hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Литьё под давлением
Литьё под давлением — технологический процесс переработки пластмасс, цветных металлов и других материалов путём впрыска их расплава под давлением в пресс-форму с последующим охлаждением.

Технологический процесс состоит из ряда последовательных стадий:

прием, транспортировка и складирование

контроль технологических свойств материала

стадии подготовки сырья

транспортировка сырья технологической линией

стадия формования изделия

механическая обработка отливки

термообработка изделия

контроль качества продукции

упаковка изделий

сборка и обработка изделий.

Технологический процесс
Технологи́ческий проце́сс (сокр. техпроцесс, ТП) — это система взаимосвязанных действий[кого?], выполняющихся с момента возникновения исходных данных[каких?] до получения нужного результата.

«Технологический процесс» — это часть производственного процесса, содержащая целенаправленные действия по изменению и (или) определению состояния предмета труда. К предметам труда относят заготовки.
— ГОСТ 3.1109-82

Практически любой технологический процесс можно рассматривать как часть более сложного процесса производства (см. Технология) и совокупность простых (в пределе — элементарных) технологических процессов.

Элементарным технологическим процессом или технологической операцией называется наименьшая часть технологического процесса, обладающая всеми его свойствами. Дальнейшая декомпозиция тех.операции приводит к потере признаков, характерных для метода, положенного в основу данной технологии. 
Часто каждая технологическая операция выполняется на одном рабочем месте одним работником.
Тереховка (городской посёлок)
Терехо́вка (бел. Церахо́ўка) — городской посёлок в Тереховском сельсовете Добрушского района Гомельской области Республики Беларусь. Административный центр Тереховского сельсовета. Население — 2 909 человек (на 1 января 2025 года).

В 27 км юго-восточнее Тереховки находится Три Сестры (Монумент Дружбы) — точка схода государственных границ Беларуси, России и Украины.

Рядом имеется месторождение кирпичного сырья (0,54 тыс. м³).

Бахмач-Пассажирский
Ба́хмач-Пассажи́рский — узловая пассажирская железнодорожная станция Конотопской дирекции Юго-Западной железной дороги. Является основными железнодорожными воротами города Бахмач.

Регулярное пригородное сообщение со станциями: Нежин, Щорс, Конотоп, Ворожба, Ромодан и Прилуки.
Особняк Хлебниковых (Кунгур)
Особняк Хлебниковых в городе Кунгур на улице Карла Маркса, 11.

Хлебников Кирилл Тимофеевич — русский путешественник, исследователь Камчатки и Северо-Западной (русской) Америки. Особняк расположен в центре Кунгура, на склоне холма. Дом прямоугольный в плане. Здание одноэтажное на высоком цоколе, с пологой четырехскатной железной кровлей. Цокольный этаж отделен от основного профилированным поясом. Стены здания завершены плоским карнизом значительного выноса. Центральная часть делит главный фасад на три симметричные части. Над тремя центральными окнами расположены круглые ниши, над боковыми — ромбовидные. Все здание выстроено из большемерного кирпича на известковом растворе. Цокольный этаж разделен капитальными стенами на шесть комнат, основной — на четыре, из которых одна парадная.

Хлебников, Кирилл Тимофеевич
Кири́лл Тимофе́евич Хле́бников (1784 — 15 [27] апреля 1838, Санкт-Петербург) — русский учёный, этнограф, этнолог, русский писатель, путешественник; член-корреспондент Петербургской Академии наук, директор Российско-Американской компании, биограф первооткрывателей Русской Америки.
Сигнальный (остров)
Сигна́льный  (яп. 貝殻島 каигара-дзима) — небольшой остров в Советском проливе Тихого океана в составе Малой Курильской гряды. Необитаем. Согласно федеративному устройству России входит в Сахалинскую область в составе Южно-Курильского района в рамках административно-территориального устройства области и в составе Южно-Курильского городского округа в рамках муниципального устройства в области. Принадлежность острова оспаривается Японией, которая включает его в состав субпрефектуры Немуро префектуры Хоккайдо. С точки зрения Японии входит в группу островов Хабомаи, которые считаются продолжением береговой линии японского острова Хоккайдо и не рассматриваются как часть Курильских островов.

