hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Summertime
«Summertime» (рус. Летней порой) — ария, написанная Джорджем Гершвином в 1935 году для оперы «Порги и Бесс». Авторы текста: Дюбос Хейвард и Айра Гершвин (брат Джорджа).

Ария встречается в опере четыре раза: первоначально как колыбельная, которую Клара поёт своему ребёнку, затем Клара поёт её вместе с хором в сцене с азартной игрой. В четвёртой сцене второго акта Клара поёт только припев. В начале третьего акта Бесс поёт колыбельную ребёнку Клары.

Порги и Бесс
«Порги и Бесс» (с англ. — «Porgy and Bess») ― опера Джорджа Гершвина в четырёх актах и девяти картинах. Либретто оперы написали брат композитора Айра Гершвин и писатель Дюбоз Хейворд на основе пьесы супругов Дороти и Дюбоза Хейвордов «Порги», созданной по одноимённой повести Хейворда.

Впервые поставленная в 1935 году, опера на первых порах не пользовалась большим успехом, но с 1950-х годов начала завоёвывать широкую известность в США, а затем и во всём мире. «Порги и Бесс» ― одна из вершин творчества композитора. Музыкальный материал, выбранный Гершвином для создания оперы, разнообразен и основан на джазовых и блюзовых мотивах, афроамериканском фольклоре, импровизации. В либретто использована имитация «неправильного» народного произношения.
Кобаяси, Сёсити
Сёсити Кобаяси (в русских переводах его книг — Шосичи Кобаяси, яп. 小林 昭七 Кобаяси Сёːсити, 4 января 1932, Кофу — 29 августа 2012, Беркли (Калифорния)) — американский математик японского происхождения. Труды в области геометрии многообразий, групп преобразований геометрических структур, алгебр Ли. Его совместная с К. Номидзу двухтомная монография «Основы дифференциальной геометрии» (1963—1969) получила широкую международную известность и переведена на многие языки.

Член Американского, Японского, Французского и Швейцарского математических обществ. В 1970 году он был приглашенным докладчиком на Международном конгрессе математиков в Ницце. Лауреат премии по геометрии от Японского математического общества (1987). Его имя носят метрика Кобаяси и соответствие Кобаяси — Хитчина.

Международный конгресс математиков
Международный конгресс математиков (англ. International Congress of Mathematicians, ICM), называемый также Международный математический конгресс — самый влиятельный и массовый съезд ведущих математиков мира.

Конгресс собирается раз в 4 года под эгидой Международного математического союза (IMU). Непосредственно перед каждым конгрессом собирается Ассамблея Международного математического союза для решения организационных вопросов. Содержание докладов и обсуждений публикуется в материалах конгресса.

На церемонии открытия сообщаются имена лауреатов четырёх премий за достижения в математике:

Премия Филдса, присуждается с 1936 года.

Медаль абака (с 1982 по 2018 годы она называлась «Премия Неванлинны»).

Премия Гаусса, с 2006 года.

Премия Черна, с 2010 года.

Кроме того, с 2010 года на церемонии закрытия вручается премия Лилавати за популяризацию математики.
Gollegiella
Gollegiella (сев.-саам.) («Золотой язык», «Голлегиелла») — премия Северных стран, присуждаемая за вклад в сохранение и развитие саамских языков. Премия была учреждена министрами Норвегии, Финляндии и Швеции, отвечающими в правительствах своих стран за вопросы, связанные с саамским населением, а также президентами саамских парламентов этих стран. Впервые премия была вручена в 2004 году.

Саамский парламент
Саамский парламент — название выборных представительных органов культурного самоуправления саамов в странах проживания этого народа:

Саамский парламент Норвегии;

Саамский парламент Финляндии;

Саамский парламент Швеции;

Саамский парламент Кольского полуострова
Войня, Камелия
Каме́лия Во́йня (рум. Camelia Voinea; род. 1 марта 1970, Констанца, Румыния) — румынская гимнастка, серебряная медалистка Олимпийских игр в командном первенстве (1988). Ранее также в командном первенстве чемпионка мира (1987; Румыния отставала от СССР на 0,45 очка, но затем в вольных упражнениях Войня, Добре и Силиваш выступали подряд и получили десятки) и серебряная медалистка Чемпионата мира (1985). Серебряная медалистка Чемпионата Европы в вольных упражнениях (1987).

