hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чунмин
Чунми́н (кит. упр. 崇明, пиньинь Chóngmíng) — район городского подчинения города центрального подчинения Шанхай (КНР). Под юрисдикцией района находятся три острова в устье Янцзы: Чунминдао, Чансиндао и Хэншадао.

Район городского подчинения
Район городского подчинения (кит. упр. 市辖区, пиньинь shìxiáqū, палл. шисяцюй) или просто район (кит. упр. 区, пиньинь qū, палл. цюй) — административная единица уездного уровня в Китае. Ранее ими являлись районы, состоящие только из городской застройки. Однако в 1980-х годах в КНР округа стали преобразовываться (по сути просто переименовываться) в города — таким образом, частями «городов» стали не только районы, но и уезды, автономные уезды и городские уезды. Одновременно с этим (особенно после 1990 года) уезды и городские уезды стали преобразовываться в районы. Поэтому сегодня многие районы мало чем отличаются от уездов  — они также имеют в своём составе посёлки, деревни и сельхозугодья.

Так же существуют национальные районы городского подчинения — вид района городского подчинения, созданного для национальных меньшинств. На текущий момент[когда?] существуют 4 национальных района городского подчинения: 1 в Хэйлунцзяне и 3 в Хэнани.
Ruger No. 1
Ruger No. 1 — однозарядная винтовка с безударным клиновым затвором в стиле затвора Фаркухарсона, представленная и выпускаемая компанией Sturm, Ruger & Co. с 1967 года. Нижний рычаг опускает затвор для подачи боеприпасов, а также взводит винтовку. Ленард Браунелл, комментируя свою работу в Ruger, сказал о No. 1: «Никогда не возникало вопросов о силе затвора. Я помню, как при его тестировании я столкнулся с большими трудностями, пытаясь его разрушить. На самом деле, мне никогда не удавалось разнести его на части».

На курке и шептале расположен предохранитель в стиле дробовика. Доступен с цевьём в стиле Александра Генри, бобрового хвоста или Маннлихера во множестве калибров.

Цевьё
Цевьё — передняя часть ружейной ложи, закрывающая ствол полностью или частично.

Может быть выполнено как элемент цельной ложи или как отдельная деталь. Цевьё с жёлобом для помещения ствола предохраняет его от прогиба и даёт возможность держать ружьё при большом холоде и при частой стрельбе, когда ствол сильно нагревается.

Изготовляется из дерева, пластмассы и металла.

Назначение цевья:

Удобство удержания оружия. При стрельбе из ружей, винтовок и карабинов цевьё служит для удобного удержания оружия, предохраняет руку стрелка от соприкосновения с разогретым стволом;

База для установки дополнительных аксессуаров (фонарей, лазерных целеуказателей, передних рукояток, антабок и прочего). Для этого цевья имеют различные виды рельсового крепления (планки Пикатинни/Вивер, направляющие Базис).

В помповых ружьях скользящее цевьё является также органом перезарядки.
Андреевичи (Житомирская область)
Андре́евичи (укр. Андрієвичі) — село в Емильчинской поселковой общине Звягельского района Житомирской области Украины.

До 2020 года входило в Емильчинский район.

Код КОАТУУ — 1821780201. Население по переписи 2001 года составляет 793 человека. Почтовый индекс — 11254. Телефонный код — 4149. Занимает площадь 3,92 км2.

Емильчинский район
Емильчи́нский райо́н (укр. Ємільчинський район; до 1944 — Эмильчинский) — упразднённая административная единица на северо-западе Житомирской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Емильчино.
3-й округ департамента Эр
3-й избирательный округ департамента Эр включает двенадцать кантонов: Берне-Уэст, Берне-Эст, Бёзвиль, Бомениль, Брогли, Кийбёф-сюр-Сен, Кормей, Монфор-сюр-Риль, Понт-Одеме, Руто, Сен-Жорж-дю-Вьевр  и Тибервиль. Общая численность населения по данным Национального института статистики Архивная копия от 6 марта 2016 на Wayback Machine за 2012 г. — 110 929 чел. Общая численность избирателей, включенных в списки для голосования в 2012 г. — 81 697 чел.

