hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Григорьева, Нина
Григорьева, Нина:

Григорьева, Нина Гурьевна (род. 1954) — маляр ССУ-16 треста КПД г. Йошкар-Олы Марийской АССР, лауреат Государственной премии СССР.

Григорьева, Нина Ильинична (1938—2025) — советская и российская театральная актриса, народная артистка РСФСР.

Григорьева, Нина Николаевна (Гапонова; род. 1939) — советская и российская артистка оперы.

Григорьева, Нина Петровна (род. 1951) — бригадир штукатуров СУ-16 треста «Маригражданстрой», заслуженный строитель РСФСР, лауреат Государственной премии СССР.

Григорьева, Нина Петровна
Ни́на Петро́вна Григо́рьева (род. 1 января 1951, Куптур, Медведевский район, Марийская АССР, РСФСР, СССР) — бригадир штукатуров СУ-16 треста «Маригражданстрой» (1972―1988). Заслуженный строитель РСФСР (1986). Лауреат Государственной премии СССР (1984).
Амер, Карим
Карим Набил Сулейман Амер (араб. كريم نبيل سليمان عامر‎, родился в 1984 году) — норвежский блогер египетского происхождения и бывший студент юридического факультета. Он был арестован египетскими властями за публикации в своём блоге, которые были сочтены антирелигиозными и оскорбляющими президента Египта Хосни Мубарака. 22 февраля 2007 года в своём родном городе Александрии Амер был приговорён к трём годам тюремного заключения за оскорбление ислама и подстрекательство к мятежу и один год за оскорбление президента Египта Хосни Мубарака. Он был первым блогером в Египте, явно арестованным за содержание его текстов, и был освобождён 17 ноября 2010 года, но до этого был избит и задержан силами безопасности Египта. После этого он переехал в Берген, Норвегия, где получил политическое убежище и норвежское гражданство.

Берген
Бе́рген (норв. Bergen МФА: [ˈbæ̀rɡən]о файле, местн. [ˈbæ̂ʁgæn]) — второй по величине город Норвегии, столица фюльке Вестланн и крупнейший город Западной Норвегии. Расположен на западе страны, на берегу Северного моря в регионе Мидтхорланн. Занимает Бергенский полуостров, защищённый от моря островами Аскёй, Холснёй и Сутра.

До 1299 года являлся столицей Норвегии, примерно до 1830-х годов также был крупнейшим городом страны. Сегодня Берген — крупный порт, центр нефтяной промышленности. В городе имеется университет.

Средневековая набережная Бергена является одним из объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. На 2000 год Берген был провозглашён культурной столицей Европы; здесь проходил конкурс песни Евровидение 1986.
Фирер, Олег Павлович
Олег Павлович Фирер (англ. Oleg Firer; род. 18 сентября 1977, Одесса) — американский предприниматель, дипломат, руководитель в сфере финансовых технологий и автор.

С 2017 по 2022 год он занимал должность первого чрезвычайного и полномочного посла Гренады в Российской Федерации. Представлял Гренаду в международных организациях, включая Организацию Объединённых Наций (2016—2019) и Всемирную организацию здравоохранения (2018—2021).

Фирер является основателем компании Unified Payments, американского поставщика платёжных услуг, которая в 2012 году была признана журналом Inc. самой быстрорастущей частной компанией США. Также он является автором книг о цифровой дипломатии и трансформации платёжной индустрии.

Цифровая дипломатия
Цифровая (электронная) дипломатия (англ. digital diplomacy, e-diplomacy) — использование возможностей сети интернет и информационно-коммуникационных технологий (ИКТ) для решения дипломатических задач. В рамках цифровой дипломатии используются новые медиа, социальные сети, блоги и тому подобные медиаплощадки в глобальной сети. В электронной дипломатии принимают участие государственные ведомства, в первую очередь внешнеполитическое, правительственные органы, а также неправительственные организации, чья деятельность связана с реализацией внешнеполитической повестки дня. Главные цели цифровой дипломатии — продвижение внешнеполитических интересов, информационная пропаганда через Интернет-телевидение, социальные сети и мобильные телефоны, направленная на массовое сознание и политические элиты.
Домнина, Оксана Александровна
Оксана Александровна До́мнина (род. 17 августа 1984, Киров, СССР) — российская фигуристка, выступавшая в танцах на льду с Максимом Шабалиным. Они бронзовые призёры Олимпиады 2010, чемпионы мира 2009 года, двукратные чемпионы Европы (2008 и 2010), победители серии Гран-При 2007 года и чемпионы мира среди юниоров 2003 года. Заслуженный мастер спорта России (2009).

