hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Новая Берёзовка (Смоленская область)
Новая Берёзовка — деревня в Рославльском районе Смоленской области России. Входит в состав Сырокоренского сельского поселения. Население — 4 жителя (2007 год).

Расположена в южной части области в 60 км к северо-востоку от Рославля, в 17 км севернее автодороги А101 Москва — Варшава («Старая Польская» или «Варшавка»), на берегу реки Большая Присмара. В 45 км южнее деревни расположена железнодорожная станция О.п. 37-й км на линии Рославль — Фаянсовая.

Калужское шоссе
Калу́жское шоссе — автомобильная дорога по территории Новой Москвы от МКАД до пересечения с Варшавским шоссе. Прежний номер-название (А101) применялся до 31 декабря 2017 года включительно.

Это одна из старейших шоссейных дорог России, её построили при Николае I (именно как шоссейную дорогу по терминологии того времени). В то время она обслуживала как западное (на Варшаву), так и южное (на Киев) направления.

Трасса начинается от МКАД как продолжение Профсоюзной улицы, далее идёт по территории Москвы через Новомосковский и Троицкий административные округа. Пересекает автодорогу А107 (Чириково, 49-й км). Заканчивается у Львова / Крестов, упираясь в Варшавское шоссе.
Клайд, Джеймс
Джеймс Клайд:

Клайд, Джеймс (1932—2009) — британский юрист, член Палаты лордов в качестве лорда-судьи (1996—2001), сын Джеймса Лейтема Клайда.

Клайд, Джеймс Лейтем (1898—1975) — британский юрист и политик, лорд-адвокат (1951—1955) и лорд-главный судья (1954—1972) Шотландии, член Палаты общин Великобритании (1950—1954), сын Джеймса Эйвона Клайда.

Клайд, Джеймс Эйвон (1863—1944) — британский юрист и политик, лорд-адвокат (1916—1920) и лорд-главный судья (1920—1935) Шотландии, член Палаты общин Великобритании (1909—1920).

Палата лордов
Пала́та ло́рдов (англ. The House of Lords of the United Kingdom; House of Peers; полное наименование — Достопочте́нные ло́рды, духо́вные и све́тские, Соединённого короле́вства Великобрита́нии и Се́верной Ирла́ндии, собра́вшиеся в Парла́менте, англ. The Right Honourable the Lords Spiritual and Temporal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Parliament assembled) — верхняя палата парламента Великобритании.
Конгресс еврейских религиозных организаций и объединений в России
Конгресс еврейских религиозных организаций и объединений в России (полное название — Централизованная религиозная организация ортодоксального иудаизма «Конгресс еврейских религиозных организаций и объединений в России» аббрев. ЦРООИ «КЕРООР», ивр. קונגרס הקהילות היהודיות הדתיות ברוסיה‎ нотар. ק"ק‎) — всероссийское сетевое объединение иудейских религиозных общин, одна из двух (наряду с ФЕОРом) наиболее крупных и влиятельных еврейских религиозных организаций в России. В организацию входят ортодоксальные и реформистские иудейские общины; учреждена в феврале 1993 года. Ранее в Конгресс входили все направления иудаизма в России.

Филатов, Сергей Борисович
Серге́й Бори́сович Фила́тов (род. 18 января 1951, Москва, СССР) — советский и российский религиовед и социолог религии. Кандидат исторических наук (1985), старший научный сотрудник Центра исследований общих проблем современного Востока Института востоковедения РАН.
Вечерний Ростов
Вечерний Ростов — независимая городская газета, издаваемая в Ростове-на-Дону с 1958 года по 2022 год.

В конце мая 2022 года издательство решает отказаться от печатной версии, уйдя в онлайн.

В сентябре того же года Александр Оленев, журналист работавший в "Вечерний Ростов", сообщил в соцсетях о прекращении существования газеты.

