hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гельман, Анна Дмитриевна
Анна Дмитриевна Ге́льман (урождённая Никитина; 18 февраля 1902, Бийск, Томская губерния — 29 марта 1991, Москва) — советский химик, исследователь плутония, позже — нептуния. Доктор химических наук, профессор.

Томская губерния
То́мская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР в Сибири. Существовала с 26 февраля (9 марта) 1804 года по 25 мая 1925 года. Административный центр — город Томск.

Томская губерния занимала юго-восточную часть Западной Сибири, к Северу, Северо-Западу и Западу граничила с Тобольской губернией, к Юго-Западу — с Семипалатинской областью, к Югу и Юго-Востоку — с Монголией, к Востоку и Северо-Востоку — с Енисейской губернией.

По территории соответствовала территориям современных Алтайского края, Республики Алтай, Кемеровской, Новосибирской и Томской областей Российской Федерации, Усть-Каменогорской и Семипалатинской областей Казахстана, западных земель Красноярского края и восточных — Омской области.
Федералистский союз европейских национальных меньшинств
Федералистский союз европейских национальных меньшинств — основанная в 1949 году (изначально под названием Федералистского союза европейских регионов и меньшинств, Union federaliste des Regions et Minorites Europeennes) зонтичная организация, куда входят более 100 организаций коренных меньшинств из 35 стран, в том числе как политические (Демократический союз венгров Румынии, Партия венгерской коалиции, Альянс воеводинских венгров), так и неполитические (Домовина, Федерация греческих обществ Украины, Совет немцев Украины). Президент с 2016 года — Лоран Винце (Демократический союз венгров Румынии). Молодёжная организация — «Молодёжь европейских национальных меньшинств» (Jugend Europäischer Volksgruppen). C 1995 года имеет консультативный статус при ЭСС ООН. ФУЕН получила освещение в академической литературе как «неправительственная организация меньшинств, возымевшая воздействие в 1990-е годы».

Демократический союз венгров Румынии
Демократический союз венгров Румынии (венг. Romániai Magyar Demokrata Szövetség; рум. Uniunea Democrată Maghiară din România) — политическая партия в Румынии, выражающая интересы венгерского меньшинства.

Партия не является зарегистрированной в Румынии в традиционном смысле слова, однако действует на законных основаниях (в том числе и участвует в выборах) как организация, представляющая национальное меньшинство.
Давидов, Иван
Иван Давидов (болг. Иван Александров Давидов; 5 октября 1943, София — 19 февраля 2015, София) — болгарский футболист, игравший на позициях защитника и полузащитника.

Организованно, в детско-юношеских школах, футболом не занимался, играл за заводские команды (после 7 классов оставил общеобразовательную школу и работал на хлопкопрядильной фабрике, с 16 лет — в типографии, куда его взял отец), затем попал в «Спартак». В 1962 году перешёл в «Славию».

В высшей болгарской лиге за 10 сезонов в «Славии» провёл 201 матч, забил 12 мячей. Был капитаном команды. Становился серебряным (1967) и бронзовым (1964, 1965, 1966, 1970) призёром чемпионата. Трёхкратный обладатель Кубка Болгарии (1963, 1964, 1966). В еврокубках сыграл 22 матча, забил 1 мяч, полуфиналист Кубка кубков 1966/67.

В составе сборной Болгарии — участник двух чемпионатов мира: в 1966 году в Англии (сыграл против Венгрии, 1:3) и 1970 году в Мексике (сыграл против Перу, 2:3). Всего за сборную сыграл 11 матчей, забил 1 мяч.

Спартак (футбольный клуб, София)
«Спартак» (София) (болг. ФК Спартак (София)) — бывший болгарский футбольный клуб из города София. Основан в 1947 году, прекратил существование в 2007 году. Домашние матчи проводил на стадионе «Раковски», вмещающем около 5000 зрителей.
Canon EOS 30
Canon EOS 30/33 (название в США — Canon EOS Elan 7/7e, в Японии — Canon EOS 7) — малоформатный однообъективный зеркальный фотоаппарат с автофокусом, созданный в 2000 году. Заменен моделью Canon EOS 30V в 2004 году. Предназначен для использования плёнки типа 135. Корпус отделан алюминием.

