hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Параклис
Параклис (Параклисис; др.-греч. Παράκλησις) — молитва в церквях византийского обряда, обращённая к Богородице или святому. Самый известный параклис — богослужение, совершаемое в субботу 5-й недели Великого поста, называемой ещё «Субботой Акафиста», состоящее из канона (творение Феостирикта монаха, жившего в IX веке) и акафиста Пресвятой Богородице.

Чтение параклисиса признаётся в Католической Церкви Восточного обряда.

«Параклисом» также часто именуют малый храм, придел или часовню по схожести греческих слов «парекклисио» и «параклисис».

Молитва
Моли́тва (глагол ст.‑слав. моли́ти, от праслав. *molditi — «умолять; говорить ритуальные слова при принесении жертвы») — духовная практика во многих религиях. Существует много взаимопротиворечивых определений молитвы, разнящихся как в пределах одной религии, так и между религиями.

На их основе можно предположить, что молитва — «важная часть духовной жизни верующего человека», обращение «человека к Богу, богам, святым, ангелам, духам, персонифицированным природным силам, вообще Высшему Существу или его посредникам»,
важнейшее проявление общественной и частной религиозной жизни в словесной либо мысленной форме, подразделяют «на славословия, прошения и благодарения».
Пластмассовая пятиэтажка в Москве
Экспериментальный пластмассовый жилой дом (ІІ-39) — опытное пятиэтажное жилое здание в Москве, построенное в начале 1960-х годов для проверки возможности применения полимерных материалов (пластмасс) в массовом жилищном строительстве. Уникальный объект без серийных аналогов. В литературе и СМИ часто назывался «пластмассовой хрущёвкой».

II-35
II-35 — экспериментальная серия пятиэтажных панельных жилых домов (так называемых «хрущёвок»), строившихся в СССР, является одной из первых серий индустриального домостроения возводившихся в Москве в конце 1950-х — начале 1960-х годов. Серия была интересна своей конструктивной инновационностью, но не получила широкого распространения из-за технических недостатков.
Автофокус
Автофо́кус  — адаптивная система, обеспечивающая автоматическую фокусировку объектива фотоаппарата, кинокамеры или видеокамеры на один или несколько объектов съёмки. Автофокус состоит из датчика, управляющей системы и привода, перемещающего оправу объектива или его отдельные линзы. 
Разновидностью автофокуса можно считать электронный дальномер без исполнительного механизма, но с индикацией направления фокусировки и её завершения. 
Для обозначения автофокуса обычно используется международная аббревиатура AF.

В меньшей степени понятие автофокуса относят к системам автоматической подстройки резкости проекционных аппаратов. Например, механические лекальные устройства фотоувеличителей, предназначенные для поддержания точной фокусировки при перемещении проекционной головки относительно основания, не принято называть автофокусом.

Оправа объектива
Опра́ва объекти́ва — металлическая или пластмассовая трубчатая конструкция, в которой закреплены линзы в порядке, определённом оптической схемой объектива. Оправа делит систему линз на две группы: переднюю и заднюю, между которыми устанавливается механизм апертурной диафрагмы, а в некоторых случаях — апертурный затвор.

В состав оправы также включаются элементы конструкции, обеспечивающие наводку на резкость, управление диафрагмой и фокусным расстоянием, а также элементы крепления объектива к камере. Оправы современных объективов оснащаются электромеханическими приводами управления параметрами, микропроцессорами и цифровыми интерфейсами передачи данных. На оправе объектива обязательно наносится значение его фокусного расстояния или диапазона его изменения, светосила, а также торговые знаки и название. В СССР это регламентировалось нормалью НО 2963-59.
Мокудзин
Мокудзин (яп. 木人, буквально «деревянный человек») — вымышленный персонаж из серии видеоигр в жанре файтинг Tekken, дебютировавший в Tekken 3 1997 года. Мокудзин не владеет собственным боевым стилем. Вместо этого он имитирует стили борьбы других персонажей, которые варьируются от раунда к раунду.

