hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ламба (верхний приток Ярани)
Ламба — река в России, протекает в Яранском районе Кировской области. Устье реки находится в 98 км по левому берегу реки Ярань. Длина реки составляет 18 км.

Исток реки находится западнее села Кугушерга, центра Кугушергского сельского поселения, и в 18 км к юго-западу от Яранска. Река течёт на восток, протекает село Кугушерга, где на реке плотина и запруда; деревни Добро-Вещево и Малый Груздовник, а также несколько нежилых. Крупнейший приток — Молдавашка (левый). Впадает в Ярань у деревни Щеглы (Знаменское сельское поселение)

Яранский район
Яра́нский райо́н (мар. Яраҥ кундем) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-западе Кировской области России.

Административный центр — город Яранск.
Фибринолизин
Фибринолизин — компонент крови человека, который получают при ферментативной активации трипсином профибринолизина плазмы крови. Фибринолизин относится к средствам, влияющим на свертываемость крови и является физиологическим компонентом естественной противосвертывающей системы организма. Механизм действия фибринолизина связан с способностью расщеплять нити фибрина.

Фибринолизин получают из плазмы крови крупного рогатого скота или благодаря определённым бактериям. Фибринолизин используется исключительно вместе с ферментом  дезоксирибонуклеазы, которая получается из бычьей поджелудочной железы.

Крупный рогатый скот
Кру́пный рога́тый скот — сельскохозяйственные животные, относящиеся к родам Bos и Bubalus из подсемейства Бычьи (Bovinae). Одомашнивание этой группы в Азии происходило около 8 тыс. лет назад, а в Европе — около 5—6 тыс. лет назад. Быки были приручены сравнительно раньше, чем буйволы. Зебу, который занимает обособленное положение среди крупного рогатого скота, был одомашнен примерно в II—III тысячелетии до нашей эры в Египте и Малой Азии.
Сент-Ижест
Сент-Иже́ст (фр. Saint-Igest, окс. Sanch Igèst) — коммуна во Франции, находится в регионе Окситания. Департамент — Аверон. Входит в состав кантона Вильнёв. Округ коммуны — Вильфранш-де-Руэрг.

Код INSEE коммуны — 12227.

Коммуна расположена приблизительно в 500 км к югу от Парижа, в 110 км северо-восточнее Тулузы, в 40 км к западу от Родеза.

Окситания (регион)
Оксита́ния (фр. Occitanie, окс. и кат. Occitània) — регион Франции, созданный в соответствии с территориальной реформой французских регионов 2016 года в результате объединения регионов Лангедок-Руссильон и Юг-Пиренеи. Датой образования нового региона считается 1 января 2016 года.
GM2900
GM2900 — автомобильная среднеразмерная платформа, разработанная концерном General Motors и дебютировавшая в 1988 году, когда был представлен Opel Vectra A. Предполагалось, что она лишь заменит платформу J, на который была основана Opel Ascona и предшествующее поколение Cavalier, но в итоге получила довольно широкое распространение. Модели на её основе производил латиноамериканский филиал Chevrolet, подразделения GM Saturn, Holden и даже Saab.
В 2002 году на смену GM2900 пришла платформа Epsilon I, хотя Saab продолжила использовать удлинённую и немного модернизированную версию GM2902 на своей Saab 9-5 вплоть до 2010 года, когда было представлено второе поколение, уже на базе Epsilon II. В дальнейшем промышленное оборудование, производившее первое поколение 9-5, было продано BAIC, которая с помощью инженеров Saab начала разработку новых моделей под брендом Senova.

Opel Ascona
Opel Ascona (ˈoːpəl asˈkoːna) — автомобиль среднего класса, выпускавшийся Opel.

Ascona получила своё название в честь курорта на берегу озера в Тичино, Швейцария. В 1950-х годах индекс Ascona использовался для специального выпуска Opel Rekord P1, продававшегося в этой стране, а в 1968 году для специальной версии Opel Kadett B с 1,7 л двигателем от модели Rekord/. Выпуск Opel Ascona начался в сентябре 1970 года и завершился в августе 1988 года, когда эту модель сменила Opel Vectra A. В автоспорте раллийный Opel Ascona 400 стал последним моноприводным автомобилем, на котором удалось стать чемпионом мира по ралли в личном зачёте. Вальтер Рёрль одержал на нём победу в сезоне 1982 года.
Аркаделфия
Аркаделфия — город в округе Кларк, штат Арканзас, США. Население — 10 714 человек (по переписи 2010 года). Город является административным центром округа Кларк, расположен у подножия гор Уошито. Здесь расположены два университета: Университет Хендерсона и Баптистский университет Уошито.