Действующим депутатом Национального собрания по 3-му округу является Эрве Морен (Союз демократов и независимых).

Морен, Эрве
Эрве Морен (фр. Hervé Morin; род. 17 августа 1961, Понт-Одеме (Эр)) — французский политический деятель, министр обороны Французской республики с 18 мая 2007 по 13 ноября 2010 года, лидер Европейской социал-либеральной партии.
Онезорг, Бенно
Бенно О́незорг (нем. Benno Ohnesorg; 15 октября 1940, Ганновер — 2 июня 1967, Западный Берлин) — немецкий студент по специальностям романистика и германистика. По политическим взглядам пацифист. Был застрелен во время демонстрации.

Пацифизм
Пацифи́зм (от лат. pacificus — миротворческий, от pax — мир и facio — делаю) — идеология сопротивления насилию ради его исчезновения.

К пацифизму относятся и входят в него ненасилие, ненасильственное сопротивление, гражданское неповиновение, разоружение, контроль над вооружениями, демилитаризация, антимилитаризм, антивоенное и антиядерное движение, которые часто связываются и смыкаются с ним.

Пацифистское движение, движение за мир — антивоенное общественное движение, противодействующее военным методам решения политических конфликтов, в частности осуждением аморальности таких методов. Последовательные пацифисты осуждают всякую войну, отрицая саму возможность войн быть правомерными, национально-освободительными, священными и тому подобное.
Корлики (село)
Ко́рлики — село в Нижневартовском районе Ханты-Мансийского автономного округа — Югры (Россия). Входит в состав сельского поселения Ларьяк.

Почтовый индекс — 628651, код ОКАТО — 71119000013.

Самый восточный населённый пункт ХМАО. Расположено на реке Корлик в 125 км к северо-востоку от Ларьяка, в 320 км от Нижневартовска и в 720 км к востоку от Ханты-Мансийска.

Ханты-Мансийск
Ха́нты-Манси́йск (хант. Ёмвош, Ёмвоҷ, манс. Абга) — город в России, административный центр Ханты-Мансийского автономного округа — Югры и Ханты-Мансийского района, в состав которого не входит.

Как административно-территориальная единица автономного округа, имеет статус города окружного значения. В рамках местного самоуправления образует городской округ город Ханты-Мансийск.

Единственный из административных центров автономных округов России (включая административные центры объединённых автономных округов), чьё население превышает 100 000 человек.
Мостисский район
Мости́сский райо́н (укр. Мостиський район) — упразднённая административная единица Львовской области Украины. Административный центр — город Мостиска. В составе района находился город районного значения Судовая Вишня.

Мостиска
Мости́ска (укр. Мости́ська) — город в Яворовском районе Львовской области Украины. Административный центр Мостисской городской общины.

Расположен на речке Сечне недалеко от украинско-польской границы и в 66 км от Львова.
Кейп-Эрид
Кейп-Эрид (англ. Cape Arid National Park) — национальный парк в штате Западная Австралия, расположенный в 731 км к юго-востоку от столицы штата Перта. Парк расположен в 120 км к востоку от Эсперанса и находится на берегу южного побережья штата от восточной оконечности архипелага Речёрч. Залив на его восточной стороне — это залив Израэлит, место, которое часто упоминается в сводках погоды Бюро метеорологии как географический маркер. Западная оконечность мыса — залив Герцога Орлеанского. Площадь парка составляет 42,66 км².

Береговая линия парка определяется сибственно мысом Эрид, заливом Сэнди-Байт и, далее на восток, мысом Пэсли.

Бюро метеорологии
Бюро метеорологии (англ. Bureau of Meteorology) — правительственное агентство австралийского правительства, отвечает за предоставление услуг прогнозирования погоды и предупреждения об опасных явлениях в Австралии и близлежащих районах.

