hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чонмё Тэчже
Чонмё Тэчже (кор. 종묘대제?, 宗廟大祭?) — ритуальный обряд, проводимый в храме Чонмё, Сеул, Южная Корея. Его целью является поклонение духам королей и королев Кореи прошлых времён. Ритуал проводится в первое воскресенье мая каждого года, сопровождается национальной музыкой и танцами. В 2001 году сам ритуал и исполняемая во время него музыка были включены в Список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.

Ритуал пришёл в древнюю Корею из Китая. Он начал практиковаться впервые в эпоху Силла, получил распространение в эпоху династии Корё, сохранившись на уровне государственного мероприятия до конца правления династии Чосон. Вместе с поклонением правителям прошлого во время ритуала совершались молитвы к богам земли об обильном урожае, вследствие чего обряд считался самым важным из существовавших. В Китае этот ритуал перестал практиковаться ещё в древние времена, однако в Корее сохранился до сих пор.

Силла
Силла́  (кор. 신라 [ɕilːa]; 57 г. до н. э. (легенд.) — 935) — одно из Трёх корейских государств. Правители носили титул «кан» (кор. 간). Легендарным годом основания является 57 год до н. э., хотя первый подтверждённый правитель Нэмуль относится к IV веку. Силла последовательно захватило Кая в 562 году и два других корейских государства, Пэкче в 660 году и Когурё в 668 году. В 892 году Силла распалось на Поздние Три корейских государства, после чего вновь объединилось под именем Корё в 935 году.
Каныгин, Андрей Владимирович
Андрей Владимирович Каныгин (род. 24 марта 1985) — российский баскетболист, играющий на позиции атакующего защитника. Многократный победитель многих международных соревнований по баскетболу 3×3. Победитель I Европейских игр 2015 года. Мастер спорта России международного класса.

Атакующий защитник
Атакующий защитник (англ. shooting guard) или второй номер — позиция игрока в баскетбольной команде. Игроки этого типа обычно очень быстрые, ловкие, обладающие высоким прыжком и ростом от 190 до 200 см. Обязательным для атакующего защитника является хороший бросок со средней и дальней дистанции и быстрый дриблинг. Главной задачей 2-го номера является набор очков, некоторые из них иногда могут выступать в качестве разыгрывающего (так называемые защитники-гибриды).
Pediobius multisetis
Pediobius multisetis  (лат.) — вид паразитических наездников рода Pediobius из семейства Eulophidae (Chalcidoidea) отряда перепончатокрылые насекомые. Эндемик Западной Африки: Берег Слоновой Кости. Переднеспинка с шейкой, отграниченной килем (поперечным гребнем). Щит среднеспинки с развитыми изогнутыми парапсидальными бороздками. Ассоциированы с африканской масличной пальмой (Elaeis guineensis, Arecaceae; первичный хозяин неизвестен).

Пальмовые
Па́льмовые, или Па́льмы, или Аре́ковые (лат. Arecáceae, Pálmae, Palmáceae) — семейство однодольных растений.

Представлено большей частью розеточными деревьями с неразветвлёнными (кроме дум-пальмы) стволами, в которых происходит первичное утолщение (то есть утолщение за счёт деятельности протодермы и основной меристемы). Имеется также некоторое число видов, для которых характерны тонкие ползучие или лазающие побеги (например, представители рода Calamus). В семейство входят 185 родов и около 3400 видов.
Адеберг, Ульрике
Софи Ульрике Адеберг по-мужу Шпильман (нем. Sofie Ulrike Adeberg-Spielmann, род. 29 декабря 1970, Мерзебург, ГДР) — немецкая конькобежка, участница зимних Олимпийских игр 1994 года, серебряный призёр чемпионата мира в классическом многоборье, 2-кратная чемпионка в абсолютном зачёте и 18-кратная призёр Германии, 2-кратная экс-рекордсменка Германии. Выступала за клуб «TSC Berlin».

Чемпионат мира по конькобежному спорту в классическом многоборье среди женщин
Чемпионат мира по конькобежному спорту в классическом многоборье среди женщин — соревнование по конькобежному спорту, которое проводится под эгидой Международного союза конькобежцев (МСК, ИСУ, International Skating Union) с 1936 года. В 1933—1935 годах проводились неофициальные чемпионаты.
Машук (остановочный пункт)
Машук — остановочный пункт Минераловодского региона Северо-Кавказской железной дороги, находящийся в городе Пятигорск Ставропольского края на электрифицированном участке железнодорожной линии «Минеральные Воды — Кисловодск».

