hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Первая Ступень (посёлок)
Первая Ступень (бел. Першая Ступень; до 1951 года — Кожаны) — упразднённый посёлок в Литвиновичском сельсовете Кормянского района Гомельской области Беларуси.

В связи с радиационным загрязнением после катастрофы на Чернобыльской АЭС жители переселены в чистые места.

Кормянский район
Кормя́нский райо́н (бел. Кармянскі раён) — административно-территориальная единица (район) на северо-востоке Гомельской области Беларуси. Занимает площадь 956,46 км², численность населения составляет 12 856 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — городской посёлок Корма.
Чемпионат мира по волейболу среди мужчин 2014 — квалификация (Северная, Центральная Америка и Карибский бассейн)
Отборочный турнир XVIII чемпионата мира по волейболу среди мужских команд для сборных конфедерации NORCECA проходил с 27 апреля 2012 года по 20 июля 2014 года. 39 команд участвовали в розыгрыше 5 путёвок в финальную стадию чемпионата мира. Победителями квалификации стали сборные США, Кубы, Канады, Мексики и Пуэрто-Рико.

Конфедерация волейбола Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна
Конфедерация волейбола Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна (англ. North, Central America and Caribbean Volleyball Confederation, сокр. NORCECA) — структура, представляющая Международную федерацию волейбола (ФИВБ) и управляющая волейболом в странах Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна. Объединяет 42 национальные федерации, из которых 7 являются ассоциированными. Официальные языки — английский и испанский. Штаб-квартира находится в Санто-Доминго (Доминиканская Республика). С 2001 года президентом NORCECA является Кристобаль Марте Оффис (Доминиканская Республика).
Кубок конфедераций 2001
Кубок конфедераций 2001 года стал третьим (включая два розыгрыша Кубка Короля Фахда — пятым) розыгрышем турнира. Кубок проходил с 30 мая по 10 июня в Японии и Республике Корея.

В Кубке конфедераций принимают участие победители каждого из шести континентальных чемпионатов, проводимых соответствующими конфедерациями (КАФ, КОНМЕБОЛ, УЕФА, АФК, ОФК, КОНКАКАФ), победитель чемпионата мира и команда страны, в которой проводится соревнование.

Выиграв этот турнир, Франция стала второй страной, которая одновременно была чемпионом мира, чемпионом континента и обладателем Кубка конфедераций (ранее этого в 1997 году добилась Бразилия).

Конфедерация футбола Океании
Конфедерация футбола Океании (англ. Oceania Football Confederation (OFC)) — одна из шести континентальных конфедераций мирового футбола. Она контролирует и управляет развитием футбола в регионе, проводит квалификационные турниры среди стран-членов организации для участия в чемпионатах мира. Считается, что это самая слабая конфедерация: их самой сильной командой была Австралия, но она перешла в АФК в 2006 году. На октябрь 2021 года самая сильная сборная в ОФК — Новая Зеландия — занимала в рейтинге ФИФА 121-е место, следующая команда — Соломоновы Острова — 140-е, а некоторые сборные стабильно занимают одно из самых последних мест в рейтинге. Лучшее достижение команд ОФК на Чемпионате мира — это 1/8 финала Австралии в 2006 году.
Каллио, Руди
Рудольф Каллио (англ. Rudolph Kallio, 14 декабря 1892, Портленд, Орегон — 6 апреля 1979, Ньюпорт, там же) — американский бейсболист , питчер. Выступал в Главной лиге бейсбола за «Детройт Тайгерс» и «Бостон Ред Сокс».

Портленд (Орегон)
По́ртленд (англ. Portland, [ˈpɔːrtlənd]) — город, расположенный на северо-западе Соединённых Штатов, у слияния рек Уилламетт и Колумбия в штате Орегон.

Портленд был зарегистрирован в 1851 году и является административным центром округа Малтнома. Город незначительно простирается и на территории других округов штата, в округе Вашингтон на западе и округе Клакамас на юге. Портленд управляется администрацией, возглавляемой мэром и четырьмя другими руководителями.

