hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Манчестерская художественная галерея
Манчестерская художественная галерея (англ. Manchester Art Gallery) — открытая для посещений художественная галерея в центре города Манчестера, в Северо-Западной Англии.

Кроме картин мирового значения (например, Сезанна, Россетти или Миллеса), здесь находятся также произведения, связанные с городом Манчестером. Значительное место занимает коллекция работ Пьера Валетта, французского художника-импрессиониста, который преподавал в Манчестере в начале XX века. В коллекции музея находится скандально известная картина Уолтера Сикерта «Спальня Джека-потрошителя».

В 2002 году галерея была расширена и теперь занимает три здания.

Сезанн, Поль
Поль Сеза́нн (фр. Paul Cézanne; 19 января 1839, Экс-ан-Прованс — 22 октября 1906, там же) — французский живописец, представитель постимпрессионизма. Своеобразие его творчества породило термин «сезаннизм», которым в истории искусства обозначают неофициальное течение и работы его последователей, открывших дорогу другому течению в искусстве модернизма — кубизму.
Кэмерон, Линн
Линн Кэ́мерон (англ. Lynn Cameron; род. 31 июля 1979, Перт, Перт-энд-Кинросс) — шотландская и британская кёрлингистка.

В составе женской сборной Великобритании участвовала в зимних Олимпийских играх 2006 года. Двукратная чемпионка Шотландии среди женщин. В составе смешанной сборной Шотландии чемпионка Европы. Чемпионка Шотландии среди смешанных команд. В составе юниорской женской сборной Шотландии чемпионка мира. Двукратная чемпионка Шотландии среди юниоров.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играла на позициях первого и второго.

Женская сборная Великобритании по кёрлингу
Женская сборная Великобритании по кёрлингу — представляет Великобританию на международных соревнованиях по кёрлингу (в основном на Олимпийских играх и Универсиадах; на чемпионатах мира и чемпионатах Европы три из четырёх провинций, составляющих Великобританию — Англия, Шотландия и Уэльс, — выставляют отдельные сборные; Северная Ирландия своей сборной по кёрлингу не имеет, её кёрлингисты выступают на международных соревнованиях уровня сборных в составе сборной Ирландии). Управляющей организацией выступает Британская олимпийская ассоциация (англ. British Olympic Association).

В расчёте рейтинга Всемирной федерации кёрлинга (рейтинг ВФК) сборных команд по кёрлингу, согласно договорённости между странами-членами ВФК, очки, набранные сборной Великобритании, добавляются сборной Шотландии.
Нарваэс
Нарваэс (исп. Narváez) — испанская фамилия. Известные носители:

Нарваэс, Луис де (1500—1555/1560) — испанский композитор и исполнитель на виуэле.

Нарваэс, Омар: Нарваэс, Омар Андрес (род. 1975) — аргентинский боксёр-профессионал. Нарваэс, Омар Давид (род. 1992) — венесуэльский бейсболист.

Нарваэс, Панфило де (1470—1528) — испанский конкистадор, первооткрыватель устья Миссисипи.

Нарваэс, Рамон Мария (1800—1868) — испанский государственный деятель, генерал.

Нарваэс, Хон (род. 1991) — эквадорский футболист, защитник клуба «Эмелек».

Нарваэс, Хонатан (род. 1997) —  эквадорский профессиональный шоссейный велогонщик.

Нарваэс, Хосе Мария (1768—1840) — испанский и мексиканский мореплаватель.

Нарваэс, Хуан Хосе (род. 1995) — колумбийский футболист, нападающий молодёжной команды клуба «Реал Мадрид».

Нарваэс, Омар Андрес
Омар Андрес Нарваэс (исп. Omar Andrés Narváez; род. 7 октября 1975, Трелью, Чубут, Аргентина) — аргентинский боксёр-профессионал, выступающий в легчайшей (Bantamweight) весовой категории. Чемпион мира в наилегчайшем весе (по версии WBO, 2002—2009), чемпион мира во втором наилегчайшем весе (по версии WBO, 2010—2014.).
Хрусталёва, Елена
Еле́на Хрусталёва:

Хрусталёва, Елена Владимировна (род. 1980) — белорусская, российская и казахстанская спортсменка, биатлонистка.

Хрусталёва, Елена Николаевна — российская детская писательница, сценарист, телеведущая, телевизионный режиссёр.

