hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Софроний (Сахаров)
Архимандри́т Софро́ний (в миру Серге́й Семёнович Са́харов; 22 сентября 1896, Москва, Российская империя — 11 июля 1993, Толешант Найтс, Молдон, Эссекс, Англия) — священнослужитель Константинопольской православной церкви, схиархимандрит, ученик и биограф Силуана Афонского; основатель ставропигиального монастыря Святого Иоанна Предтечи в селении Молдон (графство Эссекс, Англия).

27 ноября 2019 года Константинопольской православной церковью канонизирован в лике преподобных.

Мефодий (Зинковский)
Епи́скоп Мефо́дий (в миру Станисла́в Анато́льевич Зинко́вский; 29 июля 1969, Ленинград, СССР) — иерарх Русской православной церкви, епископ Егорьевский, викарий Патриарха Московского и всея Руси. Брат-близнец епископа Кирилла (Зинковского).

Ректор Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета (с 2024 года), наместник Николо-Угрешского ставропигиального мужского монастыря, ректор Николо-Угрешской духовной семинарии (2022—2024), доктор богословия (2015). Кандидат технических наук (1995).

Тезоименитство — 11 (24) мая (память равноапостольных Мефодия и Кирилла, учи́телей Словенских).
Макарова, Анна
Анна Макарова:

Макарова, Анна Александровна: Макарова, Анна Александровна (род. 1973) — российская арфистка. Макарова, Анна Александровна (род. 1984) — российская волейболистка.

Макарова, Анна Яковлевна (1910—?) — Герой Социалистического Труда.

Макарова, Анна Александровна (музыкант)
Анна Александровна Макарова (род. 7 июня 1973 года, Ленинград) ― российская арфистка, художник, профессор Санкт-Петербургской консерватории имени Н. А. Римского-Корсакова, Заслуженная артистка Российской Федерации.
Иванов-Батрак, Михаил Максимович
Михаи́л Макси́мович Ивано́в-Батра́к (4 ноября 1905, Пукшамбал, Корак-Солинская волость, Уржумский уезд, Вятская губерния, Российская империя ― 18 февраля 1974, Сернур, Марийская АССР, РСФСР, СССР) ― марийский советский поэт, переводчик, педагог, член Союза писателей СССР с 1934 года. Считается одним из первых авторов детских (пионерских) стихотворений на марийском языке, положенных на музыку основоположником марийской профессиональной музыки И. С. Ключниковым-Палантаем. Член ВЛКСМ.

Пионерское движение
Пионе́рское движе́ние — собирательное название детских коммунистических организаций, существующих в разных странах. Первая пионерская организация была создана в СССР в 1922 году. За основу было взято российское скаутское движение.
Осада Сараева
Осада Сараева (босн. и хорв. Opsada Sarajeva, серб. Опсада Сарајева) — осада в течение почти четырёх лет столицы Республики Босния и Герцеговина сначала подразделениями Югославской народной армии, а затем Армией Республики Сербской. Осада началась 5 апреля 1992 года и закончилась снятием осады 29 февраля 1996 года согласно Дейтонским соглашениям.

Дейтонские соглашения
Дейтонские соглашения (Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине, англ. The General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, серб. Дејтонски мировни споразум, хорв. Daytonski mirovni sporazum, босн. Dejtonski Mirovni Sporazum) — соглашение о прекращении огня, разделении враждующих сторон и обособлении территорий, положившее конец гражданской войне в Республике Босния и Герцеговина 1992—1995 гг. Согласовано 21 ноября 1995 года на авиабазе ВВС США Райт-Паттерсон в Дейтоне (штат Огайо), подписано 14 декабря 1995 года в Париже президентом Боснии и Герцеговины Алиёй Изетбеговичем, президентом Сербии Слободаном Милошевичем и президентом Хорватии Франьо Туджманом.
Морьяк (Канталь)
Морья́к (фр. и окс. Mauriac) — город и коммуна во Франции, находится в регионе Овернь. Департамент — Канталь. Административный центр кантона Морьяк и супрефектура округа Морьяк.

Код INSEE коммуны — 15120.