Чемпионат Европы по фигурному катанию
Чемпиона́т Евро́пы по фигу́рному ката́нию — ежегодное соревнование по фигурному катанию.

Проводится под эгидой Международного союза конькобежцев (ИСУ), и является старейшим из четырёх ежегодных соревнований, которые проводит Союз (остальные — чемпионат мира, чемпионат четырёх континентов и чемпионат мира среди юниоров).

Спортсмены соревнуются в категориях мужское одиночное катание, женское одиночное фигурное катание, парное катание и спортивные танцы на льду. Как правило, соревнование проводится в январе.
Де Свардт, Мариан
Мариан де Свардт (африк. Mariaan de Swardt; родилась 18 марта 1971 года в Йоханнесбурге, ЮАР) — южноафриканская теннисистка, тренер и телекомментатор.

Двукратная победительница турниров Большого шлема в миксте (Australian Open-1999, Roland Garros-2000).

Финалистка 1 турнира Большого шлема в женском парном разряде (Уимблдон-1999).

Победительница 5 турниров WTA (1 — в одиночном разряде).

Африкаанс
Африка́анс (самоназвание — Afrikaans [afrəˈkãːs], die Afrikaanse taal, ранее также был известен как бу́рский язы́к) — один из германских языков, развившийся из нидерландского (до начала XX века считался его диалектом), один из 11 официальных языков Южно-Африканской Республики, также распространён в Намибии.

Кроме того, небольшие общины носителей африкаанс проживают в других странах Южной Африки: Ботсване, Лесото, Эсватини, Зимбабве, Замбии. Многие эмигранты из ЮАР, говорящие на африкаанс, осели в Великобритании, Австралии, Нидерландах, Бельгии, Новой Зеландии, Канаде, США.
Харви, Мэри-Софи
Мэри-Софи Харви (англ. Mary-Sophie Harvey; род. 11 августа 1999, Труа-Ривьер, Квебек) — канадская пловчиха, многократный призёр чемпионатов мира, трёхкратный чемпион Панамериканских игр 2023 года. Участница летних Олимпийских игр 2020 и 2024 годов.

Труа-Ривьер
Труа́-Ривье́р (фр. Trois-Rivières — Три реки) — пятый по величине город в канадской провинции Квебек. Труа-Ривьер — это также крупнейший населённый пункт и столица историко-культурного и административного региона Мориси в самом сердце Квебека. Население — 139 тыс. человек.
Седвож (приток Большого Кодача)
Седвож, Сёд-Вож — река в России, протекает по Сосногорскому и Троицко-Печорскому районам Республики Коми. Устье реки находится в 28 км от устья реки Большой Кодач по левому берегу. Длина реки составляет 24 км.

Исток реки в Сосногорском районе в 23 км к северо-востоку от посёлка Войвож. Река от истока течёт на север, затем поворачивает на северо-восток, в нижнем течении перетекает в Троицко-Печорский район. Всё течение проходит по ненаселённому заболоченному таёжному лесу.

Сосногорск (муниципальный район)
Сосногорск (коми Сӧснагорт) — административно-территориальная единица (город республиканского значения с подчинённой ему территорией) и муниципальное образование (муниципальный район с официальным наименованием муниципальное образование муниципального района «Сосногорск») в составе Республики Коми Российской Федерации.

Административный центр — город Сосногорск.

Город Сосногорск и подчинённые его администрации населённые пункты приравнены к районам Крайнего Севера.
Anthaxia helvetica
Anthaxia helvetica  (лат.) — вид жуков-златок.

Длина тела взрослых насекомых (имаго) 5—8 мм. Тело сверху светло-бронзовое, снизу бронзово-зелёное. На лбу волоски чёрные. Развиваются на хвойных — пихте и лиственнице.