Портленд замечателен своим сильным планированием землепользования и инвестициями в так называемое лёгкое метро (Портлендский трамвай), поддерживаемыми Метро — своеобразной региональной управляющей структурой. Город известен значительным количеством небольших пивоварен и винокурен, а также сильным пристрастием жителей к кофе. Он является местом базирования баскетбольной команды НБА — Портленд Трэйл Блэйзерс.

Портленд считается одним из самых озеленённых городов Соединённых Штатов.
Алимжанов, Бекен Окенович
Беке́н Оке́нович Алимжа́нов (род. 24 марта 1947, аул Карабас, Марьяновский район, Омская область, РСФСР) — казахстанский учёный. С 3 ноября 2004 года и по настоящее время является депутатом Мажилиса Парламента Республики Казахстан III и IV созывов.

Омская область
О́мская о́бласть — субъект Российской Федерации на юго-западе Сибири, входит в состав Сибирского федерального округа и Западно-Сибирского экономического района. Граничит с Казахстаном на юге, с Тюменской областью на западе и севере, Новосибирской на востоке и Томской областью на северо-востоке.

Территория — 141 140 км², что составляет 0,82 % площади России. По этому показателю область занимает 28-е место в стране.

По данным, составленным в 2022 году РИА «Новости», Омская область оказалась в конце рейтинга регионов по качеству жизни, заняв 66-е место из 85. Тем самым регион оказался в двадцатке наименее привлекательных регионов для жизни и развития.

Административный центр — город Омск.
Aeromonas hydrophila
Aeromonas hydrophila (лат.) — гетеротрофная грамотрицательная палочковидная бактерия, обитающая в основном в районах с тёплым климатом. Её можно найти как в пресной, так и в солёной воде. Выживает как в аэробной, так и в анаэробной среде и может разлагать желатин и гемоглобин. Устойчива к большинству распространенных антибиотиков и низким температурам. A. hydrophila является самой известной бактерией из рода Aeromonas.

Гастроэнтерит
Гастроэнтери́т (от др.-греч. γαστήρ, родительный падеж γαστρός — «желудок» и ἔντερον — «кишка»), или катар желудка и кишок — воспалительное заболевание желудка и тонкой кишки. Чаще протекает в острой, реже в хронической форме. При одновременном поражении толстого кишечника диагностируется гастроэнтероколит. Сопровождается гипертермией, рвотой, диареей, внутренними болями и спазмами.
Леквар
Леквар (укр. Леквар) — традиционное закарпатское повидло, изготавливаемое из слив сорта венгрка или быстрицких слив (сливы-бистрицы), или локального сорта Немтудом. В зависимости от сорта слив леквар имеет более выраженный сладкий или кислый вкус. Сахар не добавляется, что является характерным признаком леквара. Продукт имеет очень густую консистенцию, темно-синий почти черный цвет и характерный запах чернослива.

Приказом Министерства культуры и информационной политики Украины от 25 июля 2022 № 269 «О внесении изменений в Национальный перечень элементов нематериального культурного наследия Украины» сливовой леквар внесен в Национальный перечень элементов нематериального культурного наследия Украины под охранным номером 050.нкс.

Министерство культуры Украины
Министе́рство культу́ры Украи́ны (укр. Міністерство культури України) — государственный орган исполнительной власти Украины, деятельность которого направляется и координируется Кабинетом министров Украины. Министерство возглавляет Министр культуры Украины, которого назначает на должность Верховная Рада Украины в установленном законодательством порядке.
NGC 5464
NGC 5464 (другие обозначения — ESO 446-11, MCG -5-33-45, TOL 43, AM 1404-294, IRAS14041-2946, PGC 50356) — галактика в созвездии Гидра. Открыта Джоном Гершелем в 1835 году. Он описал объект как «довольно слабый, небольшой, круглый, в центре немного ярче, угловой размер — 15"».

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика имеет небольшой угловой диаметр, высокую поверхностную яркость и области H II, а спиральный узор трудно различить. Размер крупнейшей области H II составляет 475 парсек. Абсолютная звёздная величина галактики составляет –20,6m (при относительной 13,2m).

