hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Карабобо (станция метро)
«Карабобо» (исп. Carabobo) — станция Линии A метрополитена Буэнос-Айреса. Станция расположена между станциями Пуан и Сан-Хосе де Флорес. Станция открыта в декабре 2008 года, когда произошло продление линии A на запад в связи с открытием двух новых станций, линия метро протянулась в район Флорес.

Метрополитен Буэнос-Айреса
Метрополите́н Буэ́нос-А́йреса (исп. Subterráneo de Buenos Aires) — система линий скоростного внеуличного транспорта Буэнос-Айреса. Имеет местное наименование «Subte» (испанское произношение: [ˈsubte], от subterráneo — 'метро' или 'подземка'). Метрополитен в составе одной линии «Площадь Мая» — «Пласа Мисерере» с 9 станциями открылся 1 декабря 1913, став тринадцатым в мире и первым в Южной Америке, южном полушарии и испаноязычных странах (Мадридский метрополитен откроется пятью годами позже, в 1919 году). Буэнос-Айрес — это единственный аргентинский город с системой метрополитена, но существует предложение построить метро в Кордове. В то же время, в Росарио от метро отказались в пользу трамвайной сети.

В метро Буэнос-Айреса находится более 400 произведений искусства (фрески, мозаики, скульптуры). Некоторые станции признаны памятниками культуры.
Народная Республика Кампучия
Наро́дная Респу́блика Кампучи́я (НРК; кхмер. សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតកម្ពុជា) — камбоджийское государство 1979—1989 годов, возникшее в ходе Кампучийско-вьетнамского конфликта после свержения вьетнамскими войсками государственного режима Красных кхмеров. Функционировала в условиях вьетнамской оккупации и партизанской войны. Строилась по модели «реального социализма» при однопартийной системе НРПК, примыкала к социалистическому лагерю. В ходе урегулирования кампучийского конфликта преобразована в Государство Камбоджа.

Кхмерский язык
Кхме́рский язы́к (ភាសាខ្មែរ [pʰiːˈəsaː kʰmaːe] пхеаса кмае, формально ខេមរភាសា [kʰeː.maʔˈraʔ pʰiə.ˈsaː] кхемара пхеаса) — язык кхмеров, основной язык Камбоджи, один из крупнейших австроазиатских языков. Относится к мон-кхмерским языкам, внутри которых образует отдельную группу.

Кхмерский отличается от большинства языков окружающих народов (в частности, тайского, лаосского и вьетнамского) тем, что он не является тоновым языком, но, как и языки окружающих народов, является преимущественно изолирующим.

Кхмерский язык использует письменность на основе кхмерского алфавита.
Военный оркестр Революционных вооружённых сил Кубы
Военный оркестр генерального штаба Революционных вооружённых сил Кубы (исп. Banda de Música del Estado Mayor General de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Cuba) - штатное подразделение Революционных вооружённых сил Кубы.

Военный оркестр
Военный оркестр — духовой оркестр как специальное штатное воинское подразделение.

Военный оркестр заключает в себе только духовые и ударные инструменты. Он предназначен для исполнения военной и других видов музыки во время проведения строевой подготовки, воинских ритуалов, военных и общественных торжественных мероприятий, для осуществления концертной деятельности.
Муниципальные выборы в Москве (2017)
Выборы в Советы депутатов муниципальных образований города Москвы состоялись 10 сентября 2017 года в единый день голосования.

Прошли в 124 из 125 районов Москвы (в Щукино выборы прошли годом раньше, параллельно с выборами в Государственную думу) и одном городском округе (Троицк).

На 1502 мандата претендовало свыше 7,5 тысяч кандидатов.

Явка на выборах составила 14,82 %.

На муниципальной предвыборной кампании 2017 впервые действовал проект массовой поддержки независимых кандидатов, известный как «политический Uber».

Выборы в Государственную думу (2016)
Выборы депутатов Государственной думы Федерального собрания Российской Федерации VII созыва состоялись на территории всей России 18 сентября 2016 года в единый день голосования.

На 1 января 2016 года в Российской Федерации было зарегистрировано 109 820 679 избирателей, а с учётом зарегистрированных за пределами РФ и в городе Байконуре — 111 724 534 избирателя. Согласно законодательству, выборы признаются состоявшимися при любой явке, так как порог явки не установлен. Эти выборы характеризовались самой низкой явкой за всю историю России.
Пирмонт
Пирмонт:

Пирмонт — город в Германии.

