hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Райдер, Конрой, 8-й граф Харроуби
Дадли Эдриан Конрой Райдер, 8-й граф Харроуби , также известный как Конрой Райдер (англ. Dudley Adrian Conroy Ryder, 8th Earl of Harrowby; род. 18 марта 1951 года) — британский пэр. Он был известен под титулом учтивости — виконт Сэндон с 1987 по 2007 год.

Достопочтенный (титул в англоязычных странах)
Достопочте́нный — один из вариантов перевода на русский язык нескольких почётных титулований, используемых в Великобритании, а по её примеру — и в других странах Британского Содружества: The Most Honourable, The Right Honourable, The Much Honoured, The Honourable. Эти словосочетания не образуют титула как такового, а являются традиционным префиксом к собственно титулу и имени его носителя, употребляемым при упоминании лица в официальном документе, при адресации писем и т. п.
Кэли, Артур
А́ртур Кэ́ли (или Кейли, устар. Кэйлей; англ. Arthur Cayley; 16 августа 1821, Ричмонд — 26 января 1895, Кембридж) — английский математик, профессор Кембриджского университета. Член Лондонского королевского общества (1852), член-корреспондент Петербургской академии наук (1870), иностранный член Парижской академии наук, Королевской академии наук и искусств Нидерландов (1893) и ряда других академий. Пре­зи­дент Лон­дон­ско­го ма­те­ма­тического общества (1868—1870). Лауреат медали Копли (1862) и медали де Моргана (1884).

Труды (более 700 статей и книг) в основном по линейной алгебре, в которую он внёс существенный вклад, а также по общей алгебре и теории инвариантов. Заложил основы теории матриц и современной алгебраической геометрии.

Медаль Копли
Медаль Копли (англ. Copley Medal) — старейшая и наиболее престижная награда Лондонского королевского общества, старейшая из присуждаемых в мире в настоящее время научных наград. Присуждается ежегодно за выдающиеся достижения в научных исследованиях, тематика которых чередуется в нечётные и чётные годы соответственно между областями физических и биологических наук, при этом награждаются не только физики и биологи, но и химики, геологи, математики, медики и другие. Лауреату вручаются медаль и денежная премия в 25 000 фунтов стерлингов. Среди удостоившихся медали Копли — Чарльз Дарвин, Дмитрий Менделеев, Альберт Эйнштейн, Иван Павлов.
Карякин, Олег Борисович
Оле́г Бори́сович Каря́кин (р. 5 ноября 1954) — советский и российский уролог. Доктор медицинских наук (1996), профессор (2006). Заведующий отделением лучевого и хирургического лечения урологических заболеваний с группой брахитерапии рака предстательной железы Медицинского радиологического научного центра Министерства здравоохранения Российской Федерации (с 1989).

Урология
Уроло́гия (от др.-греч. οὖρον — «моча» + др.-греч. λόγος — «учение, наука») — область клинической медицины, изучающая этиологию, патогенез, диагностику заболеваний органов мочевой системы, половой системы и других патологических процессов в забрюшинном пространстве и разрабатывающая методы их лечения и профилактики.

Урология — хирургическая дисциплина, ветвь хирургии. Поэтому, в отличие от нефрологии, урология занимается в основном вопросами хирургического лечения заболеваний вышеперечисленных органов и систем.
Ухтанга (река)
Ухтанга — река в России, протекает в Тотемском районе Вологодской области. Устье реки находится в 294 км по левому берегу реки Сухона. Длина реки составляет 16 км.

Исток находится в болотах в 25 км к юго-западу от Тотьмы. Ухтанга течёт на восток через заболоченные леса. Населённых пунктов на реке нет, за исключением деревни Ухтанга, стоящей при впадении Ухтанги в Сухону.

Тотемский район
То́темский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Тотемский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Тотьма.
Головачёв, Алексей
Алексей Головачёв:

Головачёв, Алексей Адрианович (1819—1903) — русский общественный деятель и публицист.

Головачёв, Алексей Васильевич (с 1999 года — Авраам Кефели; род. 1972) — украинский и израильский музыкант, газзан.

