hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Финалы ЖНБЛ 2003
Матчи финалов ЖНБЛ сезона 2002/2003 проходили с 7 по 22 февраля 2003 года. В финалы чемпионата вышли четыре лучших клуба по итогам регулярного первенства. Все раунды финалов состояли всего лишь из одного матча. Чемпионом, в третий раз в своей истории, стал клуб «Канберра Кэпиталз», который со счётом 69:67 обыграл клуб «Сидней Пантерс». «Канберра» в четвёртый раз вышла в большой финал ЖНБЛ, в трёх из них становилась триумфатором сезона, «Сидней» в свою очередь в восьмой раз добрался до решающей стадии финалов, имея в своём активе также три победы. А самым ценным игроком финала стала Лорен Джексон, которая во второй раз завоевала этот почётный трофей.

Сидней Флэймз
«Сидней Флэймз» (англ. Sydney Flames) — австралийский профессиональный женский баскетбольный клуб, который выступает в женской национальной баскетбольной лиге. Команда базируется в Сиднее (штат Новый Южный Уэльс). В настоящее время спонсором команды является Сиднейский университет. За свою многолетнюю историю клуб больше всех, пять раз, менял название франшизы.

Клуб был основан в 1981 году под названием «Банкстаун Брюинз», и уже в следующем году выступал в большом финале, правда затем команда не добивалась больших успехов. Однако уже с 1993 года «Флэймз» стали одной из доминирующих команд лиги во многом благодаря приходу в состав клуба Робин Мар, Шелли Горман и Триши Фэллон и главных тренеров Кэрри Граф, Билла Томлинсона и Карен Далтон. «Сидней Юни Флэймз» целых тринадцать раз участвовали в большом финале ЖНБЛ, одержав победу в 1993, 1997, 2001 и 2017 годах, а также проиграв в главной встрече сезона в 1982, 1996, 1998, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007 и 2008 годах.
Пейши (Токантинс)
Пейши (порт. Peixe) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Токантинс. Составная часть мезорегиона Западный Токантинс. Входит в экономико-статистический микрорегион Гурупи. Население составляет  10 384 человека на 2010 год. Занимает площадь 5 291,208 км². Плотность населения — 1,96 чел./км².
Праздник города —  20 июня.

Токантинс
Тока́нтинс (порт. Tocantins) — штат в центральной части Бразилии. Граничит со штатами Пара и Мараньян на севере, Пиауи и Баия на востоке, Мату-Гросу на западе, Гояс на юге. Административный центр — город Палмас.
Восточный Не
Восто́чный Не (фр. Nay-Est) — упразднённый французский кантон, находился в регионе Аквитания, департамент Атлантические Пиренеи. Входил в состав округа По.

Код INSEE кантона — 6425. В кантон входили 15 коммун, из них главной коммуной являлась Не.

Не (Атлантические Пиренеи)
Не (фр. Nay) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Административный центр кантона Узом, Гав и Рив-дю-Не. Округ коммуны — По.

Код INSEE коммуны — 64417.
Цветаевская коллекция слепков ГМИИ
Цветаевская коллекция слепков ГМИИ им. А.С. Пушкина — ядро коллекции Пушкинского музея, коллекция слепков со знаменитых произведений мировой скульптуры, составленное профессором И. В. Цветаевым.

В число экспонатов входит слепок раки святой Гертруды, оригинал которой находился в церкви Сент-Гертруд в Нивеле, уничтоженной во время Второй мировой войны. Для музея был полностью скопирован итальянский внутренний дворик палаццо Барджелло во Флоренции, а также колонны из стеблей папируса, воссоздающие образ храма Карнак.

Карнак
Карнак (егип. Jpt-swt — избранное место; араб. الكرنك‎, DMG al-Karnak — укреплённая деревня) — египетский город в Верхнем Египте, на восточном побережье Нила, в 2,5 км к северу от Луксора, на месте древнеегипетских Фив. Карнак известен крупнейшим храмом древности — Карнакским храмом в честь Амона — Ипет-сут, который начал строиться в XX веке до н. э. и служил основным государственным святилищем на протяжении всей истории Нового царства. Этот храм соединялся с Луксорским храмом на берегу Нила мощёной аллеей сфинксов.

