hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хадзьотис, Константинос
Константинос Хадзьотис (греч. Κωνσταντίνος Χατζιώτης) — греческий шахматист.

Чемпион Греции 1963 г.

В составе сборной Греции участник двух шахматных олимпиад (1962 и 1964 гг.). На олимпиаде 1962 г. выполнял функцию 2-го запасного участника. Сыграл 8 партий, из которых 3 выиграл, 4 проиграл и 1 закончил вничью (3½ из 8). На олимпиаде 1964 г. выступал на 4-й доске. Сыграл 13 партий, из которых 4 выиграл, 5 проиграл и 4 завершил вничью (6 из 13).

Участвовал во внутренних соревнованиях как минимум до начала 1980-х гг. В базах есть несколько его партий, сыгранных на мемориале С. Бикоса (Ильюполис, 1980 г.).

Шахматная олимпиада 1962
15-я Всемирная шахматная олимпиада состоялась в Варне с 15 сентября по 10 октября 1962 года при участии 37 стран. Впервые в истории шахматных олимпиад страна-организатор была представлена двумя командами: в финале С вне конкурса выступала вторая сборная Болгарии. Это было сделано для того, чтобы в финале С, проводившемся по швейцарской системе, участвовало четное количество команд (Болгария-2 не принимала участия в групповом турнире).

В турнире принимали участие два гроссмейстера: от СССР — Михаил Ботвинник, от США — Роберт Фишер. Итог: 1/2 — 1/2.
Ганнибал (фильм)
«Ганнибал»:

«Ганнибал» — итальянский фильм 1959 года.

«Ганнибал» — американский фильм 2001 года.
«Ганнибал: Восхождение» — американский фильм 2007 года.

«Ганнибал» — российский документальный фильм режиссёра Ивана Кривогорницына, вышедший в 2018 году. Призёр кинофестиваля «Россия».

«Ганнибал» — американский телесериал канала NBC.
Список эпизодов телесериала «Ганнибал»

Ганнибал (телесериал)
«Ганниба́л» (англ. Hannibal) — американский телевизионный триллер канала NBC. Автор телеверсии — Брайан Фуллер, написавший сценарий по мотивам серии романов Томаса Харриса. В центре сюжета — взаимоотношения специального агента ФБР Уилла Грэма и психотерапевта доктора Ганнибала Лектера. Пилотный эпизод снял исполнительный продюсер Дэвид Слэйд. Премьера сериала состоялась 4 апреля 2013 года на канале NBC.

Все названия эпизодов первого сезона взяты из французской кухни, все названия серий второго сезона взяты из японской кухни. 9 мая 2014 года сериал был продлён на третий сезон. Названия части эпизодов третьего сезона позаимствованы из итальянской кухни. Выход в эфир состоялся 4 июня 2015 года на телеканале NBC и 5 июня 2015 на телеканале Sony Sci-Fi в России и СНГ. Телеканал NBC объявил, что сериал не будет продлён на четвёртый сезон. Последняя серия вышла 29 августа 2015 года.
Буковница (Гостыньский повет)
Буковни́ца (пол. Bukownica) — село в Польше, входит в гмину Кробя Гостыньского повята Великопольского воеводства. В 1975—1998 гг. входило в состав Лешненского воеводства. Как административно-территориальная единица Буковница является солецтвом. От центра гмины, Кроби, село располагается к северу, от центра повята, Гостыни, и от центра воеводства, Познани — к югу. Ближайшие к Буковнице сёла: Сикожин, Стара-Кробя, Жихлево и Пияновице. Численность населения 135 человек (на 2011 год). Буковница — часть исторической области Бискупины, её жители являются представителями субэтнической группы бискупян.

Буковница находится на территории парафии (прихода) Святого Николая в Кроби, относящейся к Кробскому деканату Познанской архиепархии.

Архиепархия Познани
Архиепархия Познани  (лат. Archidioecesis Posnaniensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Познань, Польша. В митрополию Познани входят епархия Калиша. Кафедральным собором архиепархии Познани является церковь святых Петра и Павла.
Сопа (река)
Со́па (в верховье Шоба) — река в России, протекает по территории Сосновецкого сельского поселения Беломорского района и Юшкозерского сельского поселения Калевальского района Республики Карелии. Впадает в озеро Кулянъярви, через которое протекает река Кемь. Длина реки — 52 км, площадь водосборного бассейна — 473 км².

