hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Колесников, Сергей Иванович
Серге́й Ива́нович Коле́сников (род. 1 июня 1950 года, с. Гусанагюх, Армянская ССР) — советский и российский учёный-эмбриолог, общий патолог, доктор медицинских наук, академик РАН (ранее — РАМН), советник РАН, профессор, заслуженный деятель науки Российской Федерации (2002).

Российская академия медицинских наук
Росси́йская акаде́мия медици́нских нау́к (РАМН; 1992—2013) — государственная отраслевая академия наук в России, научный центр, целью которого являлась координация фундаментальных исследований в области медицины в России.

Была образована на базе Академии медицинских наук СССР, в 1992 году получила статус государственной академии наук Российской Федерации. В октябре 2013 года в рамках реформы Российской академии наук произошло объединение государственных академий РАМН и РАСХН с РАН. При этом РАМН стала Отделением медицинских наук РАН, а её учреждения вошли в состав названного Отделения.

В свою очередь, Отделение медицинских наук, вместе с Отделением физиологии, в конце 2025 года были переформатированы в три: Отделение клинической медицины РАН, Отделение физиологических и медико-биологических наук РАН, Отделение профилактической медицины РАН.
Мысливский, Веслав
Веслав Мысливский (пол. Wiesław Myśliwski, 25 марта 1932, с. Двикозы одноименной гмины (ныне Свентокшиское воеводство Польши) — польский писатель, драматург, редактор.

Веслав Мысливский — один из польских писателей, кто дважды становился лауреатом престижной литературной премии «Нике» (1997, 2007).

Орден Возрождения Польши
Орден Возрождения Польши (пол. Order Odrodzenia Polski, лат. Polonia Restituta) — польский орден, учреждённый 4 февраля 1921 года. Награждение орденом производится за выдающиеся заслуги в военной и гражданской сферах, как польских, так и иностранных граждан.
Кровь за кровь (фильм, 2005)
«Кровь за кровь» (англ. Four Brothers) — американская криминальная драма с элементами боевика 2005 года; восьмой полнометражный фильм, снятый Джоном Синглтоном. В главных ролях — Марк Уолберг, Тайриз Гибсон, Андре Бенджамин и Гарретт Хедлунд, исполняющие роли четырёх приёмных братьев, решивших отомстить за убийство своей приёмной матери. Съёмки фильма проходили в Детройте, штат Мичиган, районе Большого Торонто и Гамильтоне, штат Онтарио. Фильм описывается как фильм, вдохновлённый жанром Blaxploitation. Вышедший в прокат 12 августа 2005 года, фильм получил неоднозначные отзывы критиков и собрал в мировом прокате 92 миллиона долларов.

Хедлунд, Гаррет
Гаррет Джон Хедлунд (англ. Garrett John Hedlund; род. 3 сентября 1984, Розо, Миннесота) — американский актёр, наиболее известный ролями древнегреческого героя Патрокла в эпической картине Вольфганга Петерсена «Троя» и Сэма Флинна в фильме «Трон: Наследие».
Ерёмина, Татьяна Семёновна
Татья́на Семёновна Ерёмина (род. 30 октября 1931, пос. Боярка, Авамский район, Таймырский (Долгано-Ненецкий) АО, Красноярский край, СССР — 26 июля 2005, Норильск, Таймырский (Долгано-Ненецкий) АО, Красноярский край, Российская Федерация) — советский и российский историк, государственный и партийный деятель.

В 1971—1977 годах — председатель исполнительного комитета Таймырского окружного Совета депутатов трудящихся. Почётный гражданин Таймыра.

Кандидат исторических наук, доцент. Первая в истории долган женщина, получившая учёную степень.

Учёная степень
Учёная сте́пень — степень квалификационной системы в науке, позволяющей ранжировать научных деятелей на отдельных этапах академической карьеры. Решение о присуждении учёной степени базируется на оценке только научно-исследовательского уровня соискателя. Стаж в конкретной должности, педагогические достижения и иные показатели не учитываются, в отличие от ситуации присвоения учёных званий.

