hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ав
Ав (ивр. אָב‎) — пятый месяц еврейского календаря при отсчёте от Исхода из Египта и одиннадцатый при отсчёте от сотворения мира. Соответствует приблизительно июлю — началу августа. Состоит из 30 дней.

Первые девять дней этого месяца (Девять дней) и особенно 9-е число (тиш’а бе-ав) отмечается иудеями как траурный период. Девятого ава были разрушены Первый Храм и Второй Храм, это день разрушения Иерусалима и уничтожения еврейского государства. 9-го ава верующие евреи соблюдают строгий пост и читают в синагогах «Плач Иеремии».

15-го ава отмечается праздник Ту бе-Ав.

Еврейский календарь
Евре́йский календа́рь (ивр. הלוח העברי‎, ха-луах ха-иври) — лунно-солнечный календарь евреев, официальный календарь в Израиле наряду с григорианским. По этому календарю празднуют еврейские праздники, читают соответствующие главы Торы в синагогах, отмечают дни рождения и дни памяти умерших родственников, проставляют даты на официальных и коммерческих документах. Использование математики в расчёте дат календаря вместо наблюдения за фазами Луны было утверждено постановлением Гилеля Второго в 359 году. Начало летоисчисления соответствует 7 октября 3761 года до н. э.

Месяцы и Рош ха-Шана начинаются в новолуние, благодаря чему каждая дата приходится на одну и ту же фазу Луны. Песах, Суккот — в полнолуние.
Варакша
Варакша — топоним в России.

Варакша — название в верхнем течении реки Большая Варакша в Шабалинском районе Кировской области.

Варакша — прежнее название упразднённого села Какша в Шабалинском районе Кировской области.

Варакша — прежнее название села Бусаево в Клепиковском районе Рязанской области.

Бусаево
Бусаево — село в Клепиковском районе Рязанской области России. Административный центр Бусаевского сельского поселения. До упразднения уездно-губернского деления село являлось волостным центром Верейской волости Рязанского уезда.
Мемориальный музей С. Стальского
Мемориальный музей С. Стальского (лезг. СтIал Сулейманан цIуру кIвал)— музей, посвящённый жизни и творчеству одого из крупнейших дагестанских поэтов XX века, Сулейману Стальскому. Расположен в родовом селе поэта Ашага-Стал, в доме, где он прожил с 1934 года до смерти в 1937 году. Является филиалом Национального музея Республики Дагестан им. А. Тахо-Годи.

Лезгинский язык
Лезги́нский язы́к (самоназвание: лезги чӏал, лезги мез) — язык лезгин, компактно проживающих в южной части Дагестана и на севере Азербайджана. Относится к лезгинской ветви нахско-дагестанской семьи языков; некоторыми учёными включается в гипотетическую северокавказскую надсемью, существование которой, однако, не доказано.

Лезгинский — один из шести «литературных» и государственных языков Дагестана, до XX в. являвшийся лингва франка Южного Дагестана. Только с XX века его заменил и значительно потеснил в сельской местности русский язык.

По переписи 2010 года лезгинским языком владели 473 173 человека в России, а на 2021 год — всего 287 878, из них в Дагестане — 255 783 человека.

Язык был включён ЮНЕСКО в список языков, находящихся под угрозой исчезновения.
Грязный поход
«Грязный поход» (араб. غزوة الطين‎, транслит. Ghazwat al-Tin) — военная кампания периода арабо-хазарских войн в VIII веке. Арабы вторглись в Хазарию и сражались с армией, которой командовал лично каган. Средневековые хронисты дали походу такое имя из-за того, что сражения шли под проливными дождями, превратившими землю в непролазную грязь. Существовало две традиции датировать поход. По одной, его относили к 728 году (110 году хиджры) и связывали с именем Масламы, по другой — к 732 году (114 году хиджры) и связывали с Марваном. Эта двойственность унаследована и современной историографией, где можно встретить обе даты, в зависимости от источников, на которые опирается автор.

