hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кастель-Сан-Винченцо
Кастель-Сан-Винченцо (итал. Castel San Vincenzo) — коммуна в Италии, располагается в регионе Молизе, в провинции Изерния.

Население составляет 571 человек (2008 г.), плотность населения составляет 26 чел./км². Занимает площадь 22 км². Почтовый индекс — 86071. Телефонный код — 0865.

Покровителем коммуны почитается святитель Мартин Турский, празднование 11 ноября.

Святитель
Святи́тель (церк.-слав. свѧти́тель, др.-греч. ἀρχιερεύς) — священноначальник, торжественное именование высших чинов церковной иерархии, архиереев (епископата); второе значение — чин святости, в котором почитаются епископы (архиереи), канонизированные Церковью за праведную жизнь, особые заслуги в качестве духовных пастырей и труды по устроению Церкви. Память особо почитаемых святителей Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста отмечается в день Собора трёх святителей.

В богослужебных текстах слово «святитель» может использоваться в значении «первосвященник», например:
Сказание о дербен-ойратах
Сказание о дербен-ойратах — одноимённые произведения калмыцкой литературы различных авторов.

Сказание о дербен-ойратах (Габан Шараб) — произведение Габан Шараба;

Сказание о дербен-ойратах (Батур-Убаши Тюмень) — произведение Батур-Убаши Тюменя.

Сказание о дербен-ойратах (Батур-Убаши Тюмень)
«Сказание о дербен-ойратах» или «Сказание о Дербен Ойратах, составленное хошутским нойоном Батур Убаши Тюменем» (калм. Хошуд нойн Баатр Увш Түмнә түүрвсн Дөрвн Өөрдин түүк) — памятник калмыцкой исторической литературы начала XIX века, художественное произведение, описывающее средневековую жизнь калмыцкого народа.
Парламентские выборы в Тринидаде и Тобаго (2002)
Досрочные парламентские выборы в Тринидаде и Тобаго прошли 7 октября 2002 года после того, как лидер Народного национального движения Патрик Маннинг не смог обеспечить большинство в подвешенном парламенте, образовавшимся после предыдущих выборов 2001 года. На этот раз Народное национальное движение смогло получить большинство в 20 из 36 мест Палаты представителей парламента Тринидада и Тобаго. Явка составила 69,6 %.

Маннинг, Патрик
Патрик Огастус Мервин Маннинг (англ. Patrick Augustus Mervyn Manning; 17 августа 1946, Сан-Фернандо, Тринидад и Тобаго, Британская Вест-Индия — 2 июля 2016, там же, Тринидад и Тобаго) — тринидадо-тобагианский политический и государственный деятель. Премьер-министр Тринидада и Тобаго (1991—1995 и 2001—2010). Лидер партии «Народное национальное движение» (1991—2010).
Корунд-М
АО КБ «КОРУНД-М» — российское предприятие, основанное в 1994 году как автономная некоммерческая организация в системе Российской академии наук, специализирующееся на сборке различных электронных модулей для жёстких условий эксплуатации, проектировании и изготовлении сложных, высоконадёжных электронных устройств и узлов вычислительных машин.

КБ тесно связано с НПЦ «Сапсан» (основан в 1988 году) и КБ «Навис».

Конструкторское бюро
Конструкторское бюро (КБ) — самостоятельная организация, структурное подразделение (бюро) производственной или проектной организации, занимающееся конструированием оборудования и приборов или их составных частей.

В зависимости от способа возникновения гражданско-правовых обязательств делятся на типы:

работающие на основании договоров — организации, предоставляющие виды работ: промышленный дизайн, инжиниринг, прототипирование изделий, разработка конструкторской документации и авторский надзор;

работающие на основании административных актов — отраслевые организации;

работающие в рамках корпоративных отношений — отделы Главного конструктора предприятий.

