hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Самоокупаемость
Самоокупаемость — принцип ведения хозяйственной деятельности, предполагающий полное возмещение всех затрат на производство товаров, работ и услуг выручкой от их реализации.

При нормальном положении дел у производителя товаров, работ и услуг после их реализации образуется прибыль, являющаяся источником расширенного  воспроизводства.

При недостатке средств, полученных от реализации продукции, хозяйствующий субъект вынужден обращаться за кредитом или тратить («проедать») собственные средства (уставный капитал, резервные фонды).

Затраты
Затра́ты (англ. cost) — объём ресурсов (для сравнимости и других целей часто представленных в стоимостной оценке, но экономическая категория "затраты" не исключает и натуральное измерение), использованных в процессе хозяйственной деятельности за определённый временной промежуток.

Категория затрат непосредственно связана с рядом других категорий (иногда ошибочной отождествляемых):

себестоимостью — стоимостной оценкой использованных ресурсов (то есть себестоимость — это стоимостная оценка затрат);

расходами — взятыми в ходе коммерческих транзакций и выполненными субъектами хозяйственной деятельности обязательствами (расход ресурсов и расходы — не одно и то же);

издержками — стоимостной оценкой затрат и\или расходов, учитываемой при исчислении прибыли и налогов в соответствии с регламентами конкретного государства.
Исламабад-Новый (аэропорт)
Исламабад-Новый (англ. New Islamabad International Airport) — строящийся аэропорт в столице Пакистана Исламабаде. После введения в эксплуатацию планируется, что он заменит аэропорт имени Беназир Бхутто.

В 2006 году Управление гражданской авиации Пакистана приобрело около 1300 акров земли для нового аэропорта. Ожидается, что строительство аэропорта будет закончено в июне 2014 года.

Новый международный аэропорт в Исламабаде вероятнее всего будет называться Гандхара, в честь одной из древнейших цивилизаций в регионе. Название для аэропорта было предложено ввиду исторических и культурных особенностей района, где он будет находиться.

Гандхара
Гандха́ра (также Гандара, Гандхара, Чандахара, Гангхар, санскр. पुरुषपुर или गंधार — Гандхара или Пурушапура, пушту ګندهارا‎) — северо-западная область Большой Индии и название древнего царства, простирающаяся от Пакистана до восточных провинций Ирана. Гандхара сосредоточена вокруг южной части долины реки Кабул. На востоке она простирается за пределы реки Инд и включает в себя граничные области долины Кашмира. Историческая столица — город Таксила.
Ганглиозиды
Ганглиози́ды — сложные по составу молекулы, состоящие из гликосфинголипидов, содержащих церамиды и олигосахариды, среди которых присутствует одна или несколько сиаловых кислот, например N-ацетилнейраминовая кислота (англ. NANA). Нейраминовая кислота представляет собой углевод, состоящий из 9 атомов углерода и входящий в группу сиаловых кислот. Таким образом, наличие в составе молекул ганглиозидов ацетилированных производных углеводов и сиаловых кислот способствует нейтральной реакции среды (рН 7), что отличает их от глобозидов.
Основная функция это образование клеточных контактов. Они присутствуют не только в нервной ткани,но и эритроцитах, гепатоцитах, клетках селезёнки. Ганглиозиды могут выступать как рецептор при взаимодействии с холерным токсином вызывает выход воды из клетки.

Углерод
Углеро́д (химический символ — C, от лат. Сarboneum) — химический элемент четырнадцатой группы второго периода (по устаревшей классификации — главной подгруппы четвёртой группы, IVA) периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева с атомным номером 6.

Три изотопа данного элемента встречаются в окружающем нас мире. Изотопы 12C и 13C являются стабильными, в то время как 14C радиоактивный (период полураспада данного изотопа составляет 5730 лет). Углерод был известен ещё в античном мире.

Способность углерода образовывать полимерные цепочки порождает огромный класс соединений на основе углерода, называемых органическими, которых значительно больше, чем неорганических, и изучением которых занимается органическая химия. Благодаря лёгкости и прочности, материалы на основе углерода (например, различные углепластики) широко востребованы современной промышленностью.
Список высочайших горных вершин России
Ниже представлен список горных вершин России. Среди горных систем в России можно выделить Большой Кавказ, Уральские горы, Алтай, Верхоянский хребет, Западный и Восточный Саяны, хребет Черского, Сихотэ-Алинь.

