hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гончарук, Владислав Владимирович
Владислав Владимирович Гончарук (род. 20 октября 1941, Ташкент) — советский и украинский учёный в области химии, физики, биологии и технологии воды, физической химии, химической кинетики и катализа, коллоидной химии.

Академик Национальной академии наук Украины (1997), заслуженный деятель науки и техники Украины (1998), лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники (2003). Лауреат антипремии Академическое недостоинство в номинации «Псевдоучёный 2020».

Катализ
Ката́лиз (греч. κατάλυσις от καταλύειν «разрушение») — избирательное ускорение одного из возможных термодинамически разрешённых направлений химической реакции под действием катализатора(ов), который, согласно теории промежуточных соединений, многократно вступает в промежуточное химическое взаимодействие с участниками реакции и восстанавливает свой химический состав после каждого цикла промежуточных химических взаимодействий.

Термин «катализ» был введён в 1835 году шведским учёным Йёнсом Якобом Берцелиусом.

Катализа́ция (явление катализа) распространена в природе (большинство процессов, происходящих в живых организмах, являются каталитическими) и широко используется в технике (в нефтепереработке и нефтехимии, в производстве серной кислоты, аммиака, азотной кислоты и др.: большая часть всех промышленных реакций — каталитические).

Случай, когда катализатором является один из продуктов реакции или её исходных веществ, называют автокатализом.
Конский, Григорий Григорьевич
Григорий Григорьевич Конский (24 мая (6 июня) 1911 года, Москва, Российская империя — 22 июля 1972, Москва, СССР) — советский актёр театра и кино, режиссёр, педагог; заслуженный артист РСФСР (1948), заслуженный деятель искусств Литовской ССР (1954), народный артист РСФСР (1962).

Алёшин, Самуил Иосифович
Самуил Иосифович Алёшин (настоящая фамилия — Котляр; 8 [21] июля 1913, Замбрув, Царство Польское, Российская империя — 27 февраля 2008, Москва, Россия) — русский советский писатель и драматург, сатирик

, мемуарист.
Герб Вестерботтена
Герб Вестерботтена (швед. Västerbottens vapen) — символ исторической провинции (ландскапа)
Вестерботтен, Швеция. Также используется как элемент гербов современных административно-территориальных образований ленов Вестерботтен и Норрботтен.

Норрботтен (лен)
Но́ррботтен (швед. Norrbottens län) — лен, расположенный на крайнем севере Швеции. Граничит с леном Вестерботтен на юге, с Норвегией на северо-западе и Финляндией на северо-востоке. Самый большой по площади лен Швеции, занимает примерно 22 % площади всей страны. Административный центр — город Лулео.

Территория лена соответствует территории исторической провинции Норрботтен и северной части провинции Лаппланд.
Карандеевы
Карандеевы — русский дворянский род татарского происхождения, из рязанских бояр.

При подаче документов (1686) для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись Карандеевых, две грамоты великих рязанских князей (1402/27 и 1457/62), старейшая из которых на вотчину в Сюлемске Рязанского княжества и роспись служб Карандеевых (1651 - 1682), также в документах ссылались на их однородцев дворян Любавских.

Род Карандеевых внесён в VI и II части родословной книги Рязанской, Московской и Тамбовской губерний.

Вотчина
Во́тчина (от слова отец) — наследственное земельное владение.

Вотчина объединяла собственность на землю, постройки и инвентарь и права на холопов. Синонимы вотчины — аллод, бокленд. С VIII—IX веков вотчина являлась господствующей формой землевладения в большинстве стран Западной Европы. В процессе формирования вотчины создавался аппарат властного управления (суд, администрация и так далее). Крестьяне сохраняли свою общинную организацию (община, коммуна, альменда), что наряду с обязательным потомственным характером владения отличало вотчину от бенефиция, манора и поместья.

