hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Котэцу
Котэцу (яп. 甲鉄, буквально «Броненосец»), позже переименован в Адзума (東 , «Восток») — первый броненосец Императорского флота Японии. Построенный в Бордо, Франция в 1864 году для военно-морских сил Конфедеративных Штатов Америки, под именем CSS Stonewall, позже был передан правительством США в феврале 1869 Японии. Корабль сыграл решающую роль в военно-морской битве в заливе Хакодате в мае 1869 года, которая ознаменовала конец войны Босин и с объединением страны начала эпохи реставрации Мэйдзи.

Однотипный с ним корабль «Хеопс» был продан Прусскому флоту, став «Принцем Адальбертом».

Броненосец
Бронено́сец — броненосный артиллерийский корабль, предназначенный для уничтожения кораблей всех типов и установления господства на море.

Броненосцы появились в 60-х годах XIX века в результате единовременного внедрения на боевых кораблях сразу нескольких достижений промышленной революции — достаточно мощной и компактной паросиловой установки, железной противоснарядной брони и тяжёлой артиллерии, способной с ней бороться.

Своим появлением в 1860-х годах броненосцы уничтожили значение парусных и парусно-паровых линейных кораблей и фрегатов как основной ударной силы военных флотов, и сами утратили значение основной ударной силы флота после появления дредноутов в 1906 году, но использовались и в Первой, и во Второй мировых войнах, а в составе флотов оставались некоторое время и после Второй мировой войны.
Реомюр, Рене Антуан
Рене́ Антуа́н Реомю́р (фр. René Antoine de Réaumur; 28 февраля 1683, Ла-Рошель, Франция — 17 октября 1757, Сен-Жюльен-дю-Терру, Мэн, Франция) — французский естествоиспытатель и натуралист, энтомолог, физик и математик.

Член Французской академии наук (1708), почётный член Петербургской академии наук (1737), член Лондонского королевского общества (1738), иностранный член Прусского королевского научного общества (ныне Берлинско-Бранденбургская АН) (1742), иностранный член Шведской королевской академии наук (1748).

Основные труды в области физики, зоологии и др. В 1730 году описал изобретённый им спиртовой термометр, шкала которого определялась точками кипения и замерзания воды и была разделена на 80 градусов (см. Градус Реомюра). В области зоологии осветил вопросы биологии общественных насекомых и тлей, отношения насекомых к растениям; уточнил функции особей пчелиной семьи. Самый большой труд его «Mémoires pour servir à l’histoire des insectes» (1734—1742) посвящён энтомологии.

Шведская королевская академия наук
Шведская королевская академия наук (швед. Kungliga Vetenskapsakademien) — одна из Шведских королевских академий, независимая негосударственная организация, ставящая целью развитие наук (прежде всего математики и естественных наук).
Baynesia
Baynesia — монотипный род суккулентных растений семейства Кутровые (Apocynaceae), трибы Стапеливые (Stapelieae). На 2023 год включает один вид — Baynesia lophophora, произрастающий на территории Намибии. Растет в основном в биоме пустыни или кустарниковой степи.

Кустарниковая степь
Кустарниковая степь — степь, покрытая зарослями степных кустарников — дерезняками. Характерна для участков с пересеченным рельефом. Широко распространена в лесостепи и степях Русской равнины, особенно в Предуралье, в Казахской складчатой стране, в предгорьях Алтая. Следует подчеркнуть слабое развитие кустарниковых степей на территории Западно-Сибирской низменности.

Некоторые авторы (Е. М. Лавренко) не считают компонентом кустарниковых степей заросли дерезняков. К кустарниковым степям относят только такие растительные формации, в которых на фоне степного травостоя равномерно разбросаны кусты.
Черепанов, Корнилий Георгиевич
Корни́лий Гео́ргиевич Черепанов (13 [26] сентября 1905 — 30 января 1999) — советский военачальник, во время Великой Отечественной и советско-японской войн командовал стрелковыми дивизиями. Герой Советского Союза (8.09.1945). Генерал-майор (11.07.1945).

Стрелковая дивизия РККА
Стрелковая дивизия РККА — основное общевойсковое оперативно-тактическое, позднее тактическое, формирование (войсковое соединение, дивизия) РККА ВС СССР, относящееся по роду войск к стрелковым войскам.

