hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Обезьяна (басня)
«Обезьяна» — басня Ивана Крылова, написанная не позднее февраля 1811 года и впервые опубликованная в сборнике «Новые басни» в 1811 году. Сюжет очень близок к басне Сумарокова «Пахарь и обезьяна», обе басни сравнивают целенаправленный тяжёлый физический труд крестьянина, вознаграждаемый всеобщими похвалами и бесполезное переваливание тяжестей мартышкой, взявшейся за бессмысленное занятие из-за желания похвал. В отличие от текста Сумарокова, басня Крылова начинается с морали.

Фразеологизм «мартышкин труд» возник из сюжета басни, впервые был употреблён русским критиком Дмитрием Писаревым, применяется как характеристика бесполезных усилий, напрасных стараний, ненужной или неэффективной и утомительной работы.

Крылов, Иван Андреевич
Ива́н Андре́евич Крыло́в (2 [13] февраля 1769, Москва — 9 [21] ноября 1844, Санкт-Петербург) — русский писатель и поэт, наиболее значимый баснописец в истории русской словесности; журналист, издатель сатирико-просветительских журналов, библиограф. Действительный член Академии Российской (с 1811), по упразднении последней — ординарный академик Петербургской академии наук (с 1841).
Жудилово
Жудилово:

Жудилово — посёлок в Унечском районе Брянской области.

Жудилово — деревня в Унечском районе Брянской области.

Жудилово — станция в Брянском регионе Московской железной дороги, расположена в посёлке Жудилово.

Жудилово (станция)
Жуди́лово — железнодорожная станция на линии Брянск — Гомель. Расположена в одноимённом посёлке, в Унечском районе Брянской области, между станциями Почеп и Рассуха. В границах станции находится платформа 103 км. Станция обслуживает также населённые пункты Унечского (село Староселье, посёлки Немолодва и Георгиевский, деревню Жудилово) и Почепского (посёлок Роща) районов. Станция открыта в 1887 при строительстве линии Брянск-Гомель.
Монтилья-Морилес
Монтилья — Морилес (Montilla — Moriles) — винодельческий район Андалусии уровня DO(P), расположенный к югу от Кордовы, в окрестностях городов Лусена, Монтилья и Морилес. Ограничен реками Хениль на востоке, Гуадахос на западе, Гвадалквивир на севере и горами Кордильера-Суббетика на юге (за которыми производится уже иное вино — малага). Известен ликёрными соломенными винами крепостью выше 15 %, получаемыми из подсушенного на воздухе белого сахаристого винограда сорта педро-хименес (PX).

Техника производства монтильских вин и хереса имеет настолько много общего, что до 1932 года монтильские вина маркировались как херес и рассматривались как некреплёная разновидность последнего. Один из видов хереса — амонтильядо — был изобретён виноделами Монтильи, а само его название может быть переведено как «в стиле Монтильи». Как и в случае с хересом, многие монтильские вина выдерживаются под дрожжевой плёнкой (флором), обычно (хотя и не всегда) с использованием системы солера.

Хениль
Хени́ль (исп. Río Genil) — река на юге Испании, важнейший левый приток реки Гвадалквивир. Длина — 358 км. Площадь бассейна — 8278 км². Течёт в пределах Кордильера-Бетика, в нижнем течении — по Андалусской низменности. Расход воды — 40 м³/с. На реке созданы водохранилища. Река используется для орошения. Является второй по длине рекой в Андалусии и седьмой по длине на Пиренейском полуострове.
Ходынцы
Ходынцы — племенная группа юкагиров по верхнему течению Анадыря. Говорили на приморском (чуванском) диалекте юкагирского языка. На рубеже XVII—XVIII вв. у ходынцев было около 120 трудоспособных мужчин (всего 480 чел. населения). Основное занятие — охота на северного оленя. Вошли в состав чуванцев.

Анадырь (река)
Ана́дырь (устар. Онандырь, Погыча, чук. Йъаайваам) — крупная река на крайнем северо-востоке Дальнего Востока России, протекает по территории Анадырского района Чукотского АО.

По площади бассейна Анадырь занимает первое место среди рек Чукотки и семнадцатое в России. Длина реки 1150 км, площадь бассейна — 191 000 км², среднемноголетний сток — 68,172 км³. Средний уклон 0,6 ‰.
Соломко
Соло́мко — украинская фамилия. Известные носители:

Соломко, Александр Григорьевич (1926—2018) — советский спортсмен, специализировавшийся на лёгкой атлетике и лыжных гонках.

