hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сарин Чак
Сарин Чак (2 января 1922, дер. Крангсла, округ Прей Каббах, провинция Такео, Французский Индокитай — 1979, Ханой, Вьетнам) — камбоджийский государственный деятель, министр иностранных дел Королевского правительства национального единства Камбоджи (1970—1976).

Ханой
Хано́й (вьет. Hà Nội, тьы-ном 河內, дословно «город между рек» или «(место) окружённое рекой») — столица Вьетнама и второй по численности населения город страны. Главный политический, образовательный и культурный центр страны и второй по значению промышленный центр (после Хошимина).

С 1902 по 1945 год — столица Французского Индокитая, с 1954 по 1976 год — Демократической Республики Вьетнам (Северного Вьетнама).
Майлс-Глейшер
Майлс-Глейшер (англ. Miles Glacier Bridge), известен как «Мост на миллион долларов» (англ. Million Dollar Bridge) — мост на Аляске, перекинут через реку Коппер. Его длина составляет 470 метров, он был построен в 1911 году, его стоимость составила 1,5 миллиона долларов (около 36 миллиона долларов в ценах 2016 года).

До 1938 года использовался как железнодорожный мост на железной дороге Copper River and Northwestern Railway, затем, после 20 лет бездействия, был преобразован в автомобильный, но в 1964 году был частично разрушен землетрясением. Остатки моста в 2000 году были внесены в Национальный реестр исторических мест США. В 2004—2005 годах мост был восстановлен — это обошлось в 20 миллионов долларов, причём было рассчитано, что это дешевле чем демонтировать его или полностью уничтожать, обрушая обломки в реку. В связи с тем, что с 1938 по 1958 год мост не функционировал, а с 1964 по 2005 год стоял разрушенный, получил прозвище «мост в никуда».

Национальный реестр исторических мест США
Национальный реестр исторических мест США (англ. National Register of Historic Places) — официальный перечень памятников истории, ведущийся федеральным правительством США.

Реестр ведётся с 1966 года. В него вносятся отдельные исторические здания, целые исторические районы и другие объекты (например, корабли-музеи). В реестр исторических мест автоматически включаются все объекты, имеющие статус Национального исторического памятника (англ. National Historic Landmark), однако большинство объектов реестра не имеет этого статуса: из примерно восьмидесяти тысяч объектов перечня, только 2430 имеют статус Национального исторического памятника.
Hegemony
Hegemony — серия компьютерных стратегических игр, разработанная канадской студией Longbow Games (Торонто, Онтарио). В играх сочетаются историческая глобальная стратегия с сражениями в реальном времени на единой карте. Название ссылается на концепцию гегемонии, то есть политического, экономического или военного превосходства или контроля одного государства над другими.

Глобальная стратегия
Глобальная стратегия — вид компьютерных стратегических игр, в котором игрок принимает участие в целом периоде мировой истории, управляя государством; при этом игра учитывает различные факторы развития государств — экономический, военный, культурный, социальный и политический.

Выделение жанра глобальной стратегии характерно для русскоязычных специалистов. Игры жанра могут значительно отличаться друг от друга по игровому процессу, но они имеют схожие особенности, выделяющие историческую компоненту. Самой первой глобальной стратегией считается Civilization, вышедшая в 1991 году, но формирование жанра как правило, относят к началу 2000-х гг.
Верхняя Чигара
Ве́рхняя Чигара́ — деревня в Парабельском районе Томской области России. Входит в состав Новосельцевского сельского поселения. Упоминается в романе Георгия Маркова «Сибирь», так же как Парабель, Колпашево, Нарым и др.

Марков, Георгий Мокеевич
Гео́ргий Моке́евич Ма́рков (6 (19) апреля 1911 — 25 сентября 1991) — русский советский писатель, сценарист и драматург, журналист, военный корреспондент, общественный деятель. Председатель правления Союза писателей СССР (1986—1989), перед тем первый секретарь правления (1971—1986).

Дважды Герой Социалистического Труда (1974 и 1984). Лауреат Ленинской премии (1976), Сталинской премии третьей степени (1952), Государственной премии РСФСР им. бр. Васильевых (1984) и премии Ленинского комсомола (1980). Член ВКП(б) в 1930—1935 и с 1946 года.
Куркино (Смоленская область)
Куркино — деревня в Новодугинском районе Смоленской области России. Входит в состав Новодугинского сельского поселения. Население — 4 жителя (2007 год).