Хрусталёва, Елена Владимировна
Еле́на Влади́мировна Хрусталёва (род. 28 сентября 1980, Красноярск) — российская, белорусская и казахстанская биатлонистка, трёхкратная чемпионка Европы, серебряный призёр Олимпийских игр 2010 в Ванкувере в индивидуальной гонке на 15 км, чемпионка и призёр Азиатских игр, чемпионка Азии, призёр чемпионатов мира по летнему биатлону. Заслуженный мастер спорта России, заслуженный мастер спорта Республики Казахстан. Завершила карьеру в сезоне 2015/2016
Фонтгомбо
Фонтгомбо́ (фр. Fontgombault) — коммуна во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр, округ Ле-Блан.

Коммуна расположена на расстоянии около 270 км на юго-запад от Парижа, 155 км на юго-запад от Орлеана, 60 км на запад от Шатору.

Эндр (департамент)
Эндр (фр. Indre) — департамент на западе центральной части Франции, один из департаментов региона Центр — Долина Луары. Порядковый номер — 36. Административный центр — Шатору. Население — 238 261 человек (83-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Стеригмостемум
Стеригмостемум, или Стеригма, или Лопастник (лат. Sterigmostemum; от др.-греч. στήριγμα, sterigma — подпорка и στήμων, stemon — тычинка), — род травянистых растений семейства Капустные (Brassicaceae), распространённый на юге Европейской части России, Кавказе, в Западной, Средней Азии и в Западной Сибири.

Европейская часть России
Европейская часть России (Европейская Россия, Европейская территория России) — западная часть территории России, географически относящаяся к Европе. Европейская часть России охватывает приблизительно 40 % общей территории Европы и более 15 % её населения, что делает Россию крупнейшей и наиболее населённой страной Европы.[4]
Порта Сан-Паоло (вокзал)
Рома Порта Сан-Паоло — железнодорожный вокзал в Риме (Италия), расположенный на линии Рим — Лидо с  выходом к станции метро Пирамиде (линия B) и близлежащему вокзалу Остиенсе. Он назван в честь расположенных рядом ворот Сан-Паоло и обладает 6 платформами, кроме того вокзал обладает собственным железнодорожным музеем (Museo ferroviario di Porta San Paolo).

Линия B (Рим)
Линия B (итал. Linea B) — одна из линий Римского метрополитена (названа по второй букве итальянского алфавита). Она пересекает город с северо-востока на юго-запад и включает в себя 22 станции. Северные конечные — «Ребиббия» и «Йонио» (на линии организовано вилочное движение). Южная конечная — «Лаурентина» (расположена к востоку от EUR). Линия обозначается синим цветом. Пересадка на линию A на станции «Термини» и на линию C на станции «Колоссео».
Kid Albums
Kid Albums (ранее известный как Top Kid Audio) — еженедельный музыкальный хит-парад альбомов, публикуемый журналом Billboard, отражающий самые популярные музыкальные альбомы для детей в США. Первый хит-парад вышел 9 сентября 1995 года. Чарт состоит из 15 мест. Позиции определяются на основе статистических данных о продажах музыкальных релизов.

Kid Albums включают в себя альбомы, созданные для детской и подростковой аудитории. Музыкальные жанры могут включать в себя детские песни, например колыбельные, а также тин-поп.

Первым альбомом, возглавившим Top Kid Audio был сборник от Walt Disney Records Classic Disney, Vol. 1.

Колыбельная песня
Колыбельная песня — песня, исполняемая матерью или нянькой при укачивании ребёнка; особый лирический жанр, популярный в народной поэзии.

Один из древнейших жанров фольклора. В традиционной народной культуре колыбельная песня могла выполнять магическую охранную функцию (например, изображали смерть ребёнка, чтобы защитить его от реальной смерти). В основном колыбельную поёт мать своему ребёнку. У всех народов колыбельная не требует каких-либо инструментов для её исполнения, достаточно только голоса.
Каменный топор
Каменный топор (англ. stone axe; фр. hache; нем. Steinaxt, Steinbeil) — орудие, для рубки и тёски, с рабочей частью (лопасть с лезвием) из камня, имеющее поперечную рукоятку (топорище).

