hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гьэси
Гьэси (тиб. བརྒྱད་ཟིལ།/བརྒྱད་ཟུར།, Вайли: brgyad zil, тиб. пиньинь: Gyaisi) или Цзюлу́н (кит. упр. 九龙, пиньинь Jiǔlóng, буквально "девять драконов") — уезд Гардзе-Тибетского автономного округа провинции Сычуань (КНР). Правление уезда размещается в посёлке Сяэр.

Тибетский пиньинь
Тибетский пиньинь (кит. трад. 藏語拼音, упр. 藏语拼音, пиньинь Zàngyǔ Pīnyīn, тиб. བོད་ཡིག་གི་སྒྲ་སྦྱོར་, Вайли bod yig gi sgra sbyor) — официальная система транскрипции тибетского языка в Китайской Народной Республике. Тибетский пиньинь базируется на лхасском диалекте и очень точно соответствует произношению за исключением того, что в нем отсутствуют знаки тонов тибетского языка. Эта система используется в Китае как альтернатива транслитерации Вайли для записи слов тибетского языка латинским письмом.
Верблюжье молоко
Верблю́жье молоко́ — секрет молочных желёз (молоко) верблюдиц (лат. Camelus) из биологического семейства Верблюдовые (лат. Camelidae), вырабатываемый для кормления своих новорождённых верблюжат. Используется человеком после дойки в качестве пищевого продукта (питья) и сырья для приготовления разнообразных кулинарных изделий и блюд.

Верблюдовые
Верблю́довые (лат. Camelidae) — семейство парнокопытных млекопитающих, единственное современное семейство подотряда мозоленогих (Tylopoda). Объединяет два существующих в наше время рода: верблюдов (Camelus) и лам (Lama). Многие виды этого семейства уже вымерли вследствие климатических изменений, наступивших в недавние геологические эпохи.
Кубок конфедераций
Ку́бок конфедера́ций (англ. FIFA Confederations Cup) — упразднённое соревнование по футболу среди национальных сборных, проводившееся под эгидой ФИФА с 1997 по 2017 год. Начиная с 2001 года (за исключением турнира 2003 года) проводился раз в четыре года в стране — хозяйке чемпионата мира за год до него. В 2019 году ФИФА объявила об отмене Кубка конфедераций.

В кубке принимали участие победители каждого из шести континентальных чемпионатов (Европы, Южной Америки, Северной и Центральной Америки, Африки, Азии, стран Океании), проводимых соответствующими конфедерациями (УЕФА, КОНМЕБОЛ, КОНКАКАФ, КАФ, АФК, ОФК), победитель чемпионата мира и команда страны, в которой проводилось соревнование. Когда чемпион мира являлся также победителем континентального чемпионата, для участия в турнире приглашался финалист континентального чемпионата. Таким образом, в кубке принимали участие восемь команд.

Конфедерация футбола Океании
Конфедерация футбола Океании (англ. Oceania Football Confederation (OFC)) — одна из шести континентальных конфедераций мирового футбола. Она контролирует и управляет развитием футбола в регионе, проводит квалификационные турниры среди стран-членов организации для участия в чемпионатах мира. Считается, что это самая слабая конфедерация: их самой сильной командой была Австралия, но она перешла в АФК в 2006 году. На октябрь 2021 года самая сильная сборная в ОФК — Новая Зеландия — занимала в рейтинге ФИФА 121-е место, следующая команда — Соломоновы Острова — 140-е, а некоторые сборные стабильно занимают одно из самых последних мест в рейтинге. Лучшее достижение команд ОФК на Чемпионате мира — это 1/8 финала Австралии в 2006 году.
Гюисманс, Йос
Йозеф (Йос) Гюисманс (нид. Jos Huysmans 18 декабря 1941, Beerzel, Антверпен — 10 октября 2012, Beerzel, Фламандский регион) — бельгийский профессиональный шоссейный велогонщик в 1962-1977 годах. Победитель двух этапов на Тур де Франс (1968, 1972), однодневной классической велогонки Флеш Валонь (1969).

