hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Distillers
The Distillers — американская панк-рок-группа из Лос-Анджелеса, сформированная в 1998. Первые два альбома были выпущены на Hellcat Records и Epitaph Records, прежде чем переехали на Sire Records, часть Warner Music Group. Группа была создана австралийкой Броди Даль, бывшей женой Тима Армстронга из Rancid, после развода в 2003 году сменившей фамилию на «Даль». Несмотря на частые изменения состава, Броди всегда играла на гитаре, пела и писала все песни для трёх альбомов группы. Тони Брэдли также играл на гитаре, а Райан Синн — на басу.

Броди и Тони после развала The Distillers образовали новую группу — Spinnerette. Даль после ухода из группы говорила: «Если сравнивать Distillers и Spinnerette, то моя первая группа — это как бы такая вся из себя наглая девка, а вторая — уже сформировавшаяся женщина, облокотившаяся на стол. Она умна, отлично выглядит, но до сих пор может надраться на глазах у свекрови или отобрать у ребёнка леденец».

Rancid
Rancid — калифорнийская панк-рок-группа, основанная в 1991 году в Олбани Мэтом Фрименом и Тимом Армстронгом (бывшие музыканты Operation Ivy). Rancid стали наиболее видными представителями панк-рока 90-х, наряду с The Offspring и Green Day. Группе принёс крупный успех уже второй альбом. С 2000 г. группа выпускается на основанном Тимом Армстронгом лейбле HellCat Records.
Петровская набережная (Воронеж)
Петровская набережная — улица в исторической части Воронежа, в Центральном и Ленинском районах. Проходит по берегу Воронежского водохранилища от Чернавского моста как продолжение набережной Массалитинова до транспортной развязки перед Вогрэсовским мостом. Протяжённость улицы около 3,3 км.

Центральный район (Воронеж)
Центральный район — внутригородской район Воронежа, названный по своему расположению в городе.

Площадь района составляет 6396 га. Район является самым маленьким по населению в городе. Здесь сосредоточена историческая часть города. Ведётся активная застройка.

Руководитель управы Центрального района — Галкин Игорь Николаевич .
Симьонов
Симьонов (рум. Simionov) — румынская фамилия. Известные носители:

Симьонов, Георге (род. 1950) — румынский гребец-каноист, четырёхкратный чемпион мира;

Симьонов, Тома (род. 1955) — румынский гребец-каноист, двукратный олимпийский чемпион.

Симьонов, Георге
Георге Симьонов (рум. Gheorghe Simionov; 4 июня 1950, Караорман) — румынский гребец-каноист, выступал за сборную Румынии в середине 1960-х — конце 1970-х годов. Серебряный призёр летних Олимпийских игр в Монреале, четырёхкратный чемпион мира, победитель многих регат национального и международного значения.
Миямото, Тэруки
Тэруки Миямото (яп. 宮本 輝紀 Миямото Тэруки, 26 декабря 1940, Хиросима — 2 февраля 2000, Фукуока) — японский футболист и тренер. Выступал за национальную команду (1961—1971). Бронзовый призер летних Олимпийских игр в Мехико (1968).

Фукуока
Фукуо́ка (яп. 福岡市 Фукуока-си) — город, определённый указом правительства Японии и крупный порт на юго-западе Японии; административный центр префектуры Фукуока. Значимый индустриальный центр. Площадь города составляет 341,70 км², население — 1 517 650 человек (1 августа 2014), плотность населения — 4441,47 чел./км².

Город Фукуока разделён рекой Накагава на 2 части — Хаката (торговая) и Фукуока (административная и деловая). Имеется метрополитен.
Долина Кагаян
Долина Кагаян (Регион II, тагал. Lambak ng Cagayan, илок. Lambak ng Cagayan) — один из 17 регионов Филиппин. Расположен в северо-восточной части острова Лусон. Административный центр — город Тугегарао, экономический центр — город Сантьяго. Район представляет собой долину между Центральной Кордильерой и хребтом Сьерра-Мадре. Самая длинная река страны — Кагаян, протекает через регион и впадает в Лусонский пролив на севере. Региону также принадлежат архипелаги Батанес и Бабуян, расположенные в Лусонском проливе.