Кефели, Авраам
Авраа́м Кефели́ (ивр. אברהם כפלי‎; укр. Олексій Васильович Кефелі, род. 15 января 1972, Симферополь) — украинский и израильский музыкант, пианист, композитор, газзан и исследователь караимской религиозной литературы и фольклора.
E-класс
E-класс или Сегмент E (англ. E-segment) — класс легковых автомобилей согласно классификации Европейской комиссии, второй по величине габарита из классов автомобилей, соответствует бизнес-классу. В 2017 году доля продаж машин E-класса составляла 3% от европейского рынка. Большая часть подобных автомобилей имеет кузов типа «седан», но есть модели и с кузовом типа «универсал».

Универсал (кузов)
Универса́л (от лат. universalis — «общий») — тип закрытого двухобъёмного грузопассажирского кузова легкового автомобиля. Представляет собой вариант седана с увеличенным багажным отделением и дополнительной подъёмной дверью сзади.

В данном значении этот термин используется только в России и ряде стран ближнего зарубежья (см. также раздел «Международная терминология» ниже по тексту).
Беггров, Карл Петрович
Карл Петрович Беггров (Карл Иохим Беггров, нем. Karl Joachim Beggrow; 1799—1875) — русский художник-график немецкого происхождения, литограф и акварелист; младший брат гравёра Ивана Беггрова, отец живописца-мариниста Александра Беггрова. Академик Императорской Академии художеств (с 1832).

Российские немцы
Российские не́мцы, или не́мцы России, раньше сове́тские не́мцы (нем. Russlanddeutsche; в бытовом русском языке — русские немцы) — этнические немцы, а также граждане (подданные) германских государств, проживавшие на территории России либо государств-предшественников, Прибалтики (балтийские немцы) и их прямые потомки.

В современной Германии выражение «российские немцы» употребляется также по отношению к этническим немцам, иммигрировавшим в Германию из СССР, начиная с 1951 года (нем. Aussiedler — «переселенцы»), а после 1991 года — к иммигрантам из постсоветских государств (нем. Spätaussiedler — «поздние переселенцы»).
Прам, Луи
Жан Луи Франсуа Филипсен Прам (дат. Jean Louis Francois Philipsen Prahm; 15 сентября 1912, Проболинго, Восточная Ява — 4 декабря 2003, Саннивейл, Калифорния) — датский хоккеист на траве, нападающий. Участник летних Олимпийских игр 1936 года.

Восточная Ява
Восточная Ява (индон. Jawa Timur; яв. Jawa Wétan; мад. Jhâbâ Tèmor) — провинция Индонезии, расположенная в восточной части острова Ява, на острове Мадура и нескольких более мелких островах (Бавеан, Кангеан и др.). Площадь — 47 800 км². Население — 40 665 696 чел. (2020 г.) — вторая по числу жителей провинция Индонезии. Административный центр — Сурабая — второй по величине город, экономический центр и порт страны (после Джакарты).
Президент (Рик и Морти)
Президент (англ. The President) — персонаж американского комедийного научно-фантастического мультсериала для взрослых «Рик и Морти». Создан Уэсом Арчером и Томом Кауффманом на основе президентов США Барака Обамы и Дональда Трампа, озвучен Китом Дэвидом.

Президент находится в отношениях любви-ненависти с Риком Санчесом, часто чередуя призывы к нему и его внуку Морти Смиту защитить Америку от различных угроз с попытками арестовать или убить его. В альтернативной реальности, представленной в эпизоде «Срань будущего: Прикзрак в мортпехах», президента зовут М. Ромни (M. Romney, отсылка к Митту Ромни); а в серии «Дед благодарения» к президенту кратко обращаются как к Президенту Кёртису (President Curtis). Известный своим грубым и резким характером, персонаж получил положительную оценку критиков.

Взрослая анимация
Взрослая анимация (также анимация для взрослых или мультипликация для взрослых) — жанр анимации, ориентированный на взрослую или подростковую аудиторию. Произведения этого жанра отличаются наличием ненормативной лексики, чёрного юмора, сексуального или намекающего на него контента, изображением насилия или другими тематическими элементами, неподходящими для детей. Работы в этом жанре могут исследовать философские, политические или социальные вопросы. Некоторые постановки известны своими сложными и экспериментальными методами повествования и анимации.