Самая высокая точка России — гора Эльбрус в составе Большого Кавказа (5642 м).

В данном списке приведены вершины гор, высота которых более 4000 м, всего 73 вершины. 67 из них принадлежат Большому Кавказу, 3 Алтаю и 3 находятся на Камчатке.

Верхоянский хребет
Верхоя́нский хребе́т (Верхоянская горная система) — горная цепь в Якутии, расположенная на границе Евразийской и Северо-Американской литосферных плит. Длина около 1200 км (от дельты Лены до реки Томпо). Ширина от 100 до 250 км. Высота горных вершин превышает 2000 м.
Мезосома (морфология)
Это статья об отделе тела членистоногих. Об органоиде бактерий см. Мезосомы.

Мезосо́ма (лат. mesosoma; от др.-греч. μέσος – средний + σῶμα – тело) — средний отдел тела паукообразных и некоторых насекомых.

У паукообразных мезосома несёт конечности, претерпевшие сильную модификацию: половые крышки, лёгкие, гребневидные органы, паутинные бородавки.

На мезосоме перепончатокрылых насекомых располагаются ходные конечности и, у крылатых форм, крылья (или зачатки крыльев).

Паукообразные
Паукообра́зные, или арахниды (лат. Arachnida), — класс членистоногих из подтипа хелицеровых (Chelicerata). Наиболее известные представители: пауки, скорпионы, клещи́. В настоящее время учёными описано более 114 тыс. видов паукообразных (включая 1,8 тыс. ископаемых видов), большинство которых составляют пауки (более 44 тыс. видов) и клещи (более 55 тыс. видов).

Латинское название паукообразных происходит от греческого ἀράχνη «паук» (существует также миф об Арахне, которую богиня Афина превратила в паука). Наука о паукообразных называется арахнология.

Паукообразные распространены повсеместно и преимущественно являются наземными обитателями, хотя среди клещей широко встречаются виды, населяющие как пресные водоёмы, так моря и океаны. По типу питания в основном относятся к хищникам.
Епархия Неллуру
Епархия Неллуру (лат. Dioecesis Nellorensis) — епархия Римско-католической церкви c центром в городе Неллуру, Индия. Епархия Неллора входит в митрополию Вишакхапатнама. Кафедральным собором епархии Неллуру является церковь святого Иосифа.

Неллуру
Неллу́ру или Неллур, прежнее название — Неллор (англ. Nellore) — город в индийском штате Андхра-Прадеш. Административный центр округа Неллуру.

Средняя высота над уровнем моря — 18 метров. По данным всеиндийской переписи 2001 года, в городе проживало 378 947 человек, из которых мужчины составляли 50 %, женщины — соответственно 50 %. Уровень грамотности взрослого населения составлял 72 % (при общеиндийском показателе 59,5 %). Уровень грамотности среди мужчин составлял 76 %, среди женщин — 68 %. 11 % населения было моложе 6 лет.
Haze Shrapnel
Haze Shrapnel — мини-альбом Bass Communion, проекта британского музыканта и продюсера Стивена Уилсона. Содержит ауттейки из сессий записи Molotov and Haze, названные «Haze Shrapnel», а также ремикс этого же трека от Freiband (сценическое имя Франса Де Ваарда), переименованный в «Scherven». Мини-альбом был выпущен по запросу в виде 3-дюймового CD-R на My Own Little Label. Мини-альбом от Freiband с обратными ролями был выпущен под названием Headwind/Tailwind.

Уилсон, Стивен
Стивен Джон Уилсон (англ. Steven John Wilson, 3 ноября 1967 года, Кингстон-апон-Темс) — британский музыкант, автор нескольких музыкальных проектов, основатель прогрессив-рок группы Porcupine Tree. Кроме игры на гитаре и клавишных, Уилсон, хоть он и самоучка, владеет множеством других инструментов, в том числе бас-гитарой, арфой, флейтой и ударной установкой. В то же время он не рассматривает себя как гитариста, считая написание песен и работу в студии своим главным призванием.