Применяемое в рабочих документах сокращение — сд (пример, 41 сд).
Росконцерт
Росконце́рт:

В Советском Союзе:
«Росконцерт (1965—1991)» — республиканское концертно-гастрольное предприятие.

В Российской Федерации:
Росконцерт (2015) (до 2015 — «Содружество») — государственное бюджетное учреждение, правопреемник советского Союзконцерта.
ЗАО «Росконцерт» — гастрольно-концертное агентство, с 2017 года — подразделение компании Warner Music Russia.

Росконцерт (1965—1991)
Государственное гастрольно-концертное объединение Министерства культуры РСФСР («Росконцерт») — советское республиканское концертно-гастрольное предприятие, существовавшее в 1965—1991 годах. Находилось в Москве.

Было создано постановлением Совета Министров РСФСР от 16 сентября 1964 года на базе ликвидируемого Всероссийского гастрольно-концертного объединения (ВГКО).

Постановлением Совета Министров РСФСР от 25 января 1973 года на Росконцерт возлагались функции ведущей гастрольно-концертной организации РСФСР.
Цервельер
Цервельер (англ. cervelliere, нем. hirnhaube) — европейский средневековый шлем.

Использовался в XII—XIV веках. Представлял собой железный полусферический шлем, плотно облегавший голову, похожий на каску. Никаких элементов защиты лица не имел, разве лишь редкие шлемы дополнялись наносниками. Мог носиться поверх кольчужного капюшона незнатными воинами. Цервельеры могли снабжаться подкладками из рядов ткани, между которыми был амортизирующий материал. Есть мнение, что цервельеры носила знать под топфхельмами. В начале XIV века вытесняются бацинетами.

Каска
Ка́ска (от фр. casque — шлем) — кожаный, металлический или пластмассовый шлем для защиты головы военнослужащих, пожарных и представителей ряда иных категорий лиц, действующих в опасных условиях (шахтёры, рабочие, альпинисты, строители, спелеологи, спасатели, спортсмены, парашютисты, мотоциклисты и другие).
Веретенька
Веретенька — река в России, протекает в Порховском районе Псковской области. Устье реки находится в 15 км по правому берегу реки Уза в километре к северо-западу от Симоново. Длина реки составляет 22 км, площадь водосборного бассейна 91,3 км².

Основные притоки: Каменка (левый) и Туриченка (правый).

По берегам реки стоят деревни Туготинской волости: Лужок, Веретени и Туготино. Ниже недалеко от реки стоят деревни Сосонье, Турицы и Симоново.

Сосонье (Псковская область)
Сосонье — деревня в центральной части Порховского района Псковской области. Входит в состав сельского поселения «Туготинская волость».

Расположена в 15 км к юго-западу от города Порхов; в 2 км к югу от деревни Хилово и в 1 км к северу от волостного центра, деревни Туготино. Через деревню проходит железная дорога (участок Псков — Порхов — Дно). Железнодорожная станция Сосынье.

Численность населения составляет 40 жителей (2000 год).
Эш-Шаддада
Эш-Шаддада (араб. الشدادي, курд. Şeddadê) — город, расположенный в южной части провинции Эль-Хасака на северо-востоке Сирии. Является центром нахии Эш-Шаддада, входящей в состав района Эль-Хасака, и включающей в себя 16 муниципалитетов. По данным переписи 2004 года, население города составило 15 806 человек. В ходе гражданской войны в Сирии город был занят войсками Сирийских демократических сил и включён в состав кантона Джазира, Сирийского Курдистана.

Город расположен на берегу реки Хабур в 60 километрах к югу от города Эль-Хасака. Через Эш-Шаддад проходит автодорога, связывающая столицу мухафазы с городом Дайр-эз-Заур и населёнными пунктами в долине Евфрата.

Эль-Хасака (мухафаза)
Эль-Ха́сака, ранее — Ха́секе (араб. مُحافظة الحسكة‎) — одна из 14 мухафаз на северо-востоке Сирии. Административный центр — город Эль-Хасака. Площадь — 23 334 км², население — 1 512 000 человек (2011 год). Крупнейшие города — Эль-Камышлы, Эль-Хасака, Амуда, Рас-эль-Айн, Дерик.

