hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рыба в рассоле
Рыба в рассоле — старинное рыбное блюдо русской кухни, популярное в XVI—XVII веках, известное по письменным источникам того времени также под названиями «рыба разварная в соли» и «рыба разсольная». Рыбу отваривали целиком в большом количестве соли, не очищая от чешуи, и перед подачей к столу снимали её вместе с кожей. Таким способом готовили щуку, судака, леща, хека, навагу и окуней, а также сёмгу, сига, осетра. Рыбу сворачивали на блюде колечком, отдельно сервировали хрен с уксусом.

Современные рецепты судака, трески, хека или минтая в рассоле предполагает варку рыбы порционными кусками в рыбном бульоне с добавлением процеженного огуречного рассола. Вместе с рыбой также отваривают нарезанные ломтиками солёные огурцы, свежие белые грибы, измельчённый репчатый лук. Судака в рассоле подают с грибами и огурцами под соусом на основе полученного бульона с отварным картофелем на гарнир.

Атлантический лосось
Атлантический лосось, или озёрный лосось, или сёмга (лат. Salmo salar), — вид лососёвых рыб из рода лососей.

Может достигать длины 1,5 м и массы 43 кг. Максимальная продолжительность жизни 13 лет.

Один из ценнейших промысловых видов среди лососей. Мясо и икра сёмги обладают высокими гастрономическими качествами и являются деликатесными продуктами.
Кровь (Секретные материалы)
«Кровь» (англ. «Blood») — третий эпизод второго сезона сериала «Секретные материалы», главные герои которого — специальные агенты ФБР Фокс Малдер (Дэвид Духовны) и Дана Скалли (Джиллиан Андерсон) — расследуют сложно поддающиеся научному объяснению преступления.

В данном эпизоде Малдер и Скалли прибывают в маленький городок в штате Пенсильвания, страдающий от серии убийств, внезапно совершаемых обычно тихими и добропорядочными местными жителями. Все преступления объединяет характерная особенность: наличие на месте какой-либо электронной техники с разбитым дисплеем. Обращаясь за помощью к «Одиноким стрелкам», агенты выясняют, что местный муниципалитет использует пестициды, которые обостряют фобии горожан и вызывают желание убивать. Эпизод принадлежит к типу «монстр недели» и не связан с основной «мифологией сериала», заданной в пилотной серии.

Премьера состоялась 30 сентября 1994 на телеканале FOX. От критиков эпизод удостоился преимущественно положительных отзывов.

Монстр недели
«Монстр недели» (или «Злодей недели») — кинематографическое клише, в котором конкретный антагонист появляется в одном эпизоде многосерийного произведения. В каждой новой серии главные герои встречали нового противника и побеждали его, после чего этот противник больше никогда (как правило) не появлялся в сюжете произведения.

Подобное клише широко использовалось в британских, американских и японских телесериалах, выходивших на еженедельной основе: «Доктор Кто», «За гранью возможного», «Зачарованные», «Тайны Смолвиля», «Скуби-Ду». Некоторые сериалы развили эту концепцию, в которой однажды побеждённые противники могут появляться в более поздних сериях, развивая основной сюжет («Баффи — истребительница вампиров», «Сверхъестественное», «Грань», «Секретные материалы»), или являться прислужниками более могущественного злодея, отправившего их для сражения с главными героями («Kamen Rider», «Сейлор Мун», «Ультрамен», «Super Sentai» и «Могучие рейнджеры»).
Ватиканско-южнокорейские отношения
Отношения между Ватиканом и Южной Кореей представляют собой двусторонние связи между Римской католической церковью и Республикой Корея. Католическая церковь в Южной Корее считается самой быстрорастущей в Восточной Азии. По данным на 31 декабря 2017 года, число католиков в Корее достигло 5 813 770 человек, что составляет 11,0% от общего населения страны, которое насчитывает 52 миллиона человек. С 1950-х годов общее количество католиков в Корее медленно, но неуклонно увеличивалось.

Мун Чжэ Ин
Мун Чжэ Ин, по транскрипционной системе Концевича — Мун Джэи́н (кор. 문재인?, 文在寅?; род. 24 января 1953, Кодже, провинция Кёнсан-Намдо) — южнокорейский государственный и политический деятель. Двенадцатый президент Республики Корея с 10 мая 2017 по 10 мая 2022 года.

