hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Балка Большой Кастель
Ба́лка Большо́й Касте́ль (укр. Балка Великий Кастель, крымскотат. Büyük Qastel yılğası, Буюк Къастель йылгъасы) — заповедное урочище, расположенное на Тарханкутском полуострове, на территории Черноморского района (Крым). Создан 20 мая 1980 года. Площадь — 20 га. Землепользователь — Министерство экологии и природных ресурсов Республики Крым и государственное бюджетное учреждение Республики Крым национальный природный парк «Тарханкутский». Включает в себя прибрежный участок балки Большой Кастель и прилегающие к ней участки побережья Чёрного моря.

Черноморский район
Черномо́рский райо́н (укр. Чорноморський район, крымскотат. Черноморское районы; до 1944 года — Ак-Мечетский район, крымскотат. Акъмечит районы, Aqmeçit rayonı) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Административный центр района — пгт Черноморское.
Чемпион WWE среди женщин
Чемпион WWE среди женщин:

Чемпион WWE среди женщин — Упразднённый женский чемпионский титул в профессиональном реслинге продвигавшийся CWC, WWWF, WWF, WWE в период с 1956 по 2010 годы.

Чемпион WWE среди женщин ныне (Чемпион WWE Raw среди женщин) — Женский чемпионский титул в профессиональном реслинге продвигаемый WWE с 2016 года.

Чемпионство WWE среди женщин
Чемпионство WWE среди женщин (англ. WWE Women's Championship) — женский чемпионский титул в реслинге, созданный и продвигаемый американским рестлинг-промоушном WWE на бренде SmackDown. Это один из двух женских одиночных титулов в основном ростере WWE, наряду с чемпионством мира среди женщин.

Чемпионство WWE среди женщин было представлено 3 апреля 2016 года на WrestleMania 32, заменив собой титул чемпиона WWE среди Див, и имеет уникальную историю титула, отдельную от оригинального женского чемпионства WWE и чемпионства среди Див. Шарлотт Флэр стала первой чемпионкой.

В результате драфта 2016 года титул стал эксклюзивным для Raw с последующим переименованием, а SmackDown создал чемпионство WWE SmackDown среди женщин. В результате драфта 2023 года женские титулы Raw и SmackDown поменялись брендами, данный титул вернулся к оригинальному названию 9 июня 2023 года.
Чернооково
Чернооково — населённый пункт:

в Болгарии:
Чернооково — село в Добричской области;
Чернооково — село в Шуменской области.

в России:
Чернооково — село в Климовском районе Брянской области.
Чернооково — прежнее название села Тюнино в Рогнединском районе Брянской области.

Рогнединский район
Рогне́динский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Брянской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Рогнедино.
Корна (река)
Корна (Карна) — река в Новозыбковском районе Брянской области России, левый приток реки Ипуть, бассейн Днепра. На реке размещён город Новозыбков, административный центр района. Берёт исток в селе Замишево и протекает по Зоне Отселения в северо-западном направлении до впадения в реку Ипуть около деревни Ясная Поляна. Долина реки узкая, только около деревни Шеломы и ниже ширина её увеличивается до 1,5 км. На обоих склонах долины тут развиты две надпойменные террасы высотой 5 м и 12 м. Русло реки имеет глубину от 0,3 до 1,5 м при ширине 1—5 м, скорость течения не превышает 0,2 м/с. Питание реки осуществляется за счёт подземных вод, которые выбиваются на дне русла и на окраинах поймы в виде мощных источников. Общая протяжённость реки около 27 км. Кроме того в центре города Новозыбков располагается одноимённое озеро Корна, созданное рекой, площадь озера 2,5 га.

Ипуть
И́путь (бел. Іпуць) — река в Беларуси и России, левый приток реки Сож (впадает в Гомеле).

Протекает (от истока) по территориям Могилёвской области Белоруссии, Смоленской и Брянской областях России, Гомельской области Белоруссии.

Река сплавная, в низовьях судоходна. Самый протяжённый участок проходит по Брянской области.
Пейзаж (свиток Сэссю)
«Пейзаж» (яп. 紙本墨画淡彩山水図) — свиток авторства Сэссю, выполненный в технике «живопись тушью». Входит в реестр Национальных сокровищ Японии. В настоящее время находится в собрании семьи Охара в Курасики (префектура Окаяма).