Конструкторские бюро могут являться структурными подразделениями образовательных организаций или являться организациями осуществляющими обеспечение образовательной деятельности.
Малевская, Евдокия Сергеевна
Евдоки́я Серге́евна Мале́вская (род. 25 февраля 2002, Санкт-Петербург) — российская актриса театра и кино, певица, лауреат премии Фонда Елены Образцовой «За яркое начало в искусстве», лауреат театральной премии «Золотая маска» за роль Кву в мюзикле «Айсвилль» (2025).

Оливер! (мюзикл)
«Оливер!» (англ. Oliver!) — британский мюзикл Лайонела Барта по роману Чарльза Диккенса «Приключения Оливера Твиста».

Премьера состоялась в лондонском Вест-Энде в 1960 году. В 1963 году мюзикл был поставлен на Бродвее, удостоившись нескольких премий «Тони», в том числе в категории «Лучшая оригинальная музыка».

По мюзиклу был снят одноимённый музыкальный кинофильм, который вышел на экраны в 1968 году.
Парламентские выборы в Чехии (2006)
Парламентские выборы в Чехии 2006 года проходили 2 и 3 июня. На 200 мест Палаты депутатов Чехии претендовало 27 партий. Выборы проходили по пропорциональной системе. Явка избирателей на выборах составила 64,47 %.

Парламент Чехии
Парламент Чешской Республики (чеш. Parlament České republiky) — высший законодательный орган Чехии, состоящий из Палаты депутатов Чешской Республики (чеш. Poslanecká sněmovna Parlamentu České republiky) и Сената Парламента Чешской Республики (чеш. Senát Parlamentu České republiky).
Эцатлан
Эцатла́н (исп. Etzatlán) — город в Мексике, в штате Халиско, входит в состав одноименного муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 14 697 человек.

Халиско
Хали́ско (исп. Jalisco; испанское произношение: [xaˈlisko]), полное название: Свободный и Суверенный штат Халиско (исп. Estado Libre y Soberano de Jalisco) — штат Мексики, со столицей в городе Гвадалахара. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 8 348 151 человек. Площадь штата составляет 80 137 км².
Ван Хелден, Ханс
Ханс ван Хелден (нид. Hans van Helden; род. 27 апреля 1948, Алмкерк, Северный Брабант) — нидерландский конькобежец, позднее выступавший за Францию, бронзовый призёр Олимпийских игр 1976 года на дистанциях 1500, 5000 и 10 000 метров, бронзовый призёр чемпионата мира 1976 года, серебряный и бронзовый призёр чемпионатов Европы 1973 и 1974 годов, двукратный чемпион Нидерландов в многоборье (1976, 1977), мировой рекордсмен.

Чемпионат мира по конькобежному спорту в классическом многоборье 1976
Чемпионат мира по конькобежному спорту в классическом многоборье среди мужчин 1976 года прошёл 28-29 февраля 1976 года на катке «Тиалф» в Херенвене (Нидерланды). В нём приняли участие 32 спортсмена. На заключительную дистанцию 10000 м были допущены 16 лучших по итогам 3-х дистанций. Чемпионом мира стал представитель Нидерландов Пит Клейне.
Вайоли
Вайоли — один из западнопапуасских языков, распространён на острове Хальмахера — в о́круге Северный Хальмахера провинции Северное Малуку (Индонезия).
По данным Ethnologue, количество носителей данной группы языков составляло примерно 3000 чел. в 1987 году.

Наиболее близкий язык — гамконора.

Северное Малуку
Северное Малуку (также Северное Молукку; индон. Maluku Utara) — провинция Индонезии, расположенная на северных островах Молуккского архипелага. Самый большой остров провинции — Хальмахера, который, однако, редко заселён.

Административный центр — город Софифи на острове Хальмахера. Столица де-факто — город Тернате, самый большой город в провинции с населением 228 105 человек (2018).

Самая счастливая провинция в Индонезии, согласно опросам Центрального статистического бюро Индонезии (индон.).

Из 1474 островов заселены 89.