Кандидат от «Объединённой демократической партии» на пост президента Кореи в 2012 году, бывший лидер «Совместной демократической партии». Одержал победу на досрочных выборах Президента Республики Корея в 2017 году, выдвинувшись от «Демократической партии».

По состоянию на январь 2025 года единственный южнокорейский президент, благополучно закончивший президентский срок с максимальным рейтингом народной поддержки и получающий президентскую пенсию (все его 11 предшественников и преемник были лишены этого права в связи со смертью, импичментом или тюремным сроком).
Возврат (фильм)
«Возврат» — название ряда фильмов.

«Возврат» — английский короткометражный фильм, снятый в 2004 году.
«Возврат» — полнометражная версия английского фильма 2004 года, снятая в 2006 году.

«Возврат» — польский художественный фильм 2006 года.

«Возврат» — триллер 2014 года.

Возврат (фильм, 2004)
«Возврат» (англ. Cashback) — короткометражный художественный фильм, снятый британским режиссёром Шоном Эллисом и спродюсированный Лене Босейджер. В главной роли снялся Шон Биггерстафф. Первая премьера фильма состоялась 1 августа 2004 года на Международном фестивале короткометражных фильмов в Сан-Паулу (Бразилия). Фильм получил несколько наград на кинофестивалях, а также в 2006 году был номинирован на премию «Оскар» в номинации «Лучший игровой короткометражный фильм».
Каннон-Фолс (город, Миннесота)
Каннон-Фолс (англ. Cannon Falls) — город в округе Гудхью, штат Миннесота, США. На площади 10,6 км² (10,4 км² — суша, 0,2 км² — вода), согласно переписи 2002 года, проживают 3795 человек. Плотность населения составляет 365,4 чел./км².

Телефонный код города — 507

Почтовый индекс — 55009

FIPS-код города — 27-09730

GNIS-идентификатор — 0640870

Информационная система географических названий (США)
Информационная система географических названий (англ. Geographic Names Information System, GNIS) — база данных, содержащая названия и информацию о расположении более чем двух миллионов физических и культурных объектов, находящихся в США и подконтрольных им территориях. Представляет собой географический справочник. GNIS разработан Геологической службой США в сотрудничестве с Советом США по географическим названиям для стандартизации наименований объектов.

База данных является частью системы, включающей названия на топографических картах и библиографические ссылки. В ней приводятся названия книг и исторических карт, подтверждающие, что объект когда-то имел определённое название. Также заносятся и иные названия, альтернативы официальным федеральным. Записи из этой базы данных никогда не удаляются, за исключением очевидных дублирований.
Замоева, Юлия
Ю́лия Замо́ева (род. 15 августа 1977 года, Нерюнгри, Якутская АССР, РСФСР)  ― российская бурятская танцовщица, Заслуженная артистка Республики Бурятия (2004), Народная артистка Республики Бурятия (2007), солистка Бурятского государственного национального театра песни и танца «Байкал».

Якутская Автономная Советская Социалистическая Республика
Якутская Автономная Советская Социалистическая Республика (Якутская АССР, ЯАССР, якут. Саха автономнай сэбиэскэй социалистическэй республиката, Саха АССР) — автономная республика в составе РСФСР. Существовала в 1922—1990 годах. Столица — город Якутск.

Была расположена в бассейне рек Лены, Анабара, Оленёка, Яны, Индигирки и в низовьях Колымы, на севере — побережье моря Лаптевых и Восточно-Сибирского моря и Новосибирские острова. Более 40 % территории этой автономной республики находилось за Полярным кругом.
Грэммис
«Грэммис» (швед. Grammis) — шведская музыкальная премия, аналог американской премии «Грэмми». Церемония награждения обычно проводится каждый год в феврале в Стокгольме. Первые награды «Грэммис» были вручены в 1969 году и присуждались до 1972 года, когда были отменены. С 1987 года премия вручается снова. Награды вручаются шведским подразделением IFPI, а также газетой Expressen.