Беломорский район
Беломо́рский район — административно-территориальная единица в Республике Карелии Российской Федерации. В границах района образован Беломорский муниципальный округ (с 2004 до 2023 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Беломорск.
Бирча (гмина)
Бирча (пол. Bircza) — сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Перемышльский повет, Подкарпатское воеводство. Население — 6626 человек (на 2004 год). Административный центр — Бирча.

Гмина
Гми́на (пол. gmina, от нем. gemeinde — «община») — наименьшая административная единица Польши.

Гмина как низшая самоуправляющаяся административная единица существовала в герцогстве Варшавском со времени устройства городских (посадских) и сельских гмин в 1809 году. По состоянию на 2019 год в Польше существовало 2 477 гмин.
Засецкое
Засецкое — название населённых пунктов в России:

Засецкое — деревня в Торбеевском районе Мордовии, упразднена в 2007 году.

Засецкое — деревня в Тёмкинском районе Смоленской области.

Засецкое — деревня в Узловском районе Тульской области.

Засецкое (Смоленская область)
Засе́цкое — деревня в Тёмкинском районе Смоленской области России. Входит в состав Селенского сельского поселения. Население — 7 жителей (2007 год).

Расположена в восточной части области в 8 км к северо-западу от Тёмкина, в 29 км юго-восточнее автодороги М1 «Беларусь». В 0,1 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Засе́цкая на линии Вязьма — Калуга.
Рыбная (приток Лысьвы)
Рыбная — река в Лысьвенском городском округе Пермского края, приток Лысьвы. Впадает в Лысьву справа, в 101 км от её устья. Длина составляет 10 км, площадь водосбора — 20,5 км². Истоки в лесах в 10 км севернее разъезда 72 км на железнодорожной линии Кузино — Лысьва, основное направление течения — на юг. Впадает в Лысьву в 6,3 км восточнее посёлка Кормовище.

Лысьвенский муниципальный округ
Лы́сьвенский муниципальный округ — муниципальное образование в Пермском крае России. Административный центр — город Лысьва.

В рамках административно-территориального устройства округ соответствует административно-территориальной единице город краевого значения Лы́сьва.
Ошфельден
Ошфельден (фр. Hochfelden) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Нижний Рейн, округ Саверн, кантон Буксвиллер. До марта 2015 года коммуна являлась административным центром одноимённого упразднённого кантона (округ Страсбур-Кампань).

Площадь коммуны — 12,09 км², население — 3036 человек (2006) с тенденцией к росту: 3516 человек (2013), плотность населения — 290,8 чел/км².

Страсбур-Кампань
Страсбу́р-Кампа́нь или дословно Страсбур-пригород (фр. Strasbourg-Campagne, [stʁa.zbuʁ]) — упразднённый округ во Франции, один из округов в регионе Эльзас. Департамент округа — Нижний Рейн. Префектура — Страсбур. Население округа на 2006 год составляло 276 549 человек. Плотность населения — 404 чел./км². Площадь округа составляла 684 км².
Alloxysta proxima
Alloxysta proxima (лат.) — вид мелких перепончатокрылых наездников рода Alloxysta подсемейства Charipinae из семейства Figitidae. Эндопаразитоиды. Палеарктика: Россия (остров Медный, Преображенское) и Франция (национальный парк Меркантур, Приморские Альпы).

Медный (остров)
Ме́дный — второй по величине остров в составе Командорских островов. Расположен к востоку от Камчатки, в Беринговом море, в нескольких десятках километров от острова Беринга, от которого отделён проливом Адмирала Кузнецова. Административно остров входит в состав Алеутского района Камчатского края России.
Боро-оф-Харрогейт
Боро-оф-Харрогейт (англ. Borough of Harrogate) — бывший неметрополитенский район (англ. non-metropolitan district) в церемониальном неметрополитенском графстве Норт-Йоркшир.

Административный центр — город Харрогейт.

Район был расположен в юго-западной части графства Норт-Йоркшир, граничит с графством Уэст-Йоркшир.

