hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Посттрансфузионный шок
Посттрансфузионный шок — результат массивного распада эритроцитов. Характеризуется резким нарушением кровообращения, особенно в почках, угнетением обменных процессов.
В моче происходят большие изменения: цвет её коричневато-чёрный, её количество уменьшается, и нередко наступает анурия.

Симптомы: значительное ухудшение самочувствия, стеснение в груди, лихорадка с ознобом, тошнота, рвота, боль в голове, животе, ощущение жара во всём теле, пульс учащён, одышка.
Спустя пару часов состояние может улучшиться, но затем появляется клиническая картина острой недостаточности функции почек — острая уремия. Поражаются почки и печень, появляется ацидоз вследствие нарушения кислотно-щелочного равновесия, изменяется водноэлектролитный баланс, резко повышается содержание азота крови, появляется гипертензия, к концу суток появляется желтуха.

Основным патогенетическим фактором этого состояния является спастическое сокращение почечных сосудов с последующим повреждением почечной ткани.

Лихорадка
Лихора́дка (горя́чка, лат. febris) — симптом некоторых заболеваний, выражающийся повышенной относительно нормального для организма уровня температуры тела, неспецифическая защитная реакция организма в ответ на действие пирогенов (веществ, вызывающих повышение температуры), реализуемая за счёт временной перестройки системы терморегуляции.

Лихорадка встречается только у теплокровных животных, в том числе у человека.

Кроме симптома «лихорадка», лихорадками называют ряд заболеваний.
Введенский сельсовет (Кетовский район)
Введе́нский сельсове́т — упразднённые административно-территориальная единица и муниципальное образование со статусом сельского поселения в составе Кетовского района Курганской области России.

Административный центр — село Введенское.

15 марта 2022 года сельсовет был упразднён в связи с преобразованием муниципального района в муниципальный округ.

Ветеран труда (звание)
Ветеран труда — почётное звание в Российской Федерации, отмечающее людей за добросовестный многолетний труд.

В разговорном языке термин «Ветеран труда» употребляется как синоним термина «человек, долгие годы работавший».

Почётное звание «Ветеран труда» установлено впервые в Российской Федерации после вступления в силу Федерального закона от 12.01.1995 № 5-ФЗ «О ветеранах».
Дергвью
«Дергвью» (англ. Dergview FC)— североирландский футбольный клуб из города Каслдерг, располагающегося в графстве Тирон. Домашние матчи команда проводит на стадионе Дарран Парк. Клубные цвета чёрно-бело-красные. Дервью выступал во Втором дивизионе до сезона 2007/08, когда команда заняла первое место и вышла в Первый дивизион.

Графства Северной Ирландии
Северная Ирландия, одна из четырёх частей Великобритании, состоит из шести графств Ольстера, которые известны под аббревиатурами FATLAD и FATDAD.

До начала 1970-х годов Северная Ирландия состояла из шести традиционных графств и двух городов-графств (Белфаст и Дерри). После реформы 1973 года графства не имеют собственной администрации, а разделены на 26 районов с собственными органами. Тем не менее, сохраняется выдача автомобильных номеров, почтовых кодов по графствам.
Мисс Интернешнл 2004
Мисс Интернешнл 2004 (англ. Miss International 2004) — 34-й международный конкурс красоты Мисс Интернешнл, проведённый 16 октября 2004 года в Пекине (Китай), который выиграла Хеймми Варгас из Колумбии.

Конкурс красоты
Ко́нкурс красоты́ — конкурс (соревнование), в котором определяется самая красивая личность. Зачастую в таких конкурсах делегатам требуется проявить различные таланты, интеллект или ораторское искусство.
Азербайджанский государственный театр песни имени Рашида Бейбутова
Азербайджанский государственный театр песни имени Рашида Бейбутова был основан в 1968 году народным артистом СССР Рашидом Бейбутовым.