В Кагаянской долине в провинции Калинга найдены каменные орудия и скелет разделанного древними людьми индийского носорога вида Rhinoceros philippinensis (на 13 костях были обнаружены порезы, на двух плечевых костях — удары камнем), датируемые периодом между 777 и 631 тыс. лет назад.

Лусон (пролив)
Лусо́н — пролив, соединяющий Филиппинское море в западной части Тихого океана и Южно-Китайское море, между Тайванем и Лусоном на Филиппинах.

Ширина пролива примерно 250 км. В проливе расположены острова Батан одноимённой провинции (в том числе и самая северная точка Филиппин — Мавулис) и острова Бабуян провинции Кагаян.

Пролив разделяется на несколько более мелких проливов. Проход Бабуян отделяет Лусон от островов Бабуян, которые отделены от островов Батан проливом Балинтанг. Острова Батан отделены от Тайваня проливом Баши.

Пролив важен для судоходства. Морские суда из обеих Америк используют данный маршрут для плавания в различные порты Восточной Азии. Через Лусонский пролив проложено много подводных коммуникационных кабелей. Данные кабели используются для обмена данными и оказания телефонных услуг в Китае, Гонконге, Японии и Южной Корее.
454 год до н. э.
454 (четы́реста пятьдеся́т четвёртый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в пятницу. Это 454 год до нашей эры, 7‑й год 5‑го десятилетия V века 1‑го тысячелетия до н. э., 6‑й год 450‑х годов до н. э., второй / третий год 81-й олимпиады (с июля), −453 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 455 год до н. э., за ним следовал 453 год до н. э. Он закончился 2478 лет назад.

450-е годы до н. э.
450-е (четы́реста пятидеся́тые) го́ды до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 459 года до н. э. по 31 декабря 450 года до н. э., включающий с 459 по 451 годы 5-го десятилетия  и 450 год 6-го десятилетия V века 1-го тысячелетия до н. э. Им предшествовали 460-е годы до н. э., за ними следовали 440-е годы до н. э. Они закончились 2476 лет назад.
Горн
Горн:

Горн — медный духовой музыкальный инструмент.

Горн — металлургическая печь, высота которой меньше ширины.

Горн — нижняя часть доменной печи.

Горн — заглублённый взрыв на выброс земли.

«Горн» («Роман о Горне», «Горн и Ригмель») — англо-нормандская поэма конца XII века, приписываемая Томасу Британскому.

«Горн» — литературный сборник Пролеткульта, выпускавшийся в 1918—1923 годах.

Горн — персонаж компьютерных игр серии Gothic.

Горн — вымышленный внеземной гуманоидный вид рептилий из американской научно-фантастической франшизы «Звёздный путь».

Горн — старорусское название сапы.

Горн — часть агломерационной или обжиговой машины, в которой генерируется теплоноситель.

Горн (музыкальный инструмент)
Горн (от нем. Horn — рог) — общее название медных духовых музыкальных инструментов, на которых возможно исполнение только звуков натурального звукоряда. Различные виды горнов используются для исполнения сигнальной музыки.

Название инструмента отражает его происхождение от рога, сделанного из рогов животных.
Лошмидт, Иоганн Йозеф
Иоганн Йозеф Лошмидт (нем. Johann Josef Loschmidt, 15 марта 1821, Путширн — 8 июля 1895, Вена) — австрийский физик и химик. Член Австрийской академии наук (1870). В его честь была названа постоянная Лошмидта.

Карловы Вары
Карловы Вары, или Ка́рлови-Ва́ри (чеш. Karlovy Vary), ранее — Карлсбад (нем. Karlsbad, «купальня Карла») — курортный статутный город в Чешской Республике, расположенный на западе исторической области Богемия в месте слияния рек Огрже, Ролава и Тепла. Назван в честь Карла IV Люксембургского. Население 49 043 человека (по состоянию на 2023 год). С 2021 года включён в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО в категорию Великие курортные города Европы.