Окаяма (префектура)
Окаяма (яп. 岡山県 Окаяма-кэн) — префектура, расположенная в регионе Тюгоку на острове Хонсю, Япония. Площадь префектуры составляет 8479,70 км², население — 2 834 241 человек (1 июля 2014), плотность населения — 334,24 чел./км². Административный центр префектуры — город Окаяма. До реставрации Мейдзи (1868) территория нынешней префектуры Окаяма, была разделена между провинциями Биттю, Бидзен и Мимасака. Префектура сформировалась и получила название в 1871 году, как часть крупномасштабных административных реформ раннего периода Мейдзи (1868-1912). Окончательно границы были установлены в 1876 году.
Нелеман, Вим
Вим Не́леман (нид. Wim Neeleman) — нидерландский кёрлингист и тренер по кёрлингу.

В составе мужской сборной Нидерландов участник чемпионата мира 1994 (заняли седьмое место) и шестнадцати чемпионатов Европы (лучший результат — шестое место в 1982). В составе смешанной сборной Нидерландов участник двух чемпионатов Европы (лучший результат — девятое место в 2011). В составе мужской сборной ветеранов Нидерландов участник трёх чемпионатов мира (лучший результат — пятнадцатое место в 2013).

Играл в основном на позиции четвёртого, был скипом команды.

Чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин 1994
36-й Чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин прошёл в городе Оберстдорф (Германия) с 10 по 17 апреля 1994 года. Германия приняла мужской чемпионат мира в 4-й раз. В Оберстдорфе турнир прошёл впервые.

Чемпионом мира стала (в 22-й раз в своей истории и 2-й раз подряд) сборная Канады, победив в финале сборную Швеции со счётом 3:2. Третье место заняли сборная Германии и сборная Швейцарии (матч за 3-е место не проводился).

Впервые в чемпионате приняла участие сборная Нидерландов.

Одновременно с мужским в Оберстдорфе проводился и женский чемпионат мира 1994.
Московско-новгородская война (1471)
Моско́вско-новгоро́дская война 1471 года — военный конфликт между Великим княжеством Московским и Новгородской республикой.

Конфликт начался весной 1471 года, закончился 11 августа того же года подписанием мирного договора в Коростыни. Новгород просил мира и получил его, под условием уплаты Великому князю 15 500 рублей, уступка части Заволочья и обязательства не вступать в союз с Литвою.

Великий князь
Великий князь — титул правителя в ряде государств, стоящий по рангу ниже царя (императора, кайзера) и короля, но выше князя. Приблизительно соответствует западноевропейскому титулу великий герцог, в том числе, исторически переводилось на латинский как лат. magnus dux.
Турецкое Подолье
Подольский эялет (тур. Podolya Eyaleti, Kamaniçe Eyaleti; укр. Подільський еялет; пол. Ejalet podolski; рум. Eyaletul Podolia) — эялет Османской империи. С 1672 по 1699 годы существовал на территории Подолья (на юго-западе Украины и северо-востоке Молдавии), к северу от Едисана.

Бучачский мир, заключённый 16 или 18 октября 1672 года между Речью Посполитой и Османской империей, завершил первый этап Польско-османской войны (1672—1676). Король Михаил Вишневецкий, не в состоянии собрать достаточную армию против османов, уступил территорию Подолья османам и согласился платить ежегодную дань в размере 22 000 талеров.

Чтоб предотвратить турецкую угрозу Речи Посполитой, король Ян III Собесский построил недалеко от Каменец-Подольской крепости Окопы Святой Троицы. В 1699 году Каменец-Подольский с прилегающими территориями был возвращен Польше, возглавляемой королём Августом II Сильным, в соответствии с Карловицким договором.

Едисан
Едисан (укр. Єдисан, тур. Yedisan) — историческая область в южной части Украины в междуречье Днестра и Днепра. На западе граничила с Буджаком, на севере — с Речью Посполитой (по реке Кодыма), на востоке с землями Запорожской сечи, и входила в состав Османской империи (Силистрийский пашалык).
Джонсон, Нил (баскетболист)
Нил Э. Джонсон (англ. Neil A. Johnson; родился 17 апреля 1943 года, Джэксон, штат Мичиган, США) — американский профессиональный баскетболист, который провёл четыре сезона в Национальной баскетбольной ассоциации, плюс ещё три сезона в Американской баскетбольной ассоциации.