Фландрия (регион Бельгии)
Фла́ндрия (нид. Vlaanderen, МФА: [ˈvlaːndərə(n)]; фр. Flandre), или Фламандский регион Бельгии (нид. Vlaams gewest van België) — пять северных провинций Бельгии, где в большинстве говорят на нидерландском языке. Является субъектом федерации (наравне с Валлонским регионом и Брюссельским столичным регионом). Общая площадь 13 522 км² (44,29 % территории Бельгии). Единственный официальный язык Фламандского региона — нидерландский, хотя в 11 муниципалитетах имеются строго ограниченные языковые льготы для франкоязычного меньшинства.
Сапёрная (станция)
Сапёрная — железнодорожная станция Санкт-Петербургского отделения Октябрьской железной дороги в посёлке Сапёрный Колпинского района Санкт-Петербурга.

Находится в 26 км от Московского вокзала на линии Санкт-Петербург — Мга.

На станции одна платформа.

Санкт-Петербургский регион Октябрьской железной дороги
Санкт-Петербургский регион обслуживания (он же Санкт-Петербургское территориальное управление ОЖД) — территориальное управление Октябрьской железной дороги. Образован на базе ликвидированного 31 декабря 2010 года на основании приказа ОАО «РЖД» № 160 от 21 октября 2010 года Санкт-Петербургского отделения Октябрьской железной дороги в ходе общей реформы компании.
Ремезов, Семён Ульянович
Семён Улья́нович Ре́мезов (1642, Тобольск, Русское царство — не ранее 1720 года, там же) — русский энциклопедист Сибири — картограф, архитектор, строитель, историк, художник, писатель.

В историю России Ремезов вошёл прежде всего как картограф. Им составлены три уникальных атласа — «Хорографическая чертёжная книга», «Чертёжная книга Сибири 1701 г.» и «Служебная чертёжная книга». Все они являются ценнейшими памятниками русской картографии.

Строительство
Строи́тельство — создание (возведение) зданий, строений и сооружений. Продукцией строительства являются законченные и подготовленные к вводу в эксплуатацию новые или реконструированные здания и сооружения.

В широком смысле к строительству (как отрасли) также относят капитальный и текущий ремонт зданий и сооружений, а также их реконструкцию, реставрацию и реновацию.

Процесс строительства включает в себя все организационные, изыскательские, проектные, строительно-монтажные и пусконаладочные работы, связанные с созданием, изменением или сносом объекта, а также взаимодействие с компетентными органами по поводу производства таких работ.
Пискорский
Пискорский (пол. Piskorski) — польская фамилия, возможно происходит от названия рыбы обыкновенный вьюн (пол. Piskorz).

Пискорский, Владимир Константинович (1867—1910) — украинский и российский историк.

Пискорский, Георгий Августинович (1913—1995) — украинский учёный.

Пискорский, Константин Владимирович (1892—1922) — украинский художник-авангардист.

Пискорский, Матеуш (род. 1977) — польский политик

Пискорский, Константин Владимирович
Константин Владимирович Пискорский (1892—1922) — художник-авангардист, график, сын Владимира Пискорского.

Родился в Киеве, получил юридическое образование в Казанском и Киевском университетах. Работал в банке, служил в армии, работал учителем в сельской школе. 
В 1919 году поступил в Академию художеств, в мастерскую  Георгия Нарбута. Умер от тифа в 1922 году.

Работал с акварелью, бронзой и серебром в стиле сецессии, футуризма и абстракции.

«Пискорский, наверное, из тех людей, которые сами притягивают свою судьбу, и вообще трудно представить его живым и активным в расцвете советского времени». (Джон Боулт).
Литва на зимних Олимпийских играх 2006
Литва принимала участие в зимних Олимпийских играх 2006 года в Турине (Италия) в шестой раз за свою историю, но не завоевала ни одной медали. Сборную страны представляло семь спортсменов: три женщины и четверо мужчин.

Лучший результат среди литовских спортсменов показали Маргарита Дробязко и Повилас Ванагас, в танцах на льду они стали седьмыми.

