hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фьелльдал
Фьелльдал (норв. Fjelldal) — деревня в коммуне Хьельсунн в Норвегии. Расположена на восточном берегу пролива Хьельсуннет между Рамсунном и Эвенскьером. Город Харстад находится в 45 км на север от Фьелльдала, а Аэропорт Харстад/Нарвик — на расстоянии 15-ти минут езды на машине.

Население посёлка в составляет 422 человека.

Климат континентальный. Средняя температура составляет 0 °C. Самый жаркий месяц — июль, при температуре 11 °C, а самый холодный — январь, при температуре −9 °C.

Хьелльсуннет
Хьелльсуннет (норв. Tjeldsundet, сев.‑саам. Dielddanuorri) — узкий пролив между островом Хиннёйа и материковой Норвегией, а в своей южной части — между островами Хиннёйа и Хьеллёйа. Южная часть пролива расположена в коммуне Нурланн, северная часть — в коммуне Тромс. На южном входе расположен Лёдинген, а на северном входе в пролив расположен Харстад.

Хьелльсуннет является важным морским путём уже более 1000 лет и был хорошо известен и используем в Эпоху Викингов.

Мост Хьелльсунн соединяющий остров Хиннёйа с материком по трассе Е10, также известен как дорога Короля Олава (норв. Kong Olavs vei). Дорога из Харстада в Аэропорт Харстад/Нарвик, расположенный в Эвенесе пересекает этот пролив.
178 год до н. э.
178 (сто се́мьдесят восьмо́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в воскресенье. Это 178 год до нашей эры, 3‑й год 3‑го десятилетия II века 1‑го тысячелетия до н. э., 2‑й год 170‑х годов до н. э., второй / третий год 150-й олимпиады (с июля), −177 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 179 год до н. э., за ним следовал 177 год до н. э. Он закончился 2202 года назад.

170-е годы до н. э.
170-е (сто семидеся́тые) го́ды до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 179 года до н. э. по 31 декабря 170 года до н. э., включающий с 179 по 171 годы 3-го десятилетия  и 170 год 4-го десятилетия II века 1-го тысячелетия до н. э. Им предшествовали 180-е годы до н. э., за ними следовали 160-е годы до н. э. Они закончились 2195 лет назад.
Fast (песня Люка Брайана)
«Fast» — песня американского кантри-певца Люка Брайана, вышедшая в качестве 6-го сингла с его пятого студийного альбома Kill the Lights (2015). Тираж песни к маю 2017 года достиг 172,000 копий в США и она достигла позиции № 1 в кантри-чарте Billboard Country Airplay, где стала его 18-м чарттоппером (с учётом двух гостевых, или 16-м сольным). Авторами песни выступили Брайан, Родни Клаусон и Люк Лэрд.

Лэрд, Люк
Люк Лэрд (англ. Luke Robert Laird; род. 1978) — американский музыкант, автор песен и продюсер. Автор нескольких кантри-хитов № 1 в США, лауреат многих наград и номинаций, включая Грэмми.
В 2012 году был назван лучшим кантри-автором BMI's Country Songwriter of the Year (2012), за пять песен вошедших в список лучших по годовым итогам. Кроме того, его совместная с Rodney Atkins песня «Take a Back Road» была названа песней года (Song of the Year, BMI Country Awards). В 2012 и 2013 годах он номинировался на звание Songwriter of the Year кантри-академией на церемонии Academy of Country Music Awards. В 2014 году Laird получил Grammy Award за его работу продюсера над альбомом Kacey Musgraves Same Trailer Different Park, который получил премию в категории Best Country Album.
Полевской тракт
Полевской тракт (бывшая P355), — автодорога (код 65К-4105000) в Свердловской области, соединяющая города Екатеринбург и Полевской. Длина — 35,452 км. Проходит через муниципальное образование «город Екатеринбург» и Полевской городской округ.

Автодорога проходит через промежуточные населённые пункты: посёлок Полеводство, село Горный Щит, посёлок Широкая Речка (МО «город Екатеринбург»); село Курганово и посёлок Зелёный Лог (Полевской ГО).

Реки: Чусовая, Раскуишка, Красногорка.

Чусовая
Чусова́я (в верховье — Полдневая Чусовая) — река на Среднем Урале, левый приток Камы.