Город Эль-Хасака и большая часть провинции находится под контролем курдских Сирийских демократических сил.
Вижомля (река)
Вижомля (укр. Віжомля) — река в Яворовском районе Львовской области, Украина. Левый приток реки Шкло (бассейн Вислы).

Длина реки 25 км, площадь бассейна 93 км². Русло слабо извилистое, пойма местами (в нижнем течении) заболочена.

Вытекает из озера Вижомля, расположенного северо-восточнее села Вижомля. Течёт на северо-запад по территории Санско-Днестровской водораздельной равнины. В нижнем течении река канализирована и называется «канал Шан». Впадает в Шкло около посёлка городского типа Краковец.

Краковец
Кракове́ц (укр. Краковець) — посёлок (с 1957 г.) в Яворовской городской общине Яворовского района Львовской области Украины. Расположен между р. Шкло и Ожомля, в 23 км от Яворова. Недалеко от Краковца с 1998 года находится крупнейший в Восточной Европе пропускной пункт на польско-украинской границе — «Краківець».
Лернер, Фалик
Фа́лик Ле́рнер (Фолик Хаимович Лернер, идиш פֿאַליק לערנער‎‎; 1904, Вертюжаны, Сорокский уезд, Бессарабская губерния — 8 ноября 1974, Буэнос-Айрес, Аргентина) — еврейский прозаик, публицист, журналист, редактор. Писал на идише.

Бессарабская губерния
Бессара́бская губе́рния — административная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР, существовавшая в 1873—1918/1940 годах.

Образована 28 октября (9 ноября) 1873 года в результате преобразования Бессарабской области.
Уида (корабль)
Уида (англ. Whydah Gally, также встречаются неправильные «Whidah» или «Whidaw») — флагманский корабль пирата Чёрного Сэма Беллами. Распространенный перевод «Вайда» или «Уайда» является неверным, так как корабль был назван в честь города Уида в Бенине — тогдашнего центра работороговли.

Корабль был спущен на воду в 1715 году в Лондоне. Использовался для перевозки рабов из Африки. Ходил по так называемому «треугольнику»: Лондон — Африка — Америка.

Он был очень быстрым для своего времени, развивая скорость около 13 узлов, чтобы не допустить гибели чернокожих, но рабы, которых он перевозил, плыли в нём три месяца.

Работорговля
Работорго́вля — продажа и покупка (торговля) людей в рабство. Наиболее массовым проявлением работорговли в истории человечества был вывоз рабов из Африки; в связи с этим наиболее распространён образ чернокожего раба. Однако работорговля непосредственно не связана с расовой принадлежностью рабов.
С развитием общественной морали работорговля трансформировалась из привилегии в преступление, утратила массовый характер, но, тем не менее, не исчезла полностью.
Imagine Dragons
Imagine Dragons (произн. имэ́джин дрэ́гонс, дословно с англ. — «Вообразите Драконов») — американская поп-рок-группа, образованная в 2008 году в городе Лас-Вегас, США. Стали известны после выпуска дебютного студийного альбома Night Visions в сентябре 2012 года. Американский журнал Billboard назвал их самыми яркими новыми звёздами 2013 года и самой популярной группой 2017 года, а журнал Rolling Stone назвал их сингл «Radioactive» самым большим рок-хитом года.

Малый барабан
Ма́лый бараба́н (также маленький или военный барабан, рабочий барабан, итал. tamburo или tamburo militare, фр. caisse claire, нем. kleine Trommel, англ. snare drum) — ударный музыкальный инструмент, принадлежащий к мембранофонам с неопределённой высотой звучания.

В России барабан известен уже в царствование Иоанна Грозного; наибольшее распространение получил с эпохи Петра I. Один из основных ударных инструментов духового и симфонического оркестров, а также джаза и других жанров, где входит в состав ударной установки (часто в нескольких экземплярах разных размеров).
Азиз, Камран
Камран Азиз (тур. Kamran Aziz; 1922, Никосия, Никосия — 7 марта 2017, Северная Никосия) — кипрский музыкант и фармацевт. Она была первой женщиной-композитором и первой женщиной-фармацевтом в кипрско-турецком обществе. Она внесла значительный вклад в турецко-кипрскую народную музыку и положила начало этому жанру в современном понимании. Она также была одной из первых женщин-музыкантов, игравшей публично и пионером игры и преподавания западной музыки.