Галактика относится к сейфертовским галактикам 2 типа (Sy2) по критерию Кауфманн 2003 года (K03).

Характеристики межзвёздной материи в галактике изучались посредством наблюдения за спектральными линиями 12CO в инфракрасном (1300 мкм) диапазоне.

Межзвёздная среда
Межзвёздная среда (МЗС) — вещество и поля, заполняющие межзвёздное пространство внутри галактик. Состав: межзвёздный газ, пыль (1 % от массы газа), межзвёздные электромагнитные поля, космические лучи, а также гипотетическая тёмная материя. Химический состав межзвёздной среды — продукт первичного нуклеосинтеза и ядерного синтеза в звёздах. На протяжении своей жизни звёзды испускают звёздный ветер, который возвращает в среду элементы из атмосферы звезды. А в конце жизни звезды с неё сбрасывается оболочка, обогащая межзвёздную среду продуктами ядерного синтеза.

Пространственное распределение межзвёздной среды нетривиально. Помимо общегалактических структур, таких как перемычка (бар) и спиральные рукава галактик, есть и отдельные холодные и тёплые облака, окружённые более горячим газом. Основная особенность МЗС — её крайне низкая плотность, в среднем 1000 атомов в кубическом сантиметре.
NGC 1277
NGC 1277 (другие обозначения — MCG 7-7-64, ZWG 540.104, PGC 12434) — компактная линзовидная галактика в созвездии Персей. Галактику открыл британский астроном Лоренс Парсонс. Звёздное население галактики очень старое, звездообразование в ней завершилось более 8 млрд лет назад. Находится на расстоянии 220 млн световых лет от Земли (73 Мпк). Масса её составляет около 10 % от массы Млечного Пути, а радиус (по половинной изофоте) равен 1,6 кпк. Входит в состав Скопления Персея.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 1277 входит в состав группы галактик NGC 1275. Помимо NGC 1277 в группу также входят ещё 53 галактики.

Звёздное население
Звёздные населе́ния (или звёздные популя́ции, англ. stellar populations) — типы звёздного состава галактик. Различаются по химическому составу, пространственному распределению, положению на диаграмме Герцшпрунга — Рассела, собственным скоростям и другим критериям. Классификация по двум населениям была предложена Бааде в 1944 году и дополнена ещё одной группой в конце 1970-х годов.

Разделение населения галактик на типы довольно условно. Каждое население состоит из нескольких подтипов, которые имеют свои характерные особенности. Также не существует единого мнения о существовании звёздного населения III, некоторые исследователи считают, что первые звезды во Вселенной принадлежат к особой подкатегории населения II.
Очистительная клизма
Очистительные клизмы проводят с целью очищения и промывания толстой кишки, ликвидации запора или калового завала, лечения какого-либо отравления или интоксикации, перед некоторыми хирургическими операциями, родами. В отличие от лекарственных и питательных клизм, при очистительных клизмах вводимый раствор изначально предназначен для извержения и его всасывание нежелательно.

Отравление
Отравле́ние — расстройство жизнедеятельности организма, возникшее вследствие попадания в организм яда или токсина, а также действие, вызвавшее такое заболевание (например, убийство или самоубийство с помощью яда). Отравление у разных организмов протекает в разном характере остроты, в зависимости от метаболизма и кровообращения. Основная нагрузка при отравлении средней тяжести приходится на печень, так как это главный орган, занимающийся метаболизмом и удалении токсичных веществ.

Близкое понятие — интоксикация. Оно используется в медицине и фармакологии. В русском языке слово «интоксикация» имеет более узкий смысл и описывает собственно явление, но не внешнее воздействие, в отличие от слова «отравление» (как, например, «отравление Распутина»).
Антрепренёр
Антрепренёр (фр. entrepreneur — предприниматель) — администратор или бизнесмен в ряде видов развлекательного искусства, содержатель либо арендатор частного зрелищного предприятия (театра, цирка и т. п.) — антрепризы. В Англии антрепренёры именуются менеджерами, в Италии — импресарио, в США — продюсерами.