Проблема принадлежности южных Курильских островов
Пробле́ма принадле́жности ю́жных Кури́льских острово́в (яп. 北方領土問題 Хоппо: рё:до мондай, «Проблема северных территорий») — территориальный спор между Россией и Японией, который является неурегулированным со времени окончания Второй мировой войны. После советско-японской войны все Курильские острова были включены в состав СССР, однако принадлежность островов Итуруп, Кунашир, Шикотан и группы островов Хабомаи оспаривается Японией, считающей их оккупированной частью страны. Площадь спорных островов составляет 5 тысяч км², общая площадь спорной территории, включая 200-мильную экономическую зону, примерно 200 тысяч км². Россия утверждает, что её суверенитет над южными Курильскими островами абсолютно законен и не подлежит сомнению и обсуждению, и заявляет, что не признаёт сам факт наличия территориального спора с Японией. Проблема принадлежности южных Курильских островов является основным препятствием для полного урегулирования российско-японских отношений и подписания мирного договора.
Кавендиш, Марк
Сэр Марк Саймон Кавендиш (англ. Mark Simon Cavendish, род. 21 мая 1985 года, Дуглас, Остров Мэн) — британский профессиональный велогонщик, начавший свою спортивную карьеру на треке в мэдисоне, в котором трижды становился чемпионом мира (2005, 2008, 2016), и гонке по очкам, с 2006 года начал участвовать и одержал ряд побед в шоссейных гонках, в которых он имел специализацию спринтера. Один из самых быстрых велогонщиков в истории. На Тур де Франс 2024 года выиграл один этап и побил рекорд Эдди Меркса по общему количеству побед на этапах Тура за карьеру (35). Побеждал в очковой классификации на Тур де Франс (2011, 2021), Джиро д’Италия (2013) и Вуэльте Испании (2010). Рыцарь-командор ордена Британской империи (2024).

Дуглас (остров Мэн)
Ду́глас (англ. Douglas, мэн. Doolish) — столица (с 1863 года) Острова Мэн, транспортный и экономический центр острова. Население — 27 935 жителей (по переписи 2011 года), что составляет примерно треть всего населения острова.

Из достопримечательностей города следует отметить последний в мире конный трамвай. Также в Дугласе находится Тинвальд — один из старейших парламентов в мире.
Лванга, Сиприан Кизито
Сиприан Кизито Лванга (англ. Cyprian Kizito Lwanga; 19 января 1953, Наггалама, протекторат Уганда — 3 апреля 2021, Кампала, Уганда) — угандийский прелат. Епископ Касаны-Луверо с 30 ноября 1996 по 19 августа 2006. Архиепископ Кампалы с 19 августа 2006 по 3 апреля 2021.

Уганда (протекторат)
Британский протекторат Уганда — протекторат Британской империи с 1894 по 1962 годы. В 1893 году Имперская британская восточноафриканская компания передала свои права по управлению территорией, включавшей в основном королевство Буганда, британскому правительству.

В 1894 году был образован протекторат Уганда, его территория была расширена за пределы Буганды на земли, которые примерно соответствует территории современной Уганды.
Алединский, Николай Александрович
Николай Александрович Алединский (1813—1868) — тайный советник,

Родился 15 (27) сентября 1813 года в семье воспитателя великих князей Николая и Михаила Павловичей Александра Павловича Алединского. В 1831 году окончил Благородный пансион при Санкт-Петербургском университете и 8 февраля 1832 года поступил на службу и к апрелю 1846 года выслужил чин тайного советника. Был награждён орденами Св. Анны 2-й ст., Св. Станислава 2-й ст., Св. Владимира 4-й ст.

Был женат с 13 ноября 1838 года на дочери Т. Е. Фан-дер-Флита Александре Тимофеевне (1818—1859).

Умер 26 ноября (8 декабря) 1868 года. Был похоронен на Смоленском православном кладбище.