Арабское название продиктовано высокими храмовыми стенами.
Международный день КВН
Спецпроект КВН — специальное мероприятие, приуроченное к Международному дню КВН. Представляет собой необычную игру КВН, в которой соревнуются сборные, составленные из участников разных команд. Международный день КВН — неофициальный праздник всех, кто так или иначе причастен к Клубу Весёлых и Находчивых (КВН). Отмечается ежегодно 8 ноября.

Праздник
Пра́здник (от церк.-слав. пра́здникъ; рус. поро́жний) — отрезок времени, выделенный в календаре в честь чего-либо или кого-либо, имеющий сакральное (небытовое, мифическое) значение и связанный с культурной или религиозной традицией.

Слово также употребляется в иных, схожих по смыслу, значениях:

официальный день отдыха, установленный в связи с календарным событием, противоположность будням;

массовые развлекательные мероприятия, весёлое препровождение свободного времени;

день какого-либо радостного события;

общее состояние душевного подъёма (обычно в словосочетаниях, таких как «праздник жизни»).
Реакции электрофильного замещения
Реакции электрофильного замещения (англ. substitution electrophilic reaction) — реакции замещения, в которых атаку осуществляет электрофил — частица, заряженная положительно или имеющая дефицит электронов. При образовании новой связи уходящая частица — электрофуг отщепляется без своей электронной пары. Самой популярной уходящей группой является протон H+.

Все электрофилы являются кислотами Льюиса.

Общий вид реакций электрофильного замещения:

(катионный электрофил)

(нейтральный электрофил)

Выделяют реакции ароматического (широко распространены) и алифатического (мало распространены) электрофильного замещения. Характерность реакций электрофильного замещения именно для ароматических систем объясняется высокой электронной плотностью ароматического кольца, способного притягивать положительно заряженные частицы.

Реакции ароматического электрофильного замещения играют крайне важную роль в органическом синтезе и широко используются как в лабораторной практике, так и промышленности.

Кислота Льюиса
Кислота́ Лью́иса — всякое химическое соединение — молекула либо ион, являющееся акцептором электронной пары и, таким образом, способное принять пару электронов соединения-донора (основания Льюиса) на незаполненную орбиталь с образованием соединения-аддукта.

В рамках электронной теории химических соединений Льюиса химическая связь образуется обобществлённой электронной парой, достраивающей электронные оболочки атомов, образующих связь, до завершенной электронной конфигурации инертного газа (правило октетов).

В качестве кислот Льюиса могут выступать как нейтральные молекулы, так и катионы: так, катионы водорода выступают в роли кислоты Льюиса при взаимодействии с водой либо аммиаком, с образованием ионов гидроксония либо аммония.

Кислотами Льюиса являются также координационно ненасыщенные соединения — как металлов, так и неметаллов, например, BF3, AlCl3, образующие аддукты с различными основаниями Льюиса:
Перикоронит
Перикоронит (перикоронарит) — это воспаление мягких тканей десны, окружающих прорезающийся или прорезавшийся зуб, который вызван скоплением микроорганизмов и остатками пищи под вскрытым оперкулумом или механической травмой (например, прикусыванием противоположным зубом). У взрослых перикоронит часто встречается при прорезывании зубов мудрости, когда зуб остаётся частично непрорезавшимся. Другими причинами похожих симптомов могут являться застревание остатков пищи в пространстве между зубом и дёснами, пульпит, спровоцированный кариесом, а также миофасциальный болевой синдром в области височно-нижнечелюстного сустава.

Триггерная точка
Триггерная точка, также триггерная зона, триггерная область (англ. trigger point, trigger sites, от trigger — «спусковой крючок») — термин из массажа (мануальной терапии), обозначающий фокус гиперраздражимости ткани, болезненный при сдавливании.

Термин «триггерная точка» был введён в оборот в 1942 году доктором Джанет Тревелл.
Лемасс, Шон
Шон Фрэнсис Лемасс (ирл. Seán Francis Lemass; 18 июля 1899, Дублин, Соединённое королевство Великобритании и Ирландии — 11 мая 1971, Дублин, Ирландия) — ирландский государственный деятель, премьер-министр (1959—1966).

