hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Озёровка (Крым)
Озёровка (до 1948 года Тереклы́-Асс; укр. Озерівка, крымскотат. Terekli As, Терекли Ас) — посёлок Черноморского района Республики Крым в составе Медведевского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Медведевского сельсовета Автономной Республики Крым).

Медведевское сельское поселение (Черноморский район)
Медве́девское се́льское поселе́ние (укр. Медведівське сільське поселення, крымскотат. Медведево кой юрту, Табулды Ас кой юрту)— муниципальное образование в составе Черноморского района Республики Крым России.
Бриммер, Эстер
Эстер Бриммер (англ. Esther Brimmer) — с апреля 2009 года помощник госсекретаря США по делам международных организаций.

Дочь Эндрю Бриммера (en:Andrew Brimmer). Член Совета по международным отношениям.

Государственный секретарь США
Государственный секретарь США (англ. United States Secretary of State) — высшее должностное лицо федерального правительства США, возглавляет Государственный департамент — ведомство внешней политики США, основанное в 1789 году. Пост государственного секретаря США в целом аналогичен должности министра иностранных дел в большинстве других государств, однако государственный секретарь обычно имеет больший политический вес, чем просто министр иностранных дел. При этом государственный секретарь является наиболее высокопоставленным членом кабинета министров США и занимает третье место в иерархии исполнительной власти страны после президента и вице-президента США. Государственный секретарь является четвёртым по порядку замещения президентской власти лицом.

Кандидатура на должность госсекретаря назначается президентом и утверждается Сенатом.
Beyond Meat
Beyond Meat — американская компания, крупнейший мировой производитель заменителей мяса на растительной основе. Компания основана в Лос-Анджелесе в 2009 году. Линейка продуктов компании включает в себя пищевые продукты, которые имитируют вкус и фактуру курятины, свинины и говядины.

Промышленность США
Промышленность США — промышленное производство в Соединённых Штатах Америки. 
Промышленность США отличается высоким уровнем производственной и территориальной концентрации. В ней представлены все существующие отрасли, ориентированные на выпуск как массовой, так и мелкосерийной продукции.

Промышленность даёт (2004) менее 20 % ВВП страны (сфера услуг — 79,5 %; сельское хозяйство — около 1 % ВВП).
Лабесед-Лораге
Лабесе́д-Лораге́ (фр. Labécède-Lauragais) — коммуна во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон. Департамент коммуны — Од. Входит в состав кантона Северный Кастельнодари. Округ коммуны — Каркасон.

Код INSEE коммуны — 11181.

Северный Кастельнодари
Се́верный Кастельнодари́ (фр. Castelnaudary-Nord) — кантон во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон, департамент Од. Входит в состав округа Каркасон.

Код INSEE кантона — 1109. Всего в кантон Северный Кастельнодари входит 21 коммуна, из них главной коммуной является Кастельнодари.
Писаная (приток Яблоньки)
Писаная (укр. Писана) — река в Самборском районе Львовской области Украины. Правый приток реки Яблонька (бассейн Днестра).

Длина реки 12 км, площадь бассейна 33,4 км². Типично горная река. Долина узкая, в верховьях покрыта лесом. Пойма в основном односторонняя или отсутствует. Русло слабоизвилистое, с каменистым дном и многочисленными перекатами. Характерны паводки после сильных дождей и во время оттепели.

Берёт начало на склонах хребта Бучок, севернее села Сянки. Течёт по территории регионального ландшафтного парка «Надсанский» сначала на северо-восток, далее — на север, потом снова на северо-восток, в приустьевой части — на северо-запад. Впадает в Яблоньку в пределах села Нижняя Яблонька.

Сянки
Ся́нки — село в восточных Карпатах, в Борынской поселковой общине Самборского района Львовской области Украины. До 18 июля 2020 года Сянки принадлежали Туркинскому району.

Село находится на территории регионального ландшафтного парка «Надсанский». Население составляет 580 жителей.
Льюисберг
Льюисберг (англ. Lewisburg) — название нескольких населённых пунктов в США.