Expressen
«Экспрессен» (швед. Expressen — «Экспресс») — одна из двух национальных вечерних газет-таблоидов Швеции (вторая — Aftonbladet). Была основана в 1944 году. Её символ — оса; у газеты также есть два слогана: «она жалит» и «Expressen для вашего спасения».
Мэйдок
Мэйдок (V век) — игумен из Фиддауна. День памяти — 23 марта.

Святой Мэйдок (Maidoc) был настоятелем монастыря в Фиддауне (Fiddown), Килкенни (провинция Ленстер), Ирландия. Его почитание было весьма велико. С его именем связывают монастырь в Драмлэйне

Килкенни (графство)
Килкенни (ирл. Cill Chainnigh, англ. Kilkenny) — графство на востоке Ирландии. Входит в состав провинции Ленстер на территории Республики Ирландии. Столица и крупнейший город — Килкенни. Население 95 419 человек (16-е место среди графств Ирландской Республики; данные 2011 г.).
Биг-рум-хаус
Биг-рум-хаус или просто биг-рум — родственный поджанр хауса (особенно прогрессив-хауса и электро-хауса), который приобрел популярность в начале 2010-х годов. Хотя термин «биг-рум» начал появляться в новостных статьях примерно в 2007 году, текущее состояние этого поджанра появилось примерно в 2010-12 годах и было популяризировано такими песнями, как «Epic» и «Cannonball». С 2013 года такие артисты, как Мартин Гаррикс, KSHMR, Dimitri Vegas & Like Mike, Hardwell, Ники Ромеро, Афроджек и R3hab начали экспериментировать с этим звуком в своих композициях.

Жанр, как правило, установлен в темпе, который колеблется от 126 до 132 битов в минуту. Песни обычно включают в себя длинные наращивание, за которыми следует электро-стиль дроп в сопровождении кик-драма прямой бочки, типичный для хаус-музыки. Мелодии часто просты и минимальны, хотя часто используется вдохновленная техно supersaw.

Прямая бочка
Прямая бочка (также four-on-the-floor) — разновидность партий ударных инструментов, когда удар в большой барабан («бочку») звучит на каждую долю. Преимущество прямой бочки в том, что она позволяет придать прыжковую ритмичность композиции (в то время как другие вариации используются в парном танце, или же вообще вне танцевальной музыки).

Практически не применялась до изобретения  в 1970-х годах евродиско, основным отличием которого была его энергичность и отсутствие синкопированности и в отличие от ритм-н-блюза:

В настоящее время применяется в большинстве разновидностей электронной танцевальной музыки.
Уогер, Клинт
Клинтон Белмар «Клинт» Уогер (англ. Clinton Belmar "Clint" Wager; 20 января 1920, Уинона, штат Миннесота, США — 29 февраля 1996, Эксельсиор, штат Миннесота, США) — американский профессиональный баскетболист и футболист.

Национальная баскетбольная лига
Национальная баскетбольная лига (НБЛ) (англ. National Basketball League) — северо-американская мужская профессиональная баскетбольная лига, существовавшая с 1937 по 1949 год. В 1949 году объединилась с Баскетбольной ассоциацией Америки (БАА), сформировав Национальную баскетбольную ассоциацию (НБА).
Мушина
Мушина (пол. Muszyna, укр. Мушина)  —  город  в Польше, входит в Малопольское воеводство,  Новосонченский повят.

Город входит в состав городско-сельской гмины Мушина и исполняет функцию её административного центра. 
Занимает площадь 23,96 км². 
Население — 4433 человека (на 2024 год).

Городско-сельская гмина
Городско-сельская гмина (пол. gmina miejsko-wiejska) — административная единица Польши, гмина (волость), состоящая из города и окружающих его сельских округов. Вспомогательными подразделениями (пол. jednostka pomocnicza) гмины в сельских поселениях являются солецтва.

Функцию административного центра городско-сельской гмины обычно исполняет город. Но есть и исключение: центром гмины Нове-Скальмежице является село Скальмежице, а не город Нове-Скальмежице.
Куврон-э-Оманкур
Куврон-э-Оманку́р (фр. Couvron-et-Aumencourt) — коммуна во Франции, находится в регионе Пикардия. Департамент коммуны — Эна. Входит в состав кантона Марль. Округ коммуны — Лан.