Отличие модели EOS 30 от EOS 33 заключается в том, что первая оснащена функцией управления фокусировкой с помощью взгляда: камера определяет положение зрачка с помощью инфракрасных светодиодов и производит фокусировку по той фокусировочной точке, на которую смотрит фотограф.

Также выпускалась разновидность этих камер, имеющая возможность впечатывать в кадр дату — EOS 30 Date/EOS 33 Date.

Автофокус
Автофо́кус  — адаптивная система, обеспечивающая автоматическую фокусировку объектива фотоаппарата, кинокамеры или видеокамеры на один или несколько объектов съёмки. Автофокус состоит из датчика, управляющей системы и привода, перемещающего оправу объектива или его отдельные линзы. 
Разновидностью автофокуса можно считать электронный дальномер без исполнительного механизма, но с индикацией направления фокусировки и её завершения. 
Для обозначения автофокуса обычно используется международная аббревиатура AF.

В меньшей степени понятие автофокуса относят к системам автоматической подстройки резкости проекционных аппаратов. Например, механические лекальные устройства фотоувеличителей, предназначенные для поддержания точной фокусировки при перемещении проекционной головки относительно основания, не принято называть автофокусом.
Овсяные хлопья
Овсяные хлопья — овсяная крупа, расплющенная при помощи специального аппарата в виде рифлёных или гладких лепестков. Используется для быстрого приготовления овсяной каши либо в качестве основы для сухих завтраков — например, гранолы и мюсли.

Холестерин
Холестери́н (др.-греч. χολή «жёлчь» + στερεός «твёрдый»), холестеро́л (англ. cholesterol) — органическое соединение, природный полициклический липофильный спирт, содержащийся в клеточных мембранах всех животных, в том числе человека.
Холестерин нерастворим в воде, растворим в жирах и органических растворителях. Холестерин легко синтезируется в организме из жиров, глюкозы, аминокислот. За сутки образуется до 2,5 г холестерина, с пищей поступает около 0,5 г.

Холестерин обеспечивает устойчивость клеточных мембран в широком интервале температур. Он необходим для выработки витамина D, выработки надпочечниками различных стероидных гормонов (включая кортизол, альдостерон, половые гормоны: эстрогены, прогестерон, тестостерон), жёлчных кислот.

Избыток холестерина (гиперхолестеринемия) приводит к атеросклерозу сосудов, при котором, например, может произойти холестериновая эмболия.
Республика Венесуэла
Республика Венесуэла — Венесуэльское государство с республиканской формой правления, имеющее в своём официальном наименовании это словосочетание.

Первая Республика Венесуэла — государство, существовавшее в 1810—1812 годах.

Вторая Республика Венесуэла — государство, существовавшее в 1813—1814 годах.

Третья республика Венесуэла — государство, существовавшее в 1817—1819 годах до преобразования в Великую Колумбию.

Четвёртая республика Венесуэла — преемница Соединённых Штатов Венесуэлы, существовавшая с 1953 по 1999 года.

Боливарианская Республика Венесуэла — государство, основанное Уго Чавесом в 1999 году.

Соединённые Штаты Венесуэлы
Соединённые Штаты Венесуэлы (исп. Estados Unidos de Venezuela) — официальное название Венесуэлы, принятое в её конституции 1864 года при правительстве Хуана Крисостомо Фалькона. Это официальное название оставалось до 1953 года, когда конституция того же года переименовала страну в Республику Венесуэла. В 1999 году президент Уго Чавес внёс изменения в Конституцию, и официальным названием Венесуэлы стало Боливарианская Республика Венесуэла.
Москва III
Москва́ III — остановочный пункт Ярославского направления Московской железной дороги в городе Москве. Сооружён в 1929 году для нужд ВНИИЖТ.

Ранее Москва III была самостоятельной станцией, являясь самой западной станцией Транссибирской магистрали. Ныне топоним Москва III имеет два значения:

остановочный пункт из двух платформ, частично в границах станции Москва-Пассажирская-Ярославская (II,IV,V пути, район-1/парк Москва-1)

парк железнодорожной станции Москва-Пассажирская-Ярославская (район-4/парк Москва-3) к востоку и юго-востоку от платформ. В парке имеют техническую остановку поезда, следующие с Ярославского направления на Казанское. От парка начинается соединительная линия на Митьковскую ветвь — перегон к станции Москва II-Митьково.