Театр расположен по адресу: город Баку, улица Р. Бейбутова, дом 12

Джахангиров, Джахангир Ширгяшт оглы
Джахангир Ширгяшт оглы Джаханги́ров (азерб. Cahangir Şirgəşt oğlu Cahangirov; 1921—1992) — советский и азербайджанский композитор, дирижёр, хормейстер. Народный артист Азербайджанской ССР (1963). Лауреат Сталинской премии третьей степени (1950).
Siba AB
SIBA AB — шведская компания. Основана в 1951 году Фольке Бенгтссоном. Работает в области розничных продаж электроники и бытовой техники. Компания на конец 2006 года владела 58 магазинами в Швеции, Норвегии и Дании.

В настоящее время исполнительным директором компании является Фабиан Бенгтссон, сын основателя компании. 16 января 2005 года он был похищен с целью получения выкупа. 3 февраля того же года он был обнаружен живым и невредимым.

Бытовая техника
Бытовая техника — электрические механические приборы, которые выполняют некоторые бытовые функции, такие как приготовление пищи или чистка. Бытовые приборы могут быть разделены на:

Крупная бытовая техника или предметы домашнего обихода

Мелкая бытовая техника

Бытовая электроника

Это деление также заметно в техническом обслуживании и ремонте этих видов продукции. Бытовая электроника, как правило, требует высоких технических знаний и навыков, в то время как крупная бытовая техника, возможно, потребует больше практических навыков и «грубой силы», чтобы управлять устройствами и тяжёлыми инструментами, необходимыми для их ремонта.
Арцруни, Варткез Багратович
Варткез Багратович Арцруни — советский и российский государственный и общественный деятель.

Заместитель председателя Совета Министров, глава строительного комитета Армянской ССР (1987—1988). Заместитель руководителя Департамента строительства Правительства Москвы, начальник объединения «Мосинтерстрой» (1999—2006). Гендиректор ЗАО «АртсИнвест» (2006—2019). «Заслуженный строитель Российской Федерации» (1994). Председатель попечительского Совета «Института политических и социальных исследований Черноморско-Каспийского региона» (2011—2019). Почётный гражданин города Гюмри (2020).

Правительство Москвы
Правительство Москвы (мэ́рия) — орган государственной власти, возглавляющий систему органов исполнительной власти города Москвы, в которую входят отраслевые и функциональные органы исполнительной власти (департаменты, комитеты, главные управления, управления и инспекции), осуществляющие исполнительно-распорядительные функции в определённых отраслях и сферах управления городом, а также территориальные органы исполнительной власти для управления на местах — это префектуры административных округов и районные управы.

Возглавляет правительство мэр. Членами московского правительства также являются его заместители, руководитель Аппарата мэра и Правительства Москвы, министры Правительства Москвы и префекты административных округов города Москвы в ранге министров Правительства Москвы.
Мендисабаль
Мендисабаль (исп. Mendizábal) — испанская фамилия, происходящая от баскского словосочетания, означающего «большая гора». Среди носителей:

Альварес Мендисабаль, Хуан — испанский политик.

Мендисабаль, Гильермо — мексиканский футболист.

архитектор Мендисабаль — персонаж телесериала «Богатые тоже плачут»

Мендисабаль, Гильермо
Гильермо Мендисабаль Санчес (исп. Guillermo Mendizábal Sánchez; родился 8 октября 1954 года в Мехико, Мексика) — мексиканский футболист, полузащитник известный по выступлениям за клубы «Крус Асуль», «Гвадалахара» и сборной Мексики. Участник Чемпионата мира 1978 года. В 1995 году начал карьеру тренера.
Лэмбтон, Фредерик, 4-й граф Дарем
Фредерик Уильям Лэмбтон, 4-й граф Дарем (англ. Frederick William Lambton, 4th Earl of Durham; 19 июня 1855 — 31 января 1929) — британский наследственный пэр и либеральный (либеральный юнионистский) политик.

Пэры
Пэры (фр. pairs, англ. peers; отсюда пэрство — фр. pairie, англ. peerage, от лат. pares — равные) — в Англии, а также до 1848 года во Франции — члены высшего дворянства, пользующиеся особыми политическими привилегиями.
Чемпионат мира по конькобежному спорту на отдельных дистанциях 2019
Чемпионат мира по конькобежному спорту на отдельных дистанциях проходил с 7 по 10 февраля 2019 года на катке Макс Айхер Арена в Инцелле, Германия.

