hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Зульцер, Александр
Алекса́ндр Зу́льцер (нем. Alexander Sulzer; 30 мая 1984, Кауфбойрен) — профессиональный немецкий хоккеист. Амплуа — защитник. Игрок «Кёльнер Хайе». На драфте НХЛ 2003 года Зульцер был выбран в третьем раунде под общим 92 номером командой «Нэшвилл Предаторз». В 2011 году перешёл в команду Ванкувер Кэнакс.На период локаута 2012 года в НХЛ являлся игроком клуба Немецкой хоккейной лиги «ЕРК Ингольштадт».

Александр является одним из основных защитников сборной Германии. Принимал участие в чемпионатах мира по хоккею с шайбой 2005, 2006, 2007 и 2010 г., а также в зимних Олимпийских играх 2006 и зимних Олимпийских играх 2010.

Драфт НХЛ 2003
Драфт Национальной хоккейной лиги 2003 года прошел 21 июня. В числе первых 30 хоккеистов оказалось всего лишь шесть европейцев — украинец с российским гражданством Николай Жердев, выбранный под четвёртым номером «Коламбусом»; австриец Томас Ванек, ушедший пятым в «Баффало»; чех Милан Михалек, которого забрали под седьмым номером «Акулы»; белорус Андрей Костицын, выбранный «Монреалем» под общим 10-м номером; и швед Роберт Нильссон, 15-й номер, «Нью-Йорк Айлендерс». Из остальных 25 игроков 18 оказались канадцами и 7 — американцами.

Во второй раз в истории драфтов НХЛ первым номером оказался вратарь. «Питтсбург Пингвинз», устроившие в последнее время большую перестройку и делающие ставку на оборону, выменяли у «Флориды» право первого выбора и «застолбили» за собой Марка-Андре Флери, 18-летнего канадского вратаря, отлично показавшего себя на чемпионате мира среди молодёжи.
Дубровка (Чечерский район)
Дубровка (бел. Дубраўка) — бывшая деревня в Ровковичском сельсовете Чечерского района Гомельской области Республики Беларусь. После катастрофы на Чернобыльской АЭС подверглась радиационному загрязнению. В 1992 году все жители переселены в чистые места.

Чечерский район
Чече́рский райо́н (бел. Чачэрскі раён) — административно-территориальная единица (район) на северо-востоке Гомельской области Беларуси. Занимает площадь 1218,44 км², численность населения составляет 14 101 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Чечерск.
Чемпионат Европы по волейболу среди женщин 2021 (квалификация)
Отборочный турнир XXXII чемпионата Европы по волейболу среди женских команд проходил с 6 по 16 мая 2021 года с участием 23 команд.

Изначально квалификация должна была пройти в августе-сентябре 2020 года, но из-за пандемии COVID-19 была перенесена сначала на январь, а затем на май 2021 года.

Освобождены от участия в отборочном турнире 4 организатора финального раунда — Сербия, Болгария, Хорватия, Румыния и 8 команд по итогам предыдущего чемпионата Европы — Турция, Италия, Польша, Нидерланды, Германия, Россия, Бельгия и Азербайджан.

Женская сборная Хорватии по волейболу
Женская национальная сборная Хорватии по волейболу (хорв. Hrvatska ženska odbojkaška reprezentacija) — представляет Хорватию на международных соревнованиях по волейболу. Управляющей организацией выступает Хорватскbq волейбольный союз (Hrvatski odbojkaški savez — HOS) .
Грушина, Елена Эдуардовна
Елена Эдуардовна Грушина (укр. Олена Едуардівна Грушина; род. 8 января 1975, Одесса) — украинская фигуристка, выступавшая в танцах на льду в паре с Русланом Гончаровым. Они — бронзовые призёры зимней Олимпиады в Турине, бронзовые призёры чемпионата мира 2005 года, многократные призёры чемпионатов Европы, чемпионы зимней Универсиады. Тренер по фигурному катанию на коньках. Мастер спорта СССР (1991).

Фигурное катание на зимней Универсиаде 2001
Фигурное катание на зимней Универсиаде 2001 года — соревнования по фигурному катанию на XX Всемирной зимней Универсиаде. Прошли в мужском и женском одиночном катании, в парном катании и в танцах на льду.

