hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Против Верреса. О предметах искусства
«Против Верреса. О предметах искусства» (лат. in C. Verrem II. 4) — одна из «веррин», речей римского оратора Марка Туллия Цицерона, написанных в 70 году до н. э. для суда над Гаем Верресом. Не была произнесена, так как подсудимый признал свою вину. Позже Цицерон подверг речь литературной обработке и опубликовал вместе с другими, написанными для этого процесса.

Гай Веррес
Гай Ве́ррес (лат. Gaius (Cornelius) Verres; родился, по разным версиям, в 120, 119 или 115 году до н. э., Римская республика — убит в ноябре/декабре 43 года до н. э., Римская республика) — римский политический деятель, происходивший, согласно одной из гипотез, из рода Корнелиев, городской претор 74 года до н. э. За многочисленные злоупотребления в период своего наместничества на Сицилии (73—71 гг. до н. э.) был осуждён и, не дожидаясь обвинительного приговора, добровольно ушёл в изгнание. Тексты речей, написанных для этого процесса обвинителем Марком Туллием Цицероном, были опубликованы и сохранились.
Nature Methods
Nature Methods — научный журнал, издаваемый Nature Publishing Group с 2004 года, в котором публикуются последние достижений технологий для наук о живых системах.

В 2012 году журнал обладал импакт-фактором 23,565.

Импакт-фактор
Импа́кт-фа́ктор (ИФ, или IF) — численный показатель цитируемости статей, опубликованных в данном научном журнале. С 1960-х годов он ежегодно рассчитывается Институтом научной информации (англ. Institute for Scientific Information, ISI), который в 1992 году был приобретён корпорацией Thomson и ныне называется Thomson Scientific, и публикуется в журнале «Journal Citation Report». В соответствии с ИФ (в основном в других странах, но в последнее время всё больше и в России) оценивают уровень журналов, качество статей, опубликованных в них, дают финансовую поддержку исследователям и принимают сотрудников на работу. Импакт-фактор имеет хотя и большое, но неоднозначно оцениваемое влияние на оценку результатов научных исследований.
Литва на Универсиадах
Литва принимает участие в Универсиадах начиная с летней Универсиады 1993 года в Буффало. На зимних Универсиадах спортивная делегация Литвы участвует начиная с Универсиады 1993 года в Закопане.

На настоящее время спортсмены Литвы на всех Универсиадах завоевали в сумме 68 медалей, из них 26 золотых.

До 1993 года спортсмены Литвы выступали на Универсиадах в составе спортивной делегации СССР.

Летняя Универсиада 1993
Летняя Универсиада 1993 — XVII летняя Универсиада, была проведена в Буффало (США) с 8 по 18 июля 1993 года. В соревновании принимало участие 3 582 атлета из 118 стран мира (на момент проведения универсиады — несомненный рекорд). Основные мероприятия (открытие, закрытие и некоторые виды соревнований) прошли на стадионе Университета Буффало. Соревнования по футболу среди женщин проходили в Гамильтоне (провинция Онтарио,  Канада).
Уральский электромеханический завод
Ура́льский эле́ктромехани́ческий заво́д (УЭМЗ) — советское и российское предприятие атомной промышленности в Екатеринбурге. Изготовитель электротехнического оборудования для атомных станций и предприятий топливно-энергетического комплекса.

Атомная промышленность
А́томная промы́шленность — совокупность предприятий и организаций, связанных организационно и технологически, которые производят продукцию, работы и услуги, применение которых основано на использовании ядерных технологий и достижений ядерной физики.
Смит, Марк Эдвард
Марк Эдвард Смит (англ. Mark Edward Smith; 5 марта 1957, Солфорд, Манчестер — 24 января 2018) — британский поэт и вокалист, автор песен и лидер постпанк-группы The Fall, которого ресурс Allmusic называет «иконой» британского андеграунда. Смит, чьи своеобразные тексты, характеризуемые тем же Allmusic как «абстрактная поэзия, наполненная сложной игрой слов, сухим остроумием, едкими социальными выпадами и общим мизантропическим духом», необычная манера исполнения и радикальные взгляды сформировали стиль и кредо группы, прославился и жёсткой «кадровой политикой»: состав её менялся 58 раз.

Melody Maker
Melody Maker — старейший в Великобритании музыкальный еженедельник, основанный в 1926 году и адресованный первоначально профессиональным музыкантам. В 2000 году Melody Maker прекратил своё существование, будучи объединён с New Musical Express, давним конкурентом, также выходившим под крышей IPC Media.
Быстров, Сергей Николаевич
Сергей Николаевич Быстров (21 июля 1937, город Армавир Краснодарского края РСФСР, СССР — 9 июня 2018, город Москва, Россия) — советский и российский политик, народный депутат РСФСР (РФ), член Верховного Совета СССР, депутат Государственной Думы ФС РФ I созыва.