Ванагас, Повилас
По́вилас Ва́нагас (лит. Povilas Vanagas; род. 23 июля 1970 года, Шяуляй, Литовская ССР, СССР) — литовский фигурист, многократный чемпион Литвы (1992—2002, 2005, 2006), двукратный призёр чемпионата Европы (2000, 2006), призёр чемпионата мира (2000) в танцах на льду. Вместе со своей постоянной партнёршей Маргаритой Дробязко выступал на пяти зимних Олимпиадах (1992, 1994, 1998, 2002, 2006), на церемониях открытия Олимпийских игр в Лиллехаммере (1994) и Нагано (1998) был знаменосцем команды Литвы.

Ванагас и Дробязко — первые литовские фигуристы, которым удалось стать призёрами чемпионата мира и Европы по фигурному катанию.
Ануфо
Ануфо (бруса, чакоси) — язык, принадлежащий к нигеро-конголезской макросемье, подгруппе биа центральной группы ветви тано (вольта-комоэ) ква языков. Распространён в Гане (Северная область), а также в Того и Бенине. На ануфо говорят чокосси на северо-востоке Ганы и северо-западе Того — народ группы аньи народов акан, близкой бауле. В Гане выходят радиопередачи.

Нигеро-конголезские языки
Ни́геро-конголе́зские (нигеро-кордофанские, конго-кордофанские) языки представляют собой макросемью, объединяющую большую часть языков Африки от Сенегала до ЮАР. Основной характерной чертой языков этой макросемьи является наличие именных классов, а также особенности фонетики.

По последним оценкам включает около 10 групп, причём наименее вероятно родство кордофанских языков с остальными группами. В них в свою очередь выделяется ядро вольта-конголезских языков (включающее семьи догонскую, кру, гур, адамава-убангийскую, ква, бенуэ-конголезскую) и следующие группы, каждая из которых с меньшей вероятностью родственна предыдущим группам и ядру: иджоидная, атлантическая и манде.

В англоязычной литературе с 1989 г. принято называть эту макросемью Niger-Congo, а то, что остаётся после исключения кордофанских языков — Mande-(Atlantic-)Congo. Раньше употреблялось название нигеро-кордофанские (или конго-кордофанские) языки.
Хроника парнишки с гомельских улиц
«Хроника парнишки с гомельских улиц»  — третий студийный альбом белорусского рэп-исполнителя Серёги, выпущенный в 2008 году на лейблах Мистерия звука, Go-Records и Moon Records.

В этом альбоме Серёга показал себя с новых сторон — уличного поэта и голоса поколения тех, «кто выжил в 90-х».

Наряду с новыми песнями в альбом вошли знакомые треки:

«Вторжение», попавшая в саундтрек к игре GTA 4,

гимн телешоу «Король Ринга — 2», для которого Серёга добился официального использования семпла из песни Queen «The Show Must Go On».

Мистерия звука
«Мистерия звука» — российский дистрибьютор медиапродукции на физических носителях, а также музыкальный лейбл. Компания продюсирует и выпускает диски, грампластинки и аксессуары русских исполнителей в жанрах поп-музыки, альтернативной рок-музыки, рэп-музыки и шансона.
Велоспорт на летних Олимпийских играх 2016 — индивидуальная гонка с раздельным стартом (мужчины)
Индивидуальная гонка с раздельным стартом среди мужчин на летних Олимпийских играх 2016 прошла 10 августа. В соревнованиях приняли участие 37 спортсменов. Протяженность маршрута, который проложен в окрестностях Рио-де-Жанейро составила 54,5 км. Участники стартовали с промежутком в 90 секунд.

Как обычно стартующие в последних рядах считались перед стартом основными претендентами на победу. Четвёртым с конца c конца стартовал Тони Мартин, третьим белорусский спортсмен и действующий чемпион мира в этом виде программы — Василий Кириенко, предпоследним голландец — Том Дюмулен. Победитель последнего Тур де Франс Крис Фрум вышел последним.

Но вопреки всем прогнозам Олимпийским чемпионом стал Фабиан Канчеллара, став двукратным олимпийским чемпионом, повторив успех восьмилетней давности. Серебро у Тома Дюмулена, бронзу завоевал Кристофер Фрум.

