hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Свидание в Самарре (Сверхъестественное)
«Свида́ние в Сама́рре» (англ. Appointment in Samarra) — 11-я серия 6-го сезона американского телесериала «Сверхъестественное». Название серии — отсылка к роману 1934 года американского писателя Джона О’Хары. Премьера серии состоялась 10 декабря 2010 года.

О’Хара, Джон Генри
Джон Генри О'Хара (англ. John Henry O'Hara; 31 января 1905, Потсвилл, Пенсильвания, США — 11 апреля 1970, Принстон, Нью-Джерси, США) — американский писатель. Автор известных романов «Свидание в Самарре» и «Баттерфилд, 8».
Твёрдый
Фамилия

Твёрдый, Александр Васильевич (1953—2009) — российский путешественник, писатель, географ, педагог.

Твёрдый, Григорий Николаевич (1871—1920) — депутат Российской Государственной думы I созыва от Могилёвской губернии.

Другое

Твёрдый — небольшой остров в северо-восточной части Финского залива (РФ).

«Твёрдый» — тип эскадренных миноносцев, строившихся в Российской империи в 1905—1907 годах.

«Твёрдый» — русский и советский эскадренный миноносец типа «Твёрдый» (Сибирская флотилия).

«Твёрдый» — большой противолодочный корабль проекта 61-МЭ, построенный на судостроительном заводе имени 61 Коммунара в Николаеве для ВМС Индии Индии. Корабль был заложен 24.10.1981 года (заводской номер) 2204, спущен на воду 12.03.1983 года и вступил в строй 30.12.1985 года. Передан заказчику 28.10.1986 года. В ВМС Индии входит в класс эсминцев, имеет название «Ranvir» и обозначение D54. В строю.

Большой противолодочный корабль
Большой противолодочный корабль (БПК) — класс противолодочных кораблей советского и российского военно-морских флотов вооружённых сил Союза и России, введённый 19 мая 1966 года.

В соответствии с названием корабли класса предназначены прежде всего для борьбы с подводными лодками вероятного противника в океанской зоне. В военно-морских силах других государств класса больших противолодочных кораблей не существовало, советские БПК 1-го ранга классифицировались западными справочниками как крейсера (например, БПК «Керчь») или эсминцы (например, БПК «Адмирал Пантелеев»), а БПК 2-го ранга именовались фрегатами.

В Союзе ССР к классу БПК относили боевые корабли специальной постройки проектов 61, 1134А, 1134Б, 1155, 1155.1 а также переоборудованные из других классов корабли проектов 56-ПЛО и 57-А. На 2014 год в составе ВМФ Вооружённых Сил Российской Федерации продолжают нести боевую службу 9 больших противолодочных кораблей (типов 1155(8) и 1155.1(1)).
Блейз
Блейз (англ. Blaise) — европейское личное имя или фамилия, традиционно французский вариант передается в русском языке как Блез:
Блейз, Герберт (1918—1989) — премьер-министр Гренады.
Блейз Забини — эпизодический персонаж романов о Гарри Поттере.
Блейз, Тара — ирландская певица.

Блейз, Блэйз (англ. Blaize) — европейская фамилия:
Блэйз, Герберт — премьер-министр Гренады.

Блейз, Блэйз (англ. Blaze, от англ. blaze — «пламя» или «метка»):
Блэйз Бэйли — британский музыкант.
Блейз — персонаж Mortal Kombat.
Кошка Блейз — персонаж видеоигр Sonic the Hedgehog.
«Блейз» — роман Стивена Кинга и прозвище главного героя романа.

Блейз (англ. Bleys) — персонаж романов американского писателя Роджера Желязны из серии «Хроники Амбера».

«Блэйз» — художественный фильм Итана Хоука посвящённый жизни кантри-музыканта Блэйза Фоули.

Блейз (роман)
«Блейз» (англ. Blaze) — роман американского писателя Стивена Кинга в жанре психологической драмы, опубликованный в 2007 году. Последний роман Стивена Кинга, который был опубликован под псевдонимом Ричард Бахман.
Даун, Джон Лэнгдон Хэйдон
Джон Лэнгдон Хэйдон Даун (англ. John Langdon Haydon Down; 18 ноября 1828, деревня Торпойнт, Корнуолл, Англия — 7 октября 1896, Лондон) — учёный, впервые описавший синдром Дауна и назвавший его «монголизм».