В жанре взрослой анимации издаются мультфильмы, мультсериалы, анимационные ситкомы и веб-сериалы. Наиболее известными произведениями в этом жанре являются мультсериалы «Южный Парк», «Гриффины», «Бивис и Баттхед», «Робоцып», «Рик и Морти».

Любителей взрослой анимации называют кидалтами (англ. kidult, сокр. от kid — ребёнок и adult — взрослый) или «новыми взрослыми».
Танкред
Танкред — имя, под которым известны несколько южно-итальянских лордов норманнского происхождения:

Танкред Отвильский (ок. 980—1041) — норманнский лорд, чьи потомки правили Южной Италией.

Танкред Тарентский (1072—1112) — один из лидеров крестоносцев в I крестовом походе, наместник Антиохии и князь Галилеи.

Танкред из Конверсано — граф Бриндизи, участник мятежа против Рожера II.

Танкред (ок. 1116—1138) — князь Бари и Таранто (с 1132).

Танкред I (ум. 1194) — король Сицилии (с 1190).

«Танкред» — опера (трагедия на музыку) Андре Кампра на либретто Антуана Данше по мотивам поэмы Торквато Тассо «Освобождённый Иерусалим» (1702).

«Танкред» — трагедия Вольтера (1760).

«Танкред» — опера Джоакино Россини по пьесе Вольтера (1813).

Танкред (опера)
«Танкред» (итал. Tancredi) — опера Джоакино Россини на либретто Гаэтано Росси в двух действиях по одноимённой драме Вольтера. Премьера состоялась в Венеции в театре «Ла Фениче» 6 февраля 1813 года. Стендаль считал эту оперу одним из лучших произведений композитора.

До написания этой оперы Россини на данный сюжет уже существовала предыдущая французская с названием «Танкред» (фр. Tancrède) — лирическая трагедия Андре Кампра по либретто Антуана Данше (Королевская академия музыки Франции, 7 ноября 1702 г.). Однако сегодня это произведение исполняется редко.
Джехолоптер
Джехолоптер (лат. Jeholopterus) — род птерозавров семейства анурогнатид, чьи ископаемые остатки обнаружены в юрских слоях (келловейский — оксфордский ярусы, 164,7—161,2 млн лет назад) формации формации Тяоцзишань (Tiaojishan Formation), Внутренняя Монголия, Китай. Образец сохранил остатки кожи и волосоподобных структур — пикнофибр.

Оксфордский ярус
Оксфордский ярус (оксфорд) — стратиграфическое подразделение, нижний ярус верхнего отдела юрской системы мезозойской эры. Охватывает отложения, образовавшиеся от 161,5 ±1,0 млн лет назад до 154,8 ±0,8 млн лет назад.

Отложения оксфордского яруса подстилаются породами келловейского яруса юрского периода мезозоя, перекрываются отложениями киммериджского яруса юрского периода мезозоя.

Впервые выделен французским геологом Александром Броньяром в 1827 году. Название получил от города Оксфорд в Великобритании.
Граттан
Гра́ттан (англ. Grattan) — английская фамилия. Известные носители:

Граттан, Генри (1746-1820) — ирландский политический деятель времён английского господства.

Граттан, Джон (1830-1854) — офицер армии США, чьи действия повлекли первый серьёзный вооружённый конфликт между армией США и индейцами лакота (резня Граттана).

Граттан, Джон
Джон Лоуренс Граттан (англ. John Lawrence Grattan; 1830 — 19 августа 1854) — офицер армии США, чьи недальновидные действия повлекли за собой первый серьёзный вооружённый конфликт между армией США и индейцами лакота, который вошёл в историю как Резня Граттана.
Председатель Всероссийского центрального исполнительного комитета
Председатель Всероссийского центрального исполнительного комитета — высшая государственная должность в РСФСР во главе Всероссийского центрального исполнительного комитета, в период с 1917 по 1938 годы. Учреждена в июне 1917 года в ходе I Всероссийского съезда Советов рабочих и солдатских депутатов. После низложения Временного правительства и перехода верховной власти к Советам с 27 октября (9 ноября) 1917 года номинально стала высшей государственной должностью.