Первая Санкт-Петербургская гимназия
Первая Санкт-Петербургская гимназия — вторая, по времени создания, Санкт-Петербургская государственная гимназия. Первоначально, с 1817 года, существовала как Благородный пансион, который в 1830 году было решено преобразовать в гимназию с наименованием Первой. С 1918 года вместо неё стала работать общеобразовательная школа; с 1941 года по настоящее время — школа № 321.
Кокан (самоуправляемая зона)
Кокан (бирм. ကိုးကန့် ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ရ ဒေသ kóka̰ɴ kòbàɪɴ ʔoʊʔtɕʰoʊʔ kʰwɪ̰ɴja̰ dèθa̰) — самоуправляемая зона в штате Шан (национальный округ) Мьянмы, где проживают одноимённая народность кокан (мьянманские китайцы). Самоуправляемая зона делится на 2 уезда. Создана в 2008 году в историческом регионе Кокан.

Бирманский язык
Бирма́нский язы́к (или мьянма, мьянманский язык; ဗမာစာ: [bəmàsà] — «бама́ са»; မြန်မာဘာသာ: [mjəmàbàðà] — «мьянма́ бата», myanma bhasa) — тоновый, регистровый язык с изохронными слогами, аналитический язык с порядком слов SOV, входит в лоло-бирманскую группу тибето-бирманской подсемьи сино-тибетской (китайско-тибетской) языковой семьи. Письменность — бирманское письмо, восходящее к письменности брахми.

Является официальным языком Мьянмы (бывшей Бирмы). На бирманском говорят бирманцы и некоторые национальные меньшинства, в частности, моны. Среди сино-тибетских языков по численности говорящих он уступает только китайскому. Древнейший из дошедших до нас текстов на бирманском языке — надпись Мьязеди — относится к 1113 году.
Поппенхаузен (Нижняя Франкония)
Поппенхаузен (нем. Poppenhausen) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Нижняя Франкония. Входит в состав района Швайнфурт. Население составляет 4042 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 39,13 км².

Община подразделяется на 6 сельских округов.

Швайнфурт (район)
Швайнфурт (нем. Landkreis Schweinfurt) — район в Германии, в административном округе Нижняя Франкония Республики Бавария. Официальный ключ — 09 6 78. Центр района — внерайонный город Швайнфурт в состав района не входит.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 84 146,13 га;

население — 114 813 чел.;

плотность населения — 136,44 чел./км²;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 7328,97 м²/чел.
Renesas Electronics
Renesas Electronics Corporation ( (яп. ルネサス エレクトロニクス株式会社 Runesasu Erekutoronikusu Kabushiki Gaisha) TYO: 6723 — японский производитель полупроводниковых компонентов. 
Основана в апреле 2010 года в результате объединения компаний NEC и Renesas Technology Corporation.
Штаб-квартира находится в Токио, компания имеет представительства и производственные мощности более чем в 20 странах..

Renesas является одним из крупнейших производителей микросхем для мобильных телефонов и автомобильной электроники (обеспечивает микросхемами около 20 % мирового автопрома; второе место после NXP Semiconductors). 
Является самым крупным в мире по объёму продаж производителем микроконтроллеров и вторым в мире по производству специализированных процессоров. 
Renesas также известен как производитель контроллеров (драйверов) для ЖК-индикаторов, микросхем для ВЧ-электроники, аналогово-цифровых микросхем, а также систем на кристалле.

Токийская фондовая биржа
Токи́йская фо́ндовая би́ржа (яп. 東京証券取引所 То:кё: сё:кэн торихикидзё) была основана в 1878 году. В финансовых сводках её можно определить по кодам TSE / TYO. Токийская биржа является четвёртой в мире и первой в Азии и по объёму рыночной капитализации представленных там компаний. По состоянию на апрель 2015 года биржа насчитывала 2292 зарегистрированных компаний с совокупной рыночной капитализацией 4,09 трлн долларов США. Биржа является неприбыльной членской организацией, являющейся юридическим лицом и обладающая широкими правами самоуправления.

Биржа входит в Федерацию фондовых бирж Азии и Океании. В 2012 Токийская фондовая биржа осуществила поглощение фондовой биржи Осаки, объединённая компания, основанная 1 января 2013, получила название Japan Exchange Group, Inc.
Эндлинген
Эндлинген (фр. Hindlingen) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Альткирш, кантон Мазво. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Ирсенг (округ Альткирш).