Маслама ибн Абдул-Малик
Маслама ибн Абдул-Малик (араб. مسلمة بن عبد الملك‎) — арабский полководец первой половины VIII века. Воевал против Византийской империи и Хазарского каганата. Он достиг большой известности во время осады Константинополя и в походе на Кавказ. После прихода к власти его брата Язида II и подавления в 720—721 году восстания Язида ибн аль-Мухаллаба Маслама стал наместником Ирака. Маслама всю жизнь провёл в военных походах и умер в Сирии в 738 году.
Чемпионат СССР по дзюдо
Чемпионат СССР по дзюдо — соревнование по дзюдо за звание чемпиона СССР.

Стал проводиться позднее чем участие СССР в чемпионатах мира по дзюдо (причиной было то, что кроме Сборной СССР по дзюдо до 1972 года дзюдо нигде больше не преподавалось, а в сборную набирали самбистов). В отличие от других стран, где национальные чемпионаты по дзюдо предшествовали международным соревнованиям, СССР стал участвовать в международных соревнованиях по дзюдо с 1962 года (матчевые встречи с командами из соцстран — с 1957 года), в то время как первый национальный чемпионат был проведён только через одиннадцать лет. Впервые был проведён в 1973 году в Киеве и в дальнейшем проходил ежегодно, за исключением 1975 года.

Последний чемпионат был проведён в 1991 году. В 1992 году в связи с распадом СССР прошёл единственный Чемпионат СНГ по дзюдо.

Чемпионат
Чемпионат — одна из форм спортивных соревнований, сущностью которых является розыгрыш первенства в каком-либо виде спорта с целью установления победителя ― чемпиона (спортсмена, команду). Термин «чемпионат» применяют также к выставкам-соревнованиям животных, на которых выявляются лучшие в какой-либо породе.
Пассаж (Вологда)
Гостиница «Пассаж» — жилой двухэтажный особняк постройки конца XVIII века по улице Возрождения (или улица Марии Ульяновой), в городе Вологде, Вологодской области. Памятник истории и культуры регионального значения.

Памятник архитектуры
Па́мятник архитекту́ры (градострои́тельства) — недвижимый примечательный объект материального и духовного творчества, который имеет национальное или международное значение.

Термином «памятник архитектуры» нередко обозначают значимые архитектурные ансамбли, отдельные строения и фрагменты интерьера и экстерьера архитектурных сооружений.
Гиллиг, Якоб
Якоб Гиллиг (нидерл. Jacob Gillig; ок. 1636 года, Утрехт, Нидерланды — 24 июля 1701 года, там же) — нидерландский живописец, известный в первую очередь своими «рыбными» натюрмортами. Жил и работал в период т. н. «Золотого века голландской живописи».

Утрехт
У́трехт (нид. Utrecht, МФА: [ˈytrɛxt]) — город и община в центре Нидерландов, столица одноимённой провинции. Утрехт — крупнейший железнодорожный узел Нидерландов. Он также является центром римско-католической архиепархии.

Население города — 306 731 житель (на 1 января 2010), что делает его четвёртым по величине городом в стране, после Амстердама, Роттердама и Гааги, вместе с которыми он входит в конурбацию Рандстад.
Символ Кронекера
Символ Кро́некера (или дельта Кронекера или кронекериа́н) — индикатор равенства элементов, формально: функция двух целых переменных, которая равна 1, если они равны, и 0 в противном случае:

Например, , но .

Ноль
Ноль (0, нуль от лат. nullus — никакой) — целое число, которое при сложении с любым числом или вычитании из него не меняет последнее, то есть даёт результат, равный этому последнему; умножение любого числа на ноль даёт ноль.

Большой толковый словарь Кузнецова (2009) приводит обе формы слова: ноль, нуль — как равнозначные, хотя имеется некоторое различие в употреблении. В частности, форма нуль чаще используется в терминологии, особенно в косвенных падежах, она же берётся как основа для образования прилагательного нулевой — соответственно, форма ноль чаще употребляется в именительном падеже (см. врезку).

Ноль играет исключительно важную роль в математике и физике.
Добавочная линейка
Добавочная линейка используется в различных разновидностях линейной нотации для нотации звуков, выходящих за пределы нотоносца. Линейка слегка длиннее головки ноты пишется параллельно нотоносцу и откладывается на таком же расстоянии, что и линейки внутри нотоносца.

