hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
QJY-201
QJY-201  — китайский единый пулемет, разработанный и производимый компанией Norinco для Народно-освободительной армии Китая. Оружие было публично представлено на международной выставке авиации в Чжухай в сентябре 2021 года. Оружие изготовлено под патрон 7,62 × 51 мм DJP-201   и отличается необычным принципом работы - гибридом отвода газов с коротким ходом поршня и отдачи ствола.  Пулемет отличается относительно небольшим весом (менее 8 кг в пустом состоянии) за счёт использования легких материалов для корпуса и съемной коробки для ленты из ткани, что снижает вес до менее 8 кг в пустом состоянии.

Отвод пороховых газов
Отвод пороховых газов — принцип работы автоматики оружия (движущего механизма затвора), основанный на отводе пороховых газов из канала ствола. Один из наиболее распространённых среди пулемётов, автоматов и автоматических винтовок.
Девилс-Тауэр
«Де́вилс-Та́уэр», или «Ба́шня дья́вола», или «Башня Дьявола» (англ. Devils Tower National Monument) — памятник природы в долине реки Белл-Фурш на территории штата Вайоминг, США. Представляет собой монолит вулканического происхождения высотой 1558 м над уровнем моря (386 м над речной долиной) и относительной высотой 265 м. Является первым объектом, который был признан «национальным монументом» США, получив свой статус от президента Теодора Рузвельта 24 сентября 1906 года.

«Башня дьявола» образовалась из магматического расплава, который поднялся из глубин Земли и застыл в виде шестигранных колонн (см. Ячейки Бенара). Возраст наиболее древних геологических отложений, представленных на территории памятника природы, оценивается от 195 до 225 миллионов лет. Вмещающие породы представлены тёмно-красными песчаниками, алевритами со сланцевыми прослойками.

Магма
Ма́гма (др.-греч. μάγμα — «месиво, густая мазь») — расплавленная масса под твёрдой земной корой.

Природный, чаще всего силикатный, раскалённый, жидкий расплав, возникающий в земной коре или в верхней мантии, на больших глубинах, и при остывании формирующий магматические горные породы.

Излившаяся магма, потерявшая большую часть летучих компонентов (таких как вода, углекислый газ, фтор, хлор и др.) называется лавой.
Домбаль, Ариэль
Ариэль Домбаль (фр. Arielle Dombasle, полное имя Ариэль Лор Максим Соннери де Фроманталь (Arielle Laure Maxime Sonnery de Fromental); 27 апреля 1953, Хартфорд, штат Коннектикут) — актриса, певица, режиссёр, модель.

Хартфорд (Коннектикут)
Ха́ртфорд (англ. Hartford) — город на северо-востоке США, столица штата Коннектикут. Расположен в округе Хартфорд на берегу реки Коннектикут. В 2020 году население города составляло 121 054 человек. Город является третьим по величине в штате после Бриджпорта и Нью-Хейвена. Агломерация Хартфорда занимает 45-е место по численности населения в США  (1 213 531 чел. на 2020 год).
Шмульсон, Исроель Лейзерович
Исро́ель Ле́йзерович Шмульсо́н (также Изя Лазаревич и Израиль Лазаревич; 16 [29] октября 1913, Умань, Киевская губерния — 1974, Киев) — советский архитектор и реставратор. Член Союза архитекторов УССР с 1950 года. Автор ряда памятников и мемориальных досок в Киеве.

Национальная академия изобразительного искусства и архитектуры
Национа́льная акаде́мия изобрази́тельного иску́сства и архитекту́ры (укр. Націона́льна акаде́мія образотво́рчого мисте́цтва і архітекту́ри) — украинское высшее художественное учебное заведение имеющее академическое направление и готовящее специалистов живописи, скульптуры, графики, театрально-декорационного искусства, архитектуры, реставрации произведений искусства, искусствоведения и артменеджмента.
Добрушин, Роланд Львович
Роланд (Юлий) Львович Добрушин (20 июля 1929, Ленинград — 12 ноября 1995, Москва) — советский учёный-математик, доктор физико-математических наук, специалист в области математической физики, теории вероятностей и теории информации. Специализировался на изучении цепей Маркова и теорем Шеннона.

