hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Радость приготовления пищи
The Joy of Cooking («Радость готовки», «Радость приготовления пищи») — американская кулинарная книга Ирмы Ромбауэр, изданная в 1931 году и ставшая бестселлером. Считается «кулинарной библией» США.

После смерти Ирмы Ромбауэр последующие издания книги корректировались и выполнялись её дочерью — Марион Беккер (англ. Marion Rombauer Becker), а впоследствии сыном Марион — Этаном Беккером (англ. Ethan Becker).

В XXI веке книга продолжается печататься под редакцией семьи Ромбауэр-Беккер. В общей сложности было продано более 18 миллионов её экземпляров.

Бестселлер
Бестсе́ллер (от англ. bestseller — «продаваемый лучше всех») или хо́довая кни́га — популярная книга или другое тиражируемое издание (например, музыкальный альбом или компьютерная игра), попавшее в список наиболее продаваемых. Термин «бестселлер» не определяет какого-то конкретного уровня продаж или литературного качества произведения, он просто говорит о большой популярности, как, например, термин «блокбастер», используемый в индустрии кино, или термин «хит», употребляющийся для описания очень популярного музыкального произведения.
Дубровина, Любовь Андреевна
Любовь Андреевна Дубровина (укр. Любов Андріївна Дубровіна; род. 30 сентября 1950, Шадринск, Курганская область) — советский и украинский источниковед, книговед, документовед, архивовед, историк библиотечного дела, доктор исторических наук (1993), профессор (1996), член-корреспондент Национальной академии наук Украины (2006), заслуженный деятель науки и техники Украины (2004), генеральный директор Национальной библиотеки Украины имени В. И. Вернадского (с 7 ноября 2018).

Библиофильство
Библиофи́льство, книгофили́я — буквально: любовь к книгам. Библиофил — человек, собирающий редкие и ценные издания (обычно книги, но также и периодические издания, хромолитографии, листовки, комиксы и т. д.; иногда собирают коллекции изданий одного автора, иллюстратора и т. д.); также книжник — любитель и знаток книг.
Особой популярностью среди библиофилов пользуются редкие книги. Принимается во внимание изящное исполнение шрифта и иллюстраций.
C/2021 A1 Leonard
C/2021 A1 (Leonard) — ретроградная долгопериодическая комета, обнаруженная 3 января 2021 года американским астрономом Грегори Дж. Леонардом в обсерватории Маунт-Леммон. Свой перигелий комета прошла через год после своего открытия, 3 января 2022 года. По состоянию на 14 декабря 2021 года её видимая звёздная величина составляла около +2,6m.

В северном полушарии комета была доступна для наблюдений невооружённым глазом в декабре 2021 года. 12—13 декабря 2021 года достигла максимального сближения с Землёй при блеске в +5m, что сделало её самой яркой кометой 2021 года. 14 декабря 2021 года произошла вспышка, увеличившая блеск кометы +5m с до +2,6m. Размер ядра составляет около 1 км в поперечнике.

Комета
Коме́та (от др.-греч. κομήτης, komḗtēs — ««волосатый», «косматый»») — небольшое небесное тело, обращающееся вокруг Солнца по весьма вытянутой орбите в виде линии конического сечения. При приближении к Солнцу комета образует кому и иногда хвост из газа и пыли.

На август 2021 года обнаружено 6996 комет, которые попадают во внутреннюю область Солнечной системы или область планет.
Ликслип Луйза Бридж
Ликслип Луйза Бридж — железнодорожная станция, открытая 1 сентября 1848 года и обеспечивающая транспортной связью город Лейкслип в графстве Килдэр, Республика Ирландия. Изначально станция называлась Луйза Бридж и Ликслип и дважды переименовывалась: первый раз в 1851 году в Ликслип и второй 2 июля 1990 года при открытии второй станции в городе.