Английское слово «down», которое является фамилией доктора, в переводе означает «вниз», в результате чего возникло популярное заблуждение о сути синдрома Дауна (умственной отсталости) — однако синдром назван так в 1965 году только по имени собственному, без дополнительных коннотаций.

Коннотация
Коннота́ция (позднелат. connotatio от лат. con «вместе» + noto «отмечаю, обозначаю») — сопутствующее значение языковой единицы.

Коннотация включает дополнительные семантические или стилистические функции, устойчиво связанные с основным значением в сознании носителей языка. Коннотация предназначена для выражения эмоциональных или оценочных оттенков высказывания и отображает культурные традиции общества. Коннотации представляют собой разновидность прагматической информации, отражающей не сами предметы и явления, а определённое отношение к ним.
Ортийон
Ортийо́н (фр. Ortillon) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Рамрюпт. Округ коммуны — Труа.

Код INSEE коммуны — 10273.

Коммуна расположена приблизительно в 145 км к востоку от Парижа, в 50 км южнее Шалон-ан-Шампани, в 28 км к северо-востоку от Труа.

Труа (округ)
Труа (фр. Troyes) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Шампань-Арденны. Департамент округа — Об. Супрефектура — Труа.
Население округа на 2006 год составляло 217 625 человек. Плотность населения составляет 62 чел./км². Площадь округа составляет всего 3534 км².
Знакомьтесь, Балуев (фильм)
«Знако́мьтесь, Балу́ев» — советский чёрно-белый художественный фильм, поставленный на киностудии «Ленфильм» в 1963 году режиссёром Виктором Комиссаржевским по одноимённой повести Вадима Кожевникова.

Единственный кинофильм театрального режиссёра Виктора Комиссаржевского.

Фильм был участником конкурсной программы Московского международного кинофестиваля в 1963 году, где его основным конкурентом был фильм Федерико Феллини «Восемь с половиной», но председателю жюри Григорию Чухраю удалось убедить советское партийное руководство в том, что невозможно наградить главным призом слабую советскую производственную драму.

Ленфильм
Киносту́дия «Ленфи́льм» — старейшая кинокомпания России, её история восходит к 1918 году — времени создания Петроградского кинокомитета Наркомпроса РСФСР. За всё время студией выпущено около 1500 игровых кинофильмов. С 2025 года 100 % акций Акционерного общества «Киностудия „Ленфильм“» принадлежат Санкт-Петербургу.

Основная территория киностудии находится на Каменноостровском проспекте, дом 10, на Петроградской стороне Санкт-Петербурга. На территории 4 га в 10 корпусах (40 тыс. м²) расположены 4 съёмочных павильона, цех декоративно-технических сооружений, подготовки съёмок, монтажа, съёмочной техники, свето- и звукотехники, студия пластического грима, хранилище костюмов и реквизита. С 1964 по начало 2000-х годов действовал филиал в Сосновой поляне (улица Тамбасова, 5), ныне в качестве подразделения студии под посёлком Фёдоровское существует центр реквизита.
Топографическая дезориентация
Топографи́ческая дезориента́ция (англ. topographical disorientation), нарушение топографической ориентировки, топографическая агнозия, или топографагнозия (англ. topographagnosia), — неврологическое расстройство, характеризующееся неспособностью субъекта ориентироваться в определённых пространственных условиях, привычной местности, а также нарушением узнавания окружающей обстановки. Абсолютное неумение человека ориентироваться на местности, в том числе в знакомой, даже с наличием карты, которое часто сопровождается чувством страха заблудиться в незнакомой местности.

Нарушение топографической ориентировки возникает вследствие органических поражений мозга, часто — при очаговой травме головного мозга. Может быть связан с оптико-пространственной агнозией, неврологическим синдромом с тяжёлым нарушением определения пространственных признаков.

Иногда словосочетание топографический кретинизм используется в сатирическом контексте.

Сатира
Сати́ра (заимствование через фр. satire из лат. satira — букв. переполненное блюдо) — резкое проявление комического в искусстве, представляющее собой поэтическое унизительное обличение явлений при помощи различных комических средств (приёмов): сарказма, иронии, гиперболы, гротеска, аллегории, пародии и других.