Во избежание добавочных линеек композитор или переписчик может менять ключ и использовать специальные графемы, предписывающие перенос записанной музыки на октаву вверх или вниз. В нотации партий тубы, тромбона и эуфониума всегда используются добавочные линейки ниже басового ключа и никогда не используются знаки переноса на октаву. Некоторые транспонирующие музыкальные инструменты, такие как флейта-пикколо, контрабас, гитара и тенор-вокал, поднимаются на октаву во избежание дополнительных линеек.

Дополнительные линейки также служат для обозначения половинной паузы  или целой паузы .

Флейта-пикколо
Фле́йта-пи́кколо, малая флейта (итал. flauto piccolo) — разновидность современной флейты верхнего регистра. Диапазон: ре второй — до пятой октавы. Нотируется октавой ниже реального звучания. Вместе с большой и альтовой флейтой используется в симфоническом оркестре.
Малые Плющи
Малые Плющи (в единственном числе Малый Плющ) представляют собой группу небольших, высоко конкурентных частных колледжей свободных искусств на северо-востоке США.

Термин «Малый Плющ» происходит от небольшого количества студентов университетов, стандартов академического мастерства, исторически социального престижа и высоко селективного приёма студентов, сопоставимым с Лигой плюща. По данным агентства Bloomberg, Малые Плющи также известны своими большими целевыми капиталами. Термином обычно называются колледжи Спортивной Конференции Малых Колледжей Новой Англии (NESCAC) и определенные колледжи из лиги Свободы, лиги Патриота и конференции Столетия.

Частная школа
Частная школа — негосударственное учебное заведение начального или среднего образования (школа), средства на содержание которого окупаются полностью или частично за счёт платы, взимаемой с учащихся (в отличие от государственных школ, финансируемых из взимаемых с населения налогов). Учредителями частных школ могут выступать как частные лица, так и органы местного самоуправления, религиозные организации, профсоюзы и некоммерческие объединения.
Кхандва (округ)
Кхандва (хинди खांडवा जिला; англ. Khandwa), прежние названия — Нимар (до 1956 года), Восточный Нимар (англ. East Nimar) — округ в индийском штате Мадхья-Прадеш. Образован в 1948 году. Административный центр — город Кхандва. Площадь округа — 10 776 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 1 078 251 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 61,8 %, что немного выше среднеиндийского уровня (59,5 %). Доля городского населения составляла 26,8 %. В 2003 году из части территории округа Кхандва был образован новый округ Бурханпур. На территории округа расположено важное индуистское место паломничества Омкарешвар.

Округа Индии
Округа (дистрикты) Индии (англ. Districts of India) — административно-территориальные единицы второго уровня в Индии, входят в состав штатов или союзных территорий. Округа по своему статусу аналогичны районам в некоторых странах СНГ, повятам в Польше, округам в США. Есть ещё автономные округа, такие как Дарджилинг.

Количество округов в индийских штатах колеблется от 2 в Гоа до 75 в Уттар-Прадеше, в союзных территориях — до 20 в Джамму и Кашмире. 2 союзные территории состоят из одного округа.

Большинство округов имеют названия своих административных центров.
Церковь Божьего Провидения (Слободка)
Церковь Божьего Провидения (бел. Касцёл Божага Провіду) — католический храм в агрогородке Слободка, Беларусь. Относится к Браславскому деканату Витебского диоцеза. Памятник архитектуры в неороманском стиле, построен в 1903—1906 годах. Храм включён в Государственный список историко-культурных ценностей Республики Беларусь. Расположен по адресу: ул. 8 Марта, д. 10.

В некоторых источниках (включая Государственный список историко-культурных ценностей) католический храм в Слободке именуется «Церковь Сердца Иисуса», однако в церковных источниках, включая официальный сайт Католической церкви в Белоруссии приводится титул «Церковь Божьего Провидения».