Карловы Вары считаются курортом, в городе расположено множество горячих источников минеральной воды, обладающей целебными свойствами. На поверхность выходят 16 основных целебных источников, сходных по химическому составу, но имеющих разное содержание углекислого газа и температуру от 11,9 до 72 градусов Цельсия. Всего же зарегистрирован 81 источник воды. Здесь, кроме прочих, развиты фарфоровая и пищевая промышленность. Это самый посещаемый чешский курортный город.
Титул грузинского царя
Титул грузинского царя (груз. ქართველი მეფის წოდება картвели мепис цодеба) — формальное обращение к грузинскому монарху (мепе), которое развивалось и менялось с момента формирования Иберийского царства, его превращения в единое Грузинское царство и его последующие монархии.

Дохристианские грузинские монархи из династии Фарнавазидов считались божественно назначенными Фарном, и потеря его милости обычно приводила к неизбежной смерти или свержению монарха. Вводная часть титулатуры монархов из династии Багратиони всегда начиналась с «Божиею милостью Мы Иесеев, Давидов, Соломонов, Багратион, возвышенный Богом, помазан и коронован Богом», таким образом подчеркивая их божественное право и претензию на библейское происхождение. По словам царя Вахтанга VI, грузинские монархи пользовались иммунитетом суверена, поэтому не было никакого официального наказания за оскорбление величества.

Божиею милостью
Божиею милостью (Б. М., лат. Dei gratia) — торжественное выражение, употребляемое в титуле государей, в государственных, дипломатических и важнейших законодательных актах и служащее для обозначения того, что власть главы государства происходит от Бога, что она существует лишь милостью Божиею, это политическая и религиозная доктрина королевской, императорской и иной политической легитимности.
Свобода, Роберт
Ро́берт Эдвин Свобо́да (англ. Robert Edwin Svoboda, род. 1953) — американский писатель и доктор аюрведы, который постоянно путешествует по миру, давая лекции по аюрведе, джьотишу, тантре и религиям востока. Автор более 11 книг, включая «Пракрити: Ваша аюрведическая конституция» (1989) и трилогию «Агхора» (1986, 1993, 1997) о своем гуру Вималананде и секте Агхори.

Также ведёт частную практику, консультируя клиентов из США, Канады, Европы, Австралии и Индии. Свобода — первый из людей запада, кто окончил колледж аюрведы (в 1980 году) и получил лицензию на аюрведическую практику в Индии.

Тантра (индуизм)
Та́нтра (санскр. तन्त्र, IAST: tantra, «нить, последовательность, правило»), тантрика, тантризм — в индуизме — совокупность эзотерических неортодоксальных школ, практик и методов, опирающихся на тантрические тексты (собственно тантры, относящиеся к шактизму, агамы шиваизма и вишнуизма, и пураны – главным образом вишнуитские тексты).

В основе тантрической традиции лежит попытка самореализации человека через определённые религиозные ритуалы, основанные на взаимоотношениях богов Шивы и Шакти, их единение: только в единении с Шакти Шива получает мощь творить.
Уральский русский народный хор
Уральский государственный академический русский народный хор — музыкальный коллектив из Екатеринбурга, исполняющий русскую народную музыку и танцы. Лауреат многих международных и российских конкурсов. Основан в 1943 году. Звание академического хор получил в 1996 году.

Русская народная музыка
Русская народная музыка (русский музыкальный фольклор) — традиционная музыка русского народа, является частью русской народной культуры. Русская народная музыка является основой для всей русской профессиональной музыки.

Русская музыкальная культура устной традиции обладает выраженным единством. Основу жанровой системы составляют трудовые наигрыши, припевки и песни, обрядовый фольклор (календарно-земледельческий и семейно-бытовой), эпические жанры (былины, исторические песни), духовные стихи, хороводы и пляски с песнями, лирические песни крестьянской традиции, городские лирические песни, инструментальная музыка.

Музыкальные традиции различны по соотношению жанров, музыкальной и поэтической стилистике, манере исполнения. Обобщённо местные традиции можно сгруппировать по регионам: западный, северный, центральный, южный, поволжский, уральский, сибирский. Географические границы местных музыкальных особенностей довольно гибкие и подвержены изменениями.
Памятник Тарасу Шевченко (Мелитополь)
Памятник Тарасу Шевченко (укр. Пам'ятник Тарасові Шевченку) был установлен в Мелитополе на площади Победы. Гранитный монумент изображал поэта в полный рост с книгой в руке.

