hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Субституция (биология)
Субститу́ция (от позднелат. substitutio, от лат. substitutuo — «ставлю, назначаю вместо») — замещение в процессе эволюции одного органа другим, который занимает собой подобное положение в организме и выполняет биологически равноценную функцию. В этом случае происходит редукция органа, замещение, и прогрессивное развитие нового органа.

Термин введен был Н. Клейнербергом в 1886 году. Например, у хордовых осевой скелет — хорда — замещается сначала хрящевым, затем костным позвоночником. У кактусов листья (фотосинтезирующие органы) замещены стеблями.

Хордовые
Хо́рдовые (лат. Chordata) — тип вторичноротых животных, для которых характерно наличие энтодермального осевого скелета в виде хорды, которая у высших форм заменяется позвоночником. По степени развития нервной системы тип хордовых занимает высшее место среди всех животных. В мире известно более 60 000 видов хордовых.

По определению Cameron, 2020, хордовые — крупнейшая кроновая группа, включающая морскую миногу (Petromyzon marinus), но не пурпурного стронгилоцентротуса (Strongylocentrotus purpuratus). Понятие хордовые объединяет позвоночных и некоторых беспозвоночных, имеющих, по крайней мере в некоторый период их жизненного цикла, хорду, полый спинной нервный тяж, жаберные щели, эндостиль и хвост, располагающийся позади смещённого на вентральную сторону тела анального отверстия. Тип хордовых делится на три подтипа: бесчерепных, оболочников, позвоночных. Ранее в качестве четвёртого подтипа рассматривались полухордовые, которые теперь вынесены в классификации в отдельную группу.
Святенко, Фёдор Трофимович
Фёдор Трофи́мович Святе́нко (3 марта 1904 года — 14 января 1942 года) — советский военный деятель, участник трёх войн — Гражданской войны в Испании, боёв на Халхин-Голе, участник Великой Отечественной войны, командир 210-го мотострелкового полка 82-й мотострелковой дивизии 5-й армии Западного фронта. Кавалер Ордена Красного Знамени (1938) и Ордена Ленина (1942), майор.

Дорохово (Рузский муниципальный округ)
До́рохово — посёлок (до 2005 — посёлок городского типа) в Рузском муниципальном округе Московской области России. Бывший административный центр сельского поселения Дороховское.

Постановлением Московской областной Думы от 28 апреля 2016 года посёлку присвоено почётное звание «Населённый пункт воинской доблести».
Альфа (фильм)
«А́льфа» (англ. Alpha) — американский художественный фильм режиссёра Альберта Хьюза о первобытном юноше и его дружбе с волком. Мировая премьера картины состоялась 16 августа 2018 года. В России фильм вышел 23 августа в форматах 2D, 3D и IMAX.

Трёхмерная графика
Трёхме́рная гра́фика — раздел компьютерной графики, посвящённый методам создания изображений или видео путём моделирования объектов в трёх измерениях.

3D-модели́рование — процесс создания трёхмерной модели объекта. Задача 3D-моделирования — разработать зрительный объёмный образ желаемого объекта. При этом модель может как соответствовать объектам из реального мира (автомобили, здания, ураган, астероид), так и быть полностью абстрактной (проекция четырёхмерного фрактала).

Графическое изображение трёхмерных объектов отличается тем, что включает построение геометрической проекции трёхмерной модели сцены на плоскость (например, экран компьютера) с помощью специализированных программ. Однако с созданием и внедрением 3D-дисплеев и 3D-принтеров трёхмерная графика не обязательно включает в себя проецирование на плоскость.
Большой Полюг
Большой Полюг — река в Вологодской области России, протекает по территории Бабушкинского района. Устье реки находится в 23 км от устья Старой Тотьмы по левому берегу. Длина реки составляет 22 км. Крупнейший приток — Большая Хмелевица (левый).

