hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вихрь (ракетный комплекс)
РПК-1 «Вихрь» (Индекс ГРАУ 82Р, по классификации МО США и НАТО SUW-N-1) — советский противолодочный ракетный комплекс корабельного базирования. Принят на вооружение Постановлением правительства № 440—168 от 12 июня 1968 года.

Ракета комплекса оснащалась инерциальной системой наведения, систем самонаведения на цель или внешнего телеуправления не предусматривалось. Поражение цели обеспечивалось ядерной боевой частью мощностью 10 килотонн с радиусом поражения до 1,5 км.

Кодовые обозначения НАТО
Кодовые обозначения (англ. NATO reporting names) используются в НАТО для условного обозначения и классификации изделий сложной военной, морской, авиационной и ракетной техники производства государств вероятного противника — СССР, его союзников и в редких случаях других государств.

Обозначения используются для унификации иноязычных (для государств — членов НАТО) наименований и замены действительного названия, которое могло оставаться неизвестным для военных НАТО на протяжении долгого времени.

Слова выбирались по следующим критериям:

Слово должно быть звучным и запоминающимся, не представлять сложностей при передаче по техническим средствам связи.

Слово должно быть трудно спутать с другим словом. Именно поэтому часто выбирались редко употребляемые в повседневной речи слова.

Иногда это просто прямой перевод названия.
RBS 70
RBS 70 (индекс ПЗРК: Robotsystem 70 — «ракетный комплекс 70-й модели»; ЗУР: Lvrb 70 от Luftvärnsrobot — «зенитная управляемая ракета 70-й модели»; экспортное название с 1985 года — Rayrider [reɪ ˈraɪdər] — шведский универсальный переносной зенитно-ракетный комплекс (ПЗРК), предназначенный для поражения низколетящих воздушных целей (вертолётов и самолётов) противника. Разработан в Швеции компанией Bofors Defence (в настоящее время Saab Bofors Dynamics).

Bofors
Бофорс (швед. Bofors) — шведский металлургический концерн XIX—XX столетий. Был основан в 1873 году. Производил оружие, главным образом зенитные и противотанковые пушки, самолеты, танки, снаряды, порох, станки и различные химикалии. Имел собственные рудники, лесные и земельные угодья.
Малахов, Николай Константинович
Николай Константинович Малахов (8 мая 1887 — 1947) — советский шахматный композитор. Счетовод. С 1907 опубликовал несколько сотен задач, преимущественно трёхходовки с правильными матами. На конкурсах удостоен около 50 отличий, в том числе 20 — первых призов. Участник 1-го чемпионата СССР по шахматной композиции (1947) — 7-е место по разделу трёхходовок. В задачах придавал большое значение варианту-угрозе с тематической нагрузкой, тихом ходом, жертвами фигур.

Счетовод
Счетово́д — младший бухгалтер или помощник бухгалтера, выполняющий первичные, вспомогательные функции бухгалтерского учёта. В настоящее время термин хоть и не является архаизмом, однако в качестве названия профессии почти не употребляется.
Король воров
«Король воров» (англ. King of Thieves) — британский криминальный фильм 2018 года, основанный на реальной истории ограбления в Хаттон-Гардене в 2015 году. Режиссёр Джеймс Марш, в главных ролях Майкл Кейн, Том Кортни, Майкл Гэмбон.

Марш, Джеймс
Джеймс Марш (англ. James Marsh) — британский кинорежиссёр, известный по документальному фильму «Человек на канате», получившим премию «Оскар» за лучший полнометражный документальный фильм, и фильму 2014 года «Вселенная Стивена Хокинга», выигравшим множество наград.
Стрелка (нижний приток Моломы)
Стрелка — река в России, протекает в Опаринском районе Кировской области. Устье реки находится в 238 км по правому берегу реки Молома. Длина реки составляет 16 км.

Исток реки в лесном массиве в 14 км к юго-востоку от посёлка Верхняя Волманга (центр Верхневолмангского сельского поселения). Река течёт на север, затем поворачивает на восток. Всё течение проходит по ненаселённому лесному массиву. Впадает в Молому ниже деревни Стрельская (центр Стрельского сельского поселения).

