hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Экспресс миллионеров
«Экспресс миллионеров» (иер. трад. 富貴列車, упр. 富贵列车, кант.-рус.: Фу куай лат чхе, англ. The Millionaires' Express) — приключенческая комедия. Известен также под названием «Шанхайский экспресс» (англ. Shanghai Express). В 1986 году картина была номинирована в категории «Лучшая песня» на 6-й церемонии награждения Hong Kong Film Awards.

Кантонско-русская практическая транскрипция
Более подробно об именовании статей о гонконгских названиях и персоналиях см. Википедия:Статьи о Гонконге.

Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта (наиболее распространённое и престижное наречие китайского языка юэ) была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.
Манёвр огнём
Манёвр огнём — перенос огневого воздействия своих сил в ходе боя с одних участков на другие без смены огневых позиций.

Манёвр огнём может осуществляться по фронту и/или в глубину, применяется для сосредоточения поражающего эффекта на приоритетных целях или для рассредоточения огня по нескольким распределённым объектам. Рассматривается как один из важных факторов обеспечения огневого превосходства над противником.

В наступательных действиях маневрирование огнём чаще всего используется при боях в глубине вражеской обороны, для подавления его опорных пунктов, прикрытия флангов и предотвращения контрударов. В оборонительных действиях манёвр огнём задействуется для поражения наступающих порядков противника, проведения контрподготовки, поддержки контратак, а также для огневого окаймления вклинившихся группировок врага. Возможности по манёвру огнём, как правило, ограничиваются только дальнобойностью используемого вооружения.

Опорный пункт
Опорный пункт — термин в военном деле означающий:

в тактике — участок местности, часть оборонительных позиций (района обороны), оборудованного в инженерном отношении, наиболее насыщенный огневыми средствами и приспособленный к круговой обороне.

в военной политике — военная база или военный аэродром, расположенные вблизи границ геополитического противника.
Baltic Ace
Baltic Ace — судно-автовоз типа ро-ро для перевозки автомобилей в собственности компании Baltic Highway Limited. Построено на судостроительной верфи в Гдыне (Польша) 11 июля 2007 года. Эксплуатировалось компанией Stamco Ship Management Company Ltd. до 2012 года под багамским флагом, порт приписки Нассау. 5 декабря 2012 года затонуло в Северном море у берегов Нидерландов при столкновении с кипрским контейнеровозом Corvus J при перевозке автомобилей из Зебрюгге в Котка. Судами-близнецами являются: Elbe Highway, Thames Highway, Danube Highway, Seine Highway и Nordic Ace.

Нассау (Багамские Острова)
На́ссау (англ. Nassau; ['nasɔː]) — столица Багамских Островов, торговый и культурный центр, а также самый крупный город страны. Население Нассау составляет 274 400 человек (2016).

Находится на острове Нью-Провиденс. У Нассау красивая гавань и оживлённый морской порт. Тропический климат и естественная красота Багам сделала Нассау популярным туристическим центром с репутацией спокойного отдыха днём и увлекательных развлечений ночью.
Абай-Су
Абай-Су (карач.-балк. Абай суу — в переводе «водопад Абая») — водопад на левом притоке реки Башиль-Аузусу (верховье Чегема) в Кабардино-Балкарии, Россия. Высота составляет 78 метров. Высота непрерывного падения — 72 метра. Назван именем охотника Абая, известного своей меткостью. Одна из главных достопримечательностей Кабардино-Балкарии.

Водопад
Водопа́д — отвесно падающий с уступа поток воды в реке, пересекающий речное русло. В отличие от речного порога, для водопада характерны резкий перепад абсолютной высоты речного дна и вертикальность падения.
Поскольку падение воды разрушает уступ, мощные водопады непрестанно перемещаются вверх по реке. Например, Ниагарский водопад ежегодно смещается на 70-90 см.

