбора в Объединённую команду на Олимпийские игры в Барселоне. В дальнейшем в каждой стране, ранее входившей в состав СССР, начал проводиться свой отдельный чемпионат.
Валкский район
Валкский район (латыш. Valkas rajons) — бывший административный район на севере Латвии в области Видземе. Граничил с Валмиерским, Цесисским, Гулбенским и Алуксненским районами Латвии, а также с Эстонией.

11 ноября 1959 года к Валкскому району была присоединена часть территории упразднённого Смилтенского района.

Видземе
Ви́дземе (латыш. Vidzeme) — историческая область в центральной Латвии, к западу от реки Айвиексте (до 1629 года к северу от Даугавы).

С XIII века — в Ливонии, с 1561 года — Задвинское герцогство. В 1629 году Ливония была поделена: Видземе вошла в состав шведской провинции Лифляндия, в то время, как Латгалия отошла к Польше. В 1710—1917 годы Видземе находилась в составе Лифляндской губернии Российской империи.

В состав Видземе входит Рига.
Чистяки (Смоленская область)
Чистяки — деревня в Краснинском районе Смоленской области России. Входит в состав Волковского сельского поселения. Население — 31 житель (2007 год).

Расположена в западной части области в 21 км к востоку от Красного, в 12 км южнее автодороги Р135 (Смоленск - Красный - Гусино), на берегу реки Вихра. В 23 км севернее деревни расположена железнодорожная станция Катынь на линии Москва — Минск.

Краснинский район (Смоленская область)
Кра́снинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Смоленской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Красный.
Тёрпин
Тёрпин, Те́рпин (англ. Turpin) — фамилия английского происхождения. Известные носители:

Тёрпин, Бен (1869—1940) — американский актёр-комик эпохи немого кино.

Турпин, Дик (1705—1739) — известный английский разбойник.

Тёрпин, Джордж (род. 1952) — британский боксёр, бронзовый призёр Олимпийских игр.

Тёрпин, Бен
Бен Тёрпин (англ. Ben Turpin; 19 сентября 1869, Новый Орлеан — 1 июля 1940, Санта-Моника) — американский актёр-комик, наиболее запомнившийся своими работами и колоритной внешностью в эпоху немого кино. Снялся в нескольких фильмах Чарли Чаплина.
Лосвинка
Лосвинка — река в Краснинском районе Смоленской области России. Левый приток Днепра.

Длина реки составляет 34 км, площадь бассейна — 236 км².

Лосвинка начинается восточнее деревни Палкино на высоте примерно 220 м над уровнем моря. Устье находится на высоте 159 м над уровнем моря, около деревни Сырокоренье.

Основные притоки (от истока): Ржавка (левый), Лосвина (правый), Ехенка (левый), Бабинка (правый), Дубрава (правый).

Краснинский район (Смоленская область)
Кра́снинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Смоленской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Красный.
Константа диссоциации
Константа диссоциации — вид константы равновесия, которая характеризует склонность объекта диссоциировать (разделяться) обратимым образом на частицы, как, например, когда комплекс распадается на составляющие молекулы, или когда соль диссоциирует в водном растворе на ионы. Константа диссоциации обычно обозначается Kd и обратна константе ассоциации. В случае с солями, константу диссоциации иногда называют константой ионизации.

В общей реакции

где комплекс  разбивается на x единиц A и y единиц B, константа диссоциации определяется так:

где [A], [B] и [AxBy] — концентрации A, B и комплекса AxBy соответственно.

Комплексные соединения
Ко́мплексные соедине́ния (лат. complexus — сочетание, обхват) или координацио́нные соедине́ния (лат. co — «вместе» и ordinatio — «упорядочение») — это соединения (нейтральные молекулы или ионы), которые образуются в результате присоединения к данному иону (или атому), называемому комплексообразователем, нейтральных молекул или других ионов, называемых лигандами. Теория комплексных соединений (координационная теория) была предложена в 1893 г. А. Вернером.

Комплексные соединения, имеющие внешнюю сферу, в водном растворе полностью диссоциируют на комплексный малодиссоциирующий катион или анион. Комплексные соединения без внешней сферы в воде нерастворимы (например, карбонилы металлов).

Комплексные соединения разнообразны и многочисленны.
Территориальное деление Норильска
Город Норильск, находящийся в Красноярском крае, разделён на 3 административных района.

В рамках административно-территориального устройства края, Норильск является городом краевого значения, не входящим в окружающий его Таймырский Долгано-Ненецкий район. Городу подчинены прилегающие территории и 1 отдалённый населённый пункт — пгт Снежногорск. В рамках муниципального устройства они образуют самостоятельное муниципальное образование город Норильск со статусом городского округа, в состав которого входят 2 населённых пункта (1 город и 1 пгт).