Мартин, Тони (велогонщик)
Тони Мартин (нем. Tony Martin; 23 апреля 1985, Котбус, Германия) — немецкий профессиональный шоссейный велогонщик.  Четырёхкратный чемпион мира в индивидуальной гонке с раздельным стартом (2011, 2012, 2013, 2016) и трёхкратный чемпион мира в командной гонке (2012, 2013, 2016). Серебряный призёр Олимпийских игр в Лондоне в индивидуальной гонке с раздельным стартом (2012).

Завершил карьеру после командной смешанной эстафеты на чемпионат мира 2021 года.
Сан-Мартинью-ду-Порту
Сан-Мартинью-ду-Порту (порт. São Martinho do Porto) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Лейрия. Является составной частью муниципалитета Алкобаса. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Оэште, который входит в Центральный регион. Население составляет 2644 человека на 2001 год. Занимает площадь 15,01 км².

Покровителем района считается Мартин Турский (порт. São Martinho).

Уэшти
Уэшти (порт. Oeste (subregião)) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав региона Центр.
Включает в себя часть округов Лейрия и Лиссабон.

Территория — 2486 км². Население — 338 711 человек. Плотность населения — 136,2 чел./км².
Альпклуб МГУ
Альпклу́б МГУ (альпинистский клуб имени Р. В. Хохлова) — подразделение спортивного клуба московского государственного университета им. М. В. Ломоносова (МГУ), один из старейших студенческих альпинистских клубов России. Носит имя академика РАН, ректора МГУ, альпиниста Р. В. Хохлова, который погиб при восхождении на Пик Коммунизма в 1977 году в составе команды альпинистов МГУ.

Альпинизм
Альпини́зм — вид спорта и активного отдыха, целью которого является восхождение на вершины гор. Спортивная сущность альпинизма состоит в преодолении естественных препятствий, созданных природой (высоты, рельефа, погодных условий), на пути к вершине. В спортивных соревнованиях по альпинизму объектом состязания являются высота вершины, техническая сложность пройденного маршрута, его характер и протяжённость.
Включён в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.

Все приёмы техники движения основаны на принципе наименьшей затраты сил и наибольшей безопасности. Для обеспечения безопасности от альпиниста требуются не только обширные знания и технические навыки, но и ряд моральных качеств.
Лукерино
Лукерино — деревня в Бабушкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Рослятинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Рослятинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра села имени Бабушкина составляет 75 км, до центра муниципального образования Рослятино — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Челищево, Рысенково, Афаньково.

Население по данным переписи 2002 года — 67 человек (36 мужчин, 31 женщина). Преобладающая национальность — русские (99 %).

Бабушкинский район (Вологодская область)
Ба́бушкинский райо́н — административно-территориальная единица в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Бабушкинский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село имени Бабушкина.
Фьюме-Венето
Фью́ме-Ве́нето (итал. Fiume Veneto) — коммуна в Италии, располагается в регионе Фриули-Венеция-Джулия, в провинции Порденоне.

Население составляет 11 081 человек (2008 г.), плотность населения составляет 309 чел./км². Занимает площадь 36 км². Почтовый индекс — 33080. Телефонный код — 0434.

Покровителем коммуны почитается святитель Николай Мирликийский, чудотворец, празднование 6 декабря.

Чудотворец
Чудотво́рец (дословно — «тот, кто производит чудеса», греч. θαυματουργός; тауматург) — эпитет святых, особенно прославившихся приписываемым им даром чудотворения и заступничества в ответ на молитву к ним.

Чудотворцы не являются особым разрядом святых, поскольку в принципе все святые обладают даром чудотворения, а засвидетельствованные чудеса являются основным условием канонизации. В разных святцах и месяцесловах наименование чудотворца приписывается разным святым. Среди чудотворцев особенно почитается святой Николай Угодник.
Межтопэнергобанк
Межтопэнергобанк — бывший российский банк, который прекратил свою деятельность 20 июля 2017 года из-за отзыва лицензии. Впоследствии был признан банкротом Арбитражным судом города Москвы.  В 2017 году входил в число 120 банков России по числу активов нетто и чистой прибыли. Основными владельцами банка являлись Юрий Шутов (21,2% акций), Игорь Сулькис (19,8%), Леонид Меламед (14,5%), Владимир Гребеньков (7,1%), Андрей Волынец (5,7%). Являлся Банком-Партнером правительства Москвы. Имел высокий (уровень А+) рейтинг кредитоспособности, позволявший привлекать беззалоговые кредиты Банка России.