Цепь Маркова
Це́пь Ма́ркова — последовательность случайных событий с конечным или счётным числом исходов, где вероятность наступления каждого события зависит только от состояния, достигнутого в предыдущем событии. Характеризуется тем свойством, что, говоря нестрого, при текущем настоящем состоянии системы, её будущее состояние не зависит от прошлого. Названа в честь А. А. Маркова (старшего), который впервые ввёл это понятие в работе 1906 года.

В случае цепи Маркова -го порядка вероятность наступления каждого события зависит от состояния, достигнутого в  предыдущих событиях.
Борин
Бо́рин — фамилия.

Известные представители:

Борин, Александр Борисович (1930—2019) — советский и российский сценарист, писатель и публицист, лауреат премии «Золотое перо России» (2007).

Борин, Анатолий Васильевич (1918—1998) — советский лыжник и тренер по лыжным гонкам.

Борин, Борис: Борин, Борис Абрамович (1899—1965) — советский кинорежиссёр. Борин, Борис Михайлович (1923—1984) — советский писатель. Борин, Борис Фёдорович (1939—2021) — советский и российский металлург.

Борин, Иван Андрианович (1908—1966) — Герой Советского Союза.

Борин, Константин Александрович (1908—1989) — Герой Социалистического Труда.

Борин, Сергей Николаевич (1973—1993) — Герой Российской Федерации.

Борин, Борис Михайлович
Бори́с Миха́йлович Бо́рин (настоящая фамилия Бла́нтер) (23 мая 1923, Харьков — 1984, Анадырь, Чукотка) — русский писатель. Член Союза писателей СССР (1978). Двоюродный брат композитора Матвея Блантера.
Выпуклая оболочка
Выпуклой оболочкой множества  называется наименьшее выпуклое множество, содержащее .
«Наименьшее множество» здесь означает наименьший элемент по отношению к вложению множеств, то есть такое выпуклое множество, содержащее данную фигуру, что оно содержится в любом другом выпуклом множестве, содержащем данную фигуру.

Обычно выпуклая оболочка определяется для подмножеств векторного пространства над вещественными числами (в частности в евклидовом пространстве) и на соответствующих аффинных пространствах.

Выпуклая оболочка множества  обычно обозначается .

Аффинное пространство
Аффи́нное простра́нство — математический объект (пространство), обобщающий некоторые свойства евклидовой геометрии. В отличие от векторного пространства, аффинное пространство оперирует с объектами не одного, а двух типов: «векторами» и «точками».
Нью-Фарм
Нью-Фарм (англ. New Farm) — это внутренний пригород Брисбена. Пригород расположен в 2 километрах к востоку от центрального делового района Брисбена на большой излучине реки Брисбен. Пригород частично окружен рекой Брисбен с доступом к суше с северо-запада через Фортитьюд Вали (англ. Fortitude Valley) и с севера через Ньюстед (англ. Newstead). Мертир (англ. Merthyr) — район в пределах Нью-Фарм, который до 1975 года был самостоятельным пригородом.

В ходе переписи населения Австралии 2011 года в пригороде было зарегистрировано 11 330 человек.

Брисбен (река)
Брисбен (англ. Brisbane River) — река в Квинсленде (Австралия).

Длина реки — 344 км, площадь бассейна около 13,6 тыс. км². Истоки расположены на территории национального парка Конондэйл, в 50 км к востоку от города Нананго. Далее до Брисбена река протекает в южном направлении, в нижнем течении русло извилистое. Устье реки — залив Моретон, в восточном Брисбене.

В месте впадения реки в залив находятся мангровые заросли. Брисбен богат рыбой, это один из нескольких ареалов рогозуба, эндемика Квинсленда.

В низовьях реки часто происходят наводнения, периодически — катастрофические. Последнее сильнейшее наводнение произошло в январе 2011 года.

Через реку построено 16 крупных мостов и один туннель под водой. Большинство мостов расположены в городе Брисбене.
Вонг Кам По
Вонг Кам По (кит. 黃金寶; род. 13 марта 1973 в Гонконге) — бывший гонконгский профессиональный шоссейный и трековый велогонщик. Чемпион мира 2007 года на треке в скрэтче. Многократный чемпион Азии на шоссе и треке. C 2014 года спортивный директор гонконгской континентальной команды «HKSI».