В Российской Федерации присуждают учёные степени кандидата и доктора наук. Полное наименование степени включает указание отрасли науки, а также номера и названия специальности в рамках отрасли (пример: доктор технических наук по специальности 1.3.8 «Физика конденсированного состояния»). Претендент на учёную степень обязан представить диссертацию, основные результаты которой должны быть им предварительно опубликованы. Для допуска к защите кандидатской диссертации, кроме того, нужно заранее сдать экзамены по специальности, иностранному языку и философии.
Пситалия
Псита́лия, также Псита́лея (греч. Ψυττάλεια) — необитаемый остров в заливе Сароникос недалеко от Пирея. Административно относится к общине (диму) Пирей, входящей в периферийную единицу Пирей в периферии Аттика.

Наивысшая точка 37 м над уровнем моря. Площадь острова 0,375 км². На острове находится крупнейший в Европе завод по очистке сточных вод.

Очистка сточных вод
Очистка сточных вод — комплекс мероприятий по удалению загрязнений, содержащихся в бытовых и промышленных сточных водах перед выпуском их в водоёмы. Очистка сточных вод осуществляется на специальных очистных сооружениях.

Процесс очистки делится на 4 этапа:

механический

биологический

физико-химический

дезинфекция сточных вод.
Слонопотам
Слонопота́м (англ. Heffalump, другие русские переводы — Хоботун, Слонотоп) — вымышленное животное, ассоциирующееся со слоном, «отсутствующий персонаж», упоминающийся в книгах А. А. Милна о приключениях плюшевого медвежонка Винни-Пуха и его друзей. Впервые появляется в пятой главе, фабула которой частично повторена в третьей главе второй книги «в которой огрызуется Поиск, и Пятачок едва вновь не встречается со Слонопотамом», пропущенной в первоначальной версии перевода Бориса Заходера.

В английский язык вошли слова и выражения слонопотам (англ. heffalump), со значением «детское слово, обозначающее слона», ловушка для слонопотама, как аналог русского «не рой другому яму…», охота на слонопотама — поиск чего-то трудно уловимого и, вероятно, не существующего.

Известны интерпретации образа Слонопотама с точки зрения постколониальной теории, психоанализа и постструктурализма.

Плюшевый мишка
Плю́шевый ми́шка — один из самых популярных в XX веке и начале XXI века видов мягких игрушек: игрушечный медведь из мягкого материала.

В Западной Европе и Америке он известен в основном под именем «Тедди» (англ. teddy bear, нем. Teddybär), традиционно ассоциируемым с уменьшительным именем президента США Теодора Рузвельта.

В русском языке утвердилось название «плюшевый мишка», хотя сейчас далеко не все игрушечные медведи этого типа делаются из плюша.

Плюшевые мишки различных европейских и американских фирм начала XX века (производства до Второй мировой войны) — популярный объект коллекционирования.
Music Hal
Music Hal — первый студийный альбом польской музыкальной группы Zakopower, выпущенный 16 мая 2005 года звукозаписывающей компанией Kayax (дистрибьютор — EMI Music Poland). В польском чарте наивысшей позицией альбома стало 7 место. По итогам продаж в Польше диск стал золотым.

Золотой диск
Золотой диск — специальный приз в виде золотой пластинки для исполнителей, у которых тираж записей превысил определённое количество: в Великобритании — 100 тыс., в США — 500 тыс. экземпляров и т. д. Превышение «золотого» тиража в два и более раз делает Золотой диск платиновым. Бриллиантовый диск в США присуждается за тираж более 10 млн экземпляров.

Среди обладателей наибольшего количества призов — как эстрадные исполнители (Каунт Бэйси, Элвис Пресли, Элла Фицджеральд, Джимми Хендрикс, Пол Маккартни, группы The Beatles, The Rolling Stones и другие), так и выдающиеся исполнители классической музыки (Б. Джильи, Пласидо Доминго, Монсеррат Кабалье, Энрико Карузо, Иегуди Менухин, М. дель Монако, Святослав Рихтер, Лучано Паваротти, Леопольд Стоковский и др.).