Значительных успехов в ней достигли Гораций, Персий и в особенности Ювенал, который определил её позднейшую форму для европейского классицизма. На жанр политической сатиры повлияли произведения поэта Аристофана об афинском народовластии. Юмор в сатире используется для того, чтобы разбавить прямую критику, иначе сатира может выглядеть как проповедь. Это характерно уже для первых сатирических произведений.
Чемпионат Литвы по международным шашкам среди мужчин 2004
Чемпионат Литвы по международным шашкам среди мужчин 2004 прошёл в Вильнюсе с 19 по 26 апреля по круговой системе. В турнире участвовали 11 шашистов, в финале — 9.

Золото — Эдвард Бужинский и Вайдас Стаситис

Бронза — Эгидиюс Петрила

Золотая медаль
Золотая медаль — один из видов медалей, используемых в качестве награды.

Как правило, выдается участнику, который занял первое место в каком-либо соревновании, состязании, либо показал лучшие показатели в каком-либо зачёте. Победители, занявшие второе и третье место, традиционно награждаются серебряной и бронзовой медалью, соответственно.
Universal Media Disc
Universal Media Disc (UMD) — оптический накопитель, разработанный компанией Sony в 2004 году для использования в игровых приставках PlayStation Portable. Может вмещать до 1,8 ГБ данных, в частности: игры, видео- и аудиофайлы. В 2014 году от UMD-дисков отказались в пользу скачивания данных через сеть и продажи данных на флеш-накопителях.

Флеш-память
Флеш-память (англ. flash memory) — разновидность полупроводниковой технологии электрически перепрограммируемой памяти (EEPROM). Это же слово используется в электронной схемотехнике для обозначения технологически законченных решений постоянных запоминающих устройств в виде микросхем на базе этой полупроводниковой технологии. В быту это словосочетание закрепилось за широким классом твердотельных устройств хранения информации.

Эта статья о полупроводниковой технологии и связанных с ней электронных компонентах; о твердотельных накопителях есть другие статьи: карта памяти, USB-флеш-накопитель.

Благодаря компактности, дешевизне, механической прочности, большому объёму, скорости работы и низкому энергопотреблению флеш-память широко используется в цифровых портативных устройствах и носителях информации. Серьёзным недостатком данной технологии является ограниченный ресурс носителей, а также чувствительность к статическому электричеству, рентгеновскому и гамма-излучению, космической радиации.
Сэвил, Джон, 4-й граф Мексборо
Джон Чарльз Джордж Сэвил, 4-й граф Мексборо (англ. John Charles George Savile, 4th Earl of Mexborough; 4 июня 1810 — 17 августа 1899) — британский пэр и консервативный политик. Он носил титул учтивости — виконт Поллингтон с 1830 по 1860 год.

Титул учтивости
Титул учтивости, титул по обычаю (фр. titre de courtoisie, англ. courtesy title) — у аристократии некоторых стран личный титул, используемый как основной способ именования наследников титулованных дворян (старших сыновей и внуков). В отличие от титулованной аристократии в ряде других стран (Россия, Германия, Польша), во Франции, Великобритании и Испании носителем титула является не любой представитель рода, а только его глава. Поскольку предполагается, что впоследствии титул унаследуют его сыновья (внуки), они неформально также используют титул, но, как правило, «младшего» ранга.
Вахтин, Борис
Борис Вахтин:

Вахтин, Борис Борисович (1907—1938) — советский журналист, специальный корреспондент.

Вахтин, Борис Борисович (1930—1981) — русский советский писатель, драматург, сценарист, философ, переводчик, востоковед-синолог, сын Б. Вахтина.

Вахтин, Борис Борисович
Бори́с Бори́сович Вахти́н (30 ноября 1930 года, Ростов-на-Дону, СССР — 12 ноября 1981 года, Ленинград) — русский советский писатель, драматург, сценарист, философ, переводчик, востоковед-синолог. Кандидат филологических наук, старший научный сотрудник ЛО ИВ АН СССР.
Структурный тип магния
Структурный тип магния — один из основных структурных типов для простых веществ — металлов. Имеет структурное обозначение A3. Символ Пирсона hP2.

