hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хлеб ранних лет
«Хлеб ранних лет» (нем. Das Brot der frühen Jahre) — рассказ Генриха Бёлля, написанный летом 1955 года и впервые опубликованный в Кёльне и Берлине в 1955 году издательством Kiepenheuer & Witsch. Книга в оригинальном тканевом переплёте насчитывала 140 страниц.

Бёлль, Генрих
Ге́нрих Те́одор Бёлль (нем. Heinrich Theodor Böll, 21 декабря 1917, Кёльн — 16 июля 1985, Лангенбройх) — немецкий писатель, переводчик и сценарист, общественный деятель. Лауреат Нобелевской премии по литературе (1972). Президент Международного Пен-клуба (1971). Почётный гражданин Кёльна (1983).

Получил известность как автор сатирических и лирических произведений, часто антивоенного характера, о военных годах, о жизни современной автору Западной Германии, о её будущем.
Переведённый на многие языки мира, благодаря гуманизму своих произведений, достойно представлял духовную культуру немецкого народа, в том числе в странах, переживших немецко-фашистскую оккупацию, даже несмотря на то, что сам был в рядах вермахта. Выступил тонким психологом, особое литературное мастерство проявил в изображении подрастающего поколения.
Далга Арена
«Далга Арена» (азерб. Dalğa Arena) — стадион в посёлке Мардакян, в Азербайджане. Используется в основном для футбольных соревнований. На стадионе проводит свои матчи сборная Азербайджана по футболу.

Работы по сооружению стадиона начались 24 апреля 2010 года. Открыт стадион 6 июня 2011 года. На открытии стадиона участвовали президент АФФА Ровнаг Абдуллаев, президент УЕФА Мишель Платини и президент ФИФА Йозеф Блаттер.

Стадион «Далга Арена» в 2012 году принимал матчи чемпионата мира по футболу среди девушек до 17 лет, в 2013 году — матчи Кубка мира по футболу среди военнослужащих.

Платини, Мишель
Мише́ль Франсуа́ Платини́ (фр. Michel François Platini; род. 21 июня 1955, Жёф, Лотарингия) — французский футболист, тренер и спортивный функционер. Чемпион Европы 1984 года. Лучший французский футболист XX века по версии издания France Football.

Первый футболист, награждавшийся премией «Золотой мяч» три года подряд (1983, 1984 и 1985). По версии IFFHS входит в десятку лучших футболистов XX века. В 2011 году был признан лучшим зарубежным игроком в истории итальянского футбола.

26 января 2007 года был избран президентом УЕФА. 8 октября 2015 года Арбитражной палатой комитета по этике ФИФА был отстранён от своей должности на 90 дней. 21 декабря 2015 года был дисквалифицирован на 8 лет, в феврале 2016 года срок был сокращён до 6 лет, а в мае 2016 года — до 4 лет.

С 22 января 2020 года — советник президента Международной федерации ассоциаций профессиональных футболистов (FIFPro).
Зыцарь, Юрий Владимирович
Ю́рий Влади́мирович Зы́царь (14 апреля 1928, Самара — 23 июня 2009, Санкт-Петербург) — советский и российский лингвист, басколог, почётный член Эускальцайндии, профессор.

В 1950 г. окончил отделение испанской филологии Ленинградского государственного университета. После обучения в аспирантуре в 1955 г. защитил кандидатскую диссертацию «Соотношение исконного и романского элементов в языке басков». Преподавал в вузах Орла, Куйбышева, Тбилиси (с 1976 г.). Создал советскую школу баскологии с преимущественным вниманием к баскско-кавказским языковым параллелям.

Эускальцайндия
Эускальцайнди́я (баск. Euskaltzaindia; исп. Real Academia de la Lengua Vasca, букв. «Королевская академия баскского языка»; фр. Académie de la langue basque, букв. «Академия баскского языка») — баскское культурное учреждение, основанное в 1918 году. Цели Эускальцайндии — изучение и кодификация грамматики баскского языка, его популяризация и защита права на его использование.
Контен, Алексис
Алекси́с Жан-Клод Конте́н (фр. Alexis Jean-Claude Contin; 19 октября 1986, Сен-Мало, департамент Иль и Вилен) — французский роликобежец и конькобежец; 12-кратный чемпион и 17-кратный призёр чемпионатов мира, 13-кратный чемпион и 8-кратный призёр чемпионата Европы по роликобежному спорту. Участник зимних Олимпийских игр 2010, 2014 и 2018 годов, серебряный и 2-кратный бронзовый призёр чемпионата мира, обладатель Кубка мира в масс-старте, чемпион Франции по конькобежному спорту. Выступал за команду "Bretagne PV".