Протекает по территории Челябинской, Свердловской областей и Пермского края России. Река интересна тем, что берёт начало на восточных склонах Уральского хребта, пересекает его и затем протекает по его западным склонам.

Живописность берегов Чусовой, наличие многочисленных достопримечательностей и многочисленные упоминания о ней в художественной литературе сделали её популярным туристическим объектом Урала. Украшением реки являются многочисленные скалы (так называемые камни), стоящие в местах, где река пересекает горные цепи.
Кириленко, Иван Григорьевич
Ива́н Григо́рьевич Кириле́нко (укр. Іван Григорович Кириленко; род. 2 октября 1956, село Берестовое Бердянского района Запорожской области) — украинский политик. Народный депутат Украины II, III, IV, V, VI, VII, VIII созывов.

Член ВО «Батькивщина», первый заместитель главы партии.
В 2003—2004 годах председатель Аграрной партии Украины, член политисполкома Народной партии (2003—2005).

Доктор экономических наук (2001), кандидат исторических наук. Член-корреспондент НААНУ (26 декабря 2002).

Верховная рада Украины IV созыва
Верховная рада Украины 4 созыва была избрана на выборах 31 марта 2002 года. Работу созыв начал 14 мая 2002 года принятием присяги депутатами 4 созыва. Работа завершилась 25 мая 2006 года принятием присяги депутатами 5 созыва.
U-1227
U-1227  — немецкая подводная лодка типа IXC/40, времён Второй мировой войны. 
Заказ на постройку субмарины был отдан 14 октября 1941 года. Лодка была заложена 1 февраля 1942 года на верфи судостроительной компании Дойче Верфт АГ, Гамбург, под строительным номером 390, спущена на воду 18 сентября 1943 года, 8 декабря 1943 года под командованием оберлейтенанта Фридриха Альтмайера вошла в состав учебной 31-й флотилии. 1 августа 1944 года вошла в состав 2-й флотилии. 1 января 1945 года вошла в состав 33-й флотилии. Лодка совершила один боевой поход, повредила один военный корабль водоизмещением 1 370 т, который впоследствии не восстанавливался. Повреждена британскими бомбами 9 апреля 1945 года в Киле во время ночной ковровой бомбардировки и 10 апреля выведена из эксплуатации. Затоплена 3 мая 1945 года. Позже была поднята и разделана на металл.

Howaldtswerke-Deutsche Werft
Howaldtswerke-Deutsche Werft GmbH (HDW) — самая большая верфь Германии. Специализируется на постройке морских судов и подводных лодок. Верфь расположена в Киле, земля Шлезвиг-Гольштейн, Германия. Предприятие возникло в 1968 году в результате слияния компаний Howaldtswerke Hamburg A.G., Kieler Howaldtswerke AG, Kiel и Deutsche Werft AG. После слияния с верфями компании ThyssenKrupp 5 января 2005 года HDW является частью ThyssenKrupp Marine Systems AG (TKMS).
Брукс, Кейон
Кейон Брукс-младший (англ. Keion Brooks Jr.; род. 7 августа 2000, Форт-Уэйн, Индиана) — американский профессиональный баскетболист, выступающий за клуб Джи-Лиги НБА «Бирмингем Сквадрон». На студенческом уровне выступал за «Кентукки Уайлдкэтс» и «Вашингтон Хаскис». Играет на позициях лёгкого и тяжёлого форварда.

Форт-Уэйн
Форт-Уэ́йн (англ. Fort Wayne) — второй по величине город на северо-востоке штата Индиана и административный центр округа Аллен в США.

Согласно результатам переписи населения США, проведённой в 2020 году, число жителей города составляло 263 886 человек.
Ларань-Монтеглен (кантон)
Лара́нь-Монтегле́н (фр. Laragne-Montéglin) — кантон во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Верхние Альпы. Входит в состав округа Гап.

Код INSEE кантона — 0512. Всего в кантон Ларань-Монтеглен входит 7 коммун, из них главной коммуной является Ларань-Монтеглен.

