hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Няла (река)
Няла, Сигрека — река в России, протекает по территории Кестеньгского сельского поселения Лоухского района Республики Карелии. Длина реки — 25 км, площадь водосборного бассейна — 55,8 км².

Река берёт начало из ламбины без названия на высоте 126,2 м над уровнем моря.

Течёт преимущественно в юго-восточном направлении по заболоченной местности. В среднем течении протекает через озёра Серозеро, Ковдозеро и Нялла.

Река в общей сложности имеет семь малых притоков суммарной длиной 14 км.

Впадает на высоте 88,6 м над уровнем моря в озеро Кереть, из которого берёт начало река Кереть, впадающая в Белое море.

Населённые пункты на реке отсутствуют.

Код объекта в государственном водном реестре — 02020000712102000001653.

Лоухский район
Ло́ухский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Карелия Российской Федерации.

Административный центр — пгт Лоухи.

Лоухский район относится к районам Крайнего Севера.
Бессмертные (фильм, 1974)
«Бессмертные» (рум. Nemuritorii) — фильм румынского режиссёра Серджиу Николаеску 1974 года в жанре историко-приключенческой драмы. Картина, основываясь на художественном вымысле, описывает ряд событий, которые произошли после убийства господаря Валахии и полководца Михая Храброго.

Исторический фильм
Истори́ческий фильм — жанр игрового кино, изображающий конкретные исторические эпохи, события и личности прошлого. Различают историко-биографические фильмы о реальных исторических деятелях, иллюстрирующие их жизненный путь («Александр Невский» 1938, «Спартак» 1960, «Царство небесное» 2005), и историко-приключенческие фильмы о вымышленных персонажах прошлых лет, зачастую с остросюжетной интригой («Граф Монте-Кристо», «Гардемарины, вперёд!»). Исторические фильмы нередко являются экранизациями исторических романов («Война и мир» Л. Н. Толстого). В Голливуде используется также термин «period piece» — любой фильм, действие которого происходит в узнаваемый исторический период прошлого, независимо от того, связан ли его сюжет с историческими событиями.
Леснополянское сельское поселение
Леснополянское сельское поселение — муниципальное образование (сельское поселение) в России:

Леснополянское сельское поселение — входит в Омутнинский район Кировской области.

Леснополянское сельское поселение — входит в Коченёвский район Новосибирской области.

Лесно-Полянское сельское поселение — входит в состав Рязанской области Шацкого района.

Омутнинский район
Омутни́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Кировской области России.

Административный центр — город Омутнинск.
Блато
Блато — болото на церковнославянском, а также название следующих географических объектов:

Блато — село в Кюстендилской области Болгарии (Община Бобов-Дол);

Блато — река в Софийской области Болгарии;

Блато — река в Македонии (Пелагония);

Блато — село в общине Пирот в Сербии;

Блато — село в общине Сиеница в Сербии.

Блато — муниципалитет на хорватском острове Корчула.

Жупанье Блато — прежнее название хорватского города Жупаня.

Пелагония
Пелагония (греч. Πελαγονία; макед. Пелагонија; также Прилепско-Битольско-Леринское (Флоринское) поле, иногда называемое просто Поле) — самая большая котловина в географической области Македония, разделённая между Северной Македонией (северная часть) и Грецией (южная).

Название связано с Пелегоном, сыном речного бога Аксия и Перибои, дочери Акессамена, отцом Астеропея.
NGC 1277
NGC 1277 (другие обозначения — MCG 7-7-64, ZWG 540.104, PGC 12434) — компактная линзовидная галактика в созвездии Персей. Галактику открыл британский астроном Лоренс Парсонс. Звёздное население галактики очень старое, звездообразование в ней завершилось более 8 млрд лет назад. Находится на расстоянии 220 млн световых лет от Земли (73 Мпк). Масса её составляет около 10 % от массы Млечного Пути, а радиус (по половинной изофоте) равен 1,6 кпк. Входит в состав Скопления Персея.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 1277 входит в состав группы галактик NGC 1275. Помимо NGC 1277 в группу также входят ещё 53 галактики.

