hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Надежда (газета)
Наде́жда — всероссийская ежемесячная газета, печатный орган ВОИ. Выходит с марта 1996. В газете публикуются материалы, отражающие жизнь людей с ограниченными физическими возможностями. Регулярно поднимаются проблемы медицинского обслуживания инвалидов, реабилитации, трудовой занятости, создания необходимых условий для получения высшего образования и занятий спортом.

Инвалидность
Инвали́дность (от лат. invalidus «немощный, слабый») — термин, объединяющий различные нарушения, ограничения активности и возможного участия в жизни общества. Нарушения — это проблемы, возникающие в функциях или структурах организма; ограничения активности — это трудности, испытываемые человеком в выполнении каких-либо заданий или действий; в то время как ограничения участия — это проблемы, испытываемые человеком при вовлечении в жизненные ситуации: это определение Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ).

Инвалидность может рассматриваться как основной род деятельности («профессия») в случае, когда основным источником дохода инвалида является пенсия/пособие по инвалидности.

Инвалидность является оспариваемой концепцией, имеющей разные значения в разных сообществах.
Модифицированный пектин
Модифицированный пектин — это частично деполимеризованный и деэтерифицированный пектин с размерами, позволяющими эффективному проникновению в кровоток. По своей химической структуре модифицированный пектин относится не столько к пектинам, сколько к низкоэтерифицированным олигомерам галактуроновой кислоты.

Меланома
Мелано́ма (лат. melanoma, melanoma malignum ← др.-греч. μέλας «чёрный» + -ομα «опухоль»), уст. меланобласто́ма — злокачественная опухоль, развивающаяся из меланоцитов — пигментных клеток, продуцирующих меланины. Наряду с плоскоклеточным и базальноклеточным раком кожи относится к злокачественным опухолям кожи. Преимущественно локализуется в коже, реже — сетчатке глаза, слизистых оболочках (полость рта, влагалище, прямая кишка). Одна из наиболее опасных злокачественных опухолей человека, часто рецидивирующая и метастазирующая лимфогенным и гематогенным путём почти во все органы. Особенностью является слабая ответная реакция организма или её отсутствие, из-за чего меланома зачастую стремительно прогрессирует. Преимущественно радиогенная опухоль, чаще всего вызываемая облучением кожи ультрафиолетовым излучением.
Майрена, Мари-Шарль Давид де
Мари-Шарль Давид де Майрена (фр. Marie-Charles David de Mayrena; 31 января 1842 — 11 ноября 1890) — французский путешественник и авантюрист, основатель недолго существовавшего государства Седанг на территории современного южного Вьетнама.

Авантюра
Авантюра (фр. aventure) — рискованное и сомнительное дело, предпринятое в надежде на случайный успех (по словарю Ожегова), приключение, опасное по своей природе, сопровождаемое риском неожиданных событий, перипетий и скачков; часто составляет ткань мнимой или реальной истории; авантюризм — поведение, деятельность, характеризующаяся рискованными поступками ради достижения лёгкого успеха, выгоды; склонность к авантюрам.
Мегас Александрос (аэропорт)
Государственный аэропорт Кавалы «Ме́гас Алекса́ндрос» (греч. Κρατικός Αερολιμένας Καβάλας «Μέγας Αλέξανδρος») находится на востоке от города Кавалы, рядом с городом Хрисуполис. Аэропорт начал функционировать в 1952 году, с размещением военно-воздушных сил Греции рядом с деревней Амигдалеонас, где он размещался до 12 октября 1981 года, пока не был перемещен на место, в котором он расположен и сейчас.

С начала функционирования аэропорт обслуживал исключительно внутренние авиалинии, пока 16 декабря 1987 года ему не был присвоен статус международного аэропорта.

В 1992 году аэропорту было присвоено официальное имя — «Мегас Александрос», или «Александр Великий». В 1998 году началась реконструкция здания аэровокзала.

