hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Эфиопская церковь Кале Хейвет
Эфиопская церковь Кале Хейвет (амхарский: የኢትዮጵያ ቃለ ሕይወት ቤተ-ክርስቲያን Yä-'itəyop̣əya Qalä Ḥəywät Betä-Kərəstiyan «Эфиопская церковь слова жизни», англ. Ethiopian Kale Heywet Church) — евангелическая конфессия со штаб-квартирой в Аддис-Абебе, Эфиопия. Церковь входит в Межрелигиозный совет Эфиопии.

Амхарский язык
Амха́рский язы́к (самоназвание — አማርኛ МФА: [amarɨɲɲa]о файле) — язык народа амхара, относящийся к семитской языковой семье (к эфиосемитским языкам); государственный язык Эфиопии (по конституции, имеет статус рабочего языка правительства).

Число говорящих на амхарском языке в Эфиопии — порядка 25 млн чел. (оценка 2003 г.). В качестве первого языка на амхарском в 2020 году говорило около 32 млн человек. Язык используется также представителями некоторых народностей сопредельных стран (в Эритрее, Сомали и в восточных районах Судана).
Куусемяэ, Вельо
Вельо Куусемяэ (эст. Veljo Kuusemäe; род. 8 сентября 1947, Мартна, Ляэнемаа) — советский эстонский легкоатлет, специалист по метанию диска. Выступал на всесоюзном уровне в 1960-х и 1970-х годах, чемпион СССР, многократный призёр международных и республиканских первенств. Представлял Таллин и физкультурно-спортивное общество «Динамо».

Метание диска
Мета́ние ди́ска — дисциплина в лёгкой атлетике, заключающаяся в метании специального спортивного снаряда — диска на дальность. Относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов силы и координации движений.
Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года, для женщин с 1928 года.
Входит в состав легкоатлетических многоборий.
Кема (приток Унжи)
Кема — река в Вологодской области России, протекает по территории Бабушкинского и Никольского районов. Слиянием с рекой Лундонгой образует реку Унжу в 426 км от её устья, являясь правой составляющей. Длина реки — 105 км, площадь водосборного бассейна — 1030 км². Высота устья — 132 м над уровнем моря.

Бабушкинский район (Вологодская область)
Ба́бушкинский райо́н — административно-территориальная единица в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Бабушкинский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село имени Бабушкина.
Чемпионат Африки по гандболу среди девушек
Чемпионат Африки по гандболу среди женщин до 18 лет является официальным соревнованием национальных молодежных команд Африки , организованным Африканской конфедерацией гандбола под наблюдением Международной федерации гандбола и проводится каждые два года. Помимо определения чемпионок Африки, турнир также служит отборочным для Молодежного чемпионата мира.

Африканская конфедерация гандбола
Африканская конфедерация гандбола (фр. Confédération Africaine de Handball, сокр. CAHB; англ. African Handball Confederation) — структура, управляющая гандболом в странах Африки. Объединяет 53 национальные федерации. Представляет Международную федерацию гандбола (ИГФ) на африканском континенте. Штаб-квартира находится в городе Абиджане (Кот-д’Ивуар). Президентом CAHB является Мансуру Арему (Бенин).
Карпов, Дмитрий
Дми́трий Ка́рпов:

Карпов, Дмитрий Александрович (более известен как Сыендук; род. 1993) — российский видеоблогер, актёр озвучивания.

Карпов, Дмитрий Афанасьевич (1911—1956) — артиллерист, старший сержант, полный кавалер ордена Славы.

Карпов, Дмитрий Васильевич (род. 1981) — казахстанский легкоатлет (десятиборье).

Карпов, Дмитрий Маркович (1913—?) —  советский хозяйственный, государственный и политический деятель, Герой Социалистического Труда.

Карпов, Дмитрий Николаевич (1963—2021) — российский преступник.

Карпов, Дмитрий Афанасьевич
Дми́трий Афана́сьевич Ка́рпов (1911, Лапино, Калужская губерния — 28 июня 1956) — командир расчёта 45-мм пушки 1028-го стрелкового полка, старший сержант — на момент представления к награждению орденом Славы 1-й степени. Полный кавалер ордена Славы.
HMS Alfred (1778)
HMS Alfred (1778) — 74-пушечный линейный корабль третьего ранга. Первый корабль Королевского флота, названный Alfred. Головной корабль одноименного типа. Заказан 13 августа 1772 года. Спущен на воду 22 октября 1778 в Чатеме.