Этот структурный тип обладает гексагональной элементарной ячейкой, пространственная группа P63/mmc (№ 194 в Международных кристаллографических таблицах, D6h4 по Шёнфлису). Расположение атомов в структурном типе магния соответствует гексагональной (двухслойной) плотнейшей шаровой упаковке. Все атомы при этом однотипны. Координационное число каждого атома составляет 12, координационный полиэдр — кубооктаэдр.

В идеализированной плотнейшей гексагональной упаковке отношение параметров элементарной ячейки c/a = 1,633. В реальных случаях оно несколько отличается (для родоначальника этого типа, магния, составляет 1,624).

Простые вещества
Просты́е вещества́ — химические вещества, состоящие исключительно из атомов одного химического элемента, в отличие от сложных веществ.

Простое вещество является формой существования химических элементов в свободном виде; или, иначе говоря, химический элемент, не связанный химически ни с каким другим элементом, образует простое вещество. Известно свыше 400 разновидностей простых веществ.

В зависимости от типа химической связи между атомами простые вещества могут быть металлами (Na, Mg, Al, Bi и др.) и неметаллами (H2, N2, Br2, Si и др.).

Примеры простых веществ: молекулярные (O2, O3, H2, Cl2) и атомарные (He, Ar) газы; различные формы углерода, иод (I2), металлы (не в виде сплавов).
Instinctus Bestialis
Instinctus Bestialis (с лат. — «Звериный инстинкт») — девятый полноформатный студийный альбом норвежской блэк-метал-группы Gorgoroth, выпущенный 8 июня 2015 года на лейбле Soulseller Records. Он был выпущен в цифровом виде, а также на компакт-диске в формате диджипака в ограниченном первом тираже и ограниченном черном виниловом LP. Это первый альбом с участием вокалиста Atterigner и последний с участием басиста Bøddel, который умер от рака через четыре месяца после выхода альбома. Обложка альбома является фрагментом картины под названием «Christ in Limbo».

Диджипак
Диджипак (англ. digipak) — запатентованное решение для упаковки лазерных дисков, предложенное в начале 1980-х годов голландской компанией Van de Steeg (на сегодняшний день AGI Van de Steeg, входящей в группу MWV, ранее MeadWestvaco). Упаковка представляет собой склеенную картонную обложку, внутри которой закреплен пластиковый лоток-держатель компакт-диска «трей» (англ. tray). Основная идея упаковки состоит в объединении качеств полиграфической картонной обложки и функциональных возможностей пластикового держателя. Диджипак является альтернативой обычным пластиковым коробкам.
Топография
Топогра́фия (др.-греч. τόπος — «место» и γράφω — «пишу») — научная дисциплина, изучающая методы изображения географических и геометрических элементов местности на основе съёмочных работ (наземных, с воздуха или из космоса) и создания на их основе топографических карт и планов.

Топография может быть рассмотрена и как самостоятельный раздел картографии, изучающий проблемы картографирования территорий, и как раздел геодезии, посвящённый вопросам проведения измерений для определения геометрических характеристик объектов на земной поверхности.

В сферу интересов топографии входят вопросы содержания топографических карт, методики их составления и обновления, вопросы их точности и классификации, а также извлечения из них различной информации о местности.

Метод
Ме́тод (от др.-греч. μέθοδος — путь исследования или познания, от μετά- + ὁδός «путь») — способ достижения какой-либо цели.

В отличие от области знаний или исследований, является авторским, то есть созданным конкретной персоной или группой персон, научной или практической школой. В силу своей ограниченности рамками действия и результата, методы имеют тенденцию устаревать, преобразовываясь в другие методы, развиваясь в соответствии со временем, достижениями технической и научной мысли, потребностями общества. Совокупность однородных методов принято называть подходом. Развитие методов является естественным следствием развития научной мысли.
Чемпионат Ленинграда по футболу 1933
Чемпионат Ленинграда по футболу 1934 стал XXXIII-м первенством города.