Соревнования проводились на дистанциях 500, 1000, 1500, 5000 метров и в масс-старте у мужчин и женщин, 3000 метров у женщин и 10 000 у мужчин, а также в командной гонке и командном спринте.

Инцелль
Инцелль (нем. Inzell) — община в Германии, в земле Бавария. Горноклиматический курорт. Расположен в 8 км от границы с Австрией в предгорьях Зальцбургских Альп.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Траунштайн. Население составляет 4490 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 45,35 км².
Глянцев, Сергей Павлович
Серге́й Па́влович Гля́нцев (Sergey Pavlovitch Glyantsev; род. 6 мая 1954 года, Архангельск) — российский врач-хирург, историк медицины и хирургии; доктор медицинских наук (1993), профессор (2009), заместитель председателя Российского общества историков медицины (2014); лауреат  премий А.Н. Бакулева (2004) и  М.В. Ломоносова (2012), лауреат XI Артиады народов России (2011); почетный доктор Северного государственного медицинского университета (2022, Архангельск), почетный ветеран движения ССО–СО Архангельской области (2016).

Главный научный сотрудник организационно-методического отдела  НМИЦ хирургии им. А.В. Вишневского Минздрава России (с 2022 г.), доцент кафедры гуманитарных наук Института социальных наук  ПМГМУ им. И.М. Сеченова (с 2025 г.).

Национальный медицинский исследовательский центр хирургии имени А. В. Вишневского
Федеральное государственное бюджетное учреждение «Национальный медицинский исследовательский центр хирургии имени А. В. Вишневского» Министерства здравоохранения Российской Федерации — научно-исследовательский медицинский центр, многопрофильное хирургическое учреждение в системе Министерства здравоохранения Российской Федерации.
Формула-E в сезоне 2025/2026
Сезон 2025/2026 года чемпионата мира «Формулы-E» — двенадцатый сезон чемпионата Формулы-E, шестой сезон чемпионата мира. Турнир для автомобилей с электроприводом, признанный международной автомобильной федерацией как высший класс электрических гоночных автомобилей с открытыми колесами. Сезон начался 6 декабря 2025 года гонкой в Сан-Паулу, Бразилия, и закончится 16 августа 2026 года двойным этапом в Лондоне, Великобритания.

Hankook Tire
Hankook Tire (кор. 한국 타이어) — южнокорейский производитель шин для легковых и грузовых автомобилей, миниавтобусов и автобусов. Hankook Tire & Technology контролируется холдинговой компанией Hankook & Company, также ей подчинена компания, производящая автомобильные аккумуляторы, легкосплавные диски и тормозные колодки.
Памятник Екатерине II (Нахичевань-на-Дону)
Памятник Екатерине II — несохранившийся монумент, установленный в 1894 году в городе Нахичевани-на-Дону (ныне в составе Пролетарского района Ростова-на-Дону). Авторами памятника были скульпторы Матвей Афанасьевич и Матвей Матвеевич Чижовы (отец и сын). Во время Гражданской Войны скульптура Екатерины II была уничтожена большевиками, а на её месте установили памятник Карлу Марксу.

Нахичевань-на-Дону
Нахичева́нь-на-Дону́ (Нахичеван, Нахиджеван, з.-арм. Նոր Նախիջեւան [noɾ nɑχit͡ʃʰevɑ́n] — Новый Нахичеван) — в прошлом город на правом берегу реки Дон, с 1929 года — часть Пролетарского района города Ростова-на-Дону. Был основан в 1779 году армянами, переселёнными из Крыма по указу Екатерины II от 14 ноября 1779 года.
Библия короля Якова
Би́блия короля́ Я́кова (англ. King James Version, KJV) — перевод Библии на английский язык, выполненный под покровительством короля Англии Якова I (отсюда название Royal Version — «королевская версия»), выпущенный в 1611 году. До настоящего времени Библия короля Якова носила статус утверждённого, «авторизованного» королём перевода (Authorized Version), хотя, в отличие от предыдущих «авторизованных» переводов, начиная с Большой Библии, изданной при Генрихе VIII, на самом деле никакого королевского «утверждения» никогда не получала.

17 мая 1881 года появилась пересмотренная версия (Revised version).

