hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Горянка
Горя́нка — представительница какой-либо этнической группы, живущей в горных районах.

«Горянка» — высотная болезнь.

Горянка, или Эпимедиум (лат. Epimedium) — род растений семейства Барбарисовые.

Горянка (лат. Oreochloa) — род растений семейства Злаки.

В культуре и искусстве

«Горянка» — поэма Расула Гамзатова на аварском языке (1956). Ею инспирированы:

«Горянка» — балет Мурада Кажлаева, либретто и хореография Олега Виноградова (1967, вторая редакция, «Асият» — 1984).

«Горянка» — художественный фильм Ирины Поплавской («Мосфильм», 1975).

Топонимы

Горянка — река на Сахалине.

Горянка (до 1948 года — Лаки) — исчезнувшее село в Бахчисарайском районе Крыма.

Горянка — деревня в Тверской области.

Горянка (Барбарисовые)
Горя́нка, или Эпиме́диум, Бесцветник (лат. Epimedium) — род многолетних корневищных травянистых растений семейства Барбарисовые (Berberidaceae) порядка лютиковых.

Нуждаются в охране (реликтовые растения).

Свыше 20 видов, от Северной Африки и Южной Европы до Китая и Японии; растут в тенистых влажных, большая часть в горных, лесах. 4 вида — на Кавказе, 1 — на Дальнем Востоке; цветут весной.
Каанф
Каанф (др.-греч. Κάανθος) — персонаж древнегреческой мифологии. Сын Океана. Брат океаниды Мелии. Его сестра была похищена Аполлоном, он послан отцом искать её. В Беотии поджег священный участок Аполлона Исмения, и бог поразил его стрелой, могила Каанфа находилась у источника в Фивах.

Исследовательница Дженнифер Ларсон считает, что миф о Каанфе является дубликатом более известного мифа о Кадме. Он, также, по воле отца отправился искать сестру похищенную богом и потерпел неудачу.

Океан
Океа́н (др.-греч. Ὠκεανός, от имени древнегреческого божества Океана) — крупнейший водный объект, составляющий часть Мирового океана, расположенный среди материков, обладающий системой циркуляции вод и другими специфическими особенностями. Океан находится в непрерывном взаимодействии с атмосферой и земной корой.

Площадь поверхности Мирового океана, в состав которого входят океаны и моря, составляет около 70,8 % поверхности Земли (порядка 361 млн км²). Рельеф дна океанов Земли сложен и разнообразен.

Также об океанах говорят применительно к другим планетам и их спутникам, например, об океане Европы.

Наука, изучающая океаны, называется океанологией; фауну и флору океана изучает раздел биологии, называемый биология океана.
Бажанов, Николай Николаевич (комдив)
Николай (Ксенофонт) Николаевич Бажанов (26 августа 1899 — 15 сентября 1938 года) — советский лётчик-испытатель, начальник НИИ ВВС РККА, начальник Военной школы морских летчиков и летчиков-наблюдателей в г. Ейске, комдив.

Комдив
Комди́в:

персональное воинское звание лиц высшего командного состава РККА ВС Союза ССР, с 22.09.1935 (введено постановлением ЦИК и СНК Союза ССР) по 7.05.1940, выше комбрига, ниже комкора;

укороченное название должности (командир дивизии) в вооружённых силах многих государств мира.

Ранее в Русских гвардии, армии, РККА и на флоте была воинская должность «начальник дивизии», и было её сокращённое название — Начдив. В войсках Османской империи дивизионный командир назывался Ферик.
Фуэнте-Обехуна
Фуэнте-Обехуна (исп. Fuente Obejuna) — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Кордова, в составе автономного сообщества Андалусия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Валье-дель-Гвадиято. Занимает площадь 592 км². Население — 5225 человек (на 2010 год). Расстояние — 98 км до административного центра провинции. В этом селении происходит действие пьесы Лопе де Веги «Фуэнте Овехуна» (1618).