Коммуна расположена приблизительно в 410 км к югу от Парижа, в 90 км юго-западнее Клермон-Феррана, в 34 км к северу от Орийака.

Канталь
Канта́ль (фр. Cantal; окс. Cantal [tsaⁿˈtal], Cantau [tsaⁿˈtax], Chantal [tsaⁿˈta], Chantau [tsaⁿˈtaw]) — департамент на юге центральной части Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы. Порядковый номер — 15. Административный центр — Орийак. Население — 154 135 человек (96-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Мундштук (деталь музыкального инструмента)
Мундшту́к (нем. Mund — рот + Stück — кусок) — часть духового музыкального инструмента, обычно съёмная, которой исполнитель касается ртом.

Мундштук и губы (либо мундштук и трость) генерируют звуковые волны, соответственно, форма и размер мундштука влияют на тембр инструмента. Форма мундштука зависит от класса инструмента: у продольной флейты, кларнета, саксофона он клювообразный, у медных духовых — чашкообразный. Внутри мундштук может иметь простую коническую (как у охотничьего рога) или сложную форму: так, у кларнета коническая полость кончается скошенным параллелепипедом. Чем меньше мундштук, тем проще на нём играть высокие ноты. Мундштуки производят из дерева, пластика, металла и стекла.

Положение губ относительно мундштука при игре на медных духовых инструментах меняется: к примеру, играя на корнете, валторне и тубе, музыкант помещает его так, чтобы на 2/3 он касался верхней губы, а на 1/3 — нижней; в случае с трубой — наоборот.

Валторна
Валто́рна (от нем. Waldhorn — «лесной рог», итал. corno, фр. cor, англ. French horn) — медный духовой музыкальный инструмент тенорового регистра.

Инструмент симфонического оркестра. Вместе с трубой и тромбоном составляет группу характерных (узкомензурных) инструментов духового оркестра. Современные валторны изготовляются из латунных сплавов (медь и цинк в разных пропорциях) либо из нейзильбера.
Стойка на руках
Сто́йка на рука́х — статическое упражнение, в котором человек переносит вес тела на руки, опустив голову и подняв ноги вверх. Есть множество видов стойки на руках, но в каждой от спортсмена требуется баланс и сила в верхней части тела.

Стойка на руках используется во многих видах деятельности (йога, чирлидинг, воркаут, спортивная гимнастика, акробатический танец).

Прямые руки находятся параллельно и на ширине плеч. Весь вес тела переносится на руки, ноги и туловище вытягивают ось тела вверх. Поза должна максимально соответствовать нормальному вертикальному положению, также дана возможность менять положение и сгибать ноги.

Механическое равновесие
Механи́ческое равнове́сие — состояние механической системы, в котором все её элементы покоятся по отношению к выбранной системе отсчёта. Если последняя инерциальна, равновесие называют абсолютным, в противном случае – относительным. Изучение условий реализации механического равновесия входит в круг задач статики.

В состоянии равновесия сумма векторов всех сил, действующих на каждую частицу системы, равна нулю и сумма моментов всех сил, приложенных к телу, относительно любой произвольно взятой точки или оси также равна нулю. Выполнение этих условий гарантирует ненарушение механического равновесия, существовавшего до приложения сил, но не является достаточным для равновесия (возможно продолжение разных видов движения по инерции).
Лупкув
Лупкув (пол. Łupków) — пассажирская и грузовая железнодорожная станция на польско-словацкой границе. Расположена на высоте 600 м в Карпатах в населённом пункте Старый Лупкув (древняя лемковская деревня Лупков, уже несуществующая), в сельской гмине Команьча в Подкарпатском воеводстве Польши. Имеет одну платформу и один путь.

Станция Лупкув была построена в 1872 году, когда эта часть Карпат входила в состав Австро-Венгрии. В те годы составляла важный пункт Первой венгерско-галицкой железной дороги, соединяющей Будапешт и Львов. Теперь используется главным образом в грузовых перевозках. Станция находится вблизи перевала Лупковски-Прьесмик, под перевалом проходит на словацкую сторону границы железнодорожный тоннель длиной 642 м.

Гмина
Гми́на (пол. gmina, от нем. gemeinde — «община») — наименьшая административная единица Польши.