Соломко, Григорий Яковлевич (1908—1993) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель.

Соломко, Евгения Викторовна (1862—1898) — первая в России женщина-профессор геологии.

Соломко, Наталья Зоревна (род. 1950) — детский писатель.

Соломко, Пётр: Соломко, Пётр Иванович (род. 1938) — советский и российский государственный деятель. Соломко, Пётр Михайлович (1902—1971) — генерал-майор Советской Армии.

Соломко, Сергей Сергеевич (1867—1928) — русский художник.

Соломко, Франц Михайлович (1933—после 2000) — советский хозяйственный и политический деятель.

Соломко, Наталья Зоревна
Ната́лья Зо́ревна Соло́мко (род. 27 августа 1950, Свердловск) — российская писательница, автор повестей и рассказов для детей и юношества.

Отличительной чертой произведений Соломко являются тонкий психологизм и мягкий юмор.
Третьяк, Иван
Иван Третьяк:

Третьяк, Иван Лукич (1906—1976) — танкист, Герой Советского Союза (1945).

Третьяк, Иван Моисеевич (1923—2007) — советский военачальник, генерал армии.

Третьяк, Иван Яковлевич (1884—1937) — командир Первой горно-конной партизанской дивизии в годы Гражданской войны.

Третьяк, Иван Моисеевич
Ива́н Моисе́евич Третья́к (20 февраля 1923 — 3 мая 2007) — советский военачальник, генерал армии (1976). Заместитель министра обороны СССР (1986—1991), Главнокомандующий Войсками ПВО СССР (1987—1991). Герой Советского Союза (1945). Герой Социалистического Труда (1982). Член ЦК КПСС (1976—1990).
Haidoterminus cippus
Haidoterminus cippus (лат.) — ископаемый вид муравьёв (Formicidae), единственный в составе рода Haidoterminus из подсемейства Haidomyrmecinae (Северная Америка, Канада, Альберта, Канадский янтарь, Грэсси Лейк, Medicine Hat, Кампанский ярус, Foremost Formation, меловой период, возраст находки около 80 млн лет).

Кампанский ярус
Кампанский ярус (кампан) — ярус верхнего отдела меловой системы мезозойской эры.

Выделен французским геологом Анри Коканом в 1857 году. Включает породы, образовавшиеся в кампанском веке, который продолжался от 83,6 ± 0,2 до 72,1 ± 0,2 млн лет назад.

Кампанскому веку предшествует сантонский век, за ним следует маастрихтский век, закончившийся вымиранием динозавров и ряда других групп живых организмов.
Там, Алан
А́лан Там или А́лан Там Вин Лунь (англ. Alan Tam Wing-Lun, кит. 譚詠麟) — гонконгский актёр, певец и продюсер. Родился в Гонконге 23 августа 1950 года. В 1980-х годах был очень популярным исполнителем романтических баллад в современной обработке. Алан Там также известен под псевдонимом «Счастливый Лунь» (кит. 幸運麟 — игра слов, по произношению созвучно со словосочетанием «Колесо судьбы») и «Директор» (кит. 校長/譚校長), так как в своё время являлся директором в одной из гонконгских школ.

Снялся почти в 50 кинофильмах, сыграл, в том числе, и с таким знаменитым актёром, как Джеки Чан. Четырежды номинировался в категории «Лучшая песня к фильму» на гонконгском кинофестивале (англ. Hong Kong Film Awards) в 1983 и 1985 годах. Дважды удостоился награды как «Лучший актёр» на Golden Horse Awards. Обожает морепродукты. Является  капитаном гонконгской футбольной команды знаменитостей. Рост Алана Тама составляет 174 см.

Капитан (футбол)
Капитан футбольной команды — официальный лидер среди её игроков на поле. Обычно это старший, наиболее опытный член коллектива, или игрок, который может сильно повлиять на исход матча. Также капитан обычно обладает лидерскими качествами. Капитана команды можно отличить от других игроков по повязке на руке.
Моштанец
Моштанец (болг. Мощанец) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Благоевград. Находится примерно в 7 км к юго-западу от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживало 68 человек, преобладающая национальность — болгары.

Благоевград
Благо́евград — город в юго-западной Болгарии, административный центр Благоевградской области и общины Благоевград.

Прежние названия: Горна Джумая, Скаптопара. Нынешнее название — в честь Димитра Благоева, основателя (1891) и лидера Болгарской социал-демократической (позже рабочей социал-демократической, коммунистической, социалистической) партии.