Каменный топор сменил в верхнем (позднем) палеолите более древнее рубило (палеолитическое универсальное орудие, не имеющее рукоятки). Материалом служил кремень, обсидиан, роговик, сланец или всякий другой подходящий камень с раковистым изломом, позволяющим получать при оббивке заготовки острые сколы, а также более «вязкие» породы: сланцы, амфиболит, нефрит, жадеит, серпентинит и другие, к которым применялись методы шлифовки и сверления.

Шлифование
Шлифова́ние (разг. шлифо́вка) — механическая или ручная операция по обработке материала (древесина, бетон, металл, стекло, гранит, алмаз и другого): разновидность абразивной обработки, которая, в свою очередь, является разновидностью резания.

Механическое шлифование обычно используется для обработки твёрдых и хрупких материалов в заданный размер с точностью до микрона. А также для достижения наименьшей шероховатости поверхности изделия допустимых ГОСТом. В качестве охлаждения обычно используют смазочно-охлаждающие жидкости (СОЖ).
В качестве альтернативы шлифованию после точения, используют выглаживание, при этом возможно комплексное обеспечение шероховатости и упрочнения поверхности детали.
Гальган
Гальга́н (фр. Galgan, окс. Galganh) — коммуна во Франции, находится в регионе Окситания. Департамент — Аверон. Входит в состав кантона Монбазан. Округ коммуны — Вильфранш-де-Руэрг.

Код INSEE коммуны — 12108.

Коммуна расположена приблизительно в 490 км к югу от Парижа, в 120 км северо-восточнее Тулузы, в 36 км к северо-западу от Родеза.

Окситания (регион)
Оксита́ния (фр. Occitanie, окс. и кат. Occitània) — регион Франции, созданный в соответствии с территориальной реформой французских регионов 2016 года в результате объединения регионов Лангедок-Руссильон и Юг-Пиренеи. Датой образования нового региона считается 1 января 2016 года.
Допиаза
Допиаза (на персидском языке: دوپیازه, «две луковицы») — рагу родом из Большого Ирана, распространенное также в Южной Азии, особенно Индии, в котором лук является одним из основных ингредиентов. Блюдо обычно содержит мясо (говядину, курицу, баранину, ягнятину) или креветки, однако его также можно приготовить в вегетарианском стиле, например, с бамией.

Лук репчатый
Лук ре́пчатый (лат. Állium cépa) — многолетнее травянистое растение, вид рода Лук (Allium) подсемейства Луковые (Allioideae) семейства Амариллисовые (Amaryllidaceae), широко распространённая овощная культура.
Панчагавья
Панчагавья, или панчагава (IAST: pañcagava) — санскритский термин, которым называют пять основных продуктов, получаемых от коровы: молоко, йогурт, гхи, мочу и навоз. Панчагавья имеет большое религиозное значение в индуизме, повсеместно используется в индуистских ритуальных практиках и в аюрведической медицине. Индуисты предлагают элементы панчагавьи храмовым божествам и затем принимают их как прасад. Коровий навоз широко используется как удобрение. Высушенный навоз также используют как топливо. Штукатурка из коровьего навоза — хороший теплоизолятор.

Также панчагавья используется для изготовления косметических кремов, лосьонов, масок для лица, мыла, шампуней, бальзамов, капель для глаз и моющих средств.

Термин
Те́рмин (от лат. terminus «предел, граница») — слово или словосочетание, являющееся названием строго определённого понятия какой-нибудь области науки, техники, искусства и так далее.

В словаре В. И. Даля: «Те́рмин м. лат. выражение, слово, речение, названье вещи или приёма, условное выражение».
Подносов, Игорь Валентинович
Игорь Валентинович Подносов (род. 28 января 1962 года, Хабаровск) — советский теннисист (настольный теннис). Бронзовый призёр чемпионата Европы (1982). Многократный чемпион СССР. Мастер спорта СССР международного класса. Заслуженный тренер России]. Член исполкома Федерации настольного тенниса России.

Федерация настольного тенниса России
Федерация настольного тенниса России (сокр. ФНТР) — общественная организация, имеющая государственную аккредитацию, целями которой является развитие настольного тенниса в Российской Федерации, его пропаганда, организация и проведение спортивных мероприятий, а также подготовка спортсменов — членов спортивных сборных команд России по настольному теннису. (В соответствии с Федеральным законом N329-ФЗ «О физической культуре и спорте в Российской Федерации»).