Льюисберг — город в округе Гринбрайер штата Западная Виргиния (США).

Льюисберг — город в округе Логан штата Кентукки (США).

Льюисберг — невключённая территория в округе Касс штата Индиана (США).

Льюисберг — поселение в округе Пребл штата Огайо (США).

Льюисберг — невключённая территория в округе Бентон штата Орегон (США).

Льюисберг — боро в округе Юнион штата Пенсильвания (США).

Льюисберг — город в округе Маршалл штата Теннесси (США).

Логан (округ, Кентукки)
Ло́ган (англ. Logan County) — округ в юго-западной части штата Кентукки. Окружным центром является город Расселвилл. По переписи 2000 года, население округа составляет 26 573 человека. Своё название Логан получил в честь местного лидера во время Войны за независимость Бенджамина Логана.
Тумат, Чодураа Семис-ооловна
Чодураа Семис-ооловна Тумат (род. 17 января 1974) — хоомейжи, заслуженная артистка Республики Тыва (2013), Народный хоомейжи Республики Тыва (2018), художественный руководитель женского фольклорного ансамбля «Тыва кызы», исполняющего горловое пение.

Хоомей
Хоомей (с тув. досл. «гудеть» ) — общеупотребительное название тувинского горлового пения (тув. Хөөмей), а также монгольского горлового пения (монг. Хөөмий).

Термин «хоомей» употребляется как в качестве общего названия тувинского горлового пения, так и для обозначения одного из основных его стилей.

Хоомей — один из пяти основных приемов тувинского народного горлового пения. Для наименования именно тувинской техники звукоизвлечения используется научный термин — хоректээр («петь грудью»). Уникальность этого искусства заключается в том, что исполнитель извлекает сразу две, а иногда даже три ноты одновременно, образуя таким образом своеобразное многоголосное соло.
Чхэ Мён Син
Чхэ Мён Син (кор. 채명신; 27 ноября 1926 года, в японском городе Танияме (в настоящее время Коксан, КНДР) — 25 ноября 2013 года, в Сеуле, Республика Корея) — генерал-лейтенант вооружённых сил Республики Корея.

Корея под властью Японии
Корея с 1910 по 1945 годы была японской колонией. В это время она не обладала суверенитетом, власть на полуострове принадлежала японскому генерал-губернатору. Колониальный период был отмечен высокими темпами экономического роста, возникновением современной корейской культуры, формированием основ современной корейской индустрии, почти двукратным увеличением средней продолжительности жизни (с 23,5 до 43 лет) и широким внедрением современного начального образования. В то же время в первое и последнее десятилетия этого периода колониальные власти проводили жёсткую авторитарную политику в отношении населения, а на протяжении всего периода корейцы подвергались дискриминации по национальному и культурному признаку.

Колониальный период закончился после капитуляции Японии во Второй мировой войне.
Алипино
Алипино — деревня в Шиковской волости Островского района Псковской области.

Расположена в 45 км к востоку от города Острова и в 2 км к востоку от волостного центра, деревни Шики.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 1 человек.

Остров (город)
О́стров — город (с 1341) в Псковской области, административный центр Островского района. Составляет муниципальное образование Образует одноимённое городское поселение. Также является административным центром сельских поселений Бережанской и Островской волостей. Бывший уездный город Псковской губернии.

Население — 20 923 чел. (2021).
Дивьявадана
Дивьявадана (санскр. - "Божественные повествования") — санскритская антология буддийских рассказов в жанре «авадана», многие из которых берут свое начало в канонических текстах винаи буддийской школы Муласарвастивада.

Датируется предположительно II веком нашей эры.

Эти древние рассказы могут быть отнесены к одним из первых когда-либо записанных буддийских текстов, но данный сборник не был канонизирован до XVII века.

Обычно в рассказах Будда объясняет группе учеников, как конкретный человек в результате действий в предыдущей жизни пришёл к тому или иному кармическому результату в нынешнем существовании. Преобладающая тема — выдающиеся заслуги (IAST: puṇya, санскр.), полученные от подношений пробуждённым существам или ступам и иным святым местам, связанным с Буддой, и несущим частицу святости Будды.