Первым сертифицированным золотым диском в США при продаже свыше 1 млн. 200 тыс. экземпляров стала запись песни «Чаттануга Чу-чу» из фильма Серенада солнечной долины, записанный в 1941 году оркестром Глена Миллера и Дороти Дандридж.
Сталь-8
Сталь-8 — экспериментальный истребитель-моноплан конструкции Р. Л. Бартини. Был первым в СССР цельнометаллическим самолётом на электросварке. Несмотря на передовые для 1934 года технологии, паровое охлаждение стало причиной того, что самолёт так и не был выпущен.

Фюзеляж
Фюзеля́ж (фр. fuselage, от fuseau с фр. — «веретено») — корпус летательного аппарата. Связывает между собой консоли крыла, оперение и (иногда) шасси.
Фюзеляж пилотируемого летательного аппарата (например, самолёта) предназначен для размещения экипажа (см. кабина экипажа), оборудования, пассажиров, грузов и другой целевой нагрузки. В фюзеляже может размещаться топливо, шасси, двигатели.

Конструкция самолёта типа летающее крыло, в утолщённой части которого размещается всё, что обычно размещают в фюзеляже, традиционно считается бесфюзеляжной, потому рассматривается отдельно.
Сен-Кантен-Центр (кантон)
Сен-Кантен-Центр (фр. Saint-Quentin-Centre) — упраздненный кантон во Франции, регион Пикардия. Департамент кантона — Эна. Входил в состав округа Сен-Кантен. Население кантона на 2011 год составляло 19 546 человек.

В состав кантона входила центральная часть города Сен-Кантен.

Сен-Кантен
Сен-Канте́н (фр. Saint-Quentin [sɛ̃.kɑ̃.tɛ̃], пикард. Saint-Quintin, Saint-Kintin) — город (коммуна) в регионе О-де-Франс, самый крупный в департаменте Эна. Расположен в 107 км к югу от Лилля и в 150 к северо-востоку от Парижа, на правом берегу Соммы у её соединения с каналом Сен-Кантен. В центре города расположена железнодорожная станция Сен-Кантен линии Крей-Жёмон.

Население (2018) — 53 856 человек.
Pitch Black Progress
Pitch Black Progress — второй студийный альбом шведской мелодик дэт-металлической группы Scar Symmetry, вышедший в 2006 году на лейбле Nuclear Blast.

Pitch Black Progress был записан на студии Black Lounge studios Авеста, Швеция. Обложка альбома, выполнена художником Энтони Кларксоном (Blind Guardian, Edenbridge, In This Moment, Visions of Atlantis, Fear Factory).

На песню «The Illusionist» был снят клип.

По мнению обозревателя сайта About.com Чада Боара: «Каждый раз, когда вы читаете интервью с группой накануне нового релиза, они почти всегда описывают свой новый альбом, как „более мелодичный и более брутальный“. Обычно это оказывается обманом. В случае с диском Scar Symmetry это абсолютный факт. Второй альбом не только более мелодичный, чем их дебют, но также более интенсивный и разрушительный.»

Мелодичный дэт-метал
Мелодичный дэт-метал (англ. melodic death metal, MDM), а также мелодэт (англ. melodeath) — это поджанр дэт-метала, в котором используются очень мелодичные гитарные риффы, часто заимствованные из традиционного хеви-метала (включая Новую волну британского хеви-метала). Этому жанру присуща тяжесть дэт-метала, но с очень мелодичными или гармонизированными гитарными риффами и соло, и часто присутствует пронзительный скрим наряду с низким гроулом, обычно характерным для традиционного дэт-метала. Основанный английской группой Carcass с альбомом Heartwork 1993 года, мелодичный дэт-метал получил дальнейшее развитие в Швеции в середине 1990-х. Однако журнал Kerrang! заявляет, что жанр по-настоящему зародился в Швеции, где такие группы, как Entombed и Dismember, сочиняли суровый дэт-метал с невероятными припевами и хорошо запоминающимися риффами (см. дэт-н-ролл).
Акцепт
Акце́пт (лат. acceptus — принятый) — ответ лица, которому адресована оферта, о её принятии. Акцепт — согласие на оплату.

По российскому законодательству акцепт должен быть полным и безоговорочным (принятие предложения на иных условиях признаётся новой офертой).