Вотчина различалась по экономической структуре (в зависимости от роли домена, типа феодальных повинностей крестьян), по величине, по социальной принадлежности вотчинников (светские, в том числе королевские, церковные).
Лашшу, Иштван
Иштван Лашшу (венг. Lassú István; 12 апреля 1797, Виск, Габсбургская монархия (ныне Вышково Хустского района Закарпатской области Украины) — 19 января 1852, Пешт, Австрийская империя) — венгерский статистик, географ, специалист по генеалогии венгерского королевского двора. Член-корреспондент Венгерской академии наук (с 1833). Один из основателей статистики в Венгрии.

Королевство Венгрия
Короле́вство Ве́нгрия (венг. Magyar Királyság) — государство в Центральной Европе, существовавшее с 1000 года до конца октября 1918 года (де-факто) и с 1526 года бывшее ключевой частью Габсбургской монархии. С 1699 года венгерский королевский престол занимали представители Габсбургов, бывшие в то же время (с 1804 года) австрийскими императорами, на правах личной унии, а с 1867 года — в рамках в рамках реальной унии (двуединая монархия). После краткого периода Красного террора в 1919 году, в обстановке белого террора в 1920 году было номинально восстановлено королевство — без монарха, под руководством регента Миклоша Хорти, существовавшее до 1944 года (упразднено де-юре в 1946 году).

Возникло на западе современной Венгрии и расширило свои владения на всю территорию Венгрии, Трансильвании, Словакии, Воеводины, Закарпатья, Хорватии (за исключением Далмации и Истрии) и некоторых других земель.
Дружинино (Вологодская область)
Дружинино — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Азлецкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Азлецкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 66 км, до центра муниципального образования Поповки — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Крутец, Гридинская, Алферовская.

По переписи 2002 года население — 10 человек.

Харовский район
Ха́ровский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Харовский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Харовск.
Епархия Беллуно-Фельтре
Епархия Беллуно-Фельтре (лат. Dioecesis Bellunensis-Feltrensis, итал. Diocesi di Belluno-Feltre) епархия Римско-католической церкви в составе архиепархии-митрополии Венеции, входящей в церковную область Тревенето в Италии. В настоящее время епархией управляет епископ Ренато Марангони. Викарный епископ — Луиджи Дель Фаверо.

Клир епархии включает 214 священников (184 епархиальных и 30 монашествующих священников), 5 диаконов, 36 монахов, 209 монахинь.

Адрес епархии: Piazza Duomo 3, 32100 Belluno, Italia. Телефон: 0437 94 08 96. Факс: 0437 94 27 46.

Патронами епархии Виченцы являются святой Мартин Турский и святые Виктор и Корона.

Митрополия
Митропо́лия (греч. μητρόπολις) — епископская кафедра, а также территория или город, возглавляемые митрополитом. Исторически, митрополией назывались разные образования: первоначально так называли город, бывший центром епархии; затем — епископскую кафедру, имеющую в своём подчинении несколько епископий. Впоследствии, в частности в Русской церкви (со времени учреждения патриаршества и до начала XXI века), митрополией называли также епархию, возглавляемую митрополитом, но не имеющую подчинённых епископий. Аналогичная ситуация сохраняется в Элладской православной церкви, где де-факто все правящие архиереи (кроме предстоятеля) имеют титул митрополита и возглавляют «митрополии».
Free On-line Dictionary of Computing
Free On-line Dictionary of Computing (FOLDOC) представляет собой сетевой поисковый энциклопедический словарь по информатике, доступный по интернету в режиме онлайн. Он был разработан в 1985 году Денисом Хоу, и размещается в Имперском колледже Лондона. Хоу работал в нём главным редактором с момента создания словаря, общаясь с посетителями сайта, желающими сделать дополнения или исправления статей.

Словарь включает в себя также тексты некоторых других свободных ресурсов, таких как Jargon File, и охватывает многие разделы по тематике, близкой к вычислительной технике. Благодаря его доступности под лицензией копилефт «GNU Free Documentation License», он в свою очередь включён полностью или частично в свободный контент других проектов, таких как Википедия.

Имперский колледж Лондона
Имперский колледж Лондона (англ. Imperial College London) — высшее учебное заведение в Южном Кенсингтоне, специализирующееся в науке, инженерии, медицине и бизнесе.

