hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Анугама
Ануга́ма (нем. Anugama) — немецкий музыкант-мультиинструменталист, исполняющий медитативную музыку в стиле нью-эйдж. Родился в Кёльне (Германия). Настоящее имя — Вернер Хаген.

С 8 лет осваивал музыкальные инструменты — флейту, гитару, чуть позднее — барабаны.

В юности некоторое время жил в Гамбурге, где и начал экспериментировать с музыкой, после чего в двадцатилетнем возрасте отправился в Индию, где жил в общине Ошо и познакомился с творчеством Дойтера, Карунеша и Гови.

Помогал Гови в записи его альбома «Guitar Odyssey».

Играет в жанрах нью-эйдж и этно-фьюжн, представляющем собой свободное использование различных традиционных музыкальных инструментов разных народов в различных сочетаниях в одной музыкальной композиции.

В настоящее время живёт на острове Мауи (Гавайи) и сотрудничает со студией Nightingale Records, известной продвижением музыкантов, играющих в стиле нью-эйдж.

Композиция (музыка)
Компози́ция (лат. compositio — составление, сочинение) — категория музыковедения и музыкальной эстетики, характеризующая предметное воплощение музыки в виде выработанного и завершённого в себе музыкального произведения, «опуса», в отличие от текучей вариативности народного творчества-процесса, от импровизации (в древней, восточной, народной, джазовой музыке, некоторых видах музыки XX века).
Stone Giant
Stone Giant (рус. каменный гигант) — компьютерная программа, бенчмарк, предназначенный для тестирования производительности видеокарт (графических плат) с аппаратной поддержкой Direct3D 11. Также «Stone Giant» является технологической демонстрацией игрового движка BitSquid Tech. «Stone Giant» разработан шведскими компаниями BitSquid и Fatshark и выпущен 21 апреля 2010 года. «Stone Giant» распространяется бесплатно, однако относится к проприетарному программному обеспечению и основан на коммерческом игровом движке.

«Stone Giant» — второй в мире бенчмарк после «Unigine Heaven», ориентированный на тестирование графических процессоров, поддерживающих Direct3D 11.

Проприетарное программное обеспечение
Проприета́рное програ́ммное обеспе́чение (англ. proprietary software; от proprietary — собственническое, частное, патентованное, в составе собственности + software — программное обеспечение), также со́бственническое програ́ммное обеспе́чение — программное обеспечение, являющееся частной собственностью авторов или правообладателей и не удовлетворяющее критериям свободного ПО (предоставления программного кода недостаточно). Правообладатель проприетарного ПО сохраняет за собой монополию на его использование, копирование и модификацию, полностью или в существенных моментах. Обычно проприетарным называют любое несвободное ПО, включая полусвободное.

Рассматриваемое понятие не связано напрямую с понятием коммерческого программного обеспечения.
Святой Эскиль
Эскиль (швед. Eskil, лат. Eskillinus, Eschilus) — шведский святой. Происходил из Англии и проповедовал в Швеции, возможно, был епископом. Погиб мученической смертью от рук язычников. «Житие святого Эскиля» связывает его смерть с восстанием Свейна Язычника, о котором рассказывается также в «Саге о Хервёр». Сам Свейн Язычник упомянут Снорри Стурлусоном, но без связи с Эскилем. Почитается в Скандинавии. От его имени происходит название города Эскильстуны.

Снорри Стурлусон
Сно́рри Сту́рлусон (исл. Snorri Sturluson; 1178, Хвамм — 23 сентября 1241, Рейкхольт) — исландский скальд, прозаик, историограф и политик. Снорри больше всего известен как автор Младшей Эдды, состоящей из «Видения Гюльви» (Gylfaginning), где излагаются сюжеты скандинавской мифологии, «Языка поэзии» (Skáldskaparmál) и «Перечня размеров» (Háttatal). Общепринято, что Снорри является автором «Круга земного» (Heimskringla), хотя некоторые ученые это мнение оспаривают. Снорри также приписывают авторство «Саги об Эгиле» и «Отдельной саги об Олаве Святом». Помимо своей литературной деятельности Снорри известен и как политик: происходя из знатного рода Стурлунгов, он принимал активное участие в общественной жизни Исландии, дважды избирался законоговорителем на альтинге.
Альфтан
Альфта́н (швед. Alftan) — баронский и дворянский род.