Яков I (король Англии)
Я́ков (Иа́ков) VI Шотла́ндский, он же Я́ков I Англи́йский (англ. James I of England (James VI of Scotland), James Charles Stuart, лат. Iacobus; 19 июня 1566, Эдинбургский замок, Шотландия — 27 марта [6 апреля] 1625, Тиболдз-Хаус, Хартфордшир) — король Шотландии (с 24 июля 1567 года — под опекой регентского совета, с 12 марта 1578 года — единолично) и первый король Англии из династии Стюартов с 24 марта 1603 года (провозглашение королём в Эдинбурге 31 марта 1603 года). Яков I был первым государем, правившим одновременно обоими королевствами Великобритании. Британского государства как единой державы тогда ещё формально не существовало, Англия и Шотландия представляли собой отдельные страны, имевшие общего монарха.
Габсбург, Рудольф фон
Рудольф Австрийский (нем. Rudolph, Erzherzog von Österreich, при рождении Рудольф Сурингус Питер Карл Франц Иосиф Роберт Отто Антониус Мария Пий Бенедикт Игнатий Лаврентий Юстилиан Маркус д’Авиано фон Габсбург-Лотарингский (нем. Rudolph Syringus Peter Karl Franz Joseph Robert Otto Antonius Maria Pius Benedikt Ignatius Laurentius Justiniani Marcus d'Aviano, Erzherzog von Österreich); 5 сентября 1919, Пранжен, Швейцария — 15 мая 2010, Брюссель) — австрийский эрцгерцог из династии Габсбургов, младший сын императора Карла I и Циты Бурбон-Пармской.

Эрцгерцог
Эрцге́рцог (нем. Erzherzog (сокр. Ehzg), полное название — Erzherzog zu Österreich, Archidux Austriae (сокр. A.A.). старинный русский перевод — архигерцог, традиционный феминитив — эрцгерцогиня) — наследственный титул, официально используемый исключительно членами австрийского монаршего Габсбургского дома. Закреплён Фридрихом III Фон Габсбургом в 1458 году.

В иерархии титулов Германии эпохи средних веков и нового времени эрцгерцог стоит выше герцога, но ниже курфюрста и короля. Этот титул наиболее близок к титулу великий герцог (нем. Großherzog), который, однако, не использовался в Германии до начала XIX века, в отличие от архигерцога, или эрцгерцога.
Федеральный канцлер Германии
Федера́льный ка́нцлер Герма́нии (бундеска́нцлер, ка́нцлер ФРГ; нем. Bundeskanzler) — председатель (канцлер) Федерального правительства Германии.

Вместе с федеральными  министрами федеральный канцлер образует федеральное правительство и в соответствии с конституцией определяет основные направления его политики с учётом интересов своей партии и партнёров по коалиции. Федеральный канцлер избирается парламентом Германии (бундестагом) сроком на 4 года и может быть смещён со своей должности до истечения срока полномочий только с помощью механизма конструктивного вотума недоверия. Согласно Конституции Федеративной Республики Германия один и тот же человек может находиться на должности федерального канцлера неограниченное количество сроков.

В настоящее время должность федерального канцлера занимает Фридрих Мерц.

Председатель
Председа́тель — высшее должностное лицо, руководящее собранием, советом, комитетом, правлением, советом директоров, колхозом, организацией, политической партией, государственным органом и так далее.

В другом источнике указано что председатель — первое лицо в заседании. Как правило, председатель избирается или назначается членами заседания, собрания, организации и так далее. В обязанности председателя обычно входит руководство заседания, собрания, организации и так далее, и поддержание должной деловой обстановки во время таких заседаний. В перерывах между собраниями (сессиями) организации или собраниями председатель часто исполняет роль главы организации (председатель правления) и выступает от её имени.
CL Большой Медведицы
CL Большой Медведицы (лат. CL Ursae Majoris) — одиночная переменная звезда в созвездии Большой Медведицы на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 34046 световых лет (около 10438 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +16,3m до +15,4m.