Расположена в северо-восточной части области в 4 км к юго-западу от Новодугина, в 2,5 км восточнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов. В 5 км северо-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Новодугино на линии Вязьма — Ржев.

Старая Смоленская дорога
Ста́рая Смоле́нская доро́га (изначально Смоленская дорога, Смоле́нский тракт) — историческая дорога (тракт) в Смоленской и Московской областях, соединявшая Московский Кремль и Смоленскую крепость.

На участке Смоленск — Кардымово — Дорогобуж — Вязьма совпадает с дорогой Р134, после Вязьмы дороги расходятся: Р134 — на север в сторону Зубцова, Старая Смоленская — на восток в сторону Можайска. Другим остатком Смоленского тракта в Московской области является автодорога А100 «Можайское шоссе». После строительства автодороги Москва – Брест, которое было завершено в 1940 году, Старая Смоленская дорога утратила общегосударственное значение и используется в основном для внутриобластных сообщений, а в некоторых местах исчезла совсем и не просматривается даже в виде просек на картах. В хорошем состоянии поддерживаются участки от Смоленска до Дорогобужа и от Вязьмы до Бушуково. От Бушуково до урочища Чёботово обычная лесная дорога. От Вязьмы до Гагарина дорога практически не прослеживается.
Польская кириллица
По́льская кири́ллица (пол. cyrylica/цырылица) — общее название проектов кириллической азбуки для польского языка. Обычно для записи текстов на польском используют только латиницу, однако неоднократно происходили попытки использовать для его записи кириллицу.

Латиница
Лати́ница, лати́нское письмо́ — восходящая к греческому алфавиту буквенная письменность, возникшая в латинском языке в середине I тысячелетия до н. э. и впоследствии распространившаяся по всему миру.

Современная латиница, являющаяся основой письменности большинства романских, германских, а также множества других языков, в своём базовом варианте состоит из 26 букв. Буквы в разных языках называются по-разному.

Письменность на основе латинского алфавита используют все языки романской (кроме молдавского языка в ПМР и, в некоторых странах, сефардского языка), германской (кроме идиша), кельтской и балтийской групп, а также некоторые языки славянской, финно-угорской, тюркской, семитской и иранской групп, албанский, баскский языки, а также некоторые языки Индокитая (вьетнамский язык), Китая (стандартный чжуанский язык), Мьянмы, большинство языков Зондского архипелага и Филиппин, Африки (южнее Сахары), Америки, Австралии и Океании, а также искусственные языки (например, эсперанто).
Кутянка (Тернопольская область)
Кутянка (укр. Кутянка; до 1946 года — Исерна, укр. Ісерна) — село в Шумской городской общине Кременецкого района Тернопольской области Украины. До 2020 года входило в Шумский район. Почтовый индекс — 47111. Телефонный код — 3558.

Шумская городская община
Шумская городская община (укр. Шумська міська громада) — территориальная община в Кременецком районе Тернопольской области Украины.

Административный центр — город Шумск.

Население составляет 25093 человека. Площадь — 632,4 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Шумского городского совета, а также Андрушовского, Быковецкого, Боложовского, Брыковского, Васьковецкого, Вилийского, Желобковского, Залесцевского, Иловицкого, Кордышевского, Летовищенского, Людвищенского, Онишковецкого, Потуторовского, Рохмановского, Сосновского, Стожокского, Суражского, Тылявского, Угорского, Цеценевского и Шумбарского сельских советов упразднённого Шумского района.
Мутафчиев
Мутафчиев — фамилия; имеет женскую форму Мутафчиева.

Мутафчиев, Димитр (1903—1990) — болгарский футболист.

Мутафчиев, Йордан (1940—2015) — болгарский военачальник и государственный деятель, министр обороны Болгарии.

Мутафчиев, Никола (1904—1963) — болгарский футболист.

Мутафчиев, Пётр (1883—1943) — болгарский историк, академик Болгарской академии наук, отец известного историка Веры Мутафчиевой.