Бабушкинский район (Вологодская область)
Ба́бушкинский райо́н — административно-территориальная единица в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Бабушкинский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село имени Бабушкина.
Я не знаю, как она делает это
«Я не знаю, как она делает это» (англ. I Don't Know How She Does It) — американская кинокомедия с Сарой Джессикой Паркер, Пирсом Броснаном и Грегом Кинниром в главных ролях. Фильм снят Дугласом Макгратом по одноимённой книге, написанной Эллисон Пирсон. Премьера фильма состоялась 15 сентября 2011 года.

Слоган фильма: «Мужчинам это не по зубам».

Паркер, Сара Джессика
Са́ра Дже́ссика Па́ркер (англ. Sarah Jessica Parker, род. 25 марта 1965, Нельсонвилл, Огайо, США) — американская актриса театра, кино, телевидения, мюзиклов и озвучивания, продюсер и дизайнер. Известна по роли Кэрри Брэдшоу из телесериала «Секс в большом городе» (1998—2004), за роль в котором она четырежды удостаивалась премии «Золотой глобус» (2000, 2001, 2002, 2004) и дважды премии «Эмми» (2001, 2004).
Бергерш, Стефан, 2-й барон Бергерш
Стефан Бергерш (англ. Stephen Burghersh; приблизительно 1280, Бергесс-Хилл, Сассекс, Королевство Англия — 1309/10) — английский аристократ, 2-й барон Бергерш с 1306 года. Старший сын и наследник Роберта Бергерша, 1-го барона Бергерша, и Матильды Бэдлсмир. Владел землями в Сассексе и Кенте. Ни разу не вызывался в парламент, но тем не менее считается 2-м бароном Бергерш. Стефан оставил только дочь Матильду, de-jure 3-ю баронессу Бергерш, жену Уолтера Пейвли и Уолтера Алдона, мать сэра Уолтера Пейвли — одного из рыцарей-основателей ордена Подвязки.

После смерти Стефана баронский титул был создан заново для его младшего брата Бартоломью.

Кент
Кент (англ. Kent /kɛnt/, лат. Cantium, Canthia) — графство в Англии. Входит в состав Юго-Восточной Англии. Административный центр и крупнейший город — Мейдстон. Население — 1,359 млн человек (1-е место среди графств; данные 2004 года).
Вудс, Джозеф
Джозеф Вудс (24 августа 1776, Сток-Ньюингтон — 9 января 1864, Льюис) — английский архитектор, ботаник и геолог. Член Общества антикваров и почётный член Общества британских архитекторов, член Линнеевского общества и член Геологического общества Лондона в знак признания его научных исследований.

Геологическое общество Лондона
Геологическое общество Лондона (англ. Geological Society of London; Geological Society; GSL) — первое в мире геологическое научное общество, целью которого было и является исследование Земли. С 1807 года историческая миссия общества — помочь геологам познакомиться друг с другом, стимулируя их рвение, побуждая следовать единым принципам, и облегчая получение новых фактов и открытий путём общения.

Общество является членом Европейской федерации геологов, связано с Международным союзом геологических наук.
Кальдезия белозоролистная
Кальде́зия белозороли́стная (лат. Caldesia parnassifolia) — вид травянистых растений рода Кальдезия (Caldesia) семейства Частуховые (Alismataceae). Единственный представитель рода во флоре Европы (два других распространены в субтропических и тропических широтах Азии, Африки и Австралии).

Под данным таксономическим названием впервые была описана итальянским ботаником Филиппо Парлаторе в работе Flora Italiana в 1860 году.

Тахтаджян, Армен Леонович
Арме́н Лео́нович Тахтаджя́н (арм. Արմեն Լևոնի Թախտաջյան, 10 июня 1910, Шуша — 13 ноября 2009, Санкт-Петербург) — российский, советский, армянский ботаник, биолог-эволюционист; доктор биологических наук, академик АН СССР (1972), член Бюро Отделения общей биологии РАН. Специалист в области систематики растений и теории эволюции, создатель новой филогенетической системы классификации высших растений и новой системы ботанико-географического районирования нашей планеты, получивших всемирное научное признание. Президент Отделения ботаники Международного союза биологических наук. Герой Социалистического Труда (1990).