Большая Медведица
Больша́я Медве́дица (лат. Ursa Major) — созвездие северного полушария неба. Семь звёзд Большой Медведицы составляют фигуру, напоминающую ковш с ручкой. Две самые яркие звезды — Алиот и Дубхе — имеют блеск 1,8 видимой звёздной величины. По двум крайним звёздам этой фигуры (α и β) можно найти Полярную звезду. Трёхбуквенное обозначение созвездия «UMa» было принято Международным астрономическим союзом (МАС) в 1922 году.

Большая Медведица граничит с восемью другими созвездиями: Дракон на севере и северо-востоке, Волопас на востоке, Гончие Псы на востоке и юго-востоке, Волосы Вероники на юго-востоке, Лев и Малый Лев на юге, Рысь на юго-западе и Жираф на северо-западе. Большая Медведица покрывает 1279,66 квадратных градусов или 3,10 % всего неба, что делает его третьим по величине созвездием. В 1930 году Эжен Дельпорт установил официальные границы созвездия МАС, определив его как 28-сторонний неправильный многоугольник.
Изенгоф
И́зенгоф (нем. Neu-Isenhof), мы́за Пю́сси (эст. Püssi mõis) — рыцарская мыза (имение) в уезде Ида-Вирумаа на северо-востоке Эстонии. Согласно историческому административному делению относилась к приходу Люганузе. В годы Российской империи находилась на территории Эстляндской губернии и относилась к приходу Луггенгузен.

Эстляндия
Эстля́ндия — историческое название северной части современной Эстонии.

В начале XIII века была завоевана немецкими рыцарями Ордена Меченосцев и вассалами короля Дании Вальдемара II; в 1346—1561 входила во владения Ливонского ордена, после распада Ливонской конфедерации — в составе Швеции, в 1710 году была завоёвана Русским царством. С 1783 — Ревельское наместничество, с 1796 — Эстляндская губерния Российской империи.

В современной Эстонии «Эстляндией» считаются[кем?] территории Харьюмаа, Рапламаа, Ярвамаа, Ляэнемаа, Ида-Вирумаа, Ляэне-Вирумаа, Хийумаа.

В разное историческое время термин Eistland употреблялся по отношению:

Владение Дании в 1219—1346 годах на территории нынешней Северной Эстонии.

Владения Ливонского ордена внутри Ливонской конфедерации в 1346—1561 годах.

Владения Швеции в 1561—1721 годах.

Эстляндская губерния в составе Российской империи в 1721—1918 годах.
Каруш, Вильям
Вильям Каруш (англ. William Karush; 1 марта 1917, Чикаго, США — 22 февраля 1997, Лос-Анджелес, США) — американский математик, профессор-эмерит университета штата Калифорния в Нортридже. Известен благодаря доказательству необходимых условий решения задачи нелинейного программирования — условия Каруша — Куна — Таккера. Условия были сформулированы в дипломной работе Вильяма Каруша (1939), доказаны в диссертации (1942), затем переоткрыты Куном и Таккером (1951).

Эмерит
Эмери́т (от лат. emeritus «заслуженный, отслуживший, старый») — титульное обозначение для профессоров, преподавателей высшей школы, а также для католических и протестантских (реже — православных) священников, которые в связи с преклонным возрастом освобождены от ряда своих ежедневных служебных обязанностей.

В научно-образовательной сфере России этот термин не используется, однако этот статус близок к статусу заслуженного профессора — почётного звания, существовавшего в Российской империи. Эмеритура — обеспечение отставных служащих, а в случае их смерти — их семейств, основанное на началах взаимности. На начало XX столетия, в России, эмеритура, эмеритальная касса, капитал, образуемый путём обязательных вычетов из жалованья служащих в некоторых ведомствах (министерстве юстиции, военно-сухопутном, морском, ведомстве инженеров путей сообщения и других) в видах выдачи впоследствии пенсий, дополнительных к тем, которые причитаются по закону.
Кастаньял (микрорегион)
Кастаньял (порт. Microrregião de Castanhal) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Пара. Составная часть мезорегиона Агломерация Белен. Население составляет 295 021 человек (на 2010 год). Площадь — 3760,793 км². Плотность населения — 78,45 чел./км².