Устав организации принят 20 октября 1991 года, с тех пор несколько раз изменялся и дополнялся. Полное русское название — Общероссийская физкультурно-спортивная общественная организация «Федерация настольного тенниса России», английское — «The Table Tennis Federation of Russia» (TTFR).
Ответный удар (фильм, 1956)
«Ответный удар» (англ. Backlash) — американский вестерн 1956 года Джона Стёрджеса, в главных ролях Ричард Уидмарк, Донна Рид и Уильям Кэмпбелл. Фильм спродюсирован и выпущен в прокат Universal Pictures. Был снят Джоном Стёрджесом (с которым Уидмарк в 1958 году снял ещё один вестерн «Закон и Джейк Уэйд») и разворачивается в духе психологического вестерна (поджанр, который дал много фильмов, например — режиссера Энтони Манна, с чьими работами можно сравнить и данный фильм). Этот вестерн представляет собой нетрадиционную историю, написанную Борденом Чейзом, которая иногда переходит в фильм нуар, поскольку яркий состав второстепенных персонажей помогает или мешает главному герою во время раскрытия его центральной тайны. Backlash был снят на натуре в Old Tucson Studios.

Universal Pictures
Universal Pictures (ранее известная как Universal Studios) — одна из старейших голливудских киностудий. Основана Карлом Леммле в 1912 году. С 1915 по 1925 год — крупнейшая из кинокомпаний США. С 2004 года — производственное подразделение компании Universal Filmed Entertainment Group.

На логотипе изображён Земной шар, вокруг которого вращается подобие колец Сатурна с надписью: Universal («Вселенная»). Под предводительством компании работают тематические парки в Голливуде, Орландо, Сингапуре и Осаке.
Содегийе
Содегийе (перс. صادقیه), бывш. Ариашехр — один из центральных районов Тегерана, расположен во 2-м муниципальном округе. Один из самых густо заселённых районов города. В Содегийе расположено большое количество центральных финансовых структур Ирана, банки, крупные торговые центры. Большая часть расположена вдоль бульвара Фирдоуси.

На юге района располагается станция метро Содегийе, одна из самых загруженных станций Тегеранского метрополитена.

Фирдоуси
Хаки́м Абулькаси́м Фирдоуси́ Туси́ (перс. حکیم ابوالقاسم فردوسی توسی‎‎; 3 января 940, Тус, Саманидское государство — около 1020, Тус, Газневидское государство) — персидский поэт, классик персидской литературы, автор эпической поэмы «Шахнаме» («Книга царей»). Пользуется популярностью и считается национальным поэтом в Иране, Таджикистане и Афганистане.
Zaz (альбом)
Zaz — дебютный студийный альбом французской певицы Zaz, выпущенный 10 мая 2010 года во Франции на лейбле Play On. Дистрибьютором альбома в остальных странах выступила компания Sony.

Три композиции альбома написаны Рафаэлем Арошем (Raphaël Haroche).

Альбом поднялся на первое место во Франции и получил статус золотого в июне 2010 года, а осенью возглавил хит-парады Бельгии, Швейцарии и Австрии.

Сингл «Je veux» (Kerredine Soltani, Tryss), текст которого выражает презрение к обществу потребления, был выбран телеканалом TF1 в качестве главного летнего хита, а видеоклип демонстрировался в течение лета 2010 года на TF1 и других музыкальных каналах.

Sony Music Entertainment
Sony Music Entertainment (или просто Sony Music; сокр. SME) — американская звукозаписывающая и музыкальная компания Sony Entertainment. Вторая по величине звукозаписывающая компания «Большой тройки» после Universal Music Group и перед Warner Music Group. Её музыкальное издательское подразделение Sony Music Publishing является крупнейшим музыкальным издателем в мире.
Хазар (озеро)
Хазар (тур. Hazar Gölü, арм. Ծովք լիճ, Covk‘ lič) — рифтовое озеро в горах Тавр, в 22 км к юго-востоку от Элязыга, известное как источник Тигра. Ил Элязыг, Турция. Его длина составляет 20 км, а ширина 5—6 км, и оно имеет приблизительно эллиптическую форму.

В озере обитает эндемичный вид рыб — бесчешуйный афаний (Aphanius asquamatus). Вокруг озера расположены образовательные и рекреационные объекты, принадлежащие государственным учреждениям и организациям.

Ученые обнаружили 4000-летние археологические следы города под озером. Город был погружен в озеро Хазар около 1830 года. Турция желает зарегистрировать свой исторический «Затонувший город» в восточной Анатолии в списке всемирного наследия ЮНЕСКО.