Уошито (горы)
Уо́шито (англ. Ouachita Mountains) — горный хребет в центральной части США, на территории штатов Арканзас и Оклахома.

Длина хребта составляет 496 км. Максимальная высота — 839 м.

Хребет образован серией параллельных гряд, сложенных известняками и песчаниками. На склонах произрастают широколиственные и сосновые леса. Имеются месторождения каменного угля, бокситов, барита.

На территории гор Уошито расположен национальный парк Хот-Спрингс.
Битицкое городище
Би́тицкое городи́ще (укр. Битицьке городище) — археологический памятник, расположенный восточнее села Битица Сумской области, неподалёку от устья одноимённой речки. Занимает покрытый лесом мыс правого берега Псла, образованный долиной реки и впадающими в неё оврагами и балками. Первые фортификации сооружены в раннем железном веке, вторично использованы и частично перестроены в раннем Средневековье.

Овраг
Овра́г — отрицательная форма рельефа в виде относительно глубоких и крутосклонных незадернованных ложбин, образованных временными водотоками. Синонимы — враг, вражек, балка, лог, лощина и др..

Овраги возникают на возвышенных равнинах или холмах, сложенных рыхлыми, легко размываемыми породами, а также на склонах балок. Овраги возникают вследствие эрозии почвы. Длина оврагов от нескольких метров до нескольких километров. Выделяют молодые (интенсивно развивающиеся) и зрелые овраги.
Фахрутдинов, Рустям Гусманович
Рустям Гусманович Фахрутдинов (5 сентября 1963 года, Зеленодольск, Татарская АССР, РСФСР, СССР) — советский и российский футболист, нападающий. Известен по выступлениям в высшей лиге России за футбольные клубы «Крылья Советов» (Самара) и «КАМАЗ» (Набережные Челны). Пробовался в московском «Спартаке».

Лучший футболист Самары 1991 года по опросу газеты «Игра». Фахрутдинов является автором первого гола «Крыльев» в чемпионатах России — 9 апреля 1992 года на 16 минуте домашнего матча против московского «Асмарала» (1:2) он открыл счёт.

Зеленодольск
Зеленодо́льск (тат. Яше́л Үзә́н) — город (с 1932 г.) в Республике Татарстан Российской Федерации. С 1958 года административный центр Зеленодольского района. Образует муниципальное образование город Зеленодольск со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» (редакция документа от 13 мая 2016 года), включён в список моногородов Российской Федерации с наиболее сложным социально-экономическим положением.

В 2025 году городу было присвоено почётное звание «Город трудовой доблести» за значительный вклад жителей в достижение Победы в Великой Отечественной войне.
Синдром Мак-Кьюна — Олбрайта
Синдром Мак-Кьюна — Олбрайта (англ. McCune-Albright syndrome, MCA) — сложное генетическое заболевание, которое поражает костную, кожную и эндокринную системы. Это мозаичное заболевание, которое возникает из-за соматических активирующих мутаций в гене GNAS, который кодирует альфа-субъединицу гетеротримерного G-белка. Синдром Мак-Кьюна — Олбрайта был впервые описан в 1937 году двумя американскими учеными: педиатром Донованом Джеймсом Мак-Кьюном и эндокринологом Фуллером Олбрайтом.

Олбрайт, Фуллер
Фуллер Олбрайт (англ. Fuller Albright; 12 января 1900, Буффало, штат Нью-Йорк — 8 декабря 1969, Бостон, Массачусетс) — американский эндокринолог, внёс значительный вклад в эндокринологию, в частности в области метаболизма кальция.
Штюрмер, Кристина
Кристина Штюрмер (нем. Christina Stürmer, 9 июня 1982, Линц, Верхняя Австрия) — австрийская певица, работающая преимущественно в поп-рок жанре. Является одним из наиболее популярных исполнителей в Австрии: общие продажи её дисков составили более полутора миллионов экземпляров.