Килдэр (графство)
Килдэ́р (ирл. Contae Chill Dara; англ. Kildare) — графство на востоке Ирландии. Входит в состав провинции Ленстер на территории Республики Ирландии. Административный центр и крупнейший город — Нейс. Население 210 312 человек (4-е место среди графств; данные 2011 года).
Американо-венгерский мирный договор (1921)
Американо-венгерский мирный договор (англ. Treaty of Peace between the United States of America and Hungary) — мирный договор между Соединёнными Штатами Америки и Венгерским королевством, подписанный после Первой мировой войны 29 августа 1921 года в Будапеште. Необходимость заключения отдельного договора о мире между США и Венгрией возникла, поскольку Сенат США отказался ратифицировать многосторонний Трианонский договор, заключённый между странами-победителями в Первой мировой войне и потерпевшей поражение Венгрией (как одной из стран — правопреемников Австро-Венгрии).

Ратификациционными грамотами стороны обменялись в Будапеште 17 декабря 1921 года, и договор вступил в силу в тот же день. Договор был зарегистрирован в серии договоров Лиги Наций 8 мая 1926 года.

Ратификация
Ратифика́ция (лат. ratificatio, от лат. ratus — решённый, утверждённый и facere — делать) — утверждение верховной государственной властью международного договора, заключенного её уполномоченным, процесс придания юридической силы документу (например, договору) путём утверждения его соответствующим органом каждой из сторон.
Сборная Люксембурга по футболу
Сбо́рная Люксембу́рга по футбо́лу (люкс. Lëtzebuergesch Foussballnationalequipe, фр. Équipe du Luxembourg de football, нем. Luxemburgische Fußballnationalmannschaft) — команда, представляющая Люксембург на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Федерация футбола Люксембурга.

По состоянию на 15 февраля 2024 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 85-е место.

Люксембургский язык
Люксембу́ргский язы́к (самоназвание — Lëtzebuergesch МФА: [ˈlətsəbuəjəʃ]о файле) — западногерманский язык и один из языков повседневного общения населения Люксембурга (наряду с французским и немецким), получивший статус официального в 1984 году.
Эрисейра
Эрисейра (порт. Ericeira)  —  населённый пункт и район в Португалии,  входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета  Мафра. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический  субрегион Большой Лиссабон, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 10 260 человек на 2011 год. Занимает площадь 12,19 км².

Покровителем района считается Апостол Пётр (порт. São Pedro).

Эштремадура
Эштремаду́ра (порт. Estremadura; [(ɨ)ʃtɾɨmɐ'ðuɾɐ]) — историческая провинция Португалии у Атлантического побережья, по берегам реки Тежу, центр — город Лиссабон. На 1974 год площадь составляла 7,95 тысяч км², население — 2 миллиона 234 тысяч человек. В некоторых источниках описывается как Эстремадура.

Состояла из 29 муниципальных округов (порт. conselho), расположенных на территории современных округов (порт. distrito) Лейрия, Лиссабон и Сетубал.
Эвреси
Эвреси́ (фр. Évrecy) — коммуна во Франции, находится в регионе Нормандия, департамент Кальвадос, округ Кан, центр одноименного кантона. Расположена в 15 км к юго-западу от Кана, в 6 км от автомагистрали А84 "Дорога эстуарий".

Население (2018) — 2 000 человек.

Кан (Нормандия)
Кан (фр. Caen [kɑ̃], норманд. Caën, лат. Cadomum) — город и коммуна на северо-западе Франции, префектура (административный центр) департамента Кальвадос. Кан был центром региона Нижняя Нормандия, но после образования региона Нормандия его центром стал Руан, а в Кане располагается Совет региона.
Измайлов, Владимир
Владимир Измайлов:

Измайлов, Владимир Васильевич (1773—1830) — русский писатель и журналист, цензор.

Измайлов, Владимир Васильевич (род. 1949) — советский и российский машиностроитель, триботехник, доктор технических наук, профессор ТГТУ.

Измайлов, Владимир Константинович (1870—1942) — беллетрист, фельетонист, драматург.

Тверской государственный технический университет
Тверской государственный технический университет (сокращённо ТвГТУ, до 1994 года Тверской политехнический институт) — высшее учебное заведение в Твери.

Основан в 1922 году, и изначально специализировался на подготовке специалистов торфяной отрасли. В 1958 году институт был переведён из Москвы в Тверь, а в 1994 году он получил статус университета. Сейчас университет размещается в девяти корпусах, в структуре университета есть вычислительный центр и учебный полигон.

