hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Меленка (Перцевское муниципальное образование)
Меленка — деревня в Грязовецком районе Вологодской области России.

Входит в состав Перцевского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Перцевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 15 км, до центра муниципального образования Слободы — 25 км. Ближайшие населённые пункты — Аксеново, Рамешки, Чуваксино, Ржища.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Муниципальное образование Перцевское
Муниципальное образование Перцевское — сельское поселение в составе Грязовецкого района Вологодской области.
Центр — деревня Слобода.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

Расположено в северо-западной части района. Граничит:

на западе с Юровским муниципальным образованием

на юге с Грязовецким и Ростиловским муниципальными образованиями,

на востоке с Сидоровским муниципальным образованием,

на севере с Комьянским муниципальным образованием и Вологодским районом.
Виски (фильм)
«Виски» (исп. Whisky) — фильм совместного производства (Аргентина — Германия — Испания — Уругвай) в жанре трагикомедии режиссёров Хуана Пабло Ребелья и Пабло Штоля, выпущенный в 2004 г.

Фильм получил Гран-при на кинофестивале в Токио и «Премию за оригинальный взгляд» на Каннском фестивале 2004 г.

Международный кинофестиваль в Токио
Международный кинофестиваль в Токио — кинофестиваль, проводимый ежегодно в октябре. В 1985 году был проведён впервые и одобрен Международной федерацией ассоциаций кинопродюсеров (фр. Federation International des Associations de Producteurs de Films, FIAPF). Единственный официально одобренный кинофестиваль в Японии.

Наряду с конкурсной программой на фестивале представлены несколько основных разделов:

«Мировое кино»

«Избранные произведения»

«Дух Азии»

«Японское кино. Свой взгляд».

В 2008 году проводится с 18 по 26 октября.
Доклендс
Доклэндс (англ. London Docklands) — полуофициальное название территории к востоку и юго-востоку от центра Лондона, протянувшейся по обоим берегам Темзы восточнее Тауэра. В настоящее время зона старых доков разделена между административными округами Тауэр-Хэмлетс и Ньюхэм на левом берегу Темзы (см. Ист-Энд) и округами Саутуарк и Гринвич на правом берегу. Доки были раньше частью Лондонского порта, бывшим раньше одним из самых больших портов мира. Правительство Маргарет Тэтчер развернуло программу модернизации Доклендса, и сейчас они превращены в основном в жилые и коммерческие здания. Название «Доклендс» впервые было употреблено в правительственном докладе о планах развития в 1971 году, но с тех пор уже стало абсолютно всеми используемым. Это также вызвало конфликт между старыми и новыми коммунами Доклендс.

Тауэр-Хамлетс
Лондонский боро Тауэр-Хамлетс (англ. London Borough of Tower Hamlets, произношениео файле, буквально «Тауэрские деревушки») — один из 32 лондонских боро, находится во внутреннем Лондоне, прилегает к Тауэру и включает большую часть лондонского Ист-Энда. Тауэр-Хамлетс считается одним из самых этнически разнообразных районов в Лондоне, около половины населения в котором являются национальными меньшинствами, преимущественно бенгальцами.
Аштавакра (поэма)
«Аштавакра» (хинди अष्टावक्र) — эпическая поэма (Махакавья), написанная известным индийским духовным учителем по имени Свами Рамбхадрачарья в 2009 году. Она состоит из 864 стихов, разбитых на 8 частей (по 108 стихов в каждой части). Поэма содержит историю древнего риши Аштавакры, написанную на основе переложения сюжетов Рамаяны и Махабхараты. Книга была опубликована 14 января 2010 года, в день, когда её автору исполнилось 60 лет. Протагонист поэмы по имени Аштавакра был калекой, согнутым в восьми местах. Поэма описывает его путь от тяжких страданий к достижению успеха в поисках окончательного освобождения. Автор поэмы, который полностью лишился зрения в двухмесячном возрасте, предложил в ней пути решения всеобщих психологических проблем инвалидов, представив в восьми частях поэмы умственные диспозиции инвалидов.