Газета
Газе́та — печатное периодическое издание, выходящее под постоянным названием и не реже одного раза в месяц. Прообразом газеты считают древние рукописные сводки новостей. Ещё Юлий Цезарь начал публиковать «Деяния сената», а затем «Ежедневные общественные деяния народа». Римские газеты представляли собой глиняные дощечки, на которых записывали хронику событий. Примерно с 713 года в Китае начал выходить «Цзинь бао» («Столичный вестник»). Название «газета» произошло от наименования мелкой итальянской монеты газетта (итал. gazzetta). В XVI веке за прочтение ежедневного публичного листка с информацией (сообщениями о придворной жизни, торговых новостях, сообщениями из других городов) платили одну газетту. Согласно советскому ГОСТу — «листовое издание в виде одного или нескольких листов печатного материала установленного формата, издательски приспособленное к специфике данного периодического издания».
Дом Байрона Шермана
Дом Байрона Р. Шермана, также известный как Замок или Замок Уайт-Салфер-Спрингс, входит в Национальный реестр исторических мест США, расположенный в Уайт-Салфер-Спрингс, штат Монтана, США. Внесён в Реестр 15 сентября 1977 года.

Замок-музей находится во владениях Исторического общества округа Мар. В Замке находится старинная мебель, фотографии, образцы минералов, одежда и артефакты прошлого.

Национальный реестр исторических мест США
Национальный реестр исторических мест США (англ. National Register of Historic Places) — официальный перечень памятников истории, ведущийся федеральным правительством США.

Реестр ведётся с 1966 года. В него вносятся отдельные исторические здания, целые исторические районы и другие объекты (например, корабли-музеи). В реестр исторических мест автоматически включаются все объекты, имеющие статус Национального исторического памятника (англ. National Historic Landmark), однако большинство объектов реестра не имеет этого статуса: из примерно восьмидесяти тысяч объектов перечня, только 2430 имеют статус Национального исторического памятника.
Зайцево (Гагаринский район)
Зайцево — деревня в Гагаринском районе Смоленской области России. Входит в состав Потаповского сельского поселения. Население — 16 жителей (2007 год).

Расположена в северо-восточной части области в 6 км к юго-западу от Гагарина, в 1 км южнее автодороги М1 «Беларусь», на берегах рек Малой Гжати и Полишни. В 8 км севернее деревни расположена железнодорожная станция Гагарин на линии Москва — Минск.

Малая Гжать
Малая Гжать — река в Смоленской области России, протекает по территории Тёмкинского, Вяземского и Гагаринского районов. Устье реки находится в 86 км по левому берегу реки Гжать. Длина реки составляет 38 км, площадь водосборного бассейна — 194 км².
Татариново (Можайский муниципальный округ)
Татариново — деревня в Можайском муниципальном округе Московской области России, ранее — в составе сельского поселения Бородинское. В деревне числится 1 садовое товарищество — Венки (бывшая деревня). До 2006 года Татариново входило в состав Бородинского сельского округа.

Деревня расположена в западной части округа, примерно в 9 км к западу от Можайска, на правом берегу реки Станица (приток Колочи), высота центра над уровнем моря 207 м. Ближайшие населённые пункты в полукилометре — Псарёво на юг и Бородинское Поле — на восток. Через деревню проходит Можайское шоссе (региональная автодорога 46К-1011).

Можайский муниципальный округ
Можа́йский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Можа́йск с административной территорией.

Административный центр — город Можайск.

До 2018 года — Можайский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 8 февраля 2018 года Можайский муниципальный район был преобразован в Можайский городской округ. 17 марта 2018 Можайский административный район был преобразован в город областного подчинения Можайск с административной территорией.

С 1 января 2025 года Можайский городской округ преобразован в Можайский муниципальный округ.
Умершие в ноябре 1942 года
Это список известных людей, соответствующих установленным критериям значимости (см. Википедия:Критерии значимости персоналий), умерших в ноябре 1942 года.

Причина смерти указывается лишь в исключительных случаях (убийство, самоубийство, гибель в результате военных действий, смертная казнь, ДТП или несчастные случаи). В остальных случаях — не указывается.

Второе сражение при Эль-Аламейне
Битва при Эль-Аламейне  или Эль-Аламейнская операция — стратегическая наступательная операция в ходе североафриканской кампании Второй мировой войны, проводившаяся в октябре—ноябре 1942 года британскими войсками под командованием генерала Бернарда Монтгомери и приведшая к поражению итало-немецкой группировки фельдмаршала Эрвина Роммеля.