Никосия
Никоси́я (греч. Λευκωσία — Лефкоси́я; тур. Lefkoşa — Лефко́ша) — столица Республики Кипр и (северная часть города, так называемая Северная Никосия) столица частично признанной Турецкой Республики Северного Кипра (признана как независимое государство только Турцией).

Расположена в центральной части острова Кипр. Население — 276 тыс. жителей (2012). Международный аэропорт закрыт с 1974 года и здесь располагается штаб миротворческих сил ООН.

По данным на конец 2004 года к югу от Зелёной линии (греческая часть города) население составляет около 270 тыс. жителей, к северу (турецкая часть) 84 893 жителя.

Никосия является важным торговым и промышленным центром. В городе — 2 современных торговых комплекса, магазины, рестораны, развлекательные комплексы. В городе развито текстильное, кожевенное, гончарное производство, производство пластмассы и другой продукции, пищевая промышленность. Рядом находятся медные шахты. В Никосии находятся Университет Кипра и 5 других университетов.
Молинелла
Молинелла (итал. Molinella) —  город в Италии, располагается в регионе Эмилия-Романья, подчиняется административному центру Болонья.

Население составляет 14 700 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 108 чел./км². Занимает площадь 127 км². Почтовый индекс — 40062. Телефонный код — 051.

Покровителем коммуны почитается святой апостол Матфей, празднование 21 сентября.

Эмилия-Романья
Эми́лия-Рома́нья (итал. Emilia-Romagna, эмил.-ром. Emégglia-Rumâgna) — административная область (ранее компартименто — итал. compartimento, регион — итал. regione) в Итальянской республике.

Топоним Aemilia относится к местности, заселённой в древности кельтскими племенами лингонов, сенонов и бойев, которые были уничтожены Древним Римом. Она получила название от римской военной Эмилиевой дороги, проходившей от города Плаценция (ныне Пиаченца) на реке По до города Ариминум (ныне Римини) на Адриатическом море, всего на протяжении около 300 километров.
Гольданский, Виталий Иосифович
Вита́лий Ио́сифович Гольда́нский (18 июня 1923, Витебск — 14 января 2001, Москва) — советский и российский физикохимик, общественный деятель, народный депутат СССР. Академик РАН (1981, член-корреспондент с 1962) и РАО (1992), иностранный член Американского философского общества (1989). Лауреат Ленинской премии (1980) и Государственной премии РФ (2000).

Российская академия образования
Федеральное государственное бюджетное учреждение «Росси́йская акаде́мия образова́ния» (сокр. ФГБУ «Российская академия образования», Российская академия образования, РАО) — государственная академия наук Российской Федерации, объединяющая учёных, работающих в сфере образования и педагогики.
.bf
.bf — национальный домен верхнего уровня для Буркина-Фасо. Введён в 1993 году. Инициатором введения домена стала Delegational Generale Informatique (DELGI). Регистрированием доменных имён занимается организация ONATEL. Предназначен для объектов, связанных с Буркина-Фасо. Допустима регистрация доменов второго уровня (правительственные организации) – .gov.bf.

Домен верхнего уровня
Доме́н ве́рхнего (пе́рвого) у́ровня (англ. top-level domain, TLD) — самый высокий уровень в иерархии системы доменных имён (DNS) после корневого домена (англ. root domain). Доменные имена формируются таким образом, что каждый последующий уровень добавляется в начало имени, поэтому домен первого уровня занимает последнюю позицию в имени. Пример: имя «www.wikipedia.org» состоит из разделённых точками доменов трёх уровней: «www» — домен 3-го уровня, «wikipedia» — домен 2-го уровня, «org» — домен верхнего (1-го) уровня.
Копли (залив)
Залив Ко́пли (эст. Kopli laht) — залив в уезде Харьюмаа, Эстония. Один из водоёмов Таллинского залива. На берегу залива находятся таллинские районы Пыхья-Таллинн и Хааберсти.