Все соревнования были проведены с 10 по 15 февраля 2001 года в Закопане (Польша).
Мешково (станция)
Мешко́во (укр. Мішкове) — линейная пассажирская железнодорожная станция Херсонской дирекции Одесской железной дороги на 100-м километре линии Колосовка — Николаев. Расположена между станциями Терновка-Николаевская (15 км) и Николаев (6 км). Расстояние от станции Одесса-Главная — 238 км. Открыта в 1969 году под тем же названием. Останавливаются только пригородные поезда, курсирующие каждую среду, субботу и воскресенье.

Одесская железная дорога
Одесская железная дорога (укр. Одеська залізниця) — региональный филиал АО «Украинская железная дорога», обслуживает железные дороги на территории шести юго-западных областей Украины: Одесской, Николаевской, Херсонской, Черкасской, Кировоградской и Винницкой.

На Одесскую железную дорогу приходится около 20 % грузооборота и более 16 % пассажирооборота железных дорог Украины. В регионе расположены большие морские и речные порты, что обеспечивает высокую транспортную нагрузку.
Форт Мишилимакино
Форт Мишилимакино (англ. Fort Michilimackinac) — бывший французский, а затем британский военный форт и торговый пост, расположенный на берегу пролива Макино, соединяющего озеро Гурон и озеро Мичиган. Он был построен в 1715 году и к 1783 году оказался заброшен.

На месте форта, который был объявлен Национальным историческим памятником США, сегодня находится деревня Макино-Сити. Он сохранился как исторический музей под открытым небом, с несколькими реконструированными деревянными зданиями и частоколом, и в настоящее время является частью парка штата Мичиган Форт Мишилимакино.

Парк штата
Парк штата (англ. State park, исп. Parque estatal, порт. Parco Estadual) — термин, используемый в США, Мексике, Бразилии для обозначения природоохранных территорий, находящихся под управлением правительства одного из  штатов. Парки штатов являются природоохранными территориями категории II согласно классификации МСОП. Парки штатов похожи по своему устройству на парки национальные, отличие лишь в том, что они, как правило, заметно меньше размерами, а управляет ими не федеральное правительство, а правительство штата.
1515ХМ1
1515ХМ1 — электронный компонент, микросхема базового матричного кристалла. Разработана в НИИТТ и производилась АО «Ангстрем» в 1980-х и 1990-х годах. Предназначена для производства заказных узкоспециализированных логических микросхем большой степени интеграции.

Ангстрем (компания)
АО «Ангстрем» — российский разработчик и производитель полупроводниковых изделий, от дискретных транзисторов до современных микроконтроллеров и микропроцессоров. Компания обладает одним из самых мощных в России комплексов по созданию и производству полупроводниковых изделий: 10 полноценных дизайн-центров, более 1000 сотрудников, две производственные линии (головная компания, проектирование и выпуск изделий электронной техники и полупроводников).

В 2008 компания выступила поручителем в получении кредита в пользу «Ангстрем-Т» в размере €815 млн от государственного банка ВЭБ.РФ. Последняя не выполнила свои обязательства и была обанкрочена в 2018. Акции «Ангстрем-Т» были переданы под контроль ВЭБ.РФ в 2018 за символическую сумму в 1 рубль.

«Ангстрем-Т» входила в группу компаний «Ангстрем» и была связана с бывшим министром связи РФ Леонидом Рейманом.
Михран
Михра́н, также Мифрен, Митрен (арм. Միհրան, др.-греч. Mιθρίνης; IV век до н. э.), — персидский военачальник из династии сатрапов Армении Ервандидов.

В 334 году до н. э. Михран командовал персидским гарнизоном в столице Лидии Сардах. Он без боя сдал город Александру Македонскому вместе со всеми хранящимися в нём сокровищами. Македонский царь оказал ему соответствующий почёт, назначил советником и взял с собой в поход. Впоследствии Александр назначил Михрана сатрапом Армении.