Считается решающей битвой на североафриканском театре военных действий Второй мировой войны. В результате поражения войск Оси началось их отступление с африканского континента.
Грейфрайерс (кладбище)
Грейфраерс (скотс Greyfriars Kirkyard) — кладбище в Эдинбурге.

Территория расположена вокруг церкви Грейфраерс в южной части Старого города. Кладбище образовано в 1561 году на месте францисканского мужского монастыря, распущенного двумя годами ранее в период реформации в Шотландии. Целью нового кладбища было заменить переполненное кладбище собора Сент-Джайлса.

Кладбище получило мировую известность благодаря собачке Бобби породы скай-терьер, который в течение 14 лет жил у могилы хозяина, практически не отлучаясь. После своей смерти он был похоронен у ворот кладбища.

Сегодня кладбище включено в категорию A национального списка достопримечательностей. Через кладбище проходит участок городских стен.

Скайтерьер
Скайтерьер (англ. Skye Terrier) — порода охотничьих собак, выведенная в Шотландии. Элегантная, обладающая чувством собственного достоинства. Собака «одного владельца», недоверчива к посторонним, никогда не злобная.
Годао 307
Годао 307 (G307 , 307国道) — китайская дорога государственного значения, которая начинается в деревне Цикоу (провинция Хэбэй), входящем в состав городского округа Цанчжоу и заканчивается в городском округе Иньчуань (Нинся-Хуэйский автономный район).

Дорога проходит через провинции Хэбэй, Шаньси, Шэньси и Нинся-Хуэйский автономный район.

Общая протяженность дороги составляет 1351 км.

Хэбэй
Хэбэ́й (кит. упр. 河北, пиньинь Hébĕi, буквально: «север реки») — провинция на востоке Китая. Административным центром является Шицзячжуан. Согласно переписи 2020 года, в Хэбэе проживало 74,61 млн человек.
Дукурс, Томас
То́мас Ду́курс (латыш. Tomass Dukurs, род. 2 июля 1981 года в Риге, Латвийская ССР) — латвийский скелетонист. Бронзовый призёр чемпионата мира 2015 года, Чемпион и многократный призёр чемпионатов Европы, многократный призёр этапов кубка мира по скелетону.

Скелетоном занимается с 1998 года. Сейчас живёт в Сигулде. Младший брат Томаса Мартинс Дукурс также профессионально занимается скелетоном. Тренером Дукурсов является их отец Дайнис Дукурс, бывший директор санно-бобслейной трассы в Сигулде.

Томас Дукурс дебютировал в январе 2000 года во время Кубка мира в Лиллехаммере, где он был 39-м. На Олимпийских играх в Ванкувере и в Сочи Томас занял 4-е место. На Европейских чемпионатах 2012 и 2014 годах занял второе место.

На Олимпийских играх 2014 года в Сочи занял четвёртое место.

В 2015 году завоевал бронзовую медаль чемпионата мира.

Сигулда
Си́гулда (латыш. Siguldaо файле; до 1917 года — Зегево́льд, нем. Segewold) — город в центральной части Латвии, административный центр Сигулдского края. Один из важнейших центров туризма в Латвии.

Расположен в 50 км к северо-востоку от Риги на реке Гауя, в пределах национального парка Гауя. Население — 14 539 человек (2022 год).
Суперкубок Бельгии по футболу 1999
Суперкубок Бельгии по футболу 1999 года (нидерл. Belgische Supercup 1999) — 21-й розыгрыш Суперкубка Бельгии, в котором встречались чемпион страны сезона 1998/99 «Генк» и обладатель Кубка Бельгии 1998/99 «Льерс». Встреча состоялась 1 сентября 1999 года в Генке, на стадионе Фениксстадион.