Аэропорт принимает рейсы из следующих городов:

Афины

Москва

Кёльн

Прага

Мюнхен

Митилини

Лондон

Гётеборг

Манчестер

Дюссельдорф

Бирмингем

Митилини
Митили́ни, или Митиле́на (греч. Μυτιλήνη) — город в Греции, самый крупный город на острове Лесбос в Эгейском море. Административный центр одноимённой общины, периферийной единицы Лесбос и периферии Северные Эгейские острова. Сами греки чаще называют остров Лесбос «Митилини» по названию его главного города и порта. Расположен на высоте 20 м над уровнем моря. Население 27 871 человек по переписи 2011 года.

Автодорога ΕΟ36 соединяет Митилини с городом Калони. К юго-западу от Митилини находится международный аэропорт имени Одиссеаса Элитиса.

Порт Митилини связан паромами с островами Лемнос и Хиос и турецким городом Айвалык. От митилинского порта суда идут также в Пирей и Салоники.
Туристский маршрут Волканик-Легаси
Туристский маршрут Волканик-Легаси (англ. Volcanic Legacy Scenic Byway; дословно — «маршрут вулканического наследия») — туристская дорога в американских штатах Калифорния и Орегон. Длина дороги составляет около 805 километров, она проходит с севера на юг вдоль Каскадных гор мимо многочисленных вулканов.

Туристский маршрут
Тури́стский маршру́т — путь следования туристов, имеющих целью посещение исторических и культурных памятников, природных ландшафтов, объектов в культурно-познавательных, оздоровительных, спортивных целях. Примером может служить «Романтическая дорога», разработанная в ФРГ в 1950-е годы.

Туристский маршрут может разрабатываться как турклубом, турфирмой, так и самостоятельно туристами. В случае прохождения по маршруту, организованному турфирмой, участники обеспечиваются услугами гидов, инструкторов-проводников, экскурсоводов, а также транспортными услугами.
Елда
Елда́ — нечто большое, длинное, громоздкое, торчащее.

Елда может также означать:

Елда — персонаж осетинского нартского эпоса, первая жена нартского богатыря Урузмага.

Елда, или Ялда — женское имя иранского происхождения.

Елда — просторечно-бранное слово, не относящееся к матерной лексике, обозначающее половой член.

Половой член
Полово́й член (лат. membrum virile), или пе́нис (лат. penis — хвост) — орган совокупления, служащий для введения спермы в половые пути самки, также в ряде случаев служит органом выведения мочи из организма.
Жовнино (Черкасская область)
Жо́внино (укр. Жовнине) — село в Золотоношском районе Черкасской области Украины. Население по переписи 2001 года составляло 1058 человек. Занимает площадь 2,768 км². Почтовый индекс — 19973. Телефонный код — 4739.

Кременчугское водохранилище
Кременчугское водохранилище (укр. Кременчуцьке водосховище) — одно из шести крупных водохранилищ на Днепре, расположенное в центральной Украине. К нему примыкают Черкасская, Кировоградская и Полтавская область. В него впадают реки Сула, Рось и Тясмин.
Дом Каталымовых
Дом Каталымовых — историческое здание в Твери, памятник архитектуры федерального значения. Находится в районе Затверечье, по адресу 1-й Клубный переулок, 1.

Дом был выстроен мещанином С. Г. Каталымовым (торговал скобяными товарами и хлебом) в последней четверти XVIII века в стиле, переходном от барокко к классицизму.

С 1820-х годов здание было поделено на две половины, хозяином одной из которых был И. В. Лошкарёв. Часть первоначального декора дома была утрачена в XIX веке во время одного из ремонтов.

Дом Каталымовых реставрировался в 1997 — 1999 годах (архитекторы А. В. Прохоров и Е. В. Кондэкова).

Затверечье
Затверечье — жилой массив в Заволжском районе города Тверь.

Жилмассив находится в северо-восточной части города Твери, между реками Волгой и Тверцой. Исторически, эта местность именовалась Затверецким посадом.
Стогово (Ярцевский район)
Стогово — деревня в Ярцевском районе Смоленской области России. Входит в состав Подрощинского сельского поселения. Население — 29 жителей (2007 год).

Расположена в центральной части области в 8 км к юго-западу от Ярцева, в 2,5 км южнее автодороги М1 «Беларусь». В 5 км юго-западнее деревни расположена железнодорожная станция Присельская на линии Москва — Минск.

