hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Танцы давидсбюндлеров
Танцы давидсбюндлеров (нем. Davidsbündlertänze) Op. 6 — 18 пьес Роберта Шумана для фортепиано. Произведение написано в 1837 году (вторая редакция опубликована в 1850). Считается одной из лучших работ композитора, а также одним из выдающихся произведений эпохи романтизма. Давидсбюндлерами Шуман называл членов им же выдуманного музыкального сообщества Давидсбунд.

Основной темой для создания «Танцев давидсбюндлеров» послужила мазурка op.6 № 5 Клары Вик, будущей жены Шумана.

В фортепианных пьесах композитор также показал внутреннюю борьбу Эвзебия и Флорестана, двух вымышленных персонажей, представлявших два разных начала Шумана — лирическое и импульсивное. «Танцы давидсбюндлеров» построены в форме музыкального диалога между Эвзебием и Флорестаном. Авторство каждой из восемнадцати пьес Шуман приписывал одному из них, за исключением тех случаев, которые счёл необходимым подписать обоими именами.

Шуман, Клара
Клара Йозефина Вик Шуман (нем. Clara Josephine Wieck Schumann, 13 сентября 1819, Лейпциг — 20 мая 1896, Франкфурт-на-Майне) — немецкая пианистка, композитор и педагог. Считается одной из самых выдающихся пианисток эпохи романтизма, влиятельным учителем и композитором. Начиная с 1840 года — жена и первая исполнительница сочинений Роберта Шумана. Также была первой исполнительницей сочинений Иоганнеса Брамса.
Духинская, Северина
Северина Духинская (до замужества — Жоховская, по первому мужу — Прушакова) (пол. Seweryna Duchińska; 1816, с. Кошайец (ныне Мазовецкое воеводство, Польша) — 21 августа 1905, Париж) — польская поэтесса, писательница, либреттист, публицистка, переводчица, почётный член Антропологического общества в Париже (Société d’anthropologie de Paris) и Географического общества (Société de géographie). Член Антропологического общества Парижа.

Мазовецкое воеводство
Мазовецкое воеводство (пол. Województwo mazowieckie) — воеводство в восточной Польше, в Мазовии. Из крупных городов в нём находятся Варшава (административный центр), Радом, Плоцк и Седльце.

Население по состоянию на 1 января 2015 года составляет 5 316 840 человек.

В 1999 году в состав воеводства вошла часть Седлецкого воеводства.
Волга (Старицкий район)
Во́лга — деревня в Старицком районе Тверской области. Относится к сельскому поселению «Паньково». В 1994—2006 годы — в составе Нестеровского сельского округа, в 2006—2012 — в составе Васильевского сельского поселения.

Расположена в 36 километрах к северо-востоку от районного центра Старица, на левом берегу Волги.

Население по переписи 2002 года — 8 человек, 4 мужчины и 4 женщины.

Васильевское сельское поселение (Тверская область)
Васильевское се́льское поселе́ние— упразднённое в 2012 году муниципальное образование Старицкого района Тверской области.

Васильевское сельское поселение было образовано в соответствии с законом Тверской области от 28 февраля 2005 г. № 48-ЗО. Включило в себя территории Васильевского, Бродовского и Нестеровского сельских округов.
Административный центр — деревня Васильевское.

Законом Тверской области от 28 мая 2012 года № 32-ЗО, Паньковское сельское поселение и Васильевское сельское поселение преобразованы в Сельское поселение «Паньково», с административным центром в деревне Паньково.
Above the Law
Above the Law — хип-хоп группа из Помоны, Калифорния, созданная Cold 187um в 1989 году. Cold 187um является основателем музыкального стиля джи-фанк, изначальная музыкальная концепция которого была несколько переработана и популяризирована Dr. Dre.

В 1989 году группа была подписана к Ruthless Records, под которым выпустила четыре своих альбома. В 1995 году, после смерти Eazy-E — одного из основателей лейбла Ruthless Records, группа перешла под знамёна Tommy Boy Records, после чего было выпущено два студийных альбома — «Time Will Reveal» и «Legends». В 1999 году Шуг Найт подписал группу к Death Row Records на три года. За это время группа не выпустила ни одного альбома, за исключением одного трека к альбому-сборнику Too Gangsta for Radio. Последний их альбом на данный момент, «Sex, Money & Music», выпущен под лейблом Beatology Records.