Вега, Лопе де
Феликс Ло́пе де Ве́га Ка́рпьо (исп. Félix Lope de Vega Carpio; 25 ноября 1562[…], Мадрид, Королевство Кастилия и Леон[…] — 27 августа 1635[…], Мадрид, Королевство Кастилия и Леон) — испанский драматург, поэт, переводчик и прозаик, выдающийся представитель Золотого века Испании. Автор примерно двух тысяч пьес, из которых 426 дошли до наших дней, почти трёх тысяч сонетов, ряда романов и поэм.
Москательный товар
Москате́льный товар (от перс. мошк‎ — мускус) также химико-москательный товар — устаревшее название предметов бытовой химии (красок, клеёв, технических масел и др.) как предметов торговли.

Химико-москательные товары используются главным образом для удовлетворения хозяйственных и бытовых нужд и, в зависимости от назначения, подразделяются на следующие основные группы:

химические бытовые товары;

удобрения и стимуляторы роста растений;

ядохимикаты;

санитарно-гигиенические товары;

клеи;

мыло и моющие средства;

топливо-осветительные средства, смазочные продукты и сапожные мази;

шлифовально-полировочные материалы (полироли и абразивные материалы);

лакокрасочные товары;

кисти малярные.

Лакокрасочные материалы
Лакокрасочные материалы (ЛКМ) — это композиционные составы, наносимые на отделываемые поверхности в жидком или порошкообразном виде равномерными тонкими слоями, и образующие после высыхания и отвердения плёнку, имеющую прочное сцепление с основанием. Сформировавшуюся плёнку называют лакокрасочным покрытием, свойством которого является защита поверхности от внешних воздействий (воды, коррозии, температур, вредных веществ), придание ей определённого вида, цвета и фактуры.

ЛКМ подразделяются на следующие группы:

краски

эмаль

лак

грунтовка

шпаклёвка

антисептик
Коразбаев, Алтынбек Коразбаевич
Алтынбек Коразбаевич Коразбаев (каз. Алтынбек Қоразбайұлы Қоразбаев; 1 февраля 1948; Меркенский район, Жамбылская область) — советский и казахстанский композитор, автор и исполнитель своих песен, музыкальный педагог.

Народный артист Казахстана (1993), заслуженный работник культуры Казахской ССР (1990), народный артист Кыргызской Республики (2024). Лауреат Государственной премии Казахстана (2004).

Авторская песня
А́вторская пе́сня, ба́рдовская пе́сня или поэти́ческая пе́сня — песенный жанр, возникший в середине XX века в разных странах.
Его отличительными особенностями являются совмещение в одном лице автора музыки, текста и исполнителя, гитарное сопровождение, приоритет значимости текста перед музыкой.

Иногда автор перекладывает чужие стихи на свою музыку.

Очень редко авторские стихи исполняются на мелодию, заимствованную из другой песни и по смыслу совершенно не совпадающие с текстом оригинала.

Следует ли считать песни авторскими в двух последних случаях — вопрос дискуссионный.
Forgotten Legends
Forgotten Legends — дебютный студийный альбом украинской блэк-метал-группы Drudkh, выпущенный 18 августа 2003 года на лейбле Supernal Music.

Музыка, представляющая собой атмосферный блэк-метал, имеет большое влияние работ Burzum. Состоит из четырёх композиций: трёх песен и короткого заключительного инструментального аутро. Лирика альбома никогда не издавалась.

Forgotten Legends считается классикой и был включен журналом Terrorizer в список 40 лучших блэк-метал-альбомов всех времён.

Terrorizer (журнал)
Terrorizer — журнал, посвящённый экстремальной музыке, публикуется компанией Dark Arts Ltd. в Великобритании. Издаётся каждые четыре недели, с тринадцатью выпусками в год, и включает компакт-диск «Fear Candy», дважды в год выходит компакт-диск «Fear Candy Unsigned» и двухсторонний постер.

Эксперт ресурса About.com Chad Bowar признал Terrorizer одним из наиболее авторитетных метал-журналов. Британский радиоведущий Джон Пил, известный поклонник дэт-метала и грайндкора, продемонстрировал свою приверженность журналу на BBC Radio 4.