Код INSEE коммуны — 02231.

Лан (округ)
Лан (фр. Laon) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе О-де-Франс. Департамент округа — Эна. Супрефектура — Лан.

Население округа на 2018 год составляло 156 123 человека. Плотность населения составляет 71 чел./км². Площадь округа составляет 2 193 км².
Остербек
Остербек (нидерл. Oosterbeek) — деревня в восточной части Нидерландов. Расположена в общине Ренкюм в провинции Гелдерланд, примерно в 5 километрах к западу от города Арнема.

Самая старая часть Остербека — Бенедендорп — на северном берегу Недер-Рейна. Единственная достопримечательность города — Реформатская церковь.

Остербек был отдельной общиной до 1818 года, когда территория была разделена между Дурвертом и Ренкюмом. В XIX веке здесь было построено несколько особняков, одним из которых был особняк Де Хемелс Берг (разрушен в 1944 году), а другой — Хартенштайн, сейчас музей авиации. К северу от застроенной площади находится военное кладбище Арнем-Остербек.

Именно в Остербеке в 1954 году произошла первая встреча членов Бильдербергской группы.

За Остербек велись ожесточённые бои в сентябре 1944 года (в рамках Битвы за Арнем), в результате чего деревня была сильно повреждена.

Население, по данным 2008 года, составляет 11 138 человек.

Недер-Рейн
Не́дер-Рейн (нидерл. Nederrijn) — часть реки Рейн, рукав его дельты.

Длина — 50 км. В настоящее время истоком реки является Паннерденс-канал. Впадает Недер-Рейн в Кромме-Рейн на территории города Вейк-бей-Дюрстеде, также соединён каналом с Леком. К югу от реки расположена сельскохозяйственная область Бетюве.

Мосты через реку есть в Арнеме (железнодорожный и три автомобильных), Хетерене и Ренене.
Чурилково (Ярославская область)
Чурилково — деревня в Ярославском районе Ярославской области России.

В рамках организации местного самоуправления входит в Ивняковское сельское поселение; в рамках административно-территориального устройства включается в Бекреневский сельский округ. Ранее входила в состава Бекреневского сельсовета.

Ярославский район (Ярославская область)
Ярославский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр расположен в Ярославле (в состав района не входит).
Джузеппе Игнацио Корте
Карло Джузеппе Игнацио Мария Корте (итал. Giuseppe Ignazio Corte, 27 сентября 1710, Дольяни — 14 декабря 1794, Турин) — итальянский политический и государственный деятель, юрист, адвокат, великий канцлер Королевства Сардинии (1789—1793).

С 1733 года изучал право в университете Турина, позже стал академиком в том же университете. Король Сардинии Карл Эммануил III назначил его генеральным адвокатом Туринского университета, с годами он получал всё большее признание со стороны королевской семьи, в 1773 году занял должность первого государственного секретаря Виктора Амадея III. В 1789 году был повышен до звания «великого канцлера королевских штатов».

Карл Эммануил III
Карл Эммануил III (итал. Carlo Emanuele III di Savoia; 27 апреля 1701[…], Турин — 20 февраля 1773[…], Турин, Сардинское королевство) — король Сардинии и герцог Савойский с 1730 года. В качестве полководца сыграл заметную роль в итальянских кампаниях войн за польское и австрийское наследства.
Оценки качества сборки генома
В вычислительной биологии для оценки качества сборки генома используются различные показатели, наиболее известными из которых являются статистики длин набора контигов (или скэффолдов) N50 и L50. Эти статистики являются мерами качества сборки генома. N50 — максимальная длина контига такая, что суммарная длина всех контигов не короче данного составляет не менее половины общей длины всех контигов сборки. N50 сходна с медианой или средним значением длин, но в её расчете больший вес имеют длинные контиги. L50 — минимальное число контигов, чья суммарная длина не менее половины суммарной длины сборки. Существуют также сходные с N50 и L50 статистики N90, NG50 и D50.

PubMed Central
PubMed Central (PMC) — архив полнотекстовых биомедицинских публикаций со свободным доступом, созданный Национальной медицинской библиотекой США.