Высочайшим указом, от 10/ 22 ноября 1886 года, Нюландский губернатор, генерал-лейтенант Георгий Антонович фон Альфтан возведён, с нисходящим его потомством, в баронское достоинство Великого княжества Финляндского. Род его внесён, в 1888 году в матрикул Рыцарского дома Великого Княжества Финляндского, в число родов баронских, под № 57.

Родоначальником русской ветви стал финляндский уроженец Карл-Вильгельм Абрамович Альфтан (1790—?), начавший русскую службу в 1809 году корнетом Гродненского гусарского полка; при отставке в 1816 году — штабс-капитан лейб-гвардии Конно-егерского полка; был полицмейстером в Тамбове (1816), управляющим Пензенской удельной конторой (1818), начальником Оренбургского таможенного округа (1846). Его потомки:

Альфтан, Алексей Карлович (1814—1885) — генерал-лейтенант.

барон Альфтан, Владимир Алексеевич (1860—1940) — русский военачальник, военный востоковед.

Пензенская губерния
Пензенская губерния — административно-территориальная единица Российской империи, РСФСР и СССР, существовавшая в 1780—1797 и 1801—1928 годах. Губернский город — Пенза.

Образована указом имп. Екатерины II от 15 (26) сентября 1780 года как Пензенское наместничество.
Василий (Паскье)
Архимандри́т Васи́лий (в миру Пьер Мари́ Даниэ́ль Паскье́, фр. Pierre Marie Daniel Pasquiet; 24 марта 1958, Шоле, департамент Мен и Луара, Франция) — архимандрит Русской православной церкви, наместник Свято-Троицкого мужского монастыря в Чебоксарах, председатель комиссии по канонизации святых Чебоксарской епархии. Почётный гражданин города Алатыря (2010).

Мен и Луара
Мен и Луа́ра (фр. Maine-et-Loire, брет. Maine e Léger) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Пеи-де-ла-Луар. Порядковый номер — 49. Административный центр — Анже. Население — 808 298 человек (27-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Дворцовая пристань
Дворцовая пристань — парадный спуск к Большой Неве в Санкт-Петербурге, созданный по проекту архитектора Карла Росси в первой четверти XIX века и декорированный статуями львов.

Находится в непосредственной близости к Адмиралтейству, Дворцовому мосту и Зимнему дворцу.
Используется в качестве причала прогулочных судов.

Шарлемань, Людвиг Иванович
Людвиг (Людовик) Ива́нович Шарлема́нь (Шарлемань 2-й; 1784 (1788?), Санкт-Петербург — 4 ноября (16 ноября) 1845, там же) — русский архитектор французского происхождения, мастер ампира, представитель художественной династии Шарлеманей, младший брат Иосифа Ивановича Шарлеманя (1-го).
Литовка (приток Двиницы)
Литовка — река в России, протекает в Вологодской области, в Сокольском районе. Устье реки находится в 17 км по правому берегу реки Двиница. Длина реки составляет 10 км.

Исток реки находится рядом с деревней Яковлево (Сельское поселение Замошское). Литовка течёт на восток, крупных притоков и населённых пунктов нет.

Яковлево (Сокольский район)
Яковлево — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав городского поселения город Кадников (с 1 января 2006 года по 30 мая 2013 года входила в сельское поселение Замошское), с точки зрения административно-территориального деления — в Замошский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 37 км, до центра муниципального образования Кадникова по прямой — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Пардеево, Телячье, Замошье.

По переписи 2002 года население — 11 человек.
Лейтес, Натан Семёнович
Ната́н Семёнович Ле́йтес (26 июня 1918 года, Екатеринослав — 6 ноября 2013 года, Москва) — советский и российский психолог, психофизиолог, доктор психологических наук, профессор. Специалист в области возрастной, дифференциальной и педагогической психологии. Изучал возрастные и индивидуальные особенности личности, которые рассматривал в качестве предпосылок умственного развития. Исследовал детскую одарённость. Автор термина «возрастная одарённость».

Психология развития
Психология развития — отрасль психологии, которая включает в себя целый ряд областей, таких как педагогическая психология, детская психопатология, судебная психология, психология развития ребёнка, когнитивная психология, экологическая психология и культурная психология. Среди влиятельных психологов развития XX века — Ури Бронфенбреннер, Эрик Эриксон, Зигмунд Фрейд, Жан Пиаже, Барбара Рогофф и Лев Выготский.