С 1950 по 1999 год все Молуккские острова составляли единую провинцию Малуку. В 1999 году северная часть региона была выделена в отдельную провинцию — Северное Малуку.
Сапатария
Сапатария (порт. Sapataria)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета  Собрал-де-Монте-Аграсу. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический  субрегион Оэште, который входит в Центральный регион. Население составляет 2558 человек на 2001 год. Занимает площадь 14,40 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora da Luz).

Уэшти
Уэшти (порт. Oeste (subregião)) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав региона Центр.
Включает в себя часть округов Лейрия и Лиссабон.

Территория — 2486 км². Население — 338 711 человек. Плотность населения — 136,2 чел./км².
Чемаши
Чемаши — деревня в России, находится в Октябрьском районе, Ханты-Мансийского автономного округа — Югры. Входит в состав Сельского поселения Перегрёбное.
Население на 1 января 2008 года составляло 573 человек.

Почтовый индекс — 628109, код ОКАТО — 71121928002.

Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления
Общеросси́йский классифика́тор объе́ктов администрати́вно-территориа́льного деле́ния (сокр. ОКАТО — общероссийский классификатор административно-территориальных образований) — классификатор объектов административно-территориального деления Российской Федерации, входит в состав «Единой системы классификации и кодирования технико-экономической и социальной информации Российской Федерации» (ЕСКК). ОКАТО предназначен для обеспечения достоверности, сопоставимости и автоматизированной обработки информации в разрезах административно-территориального деления в таких сферах, как статистика, экономика и другие.

До 1 января 2014 обязательно указывался в налоговых платёжных поручениях, где было соответствующее поле (в любых других платёжных поручениях поле оставлялось пустым). С 1 января 2014 в этой роли заменён кодом ОКТМО, который указывается в том же поле платёжного поручения.
Ельцово (Вологодская область)
Ельцово — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Чуровского, с точки зрения административно-территориального деления — в Чуровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 15 км, до центра муниципального образования Чуровского — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Норовка, Пахомово, Семкино, Федорово, Селецкая.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Шекснинский район
Шексни́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юге Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Шексна.
Союз ТМА-15
Союз ТМА-15 — российский пилотируемый космический корабль, на котором был осуществлён пилотируемый полёт к Международной космической станции. Девятнадцатый полёт космического аппарата серии «Союз» к МКС. Экипаж корабля составил двадцатую долговременную экспедицию к МКС.

(ФКА) Роман Романенко (1) — командир экипажа.

(ЕКА) Франк Де Винне (2) — бортинженер.

(ККА) Роберт Тёрск (2) — бортинженер.

(ФКА) Дмитрий Кондратьев (1) — командир экипажа.

(ЕКА) Андре Кёйперс (нид.) (2) — бортинженер.

(ККА) Крис Хэтфилд (3) — бортинженер.

Кёйперс, Андре
Андре Кёйперс (нид. André Kuipers ['kœypərs]; род. 5 октября 1958, Амстердам) — нидерландский врач и астронавт Европейского космического агентства (ЕКА).

Порядковый номер — 436 (2).

Количество полётов — 2.
Суммарная продолжительность полётов — 203 сут. 15 ч 50 мин. 43 с.
Чемпионат мира по конькобежному спорту в классическом многоборье 1933
Чемпионат мира по конькобежному спорту в классическом многоборье среди мужчин 1933 года прошёл 18-19 февраля на стадионе Øen Stadion в Тронхейме (Норвегия). В нём приняли участие 27 спортсменов. На заключительную дистанцию 10 000 м допускались спортсмены по итогам 3-х дистанций.

Тронхейм
Тро́нхейм (норв. Trondheimо файле, также Trondhjem; юж.-саамск. Råante, историческое название Ни́дарос норв. Nidaros) — третий по населению город Норвегии, расположен в устье реки Нидельвы на берегу Тронхеймского фьорда. Крупнейший город фюльке Трёнделаг. Плотность населения: 480 жителей на 1 км².
Хоккей на траве на Играх Содружества 2010 (мужчины)
Турнир по хоккею на траве среди мужчин на Играх Содружества 2010, прошедших в Нью-Дели, Индия, стал 4-м розыгрышем соревнований по хоккею на траве среди мужских сборных команд на Играх Содружества. Соревнования проходили на стадионе «Dhyan Chand National Stadium» с 4 по 14 октября 2010.