Скопление Персея
Скопление Персея (Abell 426, Per XR-1) — скопление галактик в созвездии Персей. Оно удаляется от нас со скоростью 5366 км/с. Это один из самых массивных объектов во Вселенной, содержащий тысячи галактик в огромном облаке газа температурой в миллионы градусов.
Наука воскрешения видов. Как клонировать мамонта
«Наука воскрешения видов. Как клонировать мамонта» (англ. How to Clone a Mammoth: The Science of De-Extinction) — научно-популярная книга биолога Бет Шапиро, опубликованная издательством Princeton University Press. В книге описывается текущее состояние технологии воссоздания вымерших видов и соответствующих процессов, способствующих осуществлению возможного воскрешения вымерших видов.

Азиатский слон
Азиа́тский слон, или индийский слон (лат. Elephas maximus), — млекопитающее отряда хоботных, единственный современный вид рода азиатских слонов (Elephas) и один из трёх современных видов семейства слоновых. Азиатский слон — второе по величине современное наземное животное после саванного слона.
Го Хунжу
Го Хунжу (кит. упр. 郭洪茹 , пиньинь Guo Hongru, род. 1970 г, провинция Цзилинь) — китайская шорт-трекистка. Бронзовый призёр в абсолютном зачёте чемпионата мира в Солихалле. Трёхкратная чемпионка зимней Универсиады 1989 года.

Шорт-трек
Шорт-трек (англ. short-track speed skating, рус. скоростной бег на коньках на короткой дорожке) — вид конькобежного спорта. На дистанции спортсмены (как правило 4-8: чем длиннее дистанция, тем больше человек в забеге) одновременно бегут по овальной ледовой дорожке длиной 111,12 м.
Суцци Валли, Леонида
Леонида Суцци Валли (итал. Leonida Suzzi Valli; 20 сентября 1912, Кьезануова, Сан-Марино — 14 августа 1982, Борго-Маджоре, Сан-Марино) — сан-маринский государственный деятель, капитан-регент Сан-Марино (1944—1945 и 1963).

Капитаны-регенты Сан-Марино
Капитаны-регенты Сан-Марино (итал. Capitani Reggenti) — коллективные главы государства и правительства в Сан-Марино. Избираются по двое на 6 месяцев генеральным советом Сан-Марино, вступая в должность 1 апреля и 1 октября каждого года, обычно принадлежат к противоположным партиям.

Должность была учреждена по образцу консулов Римской Республики.

Более всех на этот пост избирался Доменико Фаттори. Это было в XIX и XX веках (1857, 1861—1862, 1866—1867, 1870—1871, 1874—1875, 1878, 1881—1882, 1889—1890, 1895, 1900 и 1914 годах).

Первой женщиной, занявшей пост капитана-регента Сан-Марино, стала Мария Леа Педини-Анджелини 1 апреля 1981 года.
IBM Sequoia
Sequoia — проект суперкомпьютера петафлопсной производительности, основанный на архитектуре Blue Gene/Q. Разработан компанией IBM для Национальной администрации по ядерной безопасности (англ. National Nuclear Security Administration) в рамках программы Advanced Simulation and Computing Program. Суперкомпьютер вступил в строй в июне 2012 года в Ливерморской национальной лаборатории. Информация о нём была обнародована в феврале 2009 года: целью разработчиков стало достижение 20-петафлопсного рубежа в производительности, что в 20 раз превосходит лучшую систему 2009 года в списке лучших 500 суперкомьютеров, IBM Roadrunner.

14 июня 2012 года в рамках проекта TOP500 было объявлено, что суперкомпьютер Sequoia стал самым производительным в мире и сместил с первого места японский K computer. Производительность в тесте LINPACK составила 16,32 петафлопс на 1 572 864 ядрах.

Суперкомпьютер
Суперкомпьютер (англ. Supercomputer, СверхЭВМ, СуперЭВМ, сверхвычислитель) — специализированная вычислительная машина, значительно превосходящая по своим техническим параметрам и скорости вычислений компьютеры общего пользования.