Деканат (католицизм)
Декана́т (от лат. decanatus) в католицизме и англиканстве — административный округ в составе епархии, объединяет несколько рядом расположенных приходов. В Русской православной церкви аналогом деканата является благочиние. В 1983 году в Кодексе канонического права Римско-католической церкви было предложено использовать вместо термина «деканат» термин «окружной викариат», однако на практике название «деканат» продолжает использоваться и остаётся более распространённым. Существование деканатов в епархии не является обязательным. Возглавляют деканаты деканы (окружные викарии).
Айриш Мист
Айриш Мист (англ. Irish Mist — «ирландский туман») — ликёр премиум-класса, производимый на основе виски Tullamore Dew в Дублине, в Ирландии. В современной версии этот ликёр стали производить в 1947 году в винокурне Тулламор (ирл. Tulach Mhor, англ. Tullamore) в графстве Оффали (ирл. Uíbh Fhailí, англ. Offaly). Ликёр имеет приятный, нетерпкий, необыкновенно богатый, сладкий вкус и нежнейший аромат. Для приготовления этого ликёра используют два вида мёда — клеверный и вересковый, а также специальный экстракт из трав.

Клевер
Кле́вер (лат. Trifólium) — род растений семейства Бобовые (Fabaceae), подсемейства Мотыльковые (Faboideae). Включает около 400 видов. Наиболее распространён в Северном полушарии; встречается в Южной Америке и Африке. Важная сельскохозяйственная культура (медонос, кормовое растение, сидерат).
Убальдини
Убальдини (итал. Ubaldini) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Убальдини, Оттавиано (ок. 1213/1214—1273) — кардинал, гибеллин, влиятельнейшее лицо в папской курии своего времени.

Убальдини, Роберто (1581—1635) — итальянский куриальный кардинал и епископ Римско-католической церкви.

Убальдини, Руджери (ум. 1295) — итальянский архиепископ, известный упоминанием в «Божественной комедии» Данте.

Данте Алигьери
Да́нте Алигье́ри (итал. Dante Alighieri, полное имя Дуранте ди Алигьеро дельи Алигьери (итал. Durante di Alighiero degli Alighieri); последняя декада мая 1265 — в ночь с 13 на 14 сентября 1321) — итальянский поэт, мыслитель, богослов, один из основоположников литературного итальянского языка, политический деятель. Создатель «Комедии» (позднее получившей эпитет «Божественной», введённый Боккаччо), в которой был дан синтез позднесредневековой культуры; «Божественная комедия» является одним из основополагающих произведений западной литературы.

Один из самых знаменитых и влиятельных поэтов Запада.
Бенгальская тидемания
Бенгальская тидемания, или полосатая тидемания (лат. Tydemania navigatoris), — вид морских лучепёрых рыб из семейства триакантодовых. Единственный представитель рода Tydemania. Распространён в Индо-Тихоокеанской области: от восточного побережья Африки до Японии, Филиппин и Индонезии. Придонная рыба, встречается на глубине 50—607 м.

Максимальная длина тела 12 см. В первом спинном плавнике 6 жёстких лучей, а во втором — 13—15 мягких лучей. В анальном плавнике 12—14 мягких лучей. Окраска красноватая, верхняя честь тела темнее; у некоторых особей есть синяя полоса от глаза через жаберное отверствие и основание грудных плавников до середины тела.

В Красной книге МСОП статус этого вида не определён. Бенгальская тидемания безвредна для человека и не является объектом промысла.

Индо-Тихоокеанская область
И́ндо-Тихоокеа́нская о́бласть (также И́ндо-Вестпацифи́ческая о́бласть, или И́ндо-За́падно-Тихоокеа́нская о́бласть) — самая обширная зоогеографическая область Мирового океана, охватывающая донную фауну материковой отмели и побережья островов тропической зоны Индийского океана и западной части Тихого океана.
Аво (Оливейра-ду-Ошпитал)
Аво (порт. Avô) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Коимбра. Является составной частью муниципалитета Оливейра-ду-Ошпитал. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Пиньял-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 633 человека на 2001 год. Занимает площадь 7,71 км².