Площадь коммуны — 8,0 км², население — 578 человек (2006) с тенденцией к росту: 643 человека (2012), плотность населения — 80,4 чел/км².

Альткирш (округ)
Альткирш (фр. Altkirch) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Эльзас. Департамент округа — Рейн Верхний. Супрефектура — Альткирш.
Население округа на 2012 год составляло 69 355 человек. Плотность населения составляет 105 чел./км². Площадь округа составляет 663 км².
Рэнди, Джордж Алан
Рэнди Алан Джордж (род. 1 ноября 1964) — генерал армии США, с 4 августа 2023 года занимает пост и.о. начальника штаба армии США, с 5 августа 2022 года занимал пост вице-начальника штаба армии США. Служил старшим военным советником министра обороны США.

Родился и вырос в городе Алден, штат Айова, в семье Роберта и Лорейн Джордж. Служил солдатом, после чего был зачислен в Военную академию США в г. Уэст-Пойнт в 1984 году. Окончил академию со степенью бакалавра наук в 1988 году. В дальнейшем получил степень магистра по экономике в Колорадской школе шахт и степень магистра по исследованиям в области международной безопасности в Военно-морском колледже.

Военная академия США
Вое́нная акаде́мия Соединённых Шта́тов Аме́рики (англ. United States Military Academy), известная также как Вест-Пойнтская академия или просто Вест-Пойнт (англ. West Point) — высшее федеральное военное учебное заведение армии США. Является старейшей из пяти военных академий в США.

Академия расположена в городе Уэст-Пойнт, штат Нью-Йорк, в живописном месте с видом на реку Гудзон в 80 км к северу от города Нью-Йорка и занимает площадь около 65 км², являясь одним из самых больших кампусов в мире. Практически весь центральный академический городок является местом, где сосредоточено множество исторических мест, зданий и памятников. Большинство зданий городка построены в стиле неоготики из серого и чёрного гранита. Академический городок — популярное место среди туристов, что обусловлено ещё и тем, что в нём находится старейший музей Армии США.
Союз Девяти
Сою́з Девяти́ (телугу నవ అపరిచిత వ్యక్తులు) — мифическая организация, якобы ведущая непрерывный мониторинг научно-исследовательской деятельности в мире, с целью препятствовать разработке и внедрению изобретений, способных привести к уничтожению человечества. По одной из легенд, был создан после Великой битвы на поле Куру (Курукшетра), в которой, по свидетельству Махабхараты, применялось «оружие богов», по поражающему эффекту сходное с современными ядерным и химическим. По другой легенде — был основан индийским императором Ашокой в 273 году (III веке) до н. э.

Телугу
Язык те́лугу (తెలుగు) — язык народа телугу и крупнейший дравидийский язык в мире по числу носителей. Один из двадцати двух официальных языков Индии и один из шести языков, признанных правительством Индии «классическим языком» страны.

Телугу — третий самый распространённый язык в Индии, имевший на 2011 год около 96 млн говорящих. На нём говорят в индийских штатах Андхра-Прадеш и Телингана, где имеет статус официального, а также в государствах со значительной диаспорой народа телугу — странах Юго-Восточной Азии, в некоторых государствах Африки и Ближнего Востока, на островах Фиджи и на Маврикии.

По своим свойствам и строю телугу близок «общедравидийскому стандарту». Выделяются книжный и разговорный телугу, различия между которыми затрагивают не только лексику, но и грамматику.
Дуняк, Ольга Александровна
Ольга Александровна Дуняк (19 октября 1940, Чебоксары, Чувашская Республика — 12 марта 2023, Чебоксары, Чувашская Республика) — художник декоративно-прикладного искусства, заслуженный художник Чувашской республики, член Союза художников СССР.

В искусстве Ольга Дуняк являлась многогранной художницей, свободно владеющей различными видами искусства: живописью, художественным стеклом и декоративной керамикой. Природа являлась неиссякаемым источником вдохновения художницы. Её живописные работы перекликаются, находя своё отражение в художественном стекле. В керамике, работая с глиной, шамотом, фаянсом, О. А. Дуняк искала новые средства для воплощения творческих замыслов, используя традиции национальной орнаментики и декоративно-прикладного искусства.