Соседними станциями и остановочными пунктами являются Иноземцево, а также Лермонтовский. С Машука можно уехать только на пригородном поезде, потому что поезда дальнего следования остановку не осуществляют. Не все электрички прибывают сюда ежедневно.

С платформы Машук самый короткий путь до открывшегося в 2022 году Центра знаний «Машук». Перейдя трассу Пятигорск − Минеральные воды, с автобусной остановки на маршрутном транспорте № 16 три остановки до конечной остановки у входа на территорию центра. С конечной остановки также можно попасть на территорию Перкальского дендропарка.

Минераловодский регион Северо-Кавказской железной дороги
Минералово́дский регио́н Се́веро-Кавка́зской желе́зной доро́ги — один из шести регионов Северо-Кавказской железной дороги. Пути и инфраструктура Минераловодского региона управления находятся на территории Ставропольского края, Кабардино-Балкарской и Карачаево-Черкесской республик, а также республик Калмыкия, Северная Осетия — Алания и Ингушетия. Эксплуатационная длина железных дорог региона составляет 1 362,4 км.
Ars antiqua
Ars antiqua (лат. старое искусство, старая техника [композиции], старая традиция [музыки]), Арс анти́ква — период в истории западноевропейской (преимущественно французской) музыки XII — начала XIV веков. Термин Арс антиква применяют только по отношению к многоголосной музыке этого времени: органумам, кондуктам и другим жанрам Школы Нотр-Дам, мотетам. Принадлежностью музыки Арс антиква также считается техника гокета, проявлявшаяся в клаузулах органумов и в мотетах. Реже в понятие Арс антиква включается также светское многоголосие XIII века (например, многоголосные шансон Адама де ла Аля и других труверов). Музыку и музыкальную теорию Арс антиква обычно противопоставляют музыке и музыкальной теории Арс нова, (новой) французской и итальянской технике композиции XIV века.

Шансон
Шансо́н (фр. chanson — песня):

французское название жанра куртуазной песни (сравните «канцона», «канцо», «кансьон» в романских языках — итал. canzone, кат. cançó, исп. cancion; дословно — «песня»);

французская эстрадная песня в стиле кабаре.
Юргемайер, Эшли
Эшли Эллион (Юргемаер) (англ. Ashley Ellyllon; родилась 30 июля 1984 года, Скоттсдейл, Аризона) — американская пианистка, клавишница и писательница. Сотрудничала с Cradle Of Filth, Orbs, Abigail Williams.

Скотсдейл
Скотсдейл (англ. Scottsdale) — город в западной части округа Марикопа в штате Аризона, США.

Это признанный туристический и торговый центр в типично западно-американском стиле. «The New York Times» описывает Скотсдейл как лежащую в пустыне копию Майами-Бич с «множеством ночных заведений и шумных отелей».
The Nights
The Nights — песня шведского диджея и продюсера Авичи с его мини-альбома The Days / Nights, с вокалом певца и автора песен Николаса Фурлонга. Была выпущена 1 декабря 2014 года, а затем 11 января 2015 года в Великобритании. Песня достигла шестого места в чарте «UK Singles Chart» и первого места в чарте «UK Dance Singles and Albums Charts». 23 января 2015 года Авичи выпустил The Nights (Avicii by Avicii), свой собственный ремикс. Песня появилась в британской версии второго студийного альбома Stories.

UK Dance Chart
The Official UK Dance Chart — британский музыкальный хит-парад синглов и альбомов в жанре танцевальной музыки, составляемый компанией The Official Charts Company на основе данных о продажах музыкальных релизов в торговых точках и через интернет. Чарт еженедельно публикуется на сайте BBC Radio 1, в ChartsPlus и Music Week.

Учёт продаж через Интернет был введён в 2009 году. В отличие от американского аналога Hot Dance Club Songs, учитывающего ротацию танцевальных композиций в клубах, хит-парад формируется только на основе учёта проданных релизов.
Хамбер
Ха́мбер:

Хамбер — река на севере Англии.
Хамбер — мост через реку Хамбер в Англии

Хамбер — река в провинции Онтарио в Канаде.

Хамбер — река на острове Ньюфаундленд (провинция Ньюфаундленд и Лабрадор, Канада).

Humber — британская велосипедная и автомобилестроительная компания.