Рамаяна
«Рама́яна» (санскр. रामायण, IAST: Rāmāyaṇa «Путешествие Рамы») — древнеиндийский эпос на санскрите. Наряду с «Махабхаратой» — один из двух важнейших индийских эпосов.

Авторство текста неизвестно, произведение создавалось на протяжении нескольких веков (примерно с VII по IV век до нашей эры), и у него не может быть одного автора. Одним из самых известных рассказчиков «Рамаяны» является легендарный мудрец Вальмики, он также вошёл и в само произведение как одно из действующих лиц.

«Рамаяна» является одним из самых популярных фольклорных текстов Индии. По некоторым мнениям (прежде всего это относится к рамаизму — одному из важнейших направлений индуизма, и, в частности, вишнуизма), он также — один из священных текстов индуизма канона смрити.

С точки зрения литературы является образцом вложенной повести (повести, в основной сюжет которой вложено множество сюжетов, возможно даже на первый взгляд не имеющих отношения к основному сюжету).
Маяк Гриндел-Пойнт
Маяк Гриндел-Пойнт (англ. Grindel Point Light) — маяк, расположенный на входе в гавань города Айлсборо, округ Уолдо, штат Мэн, США. Построен в 1850 году. Автоматизирован в 1987 году. Назван в честь второго смотрителя, Френсиса Гриндела.

Маяк
Мая́к — навигационный ориентир, который используется для опознавания берегов, определения местонахождения судна. Может быть стационарным, плавучим. По принципу действия различаются световые и радиотехнические. К радиотехническим относятся радиомаяки, радиолокационные, гидроакустические, лазерные маяки. Как результат строительства — сооружение в виде башни с сильным источником света на вершине.

Основное требование, предъявляемое к маякам, — возможность их обнаружения и безошибочной идентификации в любую погоду и в любое время суток с использованием как средств визуального наблюдения, так и средств радиолокации и обнаружения по звуку.
Legacy (песня Эминема)
«Legacy» (с англ. — «Наследие») — песня американского рэпера Эминема. Композиция является шестой в списке песен восьмого студийного альбома The Marshall Mathers LP 2, вышедшего в 2013 году. Трек был спродюсирован Эмилем Хейни, принимавший также участие в написании песни вместе с Эминемом, Дэвидом Бруком, а также российской певицей Полиной Гудиевой, исполнившей припев «Legacy». Композиция рассказывает о тяжёлом детстве Эминема. После выхода альбома песня получила в целом положительные отзывы музыкальных критиков, отмечавшие глубоко личный характер композиции. «Legacy» заняла 44-е место в американском чарте Billboard Hot R&B/Hip-Hop Songs, а также стала одной из официальных песен WrestleMania XXX.

Hot R&B/Hip-Hop Songs
Популярные Ар-эн-Би/хип-хоп песни (Hot R&B/Hip-Hop Songs) — еженедельный хит-парад наиболее популярных современных ритм-н-блюзовых и хип-хоп-песен в США, публикуемый американским журналом Billboard.

Чарт начинает свою историю с 1942 года и отслеживает успех поп-музыки в мегаполисах. Неоднократно доминировавшие в чарте стили (джаз, ритм-н-блюз, рок-н-ролл, соул и фанк) были смещены в современный ритм-н-блюз и хип-хоп.

Чарт включает в себя самые популярные ритм-н-блюз и хип-хоп-песни, набравшие большее количество еженедельных радиоротаций в жанре современной городской музыки, а также количество проданных треков или синглов в музыкальных магазинах.
Набор в отряд космонавтов Роскосмоса 2003 года
Набор в отряд космонавтов Роскосмоса 2003 года — набор космонавтов, проводившийся Российским авиационно-космическим агентством в период с 2000 по 2003 год в три отряда космонавтов: отряд космонавтов Центра подготовки космонавтов Военно-воздушных сил (ЦПК ВВС), отряд космонавтов Ракетно-космической корпорации «Энергия» (РКК «Энергия») и отряд Института медико-биологических проблем РАН (ИМБП). Набор был одним из самых длительных наборов в истории российской космонавтики.

