hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Спортивное сердце
Спортивное сердце — понятие спортивной медицины, симптомокомплекс характерных изменений адаптационного и приспособительного характера в сердце, возникающий из-за повышенных физических нагрузок, в результате чего увеличивается сердце и снижается пульс в состоянии покоя.

Спортивное сердце ассоциируется с физиологическим перестроением вследствие повторяющихся нагрузок на сердце. Часто встречается у спортсменов, тренирующихся больше часа в день и, в первую очередь, при тренировках на выносливость и в тяжёлой атлетике. Не является опасным, но может скрывать серьёзные заболевания, либо ошибочно диагностируется как какое-либо опасное заболевание. Одним из ключевых отличий спортивного сердца от гипертрофии миокарда является отсутствие диастолической дисфункции левого желудочка, несмотря на увеличенную массу сердца.

Считается, что термин «спортивное сердце» впервые в литературе был упомянут в 1899 году шведским ученым Саломоном Хеншеном.

Пульс
Пульс (от лат. pulsus — удар, толчок) — толчкообразные колебания стенок артерий, связанные с сердечными циклами. В более широком смысле под пульсом понимают любые изменения в сосудистой системе, связанные с деятельностью сердца, поэтому в клинике различают артериальный, венозный и капиллярный пульс. Является одним из основных и старейших биомаркеров.
Порча монет
Порча монет — неофициальное, необъявленное уменьшение государственной властью веса монет или содержания благородных металлов при сохранении номинальной стоимости монет.

Порчу монет не следует путать с такими понятиями, как:

девальвация — официальное уменьшение государственной властью содержания благородных металлов в монетах при сохранении их нарицательной стоимости или понижение номинальной стоимости уже выпущенных в обращение низкопробных монет;

обрезывание монет — стихийное, непосредственно в процессе обращения монет уменьшение их веса различными механическими способами.

Однако часто девальвация и обрезывание рассматриваются как составляющие длительного процесса порчи монет.

Обрезывание монет
Обрезывание монет — искусственное злонамеренное уменьшение веса монет различными механическими способами. Чаще всего это срезание края монеты ножницами, но могло применяться также опиливание и сверление с последующим заполнением образовавшегося отверстия недрагоценным металлом.

По одной из версий, для защиты монет от обрезывания в Древнем Риме применялось зазубривание краёв монеты (серрат). Позже для этих целей начали использовать гурчение, обработку гурта (ребра) монеты и нанесение на него надписей, засечек или каких-то иных декоративных элементов.
Корабль измерительного комплекса
Корабль измерительного комплекса (КИК) — серия специальных кораблей советского Военно-морского флота, предназначенных для контроля параметров полёта ракет на различных отрезках траектории, как продолжение наземных научно-измерительных пунктов и обеспечения испытаний МБР на предельной дальности. Также корабли этой категории оснащены оборудованием для обеспечения приводнения и подъёма спускаемых аппаратов космических станций.

По классификации НАТО — Missile Range Instrumentation Ship.

Противоракетная оборона
Противоракетная оборона (ПРО) — комплекс мероприятий разведывательного, радиотехнического и огневого или какого-либо иного характера (аэростатная противоракетная защита и так далее), предназначенный для защиты (обороны) охраняемых объектов от ракетного оружия.

ПРО очень тесно связана с противовоздушной обороной (ПВО) и часто осуществляется одними и теми же комплексами. Понятие « оборона» включает в себя защиту от ракетной угрозы любого плана и все средства, это осуществляющие (включая активную защиту танков, средства ПВО, борющиеся с крылатыми ракетами и прочим), однако на бытовом уровне, говоря о ПРО, обычно имеют в виду «стратегическую ПРО» — защиту от баллистической ракетной составляющей стратегических ядерных сил (МБР и БРПЛ).

Говоря о противоракетной обороне, можно выделить самозащиту от ракет, тактическую и стратегическую ПРО.
Чавес, Хесус
Хесус Чавес (исп. Jesus Chavez; 12 ноября 1972, Делисьяс (Чиуауа), Мексика) — мексиканский боксёр-профессионал, выступавший в лёгкой весовой категорияи. Чемпион мира во 2-й полулёгкой (версия WBC, 2003—2004) и лёгкой (версия IBF, 2005—2007) весовых категориях.