Верхние Альпы
Ве́рхние А́льпы (фр. Hautes-Alpes, окс. Auts Aups, Auts Alps, Nauts Aups, Nauts Alps) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Порядковый номер — 5. Административный центр — Гап. Население — 142 312 человек (99-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Нектарий (Котлярчук)
Митрополи́т Некта́рий (рум. Mitropolitul Nectarie, в миру Николай Фёдорович Котлярчук, рум. Nicolae Cotlarciuc; 19 февраля 1875, Стулпикань — 4 июля 1935, Черновцы) — епископ Румынской православной церкви, митрополит Буковинский. Богослов, публицист, историк Румынской Церкви.

Румынская православная церковь
Румы́нская правосла́вная це́рковь (рум. Biserica Ortodoxă Română) — автокефальная поместная православная церковь, занимающая 7-е место в диптихе. Имеет юрисдикцию на территории Румынии и в румынской диаспоре. На 2018 год вторая по числу паствы православная церковь в мире, составляющая 20 млн человек. В Румынии число православных верующих, согласно переписи 2011 года, составляло 16 307 004 человека, или 86,45 % населения страны.

Как и прочие официально зарегистрированные религиозные организации в Румынии, имеет де-факто государственный статус: жалованье духовенству выплачивается из государственной казны.
Серая лига
Серая лига (нем. Grauer Bund, итал. Lega Grigia, романш. Ligia Grischa или Lia Grischaо файле), иногда называемая Oberbund (Верхняя лига) — ассоциированное государство в составе Швейцарского союза, существовавшее с 1395 по 1799 год. После 1471 года вместе с Лигой Дома Божьего и Лигой десяти сообществ объединились в государственное образование получило Три Лиги. Располагалось в долинах Переднего Рейна и округа Хинтеррайн в Ретии.

Реция
Ре́ция  (Ре́тия; лат. Raetia, романш. Rhaetia), с Винделицией, —  пограничная провинция Римской империи, c центром в Аугсбурге (Augusta Vindelicorum). Располагалась на территориях современной южной Германии (Баден, Бавария), восточной Швейцарии, западной Австрии (Тироль) и северной Италии (Ломбардия).
Медаль «За китайскую кампанию» (Армия США)
Медаль «За китайскую кампанию» — медаль Вооружённых сил США, предназначавшаяся для награждения военнослужащих Армии, принимавших участие в подавлении Ихэтуаньского восстания в период между 20 июня 1900 года и 27 мая 1901 года.

Серебряная звезда (США)
Серебряная звезда (англ. Silver Star, аббревиатуры: англ. SS, SSM) — персональная военная награда США, основанием для награждения которой служат мужество и отвага, проявленные в бою. Серебряная звезда является федеральной наградой и предназначена для награждения военнослужащих всех видов Вооружённых сил США.
Рахмани, Арсала
Арсала Рахмани (1944, провинция Пактика — 13 мая 2012, Кабул) — афганский государственный деятель, и. о. премьер-министра Афганистана (1994—1995), министр высшего образования в правительстве талибов (1996—2001), член Высшего совета мира — руководитель комиссии по освобождению заключенных.

Премьер-министр
Премье́р-мини́стр или также Пе́рвый мини́стр (от фр. le premier — первый) — глава исполнительной власти в государствах, где этот пост отделён от поста главы государства, а также в субъектах федеративных государств. В парламентских режимах де-факто является главенствующей государственной должностью.

В одних странах избирается в ходе всеобщего голосования; в других либо утверждается парламентом по представлению главы государства (Казахстан, Беларусь, Украина, Узбекистан), либо назначается главой государства (Великобритания, Россия, Франция).

В каждом государстве своё название главы исполнительной власти, например, в Латвии — президент министров, в Германии и Австрии — канцлер, в Болгарии — министр-председатель, в Израиле — глава правительства, в Италии, Польше и Перу — Председатель Совета Министров, в России — Председатель Правительства Российской Федерации (хотя в неформальном ключе её чаще называют на западный манер — премьер-министр или премьер).
AEGON GB Pro-Series Barnstaple 2012
AEGON GB Pro-Series Barnstaple 2012 — 5-й розыгрыш ежегодного профессионального женского теннисного турнира, игравшегося на крытых кортах с хардовым покрытием. Соревнования прошли в Барнстапле, Великобритания, с 29 октября по 4 ноября. Первым номером посева в одиночном соревновании стала Ромина Опранди (№ 58 в мире на тот момент).