Спортивная гимнастика
Спорти́вная гимна́стика — вид спорта, включающий в себя соревнования на гимнастических снарядах, в вольных упражнениях и в опорных прыжках. В современной программе гимнастического многоборья: для женщин — на брусьях разной высоты, бревне, в опорных прыжках, вольных упражнениях; для мужчин — в вольных упражнениях, опорных прыжках, на коне, кольцах, параллельных брусьях и перекладине.
Айям
Айям — небольшая фигурка из олова, свинца или меди в виде петуха.

Айямы выпускали колониальные голландские и португальские власти в XVI—XX столетиях для использовании на территории Малаккского полуострова, островов Явы и Суматры для использования в качестве денег. Своё название слитки получили по транслитерации малайского слова «петух» (малайск. ayam).

По своей сути айям являлся товарными деньгами, т. е. товаром, который используется как средство обмена.

Олово
О́лово (химический символ — Sn, от лат. Stannum) — химический элемент 14-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы четвёртой группы, IVA), пятого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 50 и атомной массой 118,710(7).

Относится к группам лёгких металлов и  постпереходных металлов.

Простое вещество олово (при нормальных условиях) — пластичный, ковкий и легкоплавкий блестящий металл серебристо-белого цвета. Известны четыре аллотропные модификации олова: ниже +13,2 °C устойчиво α-олово (серое олово) с кубической решёткой алмазного типа, выше +13,2 °C устойчиво β-олово (белое олово) с тетрагональной кристаллической решёткой. При высоких давлениях обнаружены также γ-олово и σ-олово.
Вульферт, Антон Карлович
Анто́н Ка́рлович Ву́льферт (8 [20] июля 1843, Щучье, Воронежская губерния — 1918, Москва) — российский криминалист-правовед, доктор уголовного права, профессор уголовного права Демидовского юридического лицея и заслуженный профессор Военно-юридической академии. Тайный советник.

Криминалистика
Криминали́стика (от лат. criminalis — преступный, относящийся к преступлению) — прикладная юридическая наука, исследующая закономерности приготовления, совершения и раскрытия преступлений, возникновения и существования его следов, собирания, исследования, оценки и использования доказательств, а также разрабатывающая систему основанных на познании этих закономерностей специальных приёмов, методов и средств применяемых в ходе предварительного расследования для предупреждения, раскрытия и расследования преступлений, а также при рассмотрении уголовных дел в судах.
Asian Classic 1996
Asian Classic 1996, также известен как Suntory Asian Classic 1996 — по названию спонсора  — профессиональный рейтинговый снукерный турнир, который проходил с 9 по 15 сентября 1996 года в Бангкоке (Таиланд). Победителем турнира стал Ронни О'Салливан, обыгравший в финале Брайана Моргана со счётом 9:8.

Макманус, Алан
А́лан Макма́нус (англ. Alan McManus, род. 21 января 1971 года) — шотландский профессиональный игрок в снукер. Родился и проживает в городе Глазго, Шотландия. За свои отличные способности в тактической игре и хорошее знание геометрии стола Макманус получил прозвище «Углы» (Энглс) — Alan 'Angles' McManus.

Завершил карьеру в 2021 году.
Вынаев, Геннадий Владимирович
Геннадий Владимирович Вынаев (белор. Генадзь Уладзіміравіч Вынаеў; англ. Gennady V. Vynaev; 7 апреля 1951, Галле — 7 декабря 2017, Минская область) — советский и белорусский ученый-ботаник, популяризатор естественнонаучных знаний и педагог внешкольного образования. Специалист в области флористики, географии и систематики растений. Исследователь флоры Беларуси. Автор более 80 научных и научно-популярных трудов. Ученик белорусского ботаника-флориста Н. В. Козловской и русского ботаника Р. В. Камелина.

Сосудистые растения
Сосу́дистые расте́ния (лат. Tracheophyta, Plantae Vasculares, Tracheobionta) — обширная клада растений, органы которых снабжены сосудисто-волокнистыми пучками. К этой группе относятся все высшие растения за исключением мохообразных.