Мутафчиев, Йордан
Йордан Жеков Мутафчиев (болг. Йордан Жеков Мутафчиев; 17 ноября 1940, с. Бяла-Вода, Бургасская область, Третье Болгарское царство — 24 мая 2015) — болгарский военный и государственный деятель, министр обороны Болгарии (1990—1991).
Граф Грей
Граф Грей (англ. Earl Grey) — наследственный титул в системе Пэрства Соединённого королевства. Он был создан 11 апреля 1806 года для генерала Чарльза Грея, 1-го барона Грея (1729—1807). В 1801 году он уже получил титул барона Грея из Ховика в графстве Нортумберленд. В 1806 году вместе с графским титулом для него был создан титул виконта Ховика в графстве Нортумберленд. Он был членом знатной семьи Грей из Нортумберленда, третий сын сэра Генри Грея, 1-го баронета из Ховика (1691—1749).

Генерал-губернатор Канады
Генера́л-губерна́тор Кана́ды (англ. Governor General of Canada, фр. Gouverneur général du Canada) — должностное лицо, представляющее короля Канады, входящей в состав Содружества и признающей британского монарха в качестве главы государства. С 26 июля 2021 года 30-м генерал-губернатором Канады является Мэри Саймон, первая представительница коренных народов Канады на этой должности.
География Японии
Япония — островное государство в Восточной Азии, располагающееся на большом стратовулканическом архипелаге протяженностью более 3 000 км, находящимся у тихоокеанского побережья Азии. По расчёту национальных властей Японии, проведённому в 1987 году, Япония состояла из 6 852 островов, 430 из которых обитаемы, а остальные — нет. Понятие «остров» определяется как земля, имеющая более 100 м в окружности, если же учитывать объекты меньшего размера, которые можно считать островами, то их может быть даже более 100 000. По новому подсчёту национальных властей Японии, проведённому в 2023 году число известных островов Японии составляет 14 155.
Крупнейшими и самыми населёнными островами архипелага являются (с севера на юг): Хоккайдо, Хонсю, Сикоку, Кюсю и Окинава. По поводу некоторых островов страна имеет территориальные споры с другими государствами.

Архипелаг
Архипела́г (греч. Αρχιπέλαγος) — группа островов, расположенных близко друг к другу. Как правило, острова в архипелаге имеют одно и то же происхождение (материковое, вулканическое, коралловое) и сходное геологическое строение.
Unibail-Rodamco-Westfield
Unibail-Rodamco-Westfield, «Унибай-Родамко-Уэстфилд» — французско-нидерландская компания. Штаб-квартира располагается в Париже, Франция. Основное направление деятельности компании — инвестиции в коммерческую недвижимость. Основные активы, которыми управляет компания, сосредоточены в следующих секторах: торговые центры, конгресс-центры, офисная недвижимость.

По состоянию на 2020 год компания является крупнейшим в Европе владельцем коммерческой недвижимости, её рыночная стоимость оценивается в 13,6 млрд долларов. По состоянию на 2021 года входит в базы расчёта фондовых индексов Euro Stoxx 50, AEX и CAC 40.

Компания была образована в июне 2007 года в результате слияния французской компании Unibail и нидерландской Rodamco Europe. В июне 2018 года приобрела австралийского оператора торговых центров Westfield Corporation.

Инвестиции
Инвести́ции (англ. Investment) — размещение капитала с целью получения прибыли. Если проект убыточен — инвестиции могут быть утрачены полностью или частично.

Инвестиции в различной форме являются неотъемлемой частью современной экономики.
Ночное рандеву
«Ночно́е рандеву́» — литературная газета на русском языке, печатный орган Ордена куртуазных маньеристов. Была основана поэтом-песенником Александром Вулыхом — постоянным соавтором и другом Криса Кельми — и названа песня одноимённо в честь последнего. Издание публиковало произведения основателей Ордена — Вадима Степанцова, Виктора Пеленягрэ и Дмитрия Быкова.