Опаринский район
Опа́ринский райо́н — административно-территориальная единица (район) на северо-западе Кировской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Опаринский муниципальный округ (с 2004 до 2021 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Опарино.
Яйцо с вращающимися миниатюрами
Яйцо с вращающимися миниатюрами (Горный хрусталь) — это ювелирное яйцо, одно из пятидесяти двух императорских пасхальных яиц, изготовленных фирмой Карла Фаберже для русской императорской семьи. Оно было создано в 1896 году для императрицы Александры Фёдоровны. В настоящий момент ювелирное яйцо находится в коллекции Виргинского музея изобразительных искусств.

Пасхальное яйцо
Пасха́льное яйцо́ — обрядовая пища и ритуальный символ в пасхальных обычаях, обрядах и играх. Дарить окрашенные в красный цвет яйца на Пасху — древний обычай. В христианстве яйцо толкуется как символ гроба и воскресения, а красный цвет символизирует для христиан кровь распятого Христа. Помимо того, красный цвет одновременно указывает и «на царское достоинство Спасителя».

Пасхальные яйца красятся не только в красный, но и в иные цвета, а также расписываются.
В качестве пасхальных сувениров могут быть использованы яйца не только кур, но и других видов птиц, а также изделия в виде яйца, изготовленные из шоколада и различных других материалов — камня, фарфора, глины, дерева и т. д. «Пасхальные яйца так называемой императорской серии сегодня являются главным и самым известным символом бренда Фаберже».

У славян пасхальное яйцо, помимо употребления в пасхальных обрядах и играх, могло использоваться впоследствии на протяжении года в сакральных, оздоровительных или защитных целях.
Ондскот
Ондско́т (фр. Hondschoote) — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Нор, округ Дюнкерк, кантон Ворму. Расположена в 63 км от Лилля и 24 км от Дюнкерка, на границе с Бельгией. В дореволюционных источниках нередко используются названия: Гондскоот, Гонсхот, Гондешот и Гондскот.

Население (2017) — 4 083 человека.

Лилль
Лилль (фр. Lille МФА: [lil]о файле, пикард. Lile, западнофлам. Rysel, нид. Rijsel) — город и коммуна во Франции, административный центр региона О-де-Франс и департамента Нор, на левом берегу канала Дёль, в 14 км от бельгийской границы, до недавнего времени — центр текстильной промышленности Франции. Вместе с несколькими другими городами Франции и соседней Бельгии Лилль с пригородами образует трансграничный евроокруг Большой Лилль и Лилльскую агломерацию (фр. Métropole Européenne de Lille).
Министр жилищно-коммунального хозяйства, общин и местного самоуправления Великобритании
Министр жилищно-коммунального хозяйства, общин и местного самоуправления (англ. Secretary of State for Housing, Communities and Local Government, точный перевод Государственный секретарь жилищно-коммунального хозяйства, общин и местного самоуправления)— министр в правительстве Его Величества и министр кабинета, ответственный за общее руководство и стратегическое направление Министерства жилищно-коммунального хозяйства, общин и местного самоуправления (MHCLG). Отвечает за местное самоуправление в Англии.

Должностное лицо работает вместе с другими министрами в департаменте. Соответствующий теневой министр — Теневой министр жилищно-коммунального хозяйства, общин и местного самоуправления.

Майкл Гоув занимал должность с 25 октября 2022 года, ранее занимал должность с сентября 2021 по июль 2022 года при Борисе Джонсоне, а затем при Риши Сунаке с октября 2022 года по 5 июля 2024 года. Анджела Рэйнер была назначена на должность при сэре Кире Стармере 5 июля 2024 года.

Департаменты правительства Великобритании
Правительство Соединённого Королевства состоит из ряда министерств, большинство из которых называются департаментами правительства. Такие органы власти как министерство обороны, министерство юстиции и несколько других оставляют свой титул министерства, и официально не именуются департаментами.
Гельфанд, Михаил Сергеевич
Михаи́л Серге́евич Гельфа́нд (род. 25 октября 1963, Москва) — российский биоинформатик, общественный деятель. Доктор биологических наук (молекулярная биология), кандидат физико-математических наук (биофизика). Член Европейской Академии. Профессор, вице-президент по биомедицинским исследованиям Сколковского института науки и технологий. Заведовал Учебно-научным центром «Биоинформатика» в Институте проблем передачи информации имени Харкевича (ИППИ). Заместитель главного редактора газеты «Троицкий вариант — наука». Один из основателей вольного сетевого сообщества «Диссернет». Член Совета Общества научных работников. Входит в совет просветительского фонда «Эволюция». Бывший член Общественного совета при Министерстве образования и науки РФ. Член Координационного совета российской оппозиции (2012—2013).