В 2023 году район был упразднен, так как Норт-Йоркшир вместе с городом Йорк стал унитарной единицей.

Унитарные единицы Англии
Унита́рные едини́цы А́нглии (англ. Unitary authorities of England) — административно-территориальные образования в Англии, управляемые одним органом власти, объединяющим в себе функции и полномочия совета графства и районного совета.

Унитарные единицы образуются либо путём дополнительного придания районному совету неметропольного графства функций и полномочий графства, либо напротив, совету графства дополнительно придают функции и полномочия района.

Большинство унитарных единиц Англии были образованы в период с 1995 по 1998 год, остальная часть — в 2009 году.
Каюкова, Наталья Валентиновна
Ната́лья Валенти́новна Каюко́ва (род. 10 декабря 1966, Хабаровск) — советская и российская легкоатлетка, специалистка по прыжкам в длину и тройным прыжкам. Выступала за сборные СССР, СНГ и России по лёгкой атлетике в 1990-х годах, многократная чемпионка и призёрка первенств национального значения, участница летних Олимпийских игр в Атланте. Представляла Хабаровский край. Мастер спорта России международного класса. Ныне — тренер по лёгкой атлетике.

Прыжок в длину
Прыжок в длину — двигательное действие, относящееся к горизонтальным прыжкам. Прыжок в длину требует от спортсменов прыгучести, спринтерских качеств. Прыжок в длину входил в соревновательную программу античных Олимпийских игр. Является современной олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года и для женщин с 1948 года.
Санный спорт на зимних Олимпийских играх 2018 — одиночки (женщины)
Соревнования в санном спорте среди женщин на одноместных санях на зимних Олимпийских играх 2018 проходили 12 и 13 февраля. Местом проведения соревнований стал центр санных видов спорта «Альпензия», расположенный в непосредственной близости к посёлку Дэквалъмьён, в уезде Пхёнчхан. В соревновании приняли участие 30 спортсменок из 14 стран. Каждая страна могла быть представлена максимум 3 спортсменками.

Действующей олимпийской чемпионкой в соревнованиях одиночек являлась немецкая саночница Натали Гайзенбергер.

Немецкие саночницы выиграли золото в этой дисциплине на шестых Олимпийских играх подряд. За тот же период немки 5 из 6 раз также занимали второе место. Многократный призёр чемпионатов мира Алекс Гоф стала первой в истории канадкой, завоевавшей медаль в санном спорте на Олимпийских играх. Позднее на Играх 2018 года Гоф также выиграла серебро в составе канадской эстафеты.

Олимпийский санный центр
Олимпийский санный центр (кор. 올림픽 슬라이딩 센터), именовавшийся до июня 2017 года Центром санных видов спорта «Альпензия» (кор. 알펜시아 슬라이딩 센터)), — комплекс спортивных трасс, предназначенных для соревнований по бобслею, скелетону и санному спорту. Расположен на территории курорта Альпензия вблизи южнокорейского посёлка Дэквалъён-мён в уезде Пхёнчхан.
Ԫ
Ԫ, ԫ (лигатура ДЖ) — буква расширенной кириллицы. Форма этой буквы возникла как лигатура кириллических букв Д и Ж.

Использовалась в старых алфавитах для коми и осетинского языков, а также в одном из старых вариантов якутского алфавита. Буква обозначает аффрикату [d͡ʒ].

В некоторых изданиях на осетинском языке использовалась особая форма буквы, в которой правая часть была округлой (С-образной) вместо К-образной (на илл.).

Коми язык
Ко́ми язы́к, или ко́ми-зыря́нский язы́к (самоназвание: коми кыв, диалектные варианты произношения: коми кыл, коми кыы) — язык народа коми. Распространён в Республике Коми, частично — на Кольском полуострове, в Ненецком, Ямало-Ненецком и Ханты-Мансийском автономных округах РФ.

Число говорящих в России — 108 958 чел. (2020, перепись; по переписи 2010 года говорящих было 156 099). Небольшие группы носителей представлены также на Украине (4 тыс.) и в Казахстане (1,5 тыс.).

Коми — один из пермских языков (финно-угорская ветвь уральской семьи). Имеет присыктывкарский, нижневычегодский, верхневычегодский, среднесысольский, верхнесысольский, вымский, лузско-летский, ижемский, печорский и удорский диалекты.