Возрастная психология — отрасль психологии, изучающая психологические изменения человека по мере взросления. Она состоит из трёх подотраслей: геронтопсихологии, детской психологии, пре- и перинатальной психологии. Исследует психику и человеческий организм во все возрастные периоды и на всех стадиях, принимая во внимание биологические, антропологические, социологические и психологические факторы, влияющие на его развитие.
Джомолхари
Джомолхари (дзонг-кэ ཇོ་མོ་ལྷ་རི, лат. Chomolhari, Jumolhari, тиб. ཇོ་མོ་ལྷ་རི, Jomolhari; кит.  绰莫拉日峰, Chuòmòlārì Fēng) (7315 м) — горный массив на границе Бутана и Тибета, в составе Большого Гималайского хребта. Джомолхари считается священной горой. Её также называют «невестой Канченджанги». С тибетской стороны (на севере) гора примыкает к уезду Ядонг, а с бутанской стороны (на юге) — к дзонгхагу Паро. С северной стороны на 2700 м ниже горы находится плоскогорье. С этой горы стекает река Паро (на юг) и Торса на севере.

Высотой горы официально считается 7314 м, однако имеются сомнения в точности этого измерения, и истинную высоту горы оценивают также около 7000 м. По данным SRTM высота вершины 7090 метров, с учётом поправки действительная высота горы около 7120 метров.

Транскрипционная система Вайли
Транскрипционная система Ва́йли (также Уа́йли от англ. Wylie) — система транслитерации тибетского алфавита с помощью символов латинского алфавита, которая, в настоящее время, подобно китайскому стандарту пиньинь, употребляется для ввода тибетского текста на компьютере. Название происходит от имени профессора Вашингтонского университета тибетолога Таррелла Вайли (1927—1984), который стандартизировал эту систему в 1959 году, после чего она стала стандартом при изучении тибетского языка, особенно в США.
Код Вайли является однозначным и есть лишь одно исключение для комбинации Gya:  (произносится как «гья») и
 (произносится как «я»), что разрешается добавлением точки для второго варианта: G.ya.
598 км
598 км, 598-й киломе́тр — топоним в России.

По происхождению — название по расстоянию от узловых станций, от которых начинается километраж на линиях, где расположены платформы, разъезды, обгонные пункты и пр.

598 км — остановочный пункт / пассажирская платформа, Юго-Восточная железная дорога (Белгородская область). Код 595132.

598 км — остановочный пункт / пассажирская платформа, Юго-Восточная железная дорога (Тамбовская область). Код 598431.

Расстояние
Расстоя́ние — степень (мера) удалённости объектов друг от друга. Расстояние в декартовых координатах евклидова пространства — простейший случай метрики.

Расстояние является фундаментальным понятием геометрии. Термин часто используется в других науках и дисциплинах: астрономия, география, геодезия, навигация и других. В различных дисциплинах как термин имеет различное определение, представленное ниже.
Давидянц
Давидянц (арм. Դավիդյանց) — армянская фамилия. Известные носители:

Давидянц, Антон Каренович (род. 1984) — российский музыкант.

Давидянц, Владимир: Давидянц, Владимир Ашотович (1953—2020) ― советский и армянский врач, эпидемиолог. Давидянц, Владимир Тимофеевич (1905—1972) — советский украинский специалист по горному делу.

Давидянц, Владимир Ашотович
Владимир Ашотович Давидянц (арм. Վլադիմիր Դավիդյանց) (16 февраля 1953, Баку — 29 октября 2020, Ереван) ― советский и  армянский врач, эпидемиолог, доктор биологических наук ( 1997), профессор (2002), Почётный доктор Российской академии медицинских наук [3].
Марадыковский химический арсенал
Марадыковский химический арсенал — объект по хранению и утилизации химического оружия в посёлке Мирный Оричевского района Кировской области. Включает в себя объект по хранению химического оружия № 1205 и соответствующий ему завод по уничтожению химического оружия. К моменту начала утилизации химического оружия в России в Марадыковском химарсенале находилось 17,4 % всех российских запасов химического оружия. Это около 6922 тонн боевых отравляющих веществ, из них VX — 4571 тонна, зарина — 231 тонна, зомана — 1972 тонны, ипритно-люизитных смесей (кожно-нарывных) — 148 тонн. По этому показателю арсенал находился на 2 месте в России.