Чемпионат Бельгии по футболу
Бельгийская Про-лига (нид. Pro League, официальное название Jupiler Pro League, нидерландское произношение: [ˈʒypilɛr ˈproː ˈlik]) — высший дивизион чемпионата Бельгии по футболу. Начиная с сезона 2023/24 в лиге принимает участие 16 команд.
Сулейман Суфи
Сулейман Суфи — правитель из династии кунгратов-Суфи, правившей северо-восточной части Хорезма (1380-1388).

Сулейман Суфи был последним представителем династи правителей Хорезма, основанной Хусейном Суфи. После захвата Тамерланом Ургенча в 1379 году, Сулейман сохранил власть в северо-восточной части Хорезма.

Ургенч
Урге́нч (узб. Urganch / Урганч) — город на северо-западе Республики Узбекистан, административный центр Хорезмской области. Расположен на южном берегу реки Амударьи, в оазисной зоне, недалеко от древнего города Куня-Ургенч (на территории современного Туркменистана). Важный транспортный, промышленный, культурный и образовательный центр региона.

Современный Ургенч как российский форпост был закреплен в конце XIX века в ходе строительства канала Хан-Яб. Город быстро развивался как торгово-ремесленный центр и стал ключевым узлом в Хорезмской области. Сегодня в Ургенче работают предприятия пищевой, машиностроительной и текстильной промышленности, а также крупные вузы и научные учреждения.

Ургенч служит главными воротами для туристов, направляющихся в древнюю Хиву — объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, находящийся в 30 км от города. Через город проходят автомагистрали и железные дороги, действует международный аэропорт.
Проторозавры
Протороза́вры (лат. Protorosauria; proteros [ранний] + sauros [ящер]) — сборная пара- или полифилетическая группа базальных архозавроморф, ранее рассматривавшаяся как самостоятельный отряд. В палеонтологической летописи проторозавры представлены с чансинского яруса верхней перми до карнийского яруса верхнего триаса. Таксон также известен под названиями Prolacertilia (pro [до] + lacerta [ящерица]) и Prolacertiformes (-iformes — «-подобные»]).

В эту группу входили виды, имевшие длинную шею и, возможно, бывшие хотя бы частично водные, такие как танистрофеи (Tanystrophaeus).

Базальная группа
Базальная группа (в филогенетике) — группа организмов, эволюционная линия которой отделилась от корня раньше других групп. Одна клада является базальной группой по отношению к другой кладе, если количество плезиоморфных (исходных) черт у первой клады больше, чем у второй.
Быстрая (приток Хайрюзовой)
Быстрая (в верхнем и среднем течении — Хайрюзовка) — река в Камчатском крае России.

Длина реки — 219 км, площадь водосборного бассейна — 4080 км². Протекает по территории Быстринского и Тигильского районов.

Берёт начало в отрогах центральной части Срединного хребта. Ширина реки в верхнем течении — до 40 м, глубина — до 1 м, скорость течения — 2,0—2,3 м/с. В нижнем течении ширина — до 86 м, глубина — до 1,6 м, скорость течения — 1,9—2,0 м/с.

Напротив села Хайрюзово впадает в реку Тихую (Хайрюзову) в 45 км от её устья по левому берегу. Основной приток — река Сувоен.

Быстринский район
Бы́стринский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Камчатского края России.

Административный центр — село Эссо.

В соответствии с распоряжением Правительства Российской Федерации от 8 мая 2009 года № 631 Быстринский район Камчатского края отнесен к районам проживания малочисленных народов Севера.
Тайный знак (телесериал)
«Тайный знак» — российский телесериал, затрагивающий проблему вовлечения детей и подростков в секты. По причине своей проблематики «Тайный знак» создавался при финансовой поддержке Министерства РФ по делам телевидения и радиовещания.

Би-2
«Би-2» — поп-группа, образованная в 1988 году в Бобруйске. Основатели и бессменные участники — Шура Би-2 (гитара, вокал) и Лёва Би-2 (основной вокал). В состав команды также входят Макс Лакмус (бас-гитара), Борис Лифшиц (ударные, перкуссия), Ян Николенко (бэк-вокал, клавишные, флейта, перкуссия), Константин Чалых (гитара).