Остальные растения, не имеющие сосудистых пучков, называются клеточными (лат. Plantae Cellulares). Это деление предложено Огюстеном Пирамом Декандолем в 1813 году. К сосудистым растениям относятся как высшие споровые (Папоротниковидные и Плауновидные), так и все семенные растения (Гинкговидные, Гнетовидные, Саговниковидные, Хвойные и Покрытосеменные). Отдельные группы сосудистых растений отличаются друг от друга особенностями диплоидных и гаплоидных фаз онтогенеза.
Миньяно-Монте-Лунго
Миньяно-Монте-Лунго (итал. Mignano Monte Lungo) — коммуна в Италии, располагается в регионе Кампания, в провинции Казерта.

Население составляет 3310 человек, плотность населения составляет 64 чел./км². Занимает площадь 52 км². Почтовый индекс — 81049. Телефонный код — 0823.

Кампания (Италия)
Кампа́ния (итал. и неап. Campania) — административная область в Италии.

Не следует путать с Кампаньей (Campagna) — коммуной в провинции Салерно и располагавшимся там концлагерем Кампанья. Существует также Римская Кампанья — район вокруг Рима в области Лацио.
Лефини
Ле́фини — фаунистический резерват в южной части Республики Конго. Расположен примерно в 140 км от города Браззавиль. Площадь составляет 6 500 км².

Заповедник был создан 26 ноября 1951 года с целью охраны ландшафтов каменистого плато между реками Лефини и Намбыли. В состав заповедника входят также сухие леса и злаковые саванны. В резервате обитают леопарды, буйволы, антилопы, гиены, большое количество водоплавающих птиц.

Гиены
Гие́ны, или гие́новые (лат. Hyaenidae), — семейство хищных млекопитающих подотряда кошкообразных (Feliformia). Современные гиены обитают на территории Африки и юго-западной Азии. Существует всего 4 современных вида гиен, в то время как по ископаемым остаткам описано более 70 видов.

Одним из древнейших родов гиен является Plioviverrops, живший на территории Евразии 22—20 млн лет назад. Предположительно, внешне и по образу жизни он был схож с современной африканской циветой (Civettictis civetta). Принадлежность рода к семейству гиен была определена по структуре среднего уха и зубных рядов.
Бакиханов, Аббас-Кули-ага
Аббас-Кули́-ага́ Бакиха́нов, Бакиханлы (азерб. عباسقلی باکیخانوف, Abbasqulu ağa Bakıxanov), также известный под литературным псевдонимом Кудси́ (азерб. Qüdsi, «чистый», «благородный»); 21 июня 1794, Амирджан — 31 мая 1847, Мекка, Хабеш) — азербайджанский учёный-просветитель, поэт и писатель, писавший на азербайджанском, персидском и арабском языках. Ф. Касим-заде считает его «одним из основоположников реалистического направления в азербайджанской художественной литературе XIX века».

Бакиханов является основоположником азербайджанской научной историографии; а также основоположником азербайджанской археологии, языковед А. М. Демирчизаде представил его публике как «первого азербайджанского лингвиста».

Демирчизаде, Абдулазал Мамед оглы
Абдулазал Мамед оглы Демирчизаде (азерб. Əbdüləzəl Məmməd oğlu Dəmirçizadə; 8 июля 1909, Нуха — 1979, Баку) — азербайджанский советский учёный-языковед, член-корреспондент Академии наук Азербайджанской ССР, доктор филологических наук, профессор. Вёл научные исследования в области истории азербайджанского языка. Являлся видным, по словам тюрколога Н. Г. Наджафова, представителем азербайджанской советской тюркологии. Заслуженный деятель науки Азербайджанской ССР, лауреат Государственной премии Азербайджанской ССР.
Биса (язык)
Биса (Bisa, Bissa) — язык группы манде, на котором говорит народ биса в городах Гаранго, Гомбусугу, Забре, Тенкодого провинций Бульгу и Зундвеого в Южном и Центральном Буркина-Фасо, на северо-востоке Ганы, в префектуре Тоне Области Саванн (дальняя северо-западная часть, граница с Буркина-Фасо) в Того. У биса есть диалекты: барка, лебир, лере. Некоторые биса живут в Кот-д'Ивуаре.