Водопады препятствуют судоходству, но всё же могут быть использованы в хозяйственной деятельности как источник электроэнергии (как, например, в каскаде Сунских ГЭС). Некоторые водопады активно посещают туристы.
Iveco Urbanway
Iveco Urbanway — серия городских коммерческих низкопольных автобусов большой вместимости, выпускаемых компаниями Iveco и Irisbus с 2013 года вместо Irisbus Citelis. В модельный ряд входят одиночные 10- и 12-метровые, а также сочленённые двухсекционные 18-метровые модели. За всю историю производства на автобусы ставят двигатели Iveco, работающие на дизельном или газовом топливе. С 2016 года на основе данного семейства производятся троллейбусы Astra-Town 118 от румынского производителя Astra Bus. Существует также скоростная версия Crealis.

Скоростной автобусный транспорт
Скоростной автобус, также метро́бус (англ. Bus rapid transit, BRT) — способ организации автобусного (или троллейбусного) сообщения, отличающийся более высокими эксплуатационными характеристиками по сравнению с обычными автобусными маршрутами (скорость, надёжность, провозная способность). По некоторым параметрам (в частности, по скорости) системы скоростного автобусного транспорта сравнимы с системами легкорельсового транспорта (скоростного трамвая).
Лысенко, Александр
Алекса́ндр Лысе́нко:

Лысенко, Александр Акимович (1920—1944) — заместитель командира батальона, старший лейтенант, Герой Советского Союза.

Лысенко, Александр Владимирович (род. 1966) — советский украинский легкоатлет-спринтер.

Лысенко, Александр Вячеславович (род. 1964) — советский и российский хоккеист, защитник.

Лысенко, Александр Иванович (род. 1952) — советский и украинский учёный, специалист в области информационных технологий.

Лысенко, Александр Карпович (1910—1976) — начальник паровозного отделения, Герой Социалистического Труда.

Лысенко, Александр Николаевич (род. 1971) — украинский политик.

Лысенко, Александр Петрович (род. 1956) — советский футболист, тренер.

Лысенко, Александр Порфирьевич (1908—1982) — генерал-майор, командир 93-й дивизии войск национальной гвардии РФ (с марта 1953 года).

Лысенко, Александр Степанович (1936—2000) — советский агроном и государственный деятель.

Лысенко, Александр Петрович
Александр Петрович Лысенко (укр. Олександр Петрович Лисенко; род. 11 февраля 1956, Гребёнка, Полтавская область) — советский и украинский футболист, защитник, полузащитник и тренер. Чемпион СССР (1983), мастер спорта СССР (1982).
Лоран, Пьер
Пьер Лоран:

Лоран, Пьер Альфонс (1813—1854) — французский математик.

Лоран, Пьер-Франсуа (1739—1809) — французский гравёр, «гравёр короля»; в начале 1770-х работал в России.

Лоран, Пьер (род. 1957) — французский политический деятель, с 2010 председатель Французской компартии.

Лоран, Пьер (род. 1970) — французский футболист.

Лоран, Пьер (политик)
Пьер Лора́н (фр. Pierre Laurent; род. 1 июля 1957, Париж) — французский политический деятель, с 2010 председатель (национальный секретарь) Французской компартии. Также является председателем Партии европейских левых.
Почвопокровные растения
По́чвопокро́вные расте́ния — выделяемая в декоративном садоводстве группа низкорослых (нередко стелющихся) растений, обладающих свойством активно захватывать и удерживать новые площади. Иногда используется термин «ковровые растения».

Иногда для почвопокровных растений используют термин «ковровые растения», однако это не совсем верно, поскольку изначально под ковровыми растениями понимались лишь такие, которые использовались для формирования плотных красивых поверхностей определённого цвета, что позволяло с их помощью создавать разноцветные ковры с узорами, надписями или рисунками, при этом не все из «ковровых растений» могут быть отнесены к почвопокровным.

Мята
Мя́та (лат. Méntha) — род растений семейства Яснотковые (Lamiaceae). Все виды содержат в зелёных частях от 0,1 до 2 % мятного масла, основную часть которого составляет ментол (40—70 до 92 %).

Растения рода мята существенно различаются по химическому составу образуемых при метаболизме душистых веществ, что проявляется в различиях запаха, обусловленных разным составом эфирных масел.
Улица Мельникова (Астрахань)
У́лица Ме́льникова — улица в историческом районе Закутумье в центральной части Астрахани. Начинчается от Красной набережной реки Кутум и идёт с юго-запада на северо-восток параллельно улице Калинина. Пересекает улицы Нечаева и Пестеля и заканчивается у площади Карла Маркса.