Сен-Мало
Сен-Мало́ (фр. Saint-Malo, брет. Sant-Maloù, галло Saent-Malo, лат. Macloviopolis, Maclovia, Aletha, Alleco, Aeronis Insula) — город и порт на северо-западе Франции, находится в регионе Бретань, департамент Иль и Вилен, центр одноимённого округа. Расположен в 75 км к северу от Ренна и в 404 км от Парижа, на берегу Ла-Манша в устье реки Ранс.

Население (2018) — 46 478 человек. Город пользуется популярностью у туристов, в тёплое время года в Сен-Мало может находиться до 200 тыс. человек.
Саанич (город)
Саанич (англ. Saanich, /sænɪtʃ/) — окружной муниципалитет на острове Ванкувер (Британская Колумбия, Канада). Население города, согласно переписи 2011 года статистической службы, составляет 109 752 человека. Саанич — самый большой город в округе Капитал на острове Ванкувер, и восьмой по величине город в провинции. Саанич расположен на северо-западе от города Виктория и является частью Большой Виктории, в муниципалитете расположена часть Викторианского университета.

Статистическая служба Канады
Статисти́ческая слу́жба Кана́ды (англ. Statistics Canada, фр. Statistique Canada; СтатКан или прежде STC по-английски и SC по-французски) — агентство канадского федерального правительства, в обязанности которого входит сбор и обработка статистических данных о Канаде и канадцах. В Канаде это агентство отвечает за статистические данные, касающиеся провинций.

Кроме других обязанностей, Статистическая служба Канады занимается общей переписью населения, проходящей каждые пять лет: в каждый первый и шестой годы десятилетия. Перепись населения, прошедшая 16 мая 2006 году, является первой, при которой был использован интернет для заполнения вопросных листов.

Для населённых пунктов Статистическая служба Канады имеет хорошо определённую терминологию. Например, слово приход обозначает некоторые сельские территории в Квебеке и Нью-Брансуике, а кантон обозначает township на востоке Квебека.
Play Me Backwards
Play Me Backwards — студийный альбом американской певицы Джоан Баэз выпущенный в 1992 году. Первый альбом исполнительницы, выпущенный на мейджор-лейбле (Virgin Records). Записан в Нэшвилле в том же году.  Альбом был номинирован на Грэмми в номинации «Лучший альбом в стиле современный фолк».

Певица посвятила песню Edge Of Glory своему отцу, а песни I'm With You и Through Your Hands — сыну Гейбу.

Virgin Records
Virgin Records — британский звукозаписывающий лейбл, основанный британскими предпринимателями Ричардом Брэнсоном, Саймоном Дрейпером и Ником Пауэллом в 1972 году. Первым релизом лейбла стал альбом Майка Олдфилда «Tubular Bells», который разошёлся миллионными тиражами, тем самым заложив фундамент дальнейшего развития Virgin Records. В 1992 году лейбл был продан Thorn EMI и стал дочерним лейблом компании EMI. В 2006 году в результате его слияния с Capitol Records была создана Capitol Music Group. Virgin Records принадлежат следующие звукозаписывающие лейблы: Astralwerks, Caroline Records, Higher Octave Music, Narada, Noo Trybe Records, Vernon Yard Recordings.
Новоульяновск (городской округ)
Новоульяновск, или город Новоульяновск — административно-территориальная единица (город областного значения) и муниципальное образование (со статусом городского округа) в центральной части Ульяновской области России.

Административный центр и крупнейший населённый пункт — город Новоульяновск.

Населённый пункт
Населённый пункт (н.п.), селение, населённое место — населённое людьми место (поселение), первичная единица расселения людей в пределах одного застроенного жильём земельного участка.