Делисьяс (Чиуауа)
Дели́сьяс (исп. Delicias) — город в Мексике, штат Чиуауа, входит в состав одноимённого муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2010 года, составила 118 071 человек.
Маккензи, Куини
Куини Маккензи (Накарра, ранее Оукс или Мингмаррия, 1930[…] — 16 ноября 1998) была художницей, австралийской аборигенкой. Она родилась на станции Олд Техас, на западном берегу реки Орд в Восточном Кимберли.

Кимберли (округ Австралии)
Кимберли — один из девяти округов Западной Австралии, расположенный на севере этого штата. На западе омывается Индийским океаном, на севере — Тиморским морем, на юге ограничен двумя пустынями — Большой Песчаной и Танами, — а на востоке граничит с Северной территорией.

На территории Кимберли в пещере DR015 обнаружено древнейшее в Австралии наскальное изображение, возраст которого, определённый радиоуглеродным методом, составляет 17,3±0,2 тыс. лет. В творении древнего человека нетрудно узнать кенгуру.
Объединённая германская команда на летних Олимпийских играх 1964
На Летних Олимпийских играх 1964 года Объединённая германская команда, в которой совместно выступали спортсмены из ГДР, ФРГ и Западного Берлина, завоевала 10 золотых, 22 серебряных и 18 бронзовых медалей, что вывело её на 4-е место в неофициальном командном зачёте. Это было последним выступлением Объединённой германской команды; начиная с Игр 1968 года спортсмены ГДР и ФРГ выступали отдельно.

Летние Олимпийские игры 1964
XVIII летние Олимпийские игры проводились в Токио, столице Японии, с 10 по 24 октября 1964 года. Это были первые Олимпийские игры, проводившиеся в Азии, хотя ещё в 1940 году в Токио должны были проводиться XII летние Олимпийские игры, первоначально перенесённые в Хельсинки из-за вторжения Японии в Китай, а затем и вовсе отменённые. Называются традиционно «летними», хотя проходили в середине осени, чтобы избежать летней жары и высокой влажности в Токио.

В Играх не принимали участия спортсмены из КНДР, Китая и Индонезии. Одной из причин стало то, что МОК не допустил до участия спортсменов, выступавших в 1963 году на играх GANEFO.
Тельца Мэллори
Тельца́ Мэ́ллори (Тельца Ма́ллори, тельца Мэ́ллори-Де́нка, MDB, гиалин Мэ́ллори)  — микроскопические включения в клетках печени, образующиеся при повреждении промежуточных филаментов цитоскелета. Были впервые описаны у пациентов с алкогольной жировой инфильтрации печени в 1911 году американским патологом Фрэнком Берром Мэллори.

Раньше считалось, что тельца Мэллори — специфическое проявление жировой инфильтрации печени при алкогольном гепатозе. Однако, современные данные показывают, что они также встречаются при неалкогольной жировой болезни печени, холестатических заболеваниях печени, первичном билиарном циррозе и гепатоцеллюлярной карциноме, болезни Вильсона-Коновалова и отравлениях медью. Также были описаны случаи обнаружения в клетках других органов при асбестозе, почечно-клеточной карциноме и других заболеваниях.

Основные компоненты телец Мэллори — убиквитин, белки промежуточных филаментов цитокератины 8 и 18 и секвестосома 1.

Болезнь Вильсона — Коновалова
Болезнь Вильсона — Вестфаля — Коновалова (Гепатоцеребральная дистрофия, гепатолентикулярная дегенерация, болезнь Вестфаля — Вильсона) — врождённое нарушение метаболизма меди, приводящее к тяжелейшим поражениям центральной нервной системы и внутренних органов. Диагностируется у 5-10 % больных циррозом печени дошкольного и школьного возраста. Заболевание передаётся по аутосомнорецессивному типу. Ген ATP7B, мутации которого вызывают заболевание, расположен на 13-й хромосоме (участок 13q14-q21).
Шаракан
Шарака́н — название сборника древнейших духовных стихов Армении, созданных в период с V по XIII вв. 
Армянская историческая традиция связывает начало образования Шараканов с именами Месропа Маштоца и Саака Партева. Современные исследователи считают эти сообщения недостоверными. К достоверным и наиболее значимым авторам шараканов относятся католикос Саак II (VI век), католикос Комитас Ахцеци (VII век), католикоса Ованес III Одзнеци (VIII век), Степанос Сюнеци (VIII века), католикос Петрос I Гетадарц (XI век), католикос Нерсес Шнорали (XII век), Нерсес Ламбронаци (XII век), Хачатур Таронаци (XII век), Ованес Ерзнкаци Плуз (XIII век). Первое собрание церковных гимнов было составлено Погосом Таронеци в XI веке, который и дал своему сборнику название «Шаракан».