Организация была основана в 1906 году метеорологическим актом и объединила метеорологические службы отдельных штатов, которые существовали до того. Штаты официально передали бюро все полномочия 1 января 1908. Штаб-квартира организации находится в Докленде, пригородном районе Мельбурна, региональные офисы есть в столице каждого из штатов страны. Бюро также является одним из региональных специализированных метеорологических центров, что дает предупреждение о тропических циклонах на юге и юго-западе Тихого океана.
PMR446
PMR (англ. Private Mobile Radio, пи-эм-эр) — европейская безлицензионная система (называемые в обиходе как PMR446) подвижной радиосвязи в УКВ-диапазоне с частотой 446,000—446,200 МГц и с максимальной выходной мощностью 0,5 Вт. Предназначена исключительно для частного использования и для удовлетворения бытовых нужд в радиосвязи широких масс населения. Является аналогом североамериканской системы FRS. В качестве вызывного канала общепринято использовать канал 8.

Мобильная радиосвязь
Моби́льная радиосвя́зь (отраслевой термин — подви́жная радиосвя́зь) — способ связи, при котором доступ к абонентским линиям или к каналу связи осуществляется без использования кабеля, а связь с абонентским устройством осуществляется по радиоканалу.
Булитко, Виктория Сергеевна
Викто́рия Серге́евна Були́тко (укр. Вікторія Сергіївна Булітко; род. 25 января 1983 года, Запорожье, Украинская ССР, СССР) — украинская актриса телевидения, кино и театра, певица. Лауреат театральной премии «Киевская пектораль» (2011 и 2012). Бронзовый призёр украинского шоу «Танцы со звёздами» (2019). Участница юмористической группы Дизель-шоу.

ICTV (телеканал)
ICTV (англ. International Commercial Television — Международное коммерческое телевидение, также с англ. «I see TV» — «Я вижу телевизор») — украинский общенациональный телеканал, входящий в украинскую медиагруппу StarLightMedia.

Телеканал также имел свою международную версию «ICTV Ukraine», контент которой состоял из программ телеканалов медиагруппы StarLightMedia, в последствии ICTV Ukraine сменил название на ICTV2 в связи с переоформлением лицензии. Ребрендинг состоялся 17 декабря 2022 года.
Champion of the Raj
Champion of the Raj — компьютерная игра в жанре пошаговая стратегия, разработанная Level 9 Computing и изданная Personal Software Services. Была выпущена исключительно в Великобритании для Amiga, Atari ST и DOS в 1991. Это тринадцатая и заключительная игра в серии Strategic Wargmes. Действие игры происходит на территории колониальной Индии, в которой шесть фракций, а именно Великобритания, Франция, Империя Великих Моголов, сикхи, гуркхи и маратхи сражаются за полный контроль над Индией.

Игра является стратегией, в которой игрок должен завоевать всю территорию Индии с помощью дипломатии или сражаясь с противниками. Champion of the Raj получил смешанные обзоры после выхода. Критики высоко оценили красочность её графики и сюжетную линию, однако жесткая критика была направлена на долгую загрузку.

DOS
DOS (англ. Disk Operating System — «дисковая операционная система», ДОС) — семейство операционных систем для PC-совместимых компьютеров, происходящих от MS-DOS и PC DOS и совместимых с ними. До появления Windows 95 системы класса DOS были наиболее популярными операционными системами для PC, несмотря на их ограничения. После широкого распространения Windows и других многозадачных ОС, DOS сохранили ограниченное распространение как системы для низкопроизводительных машин, а также как бесплатные предустановленные системы (обычно FreeDOS, из-за лицензии) для ноутбуков, рассчитанные на дальнейшую замену современной операционной системой. Для запуска программ, рассчитанных на работу с DOS под другими операционными системами существуют эмуляторы, такие как DOSBox.

Существовали другие операционные системы с аббревиатурой DOS в названии, например, Apple DOS, TR-DOS, но они несовместимы с MS-DOS и между собой, потому не относятся к данному понятию.
Плач о пленении и о конечном разорении Московского государства
«Плач о пленении и о конечном разорении Московского государства» (в рукописи: «Плачь о пленении и о конечном разорении превысокаго и пресветлейшаго Московъскаго государства в ползу и наказание послушающим») — памятник древнерусской литературы, посвящённый Смутному времени и написанный в 1612 году.