С 1907 по 2007 год Имперский колледж входил в состав Лондонского университета. Отделение колледжа в самостоятельное учреждение было приурочено к столетию его основания и произошло 8 июля 2007 года.
Эрдёш, Пал
Пал Э́рдёш (венг. Erdős Pál; 26 марта 1913, Будапешт — 20 сентября 1996, Варшава) — венгерский математик, один из наиболее продуктивных математиков XX века. Работал в самых разных областях современной математики: комбинаторика, теория графов, теория чисел, математический анализ, теория приближений, теория множеств и теория вероятностей. Лауреат множества математических наград, включая премию Вольфа (1983/1984). Основатель премии Эрдёша.

Количество написанных им научных статей, как и число соавторов этих статей, не имеет аналогов среди современных ему математиков (более 1400).

Теория приближений
Теория приближений — раздел математики, изучающий вопрос о возможности приближённого представления одних математических объектов другими, как правило более простой природы, а также вопросы об оценках вносимой при этом погрешности. Значительная часть теории приближения относится к приближению одних функций другими, однако есть и результаты, относящиеся к абстрактным векторным или топологическим пространствам.

Теория приближений активно используется при построении численных алгоритмов, а также при сжатии информации.
Бугабашская икона Божией Матери
Бугаба́шская ико́на Бо́жией Ма́тери — икона Богородицы из Нефтекамской епархии, почитаемая чудотворной. Представляет собой изображение на камне Богородицы с Младенцем, Василия Великого и Николая Чудотворца. Появление иконы относится ко второй половине XIX века в селе Бугабашево Бакалинского района Башкортостана. Является единственной чудотворной иконой Нефтекамской епархии, сохранившейся в подлиннике. Празднование иконе совершается 28 июля (10 августа).

По иконографии относится к типу Одигитрия и повторяет Смоленскую икону Божией Матери.

Икона
Ико́на (греч. εἰκών, eikón — изображение, образ) — главным образом в православии и в меньшей степени в католицизме — священное изображение Иисуса Христа (Бога-сына), Богоматери, ангелов и святых. Глядя на икону верующие молятся тому, кто на ней изображён. Иконам кланяются, крестятся перед ними, целуют их. Культ иконопочитания официально утверждён Христианской церковью в 787 году на Седьмом Вселенском соборе. Из нескольких рядов икон состоит иконостас — стена между алтарём и основной частью православного храма.

Традиционные православные иконы выполнялись на деревянных досках, холсте, реже на металлических пластинах, камне или стекле; в технике энкаустики (восковой живописи), мозаики, затем темперы, и с XVIII века — масляной живописи. В католицизме, кроме живописных, также распространены скульптурные иконы.

Иконами обобщённо могут называться священные изображения в тибетском буддизме — танка и цакли.
Суперкубок Китайской футбольной ассоциации 2015
Чанъань—Форд Суперкубок Китайской футбольной ассоциации 2015 года (кит. упр. 长安福特2015中国足球协会超级杯) — футбольный матч, проводившийся в 13-й раз после профессионализации китайского футбола и открывавший сезон Суперлиги 2015. Спонсором выступила компания «Чанъань-Форд Мазда Отомобайл». В матче принял участие чемпион сезона 2014 года «Гуанчжоу Эвергранд» и обладатель Кубка 2014 года команда «Шаньдун Лунэн». В основное время матч закончился со счётом 0-0, а в серии пенальти 5-3 победу одержал «Шаньдун Лунэн», который в первый раз стал обладателем Суперкубка.

Чемпионат Китая по футболу 2014
Чемпиона́т Кита́я по футбо́лу 2014 — 11-й сезон после основания китайской Суперлиги, 53-й в высшей лиге КНР и 21-й после получения статуса профессионального спорта футбольной ассоциацией.

Команды, получившие повышение в классе (Первая лига, сезон 2013 года)

Хэнань Констракшн

Харбин Итэн

Команды, покинувшие Суперлигу (Чемпионат Китая по футболу 2013 года)

Циндао Чжуннэн

Ухань Чжоэр

Также, как и в чемпионате 2013 года, в новом розыгрыше три команды будут представлять Шанхай: «Шанхай Теллэйс», «Шанхай Шэньхуа» и «Шанхай Шэньсинь», две — Гуанчжоу: «Гуанчжоу Фули» и «Гуанчжоу Эвергранд».
Две жизни
Две жизни:

Две жизни (книга) — книга Конкордии Евгеньевны Антаровой.
Две жизни прожить не дано — роман нигерийского писателя Соналы Олуменсе.