Научно-исследовательский институт железнодорожного транспорта (Россия)
Научно-исследовательский институт железнодорожного транспорта (ВНИИЖТ) — крупнейшая в России научно-исследовательская организация по разработке транспортных технологий в области железнодорожного транспорта.

Создан в 1918 году преобразованием из Конторы опытов над типами паровозов. В 2016 году преобразован в АО «ВНИИЖТ».

Расположен в Москве (3-я Мытищинская улица, дом 10), имеет филиалы и дочерние предприятия: проектно-конструкторское бюро в Москве, экспериментальное кольцо в Щербинке (в том числе Экспериментальную дорогу), уральское отделение в Екатеринбурге, научный информационно-аналитический центр (НИАЦ) в Санкт-Петербурге, скоростной испытательный полигон в Белореченске.
Межвалде
Межвалде (латыш. Mežvalde) — населённый пункт в Кулдигском крае Латвии. Административный центр Румбской волости. Находится у северо-восточной окраины города Кулдига на автодороге P120 (Талсы — Стенде — Кулдига). Рядом протекает река Риежупе. По данным на 2017 год, в населённом пункте проживало 367 человек. Есть волостная администрация, библиотека, магазин, лесхоз. Ранее село располагалось на территории поместья Калнмуйжа.

Талси
Та́лси, также Та́лсы (латыш. Talsiо файле; до 1917 года — Тальсен, нем. Talsen) — город в Латвии.

Расположен в 12 км от железнодорожной станции Стенде. Население города в 2022 году составляло 9350 человек.
Пионерская (остановочный пункт, Куйбышевская жд)
Пионе́рская (до середины 1980-х годов Ключарёво) — остановочный пункт Западного направления Башкирского региона Куйбышевской железной дороги, в Чишминском районе Республики Башкортостан.

Наименование получил из-за расположения рядом с детским оздоровительным лагерем им. Гагарина.

Основной источник пассажиров — деревня Бочкарёвка и множество садовых товариществ, расположенных рядом с деревней.

Под возвышением, на котором расположен остановочный пункт, протекает река Дёма.

На посадочной платформе чётного пути оборудована билетная касса (не работает).

Между платформами действует надземный пешеходный переход с тремя выходами (один закрыт, на среднюю, ныне демонтированную платформу).

Ежедневно через платформу следуют около 20 пар пригородных электропоездов.

Железнодорожный остановочный пункт
Остано́вочный пункт (о.п.) — место остановки железнодорожного транспорта, предназначенное для высадки и посадки пассажиров и/или для служебных нужд перевозчика. Исходя из определения, им является также и любая станция метрополитена.

Пассажирский остановочный пункт на путях общего пользования в России, расположенный на перегоне, не имеет путевого развития, предназначен для посадки и высадки пассажиров и не является раздельным пунктом. В литературе словосочетание «остановочный пункт» некоторыми может применяться и к другому транспорту — например, морскому.
Красная книга Армении
Красная книга Республики Армения (арм. Հայաստանի Կարմիր գիրք) — официальный государственный документ, который содержит аннотированный перечень редчайших и находящихся под угрозой исчезновения видов животного и растительного мира в границах территории Армении, а также обобщенные сведения о распространении, современном состоянии этих видов, причинах сокращения численности, и мероприятия по их сохранению и воспроизведению.

В Армении подвергаются вымиранию многие виды растений и животных. Это связано с активной вырубкой лесов, эксплуатацией различных месторождений, деятельностью человека. На 2011 год в Красную книгу Армении включены 452 вида растений, 40 видов грибов, 308 видов животных (153 вида позвоночных, 155 — беспозвоночных).

Документ
Докуме́нт (нем. Dokument, далее от лат. documentum — образец, свидетельство, доказательство) — это зафиксированная на материальном носителе информация в виде текста, звукозаписи или изображения с реквизитами, позволяющими её идентифицировать (например, подписью).