В городе расположены известный табачный комбинат, пивной завод «Пиринско пиво», университет «св. Неофит Рильский» и «Американский университет в Болгарии». Город находится недалеко от Сербии, Греции, Македонии, также из города легко добраться до Софии, она находится на 102 км севернее. Через Благоевград проходит автомагистраль Струма (E 79) и железная дорога, связывающая Грецию с Европой, европейский транспортный коридор 4. Население — около 76 тыс. жителей.
Akari
Акари (яп. あかり акари, «свет», до запуска — Astro-F) — японский научный спутник для исследования космического пространства в инфракрасном диапазоне. Спутник запущен 22 февраля в 06:28 (21 февраля в 21:28 UTC) 2006 года с космодрома Утиноура с помощью ракеты-носителя «Мю-5». После запуска спутник получил название «Akari», что переводится как «Свет». Вместе с обсерваторией на орбиту попутно также были выведены ещё две полезные нагрузки — радиолюбительский наноспутник CUTE-1.7 и экспериментальный солнечный парус Solar Sail.

«Акари» является продолжением миссии спутника IRAS, запущенного в 1983 году. Кроме Японии, в разработке и изготовлении «Акари» приняли участие несколько британских и голландских организаций и учреждений. Кроме того, Европейское космическое агентство предоставило свои станции и центры для связи со спутником, обеспечения полёта и восстановления текущей ориентации обсерватории.

Европейское космическое агентство
Европе́йское косми́ческое аге́нтство (сокращённо ЕКА; англ. European Space Agency, ESA; фр. Agence spatiale européenne, ASE; нем. Europäische Weltraumorganisation) — международная организация, созданная в 1975 году в целях исследования космоса; было создано на базе и взамен двух первых европейских космических консорциумов 1960-х — начала 1970-х годов: ESRO — управления по космическим исследованиям, занимавшегося созданием спутников и ELDO — организации по разработке ракет-носителей «Европа».

ЕКА состоит из 23 постоянных членов, в некоторых проектах также принимает участие Канада.
Фрозини, Антонио Мария
Антонио Мария Фрозини (итал. Antonio Maria Frosini; 8 сентября 1751, Модена, Моденское герцогство — 8 июля 1834, Рим, Папская область) — итальянский куриальный кардинал. Губернатор Кастель-Гандольфо, Префект Дома Его Святейшества и Префект Апостольского дворца с 1 октября 1817 по 10 марта 1823. Префект Священной Конгрегации индульгенций и священных реликвий с 1 октября 1826 по 8 июля 1834. Камерленго Священной Коллегии кардиналов с 9 апреля 1827 по 28 января 1828. Кардинал-дьякон с 10 марта 1823, с титулярной диаконией Санта-Мария-ин-Космедин с 16 мая 1823 по 8 июля 1834.

Герцогство Модена и Реджо
Герцогство Мо́дена и Реджо (итал. Ducato di Modena e Reggio) — итальянское государство, которое существовало с 1452 по 1859 годы, с перерывом в 1796 и 1814 годах, в период революционных и наполеоновских войн.
Хадисоведение
Хадисове́дение (араб. علم الحديث‎, ильм аль-хади́с — наука хадиса) — целый ряд религиозных дисциплин, используемых мусульманскими учёными, целью которых является выявление степени достоверности хадисов и их передатчиков (рува́т).

Абу Иса ат-Тирмизи
Абу́ И́са Муха́ммад ибн И́са ат-Тирмизи́ (араб. أبو عيسى محمد بن عيسى الترمذي‎; 824, Термез — 892, Шерабад) — исламский учёный-богослов, хадисовед и правовед. Автор книги «Джами ат-Тирмизи», известный как «Сунан ат-Тирмизи».
Nacon
Nacon (ранее Bigben Interactive) — французская компания, издатель и дистрибьютор компьютерных игр и производитель аксессуаров для мультимедиа и компьютерных игр. Штаб-квартира Nacon находятся в коммуне Лескене близ Лилля.

Лескен (Нор)
Леске́н (фр. Lesquin) — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Нор, округ Лилль, кантон Тамплёв. Пригород Лилля, расположен в 7 км к юго-востоку от центра города, в 2 км от автомагистрали А1 «Нор» и в 3 км от автомагистрали А27. В Лескене расположен международный аэропорт Лилля. В центре коммуны находится железнодорожная станция Лескен линии Лилль-Ирсон.

