hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мануил (Тарнавский)
Епи́скоп Ману́ил (в миру Михаи́л Ива́нович Тарна́вский; 14 февраля 1904, село Бурдяковцы, округ Борщёв, Королевство Галиции и Лодомерии — 25 сентября 1943, близ села Свинарин, Турийский район, Волынская область) — сначала иерарх Украинской автокефальной православной церкви, а позднее — Украинской автономной православной церкви, епископ Владимиро-Волынский и Ковельский

Округ Борщёв
Округ Борщёв (нем. Bezirk Borszczów, Борщёвский уезд, пол. Powiat borszczowski) — административная единица коронной земли Королевства Галиции и Лодомерии в составе Австро-Венгрии, существовавшая в 1867—1918 годах. Административный центр — Борщёв.

Площадь округа в 1879 году составляла 7,481 квадратных миль (430,46 км2), а население 87 038 человек. Округ насчитывал 80 поселений, организованные в 72 кадастровых муниципалитета. На территории округа действовало 2 районных суда — в Борщёве и Мельнице.

После Первой мировой войны округ вместе со всей Галицией отошёл к Польше.
Карнуль
Карну́ль (фр. Carnoules) — коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный берег, департамент Вар, округ Тулон, кантон Гареу.

Площадь коммуны — 25,49 км², население — 3092 человека (2006) с выраженной тенденцией к росту: 3385 человек (2012), плотность населения — 133,0 чел/км².

Тулон (округ)
Туло́н (фр. Toulon) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Департамент округа — Вар. Супрефектура — Тулон.
Население округа на 2006 год составляло 555 302 человек. Плотность населения составляет 428 чел./км². Площадь округа составляет всего 1296 км².
Путепроводы через Боровую улицу
Путепрово́ды че́рез Борову́ю у́лицу – три однопутных путепровода в Санкт-Петербурге, по которым железнодорожные пути Витебского направления Октябрьской железной дороги пересекают Боровую улицу. Были построены в 1900–1904 годах.

Железнодорожная линия Санкт-Петербург — Витебск
Железнодорожная линия Санкт-Петербург — Витебск — принадлежащая РЖД и БелЖД и используемая для грузовых и пассажирских перевозок железнодорожная линия длиной 568 км, начинающаяся в Санкт-Петербурге от Витебского вокзала и проходящая по территории Ленинградской, Новгородской и Псковской областей России и Витебской области Белоруссии до вокзала города Витебск. Километраж линии считается от Санкт-Петербурга. Участок до Павловска соответствует исторической Царскосельской железной дороге, первой в России.
Тив Оль
Тив Оль (кхмер. ទីវ អុល; ? — 1977) — камбоджийский революционер, преподаватель, участник партизанского движения Красных Кхмеров. Репрессирован в 1977 году по обвинению в государственной измене, впоследствии казнен.

Красные кхмеры
«Кра́сные кхме́ры» (кхмер. ខ្មែរក្រហម, Kmae Krɑhɑɑm, Khmer Kror-Horm) — неофициальное название националистического прокитайского течения аграрного толка в Коммунистической партии Кампучии и коммунистическом движении в Камбодже. В подавляющем большинстве красные кхмеры действительно были этническими кхмерами. Их идеология базировалась на маоизме, неприятии всего западного и современного, вьетнамофобии и кхмерском ультранационализме.

Течение появилось в Коммунистической партии Кампучии в 1968 году как прокитайское крыло, противостоявшее просоветскому крылу и являлось одной из сторон гражданской войны в Камбодже, в которую активно вмешивались Северный Вьетнам, Южный Вьетнам и США. Численность — около 30 тысяч человек. Первоначально членами этого движения были радикально настроенные кхмеры, обучавшиеся во Франции и Камбодже. Пополняли движение в основном подростки 12—15 лет, лишившиеся родителей и ненавидевшие горожан как «пособников американцев».
Давыдково (городской округ Клин)
Давыдково — деревня в Клинском районе Московской области России. Относится к городскому поселению Клин. Население — 218 чел. (2010).