В 2023 году университет занял 33 место по России в рейтинге RUR Subject Rankings 2023.
V356 Близнецов
V356 Близнецов (лат. V356 Geminorum, HD 55579) — кратная звезда в созвездии Близнецов на расстоянии приблизительно 770 световых лет (около 236 парсек) от Солнца. Возраст звезды определён как около 346,7 млн лет.

Переменность открыта Джоном Винцером в 1974 году*.

Близнецы (созвездие)
Близнецы́ (лат. Gemini) — зодиакальное созвездие северного полушария неба, наиболее яркие звёзды — оранжевый Поллукс и белый Кастор, имеют блеск соответственно 1,16 и 1,59 визуальной звёздной величины. В созвездии Солнце находится с 20 июня по 20 июля и достигает точки летнего солнцестояния. Наилучшие условия видимости в декабре—январе.
Майский (Амурская область)
Ма́йский — посёлок в Мазановском районе Амурской области (Россия). Входит в Майский сельсовет.

В 1939 году Майский получил статус посёлка городского типа. С 1997 года Майский — сельский населённый пункт.

Амурская область
Аму́рская о́бласть — субъект Российской Федерации. Входит в состав Дальневосточного федерального округа, является частью Дальневосточного экономического района. Площадь территории — 361 908 км² (2,12 % от всей площади России). Население — 753 046 чел. (2025).

Граничит с Якутией на севере, с Хабаровским краем на востоке, с Еврейской автономной областью на юго-востоке и с Забайкальским краем на западе. Юго-западная граница Амурской области является государственной границей Российской Федерации и граничит с провинцией Хэйлунцзян Китая.

Область возрождена 20 октября 1932 года в составе Дальневосточного (с 1938 года — Хабаровского) края. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 2 августа 1948 года была выделена в самостоятельную область. Исторически области предшествовала Амурская губерния, образованная законом ДВР от 6 ноября 1922 года из упразднённой Амурской области, образованной в 1858 году.
Лига конференций УЕФА 2025/2026. Квалификация
Эта статья содержит информацию о квалификационных раундах Лиги конференций УЕФА 2025/26.

Команды, проигравшие в первом квалификационных раундах Лиги чемпионов примут участие во втором квалификационном раунде Лиги конференций (за исключением двух команд, проигравших в первом квалификационном раунде Лиги чемпионов, которые по жребию попадут сразу в третий квалификационный раунд Лиги конференций), проигравшие в первом квалификационном раунде Лиги Европы попадут во второй квалификационный раунд Лиги конференций, проигравшие во втором квалификационном раунде Лиги Европы попадут в третий квалификационный раунд Лиги конференций, проигравшие в третьем квалификационном раунде Лиги Европы попадут в квалификационный раунд плей-офф Лиги конференций.

Таблица коэффициентов УЕФА
В УЕФА используются три различные рейтинговые системы:

Рейтинг национальных сборных (The coefficient of the national teams);

Рейтинг футбольных ассоциаций (The coefficient of national association);

Рейтинг футбольных клубов (The coefficient of football clubs).
Линарес (футбольный клуб)
Линарес — испанский футбольный клуб, существовавший с 1960 по 1990 годы.

Линарес — испанский футбольный клуб, существовавший с 1990 по 2009 годы.

Линарес Депортиво — испанский футбольный клуб, существующий с 2009 года.

Линарес (футбольный клуб, 1990)
«Линарес» (исп. Club Deportivo Linares) — не существующий в настоящее время испанский футбольный клуб из одноимённого города, выступавший в своём последнем сезоне 2008/09 в Сегунде Б, третьем по силе дивизионе Испании. Основан в 1990 году, на месте обанкротившегося клуба «Линарес КФ». Домашние матчи проводил на стадионе «Линарехос», вмещающем 10 000 зрителей. В «Примере» и «Сегунде» «Линарес» никогда не выступал, лучшее достижение команды в «Сегунде Б» 2-е места в сезонах 2006/07 и 2007/08. В связи с финансовыми проблемами клуб прекратил существование в 2009 году.
Defold
Defold — кроссплатформенный, бесплатный игровой движок с доступным исходным кодом, разработанный King Digital, а затем Defold Foundation. Используется в основном для создания двумерных (2D) игр, но полностью поддерживает и трёхмерные (3D).