Чатем (Англия)
Чатем (англ. Chatham) — крупный город в Великобритании в графстве Кент, выросший вокруг важной верфи на реке Медуэй в 1568 году. Вместе с Джиллингемом и Рочестером, Чатем является частью агломерации Медуэй.

В XIX — начале XX века являлся одним из важнейших, наряду с Ньюкаслом и Портсмутом, центров военного кораблестроения Британской империи.

Население города — 70 540 (2001).
Процесс шестнадцати
Проце́сс шестна́дцати (пол. Proces szesnastu) — показательный судебный процесс над 16 высокопоставленными лидерами польского движения сопротивления, проводившийся советскими властями в Москве 18—21 июня 1945 года.

Советская сторона (начальник оперативной группы НКВД, представляющийся полковником гвардии) пригласила лидеров антикоммунистического подполья под предлогом обсуждения их возможного вхождения в состав правительства послевоенной Польши, предоставив им гарантии безопасности, однако в нарушение договорённостей они были арестованы НКВД и доставлены в Москву, где впоследствии большая часть из них была осуждена по обвинению в различных преступлениях против Красной Армии. В 1990 году Верховный Суд СССР реабилитировал осуждённых, прекратив дело за отсутствием состава преступления.

Польское подпольное государство
Польское подпольное государство (пол. Polskie Państwo Podziemne) — термин, обозначающий подпольные военные, политические и гражданские организации, объединённые в единое подпольное государственное образование, существовавшее на территории оккупированной немцами Польши в годы Второй мировой войны.

Целью Польского подпольного государства являлась подготовка к всеобщему восстанию, которое планировалось провести в момент приближения союзнических войск к Польше. Впервые термин «Подпольное польское государство» появилось 13 января 1944 года в подпольном периодическом издании Biuletyn Informacyjny.
Бефус
Бефус (латыш. Befus) — латышская фамилия.

Известные носители:

Бефус, Артур Сергеевич (род. 1989) — российский и латвийский хоккеист с мячом, полузащитник латвийской сборной.

Бефус, Янис Сергеевич (род. 1992) — российский хоккеист с мячом, полузащитник сборной России, чемпион мира.

Бефус, Янис Сергеевич
Янис Сергеевич Бефус (род.17 января 1992) - российский хоккеист с мячом,
полузащитник сборной России, трёхкратный чемпион мира, заслуженный мастер спорта России.

Его брат Артур Бефус играет за «Знамя-Удмуртия» и сборную Латвии.
Маб
Маб:

Королева Маб — королева фей в английском фольклоре.

Маб — спутник планеты Уран, названный в честь королевы фей.

МАБ (полное наименование — Международная академия бизнеса) — высшее учебное заведение в Алма-Ате.

МАБ (Международная ассоциация барменов) — международная организация лучших барменов мира.

«Дина-МАБ» — бывший фарм-клуб мини-футбольного клуба «Дина» (Москва).

Королева фей (персонаж)
Королева фей (англ. Fairy Queen) — персонаж из ирландского и британского фольклора, мифическая королева, которая как считалось, правит феями. Под влиянием произведений Уильяма Шекспира, в англоязычной культуре её часто ассоциируют с Титанией или Королевой Маб.
Особняк Цветкова
Особня́к Цветко́ва — дом мецената и коллекционера Ивана Цветкова на Пречистенской набережной, построенный для размещения частного собрания живописи и графики. Архитекторами проекта выступили Борис Шнауберт и Василий Башкиров, художественное оформление здания выполнено по эскизам Виктора Васнецова.

В 1909 году особняк был передан в дар городу Москве, и после смерти Цветкова в стенах дома разместилась картинная галерея. Во время Второй мировой войны в здании располагался штаб военной миссии авиационного полка «Нормандия — Неман», а позднее — личная резиденция военного атташе Франции. В 2019—2020 гг. здание служило резиденцией посла Федеративной Республики Бразилии в России и Узбекистане.

Объект культурного наследия федерального значения, находится в ведении Главного управления по обслуживанию дипломатического корпуса МИД России (ГлавУпДК).