Как правило, современные суперкомпьютеры представляют собой большое число высокопроизводительных серверных компьютеров, соединённых друг с другом локальной высокоскоростной магистралью для достижения максимальной производительности в параллельных вычислениях.
Salvation
Salvation (англ. — «избавление», «спасение»):

«Salvation» — пятый альбом немецкой синт-поп-группы Alphaville (1997).

«Salvation» — пятый альбом шведской пост-метал-группы Cult of Luna (2004).

«Salvation» — сингл чикагской группы Sister Machine Gun из альбома The Torture Technique  (1994).[значимость факта?]

«Salvation» — сингл калифорнийской панк-рок-группы Rancid из альбома Let’s Go (1995).

«Salvation» — сингл ирландской рок-группы The Cranberries из альбома To the Faithful Departed (1996)

«Salvation» — сингл шведской поп-рок-группы Roxette из альбома Have a Nice Day (1999).

«Salvation» — сингл американского рок-музыканта Alice Cooper из альбома Along Came a Spider (2008).

«Salvation» — сингл американской христианской рок-группы Skillet из альбома Rise (2013).

Alphaville
Alphaville — немецкая синти-поп группа, имевшая большую популярность в середине 1980-х годов. Образовалась в 1982 году, её основателями являются Мариан Гольд (настоящее имя Хартвиг Ширбаум; род. 26 мая 1954), Бернхард Ллойд (настоящее имя Бернхард Гёсслинг; род. 6 июня 1960) и Франк Мертенс (настоящее имя Франк Соргац; род. 26 октября 1961). Коллектив первоначально назывался Forever Young, но позднее сменил название на Alphaville. Группа получила мировую известность благодаря трём хитам — «Big In Japan», «Forever Young» и «Sounds Like A Melody», вышедшим в 1984 году.
Альмандин
Альманди́н — самая твёрдая и самая распространённая разновидность красных или красно-фиолетовых гранатов. Цвет альмандинов может быть вишнёвым, малиновым, фиолетовым и буро-красным. Редко встречаются почти чёрные альмандины. Интенсивность оттенка зависит от количества соединений железа. Большей твёрдостью от альмандинов отличаются лишь похожие на них по окраске рубины. Название минерала является искажённым словом «Алабанда» — так в Малой Азии назывался город, где издавна гранились эти камни. По другой версии, местечко Алабанда было лишь перевалочным пунктом древних торговых путей. Ювелирными камнями считаются только прозрачные альмандины, стоимость которых превышает стоимость пиропов.

Минерал
Минера́л (нем. Мineral или фр. minéral, от позднелат. (аеs) minerale — «руда») — однородная по составу и строению часть горных пород, руд, метеоритов, являющаяся естественным продуктом геологических процессов и представляющая собой химическое соединение или химический элемент.

Минерал может находиться в любом агрегатном состоянии, при этом большинство минералов — твёрдые тела. Их подразделяют на имеющие кристаллическую структуру, аморфные и минералы, имеющие внешнюю форму кристаллов, но находящиеся в аморфном состоянии (метамиктные минералы).

Горная порода может состоять из нескольких породообразующих минералов разного вида (полиминеральная порода), или из единственного породообразующего минерала (мономинеральная порода). В литературе применяется также словосочетание «минеральный материал».
Янский
Янский:

Янский, Богумир (род. 1951) — чешский учёный-географ, гидролог.

Янский, Карл (1905—1950) — американский физик и радиоинженер, основоположник радиоастрономии.

Янский, Ян (1873—1923) — чешский учёный-медик, первооткрыватель четырёх групп крови.

Янский (Ян, Jy) — внесистемная единица измерения спектральной плотности потока излучения.

Янский — кратер на Луне.

Янский — посёлок в Ольском районе Магаданской области России.

Ольский район
О́льский район — административно-территориальная единица (район) в Магаданской области России.

В рамках организации местного самоуправления в границах района функционирует Ольский муниципальный округ (с 2015 до 2022 гг. — городской округ, с 2006 до 2015 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Ола.
Менгабриль
Менгабриль (исп. Mengabril)  —   населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Бадахос в составе автономного сообщества Эстремадура. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Лас-Вегас-Альтас.  Занимает площадь 44 км². Население — 475 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 117 км.