Армавир (городской округ)
Город Армавир — муниципальное образование со статусом городского округа и административно-территориальная единица со статусом, соответствующим категории города краевого подчинения в составе Краснодарского края России.

Административный центр — город Армавир.

Город Армавир (город краевого подчинения) как объект административно-территориального устройства Краснодарского края в границах соответствующего муниципального образования состоит из следующих административно-территориальных единиц: город Армавир и подчиненные ему 3 сельских округа, включающих 11 сельских населённых пунктов.
Руин, Вальдемар
Вальдемар Руин (фин. Waldemar Ruin; 25 июля 1857, Суздаль, Российская империя — 10 марта 1938, Хельсинки, Финляндия) — финский филолог-классик, профессор и ректор Императорского Александровского университета (1915—1920).

Суздаль
Су́здаль — город-заповедник во Владимирской области России, административный центр Суздальского района. Основан не позднее конца X века (первое упоминание в 999 или 1024 году).

Образует муниципальное образование город Суздаль со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе. Население — 9286 человек (2021).

Расположен на реке Каменке, притоке Нерли, в 26 км к северу от Владимира. Входит в Золотое кольцо России.
Фотоматрица
Фотоматрица, ма́трица или светочувстви́тельная ма́трица — растровая оптическая система в виде специализированной аналоговой или цифро-аналоговой интегральной микросхемы, состоящей из светочувствительных элементов — фотодиодов.

Предназначена для преобразования проецированного на неё оптического изображения в аналоговый электрический сигнал или в поток цифровых данных (при наличии АЦП непосредственно в составе матрицы).

Является основным элементом цифровых фотоаппаратов, современных видео- и телевизионных камер, фотокамер, встроенных в мобильный телефон, камер систем видеонаблюдения и многих других устройств.

Применяется в оптических детекторах перемещения компьютерных мышей, сканерах штрихкодов, планшетных и проекционных сканерах, системах астро- и солнечной навигации.

Сканер (оргтехника)
Ска́нер, сканирующее устройство (англ. scanner) — оргтехническое устройство, преобразующее находящееся на бумаге изображение в цифровую форму путем последовательного просмотра (сканирования) всех точек изображения и оценки их яркостных и цветовых характеристик. Также сканером (например, сканер штрихкода) называется оргтехническое устройство не только переводящее изображения в цифровую форму, но и обрабатывающее его в самом устройстве.

Слово сканер (также в форме сканнер) для обозначения таких устройств вошло в русский язык в 90-е годы. Ранее для аналогичного оборудования в русском языке использовались термины читающее устройство, читающий автомат (англ. document reader).
Кимильтей (река)
Кимильтей — река в Тулунском, Куйтунском и Зиминском районах Иркутской области России, левый приток Оки. Длина реки — 141 км (от истока Или — 148 км). Площадь водосборного бассейна — 3220 км².

Исток находится на стыке Ангарского кряжа и Лено-Ангарского плато на высоте более 500 м над уровнем моря, к востоку от среднего течения реки Кирей. Течёт преимущественно на восток и северо-восток по холмистой тайге, где преобладают осина и сосна. Русло в значительной степени заболочено, за исключением приустьевого участка. Впадает в протоку Кимильтей Оки по левому берегу на отметке 427 м над уровнем моря, ниже впадения Зимы, в 92 км от устья Оки. Ширина в нижнем течении — 55 м при глубине 1,2 м; скорость течения в низовьях составляет 1,4 м/с. Населённые пункты на берегах реки (от устья): Кимильтей, Карымск, Октябрьский, Игнино, Ленинский, Большой Кашелак, Боровое, Ромоданова, Меньчукова. Ранее также существовало село Малый Кашелак.

Куйтунский район
Куйту́нский райо́н — административно-территориальное образование (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Иркутской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Куйтун.
Шаханшах (ширваншах)
Шаханшах ибн Минучихр — Ширваншах Ширвана правивший в XII веке, с 1197 по 1200 год.

После гибели семьи Ширваншаха Ахситан I во время землетрясения в 1192 году, у Ширваншаха не оставалось прямого наследника и после его смерти в 1197 году на престол взошел его брат Шаханшах. Царствование Шаханшаха было непродолжительным и не оставило каких-либо памятников кроме монет.

Ширван
Ширва́н (перс. شیروان‎, азерб. Şirvan) — провинция в Закавказье, на западном побережье Каспийского моря. В первой половине XIV века территория Ширвана простиралась от Куры до Дербента. До XV—XVI веков была известна как Шарван. В настоящее время часть территории Азербайджана.

Согласно Иранике Ширван простирается на юге до Исламской республики Иран, на западе до Армянской республики и на севере до Дагестана (Российская федерация).

Основные города — Шемахы, Баку, Кабала, Шабран.