Пирмонт — графство Священной Римской империи со столицей в Пирмонте.

Пирмонт — замок в Германии в земле Нижняя Саксония.

Пирмонт — замок в Германии в земле Рейнланд-Пфальц.

Пирмонт — район городской территории Сидней, Австралия.

Kuno III фон Пирмонт (1239–1287) — немецкий рыцарь и бургграф Кохема.

Пирмонт (графство)
Графство Пирмонт (нем. Grafschaft Pyrmont) — средневековое германское графство в Нижней Саксонии.

Графство Пирмонт возникло вскоре после того, как архиепископ Кёльнский Филипп I фон Хайнсберг приобрёл эту территорию в 1180 году и передал её в лен графам фон Шваленберг.

После смерти бездетного графа Морица в 1494 году Пирмонт перешёл к графам Шпигельберг — потомкам сестры Морица Урсулы и её мужа Йоханна II фон Шпигельберг (ум. 2 сентября 1480 года), во владении которых и находился до 1557 года.

После гибели графа Филиппа фон Шпигельберг и Пирмонт при кровопролитной осаде Сен-Кантена (1557) его род пресёкся.

В 1625 году графство Пирмонт перешло к графам Вальдек, принявшим титул графов Вальдек-Пирмонт (с 1712 года имперские князья цу Вальдек-Пирмонт).

В 1805 году Пирмонт ненадолго стал отдельным княжеством, однако в 1812 году был вновь объединён с Вальдеком.
195P/Хилла
Комета Хилла 1 (195P/Hill) — короткопериодическая комета из семейства Юпитера, которая впервые была обнаружена 22 ноября 2006 года американским астрономом Ричардом Хиллом в рамках обзора неба CSS. Она была описана как диффузный объект объект 19,3 m звёздной величины с небольшим хвостом 15 " угловых секунд длиной, протянувшимся на северо-запад.  Комета обладает довольно длительным периодом обращения вокруг Солнца — чуть менее 16,5 года.

Орбита кометы Хилла 1 и её положение в Солнечной системе

Спустя год после открытия астрономы Sergio Foglia, Robert Matson и Маура Томбелли обнаружили эту комету на более ранних снимках, полученных 21 июня 1992 года.

В течение XX и XXI веков комета лишь однажды подойдёт к Юпитеру ближе, чем на 1 а. е.

0,69 а. е. от Юпитера 1 марта 2072 года.

Каталинский небесный обзор
Каталинский небесный обзор, Каталинский обзор неба (англ. Catalina Sky Survey) — астрономический обзор, один из трёх обзоров, входящих в объединение Обзор Каталина (в него также входят обзоры Сайдинг-Спринг и Маунт-Леммон). Основной задачей данного объединения является выявление 90 % околоземных астероидов размером более 140 метров (программа финансируется Конгрессом США). Руководитель обзора — Эд Бешор (англ. Ed Beshore).
Остров Мартенса
Остров Мартенса (норв. Martensøya) — остров, расположенный в Баренцевом море. Самый восточный остров в Группе семи островов, расположенной в архипелаге Шпицберген, к северу от Северо-восточной Земли.

Остров назван в честь немецкого врача Фредерика Мартенса (англ. Friderich Martens), который посетил Шпицберген в 1671 году.

Баренцево море
Ба́ренцево мо́ре (норв. Barentshavet, до 1853 года — Му́рманское мо́ре, Ру́сское мо́ре, Мурман, у поморов — Студене́ц) — окраинное море Северного Ледовитого океана. Омывает берега России и Норвегии. Ограничено северным побережьем Европы и архипелагами Шпицберген, Земля Франца-Иосифа, Новая Земля. Площадь — 1 424 000 км², глубина — до 600 метров.

Расположено на континентальном шельфе. Юго-западная часть зимой не замерзает из-за влияния Северо-Атлантического течения. Юго-восточная часть называется Печорским морем. Имеет большое значение для транспорта и для рыболовства, здесь расположены крупные порты: российский Мурманск и норвежский Вардё. В 1920-44 годах выход к Баренцеву морю имела также Финляндия: Петсамо был её единственным незамерзающим портом. С момента подписания договора о морской границе между Россией и Норвегией в 2011 году в Баренцевом море не осталось неурегулированных территориальных споров.
Дворецкая
Дворецкая — фамилия.

Известные носители:

Дворецкая (Колпакова), Анастасия Александровна (род. 1999) — российская хоккеистка на траве.