Смутное время
Сму́тное время, или Сму́та — один из двух наиболее значительных (наряду с эпохой дворцовых переворотов) династических кризисов в царской России, вызванный пресечением московской ветви династии Рюриковичей, длившийся в период с 1598 года по 1613 год (согласно некоторым точкам зрения, c 1603 по 1618 год), ознаменованный стихийными бедствиями, сопровождавшийся многочисленными случаями самозванства и внешней интервенцией, гражданской, русско-польской и русско-шведской войнами, тяжелейшими государственно-политическим и социально-экономическим кризисами.
Ондра
Ондра (чеш. Ondra) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Ондра Лысогорский (настоящее имя — Эрвин Гой; 1905—1989) — писатель, поэт, литературный переводчик, филолог, создатель ляшского языка.

Ондра, Адам (род. 1993) — чешский скалолаз.

Ондра, Анни (имя при рождении Анна София Ондракова; 1903—1987) — чешская, английская и немецкая актриса.

Ондра, Анни
Анни Ондра (чеш. Anny Ondra, урожд. А́нна Софи́я Ондра́кова (чеш. Anna Sophie Ondráková); 15 мая 1902[…], Тарнув — 28 февраля 1987[…], Холленштедт, Нижняя Саксония, ФРГ) — чешская, английская и немецкая актриса.
Стенбекк
Стенбекк (швед. Stenbäck) — шведская фамилия. Известные носители:

Стенбек, Йозеф (1854—1929) — финский архитектор, инженер.

Стенбек, Кристина (род. 1977) — шведско-американская предпринимательница.

Стенбекк, Пер (род. 1941) — финский политик.

Стенбекк, Пер
Пер О́лав Микаэ́ль Сте́нбекк (швед. Pär Olav Mikael Stenbäck; род. 12 августа 1941[…], Порвоо, Уусимаа) — финский политик; министр образования (1979—1982), министр иностранных дел Финляндии (1982—1983), председатель Шведской народной партии в 1977—1985.
Пионерский лагерь «Звёздный»
Пионерский лагерь «Звёздный» — упразднённый населённый пункт в городском округе и одноимённой административно-территориальной единице (город областного значения) Калуга, в Калужской области России. Исключен из учётных данных в 2017 году.

Административно-территориальное деление Калужской области
Административно-территориальное деление Калужской области регулируется общими принципами административно-территориального устройства и местного самоуправления Российской Федерации и областным законодательством.
Мансур Самашкинский
Мурад Джамирзаевич Хадизов, наиболее известный как «Мансур Самашкинский» (чечен. Хадизи Джамирзин Мурад; род. 16 марта 1982, Самашки, Ачхой-Мартановский район, ЧИАССР) — чеченский и украинский военный деятель, активный участник второй чеченской войны, а также конфликта на Донбассе и вторжения России на Украину. С 2014 года начальник учебного центра военной подготовки батальона имени шейха Мансура. Полковник ВС ЧРИ. Кавалер ордена ЧРИ «Честь Нации».

Вооружённые силы Чеченской Республики Ичкерия
Вооружённые силы Чеченской Республики Ичкерия (ВС ЧРИ) (чечен. Нохчийн Пачхьалкх Ичкерин тӀеман ницӀкъаш) — созданная самопровозглашённой Чеченской Республикой Ичкерия военная организация. Согласно российскому законодательству — незаконные вооружённые формирования, созданные на территории де-юре входившей в состав России Чеченской Республики. Существовали в 1991—2007 годах. Принимали участие в первой и второй чеченских войнах.
Саша Аргов
Са́ша Арго́в (Алекса́ндр Абрамо́вич, 5 ноября 1914, Москва — 27 сентября 1995, Тель-Авив) — израильский композитор-песенник, автор нескольких сотен популярных эстрадных песен. Лауреат Премии Израиля (1988).

Библиотека Максима Мошкова
Библиоте́ка Макси́ма Мошко́ва — русскоязычная электронная библиотека в Интернете, одна из первых и наиболее известных подобных библиотек в Рунете.