Также называется и стихотворение (песнь) из этого сборника. Песни (шараканы) объединяются в шарки — ряды, посвященные определенному дню церковного календаря. Собрание шарков — шаракноц.

Саак Партев
Саак I Великий (арм. Սահակ Պարթև Исаак Парфянский ; 348—439) — 10-й армянский католикос, с деятельностью которого связано начало перевода Библии на армянский язык. Автор предназначенных для пения проповедей и праздничных духовных гимнов на евангельские сюжеты. Канонизирован Армянской апостольской церковью в лике святых.
Орлофф, Владимир
Владимир Орлофф (англ. Vladimir Orloff; 26 мая 1928, Одесса—1 апреля 2019) — румынско-канадский виолончелист.

Окончил Бухарестскую консерваторию (1947). В 1953 г. получил первую премию Бухарестского международного конкурса. В 1957—1964 гг. широко концертировал по Румынии и другим странам. В 1964—1966 гг. играл в Венском филармоническом оркестре, в 1967—1970 гг. преподавал в Венской музыкальной академии. С 1971 г. в Канаде, в 1977 г. принял канадское гражданство. В 1971—1991 гг. преподавал в Торонтском университете.

Записи Орлоффа 1950-60-х гг., включающие концерты Гайдна, Шумана, Сен-Санса, Элгара, Шостаковича, Хачатуряна, переизданы на трёх CD в 2006 г.

Венский университет музыки и исполнительского искусства
Венский университет музыки и исполнительского искусства (нем. Universität für Musik und darstellende Kunst Wien) — крупнейшая консерватория Австрии, расположенная в Вене. В университете обучается около 3000 студентов.
Камень Солнца
Камень Солнца (исп. Piedra del Sol), также ошибочно называемый ацтекским календарём, — монолитный базальтовый диск с символическим изображением ацтекской космогонии и солнечного культа.

Монумент имеет 3,60 м в диаметре и 1,22 м в толщину и весит 24 тонны, в настоящее время находится в экспозиции Национального музея антропологии, Мехико.

Вероятно, представляет собой ритуальный сосуд куаушикалли или алтарь для жертвоприношений темалакатль, изготовление которого не было закончено из-за глубокого разлома. Однако, несмотря на это, камень, скорее всего, использовался во время церемонии тлакашипеуалистли.

C другой стороны, на языке науатль камень назывался «Оллин Тонатиу» («движение Тонатиу» или «обращение Солнца»), что свидетельствует о геоцентрических взглядах ацтеков, характерных для космологических систем древних народов. Также содержит пиктографическое изображение ацтекских представлений о времени.

Геоцентрическая система мира
Геоцентрическая система мира (от др.-греч. Γῆ, Γαῖα — Земля) — представление об устройстве мироздания, согласно которому центральное положение во Вселенной занимает неподвижная Земля, вокруг которой вращаются Солнце, Луна, планеты и звёзды. Впервые возникла в Древней Греции, являлась основой античной и средневековой астрономии и космологии. Альтернативой геоцентризму является гелиоцентрическая система мира, являвшаяся предтечей современных космологических моделей Вселенной.
Собор Святого Иоанна (Шанхай)
Собор Святого Иоанна — протестантская христианская церковь, расположена в Шанхае, Китай, в районе Чаннин. Собор Святого Иоанна, миссионерское общество, Епископальная церковь США, открыт в ноябре 1884 году. Пять лет спустя был открыт колледж Святого Иоанна, построенный в готическом стиле, в колледже 600 мест.