Правительство Москвы
Правительство Москвы (мэ́рия) — орган государственной власти, возглавляющий систему органов исполнительной власти города Москвы, в которую входят отраслевые и функциональные органы исполнительной власти (департаменты, комитеты, главные управления, управления и инспекции), осуществляющие исполнительно-распорядительные функции в определённых отраслях и сферах управления городом, а также территориальные органы исполнительной власти для управления на местах — это префектуры административных округов и районные управы.

Возглавляет правительство мэр. Членами московского правительства также являются его заместители, руководитель Аппарата мэра и Правительства Москвы, министры Правительства Москвы и префекты административных округов города Москвы в ранге министров Правительства Москвы.
Новосёлова, Анастасия Вячеславовна
Анастасия Вячеславовна Новосёлова (род. 11 апреля 1990, Тольятти, Куйбышевская область) — российская гандболистка, правый крайний. Чемпионка Универсиады 2015 года. Победительница Кубка ЕГФ 2014 года. Серебряный призёр молодёжного чемпионата мира 2010 года, бронзовый призёр молодёжного чемпионата Европы 2009 года.

Гандбол
Гандбол (дат. håndbold, англ. handball от hand — рука и ball — мяч) — командная игра с мячом 7 на 7 игроков (по 6 полевых и вратарь в каждой команде). Играют преимущественно руками (правила также допускают использование при игре головы, корпуса или бёдер). Цель игры — как можно больше раз забросить мяч в ворота (3×2 м) соперника. Играют два тайма по 30 минут, а перерыв между таймами — 10 минут.

В современный гандбол играют в закрытом помещении на прямоугольной площадке размером 40×20 м. Ворота окружены 6-метровой (20-футовой) зоной, где разрешено находиться только защитнику-вратарю. Голы нужно забивать, бросая мяч из-за пределов зоны или «пролезая»[что?][уточнить] в неё. В этот спорт обычно играют в помещении, но существуют варианты игры на открытом воздухе в виде полевого гандбола, чешского гандбола (которые были раньше более распространены) и пляжного гандбола.
Хевисчала
Хевисчала (груз. ხევისჭალა) — село, находящееся в Ахметском муниципалитете края Кахетия Грузии. Хевисчала расположено в долине реки Алазани, на высоте 720 метров над уровнем моря, в 10 км от центра муниципалитета.

Селение Хевисчала является одной из 30 курортных местностей Кахетии, для которой развитие туризма является перспективным направлением. Основное занятие населения — сельское хозяйство, в том числе, виноградарство.

Кахетия
Кахе́тия (груз. კახეთი [Кахе́ти]) — край (с 1995) и историческая область на востоке Грузии, в верховьях рек Иори и Алазани. Главный город — Телави. Кахетия — крупнейший регион Грузии. Название региону дали кахи — субэтническая группа грузин. Лингвисты выделяют кахетинский диалект грузинского языка. Основной винодельческий регион Грузии и всего Закавказья.

До VIII века область входила в Иберийское царство, затем была самостоятельным княжеством на территории Грузии. C XII по XV века входила в Грузинское царство. Со второй половины XV века — Кахетинское царство, с 1762 года в Картлийско-Кахетинском царстве, с 1801 года — в Российской империи.
Фюрстенберг, Талита фон
Принцесса Талита Наташа фон Фюрстенберг, известная в профессиональном плане как Талита фон Фюрстенберг (англ. Princess Talita Natasha von Fürstenberg, Talita von Furstenberg; род. 7 мая 1999) — американская светская львица, модельер и модель. Внучка модельеров Дианы фон Фюрстенберг и принца Эгона фон Фюрстенберга, член княжеского дома Фюрстенберг, швабской дворянской семьи. В 2019 году она запустила свою модную линию TVF для DVF в партнёрстве с модным домом своей бабушки.