Расположен между полуостровами Копли и Какумяэ. Площадь залива около 13 км², средняя ширина — 2,5 км, наибольшая глубина — 23 метра. Размер водного зеркала — 1681 га.

В залив впадает ручей Мустйыги (Мустоя).

Донные отложения в районе наибольших глубин преимущественно каменистые, на линии берега — песок, местами обнажается глина. На юго-западном и западном берегу залива есть кембрийские скалы из песчаника и множество валунов в прибрежных водах.

На северо-восточном побережье залива расположены промышленные и портовые зоны (порт предприятия BLRT Grupp, порты Русско-Балтийский, пограничный, Беккери и Меэрузе), на восточном побережье — песчаный пляж Пельгуранд (в народе — Штромка), на юго-западном — микрорайон Рокка-аль-Маре и на западном — небольшая гавань для яхт Какумяэ.

Пыхья-Таллинн
Пы́хья-Та́ллинн (эст. Põhja-Tallinn — «Северный Таллин») — район в Таллине, столице Эстонии. Один из восьми районов города; 4-й по численности населения, 6-й по площади и 4-й по плотности населения. По данным Регистра народонаселения, который ведёт Министерство внутренних дел Эстонии, по состоянию на 1 ноября 2025 года в Пыхья-Таллине проживали 62 418 человек. Районная управа расположена в здании по адресу ул. Кари, 13. Старейшина района — Кюлли Таммур.

По данным на 2018 год, Пыхья-Таллинн, наряду с районом Ласнамяэ, являлся самым бедным районом Таллина; средний месячный валовой доход его жителя был ниже среднего по Эстонии и составлял в основном от 970 до 1234 евро.
NGC 4503
NGC 4503 (другие обозначения — UGC 7680, MCG 2-32-118, ZWG 70.149, VCC 1412, PGC 41538) — линзообразная галактика (SB0) в созвездии Девы.

В балдже не имеется ящикообразной составляющей. Бар в основном представляет собой бар-линзу.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Линзовидная галактика
Линзовидная (линзообразная) галактика — тип галактик, промежуточный между эллиптическими и спиральными в классификации Хаббла. Линзообразные галактики — дисковые галактики (как и, например, спиральные), которые потратили или потеряли свой межзвёздный газ и поэтому частота формирования звёзд в них понижена. В своих дисках они всё же могут сохранять значительные запасы пыли. В результате они состоят в основном из старых звёзд. В тех случаях, когда галактика обращена плашмя в сторону наблюдателя, часто бывает трудно чётко различить линзообразные и эллиптические галактики из-за невыраженности спиральных рукавов линзообразной галактики. По классификации Хаббла линзовидные галактики принадлежат к классу S0.
Ерёмин, Виктор Васильевич
Виктор Васильевич Ерёмин (15 мая 1947, Москва — неизвестно) — советский хоккеист, нападающий. Мастер спорта СССР.

Воспитанник ЦСКА. В чемпионате СССР играл за ЦСКА (1962/63 — 1964/65, 1966/67 — 1967/68), «Динамо» Москва (1965/66, 1969/70), «Динамо» Киев (1968/69), «Крылья Советов» (1971/72). Выступал во второй лиге за «Станкостроитель» Рязань.

Чемпион хоккейного турнира зимней Спартакиады народов СССР 1966 года в составе сборной Москвы.

Второй призёр чемпионата СССР 1967. Третий призёр чемпионата СССР 1966. Финалист Кубка СССР 1966, 1970.

Динамо (хоккейный клуб, Москва)
«Дина́мо» — российский хоккейный клуб из Москвы, выступающий в Континентальной хоккейной лиге. Основан 22 ноября 1946 года.

Один из самых титулованных клубов российского хоккея. Одиннадцатикратный чемпион страны. Двукратный обладатель Кубка Гагарина в сезонах 2011/12 и 2012/13.

Домашние матчи проводит на «ВТБ Арене».
Word Up!
Word Up! — песня в жанре R&B и фанк, написанная и изданная группой Cameo 27 мая 1986 года. В результате усиленной трансляции на американских поп и R&B радио и показываемого по MTV видео, сингл стал самым известным хитом группы.