Чемпионом стала сборная Австралии (в 4-й раз в своей истории), победившая в финале сборную Индии со счётом 8:0. Бронзовым призёром стала сборная Новой Зеландии, победившая в матче за 3-е место сборную Англии со счётом 5:3 по послематчевым пенальти (основное время матча закончилось со счётом 3:3).

Мужская сборная Индии по хоккею на траве
Сборная Индии по хоккею на траве — национальная команда Индии по хоккею на траве. Сборная Индии была первой не европейской командой, вступившей в международную федерацию хоккея на траве. В 1928 году команда выиграла свою первую золотую олимпийскую медаль. С 1928 по 1956 годы мужская сборная Индии по хоккею на траве оставалась непобедимой на олимпиадах, завоевав 6 золотых медалей подряд. Всего на счету хоккеистов Индии восемь побед на Олимпийских играх, последняя из которых была одержана в 1980 году в Москве (с тех пор индийцы 9 раз подряд оставались без медалей, пока не завоевали бронзу на Играх 2020 года). Тем не менее сборная Индии остаётся самой титулованной сборной в истории олимпийского хоккея на траве.
EMI Records
EMI Records Ltd. — британский лейбл звукозаписи, принадлежащий Universal Music Group (UMG). Изначально EMI Records был основан одноимённой музыкальной компанией в 1972 году в качестве её флагманского лейбла и запущен в январе 1973 года в качестве преемника звукозаписывающих компаний Columbia и Parlophone. Позже лейбл стал международным. UMG возродила лейбл в июне 2020 года как преемник Virgin EMI, при этом Virgin Records теперь работает как импринт EMI Records.

Импринт
Импри́нт (англ. imprint «отпечаток, оттиск, след») — подразделение издательства или бренд, под которым издательство выпускает некоторые из своих печатных изданий, например, для определённых потребительских сегментов: детская литература, периодика, научная литература и т. д.

Одна издательская компания может иметь несколько импринтов.
Белые орлы (военизированная организация)
Белые орлы (серб. Beli orlovi / Бели орлови) — сербская военизированная организация, участвовавшая в войнах в Хорватии и Боснии и Герцеговине во время распада Югославии. Формально не распущена и по сей день, несмотря на фактическое завершение войны в Югославии. С момента ареста Воислава Шешеля в 2003 году по решению Международного трибунала по бывшей Югославии объявлена преступной группировкой, поскольку сотрудничала с Шешелем и возглавляемой Сербской радикальной партией, что, однако, отрицают сербские радикалы.

Международный трибунал по бывшей Югославии
Междунаро́дный трибуна́л по бы́вшей Югосла́вии (МТБЮ) (англ. International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)) — структура ООН, существовавшая в 1993—2017 годах. Заявленная цель создания — восстановление справедливости в отношении жертв военных преступлений, преступлений против человечества и геноцида, совершённых во время войн в Югославии в 1991—2001 годах, а также последующее наказание виновных в этих преступлениях. Находился в Гааге. Полное название — «Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьёзные нарушения международного гуманитарного права, совершённых на территории бывшей Югославии с 1991 года» (International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991).
Palaeoloxodon naumanni
Palaeoloxodon naumanni (лат.) — вымерший вид рода Palaeoloxodon, обитавший в конце плейстоцена в Восточной Азии, от 350 тыс. до 20 тыс. лет назад. Он был назван в честь Генриха Эдмунда Наумана, который обнаружил окаменелости в Йокосуке (Канагава, Япония).