Ярцевский район
Я́рцевский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Смоленской области России.

Административный центр — город Ярцево.
Реакция Принса
Реакция Принса (реакция Кривица — Принса) — реакция электрофильного присоединения альдегидов (чаще всего - формальдегида) или кетонов к алкенам с последующим присоединением нуклеофила к образовавшемуся карбокатиону.

Реакция впервые осуществлена Кривицем в 1899г. и детально изучена в 1917 г. Принсом на примере присоединения формальдегида к стиролам с образованием замещенных 1,3,-диоксанов и 1,3-диолов.

В зависимости от условий проведения реакции и соотношения компонентов реакция Принса может вести к образованию различных продуктов (в том числе алкенов, образующихся при дегидратации диолов) и их смесей:

Алкены
Алке́ны (олефины ) — ациклические углеводороды, содержащие одну двойную связь между атомами углерода с общей формулой .

Простейшим алкеном является этилен (C2H4). Атомы углерода при двойной связи алкенов находятся в состоянии sp2-гибридизации и имеют валентный угол 120°.

По номенклатуре ИЮПАК для алкенов с линейной (неразветвлённой) углеродной цепью название может быть образовано от названия алкана с тем же числом атомов углерода путём заменой суффикса «-ан» на «-ен» с указанием при нём  положения двойной связи в углеродной цепи. Например: CH2=CH-CH2-CH3  – бутен-1.
Алёшин, Алексей Митрофанович
Алексей Митрофанович Алёшин (8 июля 1926, Борково, Тульская губерния — 11 октября 2014, Тула) — токарь Тульского завода электроэлементов Министерства радиопромышленности СССР, Герой Социалистического Труда (1971).

Борково (Тульская область)
Борково — деревня в Белёвском районе Тульской области России. Население - 24 человека (2021).

В рамках административно-территориального устройства включается в Новодолецкий сельский округ Белёвского района, в рамках организации местного самоуправления входит в сельское поселение Левобережное.
Гран-при Китая 2008 года
Гран-при Китая 2008 года — 17-й этап чемпионата мира в классе Формулы-1 2008 года, прошёл с 17 по 19 октября на трассе в Шанхае. Лидером чемпионата в Китай приехал Льюис Хэмилтон, который мог математически стать чемпионом мира досрочно, однако этого не произошло.

Гран-при Китая
Гран-при Китая (кит. 中国大奖赛) — один из этапов чемпионата мира Формулы-1. Впервые проведён в сезоне 2004 года на новом автодроме в Шанхае. В первом Гран-при Китая победу одержал пилот Ferrari Рубенс Баррикелло.
Тауфатофуа, Пита
Пита Тауфатофуа (англ. Pita Taufatofua; род. 5 ноября 1983) — тхэквондист и лыжник, представляющий на международных стартах королевство Тонга. Участник летних Олимпийских игр в Рио-де-Жанейро 2016 и Токио 2020, а также зимних Игр в Пхёнчхане 2018.

Пхёнчхан
Пхёнчха́н (кор. 평창군?, 平昌郡?, Пхёнчхангун) — уезд в провинции Канвондо, Южная Корея. Административный центр — уездный город Пхёнчхан. Является третьим по площади территории уездом в стране. Расположен в горах Тхэбэксан примерно в 180 км к востоку от столицы страны, Сеула.
Бриджпорт (Калифорния)
Бриджпорт (англ. Bridgeport) — статистически обособленная местность в штате Калифорния, США. Она является административным центром округа Моно. В 2010 году в местности проживали 575 человека.

Почтовый офис поселения был открыт в 1864 году. Бриджпорт известен как курортное место, вблизи находятся геотермальные источники, множество озёр (водохранилище Бриджпорта, Туин-Лейкс, Виргиния-Лейкс) и рек (Грин-Крик, Ист-Уолкер-Ривер) с форелью. В местности проводятся турниры по рыболовству. Зимой распространены зимние виды спорта: коньки, лыжи, прогулки на снегоступах, собачьих упряжках, катание на снегоходах. В 30 км от местности расположен Учебный центр горной подготовки Корпуса морской пехоты США. Около Бриджпорта находится резервация племени пайютов площадью 290 000 м².