Линц
Линц (нем. и бав. Linz, чеш. и словен. Linec) — город в Австрии, административный центр федеральной земли Верхняя Австрия и округа Линц-Ланд. Третий по численности населения город в Австрии. Крупный промышленный, транспортный, культурный и образовательный центр.

Площадь города составляет 95,99 км², население — 206 537 человек (1 января 2021), плотность населения — 2152 чел./км²
Большие французские хроники
«Большие французские хроники» (фр. Grandes Chroniques de France) или «Хроники Сен-Дени» — летописный свод истории французской монархии начиная со времен её возникновения. Создавались с начала XI до конца XV в., важный источник, содержащий сведения о политической истории Франции. «Хроники» охватывают времена Меровингов, Каролингов и Капетингов, начинаясь с легендарных времен — истории троянцев, считавшихся прародителями французов.

Меровинги
О киногерое см. Меровинг (Матрица)

Мерови́нги (фр. Mérovingiens, нем. Merowinger и Merovinger) — первая династия франкских королей, правившая с конца V до середины VIII века во Франкском государстве. Династия происходила из салических франков, которые в V веке обосновались в Камбре (Хлодион Длинноволосый) и Турне (Хильдерик I).
Солянников
Солянников — фамилия.

Солянников, Георгий Геннадьевич (род. 1995) — российский хоккеист.

Солянников, Дмитрий Вячеславович (род. 1999) — российский мотогонщик.

Солянников, Николай Александрович (1873—1958) — артист балета, оперы, драматический артист.

Солянников, Николай Александрович
Никола́й Алекса́ндрович Соля́нников (6 (18) октября 1873, Санкт-Петербург — 16 июня 1958, Ленинград) — универсальный актёр: артист балета и оперы Мариинского театра, драматический артист Александринского театра. Заслуженный артист государственных академических театров (1921).
Нюстрём, Боб
Роберт Нюстрём (швед. Robert Nyström; род. 10 октября 1952, Стокгольм) — шведо-канадский хоккеист, игравший на позиции правого нападающего; четырёхкратный обладатель Кубка Стэнли в составе «Нью-Йорк Айлендерс» (1980, 1981, 1982, 1983).

Кубок Стэнли
Ку́бок Стэ́нли (англ. Stanley Cup) — хоккейный приз, ежегодно вручаемый победителю плей-офф НХЛ. Учреждён генерал-губернатором Канады лордом Стэнли в 1892 году. Изначально трофей носил название «Хоккейный Кубок вызова Доминиона» и его обладатель определялся в сериях матчей между действующим обладателем и командой-претендентом, но постепенно конец сезона стал единственным периодом розыгрыша приза, а единственной лигой, команды которого могут на него претендовать, стала НХЛ. Кубок представляет собой серебряную вазу высотой почти 90 см с массивным цилиндрическим основанием, на кольцах которого гравируются названия выигрывавших его команд и имена их игроков, тренеров и других членов персонала.
Движение национального сопротивления
Движение национального сопротивления (суахили Harakati za Upinzani za Kitaifa; англ. National Resistance Movement) — универсальная политическая партия в Уганде, возглавляемая Йовери Мусевени. Правящая партия Уганды.

Суахили
Суахи́ли, кисуахи́ли (самоназвание — Kiswahili) — язык народа суахили. Крупнейший из языков банту по числу говорящих (более 150 млн чел.) и один из наиболее значительных языков африканского континента.

Являясь языком межэтнического общения, суахили распространён на обширной территории Восточной и Центральной Африки, от побережья Индийского океана на востоке до центральных областей ДР Конго на западе, от Сомали на севере до Мозамбика на юге. Является государственным языком в Танзании, Кении, Уганде и Руанде.

Для записи суахили используется алфавит на основе латиницы.
Траут, Уолтер
Уо́лтер Тра́ут (англ. Walter Trout; род. 6 марта 1951) — американский блюзовый гитарист и автор-исполнитель. По результатам опроса ведущего BBC Radio 1 Боба Харриса Траут разделил с Брайаном Мэйем 6 место в списке 20-ти величайших гитаристов.