История Александра Великого Македонского
«История Александра Великого Македонского» (лат. Historiae Alexandri Magni Macedonis) — биография полководца Александра Великого Македонского, написанная в I веке римским историком Квинтом Курцием Руфом. Является одним из наиболее полных жизнеописаний полководца, дошедших до наших дней.
Комундо
Комундо (хангыль: 거문도 [Geomun-у], Ханджа: 巨文島 или 巨門島), также Порт Гамильтон — небольшая группа островов в проливе Чеджу у южных берегов Корейского полуострова.

Площадь островов составляет 12 км². Есть три основных острова, Содо на западе (Сео-до, 서도, 西) и Сунходо на востоке (Дон-до, 동도, 東島), образующие гавань с меньшим островом в центре. На центральном острове с 1885 по 1887 год находилась британская военно-морская база.

Острова входят в состав Самсан-мен, город Йосу, провинция Чолла-Намдо. Острова также являются частью национального парка Дадохэхэсанг.

Гавань
Га́вань (от нид. haven) — прибрежная часть водного пространства, используемая как место стоянки, ремонта или отстоя плавательных средств, часть акватории защищённого водоёма для безопасной стоянки кораблей и судов.

Термин «гавань» часто используется взаимозаменяемо с портом, который представляет собой искусственное сооружение, построенное для погрузки и разгрузки судов, а также для посадки и высадки пассажиров. Порты обычно включают одну или несколько гаваней. Александрийский порт в Египте является примером порта с двумя гаванями.
Мендес, Хуан Баутиста
Хуа́н Баути́ста Ме́ндес (исп. Juan Bautista Méndez; 1776, Каа-Кати, провинция Корриентес, Вице-королевство Рио-де-ла-Плата — 1865, Корриентес, Аргентина) — аргентинский военный и политик, первый автономный губернатор провинции Корриентес (1814, 1816—1818, 1819—1820), федеральный лидер и союзник каудильо Хосе Артигаса.

Вице-королевство Рио-де-ла-Плата
Вице-королевство Рио-де-ла-Плата (исп. Virreinato del Río de la Plata), или Ла-Пла́та — испанское вице-королевство в Южной Америке, включавшее в себя территории современных Аргентины, Уругвая, Парагвая и Боливии. Столица — Буэнос-Айрес. Вице-королевство было создано для противодействия португальской экспансии и установления контроля над экономикой региона. Основано в 1776 году в результате отделения от вице-королевства Перу. Просуществовало до мая 1810 года, когда вице-король в результате ряда политических и общественных событий, произошедших в Буэнос-Айресе, был отстранён от власти. В аргентинской историографии события получили название Майская революция.
The Wild Rover
The Wild Rover (англ. Разгульный бродяга — один из возможных вариантов перевода) — популярная англоязычная народная песня, происхождение которой оспаривается.

В песне говорится о человеке, бывшем диким разбойником, тратившим все деньги на выпивку, но решившем вернуться домой, как блудный сын. По пути он заходит в таверну, где его уже давно знают, и пытается получить что-либо в кредит, но ему отказывают; тогда он показывает, что у него есть деньги, и хозяйка опять оказывается расположена к нему. Однако, он решает не пить более и выпросить у родителей прощение за всё, сделанное им.

Песня существует в записи многих музыкальных коллективов; в их числе — The Dubliners, Dropkick Murphys, Cruachan, The Pogues, Týr, Мелвин Вайн No Mails  и прочие.

Согласно данным книги The Scottish Nation 1700—2000 Тома Девайна (Tom Devine), песня была написана как антиалкогольная, хотя зачастую она исполняется в качестве застольной.

Dropkick Murphys
Dropkick Murphys (произносится [ˈdɹɒpkɪk ˈmɜːfɪz]) — американская кельтик-панк-группа. Коллектив был основан в 1996 году Майком Макколганом, Кеном Кейси и Риком Бартоном в Бостоне, Массачусетс. На творчество этой группы повлияли такие коллективы, как The Clash, The Pogues, AC/DC, Swingin’ Utters и Stiff Little Fingers. Песни группы популярны среди многих социальных движений, гражданских организаций и активистских субкультур. На протяжении творческого пути состав коллектива неоднократно изменялся. Бывшими участниками Dropkick Murphys были образованы многие другие известные группы.

Все участники Dropkick Murphys чтут культурные и исторические традиции ирландского народа. Коллектив ежегодно выступает в Бостоне на национальном празднике Дне святого Патрика.