Светская львица
Све́тская льви́ца (англ. socialite) — женщина, принадлежащая к знати (аристократии) и имеющая успех и влияние в высшем обществе.

Светские львицы, как правило, проводят значительное количество времени, посещая различные модные светские мероприятия. Также используется понятие великосветская львица, подчеркивающее принадлежность дамы к высшему свету, как и дама полусвета — к более низким, богемным, кругам. По отношению к мужчинам применяется термин «светский лев».
Антенориды
Антенориды:

Антенориды — дети троянца Антенора, героя древнегреческих мифов;

«Антенориды» — утраченная трагедия древнегреческого драматурга Софокла;

«Антенориды» — утраченная трагедия древнеримского драматурга Луция Акция.

Антенориды (Софокл)
«Антенориды» — трагедия древнегреческого драматурга Софокла (V век до н. э.) на тему мифов о Троянской войне. Её текст почти полностью утрачен.

Пьеса упоминается только в одном источнике — античном предисловии к трагедии Софокла «Аякс». Сохранился единственный короткий фрагмент текста: «… И птаха, и слугу, и вестника…». Речь здесь явно идёт об орле Зевса, но это не даёт информации о сюжете. Исходя из названия, исследователи полагают, что в «Антеноридах» шла речь о переселении троянца Антенора с семьёй во Фракию или Северную Италию.

У Вакхилида есть дифирамб под названием «Антенориды, или Посольство о Елене». Исходя из этого, некоторые исследователи отождествляют «Антеноридов» с ещё одной трагедией Софокла — «Посольство о Елене», действие которой происходило на первом этапе Троянской войны.

Римский драматург Луций Акций создал латинскую переработку сюжета под тем же названием.
NGC 3681
NGC 3681 (другие обозначения — UGC 6445, MCG 3-29-48, ZWG 96.45, IRAS11238+1708, PGC 35193) — спиральная галактика в созвездии Льва. Открыта Уильямом Гершелем в 1784 году.

Галактика наблюдается практически плашмя. Изображение галактики в ультрафиолетовом диапазоне имеет больший размер, чем в оптическом. Спиральная структура является флоккулентной. В галактике присутствует внутреннее кольцо и бар, причём последний наблюдается лишь в оптическом диапазоне. В галактике не наблюдается признаков взаимодействия с другими галактиками.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 3681 входит в состав группы галактик NGC 3686. Помимо NGC 3681 в группу также входят ещё 22 галактики.

Флоккулентная спиральная галактика
Флоккулентная спиральная галактика (англ. flocculent spiral galaxy) — тип спиральных галактик. В отличие от галактик с упорядоченной спиральной структурой (англ. grand design), спиральный узор флоккулентных галактик состоит из отдельных кусочков: спиральные рукава не являются непрерывными структурами. Примерно 30% спиральных галактик являются флоккулентными, 10% имеют упорядоченный спиральный узор, оставшиеся обладают несколькими спиральными рукавами. Многорукавные галактики иногда относят к категории флоккулентных галактик.

Галактика-прототип данного типа галактик — NGC 2841.
Таркос, Кристоф
Кристоф Таркос (фр. Christophe Tarkos; 15 сентября 1963, Марсель — 30 ноября 2004) — французский поэт и хореограф.

Создатель нескольких короткоживущих поэтических журналов («Poèzie Prolétèr», FACIAL и, вместе с Филиппом Беком, Quaderno). Выпустил первую книгу стихов в 1998 году. Критика отмечала, что поэтика Таркоса развивает открытия Гертруды Стайн и Сэмюэла Беккета; Кристиан Прижан, в частности, в 1999 году писал о Таркосе:

Мало кто из писателей умеет с такой неотразимой смесью тончайшей нежности и невозмутимой жестокости познакомить нас с болезнью языка, проходящего лезвием между миром и нами.

На русский язык стихи Таркоса переводил Василий Кондратьев.

Хореография
Хореогра́фия, хореографи́ческое иску́сство (от др.-греч. χορεία — хороводная пляска, хоровод + γράφω — записываю, пишу) — искусство сочинения и сценической постановки движений — танца, трюка, боя и так далее.