Авиация
Авиа́ция (через фр. aviation, от лат. avis — «птица») — теория и практика передвижения по воздуху на летательных аппаратах, область человеческой деятельности, охватывающая создание и использование воздушных судов (ВС), необходимые для этого наземную инфраструктуру и специалистов (систему аэродромов и аэропортов, средств обеспечения полётов), а также специализированные области знаний (аэродинамики, механики полёта, аэронавигации).
Зильберфельд (Германия)
Зильберфельд (нем. Silberfeld) — деревня в Германии, в земле Тюрингия. Входит в состав города Цойленрода-Трибес района Грайц.

Население составляет 112 человек (на 31 декабря 2006 года). Занимает площадь 2,13 км².

Зильберфельд впервые упоминается в 1505 году.

До 31 декабря 2010 года Зильберфельд имел статус общины (коммуны). 1 декабря 2011 года вошёл в состав города Цойленрода-Трибес.

Цойленрода-Трибес
Цойленрода-Трибес (нем. Zeulenroda-Triebes) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Тюрингия.

Входит в состав района Грайц. Население 17 474 чел. Занимает площадь 68,07 км². Официальный код — 16 0 76 087.

Впервые документально селение упоминается как «Zu Ulenrode» в 1325 г. Статус города, герб, флаг и печать Цойленрода получил 26 сентября 1438 г. После Второй мировой войны город стал частью ГДР. Главная достопримечательность города — красивая ратуша. Город также известен благодаря проходящей здесь с 1986 г. международной женской велогонке.

Население: 17 474 (31 декабря 2005)

Площадь: 68,07 км²

Высота над уровнем моря: 415 м

Почтовые индексы: 07937 и 07950

Телефонный код: 036628 и 036622
Фесикова, Анастасия Валерьевна
Анастаси́я Вале́рьевна Фе́сикова (до 2013 года — Зу́ева; род. 8 мая 1990, Воскресенск, Московская область) — российская пловчиха, специализируется в плавании на спине. Вице-чемпионка Олимпийских игр 2012 года, чемпионка мира (2011), трёхкратная вице-чемпионка мира (2009, 2011), четырёхкратная чемпионка Европы и многократная чемпионка России. Рекордсменка России на дистанциях 50 м, 100 м, 200 м и рекордсменка Европы на дистанции 200 м в плавании на спине. Экс рекордсменка мира.

Плавание на спине
Плавание на спине (кроль на спине) — стиль плавания, который визуально похож на кроль (руки совершают гребки попеременно, а ноги совершают попеременное непрерывное поднятие/опускание), но существуют следующие отличия — человек плывёт на спине, а не на животе, и пронос над водой выполняется прямой рукой, а не согнутой, как в кроле. Третий по скорости плавания стиль на дистанциях до 200 метров. Особенностью этого способа является то, что человеку не надо выдыхать в воду, так как лицо находится на поверхности. Ещё одна особенность стиля — старт совершается из воды, а не с тумбы, как во всех остальных стилях. Скорость — 8 км/ч.
Дёмин, Александр
Алекса́ндр Дёмин:

Дёмин, Александр Александрович (1903—1979) — советский спортсмен.

Дёмин, Александр Алексеевич (1961—2002) — советский и российский рок-музыкант, поэт, автор и исполнитель блюзов.

Дёмин, Александр Аристархович (род. 1947) — советский и российский медик.

Дёмин, Александр Вячеславович (род. 1988) — российский общественный и политический деятель, депутат Государственной думы VIII созыва.

Дёмин, Александр Евгеньевич (род. 1978) — российский политический деятель и чиновник.

Дёмин, Александр Иванович: Дёмин, Александр Иванович (1921—1944) — Герой Советского Союза. Дёмин, Александр Иванович (род. 1967) — русский поэт, слэмер, москвовед, педагог.

Дёмин, Александр Фёдорович (1918—1943) — Герой Советского Союза.