По данным на март 2022 года PMC содержит 7,8 миллиона статей.

MEDLINE, PubMed и PMC — различные по содержанию базы данных.
Закон Шварцшильда
Закон Шварцшильда — закон, устанавливающий связь между интенсивностью действующего на фотографическую пластинку света, временем его действия и вызванным им почернением. Назван в честь немецкого физика и астронома Карла Шварцшильда, который показал, что для действия света на фотографическую эмульсию не имеет силы простой закон взаимности (закон Бунзена-Роско), т. е., что почернение нельзя просто считать пропорциональным произведению интенсивности света I на время его действия t. При постоянном значении произведения It, т. е. действующей на пластинку световой энергии, действие света будет различно, если менять I или t.

Закон Шварцшильда заключается в том, что с достаточным приближением можно считать плотность негатива пропорциональной Itp (при постоянном I) или Iqt ( при постоянном t).

Шварцшильда закон // Шахта — Ь. — М. : Советская энциклопедия, 1933. — Стб. 32—33. — (Большая советская энциклопедия : [в 66 т.] /  гл. ред. О. Ю. Шмидт ; 1926—1947, т. 62).

Фотопластинка
Фотопласти́нка — фотоматериал на стеклянной подложке. Представляет собой плоскопараллельную стеклянную пластинку с нанесённым на неё светочувствительным слоем. До изобретения фотоплёнки на гибкой подложке из целлулоида были единственным носителем негативного изображения, на который велась съёмка.
Катастрофа DHC-6 под Провиденсом
Катастрофа DHC-6 под Провиденсом — авиационная катастрофа, произошедшая в воскресенье 21 февраля 1982 года. Авиалайнер De Havilland Canada DHC-6-100 авиакомпании Pilgrim Airlines выполнял плановый внутренний рейс PM458 по маршруту Нью-Йорк—Стратфорд—Нью-Хейвен—Гротон—Бостон, но через 15 минут после вылета из Гротона на его борту вспыхнул пожар, возникший из-за утечки легковоспламеняющейся жидкости из омывателя лобового стекла в кабине экипажа. Пилоты планировали совершить аварийную посадку в аэропорту Провиденса, но из-за усилившегося пожара лайнер совершил жёсткую посадку на покрытое льдом Сичуэйтское водохранилище и разрушился. Из находившиеся на его борту 12 человек (10 пассажиров и 2 пилота) погиб 1.

Гротон (Коннектикут)
Гротон (англ. Groton) — город в США в штате Коннектикут. Расположен на реке Темс в округе Нью-Лондон. По данным на 2000 год в городе проживало 39 907 человек.

Гротон является центром производства подводных лодок компании Electric Boat Corporation, подразделения корпорации General Dynamics. Около половины подводных лодок для флота США производится именно здесь. Здесь на воду была спущена первая в мире атомная подводная — американская АПЛ USS Nautilus (SSN-571). В городе также расположены предприятия фармацевтического концерна Pfizer.
Гидроксид-ион
Гидроксид-ион (гидроксид-анион, гидроксильный ион) — отрицательно заряженный ион гидроксида OH−.

Гидроксид-ион изолированно существует в газовой фазе, находится в кристаллической решётке гидроксидов и основных солей, образуется в водных растворах в результате электролитической диссоциации воды или/и растворённых гидроксидов.

Наличие в водном растворе иона OH− в концентрациях, превышающих 10−7 моль/литр приводит к щелочной реакции раствора.

В реакциях комплексообразования гидроксид-ион может выступать в роли лиганда.

Рыхлая слоистая кристаллическая структура гидроксидов является следствием высокой поляризуемости и большого ионного радиуса гидроксид-аниона.