Установлены также две законодательные презумпции:

не является акцептом молчание в ответ на направление оферты, если иное не вытекает из закона или прежних деловых отношений сторон.

считается акцептом совершение адресатом оферты в установленный для акцепта срок действий по выполнению указанных в ней условий договора (отгрузка товаров, предоставление услуг, выполнение работ, уплата соответствующей суммы и т. п.), если иное не предусмотрено законом, иными правовыми актами или не указано в оферте.

Если извещение об отзыве акцепта поступило лицу, направившему оферту, ранее акцепта или одновременно с ним, акцепт считается не полученным.

Правовой акт
Правовой акт или Юридический акт:

Нормативный правовой акт — правовой акт органа государственной власти, установленной формы, принятый в пределах компетенции уполномоченного государственного органа (должностного лица), иных социальных структур (муниципальных органов, профсоюзов, акционерных обществ, товариществ и так далее) или путём референдума с соблюдением установленной законодательством процедуры, содержащий общеобязательные правила, рассчитанные на неопределённый круг лиц и неоднократное применение.

Подзаконный правовой акт — правовой акт органа государственной власти, имеющий более низкую юридическую силу, чем закон.

Индивидуальный правовой акт — разновидность правового акта, не содержащего норм права.
Лаврёнов, Юрий Сергеевич
В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Лавренов

Ю́рий Серге́евич Лавренёв (род. 14 мая 1993, Соликамск, Пермская область, Россия) — российский хоккеист, игравший в составе клуба «Беркут», выступавшего в Казахской хоккейной лиге.

Соликамск
Солика́мск — город в Пермском крае. Входит в состав Соликамского муниципального округа, являясь его административным центром. Население — ↘87 745 чел. (2025).

В рамках административно-территориального устройства имеет статус города краевого значения, а также является административным центром Соликамского муниципального округа.
104-я дивизия
Сто четвёртая дивизия:

104-я гвардейская воздушно-десантная дивизия СССР

104-я стрелковая дивизия СССР

104-я танковая дивизия СССР

104-я гвардейская стрелковая дивизия СССР

104-я истребительная авиационная дивизия ПВО СССР

104-я лёгкая пехотная дивизия (вермахт) Германии

104-я пехотная дивизия (США)

104-я лёгкая пехотная дивизия (вермахт)
104-я лёгкая пехотная дивизия (нем. 104. Jäger-Division) — тактическое соединение сухопутных войск вооружённых сил нацистской Германии. Принимала участие во Второй мировой войне. Ранее было известно как 704-я пехотная дивизия (нем. 704. Infanterie-Division).
Матвей Краковский
Матвей Краковский (Mateusz z Krakowa; умер в 1410), прозванный Краковчиком — богослов XV века.

Магистр богословия, был профессором в Париже, в 1402 году германским послом к Тамерлану, затем канцлером и ректором академии в Праге. Назначенный епископом вормсским, Краковский получил от папы Григория XII звание кардинала, от которого Матвей отказался. Его сочинения: «Mathei de Cracovia de arte moriendi liber» (Кёльн и Гарлем, 1440; Краков, 1533); «Utrum ducat sacerdotes continuare Missas» (Мемминг, 1401).

Григорий XII
Григорий XII (лат. Gregorius PP. XII, в миру — Анджело Коррер, итал. Angelo Corraro (Correr, Corer); 1325/1336 — 18 октября 1417 года) — папа римский с 30 ноября 1406 года по 4 июля 1415 года. Второй из всего трёх понтификов в истории католической церкви (не считая антипап), отрёкшихся от сана; в XIII веке известно отречение Целестина V, в XXI веке — Бенедикта XVI.
Геринг, Бернхард
Бе́рнхард Ге́ринг (нем. Bernhard Häring; 10 ноября 1912, Бёттинген — 3 июля 1998, Хаг-ин-Обербайерн) — немецкий католический богослов, священник из ордена редемптористов. Один из ведущих богословов XX века в области нравственного богословия.