Стивен Уилсон проводит большую часть своей жизни в Лондоне и в Тель-Авиве.
Ирак на юношеских Олимпийских играх
Ирак принимает участие в юношеских Олимпийских играх: в летних Играх — начиная с Игр 2010 года, в зимних Играх — на настоящее время не принимали участия ни разу.

Спортсмены Ирака на всех юношеских Олимпийских играх выиграли в сумме 1 медаль, не золотую, медаль завоёвана на летних Играх; в неофициальном медальном зачёте спортивная делегация Ирака занимает 109-е место.

Общий медальный зачёт юношеских Олимпийских игр
Общий медальный зачёт юношеских Олимпийских игр — неофициальный подсчёт общего количества медалей, завоёванных той или иной страной на юношеских Олимпийских игр.

Международный Олимпийский комитет, под эгидой которого проводятся Игры, сама по себе не публикует суммарные таблицы медальных зачетов за все Игры, а только таблицы в рамках одних Игр. Данная таблица была составлена путём суммирования таблиц из базы данных МОК и официальных отчётов о результатах Игр.

Данные в таблицах приведены с учётом результатов завершившихся летних Игр 2018 года в Буэнос-Айресе и зимних Игр 2020 года в Лозанне. На данный момент спортивные делегации 126 стран выиграли хотя бы одну медаль Игр, 124 — на летних Играх и 33 — на зимних Играх.
История Коломны
Коло́мна — город областного подчинения в России и одновременно административный центр Коломенского района Московской области, речной порт. Город впервые был упомянут в Лаврентьевской летописи в 1177 году, что делает его одним из старейших городов России. В городе сохранился выдающийся памятник русского зодчества — Коломенский кремль, являющийся одним из крупнейших оборонительных сооружений подобного типа, расположенных на территории Московской области.

Русская архитектура
Ру́сская архитекту́ра развивалась в русле традиций, основы которых сформировались в культуре Византии, а затем в Древнерусском государстве. После падения Киева под натиском монгольской империи история древнерусской архитектуры продолжалась во Владимиро-Суздальском княжестве, Новгородской и Псковской республиках, Русском царстве. Новая история архитектуры складывалась на основе национальных традиций под воздействием внешних, западно-европейских и восточных, влияний в Российской империи, Советском Союзе и современной Российской Федерации.
Новогодние марки СССР
Нового́дняя ма́рка — красочная коммеморативная (иногда специальная праздничная) почтовая марка, традиционно выпускаемая в качестве знака почтовой оплаты в некоторых странах к Новому году с новогодним сюжетом рисунка и текстом новогодних поздравлений. В зависимости от традиций встречи Нового года в разных странах марки могут быть эмитированы не только в конце декабря, но и в другие месяцы календарного года. Это связано с различиями в календарях, принятых в той или иной стране мира. Обычно используется для оплаты открыток, писем и бандеролей, пересылаемых в предновогодний и посленовогодний периоды. В некоторых случаях возможны повторные эмиссии и дополнительные тиражи подобных марок.

Письмо
Письмо́ (в значении пересылаемое сообщение) — сис­те­ма фик­са­ции ре­чи знаками, которая по­зво­ляет с по­мо­щью написанного текста пе­ре­да­вать ин­фор­ма­цию на рас­стоя­нии и за­кре­п­лять её во вре­ме­ни.

Как правило, письмо пишется в виде текста на бумаге (или других материалах) и отправляется по почте или курьером.

Письма используются при переписке между двумя и более адресатами.
Образцова, Екатерина Михайловна
Екатерина Михайловна Образцова (род. 19 мая 1955, Москва) — советский и российский театральный режиссёр и актриса, режиссёр-мультипликатор. Заслуженная артистка Российской Федерации (2006). Внучка режиссёра театра кукол Сергея Образцова.

Театральный режиссёр
Театра́льный режиссёр — руководитель творческого процесса в театре, осуществляющий постановку драматического или музыкально-драматического (оперы, оперетты, мюзикла) произведения. Театральный режиссёр иногда может совмещать должности художественного руководителя и директора театра, то есть возглавлять не только творческий процесс, но и административно-хозяйственную деятельность предприятия.
Егембердиев, Катпа
Катпа́ Егемберди́ев (1923, Аулиеатинский уезд, Сырдарьинская область, Туркестанская АССР — неизвестно, с. Жданово, Таласский район, Джамбулская область, Казахская ССР) — старший чабан совхоза имени Жданова Таласского района Джамбулской области, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1966).