За время карьеры группа достигла международного успеха в странах Восточной Европы. Удостоены многих российских и международных наград, среди которых премии «Золотой граммофон» и «World Music Awards».

С музыкальной точки зрения источниками вдохновения для музыкантов группы послужили западные рок-группы; в частности, такие постпанк-исполнители, как: «The Cure», «Joy Division», «The Sisters Of Mercy», а также российская группа «Агата Кристи». Тексты группы богаты ссылками на произведения литературы и кинематографа.

В 2023 году участники группы эмигрировали в Израиль.
Круш (Вила-Нова-ди-Фамаликан)
Круш (порт. Cruz) — населённый пункт и район в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Вила-Нова-ди-Фамаликан. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 1636 человек на 2001 год. Занимает площадь 3,82 км².

Минью
Ми́нью (порт. Minho) — историческая провинция Португалии в междуречье рек Дору и Минью, у побережья Атлантического океана. Была создана в 1936 году и упразднена в 1976. Состояла из 23 муниципалитетов. Административным центром провинции был город Брага. На 1971 год площадь составляла около 5 тысяч км², население — 889,7 тысячи человек.
Салгир
Салги́р (укр. Салгир, крымскотат. Salğır, Салгъыр) — самая длинная река Крыма, но не самая полноводная (таковой является Бельбек).

Длина русла реки — 232 км, площадь водосборного бассейна — 3750 км2 (по другим данным, до 4010 км2). Ниже Симферополя ежегодно пересыхает более чем на три месяца.

Имеет важное хозяйственное (в том числе ирригационное) и рекреационное значение: на берегах реки много парков и набережных. Расход воды у с. Двуречье — 1,20 м3/с, при выходе на равнину — 2,5 м3/с.

Месяц
Ме́сяц (русское обозначение: мес.) — внесистемная единица измерения времени, связанная с обращением Луны вокруг Земли.

Лунные месяцы являются основой многих календарей. В результате раскопок исследователи заключили, что люди считают дни в соответствии с фазами Луны с палеолита.

Поскольку удобство счёта требует целого числа дней в месяце, а различные периоды обращения Луны, перечисленные ниже, составляют 27,2—29,6 суток и в целых сутках исчислены быть не могут, календари издавна стремились компенсировать неточность переменной продолжительностью месяцев и/или введением дополнительных дней.

В РФ единицу времени «месяц» разрешено использовать наряду с единицами международной системы единиц (СИ). При этом не допускается применение наименования и обозначения единицы с дольными и кратными приставками.
Шипилова
Шипилова — русская женская фамилия. Производная от фамилии Шипилов.

Известные носительницы:

Шипилова, Любовь Алексеевна (1948—2008) — растениевод колхоза имени Калинина Успенского района Краснодарского края, полный кавалер ордена Трудовой Славы (1990).

Шипилова, Наталья Борисовна (род. 1979) — российская гандболистка.

Шипилова, Наталья Борисовна
Наталья Борисовна Шипилова  (род. 31 декабря 1979 года, Волгоград, СССР) – российская гандболистка, линейная национальной сборной России и клуба «Лада» (Тольятти), заслуженный мастер спорта. Окончила Тольяттинский государственный университет.
Scala & Kolacny Brothers
Scala & Kolacny Brothers — бельгийский женский хор, в состав которого также входят братья Стайн Колакни (Stijn Kolacny) — хормейстер и Стивен Колакни (Steven Kolacny) — фортепиано.

Коллектив был основан в 1996 году, получил бельгийскую награду 'Choir of the Year' в 2000 году, после чего были записаны 5 студийных альбомов, начиная с On The Rocks (2002).

Большинство композиций являются кавер-версиями песен знаменитых групп, таких как Radiohead, U2, Nirvana, Depeche Mode, Muse, Rammstein, и других.