Бадахос (провинция)
Бадахо́с (исп. Provincia de Badajoz, эстр. Província de Badajós) — провинция на западе Испании в составе автономного сообщества Эстремадура. Административный центр — Бадахос. Сформирована в 1833 году. Граничит с провинциями Касерес, Толедо, Сьюдад-Реаль, Кордова, Севилья и Уэльва, а также с Португалией.
Кутепов, Андрей
Андрей Кутепов:

Кутепов, Андрей Викторович (род. 1971) — сенатор Российской Федерации, председатель Комитета по экономической политике.

Кутепов, Андрей Николаевич (в монашестве Алексий; род. 1953) — епископ Русской православной церкви, митрополит Тульский и Ефремовский, глава Тульской митрополии.

Кутепов, Андрей Викторович
Андрей Викторович Кутепов (род. 6 апреля 1971) — сенатор Российской Федерации, представитель от законодательного органа государственной власти Санкт-Петербурга, председатель Комитета Совета Федерации по экономической политике. Член Президиума Генерального совета партии «Единая Россия».

С 9 марта 2022 года находится под персональными санкциями ЕС.

Из-за нарушения территориальной целостности и независимости Украины во время российско-украинской войны находится под персональными международными санкциями всех стран Европейского союза, Великобритании, США, Канады, Швейцарии, Австралии, Украины, Новой Зеландии.
Куниб (сельское поселение)
Куниб — административно-территориальная единица (административная территория село с подчинённой ему территорией) и муниципальное образование (сельское поселение с полным официальным наименованием муниципальное образование сельского поселения «Куниб») в составе муниципального района Сысольского в Республике Коми Российской Федерации.

Административный центр — село Куниб.

Сысольский район
Сысольский район (коми Сыктыв район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Коми Российской Федерации.

Административный центр — село Визинга.

Сысольский район приравнен к районам Крайнего Севера.
Премия Доминанте
Международная Премия Доминанте в области литературы, музыки и искусства была учреждена в 2011 году «Новым Мюнхенским форумом искусств — Диалог» совместно с издательством Otto Sagner и альманахом «Dominante».

Премия присуждается ежегодно «За выдающееся художественное воплощение нравственных и эстетических идеалов».

Литературная премия
Литературная премия — поощрение достижений в области литературного творчества, которое регулярно и по определённым правилам, сформулированным в уставе премии, назначает круг экспертов (избранный также по правилам или назначенный учредителем премии комитет, совет, жюри, комиссия), выбирая одного или нескольких призёров из списка кандидатов (лонг-листа и шорт-листа). Премия обычно содержит денежное вознаграждение, которое дублируется тем или иным знаком символического признания заслуг (медаль, статуэтка и др.). Решение о премии оглашается публично, её вручение чаще всего происходит в виде специально организованной публичной же церемонии. Речь идет об одной из стратегий удостоверения и поддержания литературного авторитета.
Альметьевская агломерация
Альме́тьевская (Альме́тьевско-Бугульми́нско-Лениного́рская) агломера́ция (тат. Әлмәт (Әлмәт-Бөгелмә-Лениногорск) агломерациясе) — полицентрическая городская агломерация-конурбация на юго-востоке Татарстана, по населению и значимости третья в республике.

Население тесной агломерации — около 0,5 млн чел, а с посёлком Джалиль Сармановского района и тяготеющими поселениями Бавлинского и Ютазинского районов — 0,54 млн чел. (последние два района одновременно тяготеют к географически очень близкой агломерации городов Октябрьский и Туймазы соседнего Башкортостана).

Альметьевская агломерация является ядром Альметьевской экономической зоны, выделенной в республике согласно «Стратегии социально-экономического развития Республики Татарстан до 2030 года».

Октябрьский (город)
Октя́брьский (башк. Октябрьский) — город республиканского значения в России, на западе Башкирии, в 180 км от Уфы. Основан при разработке Туймазинского нефтяного месторождения из сёл Старые Туймазы, Верхнее Заитово, Нарышево, Туркменево и Московка. Площадь города составляет более 100 км2. Город республиканского значения, образует одноимённый городской округ.
Гайдуки
Гайду́ки, хайду́ты (венг. hajdúk — дословно — «погонщик») — вооружённые крестьяне, боровшиеся против османского владычества на Балканах. Во время Русско-турецкой войны 1877—1878 годов многие гайдуки вместе с российскими войсками боролись за освобождение Болгарии.