Епископальная церковь
Епископальная Церковь, Епископская Церковь т.е. Церковь с Епископом (англ. Episcopal Church) — одно из исторических названий Единой, Старой, Святой, Апостольской, Кафолической и Православной Церкви в современном американском английском языке и американской культуре, также это имя носит американская протестантская церковь, которая входит в Англиканское сообщество, декларируя таким образом свою преемственность по отношению к Церкви Англии. Распространена в США, Гондурасе, Тайване, Колумбии, Эквадоре, Гаити, Доминиканской Республике, Венесуэле, Британских Виргинских островах и части Европы. В соответствии с англиканской традицией и теологией, Епископальная церковь считает себя протестантской, но кафолической.

Является одной из мейнстрим-прогрессивных церквей в США, принимая секулярное христианство, теистический эволюционизм, историческую библейскую критику, уравнивания прав женщин и прав ЛГБТ.
Список серий Fairy Tail
Список серий аниме-телесериала Fairy Tail, экранизации одноимённой манги Хиро Масимы.
Сериал выпускается совместной работой компаний A-1 Pictures и Satelight с октября 2009 года. Новые серии 1 сезона выходили в эфир еженедельно по субботам на телеканале TV Tokyo в 10:30. 1-й сезон завершился 30 марта 2013 года, а 2-й сезон начался 5 апреля 2014 года. Трансляция 2-го сезона завершилась 26 марта 2016 года. 3-й сезон (последний) начал трансляцию 7 октября 2018 года и закончился 29 сентября 2019 года.
Всего в аниме 328 серий.

A-1 Pictures
A-1 Pictures Inc. (яп. 株式会社エー・ワン・ピクチャーズ Кабусики-гайся Э: Ван Пикутя:дзу) — японская анимационная студия, основанная бывшим продюсером Sunrise Микихиро Иватой и являющаяся дочерней компанией японской компании по производству аниме Sony Music Entertainment Japan Aniplex.
Флора Исландии
Флора Исландии — исторически сложившаяся совокупность видов растений, распространённых на территории острова Исландия в настоящее время. В совокупность флоры Исландии включают не все растения данной территории, а только аборигенные и адвентивные дикорастущие растения. Комнатные растения, растения в оранжереях и других сооружениях с искусственным климатом не входят в состав флоры Исландии.

Дымянковые
Дымя́нковые (лат. Fumarioideae) — подсемейство двудольных цветковых растений, в современных системах классификации APG III и  APG IV включённое в семейство Маковые (Papaveraceae). Ранее, в частности, в системе APG II, выделялось в отдельное семейство Fumariaceae.
Парк де Спорт (Анси)
«Парк де Спорт» (фр. Parc des Sports d'Annecy) — стадион во французском городе Анси, департамент Верхняя Савойя. Стадион принадлежит местному футбольному клубу       «Анси», который выступает в региональной лиге. Также на стадионе свои домашние матчи 5 лет проводил футбольный клуб «Эвиан» до сезона 2015/16 из Лиги 2. Максимальная вместимость арены 15 714 зрителей.

Стадион
Стадио́н — один из видов сооружений для спортивных целей. Обычно включает большое поле с беговыми дорожками вокруг и места для зрителей, расположенные ступенчато вокруг поля (амфитеатр).
Также часто содержит дополнительные площадки и вспомогательные помещения для тренировки и переодевания команд. Стадионы используются не только для различных видов спорта на открытом воздухе (например, лёгкой атлетики и футбола), но также для концертов и других мероприятий.
Хоккей на траве на Играх Содружества 2010 (женщины)
Турнир по хоккею на траве среди женщин на Играх Содружества 2010, прошедших в Нью-Дели, Индия, стал 4-м розыгрышем соревнований по хоккею на траве среди женских сборных команд на Играх Содружества. Соревнования проходили на стадионе «Dhyan Chand National Stadium» с 4 по 14 октября 2010.

Чемпионом стала сборная Австралии (в 3-й раз в своей истории), победившая в финале сборную Новой Зеландии со счётом 4:2 по послематчевым пенальти (основное время матча закончилось со счётом 2:2). Бронзовым призёром стала сборная Англии, победившая в матче за 3-е место сборную ЮАР со счётом 1:0.