Хаг-ин-Обербайерн
Хаг-ин-Обербайерн (нем. Haag in Oberbayern) — община в Германии, в земле Бавария. Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Мюльдорф-на-Инне. Население составляет 6411 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 20,37 км².
Макграт, Джеймс Франк
Джеймс Франк Макгра́т (англ. James Frank McGrath; род. 25 декабря 1972) — британский религиовед и библеист, специалист по раннему христианству, мандеизму и религии в научной фантастике. Один из авторов «Энциклопедии Библии и её восприятия», «Оксфордской энциклопедии Библии и этики», «Оксфордского справочника по Библии и популярной культуре», «Справочника исследований мандеизма» и «Словаря по религиоведению».

Библеистика
Библеи́стика — научная дисциплина, занимающаяся изучением различных аспектов библейской литературы. Как отдельная дисциплина сложилась в эпоху Реформации, и с тех пор традиционно присутствует в качестве отдельного факультета в большинстве университетов западного мира.

Современными центрами библеистики являются Германия, Великобритания, Израиль, США и Скандинавские страны. В наши дни всё более важное место в библеистике занимает Испания. Библеистике посвящены десятки периодических изданий на немецком, английском, иврите, французском и других языках. Ежегодно появляются десятки новых книг, посвящённых библеистике. За всеми этими новинками неотступно следят пять важнейших каталогов: «Elenchus», «IZBG», «OTA» («Old Testament Abstracts»), «NTA» («New Testament Abstracts»), «TA» («Theological Abstracts»).
Сим-карта
Сим-карта (SIM-карта, от англ. Subscriber Identification Module — модуль идентификации абонента) — идентификационный электронный модуль абонента, применяемый в мобильной связи. SIM-карта имеет собственный процессор, генератор псевдослучайных чисел, собственные оперативную, энергонезависимую и постоянную память, являясь, фактически, самостоятельным небольшим компьютером с операционной системой и набором программ.

SIM-карты применяются в сетях GSM. Другие современные сотовые сети обычно также применяют другие модули идентификации, обычно внешне схожие с SIM и выполняющие аналогичные функции — USIM в сетях UMTS, R-UIM в сетях CDMA и пр.

UMTS
UMTS (англ. Universal Mobile Telecommunications System — Универсальная мобильная телекоммуникационная система) — технология сотовой связи, разработана Европейским институтом телекоммуникационных стандартов (ETSI) для внедрения 3G в Европе. В качестве способа передачи данных через воздушное пространство используется технология W-CDMA, стандартизованная в соответствии с проектом 3GPP, ответ европейских учёных и производителей на требование IMT-2000, опубликованное Международным союзом электросвязи как набор минимальных критериев сети сотовой связи третьего поколения.

С целью отличия от конкурирующих решений UMTS также часто называют 3GSM с целью подчеркнуть принадлежность технологии к сетям 3G и его преемственность в разработках с сетями стандарта GSM.
Фессалийская равнина
Фессали́йская равни́на, Фессали́йская ни́зменность (греч. Θεσσαλικός κάμπος) — равнина на юге Балканского полуострова, в Греции. Расположена в межгорной котловине, между горами Олимп, Пинд, Оса и Отрис. Имеет выход к Эгейскому морю.

Протяжённость равнины составляет около 80 км, ширина — до 60 км. Преобладающие высоты около 100 метров, в центральной части есть холмы и низкогорья высотой до 500 метров. Равнина сложена преимущественно аллювиальными отложениями. Дренируется рекой Пиньос.

Большая часть фессалийской равнины густо населена, возделывается и активно используется в хозяйстве (посевы зерновых, сады). Главные города: Лариса, Трикала, Кардица.

Лариса (город)
Ла́риса (греч. Λάρισα) — один из самых старых городов в Греции. Является административным центром одноимённой общины (димоса), одноимённой периферийной единицы и периферии Фессалии. Население 144 651 житель по переписи 2011 года. Пятый по величине город страны после Афин, Салоник, Патр и Ираклиона.
Липский, Анджей
Анджей Липский (1572, окрестности Любачува — 4 сентября 1631, Краков) — римско-католический и государственный деятель Речи Посполитой, епископ луцкий (1617—1623), куявский (1623—1630) и краковский (1630—1631), подканцлер коронный (1618—1620), канцлер великий коронный (1620—1623), юрист и историк.