Некоторые песни группы стали популярны в спортивной среде, в частности среди хоккейных и бейсбольных клубов, и часто звучат во время проведения домашних матчей и чемпионатов.
Слёзы верблюдицы
«Слёзы верблюдицы» (монг. Ингэн нулимс; нем. Die Geschichte vom weinenden Kamel; также известен как «История плачущего верблюда») — германская документальная драма режиссёра Д. Бямбасурэн, снятая в 2003 году. Вышла в международный прокат в 2004 году. Картина номинировалась на премию Национальной киноакадемии США за 2005 год в категории «лучший документальный полнометражный фильм». В главных ролях снялись члены обыкновенной монгольской кочевой семьи. Фильм является переработкой известного монгольского документального фильма 1986 года «Мелодия верблюдицы» (монг. Ингэн эгшиг; сценарист Ж. Бадраа, режиссёр Н. Жанцанноров), завоевавшего первый приз на Московском международном кинофестивале 1988 года.

Оскар (кинопремия, 2005)
77-я церемония вручения наград премии «Оскар» за заслуги в области кинематографа за 2004 год состоялась 27 февраля 2005 года в театре «Кодак» (Голливуд, Лос-Анджелес, Калифорния).

Кандидаты на получение «Оскара» были оглашены 25 января 2005 года. Лидером по числу номинаций (11) стал фильм «Авиатор» Мартина Скорсезе. По семь номинаций получили картины: «Малышка на миллион долларов» Клинта Иствуда и «Волшебная страна» Марка Форстера. Ведущим церемонии стал актёр-комик по имени Крис Рок.
Инородное тело прямой кишки
Инородное тело прямой кишки — крупные инородные тела в прямой кишке, введенные через задний проход или попавшие в прямую кишку через рот и желудочно-кишечный тракт. Может приобрести клиническое значение, если пациент не в состоянии самостоятельно извлечь предмет. Небольшие проглоченные инородные тела, такие как кости, съеденные с пищей, иногда могут застрять в прямой кишке и быть обнаружены рентгенографией, редко имеют клиническое значение.

Инородные тела прямой кишки представляют собой частный случай инородных тел в пищеварительном тракте.

Рентгенография
Рентгеногра́фия (от Рентген (фамилия учёного, открывшего этот вид электромагнитных волн) + греч. γράφω, пишу) — исследование внутренней структуры объектов, которые проецируются при помощи рентгеновских лучей на специальную плёнку или бумагу.

Наиболее часто термин относится к медицинскому неинвазивному исследованию, основанному на получении суммарного проекционного изображения анатомических структур организма посредством прохождения через них рентгеновских лучей и регистрации степени ослабления рентгеновского излучения.
Бернард Шумборский
Бернард Шумборский (пол. Bernard Szumborski, нем. Bernard von Zinnenberg) (умер 7 января 1470) — моравский рыцарь, один из командиров на службе Тевтонского ордена во время Тринадцатилетней войны с Польшей.

Свеце
Свеце (пол. Świecie), Швец (нем. Schwetz) — город в Польше, входит в Куявско-Поморское воеводство, Свецкий повят. Административный центр городско-сельской гмины Свеце. Занимает площадь 11,89 км². Население — 25 968 человек (на 2006 год).
Арренс-Марсу
Арре́нс-Марсу́ (фр. Arrens-Marsous, окс. Arrens e Marçós) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхние Пиренеи. Входит в состав кантона Окён. Округ коммуны — Аржелес-Газост.

Код INSEE коммуны — 65032.

Аржелес-Газост (округ)
Аржелес-Газост (фр. Argelès-Gazost) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг-Пиренеи. Департамент округа — Верхние Пиренеи. Супрефектура — Аржелес-Газост.
Население округа на 2006 год составляло 39 595 человек. Плотность населения составляет 30 чел./км². Площадь округа составляет всего 1300 км².
Критика
Кри́тика (от фр. critique из др.-греч. κριτική τέχνη «искусство разбирать, суждение») — розыск и суждение о достоинствах и недостатках какого-либо труда, анализ, оценка о явлениях какой-либо области человеческой деятельности. Ещё одно из значений критики — разбор, обсуждение кого- или чего-либо с целью оценить достоинства, выявить и исправить недостатки.