Дёмин, Александр Аристархович
Александр Аристархович Дёмин (род. 24 декабря 1947 года, Москва, РСФСР, СССР) — советский и российский медик, доктор медицинских наук (1981), профессор (1982), заслуженный врач Российской Федерации, член Российской академии естественных наук.
Атлантический осётр
Атлантический осётр (лат. Acipenser sturio) — вид рыб семейства осетровых. Самый большой представитель рода осетры в Евразии, крупнее его только белый осётр, обитающий у тихоокеанского побережья Северной Америки. Обитал в Северном и Балтийском море, у европейского побережья Атлантики, в Адриатическом море, в западной и южной части Чёрного моря, между 71° с. ш. и 34° с. ш. и 25° з . д. и 42° в. д. В море встречался на глубинах от 40 до 100 м. Максимальная зарегистрированная длина 345 см. До начала XX века — ценная промысловая рыба, с 1975 года внесён в Приложение I CITES, его вылов запрещён во всех странах, охраняется в рамках Бернской конвенции об охране дикой фауны.

Бернская конвенция об охране дикой фауны и флоры и природных сред обитания
Конвенция об охране дикой фауны и флоры и природных сред обитания в Европе (англ. Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats), или Бернская конвенция (The Bern Convention) — международное соглашение об охране дикой фауны и флоры и природных сред обитания в Европе. Конвенция содержит положения об охране как мест обитания, так и самих видов флоры и фауны, подлежащих охране, и о методах охоты и орудиях лова, которые должны быть запрещены.
Райзман
Райзман — еврейская фамилия. Известные носители:

Райзман, Гарретт Эрин (род. 1968) — американский астронавт.

Райзман, Морис (1905—1974) — французский шахматист, шестикратный чемпион Франции.

Райзман, Софья Евгеньевна (род. 1990) — российская актриса.

Райзман, Юлий Яковлевич (1903—1994) — советский кинорежиссёр, сценарист и педагог.

Райзман, Морис
Морис Райзман (при рождении Меер (Мирон) Райзман; 26 февраля 1905, Бендеры, Бессарабская губерния — 1 апреля 1974, Париж) — французский шахматист, шестикратный чемпион Франции (1932, 1936, 1946, 1947, 1951, 1952), двукратный чемпион Парижа (1934, 1938).

Разделил первое место на 16-м чемпионате Парижа с Виктором Каном (1934) и на 17-м чемпионате Франции с Аристидом Громером (1938), закончил вторым на чемпионате Парижа 1953 года. Выступал за Францию на международных олимпиадах 1935, 1954, 1958 и 1972 годов.

Работал инженером в управлении государственным транспортом RATP.
О странностях любви
О странностях любви (фильм, 1936) — советский музыкальный фильм 1936 года, режиссёр Яков Протазанов.

О странностях любви (фильм, 1983) — советский художественный фильм 1983 года, режиссёр Теодор Вульфович.

О странностях любви (фильм, 1936)
«О стра́нностях любви́» — советский чёрно-белый музыкальный фильм, поставленный в 1935 году режиссёром Яковом Протазановым по сценарию Бориса Гусмана и Анатолия Мариенгофа. Картина не успела выйти на экран по идеологическим соображениям, а попав под начавшуюся в 1936 году кампанию борьбы с формализмом, была запрещена.
Вентальо, Нарсисо
Нарсисо Вентальо Сурралес (исп. Narciso Ventalló Surrallés, кат. Narcís Ventalló i Surrallés, 17 октября 1940, Тарраса, Испания — 21 декабря 2018, там же) — испанский хоккеист (хоккей на траве), полузащитник. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1960 года.

Тарраса
Тарра́са, Терра́са (исп. Tarrasa, кат. Terrassa [təˈrasə]) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Барселона в составе автономного сообщества Каталония. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Вальес-Оксиденталь. Занимает площадь 70,2 км2. Население на 2013 год составляет 215 055 человек. Расстояние до административного центра провинции — 21 км. Одно из античных названий — лат. Egara romana (Эгара романа).
Коломийченко
Коломийченко — фамилия:

Коломийченко, Алексей: Коломийченко, Алексей Сидорович (1898—1973) — советский оториноларинголог. Коломийченко, Алексей Юрьевич (род. 1982) — российский футболист.

Коломийченко, Иван Дмитриевич (1914—1964) — Герой Советского Союза.

Коломийченко, Михаил Сидорович (1892—1973) — советский хирург.