Население (2017) — 8 259 человек.
Векша (приток Шелони)
Ве́кша — река в Шимском районе Новгородской области России. Принадлежит бассейну Балтийского моря. Длина — 23 км, площадь бассейна — 62 км².

Берёт начало в болотистой местности в 15 км южнее Шимска. Справа впадает в Шелонь в 9 км от её устья.

На берегах реки расположены деревни (от истока к устью): Райцы, Бараново, Подгощи, Усполонь. В районе Усполони река пересекается автодорогой Шимск—Старая Русса.

Старая Русса
Ста́рая Ру́сса (др.-рус. Рѹса) — город (с 1167) в Новгородской области России.

Город областного значения и административный центр Старорусского муниципального района и городского поселения город Старая Русса.

До 1552 года назывался Ру́са. 6 апреля 2015 года указом Президента России городу присвоено почётное звание — Город воинской славы.

Старая Русса — крупнейший населённый пункт Старорусского района и третий по населению город Новгородской области. Население — 27 487 чел. (2021).

По состоянию на 1994—2003 годы площадь территории города была 24 км², а с 2005 года — 18,54 км².
HD 196761
HD 196761 — карликовая звезда главной последовательности в созвездии Козерога, находящаяся на расстоянии около 47 световых лет от Солнца.
Спектральный класс звезды — G8V, а её радиус составляет порядка 81 % радиуса Солнца. По сравнению с Солнцем, её металличность невелика — только половина солнечной

Средняя пространственная скорость звезды имеет компоненты U = −59 км/с (движется в направлении от галактического центра), V = 20 км/с (движется вместе с галактическим вращением) и W = 4 км/с (движется в направлении галактического северного полюса). Эксцентриситет орбиты звезды при движении через Млечный Путь, равен 0,18, в результате чего она, то приближается на расстояние 7,44 кпк, то удаляется на расстояние 10,6 кпк от галактического ядра. Наклон орбиты HD 196761 не более 0,20 кпк от плоскости галактического диска.

Кеплеровы элементы орбиты
Кеплеровы элементы — шесть элементов орбиты, определяющих положение небесного тела в пространстве в задаче двух тел:

большая полуось (),

эксцентриситет (),

наклонение (),

долгота восходящего узла (),

аргумент перицентра (),

средняя аномалия ().

Первые два определяют форму орбиты, третий, четвёртый и пятый — ориентацию плоскости орбиты по отношению к базовой плоскости, шестой — положение тела на орбите.
Стюарт, Генри
Генри Стюарт (англ. Henry Stuart, Henry Stewart):

Стюарт, Генри, 1-й лорд Метвен ок. 1495—1552) — шотландский дворянин и военный.

Стюарт, Генри, лорд Дарнли  (1545 — 1567) — супруг королевы Шотландии Марии Стюарт. Отец короля Англии и Шотландии Якова I (VI).

Генри Стюарт, 2-й лорд Метвен (умер 1572) — шотландский дворянин.

Стюарт, Генри, 1-й лорд Метвен
Генри Стюарт, 1-й лорд Метвен (англ. Henry Stewart, 1st Lord Methven; ок. 1495—1552) — шотландский дворянин и военный. Магистр шотландской артиллерии (с 1524 года), третий супруг Маргарет Тюдор, старшей дочери короля Англии Генриха VII Тюдора и Елизаветы Йоркской.
Aneuropria
Aneuropria (лат.) — род паразитических наездников семейства диаприиды надсемейства Diaprioidea (или Proctotrupoidea, триба Psilini) подотряда стебельчатобрюхие отряда перепончатокрылые насекомые. Неарктика, Палеарктика, Африка.

Неарктика
Неа́рктика (от Nearctis — Неарктическое царство или область) — одна из двух зоогеографических областей суши, на которые иногда подразделяют Голарктику (вторая область — Палеарктика). Один из крупных биогеографических регионов Земли.
Каратай (озеро)
Каратай — озеро в Ивановской волости Невельского района Псковской области, к северу от города Невель.

Площадь — 5,5 км² (549 га, с островами — 5,6 км² или 559 га). Максимальная глубина — 3,5 м, средняя глубина — 2,5 м. Площадь водосборного бассейна — 169 км².

На берегу озера расположены деревни Сереброво, Бараново, Щербино, Лобачёво.

Проточное. Относится к бассейну реки Балаздынь, притока реки Ловать.