Чемпионат был проведен спортивными секциями при Ленинградском областном совете профессиональных союзов (ЛОСПС) и Ленинградском областном совете физической культуры (ЛОСФК) как единое первенство — высшая группа (в этом сезоне носившая название «1 группа») разыгрывала первенство Ленинграда, все остальные группы — первенство ЛОСПС.

Победителем в старшей (1-й) группе среди первых команд стала команда «Динамо». Победителем клубного зачета стал коллектив «Красная заря».

Советский спорт
«Советский спорт» — ежедневная советская и российская газета, старейшее из ныне выходящих спортивных периодических изданий в России.

Издание является одним из самых авторитетных и цитируемых печатных изданий в СССР и России. «Советский спорт» неоднократно отмечался множеством наград и премий. Так, в 1974 году газета была удостоена Орденом Трудового Красного Знамени. Издание и некоторые её сотрудники неоднократно отмечались премией Международной ассоциации спортивной прессы. На его страницах печатались такие авторы и журналисты как Владимир Маяковский, Лев Кассиль, Самуил Маршак, Николай Озеров, Лев Филатов, Борис Валиев, Василий Уткин и многие другие.
Машербрум (хребет)
Машербрум (урду ما شربرم پہاڑیاں) — горный хребет, часть системы Каракорум.

Хребет Машербрум находится в Балтистане на севере Пакистана в провинции Гилгит-Балтистан. Высшая точка также называется Машербрум. Её высота — 7821 м над уровнем моря, это — 22-я по высоте гора мира.

Севернее хребта расположен ледник Балторо. На южных склонах находятся истоки рек и ручьёв бассейна Инда.

Ледник
Ледни́к — масса льда преимущественно атмосферного происхождения, испытывающая вязкопластическое течение под действием силы тяжести и принявшая форму потока, системы потоков, купола (щита) или плавучей плиты. Ледники образуются в результате накопления и последующего преобразования твёрдых атмосферных осадков (снега) при их положительном многолетнем балансе.

Организация Объединенных Наций (ООН) объявила 2025 год Международным годом сохранения ледников на фоне того, что Венесуэла и Словения уже полностью лишились своих ледников. Таяние ледников признано как один из факторов глобального изменения климата считается частью современного научного консенсуса по теме.
Большой дворец (Константинополь)
Большой дворец (греч. Μέγα Παλάτιον, Méga Palátion; лат. Palatium Magnum) или Священный дворец (греч. Ἱερὸν Παλάτιον, Hieròn Palátion; лат. Sacrum Palatium) — дворцовый комплекс в Константинополе, главная резиденция византийских императоров с 330 по 1081 годы. Заложен Константином Великим между Ипподромом и Святой Софией, перестроен Юстинианом и расширен Феофилом. Детей императора, рождённых в Порфирном зале дворца, называли порфирородными.

Феофил (император)
Феофи́л (ок. 813 — 20 января 842) — второй византийский император (829—842) из Аморейской династии. Проводил политику иконоборчества, лично руководил армиями в долгой войне против арабов, начавшейся в 831 году.
Войтеховский, Юрий Леонидович
Юрий Леони́дович Войтехо́вский (род. 27 октября 1960, Лынтупы, Витебская область) — российский учёный-геолог, минералог, кристаллограф, математик и историк науки. Вице-президент РМО (2015), профессор кафедры кристаллографии, минералогии и петрографии Санкт-Петербургского Горного университета (2018). Доктор геолого-минералогических наук, директор Геологического института Кольского научного центра Российской академии наук (2007—2017).

Российское минералогическое общество
Российское минералогическое общество (РМО) — общероссийская общественная организация, добровольное научно-общественное объединение специалистов, ведущих исследования в области минералогии и геолого-минералогических наук. Работа Общества направлена на содействие развитию в России фундаментальных и прикладных направлений наук о Земле.
Мариямиты (секта)
≠Мариямиты, это арабская христианская секта, появившаяся на Аравийском полуострове в VI веке. Они верили в трёх богов: Бога, Иисуса и Марию. Говорят, что они верили в Троицу, частью которой была Мария, и считается, что они упоминаются в суре Аль-Маида Священного Корана, где осуждается их обожествление Иисуса и Марии. Существует мнение, что мариамиты — это то же самое, что и кулэйридская секта, появившаяся в IV веке, в то время как некоторые считают, что это две разные секты. Считается, что мариамитская секта вымерла в VII веке в результате распространения ислама. В отличие от кулэйридской секты, не упоминается, что последователями мариамитов были только женщины, и не упоминается, что они приносили в жертву Марии лепёшки.