Таласский район (Жамбылская область)
Таласский район (каз. Талас ауданы) — административная единица на юге Казахстана в Жамбылской области. Административный центр — город Каратау.

Образован в 1928 году. Площадь района составляет 12,2 тыс. км², численность населения — 51 тыс. чел. (2011). В районе 24 населённых пункта, которые объединены в 13 сельских округов.
Отанькская волость
О́танькская во́лость (латыш. Otaņķu pagasts) — одна из территориальных единиц Южно-Курземского края Латвии, в историко-культурной области Курземе. Находится на западе края. Граничит с Ницской, Бартской, Гробинской и Дуникской волостями своего края. Волостной центр — село Руде.

Административное деление Латвии
Латвийская Республика в административном отношении разделена на 36 краёв (латыш. novadi, ед. ч. novads) и 7 городов республиканского подчинения.

С 1 июля 2009 года по 1 июля 2021 года территория Латвии делилась на 110 краёв и 9 городов республиканского подчинения (латыш. republikas pilsētas, ед. ч. republikas pilsēta), а до 1 июля 2009 года — была разделена на 26 районов и 7 городов республиканского подчинения.
Бессмертие души
Бессме́ртие души́ — религиозная и философская концепция, согласно которой внутреннее «я» человека, его личность, душа или дух не умирает одновременно со смертью тела, а продолжает существовать в иной форме.

Учение о бессмертии души известно с глубокой древности; его находят во всех древних мифологиях и у большинства первобытных народов; его, в той или иной форме, исповедуют все мировые религии. В философии идею бессмертия души разделяет спиритуалистическое учение, согласно которому дух человека является самобытным началом или субстанцией.

Субстанция
Субста́нция (лат. substantia — сущность; то, что лежит в основе) — то, что существует автономно, само по себе, в отличие от акциденций, существующих в другом и через другое.

«Субстанция» — философская категория классической рациональности для обозначения объективной реальности в аспекте внутреннего единства всех форм её проявления и саморазвития. Субстанция неизменна в отличие от перманентно меняющихся свойств и состояний: она есть то, что существует в самой себе и благодаря самой себе. Первопричина происходящего. Как правило, именно субстанции приписывают свободу как возможность определять саму себя лишь посредством своих собственных оснований. То есть она не может и не должна иметь сторонней по отношению к себе действующей силы. Монизм подразумевает наличие всего одной субстанции, дуализм — двух, духа и материи; взгляды, согласно которым субстанций много, называются плюрализмом.
Шевелево (Московская область)
Шевелево — деревня в Клинском районе Московской области, в составе Городского поселения Клин. Население — 43 чел. (2010). До 2006 года Шевелево входило в состав Новощаповского сельского округа.

Деревня расположена в центральной части района, в 3,5 км к северо-востоку от города Клин, на левом берегу реки Лютенка (правый приток Сестры), высота центра над уровнем моря 166 м. Ближайшие населённые пункты — Белавино на юге, Ясенево на юго-востоке и Большое Щапово на северо-востоке.

Лютенка
Лю́тенка — река в России, протекает в городском округе Клин Московской области. Впадает в Сестру в 73,4 км от её устья по правому берегу. Длина реки составляет 13 км.

По данным государственного водного реестра России относится к Верхневолжскому бассейновому округу. Речной бассейн — (Верхняя) Волга до Куйбышевского водохранилища (без бассейна Оки), речной подбассейн — бассейны притоков (Верхней) Волги до Рыбинского водохранилища, водохозяйственный участок — Волга от Иваньковского гидроузла до Угличского гидроузла (Угличское водохранилище).
Алфорд
А́лфорд (англ. Alford) — город в Шотландии, в области Абердиншир. Расположен на реке Дон, в 37 км к западу от Абердина. Неподалёку от города произошла битва при Алфорде (1645 г.), одно из сражений Гражданской войны в Шотландии. В нескольких километрах к югу от города находится замок Крейгивар.