Гмина как низшая самоуправляющаяся административная единица существовала в герцогстве Варшавском со времени устройства городских (посадских) и сельских гмин в 1809 году. По состоянию на 2019 год в Польше существовало 2 477 гмин.
HTC Artemis
HTC Artemis — смартфон фирмы HTC под управлением Windows Mobile. Также модель известна под названием HTC P3300.

Модель была выпущена осенью 2006 года. В своё время эта модель была довольно современной, благодаря установке на смартфон GPS-приёмника и FM-радио. Для фирмы модель была успешной — она целый год являлась самым продаваемым устройством на рынке.

Радио
Ра́дио (лат. radiare, radio — «испускать, облучать, излучать во все стороны»; radius — «луч»), также радиосвязь — способ передачи сообщений на расстояние посредством радиоволн, а также область науки и техники, связанная с изучением физических явлений, лежащих в основе этого способа, и с его использованием для связи, звукового вещания, передачи изображений, сигнализации, контроля и управления, обнаружения различных объектов и определения их местоположения и для других целей.

Термин «радио» впервые ввёл в обращение английский физик-химик Уильям Крукс приблизительно в 1873 году, то есть примерно за 20 лет до первых практических опытов по беспроводной телеграфной связи посредством электромагнитных волн и за 30 лет до появления международных рекомендаций по использованию этого термина в этой области науки и техники.
Малое Панино (Тверская область)
Малое Панино — деревня в Селижаровском муниципальном округе Тверской области России. До 2020 года входила в состав ныне упразднённого Селищенского сельского поселения Селижаровского муниципального района. До 2014 года носила название Панино, была переименована с целью различия с одноимённой деревней того же района.

Селищенское сельское поселение (Тверская область)
Сели́щенское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в составе Селижаровкого района Тверской области. На территории поселения находятся 45 населенных пунктов.
Центр поселения — посёлок Селище.

Образовано в 2005 году, включило в себя территорию Дубровского и Хотошинского сельских округов и территорию посёлка Селище. Законом Тверской области от 17 апреля 2017 года было упразднено Шуваевское сельское поселение, включённое в Селищенское сельское поселение.
Киселёв, Вячеслав Викторович
Вячеслав Викторович Киселев (род. 3 июня 1948, Ташкент, Узбекская ССР, СССР) — российский юрист, адвокат, политический деятель, депутат Государственной Думы ФС РФ первого созыва (1993—1995) и второго созыва (1995—1999).

Государственная дума Российской Федерации I созыва
Государственная дума Российской Федерации 1-го созыва — российский высший законодательный и представительный орган, палата Федерального собрания Российской Федерации, избранная 12 декабря 1993 года.

Полное официальное название: Государственная дума Федерального собрания Российской Федерации первого созыва.

Срок полномочий:

Дата начала: 11 января 1994 года. В соответствии с пунктом 7 раздела второго Конституции Российской Федерации Государственная дума первого созыва избирается сроком на два года.

Дата окончания: 15 января 1996 года.

Первое заседание открыл старейший депутат созыва — представитель ЛДПР, 68-летний Георгий Лукава.

Председатель: Иван Петрович Рыбкин, фракция Аграрной партии России (АПР) избран 14 января 1994 года постановлением Государственной думы № 8-I ГД.
MacOS Ventura
macOS Ventura (версия 13) — девятнадцатый основной выпуск macOS, операционной системы Apple для компьютеров Macintosh. Преемник macOS Monterey, он был анонсирован на WWDC 2022 6 июня 2022 года и запущен 24 октября 2022 года. На смену macOS Ventura пришла macOS Sonoma, которая была выпущена 26 сентября 2023 года.

Он назван в честь города Вентура и является десятым релизом macOS, который носит имя родного штата Калифорния, как принято с выхода OS X Mavericks. Логотип macOS 13 Ventura, официальная графика и стандартные обои напоминают абстрактный калифорнийский мак.

Первая версия для разработчиков была выпущена 6 июня 2022 года, а публичная бета-версия вышла в июле. Финальный релиз состоялся 24 октября 2022 года. macOS Ventura — последняя версия macOS, поддерживающая компьютеры Mac, выпущенная в 2017 году, включая 21,5-дюймовый iMac 2017 года и 12-дюймовый MacBook.