В зависимости от размеров и других характеристик выделяются разные типы населённых пунктов — город, посёлок городского типа, село, деревня, хутор и прочие. Обязательный признак населённого пункта — постоянство использования его как места обитания из года в год (хотя бы сезонно). Как правило, на территории государства один из крупных населённых пунктов имеет статус его столицы.
Хангошвили, Зелимхан Султанович
Зелимха́н Султа́нович Хангошви́ли (чечен. Хангин Султан-кIант Зелимхан, груз. ზელიმხან სულთანის ძე ხანგოშვილი; 15 августа 1979, Дуиси, Ахметский район — 23 августа 2019, Моабит) — грузинский чеченец, гражданин Грузии, уроженец Панкисского ущелья, бывший командир взвода Чеченской Республики Ичкерия во времена Второй чеченской войны и офицер грузинской армии во времена российско-грузинской войны 2008 года. С 2002 года разыскивался российскими властями как террорист.

23 августа 2019 года был убит в Берлине сотрудником ФСБ Вадимом Красиковым.

Моабит
Моаби́т (нем. Moabit) — район в центре Берлина. С 2001 года входит в состав укрупнённого округа Берлин-Митте, до административной реформы входил в состав округа Тиргартен, который в результате укрупнения округов был включён в округ Митте. Ограничен тремя водными потоками — Шпрее, Берлинско-Шпандауским судоходным каналом и Вестхафен-каналом, через которые переброшено 25 пешеходных, автомобильных и железнодорожных мостов. Моабит известен расположенной на его территории одноимённой тюрьмой.
Симилкамин
Симилкамин (англ. Similkameen River) — река на юге канадской провинции Британская Колумбия и в штате Вашингтон, США. Длина составляет около 197 км, площадь бассейна — 7600 км². Приток реки Оканоган.

Берёт начало на восточной оконечности провинциального парка Маннинг, примерно в 10,3 км к северу от перевала Аллисон и протекает через города Принстон, Хедлей, Керемос и Каустон. Около 25 км выше по течению от Принстона река спускается в виде водопадов. Государственную границу Симилкамин пересекает у города Найтхоук, штат Вашингтон. В округе Оканоган штата Вашингтон на реке построена плотина Энло. Высота устья — 276 м над уровнем моря.

Притоки: Туламин, Саммерс, Хейес, Ашнола.

Водопад
Водопа́д — отвесно падающий с уступа поток воды в реке, пересекающий речное русло. В отличие от речного порога, для водопада характерны резкий перепад абсолютной высоты речного дна и вертикальность падения.
Поскольку падение воды разрушает уступ, мощные водопады непрестанно перемещаются вверх по реке. Например, Ниагарский водопад ежегодно смещается на 70-90 см.

Водопады препятствуют судоходству, но всё же могут быть использованы в хозяйственной деятельности как источник электроэнергии (как, например, в каскаде Сунских ГЭС). Некоторые водопады активно посещают туристы.
BNP Paribas Open 2019
BNP Paribas Open 2019 — ежегодный профессиональный теннисный турнир, в 46-й раз проводившийся в небольшом калифорнийском городке Индиан-Уэллс на открытых хардовых кортах. Мужской турнир имеет категорию ATP Masters 1000, а женский — WTA Premier Mandatory.

Соревнование открывало мини-серию из двух турниров, основная сетка которых играется более 1 недели (следом намечен турнир в Майами).

Соревнования были проведены на кортах Indian Wells Tennis Garden — с 4 по 17 марта 2019 года.

Прошлогодние победители:

мужчины одиночки —  Хуан Мартин дель Потро.

женщины одиночки —  Наоми Осака.

мужчины пары —  Джон Изнер /  Джек Сок.

женщины пары —  Се Шувэй /  Барбора Стрыцова.

Изнер, Джон
Джон Ро́берт И́знер (англ. John Robert Isner; род. 26 апреля 1985 года в Гринсборо, США) — американский теннисист; один из самых высоких игроков в истории тенниса (рост — 208 см); полуфиналист одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-2018); победитель 24 турниров ATP (из них 16 в одиночном разряде); бывшая восьмая ракетка мира в одиночном рейтинге. Мировой рекордсмен по количеству эйсов за историю тенниса (14 470).
Комплекс штаба военного округа (Екатеринбург)
Комплекс штаба военного округа — памятник архитектуры Екатеринбурга (регионального значения), комплекс зданий образующих отдельный квартал зажатый улицами: проспектом Ленина (с юга), Кузнечной улицей (с запада), Первомайской улицей (с севера) и улицей Бажова (с востока).