Соединённое королевство Великобритании и Ирландии
Соединённое королевство Великобритании и Ирландии (англ. The United Kingdom of Great Britain and Ireland) было создано заключением в 1800 году союза Королевства Великобритании (бывшего в свою очередь результатом союза Шотландии и Англии в 1707 году) и Королевства Ирландия, вступившего в силу 1 января 1801 года. Прекратило своё существование после обретения Ирландией независимости 6 декабря 1922 года, и создания Ирландского Свободного государства в результате подписания англо-ирландского договора. Только в 1927 году в соответствии с Актом о королевском и парламентском титулах государство было переименовано в Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии.

В XIX веке, благодаря колониальным завоеваниям и развитию промышленности, Соединённое королевство Великобритании и Ирландии стало одним из крупнейших, наиболее влиятельных и экономически развитых государств мира и приобрело неофициальное наименование Британской империи, де-факто просуществовавшей вплоть до конца XX века.
Чемпионат России по фигурному катанию 2016
Чемпионат России по фигурному катанию на коньках 2016 — соревнование по фигурному катанию среди российских фигуристов сезона 2015/2016 года, организованное Федерацией фигурного катания на коньках России. Спортсмены соревновались в мужском и женском одиночном катании, парном фигурном катании и в спортивных танцах на льду.

Турнир прошёл с 23 по 27 декабря 2015 года впервые в Екатеринбурге в крытой спортивной арене Уралец. Чемпионат посетило рекордное количество болельщиков для национального турнира. По результатам чемпионата была сформирована сборная команда России на чемпионат Европы 2016 года.

Столбова, Ксения Андреевна
Ксения Андреевна Столбова (род. 7 февраля 1992, Санкт-Петербург) — российская фигуристка, выступавшая в парном катании. В паре с Фёдором Климовым становилась олимпийской чемпионкой (командный турнир, 2014), серебряным призёром Олимпийских игр (парное катание, 2014), трёхкратной чемпионкой России (2014, 2015, 2017), серебряным призёром чемпионата мира (2014) и Европы (2014, 2015, 2018).

Столбова начала заниматься парным катанием в четырнадцать лет. Её первым партнёром был Артур Минчук, совместно они стали одиннадцатыми на чемпионате России (2009). Затем выступала с Фёдором Климовым, добившись с ним основных успехов в карьере. В 2018 году пара распалась. Столбова образовала дуэт с Андреем Новосёловым, с которым каталась на протяжении одного сезона, после чего завершила соревновательную карьеру.

По состоянию на март 2016 года Столбова и Климов занимали второе место в рейтинге Международного союза конькобежцев.
Карери
Карери (итал. Careri) — коммуна в Италии, расположена в области Калабрия, подчиняется административному центру метропольный город Реджо-ди-Калабрия.

Население коммуны, на 01.01.2024 года, составляет 2088 человек, плотность населения — 53,97 чел./км². Коммуна занимает площадь 38,69 км².

Почтовый индекс — 89030. Телефонный код — 0964.

Калабрия
Кала́брия (итал. Calabria, сиц. Calabbria, Calavria, лат. Brut(t)ium, Calabria) — административная область в Италии. Она разделена на 5 провинций, три — исторических: Реджо-Калабрия, Козенца и Катандзаро, и две современных: Кротоне и Вибо-Валентия.

Столица Калабрии — Катандзаро, одновременно это и центр одноимённой провинции.

Численность населения области — 1 947 131 чел. (01-01-2019).

В честь области назван астероид (218636) Calabria, который раньше назывался 2005 SN4.
Швайгер
Шва́йгер (нем. Schweiger — «молчун») — немецкая и еврейская фамилия. Известные носители:

Швайгер, Гануш (1854—1912) — чешский художник.

Швайгер, Дарья (род. 1965) — словенская певица.

Швайгер, Ласло (Ладислао Хосе Биро, 1899—1985) — аргентинский журналист и изобретатель шариковой ручки.

Швайгер, Соломон (1551—1622) — немецкий протестантский священник, путешественник, востоковед.

Швайгер, Тиль (род. 1963) — немецкий актёр, режиссёр, продюсер.

Швайгер, Эмма (род. 2002) — немецкая актриса, дочь Тиля Швайгера.

Швайгер, Юлия: Швайгер, Юлия (род. 1982) — израильская шахматистка, международный мастер. Швайгер, Юлия (род. 1996) — австрийская биатлонистка.