Иприт
Ипри́т (или горчичный газ, синонимы: 2,2'-дихлордиэтиловый тиоэфир, 2,2'-дихлордиэтилсульфид, 1-хлор-2-(2'-хлорэтилтио)-этан, «Lost») — химическое соединение с формулой S(CH2CH2Cl)2. Боевое отравляющее вещество кожно-нарывного действия, по механизму действия — яд цитотоксического действия, алкилирующий агент.
Пятое
Пятое — деревня в Починковском районе Смоленской области России. Входит в состав Лысовского сельского поселения. Население — 19 жителей (2007 год).

Расположена в центральной части области в 30 км к юго-востоку от Починка, в 8 км восточнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Стометь. В 8 км западнее деревни расположена железнодорожная станция Стодолище на линии Смоленск — Рославль.

Починковский район (Смоленская область)
Почи́нковский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Смоленской области России.

Административный центр — город Починок, находится в 52 км от Смоленска.
Неизвестная по имени дочь Филиппа V Македонского
Неизвестная по имени дочь Филиппа V Македонского — неизвестная по имени дочь македонского царя Филиппа V и жена фракийского вождя Тереса.

Стремясь подчинить своему влиянию фракийцев, македонский царь Филипп V организовал походы против них, однако кампании 183 и 181 годов до н. э. окончились для него безуспешно. Тогда Филипп решил изменить свою политику и заключил с одрисским царём Котисом IV союз. Впоследствии договорные отношения были скреплены, по свидетельству Диодора Сицилийского, женитьбой дочери македонского царя и фракийского вождя Тереса, возможно, являвшегося сыном Котиса. Имя дочери Филиппа исторические источники не сообщают. Как отмечается в «Энциклопедии Древней Фракии и фракийцев», точно неизвестно, был ли этот брак заключен при жизни Филиппа или уже после его смерти, в ходе дипломатических шагов, предпринятых его сыном и наследником Персеем. В любом случае это произошло ранее 167 года до н. э.

Одрисское царство
Одрисское царство — союзное государство, включавшее в себя в разное время не менее 40 фракийских племён и 22 царств. Оно располагалось на территории Болгарии с 475 года до н. э. по 46 год н. э. Образовалось после ухода персов из Фракии. Расширение государства натолкнулось на сопротивление греческих черноморских полисов, что вызвало афино-фракийскую войну 360—357 годов до н. э., результатом которой стало ослабление Одрисского царства. В 336 году до н. э. оно было разгромлено македонскими войсками и включено в состав Македонии. Однако, даже платя дань, одрисские цари сохраняли автономию до прихода римлян в I веке до н. э.

В 46 году н. э. территория царства включена в состав Римской империи в качестве отдельной провинции Фракия.

Основу экономики Одрисского царства составлял экспорт хлеба в Грецию. В государстве сохранялись родоплеменные отношения.
Хэджангук
Хэджангук (кор. 해장국, также хэджанъкук) — разновидность блюд корейской кухни; все виды кук (супов), которые едят для снятия похмелья. Название означает «суп для лечения похмелья». Также используется исконно корейское название сулькук (술국). В состав хэджангука входят сушёная китайская капуста и застывшая бычья кровь, а также овощи.

Похмелье
Похме́лье — постинтоксикационное состояние вследствие злоупотребления алкогольными напитками, сопровождающееся неприятными психологическими и физиологическими эффектами, такими как головная боль, раздражительность, сухость во рту, потливость, тошнота.

В русскоязычной литературе алкогольный абстинентный синдром иногда называется «синдромом похмелья» или «похмельным синдромом».
Шмидт, Ойген
Ойген Шталь Шмидт (дат. Eugen Stahl Schmidt; 17 февраля 1862, Копенгаген — 7 октября 1931, Ольборг) — датский легкоатлет, перетягиватель каната и стрелок, чемпион летних Олимпийских игр 1900.

Сначала Шмидт участвовал в летних Олимпийских играх 1896. В лёгкой атлетике он соревновался в беге на 100 м, и занял только четвёртое место в полуфинале. В стрелковом спорте он соревновался в стрельбе из армейской винтовки на дистанцию 200 м, и занял 12-е место.