Дворецкая, Антонина Дмитриевна (род. 1927) — Герой Социалистического Труда.

Дворецкая, Гергина (род. 1954) — болгарская журналистка и поэтесса.

Дворецкая, Елизавета Алексеевна (род. 1970) — русская писательница.

Дворецкая, Наталья Владимировна (род. 1984) — российская актриса, телеведущая, автор программ, журналист.

Дворецкая, Гергина
Гергина Иванова Дворецкая (болг. Гергина Иванова Гаргова-Дворецка; 21 января 1954, София) — современный болгарский журналист и поэт. Родилась в Софии. Училась в гимназии с преподаванием на французском языке. Затем поступила в Софийский университет.

Гергина Дворецка работала на Болгарском национальном радио (БНР). Она автор пяти поэтических книг и двух романов. Её стихи были переведены на русский язык и опубликованы в газете Московский комсомолец. В 2007 году Гергина получила одну из главных французских наград в области культуры — правительственный орден «Академические пальмы». С 2014 г. она председатель фондации "Европа и мир" (www.evropaworld.eu).
Медвежий переулок (Павловск)
Медве́жий переулок — переулок в городе Павловске Пушкинского района Санкт-Петербурга. Проходит от улицы Мичурина до Госпитальной улицы.

В 1777—1787 годах вдоль трассы современного Медвежьего переулка проложили водовод, входивший в систему Таицкого водовода. Сейчас он проходит под тротуаром нечётной стороны.

Изначальное название Медвежья улица для участка от Берёзовой улицы за Госпитальную появилось в 1830-х годах. Его происхождение не установлено. Очевидно, оно имеет связь с соседними Лебединой улицей и бывшим Воробьиным переулком (ныне улица Первого Мая). С середины 1840-х годов улица становится Медвежьим переулком.

Примерно в 1939 году переулок переименовали в улицу Ка́рла Ли́бкнехта — в честь деятеля германского рабочего движения К. Либкнехта.

В 1950-х годах был упразднён участок южнее Госпитальной улицы, хотя вдоль его красной линии сохраняется застройка (дом 20, корпус 1, по Госпитальной улице).

11 июня 2003 года историческое название — Медвежий переулок — было возвращено.

Либкнехт, Карл
Карл Пауль Фри́дрих А́вгуст Ли́бкнехт  (нем. Karl Paul Friedrich August Liebknecht; 13 августа 1871, Лейпциг — 15 января 1919, Тиргартен, Берлин) — немецкий политик, адвокат, антивоенный активист, теоретик марксизма, деятель германского и международного рабочего и социалистического движения, один из основателей (1918) Коммунистической партии Германии. Сын Вильгельма Либкнехта и брат Теодора и Отто Либкнехтов. Отец Роберта Либкнехта.
Ралли Финляндии 1977
Ралли Финляндии 1977 года (официально Rally of the 1000 Lakes 1977, Ралли 1000 озёр, Jyväskylän Suurajot) - седьмой этап чемпионата мира по ралли 1977 года и одновременно одиннадцатый этап новообразованного Кубка FIA для пилотов ралли, проходивший с 26 по 28 августа. Это 27-е Ралли Финляндии в истории и пятое в рамках чемпионата мира. Этап проходил на гравийном покрытии, а общая протяженность гоночной дистанции составила 453 км и была разделена на 46 спецучастков. На старт вышло 99 экипажей и 44 из них финишировали.

Финн Киёсти Хямяляйнен одержал свою первую и единственную в рамках чемпионата мира победу. А его соотечественник Тимо Салонен, будущий чемпион мира, впервые попал на подиум. Еще один финн Маркку Сааристо закончил соревнование на 4 позиции и это его лучший результат в карьере. Впервые в рамках чемпионата мира на Ралли Финляндии на подиум попал представитель другой страны, швед Бьорн Вальдегорд.

Чемпионат мира по ралли 1977
Чемпионат мира по ралли 1977 года пятый сезон чемпионата мира, проводимый Международной федерацией автоспорта (FIA). Календарь расширился до 11 этапов. Ралли Марокко было исключено из календаря, а в качестве новых этапов были добавлены — Ралли Квебек и Ралли Новой Зеландии. В сезоне 1977 года был в очередной раз проведён чемпионат для производителей и впервые состоялся Кубок ФИА для ралли-пилотов, предвестник будущего чемпионата мира по ралли в личном зачёте, его победителем стал итальянец Сандро Мунари.