Задачами критики являются:

выявление противоречий;

выявление ошибок и их разбор;

разбор (анализ), обсуждение чего-либо с целью дать оценку (например, литературная критика);

исследование, научная проверка достоверности, подлинности чего-либо (например, критика текста, критика исторических источников);

оценка;

Критик (греч. κριτικός, от κριτική — искусство разбирать, судить) — человек (специалист), сферой деятельности которого является критика, то есть анализ, оценка и суждение об явлениях какой-либо из областей человеческой деятельности, обычно в сфере культуры.

Литературная критика
Литерату́рная кри́тика — область литературного творчества на грани искусства (художественной литературы) и науки о литературе (литературоведения).

Критика занимается истолкованием и оценкой произведений литературы с точки зрения современности (в том числе насущных проблем общественной и духовной жизни) и личных взглядов; выявляет и утверждает творческие принципы литературных направлений; оказывает активное влияние на литературный процесс, а также непосредственно на формирование общественного сознания; опирается на теорию и историю литературы, философию, эстетику. Часто носит публицистический, политико-злободневный характер, сплетается с журналистикой. Тесно связана со смежными науками — историей, политологией, языкознанием, текстологией, библиографией.
Nicolaus Copernicus Gesamtausgabe
Nicolaus Copernicus Gesamtausgabe (Полное собрание сочинений Николая Коперника) — многотомное издание трудов польского астронома Николая Коперника, включающее его опубликованные труды, уцелевшие рукописи и заметки, его биографию, комментарии исследователей жизни и деятельности Коперника и библиографию.

Подготовка издания началась в 1973 году в честь 500-летия со дня рождения Коперника, в первый том издания включён главный труд учёного, «О вращении небесных сфер». Издание осуществляется берлинским издательством Akademie Verlag.

Библиография
Библиогра́фия (от др.-греч. βιβλιογραφία — «переписка книг» ← βιβλίον — «книга» + γράφω — «пишу») — отрасль научной и практической деятельности, в задачи которой входит информация о произведениях печати и их популяризация; специфическая отрасль информационной деятельности, сущностью которой является информационное управление; информационная инфраструктура, обеспечивающая подготовку, распространение и использование библиографической информации.

Важнейшие задачи библиографии — стандартизация библиографической деятельности, в том числе библиографического описания; составление библиографических указателей и индексов цитирования; классификация документов. В российской научной традиции, восходящей к О. П. Коршунову, библиографическая деятельность изучается в рамках библиографоведения как научной дисциплины.
Австрия и Европейский союз
Австрия вступила в Евросоюз в 1995 году. Этот шаг был далеко не простым как для политической элиты и населения Австрии, так и для Европейского союза.

Дело в том, что, согласно договору о нейтралитете 1955 года, возможность членства Австрии в международных организациях была весьма ограничена.
Заявку на вступление Австрия подала ещё в июле 1989 года, а конкретные переговоры начались в феврале 1993 года.

АЭС Темелин
АЭС Темели́н — атомная электростанция, крупнейший в Чехии производитель электроэнергии. Станция расположена на юго-западе страны, в 25 километрах к северу от города Ческе-Будеёвице Южночешского края. Одна из двух атомных электростанций Чехии, обе были возведены по советским проектам. Станция состоит из двух энергоблоков с реакторами ВВЭР-1000 электрической мощностью 1 ГВт каждый.

АЭС Темелин является подразделением чешской государственной энергокомпании CEZ Group. Станция начала коммерческую работу в 2002 году, спустя более 20 лет с начала строительства.
Пржевальские
Пржевальские (пол. Przewalski) — дворянский род.

Потомство русского православного витебского конного мещанина Анисима Перевала (Перевальки). Его сын, ротмистра казацких войск Корнилий Анисимович Пржевальский с отличием служил Стефану Баторию и возведен в польское дворянское достоинство. Его внук — Григорий Гаврилович Пржевальский, внуком которому приходился Мартын Лаврентиевич Пржевальский.