Возведение памятника Шевченко в Мелитополе планировалось с 2006 года, хотя планируемое место установки памятника многократно пересматривалось. К 2010 года была завершена скульптура, в 2010—2011 годах построен постамент, и в 2011 году памятник был открыт.

У памятника традиционно проводились украинские патриотические и националистические митинги. Дважды памятник становился жертвой вандалов. В 2023 году, во время российской оккупации города, памятник был демонтирован, его нынешнее местоположение неизвестно.

Украинский национализм
Украи́нский национали́зм (укр. Український націоналізм) — совокупность идей, представлений и убеждений, что украинская нация среди политических ценностей имеет наибольшее значение, и что украинское отечество является важнейшей ценностью в обществе и в жизни.
Эткер, Август
Август Э́ткер (нем. August Oetker; 6 января 1862, Обернкирхен, Нижняя Саксония — 10 января 1918, Билефельд, Северный Рейн-Вестфалия) — немецкий кулинар, основатель торговой марки Dr. Oetker. Изобретатель пекарского порошка (критики считают, что его изобрёл британец Альфред Бёрд в 1843 году, однако первый коммерчески успешный патент принадлежал именно Эткеру).

Обернкирхен
Обернкирхен (нем. Obernkirchen) — город в Германии, в земле Нижняя Саксония.

Входит в состав района Шаумбург. Население составляет 9290 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 32,55 км². Официальный код — 03 2 57 028.

Город подразделяется на 5 городских районов.
Гиршфельдия
Гиршфе́льдия (лат. Hirschfeldia) — монотипный род цветковых растений семейства Капустные (Brassicaceae), включает единственный вид — Гиршфе́льдия се́рая (Hirschfeldia incana). Очень близок к роду Горчица (Brassica).

Капустные
Капу́стные, или Капу́стовые, или Бра́ссиковые (лат. Brassicáceae), или Крестоцве́тные (Crucíferae) — семейство двудольных растений из отдела покрытосеменных (цветковых), включающее в себя однолетние и многолетние травы, изредка полукустарники или кустарники.

Объём семейства — 355 родов и более 4 тысяч видов (не считая около 1,5 тысяч таксонов, ожидающих уточнения ботанической классификации). Отличительной особенностью семейства является обилие двулетних монокарпических (то есть цветущих лишь на последнем году жизни) трав.

Капуста является важнейшим для человека представителем этого семейства.
Озерянка (река)
Озеря́нка (Озера́нка; разг. Чёрная река) — река в Украинских Карпатах, в пределах Хустского района, Закарпатской области. Левый приток Теребли (бассейн Тисы). С середины XIX века, по Озерянке (и далее, вниз по Теребле, Тисе) сплавлялся лес. У местных жителей река получила прозвище «чёрная» из-за частых трагедий плотогонов (бокорашей) в её водах.

Плотогон
Плотого́н — профессия работника, занимающегося перегонкой плотов по рекам.

Перегонка плотов по рекам при заготовке леса широко используется лесозаготовительной промышленностью. Иногда это единственный экономически оправданный способ доставки спиленного леса с мест рубки до мест первичной переработки и перевалки пиломатериалов на другие виды транспорта.

Плотогоны должны управлять движением плота на реках с неспокойным течением, быстро ликвидировать возникающие заторы. Для этого им приходится перепрыгивать с одной связки плота на другую, рискуя быть раздавленными или покалеченными.

Работа плотогона крайне травмоопасна и требует хорошей физической выносливости.
Имитационное моделирование
Имитационное моделирование (англ. simulation modeling) — метод исследования, при котором изучаемая система заменяется моделью, с достаточной точностью описывающей реальную систему (построенная модель описывает процессы так, как они проходили бы в действительности), с которой проводятся эксперименты с целью получения информации об этой системе. Такую модель можно «проиграть» во времени, как для одного испытания, так и заданного их множества. При этом результаты будут определяться случайным характером процессов. По этим данным можно получить достаточно устойчивую статистику. Экспериментирование с моделью называют имитацией (имитация — это постижение сути явления, не прибегая к экспериментам на реальном объекте).