В зачете производителей после трех подряд побед Lancia впервые стала чемпионом другая итальянская команда -FIAT.

Первые победы в карьере одержали финны Тимо Салонен и Киёсти Хямялайнен, швед Стиг Блумквист и итальянец Фульвио Баччелли, для которого эта победа осталась единственной в чемпионате мира. Также первый в карьере подиум завоевал будущий чемпион мира Ари Ватанен.
Шмелёв, Николай Андреевич
Никола́й Андре́евич Шмелёв:

Шмелёв, Николай Андреевич (1899—1976) — советский фтизиатр, академик АМН СССР.

Шмелёв, Николай Андреевич  (1892—1937) — эсер, делегат Всероссийского учредительного собрания.

Шмелёв, Николай Андреевич (медик)
Николай Андреевич Шмелёв (1899—1976) — советский фтизиатр, академик АМН СССР (1962).

Сын Д. Н. Шмелёв (1926—1993) — советский и российский лингвист, доктор филологических наук, профессор, академик АН СССР (1987).
Кубок мира по биатлону 2012/2013. 1-й этап
Первый этап Кубка мира по биатлону 2012/2013 прошёл в шведском Эстерсунде с субботы 24 ноября по воскресенье 2 декабря 2012 года. В отличие от прошлого сезона, первыми на старт вышли представители национальных сборных в смешанной эстафете.

Эдер, Симон
Симо́н (Зимо́н) Э́дер (нем. Simon Eder; род. 23 февраля 1983, Целль-ам-Зе, Зальцбург) — австрийский биатлонист, серебряный призёр чемпионата мира 2009 года в эстафете, бронзовый призёр чемпионата мира 2016 года в индивидуальной гонке. Начал заниматься биатлоном в 1995 году, член национальной команды с 1998 года.

Сын австрийского биатлониста Альфреда Эдера. Отец и сын Эдеры в сумме принимали участие в 11 зимних Олимпийских играх. Альфред выступал 6 раз в 1976—1994 годах, а сын — 5 раз в 2010—2026 годах.

Победитель чемпионата мира 2002 года среди юниоров в индивидуальной гонке, бронзовый призёр чемпионата мира 2004 года среди юниоров в эстафете. На этапах Кубка мира побеждал трижды (масс-старт в сезоне 2008/2009 в Ханты-Мансийске, гонка преследования в сезоне 2014/2015 в Холменколлене, гонка преследования в сезоне 2015/2016 в Рупольдинге). Левша. В мировом биатлоне известен как один из самых быстростреляющих и точных спортсменов.
Альдино
Альди́но (итал. Aldino), также Альда́йн (нем. Aldein) — коммуна в Италии, расположена в области Трентино-Альто-Адидже, подчинена административному центру Больцано (провинция). Занимает площадь 63 км². Почтовый индекс — 39040. Телефонный код — 00471.

Население составляет 1651 человек (2011), плотность населения составляет 26 чел./км². По состоянию на 2011 год, 98,07 % жителей коммуны назвали родным языком немецкий, 1,74 % жителей — итальянский, 0,19 % — ладинский.

Покровителями коммуны почитаются святые Елена Равноапостольная и апостол Иаков Старший, празднование 25 июля.

Елена Равноапостольная
Фла́вия Ю́лия Еле́на А́вгу́ста (лат. Flavia Iulia Helena; около 250, Дрепан — 18 августа 330, Никомедия, Ялова) — мать римского императора Константина I. Прославилась своей деятельностью по распространению христианства и проведёнными ею раскопками в Иерусалиме, в ходе которых, по утверждениям христианских хронистов, были обретены Гроб Господень, Животворящий Крест и другие реликвии Страстей.

Елена почитается рядом христианских церквей как святая в лике равноапостольных (Святая Равноапостольная царица Елена, Елена Константинопольская).
Агафонов, Владимир Петрович
Владимир Петрович Агафонов (31 марта 1933 — 22 ноября 1999) — советский шашист (очные и заочные шашки), тренер, теоретик, специалист в шашечном программировании. Международный гроссмейстер. Гроссмейстер СССР. Заслуженный мастер спорта СССР. Заслуженный тренер России. 11-кратный чемпион Москвы. Чемпион СССР (1974), 5-кратный чемпион СССР по заочной игре, двукратный чемпион мира по заочной игре. Был включен в Книгу рекордов Гиннесса за проведение сеанса одновременной игры на 162 досках. Автор пяти книг по шашкам, в том числе «Курса дебютов. Международные шашки» (1988) — первой энциклопедии шашечных начал в СССР. Один из разработчиков первой отечественной шашечной программы «Шашечный Клуб Гроссмейстера Агафонова» («Гроссмейстер Агафонов»).