Штат писателей включает в себя бывшего басиста группы Stampin' Ground, автора трёх книг о британском панке Ian Glasper'а, бывшего клавишника группы Cradle of Filth Damien'а (aka Greg Moffitt), комедийного писателя и барабанщика группы Moss Chris Chantler'а, а также гостевых колумнистов: Fenriz (Darkthrone), Steve Austin (Today Is the Day), Johan Hegg (Amon Amarth), Kevin Sharp (Brutal Truth), Peter Dolving (The Haunted).
(825) Танина
(825) Танина (лат. Tanina) — небольшой астероид главного пояса, который принадлежит к спектральному классу S. Он был обнаружен 27 марта 1916 года русским астрономом Григорием Неуйминым в Симеизской обсерватории. Происхождение названия доподлинно неизвестно. Независимо был открыт 3 апреля 1916 года немецким астрономом Максом Вольфом в обсерватории Хайдельберг.

Астероид класса S
Спектральный класс S — класс астероидов, в который входят объекты, имеющие кремниевый (каменный) состав. Поэтому астероиды этого класса также называют каменными. Они составляют 17 % всех известных астероидов, образуя тем самым второй по распространённости класс астероидов, после углеродных.
Венява, Юлия
Юлия Венява (пол. Julia Wieniawa; род. 23 декабря 1998, Варшава, Польша) — польская актриса, певица и активистка. Благодаря ролям в молодёжных фильмах ужасов «В лесу сегодня не до сна» (2020) и «Все мои друзья мертвы» (2020) в начале карьеры получила звание польской «Королевы крика».

Королева крика
«Королева крика» (англ. Scream queen) — амплуа актрисы, часто снимающейся в фильмах ужасов или часто появляющейся на экране в качестве жертвы, преследуемой монстром или маньяком, или регулярно играющей главные женские роли в фильмах данного жанра.
Утимура
Утимура — японская фамилия яп. 内村, возможна транскрипция Учимура, которая, по-видимому, является калькой с английского Uchimura.

Утимура Госуке (1920—2009) — литературный псевдоним японского писателя-слависта Найто Мисао.

Утимура Кандзо (1861—1930) — наставник протестантизма у японцев периода Мэйдзи и Тайсё, писатель, эссеист, издатель.

Утимура, Кохэй (род. 1989 г.) — японский гимнаст, многократный олимпийский чемпион и чемпион мира.

Утимура Кандзо
Утимура Кандзо (яп. 内村鑑三 26 марта 1861, Эдо (ныне Токио)—28 марта 1930, там же) — японский писатель, эссеист, издатель, евангелический проповедник и наставник японских христиан периода Мэйдзи и Тайсё, директор первой высшей школы. Основатель Нецерковного движения (無教会, Mukyōkai) в Японии, одного из первых коренных японских христианских движений.
Городские населённые пункты Саратовской области
Саратовская область включает 43 городских населённых пункта, в том числе:

18 городов, среди которых выделяются:
2 города областного значения (в списке выделены оранжевым цветом) — в рамках организации местного самоуправления образуют городские округа;
16 городов районного значения — входят в районы — в рамках организации местного самоуправления входят в муниципальные районы;

25 посёлков городского типа (рабочих посёлков), из которых:
23 пгт входят в районы — в рамках организации местного самоуправления входят в муниципальные районы,
2 пгт входят в административный район (Гагаринский) — в рамках организации местного самоуправления входят в городской округ город Саратов.

Саратов (городской округ)
Город Саратов — муниципальное образование со статусом городского округа в составе Саратовской области Российской Федерации.

Административный центр и до 1 января 2021 года единственный населённый пункт — город Саратов.
Яблонский, Евгений Владимирович
Евге́ний Влади́мирович Ябло́нский (бел.  Яўген Уладзіміравіч Яблонскі; род. 10 мая 1995[…], Червень, Минская область) — белорусский футболист, полузащитник клуба «Астерас» и сборной Беларуси. Мастер спорта Республики Беларусь международного класса.