Расположена около реки Сестры. Ближайшие населённые пункты — деревни Рубчиха, Акатьево, Нагорное и Покров.

Клинский район
Кли́нский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район), существовавшая до октября 2017 года на северо-западе Московской области в России.

Административный центр — город Клин.

1 октября 2017 года Клинский муниципальный район был преобразован в городской округ Клин. 20 октября 2017 года Клинский административный район был преобразован в город областного подчинения Клин с административной территорией.
Книга путей и стран (аль-Истахри)
«Книга путей и стран» (араб. كتاب المسالك والممالك‎ — «Китаб аль-масалик ва-ль-мамалик») — историко-географическое произведение арабского географа Абу Исхака аль-Истахри. Первая редакция, созданная в 930—933 годах, не сохранилась. Существующие списки представляют редакцию, составленную ок. 950 года.

Книга состоит из 21 карты и пояснительной текстовой части. Приводятся сведения об Аравии, Персидском заливе, Магрибе, Египте, Сирии, Ираке, Индии, Иране, Хазарском (Каспийском) море, Армении, Азербайджане, Хорасане и Мавераннахре. Указаны границы этих государств и регионов, названия городов, расстояние между ними, пути сообщения и т. д. Автор приводит ценные сведения о населявших территорию современного Казахстана карлуках, огузах, кимаках, называет Испиджаб самым крупным регионом Туркестана и Семиречья. Дано описание городов: Тараз, Атлах, Шелти, Кедер, Сауран, Фараб. Имеются сведения о Туркестанском крае, о хазарах и кыргызах.

Атлах
Атлах — средневековый город на территории современного Казахстана. Близ Атлаха в 751 году между китайцами и арабами произошла Таласская битва. По сведениям аль-Макдиси и Ибн Хаукала (X век) Атлах находился недалеко от города Исфиджаба в Таласской долине на севере от города Тараз. Аль-Макдиси писал: «Атлах — большой город, приближается по площади к главному городу, вокруг него стена. Большая часть его — сады, а в рустаке преобладают виноградники. Соборная мечеть в медине, а рынки в рабаде».

Атлах отождествляется с городищем Жуантобе (Джуван-тобе), которое согласно ЮНЕСКО и другим источникам, находится в 150 км. к западу от Тараза и в 30 км. к северо-западу от древнего Исфиджаба и нынешнего Шымкента (однако согласно  КНЭ, к северу от Тараза, что очевидно неверно, так как сам Исфиджаб располагался к западу от Тараза). Существенным доводом является обнаружение слова «Атлах» на каменном обломке, найденном на территории Жуантобе.
Лямин, Степан Васильевич
Степа́н Васи́льевич Ля́мин (9 января 1910, д. Алексеенки, Можайский уезд, Московская губерния, Российская империя — 12 марта 1975, Советск, Калининградская область, РСФСР, СССР) — гвардии капитан, Герой Советского Союза.

Алексеенки
Алексеенки — деревня в Можайском районе Московской области, в составе Сельского поселения Борисовское. На 2010 год, по данным Всероссийской переписи 2010 года, постоянного населения не зафиксировано. До 2006 года Алексеенки входили в состав Ямского сельского округа.

Деревня расположена в южной части района, примерно в 13 км к юго-западу от Можайска, на левом берегу реки Мжут, высота центра над уровнем моря 209 м. Ближайшие населённые пункты — Юдинки на западе, Фомино на севере и Починки на юго-востоке.
Джетро
Дже́тро:

Джетро (Jethro) — мужское имя, например:
Талл, Джетро (1674—1741) — английский агротехник и изобретатель, научный теоретик сельского хозяйства.
Скиннер, Джетро (род.1977) — британский актёр.
Джетро — персонаж серии компьютерных игр.

ДЖЕТРО (JETRO; с 1958; Токио) — японская организация содействия развитию внешней торговли.