Две жизни (фильм): «Две жизни» — СССР, 1956, реж. Константин Воинов (другое название — «Сёстры»). «Две жизни» — СССР, 1961, реж. Леонид Луков. «Две жизни» — первоначальное, рабочее название фильма «Встреча с прошлым» (1966). «Две жизни» — США, 2000, реж. Алан Берлинер (оригинальное название англ. Passion mind). «Две жизни» — Германия — Норвегия, 2012, реж. Георг Маас.

Две жизни (телесериал) — украинский сериал 2016 года.

Две жизни прожить не дано
Две жизни прожить не дано (англ. No Second Chance) — роман нигерийского писателя Соналы Олуменсе. Социальная мелодрама. Яркие образы, сплетения человеческих отношений встроены в общественно-политические реалии Нигерии 1970—1980-х годов. Впервые опубликован в 1982 году издательством Longman Nigeria Limited. На русском языке издан в литературном альманахе «Африка» в 1985 году.
Таййиб
Таййиб, ат-Таййиб (араб. الطيب‎)

ат-Таййиб — одно из Имён Аллаха.

Таййиб аль-Укби (1890—1960) — алжирский учёный богослов, общественный и религиозный деятель, журналист, член Ассоциации алжирских мусульманских улемов.

Абу-т-Таййиб Ахмад аль-Мутанабби (915—965) — арабский поэт.

ат-Таййиб — жилой район, расположенный в вилаяте Рустак в Омане.

ат-Таййиб — жилой район, расположенный в вилаяте Ибри в Омане.

Ибри
И́бри (араб. عبري‎) — город, административный центр провинции Эд-Дахира Султаната Оман, а также одноименного вилайета. Расположен в 279 км к западу от столицы Маската, во внутренних территориях страны. Население 97 429 человек (2003). Вилайет Ибри объединяет около 118 деревень.
Суриановые
Суриановые (Surianaceae) — семейство цветковых растений порядка Бобовоцветные. Виды семейства имеют необычный ареал: род Recchia произрастает в Мексике, а единственный представитель рода Суриана (Suriana), Suriana maritima, распространен в Африке, Азии, Северной и Южной Америке, где обитает на морских побережьях. В это же время остальные три рода являются эндемиками Австралии.

Мюллер, Фердинанд
Фердина́нд фон Мю́ллер (нем. Ferdinand von Mueller), имя при рождении — Фердина́нд Я́коб Ге́нрих Мю́ллер (нем. Ferdinand Jacob Heinrich Mueller), 30 июня 1825, Росток, Германия — 10 октября 1896, Мельбурн, Австралия) — немецкий естествоиспытатель, биолог, ботаник, географ, изучавший природу Австралии.
Гофмейстер, Вильгельм
Вильгельм Гофмейстер (нем. Friedrich Wilhelm Benedikt Hofmeister; 18 мая 1824, Лейпциг — 12 января 1877, Линденау) — немецкий ботаник, профессор Гейдельбергского и Тюбингенского университетов.

Изучил жизненные циклы у мхов, папоротников и семенных растений. В ходе своих работ открыл чередование спорофитного (образующего споры) и гаметофитного (образующего гаметы) поколений. Заложил основы для представления о дипло-гаплоидном жизненном цикле у представителей зелёных растений (Viridiplantae).

Споры растений
Спо́ры расте́ний — микроскопические зачатки некоторых растений, имеющие разное происхождение, служащие для   бесполого размножения и (или) сохранения их при неблагоприятных условиях. Представляют собой одноклеточные, реже двуклеточные или состоящие из нескольких клеток образования. Обычно более или менее шарообразной, эллипсоидальной формы, реже — цилиндрической и др. У большинства растений споры  достигают в диаметре 30-40 мкм и имеют сферическую форму.
Сант-Омобоно-Терме
Сант-Омобоно-Терме (итал. Sant'Omobono Terme) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, в провинции Бергамо.