Хоккей на траве на Играх Содружества
Хоккей на траве является одним из видов спорта, соревнования по которому проводятся на проходящих раз в четыре года Играх Содружества, начиная с 1998 года. Соревнования проводятся как среди мужских, так и среди женских сборных команд.
Булаховский Лиман
Булаховский Лиман (укр. Булахівський Лиман) или Лиман (укр. Лиман) — озеро, расположенное на территории Павлоградского района Днепропетровской области Украины. Площадь — 0,5 км². Тип общей минерализации — солоноватое. Происхождение — пойменное. Группа гидрологического режима — сточное.

Общая минерализация
Общая минерализация — показатель количества содержащихся в воде растворённых веществ (неорганические соли, органические вещества). Также этот показатель называют содержанием твёрдых веществ или общим солесодержанием. Растворённые газы при вычислении общей минерализации не учитываются.

В англоязычном мире минерализацию также называют «общим количеством растворённых частиц» — Total Dissolved Solids (TDS).

Наибольший вклад в общую минерализацию воды вносят распространённые неорганические соли (бикарбонаты, хлориды и сульфаты кальция, магния, калия и натрия), а также небольшое количество органических веществ.
Коряковцев, Андрей Александрович
Андрей Александрович Коряковцев (род. 23 ноября 1966, Киров) — российский исследователь, философ, историк и социолог, писатель, а также политический аналитик.

Кандидат философских наук, доцент кафедры философии, социологии и культурологии Уральского государственного педагогического университета. Член Союза российских писателей (с 2009 года) и Московского клуба афористики (с 2005?8 года). Представитель Уральской марксистской школы. Проживает в Екатеринбурге (с 1990 г.). Лауреат региональной премии «Книга года — 2008», автор научных монографий.

Уральский государственный педагогический университет
Ура́льский госуда́рственный педагоги́ческий университе́т (УрГПУ) — федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования, основанное 25 августа 1930 года, один из старейших вузов Урала.
Алтын диирмен
Алты́н диирме́н (каз. Алтын диірмен — Золотые жернова, Золотая мельница) — промышленная корпорация в городе Алма-Ате. Выпускает комбикормовые, макаронные, колбасные, хлебобулочные изделия, крупы, соевую и бобовую продукцию, муку, сахар и соль. С 1972 года функционировала как зерноприёмное предприятие, позже как мучной комбинат, в 1992 году преобразована в акционерное общество (АО). Имеет две птицефабрики, животноводческие и зерновые хозяйства.

29 августа 2014 года на территории комбината произошёл пожар. Площадь возгорания составила 280 м2, никто из работников не пострадал. За лето это было второе возгорание на предприятии.

Корпорация
Корпора́ция (от лат. corpus — тело) — организация бизнеса, основанная на долевой собственности и раздельной функции собственника и управления.

В других источниках указано что Корпорация (corporation — фирма) — вид общественных союзов (общее название для многих видов союзов, например студенческая корпорация, ассоциаций), отличающийся от других особой внутренней организацией, сплочением членов в одно целое (corpus, как говорили древнеримские юристы), и потому занимающий в гражданском обществе и обороте положение самостоятельного субъекта прав и обязанностей, «юридического лица» или форма организации бизнеса в условиях рыночной экономики, основанная на долевой собственности, характеризуется разделением функций собственника и управления.

Исполнительный орган корпорации — правление, а общее собрание её членов выразитель её воли.
Sr1
Sr1 — односекционный четырёхосный электровоз переменного тока, производившийся Новочеркасским электровозостроительным заводом (НЭВЗ) по заказу железных дорог Финляндии (Valtion Rautatiet, VR). В технической литературе иногда упоминается как ЭС40.

Электровоз
Электрово́з — неавтономный локомотив, приводимый в движение установленными на нём тяговыми электродвигателями, питаемыми от внешних источников электроэнергии через тяговые подстанции по контактной сети (в отдельных случаях — от бортовых аккумуляторов).
Убийство в Марковой (1944)
Убийство в Марковой — расстрел 16 поляков и евреев немецкими оккупантами в деревне Маркова под Ланьцутом 24 марта 1944 года. Немцы, обнаружившие укрывавшихся у семьи Ульма евреев, расстреляли всю семью Ульма, включая шестерых детей в возрасте от 8 лет до года, и спасенных ими восьмерых евреев, в том числе грудного ребёнка.