Garbage
Garbage (в переводе с англ. — «мусор») — американская рок-группа, сформированная в городе Мэдисон в 1994 году. В состав группы входят шотландская певица Ширли Мэнсон (вокал, гитара, клавишные) и американские музыканты Стив Маркер (гитара, клавишные), Дюк Эриксон (бас-гитара, клавишные, гитара, перкуссия) и Бутч Виг (ударные, перкуссия). Коллектив стал известен своим необычным звучанием, выразительным вокалом солистки, а также инновационными средствами обработки звука. Состав группы ни разу не менялся (за исключением концертных участников). Garbage являются одной из наиболее успешных рок-групп 1990-х годов. Всего в мире продано более 17 миллионов экземпляров альбомов Garbage.
Мертвец (фильм)
«Мертве́ц» (англ. Dead Man) — фильм независимого американского режиссёра Джима Джармуша (1995), повествующий о мистическом (возможно, посмертном) путешествии скромного бухгалтера Уильяма Блейка, ведомого по Дикому Западу к Тихому океану индейцем по имени Никто. В ходе своего путешествия главные герои проделывают долгий путь от инфернального города эпохи промышленной революции сквозь зеркальные воды реки забвения к покинутому жителями культовому центру вымирающего племени индейцев.

«Мертвец» укоренён в философии, стоящей за американской жанровой мифологией, однако однозначное отнесение его к определённому жанру представляет сложности — это и фильм-притча, и опрокинутый в прошлое роуд-муви, и метафизический вестерн.

Игровое кино
Игровое кино — вид киноискусства, разновидность художественного кино. Игровой фильм — произведение, имеющее в основе сюжет, воплощённый в сценарии и интерпретируемый режиссёром, который создаётся с помощью актёрской игры, операторского и прочих искусств. Игровое кино противопоставляется неигровому кино, включающему документальное кино, мультипликацию и научно-популярное кино, а также художественные фильмы с глубокой проблематикой. В отдельных фильмах возможно смешение игры актёров и документалистики (художественно-документальное кино). Также возможно создание мультфильмов с включением игры актёров (например, «Новый Гулливер», «Кто подставил кролика Роджера»), как и участие актёров в неигровых фильмах. Игровые фильмы, как правило, носят сугубо развлекательный характер и не содержат глубокого смысла, хотя и могут продвигать те или иные идеи.
Хайман
Хайман (англ. Hyman, нем. Heymann) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Хайман, Ариберт (1898—1946) — немецкий хоккеист на траве, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1928 года.

Хайман, Джеффри Росс (более известный как Джоуи Рамон; 1951—2001) — американский музыкант и автор песен.

Хайман, Зак (род. 1992) — канадский хоккеист, нападающий.

Хайман, Исаак (1829—1906) — немецко-нидерландский хаззан.

Хайман, Карл (1854—1922) — немецкий пианист, музыкальный педагог и композитор.

Хайман, Тамир (род. 1969) — израильский военный деятель.

Хайман, Энтони (род. 1962) — британский цитолог.

Хайман — герой серии романов «Вампирские хроники».

Рамон, Джоуи
Джоуи Рамон (англ. Joey Ramone), настоящее имя — Джеффри Росс Хайман (англ. Jeffrey Ross Hyman; 19 мая 1951 — 15 апреля 2001) — американский музыкант и автор песен, получивший свою известность благодаря участию в панк-рок группе Ramones. Имидж Джоуи Рамона, его голос и образ фронтмена сделали его иконой контркультуры.
Ороси (вулкан)
Ороси (исп. Orosí) — потухший стратовулкан на северо-западе Коста-Рики, в провинции Гуанакасте, в нескольких километрах от границы с Никарагуа, на территории национального парка Гуанакасте. Имеет конусную форму, хорошо просматриваемую с севера и запада. Вершина оканчивается двумя большими кальдерами в форме подковы, разрушенными с восточной стороны. Высота — 1659 м. Последние известные извержения произошли в 1844 и 1849 годах.

Область вокруг вулкана — популярное туристское место любителей естественной природы.

Извержение вулкана
Изверже́ние вулка́на — процесс выброса вулканом на земную поверхность из недр планеты раскалённых обломков, пепла, излияние магмы, которая, изливаясь на поверхность, становится лавой. Извержения вулкана могут длиться от нескольких часов до многих лет.

Извержения вулканов относятся к геологическим стихийным бедствиям, которые могут потребовать введения режима чрезвычайной ситуации.