Население составляет 3460 человек (2008 г.), плотность населения составляет 318 чел./км². Занимает площадь 10 км². Почтовый индекс — 24038. Телефонный код — 035.

Покровителем населённого пункта считается Святой Гомобон (Sant’Omobono).

Бергамо (провинция)
Бе́ргамо (итал. Provincia di Bergamo, ломб. Provincia de Bergom) — провинция в Италии, в области Ломбардия. Население провинции — 1 098 740 человек (2010), площадь — 2723 км², состоит из 244 коммун. Столица — город Бергамо.
Тоодси (Сетомаа)
То́одси (эст. Toodsi), на письме ранее также Тоотси (эст. Tootsi) — деревня в волости Сетомаа уезда Вырумаа, Эстония. Исторически относится к нулку Лухамаа.

До административной реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года входила в состав волости Миссо (упразднена).

Населённые пункты Эстонии
Населённые пункты (эст. asula или asustusüksus) Эстонии — поселения или территориальные единицы в пределах муниципалитета. Группа населённых пунктов формирует волость с местной администрацией. Объединение нескольких волостей образует уезд.
Окулов, Алексей Иванович
Алексей Иванович Окулов (19февраля (1 октября) 1880, с. Каратуз Минусинского уезда Енисейской губернии — 10 января 1939, Амурлаг, Свободный) — российский революционер, советский военный и партийный деятель, писатель, педагог.

Минусинск
Минуси́нск — город в Красноярском крае России. Административный центр Минусинского района. Образует городской округ город Минусинск. В состав города входит посёлок Зелёный Бор, в котором расположена железнодорожная станция Минусинск.

Население 68 603 чел. (2024).

Город расположен на обоих берегах Минусинской протоки реки Енисея, в 12 км от одноимённой железнодорожной станции, в 17 км по прямой от столицы Республики Хакасия города Абакана, в 288 км по прямой северо-западнее столицы Республики Тува города Кызыла, в 267 км по прямой южнее краевого центра — города Красноярска.

Один из старинных городов Восточной Сибири. Расположен в центре обширной лесостепной Минусинской котловины, окружённой со всех сторон горами. 5 мая 2025 года городу присвоено  почётное звание Красноярского края «Населённый пункт трудовой доблести».
Чжэн Цзайфа, Иосиф
Иосиф Чжэн Цзайфа (кит. трад. 鄭再發, пиньинь Zhèng Zàifā; 4 июля 1932, Сямэнь, Фуцзянь, Китайская республика — 2 сентября 2022) — католический прелат, епископ Тайнаня с 3 декабря 1990 года по 24 января 2004 года, архиепископ Тайбэя с 24 января 2004 года по 9 ноября 2007 года.

Китайская республика (1912—1949)
Китайская республика — государство в Восточной Азии, которое существовало с 1912 по 1949 годы. Оно включало современные территории континентального Китая и некоторые исторические, в том числе Монголию (1919—1921) и остров Тайвань (1945—1949). Республике предшествовала последняя китайская императорская династия Цин. После Гражданской войны 1945—1949 годов сторонники правившего в Китае Гоминьдана были вынуждены отступить на Тайвань, политическое устройство которого до сих пор сохраняет преемственность от Китайской Республики, в то время как на материковой части страны Коммунистическая партия провозгласила Китайскую Народную Республику.
Эннис
Эннис (англ. Ennis; ирл. Inis (Иниш), «остров») — (малый) город в Ирландии, административный центр графства Клэр (провинция Манстер), а также его крупнейший город. В 2005 году был победителем Irish Tidy Towns Competition. Город поддерживает этот высокий статус, заняв второе место в 2008 году.

Город подвержен наводнениям при разливах реки Фергус, от которых частично помогает специальная защита. Через реку в 2009 году был построен новый пешеходный мост.

У Энниса есть три города-побратима:  Финикс,  Клейр и  Сен-Поль-де-Фенуйе.