UCI Continental Team
Континентальная команда (англ. UCI Continental Team) — это велосипедная команда третьей категории, зарегистрированная в Международном союзе велосипедистов (UCI) для участия в шоссейных соревнованиях. Данный тип команд появился после реорганизации шоссейных соревнований в сезоне 2005 году и примерно соответствует ранее существовавшей фр. Groupe Sportif III (GS3) или англ. Trade Team 3 (TT3)
Постоли, Фокион
Фокион Постоли (алб. Foqion Postoli; 23 июля 1889, Корча — 2 октября 1927, Корча) — албанский писатель и драматург. Наиболее известным его произведением является роман «Цветок памяти» (алб. Lulja e kujtimit).

Албанцы
Алба́нцы (алб. shqiptarët) — балканский народ, основное население Албании, а также частично признанного государства Косово. Проживают также в северо-западных районах Северной Македонии, Сербии и других странах. Общая численность — около 7-8 млн человек.
Янпу
Янпу́ (кит. упр. 杨浦, пиньинь Yángpǔ, буквально: «Тополиный берег») — район городского подчинения города центрального подчинения Шанхай (КНР). Расположен к северу от городского центра в излучине реки Хуанпу.

Район городского подчинения
Район городского подчинения (кит. упр. 市辖区, пиньинь shìxiáqū, палл. шисяцюй) или просто район (кит. упр. 区, пиньинь qū, палл. цюй) — административная единица уездного уровня в Китае. Ранее ими являлись районы, состоящие только из городской застройки. Однако в 1980-х годах в КНР округа стали преобразовываться (по сути просто переименовываться) в города — таким образом, частями «городов» стали не только районы, но и уезды, автономные уезды и городские уезды. Одновременно с этим (особенно после 1990 года) уезды и городские уезды стали преобразовываться в районы. Поэтому сегодня многие районы мало чем отличаются от уездов  — они также имеют в своём составе посёлки, деревни и сельхозугодья.

Так же существуют национальные районы городского подчинения — вид района городского подчинения, созданного для национальных меньшинств. На текущий момент[когда?] существуют 4 национальных района городского подчинения: 1 в Хэйлунцзяне и 3 в Хэнани.
Ламли-Саундерсон, Ричард, 6-й граф Скарборо
Ричард Ламли-Саундерсон, 6-й граф Скарборо (англ. Richard Lumley-Saunderson, 6th Earl of Scarbrough; 16 апреля 1757 — 17 июня 1832) — британский пэр и политик. Он был известен как Достопочтенный Ричард Ламли-Саундерсон с 1757 по 1807 год.

Достопочтенный (титул в англоязычных странах)
Достопочте́нный — один из вариантов перевода на русский язык нескольких почётных титулований, используемых в Великобритании, а по её примеру — и в других странах Британского Содружества: The Most Honourable, The Right Honourable, The Much Honoured, The Honourable. Эти словосочетания не образуют титула как такового, а являются традиционным префиксом к собственно титулу и имени его носителя, употребляемым при упоминании лица в официальном документе, при адресации писем и т. п.
Кая, Семих
Семи́х Кая́ (тур. Semih Kaya, произношение [semih kɑjɑ]; 24 февраля 1991, Измир, Турция) — турецкий футболист.

Семих родился в семье македонских турок, родители которых перебрались на историческую родину.

Измир
Изми́р (тур. İzmir МФА: [ˈizmiɾ]о файле), ранее также известный как Сми́рна (греч. Σμύρνη), — третий по численности населения (его население составляет 4 462 056 человек по состоянию на 2022 год) город в Турецкой Республике и второй по величине порт страны после Стамбула. Административный центр провинции Измир.

В античности на территории Измира находилась греческая Смирна, что делает город одним из древнейших в Средиземноморском бассейне. Вплоть до резни 1922 года, в которой было вырезано до 100 тысяч человек, его население было преимущественно христианским (греки и армяне). После основания Турецкой республики город стал её важным промышленным и культурным центром, привлекая огромное количество переселенцев из других мест Анатолии.