Менеджер
Ме́неджер (англ. manager, от manage — «управлять»), руководи́тель, управля́ющий — специалист, занятый управлением процессами и персоналом (подчинёнными) на определённом участке коммерческого (торгового и иных) предприятия, организации.

Менеджер может быть владельцем коммерческого предприятия (организации), но часто является наёмным работником. Менеджер, как правило, является должностным лицом на предприятии (в организации), в которой работает, и входит в средний и высший руководящий состав компании, предприятия. Определяющим признаком управляющего является наличие подчинённых. Основная функция менеджера — управление, включающее процесс планирования, организации, мотивации и контроля. В зависимости от величины и количества объектов управления различают уровни управления, а следовательно, и менеджеров.
Тюин
Тюин (норв. Tyin) — водохранилище в юго-западной части Норвегии. Площадь водного зеркала — 33 км². Глубина достигает 81 м. Объём воды — 313 млн м3. Высота над уровнем моря колеблется от 1082,8 до 1072,5 м.

Расположено на пограничье коммуны коммуны Ванг фюльке Иннландет и коммуны Ордал в фюльке Вестланн.

Дорога округа 53 (Тюин-Ордал) проходит вдоль южного берега озера, а дорога округа 252 (Тюин-Эйдсбугарден) — вдоль восточного берега озера.

Иннландет
Иннландет (норв. Innlandet) — один из округов (фюльке) Норвегии, образованный из округов Хедмарк и Оппланн. Округ образован согласно административной реформе, принятой Парламентом Норвегии и вступающей в действие 1 января 2020 года.

Столицей округа является город Лиллехаммер. Кроме того, другими крупными городами являются Йёвик, Хамар, Эльверум и Брумунндаль.

Округ занимает 17 процентов от общей наземной площади Норвегии. На его территории находится самая высокая точка Норвегии — Галлхёпигген, а также самое большое озеро Норвегии — Мьёса (частично в округе Акерсхус).
Джамнагар
Джамна́гар (гудж. જામનગર, англ. Jamnagar) — город в Индии, столица одноимённого округа на западе штата Гуджарат. Бурный рост Джамнагара пришёлся на 1920-е годы, до этого он был известен под именем Наванагар и был центром одноимённого княжества. Сегодня в Джамнагаре проживает около 500 тысяч человек.

Джамнагар расположен на юге Качского залива и с недавних пор является значимым промышленным центром. Большой вклад в это внесла постройка здесь компанией Reliance Industries крупнейшего в мире нефтеперерабатывающего завода Jamnagar Refinery. Джамнагар обладает статусом особой экономической зоны, в которой существуют налоговые и таможенные льготы. В городе расположена ещё один крупный нефтеперерабатывающий завод компании Essar Oil.

Гуджарати
Гуджара́ти, или гуджара́тский язы́к (ગુજરાતી, gujarātī), — язык гуджаратцев, один из языков юго-западной индоарийской подгруппы индоевропейской языковой семьи. Один из 23 официальных языков Индии, распространён на западе страны. Официальный язык индийского штата Гуджарат.
Аллас-Бокаж
Алла́с-Бока́ж (фр. Allas-Bocage) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Приморская Шаранта. Входит в состав кантона Мирамбо. Округ коммуны — Жонзак.

Код INSEE коммуны — 17005.

Приморская Шаранта
Приморская Шаранта (фр. Charente-Maritime) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер 17. Административный центр — Ла-Рошель. Население — 640 803 человека (39-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Top Gear: Stunt School Revolution
Top Gear: Stunt School Revolution — компьютерная игра в жанре симулятора каскадёра по мотивам телевизионного шоу Top Gear, разработанная британскими компаниями BBC Worldwide Ltd. и Supersonic Software и изданная BBC Worldwide 14 июня 2012 года на iOS, 2 октября 2012 года на Android, 18 декабря 2014 года на Windows и Windows Mobile и в январе 2015 года на Windows Phone в Windows Phone Store. Эта игра является сиквелом игры Top Gear: Stunt School 2010 года.

Телевизионная программа
Телепрогра́мма (телевизио́нная програ́мма) или телепереда́ча — законченное в тематическом отношении зрительно-звуковое сообщение, передаваемое при помощи средств электросвязи широким слоям населения.