Всего было набрано девять кандидатов в космонавты: лётчики ВВС Анатолий Иванишин, Александр Самокутяев, Евгений Тарелкин, Антон Шкаплеров, инженеры РКК «Энергия» Олег Артемьев, Андрей Борисенко, Марк Серов, врач и биохимик Рязанский Сергей Николаевич, журналист и учёный Сергей Жуков. Семь космонавтов из данного набора совершили космические полёты, Сергей Жуков и Марк Серов были уволены из отряда.

Жуков, Сергей Александрович
Сергей Александрович Жуков (род. 8 сентября 1956, Джезказган, КазССР, СССР) — российский политический и общественный деятель, космонавт-испытатель, предприниматель, поэт. Действительный член Российской академии космонавтики им. К. Э. Циолковского, кандидат технических наук, президент Московского космического клуба (МКК), член Союза писателей России.
Макарово (Брестская область)
Мака́рово (бел. Макарава; пол. Makarowo) — агрогородок в Каменецком районе Брестской области Беларуси. Входит в Огородникский сельсовет.

Расположена на правом притоке Пульвы в 4 км от границы с Польшей, в 34 км к западу от Каменца, в 38 км к северо-западу от Бреста.

Каменец
Ка́менец (бел. Ка́менец, Камяне́ц, до 1940 года — Каменец-Литовский) — город на западе Беларуси в Брестской области на реке Лесная, расположен в 40 км к северу от Бреста. Административный центр Каменецкого района.

Численность населения — 8 133 человек (на 1 января 2025 года).

Расположена Каменецкая башня.
Банковская система Сингапура
Банковское дело является одной из активно развивающихся отраслей экономики Сингапура. В стране насчитывается 121 коммерческий банк, в том числе местных — 7, иностранных — 114. На сентябрь 2010 года объём активов (пассивов) в банковском секторе Сингапура, по оценкам Денежно-кредитного управления Сингапура, составил 764 млрд сингапурских доллара.

Центральным банком страны является Денежно-кредитное управление Сингапура, которое определяет монетарную политику в стране, регулирует деятельность банковских и финансовых учреждений, определяет объём эмиссии денег. Фактический выпуск сингапурских долларов осуществляется Монетным двором Сингапура.

Финансовые учреждения
Фина́нсовые институ́ты — организации, работающие в финансово-кредитной системе.

В трактовке западной экономической традиции, финансовые институты являются посредниками между инвесторами (домохозяйствами) и предпринимателями (потребителями инвестиций).
Нити (фильм, 1984)
«Нити» (англ. Threads) — телевизионный фильм о ядерной войне, который был снят режиссёром Миком Джексоном для телекомпании BBC в 1984 году.

Фильм рассказывает о возможных последствиях ядерной войны. В картине использованы достаточно простые спецэффекты, которые, однако, позволяют довольно реалистично показать глобальную катастрофу. Авторы сравнивают современную цивилизацию с нитями паутины, которая очень сложна, однако может быть легко уничтожена.

Телефильм
Телефи́льм (телевизио́нный фи́льм) — фильм, созданный специально для демонстрации по сети телевизионного вещания с учётом технических возможностей телевидения и особенностей восприятия телезрителями изображения на экране телевизора. Один из видов телевизионного искусства.

Снимаются киносъёмочными аппаратами на киноплёнку, однако в 1970-е — 1990-е гг. часть телефильмов снималась также телевизионными передающими камерами и записывалась с помощью видеомагнитофона на магнитную ленту. Производство художественных телефильмов, как правило, осуществляется в павильонах и на съёмочных площадках киностудий по заказу телеорганизаций, некоторые телеорганизации осуществляют производство телефильмов в павильонах программных телецентров.

В части случаев телефильм состоит из двух и более последовательных, но демонстрируемых в разное время частей, на постсоветском пространстве называемых «сериями» (см. мини-сериал).
Гавриков, Павел Александрович
Павел Александрович Гавриков (11 ноября 1912, деревня Высокое, Калужская губерния — пропал без вести (по другим данным, был убит в бою) вблизи деревни Магнушев Малы, ныне гмина Шелькув, Макувский повят, Мазовецкое воеводство, Польша, 24 октября 1944) — младший сержант Красной армии; участник Великой Отечественной войны и полный кавалер ордена Славы.