Ruthless Records
Ruthless Records — звукозаписывающая студия, основанная в 1987 году рэпером Eazy-E, участником группы N.W.A., и менеджером Джерри Хеллером, в родном городе Eazy-E, Комптон, штат Калифорния. Этот лейбл в своё время открыл дорогу многим исполнителям гангста-рэпа.

С момента основания лейбла 15 альбомов Ruthless Records получили платиновый либо мультиплатиновый статус в США: добиться такого успеха под эгидой лейбла удалось N.W.A, Eazy-E, The D.O.C., MC Ren, Bone Thugs-n-Harmony, Krayzie Bone и Layzie Bone.
Крапивниковые муравьеловки
Крапивниковые муравьеловки, или муравьиные крапивники (лат. Myrmotherula), — род птиц из семейства типичных муравьеловковых (Thamnophilidae).

На основании проведенного в 2006 году исследования архитектуры гнезд, пищедобывательного поведения и вокализации, несколько видов, ранее включенных в этот род, были переведены в новый род Epinecrophylla. Молекулярное филогенетическое исследование, опубликованное в 2012 году, обнаружило, что род Myrmotherula является полифилетическим. И два вида (Isleria guttata и Isleria hauxwelli) были переведены в новый род Isleria.

Дальнейшее исследование, опубликованное в 2014 году, подтвердило, что виды, оставшиеся в Myrmotherula, образовали парафилетическую группу с родами  Terenura, Formicivora, Stymphalornis and Myrmochanes.

Полифилия
Полифили́я (от др.-греч. πολύς — поли- — «многочисленный» + φυλή — фила, родовая община в Древней Греции) — происхождение таксона от разных предков.

Полифилетической в биологической систематике называют группу, в отношении которой считается доказанным более близкое родство составляющих её подгрупп с другими группами, не входящими в данную. Её выделение обычно основано на поверхностном сходстве, возникшем конвергентно или параллельно. Таким образом, она не включает последнего общего предка включённых в неё организмов. С точки зрения современной систематики, полифилетические группы не имеют права на существование в системе.
Далин, Марк Александрович
Марк Александрович Да́лин (25 марта 1906 —  25 апреля 1996) — советский учёный, доктор технических наук, профессор, академик АН Азербайджанской Республики, директор Всесоюзного научно-исследовательского технологического института по получению и переработке низкомолекулярных  олефинов (ВНИИолефин), почётный нефтехимик СССР, лауреат  Государственных премий СССР,  Совета Министров СССР. Автор 350 научных трудов и 150 изобретений. Имя Далина М. А. как одного из основателей нефтехимии, наряду с именами таких выдающихся учёных-нефтехимиков Азербайджана, как Ю.Мамедалиев, В.Гутыря, М.Нагиев, Р.Исмаилов вошло в золотой фонд выдающихся химиков мира.

Изопропанол
Изопропано́л (изопропи́ловый спирт, пропано́л-2, также — втор-пропанол, диметилкарбино́л, ИПС, (CH3CH(OH)CH3) — органическое соединение, простейший вторичный одноатомный спирт алифатического ряда. Существует изомер изопропанола — пропанол-1 с гидроксильной группой у крайнего атома углерода.
Воздушно-капельный путь
Воздушно-капельный путь (или аэрозольная передача) передачи инфекции — заражение через воздух, в который попадают и распространяются на расстояние около 2 метров при разговоре, кашле и чихании пациентов мельчайшие брызги и капли слюны и носовой слизи, содержащие возбудителей болезней — капельная инфекция (выделение вируса происходит при кашле, чихании, разговоре).

При высыхании этих брызг и капель возбудители болезни долго сохраняются в пыли — пылевая инфекция. Заражение происходит при вдыхании возбудителей болезней.