Замок Крейгивар
Замок Крейгивар (англ. Craigievar Castle) — шотландский замок, который расположен в области Абердиншир, в Шотландии. В настоящее время замок принадлежит Национальному фонду Шотландии и открыт для посещений в летние месяцы.
Музей чайной церемонии Кимура
Музей чайной церемонии Кимура (яп. 木村茶道美術館 Кимура садо: бидзюцукан) — музей в японском городе Касивадзаки (префектура Ниигата), посвящённый японской чайной церемонии. Музей был открыт 3 ноября 1984 года.

Японская чайная церемония
Чайная церемония (яп. 茶の湯 тя-но ю), «путь чая», «искусство чая» (茶道 садо:, тядо:) — специфическая ритуализованная форма совместного приёма порошкового зелёного чая (маття), созданная в Средние века в Японии и по настоящее время культивируемая в этой стране. Появившись первоначально как одна из форм практики медитации монахов-буддистов, стала неотъемлемым элементом японской культуры, тесно связана со многими другими культурными явлениями.
Пацавас, Александра
Алекса́ндра Паца́вас (англ. Alexandra Patsavas; род. 1968, Чикаго, Иллинойс, США) — американский музыкальный продюсер, известная по фильмам «Помни меня» (2010), «Хорошо быть тихоней» и «Сумерки. Сага: Рассвет — Часть 2» (2012), а также по телесериалам «Одинокие сердца», «Анатомия страсти» и «Сплетница». Номинировалась на премию «Грэмми» (2007).

Хорошо быть тихоней
«Хорошо́ быть тихо́ней» (англ. The Perks of Being a Wallflower) — американский художественный фильм, экранизация одноимённого эпистолярного романа Стивена Чбоски, который выступил в качестве режиссёра ленты. Премьера состоялась на кинофестивале в Торонто 8 сентября 2012 года. Премьера в России — 20 сентября. Картина получила премию «Независимый дух» за лучший дебютный фильм и попала в десятку лучших фильмов года по версии Национального совета кинокритиков США.
Тихоокеанские игры
Тихоокеанские игры (англ. Pacific Games) — региональные комплексные спортивные соревнования среди атлетов Океании, проводящиеся раз в четыре года под управлением Совета Тихоокеанских игр (англ. Pacific Games Council, сокр. PGC). Официально признаются Международным олимпийским комитетом в качестве континентальных игр, наряду с Азиатскими, Панамериканскими и Африканскими играми. С 1963 по 2007 год назывались Южнотихоокеанскими играми (англ. South Pacific Games).

Африканские игры
Африканские игры (African Games) — региональные комплексные спортивные соревнования среди атлетов Африканского континента, проводящиеся раз в четыре года под управлением Высшего совета спорта в Африке (фр. Conseil superieur du sport en Afrique, сокр. CSSA). Официально признаются Международным олимпийским комитетом в качестве континентальных игр, наряду с Азиатскими и Панамериканскими играми. До 2011 — Всеафриканские игры.
Азербайджано-тринидадские отношения
Отношения между Азербайджаном и Тринидадом и Тобаго — двусторонние дипломатические отношения между Азербайджанской Республикой и Республикой Тринидад и Тобаго в политической, социально-экономической, культурной и других сферах.

Осуществляется сотрудничество в таких сферах, как энергетика, культура, образование и других.

Билатерализм
Билатерали́зм — организация международных торгово-экономических отношений на основе прямых двусторонних соглашений, заключаемых непосредственно между двумя государствами и странами.

В условиях современной мировой экономики подобные соглашения играют ограниченную роль в сфере торговых и валютно-кредитных отношений; 
исключением могут быть отношения с развивающимися странами, в рамках которых осуществляется помощь развивающимся странам.
При билатерализме международные валютно-кредитные отношения часто основаны на валютном клиринге.

В целом же для внешнеэкономической политики развитых стран характерен мультилатерализм, основанный на многосторонних соглашениях.
Мюллер, Франц Карл
Франц Карл Мюллер (нем. Franz Carl Müller; 1860 — 1913) — немецкий невропатолог и бальнеотерапевт.