Член с (3 октября 1963 года) символического клуба победителей чемпионов мира Роба Клерка.

Гроссмейстер СССР по переписке
Гроссмейстер СССР по переписке — высшее спортивное звание СССР для спортсменов-участников заочной игры в шахматы. Было учреждено Госкомспортом СССР в 1982 году, когда шахматные соревнования по переписке было решено вынести в самостоятельный раздел Единой всесоюзной спортивной классификации.

Впервые присвоено 1 января 1988 года[кому?].
18-й всероссийский чемпионат по тяжёлой атлетике
18-й всероссийский чемпионат по тяжёлой атлетике прошёл 14 — 16 февраля 1914 года в Риге в зале клуба «Марс». В соревнованиях приняли участие 32 спортсмена из 12 городов. Атлеты были разбиты на пять весовых категорий. Участники выступали в пяти дисциплинах. Количество подходов не ограничивалось, но на каждый вес отводилось не более трёх попыток. Спортсмены лёгких весов при желании могли выступать в любой более тяжёлой весовой категории. Победителю в каждом весе возмещались дорожные расходы.

Весовые категории в тяжёлой атлетике
Весовые категории в тяжёлой атлетике — установленные правилами ограничения пределов веса спортсмена, в рамках которых он имеет право выступать на соревнованиях, чтобы соревновались соперники, сравнимые по физическим возможностям.

В целях усиления борьбы с допингом Международная федерация тяжёлой атлетики на своём конгрессе в Ташкенте 5 июля 2018 года ввела новую систему весовых категорий. Это в свою очередь привело к обнулению действовавших мировых рекордов и изменению нормативов для получения спортивных разрядов. Действовавшая до того система весовых категорий существовала с 1998 года. Весовые категории в тяжёлой атлетике были введены в 1905 году. Впоследствии они менялись девять раз.
Котонер, Николас
Никола́с Котоне́р и де Оле́са (исп. Nicolás Cotoner y de Oleza; 1605, Пальма-де-Мальорка — 26 апреля 1680, Валлетта) — 60/61-й Великий магистр ордена госпитальеров (1663—1680), младший брат Рафаэля Котонера, 60/61-й Великого магистра Мальтийского ордена.

Пальма (город)
Па́льма (исп. Palma, кат. Palma), часто называемая Па́льма-де-Мальо́рка — главный город и порт испанского автономного сообщества Балеарские острова. Расположен в Пальмской бухте острова Мальорка длиной 25 км и шириной 20 км. Крупный туристический центр. В 2012 году население составляло 407 648 человек, с пригородами — 474 035. В 2017 году численность населения составила 406 492 человека.
Маторин, Михаил Владимирович
Михаи́л Влади́мирович Мато́рин (1901, Москва — 1976, там же) — русский советский художник, график, акварелист, мастер книжного оформления, эстампа, работал в технике ксилографии и линогравюры. Педагог, профессор МГХИ им. В. И. Сурикова.

Участник Великой Отечественной войны. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1970).

Ксилография
Ксилогра́фия (др.-греч. ξύλον — «дерево» и γράφω — пишу, «черчу») — разновидность графического искусства, способ гравирования по дереву, а также оттиск на бумаге с деревянной печатной формы — эстамп. Гравюра на дереве, древнейшая из техник гравирования, относится к технике высокой печати, в которой углубления на доске, вырезанные штихелем, остаются на оттиске белыми, а краску накатывают валиком на выступающие части формы, и при переводе на бумагу под давлением она даёт чёрный тон.
Штурман (система)
Автомати́ческая (или автоматизи́рованная) систе́ма по́мощи машини́сту (также применяется на московском автобусе и иркутском трамвае) (АСПМ) «Шту́рман» — изготовленная для Московского и Петербургского метрополитенов система помощи машинисту, контролирующая его состояние здоровья с целью минимизации влияния человеческого фактора во время управления электропоездом. Разработана компанией «Системные технологии».