Коимбра (округ)
Округ Коимбра (порт. Distrito de Coimbra) — округ в западной Португалии. Округ состоит из 17 муниципалитетов. Входит в Центральный регион. Распределён между двумя статистическими субрегионами: Байшу-Мондегу, Пиньял-Интериор-Норте. В состав округа входит также городская агломерация Большая Коимбра. Ранее входил в состав провинции Бейра-Байша и Бейра-Литорал Территория — 3974 км². Население — 430 104 человека (2011). Плотность населения — 108,23 чел./км². Административный центр — город Коимбра.
Томский
То́мский — фамилия. Известные носители:

Томский, Александр Романович (1905—1970) — советский артист и балетмейстер.

Томский, Алексей Арсентьевич (1924—1944) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Томский, Константин Владимирович (род. 1975) — российский легкоатлет.

Томский, Михаил Павлович (1880—1936) — советский партийный деятель.

Томский, Николай Васильевич (1900—1984) — советский скульптор.

Н. Томский — псевдоним русского писателя К. Станюковича.

Томский, Сергей Сергеевич (1886—1941) — русский советский писатель, драматург.

Томский, Алексей Арсентьевич
Алексей Арсентьевич Томский (12 марта 1924, Савватьево, Тверская губерния — 3 марта 1944, Витебская область) — командир взвода роты автоматчиков 950-го стрелкового полка 262-й стрелковой дивизии 84-го стрелкового корпуса 39-й армии 3-го Белорусского фронта, сержант. Герой Советского Союза.
Кишаба (Параиба)
Кишаба (порт. Quixaba) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Параиба. Составная часть мезорегиона Сертан штата Параиба. Входит в экономико-статистический микрорегион Патус. Население составляет 1433 человека на 2007 год. Занимает площадь 117 км².

Сертан штата Параиба
Сертан штата Параиба (порт. Mesorregião do Sertão Paraibano) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Параиба. Население составляет 863 178 человек на 2010 год. Площадь — 22 727,851 км². Плотность населения — 37,98 чел./км².
Гробница Биби Джавинди
Гробница Биби Джавинди (урду مقبرہ بی بی جیوندی‎) — один из пяти памятников Уч-Шарифа (Пенджаб), включённых в предварительный список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. Датируемая XV веком она была построена в духе идей суфийского тариката Сухравардия, строгой гегемонистской суннитской школы теософской мысли, которая делает особый акцент на шафиитской школе классической юриспруденции в контексте её интерпретации шариата. Биби Джавинди была правнучкой Джаханияна Джахангашта, известного суфийского святого.

Сухравардия
Сухравардия (араб. سهروردية‎) — суфийское братство (тарикат), основанный учеником Абу Хамида аль-Газали Шихабуддином Абу Хафсом ас-Сухраварди (1145—1234). Тарикат сложился в Багдаде на рубеже XII—XIII вв.
Леньковский сельсовет
Леньковский сельсовет — название нескольких муниципальных образований и административно-территориальных единиц в России:

Леньковский сельсовет — в Благовещенском районе Алтайского края.

Леньковский сельсовет — в Лысковском районе Нижегородской области.

Лысковский район
Лы́сковский райо́н — административно-территориальное образование (район) в Нижегородской области России. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует Лысковский муниципальный округ (с 2004 до 2020 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Лысково.
Школа Восточной Финляндии
Школа Восточной Финляндии (фин. Itä-Suomen suomalais-venäläinen koulu, ISK) — единственная в Финляндии школа со специализацией на русском языке за пределами столичного региона. Отделения школы располагаются в трёх городах в Южной и Северной Карелии: Йоэнсуу, Лаппеэнранте и Иматре. Школа была основана в 1997 году, чтобы поддерживать и развивать русский язык и русскую культуру и развивать контакты с Россией в Восточной Финляндии. Деятельность школы поддерживает Министерство образования и культуры Финляндии и Фонд Школы Восточной Финляндии. Основной язык обучения финский, кроме которого несколько предметов преподается на русском языке. В ШВФ возможно изучать русский и финский язык как родной. Образование осуществляется на всех ступенях среднего образования: в подготовительном классе, основной школе (девять классов) и гимназии. Обучение в средней школе и гимназии, как и других школах Финляндии, бесплатно.