Пайюты
Пайю́ты (англ. P(a)iute, ˈpaɪjuːt) — термин, охватывающий две группы индейских племён: северных пайютов (Калифорния, Невада, Орегон и Айдахо) и южных пайютов (Аризона, юго-восточная Калифорния, Невада и Юта). Обе группы говорят на языках, принадлежащих к нумской ветви юто-ацтекской языковой семьи, однако эти языки отстоят друг от друга достаточно далеко по сравнению с другими родственными им языками той же ветви. В 1990 году насчитывалось около 6300 пайютов.
Калогридис, Лаэта
Лаэта Элизабет Калогридис (англ. Laeta Elizabeth Kalogridis; род. 30 августа 1965) — американский сценарист и исполнительный продюсер. Она окончила Дэвидсонский колледж в Дэвидсоне, Северная Каролина, и Техасский университет в Остине. а также посещала престижную киношколу Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. Она написала сценарии к фильмам «Александр» (2004), «Ночной дозор» (2006, релиз в США), «Следопыт» (2007) и «Остров проклятых» (2010). Она также была исполнительным продюсером в телесериалах «Хищные птицы» и «Биобаба». В 2013 году Калогридис и её партнёр-сценарист Патрик Люссье подписали контракт, чтобы написать сценарий к фильму серии фильмов о «Терминаторе» для Paramount Pictures и Skydance Productions под названием «Терминатор: Генезис».

Следопыт (фильм, 2007)
«Следопы́т» (англ. Pathfinder) — приключенческий триллер 2007 года режиссёра Маркуса Ниспела, снятый совместно США и Канадой. Снят по мотивам норвежского фильма 1987 года «Проводник». Главные роли в фильме исполнили Карл Урбан, Мун Бладгуд и Расселл Минз. Теглайн фильма: «An Untold Legend».
Жанайдаров, Сейлбек Мейрамулы
Жанайдаров Сеи́лбек Мейраму́лы (Сеи́лбек Мейрамов) (каз. Сейілбек Мейрамұлы Жанайдаров; 1884, Улытауский район, Российская империя — 1929, Алма-Ата, СССР) — казахский юрист, один из лидеров правительства «Алаш-Орды» и национально-освободительного движения казахской нации.

Улытауский район
Улытауский район (каз. Ұлытау ауданы) — район в Улытауской области Казахстана.

Административным центром является село Улытау. Район назван в честь одноимённых гор.

Территория района составляет 122,9 тыс. км². Улытауский район является самым большим по территории районом Казахстана, превосходя по площади 6 областей страны.
Miele
Miele & Cie. KG — немецкий производитель бытовой техники премиум-класса. Компания была основана в 1899 году как производитель сепараторов и маслобоек.

Сегодня компания имеет представительства в 47 странах мира и владеет восемью фабриками в Германии и по одной в Австрии, Чехии, Румынии и Китае.

встраиваемая техника: панели конфорок, электроплиты и духовые шкафы, вытяжки.

техника во встраиваемых и соло вариантах: пароварки, микроволновые печи, холодильники (производятся под заказ немецкой фирмой Liebherr), кофеварки; посудомоечные машины, стиральные, сушильные и стирально-сушильные машины.

соло-техника: гладильные машины, пылесосы и роботы-пылесосы.

специализированное оборудование для прачечных, гостиничных комплексов, кафе, ресторанов и офисов, медицинских учреждений и различных промышленных предприятий.

Международный девиз марки — «Immer besser» (всё лучше и лучше).

Микроволновая печь
Микроволно́вая печь (микроволно́вка) или СВЧ-печь — электроприбор, позволяющий разогревать водосодержащие вещества благодаря электромагнитному излучению дециметрового диапазона (обычно с частотой 2450 МГц) и предназначенный для быстрого приготовления, подогрева или размораживания пищи.

В промышленности эти печи используются для сушки, разморозки, плавления пластмасс, разогрева клеёв, обжига керамики и т. д. В некоторых промышленных печах частота излучения может изменяться (так называемые англ. variable frequency microwave, VFM).