Шмидт также соревновался на летних Олимпийских играх 1900 в перетягивании каната. Его команда заняла первое место, обыграв в единственной встрече французов.

Пулевая стрельба
Пулева́я стрельба́ — вид спорта. Стрельба производится из пневматических (4,5 мм), малокалиберных (5,6 мм) и крупнокалиберных (7,62 мм для винтовок и 7,62—9,65 мм для пистолетов) винтовок и пистолетов. Подразделяется на стрельбу из пистолета, винтовки, стрельбу из винтовки по движущейся мишени.
Порядок присвоения и подтверждения спортивных званий и разрядов в РФ определяется Единой всероссийской спортивной классификацией (ЕВСК).
Большой Шельмас
Большой Шельмас — река в России, протекает в Котласском и Вилегодском районах Архангельской области и Лузском районе Кировской области. Устье реки находится в 117 км по левому берегу реки Лала. Длина реки составляет 11 км.

Исток реки в холмистой тайге в 17 км к юго-западу от села Никольск. Исток расположен на водоразделе рек Юг и Вычегда, рядом берёт начало река Городишна. В верхнем течении течёт по Котласскому району, в среднем течении преодолевает небольшой участок по Вилегодскому району, после чего возвращается в Котласский. В нижнем течении перетекает в Лузский район. Река течёт на юг, всё течение проходит по ненаселённому лесному массиву. Незадолго до устья принимает справа приток Малый Шельмас. Впадает в Лалу у нежилой деревни Желтиково. Ширина реки на всём протяжении не превышает 10 метров.

Городишна (приток Виледи)
Городишна (устар. Городишная) — река в России, протекает по Архангельской области. Устье реки находится в 41 км по левому берегу реки Виледь. Длина реки составляет 21 км, площадь водосборного бассейна 77 км².
Нуэве де Хулио (бронепалубный крейсер)
Бронепалубный крейсер «Нуэве де Хулио» («9 июля» — день принятия Декларации независимости Аргентины) — крейсер аргентинских ВМС конца XIX века. Построен в единственном экземпляре. Являлся усовершенствованным вариантом крейсера «Вейнтисинко де Майо», принадлежал к так называемым «элсвикским» крейсерам, строившимся на экспорт британской компанией Sir W.G. Armstrong & Company. Его дальнейшим развитием стал крейсер «Буэнос-Айрес» также построенный фирмой Армстронга.

Armstrong Whitworth
«А́рмстронг Уи́туорт» (англ. Sir W G Armstrong Whitworth & Co Ltd) — крупнейшая английская промышленная фирма середины XIX — начала XX века, занимавшаяся производством вооружений, постройкой судов, производством автомобилей и самолётов.
Борисоглебский собор
Борисоглебский собор — обиходное название ряда храмов Святых Бориса и Глеба, имеющих статус собора:

Борисоглебский собор — в Даугавпилсе (ранее — Двинск).

Борисоглебский собор — в Орле.

Борисоглебский собор — в Рязани.

Борисоглебский собор — в Старице.

Борисоглебский собор Борисоглебского монастыря — в Торжке.

Борисоглебский собор — в Чернигове.

Борисоглебский собор (Даугавпилс)
Борисогле́бский собо́р (латыш. Daugavpils Borisa un Gļeba pareizticīgo katedrāle) — главный православный храм города Даугавпилса, кафедральный собор Даугавпилсско-Резекненской епархии Латвийской православной церкви Московского Патриархата. Построен в 1905 году как гарнизонных храм для расквартированных в городе русских воинских частей.

Расположен в районе Новое Строение на Храмовой горке (латыш. Baznīckalns). Собор вмещает до 5 тысяч прихожан и является самым большим православным храмом Латвии. Построен в русском стиле по проекту архитектора Михаила Прозорова. Высота собора — 56 метров.

Настоятелем (с 2006 года) является правящий епископ Даугавпилсский и Резекненский Александр (Матрёнин).
Мария — королева Шотландии (фильм, 1971)
«Мария — королева Шотландии» (англ. Mary, Queen of Scots) — историческая драма, основанная на реальных событиях из жизни шотландской королевы Марии Стюарт.