Убийство в Марковой стало символом поляков, отдавших свои жизни для спасения евреев во время Холокоста в Польше.

Расстрел
Расстре́л — убийство с помощью выстрела из огнестрельного оружия (смерть может достигаться из-за огнестрельной черепно-мозговой травмы, потери крови, разрыва сердца или крупных сосудов, разрыва легких).

Расстрел является классическим видом смертной казни наравне с обезглавливанием. В некоторых ситуациях расстрел не является актом смертной казни в рамках процедуры суда и вынесения приговора.
Натаниэль Бампо
Натаниэль (Натти) Бампо — литературный персонаж, главный герой историко-приключенческой пенталогии Фенимора Купера. Впервые появляется в романе «Зверобой».

Охотник, знаток индейских обычаев. Известен под прозвищами Кожаный Чулок, Зверобой, Соколиный (Ястребиный) Глаз, Следопыт, Длинный Карабин. Образ Натти Бампо вбирает в себя человека, прокладывающего тропинки и магистрали американской цивилизации и в то же время трагически переживающего крупные моральные издержки этого пути.

Приключенческая литература
Приключенческий роман (также авантюрный роман, от фр. aventure) — жанр романа, сформировавшийся в середине XIX века на волне романтизма и неоромантизма с характерным для них стремлением бежать от мещанской повседневности в мир экзотики и героизма. В более широком смысле можно говорить о существовании особого авантюрного жанра, или приключенческой литературы, которую отличают резкое деление персонажей на героев и злодеев, «стремительность развития действия, переменчивость и острота сюжетных ситуаций, преувеличенность переживаний, мотивы похищения и преследования, тайны и загадки». Задача приключенческой литературы — не столько поучать, анализировать или описывать реальность, сколько развлекать читателя.
П-43
П-43  — одна из типовых серий жилых домов. Это здания башенного типа точечной застройки. Период строительства таких домов приходился на 1972—1985 годы, это так называемые «брежневские» постройки. Первый дом возведен в 1972 году. В Москве панельные дома серии П-43 построены в большинстве районов жилищного строительства второй половины 1970-х-начала 1980-х. Больше всего их в СВАО (районы Лианозово, Бибирево, Ярославский), также выявлены группы домов в ЗАО (Филёвский бульвар в Филёвской пойме), ЮАО (Кировоградская и Бакинская улицы) и ЮЗАО (улица Новаторов). За пределами Москвы замечены в Королёве (4 дома на Проспекте Космонавтов), Химках (3 дома-общежития МГИК), Долгопрудном (1 дом в микрорайоне Водники) и Серпухове. Было решено прекратить строительство домов этой серии в связи с завершением производства панелей соответствующего типа, и перейти на серию П-44 с лучшими планировками трехкомнатных квартир.

Ярославский район (Москва)
Яросла́вский райо́н — район в Москве, расположенный в Северо-Восточном административном округе. Образован в результате административной реформы в 1991 году как муниципальный округ, статус района — с 1995 года. Району соответствует внутригородское муниципальное образование муниципальный округ Ярославский, образованное в 2003 году. Свои названия они получили по основной магистрали — Ярославскому шоссе.
Пуриновые основания
Пуриновые основания — органические природные соединения, производные пурина. К пуриновым основаниям относятся аденин, гуанин, которые входят в состав нуклеиновых кислот; продукт азотистого обмена — мочевая кислота; лекарственные вещества — кофеин, теобромин. Пуриновые основания играют важную роль в жизнедеятельности организмов.

Нуклеиновая кислота
Нуклеи́новая кислота (от лат. nucleus — ядро) — высокомолекулярное органическое соединение, биополимер (полинуклеотид), образованный остатками нуклеотидов. Нуклеиновые кислоты ДНК и РНК присутствуют в клетках всех живых организмов и выполняют важнейшие функции по хранению, передаче и реализации наследственной информации.