Талл, Джетро
Дже́тро Талл (в устаревшей передаче Дже́тро Тулль; англ. Jethro Tull; крещён 30 марта 1674, Бэзилдон, Беркшир, Англия — 21 февраля 1741, Хангерфорд, Беркшир, Англия, Великобритания) — английский агротехник и изобретатель, один из первых научных теоретиков сельского хозяйства эпохи Просвещения, стоявший у истоков британской аграрной революции XVIII—XIX веков. Изобрёл рядо́вую сеялку на конной тяге, внёс изменения в конструкцию конной мотыги, внедрение которых привело к повышению урожайности за счёт возделывания сельскохозяйственных культур ровными рядами и мотыжной обработки междурядий. Инновации Талла постепенно распространились среди крупных английских землевладельцев, способствуя формированию технического фундамента современного сельского хозяйства.
Эффект Вавилова — Черенкова
Эффе́кт Вави́лова — Черенко́ва, эффе́кт Черенко́ва, излуче́ние Вави́лова — Черенко́ва, черенко́вское излуче́ние — свечение, вызываемое в прозрачной среде заряженной частицей, движущейся со скоростью, превышающей фазовую скорость распространения света в этой среде.

В 1958 году Павел Черенков, Игорь Тамм и Илья Франк были удостоены Нобелевской премии по физике с формулировкой: «За открытие и истолкование эффекта Черенкова».

Детекторы, регистрирующие черенковское излучение, широко используются в физике высоких энергий для регистрации релятивистских частиц и определения их скоростей и направлений движения. Если известна масса порождающих черенковское излучение частиц, то сразу определяется их кинетическая энергия.

Заряженная частица
Заря́женная части́ца — частица, обладающая электрическим зарядом. Заряженными могут быть как элементарные частицы, так составные: атомарные и молекулярные ионы, многоатомные комплексы (кластеры, пылинки, капли). Заряд частиц всегда кратен элементарному заряду (если не учитывать кварковую модель адронов).
Химпром (Волгоград)
«Химпро́м» — химическое предприятие в городе Волгограде. Основано в Сталинграде в 1931 году.

На 2019 год производство полностью остановлено, планируется полная реновация с сохранением химической специализации площадки завода.

Тетрахлорметан
Тетрахлорид углерода (четырёххло́ристый углеро́д, фрео́н-10, асорди́н, хладо́н-10) — хлорорганическое соединение с химической формулой CCl4, галогеноалкан, бесцветная тяжёлая жидкость, по запаху напоминающая хлороформ (при сравнительно высокой концентрации имеет неприятный запах хлора). Негорюч и невзрывоопасен. Плохо растворяется в воде, смешивается с большинством органических растворителей.

Неагрессивен по отношению к алюминию и нержавеющей стали. Токсичен, токсичность выражена существенно сильнее, чем у гомологичного тетрафторметана.
Бушко (водохранилище)
Бушко (босн. Buško jezero, Buško blato) — водохранилище на юго-западе Боснии и Герцеговины. Образовано на месте одноимённого болота в первой половине 1970-х годов.

Водохранилище является продолжением равнины Ливаньско-Поле, которая представляет собой широкую карстовую долину. Бушко находится на высоте 716 м над уровнем моря, имеет площадь 56 км² и объём — 782 млн м³.

Существует проект по мелиорации окрестных земель, в котором водоём будет играть важную роль. Планируется отводить воду из водохранилища по 12-километровому тоннелю к гидроэлектростанции в нижнем конце Синьско-Поля. Перепад высот в 400 метров будет использован для выработки электроэнергии одной из крупных ГЭС.

Фауна водохранилища отличается большим видовым разнообразием, здесь обитают: карп, форель, пескарь, голавль и др.

Обыкновенный пескарь
Обыкновенный пескарь (лат. Gobio gobio) — представитель рода пескарей (согласно нормам правописания XIX века, слово писалось через «и» — «Пискарь») семейства карповых.