Манстер
Ма́нстер (ирл. An Mhumhain [ənˈvuːnʲ], англ. Munster) —  одна из четырёх исторических провинций Ирландии, расположенная на юго-западе острова. В состав Мюнстера входят шесть графств:  Керри, Клэр, Корк, Лимерик, Типперэри и Уотерфорд.

Площадь провинции — 24 675 км², что делает её крупнейшей по территории среди ирландских провинций. Население — 1 373 346 человек (2022).
Rho ГТФазы
Rho ГТФазы — семейство клеточных сигнальных белков, «малых» (около 21 кДа) G-белков. относящихся к суперсемейству Ras. Белки этого семейства регулируют многие аспекты внутриклеточной динамики актина. Они обнаружены практически во всех клетках эукариот, включая дрожжи и некоторые растения. Наиболее изучены 3 белка этого семейства: Cdc42, Rac1 и RhoA. Rho ГТФазы являются молекулярными переключателями и играют важную роль в клеточной пролиферации, апоптозе, экспрессии генов и во множестве других общих клеточных функциях..

Дрожжи
Дро́жжи — внетаксономическая группа одноклеточных грибов, утративших мицелиальное строение в связи с переходом к обитанию в жидких и полужидких, богатых органическими веществами субстратах. Объединяет около 1500 видов, относящихся к отделам Ascomycota и иногда Basidiomycota.
Прудня (Смоленская область)
Прудня — деревня в Гагаринском районе Смоленской области России. Входит в состав Покровского сельского поселения. Население — 13 жителей (2007 год).

Расположена в северо-восточной части области в 18 км к юго-западу от Гагарина, в 12 км южнее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Малая Гжать. В 20 км северо-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Гагарин на линии Москва — Минск.

Гагаринский район (Смоленская область)
Гага́ринский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Смоленской области России.

Административный центр — город Гагарин.
Microhyla letovirus 1
Microhyla letovirus 1 (англ.) — вид вирусов из семейства коронавирусов (Coronaviridae). На август 2021 года это единственный зарегистрированный Международным комитет по таксономии вирусов вид в подроде Milecovirus, роде Alphaletovirus и подсемействе Letovirinae. Описан в 2018 году, и его хозяином является лягушка Microhyla fissipes.

Ещё 2 вида, относимые к подсемейству Letovirinae, обнаружены у тихоокеанского лосося и у карпа из  реки Муррей.

Ранги между родом и видом
Ра́нги биологи́ческих таксо́нов ме́жду ро́дом и ви́дом — ранги, которые в таксономической иерархии находятся ниже рода, но выше вида.

Перечень таких рангов, как и их названия, отличаются в различных кодексах биологической номенклатуры.

В ботанике используются шесть рангов между родом и видом (в порядке понижения уровня):

подрод (лат. subgenus),

надсекция (лат. supersectio),

секция (лат. sectio),

подсекция (лат. subsectio),

ряд, или серия (лат. series),

подряд, или подсерия (лат. subseries).

В зоологии и бактериологии используют только один такой ранг, а именно подрод. В зоологии ещё применяется термин комплекс видов для нескольких видов, точную границу между которыми провести затруднительно.
Кожевников, Григорий Александрович
Григорий Александрович Коже́вников  (1866—1933) — российский и советский энтомолог, зоолог, географ, охотовед, эколог, специалист в области биологической эволюции, в том числе эволюции человека, основоположник заповедного дела России, первый председатель Всероссийского общества охраны природы, профессор Московского университета, Московского геолого-разведочного института ВСНХ, Тропического института Наркомздрава.

По мнению современного историка науки Дугласа Вайнера: «Сегодня ретроспективно мы можем видеть, что Кожевников нащупывал путь к величайшей в XX веке революции в биологии: синтезу экологии, генетики и эволюционной теории».

Российский государственный геологоразведочный университет имени Серго Орджоникидзе
Российский государственный геологоразведочный университет имени Серго Орджоникидзе (МГРИ) — высшее учебное заведение, специализирующееся на подготовке специалистов и горных инженеров для различных отраслей геологической и горнодобывающей промышленности — геологов, гидрогеологов, буровиков, геофизиков, маркшейдеров, палеонтологов, геммологов, горных инженеров, экологов и экономистов..