Также телепрогра́мма (телевизионная программа) — список (перечень) телепередач и прочего (фильмы, музыка) на ближайшее время (обычно — неделя), публикуемый в различных СМИ для информирования телезрителя.
Корунд
Кору́нд — минерал, кристаллический α-оксид алюминия (Al2O3), тригональной сингонии, дитригонально-скаленоэдрический. Имеет следующую кристаллохимическую структуру: в октаэдрических пустотах между шестью кислородными ионами находятся катионы алюминия. Каждый ион алюминия окружён шестью ионами кислорода, и каждый ион кислорода связан с четырьмя ионами алюминия. Кристаллы имеют призматический или бипирамидальный облик. Благодаря развитию граней бипирамид кристаллы часто принимают характерный бочонковидный облик. Плотность корунда составляет 4000 кг/м³.

Тригональная сингония
Тригона́льная сингони́я (также ромбоэдри́ческая сингони́я)  — одна из семи сингоний в кристаллографии. Элементарная ячейка определяется тремя базовыми векторами одинаковой длины, с равными, но не прямыми, углами между векторами; таким образом, форма ячейки определяется двумя параметрами: длиной базового вектора a и углом между базовыми векторами β. Объём ячейки равен
Нестерово (Старицкий район)
Не́стерово — деревня в Старицком районе Тверской области. Относится к сельскому поселению «Паньково».

Расположена в 35 километрах к северо-востоку от районного центра Старица, на левом берегу Волги, на речке Талице. Деревню пересекает автодорога «М10 — Большие Борки — Нестерово — Черничено» (Тверь-Старица).

Старицкий муниципальный округ
Старицкий муниципа́льный о́круг — административно-территориальная единица и одноимённое муниципальное образование (муниципальный округ) на юге Тверской области России.

Административный центр — город Старица.
Коста, Орацио
Орацио Коста Джованджильи (итал. Orazio Costa; 6 августа 1911, Рим — 14 ноября 1999, Флоренция) — итальянский театральный деятель, театральный режиссёр, актёр, педагог. Один из видных деятелей итальянского театрального искусства.

Театральный режиссёр
Театра́льный режиссёр — руководитель творческого процесса в театре, осуществляющий постановку драматического или музыкально-драматического (оперы, оперетты, мюзикла) произведения. Театральный режиссёр иногда может совмещать должности художественного руководителя и директора театра, то есть возглавлять не только творческий процесс, но и административно-хозяйственную деятельность предприятия.
Объединённая Словения
Объединённая Словения (словен. Zedinjena Slovenija) или Великая Словения (словен. Združena Slovenija) — панславянская, ирредентистская концепция, согласно которой земли, населённые этническими словенцами, должны быть объединены в составе Словенского национального государства (суверенного или вассального, но единого). Также — наименование политической программы словенского национального движения, сформулированного в период т. н. Весны народов 1848 года. Программа требовала:

а) объединения всех словенских областей в единое королевство под властью Австрийской империи,

б) равноправия словенского языка в общественных местах и

в) решительно выступила против запланированной интеграции Габсбургской монархии с Германским Союзом.

Программа так и не была реализована, но она оставалась общей политической задачей всех политических течений в рамках словенского национального движения (старословенцев, младословенцев и др.) вплоть до начала Первой мировой войны.

Германский союз
Герма́нский сою́з (нем. Deutscher Bund) — объединение независимых германских государств и вольных городов, созданное после Венского конгресса на месте распущенной в 1806 году Священной Римской империи.
Трабея
Трабея — короткий плащ, служивший у этрусков знаком царской власти.

Трабея была весьма древним видом тоги и служила одеждой салиев и авгуров.

Согласно Сервию, использовалось три вида трабеи:

пурпуровая — одежда богов;

пурпуровая с белыми просветами — одеяние царей;

с ярко-красными горизонтальными полосами и пурпуровой каймой — одеяние авгуров.

Позднее трабею с ярко-красными горизонтальными полосами по торжественным случаям носили римские цари, всадники и авгуры, а затем консулы. Императорская трабея стала полностью пурпуровой.