БАТЭ (футбольный клуб)
БАТЭ́ (бел. БАТЭ) — белорусский профессиональный футбольный клуб из города Борисов. Основан в 1996 году. Является самым титулованным футбольным клубом Беларуси: 15-кратный чемпион, 5-кратный обладатель Кубка Беларуси, 8-кратный обладатель Суперкубка Беларуси. Является первым и единственным белорусским клубом, выходившим в групповой этап Лиги чемпионов.
Сухой белый сезон
«Сухой белый сезон» (англ. A Dry White Season) — американский драматический фильм французского режиссёра Озан Пальси, вышедший на экраны в 1989 году. Экранизация одноимённого романа южноафриканского писателя Андре Бринка. В главных ролях снялись Дональд Сазерленд, Джанет Сузман, Юрген Прохнов и Марлон Брандо. Действие фильма происходит в 1970-х годах в ЮАР. За исполнение роли адвоката Иэна Маккензи Марлон Брандо был номинирован на «Оскар».
Название «Сухой белый сезон» — это строки из стихотворения южноафриканского поэта Монгане Сероте: «Сухой белый сезон, почерневшие листья, краткий жизни миг исчерпав, тихо ложатся на землю; бескровна их смерть… Сухой, сухой белый сезон. Но сезоны приходят, чтобы уйти». Для Бринка «сухой сезон» — это метафора постепенного умирания всего живого, подобно тому как в дикой природе растения умирают от засухи. Спасти от этой смерти может только дождь, приходящий со сменой времён года — метафора перемен, в которых нуждается южноафриканское общество.

Сарандон, Сьюзан
Сью́зан Э́бигейл Сара́ндон (англ. Susan Abigail Sarandon; урождённая То́малин (англ. Tomalin), род. 4 октября 1946[…], Джэксон-Хайтс, Нью-Йорк) — американская актриса кино, телевидения и озвучивания, активистка. Обладательница премий «Оскар», BAFTA и Гильдии киноактёров США, а также номинантка на шесть премий «Эмми» и девять премий «Золотой глобус».
Абиев, Арапбек
Арапбек Абиев (9 января 1941 года , село Кожакент, Жанакорганский район, Кзыл-Ординская область, Казахская ССР) — звеньевой совхоза имени XXIII съезда КПСС Яны-Курганского района Кзыл-Ординской области, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1976).

Жанакорганский район
Жанакорганский район (каз. Жаңақорған ауданы) — административная единица в составе Кызылординской области Казахстана.

Район создан 17 января 1928 года (носил название Яны-Курганский район).

Центром Жанакорганского района является посёлок Жанакорган, который находится в 178 километрах от областного центра — города Кызылорда. В Жанакорганском районе 2 поселковых (Жанакорган и Шалкия) и 24 аульных округа, где живут 17 национальностей. Численность населения района составляет 81 515 человека
Осечкин
Осе́чкин — фамилия русского происхождения. Известные носители:

Осечкин, Владимир Иванович (1888—1941/42) — советский тренер по боксу, инженер-технолог.

Осечкин, Владимир Валерьевич (род. 1981) — российский правозащитник, основатель проекта Gulagu.net.

Gulagu.net
Gulagu.net (рус. «Гулагу — нет») — общественный гуманитарный проект, созданный правозащитником Владимиром Осечкиным в России в 2011 году. Основной деятельностью проекта являются противодействие пыткам и коррупции в российской исправительной системе и защита прав заключённых в российских пенитенциарных учреждениях.

В 2015 году основатель проекта Владимир Осечкин, а в 2021 году и основная команда, эмигрировали во Францию, где продолжают работу проекта.
Боббио
Бо́ббио (итал. Bobbio, эмил.-ром. Bòbi) — старинный город-курорт (бальнеология, горные лыжи) в итальянском регионе Эмилия-Романья, в долине реки Треббия близ Пьяченцы, у подножия высокой горы Пениче.

Население составляет 3816 человек, плотность населения — 36 чел./км². Занимает площадь 106 км². Почтовый индекс — 29022. Телефонный код — 0523.

Покровителем города почитается св. Колумбан, празднование 23 ноября. В коммуне особо почитаема Пресвятая Богородица (Madonna dell’Aiuto). Успение Пресвятой Богородицы особо празднуется 15 августа.

Бальнеолечебница
Бальнеолече́бница (лат. balneum — ванна, купание); также употребляется термин водолече́бница — лечебно-профилактическое учреждение, либо специализированное отделение в медицинском или санаторно-курортном учреждении, специализирующееся на проведении бальнеотерапии (водных процедур: душей, ванн, промываний, орошений, ингаляций и др.) с использованием природных минеральных вод (морские, нарзанные, радоновые, йодобромные ванны), искусственных минеральных вод и пресной воды (жемчужные ванны, ванны с экстрактами растений, аромаслами и др.).
(947) Монтероса
(947) Монтероса (лат. Monterosa) — астероид главного пояса, который был открыт 8 февраля 1921 года немецким астрономом Фридрихом Швассманом в Гамбургской обсерватории, Гамбург, Германия. Астероид назван в честь пассажирского судна Monte Rosa Hamburg Südamerikanische Dampfschifffahrtsgesellschaft, которое Гамбургский университет использовал для экспедиций в Северное море.