Биро, Ласло
Ла́сло Йо́зеф Би́ро (венг. Bíró László József, исп. Ladislao José Biro; 29 сентября 1899 года, Будапешт — 24 октября 1985 года, Буэнос-Айрес) — журналист и изобретатель современной шариковой ручки (1931).
Лемер, Деррик Генри
Деррик Генри «Дик» Лемер (англ. Derrick Henry Lehmer; 23 февраля 1905, Беркли (Калифорния) — 22 мая 1991, Беркли (Калифорния)) — американский математик, усовершенствовавший работу Эдуарда Люка в 1930-е годы и разработавший Тест Люка — Лемера для простых чисел Мерсенна. Карьера Лемера развивалась в области теории чисел. Во время Великой Депрессии он со своей женой был вынужден сменить множество профессий как в Соединённых Штатах, так и за рубежом, что в конечном итоге случайно привело его в центр исследований в области ранней электронной вычислительной техники.

Число Мерсенна
Число Мерсе́нна — число вида , где  — натуральное число; некоторые из таких чисел являются простыми при больших значениях . Названы в честь французского математика Маре́на Мерсенна, исследовавшего их свойства в XVII веке.

Первые числа Мерсенна:

1, 3, 7, 15, 31, 63, 127, 255, 511, 1023, 2047, 4095, 8191, 16 383, 32 767, 65 535, 131 071, …
Тай (село)
Тай (каз. Тай) — село в Павлодарской области Казахстана. Находится в подчинении городской администрации Экибастуза. Расположено на правом берегу реки Оленты, в 91 км к северо-западу от Экибастуза и в 230 км к западу от Павлодара. Административный центр Олентинского сельского округа. Код КАТО — 552249100.

Павлодарская область
Павлодарская область (каз. Павлодар облысы / Pavlodar oblysy) — область Республики Казахстан. Образована в январе 1938 года. Административный центр — город Павлодар.

Область находится на северо-востоке Республики Казахстан и граничит на севере — с Омской областью, северо-востоке — с Новосибирской, на востоке — с Алтайским краем Российской Федерации, на юге — с Абайской и Карагандинской областями, на западе с Акмолинской и Северо-Казахстанской областями Республики Казахстан.

До 8 июня 2022 года граничила с Восточно-Казахстанской областью.
Расследования комиссара Мегрэ
«Расследования комиссара Мегрэ» — название нескольких телесериалов.

«Расследования комиссара Мегрэ» — итальянский телесериал 1964—1972 годов.

«Расследования комиссара Мегрэ» — французский телесериал 1967—1990 годов.

Расследования комиссара Мегрэ (телесериал, Италия)
«Расследования комиссара Мегре» (итал. Le inchieste del commissario Maigret) — итальянский телесериал, транслируемый в 1964—1972 годах. Выполненный в чёрно-белом, сериал имел большой успех: последний сезон смотрели восемнадцать с половиной миллионов зрителей.
Данливи
Данливи (англ. Dunleavy) — ирландская фамилия. Известные носители:

Данливи, Джеймс Патрик (1926—2017) — писатель и драматург, ирландец американского происхождения.

Данливи, Майк: Данливи, Майк (старший) (род. 1954) — американский профессиональный баскетболист и тренер. Данливи, Майк (младший) (род. 1980) — американский профессиональный баскетболист, выступающий за команду Национальной баскетбольной ассоциации «Милуоки Бакс». Данливи, Майк (политик) (род. 1961) — американский политик.

Данливи, Майк (старший)
Майкл Джозеф «Майк» Данливи старший (англ. Michael Joseph "Mike" Dunleavy, Sr.; род. 21 марта 1954, Бруклин, Нью-Йорк) — американский профессиональный баскетболист и тренер. Отец Майка Данливи-младшего.
Прозоровский, Андрей Юрьевич Баклашка
Князь Андрей Юрьевич Прозоровский по прозванию Баклашка — воевода во времена правления Ивана III Васильевича.

Из княжеского рода Прозоровские. Внук родоначальника князей Прозоровские — Ивана Фёдоровича Прозоровского, который погиб в Суздальском бою с войсками хана Мамутека. Старший сын  Юрия Ивановича Прозоровского, павшего в том же бою. Имел брата князя Фёдора Юрьевича по прозванию Судский, родоначальника князей Судские.