Широко распространён в Европе, кроме северных и южных её частей. Достигает длины 22 см, но крупнее 15 см встречается редко. Тело сверху зеленовато-буроватого цвета, с боков серебристое и покрытое синеватыми или черноватыми пятнами. В углах рта усики. Взрослые рыбы потребляют личинок тендипедид, подёнок и мелкие раковины горошинки. Весной охотно поедает икру других рыб. Половозрелым пескарь становится на третьем—четвёртом году жизни, при длине более 8 см. В течение всей жизни пескарь держится большими стаями.
Английская футбольная лига 2025/2026
Английская футбольная лига в сезоне 2025/26 (англ. 2025–26 English Football League, спонсорское название — Sky Bet EFL) — 127-й сезон с момента основания Английской футбольной лиги. Турнир объединяет в себе три дивизиона: Чемпионшип, Лигу 1 и Лигу 2 (второй, третий и четвёртый дивизионы в системе футбольных лиг Англии соответственно). Сезон начался 2 августа 2025 года и завершится 17 мая 2026 года.

Лига 2 Английской футбольной лиги
Лига 2 Английской футбольной лиги (англ. English Football League Two) — третий дивизион Английской футбольной лиги и четвёртый по значимости дивизион в системе футбольных лиг Англии после Премьер-лиги, Чемпионшипа и Лиги 1.

Турнир под текущим названием был основан в 2004 году. С 1958 до 1992 год четвёртым дивизионом в системе футбольных лиг Англии был Четвёртый дивизион Футбольной лиги; с 1992 по 2004 год им был Третий дивизион Футбольной лиги.

По итогам каждого сезона команды, занявшие в Лиге 2 первое, второе и третье место, а также одна команда — победитель плей-офф, выходят в Лигу 1. Команды, занявшие 23-е и 24-е место, выбывают в Национальную лигу.
Аранжировка
Аранжиро́вка (от фр. arranger — «приводить в порядок, устраивать») — модификация, адаптация, изменение нотного текста музыкального произведения для исполнения его иным, чем в оригинале, составом инструментов (например, оркестровка фортепианной пьесы). Широко практикуется в эстрадной музыке. Предполагает преимущественно технические действия аранжировщика, с привнесением некоторых творческих элементов, но не в такой мере, чтобы получившееся как бы новое сочинение обрело самостоятельную значимость. Аранжировкой также называют гармонизацию и инструментовку новой или хорошо известной мелодии.

Музыка (издательство)
Издательство «Музыка» (официально — Акционерное общество «Издательство „Музыка“») — крупнейшее российское специализированное издательство в области музыкального искусства. Основано в 1918 году. Основные направления деятельности — издание произведений мировой классики, современных российских композиторов, научной и учебной литературы о музыке, учебников и хрестоматий для музыкальных школ, училищ, колледжей, консерваторий, словарей и энциклопедий, мемуаров, а также интерактивных электронных изданий, размещение нот и книг в электронном виде в Электронной библиотечной системе E-MUSICA.

Ассортиментный отдел издательства «Музыка» находится по адресу: г. Москва, ул. Б. Садовая, д. 2/46 (вход со стороны М. Бронной).
Выборы в Совет Безопасности ООН (2003)
Выборы в СБ ООН прошли 23 октября 2003 года на 58 ГА ООН в Штаб-квартире ООН.

Новыми непостоянными членами Совета безопасности ООН на 2 года избраны Алжир, Бенин, Филиппины, Румыния и Бразилия. Свою работу в Совбезе они начали с 1 января 2004 года.

Совет Безопасности ООН
Сове́т Безопа́сности ООН (англ. United Nations Security Council, фр. Conseil de sécurité de l'ONU, араб. مجلس أمن الأمم المتحدة‎, кит. 联合国安全理事会, исп. Consejo de Seguridad de la ONU) — постоянно действующий орган Организации Объединённых Наций, на который, в соответствии со статьёй 24 Устава ООН, возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности. Относится к числу шести «главных органов» ООН.
Миловское (озеро)
Миловское или Маловское озеро — озеро в Кривандинском сельском поселении Шатурского района Московской области. Относится к группе Туголесских озёр. Соединяется протокой с озером Свиношным и каналом с озером Великим.

Шатурский район
Шату́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район), существовавшие до марта 2017 года в восточной части Московской области России.

Административный центр — город Шатура.

Шатурский район был образован 12 июля 1929 года. В 1933—1956 и 1962—1965 годах район был упразднён, но впоследствии восстановлен 11 января 1965 года.