В отличие от классических печей (например, духовки или русской печи), пища в СВЧ-печи нагревается не только через поверхность, но и по объёму, так как радиоволны используемой частоты проникают в пищевые продукты на глубины примерно до 1,5—2,5 см и поглощаются там. Это ускоряет разогрев пищи; средняя скорость нагрева в СВЧ-печах составляет 0,3—0,5 °С в секунду. Нагреваться способны продукты, содержащие полярные молекулы (например, воду).
Дикий берег
Ди́кий бе́рег (фр. Côte Sauvage; англ. Wild Coast) — распространённое географическое название.

Дикий берег (фр. Côte Sauvage (France)) — название нескольких морских береговых линий во Франции.

Дикий берег (фр. Côte Sauvage (Amérique du Sud)) — в Южной Америке.

Дикий берег (англ. Wild Coast Region, Eastern Cape) — в ЮАР.

Вильманстранд (дикий берег) — шведское название финского города Лаппеэнранта.

Литература

«Дикий берег» (The Wild Shore, 1984) — роман американского писателя-фантаста Кима Робинсона, удостоенный премий Локус и «Небьюла».

Лаппеэнранта
Ла́ппеэнранта, Лаппенранта (фин. Lappeenranta) или Вильманстранд (швед. Villmanstrand) — город и муниципалитет в Финляндии, в бывшей губернии Южная Финляндия, административный, экономический и культурный центр провинции Южная Карелия.

Город расположен в западной части исторической области Карелия, на южном берегу озера Сайма, вблизи российско-финляндской границы. Население городского муниципалитета составляет 73 322 человек на 28 февраля 2025 года. Город является тринадцатым по населению в Финляндии.
Исламова, Валентина Ивановна
Валентина Ивановна Исламова(-Брик) (род. 18 марта 1992, Новосибирская область) — российская и казахстанская спортсменка, призёр чемпионатов России по вольной борьбе, призёр Кубка России и Кубка европейских наций, призёр Европейских игр 2015 года, Заслуженный мастер спорта России. Её первым тренером был А. И. Гуц. Член сборной команды России с 2012 года. Жила в Санкт-Петербурге.

На предолимпийском чемпионате планеты в Казахстане в 2019 году в весовой категории до 50 кг, Валентина, выступающая за сборную Казахстана, завоевала бронзовую медаль и получила олимпийскую лицензию для своего национального Олимпийского комитета.

Чемпионат России по вольной борьбе
Чемпионат России по вольной борьбе — соревнование российских борцов вольного стиля за звание чемпиона России. Впервые был проведён в 1992 году в Санкт-Петербурге. Проводился ежегодно за исключением 1998 года, когда из-за обрушения балкона во время соревнований в Нальчике погибли люди и турнир отменили.
Антоновка (Березовский район)
Анто́новка (укр. Антонівка) — село, входящее в состав Анатольевского сельского совета Березовского района Одесской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 236 человек. Почтовый индекс — 67321. Телефонный код — 4856. Занимает площадь 1,18 км². Код КОАТУУ — 5121280402.

Березовский район (Одесская область)
Березо́вский райо́н (укр. Березівський район) — административная единица на востоке Одесской области Украины. Административный центр — город Березовка.

В рамках административно-территориальной реформы Постановлением Верховной Рады от 17 июля 2020 года район был укрупнён, в его состав вошли территории Андреево-Ивановской сельской, Березовской городской, Большебуялыкской сельской, Знаменской сельской, Ивановской поселковой, Коноплянской сельской, Курисовской сельской, Николаевской поселковой, Новокальчевской сельской, Петроверовской сельской, Рауховской поселковой, Розквитовской сельской, Старомаяковской сельской, Стрюковской сельской, Балзербургской сельской, Чегодаровской сельской, Ширяевской поселковой территориальных общин.
Марри, Роберт
Ро́берт Ма́рри (англ. Robert Murray) — имя и фамилия следующих персоналий:

Марри, Роберт — английский футболист.

Марри, Роберт — ирландский футболист.

Марри, Роберт (1916 — ?) — шотландский футболист.