Гамбургский университет
Га́мбургский университе́т (нем. Universität Hamburg) — один из крупнейших академических центров Германии. Несмотря на то, что Гамбургский университет является одним из самых молодых университетов Германии, научные открытия и достижения профессоров и выпускников университета, пять из которых — лауреаты Нобелевской премии — вошли в историю. По оценкам международных рейтингов  Times Higher Education Ranking, CWTS Leiden Ranking, U.S. News & World Report входит в 200 лучших университетов мира, что является меньше 1 % всех мировых высших учебных заведений.
Сказка о царе Салтане
«Сказка о царе Салта́не, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидо́не Салта́новиче и о прекрасной царевне Лебеди» (укороченный вариант названия — «Сказка о царе Салтане») — сказка в стихах Александра Пушкина, написанная в 1831 году и впервые изданная в следующем году в собрании стихотворений.

Сказка посвящена истории женитьбы царя Салтана и рождению его сына, князя Гвидона, который из-за козней тёток попадает на необитаемый остров, встречает там волшебницу — царевну Лебедь, с её помощью становится могущественным владыкой и воссоединяется с отцом.

Хорей
Хоре́й (др.-греч. χορεῖος «плясовой» от χορεῖος πούς «хоровая стопа; размер»), арх. трохе́й — двухсложный стихотворный размер (метр), стопа которого содержит долгий и следующий за ним краткий (в квантитативном стихосложении) или ударный и следующий за ним безударный (в силлабо-тоническом, в том числе классическом русском, стихосложении) слоги.

Наиболее употребительные размеры русского силлабо-тонического хорея — четырёх- и шестистопный, с середины XIX века — пятистопный.
Чемпионат мира по сноуборду 2015
Чемпионат мира по сноуборду 2015 — 11-й чемпионат мира по сноуборду, который прошёл с 15 по 25 января на австрийском горнолыжном курорте Крайшберг под эгидой Международной федерации лыжного спорта (FIS) параллельно с чемпионатом мира по фристайлу.

Чемпионат мира по сноуборду
Чемпиона́т ми́ра по сноубо́рду — международное соревнование по сноуборду, проводимое Международной федерацией лыжного спорта (ФИС) с 1996 года каждый нечётный год. Современные чемпионаты мира включают в себя выступления в 7 дисциплинах: сноуборд-кросс, командный сноуборд-кросс, хафпайп, параллельный слалом, параллельный гигантский слалом, слоупстайл и биг-эйр. Выступившие на чемпионате мира получают очки в количестве, аналогичном выступлению на этапах Кубка мира.
Вагенер
Вагенер (нем. Wagener) — немецкая фамилия.

Известные носители:

Вагенер, Горден (род. 1968) — шеф-дизайнер немецкой марки «Mercedes-Benz», член совета директоров «Daimler AG».

Вагенер, Лука (1533/1534—1605/1606) — знаменитый голландский картограф, мореплаватель, штурман и писатель.

Вагенер, Михаэль (род. 1949) — немецкий продюсер и звукорежиссёр, один из создателей группы «Accept».

Вагенер, Отто (1888—1971) — деятель НСДАП, экономист и начальник штаба СА, позднее генерал-майор Вермахта.

Вагенер, Рене (род. 1962) — люксембургская журналистка, социолог, историк и бывший политик.

Вагенер, Фридрих Вильгельм Герман (1815—1889) — немецкий юрист, публицист и политик.