Лиственница
Ли́ственница (лат. Lárix) — род древесных растений семейства Сосновые, одна из наиболее распространённых пород хвойных деревьев в мире. Самое распространённое дерево в России. Хвоя лиственницы ежегодно опадает на зиму, т.е. она не относится к вечнозелёным хвойным деревьям.
Всеобщая итальянская конфедерация труда
Всеобщая итальянская конфедерация труда (ВИКТ, итал. Confederazione Generale Italiana del Lavoro, CGIL) — крупнейшее итальянское профсоюзное объединение, созданное в 1944 году и заменившее Всеобщую конфедерацию труда, существовавшую с 1906 года. Исторически было связано с Итальянской коммунистической партией, позднее — с Демократической партией. С более 5 миллионов членов ВИКТ является вторым по величине профсоюзом в Европе, лишь несколько уступая Объединению немецких профсоюзов. Входит в состав Международной конфедерации профсоюзов и Европейской конфедерации профсоюзов, а также является членом Консультативного комитета профсоюзов ОЭСР.

Объединение немецких профсоюзов
Объединение немецких профсоюзов (нем. Deutscher Gewerkschaftsbund, DGB) — немецкий профцентр, член Европейской профсоюзной конфедерации и Международной конфедерации профсоюзов. Основан в 1949 году.

Является зонтичной организацией восьми отраслевых профсоюзов. Самая крупная (6,6 млн членов) и влиятельная профсоюзная организация Германии, объединяет 85 % всех рабочих, являющихся членами каких-либо профсоюзов.
Остров Врангеля (Архангельская область)
О́стров Вра́нгеля — остров в составе архипелага Новая Земля. Административно расположен в Архангельской области России. Находится у выхода из губы Крестовой острова Северный, омываясь таким образом Баренцевым морем.

Высшая точка — 28 метров. Берега обрывистые, скалистые, лишь на северо-востоке и юго-западе имеются несильно вдающиеся заливы с пологими берегами. У побережья множество скал, окружающих остров по всему периметру. Местность равнинная. Имеется несколько малых озёр, крупнейшее из которых в ширину около 10 метров. Также имеются несколько ручьёв.

В северо-западной части находится вышка.

Второй по отдалённости остров — Шельбаха.

Открыт и назван в августе 1822 года Фёдором Петровичем Литке в честь мореплавателя Фердинанда Петровича Врангеля.

Баренцево море
Ба́ренцево мо́ре (норв. Barentshavet, до 1853 года — Му́рманское мо́ре, Ру́сское мо́ре, Мурман, у поморов — Студене́ц) — окраинное море Северного Ледовитого океана. Омывает берега России и Норвегии. Ограничено северным побережьем Европы и архипелагами Шпицберген, Земля Франца-Иосифа, Новая Земля. Площадь — 1 424 000 км², глубина — до 600 метров.

Расположено на континентальном шельфе. Юго-западная часть зимой не замерзает из-за влияния Северо-Атлантического течения. Юго-восточная часть называется Печорским морем. Имеет большое значение для транспорта и для рыболовства, здесь расположены крупные порты: российский Мурманск и норвежский Вардё. В 1920-44 годах выход к Баренцеву морю имела также Финляндия: Петсамо был её единственным незамерзающим портом. С момента подписания договора о морской границе между Россией и Норвегией в 2011 году в Баренцевом море не осталось неурегулированных территориальных споров.
Миа Крисна Пративи
Ми́а Кри́сна Прати́ви (род. 19 июня 1994, Бали) — индонезийский инженер-эколог. В 2021 году она была включена в список 100 женщин Би-би-си.

Пративи училась в Технологическом институте Бандунга и работает в Агентстве по охране окружающей среды города Денпасар. Пративи разработала компьютерное приложение для улучшения сбора и переработки городских отходов на острове Бали. Оно управляется НПО «Грия Луху» и вовлекает местное сообщество.

В октябре 2021 года Пративи входила в состав жюри конкурса устойчивого развития подростков.

Денпасар
Денпаса́р (индон. Kota Denpasar, бал. ᬤᬾᬦ᭄ᬧᬲᬃ Kota Denpasа́r) — город на юге индонезийского острова Бали, административный центр провинции Бали. Имея население 500 тысяч жителей (с ближайшими пригородами около 700 тыс. человек), Денпасар является самым населённым пунктом острова и единственным населённым пунктом Бали, который в соответствии с современным административно-территориальным делением Индонезии, имеет статус города.