В Речи Посполитой и России с XVII по XIX век гайдуками назывались воины личной охраны правителей, аристократов; с XVI века до начала XVIII века гайдуками называлась определенная часть пехоты войска Речи Посполитой.

Инсургенты
Инсурге́нты (лат. insurgentes «повстанцы», ед. ч. insurgens) — участники в восстании, не принадлежащие к армии, авиации и флоту, ведущие партизанскую войну, обыкновенно не пользуются правами воюющей стороны, вооружённые организации гражданского населения, противостоящие властям.
Математический институт Макса Планка
Математический институт Макса Планка — научно-исследовательский математический институт. 
Один из 80 институтов общества Макса Планка.

Расположен в Бонне, Германия. 
Назван в честь немецкого физика Макса Планка.

Институт приглашает временных сотрудников на срок от нескольких недель до нескольких месяцев.

Институт ведет исследовательские работы, включающие в себя направления:

Алгебраическая геометрия;

Теория чисел;

Алгебраические группы и арифметические подгруппы;

Теория представлений;

Алгебраическая топология;

Уравнения с частными производными;

Математическая физика.

Бонн
Бонн (нем. Bonn) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия, на реке Рейне. Население — 323 336 чел. На 31 декабря 2024 год. занимает 19-е место по количеству жителей в стране. С 3 ноября 1949 по 3 октября 1990 года — столица Федеративной Республики Германия.

Период, в течение которого Бонн был столицей Западной Германии, историки часто называют Боннской республикой. После объединения Германии в 1990 году столицей единого государства стал Берлин. В настоящее время Бонн остаётся крупным политическим центром Германии, где на постоянной основе остался ряд федеральных ведомств, имеет статус федерального города.

В Бонне родился немецкий композитор Людвиг ван Бетховен.
Ахмадов, Апти Адланович
Апти́ Адла́нович Ахма́дов (чечен. Ӏадлани ВоӀ Апти; 4 июня 1961, Урус-Мартан, Урус-Мартановский район, Чечено-Ингушская ССР, СССР — 29 февраля 2000 года, Улус-Керт, Шатойский район, Чечня, Россия) — чеченский полевой командир, участник первой и второй чеченских войн в 1994—2000 годах на стороне Вооруженных сил Чеченской Республики Ичкерия.

Вооружённые силы Чеченской Республики Ичкерия
Вооружённые силы Чеченской Республики Ичкерия (ВС ЧРИ) (чечен. Нохчийн Пачхьалкх Ичкерин тӀеман ницӀкъаш) — созданная самопровозглашённой Чеченской Республикой Ичкерия военная организация. Согласно российскому законодательству — незаконные вооружённые формирования, созданные на территории де-юре входившей в состав России Чеченской Республики. Существовали в 1991—2007 годах. Принимали участие в первой и второй чеченских войнах.
Вуколов
Вуко́лов — русская фамилия, образованная от имени Вукол. Известные носители:

Ву́колов, Василий Георгиевич (1859 — не ранее 1935) — российский архитектор.

Вуколов, Всеволод Львович (род. 1969) — заместитель министра юстиции Российской Федерации (2021—2025), глава Федеральной службы по труду и занятости (2013—2019).

Вуколов, Игорь Олегович (род. 1960) — советский и российский актёр театра и кино, телеведущий.

Вуколов, Иоанн Михайлович (в монашестве Иона; 1864—после 1913) — архимандрит Русской православной церкви, педагог и духовный писатель, настоятель русской посольской церкви в Константинополе.

Вуколов, Леонид Сергеевич (род. 1938) — советский трековый велогонщик, чемпион мира.

Вуколов, Олег Александрович (род. 1933) — советский и российский художник.

Вуколов, Семён Петрович (1863—1940) — русский и советский химик, один из авторов словаря Брокгауза и Ефрона.