Северная Карелия (область)
Се́верная Каре́лия или По́хьёйс-Ка́рьяла (также Похъёйс-Карьяла) (фин. Pohjois-Karjala; швед. Norra Karelen) — область Финляндии, расположенная на востоке страны, часть исторической провинции Карелия. Имеет общую границу с Россией протяжённостью 296 км. Центр области — Йоэнсуу. Другие значительные города — Китеэ, Лиекса, Нурмес и Оутокумпу. В Северной Карелии насчитывается 2200 озёр. Самое большое озеро этой провинции — Пиелинен (площадь 868 км²). Наивысшая точка — сопка Коли в Лиексе высотой 347 метров над уровнем моря.

Северная Карелия граничит с областями Кайнуу на севере, Северное Саво и Южное Саво на западе, Южная Карелия на юге и с Республикой Карелия Российской Федерации на востоке. В Северной Карелии в Иломантси расположена самая восточная материковая точка на границе Европейского Союза.
Криадо Перес, Кэролайн
Кэролайн Эмма Криадо Перес OBE (англ. Caroline Emma Criado Perez; род. 1984, Бразилия) — британская феминистка, активистка и журналистка. Её первая кампания «Женская комната» (англ. Women's Room) была направлена на расширение представительства женщин-экспертов в средствах массовой информации. Она также провела успешную кампанию против удаления единственного на тот момент изображения женщины с британских банкнот, в результате чего Банк Англии поместил Джейн Остин на банкноту номиналом 10 фунтов. Кроме того, она добилась установки на площади Парламента в Лондоне статуи известной суфражистки Миллисент Фосетт. Книга Криадо Перес «Невидимые женщины. Почему мы живём в мире, удобном только для мужчин. Неравноправие, основанное на данных» стала бестселлером Sunday Times 2019 года.

Парламентская площадь (Лондон)
Парламентская площадь (англ. Parliament Square) — площадь в Вестминстере, в центре Лондона, примыкающая к северо-западной части Вестминстерского дворца. Спроектирована в XIX веке, представляет собой комбинацию большой открытой зеленой зоны в центре с деревьями на западе. На площади установлены двенадцать памятников британским государственным деятелям и другим известным личностям со всего мира.

Одна из главных туристических достопримечательностей Лондона, место, где традиционно проводится множество демонстраций. Площадь окружена зданием Парламента на востоке, зданиями правительственных учреждений на севере (Уайтхолл), зданием Верховного суда и Вестминстерским аббатством с южной стороны.

На Парламентской площади установлены флаги Соединенного Королевства и четырех его составных частей, флаги графств и три флага Коронных земель, а также шестнадцать геральдических щитов британских заморских территорий.
Ииде
Ииде (яп. 飯豊町 Иидэ-мати) — посёлок в Японии, находящийся в уезде Нисиокитама префектуры Ямагата. Площадь посёлка составляет 329,60 км², население — 7450 человек (1 августа 2014), плотность населения — 22,60 чел./км².

Посёлки Японии
Посёлки или небольшие города (яп. 町 тё:, мати) — административные единицы Японии муниципального уровня. Статус посёлка (небольшого города) ниже статуса крупного города (яп. 市 си), но выше, чем статус села (деревни) (яп. 村 сон, мура).
Университет Ноттингем Трент
Университет Ноттингем Трент (англ. Nottingham Trent University) — государственный университет, расположенный в городе Ноттингем, Великобритания. Он получил свой нынешний статус университета в 1992 году.

Это один из крупнейших университетов Великобритании: в нём обучаются около 40 000 студентов, распределённых по пяти различным кампусам.

Университет
Университе́т (от нем. Universität, которое, в свою очередь, произошло от лат. universitas — совокупность, общность) — высшее учебное заведение, где готовятся специалисты по фундаментальным и многим прикладным наукам. Как правило, осуществляет и научно-исследовательскую работу. Многие современные университеты действуют как учебно-научно-практические комплексы. Университеты объединяют в своём составе несколько факультетов, на которых представлена совокупность различных дисциплин, составляющих основы научного знания.