Медицинское образование получил в Вюрцбурге, Мюнхене и Берлине. С 1884 г. был ассистентом лейб-медика Гуддена в мюнхенском окружном психиатрическом институте. Находился на Штарнбергском озере в то время, когда д-р Гудден кинулся спасать утопавшего душевнобольного баварского короля Людвига II, и извлёк оба трупа из воды; об этих событиях написал книгу «Последние дни короля Людвига Баварского» (нем. Die letzten Tage Königs Ludwig von Bayern»; 1888).

В дальнейшем опубликовал учебники по водолечению и бальнеотерапии (1889, 1890), монографию «Психопатология сознания» (нем. Psychopathologie des Bewußtseins; 1889) и ряд других трудов, был редактором журнала «Archiv für Hydrotherapie und Balneotherapie».

Штарнбергер-Зе
Шта́рнбергер-Зе (нем. Starnberger See, Würmsee; устар. Штарнбергское озеро, Вюрмское озеро, Вюрм-Зе) — озеро в предгорьях Альп на высоте 584 м, на территории Германии, в федеральной земле Бавария, в 30 километрах от Мюнхена. До 1962 года называлось Вюрмзе (Würmsee). На берегу озера находится город Штарнберг. Благодаря большой глубине озеро является самым большим по объёму внутренним озером Германии (не считая Боденского озера, находящегося на территории Германии, Австрии и Швейцарии).

По данным на конец XIX века длина озера составляла 21 км, ширина 5 км, площадь 57,3 км. Наибольшая глубина 118 м.
Премия имени И. П. Павлова
Премия им. И.П. Павлова — это награда, присуждаемая за высокие достижения в области физиологии. Учреждена в Академии наук СССР в 1934 году. Премия получила своё название в честь Ивана Петровича Павлова, создателя науки о высшей нервной деятельности и регуляции пищеварения, лауреата Нобелевской премии в области медицины и физиологии. 
Первым лауреатом премии стал Леон Абгарович Орбели в 1937 году

Нобелевская премия
Но́белевская пре́мия (швед. Nobelpriset, англ. Nobel Prize) — самая престижная международная премия, ежегодно присуждаемая за выдающиеся научные исследования, революционные открытия либо за крупный вклад в культуру или развитие общества.
Психопатологические репереживания
Психопатологи́ческие репережива́ния, или непроизвольные рецидивирующие воспоминания, — психологическое явление, при котором у человека возникают внезапные, обычно сильные, повторные переживания прошлого опыта или его элементов. Репереживания могут быть счастливыми, грустными, захватывающими или какими-либо другими. Термин используют, в частности, когда воспоминания повторяются непроизвольно и (или) когда они так интенсивны, что человек «переживает заново» опыт.

В среде потребителей наркотиков репереживания ярких моментов, связанных с употреблением психоактивных веществ, получили название «флэшбэк» (англицизм от flashback). В МКБ-10 флэшбэк обозначается кодом F1x.70, где x — обозначение группы веществ. К примеру, флэшбэк, связанный с употреблением галлюциногенов, кодируется как F16.70.

Нейровизуализация
Нейровизуализа́ция — общее название нескольких методов, позволяющих визуализировать структуру, функции и биохимические характеристики мозга.

Включает компьютерную томографию, магнитно-резонансную томографию и т. п. Это сравнительно новая дисциплина, являющаяся разделом медицины, а конкретнее — неврологии, нейрохирургии и психиатрии.
Иаков из Марке
Святой Иаков из Марке или Иаков Маркийский (Джакомо делла Марка; лат. Jacobus de Marchia, итал. Giacomo della Marca; 1 сентября 1393, Монтепрандоне — 28 ноября 1476, Неаполь) — святой Католической церкви, итальянский монах-францисканец, проповедник и духовный писатель. Был папским легатом и инквизитором.

Беатифицирован в 1624 году папой Урбаном VIII, канонизирован в 1726 году Папой Бенедиктом XIII.

День памяти в Католической церкви — 28 ноября.

Урбан VIII
Урба́н VIII (лат. Urbanus PP. VIII; в миру Маффео Барберини, итал. Maffeo Barberini; 5 апреля 1568, Флоренция, Великое герцогство Тосканское — 29 июля 1644, Рим, Папская область) — папа римский с 6 августа 1623 года по 29 июля 1644 года.