Кашель
Ка́шель — врождённый защитный безусловный рефлекс, действующий как часть иммунной системы организма. Представляет собой форсированный выдох через рот, вызванный сокращениями дыхательной мускулатуры из-за раздражения рецепторов, расположенных вдоль всего дыхательного пути (в носу, придаточных пазухах носа, глотке, гортани, трахее, бронхах) и в плевре. Физиологическая роль кашля — очищение респираторного тракта от посторонних веществ и предупреждение механических препятствий, нарушающих проходимость воздухоносных путей.

В отличие от рефлекса чихания, кашлевой центр, отвечающий за кашлевой рефлекс, контролируется корой головного мозга; соответственно, кашель может сознательно в некоторой степени сдерживаться и имитироваться, а также возникать при патологиях, не связанных с органами дыхания.
Моро де Сен-Мери, Медерик Луи Эли
Медерик Луи Эли Моро де Сен-Мери (1750—1819) — французский писатель и политический деятель, адвокат, историк.

Родился на острове Мартиника. Был призван Людовиком XVI в Париж для составления работы о французских колониях. Избран в Учредительное собрание, где примкнул к умеренным конституционалистам и специально занимался вопросами, касавшимися Сан-Доминго.

Городские выборщики, ошеломленные тем, что их головы все еще на плечах, разошлись по домам; только Моро де Сен-Мери, рожденный под тропиками, горячий сердцем, но холодный разумом, будет сидеть с двумя другими в Ратуше. <…> По беспорядочному дню можно судить о ночи: «не вставая с места», Моро де Сен-Мери «отдал чуть не три тысячи приказов».—

После 10 августа бежал в Америку и только через пять лет возвратился во Францию; был назначен историографом Морского министерства. Во время консульства был членом Государственного совета, потом французским резидентом в Парме, пока не впал в немилость у Наполеона.

Государственный совет (Франция)
Государственный совет Франции (фр. Conseil d'État) — орган французского правительства, призванный подавать свои мнения по вопросам, подлежащим непосредственному разрешению верховной власти. Высшая судебная инстанция по административным делам.
Бьёрлинг
Бьёрлинг — фамилия:

Бьёрлинг, Анна-Лиза (1910—2006) — шведская певица и актриса.

Бьёрлинг, Манда (1876—1960) — шведская театральная актриса.

Бьёрлинг, Рене (1898—1975) — шведская театральная актриса, дочь Манды Бьёрлинг.

Бьёрлинг, Юсси (1911—1960) — шведский оперный певец.

Бьёрлинг, Юсси
Юсси Бьёрлинг (полное имя Юхан Юнатан Бьёрлинг; швед. Johan Jonatan Björling; 2 февраля 1911[…], Стора-Туна — 9 сентября 1960[…], Энгельбрект, Стокгольмское обер-губернаторство, Швеция) — шведский лирико-драматический тенор, один из крупнейших оперных певцов XX века. В основном выступал в Скандинавии, Великобритании и США.
Собретамега
Собретамега (порт. Sobretâmega)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета  Марку-де-Канавезеш. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Население составляет 1124 человека на 2001 год. Занимает площадь 4,07 км².

Порту (округ)
Округ Порту (порт. Distrito do Porto) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 18 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 3 статистическими субрегионами: Аве, Большой Порту, Тамега. В состав округа входит также городская агломерация Большой Порту. Ранее входил в состав провинции Дору-Литорал.

Административный центр — город Порту.

Территория — 2332 км². Население — 1 817 172 человека (2011). Плотность населения — 779,23 чел./км².
Демино (Кудымкарский район)
Демино — деревня в Кудымкарском районе Пермского края. Входила в состав Верх-Иньвенского сельского поселения. Располагается на правом берегу реки Котыс юго-западнее от города Кудымкара. Расстояние до районного центра составляет 41 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в деревне проживало 324 человека (166 мужчин и 158 женщин).

Кудымкарский район
Куды́мкарский район (коми-перм. Кудымкар район) — административный район в Коми-Пермяцком округе Пермского края России. Территория района входит в состав Кудымкарского муниципального округа.