Участник битвы за Москву, Сталинградской битвы, Орловской наступательной операции, освобождения Левобережной Украины, битвы за Днепр, Гомельско-Речицкой наступательной операции, Бобруйской наступательной операции, Минской наступательной операции и Ломжа-Ружанской наступательной операции.

Ломжа-Ружанская наступательная операция
Ломжа-Ружанская операция — фронтовая наступательная операция войск 1-го и 2-го Белорусских фронтов в ходе Великой Отечественной войны, проводившаяся 30 августа — 2 ноября 1944 года. В ходе операции был захвачен и удержан крупный плацдарм в районе города Ружан, ставший исходным рубежом для наступления Красной Армии в Восточно-Прусской операции в январе 1945 года.
Морской миномёт
Морской миномёт или (более правильно) Метательный минный аппарат— флотское оружие для морского боя, в последней четверти XIX и первые годы XX веков являвшееся распространенной в некоторых странах альтернативой торпедам. Устанавливалось на миноноски и минные катера, в том числе русские. Также морским миномётом именовалось устройство для постановки стрельбой донных мин на американских тральщиках времен Второй Мировой войны (в том числе и использовавшихся ВМФ СССР в рамках помощи по ленд-лизу).

Дальность стрельбы по морской цели из 10-дюймового (254-мм) русского метательного минного аппарата — около 40 метров (на суше — до 200 м), вес заряда взрывчатки метательной мины — примерно 31 килограмм (по другим данным — ~ 25 кг) при весе самой мины — 74 кг. Использование — сходное с морскими бомбомётами.

Дюйм
Дюйм (от нид. duym — «большой палец» (ср. thumb); международное обозначение: англ. inch, in или ″ (двойной штрих), от лат. uncia — унция, в значении «12-я часть») — неметрическая единица измерения расстояния и длины в некоторых системах мер.

В настоящее время под «дюймом» обычно подразумевают используемый в США английский дюйм (inch), в точности равный 2,54 сантиметра (1⁄12 фута). Международная организация законодательной метрологии (МОЗМ) в своих рекомендациях относит дюйм к тем единицам измерения, «которые должны быть изъяты из обращения как можно скорее там, где они используются в настоящее время, и которые не должны вводиться, если они не используются».

В РФ дюйм допускается к применению в качестве внесистемной единицы без ограничения срока в промышленности (в основном для электроники, особенно для экранов дисплеев).
Гора Рогволода и Рогнеды
Гора Рогволода и Рогнеды (другие названия — Курган Рогволода и Рогнеды, Рогнедин курган, Церковка) — городище XII века в Россонском районе Витебской области Белоруссии. Находится неподалёку от деревни Перевоз, на юго-восточном берегу озера Дриссы, между устьем реки Уща и истоком реки Дрисса.

Дрисса (река)
Дри́сса, Дры́са (бел. Дрыса) — река на территории Верхнедвинского и Россонского районов Витебской области Беларуси, правый приток реки Западной Двины.

По части русла проходит российско-белорусская граница, разделяющая Россонский район Витебской области Беларуси и Невельский район Псковской области России.
Мрштик, Алоис
Алоис Мрштик (чеш. Alois Mrštík; 14 октября 1861, Йимрамов, Моравия, Австрийская империя — 24 февраля 1925, Брно, Чехословакия) — чешский писатель и драматург. Представитель чешского реализма в литературе.

Реализм (литература)
Реали́зм — литературное направление, а также художественный метод в литературе, цель которого заключается в правдивом, реалистичном и достоверном отображении действительности в литературном произведении. Господство реализма как направления следовало за эпохой романтизма и предшествовало символизму (при этом исследователи не выделяют направление натурализма). Лучшие образцы реализма XIX века нередко обозначают термином «классический реализм»:362.
ГП
ГП — аббревиатура, которая означает:

В обществе:

Государственное предприятие.

Государственная программа.

Гражданская платформа.