Песня из одноимённого альбома Cameo стала для группы первым хитом, попавшим в американский топ-40, и достигнувшим шестой строчки в Billboard Hot 100. Также сингл в течение трёх недель занимал первую строчку в американском чарте Hot R&B/Hip-Hop Songs и на протяжении одной недели находился на вершине чарта Hot Dance Club Songs. В Великобритании песня на протяжении 10 недель держалась в топ-40, а также 21 сентября 1986 заняла третье место.

Помимо коммерческого успеха, сингл получил хорошие отзывы от критиков. «Word Up!» победила на Soul Train Music Award в номинации «лучший сингл в жанре R&B». Песня также была удостоена премии NME в номинации «лучшая танцевальная песня».

Hot R&B/Hip-Hop Songs
Популярные Ар-эн-Би/хип-хоп песни (Hot R&B/Hip-Hop Songs) — еженедельный хит-парад наиболее популярных современных ритм-н-блюзовых и хип-хоп-песен в США, публикуемый американским журналом Billboard.

Чарт начинает свою историю с 1942 года и отслеживает успех поп-музыки в мегаполисах. Неоднократно доминировавшие в чарте стили (джаз, ритм-н-блюз, рок-н-ролл, соул и фанк) были смещены в современный ритм-н-блюз и хип-хоп.

Чарт включает в себя самые популярные ритм-н-блюз и хип-хоп-песни, набравшие большее количество еженедельных радиоротаций в жанре современной городской музыки, а также количество проданных треков или синглов в музыкальных магазинах.
Куорри, Дон
Дон Куорри (англ. Donald O’Reilly «Don» Quarrie; род. 25 февраля 1951, Кингстон) — ямайский спринтер, многократный чемпион Панамериканских игр и Игр Содружества, призёр Кубка мира, чемпион и призёр Олимпийских игр, участник четырёх Олимпиад.

Панамериканские игры
Панамериканские игры (англ. Pan American Games, исп. Juegos Panamericanos) — комплексные спортивные соревнования среди атлетов Америки. Официально признаются Международным олимпийским комитетом (МОК) в качестве континентальных игр, наряду с Азиатскими, Европейскими, Африканскими и Тихоокеанскими играми.

Игры проводятся с периодичностью раз в 4 года, в год, предшествующий летним Олимпийским играм. Управляются Панамериканской спортивной организацией, структура и действия которой определяются Олимпийской хартией. В Играх участвуют страны, национальные олимпийские комитеты которых признаны МОК.

В 1990 году прошли первые и пока единственные Зимние Панамериканские игры.
Рижское архиепископство
Ри́жское архиепи́скопство (лат. Archiepiscopatus Rigensis, нем. Erzbistum Riga) — крупнейшее средневековое духовное княжество Ливонии на территории современной Латвии. Рижского архиепископа формально назначали папа римский и император Священной римской империи, и он являлся как духовным, так и светским правителем архиепископства, а также главенствовал над 7 епископами Ливонии и Пруссии.

Было образовано в 1186 году бременскими миссионерами как Ливонское епископство (резиденция епископа находилась в Икскюле), в 1201 году столица была перенесена в Ригу, а государство получило название Рижского епископства (лат. Ecclesia Rigensis). До 1214 года подчинялось Бременскому архиепископству. С 1255 года — Рижское архиепископство.

Пруссы
Пру́ссы (греч. Βορουσκοί, лат. Borusci) — группа балтийских племён, населявшая в IX/X—XVIII веках южное побережье Балтийского (Варяжского) моря между нижним течением рек Висла и Неман (современную территорию Калининградской области России, южной части Клайпедского уезда Литвы, а также Варминско-Мазурского воеводства Польши).

Источники IX—XIII веков свидетельствуют о далеко зашедшем процессе разложения первобытно-общинного строя, зарождении государственности и образовании к XIII веку конфедерации 11 земель, управлявшихся знатью. Хотя язык и культурные особенности пруссов не сохранились, в Федеративной Республике Германия потомками пруссов[каких?] считают себя свыше одного миллиона человек. Общепринято считать пруссов принадлежащими к группе балтских племён, либо конкретно к западнобалтским народам. Сами пруссы называли себя другим именем — «сембы».