Основана 1 ноября 1994 года Максимом Мошковым. Пополняется главным образом усилиями пользователей Интернета, присылающих в библиотеку оцифрованные ими тексты. Такой способ комплектования обеспечивает «Библиотеке Мошкова» широкую и зачастую весьма оперативную пополняемость, хотя и сказывается в ряде случаев отрицательно (ошибками, пропусками) на качестве текстов, а также приводит к проблемам с авторскими правами.
Митрофан (Ярославцев)
Архимандри́т Митрофа́н (в миру Михаи́л Влади́мирович Яросла́вцев; 30 декабря 1883 (11 января 1884), Тула — 28 января 1954, Рабат, Французское Марокко) — архимандрит Русской православной церкви, священник и настоятель русских православных храмов в Марокко. До принятия священства — генерал-майор белой армии.

Французский протекторат Марокко
Французское Марокко (араб. الحماية الفرنسية في المغرب‎, фр. Protectorat français du Maroc) — французский протекторат в Северной Африке. 
Существовал с 1912 года, когда протекторат над Марокко был официально установлен Фесским договором, до провозглашения независимости Марокко (2 марта 1956 года). Французское Марокко не включало большей части северных и небольшой части южных территорий страны, которые стали испанским протекторатом.
Tselfatiiformes
Tselfatiiformes (лат.) — вымерший отряд костных рыб инфракласса костистых (Teleostei). Отряд позволяет проследить за самым важным этапом распространения морских костистых в меловом периоде. Окаменелости Tselfatiiformes известны из Европы, Северной Америки, центральной и северной Южной Америки, Среднего Востока и Северной Африки.

Отряд появился в позднем альбе у побережий Европы и Северной Африки и распространился в сеномане и туроне по океану Япетус к северным побережьям Южной Америки, Мексиканскому заливу и Западному внутреннему морю. В коньякском и сантонском веках эти рыбы встречались в большом количестве в прибрежных водах Северной Америки, но исчезли из Европы и Северной Африки. Немного видов ещё оставалось в кампанском веке в Мексиканском заливе и только представители семейства Plethodidae просуществовали до конца маастрихта.

Коньякский ярус
Коньякский ярус (коньяк) — третий снизу ярус верхнего отдела меловой системы. Охватывает отложения, образовавшиеся в коньякском веке — от 89,8 ± 0,3 до 86,3 ± 0,5 млн лет назад.

Своё название получил от города Коньяк, расположенного в западной части департамента Шаранта во Франции. Здесь развиты карбонатно-терригенные породы, переполненные остатками устриц, брахиопод, морских ежей, мшанок, аммонитов и рудистов.

Отложения коньякского яруса литологически очень сходны с туронскими и границу между ними по внешним признакам провести почти невозможно.
Золотой глобус (премия, 2021)
78-я церемония вручения наград премии «Золотой глобус» за заслуги в области кинематографа и телевидения за 2020 год и начала 2021 года состоялась 28 февраля 2021 года в отеле Беверли-Хилтон (Беверли-Хиллз, Лос-Анджелес, Калифорния) и в Рэйнбоу-рум в Рокфеллеровском центре (Нью-Йорк, штат Нью-Йорк). Номинанты были объявлены 3 февраля 2021 года. Церемония транслировалась в прямом эфире на канале NBC. Её ведущими в четвёртый раз выступили Тина Фей и Эми Полер, находившиеся в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе соответственно. Номинанты произносили речи и получали награды в режиме видеосвязи, не присутствуя физически в местах проведения церемонии.

Рокфеллер-центр
Рокфе́ллер-центр (англ. Rockefeller Center) — крупный офисный центр в Нью-Йорке, который был построен в манхэттенском Мидтауне в 1930-е годы на деньги семьи Рокфеллеров. Был назван в честь Джона Дэвисона Рокфеллера-младшего. Наиболее известны 14 высотных зданий с отделкой в стиле ар-деко. Здесь находятся штаб-квартиры различных корпораций и крупнейший по доходности аукционный дом «Кристис». В 1989 году Рокфеллер-центр выкупила у Рокфеллеров японская группа компаний Mitsubishi.

Является Национальным историческим памятником США с 1987 года.
Улица Ленина (Астрахань)
Улица Ле́нина — одна из основных улиц старой Астрахани в историческом районе Белый город. Начинается от одноимённой площади у южной стены Астраханского кремля, идёт параллельно главной Советской улице, пересекает улицы Кирова, Володарского, Коммунистическую, Шелгунова и Дарвина, заканчиваясь у улицы Михаила Аладьина.