Традиционно считается самым либеральным турецким городом.
Morbid Angel
Morbid Angel (с англ. — «Болезненный Ангел») — американская дэт-метал-группа, одна из родоначальников жанра. Основана в 1983 году в городе Тампа, штат Флорида. Логотип группы был придуман Питом Сэндовалом.

Rock Hard
Rock Hard (или RockHard) — ежемесячный музыкальный журнал о рок- и метал-музыке, выпускающийся в Дортмунде, Германия. Основан в 1983 году. Одноимённые журналы издаются дочерними предприятиями по всему миру, в том числе во Франции, Испании, Бразилии, Португалии, Италии и Греции. Является самым популярным журналом о метал-музыке в Германии после немецкого издания журнала Metal Hammer. Немецкий новостной журнал Der Spiegel назвал Rock Hard центральным органом фанатов хэви-метала в Германии; другие окрестили журнал «культовым».
Буренко
Буренко — украинская фамилия.

Известные носители:

Буренко, Андрей Петрович (1920—1997) — советский театральный актёр, народный артист РСФСР.

Буренко, Василий Иванович (1922—1997) — Герой Советского Союза.

Буренко, Раиса Филипповна (1919—?) — советская деятельница лёгкой промышленности, новатор производства, Герой Социалистического Труда.

Буренко, Василий Иванович
Василий Иванович Буренко (1922—1997) — участник Великой Отечественной войны, командир взвода управления 128-го гвардейского артиллерийского полка (57-я гвардейская стрелковая дивизия, 4-й гвардейский стрелковый корпус, 8-я гвардейская армия, 1-й Белорусский фронт), гвардии младший лейтенант, Герой Советского Союза (1944).
Hair-Raising Hare
«Когда от ужаса дыбом шерсть» (англ. Hair-Raising Hare) — американский мультфильм из серии Merrie Melodies, премьера которого состоялась 25 мая 1946 года. Первое появление на экране безымянного персонажа, позднее известного как Рудольф, а ныне — как Паутинка.

Безумный учёный
Безу́мный (сумасше́дший) учёный — типовой персонаж художественных произведений, особенно фантастического жанра: эксцентричный, одержимый какой-либо идеей гений, который разрабатывает или изучает опасные технологии.

Первым примером такого персонажа считается Виктор Франкенштейн, создавший из мёртвых тел живого монстра в романе 1818 года «Франкенштейн, или Современный Прометей». Образ опасного гения был крайне популярен в ранней фантастической литературе (до 1920-х годов включительно): доктор Моро, доктор Керн, инженер Гарин и т. д.

В обзоре тысячи фильмов ужасов, которые демонстрировались в Великобритании между 1930-ми и 1980-ми годами, было показано, что сумасшедшие учёные или их творения были злодеями в 30 % фильмов; научные исследования породили 39 % угроз; и, напротив, учёные выступали в качестве положительных персонажей лишь в 11 % фильмов. См. Фильмы о безумных учёных.
Колонна Победы
Колонна Победы — монумент в форме колонны, сооружённый в честь триумфа войск того или иного государства. Как правило, на её вершине возвышается статуя богини победы — Виктории. В Германии это часто статуя женщины, олицетворяющей немецкую нацию, в Америке — богиня свободы или Колумбия, в Великобритании — статуя Британии, орла или военного деятеля.

Свобода (персонификация)
Персонификация  Свободы - аллегорическое изображение понятия, существующего во многих культурах. В европейской цивилизации ведет свою историю с древнеримской богини Либертас.  Иконографически обычно представляет прекрасную деву, часто в фригийском колпаке, с воздетой рукой.

В Новейшее время концепция получила развитие в связи с ростом национального самосознания в различных странах.

Наиболее известное воплощение - Статуя Свободы в Нью-Йорке.
Девата
Девата (деванагари: देवता; кхмерский: ទេវតា (тевода); яванский, балийский, сунданский, малайский: девата; батакские языки: дебата (тоба), дибата (каро), наибата (сималунгун); филиппинские языки: дивата) — специализированное, сфокусированное на одной из сторон реальности божество в индуизме (существуют, например, деваты лесов, гор, рек, пещер, сторон света и т. д.). Более общий термин для обозначения божества — Дева. Существуют мужские и женские деваты, а также множество видов деват: ванадеваты (лесные духи, возможно, потомки ранних духов природы), грамадевата (деревенские боги), деваты речных переходов, пещер, гор и т. д. В индуизме деваты, охраняющие восемь, девять и десять кардинальных точек, называются Локапала (Хранители Направлений) или, более конкретно, в древней традиции Явы, Девата Нава Санга (Хранители Девяти Направлений). У каждой человеческой деятельности есть своя девата, духовный аналог или аспект.