В соответствии с российским законодательством документ определяется как «материальный носитель с зафиксированной на нём в любой форме информацией в виде текста, звукозаписи, изображения и/или их сочетания, который имеет реквизиты, позволяющие его идентифицировать, и предназначен для передачи во времени и в пространстве в целях общественного использования и хранения».
Мальвина (имя)
Мальвина (Malvina) — женское имя.

Происходит от имени персонажа «Поэм Оссиана» Джеймса Макферсона в варианте «Моина» (от гэльского mala mhì n — «гладкобровая»). Кроме того, существует версия происхождения этого имени от древнегерманских слов mal (справедливость) + win (друг).

Когда-то это имя было очень популярно, особенно в Германии, возможно из-за влияния Оссиана на Гёте, Клопштока и Гердера. По версии Шарлотты Мэри Янг, мода на имя Мальвина пришла в Германию из Франции.

В Италии стало использоваться в конце XVIII века после публикации «Поэм Оссиана» в переводе Мельхиора Чезаротти и было распространено среди образованных слоёв населения преимущественно в северных и центральных регионах страны. Иногда использовалось и парное мужское имя Мальвино. В настоящее время популярность имени Мальвина в Италии снизилась.

В США, согласно переписи 1990 года, по распространённости являлось 4041-м в списке из 4276 женских имён. Распространено в Польше.

Оссиан
См. статью о Джеймсе Макферсоне

Оссиан (англ. Ossian), правильнее Ойсин (ирл. Oisin, а в соответствии с современным ирландским произношением [Ошинь]) — легендарный кельтский бард III века. От его лица написаны поэмы Джеймса Макферсона и его подражателей.

В его честь назван кратер Ойсин на Европе, спутнике Юпитера.
Синташта
Синташта́ — комплекс археологических памятников эпохи бронзы. В соответствии с новейшими исследованиями в области радиоуглеродного датирования, время существования синташти́нских древностей определяется между XXI и XVIII вв. до н. э. Расположен в Брединском районе Челябинской области. Находится на правом берегу реки Синташты (левый приток реки Тобол) между посёлками Рымникский и Мирный. Включает укреплённое поселение Синташта (памятник СП), Большой синташтинский курган (СБ), Синташтинский могильник (СМ), Синташтинский III курган (CIII) и Малый (грунтовый) синташтинский могильник. Обнаружен в 1968 году экспедицией Уральского государственного университета. Исследования и раскопки велись Урало-Казахстанской археологической экспедицией под руководством В. Ф. Генинга и Г. Б. Здановича до 1986 года включительно. В работах по изучению Синташтинского комплекса принимали участие такие уральские археологи, как Л. Н. Корякова, В. И. Стефанов, Н. Б. Виноградов и др.

Археологический памятник
Археологический памятник — объект материальной культуры, несущий в себе определённый объём информации о прошлом.

Археологам чаще всего неизвестно, как называли то или иное поселение или могильник его создатели. Наименованием для археологического памятника становится ближайший устойчивый топоним (название географического объекта — горы, реки или населённого пункта).

Археологическим источником памятник становится после проведения должным образом раскопок со строгим соблюдением методики. У каждого вида памятников есть своя специфика, обусловленная видом и особенностями памятника.
Собор Святого Иоанна Крестителя
Праздник:
Собор святого Иоанна Крестителя — православный праздник, чаще именуемый Собором Иоанна Предтечи и отмечаемый 7 (20) января.

Храм:
Собор Святого Иоанна Крестителя (Будва)
Собор святого Иоанна Крестителя (Варшава)
Собор святого Иоанна Крестителя (Вроцлав)
Собор святого Иоанна Крестителя (Лион)
Собор Святого Иоанна Крестителя на Латеранском холме
Собор Святого Иоанна Крестителя (Трнава)
Собор Святого Иоанна Крестителя (Турин)
Собор Святого Иоанна Крестителя (Эдмонтон)

Собор Иоанна Крестителя (Вроцлав)
Собор Иоанна Крестителя (пол. Archikatedra św. Jana Chrzciciela) — католический храм во Вроцлаве на острове Тумский. Является кафедральным храмом Архиепархии Вроцлава.