Восточная Анатолия
Регион Восточная Анатолия (тур. Doğu Anadolu; греч. Ανατολική Ανατολία, з.-арм. Արեւելեան Անատոլիա) — один из семи географических (статистических) регионов в Малой Азии. Включает 14 илов (провинций). Территория примерно соответствует историко-географической Западной Армении.
Кростиц
Кростиц (нем. Krostitz) — община в Германии, в земле Саксония. Подчиняется административному округу Лейпциг. Входит в состав района Северная Саксония.

Подчиняется управлению Кростиц. Население составляет 3840 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 43,83 км².

Община подразделяется на 12 сельских округов.

Лейпциг (дирекционный округ)
Лейпциг (нем. Leipzig) — один из трёх дирекционных округов (нем. Direktionsbezirk) земли Саксонии в Германии.

Расположен на северо-западе земли.

Создан 1 августа 2008 года в ходе саксонской коммунальной реформы и заменил административный округ Лейпциг. В основном совпадает с округом Лейпциг, существовавшим в ГДР в 1952—1990 гг.

Управление округом с 1 марта 2012 года осуществляется единой земельной дирекцией Саксонии (нем. Landesdirektion Sachsen).

В округ входят 2 района и 1 город, приравненный к районам:

город Лейпциг,

район Лейпциг,

район Северная Саксония.

Всего в округе 80 коммун. Плотность населения составляет 252 чел./км².
Кошкалы
Кошкалы́ (бел. Кашкалы) — деревня в Вензовецком сельсовете Дятловского района Гродненской области Беларуси. Численность населения деревни — 15 человек (2015). Площадь сельского населённого пункта составляет 23,62 га, протяжённость границ — 3,34 км.

Дятловский район
Дя́тловский райо́н (бел. Дзятлаўскі раён) — административно-территориальная единица (район) в восточной части Гродненской области Беларуси. Занимает площадь 1565,67 км², численность населения составляет 21 949 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Дятлово.
Тип 89 (гранатомёт)
PF-89 или Тип 89 — одноразовый ручной противотанковый гранатомёт, разработанный компанией Norinco для Народно-освободительной армии Китая. PF-89 был разработан для замены устаревшего РПГ Тип 69 и представляет собой переносную одноразовую систему штурмового оружия, которая может использоваться в основном пехотными отделениями для поражения и поражения бронетехники и бункеров.

Использует реактивный 80-мм осколочно-фугасный противотанковый (кумулятивный) снаряд с незначительной отдачей. PF-89 был запущен в серийное производство в 1993 году и в 1990-х годах заменил РПГ Тип 69 в НОАК.

Norinco
China North Industries Group Corporation Limited, сокращённо Norinco Group (кит. трад. 中國北方工業公司, упр. 中国北方工业公司, пиньинь Zhōng guó běi fāng gōng yè gōng sī, палл. Чжунго бэйфан гунъе гунсы, буквально «Китайская северная промышленная корпорация») — китайский государственный многопрофильный холдинг, производящий автомобили, автобусы, промышленное оборудование, оптическую электронику, химические продукты, взрывчатые вещества, вооружение и обмундирование. Кроме того, компания занимается проектами в строительной сфере на территории КНР и за её пределами, добычей полезных ископаемых, логистикой, торговлей и финансовыми операциями.

Входит в число пятидесяти крупнейших компаний Китая и в число двухсот крупнейших строительных компаний мира. Является одним из крупнейших экспортёров китайской военной продукции, в том числе лицензионных копий советской техники и вооружений.
Штейнберг, Дмитрий
Дми́трий Ште́йнберг:

Штейнберг, Дмитрий Иванович (1810-е гг. — 1866) — библиограф, директор библиотеки Московского университета.

Штейнберг, Дмитрий Максимилианович (1909—1962) — советский энтомолог.

Штейнберг, Дмитрий Самойлович (1874—1934) — русский и украинский советский радиофизик.

Штейнберг, Дмитрий Сергеевич (1910—1992) — советский геолог, петрограф.