По состоянию на 2023 год, в комплексе дислоцирован штаб Центрального военного округа.

Памятник архитектуры
Па́мятник архитекту́ры (градострои́тельства) — недвижимый примечательный объект материального и духовного творчества, который имеет национальное или международное значение.

Термином «памятник архитектуры» нередко обозначают значимые архитектурные ансамбли, отдельные строения и фрагменты интерьера и экстерьера архитектурных сооружений.
Фабиана
Фабиана (лат. Fabiana) — род деревянистых растений семейства Паслёновые (Solanaceae), распространённых в Южной Америке.

Род назван в честь испанского епископа и любителя ботаники Франсиско Фабиана-и-Фуэро.

Паслёновые
Паслёновые  (лат. Solanaceae) — семейство двудольных спайнолепестных растений, многие виды которого имеют съедобные части и издавна культивируются человеком, например, картофель, баклажан, табак, томат, овощной перец (не путать с растениями семейства перечные), стручковый перец, дереза, паслён, паслён чёрный, пепино и санберри. К этому же семейству относятся и такие растения, как дурман и белена, известные своей ядовитостью. В соответствии с современной системой классификации APG IV по состоянию на июнь 2024 года семейство включает 8 подсемейств, 101 род и 2 715 видов растений.
Верещагин, Николай
Никола́й Вереща́гин:

Верещагин, Николай Александрович (род. 1944) — советский и российский прозаик.

Верещагин, Николай Васильевич (1839—1910) — русский промышленник, агроном.

Верещагин, Николай Викторович (1922—2004) — невролог, академик РАМН.

Верещагин, Николай Иванович (1922—1988) — токарь КБ-11 Министерства среднего машиностроения СССР, Герой Социалистического Труда.

Верещагин, Николай Константинович (род. 1958) — российский математик, профессор МГУ и ВШЭ.

Верещагин, Николай Кузьмич (1908—2008) — советский и российский зоолог, палеонтолог.

Верещагин, Николай Михайлович (1893—1937) — священник Русской православной церкви, священномученик.

Верещагин, Николай Степанович (1866—1923) — русский и советский учёный-металлург.

Верещагин, Николай Иванович
Николай Иванович Верещагин (5 марта 1922, село Антоновка, АО немцев Поволжья — 15 августа 1988) — токарь цеха спецпроизводства конструкторского бюро при Лаборатории № 2 Академии наук СССР, Герой Социалистического Труда.
Стрептомицин
Стрептомици́н — один из ранних антибиотиков (после пенициллина), он же первый из группы аминогликозидов, а также первый, оказавшийся эффективным против туберкулёза и чумы. Был открыт в лаборатории Зельмана Ваксмана его аспирантом Альбертом Шацом в 1943 году. Образуется в процессе жизнедеятельности лучистых грибов Streptomyces globisporus streptomycini или других видов Streptomyces spp..

Актиномицеты
Актиномицеты (лат. Actinomycetota или актинобактерии лат. Actinobacteria) — тип грамположительных бактерий с высоким содержанием гуанина и цитозина, который включает как одноимённый класс, так и 5 других классов. Могут быть наземными, либо водными обитателями. Было предложено классифицировать актиномицетов по РНК, либо по анализу глутаминсинтетазы.
What’s New (альбом Линды Ронстадт)
What’s New — двенадцатый студийный альбом американской певицы Линды Ронстадт, вышедший в 1983 году. Он достиг миллионных продаж и платиновго статуса RIAA. Записи были сделаны вместе с Нельсоном Риддлом, легендарным американским аранжировщик музыки для биг-бэндов, наиболее известным по своему многолетнему сотрудничеству с Фрэнком Синатрой. Диск стал второй частью джазовой совместной трилогии певицы и композитора. Номинация на премию «Грэмми» за лучшее женское вокальное поп-исполнение (где конкурировала с Донной Саммер, Бонни Тайлер и Шиной Истон и уступила Айрин Кара).

Истон, Шина
Шина Истон (англ. Sheena Easton, род. 27 апреля 1959) — шотландская певица, добившаяся мировой известности в 1980-е годы. Истон стала знаменитой, оказавшись в центре внимания в одном из эпизодов британского телесериала The Big Time, который записал её попытки добиться заключить контракт на запись и получения своего контракта с EMI Records.