Записывается в настоящее время при помощи кириллицы; в прошлом древнепермский язык, предшествовавший современному коми, записывался с помощью древнепермского письма (анбура).

Морфологически коми язык относится к агглютинативным языкам.
VirtualGL
VirtualGL — свободное программное обеспечение,  перенаправляет команды 3D-рендеринга из Unix и Linux OpenGL приложений в аппаратный 3D-ускоритель на выделенный сервер и отображает выходные данные интерактивно с помощью тонкого клиента, расположенного в других местах в сети.

Трёхмерная графика
Трёхме́рная гра́фика — раздел компьютерной графики, посвящённый методам создания изображений или видео путём моделирования объектов в трёх измерениях.

3D-модели́рование — процесс создания трёхмерной модели объекта. Задача 3D-моделирования — разработать зрительный объёмный образ желаемого объекта. При этом модель может как соответствовать объектам из реального мира (автомобили, здания, ураган, астероид), так и быть полностью абстрактной (проекция четырёхмерного фрактала).

Графическое изображение трёхмерных объектов отличается тем, что включает построение геометрической проекции трёхмерной модели сцены на плоскость (например, экран компьютера) с помощью специализированных программ. Однако с созданием и внедрением 3D-дисплеев и 3D-принтеров трёхмерная графика не обязательно включает в себя проецирование на плоскость.
Sonic & Sega All-Stars Racing
Sonic & Sega All-Stars Racing (яп. ソニック&セガオールスターレーシング Соникку Андо Сэга Ору-сута Рэсигу, «Соник и все звёзды Sega: Гонки»), в версии для Xbox 360 известная как Sonic & Sega All-Stars Racing with Banjo-Kazooie — гоночная игра с участием персонажей из игр Sonic the Hedgehog, а также персонажами компании Sega. Игра была анонсирована 28 мая 2009 года. Изначально игра вышла на пять платформ: Xbox 360, PlayStation 3, Wii, Nintendo DS и Microsoft Windows, но позже были выпущены версии для мобильных телефонов, аркадных автоматов, iPhone, iPad, Mac OS X, Android и BlackBerry.

Аркадный автомат
Арка́дный автома́т (arcade machine, coin-op) — стойка с аппаратурой для запуска игр, обычно аркадного жанра, устанавливаемая в общественных местах, игровых залах и т. д. Многие известные компьютерные игры впервые появились на игровых автоматах и лишь спустя некоторое время были портированы на приставки и домашние компьютеры. С другой стороны, игровые автоматы иногда собираются на основе обычных компьютеров и игровых приставок.

«Золотой век» аркадных видеоигр обычно определяется как период с конца 1970-х и до середине 1980-х годов. За исключением краткого возрождения в начале 1990-х, аркадная индустрия на Западе в целом пришла в упадок. Она не смогла противостоять рынку домашних игровых приставок, таких как Sony PlayStation, Microsoft Xbox и Nintendo, которые увеличивали свои графические и игровые возможности и снижали стоимость. На Востоке индустрия аркадных игр всё ещё удерживает свои позиции, там до сих пор популярны крупные центры аркадных автоматов последних поколений.
Нитрянский автономный край (Словакия)
Нитрянский автономный край[уточнить] (словац. Nitriansky samosprávny kraj) — один из восьми автономных самоуправляемых краёв Словакии. Административный центр — город Нитра.

Нитрянский автономный край — это регион с богатой историей, множеством термальных источников и высококачественными сортами вина. Он считается одним из самых тёплых и плодородных сельскохозяйственных центров Словацкой Республики. Краем управляют глава края и Совет края, который состоит из 54-х депутатов.

Край разделён на 7 округов: Комарно, Левице, Нове-Замки, Шаля, Нитра, Топольчаны и Злате-Моравце.

Нитра
Ни́тра (словац. Nitra, венг. Nyitra, нем. Neutra) — город в Словакии, административный центр Нитранского края.

Расположен на западе страны, на реке Нитра у отрогов горного массива Трибеч, примерно в 90 км к северо-востоку от столицы Братиславы. Население (31 декабря 2020 года) — 76 028 человек, шестой по величине город страны.