Humber — британский бронеавтомобиль времён Второй мировой войны.

Хамбер, Филипп (род. 1982) — американский бейсболист.

Хамбер (мост)
Мост Хамбер — висячий мост в Англии, рядом с Кингстон-апон-Халл. Второй по высоте мост Великобритании с момента постройки до 2017 года (ныне — третий). Самый длинный однопролетный подвесной мост в мире с 1981 по 1998 год (ныне — пятый). Он охватывает Хамбер (эстуарий, образованный реками Трент и Уз) между Бартон-на-Хамбер на южном берегу и Хессл на северном берегу, соединяя Восточный Йоркшир и Северный Линкольншир.

В среднем по мосту проезжают 120 тысяч автомобилей в неделю. Для легкового автомобиля проезд в одну сторону стоит 1,50 фунтов (для грузовых автомобилей больше).
Riviera (гостиница и казино)
Riviera (сокр. The Riv, рус. Ривьера) — несуществующий с 2016 г. отель-казино, расположенный на бульваре Лас-Вегас Стрип, в Лас-Вегасе, штат Невада, США. Принадлежит небольшому игорному оператору Riviera Holdings Corporation. В гостинице — 2100 номеров и казино площадью 9000 м².

6 апреля 2006 года было объявлено, что компания Riviera Holdings Corporation получила предложение о покупке со стороны частной инвестиционной группы Riv Acquisition Holdings, за которой стоят известные американские девелоперы Нил Блум, Барри Стернлихт, Пол Канавос и Скотт Бутера. Однако 29 августа 2006 года акционеры Riviera Holdings Corporation официально отклонили предложение о продаже бизнеса.

Комплекс окончательно закрыт с целью сноса всех зданий 4 мая 2015 г. 14 июня 2016 г. осуществлен контролируемый подрыв основного здания. Весь комплекс полностью взорван.

Бульвар
Бульва́р (фр. boulevard, от нем. bollwerk — укреплённый земляной вал) — аллея или полоса зелёных насаждений вдоль (обычно посреди) улицы или только одной из сторон, например Бескудниковский бульвар в Москве, (первоначально — на месте прежних городских валов), вдоль берега реки, моря, предназначенная для прогулок. Бульвары также служат для пешеходного движения, кратковременного отдыха, защищают тротуары и здания от пыли и шума. На бульварах размещают памятники и скульптуры, фонтаны, детские и спортивные площадки, кафе, торговые киоски, а также храмы и другие религиозные сооружения.

Бульвар (из среднеголландского, значение вал, бастион) в фортификации — сомкнутые земляные укрепления, применявшиеся в XV веке при осадах крепостей.
Капитуляции Санта-Фе
Капитуля́ции Са́нта-Фе (исп. Capitulaciones de Santa Fe) — договор  между Христофором Колумбом и Католическими Величествами, заключённый 17 апреля 1492 года в городе Санта-Фе. Название «капитуляции» объясняется принятым в Кастильском королевстве в XV веке обычаем оформления подобных соглашений — в виде отдельных глав или «капитул» (исп. capítulos), по сути, жалованных грамот, выступающих в качестве своеобразных «краеугольных камней» договора. По условиям договора, Колумб получил звание Адмирала Моря-Океана (исп. Almirante de la Mar Océana), Вице-короля (исп. Virrey <устар. Visorrey>) и Генерал-губернатора (исп. Gobernador General) Индий (исп. de las Indias), почётный титул Дона, а также право на десятую часть всей добычи, ожидаемой от его намеченного плавания в Ост-Индию.

Мировой океан
Мирово́й океа́н — основная часть гидросферы, непрерывная, но не сплошная водная оболочка Земли, окружающая материки и острова, и отличающаяся общностью солевого состава. Мировой океан покрывает почти 70,8 % земной поверхности и имеет массу около 1,34⋅1021 кг (0,022 % от массы Земли).

Континенты и большие архипелаги разделяют мировой океан на четыре большие части: Атлантический, Индийский, Тихий и Северный Ледовитый океаны. В 2000 году к выделению из них Международной гидрографической организацией предложен Южный океан.

Большие регионы океанов известны как моря, заливы, проливы и т. п. Учение о земных океанах называется океанологией.
ТВЭЛ (компания)
Топливная компания «ТВЭЛ» — российская компания, производитель ядерного топлива, производственный холдинг, входящий в состав Топливного дивизиона госкорпорации «Росатом». Включает ряд предприятий по фабрикации ядерного топлива, конверсии и обогащению урана, производству газовых центрифуг, а также научно-исследовательские и конструкторские организации.