Sony
Sony Group Corporation, «Со́ни» (яп. ソニー・グループ株式会社 Сони Гурупу: кабусики-гайся) — японский транснациональный конгломерат со штаб-квартирой в Токио. В группу компаний Sony входят: Sony Corporation, производящая потребительскую и профессиональную электронику, музыкальные и развлекательные компании Sony Music Entertainment (Columbia Records) и Sony Music Entertainment Japan (Aniplex), кинокомпания Sony Pictures (Columbia Pictures, Sony Pictures Television и Crunchyroll) и видеоигровая и развлекательная компания Sony Interactive Entertainment (PlayStation Studios, PlayStation Productions и Bungie).
Казас, Марк Ильич
Марк Ильи́ч Каза́с (18 [30] марта 1870, Симферополь — 3 января 1956, Харьков) — русский горный инженер, советский специалист в области санитарной техники, кандидат технических наук, профессор Харьковского института инженеров коммунального хозяйства. Внёс значительный вклад в развитие канализационной системы Харькова. Участник русско-японской и Первой мировой войн.

Горное дело
Го́рное де́ло — сфера человеческой деятельности, связанная с освоением и использованием недр Земли. Включает все виды воздействия людей на земную кору, прежде всего с целью извлечения полезных ископаемых, их первичной переработки, а также научные исследования, связанные с технологиями горного производства.
Кинжальный огонь
Кинжа́льный ого́нь (от специального значения слова «кинжальный» — «производимый на очень близком расстоянии») — огонь из различных видов оружия (пулеметов, автоматов, орудий) с близкого расстояния, заранее подготовленный и открываемый внезапно, как правило, по наступающему противнику с замаскированных оборонительных позиций.

Кинжальный огонь обычно ведётся на расстоянии прямого выстрела (для пулемётов и автоматов дистанция составляет 300—400 метров). Наиболее эффективен огонь с фланга, так называемый фланговый кинжальный огонь.

Ведение кинжального огня требует от военнослужащих высокого уровня дисциплины, выдержки и мужества.

Мужество
Му́жество — спокойная храбрость, присутствие духа в беде, опасности; душевная стойкость и смелость; вообще совокупность качеств, ожидаемых от мужчины.

Му́жество — одна из добродетелей, отражающая нравственную силу при преодолении страха. Мужество зачастую выступает как способность переносить страдания, включая физическую боль. Высшее душевное мужество — доблесть, а свойственная герою доблесть, необыкновенное мужество — героизм.
Пьета Палестрины
Пьета Палестрины (итал. Pietà di Palestrina) — итальянская мраморная скульптура эпохи Высокого Ренессанса.

Скульптура была создана около 1555 года. Её создание приписывается Микеланджело, но в настоящее время принято считать, что завершил её кто-то другой: Никколо Менгини или Бернини. Так или иначе, атрибуция остаётся спорной.

Скульптура представляет собой три фигуры: Иисуса Христа, Девы Марии и Иоанна Богослова. Название «Пьета Палестрины» она получила потому, что ранее находилась в церкви Святой Розалии в Палестрине. В 1936 году была передана государству. С 1940 года находится в собрании Академии Изящных Искусств во Флоренции, Италия.

Палестрина
Палестрина (итал. Palestrina):

Палестрина — город в Италии.
епархия Палестрины — римо-католическая

Палестрина, Джованни Пьерлуиджи (1525?—1594) — итальянский композитор. 
«Палестрина» — опера Ханса Пфитцнера, повествующая о жизни композитора.
Ногейра-ду-Краву (Оливейра-де-Аземейш)
Ногейра-ду-Краву (порт. Nogueira do Cravo) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Авейру. Является составной частью муниципалитета Оливейра-де-Аземейш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Авейру. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Энтре-Доуру-и-Воуга, который входит в Северный регион. Население составляет 2852 человека. Занимает площадь 6,32 км².