Тип озера лещово-плотвичный с судаком и уклеей. Массовые виды рыб: щука, окунь, плотва, лещ, красноперка, судак, язь, густера, щиповка, верховка, уклея, линь, угорь, налим, вьюн, карась, карп (возможно); широкопалый рак.

Для озера характерны заиленный песок, песок, камни, галька.

Около западного берега озера находится одноимённый остановочный пункт (бывшая станция) Санкт-Петербург-Витебской линии Октябрьской железной дороги. Останавливаются пригородные поезда Новосокольники — Невель и Новосокольники — Алёща.

Ловать
Ло́вать (др.-рус. Ло́воть, бел. Ловаць) — река в Беларуси и России. Протекает по территории Витебской, Псковской, Новгородской областей. Самая длинная и вторая по площади бассейна (после Мсты), впадающая в озеро Ильмень.

Длина Ловати составляет 530 км, площадь водосборного бассейна — 21 900 км², среднемноголетний расход воды в устье 170 м³/с, объём стока — 5,365 км³/год. Принадлежит к бассейну реки Нева Балтийского моря. На Ловати весной, со второй половины марта по май включительно, проходит около 55 % годового стока; с июня по октябрь — около 23 % и зимой, с ноября по начало марта — около 22 % годового стока.

На реке расположены города Великие Луки, Холм и посёлок городского типа Парфино.

Относится к типично равнинным рекам малой водности, со слабой скоростью течения и преимущественно низкими, заболоченными берегами. Сплавная река (490 км). В низовье (70 км) Ловать судоходна.
Коптевский ручей
Ко́птевский руче́й — малая река в районах Коптево и Тимирязевский Северного административного округа Москвы, левый приток Жабенки. Устье расположено в Петровско-Разумовском заказнике. Название происходит от деревни Коптево. По состоянию на начало 2018 года заключён в подземный коллектор, низовья сохранились в виде залива Большого Садового пруда.

Длина ручья составляет 1,5 километра. Исток находился в Прохоровском болоте возле Старокоптевского переулка. Водоток проходил вдоль Коптевского бульвара до Большой Академической улицы. Далее река сливалась с Большим Садовым прудом и впадала в Жабенку. Прежнему руслу ручья соответствует коллектор, который сбрасывает воды в верховья пруда.

Большая Академическая улица
Больша́я Академи́ческая у́лица — улица в Северном административном округе города Москвы на территории Войковского района, района Коптево и Тимирязевского района. Пролегает от улицы Космонавта Волкова до железнодорожной линии Санкт-Петербург — Москва (главный ход Октябрьской железной дороги). После железнодорожной линии продолжается как 3-й Нижнелихоборский проезд. Нумерация домов начинается от улицы Космонавта Волкова. Входит в состав Северо-Западной хорды. Конец улицы является точкой пересечения Северо-Западной и Северо-Восточной хорд.
Савастано, Франц Элаль
Франц Элаль Савастано (Francesco Eulalio Savastano, 1657—1717) — итальянский иезуит, поэт и ботаник; написал дидактическую поэму "Botanicorum, seu institutionum rei herbariae libri IV" (Неаполь, 1712), в которой изложил способы культивирования, особенности и целебные свойства растений. Поэма переложена итальянскими стихами, под заглавием: "Quattro libri dello cose botaniche" (Венеция, 1749).

Немецкий ботаник Франц Пауль фон Шранк назвал в его честь род травянистых растений Савастана (Savastana Schrank) (ныне считается синонимом рода Зубровка (Hierochloe)).

Дидактика
Дида́ктика (др.-греч. διδακτικός «поучающий») — раздел педагогики и теории образования, изучающий проблемы обучения. Раскрывает закономерности усвоения знаний, умений, навыков и формирования убеждений, определяет объём и структуру содержания образования.

Основной вопрос дидактики формулируется по-разному. Одни связывают его с вопросом о содержании обучения и воспитания, другие с тем, «как протекает мышление учащихся в процессе изучения» конкретного предмета; третьи резюмируют его в двух вопросах «чему учить?» и «как учить?».
Каварнья
Каварнья (итал. Cavargna) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, в провинции Комо.

Население составляет 295 человек (2008 г.), плотность населения составляет 21 чел./км². Занимает площадь 15 км². Почтовый индекс — 22010. Телефонный код — 0344.

Покровителем коммуны почитается святой Лаврентий, празднование 10 августа.

Лаврентий Римский
Лавре́нтий Ри́мский (лат. Laurentius — «увенчанный лавром»; ок. 225, Оска, Римская Испания — 10 августа 258, Рим) — архидиакон римской христианской общины, казнённый во время гонений, воздвигнутых императором Валерианом.