Муласарвастивада
Муласарвастивада (санскр. मूलसर्वास्तिवाद) была одной из ранних буддийских школ Индии. Истоки Муласарвастивады и её связи с сектой Сарвастивада до сих пор остаются в значительной степени неизвестными, хотя существуют различные теории. Виная линии Муласарвастивады была сохранена тибетцами и монголами до настоящего времени, хотя в настоящее время, только Муласарвастивадинские Бхикшу существуют — линия Бхиккуни была утеряна.
Colossal Biosciences
Colossal Biosciences — американская биотехнологическая компания, которая работает над возрождением вымерших животных. В частности, додо, сумчатого волка, шерстистого мамонта и гигантского моа.

Стартап планирует встраивать гены, полученные из найденных в мерзлоте образцов, в клетки индийских слонов и других ныне живущих животных. Кроме того, он занимается расширением биоразнообразия, восстановлением баланса экосистем и помощью животным.

Шерстистый мамонт
Шерсти́стый ма́монт (лат. Mammuthus primigenius) — вымерший вид рода мамонты семейства слоновых. Согласно последним генетическим исследованиям, этот вид мамонтов появился около 450 тысяч лет назад в Сибири, откуда распространился в Северную Америку. Около 300 тыс. лет назад северо-американская ветвь расселилась обратно в Азию через Берингию, и, спустя некоторый переходный период, полностью заместила более древнюю азиатскую форму, распространившись также в Европе. Первое научное описание шерстистого мамонта составил немецкий учёный и естествовед Иоганн Фридрих Блуменбах в 1799 году. Латинское название лат. primigenius означает «первородный, первобытный», так как шерстистый мамонт стал первым видом мамонтов, который был описан учёными. На момент открытия, другие, более древние ископаемые виды мамонтов ещё не были известны учёным. Последние шерстистые мамонты вымерли 4 тыс. лет назад.
Выборы в Законодательную думу Томской области (2021)
Выборы в Законодательную думу Томской области седьмого созыва прошли в Томской области 17—19 сентября одновременно с выборами в Государственную думу РФ, завершившись в единый день голосования 19 сентября 2021 года.

Выборы проходили согласно смешанной избирательной системе: избирался 21 депутат по партийным спискам с установленным для них 5-процентным барьером и 21 депутат по одномандатным округам (где побеждает кандидат, набравший большинство голосов). Срок полномочий депутатов — 5 лет.

Число избирателей, внесённых в список избирателей на момент окончания голосования — 760 385. Явка составила 40,21 %.

Смешанная избирательная система
Смешанная избирательная система — избирательная система, основанная на сочетании двух систем представительства: пропорциональной и мажоритарной.

Существует в двух вариациях: связанной смешанной  и параллельной смешанной  избирательной системой. Ключевым различием двух вариаций состоит в том, что в случае связанной системы, результаты пропорционального и мажоритарного голосования с помощью особых механизмов и расчётов выравниваются таким образом, чтобы объективно и справедливо объединить два разных результата, а в случае параллельной — результаты двух голосований просто складываются вместе без выравнивания результатов, создавая диспропорцию в итоговых результатах.
Хайнобовка
Хайнобовка — река в России, протекает в Усть-Кубинском районе Вологодской области. Устье реки находится в 3 км по левому берегу реки Содошка. Длина реки составляет 14 км.

Хайнобовка берёт начало в лесу в 5 км к северо-востоку от деревни Малая Гора (Богородское сельское поселение). Течёт на северо-запад по ненаселённому лесу, крупных притоков и населённых пунктов на берегах нет. Впадает в Содошку неподалёку от деревень Плосково и Езово (Богородское сельское поселение).

Малая Гора (Вологодская область)
Малая Гора — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Входит в состав Богородского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Верхнераменское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Верхнераменский сельсовет.