10 марта 2017 года законом № 20/2017-ОЗ муниципальное образование Шатурский муниципальный район был преобразован в муниципальное образование городской округ Шатура с упразднением всех ранее входивших в него поселений. С 11 мая 2020 года в состав городского округа Шатуры включён город Рошаль с упразднением его городского округа.

25 июня 2017 года административно-территориальная единица Шатурский район был преобразован в город областного подчинения Шатура с административной территорией., с 26 июня 2020 года в состав города областного подчинения Шатуры включается город Рошаль.
Платонов, Владимир Николаевич (учёный)
Плато́нов, Влади́мир Никола́евич (укр. Плато́нов, Володи́мир Микола́йович ; род. 28 июля 1941, Киев, Украинская ССР) — советский и украинский учёный в сфере спортивной науки. Доктор педагогических наук (1979 г.), профессор (1980 г.), академик Украинской академии наук (1993 г.).

Национальный университет физического воспитания и спорта Украины
Национальный университет физического воспитания и спорта Украины (укр. Національний університет фізичного виховання і спорту України) — главное высшее учебное заведение Украины по подготовке кадров в различных видах спорта и повышения квалификации специалистов по физическому воспитанию.

Расположен в Киеве. Комплекс зданий университета расположен рядом со стадионом «Олимпийский».

Количество студентов — около 3000.
Протестантская христианская церковь на Бали
Протестантская христианская церковь на Бали (индон. Gereja Kristen Protestan di Bali) — реформатская деноминация, основанная в 1931 году в Нидерландской Ост-Индии на острове Бали организацией «Христианский и миссионерский альянс» при содействии Нидерландской реформатской церкви и Церкви Восточной Явы. Деноминация приняла свое нынешнее название 21 апреля 1949 года.

Церковь насчитывает около 12 000 членов в 72 приходах. Большая часть верующих проживает на Бали, который ныне входит в состав Индонезии. Общины церкви также находятся в Гамбурге (Германия), Берне (Швейцария) и Амстердаме (Нидерланды).

Церковь является членом Всемирное сообщество реформатских церквей.

Кальвинизм
Кальвини́зм — направление протестантизма, созданное и развитое французским теологом и проповедником Жаном Кальвином. Современный кальвинизм существует в трёх формах: пресвитерианство, реформатство и конгрегационализм. Вместе с тем кальвинистские взгляды имеют распространение и в иных протестантских деноминациях, включая баптистов, пуритан, пятидесятников, методистов, евангельских христиан, а также представителей парахристианских учений, например, мормонов.
Секи
Секи (яп. 関市 Сэки-си) — город в Японии, находящийся в префектуре Гифу. Площадь города составляет 472,84 км², население — 89 514 человек (1 июля 2014), плотность населения — 189,31 чел./км². Является центром ножевой промышленности Японии, где сосредоточены производства мировых брендов (Mcusta, Cold Steel, Spyderco).

Рядом с городом есть сад с прудом — любимое место почитателей таланта Клода Моне и многочисленных путешественников.

Города Японии
Город (яп. 市 си) — административная единица Японии муниципального уровня. В отличие от посёлков и сёл, города не входят в уезды, а подчиняются напрямую префектурам. Права городов определяются «Законом Японии о местном самоуправлении» 1947 года.

Населённые пункты могут получить статус города, если их население превышает 50 тыс. человек, и потерять этот статус, если население опустится ниже 50 тысяч. В наименее населённом городе Японии — Утасинае — проживает меньше 3 тыс. человек, в то время как один из посёлков той же префектуры — Отофуке — населяют более 40 тыс. жителей. Крупные города могут достичь статуса особых (свыше 200 тыс. чел.), центральных (свыше 300 тыс. чел.) или городов, определённых указами правительства (свыше 500 тыс. чел.).
Тен, Алексей
Алексей Тен (27 января 1921 года, село Верхнее Сидими, Никольск-Уссурийский уезд, Приморская область, Дальневосточная Республика — 10 ноября 1968 года) — звеньевой колхоза имени Будённого Нижне-Чирчикского района Ташкентской области, Узбекская ССР. Герой Социалистического Труда (1951).