Здание построено в готическом стиле.
Моральный нон-натурализм
Моральный нон-натурализм  — позиция в метаэтике, одна из разновидностей морального реализма, в соответствии с которой моральные свойства и факты существуют, и их невозможно редуцировать к каким-либо естественным свойствам и фактам или отождествить с ними. Моральный нон-натурализм рассматривает этику как фундаментально автономную от естественных наук дисциплину, которая призвана изучать реальность особого рода — нормативную реальность. В соответствии с данной теорией, существуют подлинные характеристики нашего мира, которые навсегда останутся вне компетенции естественных наук. Моральные факты относятся к таким характеристиками. Они привносят элемент нормативности, который не может быть изучен естественными науками. Известными представителями морального нон-натурализма являются Дж. Мур, Р. Шафер-Ландау, М. Хьюмер.

Естественные науки
Есте́ственные нау́ки (устар. естественная история, от «естество» или природа) — науки, изучающие природу (понимаемую в широком смысле как материальный мир Вселенной). Множество отраслей естественных наук объединено в систему наук — естествознание.

Естественные науки, как современные научные направления, сформировались в XIX веке, они пришли на смену «естественной истории» и «естествознанию». К естественным наукам относят разделы, отвечающие за изучение природных явлений, в отличие от гуманитарных и общественных наук, изучающих человеческое общество.

В России в качестве введения в естественные науки и обобщающего школьного предмета последовательно выступали курсы: «Естествознание», «Природоведение» и «Окружающий мир».
Абдулов, Иван Акимович
Иван Акимович Абдулов (20 июня 1930 или 20 июня 1933 года — 30 июня 2020) — по словам некоторых СМИ и по собственным утверждениям является юным героем и участником Великой Отечественной войны, а также сыном полка 316-й стрелковой дивизии под командованием генерала Панфилова, однако биография этого человека полна противоречий и не всегда соответствует архивными данными.

Панфилов, Иван Васильевич
Ива́н Васи́льевич Панфи́лов (20 декабря 1892 (1 января 1893) или 1 (13) января 1893 , Петровск, Саратовская губерния — 18 ноября 1941, Гусенёво, Московская область) — советский военачальник, генерал-майор (4.06.1940), Герой Советского Союза (12.04.1942, посмертно).
Улица Кедрова (Москва)
Улица Ке́дрова — улица в Юго-Западном административном округе города Москвы на территории Академического района. Расположена между улицами Ивана Бабушкина и Новочерёмушкинской. В центре улицы пересекается с Профсоюзной улицей. В западной части примыкает улица Львова.

Названа в честь Михаила Сергеевича Кедрова (1878—1941), чекиста, советского политического деятеля. До 1963 года называлась 3-я Черёмушкинская улица по расположению на территории бывшего села Черёмушки.

Черёмушки (район Москвы)
Черёмушки — район в Юго-Западном административном округе Москвы, а также одноимённое внутригородское муниципальное образование. Известен своими панельными домами — «хрущёвками», построенными в 1950-е и 1960-е годы, и в настоящее время заменяемыми в ходе проекта замены жилого фонда. Имеется ряд архитектурных достопримечательностей, парк.

Различают административный район Черёмушки и исторический район Черёмушки. Исторический район Черёмушки намного больше административного района Черёмушки, имеет богатую историю и располагается на территории нескольких административных районов. Условно историческими Черёмушками можно считать территорию, ограниченную Малым кольцом Московской железной дороги на севере, Ленинским проспектом на западе, Загородным шоссе и Севастопольским проспектом на востоке и улицей Обручева на юге.
Низиновая кислота
Низиновая кислота — химическое соединение из класса одноосновных непредельных карбоновых кислот с химической формулой C24H36O2. Обладает очень длинной углеродной цепью. Аналогична докозагексаеновой кислоте (ДГК). Название липида — 24:6 (n-3), а химическое название — цис, цис, цис, цис, цис, цис-6,9,12,15,18,21-тетракозагексаеновая кислота. Он недостаточно хорошо изучен, но полиненасыщенные жирные кислоты с более длинной цепью чем ДГК, включая низиновую кислоту, могут представлять научный интерес. Он обладает биологической активностью и участвует в образовании ДГК, но механизмы его образования всё ещё находятся в стадии изучения.