Преимущественно застроена малоэтажными зданиями дореволюционного периода и памятниками архитектуры.

Кутум (рукав Волги)
Кутум — рукав Волги, ответвляющийся от неё с левого берега в городе Астрахань. Служит одной из границ острова, на котором расположен Астраханский кремль.

Длина до слияния с другим протоком Волги, рекой Болда, около 26 километров.

В своём начале протекает по городской территории, у истока с правой стороны устроена Петровская набережная, далее по обоим берегам следует улица Красная Набережная.
Саммит НАТО в Бухаресте (2008)
Саммит НАТО в Бухаресте или 20-й саммит стран-членов НАТО состоялся 2-4 апреля 2008 года в Бухаресте (Румыния). На повестке дня стояли вопросы о признании Косова, военные действия в Афганистане, расширение Альянса, присоединение к нему Хорватии, Албании и Македонии, а также присоединения к ПДЧ Украины и Грузии. В прессе это собрание окрестили саммитом «больших надежд» и «больших скандалов».

Политолог Джон Миршаймер считает данный саммит началом обострения ситуации в Грузии и на Украине: «превращение Украины в проамериканскую либеральную демократию» было расценено Россией как «экзистенциальная угроза».

Республика Косово
Респу́блика Ко́сово (алб. Republika e Kosovës [ɾɛˈpublika ɛ kɔˈsɔvəs], серб. Република Косово / Republika Kosovo [reˈpǔblika ˈkôsoʋo]) — частично признанное государство в Юго-Восточной Европе, на Балканском полуострове, в географическом регионе Косово.

Столица — Приштина. Государственные языки — албанский и сербский.

Согласно конституции Сербии, территория Республики Косово является частью Республики Сербия и входит в её состав как Автономный край Косово и Метохия (сокр. Космет), однако фактически Косово властями Сербии не контролируется. В свою очередь, Северное Косово, населённое преимущественно сербами, не подчиняется властям в Приштине.
Смородина чёрная 'Перун'
'Перун' — среднепоздний-поздний крупноплодный сорт чёрной смородины универсального назначения. В 1995 году включён в Государственный реестр селекционных достижений по Центральному и Центрально-Чернозёмному регионам.

Сорт
Сорт (от фр. sorte) — группа культурных растений, полученная в результате селекции в рамках низшего из известных ботанических таксонов и обладающая определённым набором характеристик (полезных или декоративных), который отличает эту группу растений от других растений того же вида.
Винское сельское поселение
Винское сельское поселение — упразднённое муниципальное образование в Крестецком муниципальном районе Новгородской области России, существовавшее в 2005—2010 годах.

Административный центр — деревня Вины.

Территория сельского поселения расположена в центральной части Новгородской области, к северо-западу от посёлка Крестцы. По территории муниципального образования протекает река Холова с притоками Мошня, Винка, Олешонка, Ветренка и Сиверка.

Винское сельское поселение было образовано в соответствии с законом Новгородской области от 11 ноября 2005 года № 559-ОЗ. Упразднено областной законом № 719-ОЗ от 12 апреля 2010 года.

Холова
Холо́ва — река на северо-западе европейской части Российской Федерации. Протекает в Новгородской области, левый приток реки Мсты. Длина — 126 км, площадь бассейна — 1900 км², средний расход воды после впадения Мошни — 15,6 м³/с. Принадлежит к бассейну Невы и Балтийского моря.

У деревни Старое Рахино находятся две сопки новгородских словен, имеющих название «Поганое озеро», другая группа таких сопок на реке называется «Чёртова кухня».
Кстово (Вологодская область)
Кстово — деревня в Устюженском районе Вологодской области.

Входит в состав Сошневского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Сошневский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Устюжны — 26 км, до центра муниципального образования деревни Соболево — 20 км. Ближайшие населённые пункты — Родишкино, Славынево, Ярцево.

Население по данным переписи 2002 года — 26 человек (14 мужчин, 12 женщин). Преобладающая национальность — русские (96 %).