Плейстоцен
Плейстоце́н (англ. Pleistocene, от др.-греч. πλεῖστος — самый многочисленный и καινός — новый, современный), часто неформально именуется «ледниковым периодом», — эпоха четвертичного периода, начавшаяся 2,588 миллиона лет назад и закончившаяся 11,7 тысяч лет назад. Плейстоценовая эпоха началась после пьяченцского века плиоцена и сменилась голоценом. В стратиграфии имеет статус отдела. Подразделяется на гелазский, калабрийский, тибанийский и «верхний» ярусы.

В Общей стратиграфической шкале России плейстоцен подразделяют на гелазский ярус, эоплейстоцен и неоплейстоцен.
Амигуруми
Амигуру́ми (яп. 編み包み, дословно — «вязанное-завёрнутое») — японское искусство вязания на спицах или крючком маленьких мягких зверушек и человекоподобных существ. Амигуруми — это чаще всего симпатичные животные (такие как мишки, зайчики, кошечки, собачки и другие), человечки, но это могут быть и неодушевлённые объекты, наделённые свойствами живых существ. Например, кексы, шляпы, сумочки и другие. Амигуруми вяжут спицами или крючком. В последнее время амигуруми, связанные крючком, стали более популярны и чаще встречаются.

Вязальная спица
Вязальная спица — инструмент для ручного вязания. Обычно длинная, с заострённым концом, однако не таким острым, как у швейной иглы. На спице держатся рабочие (незакрытые) петли вязаного полотна, это препятствует их распусканию. Заострённый конец спицы используется для формирования новых петель.
Балалаев, Вячеслав Ефимович
Вячеслав Ефимович Балала́ев (5 января 1950 г. в с. Волконск, Дмитровский район, Орловской область, РСФСР, СССР — 20 декабря 2019 г. г. Сафоново, Смоленская область, Россия) — российский политик, депутат Государственной Думы Федерального Собрания РФ I созыва (1993—1995), глава Сафоновского района Смоленской области с 1997 по 2019 год.

Глава муниципального образования
Глава́ муниципа́льного образова́ния — высшее должностное лицо муниципального образования, наделённое Уставом муниципального образования и Федеральным законом № 131-ФЗ, от 6 октября 2003 года, «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации» собственными полномочиями по решению вопросов местного значения.

В российских регионах применяются разные наименования должности главы муниципальных образований — «глава города (района, посёлка, села)», «мэр города (района)», «глава местного самоуправления», «руководитель муниципального образования» и тому подобное.
Роман с контрабасом (фильм)
«Роман с контрабасом» (1911) — короткометражная немая кинокомедия Кая Ганзена по мотивам юморески А. П. Чехова.

Фильм вышел на экраны 24 сентября (7 октября) 1911 года.
Фильм перешёл в общественное достояние.

Фильм был включен в программу фестиваля «Немой восторг» 2008 года (демонстрация немых фильмов в сопровождении живого исполнения специально написанных новых саундтреков). Новое музыкальное сопровождение для фильма было написано группой Пакава Ить. С этим же музыкальным сопровождением фильм выпущен на DVD-сборнике «Ночь перед Рождеством: раритетная коллекция дореволюционных комедий» в 2009 году.

Немой кинематограф
Немой кинематограф, Немое кино — разновидность кинематографа, не имеющая записанного звукового сопровождения. С момента изобретения кинотехнологии и вплоть до появления звукового кино немые фильмы были единственной разновидностью кинофильмов. Вместо синхронной фонограммы в качестве звукового сопровождения немых кинокартин использовалась живая музыка в исполнении оркестра или одиночного тапёра. В настоящее время немые фильмы, кроме редких исключений, не выпускаются. С появлением звука в кино большинство прокатчиков сочло бесполезным хранение немых кинолент, утилизировав их большую часть. На сегодняшний день сохранилось не более 25 % немых кинокартин, созданных в ту эпоху.
M1128 (артиллерийский снаряд)
M1128 — перспективный осколочно-фугасный снаряд армии США для гаубиц калибра 155 мм. Разработан в качестве замены устаревшего снаряда M795. С начала 2023 года находится в процессе постановки на серийное производство.