Вагенер, Горден
Горден Вагенер (нем. Gorden Wagener; 3 сентября 1968 года, Эссен, Западная Германия) — автомобильный дизайнер, глава конструкторского отдела торговой марки Mercedes-Benz, член совета директоров немецкого автомобилестроительного концерна Daimler AG.
Ойбин (замок)
Замок Ойбин (нем .Burg Oybin, по-чешски Hrad Ojvín или Ojivín, или в немецкой транскрипции Ojbín) — руины замка на вершине холма, стоящего на возвышенности Ойбин в Лужицких горах (514 м), над одноимённой деревней в районе Гёрлиц в Верхней Лужице, примерно в двух километрах по прямой к северу от чешско-германской государственной границы. Помимо замка, на территории также находятся руины целестинского монастыря, основанного в 1369 году. Замковый комплекс занимает всю площадь вершины одноимённой горы. Помимо самого замка, в состав сооружения входят также императорский дом на западной стороне, руины монастыря, горное кладбище деревни Ойбин и коттедж с рестораном. На самой высокой точке горы находится камера-обскура. Церковь на склоне у дороги к замку скрывает в своём интерьере замечательные росписи.

Гёрлиц (район)
Гёрлиц (нем. Görlitz) — район в Германии в земле Саксония, с административным центром в одноимённом городе.

Занимает площадь 2106,07 км². Численность населения составляет 262168 человек (на 31 декабря 2013 года). Плотность населения — 124 человека/км².

Район был организован 1 августа 2008 года в рамках территориальной реформы земли Саксония. В его состав вошли бывшие районы: Лёбау-Циттау, Нижнесилезская Верхняя Лужица и город Гёрлиц.
Криолья
Крио́лья (исп. Criolla) — кубинский народный креольский песенный жанр. Лирическая песня спокойного характера, с развёрнутой мелодией (мажорной или минорной). Размер 6/8 обычно чередуется с 3/4. Исполняется сольно или на два голоса под аккомпанемент. Композиторы, обращавшиеся к криолье: Эдуардо Санчес де Фуэнтес, Хорхе Анкерман, Эрнесто Лекуона, Альберто Вильялон, Синдо Гарай и другие.

Лекуона, Эрнесто
Эрнесто Лекуона-и-Касадо (исп. Ernesto Lecuona y Casado; 6 августа 1895 года, Гуанабакоа, ныне часть г. Гавана, Куба — 29 ноября 1963, Санта-Крус-де-Тенерифе, Канарские острова, Испания) — кубинский композитор и пианист-виртуоз, автор более 600 произведений.
Виноградова, Наталья Фёдоровна
Наталья Фёдоровна Виноградова (род. 1937) — советский и российский учёный в области педагогики, организатор образования, доктор педагогических наук (1994), профессор (1996). Член-корреспондент РАО (2001). Заслуженный деятель науки Российской Федерации (2008).

Высшая аттестационная комиссия
Вы́сшая аттестацио́нная коми́ссия (ВАК) — существовавший в СССР и ныне существующий в России, Белоруссии, Армении, Азербайджане, Молдавии, Киргизии и ряде других постсоветских стран государственный орган, отвечающий за обеспечение государственной аттестации научных и научно-педагогических работников — присуждение учёных степеней доктора и кандидата наук, присвоение учёных званий, а также за лишение ученых степеней.

В России данный орган носит название «ВАК при Минобрнауки России».

Необходимость создания подобного органа в СССР и постсоветских странах связана со значительным (в сравнении, например, со странами Запада) разбросом уровня научно-педагогических работников между различными вузами и научными институтами. Понятно, что в такой ситуации унификация требований к соискателям степеней и званий, а также централизованный контроль их выполнения приобретают особое значение.
Ди Араужу, Луис Алберту
Луис Алберту Кардозу ди Араужу (порт.-браз. Luiz Alberto Cardoso de Araújo; род. 27 июня 1987, Артур-Ногейра, Сан-Паулу) — бразильский легкоатлет, специалист по многоборьям. Выступает за сборную Бразилии по лёгкой атлетике с 2004 года, бронзовый призёр Панамериканских игр в Торонто, чемпион Южной Америки и Южноамериканских игр, участник двух летних Олимпийских игр.

Легкоатлетические многоборья
Легкоатлетические многоборья — совокупность легкоатлетических дисциплин, где спортсмены соревнуются в различных видах, которые позволяют выявить самого разностороннего атлета. Многоборцев мужчин иногда называют «рыцарями многих качеств». Соревнования по многоборьям входят в программу олимпиад и проводятся в летнем и зимнем сезонах.