Муниципальное образование Сошневское
Муниципальное образование Сошневское — упразднённое сельское поселение в составе Устюженского района Вологодской области.
Центр — деревня Соболево.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Сошневский сельсовет.

Законом Вологодской области от 1 июня 2015 года № 3665-ОЗ, были преобразованы, путём их объединения, муниципальные образования Моденское, Сошневское и посёлок имени Желябова — в сельское поселение Желябовское с административным центром в посёлке имени Желябова.
Мюллер-Шотт, Даниэль
Даниэль Мюллер-Шотт (нем. Daniel Müller-Schott; род. 1976, Мюнхен) — немецкий виолончелист.

В 1992 г. был удостоен первой премии на первом Международном юношеском конкурсе имени Чайковского в Москве. Окончил Мюнхенскую академию музыки у Вальтера Нотаса, занимался также под руководством Стивена Иссерлиса в Великобритании и Генриха Шиффа в Австрии. Лауреат стипендии фонда Анне-Софи Муттер, выступал вместе с ней, записал фортепианные трио Вольфганга Амадея Моцарта в ансамбле с ней и с Андре Превином.

Среди других записей Мюллер-Шотта — Шесть сюит для виолончели соло Иоганна Себастьяна Баха (2000), концерты Йозефа Гайдна, Йозефа Иоахима Раффа, Эдуарда Эльгара, Уильяма Уолтона, камерные сочинения Роберта Шумана, Клода Дебюсси, Сезара Франка и др.

Превин, Андре
Андре́ Пре́вин, также Андре́ Преве́н (англ. André Previn, при рождении Андреас Людвиг При́вин (нем. Andreas Ludwig Priwin); 6 апреля 1929, Берлин — 28 февраля 2019, Нью-Йорк) — американский дирижёр, пианист и композитор. Обладатель нескольких премий «Оскар» за лучшую музыку, один из восьми композиторов в истории мирового кинематографа, получавших эту награду два года подряд. Почётный рыцарь-командор ордена Британской империи (KBE, 1996).
Бура (минерал)
Бура́ (лат. borax, араб. بورق‎, бӯрак) — (англ. Borax) минерал, борат состава Na2B4O7·10H2O (декагидрат тетрабората натрия). Синонимы — тинка́л, боракс.

Кристаллизуется в моноклинной сингонии, моноклинно-призматический. Цвет белый, блеск стеклянный, твёрдость 2—2,5 по Моосу. Плотность 1,71. Спайность средняя по кристаллографическим плоскостям (100) и (110).

Образует короткопризматические кристаллы, по форме напоминающие кристаллы пироксенов, а также сплошные зернистые массы и прожилки в глинистых породах. Типичный минерал эвапоритов. На воздухе обезвоживается, теряя кристаллизационную воду, и покрывается коркой тинкалконита или кернита, либо превращается в них целиком.

Используется как сырьё для получения бора и его соединений, также при аффинаже драгоценных металлов, например во время сплавления золотого порошка (оксида золота) в качестве фильтра для осаждения сторонних примесей.

Цвет минералов
Цвет минералов (окраска минералов)  — способность минералов отражать и преломлять свет, создавая определённое ощущение цвета.

Окраска является важным свойством для камней, применяемых в декоративных целях. Кроме того, цвет минерала и цвет черты, вместе с твёрдостью, позволяют быстро идентифицировать многие минералы.
Ласкер, Эдуард
Эдуа́рд Ла́скер (англ. Edward Lasker; 3 декабря 1885, Кемпно, Великопольское воеводство — 25 марта 1981, Нью-Йорк, Нью-Йорк) — американский (ранее — немецкий) шахматист, международный мастер (1963), международный арбитр (1956), шахматный литератор и инженер-электрик. Еврейский эмигрант из Германии в США.

Дальний родственник второго чемпиона мира по шахматам Эмануила Ласкера.

Физкультура и спорт (издательство)
«Физкультура и спорт» (сокращённо: ФиС) — центральное советское (затем российское) издательство по выпуску литературы по физической культуре и спорту. Основано в 1923 году в Москве. Входило в систему Государственного комитета Совета Министров СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли.
Колвицкий заказник
Ко́лвицкий заказник — государственный природный заказник регионального значения на Кольском полуострове Мурманской области.