Street Fighter X Tekken
Street Fighter X Tekken (яп. ストリートファイター Ｘ 鉄拳 Сутори:то Файта: Куросу Тэккэн, читается как Street Fighter «cross» Tekken) — мультиплатформенная видеоигра в жанре файтинг, разработанная японской компанией Capcom. Игра впервые собрала различных персонажей серий Street Fighter и Tekken в единой игре.
Президент Филиппин
Президент Филиппин (таг. Pangulo ng Pilipinas, англ. President of the Philippines) — глава государства и глава правительства Филиппин. На эту должность может быть избран любой гражданин Филиппин не моложе 40 лет и не менее 10 лет проживший в Республике. Избирается всенародным прямым голосованием на один шестилетний срок вместе с вице-президентом. Президент может прекратить осуществление своих полномочий в случае своей смерти, постоянной утраты дееспособности, отстранения от власти или добровольной отставки. Действующий Президент не имеет права занимать любую другую должность, кроме той, на которую избран.

Импичмент
Импи́чмент (англ. impeachment — недоверие, от лат. impedivi — «воспрепятствовал, пресёк») — процедура судебного обвинения, в том числе и уголовного, лиц муниципального или государственного исполнения, чиновников, вплоть до главы государства, с возможным последующим их отстранением от должности. Обвинение в процессе импичмента, как правило, уличает лицо в актах, совершённых незаконно, то есть в сознательном правонарушении, независимо от злоупотребления должностными полномочиями.
Миссис Браун
Миссис Браун (англ. Mrs Brown) или Её Величество миссис Браун (англ. Her Majesty, Mrs Brown) — историческая драма 1997 года режиссёра Джона Мэддена.

Фильм был представлен на Каннском кинофестивале в категории «Особый взгляд» в 1997 году.

Особый взгляд
«Особый взгляд» (фр. Un Certain Regard) — вторая по значимости (после основного конкурса) программа Каннского кинофестиваля. Проводится с 1978 года. Фильм-призёр программы получает поддержку во французском прокате.
Джаббар
Джаббар, Джабар (араб. جبار ‎) — мужское имя арабского происхождения, в переводе на русский означает «могущественный», «всемогущий», происходит от глагола «вправлять» и является однокоренным с именами Джабир, Джабр, а также со словами «Аль-Джаббар» (созвездие Ориона), джабариты, «джабр» (алгебра), «джабир» (костоправ).

Джаббар

Джаббар Карьягдыоглу

Джаббар, Карим Абдул

Джаббар-Расуловский район

Аль-Джаббар

Орион (созвездие)
Орио́н (греч. Ὠρίων) — созвездие в области небесного экватора. Это одно из самых заметных и узнаваемых созвездий на ночном небе. Его самые яркие звезды — красная Бетельгейзе (альфа Ориона) и бело-голубой Ригель (бета Ориона). Названо в честь охотника Ориона из древнегреческой мифологии.
Хорта (язык)
Хорта (дев. खोरठा) — язык, считающийся диалектом языка магахи, на котором говорят в индийском штате Джаркханд, в основном в 16 округах двух регионов: Северный Чхота-Нагпур и Сантал Паргана. 13 районов: Хазарибаг, Кодерма, Гиридих, Бокаро, Дханбад, Чатра, Рамгарх, Деогхарх, Думка, Сахебгандж, Пакур, Годда и Джамтара. На хорте не только говорят этнолингвистические группы садан, но и адиваси.

В Джаркханде существует кинематограф на языке хорта.

Кодерма (округ)
Кодерма (хинди कोडरमा जिला; англ. Koderma) или Кодарма — округ в индийском штате Джаркханд. Образован в 1994 году из части территории округа Хазарибагх. Административный центр — город Кодерма. Площадь округа — 1312 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 499 403 человека. Уровень грамотности взрослого населения составлял 52,2 %, что ниже среднеиндийского уровня (59,5 %). Доля городского населения составляла 17,4 %.
Гарден Стейт Парквэй
Га́рден Стейт Па́рквэй (англ. Garden State Parkway) — платная автомагистраль в Соединённых Штатах Америки, длиной 277,4 км (172,4 мили). Проходит по территории штата Нью-Джерси, начинаясь менее чем в 5 км от его южной точки на полуострове Кейп-Мей и заканчиваясь у границы со штатом Нью-Йорк на севере. Официальное, но практически не используемое на практике обозначение дороги — Route 444. На юге переходит в местную дорожную сеть округа Кейп-Мей, на севере соединяется с автомагистралями I-87 и I-287 в штате Нью-Йорк.