Дальневосточная республика
Дальневосто́чная респу́блика (ДВР), в прежней орфографии — Да́льне-Восто́чная Респу́блика — де-юре независимое демократическое государство, существовавшее с апреля 1920 года по ноябрь 1922 года, с социалистическим укладом в экономике на основе синтеза рыночных и плановых начал при господстве социалистического сектора в народном хозяйстве, провозглашённое на территории российского Дальнего Востока и Восточной Сибири. Де-факто являлось марионеточным буферным государством Советской России. Экономическая система ДВР предвосхитила произошедший годом позднее переход от режима т. н. «военного коммунизма» к НЭПу.
Стратиграфический перерыв
Перерыв в геологии и стратиграфии — отрезок геологического времени, в течение которого на какой-либо территории отсутствует осадконакопление, либо образовавшиеся ранее осадочные толщи были уничтожены эрозией или денудацией. Фиксируется в геологическом разрезе отсутствием пород соответствующего возрастного интервала.

Понятие перерыва тесно связано с термином стратиграфическое несогласие, который описывает характер контакта между разновозрастными толщами пород, образовавшийся в результате перерыва.

Геологический разрез
Геологический разрез (Геологический профиль) — геологическое обнажение и схематическое изо­бра­же­ние гео­ло­гического строе­ния верх­ней час­ти зем­ной ко­ры в вер­ти­каль­ном се­че­нии, которое имеет ле­ген­ду и мас­шта­б сходные с геологической картой.

Поперечный разрез верхних слоёв земной коры в вертикальной плоскости, в котором показано положение горных пород, разломов и прочих геологических структур, лежащих под поверхностью Земли.
Нелкаёган
Нелкаёган (устар. Нелка-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО. Устье находится в 71 км по правому берегу реки Войкар. Длина реки 73 км. Притоки: Харнюрымсоим и Паськыдшор — правые; Ваннарепсоим, Кевсоим, Погрымшор и Вулысоим — левые.

Шурышкарский район
Шуры́шкарский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, с 2005 до 2022 гг. — муниципальный район) в Ямало-Ненецком автономном округе России.

Административный центр — село Мужи.
Дерозан, Демар
Демар Дарнелл Дерозан (англ. DeMar Darnell DeRozan; род. 7 августа 1989, Комптон, Калифорния) — американский профессиональный баскетболист, выступающий за команду Национальной баскетбольной ассоциации «Сакраменто Кингз». Играет на позициях атакующего защитника и лёгкого форварда. Был выбран в первом раунде под общим 9-м номером на драфте НБА 2009 года.

Сделка сайн-энд-трейд
В Национальной баскетбольной ассоциации сделка «сайн-энд-трейд» (англ. sign-and-trade deal) — это тип сделки, разрешенный коллективным договором, при котором одна команда подписывает новый контракт с игроком, имеющим статус неограниченно или ограниченно свободного агента, а затем немедленно обменивает его в другую команду по выбору игрока. Обычно это делается для того, чтобы игрок мог получить более высокую зарплату и/или большее количество лет по контракту, чем это обычно допускается потолком зарплат для команды, которая подписывает с ним контракт напрямую.
Marge the Lumberjill
«Marge the Lumberjill» (с англ. — «Мардж — лесоруб») — шестой эпизод тридцать первого сезона американского мультсериала «Симпсоны» и 668-й эпизод в целом. Премьера состоялась 10 ноября 2019 года на телеканале Fox. Режиссёром эпизода выступил Роб Оливер, а сценарий написал Райан Кох. Музыкантка Джилл Собул также написала и исполнила оригинальную песню.

В этом эпизоде Грей Гриффин озвучила Шерри, Терри и Мартина Принса после смерти Расси Тейлор 26 июля 2019 года.

Тейлор, Расси
Ра́сси Те́йлор (англ. Russi Taylor; 4 мая 1944, Кембридж, Массачусетс — 26 июля 2019, Глендейл, Калифорния) — американская актриса озвучивания, официальный голос Минни Маус с 1986 по 2019 год, а также голоса Билли, Вилли и Дилли с 1987 по 2019 год.