Считается самым старым городом в Словакии — первая запись о нём появились в летописях в 828 году. В честь города назван астероид 9543-Нитра.
Национальный институт стандартов и технологий
Национальный институт стандартов и технологий США — (англ. The National Institute of Standards and Technology, NIST) подразделение Управления по технологиям США, одного из агентств Министерства торговли США. Штаб-квартира — Гейтерсберг. С 1901 по 1988 годы назывался Национальное бюро стандартов США.

Миссия института — продвигать инновационную и индустриальную конкурентоспособность США путём развития наук об измерениях, стандартизации и технологий с целью повышения экономической безопасности и улучшения уровня и качества жизни.

Национальный институт стандартов и технологии (США), вместе с Американским национальным институтом стандартов (ANSI) участвует в разработке стандартов и спецификаций к программным решениям используемым как в государственном секторе США, так и имеющим коммерческое применение.

Метрология
Метроло́гия (от греч. μέτρον «мера» + λόγος «мысль; причина») — наука об измерениях, методах и средствах обеспечения их единства и способах достижения требуемой точности. Предметом метрологии является извлечение количественной информации о свойствах объектов с заданной точностью и достоверностью; нормативная база для этого — метрологические стандарты.

Метрология состоит из трёх основных разделов:

теоретическая или фундаментальная — рассматривает общие теоретические проблемы (разработка теории и проблем измерений физических величин, их единиц, методов измерений).

прикладная — изучает вопросы практического применения разработок теоретической метрологии. В её ведении находятся все вопросы метрологического обеспечения.

законодательная — устанавливает обязательные технические и юридические требования по применению единиц физической величины, методов и средств измерений.
Публичный акт уничтожения папской буллы (1520)
Публичный акт уничтожения папской буллы — сожжение в присутствии магистров и студентов папской буллы «Exsurge Domine» (Восстань, Господи!) 10 декабря 1520 года у Эльстернских ворот в Виттенберге Мартином Лютером. Ответ Лютера Римской курии на обнародование (promulgatio — оглашение) буллы в немецких городах Мейсене, Бранденбурге, Мерзебурге, а затем и в Виттенберге.

Виттенберг
Лю́терштадт-Ви́ттенберг (нем. Lutherstadt Wittenberg, н.-нем. Lutherstadt Wittenberg) — окружной город в Германии, в федеральной земле Саксония-Анхальт, на реке Эльба. Расположен в 100 км от Берлина и в 70 км от Лейпцига. В XVI веке являлся крупным центром культурной, научной и политической жизни Германии, ареной начала Реформации и местом деятельности Мартина Лютера, Филиппа Меланхтона и Лукаса Кранаха, а также семьи известных средневековых юристов Карпцовов. Местные достопримечательности: дом Лютера, дом Меланхтона и замковая церковь (Шлосскирхе, нем. Schlosskirche) внесены в Список мирового культурного наследия ЮНЕСКО. Являлся центром княжества Саксен-Виттенбергского, в XVI веке в Виттенберге находилась резиденция курфюрста Саксонского.

В городе развита химическая, резиновая, электротехническая промышленность. Имеется Галле-Виттенбергский университет. Виттенберг впервые упоминается в 1180 году.
Цазий, Ульрих
Ульрих Цезе, или Цазий (Ulrich Zäsy, или Zase, латинизированный вариант Huldrichus Zasius; 1461—1535) — немецкий и швейцарский юрист.

Цезе родился в 1461 в Констанце. Начав научную деятельность в 1481, взял себе латинизированное имя Цазиус. Был нотариусом и синдиком в Фрайбурге, затем профессором правоведения в Фрайбургском университете. Обладая замечательной эрудицией, Цазий занял место в ряду лучших знатоков права; изо всей Германии к нему обращались с вопросами, как к оракулу. Благодаря выдающемуся красноречию он умел оживить самые сухие вопросы: его лекции всегда привлекали множество слушателей. Шеститомное собрание сочинений Цазия вышло в свет в Лионе в 1550 году.

Цазий был в близких отношениях с Эразмом Роттердамским, Виллибальдом Пиркгеймером и другими выдающимися современниками. Считается, что Арчимбольдо изобразил его в 1566 г. на картине «Юрист».