Автор более двадцати монографий и более трёхсот научных статей, посвящённых систематике растений, происхождению цветковых растений, эволюционной морфологии растений, палеоботанике, флористическому районированию.
Sing to the Moon
Sing to the Moon — дебютный студийный альбом британской исполнительницы  Лоры Мвулы, выпущенный 1 марта 2013 года на лейбле RCA Victor.
Альбом был номинирован на премию 2013 Mercury Prize и дебютировал на позиции № 9 в британском хит-параде UK Albums Chart.

UK Albums Chart
UK Albums Chart (Хит-парад альбомов Соединённого Королевства) — рейтинг продаж музыкальных альбомов в Великобритании. Составляется компанией The Official Charts Company (ОСС), публикуется на официальном веб-сайте OCC (Top 100), в Интернете на радиостанции BBC Radio 1 в программе Radio 1 (Top 40) и в журнале «Music Week» (Top 75). Полный список из 200 альбомов публикуется только бюллетенем ChartsPlus.
Tough
«Tough» — песня шотландского певца Льюиса Капальди, изданная 8 июня 2018 года лейблом Virgin Records в качестве первого сингла с его второго мини-альбома Breach. Песня добралась до 63 места в шотландском чарте Scottish Singles Chart и до 39 места в ирландском чарте IRMA.

Scottish Singles and Albums Charts
Scottish Singles Chart и Scottish Albums Chart — музыкальные хит-парады Шотландии, составлением которых занимается компания The Official Charts Company, отвечающая за все официальные чарты Великобритании. Формирование чартов происходит на основе анализа данных о продажах музыкальных релизов в Шотландии, а также цифровых продаж в районах трансляций телеканалов STV North, STV Central и ITV Border.

С сентября 2001 года музыкальный хит-парад синглов Scottish Singles Top 75 и альбомный чарт Scottish Albums Top 75 публикуются в ChartsPlus в качестве приложения к основному британскому чарту UK Top 200.
Псефеллюс сумской
Псефеллюс сумской (лат. Psephellus sumensis) — травянистое растение, вид рода Псефеллюс (Psephellus), семейства Астровые (Asteraceae). Редкий вид с сокращающейся численностью. В ходе ревизии вид был выделен из рода василёк (Centaurea), поэтому часто фигурирует под устаревшим названием василёк сумской (Centaurea sumensis), которое в настоящее время является базионимом.

Базионим
Базио́ним (лат. basionym, от греч. βασις — основание и ωνυμα — имя) или базоним названия биологического таксона — в ботанике первоначальное название таксона, которое в настоящий момент заменено другим, с использованием той же основы или эпитета, по причине изменения систематического положения и/или ранга таксона.

Другими словами, базионим — первоначальное название биологического таксона, на котором базируется нынешнее.
Открытый чемпионат Валенсии по теннису 2009
Valencia Open 500 2009 — 15-й розыгрыш профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в Валенсии, Испания, и являющегося частью Тура ATP в рамках серии ATP 500. Турнир прошёл с 31 октября по 8 ноября.

Прошлогодние победители:

Одиночный разряд —  Давид Феррер

Парный разряд —  Максимо Гонсалес и  Хуан Монако

Валенсия
Вале́нсия (вал. València [vaˈlensja], исп. Valencia [baˈlenθja]) — город в Испании, центр автономного сообщества Валенсия и одноимённой провинции. Третий по количеству жителей город Испании после Мадрида и Барселоны. Расположен у впадения частично осушенной реки Турия в Средиземное море.
Чемпионат Франции по международным шашкам среди мужчин 1980
Чемпионат Франции по международным шашкам среди мужчин 1980 года  (фр. 40ième championnat de france Séniors) прошёл в Драгиньяне с 18 по 30 августа по круговой системе. В нём приняли участие 14 спортсменов.

Золото — Рауль Дельом

Серебро — Жан Пьер Дюбуа

Бронза — Люк Гинар

Чемпионат Франции по международным шашкам среди мужчин
Чемпионат Франции по международным шашкам среди мужчин — ежегодный турнир по шашкам, один из старейших чемпионатов. С 1938 года проводятся под эгидой созданной в 1937 году Французской федерации шашек (фр. Fédération Française de Jeu de Dames).
Сигрист
Сигрист — фамилия. Известные носители:

Сигрист, Виктор Фердинандович (1856—1915) — русский диагност и бальнеолог.