Санур с востока и Кута с юга практически слились со столицей, вместе они представляют собой крупную городскую агломерацию.
Мосальский, Василий
Василий Мосальский:

Мосальский, Василий Михайлович Литвин (? — после 1534) — королевский дворянин, родоначальник князей Литвиновых-Мосальских.

Мосальский, Василий Михайлович Рубец (?—1611) —  воевода, дворецкий и боярин, деятель Смутного времени.

Мосальский, Василий Семёнович Кольцо (?—1577) — московский дворянин, воевода.

Мосальский, Василий Фёдорович (?—1607) — окольничий и воевода, участник восстания Болотникова.

Мосальский, Василий Семёнович Кольцо
Князь Василий Семёнович Мосальский по прозванию Кольцо (ум. 1577) — московский дворянин, воевода и казначей во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного,

Родоначальник князей Кольцовых-Мосальских. Сын князя Семёна Михайловича Старого Мосальского (см. Критику), находившегося в литовском подданстве. Его сыновья: Василий, Андрей, Роман и Пётр Семёновичи в первой половине XVI века перешли в русское подданство.
Норвегия на зимних Олимпийских играх 1988
Норвегия принимала участие в XV Зимних Олимпийских играх, проходивших в Калгари, Канада, где завоевала всего 5 медалей (3 серебряных и 2 бронзовые), единственный раз в своей истории оставшись без золотых медалей на зимних Олимпийских играх. Сборную страны представляли 63 спортсмена (53 мужчины, 10 женщин), выступавших в 7 видах спорта.

Калгари
Ка́лгари (англ. Calgary [ˈkælɡ(ə)ri]) — город в провинции Альберта в Канаде. Расположен на юге провинции, в области предгорий и прерий, примерно в 80 км к востоку от водораздела Канадских Скалистых гор. Город расположен также в зоне сенокосных угодий Альберты.

В 2016 город стал третьим по численности населения в стране и крупнейшим в Альберте, а также самым северным городом-миллионером в Канаде и в Северной Америке. В 2011 Калгарийская агломерация стала пятой по величине в Канаде.

Расположен в 294 км к югу от Эдмонтона, а густонаселённая зона между этими городами известна как «Коридор Калгари — Эдмонтон».

Деловая активность в Калгари в основном связана с нефтяной промышленностью, сельским хозяйством и туризмом. В 1988 г. Калгари стал первым канадским городом, в котором прошли зимние Олимпийские игры.
Телль-эль-Хаммам
Телль-эль-Хаммам (араб. تل الحمام‎) — холм (телль), место археологических раскопок поселения среднего бронзового века (1800—1550 гг. до н. э.) в южной Иорданской долине, к северо-востоку от Мёртвого моря, в Иордании. Расположен в 22 км восточнее древнего Иерихона.

Поселение непрерывно существовало со времён энеолита (около 4700 года до н. э.). Город был заброшен около 1550 года до н. э. К моменту исчезновения он был одним из крупнейших городов Палестины, крупнее были только Тель-Хацор и Ашкелон. Позднее его территория входила в состав более крупного города Ливиас (городище Телль-эль-Раме), который существовал во времена Римской империи, Византии и в раннеисламский период.

Ашкелон
Ашкело́н (ивр. אשקלוןо файле‎ Ашкело́н; араб. ٲشكلون‎, также عسقلان‎ Аскалан; лат. Ascalon Аскалон; англ. Ashkelon, также Ashqelon Ашкело́н или Ascalon; аккад. Искалуна) — город на юго-западе Израиля, расположенный на побережье Средиземного моря (в 56 км от Тель-Авива, в 70 км от Иерусалима и в 65 км от Беэр-Шевы).

Существуя с ханаанских времен, Ашкелон — старейший портовый город на территории Израиля.
За свою историю он несколько раз был разрушен и восстановлен.
Современный город возник после 1948 года на месте арабского города Эль-Мадждаль (араб. الْمِجْدَل‎) и имеет в настоящее время почти полностью еврейское население.
Хаулин Вулф
Howlin' Wolf (Воющий Волк; настоящее имя Честер Артур Бёрнетт, англ. Chester Arthur Burnett; 10 июня 1910 года, Уайт Стэйшн, Уэст Пойнт, Миссисипи — 10 января 1976 года, Хайнес, Иллинойс) — американский блюзмен, гитарист, харпер, автор песен.

Наряду с Мадди Уотерсом считается одним из основоположников чикагской школы блюза.