В Великобритании композиции Шины Истон завоевали популярность и заняли 3-е место в Top 40 музыкальных альбомов и 8-е место в Top 40 музыкальных синглов.

Исполнила заглавную песню в двенадцатом фильме о Джеймсе Бонде «Только для твоих глаз» (1981); эта песня была номинирована на премию «Оскар» в номинации «Лучшая песня» (1981). При этом лицо исполнительницы появляется в открывающих титрах и это единственный подобный случай в фильмах о Бонде.

Шина Истон стала первым в истории Billboard исполнителем, песни которого возглавляли пять чартов синглов журнала — Top 40, Hot Adult Contemporary Tracks, R&B, танцевальная музыка и хит-парад страны.
Миссис Санта-Клаус
Миссис Санта-Клаус:

Миссис Санта-Клаус — жена и спутница «рождественского дарителя» Санта-Клауса в поздней европейской и североамериканской рождественской традиции, помогающая ему в ведении хозяйства и руководстве эльфами или другими духами, изготовляющими подарки для детей.

«Миссис Санта-Клаус» — американский рождественский музыкальный телефильм 1996 года телеканала CBS, снятый режиссёром Терри Хьюзом с актрисой и певицей Анджелой Лэнсбери в главной роли Анны Клаус.

Миссис Санта-Клаус (телефильм)
«Миссис Санта-Клаус» (англ. Mrs. Santa Claus) — американский рождественский музыкальный телефильм 1996 года телеканала CBS, снятый режиссёром Терри Хьюзом с актрисой и певицей Анджелой Лэнсбери в главной роли Анны Клаус.
Внешняя политика Мальдив
Внешняя политика Мальдив — общий курс Мальдив в международных делах. Внешняя политика регулирует отношения Мальдив с другими государствами. Реализацией этой политики занимается министерство иностранных дел Мальдив.

Мальдивы
Мальди́вы (мальд. ދިވެހިރާއްޖެ [d̪iʋehi ɾaːd͡ʒːʒe]), официальное название — Мальди́вская Респу́блика (мальд. ދިވެހިރާއްޖޭގެ ޖުމުހޫރިއްޔާ [d̪iʋehi ɾaːd͡ʒːʒeːge d͡ʒumhuːɾijjaː] Дивехи Раджжеге Джумхурийя), — островное государство в Южной Азии, располагающееся на группе атоллов к югу от полуострова Индостан на стыке Аравийского и Лаккадивского морей Индийского океана. Крупнейшее в мире «коралловое» государство и наименьшее по площади государство Азии.

Столица — город Мале. Государственный язык — мальдивский — индоарийский язык, родственный санскриту.

Население — 402 071 человек, в том числе 338 434 гражданина и 63 637 неграждан (итоги переписи 20 сентября 2014). Государственная религия — ислам.
Vanessa Phillips Women’s Tournament 2013
Vanessa Phillips Women’s Tournament 2013 — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых кортах с хардовым покрытием.

Соревнования прошли в Эйлате, Израиль, с 28 января по 3 февраля.

Первым номером посева в одиночном соревновании стала Юлия Путинцева (№ 122 в мире на тот момент).

Свитолина, Элина Михайловна
Эли́на Миха́йловна Свито́лина (укр. Еліна Михайлівна Світоліна; род. 12 сентября 1994, Одесса) — украинская теннисистка. Бывшая третья ракетка мира в одиночном разряде; победительница 21 турнира WTA (из них 19 в одиночном разряде); победительница одного Итогового турнира в одиночном разряде (2018), и финалистка одного Итогового турнира в одиночном разряде (2019); бронзовый призёр Олимпийских игр 2020 года в одиночном разряде.

В юниорах — бывшая первая ракетка мира в юниорском рейтинге ITF (2010); победительница одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-2010); финалистка двух юниорских турниров Большого шлема: в одиночном разряде (Уимблдон-2012), и в парном разряде (Уимблдон-2010).
Жиронда, Винс
Винс Ансельмо Жиронда (англ. Vincent Anselmo Gironda; 9 ноября 1917, Бронкс, Нью-Йорк — 18 октября 1997, Вентура, Калифорния) — американский культурист, тренер звёзд шоу-бизнеса и киноиндустрии и выступавших культуристов, автор многочисленных статей журнала «IronMan» и учебных пособий по питанию, основатель компании по производству пищевых добавок, создатель метода «8х8» силового тренинга.