Верховная власть
Верхо́вная власть — наиболее полная, суверенная, постоянная и непроизводная политическая власть в стране, обладающая универсальными полномочиями на управление государством и на принятие окончательных решений по всем вопросам общенационального значения, являющаяся источником всех государственных властей.

Верховная власть учреждает основные институты общества, прежде всего его государственную оболочку, а в её рамках определяет собственное устройство. То есть она предстает инстанцией последнего решения, выводимой из самой себя. Основные функции верховной власти — учреждение государства и политическое управление государственно организованным обществом как единым целостным организмом, что, в свою очередь, предполагает принятие важнейших, стратегических решений и роль арбитра между всеми политическими и социальными силами.
Ганский, Алексей Павлович
Алексе́й Па́влович Га́нский (8 [20] июля 1870, Николаевка (Ганское), Ананьевский уезд Херсонская губерния — 24 августа [6 сентября] 1908, Симеиз, Таврическая губерния) — русский астроном, геодезист и гравиметрист.

Геодезия
Геоде́зия (греч. γεωδαισία, дословно — «деление земли», от γῆ «Земля» + δαΐζω «делю́») — одна из древнейших наук о Земле, точная наука о фигуре, гравитационном поле, параметрах вращения Земли и их изменениях во времени. Тесно взаимодействует с астрометрией в области изучения прецессии, нутации, движения полюса и скорости вращения Земли. В технологическом аспекте геодезия обеспечивает координатными системами отсчёта и координатными основами различные сферы человеческой деятельности. Метод геодезии опирается на широкий спектр достижений математики и физики, обеспечивающих изучение геометрических, кинематических и динамических свойств Земли в целом и отдельных её участков.

Кроме того, геодезией называется отрасль производства, связанная с определением пространственных характеристик местности и искусственных объектов. Применяется для координатного обеспечения картографии, строительства, землеустройства, кадастра, горного дела, геологоразведки и других областей хозяйственной деятельности.
Торопово
Торопово:

Торопово — деревня в Вилегодском районе Архангельской области.

Торопово — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Торопово — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Торопово — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Торопово — деревня в Раменском районе Московской области.

Торопово — деревня в Ленинск-Кузнецком районе Кемеровской области.

Торопово — деревня в Ермишинском районе Рязанской области.

Торопово — деревня в Новодугинском районе Смоленской области.

Торопово — деревня в Ясногорском районе Тульской области.

Торопово — село в Даниловском районе Ярославской области.

Торопово — деревня в Пошехонском районе Ярославской области.

Торопово — деревня в Рыбинском районе Ярославской области.

Торопово — железнодорожная станция Северной железной дороги в Рыбинском районе Ярославской области.

Торопово (Великоустюгский район)
Торопово — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Марденгского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Марденгский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 14,5 км, до центра муниципального образования Благовещенья — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Гремячево, Чернятино, Подсосенье, Опалипсово, Матрениха, Осиново, Сычугово.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Маленькая барабанщица (мини-сериал)
«Маленькая барабанщица» (англ. The Little Drummer Girl) — мини-сериал, основанный на одноимённом романе писателя Джона ле Карре. Является совместным проектом британского канала BBC и американского AMC. Премьера состоялась 28 октября 2018 года на BBC One. Все шесть эпизодов мини-сериала снял южнокорейский режиссёр Пак Чхан Ук.

BBC One
BBC One — британский общественный информационно-развлекательный телеканал; флагманский телеканал «Би-би-си», вещающий в Великобритании, острове Мэн и Нормандских островах. Запущен 2 ноября 1936 года как BBC Television Service, став первой в мире регулярной телевещательной службой с высоким уровнем экранного разрешения. В 1960 году переименован в BBC TV и вещал под этим названием до запуска в 1964 году братского канала BBC2, после чего стал известен как BBC1. Современное написание было введено в 1997 году вместе с ребрендингом логотипа корпорации.
Пчелиные соты
Пчелиные соты — восковые постройки медоносных и близких к ним видов пчёл (большой, карликовой и средней индийских), состоящие из упорядоченных ячеек. Соты служат вместилищем для яиц, личинок и пищевых запасов (мёда и перги), а также местом пребывания для взрослых насекомых. Соты состоят из шестиугольных ячеек, расположенных по обе стороны от общего средостения, которое может быть искусственным.