Nucleic Acids Research
Nucleic Acids Research — рецензируемый научный журнал открытого доступа, публикуемый с 1974 года издательством Оксфордского университета. Журнал публикует исследования нуклеиновых кислот и других близких тем. Согласно Journal Citation Reports, в 2021 году импакт-фактор журнала равен 19.160. Выходят два спец-выпуска в год. Начиная с 1993 года первый выпуск каждого года посвящён биологическим базам данных. Начиная с июля 2003 года каждый год публикуется спецвыпуск посвящённый статьям описывающим онлайн ресурсы имеющие значение для биологического сообщества.
Наумовка (приток Большой Уссурки)
Нау́мовка — река в Красноармейском районе Приморского края России.

До 1972 года называлась Найцухе. Переименована после вооружённого конфликта за остров Даманский.

Берёт начало на северных и северо-восточных склонах Соболиной Сопки, системы Сихотэ-Алиня, течёт на север, в районе села Тимохов Ключ поворачивает на северо-запад и сохраняет это направление до впадения реку Большая Уссурка, в 4 км ниже села Новопокровка.
Длина — 88 км, площадь бассейна — 1600 км², средний уклон 8 ‰. Средняя ширина реки 20—40 м. Глубины реки 0,4−1,7 м.

Основные притоки: Продольный (п. б., 18-й км), Белогорка (л. б., 15-й км), Смирновка (л. б., 6-й км).

Село Тимохов Ключ стоит на ключе Тимохов, примерно в 4 км до впадения его справа в реку Наумовка.

Пограничный конфликт на острове Даманском
Советско-китайский пограничный конфликт на острове Дама́нском — вооружённые столкновения между СССР и КНР 2 и 15 марта 1969 года в районе острова Даманского (кит. 珍宝, Чжэньбао — «Драгоценный») на реке Уссури в 230 км южнее Хабаровска и 35 км западнее районного центра Лучегорска. Огонь был прекращён в сентябре 1969 года, а в октябре начались переговоры. Советские пограничники, введенные на остров в начале конфликта, были выведены.

В 1991 году стороны пришли к соглашению — остров окончательно перешёл под юрисдикцию КНР.
Юсуфхона
Юсуфхона (узб. Yusufxona) — посёлок в Бостанлыкском тумане Ташкентского вилоята Узбекистана. Посёлок является одной из туристических достопримечательностей. В посёлке существуют гостиницы и другие места для отдыха.

Ташкентская область
Ташке́нтская о́бласть (вилоя́т; узб. Toshkent viloyati / Тошкент вилояти) — административная единица в северо-восточной части Узбекистана. Административный центр — город Нурафшан. На 2019 год население составляло 2 907 400 человек.

Область граничит с Сырдарьинской, Самаркандской, Джизакской и Сурхандарьинской областями, а на востоке — с Кыргызстаном. Территория области включает как плодородные равнины, так и предгорья Тянь-Шаня.
Койбаков, Сейтжан Мельдебекович
Сейтжан Мельдебекович Койбаков (каз. Сейітжан Мелдебекұлы Қойбақов; родился 5 марта 1954 года) — генерал-майор Комитета национальной безопасности Республики Казахстан, командир спецподразделения «Арыстан» КНБ в 2002—2006 годах, доктор юридических наук.