Пара (штат)
Пара́ (порт. Pará) — штат на севере Бразилии. Граничит на севере со штатом Амапа, Гайаной и Суринамом, на востоке — со штатами Мараньян и Токантинс, на юге — со штатом Мату-Гросу, а на западе — со штатами Амазонас и Рорайма. На северо-востоке штата — побережье Атлантического океана. Административный центр — город Белен.

Пара — второй по площади штат Бразилии.
Окунев, Николай
Николай Окунев:

Окунев, Николай Александрович: Окунев, Николай Александрович (1788—1850) — генерал-лейтенант Русской императорской армии; военный писатель. Окунев, Николай Александрович (1858—1939) — основоположник ювенального суда и первый детский мировой судья в Российской империи.

Окунев, Николай Львович (1885—1949) — русский искусствовед.

Окунев, Николай Александрович
Окунев, Николай Александрович:

Окунев, Николай Александрович (1788—1850) — генерал-лейтенант Русской императорской армии; военный писатель.

Окунев, Николай Александрович (1858—1939) — основоположник ювенального суда и первый детский мировой судья в Российской империи.
Медовка (Армения)
Медовка (арм. Մեդովկա) — село в Лорийской области Армении. Ранее, до 1995 года в Таширском районе, до 1991 в Калининском районе.
Село основано русскими молоканами в 19 веке. На данный момент большинство населения села армяне.

Таширский район
Таширский район — административно-территориальная единица в составе Армянской ССР и Армении, существовавшая в 1937—1995 годах (название до 1991 года — Калининский район). Центр — Ташир (название с 1937 по 1991 гг — Калинино).
Ладария
Ладария, Ладариа (исп. Ladaria) — абхазская и испанская фамилия. Известные носители:

Ладария, Владимир Константинович (1900—1937) — советский государственный и партийный деятель.

Ладария, Георгий Владимирович (род. 1979) — грузинский футболист; преступник.

Ладария, Маргарита Глебовна (1925—2017) — советский и абхазский литературовед.

Ладария Феррер, Луис (род. 1944) — испанский прелат и куриальный сановник.

Ладария Феррер, Луис
Луис Франсиско Ладария Феррер (исп. Luis Francisco Ladaria Ferrer; род. 19 апреля 1944, Манакор, Мальорка) — испанский кардинал, куриальный сановник и иезуит. Титулярный архиепископ Тибики с 9 июля 2008 по 29 июня 2018. Секретарь Конгрегации доктрины веры с 9 июля 2008 по 1 июля 2017. Префект Конгрегации доктрины веры с 1 июля 2017 по 1 июля 2023. Председатель Международной теологической комиссии и Папской Библейской Комиссии с 1 июля 2017 по 1 июля 2023. Председатель Папской Комиссии Ecclesia Dei с 1 июля 2017 по 19 января 2019. При всём этом он ещё преподаёт в Папском Григорианском Университете (где он проживает) и сохраняется активным членом Международной Теологической Комиссии. Кардинал-дьякон с титулярной диаконией Сант-Иньяцио-ди-Лойола-а-Кампо-Марцо с 28 июня 2018.
Флуранс, Мари-Жан-Пьер
Мари-Жан-Пьер Флуранс (фр. Marie Jean Pierre Flourens; 13 апреля 1794, Мореян, департамент Эро, регион Лангедок — Руссильон — 6 декабря 1867, Монжерон, департамент Эсон, регион Иль-де-Франс) — известный французский физиолог и врач, сыгравший важнейшую роль в опровержении френологии.

Член Парижской академии наук (1828), Французской академии (1840), иностранный член Лондонского королевского общества (1835), иностранный член-корреспондент Петербургской академии наук (1856).

Иль-де-Франс
Иль-де-Франс (фр. Île-de-France, МФА (фр.): [il də fʁɑ̃s]), или Парижский регион, — историческая область Франции и регион в центральной части Парижского бассейна, между реками Сена, Марна, Уаза. Территория Иль-де-Франс (с центром в Париже) — ядро французского государства.

Название Иль-де-Франс (с фр. — «остров Франции») происходит от франкского «liddle Franke» (фр. Petite France); «Малая Франция». Также название «Иль-де-Франс» носил остров Маврикий в Индийском океане в период с 1715 по 1814 годы.