Образован 31 августа 1983 года постановлением исполнительного комитета Мурманского областного Совета народных депутатов номер 363. До 1994 года — государственный охотничий заказник.

Кольский полуостров
Ко́льский полуо́стров (устар.: Му́рман, Кола, Терь; кильд. саам. Куэлнэгк нёаррк) — полуостров на северо-западе Европейской части России, в Мурманской области. Омывается Баренцевым и Белым морями.

Площадь — около 100 тыс. км².

В западной части располагаются горные массивы Хибины (высотой до 1200 м) и Ловозерские тундры (высотой до 1120 м). На севере — тундровая растительность, южнее находится лесотундра и тайга.

Исторически на полуострове жили саамы (см. саамы России), говорившие на саамских языках. Их сегодня осталось не более 0,2 % от общего населения полуострова.
Генцель, Райнхард
Райнхард Ге́нцель (нем. Reinhard Genzel; род. 24 марта 1952, Бад-Хомбург, ФРГ) — немецкий учёный-астрофизик. Лауреат Нобелевской премии по физике (2020).
Член Леопольдины (2002), иностранный член Французской академии наук (1998), Национальной академии наук США (2000), Лондонского королевского общества (2012).

Французская академия наук
Францу́зская акаде́мия нау́к (фр. Académie des sciences — Академия наук) — академия наук во Франции, основанная в 1666 году Жан-Батистом Кольбером, чтобы развивать науку во Франции и вдохновлять французских учёных.

Распространённое неофициальное название французской Академии наук — Парижская академия наук.

Одна из первых академий наук в мире. В XVII и XVIII веках была на передовом фронте научных исследований в Европе.

Сейчас Академия является одной из пяти академий, входящих в Институт Франции. Члены Академии избираются на всю жизнь. В настоящее время насчитывается 150 полноправных членов, 120 иностранных членов и 300 корреспондентов. Они делятся на две научные группы: математические и физические науки и их приложения, а также химические, биологические, геологические и медицинские науки и их приложения.
Весь город говорит
Весь город говорит: название в русском переводе ряда кинофильмов.

Весь город говорит (фильм, 1935) (англ. The Whole Town's Talking) — кинофильм Джона Форда.

Весь город говорит (фильм, 1942) (англ. The Talk of the Town) — кинофильм Джорджа Стивенса.

Весь город говорит (фильм, 1935)
«Весь город говорит» (англ. The Whole Town's Talking) — кинофильм режиссёра Джона Форда, вышедший на экраны в 1935 году. Лента основана на рассказе У.Р. Бёрнетта, опубликованном в 1932 году в журнале Collier’s.
Легарда
Легарда (исп. Legarda) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Наварра. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Пуэнте-ла-Рейна. Занимает площадь 8,4 км². Население — 105 человек (на 2006 год). Расстояние до административного центра провинции — 15 км.

Наварра (автономное сообщество)
Нава́рра (исп. Comunidad Foral de Navarra, баск. Nafarroako Foru Erkidegoa) — прежде королевство, ныне автономное сообщество и провинция на севере Испании, у южной подошвы западных Пиренеев, на границе с Францией.

Площадь — 10 391 км². Население — 647 554 жителей (2019), преимущественно это этнические баски (около 47 %). Важнейший город Наварры и её административный центр — Памплона (Ирунья).
Чемпионат Европы по боксу 1955
Чемпионат Европы по боксу 1955 года прошёл в Западном Берлине (ФРГ) с 27 мая по 5 июня. Это был 11 чемпионат, организованный Европейской ассоциацией любительского бокса (ЕАЛБ, EABA). На чемпионат приехали 153 боксёра, которые представляли 23 страны.

Западный Берлин
Западный Берли́н (англ. West Berlin, фр. Berlin-Ouest, нем. West-Berlin; официальное обозначение в ФРГ и в самом Западном Берлине — Berlin (West); в ГДР — «особая политическая единица Западный Берлин», нем. besondere politische Einheit Westberlin («Западный Берлин» со слитным написанием)) — город с особым статусом, политическое образование, существовавшее в 1949—1990 годах на территории американского, французского и британского секторов оккупации Берлина.