Куявия
Это статья об исторической области Польши. О восточнославянском объединении IX века см. статью Куявия (государство)

Куя́вия (пол. Kujawy) — историческая область на севере Польши, в междуречье рек Вислы и Нотеци, к западу от Мазовии и северу от Великой Польши.
Горбунов, Леонтий Герасимович
Леонтий Герасимович Горбунов (6 февраля 1917, с. Болото, Качугская волость, Верхоленский уезд, Иркутская губерния, Российская империя — 17 ноября 2008, Сангар, Кобяйский район, Республика Якутия, Россия) — бригадир проходчиков Сангарского рудника Якутского совнархоза, Герой Социалистического Труда.

Кобяйский улус
Кобяйский улус (район) (якут. Кэбээйи улууһа) — административно-территориальная единица (улус или район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Саха (Якутия) Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Сангар (3,2 тыс чел.). Другие крупные населённые пункты - сёла Кобяй (2,1 тыс. чел.), Сайылык (1,1 тыс. чел.), Себян-Кюёль (0,7 тыс. чел.).
Дигидроальдостерон
Дигидроальдостерон (5α-Дигидроальдостерон, 5α-ДГА) — стероидный гормон, метаболит альдостерона, образующийся при участии фермента 5α-редуктазы. Это мощный антинатриуретический агент, похожий на альдостерон, но несколько отличающийся от него. Вырабатывается в почках.

Метаболиты
Метаболи́ты (от греч. μεταβολίτης, metabolítes) — продукты метаболизма каких-либо соединений.

Метаболиты бывают первичными, вторичными, промежуточными (подвергающимися дальнейшим биотрансформациям) и конечными, не подвергающимися дальнейшей биотрансформации и выделяемыми из организма с мочой, калом, потом, выдыхаемым воздухом и др.
Вассёр, Поль
Поль Вассёр (фр. Paul Vasseur; 10 октября 1884, Лилль — 12 октября 1971) — французский ватерполист, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1900.

На Играх Вассёр входил в состав четвёртой французской команды. Не имея соперника в полуфинале, она сразу проходила в полуфинал, где её обыграла бельгийская сборная. Матч за третье место не проходил, и поэтому Вассёр сразу получил бронзовую медаль.

Вассёр также входил в ватерпольную сборную своей страны, которая выступила на летних Олимпийских играх 1912 и 1920. В обоих случаях его команда проигрывала в первых раундах плей-офф и не проходила в следующие стадии, включая турниры за второе и третье места.

Также, на Играх 1920 Вассёр принял участие в соревнованиях по плаванию. На дистанции 400 метров вольным стилем он стал третьим в четвертьфинале и не прошёл дальше, а в эстафете 4×200 вольным стилем его команда стала худшей в полуфинале и не прошла дальше.

Летние Олимпийские игры 1912
Летние Олимпийские игры 1912 (англ. 1912 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1912, швед. Olympiska sommarspelen 1912; официальное название — Игры V Олимпиады) проводились в Стокгольме (Швеция) с 6 по 27 июля 1912 года.
Ваныя
Ваныя (устар. Ваны-Я) — река в России, протекает по территории Берёзовского района Ханты-Мансийского АО. Устье реки находится в 33 км по правому берегу Няйса. Длина реки — 32 км. В 15 км от устья впадает правый приток Ваныятоип.

Берёзовский район (Ханты-Мансийский автономный округ)
Берёзовский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Ханты-Мансийского автономного округа — Югры, Россия.

Административный центр — посёлок городского типа Берёзово.
Майор Вихрь (фильм)
«Майор Вихрь» — советский трёхсерийный телевизионный художественный фильм, снятый в 1967 году режиссёром Евгением Ташковым по одноимённому роману Юлиана Семёнова. Премьера состоялась с 8 по 11 ноября 1967 года по Первой программе ЦТ.

Первая программа ЦТ
1-я программа Центрального телевидения (также — «ЦТ-1») — основная общесоюзная, информационная, общественно-политическая, познавательная и художественная общесоюзная программа Центрального телевидения СССР. Редакции и студии телеканала располагались в телецентре «Останкино» (АСК-1).