Комитет национальной безопасности Казахстана
Комитет национальной безопасности Республики Казахстан (каз. Қазақстан Республикасының Ұлттық қауіпсіздік комитеті) — специальный государственный орган, непосредственно подчинённый Президенту Республики Казахстан, осуществляющий руководство единой системой органов национальной безопасности Республики Казахстан, разведывательной, контрразведывательной, оперативно-розыскной деятельностью, охраной Государственной границы Республики Казахстан, реализацией задач Службы правительственной связи и Службы специального назначения «А», межведомственную координацию в сферах деятельности, отнесённых к его компетенции, а также единую политику в области защиты государственных секретов.
Велодромо Паулистано
Велодромо Паулистано (порт.-браз. Velódromo Paulistano), также называемый Велодромо в Сан-Паулу (порт.-браз. Velódromo de São Paulo) и Велодромо Паулиста (порт.-браз. Velódromo Paulista) — бывший футбольный стадион в Бразилии, располагавшийся в городе Сан-Паулу.

Стадион
Стадио́н — один из видов сооружений для спортивных целей. Обычно включает большое поле с беговыми дорожками вокруг и места для зрителей, расположенные ступенчато вокруг поля (амфитеатр).
Также часто содержит дополнительные площадки и вспомогательные помещения для тренировки и переодевания команд. Стадионы используются не только для различных видов спорта на открытом воздухе (например, лёгкой атлетики и футбола), но также для концертов и других мероприятий.
Дьёндьёши, Мартон
Мартон Дьёндьёши (венг. Gyöngyösi Márton; род. 8 июня 1977 года, Кечкемет) — венгерский политик, председатель партии «Йоббик» с 2022 года, депутат Государственного собрания, депутат Европейского парламента IX созыва.

Государственное собрание (Венгрия)
Государственное собрание (венг. Országgyűlés) — однопалатный парламент, законодательный (представительный) орган государственной власти Венгрии.

Однопалатный орган состоит из 199 депутатов (в период с 1990 по 2014 год — 386 депутатов), избранных на 4 года. Выборы членов основаны на смешанной избирательной системе: 106 депутатов избираются по одномандатным избирательным округам по системе относительного большинства и 93 — по партийным спискам в едином общенациональном избирательном округе. Политическая партия или объединение, чтобы пройти в парламент должна преодолеть 5%-ный заградительный барьер, однако это не относится к самовыдвиженцам в одномандатных округах. В Государственном собрании 25 постоянных комитетов. Конституционный суд Венгрии имеет право оспаривать законодательство на основании конституционности. Собрание собирается в здании венгерского парламента в Будапеште с 1902 года.
Главоггер, Михаэль
Михаэль Главоггер (нем. Michael Glawogger; 3 декабря 1959, Грац, Австрия — 22 апреля 2014, Монровия, Либерия) — австрийский кинорежиссёр-документалист, работы которого более 20 раз отмечены престижными международными наградами.

Грац
Грац (нем. Graz [ˈɡʁaːts], словен. Gradec — Градец) — город на юго-востоке Австрии на реке Муре, центр федеральной земли Штирия. Грац — второй по величине город страны, насчитывает более 270 тысяч жителей.

Площадь города составляет 127,57 км², население — 291 134 человека (1 января 2021), плотность населения — 2282 чел./км².
Хариш-Чандра
Хариш-Чандра (11 октября 1923 — 16 октября 1983) — американский математик и физик индийского происхождения. Занимался теорией представлений, особенно гармоническим анализом и алгебрами Ли.

Член Лондонского королевского общества (1973), Индийской национальной академии наук (INSA, 1975), Национальной академии наук США (1981).

Индийская национальная академия наук
Индийская национальная академия наук, сокращённо ИНАН (хинди भारतीय राष्ट्रीय विज्ञान अकादमी; англ. Indian National Science Academy, INSA) со штаб-квартирой в Нью-Дели — высшая научная организация Индии, координирующая и стимулирующая в Индии исследования во всех отраслях науки и технологии.
Человек, который видел будущее
«Человек, который видел будущее» (другое название «Человек, который видел завтра») (англ. The Man Who Saw Tomorrow) — научно-популярный фильм Роберта Гвеннета, рассказывающий о французском враче Нострадамусе, его тайнах и пророчествах. Рассказывает о Нострадамусе Орсон Уэллс.
Дата выхода фильма в США — январь 1981 года.