Американская баскетбольная ассоциация
Американская баскетбольная ассоциация (англ. American Basketball Association) — в прошлом американская профессиональная баскетбольная лига, основанная в 1967 году. Прекратила своё существование в 1976 году в связи со слиянием с Национальной баскетбольной ассоциацией.
БГПУ
БГПУ:

Барнаульский государственный педагогический университет

Башкирский государственный педагогический университет

Белорусский государственный педагогический университет

Бердянский государственный педагогический университет

Благовещенский государственный педагогический университет

БГПУ — уфимский мини-футбольный клуб.

Бердянский государственный педагогический университет
Бердянский государственный педагогический университет (укр. Бердянський державний педагогічний університет) — университет на Украине, специализирующийся на подготовке педагогов. Находится в городе Бердянске.
Федерация Анархистов Италии
Итальянская анархическая федерация (ИАФ; ит. FAI — Federazione Anarchica Italiana) является организацией нескольких анархистских групп и движений в Италии.

ИАФ была основана в 1945 году в Карраре. Базировалась на опыте существовавшего ранее Итальянского анархистского союза (Unione Anarchica Italiana), сформированного на основе Декларации принципов Болонского конгресса 1920 года, действовавшего тайно в годы фашистского правления в Италии и во время Второй мировой войны.

Члены организации действуют на основе «Ассоциативного соглашения», который регулирует деятельность федерации и «Анархистской программы», суммирующей политические идеи ИАФ.

Печатным органом федерации является еженедельная газета Umanità Nova, основанная в 1920-е году Эррикой Малатеста.

На международном уровне, Итальянская анархическая федерация с 1968 года является членом (и одним из основателей) Интернационала Федераций Анархистов, объединяющего основные анархистские федерации по всему миру.

Газета
Газе́та — печатное периодическое издание, выходящее под постоянным названием и не реже одного раза в месяц. Прообразом газеты считают древние рукописные сводки новостей. Ещё Юлий Цезарь начал публиковать «Деяния сената», а затем «Ежедневные общественные деяния народа». Римские газеты представляли собой глиняные дощечки, на которых записывали хронику событий. Примерно с 713 года в Китае начал выходить «Цзинь бао» («Столичный вестник»). Название «газета» произошло от наименования мелкой итальянской монеты газетта (итал. gazzetta). В XVI веке за прочтение ежедневного публичного листка с информацией (сообщениями о придворной жизни, торговых новостях, сообщениями из других городов) платили одну газетту. Согласно советскому ГОСТу — «листовое издание в виде одного или нескольких листов печатного материала установленного формата, издательски приспособленное к специфике данного периодического издания».
Контроль
Контро́ль (через нем. Kontrolle, от фр. contrôle, от *contrerôle — «список, ведущийся в двух экземплярах», от лат. contra — «против» и rotulus — «свиток») — одна из основных функций системы управления. Контроль осуществляют на основе наблюдения за поведением управляемой системы с целью обеспечения оптимального функционирования последней (измерение достигнутых результатов и соотнесение их с ожидаемыми результатами). На основе данных контроля осуществляют адаптацию системы, то есть принятие оптимизирующих управленческих решений.

Измерение
Измере́ние — познавательный процесс, при котором происходит определение отношения измеряемой величины к другой, принятой за постоянную. Измерение вместе с наблюдением и экспериментом образует эмпирическую основу научного познания. Все свойства пространства и времени можно различить на связанные с измерениями (метрические) и топологические.

Измерение качественных признаков путем сведения качественных характеристик к количественным называется квантификация. В более узком смысле, при количественной оценке качества продукции, — квалиметрия.

Измерения физических величин, методы и средства обеспечения их единства и требуемой точности изучаются в рамках прикладной научной дисциплины метрологии.
Нилл
Нилл (англ. Neill) — английская фамилия. Известные носители:

Нилл, Александр Сазерленд (1883—1973) — новатор в области образования, основатель школы Саммерхилл.