Расстояние до районного центра Устья по автодороге — 66,5 км, до центра муниципального образования Богородского по прямой — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Дмитриевская, Ломово, Никифоровская, Сенская, Угол.

По переписи 2002 года население — 87 человек (46 мужчин, 41 женщина). Всё население — русские.
Заберски, Ангел
Ангел Заберски (болг. Ангел Заберски; известный также как Ангел Заберски-старший; 31 августа 1931, Малко-Тырново, Третье Болгарское царство — 11 июня 2011, София, Болгария) — болгарский композитор, аранжировщик, музыкальный педагог и певец. Заслуженный артист Народной Республики Болгария.

Малко-Тырново
Малко-Тырново (болг. Малко Търново) — город в Бургасской области Болгарии, единственный в болгарской части гор Странджа, центр общины Малко-Тырново.  По данным переписи населения 2011 года, в городе  проживало 2447 человек. Город находится примерно в 75 км южнее Бургаса и в 5 км от границы с Турцией.
Radio Ukraine International
Radio Ukraine International (RUI) — международный канал Украинского Радио в составе Национальной общественной телерадиокомпании Украины. Не следует путать международное вещание (данный радиоканал) собственно с Украинским Радио. Вещание ведётся на 4 иностранных языках, а также на украинском и гагаузском.

Национальная радиокомпания Украины
Национальная радиокомпания Украины ― государственная организация. Основана 1 июня 1995 года путём разделения Государственной телерадиовещательной компании Украины.

Вела радиовещание по:

1-й программе (радиопрограмме «УР1») — общегосударственной, информационной, общественно-политической и художественной, включавшей в себя местные передачи, звучавшей на средних и ультракоротких волнах;

2-й программе (радиопрограмме «Промынь») — общегосударственной, информационно-музыкальной, звучавшей на ультракоротких волнах;

3-й программе (радиопрограмме «УР3») — общегосударственной, информационной и художественной, звучавшей на средних и ультракоротких волнах.

19 января 2017 года реорганизована путём объединения с Национальной телекомпанией Украины, Государственной телерадиокомпанией «Культура» и региональными государственными телерадиокомпаниями в акционерное общество «Национальная общественная телерадиокомпания Украины». Являлась членом Европейского вещательного союза.
Базенто
Базе́нто (итал. Basento, устар. Казуэ́нтус лат. Casuentus) — река на юге Италии, в области Базиликата. Длина — 149 км, площадь бассейна — 1508 км². Средний расход воды — 12,2 м³/с.

Исток находится к югу от города Потенцы и состоит из трёх рукавов, стекающих с трёх гор:

Течёт по территории области Базиликата на восток, впадает в залив Таранто (Ионическое море) недалеко от города Метапонто. В долине реки Базенто находятся города Потенца, Трикарико, Феррандина, Метапонто.

Притоки:

левые:
Галлителло (Gallitello)
Тьера (Tiera)
Тора (Tora)
Канала (Canala)

правые:
Камастра (Camastra)
Рифреддо (Rifreddo)
Велла (Vella)

Феррандина
Феррандина (итал. Ferrandina) — коммуна в Италии, расположена в регионе Базиликата, подчиняется административному центру Матера.

Население составляет 9329 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 43 чел./км². Занимает площадь 215 км². Почтовый индекс — 75013. Телефонный код — 0835.

Покровителем населённого пункта считается святой Рох. Праздник ежегодно празднуется 16 августа.
Уфаоргсинтез
«Уфаоргсинтез» (баш. «Өфөоргсинтез»; до 1994 года — Уфимский завод синтетического спирта) — производитель продукции органического синтеза, одно из четырёх промышленных градообразующих предприятий по переработке нефти в городе Уфе. Принадлежит акционерной нефтяной компании «Башнефть». Награждён орденом Трудового Красного Знамени (1966).

Основные виды деятельности компании — производство нефтехимической продукции,  работа с попутными газами нефтепереработки с получением полипропилена, полиэтилена разных марок, фенола, ацетона, альфа-метилстирола, дифенилолпропана, изопропилбензола, синтетического этилен-пропиленового каучука и других продуктов нефтехимии.