Балийский язык
Бали́йский язы́к (балийск. ᬪᬵᬱᬩᬮᬶ Basä Bali, индон. bahasa Bali) — язык балийцев, жителей индонезийского острова Бали и прилегающих островов. Относится к австронезийской языковой семье (малайско-полинезийская надветвь).

Внутри балийского языка выделяется два идиома, оба из которых используются носителями: «высокий», basa alus, применяется преимущественно в религии, «низкий», basa kasar, — в повседневной речи. Их сочетания образуют несколько промежуточных уровней этого языка; выбор одного из уровней для разговора зависит от обстановки, социального положения собеседников и др. и весьма сложен для посторонних. Большинство говорящих на балийском также владеют индонезийским языком, в меньшей степени — яванским языком.
Псевдосфера
Псевдосфе́ра (или поверхность Бельтра́ми) — поверхность постоянной отрицательной кривизны, образуемая вращением трактрисы около её асимптоты. Название подчёркивает сходство и различие со сферой, которая является примером поверхности с кривизной, также постоянной, но положительной.

Асимптота
Аси́мптота, или асимпто́та (от др.-греч. ἀσύμπτωτος — несовпадающая, не касающаяся) кривой с бесконечной ветвью, — прямая, обладающая тем свойством, что расстояние от точки кривой до этой прямой стремится к нулю при удалении точки вдоль ветви в бесконечность. Термин впервые появился у Аполлония Пергского, хотя асимптоты гиперболы исследовал ещё Архимед.
Дублинский университет
Дублинский университет (англ. University of Dublin) — один из четырёх университетов Дублина, старейший университет Ирландии, один из семи «старинных университетов» Великобритании и Ирландии.

В настоящее время в университете записано около 15 500 студентов.

Университет был основан в 1592 году английской королевой Елизаветой I под названием The College of the Holy and Undivided Trinity of Queen Elizabeth near Dublin.

В отличие от университетов Оксфорда и Кембриджа с множеством колледжей, по примеру которых был создан университет, в Дублине существует только один колледж — Тринити-колледж. Поэтому на практике понятия «Trinity College, Dublin» и «University of Dublin» используют как синонимы.

Синонимы
Сино́нимы (от др.-греч. σύν «вместе» + ὄνυμα — «имя») — слова одной части речи или словосочетания с полным или частичным совпадением значения.

Синонимы используются для повышения выразительности речи, позволяют избегать её однообразия. Примеры синонимов: «кавалерия — конница, смелый — храбрый, идти — шагать». В широком смысле, в качестве синонимов могут выступать элементы других уровней языка: фразеологизмы, морфемы, синтаксические конструкции.
Кирквуд, Джон Гэмбл
Джон Гэмбл Кирквуд (англ. John Gamble Kirkwood; 30 мая 1907, Готебо, США — 9 августа 1959, Нью-Хейвен, США) — американский физик-теоретик и химик. Известен работами по статистической физике, неравновесной термодинамике, кавитации.

Член Национальной академии наук США (1942).

Кавитация
Кавита́ция (от лат. cavitas (cavitatis) — углубление, полость) — физический процесс образования разрывов сплошности, то есть пузырьков (пустот) в жидкостях в результате местного понижения давления. Этому способствуют зародыши кавитации.

Кавитация возникает в результате местного понижения давления в капельной жидкости:

при движении жидкости с большими местными скоростями (гидродинамическая кавитация);

во время полупериода разрежения акустической волны большой интенсивности (акустическая кавитация).

Гидравлические удары в момент замыкания сплошности вызывают эрозионное разрушение материала гребных винтов, роторов насосов и т. п., а также специфическую коррозию металлов, из которых сделаны эти детали, из-за того, что пассивирующая оксидная плёнка непрерывно удаляется.