Барнстапл
Барнстапл (англ. Barnstaple) — бывший речной порт, крупный город, община и столица неметропольного района Норт-Девон графства Девон, что в Юго-Западной Англии. Барнстапл располагается на берегах эстуария реки То. Население общины Барнстапла — 23 710 человек, но население городской местности, которая включает в себя Стиклпат, Раундсвел и Бикингтон — 30 916 чел. Смежные территории, такие как Бишопс Тотон, Фремингтон, Лендкей и другие пригородные поселения, образуют район внутри района, известный под названием «Барнстаплская городская зона», с населением 53 514 чел.

Город служит главным обслуживающим и административным центром для Совета Норт-Девона.

С 1974 года общиной Барнстапл управляет городской совет.
Вакавилл
Вакавилл — город в округе Солано штата Калифорния (США). Расположен в 56 километрах от Сакраменто и в 89 километрах от Сан-Франциско. Город был основан в 1851 году и назван в честь Хуана Мануэля Вака. Город находится на третьем месте по численности населения в округе Солано, по состоянию на 2020 год население города составляло 102 386 человека.

Солано (округ)
Сола́но (англ. Solano County) — округ на северо-западе центральной части штата Калифорния, США. Население округа по данным переписи 2010 года составляет 413 344 человека. Административный центр — город Фэрфилд; крупнейший город — Вальехо.
Иванов, Лев
Лев Иванов:

Иванов, Лев Александрович (1900—не ранее 1962) — советский актёр.

Иванов, Лев Васильевич (1915—1990) — советский актёр.

Иванов, Лев Викторович (род. 1967) — российский футбольный тренер.

Ива́нов, Лев Иванович (1834—1901) — артист балета и балетмейстер Мариинского театра, создатель балетов «Лебединое озеро» и «Щелкунчик».

Иванов, Лев Львович (1862—1927) — драматург, переводчик, актёр.

Иванов, Лев Николаевич (1903—1957) — советский историк и экономист.

Иванов, Лев Иванович
Лев Ива́нович Ива́нов (1834—1901) — русский артист балета, балетмейстер, режиссёр балета и балетный педагог, ведущий солист петербургской труппы Императорских театров. Первый исполнитель в балетах Мариуса Петипа партии Базиля («Дон Кихот», петербургская постановка на сцене Мариинского театра, 1871) и партии Солора («Баядерка», 1877). Постановщик классической Картины лебедей в балете П. И. Чайковского «Лебединое озеро» (1894) и первый постановщик балета «Щелкунчик» (1892, хореография не сохранилась). Заслуженный артист Императорских театров (05.12.1899).
Меланолеука коротконожковая
Меланолеука коротконожковая (лат. Melanoleuca brevipes) — вид грибов-базидиомицетов рода Меланолеука (Melanoleuca) семейства Рядовковые (Tricholomataceae).

Съедобный гриб (некоторые источники указывают как условно-съедобный) с шляпкой грязно-жёлтого или орехового цвета, серой короткой и толстой ножкой. Встречается с июля по октябрь в садах, лесах и на пастбищах. Схожа с меланолеукой чёрно-белой и меланолеукой полосатоножковой, незначительно отличаясь цветом шляпки.

Ножка гриба
Но́жка (лат. stipa) — базальная часть плодового тела шляпконожечного гриба. Назначение ножки — дать более или менее твёрдую опору плодовым телам, способствуя их устойчивости в вертикальном положении и поднять над почвой или субстратом гименофор, для лучшего рассеивания спор.

Несмотря на значительные вариации в своей конструкции, во всех случаях ножка формируется из располагающихся в вертикальном направлении, плотно соединенных между собой, нитевидных грибных гиф.

Нижняя часть ножки закрепляется в субстрате. Тип субстрата зависит от экологических особенностей данного вида гриба и может служить определительным признаком. Обычно различают три основных типа субстрата: почва, мёртвый покров (опад, подстилка) или древесина (живая м мёртвая).

Видовым признаком может являться наличие толстого мицелиального тяжа (ризомо́рфа) в основании ножки или более тонких, но хорошо заметных сплетений гиф.
Painkiller: Hell & Damnation
Painkiller: Hell & Damnation (рус. Painkiller: Ад и Проклятие) — видеоигра в жанре шутера от первого лица, HD-ремейк/сиквел оригинальной Painkiller, вышедшей в 2004 году. Игра была разработана польской компанией The Farm 51 и издана Nordic Games 31 октября 2012 года на PC и 31 августа 2013 на Xbox 360 и PlayStation 3.