Исследование
Иссле́дование:

в предельно широком смысле — поиск новых знаний или систематическое расследование с целью установления фактов;

в более узком смысле исследование — процесс изучения чего-либо;

результат такого действия (исследования), научный труд, документ с описанием изученного объекта или чего-то.

Предмет исследования — это тот аспект проблемы, исследуя который, мы познаем целостный объект, выделяя его главные, наиболее существенные признаки.
Милан — Сан-Ремо 1948
39-й выпуск  Милан — Сан-Ремо — шоссейной однодневной велогонки по дорогам Италии. Гонка прошла 19 марта 1948 года в рамках Вызова Дегранж-Коломбо 1948. Победу одержал итальянский велогонщик Фаусто Коппи.

Классические велогонки
Классические велогонки — самые престижные однодневные профессиональные шоссейные велогонки в международном календаре. Большинство классических однодневок появились в конце 19 — начале XX века и проводятся в Западной Европе. Классики имеют устоявшийся международный календарь и обычно проводятся в одно и то же время каждый год. Второстепенные однодневные велогонки, также имеющие многолетнюю историю, часто называются полуклассиками.

В течение сезонов 2005—2007 годов классические однодневки входили в UCI ProTour проводимый Международным союзом велосипедистов (UCI). С 2008 года большая часть классических однодневок и все гранд-туры вышли из UCI ProTour из-за споров между UCI и организаторами гранд-туров (главный из которых ASO — организатор Tour de France).
Селитренное городище
Сели́тренное городи́ще — развалины столичного золотоордынского города XIV—XV веков, расположенные на территории села Селитренное Харабалинского района Астраханской области и далее в степи к северо-западу от села полосой протяженностью несколько километров вдоль рукава Ахтубы. Селитренное городище является памятником археологии федерального значения.

Астраханская область
Астраха́нская о́бласть — субъект Российской Федерации, относится к Южному федеральному округу.

Граничит с Волгоградской областью — на севере, с Калмыкией — на западе, с Казахстаном — на востоке, на юге — омывается Каспийским морем.

Административный центр области — город Астрахань.

Область образована 27 декабря 1943 года.
Полевик, Владимир Архипович
Полеви́к Владимир Архипович (12 августа 1938 г., деревня Страдечь (также употреб. Страдечи, Страдичи, бел. Страдзеч), Брестского Повета, Полесского воеводства, Польская Республика / Вторая Речь Посполитая (с 1939 по 1991 г. в составе Белорусской ССР; в настоящее время Брестский район, Брестская область, Белоруссия) — 10 июля 1993 г., деревня Орловка, Щёлковский район, Московская область, Россия) — советский военачальник, член КПСС (с 1961 г.), член Военного Совета — начальник политического управления Воздушно-десантных войск ВС СССР (1989—1991); заместитель командующего ВДВ (1991—1992); генерал-лейтенант.

Комиссар (в воинском подразделении)
Комисса́р в формировании войск (сил) — назначенный в подразделение, часть, соединение, объединение специальный представитель политического руководства государства (либо правящей партии), осуществляющий политическое наблюдение за военным командованием и личным составом, а также ведущий в формировании политико-просветительскую и воспитательную работу («политработник»).

Офицерская должность политического наставника во всех формированиях РККА начиная с роты (батареи, сотни, эскадрильи, пограничной заставы). В ВС СССР имело воинское звание как «политический руководитель» («политрук») или заместитель командира по политико-просветительской и воспитательной работе («замполит»), а в армиях и выше, как «Член Военного совета».
Балкантурист
«Балкантурист» — болгарская компания в сфере туризма, туроператор и турагент, связанный со всеми видами поездок по Болгарии и за границей.

Создана в 1948 году как подразделение Министерства железнодорожных, автомобильных и водных сообщений Болгарии (болг.). Единственная в прошлом государственная компания, работавшая в области оказания туроператорских услуг и развития туризма в Болгарии.

В настоящий момент — частная компания, собственность компании БТ-ДС (Balkan Tourist Development Servis). Торговая марка «Балкантурист» хорошо знакома на международном туристическом рынке.