Plebeia minima
Plebeia minima  (лат.) — вид безжальных пчёл (Meliponini) из подсемейства Apinae. Южная Америка. Самый мелкий вид пчёл мировой фауны, длина тела равна 2 мм. Семьи немногочисленные, рабочие особи, несмотря на свой карликовый размер, ведут себя агрессивно, если потревожить гнездо.

Встречаются на мелких цветках или на растениях с узкими и длинными венчиками (Orthosiphon grandflorus, Labiatae и других). Plebeia minima строят свои гнезда в трещинах на стволах колючих пальм (Bactris и Astrocaryum), иногда в небольших скоплениях.

Первоначально таксон был описан в 1893 году в составе рода Trigona под названием Trigona minima Gribodo, G., 1893.
Ваграм
Ва́грам (нем. Wagram) — длинная гряда невысоких, до 40 м, холмов и возвышенностей в Нижней Австрии, по обе стороны долины Дуная.

Ваграм простирается от Кремса на восток и обозначает границу Тульнерфельда. Южная часть, тянущаяся примерно до Трайсмауэра, значительно менее выражена. Северный Ваграм достигает сорокаметровой высоты и представляет собой хорошо заметную террасу из лёссовых пород. Он вытянут гораздо дальше на восток, достигает Дойч-Ваграма и Гензерндорфа, где имеет уже меньшую высоту, но все еще хорошо различим.

Местечки Кирхберг-ам-Ваграм, Кёнигсбрун-ам-Ваграм, Штеттельдорф-ам-Ваграм, Фельс-ам-Ваграм расположены прямо на этом уступе или рядом с ним.

Холмы Ваграм дали название винодельческому региону Ваграм (ранее — Донауланд). Этот регион включает в себя, помимо собственно Ваграма, маленькие деревушки местности Тульнерфельд к югу от Дуная, а также исторический винный город Клостернойбург рядом с Веной.

Клостернойбург
Кло́стернойбург (нем. Klosterneuburg) — австрийский город в округе Тульн земли Нижняя Австрия. Находится на северо-западе от Вены, непосредственно примыкая к ней. С 1938 по 1954 город входил в состав Вены.

Площадь города составляет 76,20 км², население — 27 588 человек (1 января 2021), плотность населения — 361 чел./км².
Охоння
Охоння — река в России, протекает по Андреапольскому и Торопецкому районам Тверской области. Река вытекает из озера Охоння на территории Андреапольского района, на большей части своего русла река является пограничной между Андреапольским и Торопецким районами. Устье реки находится в 101 км от устья реки Серёжи по левому берегу. Длина реки составляет 12 км.

У урочища Митрошино слева впадает Карасинский.

Единственный населённый пункт, расположенный недалеко (примерно 600 м) от реки — деревня Сухлово (исключена из списка населённых пунктов Шешуринского сельского поселения в 1998 году).

Торопецкий муниципальный округ
Торо́пецкий муниципа́льный о́круг— административно-территориальная единица и одноимённое муниципальное образование (муниципальный округ) на западе Тверской области России.

Административный центр — город Торопец.
Чота-чардхам
Чардхам (англ. Char Dham, санскр. चार धाम) — наиболее важный индуистский паломнический маршрут в индийских Гималаях, который принято называть Чота-чардхам («малый чардхам»). Расположен в регионе Гархвал штата Уттаракханд, который ранее был северо-западной частью штата Уттар-Прадеш. Маршрут проходит через четыре места паломничества индуизма — Ямунотри, Ганготри, Кедарнатх и Бадринатх. Бадринатх также является одним из четырёх мест более крупного вайшнавского паломнического маршрута Чардхама.