Битва под Суздалем
Битва под Суздалем — сражение, состоявшееся 7 июля 1445 года вблизи Суздаля между войсками великого князя московского Василия II Тёмного и казанскими татарами под предводительством царевичей Махмуда и Якуба, посланных на Русь ханом Улу-Мухаммедом. Итогом сражения стал полный разгром московского войска и пленение великого князя. Сражение решило исход неудачной для Василия II кампании против казанских татар и имело тяжёлые последствия для Московского княжества.
Ikonboard
IkonBoard — это интернет-форум или BBS, разработанный на языке Perl. IkonBoard предлагает множество функций для создания и управления сообществами, поддерживает интеграцию с MySQL, PostgreSQL, Oracle и flat file database в качестве систем хранения данных. Программа предназначена для создания форумов с возможностью высокой настройки, а также предлагает инструменты для модерации и управления контентом. Впервые выпущенная в сентябре 1999 года, она стала популярным выбором среди владельцев форумов благодаря своей гибкости и возможности кастомизации. На данный момент последняя версия, 3.1.5a, была выпущена в июле 2010 года.

Активная поддержка проекта IkonBoard в настоящее время не ведётся, и его разработка была приостановлена после выпуска последней версии. Однако форумная платформа все еще используется в некоторых сообществах, хотя ее возможности значительно отстают от современных решений для создания форумов.

PHP
PHP (англ. PHP: Hypertext Preprocessor — «PHP: препроцессор гипертекста»; первоначально PHP/FI (Personal Home Page / Form Interpreter), а позже названный Personal Home Page Tools — «Инструменты для создания персональных веб-страниц») — скриптовый язык общего назначения, интенсивно применяемый для разработки веб-приложений. В настоящее время поддерживается подавляющим большинством хостинг-провайдеров и является одним из лидеров среди языков, применяющихся для создания динамических веб-сайтов.

Язык и его интерпретатор (Zend Engine) разрабатываются группой энтузиастов в рамках проекта с открытым кодом. Проект распространяется под собственной лицензией, несовместимой с GNU GPL.
Заветное (Волынская область)
Заве́тное (укр. Завітне) — село в Киверцовской городской общине Луцкого района Волынской области Украине.

Код КОАТУУ — 0721883301. Население по переписи 2001 года составляет 445 человек. Почтовый индекс — 45221. Телефонный код — 3365. Занимает площадь 1,525 км².

Киверцовская городская община
Киверцовская городская община (укр. Ківерцівська міська громада) — территориальная община в Луцком районе Волынской области Украины.

Административный центр — город Киверцы.

Население составляет 17838 человек. Площадь — 477,6 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Киверцовского городского совета, а также Журавичевского, Заветненского, Озерского, Омельненского, Сокиричевского, Сусского и Тростянецкого сельских советов упразднённого Киверцовского района.
Добровольский, Виктор
Виктор Добровольский:

Добровольский, Виктор Афанасьевич (1884—1963) — украинский советский учёный-машиностроитель, профессор, доктор наук, ректор.

Добровольский, Виктор Данилович (1902—1987) — контр-адмирал ВМФ СССР.

Добровольский, Виктор Константинович (1901—1985) — советский учёный в области лечебной физической культуры.

Добровольский, Виктор Николаевич (1906—1984) — советский актёр, чтец.

Добровольский, Виктор Николаевич (художник) (1912—1992) — советский график, плакатист, иллюстратор, театральный художник.

Добровольский, Виктор Афанасьевич
Виктор Афанасьевич Добровольский (21 января [2 февраля] 1884, Тростянец Харьковская губерния — 23 декабря 1963, Одесса) — украинский советский учёный в области общего машиностроения, педагог, ректор, профессор (с 1923), доктор технических наук (с 1936), заслуженный деятель науки и техники РСФСР (с 1944).
Симфонический оркестр Ёмиури
Симфонический оркестр Йомиури (яп. 読売日本交響楽団) — японский симфонический оркестр. Основан в 1962 г., базируется в Токио. По-видимому, это единственный в мире оркестр, принадлежащий газете — одной из крупнейших газет Японии «Ёмиури симбун».

В разное время с оркестром работали такие дирижёры, как Карл Бём, Курт Зандерлинг, Геннадий Рождественский. Почётным дирижёром оркестра с 1991 г. является Рафаэль Фрюбек де Бургос.