STANAG
STANAG — акроним, принятый в НАТО — от англ. Standardization Agreement — «Соглашение по стандартизации».

Данное «Соглашение по стандартизации» устанавливает и определяет способы, порядок действий, терминологию и условия для унификации в рамках единых вооружённых сил или технических операций или оборудования (материальной части) среди государств-участниц Организации Североатлантического договора.
Сингх, Фауджа
Фауджа Сингх (англ. Fauja Singh; 1 апреля 1911, Пенджаб, Британская Индия — 14 июля 2025, Джаландхар, Пенджаб) — марафонец и долгожитель, претендент на сверхдолголетие индийского происхождения, возраст которого в настоящее время не подтверждён Исследовательской группой геронтологии (GRG). Он являлся обладателем мировых рекордов в возрастной группе М 90 (90 лет и старше) и M 100 (100 лет и старше) — 5:40.01 и 8:25.17 соответственно. Помимо марафонов, Сингх также являлся быстрейшим бегуном для своей возрастной категории M 100 практически на всех коротких дистанциях. Предположительно являлся одним из старейших живших мужчин в мире. Если его возраст верен, то он составлял 114 лет 104 дня.

Джаландхар
Джаландха́р (в.-пандж. ਜਲੰਧਰ, англ. Jalandhar) — город в индийском штате Пенджаб, административный центр округа Джаландхар. Джаланхар являлся столицей штата Пенджаб с 1947 по 1953 года (до переноса столицы в Чандигарх).
Нейе-Милле
Нейе-Милле — исчезнувший немецкий хутор в Камышинском районе Волгоградской области.

Основан в 1845 году. Также был известен как Даниловская мельница, Мучной, Нейе-Мюле.

Хутор располагался в пределах Приволжской возвышенности, на левом берегу реки Иловли, в 38 км к северу от Камышина.

Камышин
Камы́шин (до 1780 года — Дмитриевск) — город областного значения на юго-востоке европейской части России с населением 104 220 чел. (2025), третий по численности населения город Волгоградской области. Крупный промышленный и культурный центр региона. Административный центр Камышинского района (в состав района не входит), образует городской округ город Камышин.
Макеево (Орловская область)
Маке́ево — село в Кромском районе Орловской области России.

Входит в Короськовское сельское поселение в рамках организации местного самоуправления и в Короськовский сельсовет в рамках административно-территориального устройства.

Короськовское сельское поселение
Короськовское сельское поселение — муниципальное образование в Кромском районе Орловской области России. Административный центр — село Короськово.

Создано в 2004 году в границах одноимённого сельсовета. Расположено на юго-востоке района.
Плоское (Белозерский район)
Плоское — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Визьменского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Георгиевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Белозерска по автодороге — 91,5 км, до центра муниципального образования деревни Климшин Бор  по прямой — 23 км. Ближайшие населённые пункты — Георгиевское, Ивановское, Панево.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Белозерский район (Вологодская область)
Белозе́рский район — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Белозерский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Белозерск, расположенный в 214 км к северо-западу от Вологды.
Вилар (Вила-ду-Конде)
Вилар (порт. Vilar) — населённый пункт и район в Португалии, входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета Вила-ду-Конде. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Порту, который входит в Северный регион. Население составляет 1737 человек на 2001 год. Занимает площадь 3,62 км².

Дору-Литорал
До́ру-Литора́л (порт. Douro Litoral) — историческая провинция Португалии, центр — город Порту. Другие важные города: Гайя, Матозиньюш, Майа, Повуа-де-Варзин, имеющие историческое значение: Пенафиел, Амаранте, Фейра, Вила-ду-Конде.

Провинция просуществовала до 1976 года. Сейчас поделена между субрегионами Большой Порту, Тамега, частично Аве и Энтре-Доуру-и-Воуга.

Побережье входит в туристическую зону Costa Verde.