Чар-дхамом изначально называли знаменитый паломнический маршрут в четыре святые места индуизма, расположенные на разных концах Индийского субконтинента — Пури, Рамешварам, Дварка и Бадринатх. Принято считать, что традицию паломничества в Чар-дхам начал индуистский философ и реформатор VIII века Шанкара. Только позднее, последнее из четырёх мест Чар-дхама, Бадринатх, стал основным святым местом гималайского паломнического маршрута, который стали называть «малым Чар-дхамом».

Уттар-Прадеш
У́ттар-Праде́ш (хинди उत्तर प्रदेश, «Северный регион»; урду اتر پردیش‎; англ. Uttar Pradesh) — штат на севере Индии. Столица — Лакхнау, крупнейший город — Канпур. Другие крупные города — Агра, Алигарх, Айодхья, Варанаси (Бенарес), Горакхпур, Праяградж. Население 241 066 874 человек (1-е место среди штатов; данные 2021 г.).
Малинальшочи
Малинальшочи, Малинальшочитль (исп. Malinalxochi; аст. Malīnalxōchitl, [ma.liː.nal.'xoː.ʧitɬ]) — в мифологии ацтеков сестра Уицилопочтли; волшебница, имеющая власть над скорпионами, змеями и другими жалящими и кусающими обитателями пустынь.

Была брошена Уицилопчтли во время сна по дороге из Ацтлана в Теночтитлан и основала Малиналько (по другим данным вышла замуж за правителя Малиналько и родила от него сына). Её сын безуспешно попытался отомстить Уицилопчтли.

Скорпионы
Скорпио́ны (лат. Scorpiones) — отряд членистоногих из класса паукообразных (Arachnida). Исключительно наземные формы, которые встречаются лишь в жарких странах. Всего известно более 2400 видов скорпионов, из которых смертельно опасны около 25. Среди скорпионов есть и самые большие паукообразные, такие как императорский скорпион (Pandinus imperator), достигающий в длину 20 см, и сравнительно мелкие — длиной всего 13 мм (Microbuthus pusillus).

Слово «скорпион» происходит от др.-греч. σκορπιός (скорпиос). В древнерусском языке скорпия означало змея. Изучением скорпионов занимается арахнология — наука о паукообразных.
ФК «Интернационале» в сезоне 2006/2007
Сезон 2006/2007 стал для Интера 91-м в Чемпионате Италии. После вылета Ювентуса из лиги «Интер» стал гегемоном в Италии. Клуб выиграл чемпионат и Суперкубок Италии. Также «Интеру» удалось дойти до финала Кубка Италии, но проиграл его Роме, прошлогоднему сопернику финала кубка. Сезон также омрачился смертью бывшего игрока и президента команды Джачинто Факкетти. Клуб в знак признания его заслуг изъял из обращения 3 номер.

Суперкубок Италии по футболу
Суперкубок Италии по футболу (итал. Supercoppa Italiana) — футбольный турнир, проводимый в конце декабря. За победу в турнире борются победитель Серии А и обладатель Кубка Италии предыдущего сезона. В случае, если один и тот же клуб является чемпионом и обладателем Кубка, то против него играет финалист Кубка.

С 2023 года в турнире участвуют четыре команды — помимо действующих чемпиона и обладателя Кубка Италии это вторая команда Серии А и финалист Кубка предыдущего сезона.
Synetic GmbH
Synetic (Synetic GmbH) — частная компания, специализировавшаяся на разработке компьютерных игр. Была основана в 1996 году и размещалась в городе Гютерсло, Германия.

Название компании происходит от немецкого слова «synergie» — рус. «синергия», «совместное действие». Основной специализацией было производство игр в жанре автомобильного симулятора.

Наиболее известные проекты — Mercedes-Benz World Racing (2003 год), World Racing 2 (2005 год) и серия игр Alarm for Cobra 11 (с 2006 года).

Частная компания
Ча́стная компа́ния — юридический термин, имеет двоякое значение:

в российской юрисдикции: коммерческая организация, созданная на основе частной, а не государственной собственности.

В некоторых западных юрисдикциях: компания, принадлежащая ограниченному числу акционеров () (закрытое акционерное общество).