Кейп-Мей (мыс)
Мыс Кейп-Мей (англ. Cape May) — полуостров на восточном побережье США, южная оконечность мыса является самой южной точкой штата Нью-Джерси. Мыс проходит от южной части континентальной территории штата и отделяет залив Делавэр от Атлантического океана. Назван в честь голландского мореплавателя Корнелиуса Якобсена Мея. На территории полуострова в 1989 году был создан национальный резерват Кейп-Мей (площадь 86 км²), который включает три отдельно расположенных участка.
Нестерово (Верхневолжское сельское поселение)
Не́стерово — деревня в Калининском районе Тверской области. Относится к Верхневолжскому сельскому поселению. До 2006 года была центром Нестеровского сельского округа.

Расположена в 50 км к юго-западу от Твери, на реке Долгуше, недалеко от места её впадения в реку Шошу.

Население по переписи 2002 года — 291 человека, 135 мужчин, 156 женщин.

Калининский район (Тверская область)
Кали́нинский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) и бывшее муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Тверской области России.

Административный центр — город Тверь, который в район не входил и составляет отдельный городской округ.

Законом Тверской области от 26 мая 2023 года муниципальный район преобразован в Калининский муниципальный округ. Административно-территориальная единица (район) тем же законом преобразована в округ.
Крашевские
Крашевские (в старину также Крашовские, пол. Kraszewski, Kraszowski) — польский дворянский род герба Ястшембец, ветвь рода Болеста, упоминаемая в грамоте князя Земовита Плоцкого 1408 года.

Из этого рода происходил известные военачальники, писатель Крашевский. Одна ветвь Крашевских получила в 1827 графский титул от папы Льва XII. Род Крашевских был внесён в VI и I части родословных книг Волынской, Киевской и Минской губерний Российской империи.

Ястшембец
Ястше́мбец (пол. Jastrzębiec, Boleszczyc, Bolesty, Kudbrzyn, Kaniowa, Lazanki) — польский дворянский герб, впервые упоминаемый в 1319 году и включающий 1108 родов, некоторые из них занесены в Общий гербовник дворянских родов Российской империи.
Минккинен, Микко
Микко Минккинен (фин. Mikko Minkkinen; род. 23 мая 1984 года, Вантаа, Финляндия) — финский фигурист, победитель национального чемпионата 2008 года, чемпион Финляндии среди юниоров 2002 года.

Победа на национальном чемпионате 2008 позволила ему принять участие на чемпионате Европы в Загребе, где он, выступая во второй по счету разминке, в связи с падением на одном из прыжков занял 9-ю текущую позицию и 28 место в короткой программе с суммой баллов 44.66, а также на чемпионате мира в Гётеборге, где он занял 31-е место несмотря на относительно удачное выступление. Тем не менее, на этом соревновании он побил свой личный рекорд в короткой программе, набрав 47.15 балла.

Не в силах соперничать на национальных чемпионатах с восьмикратным чемпионом Финляндии и бесспорным лидером финской сборной Ари-Пеккой Нурменкари, в настоящее время Микко Минккинен не принимает участия в любительских соревнованиях.

Микко Минккинен увлекается бильярдом и французской кухней.

Гётеборг
Гётеборг, Йётеборг (швед. Göteborgо файле /jœte'bɔrj/) — город на юго-западе Швеции в лене Вестра-Гёталанд. Является вторым по  населению городом в Швеции после Стокгольма и крупнейшим по площади. Площадь города — около 450 км².

Расположен на берегу пролива Каттегат в устье реки Гёта-Эльв.
Madsen LAR
Madsen LAR M/62 — датский автомат, разработанный под патроны 7,62x51 мм и 7,62x39 мм; создан на основе автомата Калашникова из лёгких и прочных сплавов и стали, схожих с теми, что использовались в конструкции американского автомата M16. Конструкция автомата схожа не только с автоматом Калашникова, но и с его финской копией Valmet Rk 62 и шведским прототипом GRAM 63.

M16 (винтовка)
5,56-мм автомат M16 (официальное обозначение — Rifle, Caliber 5.56 mm, M16) — американская штурмовая винтовка калибра 5,56 мм, разработанная и принятая на вооружение в 1960-х годах.