Полное наименование управляющей компании — Акционерное общество «ТВЭЛ». Штаб-квартира находится в Москве. Компания работает в 10 регионах России. В частности, в Москве (АО «ТВЭЛ», АО «ВНИИНМ», АО «МЗП», АО «ЦПТИ»), в Московской области (АО «МСЗ»), Санкт-Петербурге (ООО «Центротех-Инжиниринг»), Владимирская область (АО ВПО «Точмаш», ПАО «КМЗ»), Удмуртская Республика (АО «ЧМЗ»), Свердловская область (АО «УЭХК», ООО НПО «Центротех»), Новосибирская область (ПАО «НЗХК»), Томская область (АО «СХК»), Красноярский край (АО «ПО ЭХЗ»), Иркутская область (АО «АЭХК»).

Ядерное топливо
Я́дерное то́пливо — материалы, которые используются в ядерных реакторах для осуществления управляемой цепной ядерной реакции деления. Ядерное топливо принципиально отличается от других видов топлива, используемых человечеством, оно чрезвычайно энергоёмко, но и весьма опасно для человека, что накладывает множество ограничений на его использование. По этой и многим другим причинам ядерное топливо гораздо сложнее в применении, чем любой вид органического топлива и требует множества специальных технических и организационных мер при его использовании, а также высокую квалификацию персонала, имеющего с ним дело.
Лемеш, Вадим Вячеславович
Вадим Вячеславович Лемеш (24 августа 1987, Новосибирск — 6 августа 2022, Марьинка, Донецкая область) — российский военный, майор, участник вторжения России в Украину. Герой Российской Федерации (2023, посмертно).

Майкоп
Майко́п (адыг. Мыекъуапэ — «долина яблонь») — город на юге России. Столица Республики Адыгея. Административный центр городского округа «город Майкоп», образованного в границах Майкопского республиканского городского округа.
Карломан II (король Франции)
Карломан II (866 — 6 декабря 884) — король Западно-Франкского королевства (Франции) в 879—884 годах из династии Каролингов. До 882 года был соправителем своего брата Людовика III и правил в Бургундии и Аквитании. Сын Людовика II Заики и Ансгарды Бургундской.

Амьен
Амье́н (фр. Amiens [a.ˈmjɛ̃]; пикард. Anmien, Anmyin; лат. Ambianum) — город на севере Франции, регион О-де-Франс, на семи рукавах реки Сомма. Главный город исторической области и упразднённого региона Пикардия. Административный центр департамента Сомма и округа Амьен.

Население — 134 780 чел. (2022).
Иронский диалект
Иро́нский диале́кт (восто́чно-осети́нский; осет. ирон æвзаг) — один из двух основных диалектов осетинского языка (наряду с дигорским), распространённый среди восточных осетин (иронцев), субэтноса осетин.

На иронском диалекте говорит большинство северных осетин (бо́льшая часть плоскостной Осетии, а также Куртатинское, Тагаурское и Алагирское ущелья).

С незначительными лексическими заимствованиями из дигорского положен в основу одного из вариантов литературного осетинского языка. На нём вещает Северо-Осетинское радио и телевидение, выходят ежедневные республиканские газеты «Рӕстдзинад» (в Республике Северная Осетия — Алания).

Растдзинад
«Растдзи́на́д» (осет. Рӕстдзинад «правда, справедливость») — ежедневная (кроме воскресенья и понедельника) газета на осетинском языке, выходящая во Владикавказе. Лауреат премии имени Коста Хетагурова (1999).

В год выходит 250 номеров газеты.

Первый номер «Растдзинада» вышел 28 февраля 1924 года как орган Северо-Осетинского комитета компартии и окружного исполкома. Сегодня, как указано в самой газете, «Растдзинад» выпускают Правительство и Парламент Республики Северная Осетия-Алания, редакционный коллектив.

Газета публикует политические, социально-экономические, культурные новости, биографии знатных жителей республики, осетинские переводы принимаемых постановлений и местных законов и многое другое.
Джина
Джина:

Джина (на пракрите «победитель») — звание достигшего всеведения мудреца:
Джина — титул тиртханкаров, давший именование учению джайнов;
Джина — именование основателя джайнизма Вардхаманы (VI век до н. э.);
Джина — одно из имён Будды Шакьямуни (VI век до н. э.).