Вуколов, Леонид Сергеевич
Леони́д Серге́евич Вуко́лов (29 мая 1938, Москва) — советский трековый велогонщик, выступал за сборную СССР в середине 1960-х годов. Чемпион мира в командной гонке преследования, бронзовый призёр чемпионата мира, чемпион всесоюзных и всероссийских первенств, заслуженный мастер спорта.
Кастро (род)
Кастро (галис. Castro, исп. Castro); Каштру (порт. Castro) — знатнейший и богатейший род средневековой Галисии, распространившийся в Испании и Португалии, затем на заморских территориях. Достиг пика могущества в XIV веке, когда Хуана де Кастро стала женой кастильского короля Педро I, а её  единокровная сестра Инес — возлюбленной и матерью детей португальского короля Педру I. С 1366 до 1741 гг. глава рода носил титул графа Лемоса, впоследствии унаследованный герцогами Альба.
Португальская ветвь рода именуется Каштру. Гербы родов Каштру и Каштруш представлены в Гербовом зале Национального дворца в Синтре.

Национальный дворец Синтры
Национальный дворец Синтры (порт. Palácio Nacional de Sintra), неформально также называемый Деревенским дворцом (Palácio da Vila) — средневековый дворец в Синтре (Португалия), где с XV до конца XIX века жили португальские монархи. Дворец является одним из важных туристических объектов региона, входит в Культурный ландшафт Синтры и наряду с двумя другими дворцами Синтры включён в число объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Верхний Калгукан
Ве́рхний Калгука́н — село в Калганском районе Забайкальского края, России.

Расположено в юго-восточной части района, в 38 км от районного центра, села Калга, и в 640 км от краевого центра, города Чита. Ближайшая железнодорожная станция находится на расстоянии 85 км, в поселке Приаргунск.

Забайкальский край
Забайка́льский край (бур. Үбэр Байгалай хизаар, неофициально Забайкалье,) — субъект Российской Федерации в восточной части Забайкалья, в составе Дальневосточного федерального округа. Является частью Дальневосточного экономического района. Административный центр — город Чита.

Граничит с Амурской и Иркутской областями, Республикой Бурятия и Республикой Саха (Якутия) Российской Федерации. Южная и юго-восточная границы Забайкальского края является государственной границей Российской Федерации с Монголией и Китайской Народной Республикой.

Площадь территории — 431 892 км², что составляет 2,52 % площади России. По этому показателю край занимает 12-е место в стране. Численность населения — 983 838 чел. (2025).

Образован 1 марта 2008 года, в результате референдума об объединении Читинской области и Агинского Бурятского автономного округа.
Вила-Кова-да-Лиша
Вила-Кова-да-Лиша (порт. Vila Cova da Lixa)  —  населённый пункт и район в Португалии,  входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета  Фелгейраш. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Население составляет 3150 человек на 2001 год. Занимает площадь 4,60 км².

Дору-Литорал
До́ру-Литора́л (порт. Douro Litoral) — историческая провинция Португалии, центр — город Порту. Другие важные города: Гайя, Матозиньюш, Майа, Повуа-де-Варзин, имеющие историческое значение: Пенафиел, Амаранте, Фейра, Вила-ду-Конде.

Провинция просуществовала до 1976 года. Сейчас поделена между субрегионами Большой Порту, Тамега, частично Аве и Энтре-Доуру-и-Воуга.

Побережье входит в туристическую зону Costa Verde.
Косых, Виталий Анатольевич
Виталий Анатольевич Косых (укр. Віталій Анатолійович Косих; род. 23 марта 1949, Чернигов, УССР — 26 сентября 2014, Чернигов) — украинский государственный и политический деятель, городской голова Чернигова (1992—2001).

Городской голова
Городской голова (устар. Градской глава) — выборная должность в Российской империи, доверенное лицо горожан, представлявшее их интересы перед государственными учреждениями, глава городского самоуправления.

Должность учреждена императрицей Екатериной II в 1766 году. Нахождение в должности головы называется «головством». Должность упразднена после Октябрьской революции 1917 года.