При невозможности избежать кавитации на практике её стараются усилить и перевести в режим «суперкавитации» и струйного обтекания.
Ководство
«Ково́дство» («Ководство. Параграфы о дизайне», также .ру/Ково́дство; редуцирование от руково́дство) — проект Артемия Лебедева, посвящённый графическому и промышленному дизайну, проектированию интерфейсов, типографике, семиотике и визуализации. Ведётся с 1997 года.

Типографика
Типогра́фика — искусство оформления печатного текста посредством набора и вёрстки, основывающееся на определённых, присущих тому или иному языку правилах.

Типографика, с одной стороны, представляет собой одну из отраслей графического дизайна, с другой — свод строгих правил, определяющих использование шрифтов в целях создания наиболее понятного для восприятия читателя текста.

Задачей типографики, наиболее творческого этапа оформления текста, является определение параметров для последующих процессов набора, вёрстки и допечатной подготовки. Дисциплина в области дизайна. Типографический процесс включает выбор регистра алфавита, гарнитуры, комплекта и кегля шрифта, выключки и длины строк, межбуквенных, межсловных и междустрочных пробелов, а также взаимного расположения текста и иллюстраций на запечатываемом материале.
Торговый переулок (Ярославль)
Торго́вый переу́лок (бывшая Малая линия) — самая короткая улица в Ярославле. Находится в историческом центре города, между Комсомольской и Первомайской улицами. Движение по переулку открыто только для общественного транспорта.

Земляной город (Ярославль)
Земляно́й го́род — исторический центр Ярославля, местность внутри несохранившихся крепостных стен ярославского окольного города, примыкавшего к детинцу — «Рубленому городу». В XII—XIX веках был торговым и общественным центром города. В конце XVIII века был полностью перестроен по регулярному плану и вошёл как основная часть в Исторический центр Ярославля в широком смысле, став административным центром города и Ярославской губернии, затем области.
Отто Генрих Кранцбюлер
Отто Генрих Кранцбюлер (нем. Otto Heinrich Kranzbühler; 8 июля 1907, Берлин — 9 августа 2004, Тегернзе, Бавария) — юрист, специализировавшийся в военно-морском праве, выступал на стороне защиты Карла Дёница на Нюрнбергском процессе.

Нимиц, Честер Уильям
Че́стер Уи́льям Ни́миц (англ. Chester William Nimitz; 24 февраля 1885 года, Фредериксберг, Техас, США — 20 февраля 1966 года, остров Йерба-Буэна, Калифорния, США) — адмирал флота, главнокомандующий Тихоокеанским флотом США во время Второй мировой войны (с середины декабря 1941 года). Был одним из наиболее авторитетных специалистов по подводным лодкам в Соединённых Штатах, а также начальником Бюро навигации Военно-морских сил США в 1939 году.
Мексикано-уругвайские отношения
Мексикано-уругвайские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Мексикой и Уругваем. Страны являются членами Латиноамериканской ассоциации интеграции, Организации американских государств, Организации иберо-американских государств и Группы Рио.

Организация американских государств
Организация американских государств (ОАГ, OAS, англ. Organization of American States, исп. Organización de los Estados Americanos, порт. Organização dos Estados Americanos, фр. Organisation des États américains) — международная организация, созданная 30 апреля 1948 года на 9-й Межамериканской конференции в Боготе (Колумбия) на базе Панамериканского союза, существовавшего с 1889 года.

Главный офис расположен в городе Вашингтон. Рабочие языки — испанский, английский, французский и португальский. Высшие органы ОАГ — Генеральная ассамблея, Постоянный совет, Консультативное совещание министров иностранных дел, Генеральный секретариат.
Преображенский, Фёдор Агафонович
Фёдор Агафо́нович (Агафо́никович) Преображе́нский (1824—1895) — генерал-лейтенант по армейской пехоте русской армии; участник Кавказской и Русско-турецкой (1877—1878) войн, эриванский губернский воинский начальник.

Эриванская губерния
Эриванская губерния (рус. дореф. Эриванская губернія, арм. Երևանի նահանգ, азерб. İrəvan quberniyası) — административная единица Российской империи и Первой Армянской республики, образованная в 1849 году с центром в городе Эривань.