M16 и её модификации до настоящего времени остаются основным образцом стрелкового оружия всех пяти видов вооружённых сил, силовых структур и полицейских подразделений США, а равно и других стран мира. Это одна из наиболее распространённых моделей стрелкового оружия в мире — было выпущено более 8 миллионов экземпляров.
Мейденхед (избирательный округ, Великобритания)
Мейденхед — избирательный округ в графстве Беркшир, представленный в Палате общин парламента Великобритании. От округа избирается один член парламента по мажоритарной избирательной системе. В настоящее время округ представлен экс-премьер-министром Великобритании Терезой Мэй.

Палата общин Великобритании
Пала́та о́бщин (англ. House of Commons; полное наименование — Почте́нные о́бщины Соединённого Короле́вства Великобрита́нии и Се́верной Ирла́ндии, собра́вшиеся в Парла́менте, англ. The Honourable the Commons of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Parliament assembled) — нижняя палата парламента Великобритании.
Список беспозвоночных, занесённых в Красную книгу Кировской области
Список беспозвоночных, занесённых в Красную книгу Кировской области включает 60 видов, занесённых в Красную книгу Кировской области, относящихся к типам моллюски (7 видов) и членистоногие (53 видов).

После названия вида римскими цифрами указана категория охраны

I — вид находящийся под угрозой исчезновения

II — редкий в недавнем прошлом вид, численность которого быстро сокращается

III — редкий малочисленный вид

IV — вид, статус редкости которого не установлен ввиду недостатка сведений

V — восстановленный вид, выходящий из-под угрозы исчезновения

Поперечнополосатый усач
Усач поперечнополосатый, или дровосек дубовый изогнутоперевязанный (лат. Plagionotus arcuatus) — вид жуков-усачей из подсемейства настоящих усачей. Распространён в Европе, Закавказье, Северной Африке, Турции и северном Иране. Длина тела взрослых насекомых 8—20 мм. Кормовыми растениями личинок являются различные широколиственные деревья: дуб, клён, лещина, липа и др.
Клэр-холл
Клэр Холл (англ. Clare Hall) — один из колледжей Кембриджского университета, учреждён и получил своё название от Клэр-колледжа. Клэр Холл является колледжем для углублённого изучения, к обучению допускаются студенты и фелло с высшим образованием.

Послевузовское профессиональное образование
Послеву́зовское профессиона́льное образова́ние — система повышения квалификации лиц, имеющих высшее образование. Хотя по названию эта система — часть образования, по содержанию она представляет собой во многом или исключительно научно-исследовательскую работу, по результатам которой присуждается учёная степень.

В Западной Европе и Северной Америке, а также в некоторых странах СНГ термины послевузовское образование или последипломное образование (graduate education или postgraduate education, англ.), относятся к академическим степеням магистра и доктора. В настоящее время делаются попытки унифицировать систему послевузовского образования в рамках Болонского процесса.
Scolopendrellidae
Scolopendrellidae  (лат.) — семейство многоножек из класса Симфилы.
Более 70 видов.
Мелкие многоножки (менее 4 мм) белого или желтоватого цвета с 12 парами ног. Лапки 5-члениковые. Глаз нет. На голове пара длинных нитевидных усиков и 3 пары ротовых органов (две мандибулы и четыре максиллы). Дыхательная система (трахеи) открывается 1 парой дыхалец на голове. У оснований ног 3-12-й пар имеются выпячивающиеся перепончатые мешочки, через стенки которых происходит всасывание воды. Первая пара ног вдвое меньше остальных. Интеркалярные сегменты туловища без ног находятся позади 4-го, 6-го, 8-го, 10-го и 12-го сегментов тела. Задние края тергитов латерально угловатые
.

Единственная находка семейства в ископаемом состоянии происходит из мелового бирманского янтаря.