О его влиянии на своё творчество заявляли The Rolling Stones, The Yardbirds, The Animals, The Doors, Джими Хендрикс, Led Zeppelin, Дженис Джоплин и многие другие.

В списке величайших исполнителей, составленном музыкальным журналом «Rolling Stone», Howlin' Wolf находится на 54 месте.

Миссисипи (штат)
Миссиси́пи (англ. Mississippi, американское произношение: [ˌmɪsᵻˈsɪpi] (слушать)о файле) — штат на юге США, 20-й по счёту штат, вошедший в состав союзного государства. Население 2 978 512 человек (31-е место в США; данные 2011 года). Столица и крупнейший город — Джэксон. Официальное прозвище — «Штат магнолии» (англ. Magnolia State), неофициальное — «Штат гостеприимства». Штат Миссисипи тесно связан с Движением за гражданские права чернокожих в США.
Бравро
Бравро (др.-греч. Βραυροῦς; вторая половина V века до н. э.) — жена царя фракийского племени эдонов Питтака, упоминаемая в связи с событиями Пелопоннесской войны.

О жене царя фракийского племени эдонов Питтака Бравро известно из «Истории» Фукидида. Когда в декабре 424 года до н. э. амфипольцы сдались Брасиду, на сторону Спарты перешёл эдонский город Миркин — после того как Бравро вместе с сыновьями некоего Гоаксия убила собственного мужа. Более о них и их отношениях, как отметили исследователи, ничего не известно. По предположению П. Делева, Питтак, возможно, придерживался проафинской ориентации, и его гибель предоставила преемникам возможность оказать поддержку Спарте.

Эдоны
Эдоны (др.-греч. Ἠδῶνες ή Ηδωνοί) — фракийское племя, по преданию оказавшее сопротивление Дионису. Жили по берегам реки Стримона. Владели «Девятью путями», перекрестком у устья Стримона, к которому по преданию ходила Филлида, где позднее находился Амфиполь (Амфиполис).

В  424 году до н. э. правил царь Питтак, убитый собственной супругой Бравро и сыновьями некоего Гоаксия.

Составляли хор трагедии Эсхила «Эдоняне».
Grateful Dead
Grateful Dead (рус. «Грейтфул дэд»; с англ. — «Благодарные мертвецы») — американская рок-группа с лидером Джерри Гарсией, основанная в 1965 году в Сан-Франциско. После выступлений на фестивалях в Монтерее (1967) и в Вудстоке (1969) группа заняла значимое место в американской музыкальной сцене и контркультуре.

Grateful Dead известны по уникальному и эклектичному стилю своих песен, сочетающим в себя элементы таких жанров как рок, психоделическая музыка, блюз, кантри, фолк, блюграсс, джаз и госпел, а также по длительным импровизациям на концертах. Преданных поклонников Grateful Dead, некоторые из которых годами ездили вслед за группой от концерта к концерту, называют «Deadheads».

Госпел
Го́спел (от англ. Gospel music — евангельская музыка) — жанр духовной христианской музыки, появившийся в конце XIX века и развившийся в первой трети XX века в США. Обычно различают афроамериканский («чёрный») госпел и евроамериканский («белый») госпел. Общим является то, что и тот, и другой родились в среде методистских церквей Американского Юга.
Биалас, Гюнтер
Гю́нтер Биа́лас (нем. Günter Bialas; 19 июля 1907, Бильшовиц, Верхняя Силезия, Германия, ныне Руда-Слёнска, Польша — 8 июля 1995, Глонн, Бавария Германия) — немецкий композитор, пианист, дирижёр и педагог. Член Баварской академии изящных искусств (1971).

Глонн
Глонн (нем. Glonn) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Эберсберг. Подчиняется управлению Глон. Население составляет 4439 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 30,24 км².
Чемпионат Европы по фигурному катанию 1999
Чемпионат Европы по фигурному катанию 1999 года — соревнование по фигурному катанию за титул чемпиона Европы, которое проходило в 1999 году в Праге (Чехия). Чемпионат проводился в категориях мужское одиночное катание, женское одиночное фигурное катание, парное катание и в спортивных танцах на льду. Для не европейских стран с 1999 года проводится Чемпионат четырёх континентов по фигурному катанию.