Системные технологии (группа компаний)
Системные Технологии (СТ) — группа компаний, работающая в области информационных технологий для оптовой торговли. Основная деятельность СТ связана с проектированием, разработкой и внедрением решений для управления дистрибуторскими сетями и контроля торговых команд.
Дюрхан
Дюрхан (дьюрхан, дьюркан) — одеяло из натуральных выделанных шкур козы. Предмет национальных ремёсел алтайцев, с распространением туризма приобрёл важное значение как сувенир. Изготовление дюрханов развито в Улаганском, Усть-Канском и Онгудайском районах Республики Алтай.

Развитие народных промыслов коренного населения считается важным направлением социальной политики в Республике Алтай, производство дюрханов включено в республиканскую целевую программу «Возрождение, сохранение и развитие народных художественных промыслов, традиционных народных ремесел и декоративно-прикладного творчества в Республике Алтай (2005—2010 годы)»

Онгудайский район
Онгуда́йский район или аймак (алт. Оҥдой аймак) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Алтай Российской Федерации.

Административный центр — село Онгудай.
Фофана, Давид Датро
Дави́д Датро́ Фофана́ (фр. David Datro Fofana; род. 22 декабря 2002[…], Урагахио, Го-Джибуа) — ивуарийский футболист, нападающий английского клуба «Челси» и сборной Кот-д’Ивуара. Выступает на правах аренды за клуб «Страсбур».

Сборная Кот-д’Ивуара по футболу
Сбо́рная Кот-д’Ивуа́ра по футбо́лу — команда, которая представляет Кот-д’Ивуар на международных турнирах и матчах по футболу. Управляющая организация — Ивуарийская федерация футбола. 3-кратный победитель Кубка африканских наций.В рейтинге ФИФА на 4 апреля 2024 года находится на 38 месте.
Крмпотич
Крмпотич (серб. Kpмпотић / Krmpotić) — фамилия сербского происхождения. Известные носители:

Крмпотич, Дэвид (род. 1955) — американский гребец.

Крмпотич, Златко (род. 1958) — югославский сербский футболист и тренер.

Крмпотич, Дэвид
Дэвид Мэттью Крмпотич (англ. David Matthew Krmpotich; род. 20 апреля 1955, Дулут, Миннесота) — американский гребец, выступавший за сборную США по академической гребле в период 1981—1991 годов. Серебряный призёр летних Олимпийских игр в Сеуле, обладатель бронзовой медали чемпионата мира, чемпион Игр доброй воли, серебряный призёр Панамериканских игр, победитель и призёр многих регат национального значения.
Кубок чемпионов Бразилии по футболу
Кубок чемпионов Бразилии по футболу (порт. Copa dos Campeões) — соревнование по футболу в Бразилии, в котором принимали участие победители пяти региональных бразильских турниров.

Победитель Кубка чемпионов получал прямую путёвку в розыгрыш следующего Кубка Либертадорес. Всего состоялось три розыгрыша Кубка Чемпионов Бразилии — в 2000, 2001 и 2002 годах. Затем турнир прекратил своё существование — путёвка в главный южноамериканский клубный турнир была отдана дополнительному представителю чемпионата Бразилии.

Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation
Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation (RSSSF) — международная любительская организация, занимающаяся сбором статистических данных о футболе. Цель фонда — создание исчерпывающего архива информации, связанной с футболом, со всего мира.
Лама Сопа
Тхубтен Сопа Ринпоче (тиб. ཐུབ་བསྟན་བཟོད་པ་, Вайли thub-bstan bzod-pa; 3 декабря 1946, Тхами, Кхумбу, Непал — 13 апреля 2023), известный как Лама Сопа — наставник тибетского буддизма традиции гелуг. Известен как буддийский наставник, автор ряда книг и духовный глава международной сети буддийских центров Фонда поддержания махаянской традиции.

Транскрипционная система Вайли
Транскрипционная система Ва́йли (также Уа́йли от англ. Wylie) — система транслитерации тибетского алфавита с помощью символов латинского алфавита, которая, в настоящее время, подобно китайскому стандарту пиньинь, употребляется для ввода тибетского текста на компьютере. Название происходит от имени профессора Вашингтонского университета тибетолога Таррелла Вайли (1927—1984), который стандартизировал эту систему в 1959 году, после чего она стала стандартом при изучении тибетского языка, особенно в США.
Код Вайли является однозначным и есть лишь одно исключение для комбинации Gya:  (произносится как «гья») и
 (произносится как «я»), что разрешается добавлением точки для второго варианта: G.ya.