Многоножки
Многоножки (лат. Myriapoda) — надкласс беспозвоночных животных, объединяющий четыре класса наземных членистоногих (симфил, губоногих, двупарноногих и пауропод, последних обычно объединяют в одну группу). Характерные представители многоножек: сколопендра калифорнийская и сколопендра гигантская, костянка, обыкновенная мухоловка, кивсяки. По состоянию на 2013 год описано более 12 000 видов, включая 11 ископаемых видов (большинство из них — около 8000 — относятся к классу Diplopoda).
Красносельское шоссе (Горелово)
Красносе́льское шоссе́ — шоссе в Красносельском районе Санкт-Петербурга. Проходит от Таллинского шоссе до Гатчинской железнодорожной линии. На север продолжается тем же Таллинским шоссе, на юг (после Гореловского путепровода) — проспектом Ленина. Является началом магистрали А-180 Нарва.

Нарва (автодорога)
Федера́льная автомоби́льная доро́га А180 «На́рва» — автомобильная дорога федерального значения Санкт-Петербург — Ивангород — граница с Эстонией (Евросоюз). Является частью европейского маршрута E 20. На основном протяжении имеет две полосы. Протяженность трассы составляет 148 км.Также трасса имеет подъезд к морскому порту Усть- Луга (52 км).

Неофициально также называется Таллинским шоссе. Историческое название — Ямбургский тракт. До конца 2010 года носила учётный номер M11.
Ромов
Ромов — фамилия. Известные носители:

Ромов, Анатолий Сергеевич (род. 1935) — советский прозаик, сценарист.

Ромов, Вениамин Иванович (настоящая фамилия Романов; 1881—1929) — российский и советский художник-карикатурист.

Ромов, Сергей Матвеевич (1883—1939) — русский и советский художник, искусствовед, критик.

Ромов, Вениамин Иванович
Вениамин Иванович Ромов (настоящая фамилия — Романов; 1881, Малая Сила, Шерьинская волость, Оханский уезд, Пермская губерния, Российская империя — 1929, Новосибирск, СССР) — российский и советский художник-карикатурист.
Отчаянные домохозяйки (сезон 1)
«Отчаянные домохозяйки» (англ. Desperate Housewives) — американская телевизионная трагикомедия, повествующая о жизни нескольких подруг из фешенебельного пригорода. Первый сезон сериала, производством которого занималась «Touchstone Television», стартовал в США 3 октября 2004 года. Финальная, 23-я серия вышла в эфир 22 мая 2005 года. На DVD сезон выпущен 20 сентября 2005 года.

В первой серии происходит загадочное самоубийство Мэри Элис Янг, жительницы улицы Вистерия Лейн. Живущие по соседству Сьюзан Майер, Бри Ван де Камп, Линетт Скаво и Габриэль Солис, которые были её подругами при жизни, в течение этого сезона, кроме разрешения многочисленных личных проблем, выясняют причины, заставившие Мэри Элис так поступить.

Pilot (Отчаянные домохозяйки)
Пилотный эпизод американского телесериала «Отчаянные домохозяйки» вышел в эфир 3 октября 2004 года на телеканале ABC. Сценаристом и автором идеи сериала выступил Марк Черри, а режиссёром Чарльз Макдугалл.
Сражение на Адде (490)
Сраже́ние на А́дде — состоявшееся 11 августа 490 года во время остготского завоевания Италии сражение вблизи реки Адды, в котором войско остготов под командованием короля Теодориха Великого одержало победу над войском правителя Италии Одоакра.

Исторический источник
Истори́ческий исто́чник — продукт (материально реализованный результат) целенаправленной человеческой деятельности, используемый для получения данных о человеке и обществе, в котором тот жил и действовал.

Истори́ческие исто́чники — весь комплекс документов и предметов материальной культуры, непосредственно отразивших исторический процесс и запечатлевших отдельные факты и свершившиеся события, на основании которых воссоздаётся представление о той или иной исторической эпохе, выдвигаются гипотезы о причинах или последствиях, повлёкших за собой те или иные исторические события.

Изучением исторических источников занимается источниковедение.
Шестиугольная карта
Шестиугольная карта (с англ. — «hex map», или «hexagonal grid») — способ представления карт в настольных и компьютерных играх, когда игровой мир представляется на листе в виде сетки из одинаковых клеток-шестиугольников. Шестиугольные карты чаще всего используются в играх жанра варгейм, и при этом перемещение юнитов чаще всего осуществляется между соседствующими клетками (имеющими общую сторону).

Настольная игра
Насто́льная игра́ — игра, основанная на манипуляции относительно небольшим набором предметов (инвентарём), которые могут целиком разместиться на столе или в руках играющих.