Районы Норильска не являются муниципальными образованиями.

Городской район
Городской район или внутригородской район, район в городе, район города (иногда — внутригородской округ) — низовая административно-территориальная единица, включающая часть территории города в Российской Федерации — России и ряде других государств (преимущественно бывших союзных республик Советского Союза).
Чемпионат Южной Америки по футболу 2001 (юноши до 17 лет)
Чемпионат Южной Америки по футболу среди юношей до 17 лет 2001 — 9-й розыгрыш футбольного турнира для юношеских команд Южной Америки, который прошёл в Перу с 2 по 18 марта 2001 года. Победителем в шестой раз стала сборная Бразилии.

Три лучшие команды турнира попали на юношеский чемпионат мира 2001 на Тринидаде и Тобаго.

Сборная Бразилии по футболу (до 17 лет)
Сборная Бразилии по футболу до 17 лет (порт. Seleção Brasileira de Futebol Sub-17) — национальная футбольная команда, представляющая Бразилию в юношеских международных турнирах, за которую имеют право выступать игроки возрастом 17 лет и младше. Сборная контролируется Бразильской конфедерацией футбола. Главным тренером сборной является Карлос Амадеу.

Сборная трижды выигрывала чемпионат мира (в 1997, 1999 и 2003 годах), а также 12 раз побеждала на юношеском чемпионате Южной Америки (в 1988, 1991, 1995, 1997, 1999, 2001, 2003, 2005, 2007, 2009, 2011, 2015 и 2017 годах).
Чемпионат Европы по футболу 2000. Группа B
Игры в группе B на Евро-2000 проходили с 10 по 19 июня. В группу вошли хозяева чемпионата Бельгия, а также Швеция, Италия и Турция.

Италия выиграла группу и вышла в четвертьфинал вместе с Турцией, занявшей второе место.

Сборная Турции по футболу
Сбо́рная Ту́рции по футбо́лу (тур. Türkiye Millî Futbol Takımı) — национальная футбольная сборная представляющая Турцию в международных турнирах и встречах по футболу. Турция географически расположена преимущественно в Азии, имея при этом небольшую территорию в Европе, но является полноправным членом УЕФА. Крупнейшее достижение команды — 3-е место на чемпионате мира 2002. Также Турция заняла 3-е место на Кубке конфедераций 2003, 3-4 место на чемпионате Европы 2008.

По состоянию на 3 апреля 2025 года команда в рейтинге ФИФА занимает 27-е место, а в рейтинге УЕФА — 10-е.
GMF Gouda
ROYAL GMF Gouda (полное название «Goudsche Machinefabriek») — машиностроительная фабрика в городе Гауда, Нидерланды. Головной офис компании с 1991 года находится в городе Ваддинксвен в 10 км от Гауды. В 2009 году за особые заслуги компания ГМФ Гауда получила от королевы Нидерландов Беатрикс королевский предикат, с этого момента полное название компании — РОЯЛ ГМФ Гауда.

Беатрикс
Беатри́кс (полное имя — Беатрикс Вильгельми́на Армгард, нид. Beatrix Wilhelmina Armgard, МФА: [ˈbeːjaˌtrɪks] ; род. 31 января 1938) — принцесса Нидерландов из Оранской династии; с 30 апреля 1980 года по 30 апреля 2013 года была королевой Нидерландов, царствование которой стало третьим последовательным женским царствованием в истории королевства с 1890 года (на протяжении XX века в Нидерландах царствовали только женщины). Стала королевой после отречения матери, королевы Юлианы, в 2013 году отреклась от престола в пользу сына, принца Виллема-Александра. До и после отречения носила и носит титул принцессы Нидерландов.
Можанов, Аскар Байжигитович
Аскар Байжигитович Можанов (род. 13 июня 1973, аул Баяш Утепов, Уланский район, Восточно-Казахстанская область) — советский и казахстанский боксер, заслуженный мастер спорта по кикбоксингу (1995).

Чемпион СССР (1991, Новокузнецк, Россия), Европы (1992, Кавала, Греция; 1994, Хельсинки, Финляндия), Азии (1992—95), мира (1992, Гавр, Франция; 1993, Одензе, Дания; 1995, Киев, Украина; 1997, Бишкек, Кыргызстан).

Восточно-Казахстанская область
Восточно-Казахстанская область (каз. Шығыс Қазақстан облысы / Şyğys Qazaqstan oblysy) — область в восточной части Казахстана, на границе с Россией и Китаем. Административный центр — город Усть-Каменогорск.