Авейру (округ)
Округ Авейру (порт. Distrito de Aveiro) — округ в западной Португалии.
Округ состоит из 19 муниципалитетов. Распределён между 2 статистическими регионами: Северный регион, Центральный регион. Распределён между 4 статистическими субрегионами: Байшу-Воуга, Большой Порту, Тамега, Энтре-Доуру-и-Воуга. В составе округа имеются 3 городские агломерации: Большая Коимбра, Большое Авейру и Большой Порту.
Ранее входил в состав провинции Дору-Литорал и Бейра-Литорал. Территория — 2800 км². Население — 714 200 человек (2011). Плотность населения — 255,07 чел./км². Административный центр — город Авейру.
Пащенко, Пётр Петрович
Пётр Петро́вич Па́щенко (род. 10 января 1991, Солнечный, Башкортостан) — российский биатлонист. Серебряный призёр чемпионата Европы 2022 года в гонке преследования. Выиграл по две спринтерских гонки на этапах Кубка России и Кубка IBU, занял третье место в общем зачёте Кубка IBU 2015/16. Чемпион мира среди юниоров по летнему биатлону 2012 года в гонке преследования. Участник чемпионата Европы 2016 года в Тюмени и заключительного этапа Кубка мира 2015/2016 в Ханты-Мансийске, мастер спорта России.

Профессионально начал заниматься биатлоном, в который перешёл из лыжных гонок, в 19 лет под руководством Ильгиза Самигуллина, с сезона 2014/2015 тренируется в группе Владимира Брагина. На внутрироссийских соревнованиях представляет Ханты-Мансийский автономный округ.

Чемпионат Европы по биатлону 2016
Открытый чемпионат Европы по биатлону 2016 года (англ. IBU Open European Championships 2016) прошёл с 24 февраля по 28 февраля 2016 года в тюменском областном центре зимних видов спорта (ОЦЗВС) «Жемчужина Сибири», (Россия).

В чемпионате приняли 26 национальных сборных, в том числе спортсмен из Австралии. Всего выступили 167 спортсменов (85 мужчин и 82 женщины). Разыгрывалось 8 комплектов медалей: по две в спринте, преследовании и масс-стартах, пришедших на замену индивидуальным гонкам и одна в смешанной эстафете, заменившей отдельные мужскую и женскую. Также на чемпионате впервые прошла одиночная смешанная эстафета.

Календарь открытого чемпионата Европы по биатлону 2016 года
Сюе Вэй
Сюе Вэй (кит. 薛伟, Xue Wei; род. 1963) — китайский скрипач.

Учился у различных китайских педагогов (прежде всего, у Линь Яоцзи), в 1981 г. выиграл общенациональный конкурс скрипачей. Затем обучался в Гилдхоллской школе музыки у Ифры Нимана. В 1986 году занял второе место на Международном конкурсе имени П. И. Чайковского в Москве и стал абсолютным победителем Конкурса скрипачей имени Карла Флеша в Лондоне (главный приз и несколько специальных). С 1989 года преподаёт в Королевской академии музыки.

Наряду с западным академическим репертуаром Сюе Вэй исполняет и классическую китайскую музыку. Так, один из его первых альбомов наряду с Концертом для скрипки с оркестром Феликса Мендельсона включал и концерт «Бабочки-любовники», известное произведение китайской музыки XX века по мотивам народной легенды. Среди других записей Сюе Вэя — концерты Иоганна Себастьяна Баха (с Английским камерным оркестром), Иоганнеса Брамса и Макса Бруха (с оркестром Филармония) и др.

Королевская академия музыки
Королевская академия музыки (англ. Royal Academy of Music) — консерватория, расположенная в Лондоне. Является старейшим высшим учебным заведением Великобритании музыкального профиля. С 1999 года находится в структуре Лондонского университета. Согласно британским законам Королевская академия музыки имеет также статус благотворительной организации.
Танджон (ван Чосона)
Танджон (кор. 단종, 端宗, Danjong) — 6-й ван корейского государства Чосон, правивший в 1452—1455 годах. Имена — Хонхви (кор. 홍위, 弘暐, Hong-wi) и Хонджан.