Сигрист, Гвидо (1864—1915) — французский художник-баталист.

Епископ Серафим (в миру Джо́зеф Си́грист; 1941—2026) — архиерей Православной церкви в Америке на покое, бывший епископ Сендайский и Восточно-Японский Японской православной церкви.

Сигрист, Мэдди (род. 2000) — американская баскетболистка.

Сигрист, Слоан (род. 1980) — гуамская легкоатлетка.

Сигрист, Мэдди
Мэдисон «Мэдди» Сигрист (англ. Madison "Maddy" Siegrist; род. 22 мая 2000 года, Покипси, штат Нью-Йорк, США) — американская профессиональная баскетболистка, выступающая в женской национальной баскетбольной ассоциации за команду «Даллас Уингз», которым и была выбрана на драфте ВНБА 2023 года в первом раунде под общим третьим номером. Играет на позиции лёгкого форварда.
Бодеан
Бодеа́н (фр. Beaudéan, окс. Beudian) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхние Пиренеи. Входит в состав кантона Кампан. Округ коммуны — Баньер-де-Бигор.

Код INSEE коммуны — 65078.

Верхние Пиренеи
Ве́рхние Пирене́и (фр. Hautes-Pyrénées, окс. Hauts Pirenèus, Auts Pirenèus) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 65. Административный центр — Тарб. Население — 237 945 человек (84-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Лауреат года Республики Карелия
Лауреа́т года Республики Каре́лия — форма морального поощрения граждан за заслуги перед республикой, а также за плодотворный личный вклад в научное, культурное и социально-экономическое развитие Республики Карелия и высокое профессиональное мастерство.

Звание установлено Постановлением Председателя Правительства Республики Карелия от 30 июня 1999 года № 344 «О лауреатах года Республики Карелия»

Указом Главы Республики Карелия от 23 августа 2002 года № 112 «О лауреатах года и Человеке года Республики Карелия» установлено новое положение о награде.

Гражданин
Граждани́н (м.), гражда́нка (ж.) — физическое лицо, принадлежащее к постоянному населению того или иного государства, имеющее любую национальность, этнос, пользующееся его защитой и наделённое совокупностью прав и обязанностей в рамках действующих законов государства.

Слово «гражданин» в правовом деле того или иного государства является термином и обозначает принадлежность индивида к определённому государству. Аналогом термина «гражданин» в монархических государствах выступает термин подданный. На начало XX столетия ограничения в правах граждан существовали в некоторых государствах для иностранцев, женщин, несовершеннолетних, опекаемых, несостоятельных должников, общественно призреваемых, находящихся под судом и отбывающих наказание по судебному приговору.
Трункельсберг
Трункельсберг (нем. Trunkelsberg) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Швабия. Входит в состав района Нижний Алльгой.  Население составляет 1760 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 1,90 км².

Швабия (округ)
Шва́бия (нем. Schwaben, бав. Schwobm) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии.

Находится в юго-западной части Баварии и граничит с Австрией, Швейцарией, с землёй Баден-Вюртемберг, а также с баварскими правительственными округами Средняя Франкония и Верхняя Бавария.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 999 335,75 га;

население  — 1 846 020 чел.;

плотность населения — 184,72 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 5413,46 м2/чел.
Распятие (Тинторетто)
«Распятие» (итал. Crocifissione) — картина выдающегося художника, живописца венецианской школы Якопо Робусти по прозванию Тинторетто, написанная им в 1565 году и находящаяся в Скуола-Гранде-ди-Сан-Рокко в Венеции.