Выделяют игры со специальным полем, карточные игры, кости, солдатики и другие. Игры данной категории, в отличие от спортивных (например городки и так далее) и видеоигр, не требуют активного перемещения игроков, наличия дополнительного технически сложного инвентаря или специальных сооружений (например кегельбан и так далее), игровых площадок, полей.
Сингх, Сардар
Сардар Сингх (хинди सरदार सिंह; род. 15 июля 1986, Сатнагар, Сирса, Харьяна) — индийский хоккеист на траве, игрок сборной Индии и хоккейных клубов Хофдклассе «Блумендал» и Индийской хоккейной лиги «Пенджаб Уорриорз», выступающий на позиции полузащитника. Награждён орденом Падма Шри за заслуги в спорте в 2015 году и высшей спортивной наградой Индии Раджив Ганди Кхел Ратна в 2017.

Харьяна
Харья́на (хинди हरियाणा, в.-пандж. ਹਰਿਆਣਾ, англ. Haryana) — штат на севере Индии.

Столица — Чандигарх (не входит административно в состав Харьяны, а является отдельной союзной территорией), крупнейший город — Фаридабад. Население — 25 353 081 человек (17-е место среди штатов; данные 2011 г.).

Харьяна была выделена в отдельный штат из штата Пенджаб 1 ноября 1966 г., на основании Акта Реорганизации Пенджаба. Она была отделена от Пенджаба на основе языка. До сих пор город Чандигарх является столицей одновременно двух штатов: Пенджаб и Харьяна.
Уомблы
Уомблы (англ. The Wombles) — вымышленные длинноносые зверьки, живут в норах, собирают и перерабатывают мусор полезными и оригинальными способами. Придумала уомблов Элизабет Бересфорд (англ.), написав про них несколько сборников детских рассказов, начиная с 1968 года. В середине 1970-х вся Британия узнала этих персонажей благодаря популярному телешоу для детей на Би-би-си, где использовалась покадровая съемка мультфильмов. Некоторые песни из шоу стали главными хитами британских чартов.

Девиз уомблов — «Полезным делай мусор бесполезный!» — «зелёное» послание, явившееся отголоском экологического движения 1970-х. Уомблы живут в странах по всему миру, но в книгах повествование идет о жизни одной семьи на окраине Лондона в Уимблдон Коммон (англ.).

Зелёные
Зелёные, или па́ртия зелёных — политическая партия, программа которой основана на принципах зелёной политики.

Обычно эти принципы включают социальную справедливость, социальное равенство, зависимость от низовой демократии, пацифизм и акцент на защиту окружающей среды. Зелёные считают, что осуществление этих принципов ведёт к улучшению здоровья в мире. Зелёные партии существуют почти в 90 государствах и странах по всему миру; многие из них члены международной сети Глобальные зелёные.
Lagavulin
Lagavulin (рус. Лагаву́лин) — марка одного из известных шотландских односолодовых виски, производимого на одноимённой винокурне. Название происходит от гэльского lag a’mhuilin и переводится как «впадина у мельницы». Сама винокурня была построена в 1816 году и расположена на южном побережье острова Айлей недалеко от города Порт-Эллен. Lagavulin Single Islay Malt 16 years крепостью 43 % входит в коллекцию Classic Malts of Scotland — шести классических односолодовых шотландских виски из шести регионов Шотландии (по версии Diageo PLC). Существуют также специальные ограниченные выпуски различных возрастных категорий: Lagavulin Single Islay Malt 12 years 1990 Vintage Limited Edition 56,4 %, Lagavulin Single Islay Malt Distiller’s Edition 16 years 1991 Vintage Pedro Ximenez 43 % и 30-летний варианты Лагавулин.

Односолодовый виски
Односо́лодовый ви́ски (англ. single malt англ. whisky или whiskey) — виски, произведённый только на одной винокурне (дистиллерии). При производстве допускается смешивание спиртов из различных бочек, в которых созревает напиток, даже с разными сроками выдержки. При этом на бутылке с готовым к употреблению виски указывается минимальный срок самого «молодого» из смешиваемых спиртов, однако существуют так называемые NAS-релизы (No Age Statement, в переводе с англ. без указания возраста).