Административный центр района и округа — город Кудымкар.
DK’Tronics
dK’Tronics — британская компания, основанная в 1981 году. Её деятельность в основном относится к 1980-м гг, когда компания по большей части занималась разработками аппаратного обеспечения для платформ ZX Spectrum и Amstrad CPC. В то же время её сотрудники занимались выпуском компьютерных игр для ZX Spectrum, Commodore 64, Commodore VIC-20, BBC Micro, Memotech, MSX и Amstrad.

BBC Micro
BBC Micro — один из ранних домашних компьютеров. Был спроектирован и разработан компанией Acorn Computers для British Broadcasting Corporation (BBC).

В начале 1980-х BBC начала проект, который стал известен как BBC Computer Literacy Project. Этот проект был начат во многом в ответ на документальный фильм The Mighty Micro, в котором доктор Кристофер Эванс (англ. Christopher Evans) предсказал начинающуюся (микро-) компьютерную революцию и её влияние на экономику, индустрию и стиль жизни Великобритании.
Этернализм
Этернализм (лат. aeternus, вечный; в узком смысле: tempus, время; в широком смысле: бессмертный, непреходящий или беспрерывный, постоянный)  представляет собой философский подход к онтологической природе времени. Этот подход основан на принятой в физике методике описывать время как одно из четырёх измерений. 
Онтология времени постулируется аналогичной онтологии пространства. Это должно означать, что измерение времени всего лишь одно из похожих по свойствам четырёх физических измерений, что будущие события «уже существуют» и что объективно «течения» времени не существует. Эта идея иногда обозначается терминами «блок-время» или же «блок-вселенная», потому что эта теория описывает пространство-время как статичный, неизменяемый «блок», в противовес традиционному мировосприятию: трёхмерное пространство с течением времени.
Феноменологическая интерпретация этернализма состоит в том, что я (как субъект) постоянно «обнаруживаю себя» в разное время в разном возрасте.

Онтология
Онтоло́гия (новолат. ontologia от др.-греч. ὄν, род. п. ὄντος — сущее, то, что существует + λόγος — учение, наука) — учение о сущем; учение о бытии как таковом; раздел философии, изучающий фундаментальные принципы бытия, его наиболее общие сущности и категории, структуру и закономерности.

Философское учение об общих категориях и закономерностях бытия, существующее в единстве с теорией познания и логикой. Иногда термин «онтология» (метафизика бытия) употребляется в противоположность термину «генология» (метафизика единого).
Кубок мира по санному спорту 2013/2014
Кубок мира по санному спорту 2013/2014 — международный турнир по санному спорту из нескольких этапов, начавшийся 16 ноября 2013 года на трассе в норвежском Лиллехаммере и завершившийся 26 января 2014 года этапом в латвийской Сигулде. Последний этап, помимо всего прочего, пошёл в зачёт чемпионата Европы. Соревнования организованы Международной федерацией санного спорта при поддержке компании Viessmann.

Как и в прошлый раз, лучшие результаты во всех дисциплинах показала сборная Германии — первые места в общих зачётах заняли те же спортсмены: в мужских одиночных санях победил Феликс Лох, в мужских двойках лучшими были Тобиас Вендль и Тобиас Арльт, в женских одиночных санях первое место заняла Натали Гайзенбергер. Германия получила также главный приз в командной эстафете.

Сигулда
Си́гулда (латыш. Siguldaо файле; до 1917 года — Зегево́льд, нем. Segewold) — город в центральной части Латвии, административный центр Сигулдского края. Один из важнейших центров туризма в Латвии.

Расположен в 50 км к северо-востоку от Риги на реке Гауя, в пределах национального парка Гауя. Население — 14 539 человек (2022 год).
Behaviour
Behaviour (с англ. — «Поведение») — четвёртый студийный альбом британской поп-группы Pet Shop Boys, вышедший в 1990 году. Диск значительно отличается от предыдущих работ дуэта, построенных под сильным влиянием итало-диско и Hi-NRG; здесь же практически ни одна из альбомных композиций не является танцевальной. Behaviour получил лестные рецензии и достиг 2-го места в британском хит-параде (вышли также альбомные хит-синглы «So Hard» и «Being Boring»). По продажам в Великобритании альбом стал платиновым, в США — золотым.