Скуола Гранде-ди-Сан-Рокко
Скуола Гранде-ди-Сан-Рокко (итал. La Scuola Grande di San Rocco — Большая скуола Святого Роха) — основана в 1478 году братством Сан-Рокко (Святого Роха) и принадлежит к одной из шести венецианских больших скуол (благотворительных организаций мирян при монашеских братствах). Расположена в рионе (районе) Сан-Поло, на площади Кампо-Сан-Рокко.
Сахно-Устимович
Сахно́-Устимо́вич — украинская фамилия.

Известные носители:

Сахно-Устимович, Александр Александрович (1880—после 1956) — полковник армии Украинской Державы, старший адъютант гетмана Павла Скоропадского.

Сахно-Устимович, Николай Николаевич (1863—1918) — украинский общественный деятель.

Сахно-Устимович, Юрий Константинович (1873/74 — 1968) — русский генерал-майор; генеральный хорунжий армии Украинской державы, участник «белого» движения, общественный деятель.

Сахно-Устимович, Юрий Константинович
Юрий Константи́нович Устимо́вич (Сахно́-Устимо́вич; 22 декабря 1873 (3 января 1874) — декабрь 1968) — русский военачальник, генерал-майор (1915). В 1918 году — генеральный хорунжий армии Украинской державы, начальник личного конвоя Гетмана всея Украины Павла Скоропадского. С 1919 года — участник «белого» движения, с 1921 года — в эмиграции: во Франции, затем в США; общественный деятель.
Авон-ле-Рош
Авон-ле-Рош (фр. Avon-les-Roches) — муниципалитет (коммуна) во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр и Луара (округ Шинон). Население 530 чел. (на 2006 г.).

Муниципалитет расположен на расстоянии около 240 км на юго-запад от Парижа, 140 км на юго-запад от Орлеана, 32 км на юго-запад от Тура.

Шинон (округ)
Шинон (фр. Chinon) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Центр (регион Франции). Департамент округа — Эндр и Луара. Супрефектура — Шинон.
Население округа на 2006 год составляло 83 170 человек. Плотность населения составляет 49 чел./км². Площадь округа составляет всего 1694 км².
Национальная дорога
Национальная дорога (англ. National Road), также известная как Камберлендская дорога (англ. Cumberland Road) — первая крупная дорога в США, построенная федеральным правительством.

Строительство дороги на запад началось в 1811 году в Камберленде, штат Мэриленд, на реке Потомак.

К 1837 году дорога достигла Вандейлии в Иллинойсе, но после финансовой паники 1837 года и начала последовавшей за ней экономической депрессии финансирование из федерального бюджета прекратилось и строительство дороги было остановлено. Её длина составила 620 миль (1000 километров). В 1830-х годах она стала второй американской дорогой, покрытой щебнем, в соответствии с идеей Джона Макадама. Эта дорога была основным путём на Запад для многих тысяч переселенцев.

Миля
Ми́ля (от лат. mille passus — тысяча двойных шагов римских солдат в полном облачении на марше) — путевая мера для измерения расстояния, введённая в Древнем Риме. Величина древнеримской мили (миллиария) составляла 1482 метра.

Миля применялась в ряде стран в древности, а также во многих современных странах до введения метрической системы мер. В странах с неметрической системой мер миля применяется до настоящего времени. Величина мили различна в различных странах и колеблется от 0,58 км (Египет) до 11,3 км (старонорвежская миля). Ещё в XVIII веке в Европе было 46 различных единиц измерения, называвшихся милями.
Neu!
Neu! (Стилизовано как NEU!, с нем. — «Новый!/Новинка!», произносится: Ной!) — немецкая Краут-рок-группа из Дюссельдорфа, созданная в 1971 году Клаусом Дингером и Михаэлем Ротером после их ухода из Kraftwerk. Альбомы группы были спродюсированы Конни Планком, который считался «скрытым участником» группы. В своем первоначальном воплощении они выпустили три альбома — Neu! (1972 год), Neu! 2 (1973 год) и Neu! '75 (1975 год) — до расформирования в 1975 году. Они ненадолго воссоединились в середине 1980-х годов.