Кельми, Крис
Анато́лий А́рьевич (Крис) Ке́льми (21 апреля 1955, Москва, СССР — 1 января 2019, Новоглаголево, Наро-Фоминский городской округ, Московская область, Россия) — советский и российский певец, рок-музыкант и композитор. Создатель музыкальных групп «Високосное лето» и «Рок-Ателье»; участник группы «Автограф». Автор музыки более чем к 200 песням. Наиболее известные песни — «Замыкая круг», «Верю я», «Усталое такси», «Ночное рандеву», «Эй, парень, не торопись» и «Дед Мороз».
Дьяконов, Михаил
Михаил Дьяконов:

Дьяконов, Михаил Александрович (1856—1919) — российский историк.

Дьяконов, Михаил Алексеевич (1885—1938) — российский писатель и переводчик.

Дьяконов, Михаил Васильевич: Дьяконов, Михаил Васильевич (1902—1980) — советский архитектор, реставратор и историк архитектуры. Дьяконов, Михаил Васильевич (1807—1886) — русский живописец-акварелист.

Дьяконов, Михаил Григорьевич (1881—1941) — конструктор артиллерийских боеприпасов, взрывных устройств, взрывателей в Российской империи, СССР.

Дьяконов, Михаил Игоревич (род. 1940) — физик-теоретик, лауреат Государственной премии СССР.

Дьяконов, Михаил Михайлович (1907—1954) — советский востоковед, археолог, поэт-переводчик.

Дьяконов, Михаил Михайлович
Михаи́л Михайлович Дья́конов (12 (25) июня 1907 года, Санкт-Петербург — 8 июня 1954 года, Москва) — советский востоковед-иранист и археолог. Доктор исторических наук (1946), профессор (1949), заслуженный деятель науки Таджикской ССР (1951). Член Союза писателей СССР.

Сын М. А. Дьяконова, брат И. М. Дьяконова.
Поляны (Московская область)
Поляны — деревня в Лотошинском районе Московской области России.

Относится к сельскому поселению Микулинское, до реформы 2006 года относилась к Введенскому сельскому округу. По данным Всероссийской переписи 2010 года численность постоянного населения составила 4 человека (2 мужчин, 2 женщины).

Сельское поселение Микулинское (Московская область)
Сельское поселение Микулинское — упразднённое муниципальное образование со статусом сельского поселения на севере Лотошинского района Московской области России.

Административный центр — село Микулино.

Площадь — 315,21 км². Граничило на востоке — с Ошейкинским сельским поселением, на юге — с городским поселением Лотошино, на западе — с Зубцовским и Старицким, а на севере — с Калининским районами Тверской области.

Глава сельского поселения — Рыбинская Людмила Николаевна. Адрес администрации: 143822, Московская область, с. Микулино, Микрорайон, д. 15.

Через поселение проходит межмуниципальная автодорога Р90.
Аракчеевщина
«Аракче́евщина» — термин, применяемый для обозначения системы войсковых и полицейских мер и реформ в Российской империи первой четверти XIX века, в частности создания военных поселений.

В литературе данный термин часто применяется в негативном свете, обозначая значительные ограничения свобод гражданского населения Российской империи первой половины XIX века и силовой характер государственного управления. Название происходит от фамилии главного инициатора реформ инспектора всей артиллерии, генерала от артиллерии, графа, с 1808 года, военного министра России А. А. Аракчеева.

Государственное управление
Госуда́рственное управле́ние — деятельность органов государственной власти и их должностных лиц по воплощению выработанной политики для достижения намеченных целей, «трансформация политики в реальность, которую граждане видят каждый день».

Государственное управление представляет собой один из атрибутов государственной власти, и имеет свою специфику. Государство выступает субъектом государственного управления, от его имени действуют госорганы (в том числе и единоличные), госучреждения, госорганизации, отдельные должностные лица, а объектом госуправления является совместная деятельность людей в сферах, касающихся общих интересов (включая экономическую сферу). Деятельность по государственному управлению традиционно противопоставляется политической деятельности.
OCA2
OCA2 (полипептид P) — белок, кодируемый геном OCA2, расположенным на 15-й хромосоме. Полипетид P состоит из 838 аминокислотных остатков и имеет молекулярную массу около 110 килодальтон. Является интегральным мембранным белком, обеспечивающим транспорт тирозина — предшественника меланина в меланосомы. Мутации в гене OCA2 часто вызывают глазной и глазокожный альбинизм

Одна из распространённых мутаций гена OCA2 привела к появлению у человека голубых глаз. Предполагается, что данная мутация возникла лишь однажды 6 000 — 10 000 лет тому назад, и все голубоглазые люди имеют общего предка. Но, по последним данным, голубоглазые люди жили в Европе уже 17 тыс. лет назад.