Апофеоз
Апофео́з, арх. апотеоз, апотеоза, апофеоза (дореф. апоѳеозъ; др.-греч. ἀποθέωσις от ἀπο- <приставка со значением удаления или превращения> + θεός «бог») — обожествление, прославление, возвеличение какого-либо лица, события или явления.

Первоначально термин прямо обозначал причисление человека к сонму богов (например, Геракла или императора Клавдия), со временем он приобрёл переносное значение и стал значить прославление, хвалу чего-либо вообще. Кроме того, этот термин использовался в театральных постановках для финальных, торжественных сцен произведений, из-за чего в устной, иносказательной речи он приобрёл значение кульминации, венца событий.

В изобразительном искусстве термин обозначает изображение вознесения души умершего (обычно католического святого) в небеса, либо же прославление военного или государственного лидера с помощью аллегорий средствами барочной или классицистической живописи.
Арабелла (телесериал)
«Арабелла» (чеш. Arabela, 1979) — сказочный сериал производства Чехословакии по сценарию Милоша Мацоурека. Продолжениями являются фильм «Румбурак» (чеш. Rumburak, 1985) и сериал «Арабелла возвращается, или Румбурак — король Страны Сказок» (чеш. Arabela se vrací: Rumburak králem Říše pohádek, 1993).

Кинопроизводство
Ки́нопроизво́дство — процесс создания кинофильмов от первоначального замысла до непосредственного показа готового продукта аудитории в кинотеатрах, посредством телевидения или интернета. Кинопроизводство существует во множестве стран и соприкасается с экономическими, социальными и политическими сферами жизнедеятельности. Как правило, кинопроизводство требует вовлечения большого количества людей, больших временны́х и материальных затрат. Ведущее место в производстве фильмов принадлежит художественным игровым фильмам, создание которых наиболее сложно и затратно.
Ненашева, Галина Алексеевна
Галина Алексеевна Ненашева (девичья фамилия Семененко; род. 18 февраля 1941, Онега, Архангельская область) — советская и российская эстрадная певица (певческий голос — контральто), актриса. Заслуженная артистка России (2002).

Контральто
Контра́льто (итал. contralto) — самый низкий женский певческий голос с широким диапазоном грудного регистра. Рабочий диапазон: ре-фа — фа2-ля2 (146,8—880 Гц). Ярко выраженное грудное резонирование распространяется на весь средний регистр. Характерным признаком контральто являются полнокровные, густые ноты в малой октаве.
Ваттенвиль
Ваттенвиль (нем. Wattenwil) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.

До 2009 года входила в состав округа Зефтиген, с 2010 года входит в округ Тун. Население составляет 2657 человек (на 31 декабря 2006 года). Официальный код — 0886.

Берн (кантон)
Берн (нем. Bern, фр. Berne) — двуязычный кантон на западе центральной части Швейцарии.

Административный центр — город Берн, который также де-факто является столицей всей Швейцарии. Население — 1 063 960 человек (по состоянию на 31 декабря 2024 в границах 2026 года). Кантон Берн является вторым по населению после Цюриха и вторым по площади после Граубюндена.
Бобслей на Олимпийских играх
Соревнования по бобслею на зимних Олимпийских играх впервые появились на зимних Олимпийских играх 1924 в Шамони и с тех пор включались в программу каждых последующих Игр, кроме зимних Олимпийских игр 1960 в Скво-Вэлли. Первоначально соревнования были мужскими, женские дисциплины появились на зимних олимпийских играх 2002 в Солт-Лейк-Сити. В этом виде спорта разыгрываются 3 комплекта наград.

Олимпик-Вэлли
Олимпик-Вэ́лли (англ. Olympic Valley, исторически и неформально известная как Скво-Вэлли (англ. Squaw Valley)) — невключённая территория в округе Пласер штата Калифорния (США).

В 1960 году в Олимпик-Вэлли состоялись зимние Олимпийские игры, которые открывал 36-й вице-президент США Ричард Никсон.