Имена

Джи́на (Gina, Gena, Geena, Jeana, Jeanna) — личное имя, распространённое на Западе.

Джина (Джин-а, Джи-на) — корейское имя.

Махавира
Джина Махави́ра, от рождения Вардхамана (в буддийских писаниях известен под именем Нигантха Натапута; 30 марта 599 год до н. э., Кундапур, Вайшали — 527 год до н. э., Пава (Павапури)) — джи́на (то есть достигший всеведения) и исторический основатель джайнизма и джайнской философии, проповедник. Согласно преданию джайнов, стал двадцать четвёртым тиртханкарой (святым мудрецом), родившимся для возрождения учения джайнизма, и излагал духовные, философские и этические учения предыдущих тиртханкар.

Имя Махавира («великий воин», санскр.) получил в юности за укрощение кобры и взбесившегося слона. Джина означает «победитель», то есть тот, кто победил свою карму и вышел из круговорота жизней и смертей.

Современник Будды Шакьямуни, основателя буддизма.
Лёд IX
Лёд IX — представляет собой метастабильную форму твёрдой воды, устойчивую при температурах ниже −133 °C (140 K) и давлениях в пределах от 200 до 400 МПа. Обладает тетрагональной кристаллической решёткой. Плотность составляет 1,16 г/см³, то есть, на 27 % выше, чем у обычного льда. Создается изо льда III быстрым охлаждением от −65 °C (208 K) до −108 °C (165 K) (быстрота необходима, чтобы избежать образования льда II). Структура идентична структуре льда III, но расположение протонов упорядочено.

Диэлектрическая проницаемость (статическая) у льда IX равна 3,74.

Обычный водный лёд относится по номенклатуре Бриджмена ко льду Ih. В лабораторных условиях (при разных температурах и давлениях) были созданы разные модификации льда: от льда II до льда XIX.

Бриджмен, Перси Уильямс
Пе́рси Уи́льямс Бри́джмен (Бри́джман) (англ. Percy Williams Bridgman; 21 апреля 1882, Кембридж, Массачусетс — 20 августа 1961,  Рэндольф, Нью-Гемпшир) — американский физик, лауреат Нобелевской премии по физике в 1946 году «за изобретение прибора, позволяющего создавать сверхвысокие давления, и за открытия, сделанные в связи с этим в физике высоких давлений».

Член Национальной академии наук США (1918), иностранный член Лондонского королевского общества (1949).
Гаттой
Гаттой (чечен. ГӀаттой, ГIаттай, ГIаттий) — чеченский тайп, относящийся к тукхуму шатой. Исторически расселён в Шатойском районе Чеченской Республики. Родовое село Гатен-Кале. Неподалёку от родового поселения имеется гора Гаттийн лам (чечен. ГӀаттийн лам) и в черте села Гаттийн кешнаш (чечен. ГӀаттийн кешнаш) «Гаттинцев кладбище».

Шатойский район
Шатойский район (чечен. Шуьйтан кӀошт) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чеченской Республики Российской Федерации.
Административный центр — село Шатой.
Коронационная кантата (Глазунов)
Коронационная кантата для солистов, хора и оркестра ре мажор, ор. 56 Александра Глазунова написана в 1896 году по заказу, по поводу восшествия на престол императора Николая II. Слова В. Крылова. Издана М. П. Беляевым в 1895 году.
Время звучания 25-30 минут.

Глазунов, Александр Константинович
Алекса́ндр Константи́нович Глазуно́в (29 июля [10 августа] 1865[…], Санкт-Петербург, Российская империя — 21 марта 1936[…], Париж[…]) — русский композитор, дирижёр, профессор Санкт-Петербургской консерватории (1899), в 1905—1928 — её директор. Народный артист РСФСР (1922). Старший брат энтомолога и путешественника Дмитрия Глазунова.
I Will Wait for You
«I Will Wait for You» — английская версия песни «Je ne pourrai jamais vivre sans toi» из французского музыкального фильма «Шербурские зонтики» (фр. Les Parapluies de Cherbourg, 1964). Музыка была написана Мишелем Леграном, а оригинальный текст — Жаком Деми. В фильме песню исполняет героиня Катрин Денёв (за которую пела Даниэль Ликари). Английский текст песни был написан Норманом Гимбелом. Эта версия была номинирована на премию «Оскар» как лучшая песню на 38-й церемонии вручения премии «Оскар», состоявшейся в 1966 году.