Улица интересна зданием бывшей шоколадной фабрики «Шарлау», принадлежавшей братьям Шарлау и построенного по заказу Карла Шарлау с обилием лепных украшений, и зданием хлебозавода, расположенного в бывшей церкви  во имя иконы Знамения Пресвятой Богородицы 1903 года постройки. Храм с 1924 по 1930 годы принадлежал обновленцам.

Белый город (Астрахань)
Бе́лый го́род — один из исторических районов Астрахани, занимает самую центральную часть города и включает в себя территорию Астраханского кремля. Расположен на безымянном искусственном острове, ограниченном Волгой, Кутумом, Царёвом и Каналом имени Варвация, в Кировском административном районе города между Косой и Большими Исадами. Точные границы района проходят по ул. Ленина № 1-27/ул. Михаила Аладьина № 6-12/ул. Октябрьская № 2 и 1-15/ул. Эспланадная № 2-38.

С 1993 года исторический район имеет статус охраняемого памятника градостроительства регионального значения.

Название исторического района используется расположенными на его территории организациями. Так, например, на Ахматовской улице до недавнего времени работал продуктовый магазин «Белый город». Это название также встречается в оформлении мусорных корзин на центральных улицах города.
Книга монаха Неофита
Книга монаха Неофита (молд. ꙟнфрунтарѣ жидовилѡр) — христианский антисемитский памфлет, написанный Неофитом — предположительно, греческим монахом. Известна также под названиями «Опровержение еврейской веры», «Изуверское убийство: Разоблачения греческого монаха Неофита, бывшего иудейского раввина» и «Христианская кровь в обрядах современной синагоги». Книга является одним из источников кровавого навета на евреев в российской истории. Впервые была издана под названием «Ынфрунтаря жидовилор» (Înfruntarea jidovilor) в 1803 году на молдавском языке в Яссах от имени рождённого под именем Ноях Бельфер монаха Неофита.

Резник, Семён Ефимович
Семён Ефи́мович Ре́зник (род. 13 июня 1938, Москва) — русский писатель и публицист, автор исторических исследований, историко-документальных повестей и жизнеописаний, популяризатор науки, радиоведущий.
Симфония № 103 (Гайдн)
Симфония № 103 ми-бемоль мажор «С тремоло литавр» (H. 1/103) — одиннадцатая из двенадцати лондонских симфоний Йозефа Гайдна и предпоследняя в его творчестве. Премьера состоялась 2 марта 1795 года в Лондоне.

Симфония написана для парного состава оркестра (2 флейты, 2 гобоя, 2 кларнета, 2 фагота, 2 валторны, 2 трубы, литавры и струнные).

Название «С тремоло литавр» симфония получила благодаря вступлению к первой части. Темы симфонии близки народным немецко-австрийским и хорватским мелодиям.

Литавры
Литавры (От греч. (πο)λύ — много и ταυρέα — барабаны) — Ударный музыкальный инструмент с определённой высотой звучания, представляющий собой систему от двух до семи металлических котлообразных чаш, открытая сторона которых затянута кожей или пластиком, а нижняя часть может иметь отверстие.
(4000) Гиппарх
(4000) Гиппарх (англ. Hipparchus, 1989 AV) — тёмный астероид центральной части пояса астероидов, приблизительно 17 км в диаметре. Астероид открыли 4 января 1989 года японские астрономы Сэйдзи Уэда и Хироси Канэда в обсерватории Кусиро на Хоккайдо, Япония. Астероид, вероятно, принадлежит классу C и имеет период вращения 3,4 часа. Объект был назван в честь греческого учёного Гиппарха.

Астероид класса C
Астероиды класса C — тёмные углеродистые объекты. Это наиболее распространённый класс астероидов, в него входит 75 % всех известных астероидов, а во внешней части пояса астероидов процент таких тел ещё выше, за орбитой 2,7 а. е. этот тип астероидов является основным. Количество астероидов этого класса на самом деле может быть ещё больше, так как они имеют более низкую отражающую способность среди других спектральных классов и в связи с чем их сложнее обнаружить.