Граничит на западе с Абайской областью Казахстана; на юго-востоке — с Синьцзян-Уйгурским автономным районом Китая; на северо-востоке — с Алтайским краем и Республикой Алтай Российской Федерации.

Высшая точка области — гора Белуха.
Монастырь Нижние Брчели
Монастырь Нижние Брчели (серб. Манастир Доње Брчеле, Доне-Брчеле) — мужской православный монастырь в Черногории, в Црмницкой нахии, в 10 км от города Бар у одноимённого села.

Основан в первые десятилетия XV века Еленой Балшич, дочерью сербского князя Лазаря Хребеляновича и женой господаря Зеты Георгия II Балшича. Тогда же ею был построен соборный храм монастыря во имя Св. Николая Чудотворца.

Монастырь был одним из политических центров черногорских племен Црмницкой нахии.

В нем в 1770—1773 гг. провёл последние годы жизни черногорский самозванец Степан Малый, который в монастыре был убит и похоронен в церкви Св. Николая.

Под полом храма находится комната, вход в которую был в полу алтаря. Вероятно, комната служила тюрьмой во времена правления Черногорией Степана Малого .

В 1861 г. монастырь был обновлён черногорским князем Николаем I Петровичем-Негошем.

С 1977 г. настоятелем монастыря и единственным его насельником является архимандрит (с 2004 г.) Григорий Траилович.

Никола I Петрович
Нико́ла I Пе́трович (7 октября 1841 — 2 марта 1921) — второй князь Черногории с 1860 года по 1910 год, а затем единственный король Черногории с 1910 по 1918 год из династии Петровичей-Негошей. Генерал-фельдмаршал Русской императорской армии (1910), последний остававшийся в живых носитель этого чина.
Йонг, Алекс
Александр Чарльз Лун Сюн (также известный как Алекс Йонг, китайское имя — Сюн Лун) (англ. Alexander Charles Loong Yoong, кит. трад. 熊龍, упр. 熊龙, пиньинь Xióng Lóng, палл. Сюн Лун, 20 июля 1976, Куала-Лумпур) — малайзийский автогонщик, участник чемпионата мира по автогонкам в классе Формула-1. Сын англичанки Джоанны Бин и малайзийца китайского происхождения, бывшего менеджера гоночной трассы Шах-Алам Ханифа Сюн Инхуа (熊英華, Hanifah Yoong Yin Fah).

Куала-Лумпур
Куа́ла-Лу́мпур, также встречается вариант ударения Куа́ла-Лумпу́р (малайск. Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur, джави: كوالا لومڤور) — столица и самый крупный город Малайзии.

Население на 2020 год составляет 1 982 112 человек. Мэром (datuk bandar) Куала-Лумпура с 2015 года является Ниш Хишам Ахмад Дахлан.
Шабиев, Салават Галиевич
Салават Галиевич Шабиев (род. 11 мая 1948, Новокочкильдино, Башкирская АССР) — советский и российский учёный, доктор архитектуры (1994), профессор (1994). Действительный член Международной академии науковедения (1997), член-корреспондент Международной академии архитектуры стран Востока (1999), советник РААСН (1999), член Союза архитекторов России (1977).

Союз архитекторов России
Сою́з архите́кторов Росси́и — общероссийская общественная организация, основанная на персональном членстве творческий союз, объединяющий более 12 000 специалистов теории, практики и профессионального образования в области архитектуры и градостроительства.
Европейская мода XVIII века
В XVIII веке европейская мода в значительной мере подвергалась общим тенденциям, зарождавшимся в странах Западной Европы, прежде всего во Франции, потому уместно говорить об общеевропейской моде этого столетия. XVIII век в Европе часто называют «галантным веком» — этот термин относится к дворянской, преимущественно придворной культуре, определяющей правила поведения в обществе, манеру одеваться и даже образ мыслей. Чаще всего под модой XVIII века понимают именно дворянскую моду галантного века, конец которой положила Великая Французская революция. С 1790-х годов можно говорить о складывании раннего ампирного стиля и ампирной моды.

Модные веяния данного столетия в России стали первыми прочно укрепившимся, благодаря масштабной вестернизации Русского царства (а с 1721 г. — и Российской империи), осуществлённой в ходе реформ Петра I.