Вентура (округ)
Венту́ра (англ. Ventura) — округ в южной части штата Калифорния, США, на побережье Тихого океана. Прозвище округа — «золотое побережье». Вентура считается одним из самых безопасных и дорогих округов штата. Средняя цена на дом здесь составила $355 000. Население округа, по данным переписи 2000 года, составляет 753 197 человек. Окружной центр — город Вентура. Крупнейший город — Окснард с населением около 200 000 человек.
Олий Мажлис
Оли́й Мажли́с Респу́блики Узбекиста́н (узб. Oʻzbekiston Respublikasi Oliy Majlisi) — парламент Республики Узбекистан, представительный и законодательный орган государственной власти.

Согласно итогам всенародного конституционного референдума 27 января 2002 года, Олий Мажлис Республики Узбекистан состоит из двух палат — Сенат Олий Мажлиса Республики Узбекистан (верхняя палата) и Законодательная палата Олий Мажлиса Республики Узбекистан (нижняя палата). С момента своего основания в 1994 году и вплоть до референдума, Олий Мажлис Республики Узбекистан являлся однопалатным. Срок полномочий обеих палат составляет пять лет. Предшественником Олий Мажлиса Республики Узбекистан является однопалатный Верховный Совет Узбекской ССР/Республики Узбекистан, который просуществовал с 1938 по 1994 год.

Законодательная власть
Законода́тельная власть — ветвь власти в области государственного законодательства, разрабатывающая и принимающая законы и характерная для государственного устройства, в котором реализуется принцип разделения властей.
Сент-Китс и Невис на летних Олимпийских играх 2000
Сент-Китс и Невис принимали участие в Летних Олимпийских играх 2000 года в Сиднее (Австралия) во второй раз за свою историю, но не завоевали ни одной медали. Сборную страны представляли 2 участника, из которых 1 женщина.

Сент-Китс и Невис
Сент-Ки́тс и Не́вис (англ. Saint Kitts and Nevis, МФА: [seɪnt ˌkɪts ænd ˈniːvɪs]о файле), официальное название — Федера́ция Сент-Ки́тс и Не́вис (англ. Federation of Saint Kitts and Nevis), также известная как Федера́ция Сент-Кри́стофер и Не́вис (англ. Federation of Saint Christopher and Nevis) — государство в восточной части Карибского моря, состоящее из двух островов — Сент-Китса и Невиса, относящихся к Малым Антильским островам.

Площадь страны — 261 км². население — 54 341 человек (2022). Столица Бастер расположена на острове Сент-Китс.

Является членом Содружества наций, возглавляемого королём Великобритании.

С востока граничит с Антигуа и Барбуда, с юго-востока — с Монтсерратом (заморская территория Великобритании), на северо-западе — с Синт-Эстатиус (специальный муниципалитет Нидерландов), на севере — с Сен-Бартельми (заморская община Франции). Все границы морские.

Общая протяжённость береговой линии — 135 км. Официальный язык — английский.

Член ООН, ОАГ, ВТО.
США на зимних Олимпийских играх 1980
Соединённые Штаты Америки принимали у себя XIII Зимние Олимпийские игры, проходившие в Лейк-Плэсид (штат Нью-Йорк) с 13 по 24 февраля 1980 года, где представители США завоевали 12 медалей, из которых 6 золотых (в том числе победа сборной страны по хоккею с шайбой), 4 серебряных и 2 бронзовых награды. На третьих в истории США домашних Зимних Олимпийских Играх, сборную страны представлял 101 спортсмен (76 мужчин, 25 женщин), выступавших в 10 видах спорта.

Самым титулованным спортсменом сборной США на Зимних Олимпийских Играх 1980 года стал конькобежец Эрик Хайден, завоевавший пять золотых медалей. Ему удалось одержать победу во всех личных дисциплинах конькобежного спорта на одной олимпиаде, что и по сей день остаётся уникальным спортивным достижением.