Английская версия была перепета многими вокалистами, в том числе Эдди Фишером, Фрэнком Синатрой, Аструд Жилберту, Виолеттой Виллас, Трини Лопесом, Бобби Дарином, Наной Мускури (она также исполняла версии на французском, немецком, испанском, итальянском и японском), Шер, Энди Уильямсом, Джейсоном Кушаком, Петулой Кларк, Тони Беннеттом, Викки Карр, Лайзой Миннелли, Конни Фрэнсис, Джилл Йонсон, Энгельбертом Хампердинком, Стивом Лоуренсом и многими другими.

Фрэнсис, Конни
Конни Фрэнсис (англ. Connie Francis; настоящее имя — Кончетта Роза Мария Франконеро, 12 декабря 1937, Ньюарк, Нью-Джерси, США — 17 июля 2025) — американская певица итальянского происхождения. Согласно Allmusic — «прототип поп-певицы современного образца, до сих пор соперничающая с Мадонной за звание самой успешной поп-исполнительницы всех времён».
Сахалин-9
«Сахали́н-9» — нефтегазовый проект, созданный для разработки лицензионных участков шельфа острова Сахалин.

Проект создан для разработки обширного участка шельфа, расположенного у юго-западных берегов Сахалина.

Прогнозные извлекаемые ресурсы составляют соответственно 642 млн т и 289 млн т в нефтяном эквиваленте. Преобладающие глубины моря от 30 до 100 м, при отдельных глубоководных участках (до 500 м).

Никаких работ и даже переговоров по проекту на середину 2000-х не велось.

Шельф
Шельф (англ. Shelf — отмель; уступ; риф; мель) или материко́вая о́тмель — выровненная область подводной окраины материка (береговая платформа), примыкающая к суше (ставшая подводной в результате разрушения волнами) и характеризующаяся общими с ней чертами рельефа и геологической структурой.
Филипп Мекленбургский
Филипп Мекленбургский (12 сентября 1514, Шверин — 4 января 1557, Гюстров, Мекленбург — Передняя Померания) — герцог Мекленбургский в 1552—1557 годах.

Он был младшим сыном Генриха V Мекленбургского и Елены, дочери Филиппа, курфюрста Пфальца. В результате травмы на турнире он был психически неполноценен в течение многих лет. После смерти Генриха V в 1552 году он жил при дворе герцога Ульриха Мекленбургского в Гюстрове, где и умер. Самостоятельность его правления вызывает сомнения в свете его инвалидности.

Он был похоронен в Доберанском монастыре.

Филипп Пфальцский
Филипп Пфальцский (14 июля 1448, Гейдельберг — 28 февраля 1508, Гермерсхайм) — курфюрст Пфальца (1449—1451, 1476—1508) из династии Виттельсбахов. Сын Людвига IV и Маргариты, дочери Амадея VIII Савойского (известного также как последний антипапа Феликс V).
Дарцово
Дарцово — деревня в Ростовском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Шугорскому сельскому округу Ростовского района, в рамках организации местного самоуправления включается в сельское поселение Ишня.

Ишня (сельское поселение)
Сельское поселение И́шня — муниципальное образование в Ростовском районе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — рабочий посёлок Ишня. На территории поселения находятся 57 населённых пунктов — 1 посёлок городского типа, 16 сёл и 40 деревень.
Chrysolina gypsophilae
Chrysolina gypsophilae  (лат.) — вид жуков подсемейства хризомелин (Chrysomelinae) из семейства листоедов (Chrysomelidae). Распространён в Северной Африки, Европе, на Канарских островах и в Средней Азии (Кыргызстан, Туркменистан). Обитают на полях, близ береговых дюн, на обочинах дорог, надпойменных террасах, пустошах.

Известно три подвида:

Chrysolina gypsophilae gypsophilae — Европа, Малая Азия;

Chrysolina gypsophilae grossepunctata — Канарские острова;

Chrysolina gypsophilae lucidicollis — Сардиния, Сицилия, Северная Африка, Канарские острова, Малая Азия, Армения.

Обочина
Обо́чина — элемент дороги, примыкающий непосредственно к проезжей части на одном уровне с ней, выделенный с помощью разметки или конструктивно. Обычно обочина не предназначена для регулярного движения транспортных средств, а предназначена как место незапланированной остановки, например, вследствие поломки.