Плащ
Плащ:

Историческая одежда, представляющая собой накидку из шерстяного сукна, часто с капюшоном, предназначенную для защиты от холода и непогоды.

Лёгкая заспинная накидка, которая несёт в себе эстетическую функцию.

Предмет верхнего платья и классического гардероба, одежда с рукавами, длинная или не очень, предназначенная для носки в дождливую, прохладную и ветреную погоду.
Краков Нова-Хута-Север
Краков Нова-Хута-Север (пол. Kraków Nowa Huta Północ) — остановочный пункт в городе Краков, в Малопольском воеводстве Польши. Имеет 2 платформы и 2 пути.

Остановочный пункт построен в 1955 году на железнодорожной линии Краков-Мыдльники — Подленже. С 1999 года здесь не останавливаются пассажирские поезда, кроме служебных.

Малопольское воеводство
Малопо́льское воево́дство (пол. Województwo małopolskie; разг. Малопольша (пол. Małopolska)— воеводство, расположенное на юге Польши. Центр — Краков. Крупнейшие города воеводства — Тарнув, Новы-Сонч, Новы-Тарг, Закопане.

Население — 3 408 505 человек (данные 2021 года).

1 января 1999 года в состав Малопольского воеводства была передана большая часть земель упразднённого Жешувского воеводства.
Мараморочка (река)
Мараморочка — небольшая река в России, протекает по Струго-Красненскому и Псковскому районам Псковской области. Длина реки — 24 км, площадь водосборного бассейна — 80,1 км².

Начинается между деревней Сверётово и горой Ильина Гора. Течёт сначала на юго-запад через деревни Босницы и Рубежок, затем поворачивает на юг, пересекает дорогу М-20 в деревне Мараморочка и далее течёт по заболоченному сосновому лесу, прорезанному множеством каналов. Устье реки находится в 39 км от устья реки Кеби по правому берегу в деревне Мараморка.

Основные притоки — Толстичек (лв) и Чёрный (пр).

Босницы
Босницы — деревня в Струго-Красненском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Новосельская волость».

Расположена в 41 км к юго-западу от посёлка Струги Красные, к западу от бывшего волостного центра Цапелька.
Ламарш, Бенуа
Бенуа «Бен» Ламарш (фр. Benoit "Ben" Lamarche; род. 7 июля 1966 года, в Квебеке) — канадский конькобежец, специализирующаяся в шорт-треке и конькобежном спорте, участник Олимпийских игр 1984 года и игр 1988 года в конькобежном спорте, чемпион мира 1983 года в шорт-треке. У него есть младшая сестра Мари-Пьер Ламарш, участница Олимпийских игр 1988 года, а также дочь Беатрис Ламарш, которая пошла по стопам своего отца в конькобежном спорте.

Шорт-трек
Шорт-трек (англ. short-track speed skating, рус. скоростной бег на коньках на короткой дорожке) — вид конькобежного спорта. На дистанции спортсмены (как правило 4-8: чем длиннее дистанция, тем больше человек в забеге) одновременно бегут по овальной ледовой дорожке длиной 111,12 м.
Административное деление Антигуа и Барбуды
Территория Антигуа и Барбуды разделена на 6 округов (англ. parishes) (все они расположены на острове Антигуа) и одну так называемую зависимую территорию — Барбуда, расположенную на одноименном острове (на самом деле зависимой территорией не является, так как представляет собой неотъемлемую часть страны).

В 2018 году зависимая территория Редонда была присоединена к округу Сент-Джон.

Источник: .

Округа содержат, кроме 6 городов — своих центров, ещё 76 местностей (англ. localities).

Антигуа и Барбуда
Анти́гуа и Барбу́да (англ. Antigua and Barbuda [ænˌtiː.ɡə ænd bɑːˈbjuː.də]) — государство на одноимённых островах и острове Редонда в группе Малых Антильских островов (Карибское море).

Население — в основном чернокожее. Большая часть верующих — протестанты.

Член ООН, Содружества, Организации американских государств.

Глава государства — монарх Великобритании, представленный генерал-губернатором.