Хайден, Эрик
Э́рик А́ртур Ха́йден (англ. Eric Arthur Heiden, родился 14 июня 1958, Мадисон, штат Висконсин, США) — американский конькобежец. 5-кратный чемпион зимних Олимпийских игр 1980 года, 3-кратный чемпион мира и серебряный призёр в классическом многоборье, 4-кратный чемпион мира в спринтерском многоборье, 8-кратный чемпион США, 15-кратный рекордсмен мира.
Чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин 2009
Чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин 2009 прошёл в городе Монктон (пров. Нью-Брансуик, Канада) с 4 по 12 апреля 2009 года. Турнир прошёл в 51-й раз. Канада приняла мужской чемпионат мира в 19-й раз. В Монктоне турнир прошёл во второй раз (впервые мужской чемпионат мира по кёрлингу проходил в этом городе в 1980 году).

Чемпионом мира стала (в 5-й раз в своей истории) сборная Шотландии, победив в финале сборную Канады со счётом 7:6. Третье место заняла сборная Норвегии, победившая в матче за бронзовые медали сборную Швейцарии со счётом 6:4.

Чемпионат входил в программу празднования как 50-летия проведения чемпионатов мира по кёрлингу среди мужчин (1959—2009), так и 225-летия провинции Нью-Брансуик. Церемония открытия и торжественный банкет прошли как единое трёхчасовое мероприятие — беспрецедентный случай в истории чемпионатов мира.

Мужская сборная Швейцарии по кёрлингу
Мужская сборная Швейцарии по кёрлингу — представляет Швейцарию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Швейцарии (англ. Swiss Curling Association). Сборная является одной из сильнейших в мире, неоднократный победитель и призёр турниров по кёрлингу на зимних Олимпийских играх, чемпионатов мира и Европы.
Джусубалиев, Балтабай
Балтаба́й Джусубали́ев (кирг. Балтабай Жусубалиев; 1875 год, село Дюрбельджин — 1965 год, село Дюрбельджин, Ак-Талинский район, Нарынская область) — коневод, старший табунщик колхоза «Дюрбельджин» Акталинского района Тянь-Шаньской области, Киргизская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).

Киргизская Советская Социалистическая Республика
Кирги́зская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (кирг. Кыргыз Советтик Социалисттик Республикасы) или Киргизская ССР (кирг. Кыргыз  ССР) — союзная республика в составе Советского Союза на территории современного Кыргызстана.

Стала союзной республикой 5 декабря 1936 года, 31 августа 1991 года провозгласила независимость от СССР. Граничила с Казахской, Узбекской, Таджикской ССР и Китаем.
Ситник членистый
Ситник членистый, либо ситник блестящеплодный, ситник коленчатый (лат. Juncus articulatus) — вид однодольных растений рода Ситник (Juncus) семейства Ситниковые (Juncaceae). Впервые описан шведским систематиком Карлом Линнеем в 1753 году.

Ситник
Си́тник (лат. Júncus) — крупный род цветковых растений семейства Ситниковые (Juncaceae). Типовой род семейства.

Латинское название встречается у Вергилия и других древнеримских авторов. Происходит от лат. jungere — связывать, соединять или сплетать, так как служил для плетения циновок, корзин и других изделий.
Буш, Дмитрий Вильямович
Дми́трий Вилья́мович Бу́ш (род. 22 января 1958, город Москва, РСФСР, СССР) — российский архитектор, академик Российской академии архитектуры и строительных наук по отделению Архитектура, Народный архитектор Российской Федерации (2020), академик Международной академии архитектуры (отделение в Москве — МААМ). Член Союза архитекторов России. Член Архитектурной камеры г. Берлина, ФРГ.

Лауреат Российской национальной премии в области архитектуры «Хрустальный Дедал» за 2001, 2002 и 2004 гг.

Соучредитель и главный архитектор проектного института уникальных сооружений «АРЕНА»

Российская академия архитектуры и строительных наук
Росси́йская акаде́мия архитекту́ры и строи́тельных нау́к (РААСН) — государственная отраслевая академия наук Российской Федерации, высшая научная организация страны в сфере архитектуры, градостроительства и строительных наук. РААСН исполняет роль федерального научного центра, осуществляющего координацию фундаментальных исследований в вышеуказанных областях.