Меланины
Меланины (др.-греч. μέλας, родительный падеж μέλανος — чёрный) — высокомолекулярные пигменты, которые имеют нерегулярную структуру и сложный химический состав. В зависимости от химического строения их подразделяют на: эумеланины, феомеланины и алломеланины. Меланины содержатся в коже, волосах, радужной оболочке глаза, секретируемых чернилах головоногих и т. п. Меланины не обязательно находятся в покровах; например, у человека много меланинов обнаруживается во внутреннем ухе и некоторых отделах мозга.

Меланин в кожных покровах позвоночных вырабатывается специализированными клетками — меланоцитами.

Миграцию меланина в организме обеспечивают макрофаги-меланофоры, которые из-за отсутствия тирозиназы не способны к синтезу меланина.
Фактор переноса
Фактор переноса (англ. Transfer factor, транскрипция: трансфер-фактор) — молекулы, отвечающие за передачу информации между иммунными клетками организма. Они продуцируются сенсибилизированными лимфоцитами под влиянием специфического антигена. Фактор переноса открыт в 1949 году Генри Шервудом Лоуренсом.

При введении трансфер-фактора можно передать интактному реципиенту опосредованный клетками иммунитет (повышенную чувствительность замедленного типа) к соответствующему антигену.

Фактор переноса относится к цитокинам, предположительно имеет белковую природу, его длина до 44 аминокислот, молекулярная масса от 3 500 до 10 000 дальтон.

Фактор переноса может использоваться в качестве адъювантной терапии при нескольких заболеваниях.

Американская компания 4Life выпустила ряд БАД под маркой трансфер-фактор. Обоснованность использования научного термина, а также безопасность и эффективность таких БАД не доказана, и они запрещены в некоторых странах, в частности, в США.

Иммунитет
Иммуните́т (лат. immunitas — освобождение) человека и животных — способность организма поддерживать свою биологическую индивидуальность путём распознавания и удаления чужеродных веществ и клеток (в том числе болезнетворных бактерий и вирусов, а также собственных видоизменённых опухолевых клеток). Характеризуется изменением функциональной активности преимущественно иммуноцитов с целью поддержания антигенного гомеостаза внутренней среды.

Иммунитет в организме обеспечивает иммунная система.
Комичи, Эмилио
Эми́лио Коми́чи (итал. Emilio Comici; 21 февраля 1901 года, Триест, Австро-Венгрия — 19 октября 1940 года, Сельва-ди-Валь-Гардена, Италия) — итальянский альпинист, скалолаз и горный гид. Совершил более 200 восхождений по маршрутам высшей категории сложности (на то время) в Доломитовых Альпах. Стал первым итальянским альпинистом, совершившим восхождение по маршруту VI категории по классификации UIAA. Погиб в 1940 году на скалах в Валь-Гардене в результате срыва во время тренировочного восхождения.

Сельва-ди-Валь-Гардена
Се́льва-ди-Валь-Гарде́на (итал. Selva di Val Gardena), также Сэ́льва (ладинск. Sëlva), или Во́лькенштайн-ин-Грёден (нем. Wolkenstein in Gröden) — коммуна в Италии, располагается в регионе Трентино — Альто-Адидже, в провинции Больцано.

Население составляет 2589 человек (2008 г.), плотность населения составляет 49 чел./км². Занимает площадь 53 км². Почтовый индекс — 39048. Телефонный код — 0471.