Штейнберг, Дмитрий Сергеевич
Дмитрий Сергеевич Штейнберг (23 февраля [8 марта] 1910, Пермь — 8 августа 1992, Екатеринбург) — советский геолог, петрограф, профессор, специалист в области геологии, петрологии и формационного анализа магматических пород Урала, заслуженный деятель науки РСФСР (1991).
Милое семейство
«Милое семейство» («Den kære familie») — датский комедийный фильм 1962 года режиссера Эрика Баллинга по одноимённой пьесе Густава Эсмана. Фильм-участник 3-го Московского международного кинофестиваля, 1963 год. Ярл Кулле и Хелле Виркнер стали лауреатами в номинациях «лучший актёр» и «лучшая актриса» главной датской кинопремии «Бодиль».

Бодиль (премия)
«Бодиль» (дат. Bodil Prisen) — кинопремия Дании. Вручается Датской национальной ассоциацией кинокритиков (дат. Filmmedarbejderforeningen) ежегодно, начиная с 1948 года. Церемонии вручения премии проходят в кинотеатре Imperial в Копенгагене.

Премия названа в честь двух знаменитых датских актрис — Бодиль Ипсен и Бодиль Кьер. Статуэтка «Бодиль» создана Эббе Садолином и Свендом Йесперсеном.
Список персонажей серии книг «Плоский мир»
«Плоский мир» (англ. Discworld — букв. «Мир-диск») — серия книг Терри Пратчетта, написанных в жанре юмористического фэнтези.

Ниже представлен список персонажей серии произведений из цикла «Плоский мир». Список включает имена как основных, так и второстепенных действующих лиц.

Пратчетт, Терри
Сэр Те́ренс Дэ́вид Джон Пра́тчетт (англ. Sir Terence David John Pratchett), более известный как Те́рри Пра́тчетт (Terry Pratchett; 28 апреля 1948 года, Беконсфилд, Бакингемшир, Великобритания — 12 марта 2015 года, Брод Чалк, графство Уилтшир, Южная Англия, Великобритания) — английский писатель. Наибольшую популярность ему принёс цикл сатирического фэнтези про Плоский мир (англ. Discworld). Суммарный тираж его книг составил около 80 миллионов экземпляров. В феврале 2009 года Пратчетт был посвящён английской королевой Елизаветой II в рыцари-бакалавры, оставаясь при этом офицером ордена Британской империи.
Онг
Онг:

Онг, Уолтер (1912—2003) — американский теолог, педагог, исследователь языка, письменности и литературы.

Онг Бак — тайский кинофильм с боевыми искусствами режиссёра Прачия Пинкаю.

Онг Бак 2: Непревзойдённый — тайский кинофильм с боевыми искусствами совместного производства режиссёров Тони Джа и Панна Риттикрай.

Онг Бак 3 — тайский кинофильм с боевыми искусствами совместного производства режиссёров Тони Джа и Панна Риттикрай.

Онг Бак
«Онг Бак» (англ. Ong-Bak: Muay Thai Warrior; тайск. องค์บาก) — тайский кинофильм с боевыми искусствами режиссёра Прачия Пинкаю по проекту международной промоутерской компании «Короли Муай Тай» (англ. International promotional company «Kings of Muay Thai»). Слоган фильма: «A new breed of martial arts hero is born». Мировая премьера состоялась 21 января 2003 года. Рейтинг MPAA: детям до 17 лет обязательно присутствие родителей.
Дмитриев, Михаил Владимирович
Михаи́л Влади́мирович Дми́триев (род. 7 ноября 1958, Москва) — советский и российский историк-славист, доктор исторических наук (2001). Профессор кафедры истории южных и западных славян (ИЮЗС) исторического факультета МГУ (2003—2024). Директор Центра украинистики и белорусистики кафедры ИЮЗС ИФ МГУ (с 1991 ?). Ведущий научный сотрудник Института славяноведения РАН (по совместительству). Recurrent visiting professor, Центрально-Европейский университет, Будапешт (с 2003 года). Ведущий научный сотрудник Лаборатории медиевистических исследований НИУ ВШЭ (с 2012 года, по совместительству).

Приглашённый профессор в университетах Вены (1992), Альберты (Эдмонтон, Канада) (1993—2000), Париж-1 Пантеон-Сорбонна (1994—1999), Монпелье III (2004), а также Центрально-Европейском университете (Будапешт) (2002—2012).

Институт славяноведения РАН
Институ́т славянове́дения Росси́йской акаде́мии нау́к (ИСл РАН) — научное учреждение, занимающееся комплексным изучением истории, культуры, литературы и языков славянских народов. Входит в состав Отделения историко-филологических наук РАН.