Сертификации музыкальных произведений
Сертифицирование музыкальных произведений (англ. Music recording sales certifications) — система сертификации, которой подвергаются копии проданных или отгруженных музыкальных произведений.

Практически все страны используют вариант Американской ассоциации звукозаписывающих компаний, которые присваивают продуктам золотой, платиновый и бриллиантовый статусы. В Великобритании используется серебряный статус. Количество продаж или отгрузок, требуемых для такого статуса, варьируется в разных странах.
Гарса (Сан-Паулу)
Гарса (порт. Garça) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Марилия. Входит в экономико-статистический микрорегион Марилия. Население составляет 44 396 человек на 2006 год. Занимает площадь 555,771 км². Плотность населения — 79,9 чел./км².

Праздник города — 5 мая.

Марилия (мезорегион)
Мари́лия (порт. Mesorregião de Marília) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Население составляет 440 058 человек (на 2010 год). Площадь — 7 169,787 км². Плотность населения — 61,38 чел./км².
Борки (Демидовский район)
Борки — деревня в Демидовском районе Смоленской области России. Входит в состав Борковского сельского поселения. Население — 22 жителя (2007 год).

Расположена в северо-западной части области в 52 км к северо-востоку от Демидова, в 41 км северо-восточнее автодороги Р133 Смоленск — Невель, на берегу реки Ельша. В 100 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Смоленск на линии Москва — Минск.

Демидовский район (Смоленская область)
Деми́довский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Смоленской области России.

Административный центр — город Демидов.
Предыбайлов, Виталий Митрофанович
Вита́лий Митрофа́нович Предыба́йлов (5 декабря 1935, Новоград-Волынский — 15 июля 2022, Ярославль) — советский и российский хозяйственный деятель. Депутат Государственной Думы третьего созыва (1999—2003). Заслуженный работник транспорта Российской Федерации.

Государственная дума Российской Федерации III созыва
Государственная дума Российской Федерации 3-го созыва — российский высший законодательный и представительный орган, палата Федерального собрания Российской Федерации, избранная 19 декабря 1999 года.

Полное официальное название: Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации третьего созыва.

Срок полномочий:

Дата начала: 18 января 2000 года. Избрана сроком на четыре года.

Дата окончания: 29 декабря 2003 года.

Заседания проводились: с 18 января 2000 года по 11 декабря 2003 года. Первое заседание по традиции открыл старейший депутат созыва — представитель КПРФ, 79-летний Егор Лигачёв.

Председатель: Селезнёв, Геннадий Николаевич, фракция КПРФ (с 4 июня 2002 года — независимый депутат). Избран 18 января 2000 года Постановлением Государственной думы № 6-III ГД.
Могилёвская старина
«Могилёвская старина» ― сборник документов и статей по истории, этнографии и археологии Могилёвщины, перепечатанных из «Могилёвских губернских ведомостей» за 1898—1903 годы. Издан в трёх выпусках под редакций этнографа Е. Р. Романова.

В выпусках сборника опубликована Баркулабовская хроника, «Описание Кричевского графства, или бывшего староства» А. Мейера, карта Могилёвского наместничества (1786), документы, очерки и статьи по истории Могилёва, Быхова, Орши, Кричева и других мест. Много этнографического материала: песни, сказки, пословицы, детские игры, народная медицина. Сообщалось о археологических находках в губернии.

Орша
О́рша (бел. Орша) — город районного подчинения (с 2013 года) в Витебской области Беларуси. Административный центр Оршанского района. Расположен на Днепре при впадении в него реки Оршицы в 80 км к югу от Витебска и в 202 км на восток от Минска.

Крупный железнодорожный узел, автомобильный узел Беларуси и транспортной артерии Европа — Россия — Украина.

Численность населения — 101 662 человек (на 1 января 2025 года).
Реген (река)
Реген (нем. Regen) — река в Германии, протекает по Верхнему Пфальцу (земля Бавария), левый приток Дуная.