Мэй, Брайан
Сэр Брайан Га́рольд Мэй (англ. Brian Harold May; род. 19 июля 1947, Лондон) — британский рок-музыкант, гитарист группы Queen, автор многих хитов группы. Командор Ордена Британской империи (CBE), учёный-астрофизик, доктор философии. Основатель фонда в защиту животных «Save me».
Хеттема, Ян
Анне-Ян (Ян) Хеттема (нидерл. Anne-Jan (Jan) Hettema; 27 октября 1933, Леуварден — 29 июня 2016, Претория) — южноафриканский велогонщик, выступавший на шоссе и треке, и автогонщик. Участник летних Олимпийских игр 1956 года.

Леуварден
Ле́уварден (Лёут; нидерл. Leeuwarden МФА: [ˈleˑˌwɑrdə(n)]о файле, з.-фриз. Ljouwert МФА: [ˈʎɔːw(ə)t]о файле, гор. фриз. Liwwadden) — город в Нидерландах, столица провинции Фрисландия, центр одноименной общины.
Фокин, Владимир Петрович
Влади́мир Петро́вич Фо́кин (р. 8 сентября 1945, Харьков, УССР, СССР) — советский и российский кинорежиссёр, сценарист и педагог. Народный артист Российской Федерации (2008).

Секретарь Союза кинематографистов Москвы. Член Правления Союза кинематографистов России. Действительный член Национальной академии кинематографических искусств и наук России, действительный член Российской академии кинематографических искусств «Ника».

Ника (кинопремия)
«Ни́ка» — национальная кинематографическая премия, вручаемая Российской академией кинематографических искусств «Ника».

Лауреатам премии в каждой номинации вручаются статуэтки крылатой древнегреческой богини Ники (автор — скульптор Сергей Микульский).

Первая церемония вручения кинопремии «Ника» состоялась в декабре 1988 года в Центральном доме кинематографистов.
Павлово (Сокольский район)
Павлово — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Чучковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Чучковский сельсовет. Расположена к северу от автодороги А123.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 87 км, до центра муниципального образования Чучкова — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Васьково, Пустошка, Иваново, Никольское, Жилино, Пепельниково.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Сельское поселение Чучковское
Сельское поселение Чучковское — сельское поселение в составе Сокольского района Вологодской области. Центр — деревня Чучково.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации». В состав сельского поселения вошёл Чучковский сельсовет.

Вместе со всеми муниципальными образованиями Сокольского района упразднено и преобразовано в Сокольский муниципальный округ.
Бригинец
Бригинец — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Бригинец, Александр Михайлович (род. 1962) — украинский политик, советский и украинский поэт, прозаик и журналист.

Бригинец, Николай Лаврентьевич (1904—1981) — советский учёный, физиолог растений.

Бригинец, Юлия (род. 1993) — украинская биатлонистка.

Бригинец, Александр Михайлович
Алекса́ндр Миха́йлович Бригине́ц (укр. Олександр Михайлович Бригинець; род. 14 апреля 1962, Киев, Украинская ССР, СССР) — украинский политик, советский и украинский поэт, прозаик и журналист. Народный депутат Украины. Президент Художественного агентства «Территория А».
Сандипан, Чанда
Чанда Сандипан (13 августа 1983, Калькутта) — индийский шахматист, гроссмейстер (2003).

Трижды участвовал в финале чемпионата Индии по шахматам (2003, 2004 и 2006) и каждый раз проигрывал звание чемпиона страны С. Ш. Гангуле.

В составе сборной Индии участник 3-х Олимпиад (2004—2008).

Калькутта
Кальку́тта (с 2001 года официальное название — Колка́та; бенг. কলকাতা, МФА: [kolˈkata]о файле; англ. Kolkata) — город в дельте Ганга на востоке Индии, столица штата Западная Бенгалия, второй по площади город в Индии после Мумбаи и четвёртый по населению город в Индии после Мумбаи, Дели и Бангалора. По состоянию на 2011 год, население города составляет 4 486 679 человек, городской агломерации — 14 112 536 (3-е место среди городских агломераций Индии).