Биса отличается от языка буса, распространённого в РМУ Багудо штата Кебби, в РМУ Боргу штата Нигер и в РМУ Барутен штата Квара в Нигерии.

Того
То́го (фр. Togo [tɔˈgo]), официальное название — Тоголе́зская Респу́блика, (фр. République togolaise [ʁe.py.bˈlik tɔgoˈlɛz]) — государство в Западной Африке, граничащее с Ганой на западе, Бенином на востоке и Буркина-Фасо на севере. На юге страна владеет небольшой частью побережья Гвинейского залива, на которой расположена столица страны Ломе.
Союз-Р
Союз-Р (индекс 11Ф71) — советский разведывательный пилотируемый космический корабль. Проект разрабатывался в 1962—1965 годах в ОКБ-1, а позже в КФЦКБЭМ (сегодня «ЦСКБ-Прогресс») в рамках программы по созданию военных модификаций комплекса «Союз».

Новости космонавтики
«Новости космонавтики» — ежемесячный научно-популярный и информационно-аналитический журнал. Издавался в Москве и Королёве с 1991 по 2018 год.

С мая 2017 года журнал стал официальным изданием госкорпорации «Роскосмос». В конце 2018 года закрыт одновременно с журналом «Российский космос». По утверждению «Роскосмоса», правопреемником закрытых журналов стало новое официальное издание госкорпорации — журнал «Русский космос».

В мае 2008 года американский историк космонавтики Дуэйн А. Дэй в обзоре бумажных журналов космической тематики для сайта The Space Review назвал «Новости космонавтики» «лучшим космическим журналом в мире».
Барчхойотарский сельсовет
Сельсовет Барчхойотарский — муниципальное образование со статусом сельского поселения и административно-территориальная единица (бывший Дучинский сельсовет) в Новолакском районе Дагестана Российской Федерации.

Административный центр — село Зориотар (бывшее Дучи).

Новолакский район
Новола́кский райо́н (с ноября 1943 до марта 1944 года Ау́ховский район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Дагестана Российской Федерации.

Административный центр — село Новолакское.
Ирпень (футбольный клуб, Гореничи)
«Ирпе́нь» — любительский футбольный клуб из села Гореничи в Киево-Святошинского района Киевской области. Обладатель Кубка Украины среди любительских команд 2008 года. Участник розыгрыша Кубка Украины 2008/09.

Любительский кубок Украины по футболу
Кубок Украины по футболу среди любительских команд (укр. Кубок України з футболу серед аматорських команд) — футбольный любительский кубок на Украине. Обладатель получает возможность участвовать в кубке Украины среди профессионалов. Проводится под патронажем Ассоциации любительского футбола Украины.
Палата государственных имуществ
В 1838 году в при Министерстве государственных имуществ Российской империи были учреждены особые палаты государственных имуществ, сначала в виде опыта в четырёх губерниях. В 1843 году учреждены ещё 43 палаты государственных имуществ.

В ведении палат состояли 280 окружных, 1308 волостных и 5860 сельских управлений. Взамен трех департаментов государственных имуществ были постепенно учреждены: в 1843 году — лесной департамент, в 1845 году — департамент сельского хозяйства, преобразованный в 1866 году в департамент земледелия и сельской промышленности, в 1866 году — временный отдел по поземельному устройству государственных крестьян.

В 1866 году палаты государственных имуществ преобразованы в управления государственными имуществами для ближайшего заведования казенными оброчными статьями, землями и лесами и для поземельного устройства крестьян.

Государственная собственность
Госуда́рственная со́бственность — собственность, находящаяся в управлении государства; имущество, в том числе средства и продукты производства, принадлежащие государству полностью либо на основе долевой или совместной собственности.