В военном деле:

Гражданский противогаз — серия противогазов ГП-4у, ГП-5, ГП-7 и ГП-9.

Гранатомёт подствольный (например ГП-25).

Горная пушка (например 76-мм горная пушка ГП).

Государственное предприятие
Госуда́рственное предприя́тие (англ. state-owned enterprise, SOE) — основная разновидность унитарных предприятий; предприятие, основные средства которого находятся в государственной собственности, а руководители назначаются или нанимаются по контракту государственными органами.
Романово (Воскресенское сельское поселение)
Романово — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Воскресенского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Воскресенский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 30 км, до центра муниципального образования Воскресенского — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Коротнево, Большие Углы, Малые Углы.

По переписи 2002 года население — 228 человек (113 мужчин, 115 женщин). На данный момент, по данным Воскресенского сельского поселения, число постоянных жителей составляет 242 человека.

Есть детский сад на 6 человек, 2 магазина. Проведено газоснабжение, водоснабжение, электроснабжение.

На территории есть озеро.

Преобладающая национальность — русские (97 %).

Муниципальное образование Воскресенское (Вологодская область)
Муниципальное образование Воскресенское — сельское поселение в составе Череповецкого района Вологодской области.
Центр — село Воскресенское.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

По данным переписи 2010 года население — 4083 человека.
Ten tonn hammer
Ten Tonn Hammer — российская метал-группа, образованная в Санкт-Петербурге в 2006 году. Изначальное творчество коллектива можно охарактеризовать как хардкор, однако позже коллектив сменил звучание на грув-метал.

Хардкор-панк
Хардко́р-панк (англ. hardcore punk) — музыкальный жанр, появившийся в США и Великобритании в конце 1970-х годов в результате обособления от панк-рока. Звук, по сравнению с традиционным звучанием панк-рока, стал более быстрым, тяжёлым, композиции стали короче. Кроме того, отличительная черта хардкор-панка — более размытые, синкопированные риффы по сравнению с панк-роком. Основная тематика песен — личностная свобода, анархия, политика, социальные аспекты, стрейт-эдж, веганизм, насилие, пацифизм.

Исполнители хардкор-музыки не имели коммерческого успеха, но со временем альбомы таких групп, как Black Flag и Dead Kennedys, достигали золотого статуса. Альбомы Damaged (Black Flag), Double Nickels on the Dime (Minutemen) и New Day Rising (Hüsker Dü) были признаны одними из лучших альбомов всех времён по версии журнала Rolling Stone.

Хардкор-панк оказал значительное влияние на развитие тяжёлой и альтернативной музыки 1980-х и 1990-х годов.
Тендер (моторное судно)
Те́ндер (англ. tender, от tend — обслуживать) — плоскодонное моторное судно катерного типа.

Моторный тендер имеет малую осадку, грузоподъемность до 30 тонн и экипаж из двух — трёх человек.

В период Великой Отечественной войны в ВМФ ВС Союза ССР тендеры использовались для перевозки войск, грузов на небольшие расстояния и высадки десантов на необорудованное побережье. Нередко на них ставились моторы от грузовиков. В ВМС США, Великобритании и некоторых других государств тендерами называют вспомогательные суда для обслуживания подводных лодок, надводных кораблей и гидросамолётов.

Судно обеспечения
Судно обеспечения (вспомогательное судно, вспомогательный корабль) — военно-морское или рейдовое судно (корабль), входящее в состав военно-морского флота (военно-морских сил), назначением которого является обеспечение деятельности сил флота в военное и мирное время.

Суда (корабли) обеспечения могут быть специальной постройки или переоборудованными из других кораблей или судов. Как правило, суда обеспечения носят флаг вспомогательных судов или государственный флаг. Могут управляться либо командиром (офицером), либо капитаном гражданского флота.
Пьешивцы
Пьешивцы (серб. Пјешивци) — историческое племя и регион в Черногории, состоящий из многочисленных братств общего происхождения. Это было одно из крупнейших племен из области Катунской нахии Старой Черногории.

Православные монастыри Доляни и Церово расположены на территории племен.