В 2014 году в состав академии входило 60 действительных членов и 115 членов-корреспондентов, 86 почетных и 90 иностранных членов академии. Созданный в 1994 году институт советников РААСН насчитывает более 200 крупнейших российских специалистов в области науки и архитектурно-строительной практики.
Studio One
PreSonus Studio One (ˈstudiˌoʊ wʌn, Студио Уан) — программа для создания и записи музыки на компьютере (цифровая звуковая рабочая станция), разработанная американской компанией PreSonus Software для операционных систем Mac OS X и Microsoft Windows. Представляет собой программный аудиоредактор и MIDI-секвенсер для написания музыки, а также содержит набор инструментов для обработки, микширования и мастеринга уже готовых композиций.

Секвенсор
Секве́нсор, секве́нсер (англ. sequencer, от англ. sequence — «последовательность») — аппаратное устройство или прикладная программа для записи, редактирования и воспроизведения последовательности звуков (например, MIDI-данных), главным образом, формульных ритмических фигур и мелодических фраз (секвенций или «паттернов»).

В принципе, секвенсор способен записывать любые MIDI-сообщения, например, панорамирование, переключение определённых заранее тембров (патчей), динамические нюансы и другие параметрические характеристики звучания. Пользователь передаёт MIDI-сообщения секвенсору обычно с MIDI-клавиатуры, с любого другого MIDI-устройства либо с клавиатуры автономного секвенсора. Секвенсор до некоторой степени можно уподобить цифровому магнитофону, с той разницей, что секвенсор записывает и воспроизводит не аналоговый/цифровой звук, а MIDI-сообщения.
Малый Борок
Малый Борок — название населённых пунктов в России:

Малый Борок — деревня в Костромском районе Костромской области.

Малый Борок — деревня в Окуловском районе Новгородской области.

Малый Борок — деревня в Локнянском районе Псковской области.

Малый Борок — село в Торжокском районе Тверской области.

Локнянский район
Локня́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Псковской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Локня.
Капильдео, Рудранат
Рудранат Капильдео (англ. Rudranath Capildeo; 2 февраля 1920 — 12 мая 1970) — индо-тринидадский политик и доктор математики. Лидер Демократической лейбористской партии (ДЛП) с 1960 по 1969 год и лидером оппозиции в парламенте в 1961—1963 годах, сменив Эшфорда Синанана. Преподаватель математики в Лондонском университете. Выходец из видной семьи индийского происхождения Капильдео. Награждён Крестом Троицы (высшей наградой страны) в 1969 году.

Доктор (учёная степень)
До́ктор (лат. doctor, «учитель») — высшая учёная степень. Появилась в средневековых европейских университетах, где являлась единственным обязательным условием получения профессуры.

В европейской континентальной академической системе (в таких странах, как Германия, Австрия), многие особенности которой были позаимствованы российской и советской системой послевузовского образования, существует процедура «хабилитации» (habilitation, от лат. habilis — способный, пригодный), которая в той же мере следует уже после присуждения докторской степени.
Гюйссен, Генрих фон
Барон Генрих фон Гюйссен (Heinrich Freiherr von Hüyssen, 27 июля 1666, Эссен, Курфюршество Бранденбург — 6 сентября 1739, Копенгаген, Датское королевство) — немецкий юрист и дипломат, состоявший на службе Петра Великого.

С 1703 года воспитатель царевича Алексея Петровича. С 1710 года Генрих фон Гюйссен был членом Прусской академии наук (Берлин).

Бранденбург (маркграфство)
Маркгра́фство Бра́нденбург (нем. Markgrafschaft Brandenburg) — одно из наиболее значительных княжеств в Священной Римской империи, существовавшее с 1157 года вплоть до ликвидации Германо-римской империи в 1806 году.

Маркграфство также известно как Бра́нденбургская ма́рка (нем. Mark Brandenburg), поскольку данное княжество развилось из Северной марки (Северной мархии), основанной на территории расселения славянских вендов. Правящие Бранденбургом маркграфы по Золотой булле 1356 года получили престижный титул курфюрстов, наделявший их правом голоса на выборах императора Священной Римской империи, после чего государство называлось курфюршеством Бранденбург (нем. Kurfürstentum Brandenburg).