Нилл, Кайл (род. 1978) — североирландский футболист.

Нилл, Сэм (род. 1947) — новозеландский актёр кино и телевидения.

Нилл, Ноэль (1920—2016) — американская актриса.

Нилл, Александр Сазерленд
Александр Сазерленд Нилл (англ. Alexander Sutherland Neill; 17 октября 1883 — 23 сентября 1973) — новатор в области образования, автор книг о воспитании детей и основатель школы «Саммерхилл», которая следует его образовательной философии по сей день. А. С. Нилл известен как защитник личной свободы ребёнка.
Молекулярная биология клетки (журнал)
Молекулярная Биология Клетки (англ. Molecular Biology of the Cell) — рецензируемый научный журнал, публикующий статьи и обзоры в области молекулярной и клеточной биологии, генетики и биологии развития. Основные направления исследований, представленные в журнале, включают в себя:

Мембранный транспорт и сортировка белков

Взаимодействие клеток и их миграция

Функционирование клеточного ядра

Клеточный цикл, деление и рост клеток

Клеточная сигнализация

Цитоскелет и моторные функции молекул

Выпускается с 1989 года Американским Обществом Клеточной Биологии (American Society for Cell Biology). В год выпускается 24 номера. В настоящее время существует только online версия журнала. В течение двух месяцев с момента публикации, статьи доступны только подписчикам журнала. После двух месяцев доступ к статьям становится свободным. Импакт-фактор журнала за 2014 год — 4.54.

Цитоскелет
Цитоскеле́т — это клеточный каркас или скелет, находящийся в цитоплазме живой клетки. Он присутствует во всех клетках эукариот, причём в клетках прокариот обнаружены гомологи всех белков цитоскелета эукариот. Цитоскелет — динамичная, изменяющаяся структура, в функции которой входит поддержание и адаптация формы клетки ко внешним воздействиям, экзо- и эндоцитоз, обеспечение движения клетки как целого, активный внутриклеточный транспорт и клеточное деление.

Цитоскелет образован белками, выделяют несколько основных систем, называемых либо по основным структурным элементам, заметным при электронно-микроскопических исследованиях (микрофиламенты, промежуточные филаменты, микротрубочки), либо по основным белкам, входящим в их состав (актин-миозиновая система, кератины, тубулин-динеиновая система).
Руде (Южно-Курземский край)
Ру́де (латыш. Rude) — населённый пункт в Южно-Курземском крае Латвии. Административный центр Отанькской волости. Расстояние до города Лиепая составляет около 28 км.

По данным на 2017 год, в населённом пункте проживало 252 человека. В селе есть начальная, дом культуры, библиотека, фельдшерский пункт, старая ветряная мельница, трасса для картинга.

В советское время населённый пункт входил в состав Отанькского сельсовета Лиепайского района.

Южно-Курземский край
Южно-Курземский край (латыш. Dienvidkurzemes novads) — административно-территориальная единица в Латвии, в регионе Курземе. Край состоит из 26 волостей и городов Айзпуте, Дурбе, Павилоста, Приекуле и Гробиня (последний является центром края). Граничит с Вентспилсским, Кулдигским, Салдусским краями и с Тельшяйским и Клайпедским уездами Литвы.

Край был образован 1 июля 2021 года в ходе административно-территориальной реформы Латвии 2021 года, в результате объединения Айзпутского, Вайнёдского, Дурбского, Гробинского, Ницского, Павилостского, Приекульского и Руцавского краёв.
Один цент США
Один цент США (в просторечии «пенни», по аналогии с разменной монетой Великобритании) — монеты США номиналом в 1 цент (или, что то же, одной сотой доли доллара), чеканящиеся с 1793 года по 2025 год. Имеют множество разновидностей. С 2010 года выпускался цент со щитом на реверсе.

Пенни
Пенни, иногда пенс (англ. , фр. и скотс penny, мн. ч. pence для денежной суммы и pennies для нескольких монет; ирл. pingin; гэльск. peighinn; фин. и эст. penni) — разменная денежная единица многих стран и территорий, в разное время входивших в состав Британской империи, а также Финляндии и Эстонии. Наиболее известен британский пенни. Во времена хождения фартинга тот составлял по стоимости четверть пенни.