Коломийченко, Алексей Сидорович
Алексей Сидорович Коломийченко (18 (30) марта 1898(18980330), Шпола — 17 сентября 1974, Киев) — советский оториноларинголог. Доктор медицинских наук, профессор, член-корреспондент АН УССР (с 20 декабря 1967 года). Организатор и первый директор Института отоларингологии Академии медицинских наук УССР. Брат — хирург Михаил Коломийченко.
Черниговский, Пётр Евдокимович
Пётр Евдокимович Черниговский (15 января 1855, Гельсингфорс — 9 июля 1910) — кораблестроитель, строитель канонерских лодок для Российского императорского флота, главный корабельный инженер Севастопольского порта, организатор судостроительной промышленности, первый начальник Императорского Адмиралтейского судостроительного завода, генерал-лейтенант Корпуса корабельных инженеров.

Корпуса Морского ведомства Российской империи
Корпуса Морского ведомства Российской империи — формирования в Русском императорском флоте, к которым причислялись военно-морские технические специалисты, не состоящие на флотской строевой службе.

Создание корпусов объяснялось невозможностью для строевых офицеров армейского и парусного флотов совмещать обязанности строевых командиров с совершенствованием в морских специальностях.

Корпуса в современном понимании соответствуют службам: артиллерийской, ракетно-артиллерийской, медицинской и так далее.
A Foggy Day
«A Foggy Day» (с англ. — «Туманный день») — популярная песня, написанная Джорджем Гершвином на слова Айры Гершвина. Песня была представлена Фредом Астером в фильме 1937 года «Девичьи страдания». Коммерческая запись Астера для Brunswick была очень популярна в 1937 году.

Первоначально песня называлась «A Foggy Day (In London Town)» в связи со смогом, вызванным загрязнением воздуха, который был обычным явлением в Лондоне в тот период, и до сих пор часто используются под полным названием.

Песня со временем стала джазовым стандартом и вошла в репертуар многих артистов, включая таких как Фрэнк Синатра, Элла Фицджеральд Чарльз Мингус, Луи Армстронг, Билли Холидей, Кармен Макрей, Джуди Гарленд, Джордж Бенсон, Сара Воан и Тони Беннетт.

Гершвин, Айра
А́йра Ге́ршвин (англ. Ira Gershwin; 6 декабря 1896, Нью-Йорк, США— 17 августа 1983, Беверли-Хиллз, США) — американский поэт-песенник, брат известного композитора Джорджа Гершвина. В сотрудничестве с братом создал множество популярных бродвейских постановок, наиболее знаменитой из которых является опера «Порги и Бесс». После смерти Джорджа Гершвина сотрудничал с композиторами Гарольдом Арленом, Куртом Вайлем, Джеромом Керном и др. В списке 100 лучших песен из американских фильмов за 100 лет (по версии Американского института киноискусства, 2004 год) имеется четыре песни, чьи тексты были написаны Айрой Гершвином (по числу упоминаний в этом списке он уступил лишь Оскару Хаммерстайну).
Think Different
«Think Different» (с англ. — «Думай иначе», «Думай иное») — рекламный слоган компании Apple Inc., созданный в 1997 году в лос-анджелесском офисе рекламного агентства TBWA\Chiat\Day. Использовался в телевизионной и печатной рекламе, а также в телевизионных промоакциях продукции Apple. Казалось, слоган обыгрывает известный девиз IBM «Think» (с англ. — «Думай»), придуманный Томасом Уотсоном (Thomas J. Watson) для IBM, прямого конкурента Apple на рынке ПК. Лозунг компании служил для того, чтобы более явно оспорить потребителей, которые предпочитали IBM-совместимые ПК продукции Apple.

В 2002 году Apple прекратила использование этого слогана и начала кампанию «свитчеров» (англ. Switchers).

IBM
IBM (произносится ай-би-эм; [aɪbiːˈɛm]; аббр. от англ. International Business Machines) — американская компания со штаб-квартирой в Армонке (штат Нью-Йорк), один из крупнейших в мире производителей и поставщиков аппаратного и программного обеспечения, а также IT-сервисов и консалтинговых услуг.