Enarratio in titulum Institutionum de actionibus, 1548

Оракул
Ора́кул (лат. oraculum, от oro — «говорю, прошу») — наиболее распространённая в античности форма прорицания, состоявшая в том, что предсказание от имени божества по запросу верующих оглашал специальный жрец, который и именовался оракулом. В более широком смысле под оракулом понимали и прорицалище — место, где оглашалось предсказание, и сам текст предсказания.
В современном языке под оракулом понимается предсказатель будущего, а также человек, все суждения которого признаются непреложной истиной, откровением.
American Journal of Epidemiology
American Journal of Epidemiology (AJE, рус. Американский журнал эпидемиологии) — ежемесячный рецензируемый научный журнал с открытым доступом, в котором публикуются результаты эмпирических исследований, мнения и методологические разработки в области эпидемиологических исследований. В настоящее время главным редактором является Энрике Шистерман.

Издание индексируются в PubMed, Embase и других базах данных. По состоянию на февраль 2025 года занимает 15-е место в области эпидемиологии в Google Scholar. Индекс Хирша — 288. Импакт-фактор составляет 5.0, по данным Journal Citation Reports.

Научный журнал
Научный журнал (рецензируемый или реферируемый научный журнал) — журнал, в котором присылаемые статьи перед публикацией представляются на рецензирование независимым специалистам, которые обычно не входят в состав редакции журнала и ведут исследования в областях, близких с тематикой статьи. Научный журнал является одной из главных составляющих научной литературы. Рецензирование материалов выполняется для того, чтобы постараться оградить читателей от методологических ошибок или фальсификаций. Печати в научном журнале может предшествовать печать препринта.

Во многих странах, в том числе в России, научные журналы проходят аттестацию в правительственных или общественных организациях (в России эти функции выполняет Высшая аттестационная комиссия, ВАК).
Megas XLR
Megas XLR — американский анимационный телесериал, запущенный Toonami в Cartoon Network. Произведен в Cartoon Network Studios. Создан Jody Schaeffer и George Krstic. В начале каждой серии звучит opening «Megas XLR Theme (Chicks Dig Giant Robots)», написанный Ragtime Revolutionaries.

В оригинале Lowbrow, пилотная серия была показана на cartoon network летом 2002 в контексте представления нового блока мультиков канала. По опросам зрителей сериал был принят хорошо. Однако выход его задержался, мультфильм появился только в 2004, а уже в 2005 был отменен. Не был показан в кабельной сети США, шёл в Канаде. Доступен для загрузки из Xbox marketplace и iTunes.

Мультсериал
Мультсериал (от мультипликационный сериал, также анимационный) — ряд мультфильмов с общим названием, обычно связанных друг с другом.  В этих эпизодах, как правило, должны быть одни и те же главные герои, разные второстепенные персонажи и основная тема. Это может быть как мини-сериал с малым количеством эпизодов и определённым концом, так и открытый сериал без заданного числа эпизодов. Они могут выпускаться в кинотеатрах или интернете, по телевидению или прямыми видеорелизами (категория «direct-to-video»). Аналогично другим сериалам, фильмам, включая анимационные, мультсериалы могут быть самых разных жанров, у них может быть различная целевая аудитория: как мужчины, так и женщины, как дети, так и взрослые.
Жабо
Жабо́ (фр. jabot — «птичий зоб») — отделочный элемент для украшения выреза блузки, платья или мужской рубашки в виде оборки, воланов или рюшей из ткани или кружев, спускающихся вниз по груди. Жабо бывают втачными и съёмными, прикрепляемыми брошью или декоративными булавками. Основные виды жабо — «бабочка», овальное и «капля». Жабо впервые появилось в европейском костюме в XVII веке как деталь мужского костюма необычайных размеров, пышности и белизны и богато украшалось кружевами. Практически исчезло из мужской одежды во второй половине XIX века. В женской и детской моде жабо сохраняется поныне.

Брошь
Брошь (от фр. broche) — ювелирное изделие, прикалываемое на одежду. Обычно изготавливается из металла, часто драгоценного — золота или серебра — и украшается драгоценными камнями или эмалевыми вставками. Как правило, брошь используется только в качестве украшения, однако она может нести и утилитарную функцию — например, застёжки.