Его внук, Казимир Кузьма Фомич Пржевальский, а его внуками были: известный путешественник Николай Михайлович Пржевальский (1839—1888), его родные братья Владимир Михайлович (1840—1900), Евгений Михайлович (1844—1925) — русский генерал, математик и двоюродный брат Михаил Алексеевич (1859—1934).

Род внесён в VI и II части родословной книги губерний Витебской, Екатеринославской, Калужской, Смоленской и Тверской.

Стефан Баторий
Сте́фан Бато́рий (И́штван Ба́тори), также встречается западнорусский вариант Батура (венг. Báthory István, рум. Ştefan Báthory, пол. Stefan Batory, лит. Steponas Batoras, бел. Стэфан Баторый / Сцяпан (Стафан) Батура; 27 сентября 1533, Шимлеу-Силванией — 12 декабря 1586, Гродно) — король польский и великий князь литовский (с 1576).

Полный королевский титул: Божьей милостью король польский, великий князь литовский, русский, прусский, мазовецкий, жемайтский, киевский,  волынский, подляшский, инфлянтский, а также князь семиградский.
Шпайхинген
Шпайхинген (нем. Spaichingen) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Фрайбург. Входит в состав района Тутлинген.  Население составляет 12 307 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 18,50 км². Официальный код  —  08 3 27 046.

Фрайбург (административный округ)
Фрайбург (нем. Freiburg) — один из четырёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баден-Вюртемберга в Германии.

Административный округ занимает юго-западную часть государства (земли) Баден-Вюртемберга, и центр округа (столица) находится в городе Фрайбург-им-Брайсгау. Округ образован 31 декабря 1972 года, и состоит из одного городского района и 9 земельных районов.
Чемпионат Азии по лёгкой атлетике 2013
XX чемпионат Азии по лёгкой атлетике проходил в индийском городе Пуна с 3 июля по 7 июля 2013 года. В нём приняло участие 522 спортсмена из 42 стран мира. На турнире было разыграно 42 комплекта наград.

Пуна
Пу́на (маратхи पुणे Пу́не, Пун) — город в Индии, расположен в 150 км к юго-востоку от Мумбаи. Население Пуны составляет около 3,1 млн чел. (2011). Пуна — девятый по численности населения город Индии и второй в штате Махараштра.

Пуна расположена на плоскогорье Декан, у слияния рек Мутха (англ.) и Мула (англ.). Средняя высота над уровнем моря — 560 м.. Пуна — административный центр округа Пуна.

Первые достоверные сведения о городе относятся к 847 году н. э. Пуна — первая столица империи Маратха. В 18-м веке Пуна была политическим центром Индийского субконтинента, являясь местом нахождения пешвы — премьер-министра империи Маратха.

Пуна — один из культурных центров штата Махараштра.
Назарова, Татьяна
Татья́на Наза́рова:

Назарова, Татьяна Евгеньевна (род. 1960) — украинская актриса театра и кино, педагог.

Назарова, Татьяна Ивановна (род. 1960) — российская певица и поэт-песенник.

Назарова, Татьяна Сергеевна (род. 1938) — советский и российский учёный-педагог.

Назарова, Татьяна Евгеньевна
Татьяна Евгеньевна Назарова (укр. Тетяна Євгенівна Назарова; род. род. 29 ноября 1960, Бердянск, Запорожская область) — советская и украинская актриса театра и кино, театральный педагог. Народная артистка Украины (1996), Народная артистка Российской Федерации (2003). Актриса Национального академического драматического театра имени Леси Украинки в Киеве.
Бреннхаузен (замок)
Бреннхаузен (нем. Burg Brennhausen) — старинный замок. Расположен примерно в четырёх километрах к западу от города Зульцдорф-ан-дер-Ледерхеккедорфа в районе Рён-Грабфельд в Нижней Франконии (Бавария, Германия). Хорошо сохранился. По Замок своему типу относится к замкам на воде. Находиться в частной собственности и используется как жилое здание.

Рён-Грабфельд
Рён-Грабфельд (нем. Rhön-Grabfeld) — район в Германии. Центр района — город Бад-Нойштадт-ан-дер-Зале. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Нижняя Франкония. Занимает площадь 1021,87 км². Население — 85 776 чел. Плотность населения — 85 человек/км².
Официальный код района — 09 6 73.

Район подразделяется на 37 общин.