Кристаллическая решётка
Кристалли́ческая решётка — вспомогательный геометрический образ, вводимый для анализа строения кристалла. Решётка имеет сходство с канвой или сеткой, что даёт основание называть точки решётки узлами. Решёткой является совокупность точек, которые возникают из отдельной произвольно выбранной точки кристалла под действием группы трансляции. Это расположение замечательно тем, что относительно каждой точки все остальные расположены совершенно одинаково. Применение к решётке в целом любой из присущих ей трансляций приводит к её параллельному переносу и совмещению. Для удобства анализа обычно точки решётки совмещают с центрами каких-либо атомов из числа входящих в кристалл, либо с элементами симметрии.
Зайнабиюн
Лива Зайнабиюн (перс. لشکر زینبیون‎, з.-пандж. لواء زینبیون — «Бригада последователей Зайнаб») — бригада ополчения, укомплектованная пакистанцами-шиитами, выступающая в гражданской войне в Сирии на стороне правительственных войск. Личный состав бригады набран из числа пакистанцев-шиитов, проживающих в Иране, беженцев-хазарейцев, проживающих в Пакистане, а также местных пакистанцев-шиитов из Парачинара и Хайбер-Пахтунхвы. Сформирована и обучена Стражами исламской революции и действует под их командованием.

Была сформирована под лозунгом вооружённой защиты Мечети Саиды Зайнаб. Убитых бойцов хоронят главным образом в Иране.

Западный панджаби
Западный панджаби (з.-пандж. پنجابی, англ. Western Panjabi) — термин для обозначения варианта панджаби, на котором говорят в Пакистане. Свыше 62 миллионов носителей. Письменность на основе арабского алфавита (шахмукхи).

Западный панджаби — индоарийский язык. В классификации SIL включается в состав макроязыка лахнда, хотя некоторые современные исследователи (C. Shackle) отказались от использования этой классификации.
Bausch & Lomb Championships 2008 — парный разряд
Bausch & Lomb Championships 2008 в парном разряде проводился в 29-й раз. В основной сетке было 16 пар, 2 из которых получили wildcard от организаторов.

Дуэт Бетани Маттек / Владимира Углиржова — победитель турнира.

Прошлогодние чемпионки — Мара Сантанджело / Катарина Среботник — не защищали свой титул.

Маттек-Сандс, Бетани
Бе́тани Ма́ттек-Сандс (англ. Bethanie Mattek-Sands; родилась 23 марта 1985 года в Рочестере, США) — американская теннисистка; победительница Олимпийских игр 2016 года в смешанном парном разряде (с Джеком Соком); победительница девяти турниров Большого шлема (из них пять в парном разряде и четыре в миксте); финалистка трёх турниров Большого шлема (из них один в парном разряде и два в миксте); победительница 30 турниров WTA в парном разряде; бывшая первая ракетка мира в парном разряде; двукратная финалистка Кубка Федерации (2009-10) и обладательница Кубка Хопмана (2011) в составе национальной сборной США; бывшая пятая ракетка мира в юниорском парном рейтинге; победительница одиночного турнира Les Petits As (1999) и парного турнира Orange Bowl (1999); финалистка одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Уимблдон-2001).
Urokodia aequalis
Urokodia aequalis (лат.) — вымерший вид членистоногих неясного систематического положения. Впервые обнаружены в 1989 году группой китайских палеонтологов в отложениях нижнего кембрия (около 515 млн лет) в сланцах Маотяньшань (Юньнань, Китай). Всего известно более 20 находок окаменелостей данного вида. Имели внешнее сходство с Mollisonia из фауны сланцев Бёрджес.

Юньнань
Юньна́нь (кит. упр. 云南, пиньинь Yúnnán, буквально: «облачный Юг»; устар. пер. Юнь-нань) — провинция на юге Китайской Народной Республики. Административный центр и крупнейший город — Куньмин. Согласно переписи 2020 года, в Юньнани проживало 47,209 млн человек.
Блю Кантрелл
Блю Кантрелл (Blu Cantrell, настоящее имя — Тиффани Кобб; род. 16 марта 1976) — американская R&B/соул-исполнительница, автор собственных песен, номинант премии Грэмми за Bittersweet (как за лучший R&B-альбом 2003 года).

Соул
Со́ул (от английского soul — «душа») — жанр популярной музыки афро-американского происхождения, возникший в южных штатах США в 1950-е годы на основе ритм-н-блюза. Характерную эмоционально-прочувствованную, экстатическую, порой экзальтированную, «душевную» вокальную манеру соул-музыка восприняла из традиции духовных песнопений госпел и спиричуэлс, а также джазовой вокальной импровизации.