Органический синтез
Органи́ческий си́нтез — раздел органической химии и технологии, изучающий различные аспекты (способы, методики, идентификация, аппаратура и др.) получения органических соединений, материалов и изделий, а также сам процесс получения веществ.

Цель органического синтеза — получение веществ с ценными физическими, химическими и биологическими свойствами или проверка предсказаний теории. Современный органический синтез многогранен и позволяет получать практически любые органические молекулы.
5-я хромосома человека
5-я хромосо́ма челове́ка — одна из 23 пар человеческих хромосом. Хромосома содержит около 181 млн пар оснований, что составляет почти 6 % всего материала ДНК человеческой клетки. Являясь одной из самых больших человеческих хромосом, она тем не менее имеет одну из самых низких плотностей генов. Это частично объясняется наличием большого количества бедных генами участков, в которых наблюдается значительный уровень некодирующих консервативных последовательностей, идентичных имеющимся у немлекопитающих позвоночных, что позволяет предположить их функциональную важность. В настоящее время считается, что на 5-й хромосоме находятся от 900 до 1300 генов.

ERCC8
Белок эксцизионной репарации ДНК ERCC-8  — белок, кодируемый  у человека геном  ERCC8 .

Этот ген кодирует белок WD повторов, который взаимодействует с белками синдрома Коккейна типа B (CSB) и белком p44 , причем последний — субъединица РНК-полимеразы II, фактор транскрипции II Н. Мутации в этом гене были идентифицированы у пациентов с наследственной заболеванием синдром Коккейна (CS). Клетки CS аномально чувствительны к ультрафиолетовому излучению и неполноценны в репарации транскрипционно активных генов. Были найдены несколько вариантов транскриптов альтернативного сплайсинга, кодирующих различные изоформы для этого гена.
Пруссия (герцогство)
Ге́рцогство Пру́ссия (нем. Herzogtum Preußen, лат. Ducatus Prussiae; пол. Prusy Książęce; лит. Prūsijos kunigaikštystė) — немецкое лютеранское герцогство, созданное в 1525 году из прусских владений Тевтонского ордена.

Герцогство
Ге́рцогство (нем. Herzogtum; нид. hertogdom; лат. ducatus; итал. ducato, ducea; исп. ducado; фр. duché; англ. duchy, dukedom) — государственное образование в форме наследственной монархии, возглавляемое герцогом.
Speedball 2: Brutal Deluxe
Speedball 2: Brutal Deluxe — компьютерная игра, разработанная The Bitmap Brothers и выпущенная в 1990 году для Atari ST, сиквел игры 1988 года Speedball. В основу игры положен вымышленный футуристический вид спорта в киберпанк-мире, в котором используются элементы гандбола и хоккея с шайбой и поощряются нападения на игроков соперника. Концепция игры напоминает фильм 1975 года «Роллербол». Оригинальная игра неоднократно переиздавалась и получила несколько римейков для многих платформ.

Игра вышла для платформ Acorn Archimedes, Atari Jaguar, Atari ST, Amiga, Amiga CD32, PC, Commodore 64, Sega Mega Drive, Sega Master System, Game Boy и Game Boy Advance..

Гандбол
Гандбол (дат. håndbold, англ. handball от hand — рука и ball — мяч) — командная игра с мячом 7 на 7 игроков (по 6 полевых и вратарь в каждой команде). Играют преимущественно руками (правила также допускают использование при игре головы, корпуса или бёдер). Цель игры — как можно больше раз забросить мяч в ворота (3×2 м) соперника. Играют два тайма по 30 минут, а перерыв между таймами — 10 минут.

В современный гандбол играют в закрытом помещении на прямоугольной площадке размером 40×20 м. Ворота окружены 6-метровой (20-футовой) зоной, где разрешено находиться только защитнику-вратарю. Голы нужно забивать, бросая мяч из-за пределов зоны или «пролезая»[что?][уточнить] в неё. В этот спорт обычно играют в помещении, но существуют варианты игры на открытом воздухе в виде полевого гандбола, чешского гандбола (которые были раньше более распространены) и пляжного гандбола.
Хангол
Хангол (hangol) — палка с рогатиной с одной стороны и крюком с другой. Широко распространен в Сомалиленде.