Уэллс, Орсон
Джордж О́рсон Уэ́ллс (англ. George Orson Welles; 6 мая 1915 — 10 октября 1985) — американский кинорежиссёр, актёр, сценарист, который работал в театре, на радио и в кино. Его фильмы отмечены изобретательностью в технических решениях. Наиболее примечательные картины режиссёра — «Гражданин Кейн», «Печать зла», «Процесс» и «Леди из Шанхая». Уэллс занимает 16-ю строку в списке Американского института киноискусства среди величайших мужчин — легенд экрана классического голливудского кино.

В 2002 году Уэллс был признан величайшим режиссёром всех времён в двух опросах Британского института кино среди режиссёров и критиков, а исследование, основанное на мнениях критиков, списках лучших режиссёров и исторических ретроспективах, признало его самым известным режиссёром в истории кино.
Эпиген
Эпиген Византийский — древнегреческий астроном.

Эпиген (сын Антифона) — ученик Сократа

Эпиген — древний ударный кратер на видимой стороне Луны в районе северного полюса.

Эпиген интим — глицирризиновая кислота, пищевой подсластитель и лекарственное средство.

Глицирризиновая кислота
Глицирризи́новая кислота́ содержится в корнях лакрицы (солодки). Применяется как пищевой подсластитель и в составе препаратов солодки, как лекарственное средство. Химическое название — 20β-Карбокси-11-оксо-30-норолеан-12-ен-3β-ил-2-О-β-D-глюкопирануронозил-α-D-глюкопиранозидуроновая кислота.
Асмолов, Владимир Григорьевич
Влади́мир Григо́рьевич Асмо́лов (род. 10 апреля 1946, Москва, СССР) — советский и российский теплофизик и государственный деятель, специалист по безопасности атомной энергетики, исследованиям тяжёлых аварий на АЭС, теплофизических свойств веществ, теплогидравлике и теплообмену в ядерных энергетических установках. Участник ликвидации последствий аварии на чернобыльской АЭС, научный руководитель проекта «Укрытие», один из авторов доклада Консультативного комитета по вопросам ядерной безопасности МАГАТЭ. Доктор технических наук, профессор.

Международное агентство по атомной энергии
Международное агентство по атомной энергии (сокр. МАГАТЭ; англ. International Atomic Energy Agency, сокр. IAEA) — международная организация, входящая в систему ООН, осуществляет полномочия развития сотрудничества в сфере мирного использования атомной энергии. Основана в 1957 году. Штаб-квартира расположена в Вене (Австрия) — Венский международный центр.
Дарбуа, Жорж
Жорж Дарбуа́ (фр. Georges Darboy; 16 января 1813, Фель-Бийо, Первая империя — 24 мая 1871, Париж, Франция) — французский католический епископ, теолог. Епископ Нанси с 29 августа 1859 по 10 января 1863. Архиепископ Парижа с 10 января 1863 по 24 мая 1871. Расстрелян парижскими коммунарами в числе высокопоставленных заложников.

Первая империя
Пе́рвая импе́рия (фр. Le Premier Empire) — период правления Наполеона I Бонапарта во Франции, когда он носил титул императора французов. В это время Франция достигла вершины своего могущества и влияния в Европе.
Фосгенит
Фосгени́т — редкий минерал класса карбонатов, карбонат свинца с доп. анионами хлора. Синонимы: роговая свинцовая руда, роговой свинец, керазин.

Назван в 1841 году немецким минералогом Августом Брайтхауптом (нем. Johann Friedrich August Breithaupt; 1791—1873) по входящему компоненту фосгену (COCl2).

Анион
Анио́н — отрицательно заряженный ион.

Отрицательный заряд обусловлен избытком электронов по сравнению с количеством протонов. Заряд аниона дискретен и выражается в единицах элементарного отрицательного электрического заряда; например, Cl − — однозарядный анион, а остаток серной кислоты SO42− — двузарядный анион. Анионы имеются в растворах большинства солей, кислот и оснований, в газах, например, H+, а также в кристаллических решётках соединений с ионной связью, например, в кристаллах поваренной соли, в ионных жидкостях и в расплавах многих неорганических веществ.