Обладатель многих международных и национальных наград. Член международных профессиональных туристических организаций — Международная ассоциация воздушного транспорта (IATA), Интурист, Американская ассоциация туристических агентств (ASTA), JATA, ETOA, а также болгарских отраслевых организаций — БАТА, BHRA (Болгарская отельно-ресторанная ассоциация).

Товарный знак
Това́рный знак (также това́рная ма́рка или торго́вая ма́рка; обозначается «®» или «™») — обозначение, цель которого обеспечить различие между товарами или услугами разных предприятий. Товарный знак представляет собой охраняемое право интеллектуальной собственности.
Патрульные катера проекта 12150
Скоростные патрульные катера проекта 12150 «Мангуст» — серия российских высокоскоростных патрульных глиссирующих катеров прибрежной зоны. Предназначены для использования спецслужбами, таможенной службой, рыбоохраной и т. п. при волнении моря до 4 баллов.

Относятся к кораблям 4-го ранга.

Серийное производство
Серийное производство — тип производства, характеризующийся ограниченным списком изделий, изготавливаемых или ремонтируемых периодически повторяющимися партиями, и сравнительно большим объёмом выпуска.

Партия или производственная партия — группа заготовок одного наименования и типоразмера, запускаемых в обработку одновременно или непрерывно в течение определённого интервала времени.

Серийное производство является основным типом современного производства, и предприятиями этого типа выпускается в настоящее время 75—80 % всей машиностроительной продукции. По всем технологическим и производственным характеристикам серийное производство занимает промежуточное положение между единичным и массовым производством.

Первый серийный самолёт советского производства — самолёт модели Р-1.
Онофраш, Мариус
Мариус Онофраш (рум. Marius Onofraș; род. 17 августа 1980, Яссы) — румынский футболист, в настоящее время руководитель команды Чемпионата Румынии по футболу «Политехника Яссы». Большую часть своей карьеры провёл в Чемпионате Румынии, в основном выступая на позиции нападающего или вингера.

Яссы
Я́ссы (рум. Iași) — город в Румынии, административный центр Ясского жудеца, бывшая столица Молдавского княжества, центр Западной Молдавии. По данным переписи 2002 года население Ясс составляло около 320 тыс. человек (3-е место в стране после Бухареста и Констанца), но затем несколько уменьшилось: согласно переписи 2011 года — до 290 422 человек (4-е место). К 2023 году население города снова выросло до 308 892 человек.
Аквариум (сад)
Сад Аква́риум — небольшой парк в центре Москвы, один из первых увеселительных садов столицы.

В саду в разные годы работали тир, кегельбан, фотография, площадка для гимнастики, в одной из беседок размещался аквариум; в 1910—1912 годах в здании зимнего театра действовал каток.

Сад имеет репутацию «театрального оазиса», поскольку рядом располагаются Театр имени Моссовета и Московский академический театр сатиры.

Каток
Каток — ровная ледяная поверхность для катания на коньках или санках.

Катки делятся по типу использования — на массовые и спортивные, по типу льда — на искусственные и естественные. Спортивные катки, в свою очередь, делятся на крытые и открытые.

Для проведения Зимних Олимпийских игр, как правило, строится несколько крытых катков с искусственным льдом: для фигурного катания и шорт-трека, для хоккея и отдельный каток для соревнований по конькобежному спорту.
Мацак, Наталия Александровна
Ната́лия Алекса́ндровна Маца́к (укр. Наталія Олександрівна Мацак; род. 17 марта 1982 года, Киев) — украинская прима-балерина Национального Академического театра Оперы и Балета Украины имени Т. Г. Шевченко (с 2005 года), Народная артистка Украины (2020).

Минкус, Людвиг
Лю́двиг Ми́нкус (нем. Ludwig Minkus, полное имя — Алоизий Бернар Филипп Минкус, в некоторых источниках также Леон Фёдорович Минкус; 23 марта 1826[…], Вена или Вельке-Мезиржичи — 7 декабря 1917, Вена) — австрийский композитор, скрипач и дирижёр, долгие годы живший и работавший в России.