Государству могут принадлежать акции в акционерных обществах различных форм собственности, кроме того, государство может иметь в собственности любое имущество, необходимое для осуществления его функций. В Российской империи использовалось понятие государственное имущество — в гражданском праве так называлось имущество, составляющее собственность государства как юридического лица. В Союзе ССР государственная собственность считалась высшей формой собственности и входила в основу экономической системы социалистического государства, была основой командно-административной экономики. Право государственной собственности в Российской Федерации — России закреплено статьёй 214 ГК России. В литературе также применяется словосочетание «Государственные имущества».
Вермиоза
Вермиоза (порт. Vermiosa)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета  Фигейра-де-Каштелу-Родригу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Бейра-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 438 человек на 2001 год. Занимает площадь 39,50 км².

Бейра-Алта
Бе́йра-А́лта (порт. Beira Alta) — историческая провинция Португалии, центр — город Визеу. На 1967 год площадь составляла 3,7 тысяч км2, население — 800 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра, после ликвидации в 1976 году территории вошли в состав округов: Коимбра, Гуарда и Визеу.
Гудение, свист, звон и гул
Гудение, свист, звон и гул (англ. Toot, Whistle, Plunk and Boom) — короткометражный анимационный фильм, снятый Walt Disney Productions и выпущенный в прокат киностудией Buena Vista Distribution Co. Inc. 10 ноября 1953 года.

Первый мультфильм Диснея, снятый и выпущенный в широкоэкранном киноскопе, получил Оскар 1954 года за лучший короткометражный фильм (мультипликация). В 1994 году занял 29-е место в списке 50 лучших мультфильмов всех времен.

Мультфильмы «Мелодия» (1953) и «Гудение, свист, звон и гул» вошли в серию фильмов о музыкальных инструментах.

Walt Disney Animation Studios
Walt Disney Animation Studios (Уолт Дисней Энимейшн Студиос, WDAS) — американская анимационная студия (компания), которая является ключевым составным звеном компании Уолта Диснея.

Основанная 16 октября 1923 года, братьями Уолтом и Роем О. Диснеем после закрытия студии Laugh-O-Gram Studio. Она старейшая в мире анимационная студия. В настоящее время студия входит в состав Walt Disney Studios и имеет штаб-квартиру в здании Roy E. Disney Animation Building на территории штаб-квартиры Walt Disney Studios в Бербанке, штат Калифорния. С момента своего основания, студия выпустила 64 полнометражных мультфильма, от «Белоснежки и семи гномов» (1937) — первого рисованного полнометражного мультфильма — до «Зверополиса 2» (2025), а также сотни короткометражных мультфильмов.
Маяк Рокленд-Харбор-Брейкуотер
Маяк Рокленд-Харбор-Брейкуотер (англ. Rockland Harbor Breakwater Light) — маяк, расположенный на моле в гавани города Рокленд, округ Нокс, штат Мэн, США. Построен в 1888 году. Автоматизирован в 1964 году.

Маяк
Мая́к — навигационный ориентир, который используется для опознавания берегов, определения местонахождения судна. Может быть стационарным, плавучим. По принципу действия различаются световые и радиотехнические. К радиотехническим относятся радиомаяки, радиолокационные, гидроакустические, лазерные маяки. Как результат строительства — сооружение в виде башни с сильным источником света на вершине.

Основное требование, предъявляемое к маякам, — возможность их обнаружения и безошибочной идентификации в любую погоду и в любое время суток с использованием как средств визуального наблюдения, так и средств радиолокации и обнаружения по звуку.
Сламниг, Иван
Иван Сламниг (хорв. Ivan Slamnig 24 июня 1930, Меткович — 3 июля 2001) — хорватский поэт, прозаик, литературовед и переводчик.

Сламниг родился в 1930 году в Метковиче. Окончил факультет гуманитарных и социальных наук Загребского университета в 1955 году, где впоследствии преподавал на отделении литературной компаративистики.

Иван Сламниг считается одним из самых выдающихся поэтов в хорватской литературе XX века. Его лаконичные, насыщенные юмором модернистские стихи трудно классифицировать, но они заслужили популярность и у критиков, и у широкого круга читателей. Его стихотворение «Барбара» (Barbara), положенное на музыку Звонком Шпишичем (Zvonko Špišić), стало песней-хитом в 1975 году.

Был составителем антологии хорватской поэзии, переводил с английского и русского языков, был автором книг критико-эссеичной прозы (Disciplina mašte, Hrvatska versifikacija, Svjetska književnost zapadnoga kruga).