Хангол упоминает английский путешественник Чонси Хью Стиганд («В Абиссинию через неизведанные земли», 1910):

Главное назначение хангола — создание зарибы. С помощью крюка куст нагибают к земле и рубят растение под корень. Ещё крюк используют при перетаскивании нарубленных веток. Рогатина необходима для формирования зарибы. Для местного населения хангол может служить и своеобразным оружием от собак и нищих.

Кроме того, хангол можно назвать частью стиля жителей Сомалиленда, так как он часто украшен национальными узорами, иногда его и лакируют. Хангол можно купить в лавках, где продают книги о религии или одежду для хаджа. По местным деньгам хангол стоит недёшево: полтора доллара за нелакированный и до трёх долларов за лакированный хангол.

Хадж
Хадж или Хаджж (араб. حَجّ‎) — паломничество, связанное с посещением Мекки (Мечеть аль-Харам) и её окрестностей (гора Арафат, долины Муздалифа и Мина) в определённое время. Хадж является пятым столпом ислама после шахады, молитвы (намаз), милостыни (закят) и поста (саум).
UFC 286
UFC 286: Edwards vs. Usman 3 — турнир по смешанным единоборствам, организованный Ultimate Fighting Championship, который был проведён 18 марта 2023 года на спортивной арене «The O2 Arena» в городе Лондон, Англия, Великобритания.

В главном бою вечера Леон Эдвардс победил Камару Усмана решением большинства судей и защитил титул чемпиона UFC в полусреднем весе. В соглавном бою Джастин Гейджи победил Рафаэля Физиева решением большинства судей.

O2 Арена (Лондон)
Арена О2 (англ. The O2 Arena) — многоцелевой крытый стадион, расположенный в центре развлекательного комплекса The O2 на полуострове Гринвич в Юго-Восточном Лондоне (Англия). Вмещает до 23000 чел. в зависимости от события. Это одна из крупнейших крытых арен в Европе, наряду с Manchester Evening News Arena (MEN Arena), Lanxess Arena в Кёльне, Ареной Белграда и «Олимпийским» в Москве. В 2008 году O2 арена стала самым загруженным стадионом в мире, обогнав MEN Arena, бывшую крупнейшей с 2001 года.
Драфт ВНБА 2011 года
Драфт ВНБА 2011 года прошёл 11 апреля, в понедельник, в штаб-квартире кабельного канала ESPN в городе Бристоль, штат Коннектикут. К участию в драфте были допущены игроки после окончания колледжа и игроки-иностранцы. Лотерея драфта состоялась 2 ноября 2010 года, по результатам которой право выбора под первым номером получила команда «Миннесота Линкс», который она использовала на 21-летнюю Майю Мур, форварда из университета Коннектикута. 1-й раунд драфта транслировался на спортивном канале ESPN2 (в формате HD) в три часа вечера по Североамериканскому восточному времени (EDT), в то же время как второй и третий раунды были показаны на каналах NBA TV и ESPNU на час позднее.

Всего на этом драфте было выбрано 36 баскетболисток, из них 32 игрока из США, 2 из Австралии (Лиз Кэмбидж и Рейчел Джарри) и по одной из Латвии (Элина Бабкина) и Сербии (Сара Крнич). Форвард Ифи Ибекве родилась в городке Карсон (штат Калифорния), но имеет двойное гражданство, так как её родители родом из Нигерии.

Крнич, Сара
Сара Крнич (серб. Сара Крњић, род. 15 июля 1991 года в Нови-Сад, СФРЮ) — сербская профессиональная баскетболистка, выступает на позиции центровой за испанский клуб «Герника Бискайя». Победительница чемпионата Европы 2015 года в составе сборной Сербии.