Образуется Реген на территории Бад-Кёцтинга при слиянии рек Шварцер-Реген (Schwarzer Regen) и Вайсер-Реген (Weißer Regen). В свою очередь Шварцер-Реген образуется слиянием речек Кляйнер-Реген (Kleiner Regen) и Гросер-Реген (Großer Regen). Общий речной индекс Регена, Шварцер-Регена и Гросер-Регена 1522. Общая площадь их бассейна составляет 2878,13, общая длина этих рек 190,93 км. Длина собственно Регена 103 км. Высота истока 381 м. Высота устья 325 м.  Уклон реки — 0,33 м/км.

Истоки Гросер-Регена находятся в Богемском Лесу на территории Чехии в нескольких километрах от границы с Германией. Далее река протекает в основном по территории Баварского Леса, впадая в Дунай на территории Регенсбурга.

Кроме Регенсбурга из крупных населённых пунктов на реке расположены города Хам, Регенштауф и Реген.

Речное русло
Ру́сло — наиболее пониженная часть долины, выработанная потоком воды, по которой перемещается основная часть донных наносов и сток воды в межень.

Существуют различные типы речных русел и соответствующие им типы русловых процессов.

Главное русло — часть речного русла, в котором сосредоточена бо́льшая часть речного потока.

Русла больших рек имеют ширину от нескольких метров до десятков километров (например, в низовьях Оби, Лены, Амазонки), при этом возрастание глубины русла по мере увеличения размеров реки происходит медленнее, чем увеличение ширины. По длине русла глубокие места (плёсы) чередуются с мелкими (перекатами). Русла равнинных рек обычно извилистые или разделены на рукава, сформированы в илистых, песчаных или гравелистых отложениях. Русла горных рек более прямые, часто с наличием порогов и водопадов, обычно загромождены огромными валунами.
Огузхан (комплекс зданий)
Дворцовый комплекс «Огузхан» (туркм. «Oguzhan» köşgi) — резиденция президента Туркменистана. Расположен в Ашхабаде, был построен в мае 2011 года, служит президентским дворцом вместо старого, небольшого «дворца Туркменбаши», расположенного неподалёку.

Туркменский язык
Туркме́нский язы́к (самоназвание — türkmen dili, türkmençe / түркмен дили, түркменче / تورکمن دیلی، تورکمنچه) — язык туркмен, относящийся к огузской группе тюркских языков. Территориально сосредоточен в Туркменистане, где является официальным языком, а также в Иране, Афганистане, Турции, Таджикистане, Узбекистане и России. Общее число говорящих — около 7 100 000 человек.

Алфавит современного туркменского языка составлен на основе расширенной латиницы.
Джебраил
Джебраи́л (азерб. Cəbrayıl) — город в Азербайджане, административный центр Джебраильского района.

С 1993 по 2020 год контролировался армянскими силами непризнанной Нагорно-Карабахской Республики (НКР). Местное азербайджанское население бежало из города, опасаясь наступления армянских сил. В 1993 году город был полностью разрушен.

В октябре 2020 года в результате Второй Карабахской войны город был возвращён под контроль Азербайджана.

В июле 2023 года Президент Ильхам Алиев учредил 4 октября как день города Джебраил.

Президент Азербайджана
Президе́нт Азербайджа́нской Респу́блики (азерб. Azərbaycan Respublikasının Prezidenti), сокращённо — президе́нт Азербайджа́на (азерб. Azərbaycan Prezidenti), — глава Азербайджана, который, согласно Конституции, представляет Азербайджанское государство внутри страны и во внешних сношениях, воплощает единство народа Азербайджана и обеспечивает преемственность азербайджанской государственности, является гарантом независимости и территориальной целостности Азербайджана, соблюдения международных соглашений и договоров Азербайджана, гарантом независимости судебной власти, Верховным главнокомандующим Вооружённых сил Азербайджана.

Согласно Конституции Азербайджана один и тот же человек может находиться на посту президента неограниченное количество сроков. Начиная с 1993 года пост занимают представители династии Алиевых.