Сламниг был действительным членом Хорватской академии наук и искусств с 1992 года.

Хорватская академия наук и искусств
Хорватская академия наук и искусств (хорв. Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti; HAZU), ранее Югославская академия наук и искусств (хорв. Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti; JAZU) — высшее научное учреждение Югославии и, после её распада, независимой Хорватии. Штаб-квартира академии находится в столице Хорватии, городе Загреб.

Президент академии в настоящее время — архитектор Велимир Нейдхардт (с 2019).
Horizon Forbidden West
Horizon Forbidden West (с англ. — «Горизонт: Запретный Запад»; в официальной русской локализации — «Horizon Запретный Запад») — компьютерная игра в жанре Action/RPG с открытым миром, разработанная нидерландской студией Guerrilla Games и изданная Sony Interactive Entertainment для игровых приставок PlayStation 4 и PlayStation 5 в 2022 году. Была портирована на Windows при участии компании Nixxes Software и выпущена на ПК в 2024 году. Является сюжетным продолжением игры Horizon Zero Dawn.

Sony Interactive Entertainment
Sony Interactive Entertainment (яп. ソニー・インタラクティブエンタテインメント Сони: Интарактибу Энтатэймэнто), также известна под брендом PlayStation (яп. プレイステーション Пурэйсутэ:сён) — американская транснациональная видеоигровая и развлекательная дочерняя компания конгломерата Sony Group Corporation.

Sony Interactive Entertainment владеет игровым подразделением PlayStation Studios, киностудией PlayStation Productions, игровой студией Bungie, а также компанией Audiokinetic, предоставляющая игровой индустрии звуковое программное обеспечение. Также занимается разработкой и изучением программного и аппаратного обеспечения для консолей PlayStation и сторонних компаний.

SIE состоит из двух юридических лиц: Sony Interactive Entertainment, LLC (SIE LLC) (расположенное в Сан-Матео, Калифорния, США) и Sony Interactive Entertainment, Inc. (SIE Inc.) (расположенное в Минато, Токио, Япония)
Коккобациллы
Коккобаци́ллы — бактерии, имеющие промежуточную между бациллами (палочковидными бактериями) и кокками (сферическими бактериями) форму.

Коккобациллами являются:

Haemophilus influenzae;

Gardnerella vaginalis (бывш. Haemophilus vaginalis);

Chlamydia trachomatis;

Aggregatibacter actinomycetemcomitans — грамотрицательная коккобацилла, обитающая вблизи дёсен;

Штаммы Acinetobacter, растущие на плотной среде;

Bordetella pertussis — грамотрицательная коккобацилла, вызывающая коклюш;

Coxiella burnetti;

Бактерии рода Brucellae — важные в медицинском отношении коккобациллы, вызывающие бруцеллёз;

Haemophilus ducreyi — другая медицински значимая коккобацилла, вызывающая венерическое заболевание — мягкий шанкр, распространённое в странах третьего мира.

Также термином «коккобациллы» могут обозначаться бактерии, у которых одни особи шаровидной, другие — палочковидной формы.

Мягкий шанкр
Мягкий шанкр (лат. Ulcus Molle) — инфекционное заболевание, передающееся половым путём. Возбудителем болезни является бактерия
Haemophilus ducreyi. Заболевание распространено главным образом в Африке, Центральной и Южной Америке. В России встречается крайне редко.
Гран-при Канады 1992 года
Гран-при Канады 1992 года — 7-й этап чемпионата мира по автогонкам в классе Формула-1 сезона 1992 года прошёл на автодроме имени Жиля Вильнева, в Монреале, Канада, 14 июня. На этом Гран-при команда Марч завоевала последние очки в Формуле-1.

Херберт, Джонни
Джо́нни Хе́рберт, полное имя — Джон Пол Хе́рберт (англ. John Paul Herbert), родился 25 июня 1964 года в Ромфорде, Эссекс, Великобритания — британский автогонщик, участник чемпионатов мира в классе Формулы-1. За свою карьеру одержал 3 победы.

Чемпион британской Формулы 3 в 1987 году, победитель гонки «24 часа Ле-Мана» в 1991 году, чемпион азиатской серии SpeedCar в 2008 году.