В электрическом поле анионы, будучи заряженными отрицательно, перемещаются к положительному электроду — аноду.
Корейский кризис (2013)
Корейский кризис, также известен как Корейский ракетный кризис — непрерывный ряд событий роста напряжённости в отношениях между КНДР, Южной Кореей, Соединёнными Штатами и Японией, которые начались после запуска КНДР спутника Кванмёнсон-3 12 декабря 2012 года и проведения ядерного испытания 12 февраля 2013 года.
Кризис характеризуется чрезвычайной эскалацией риторики режима Ким Чен Ына, нового правителя КНДР.

База Ванденберг
Военно-воздушная база Ванденберг — военное сооружение с космодромом, расположенное в США (округ Санта-Барбара штата Калифорния). На Ванденберг возложена роль создания объединённого функционального командного компонента для космоса.

Ванденберг — место дислокации 14-го авиаполка, 30-го космического авиакрыла, 381-й тренировочной группы и Западный стартовый и испытательный полигон, на котором производятся запуски спутников для военных и коммерческих организаций, а также проводятся испытания межконтинентальных баллистических ракет, включающих ракеты-носители «Минитмен-3». По переписи 2025 года население этого места составило 3767 человек.
Австралийский перепел
Австралийский перепел (лат. Coturnix pectoralis) — вид птиц из семейства фазановых (Phasianidae). Наиболее распространённый в Австралии перепел. Обитает во всех штатах и на всех территориях страны-континента, но отсутствует на Тасмании. Всякая угроза вымирания вида отсутствует — МСОП присвоил ему охранный статус «Вызывающие наименьшие опасения» (LC).

Тасмания
Тасма́ния (англ. Tasmania, палава-кани lutruwita; до 1856 года — Земля Ван-Димена или Вандименова земля) — австралийский штат, расположенный на одноимённом острове в 240 км к югу от материка Австралии, отделённом от континента проливом Басса. Площадь — 68 401 км². Администрация также распространяется на ближайшие острова (Кинг, Флиндерс и др.) и отдалённый остров Маккуори.

Население — 571 165 человек (оценка на март 2022 г.). Столица и крупнейший город — Хобарт.

Другие крупные города — Лонсестон, Девонпорт и Берни.

Большинство населения говорит на английском языке. Сведений об исконных языках острова — тасманийских — очень мало.
Дом «У Сладких»
Дом «У Сладких» (чеш. Dům U Sladkých) — историческое здание в Праге. Находится в Старом городе, на улице Гусова, 2.

Здание появилось в 1666 году, когда несколько домов на этом месте были объединены. В 1844 году дом был перестроен, дальнейшие перестройки проводились после Второй мировой войны, а затем в 1961 году, когда на месте бывшего погреба был построен новый дом.

В нише между окнами на втором этаже находится статуя апостола Фаддея работы Франтишека Прейса, 1697 год.

На крыше дома, со стороны улицы Гусова, находится статуя «Виселица» (известная как Повешенный или статуя Зигмунда Фрейда) работы художника Давида Черни.

Черни, Давид
Давид Че́рни (Черны) (чеш. David Černý; р. 15 декабря 1967, Прага) — один из наиболее известных современных чешских скульпторов, автор скандальных работ, сочетающих юмор, провокацию, социальную и политическую сатиру. Произведения Давида Черни часто вызывали резкую критику общественности, тем не менее ряд его работ, установленных в Праге, получил широкое признание и стал одной из ярких достопримечательностей чешской столицы.
Масик, Альфред
Альфред Александер Масик (эст. Alfred Alexander Maasik; 26 января 1897, Ревель — 6 июля 1990, Сент-Питерсберг, Флорида) — эстонский легкоатлет, выступавший в беге на длинные дистанции, марафонском беге, кроссе и спортивной ходьбе. Участник летних Олимпийских игр 1932 года.

Бег на длинные дистанции
Бег на длинные дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин на стадионе или шоссе, объединяющая дистанции, к которым относят 5000 м (5 километров по шоссе), 10 000 м (10 км на шоссе ). Классическими, олимпийскими, являются дистанции на 5000 и 10 000 метров.

Соревнования на дистанциях свыше 10 000 метров очень редко проводятся на стадионе, а чаще на шоссе. По классификации ИААФ подобные соревнования относятся к категории «пробегов» (бег по шоссе). Длина дистанций при беге по шоссе измеряется в километрах, на стадионе — в метрах.