В словарях общей лексики слово «пенни» в большинстве случаев используется в среднем роде, в профессиональной (в частности, нумизматической и филателистической) литературе, как правило, в мужском, как и слово «пенс». Множественное число для слов «пенни» и «пенс» — «пенсы», в случае финляндского и эстонского пенни — «пенни».
Джизак
Джиза́к (узб. Jizzax / Жиззах) — административный центр Джизакской области Республики Узбекистан, город областного подчинения.

Крупный транспортный узел, экономический, научно-образовательный и культурный центр региона. Расположен на автомобильной трассе между Ташкентом и Самаркандом. С этими двумя крупнейшими городами связан также высокоскоростной железнодорожной линией. Находится у северного предгорья хребта Нуратау, на реке Санзар, в южной части Мирзачульской степи.

Основан в X веке в оазисе с богатой растительностью как важный перевалочный пункт на Великом шёлковом пути. Торговый маршрут из Уструшаны, проходивший через Джизак, был одним из ключевых на всём протяжении Шёлкового пути. Среди прочих товаров здесь перевозился уструшанский нефрит — ценный минеральный камень, широко известный в сопредельных странах..

Высокоскоростная железная дорога Узбекистана
Высокоскоростная железная дорога Узбекистана — пассажирская высокоскоростная железная дорога протяжённостью 741 км, соединяющая крупнейшие города Узбекистана — Ташкент, Самарканд, Бухару, Карши, Навои.

Дорога проходит через 7 областей: Ташкентскую, Сырдарьинскую, Джизакскую, Самаркандскую, Кашкадарьинскую, Навоийскую и Бухарскую. Запущенную 8 октября 2011 года линию обслуживает электропоезд «Afrosiyob», курсирующий семь дней в неделю.

Это вторая в СНГ (после линии Москва — Санкт-Петербург с электропоездами Сапсан в России) железнодорожная линия, на которой эксплуатируются высокоскоростные поезда.

На 2021 год на линии курсируют 6 скоростных поездов.
Варденис (река)
Варденис (арм. Վարդենիս) — река в Армении, в Гехаркуникской области. Длина реки составляет 28 км. Площадь водосбора — 116 км². Впадает в озеро Севан.

Исток реки расположен близ горы Варденис, на границе Гехаркуникской и Вайоцдзорской областей на высоте 3215 м над уровнем моря. Река протекает через населённые пункты Цовинар и Варденик. Высота устья — 1896,65 м над уровнем моря.

Зимой покрывается льдом.

На реке построена МГЭС «Варденик». Река забрана в трубы на протяжении 3740 м (около 13,3 % реки). Используется также для орошения. Минерализация воды низкая — 49,8-56,9 мг/л. Является нерестовой рекой. В результате исследований, проведённых в 2010 в реке были обнаружены особи ручьевой форели. В верхнем течении реки условия для обитания и нереста ручьевой форели все ещё остаются благоприятными.

Севан
Сева́н (арм. Սևանա լիճ), ранее Гокча́, — наибольшее озеро Кавказа, расположенное на Армянском нагорье в Армении. Одно из главных озёр исторической Армении. Площадь озера составляет 1240 км².

Из озера вытекает река Раздан. Воды Севана и Раздана используются Севанским каскадом ГЭС. Для пополнения вод Севана построен тоннель (48,3 км) для переброски в озеро вод реки Арпа. В 1978 году создан природный национальный парк «Севан».
Институт истории и этнологии
Институт истории и этнологии:

Институт истории и этнологии имени А. Бакиханова в Азербайджане

Институт истории и этнологии имени Ч. Ч. Валиханова в Казахстане

Институт истории и этнологии имени И. Джавахишвили в Грузии

Институт истории и этнологии имени Ч. Ч. Валиханова
Институт истории и этнологии имени Ч. Ч. Валиханова КН МНВО РК (каз. ҚР ҒЖБМ ҒК Ш. Ш. Уәлиханов атындағы Тарих және этнология институты; ИИЭ), ранее Институт истории, археологии и этнографии АН Казахской ССР (ИИАЭ), — научно-исследовательский институт в Алматы, Казахстан, основанный в 1945 году и действующий в составе Комитета науки Министерства науки и высшего образования Республики Казахстан. Является головным научным и координирующим учреждение в области исторических наук в Казахстане. Директор — З. Е. Кабульдинов.
Симфония № 102 (Гайдн)
Симфония № 102 си-бемоль мажор, Hob. I/102 — симфония Йозефа Гайдна. Одна из двенадцати Лондонских симфоний. Закончена в 1794 году. Исследователи считают, что это как раз та симфония, во время премьеры которой в зале упала люстра. Погибших не было. Раньше считалось, что это «чудо» произошло на премьере 96-й симфонии.

Каталог Хобокена
Каталог Хобокена (нем. Hoboken-Verzeichnis, сокр. Hob. или H.) — каталог музыкальных произведений композитора Франца Йозефа Гайдна. Составлен голландским музыковедом Антони ван Хобокеном. Опубликован в трёх томах, в 1957, 1971 и 1978 годах соответственно.

В отличие от каталога произведений Моцарта Людвига фон Кёхеля и произведений Шуберта Отто Дойча, каталог Хобокена составлен не в хронологическом порядке, а по категориям произведений. По этому же принципу строится каталог произведений Иоганна Себастьяна Баха Вольфганга Шмидера. Например, все симфонии попадают в категорию I, все струнные квартеты в категорию III, сонаты для фортепиано в категорию XVI, и т.д.

При упоминании произведений Гайдна обычно указывается Номер по Хобокену, обычно в формате: «Концерт для скрипки с оркестром №1» до мажор, Hob. VIIa:1.
Площадь Независимости (Куала-Лумпур)
Площадь Независимости (малайск. Dataran Merdeka) — центральная площадь столицы Малайзии Куала-Лумпура. Она расположена перед зданием султана Абдула Самада. Ранее известна как Selangor Club Padang, или просто Padang (что означает «поле» на малайском языке), и использовалась как площадка для крикета клуба Селангор (сейчас Королевский клуб Селангор). Именно здесь в полночь 31 августа 1957 года был спущен флаг Великобритании и впервые поднят малайзийский флаг. С тех пор площадь Независимости является обычным местом проведения ежегодного парада в честь Дня независимости.

Малайский язык
Мала́йский язык (самоназвание: Bahasa Melayu / بهاس ملايو) — один из австронезийских языков (малайско-полинезийская ветвь, западная «подветвь»). В 1970—1990 годах в Малайзии использовалось также название малайзи́йский язы́к.

Распространён на острове Суматра, Малаккском полуострове, в прибрежных районах острова Калимантан, а также на ряде более мелких островов.

Письменность на основе латинского алфавита в Малайзии, в Брунее письменность на основе арабского алфавита (джави).
Пономарёв, Виктор Семёнович
Ви́ктор Семёнович Пономарёв (8 мая 1924, Горловка, Донецкая губерния, Украинская ССР, СССР — 27 июня 1972, Кострома, СССР) — советский футболист, защитник, нападающий, тренер. Мастер спорта СССР (1949). Участник Великой Отечественной войны. Награждён медалью «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 г.г.».

Донецкая губерния
Доне́цкая губе́рния — административно-территориальная единица Украинской ССР (административный центр — город Луганск). Существовала с 5 февраля 1919 по 1 октября 1925 года. В 1923 году часть территории губернии была передана РСФСР.

В 1925 году административное деление на губернии в УССР было отменено, на её территории были созданы Артёмовский, Луганский, Мариупольский, Старобельский и Сталинский округа.
Амбросенки
Амбросенки — название населённых пунктов в Белоруссии:

Амбросенки — деревня в Миорском сельсовете Миорского района Витебской области.

Амбросенки — деревня в Язненском сельсовете Миорского района Витебской области.

Амбросенки — деревня в Шарковщинском районе Витебской области.

Шарковщинский район
Ша́рковщинский райо́н (бел. Шаркаўшчынскі раён) — административно-территориальная единица (район) в западной части Витебской области Беларуси. Занимает площадь 1196,98 км², численность населения составляет 12 653 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — городской посёлок Шарковщина.