Во времена британского владычества Калькутта была столицей всей Британской Индии вплоть до 1911 года, благодаря чему ныне она является крупным центром образования, науки, культуры и политики. С другой стороны, в городе имеют место такие проблемы, как бедность, загрязнение воздуха и пробки на дорогах.
Линн, Джиллиан
Дама Джиллиан Барбара Линн, (урожденная Пирк; 20 февраля 1926 — 1 июля 2018) — английская балерина, танцовщица, хореограф, актриса и театральный постановщик. Известна как выдающийся хореограф в двух самых продолжительных шоу в истории Бродвея — «Кошки» и «Призрак Оперы». В возрасте 87 лет она была удостоена звания DBE (Дама-командор Ордена Британской империи).

Театр New London Theater, где состоялась постановка West End о «Кошках», был официально переименован в Театр Джиллиан Линн в 2018 году. Это сделало Линн первой женщиной, не принадлежащей к королевской семье, в честь которой был назван театр Вест-Энда.

Театральный режиссёр
Театра́льный режиссёр — руководитель творческого процесса в театре, осуществляющий постановку драматического или музыкально-драматического (оперы, оперетты, мюзикла) произведения. Театральный режиссёр иногда может совмещать должности художественного руководителя и директора театра, то есть возглавлять не только творческий процесс, но и административно-хозяйственную деятельность предприятия.
CAMP
CAMP (C.A.M.P., Camp (итал. Concezione Articoli Montagna Premana, досл: горное снаряжение из Преманы) — итальянская компания, один из ведущих мировых производителей снаряжения для активного отдыха и спорта, преимущественно его горных видов: альпинизма, скалолазания, трейлраннинга, спелеологии, туризма, а также промышленной безопасности.

Основана в 1889 году на севере Италии в небольшой деревушке Премана кузнецом Никола Кодега и первоначально специализировалась на изготовлении кованых изделий для повседневных нужд, в частности, производством колокольчиков для скота. Спустя 30 лет начала производство горного снаряжения (ледорубов), а после начала сотрудничества с одним из ведущих альпинистов Италии Риккардо Кассином полностью перешла на изготовление спортивного инвентаря. В настоящее время является частью CAMP Group, объединяющим также бренды Cassin и CAMP Safety.

Альпинизм
Альпини́зм — вид спорта и активного отдыха, целью которого является восхождение на вершины гор. Спортивная сущность альпинизма состоит в преодолении естественных препятствий, созданных природой (высоты, рельефа, погодных условий), на пути к вершине. В спортивных соревнованиях по альпинизму объектом состязания являются высота вершины, техническая сложность пройденного маршрута, его характер и протяжённость.
Включён в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.

Все приёмы техники движения основаны на принципе наименьшей затраты сил и наибольшей безопасности. Для обеспечения безопасности от альпиниста требуются не только обширные знания и технические навыки, но и ряд моральных качеств.
Стоун, Лоуренс
Лоуренс Стоун (англ. Lawrence Stone; 04.12.1919, Эпсом, графство Суррей, Англия — 16.06.1999, Принстон) — британо-американский историк, исследователь английской истории. 
Именной профессор Принстонского университета (1963—1990). Член Американского философского общества (1970), членкор Британской академии (1983).

В 1933-1938 годах учился в престижной Чартерхауской школе, затем в Сорбонне, а после — с того же 1938 года — в Оксфорде, — до 1940 года и в 1945-1946 годах. Работал там же в 1947-1963 годах. В годы Второй мировой войны служил в ВМФ.

В 1963—1990 годах именной профессор истории Принстонского университета.

Начинал как историк средневекового английского искусства, затем изучал Английскую революцию и был пионером такого направления новой социальной истории, как семейная история.

В 1943 г. женился на француженке.

Чартерхаус (школа)
Школа Чартерхаус (англ. Charterhouse School) — мужская средняя школа в Великобритании. Основана в 1611 году; находилась в здании бывшего картезианского монастыря в Лондоне; в 1872 году переведена в Годалминг (графство Суррей); около 800 учащихся. В 2006 году признана самой дорогой школой Британии по данным журнала Forbes. В 2018/19 учебном году стоимость обучения составила 39 165 фунтов стерлингов в год.
Дамели
Дамели — один из дардских языков. Распространён в долине Домел округа Читрал пакистанской провинции Хайбер-Пахтунхва. Долина находится примерно в 10 милях к югу от города Дрош, на восточной стороне реки Читрал, на дороге, ведущей из форта Миркхани в деревню Арунду.