Галантный век
«Гала́нтный век» (фр. Fêtes galantes, буквально «галантные празднества») — условное обозначение периода Ancien Régime, который пришёл на смену «великому веку» Людовика XIV. Охватывает временной отрезок с 1715 по 1770-е годы, то есть всё время правления Людовика XV. Некоторые авторы продлевают его до самого начала Великой Французской революции (1789). Понятие «Галантный век» используется в художественной и популярной исторической литературе, в работах по искусствознанию и истории костюма. Близкое понятие истории искусств — галантная сцена.
Схауббен, Франс
Франc Схауббен (нид. Frans Schoubben или François Schoubben; 11 ноября 1933,  Тонгерен, Бельгия — 31 июля 1997, Тонгерен, Бельгия)  — бельгийский профессиональный шоссейный велогонщик в 1955—1963 годах. Победитель однодневных велогонок: Тур Лимбурга (1956), Льеж — Бастонь — Льеж (1957),  Париж — Брюссель (1959).

Классика Брюсселя
Классика Брюсселя(фр. Brussels Cycling Classic, до 2012 года Париж — Брюссель (фр. Paris-Bruxelles) — ежегодная шоссейная однодневная классическая велогонка, проходящая по дорогам Бельгии. Вторая из старейших проводимых по сей день профессиональных велогонок, старейшая из международных.
Осада Альхесираса (1309—1310)
Осада Альхесираса (исп. Sitio de Algeciras) — одно из сражений, произошедших во время Реконкисты. Безуспешная попытка войск Кастильского королевства под личным руководством короля Фердинанда IV захватить у Гранадского эмирата Альхесирас. Осада длилась с июля 1309 года по январь 1310 года.

Королевство Кастилия
Королевство Кастилия (исп. Reino de Castilla, лат. Regnum Castellae) — одно из средневековых королевств Пиренейского полуострова. Возникло как политическая автономия в IX столетии. Имя происходит от замков (castillo), созданных в пограничном с мусульманскими государствами регионе. Подвергшийся влиянию арабского, язык этого королевства — кастильский (castellano), известный как испанский язык за пределами Испании. Первоначально графы Кастилии были вассалами королей Астурии, потом Леона, но в IX веке графы Кастилии обрели независимость. В XI веке Кастилия вошла в состав государства короля Наварры Санчо III Великого, после смерти которого стала самостоятельным королевством. Кастилия была одним из королевств, объединённых Кастильской короной, а позже стала частью Королевства Испании.
Заходцы (Серёдкинская волость)
Заходцы — деревня в Псковском районе Псковской области. Входит в состав Серёдкинской волости.

Расположена у побережья реки Пскова, в 73 километрах по дорогам к северо-востоку от Пскова и в 11 км к востоку от деревни Гверздонь.

Серёдкинская волость
Серёдкинская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Псковском районе Псковской области России.

Административный центр — село Серёдка — находится в 40 км к северу от города Пскова, на дороге Псков — Гдов.
Шаменка
Шаменка — пересыхающая река в России, течёт по территории Благовещенского и Нуримановского районов Республики Башкортостан. Начинается на границе Благовещенского и Нуримановского районов, юго-восточнее урочища Давыдовка. Теряется в 0,5 км северо-восточнее озера Долгое на правом берегу реки Уфа. Длина Шаменки составляет 13 км.

Благовещенский район (Башкортостан)
Благове́щенский райо́н (баш. Благовещен районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Благовещенский район (баш. Благовещен районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — город Благовещенск.
Феномен электронного голоса
Феномен электронного голоса, или «электронный голосовой феномен» (англ. electronic voice phenomenon), — появление на аудиозаписях шумов, напоминающих человеческий голос. Парапсихологи считают феномен электронного голоса паранормальным явлением.

Рациональные объяснения феномена электронного голоса включают апофению (восприятие закономерностей в случайной информации), артефакты при записи, или же мистификации.
Учёные рассматривают феномен электронного голоса как форму слуховой парейдолии (интерпретация случайных звуков как голоса на своём родном языке) и псевдонауку, популяризируемую массовой культурой.

Голос
Го́лос (лат. vox) — способность человека издавать звуки при разговоре или пении.

Голосообразование происходит путём выдыхания воздуха из легких через рот и нос. При этом воздух, проходя по трахее и бронхам, вибрирует и создает звуковые колебания. Голосовые складки участвуют лишь в тонком управлении голосом. Это доказано многочисленными случаями способности извлекать звук людьми, перенесшими травмы складок и гортани и частичное или полное их удаление.

Характерный для каждого человека тембр голоса приобретается в результате прохождения звуковых волн через резонаторы, роль которых выполняют окружающие гортань сверху и снизу воздухоносные полости: ротоглоточная и носовая сверху и трахея с крупными бронхами снизу.