Хотя Neu! за время своего существования имела минимальный коммерческий успех, в ретроспективе группа считается центральным элементом западногерманского направления краут-рок 1970-х годов. Они известны тем, что стали пионерами минималистского ритма «моторик» 44, ассоциирующегося с исполнителями краут-рока. Их творчество оказало широкое влияние на такие жанры, как электроника и панк-рок.

Размер (музыка)
Разме́р (подразумевается тактовый размер, размер такта) в музыке — знак нотации, характеризующий число ритмических единиц в такте. Нотируется обычно в виде дроби без черты, в знаменателе которой указывается длительность тактовой доли (или её подразделения), а в числителе — количество таких долей в такте. Для исполнителя тактовый размер служит визуальным идентификатором метра.
Подвигу Балтийцев
Памятник «Подвигу Балтийцев» был установлен в память о работниках «Балтийского завода», погибших в годы блокады  Ленинграда и Великой Отечественной войны.

В годы войны и блокады Ленинграда «Балтийский завод» не прекращал свою работу ни на один день. Работниками завода осуществлялся ремонт боевых кораблей, изготовление боеприпасов, а также  строительство барж, которые использовались на водной трассе Дороги жизни.

Памятник располагается в Санкт-Петербурге на территории «Балтийского завода» по адресу Василеостровский район, Косая линия дом 16. Монумент расположен поблизости от главной проходной завода.

Координаты расположения памятника:

N 59° 55' 38.125'' E 30° 15' 28.667''

Памятник был установлен в 1995 году к пятидесятилетнему юбилею Победы в Великой Отечественной войне. Внесён в  Книгу Памяти под номером 22086.

Балтийский завод
«Балти́йский заво́д», акционе́рное о́бщество — судостроительное предприятие в Санкт-Петербурге. Является частью Объединённой судостроительной корпорации.

Из-за вторжения России на Украину завод находится под санкциями всех стран Евросоюза, США и некоторых других стран.
Бирманцы
Бирманцы или мья́нма, бама (бирм. ဗမာ, бама́; бирм. ဗမာလူမျိုး; бама лумьоу [bəmà lùmjó]) — народ, основное население Мьянмы, бывшего Бирманского союза. Численность — более 30 млн чел. (1987). Живут также в соседних странах. Язык — бирманский (мьянманский) — тибето-бирманской языковой группы сино-тибетской языковой семьи.

Доминирующая религия — буддизм.

Союз Бирма
Союз Бирма — официальное название Бирмы (сегодня — Мьянма), после получения последней независимости от Великобритании, до прихода коммунистов к власти после военного переворота 1962 года. Несмотря на это, название Союз Бирма сохранялось вплоть до 1974 года, когда государство было переименовано в Социалистическую республику Союз Бирма.
Capeta
Capeta (яп. カペタ Капэта) — японская манга о картинге, автором которой является Масахито Сода. Манга получила премию Коданся как лучшее произведение в жанре сёнэн в 2005 году. На основе сюжета манги студией Studio Comet был выпущен аниме-сериал, который транслировался по телеканалу TV Tokyo с 4 октября 2005 года по 26 сентября 2006 года. Всего выпущено 52 серии аниме. Манга состоит из трёх отдельных частей. Первая часть описывает первый опыт 10-летнего Капэты в гонках. Во второй части действие происходит через 4 года, Капэта пытается справляться со своими растущими финансовыми проблемами из-за высокой стоимости участия в картинге. В третьей части Капэта, уже набравшийся опыта в гонках, стремится побить своего заклятого соперника, став профессиональным гонщиком, участвуя в Формуле-3. В произведении есть множество отсылок к Initial D.

Studio Comet
Studio Comet Co., Ltd. (яп. 株式会社スタジオコメット кабусики гайся сутадзио комэтто) — японская анимационная студия со штаб-квартирой в токийском районе Тоётаманака специального района Нэрима. Основана 21 января 1986 года.
Королёвский сельсовет
Королёвский сельсовет — название нескольких муниципальных образований и административно-территориальных единиц в России:

Королёвский сельсовет — в Тюменцевском районе Алтайского края.

Королёвский сельсовет — в Колыванском районе Новосибирской области.

Колыванский район
Колыва́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Новосибирской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Колывань.