Художественное стекло
Стекло художественное — отрасль декоративно-прикладного искусства, одновременно и стекольной промышленности. В X—XIII веках стекольные мастерские на Руси производили разноцветные и золочёные смальты, культовые писанки и игрушечные погремушки, стеклянные украшения, цветные оконные стекла и фигурную посуду для питья.
Шасла, Пьер
Пьер Шасла́ (фр. Pierre Chasselat; 1753—1814) — французский художник-миниатюрист. Автор многочисленных небольших портретов и жанровых сцен, охотно использовавшихся гравёрами начала XIX века как основа для книжных иллюстраций.

Родился и умер в Париже. Ученик Жозефа-Мари Вьена. С 1793 по 1810 годы выставлялся со своими акварельными рисунками и миниатюрами.

Был отцом живописца Шарля Шасла.

Вьен, Жозеф-Мари
Жозе́ф-Мари́ Вьен (фр. Joseph-Marie Vien; 18 июня 1716, Монпелье — 27 марта 1809, Париж) — французский живописец времён конца «старого порядка», работавший в Париже и Риме, сторонник классицизма, педагог; мастер исторической картины и монументальных росписей, также работал как портретист.

Академик (с 1754; ассоциированный член с 1750) и последний директор (1789—1793) Королевской академии живописи и скульптуры, директор Французской академии в Риме (1775—1781), один из первых членов Института Франции (с 1795); наставник Жака-Луи Давида. Первый живописец короля (в 1789—1791).
Мезиборжи
Мезиборжи (чеш. Meziboří), бывш. Шёнбах (нем. Schönbach) — город на западе Чехии, в районе Мост Устецкого края. Расположен примерно в 2 км к северу от города Литвинов, вблизи границы с Германией, на высоте 512 м над уровнем моря. Площадь составляет 14,4 км².

Мост (район)
Райо́н Мост (чеш. okres Most) — один из семи районов Устецкого края Чешской Республики. Административный центр — город Мост. Площадь — 467,16 кв. км., население составляет 120 619 человек. В районе насчитывается 26 муниципалитетов, из которых шесть — города.
Южноамериканский кубок 2018
Южноамериканский кубок 2018, официальное название Южноамериканский кубок КОНМЕБОЛ 2018 (исп. XVII Copa Conmebol Sudamericana 2018, порт. Copa Sul-Americana de 2018) — 17-й розыгрыш Южноамериканского кубка, второго по значимости международного футбольного турнира среди клубов Южной Америки, проводимого под эгидой КОНМЕБОЛ. Победитель турнира примет участие в Кубке Либертадорес 2019, Рекопе Южной Америки 2019, Евроамериканском суперкубке 2019 и Кубке банка Суруга 2019.

Луке (Парагвай)
Лу́ке (исп. Luque, испанское произношение: [ˈlu.ke]) — город, расположенный в парагвайском департаменте Сентраль в 13 км (8,1 миль) к востоку от Асунсьона. В 1868 году во время Парагвайской войны являлся временной столицей государства.

Луке — один из наиболее важных городов Парагвая. Здесь расположены главная воздушная гавань страны — международный аэропорт имени Сильвио Петтиросси, здание Олимпийского комитета Парагвая, штаб-квартира КОНМЕБОЛ и Музей южноамериканского футбола.
Мелисса
Мели́сса (др.-греч. Mέλισσα — пчела):

Мелисса — женское имя.

Мелисса — одна из нимф, вскормивших Зевса; родоначальница пчёл.

Мелисса — жрица Деметры, из тела которой, согласно одной из легенд, возникли пчёлы.
(676) Мелитта — астероид, открытый в 1909 году и названный в честь нимфы или жрицы[уточнить].

Мелисса — кратер на обратной стороне Луны.

Мелисса — род растений семейства Яснотковые.
Мелисса лекарственная (лимонная мята) — наиболее известный вид.

Мелисса — коммуна в Италии, в регионе Калабрия.

Мелисса — польский дворянский герб.

Мелисса — итальянское вино категории DOC.

Мелисса — ураган 2025 года пятой, высшей, категории по шкале ураганов Саффира — Симпсона.