Шутер
Шу́тер (разг. стрелялка, англ. shooter — «стрелок») — жанр компьютерных игр. На момент зарождения жанра за рубежом укрепилось слово «шутер», как вариант описания игрового процесса и перевод для слова shooter, в России и некоторых других странах постсоветского пространства жанр изначально был назван как «стрелялка».
Совет обороны Российской Федерации
Совет обороны Российской Федерации — в 1996—1998 годах, постоянно действующий совещательный орган, осуществлявший подготовку решений Президента Российской Федерации — России в области военного строительства, реализации важнейших решений Совета Безопасности России по стратегическим вопросам оборонной политики.

Военная политика
Вое́нная поли́тика (иностр. национа́льная оборо́нная поли́тика) — термин, который в России имеет следующие значения:

составная часть политики классов, государств, партий и других социально-политических институтов, непосредственно связанная с созданием военной организации, подготовкой и применением средств вооружённого насилия для достижения политических целей.

наука и учебная дисциплина в большинстве государств.

Ранее в военном деле России, имперского периода, «военная политика» именовалась стратегией. В России «военная политика — деятельность государства по организации и осуществлению обороны и обеспечению безопасности Российской Федерации, а также интересов её союзников».
Vanilleae
Vanilleae (лат.) — триба однодольных растений в составе подсемейства Ванильные (Vanilloideae) семейства Орхидные (Orchidaceae). Выделено в 1835 году немецко-голландским ботаником Карлом Людвигом Блюме.

Орхидные
Орхи́дные, или Ятры́шниковые, также Орхиде́и (лат. Orchidáceae) — крупнейшее семейство однодольных растений. Более чем для 10 % представителей семейства характерен CAM-фотосинтез.

Орхидные — древнее семейство, появившееся в позднемеловую эпоху.
Шорт-трек на зимних Олимпийских играх 2026 — эстафета (мужчины)
Соревнования по шорт-треку среди мужчин в эстафете на 5000 метров на зимних Олимпийских играх 2026 прошли 16 и 20 февраля в Ассаго. В соревновании выступили 8 сборных. В заявке каждой страны находились 5 конькобежцев, но в забеге могли принять участие только 4 из них. Квалификация на Игры осуществлялась по итогам четырёх этапов Мирового тура по шорт-треку 2025/2026.

Действующими олимпийскими чемпионками являются канадские конькобежцы — Шарль Амлен, Стивен Дюбуа, Жордан Пьер-Жиль, Паскаль Дион, Максим Лаун.

Мировой тур по шорт-треку 2025/2026
Мировой тур по шорт-треку 2025—2026 (англ. ISU Short Track World Tour 2025-2026) — международный турнир по шорт-треку, который проходил с 9 октября по 30 ноября 2025 года.

Мировой тур организовала ИСУ. Турнир состоял из 4 этапов и являлся отборочным к Зимним Олимпийским играм в Милане.

Победителями в общем зачёте стали канадцы Уильям Данджину у мужчин и Кортни Саро у женщин.
Великий метеор 1783 года
Великий метеор 1783 года — появление над Британскими островами в виде процессии ярких метеоров, которое произошло вечером 18 августа 1783 года между 21:15 и 21:30 по Гринвичу. Последующий анализ наблюдений показал, что метеорит вошел в атмосферу Земли над Северным морем, прошёл над восточным побережьем Шотландии, над Англией, Ла-Маншем и в конце концов распался над юго-западной Францией или северной Италией. Общая длина пути небесного тела в атмосфере составила около 1600 км, которые оно преодолело за время не менее 30 секунд.

По уникальному стечению природных явлений, падение метеорита совпало по времени с крупнейшим базальтовым извержением вулкана Лаки в Исландии, которое тем летом оказало крайне сильное влияние на европейскую погоду в виде обширного распространения серного смога-тумана и сильных штормов. Метеор был предметом многочисленных дискуссий в научном журнале «Философские труды Королевского общества» и предметом подробного исследования Чарльза Благдена.