Западный Берлин был анклавом, со всех сторон окружённым территорией ГДР, которая де-факто включала в себя Восточный Берлин — столицу ГДР (см. Четырёхсторонний статус Берлина). Город  вошёл в состав ФРГ в 1990 году во время объединения Германии.
В постели с Викторией
«В постели с Викторией» (фр. Victoria) — французская комедийная драма 2016 года, снятая режиссёром Жюстин Трие. Премьера фильма состоялась 12 мая 2016 года на 69-м Каннском кинофестивале, где он принимал участие в программе Международной недели критики. В 2017 году лента была номинирована в пяти категориях французской национальной кинопремии «Сезар», в том числе как «Лучший фильм».

Каннский кинофестиваль 2016
69-й Каннский международный кинофестиваль проходил с 11 по 22 мая 2016 года. Жюри основного конкурса возглавлял австралийский кинорежиссёр Джордж Миллер.

Изображение для официального плаката фестиваля отсылает к фильму «Презрение» Жан-Люка Годара.
Ишкёль (национальный парк)
Национальный парк Ишкёль — охраняемая природная территория на севере Туниса, в 25 км к юго-востоку от Бизерты. Управляется министерством сельского хозяйства Туниса, подразделением национальных парков, подчиняющимся службой охраны лесов.

Бизерта
Бизе́рта (фр. Bizerte, араб. بنزرت‎, Би́нзирт) — город в Тунисе. Население 114 тысяч жителей (2004). Морской порт на Средиземном море. Расположен вблизи мыса Бланко. Самый северный город Туниса и всей Африки. Является пляжным курортом с расположенными вдоль побережья отелями европейского класса. Основными достопримечательностями являются старый порт, арабский городок, набережная с сохранившимися французскими строениями конца XIX — начала XX века, а также два старых форта, открытых для посещения туристами. Другие французские фортификационные сооружения, расположенные в окрестностях города, являются режимными объектами Армии Туниса и в данный момент закрыты для туристов. Возможно, в перспективе комитет по туризму Туниса сможет договориться с военными и превратить некоторые форты в туристические объекты.
Путевая тележка ПКБ-1
Тележка путевая ПКБ-1 «Диплёр» («Диплор») — двухрельсовая четырёхколёсная путевая тележка. Предназначается для ручной перевозки рельсов, шпал и прочих материалов и путевых инструментов во время ремонта и текущего содержания верхнего строения пути. Как и другие разновидности путевых тележек, не имеет двигателя и перемещается вручную. При проведении работ тележки данного типа, как правило, используются попарно в сцепке.

Барановичский музей железнодорожной техники
Музей железной дороги в городе Барановичи — открыт 14 декабря 1984 года. В залах музея представлены исторические документы, фотоматериалы, макеты техники, картины, железнодорожная форма и другие экспонаты, отражающие работу и быт железнодорожников.

Отдел «Железнодорожная техника» Музея Истории Барановичского отделения Белорусской железной дороги был открыт 30 июля 1999 года.
Абид Шариф, Мехди
Мехди Абид Шариф (араб. مهدي عابد شريف‎; 14 декабря 1980, Константина) — алжирский футбольный арбитр. С 2011 года включён в список арбитров ФИФА. В 2015 и 2017 годах судил чемпионат мира по футболу среди молодёжных команд, в 2017 матчи Кубка африканских наций, а в 2018 году матчи чемпионата африканских наций.

Начал заниматься судейством с 2009 года, через два года получил статус арбитра ФИФА. Отличается мягким судейством, в среднем за игру показывает менее 3-х жёлтых карточек (2,74).

В 2018 году, решением ФИФА, был выбран в качестве главного арбитра для обслуживания матчей Чемпионата мира в России,.

Сборная Ганы по футболу
Сбо́рная Га́ны по футбо́лу представляет Гану на международных матчах и турнирах по футболу. Управляющая организация — Футбольная ассоциация Ганы. До 1957 года страна играла как сборная Золотого берега. Четырёхкратный победитель Кубка африканских наций.