В коммуне 15 августа особо празднуется Успение Пресвятой Богородицы.
Ксенотим
Ксенотим — редкоземельный фосфатный минерал, основным компонентом которого является ортофосфат иттрия (YPO4). Он образует твёрдый раствор ряда с черновитом (Y)(Y) (YAsO4) и поэтому может содержать следовые примеси мышьяка, а также диоксид кремния и кальций. Редкоземельные элементы диспрозий, эрбий, тербий и иттербий, а также металлические элементы, такие как торий и уран (все они заменяют иттрий), являются выразительными вторичными компонентами ксенотима. Из-за примесей урана и тория некоторые образцы ксенотима могут быть слабо или сильно радиоактивными. Литиофиллит, монацит и пурпурит иногда группируются с ксенотимом в неформальную группу «безводных фосфатов». Ксенотим используется главным образом в качестве источника иттрия и тяжелых лантаноидных металлов (диспрозий, иттербий, эрбий и гадолиний). Иногда драгоценные камни также ограняют из лучших кристаллов ксенотима.

Монацит
Монаци́т, монаци́товый песо́к (от др.-греч. μονάζω — бываю один, живу один, указывает на его изолированные кристаллы) — минерал с общей химической формулой M(III)PO4, относящийся к классу фосфатов лантаноидов: в основном церия (Се), лантана (La), неодима (Nd), празеодима (Pr), тулия (Tm), гадолиния (Gd) и самария (Sm)); а также скандия (Sc) и иттрия (Y) (относимых наряду с лантаноидами к редкоземельным элементам) и примесями актиноидов — тория (Th) и урана (U).

Из-за содержания тория и урана обладает слабой радиоактивностью. Является рудой редкоземельных элементов и тория.

Синонимы названия: менгит, монацитоид, фосфороцерит, криптолит.
Тупая, Талия
Талия Тупая (англ. Tahlia Tupaea; род. 1 июня 1997 года, Пенрит, Новый Южный Уэльс, Австралия) — австралийская профессиональная баскетболистка, выступает за клуб женской национальной баскетбольной лиге «Сидней Флэймз». Была выбрана на драфте ВНБА 2017 года в третьем раунде под 36-м номером командой «Миннесота Линкс». Играет на позиции разыгрывающего защитника. Чемпионка женской НБЛ (2017).

В составе национальной сборной Австралии выиграла бронзовые медали чемпионата мира среди девушек до 19 лет 2013 года в Литве и 2015 года в России, стала победительницей чемпионата Океании среди девушек до 16 лет 2013 года в Мельбурне и чемпионата Океании среди девушек до 18 лет 2014 года в Суве, а также принимала участие на чемпионате мира среди девушек до 17 лет 2014 года в Чехии. А в составе национальной сборной Новой Зеландии принимала участие на чемпионате Азии 2023 года в Австралии.

Разыгрывающий защитник
Разыгрывающий защитник, плеймейкер, или первый номер (англ. point guard, play maker), — позиция игрока в баскетбольной команде. Для игроков этого амплуа характерно абсолютно свободное владение мячом, большая скорость (некоторые[кто?] разыгрывающие могут поспорить в этом компоненте с профессиональными легкоатлетами), ловкость в проходе к кольцу, многие обладают хорошей прыгучестью и могут забивать сверху не хуже более рослых игроков. Рост игроков на этой позиции чаще всего от 180 до 190 см.
Золототысячник
Золототы́сячник (лат. Centáurium) — род травянистых растений семейства Горечавковые (Gentianaceae). Включает виды, распространённые по всей Евразии.

До 2004 года в род входили около 50 видов, распространённых в Евразии, Северной и Южной Америке и Австралии. Однако род был признан полифилетическим и разделён на роды Centaurium sensu stricto, Zeltnera, Gyrandra и Schenkia.

Евразия
Евра́зия — крупнейший из шести материков на Земле. Площадь — 53,6 млн км2, что составляет 36 % общей площади суши, а без учёта малозаселённой Антарктиды Евразия занимает 40% суши. Население Евразии в 2025 году превысило 5,722 млрд человек, что составляет более 70 % населения планеты.
Тальталь (река)
Тальта́ль (исп. Quebrada de Taltal) — временный водоток на севере Чили в области Антофагаста. В верхнем течении имеет название Чако (исп. Río Chaco). Площадь дренируемой территории составляет 5853 км². Река течёт в западном направлении и впадает в Тихий океан в городе Тальталь.

Вади
Ва́ди (араб. وادي‎) или уэд (вад, واد‎) — арабское название сухих русел рек и эрозионных речных долин вре́менных или периодических водных потоков, заполняемых, главным образом только после сильных ливней, в пустынях Аравийского полуострова и Северной Африки.