Вновь чемпионами Европы во всех категориях стали представители России, причём в мужском и женском одиночном катании они заняли весь пьедестал. У мужчин золотую медаль завоевал Алексей Ягудин, у женщин победила Мария Бутырская. Среди пар победу одержали Мария Петрова и Алексей Тихонов, в танцах чемпионами Европы стали Анжелика Крылова и Олег Овсянников. Фигуристы сборной России повторили прошлогоднее достижение, вновь завоевав 9 медалей различного достоинства.

Бутырская, Мария Викторовна
Мария Викторовна Буты́рская (р. 28 июня 1972, Москва) — российская фигуристка, заслуженный мастер спорта, первая российская чемпионка мира в женском одиночном катании, трёхкратная чемпионка Европы, шестикратная чемпионка России. В настоящее время — тренер по фигурному катанию.
Майер, Лукас
Лукас Майер (швед. Lukas Meijer, род. 21 августа 1988, Ульрисехамн, Швеция) — шведский рок-музыкант, гитарист и автор песен, вокалист группы «No Sleep For Lucy».

Вместе с польским диджеем Gromee представлял Польшу на «Евровидении-2018» с песней «Light Me Up» и не вышел в финал конкурса.

Евровидение-2018
Конкурс песни «Евровидение-2018» (англ. Eurovision Song Contest 2018, фр. Concours Eurovision de la chanson 2018, порт. Festival Eurovisão da Canção 2018) — 63‑й конкурс песни «Евровидение», который впервые прошёл в столице Португалии городе Лиссабоне, благодаря победе Салвадора Собрала с песней «Amar pelos dois» на конкурсе предыдущего года, проходившем в Киеве, Украина. Первый и второй полуфиналы конкурса состоялись 8 и 10 мая, финал — 12 мая 2018 года. Победила представительница Израиля Нета Барзилай с песней «Toy».
Фонтаинья, Гильерме
Гильерме Фонтаинья (порт. Guilherme Fontainha; 1 (25) июня 1887, Жуис-ди-Фора — 18 сентября 1970, Рио-де-Жанейро) — бразильский пианист и музыкальный педагог.

Учился в Европе у Вианы да Мотта и Фердинана Мота-Лакруа. По возвращении в Бразилию концертировал и преподавал. В 1916 г. возглавил Институт искусств в Порту-Алегри, много работал над развитием музыкальной жизни в регионе Риу-Гранди-ду-Сул. В 1931-1937 г. возглавлял Национальный институт музыки в Рио-де-Жанейро. В 1934 г. по инициативе Фонтаиньи начал выходить первый в Бразилии музыковедческий журнал Revista Brasileira de Música. Автор учебника игры на фортепиано. Среди учеников Фонтаиньи был ряд заметных бразильских музыкантов, в том числе Радамес Гнаттали, Фрейтас Кастро.

Жуис-ди-Фора
Жуи́с-ди-Фо́ра (порт. Juiz de Fora) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Зона-да-Мата. Входит в экономико-статистический микрорегион Жуис-ди-Фора. Население составляет 513 348 человек на 2007 год. Занимает площадь 1436,850 км². Плотность населения — 357,3 чел./км².
Киттель, Фердинанд
Фердинанд Киттель (нем. Ferdinand Kittel, канн. ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ ಕಿಟ್ಟೆಲ್, 7 апреля 1832, Рестерхафе, Восточная Фризия — 18 декабря 1903, Тюбинген) — протестантский миссионер в Индии, работавший в южном штате Карнатака, в городах Мангалор, Мадикери и Дхарвад.

Фердинанд Киттель прежде всего известен как исследователь языка каннада. Он составил первый каннада-английский словарь, который и сейчас является важным источником для изучения языка каннада. Хотя начиная с X века самими индусами было составлено много словарей каннада, эти традиционные словари, как правило, игнорировали диалекты. Киттель при составлении своего словаря путешествовал по всей Карнатаке и общался с представителями разных регионов и социальных классов. Словарь Киттеля содержит семьдесят тысяч слов, в том числе большое количество диалектной лексики.

Помимо словаря, Киттель написал грамматику языка каннада. Кроме того, он писал стихи на этом языке.

Словарь
Слова́рь — книга или любой другой источник, информация в котором упорядочена (систематизирована) с помощью разбивки на небольшие статьи, отсортированные по названию или тематике. Различают энциклопедические и лингвистические словари.