В различных СМИ Жиронду не раз называли одним из величайших тренеров по бодибилдингу всех времён.

Питание
Пита́ние — процесс поступления в организм и усвоения им веществ, необходимых для покрытия энергетических и пластических затрат, построения и возобновления частей его тела. Чтобы животные находились в состоянии сбалансированного питания, они должны получать в достаточном количестве:

энергию для обеспечения физиологических процессов;

белок и аминокислоты для поддержания положительного азотистого баланса;

воду и минеральные вещества для восполнения потерь при выделении во внешнюю среду или связывании в организме;

витамины, которые не синтезируются в организме.
Лежащая на боку открытая O
ᴒ (лежащая на (левом) боку открытая O) — буква расширенной латиницы. Используется в Уральском фонетическом алфавите, где обозначает редуцированный гласный [ɔ], передаваемый буквой ɔ. В Уральском фонетическом алфавите редуцированный гласный обычно обозначается перевёрнутой на 180° графемой соответствующего нередуцированного звука, однако в том случае, когда перевёрнутая буква является омоглифом другого символа (в данном случае c), буква поворачивается на 90° против часовой стрелки.

Омоглиф
Омо́глиф (от др.-греч. ὁμός — «одинаковый», и греч. γλυφή, «знак», «резьное письмо») — типографический термин. Омоглифы — графически одинаковые или похожие друг на друга знаки, имеющие разное значение.

Заглавную букву О и цифру 0 легко можно перепутать. Омоглифы могут возникать при использовании разных алфавитов. Латинская буква H (аш), буква кириллицы Н (эн) и греческая буква Η (эта) трудноотличимы друг от друга (во многих шрифтах совершенно одинаковы). Большое количество омоглифов с другими алфавитами содержится в азбуке чероки, автор которой, по наиболее принятой версии, исходно позаимствовал их знаки для новой системы письма, придав им совершенно другое звучание.

Термин омоглиф противоположен термину синоглиф.
Дидёва
Дидёва — село, располагавшееся берегах Сана. Большая часть его, существовавшая до 1946 года, расположена на территории нынешнего Самборского района Львовской области Украины. Вторая, незначительная, находится на территории гмины Лютовиска Бещадского повята Подкарпатского воеводства Польши.

Бещадский повет
Бещадский повет (пол. Powiat bieszczadzki) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Подкарпатское воеводство. Центр повета — город Устшики-Дольне. Занимает площадь 1138,17 км². Население — 22 123 человека (на 30 июня 2015 года).
Апостольский викариат Дарьена
Апостольский викариат Дарьена (лат. Vicariatus Apostolicus Darienensis) — апостольский викариат Римско-Католической церкви с центром в городе Метети, Панама. Апостольский викариат Дарьена подчиняется непосредственно Святому Престолу. Апостольский викариат Дарьена распространяет свою юрисдикцию на территорию провинцию Дарьен и автономные управления индейцев Эмбера-Воунаан и Куна-Яла.

Гуна-Яла
Гуна-Яла (исп. Guna Yala, или Гунаяла, исп. Gunayala, в переводе с языка гуна — «Земля гуна», или «Земля куна») — автономное управление индейцев гуна (куна) со статусом комарки (района, исп. comarca, comarca indígena) на севере Панамы площадью 2393 км². Административный центр — поселок Гайгиргордуб.
Эрнандес, Альфредо
Альфредо Эрнандес

Эрнандес, Альфредо (1935—2003) — мексиканский футболист и футбольный тренер.

Эрнандес, Альфредо (род. 1941) — кубинский гребец.

Эрнандес, Альфредо (1951—2021) — мексиканский футболист.

Эрнандес, Альфредо — американский барабанщик.

Эрнандес, Альфредо (футболист, 1935)
Альфре́до Рафаэ́л Эрна́ндес Гарси́я (исп. Alfredo Rafael Hernández García; Пустой шаблон {{ВД-Преамбула}} ) — мексиканский футболист, играл на позиции атакующего полузащитника. В составе сборной Мексики был участником двух чемпионатов мира (1958, 1962).