Картина была заявлена в пяти категориях на соискание премии «Оскар», а также получила пять номинаций на премию «Золотой глобус», но не завоевала ни одной из этих наград.

Барри, Джон (композитор)
Джон Барри (англ. John Barry, урожд. Джон Барри Прендергаст; 3 ноября 1933, Йорк, Англия — 30 января 2011, Глен-Ков, штат Нью-Йорк, США) — английский композитор, автор музыки к фильмам, обладатель наград «Золотой глобус» и BAFTA, пятикратный лауреат премии «Оскар». Офицер ордена Британской империи (OBE).
Наиболее известен авторством музыки к 11 фильмам о Джеймсе Бонде; оказал огромное влияние на запоминающийся стиль серии фильмов об агенте 007.
Myzinum confluens
Myzinum confluens  (лат.) — вид ос рода Myzinum из семейства Thynnidae (ранее в Tiphiidae) подотряда жалоносных (Apocrita) перепончатокрылых насекомых (Hymenoptera). Северная Америка: США (Аризона, Колорадо, Нью-Мексико), Мексика (Chihuahua, Sonora, Sinaloa). Длина самцов 11—19 мм (усики 13-члениковые), самок — 10—13 мм (усики 12-члениковые). Окраска чёрная с жёлтыми отметинами на теле. Паразитоиды личинок пластинчатоусых жуков из семейства Scarabaeidae.

Пластинчатоусые
Пластинчатоусые (лат. Scarabaeidae, или Scarabaeidae sensu lato) — многочисленное разнообразное семейство жуков. Одним из наиболее отличительных и характерных признаков его представителей является особая форма строения усиков с 3—7-члениковой пластинчатой булавой, способной раскрываться в виде веера (у рода Lethrus булава обволакивающая, не способная раскрываться в виде веера); передние голени копательные, на вершинах их развито не более одной вершинной шпоры.
Афанасий Цареградский
Патриа́рх Афана́сий III (в миру Алекси́й Пателла́рий, греч. Αλέξιος Πατελλάριος; в России известен как святитель Афанасий Царегра́дский (сидящий), Лу́бенский чудотво́рец либо Афанасий Ха́рьковский; 1597, Ретимнон, Крит — 5 апреля 1654, Мгарский монастырь, Лубенский полк) — Константинопольский патриарх (1634, 1635 и 1652); ранее — митрополит Фессалоникийский; участник книжной справы, предпринятой патриархом Московским Никоном в 1653 году.

Святой Русской церкви; память — 2 (15) мая, в день памяти соимённого ему Афанасия Великого и в Соборе Афонских преподобных (второе воскресенье по Пятидесятнице).

Патриарх Константинопольский
Патриа́рх Константино́польский, официально Его Божественное Всесвятейшество Архиепископ Константинополя — Нового Рима и Вселенский патриарх (греч. Ἡ Αὐτοῦ Θειοτάτη Παναγιότης, ὁ ᾿Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως, Νέας Ρώμης καὶ Οἰκουμενικὸς Πατριάρχης) — титул предстоятеля Константинопольской церкви, который считается епископом primus inter pares (первым среди равных) в сообществе православных поместных церквей и духовным лидером православных христиан Константинопольского патриархата во всём мире .

С 22 октября 1991 года титул носит Варфоломей.
Герберт, Генри, 4-й граф Карнарвон
Генри Говард Молинье Герберт, 4-й граф Карнарвон (англ. Henry Herbert, 4th Earl of Carnarvon; 24 июня 1831 — 29 июня 1890) — британский аристократ и политик-консерватор. Министр колоний (1866—1867, 1874—1878), лорд-лейтенант Ирландии (1885—1886). С 1833 по 1849 год носил титул учтивости — лорд Порчестер.

Титул учтивости
Титул учтивости, титул по обычаю (фр. titre de courtoisie, англ. courtesy title) — у аристократии некоторых стран личный титул, используемый как основной способ именования наследников титулованных дворян (старших сыновей и внуков). В отличие от титулованной аристократии в ряде других стран (Россия, Германия, Польша), во Франции, Великобритании и Испании носителем титула является не любой представитель рода, а только его глава. Поскольку предполагается, что впоследствии титул унаследуют его сыновья (внуки), они неформально также используют титул, но, как правило, «младшего» ранга.