Карбоновые кислоты
Карбо́новые кисло́ты — класс органических соединений, молекулы которых содержат одну (монокарбоновые) или несколько (поликарбоновые) функциональных карбоксильных групп COOH. Кислотные свойства объясняются тем, что данная группа может сравнительно легко отщеплять протоны. За редкими исключениями карбоновые кислоты являются слабыми. Например, у уксусной кислоты CH3COOH константа диссоциации равна 1,75⋅10−5. Ди- и трикарбоновые кислоты более сильные, чем монокарбоновые кислоты.
Сасовские татары
Са́совские тата́ры (баста́нские тата́ры) — группа  касимовских татар, проживающая в селах Бастаново и в некоторых татарских деревнях по реке Цна Рязанской области, а также в селе Куликовы Копани Ставропольского края, выделяются по бастанскому говору
среднего диалекта татарского языка и ряду культурно-бытовых особенностей. В фор­мировании сасовских татар большую роль сыграли мишари при участии ногайских племён.

Средний диалект татарского языка
Средний диалект (также казанский диалект, тат. урта диалект, казан диалекты) — диалект татарского языка, совокупность говоров казанских, касимовских и астраханских татар, заказанских и нижнекамских кряшен, нагайбаков, лежит в основе современного татарского литературного языка. На формирование казанского диалекта оказали влияние булгарский язык (VII — XIII), кыпчакский язык (XI — XV), ногайский язык (XV — XVII), а также финно-угорские и русский языки.
Грош, Эдит
Эдит Грош (англ. Edith Grosz; 9 августа 1919, Филадельфия — 14 февраля 2011, Амстердам) — американско-нидерландская пианистка и музыкальный педагог. Сестра Б. М. Гросса.

Родилась в еврейской семье с венгерскими и чехословацкими корнями. Окончила Джульярдскую школу, ученица Ольги Самарофф и Эдуарда Штойермана. Выйдя замуж за скрипача Изидора Латейнера, на протяжении многих лет концертировала в дуэте с ним. В 1963 г. супруги обосновались в Нидерландах, основав популярную серию камерных концертов (её третьим участником стал виолончелист Годфрид Хогевен). Несколько десятилетий преподавала в амстердамской Консерватории Свелинка, среди её учеников, в частности, Кес Виринга. Была также известна как хозяйка кофейни Brasserie Rondo, традиционного места встречи амстердамских музыкантов.

Среди записей Грош наиболее известны две виолончельные сонаты Юлиуса Рёнтгена (с Г. Хогевеном).

Амстердамская консерватория
Амстердамская консерватория (нид. Conservatorium van Amsterdam) — нидерландское высшее музыкальное учебное заведение. Входит в состав Амстердамской высшей школы искусств (нид. Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten).

Образована в нынешнем виде в 1994 году слиянием Консерватории имени Свелинка и Хилверсюмской консерватории. Консерватория имени Свелинка, в свою очередь, возникла в 1976 году в результате объединения прежней Амстердамской консерватории (нид. Amsterdamsch Conservatorium) с Амстердамским и Хаарлемским музыкальными лицеями. Первая же Амстердамская консерватория была образована в 1884 году группой голландских музыкантов во главе с композиторами Юлиусом Рёнтгеном, Франсом Куненом и Даниэлем де Ланге.

C 2008 года консерватория занимает новое здание, специально построенное для неё по проекту архитектора Фрица ван Донгена.
Галлагер, Роберт
Роберт (Боб) Галлагер (англ. Robert (Bob) Gray Gallager; род. 29 мая 1931, Филадельфия, Пенсильвания) — американский учёный, специалист по теории информации. Эмерит-профессор Массачусетского технологического института, в котором получил докторскую степень в 1960 году и с тех пор работал, член Национальных Академии наук и Инженерной академии (1979) США. Лауреат премии Японии (2020) и других отличий.

Национальная инженерная академия США
Национальная инженерная академия США (U.S. National Academy of Engineering, NAE) — американская независимая научная организация в числе Национальных академий наук, инженерии и медицины, представляющих национальную научную академию в США.