Марри, Роберт — канадский хоккеист.

Марри, Роберт Джордж Эверитт (1919—2022) — канадский микробиолог, бактериолог и иммунолог.

Марри, Роберт Линдли — американский теннисист.

Марри, Роберт — ирландский торговец и купец.

Марри, Роберт (бактериолог)
Роберт Джордж Эверитт Марри (англ. Robert George Everitt Murray; 19 мая 1919, Райслип, Мидлсекс, Великобритания — 18 февраля 2022) — канадский микробиолог, бактериолог и иммунолог, профессор Университета Западного Онтарио, член Королевского общества Канады (1958) и Американского микробиологического общества (президент в 1972—1973). Редактор профессиональных журналов, председатель Международного комитета бактериологической систематики (1982—1990). Офицер ордена Канады (1998).
Гавриловка (городской округ Семёновский)
Гаври́ловка — деревня в составе Шалдежского сельсовета городского округа Семёновский.

До 2009 года Гавриловка входила в составе Зименковского сельсовета.

Деревня располагается на правом берегу реки Керженец.

Шалдежский сельсовет
Шалде́жский сельсовет — административно-территориальное образование, подчинённое городу областного значения Семёнов в Нижегородской области Российской Федерации.

В рамках организации местного самоуправления территория сельсовета входит в  городской округ Семёновский. С 2004 до 2011 года сельсовет как муниципальное образование имел статус сельского поселения в составе Семёновского муниципального района.

В рамках административно-территориального устройства сельсовет до 2011 года входил в Семёновский район Нижегородской области.

Административный центр сельсовета — деревня Шалдеж.
Ширнин, Анатолий Александрович
Анато́лий Алекса́ндрович Ширни́н (25 сентября 1939, с. Путятино, Добровский район, Липецкая область, РСФСР, СССР) — советский и российский скульптор-монументалист, живописец, член Союза художников СССР. Заслуженный художник Российской Федерации (2002), заслуженный деятель искусств Марийской АССР (1973). Лауреат Государственной премии Марийской АССР (1975) и премии Марийского комсомола им. О. Ипая (1974). Автор Монумента Воинской Славы г. Йошкар-Олы (1967—1973).

Добровский район
До́бровский округ — административно-территориальная единица в Липецкой области России. В его границах образован одноимённый муниципальный район.

Административный центр — село Доброе.

В 2024 году получил статус округа
Душеполезное чтение
Душеполе́зное чте́ние — ежемесячный православный журнал, издававшийся в Москве с 1860 по 1917 год (в 1912—1914 годы издавался в Сергиевском Посаде).

Журнал ориентировался главным образом на духовенство, был призван служить подспорьем для составления поучений и проповедей, для чего в нём публиковались статьи вероучительного и нравоучительного содержания, в которых обращалось внимание на явления современной общественной жизни.

Духовенство
Духове́нство — собирательный термин для обозначения общественного сословия, лиц или социальной группы, состоящей из профессиональных служителей культа той или иной религии. Употребляется, как правило, только к монотеистическим религиям.

Для язычества чаще всего используется термин жречество
Анна на шее (фильм)
«Анна на шее» — советский художественный фильм в жанре драмы, снятый в 1954 году Исидором Анненским по своему сценарию, написанному по одноимённому рассказу А. П. Чехова. Лидер кинопроката (31,9 млн зрителей).

Приз — «Золотая оливковая ветвь» на Международном кинофестивале в Италии, 1957 год.

Драматический фильм
Драматический фильм — телевизионный и кинематографический жанр о внутренних переживаниях человека.

Драма такого рода обычно квалифицируется дополнительными терминами, которые определяют её конкретный супержанр, макрожанр или микрожанр, такие, как мыльная опера, полицейская драма, политическая драма, юридическая драма, историческая драма, домашняя драма, подростковая драма и комедийная драма. Эти термины, как правило, указывают на конкретную обстановку или предмет, или они квалифицируют в противном случае серьёзный тон драмы с элементами, которые поощряют более широкий спектр настроений. С этой целью основным элементом драмы является возникновение конфликта — эмоционального, социального или иного — и его разрешение в ходе сюжетной линии.