Численность носителей по данным на 2001 год составляет около 5000 человек. Дамели имеет очень сильное влияние со стороны нуристанских языков. Некоторые носители владеют также урду либо пушту. По всей видимости, язык имеет вполне стабильное положение, так как широко используется молодым поколением.

Алфавит:

Читрал (округ)
Читра́л (урду چترال‎, англ. Chitral) — бывший самый северный округ провинции Хайбер-Пахтунхва Исламской Республики Пакистан с центром в одноимённом городе Читрал. Расположен в труднодоступной высокогорной долине реки Читрал (Кунар) к югу от главного хребта Гиндукуша. Площадь 14 850 км². Население 378 тыс. чел. (2004).

В 2018 году разделён на округа Верхний Читрал и Нижний Читрал.
Бланшрю
Бланшрю́ (фр. Blancherupt, нем. Bliensbach) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Нижний Рейн, округ Мольсем, кантон Мюциг. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Ширмек (округ Мольсем).

Площадь коммуны — 2,65 км², население — 29 человек (2006) с тенденцией к стабилизации: 39 человек (2013), плотность населения — 14,7 чел/км².

Мольсем (округ)
Мольсе́м (Мольсхайм) (фр. и нем. Molsheim) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Гранд-Эст. Департамент округа — Нижний Рейн. Супрефектура — Мольсем.
Население округа на 2006 год составляло 95 474 человек. Плотность населения составляет 128 чел./км². Площадь округа составляет всего 745 км².
SMS Großer Kurfürst (1913)
«Гроссер Курфюрст» (нем. SMS Großer Kurfürst) — немецкий дредноут, второй из четырёх линейных кораблей одноимённого типа (также «Маркграф», «Кёниг» и «Кронпринц») германских имперских ВМС, участвовавших в Первой мировой войне.

Дредноут (класс кораблей)
Дредноут (англ. dreadnought — «бесстрашный», по имени первого корабля этого класса) — появившееся в начале XX века поколение артиллерийских военных кораблей, характерной особенностью которых было однородное артиллерийское вооружение, однако наиболее часто это понятие ассоциируется с линейным кораблём и является синонимом линейного корабля (линкора) первой четверти XX века. 
Первый в мире такой корабль под названием «Дредноут» был построен в Великобритании в 1906 году.
Последний в мире дредноут — «Вэнгард» — был построен в Великобритании в 1946 году и служил до конца 1960-х годов.
Померанц
Помера́нц — еврейская фамилия. Произошла от названия местности (Померания). Известные носители:

Померанц, Александр Джошуа (1901—1965) — американский литературовед, переводчик, публицист.

Померанц, Григорий Соломонович (1918—2013) — советский и российский писатель, философ, культуролог, эссеист.

Померанц, Джулиано (Иегуда Померанц; 1901—?) — композитор, пианист.

Померанц, Исроэл-Хаим (1901—1962) — публицист, педагог.

Померанц, Кеннет (род. 1958) — американский историк.

Померанц, Марко (род. 1964) — эстонский политик.

Померанц, Кеннет
Кеннет «Кен» Померанц (англ. Kenneth "Ken" Pomeranz; род. 4 ноября 1958) — американский синолог, также занимающийся сравнительной и глобальной историей, внес пионерский вклад в последнюю. Университетский профессор Чикагского университета (с 2012 года), прежде заведовал кафедрой в Калифорнийском университете в Ирвайне. Член Американской академии искусств и наук (2006) и членкор Британской академии (2017). Лауреат премий Дэна Дэвида (2019) и Тойнби (2021).

Исследования относятся к социальной, экономической и экологической истории, также занимался вопросами политогенеза, империализма, религии, гендера и другими. Являлся президентом AHA (в 2013). Наиболее известен своим трудом «Великое расхождение: Китай, Европа и создание современной глобальной экономики» (The Great Divergence: China, Europe, and the Making of the Modern World Economy, Princeton University Press, 2000).