Распространённое прозвище компании — Big Blue, что можно перевести с английского как «большой синий» или «голубой гигант». Существует несколько версий относительно этого прозвища:

произошло от мейнфреймов, поставлявшихся компанией в 1950–1960-х годах — они были размером с комнату и имели голубую окраску;

это отсылка к логотипу компании;

название идёт от бывшего дресс-кода компании, который требовал от многих работников ношения рубашек и костюмов голубого цвета.
Булкур
Булку́р — река в России, протекает в Булунском улусе Якутии, примерно в 100 км западнее Тикси. Левый приток реки Лена. Длина — 41 км.

Река Булкур берёт начало на высоте около 240 м. Течёт на северо-восток.

В 1881 году река была исследована шведскими учёными. Название реки, вероятно, связано с этнонимом булгары.

Тикси
Ти́кси (якут. Тиксии — «пристань, место встречи») — посёлок городского типа, центр Булунского улуса Республики Саха (Якутия). Крупный северный населённый пункт Якутии.

Самый северный порт России, называемый также «Морские ворота Якутии».
Брус (графство)
Гра́фство Брус — графство в Юго-Западном Онтарио, области в канадской провинции Онтарио. Администрация графства находится в Волкертоне. Численность населения по данным переписи 2006 года составляет 65 349 человек, что делает графство Брус 36-м по величине муниципальным образованием Онтарио (из 40) .

Название графства связано с полуостровом Брус и одноимённым маршрутом, который проходит через него. Официально же графство названо в честь Джеймса Брюса, шестого генерал-губернатора провинции Канада.

На территории графства расположен национальный парк Брус. Среди значимых городов Тобермори и Уайартон, дом предсказателя погоды сурка Виартон Вилли.

День сурка
День сурка́ (англ. Groundhog Day) — американский и канадский народный праздник, отмечаемый ежегодно 2 февраля. Праздник основан на примете: в этот день наблюдают за сурком, вылезающим из своей норы, по поведению которого можно судить о близости наступления весны.

Согласно поверью, если день пасмурный, сурок не видит своей тени и спокойно покидает нору — значит, зима скоро закончится и весна будет ранняя. Если же день солнечный, сурок видит свою тень и, пугаясь её, прячется обратно в нору — будет ещё шесть недель зимы. В нескольких населённых пунктах США и Канады в этот день проводятся фестивали, посвящённые местным суркам-«метеорологам», которые привлекают многочисленных туристов.
Перелесок
Переле́сок:

Переле́сок (м.) или твр. Переле́сица (ж.) — узкая полоска леса, соединяющая два леска́, о́строва; лесной перешеек; || колок, частица перемежного, разбросанного островками леса; перелески, несплошной, прогалистый лес.

Таврия
Та́врия (от др.-греч. Ταῦρος):

Таврика — старое название степной области Днепро-Молочанского междуречья в пределах современных Запорожской и Херсонской областей Украины. Северо-Таврические степи через Перекопский перешеек и залив Сиваш переходят в степи Тавриды (Крымского полуострова). Применительно к территории Крыма Таврия и Таврида — синонимы.

«Таврия» — сорт яблони домашней.

«Таврия» — историческая драма по одноимённому роману Олеся Гончара (СССР, 1959).
Воронов, Александр Александрович (математик)
Александр Александрович Воронов (родился 25 ноября 1962 года) — русско-американский математик, специализирующийся на алгебраической топологии, алгебраической геометрии и математической физике. В настоящее время является приглашенным старшим научным сотрудником Института физики и математики Вселенной им. Кавли и профессором математики в Университете Миннесоты.

Bibcode
Bibcode — идентификатор, используемый многими астрономическими базами данных и каталогами для ссылок на литературу. Bibcode был разработан для использования в SIMBAD и базе данных о внегалактических объектах NASA/IPAC Extragalactic Database (NED), но в настоящее время используется более широко, например, в ADS (Астрофизическая информационная система НАСА). Код состоит ровно из 19 символов и имеет форму YYYYJJJJJVVVVMPPPPA, где YYYY — 4 цифры года публикации, JJJJJ — код журнала/монографии/сборника. В случае ссылки на журнал, VVVV — номер тома, M означает буквенный индекс раздела журнала (например, L для секции Letters), PPPP — номер начальной страницы, A — первая буква фамилии первого автора. Точки (.) используются для заполнения неиспользуемых полей, чтобы длина каждого поля всегда была равна вышеуказанной; точки добавляются справа для кода JJJJJ и слева для номера тома и страницы.