Рождественский, Геннадий Николаевич
Генна́дий Никола́евич Рожде́ственский (4 мая 1931, Москва — 16 июня 2018, там же) — советский и российский дирижёр, пианист, композитор, педагог, музыкально-общественный деятель. Герой Социалистического Труда (1990). Народный артист СССР (1976). Лауреат Ленинской премии (1970) и Государственной премии РФ (1995). Полный кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством».
Корбер-Абер
Корбе́р-Абе́р (фр. Corbère-Abères) — коммуна во Франции, расположенная в регионе "Аквитания". Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Тер-де-Люи и Кото-дю-Вик-Бий. Округ коммуны — По.

Код INSEE коммуны — 64193.

Тер-де-Люи и Кото-дю-Вик-Бий
Тер-де-Люи́ и Кото́-дю-Вик-Бий (фр. Terres des Luys et Coteaux du Vic-Bilh) — кантон во Франции, находится в регионе Аквитания, департамент Атлантические Пиренеи. Входит в состав округа По.

Код INSEE кантона — 6425. Всего в кантон Тер-де-Люи и Кото-дю-Вик-Бий входит 72 коммуны, центральный офис расположен в Сер-Кастете.
Данаиды
Данаиды (др.-греч. Δᾰνᾰΐδες) — персонажи древнегреческой мифологии.

Пятьдесят дочерей царя Даная, 49 из которых убили своих мужей в первую брачную ночь. Гипермнестра единственная сохранила жизнь своему мужу Линкею. 
Согласно вычислениям Орозия это произошло примерно за 775 лет до основания Рима.
Данаиды за своё преступление были осуждены наполнять водой бездонную бочку в подземном царстве Аида ; отсюда выражения «работа данаид» — бесплодная, нескончаемая работа и «данаидова бочка».

Ab Urbe condita
Ab Urbe condita (связано с лат. anno Urbis conditae (AUC/a.u.c.) — «от основания Города», традиционно принимавшегося за 753 год до н. э.) — тип летосчисления, использовавшийся для обозначения года некоторыми римскими историками. Современные историки используют этот термин значительно чаще, чем сами римляне. Преобладающим способом обозначения римского года было указание имён двух консулов, правивших в этом году. Ранее год от основания Рима неразборчиво добавлялся многими редакторами в работы римских историков, что создавало видимость более частого использования термина, чем это было в действительности. Для обозначения года также использовался год правления императора, особенно в Византийской империи после введения в 537 году Юстинианом требования такого летосчисления. Термин встречается преимущественно в трудах немецких авторов, в частности, в «Римской истории» Теодора Моммзена.
Китайское письмо
Кита́йское письмо́ (трад. и яп. 漢字, упр. 汉字, с.-кит. hànzì, кант. hon3 zi6, хокло hàn-jī, хакка hon-sṳ, яп. кандзи, кор. ханча) — логографическая система письма, возникшая в Китае. В отличие от фонетического письма, каждому иероглифу приписано не только чтение, но и значение, из-за чего число знаков в китайском письме очень велико.

Китайское письмо используется для записи китайских языков, а также частично японского и корейского. До середины XX века китайское письмо  использовалось также для записи вьетнамского и чжуанского языков.

Кана
Кана (яп. 仮名) — японская слоговая азбука, существующая в двух графических формах: катакана и хирагана.

Два вида каны различаются начертаниями: знаки хираганы округлы (ひらがな), в то время как знаки катаканы — угловаты (カタカナ). Лишь немногие знаки похожи (наиболее очевидное сходство имеют か и カ, り и リ, せ и セ), а почти полностью совпадают только знаки へ и ヘ. Если не брать в расчёт расширение катаканы (для айнского языка), то соответствие между знаками хираганы и катаканы взаимно однозначно, то есть любой текст, записанный хираганой, может быть точно так же записан катаканой и наоборот.

Знаками хираганы пишутся изменяемые части японских слов (окуригана), сами слова, а также, зачастую, и пояснительное прочтение иероглифов (боковая кана — фуригана). Катакана сегодня, в основном, используется для записи слов, заимствованных из других, прежде всего, европейских языков (так называемых лексических заимствований «гайрайго»).

Существуют также устаревшие слоговые азбуки: хэнтайгана и манъёгана.