Посмертные титулы — Коный-тэван, Консун-тэван, Тонхё-тэван.

Унаследовал престол в 1452 г. В 1455 г. свергнут своим дядей королем Сэчжо, оправлен в ссылку, где через год был казнен.

Ван (титул)
Ван (кит. 王, пиньинь: wáng); Выонг (вьет. Vương, тьы-ном 王) — титул правителя в странах «ханьского (китайского) культурного влияния» (кроме Японии), соответствующий примерно европейским лат. rex — царь или англ. king — король.
Чиприани, Джованни Баттиста
Джованни Баттиста Чиприани, также Джузеппе Чиприани (итал. Giovanni Battista Cipriani; 1727, Пистоя, Тоскана — 14 декабря 1785, Хаммерсмит, Лондон) — итальянский исторический живописец, рисовальщик и гравёр, мастер офорта. С 1755 года Чиприани жил и работал в Англии. Значительная часть его рисунков награвирована его другом Франческо Бартолоцци.

Хаммерсмит
Хаммерсмит (англ. Hammersmith) — западная часть лондонского округа (боро) Хаммерсмит и Фулем, расположенная на северном берегу Темзы, вверх по течению от Фулема и Челси, между Кенсингтоном (к востоку) и Чизиком (к западу). Главная улица района, Кинг-стрит, удалена на запад от Чаринг-Кросса на 8 км.
Свинина
Свини́на — кулинарное и промышленное наименование мяса свиней. Второй по объёмам производства и потребления в мире вид мяса после мяса птицы.

Одомашнивание свиней началось около 9000 лет назад. Свинину употребляют и свежеприготовленной, и в виде пресервов или консервов. Пресервация значительно увеличивает срок хранения свинины: ветчина, свиные копчёности, посолы, вяленые и сушёные куски свинины, свиные колбасы — представляют собой популярные пресервы из свинины. Кроме обычной домашней кухни, свинина используется при изготовлении мясных деликатесов и ресторанных блюд.

Как и в странах Запада, свинина очень популярна на Дальнем Востоке, в Юго-Восточной Азии. В азиатской кухне она ценится за жирность и благоприятную для обработки структуру. В исламе и в иудаизме, в некоторых христианских конфессиях, употребление свинины запрещено. Торговля свининой незаконна во многих мусульманских странах, особенно в тех, где признают шариат. В Израиле торговля свининой сильно ограничена.

Солонина
Солони́на — мясной продукт, полученный путём длительного выдерживания мяса в поваренной соли. Процесс получения солонины называется посолом.

Исторически посол мяса использовался как способ его длительного хранения при положительных температурах. С появлением современных методов хранения скоропортящихся продуктов (холодильники и морозильные камеры) потерял свою актуальность: большие заготовки солонины не всегда хорошо сохранялись.
Пьеве
Пьеве (фр. Piève, корс. Piève) — коммуна во Франции, находится в регионе Корсика. Департамент коммуны — Верхняя Корсика. Входит в состав кантона Верхний Неббио. Округ коммуны — Бастия.

Код INSEE коммуны — 2B230.

Верхняя Корсика
Верхняя Корсика (фр. Haute-Corse, корс. Corsica suprana) — департамент Франции, один из департаментов региона Корсика. Порядковый номер — 2B. Административный центр — Бастия. Население — 168 869 человек (93-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Евдокимов, Владимир Тимофеевич
Владимир Тимофеевич Евдокимов (14 августа 1923, д. Пичулево, Себежский уезд, Витебская губерния — 23 января 2017, Москва) — командир роты 294-го стрелкового полка 184-й Духовщинской стрелковой дивизии 5-й армии 3-го Белорусского фронта. Герой Советского Союза (1945). Кандидат военных наук, доцент.

Себежский уезд
Се́бежский уе́зд (рус. дореф. Себежскій уѣздъ, бел. Себежскі павет) — административная единица в составе Псковской и Полоцкой губерний, Полоцкого наместничества, Белорусской и Витебской губерний, существовавшая в 1772—1927 годах. Центр — город Себеж.