Святой почитается как в католической (память 10 августа), так и в православной церкви (память 10 (23) августа).
Халк Маслахаты
Халк Маслахаты Туркменистана (туркм. Halk Maslahaty [xɑlq mɑθlɑxɑt̪ɯ]) — в 2021—2023 гг. верхняя палата парламента Туркменистана (Милли Генгеша). Халк Маслахаты (Народный совет) был образован в 1992 году и просуществовал до 2008 года. После перерыва вновь образован 9 октября 2017 года в соответствии с Конституционным Законом Туркменистана.

С января 2021 года являлся верхней палатой нового парламента Туркменистана. В январе 2023 года по инициативе Г. Бердымухамедова Милли Генгеш решено вновь реорганизовать в Меджлис, состоящий из одной палаты. Халк Маслахаты был выделен как высший орган народной власти, главой которого остался экс-президент.

Туркменский язык
Туркме́нский язы́к (самоназвание — türkmen dili, türkmençe / түркмен дили, түркменче / تورکمن دیلی، تورکمنچه) — язык туркмен, относящийся к огузской группе тюркских языков. Территориально сосредоточен в Туркменистане, где является официальным языком, а также в Иране, Афганистане, Турции, Таджикистане, Узбекистане и России. Общее число говорящих — около 7 100 000 человек.

Алфавит современного туркменского языка составлен на основе расширенной латиницы.
Долихоколон
Долихоколон ( др.-греч. δολιχός «длинный» и др.-греч. κόλον «толстая кишка») — аномалия развития кишечника, удлинение одного из отделов или всей ободочной кишки. Имеет клиническое значение — может приводить к болям в животе и запорам. Является самой частой аномалией развития толстой кишки.

Ободочная кишка
Ободо́чная кишка́ (лат. colon) — основной отдел толстой кишки, продолжение слепой кишки. Продолжением ободочной кишки является прямая кишка.

Ободочная кишка не принимает непосредственного участия в пищеварении. Но в ней всасывается большое количество воды и электролитов. Относительно жидкий химус, попадающий из тонкой кишки (через слепую кишку) в ободочную, превращается в более твёрдый кал.
Феррарезе, Адриана
Адриана Феррарезе дель Бене (итал. Adriana Ferrarese Del Bene; около 1755, Феррара — не ранее 1804, Венеция, Венецианская провинция) — итальянская оперная певица, сопрано. Одна из первых исполнительниц партии Сюзанны в «Свадьбе Фигаро» Моцарта и первая исполнительница партии Фьордилиджи в его же опере «Так поступают все».

Свадьба Фигаро
«Свадьба Фигаро» (Le nozze di Figaro ossia la folle giornata) — опера-буффа Моцарта на итальянском языке, написанная на либретто Лоренцо да Понте по одноимённой пьесе Бомарше.

Премьера состоялась 1 мая 1786 года в венском Бургтеатре.
Хуан, Филип
Филип Хуан (англ. Philip C. C. Huang, кит. 黄宗智, пиньинь Huáng Zōngzhì, палл. Хуан Цзунчжи) — американский синолог, профессор Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, с 2010 года — профессор-эмерит. Специалист по аграрной истории и правовой истории Китая. Автор книги «Крестьянская семья и развитие сельских районов в дельте Янцзы, 1350–1988 гг.». В 1985 году удостоен премии Джона Кинга Фэрбенка за исследование аграрно-крестьянского строя Северного Китая.

Эмерит
Эмери́т (от лат. emeritus «заслуженный, отслуживший, старый») — титульное обозначение для профессоров, преподавателей высшей школы, а также для католических и протестантских (реже — православных) священников, которые в связи с преклонным возрастом освобождены от ряда своих ежедневных служебных обязанностей.

В научно-образовательной сфере России этот термин не используется, однако этот статус близок к статусу заслуженного профессора — почётного звания, существовавшего в Российской империи. Эмеритура — обеспечение отставных служащих, а в случае их смерти — их семейств, основанное на началах взаимности. На начало XX столетия, в России, эмеритура, эмеритальная касса, капитал, образуемый путём обязательных вычетов из жалованья служащих в некоторых ведомствах (министерстве юстиции, военно-сухопутном, морском, ведомстве инженеров путей сообщения и других) в видах выдачи впоследствии пенсий, дополнительных к тем, которые причитаются по закону.