Блэгден, Чарльз Брайан
Сэр Чарльз Брайан Блэгден (англ. Charles Brian Blagden; 17 апреля 1748, Глостершир — 26 марта 1820, Аркёй) — английский медик-военврач, физик, химик, физикохимик и естествоиспытатель; один из основателей криоскопии.
Першаков
Першаков — фамилия.

Першаков, Александр: Першаков, Александр Александрович (1875—1943) — советский биолог. Першаков, Александр Станиславович (род. 2006) — российский хоккеист. Першаков, Александр Фёдорович (1843 — после 1907) — русский художник-портретист.

Першаков, Виктор Сергеевич (1913—1973) — полный кавалер ордена Славы.

Першакова, Наталия Александровна (Максимова; род. 1989) — российская конькобежка.

Першаков, Александр
Александр Першаков:

Першаков, Александр Александрович (1875—1943) — советский биолог.

Першаков, Александр Станиславович (род. 2006) — российский хоккеист.

Першаков, Александр Фёдорович (1843 — после 1907) — русский художник-портретист.
Установка для поиска транзиентов имени Цвикки
Установка для поиска транзиентов имени Цвикки (англ. Zwicky Transient Facility) — широкоугольный астрономический обзор неба с применением новой камеры, подключенной к телескопу имени Самуэля Ошина в Паломарской обсерватории. Начавшийся в 2018 году, обзор заменил собой Palomar Transient Factory (2009—2017). Назван в честь астронома Фрица Цвикки.

Паломарская обсерватория
Палома́рская обсервато́рия (обсерватория Маунт-Паломар, англ. Palomar Observatory) — частная астрономическая обсерватория на горе Паломар в округе Сан-Диего (Калифорния), в 65 км к северо-северо-востоку от города Сан-Диего и 145 км к юго-востоку от Маунт-Вилсоновской обсерватории. Код обсерватории — «675», а также «261» — для цифрового обзора неба и «644» — в рамках проекта NEAT. Она принадлежит и управляется Калифорнийским технологическим институтом (Калтек, англ. Caltech) — до 1980 года вместе с Маунт-Вилсоновской обсерваторией как часть совместного консорциума с Институтом Карнеги в Вашингтоне. Основными приборами обсерватории в 2010-е годы являются 200-дюймовый (5,08 м) телескоп Хейла, 48-дюймовый (1,22 м) телескоп Самуэля Ошина и 60-дюймовый телескоп-рефлектор.
Габричевский
Габричевский — фамилия. Известные носители:

Габричевский, Александр Георгиевич (1891—1968) — советский историк и теоретик пластических искусств, искусствовед, литературовед, переводчик, доктор искусствоведения.

Габричевский, Георгий Норбертович (1860—1907) — русский учёный и педагог, микробиолог, основатель научной школы.

Габричевский, Евгений Георгиевич (фр. Eugène Gabritschevsky; 1893—1979) — русский учёный-диптеролог, ставший художником в психиатрической лечебнице.

Габричевский, Александр Георгиевич
Алекса́ндр Гео́ргиевич Габриче́вский (6 сентября 1891, Москва — 3 сентября 1968, Коктебель, Крымская область) — советский историк и теоретик пластических искусств, искусствовед, литературовед, переводчик, доктор искусствоведения.
Triplane Turmoil
Triplane Turmoil (рус. триплановое безумие) — компьютерная игра в жанре аркада, в которой происходят сражения на самолётах времён начала XX века — трипланах. Игра возможно в двух режимах: одиночный (прохождение миссий) и многопользовательский (сражения между игроками).

Явилась ремейком игры Sopwith.

Ремейк
Реме́йк или риме́йк (от англ. remake — «переделка») — выпуск новых версий уже существующих произведений искусства с видоизменением и добавлением в них собственных характеристик. Чаще всего употребляется в музыке, видеоиграх, кино и на телевидении (как переделка фильма, песни, любой музыкальной композиции или драматургической работы). Ремейк не цитирует и не пародирует источник, а наполняет его новым и актуальным содержанием, однако «с оглядкой» на образец. Может повторять сюжетные ходы оригинала, типы характеров, но при этом изображать их в новых исторических, социально-политических условиях.

Термин «ремейк» могут путать с термином «ремастер», который подразумевает собой лишь переиздание уже ранее созданного произведения в улучшенном качестве.