Мелисса (муниципалитет)
Мелисса (итал. Melissa) — коммуна в Италии, располагается в регионе Калабрия, в провинции Кротоне.

Население составляет 3245 человек (2008 г.), плотность населения составляет 64 чел./км². Занимает площадь 51 км². Почтовый индекс — 88817, 88814. Телефонный код — 0962.

Покровителем населённого пункта считается святой Франциск из Паолы.
Список кирлангичей Российского императорского флота
В список включены все кирлангичи, состоявшие на вооружении Российского императорского флота.

Кирланги́чи (от тур. kırlangıç — ласточка) представляли собой одно-, двух- или трёхмачтовые быстроходные парусно-гребные суда с косым парусным вооружением. Суда этого типа были распространены в средиземноморских странах и применялись преимущественно для посыльной и разведывательной службы.

В составе Российского императорского флота суда данного типа использовались в небольшом количестве в конце XVIII века. В составе Черноморского флота находились 3 специально построенных и один купленный кирлангич. Несколько кирлангичей также несли службу в составе греческих корсарских флотилий, действовавших в Средиземном море в интересах России.

Корсары
Корса́ры — в узком смысле французские каперы из Сен-Мало. Благодаря их репутации термин существенно распространился и в широком значении используется как синоним слова капер или даже пират, но в более романтическом ключе. Североафриканских пиратов часто называли «турецкими корсарами».

В широком смысле термины корса́ры, ка́перы, привати́ры абсолютно равнозначны. В более точном выражение Корса́р — это моряк, который имел официальный документ от короны (правителя), на разрешение грабежей торговых и военных судов, принадлежащих флоту вражеской державы.
Поркуян, Валерий Семёнович
Валерий Семёнович Поркуян (первоначальный вариант написания фамилии — Паркуян; укр. Валерій Семенович Поркуян, род. 4 октября 1944, Кировоград) — советский футболист, советский и украинский тренер, нападающий советских клубов и сборной СССР, Мастер спорта СССР международного класса (1966), заслуженный мастер спорта СССР (1991).

Кропивницкий
Кропивни́цкий (укр. Кропивни́цький; до 1924 года — Елисаветгра́д, до 1934 года — Зино́вьевск, до 1939 года — Ки́рово, до 2016 года — Кировогра́д) — город в центре Украины, административный центр Кировоградской области, Кропивницкого района и Кропивницкой городской общины. Промышленный и культурный центр, узел автодорог, железнодорожная станция на линии Знаменка — Помошная.

Кропивницкий расположен на Приднепровской возвышенности, в долине и на берегах реки Ингул (приток реки Южный Буг), при впадении в неё меньших рек Сугоклеи и Бианки.

С 1775 года официально является городом.

В 1939 году город стал центром Кировоградской области. К концу 1970-х годов промышленный комплекс 250-тысячного Кировограда насчитывал около 70 предприятий, город имеет развитую социальную инфраструктуру, многочисленные учреждения образования и культуры.
Садовень, Елена Алексеевна
Елена Алексеевна Садовень (21 мая 1894, Киев, Киевская губерния, Российская империя — 13 сентября 1978, Париж, Франция) — русская оперная певица (меццо-сопрано и контральто). Дочь последнего ректора Императорского университета Святого Владимира А. А. Садовеня.

Меццо-сопрано
Меццо-сопрано (итал. mezzo-soprano от mezzo — половина, середина и soprano — верхний) — женский певческий голос с рабочим диапазоном от ля малой октавы до ля второй октавы (220—880 Гц). Характерным признаком этого типа голоса является насыщенность, полнота его звучания в «середине» и мягкость, объёмность звучания низких (грудных) нот.

Меццо-сопрано зачастую исполняют партии контральто, иногда также сопрановые партии.

В русской исполнительской традиции меццо-сопрано значительно отличаются по тембру от центральных и высоких сопрано. Для них характерен крупный, глубокий звук, очень насыщенный по окраске и несколько тяжеловесный. В западной же традиции разница между меццо-сопрано и центральным лирическим сопрано лишь в диапазоне, при этом меццо-сопрано имеют явный «сопрановый» звук, довольно светлый, и обладают большой подвижностью голоса.