Старая Черногория
Ста́рая Черного́рия (черног. Стара Црна Гора / Stara Crna Gora) — название земель на юге Черногории, образующих историческое ядро государства.

Представляет собой узкую полосу, протянувшуюся от приграничья Боснии и Герцеговины на северо-западе до Скадарского озера и реки Морачи на юго-востоке. В этом каменистом регионе мало лесов, водоёмов и земель, пригодных для занятия земледелием; люди здесь веками занимались в основном скотоводством.
Сандерсон, Уилли
Уи́лли Са́ндерсон (англ. Willie Sanderson) — шотландский кёрлингист.

В составе мужской сборной Шотландии участник двух чемпионатов мира (лучший результат — серебряные призёры в 1971), чемпионата Европы 1978 (заняли четвёртое место). Двукратный чемпион Шотландии среди мужчин.

Играл на позициях третьего и второго.

Чемпионат Европы по кёрлингу 1978
4-й Чемпионат Европы по кёрлингу 1978 состоялся в городе Авимор (Шотландия) с 4 по 9 декабря 1978 года как для мужских, так и для женских команд. В мужском и женском турнирах приняло участие 19 команд из 10 стран (Нидерланды выставили на чемпионат только мужскую команду).

В мужском турнире чемпионом Европы стала (во 2-й раз в своей истории) сборная Швейцарии, второе место заняла сборная Швеции, третье место — сборная Дании.

В женском турнире чемпионом Европы стала (в 3-й раз в своей истории) сборная Швеции, второе место заняла сборная Швейцарии, третье место — сборная Шотландии.
Ассирийский царский список
Ассирийский царский список (АЦС) перечисляет имена ассирийских царей с начала до 722 года до н. э. Между 911 и 722 годами до н. э. АЦС можно сравнить со списком эпонимов, который относится к периоду с 911 по 649 год до н. э. и полностью в наличии. Во времена правления Салманасара IV, Ашшур-дана III, Ашшур-нирари V и Салманасара V список царей является в основном единственным источником; это также имеет решающее значение для правления Адад-нирари III. Вероятно, впервые он был составлен во время правления Шамши-Адада I, чтобы узаконить его восхождение на престол, а затем продолжился при более поздних правителях.

649 год до н. э.
649 (шестьсо́т со́рок девя́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — високосный год, начинающийся в субботу. Это 649 год до нашей эры, 2‑й год 6‑го десятилетия VII века 1‑го тысячелетия до н. э., 1‑й год 640‑х годов до н. э., третий / четвёртый год 32-й олимпиады (с июля), −648 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 650 год до н. э., за ним следовал 648 год до н. э. Он закончился 2673 года назад.
Канарец
«Кана́рец», полное название «Канарец, или Книга о завоевании Канарских островов и обращении их жителей в христианскую веру Жаном де Бетанкуром, дворянином из Ко, составленная монахом Пьером Бонтье и священником Жаном Ле Веррье (1402—1422)», — хроники и походные записи нормандской экспедиции (1402—05 гг.) на Канарские острова под руководством Жана де Бетанкура и Гадифера де Ла Салль, оформленные одним манускриптом капелланами морского похода. Экспедиция завершилась покорением и колонизацией Канарского архипелага. Событие, на 90 лет предшествовавшее открытиям Христофора Колумба, считается важным пунктом начала истории Великих географических открытий и создания европейских колоний. Хроники являются первым документальным источником о завоевании Канарских островов и жизни аборигенов островов Лансароте и Фуэртевентура начала XV века. Оригинал манускрипта не сохранился; существуют две его копии — «Эжертон 2709» (Egerton 2709) и «Монрюфе́» (Montruffet).

Лансароте
Лансароте (исп. Lanzarote) — остров в составе Канарских островов, провинции Лас-Пальмас. Площадь — 845,94 км², население — 141 938 человек (2009). Делится на 7 муниципалитетов, самым густонаселённым из которых является Арресифе — столица острова.

Название острова происходит от имени генуэзского купца Ланселотто Малоцелло, который посетил остров в XIV веке. Знаменит «лунными» ландшафтами.