Через Ширван проходил оживлённый торговый путь, этот регион в течение многих столетий подвергался многочисленным иноземным нашествиям и входил в состав различных государств, что определило чрезвычайно пёстрый этнический состав населения, включающего кавказские, иранские, тюркские, еврейский и армянский элементы.
Романовское (Московская область)
Романовское — деревня в городском округе Кашира Московской области России.

1994—2006 гг. — в составе Барабановского сельского округа, 2006—2015 гг. — в составе сельского поселения Базаровское. Находится на границе с Тульской областью, в одном километре к западу от трассы Дон. Через деревню протекает река Пранка.

Кашира (городской округ)
Каши́ра — административно-территориальная единица (город областного подчинения с административной территорией), в границах которой создано муниципальное образование городской округ Кашира — городской округ на юге Московской области России.

До 2015 года его территорию занимал Каши́рский район.
MS схема регуляризации
Схема минимального вычитания () — в квантовой теории поля это особая схема перенормировки, используемая для устранения бесконечностей, которые возникают в вычислениях рядов теории возмущений за пределами ведущего порядка, введенная независимо Герардом Хофтом и Стивеном Вайнбергом в 1973 году. Схема минимального вычитания (MS) состоит в том, чтобы включать в контрчлены только расходящуюся часть радиационных поправок.

В аналогичной и более широко используемой модифицированной схеме минимального вычитания (схема ) в контрчлены включаются расходящаяся часть, а также универсальная константа, которая всегда возникает вместе с расходимостью при вычислениях по диаграммам Фейнмана. При использовании размерной перенормировки, то есть , это реализуется путем изменения масштаба шкалы перенормировки: , где   это постоянная Эйлера — Маскерони.

Теория возмущений
Теория возмущений — метод приближённого решения задач прикладной математики и теоретической физики, применимый в том случае, когда в задаче присутствует малый параметр, причём в пренебрежении этим параметром задача имеет точное решение.

Величины, рассчитанные по теории возмущений, имеют вид ряда

где  — решение невозмущённой задачи,  — малый параметр.
Коэффициенты  находятся путём последовательных приближений, то есть  выражается через .
Применяется в небесной механике, квантовой механике, квантовой теории поля и т. д.

Метод теории возмущений основан на теореме о (непрерывной и дифференцируемой) зависимости решений обыкновенных дифференциальных уравнений от параметров.
Бенарбиа, Маджда
Маджда Бенарбиа (араб. ماجدة بنعربية) — марокканский политик.

Получила степень магистра в области долевых финансовых рынков по теме «Налоговый режим продуктов долевого финансирования в Марокко» в Университете Сиди Мохамеда Бен Абделла в Фесе.

Государственный служащий региональной налоговой инспекции, Майда Бенарбиа, присоединилась к региональному совету Фес-Мекнес, в котором она является 4-м вице-президентом, отвечая за окружающую среду, торговлю, социальную сферу и экономику солидарности.

Была избрана депутатом по национальному списку на выборах в законодательные органы Марокко в 2016 году от Партии справедливости и развития. Она входит в депутатскую группу той же партии и входит в состав Комитета по финансам и экономическому развитию.

Партия справедливости и развития (Марокко)
Партия справедливости и развития (араб. حزب العدالة والتنمية‎, фр. Parti de la Justice et du Développement) — одна из крупнейших политических партий Марокко, придерживается исламистского направления. Возникла в середине 1960-х как политическое крыло Братьев-мусульман, под современным названием известна с 1998 года.

Под руководством Абделилы Бенкирана выиграла выборы 2011 года с исламистской программой, предусматривающей демократизацию политического законодательства, реформу образования и консерватизм в социальной политике.
Скотт, Энтони
Не путать с режиссёром Тони Скоттом

Энтони Оливер Скотт (Anthony Oliver Scott; род. в 1966 году) — американский кинокритик, ведущий кинокритик газеты The New York Times, внучатый племянник актёра Илая Уоллака.

Кинокритик
Кинокри́тик (англ. film critic) — специалист, анализирующий кинематографический процесс, рецензирующий фильмы. Отражая свои впечатления в рецензиях на фильмы, кинокритик высказывает своё мнение о достоинствах и недостатках произведения. Иногда кинокомпании специально нанимают кинокритиков для составления положительной рецензии и публикации её в прессе и веб-сайтах, чтобы привлечь дополнительную аудиторию к кинопродукции. Кинокритики России, как правило, входят в Гильдию киноведов и кинокритиков.
Петровский, Артур Владимирович
Арту́р Влади́мирович Петро́вский (14 мая 1924 — 2 декабря 2006) — советский и российский психолог, специалист в области истории психологии, социальной психологии и психологии личности. Доктор психологических наук (1965), профессор (1967), член-корреспондент (1968), действительный член (1971) и вице-президент АПН СССР (1976—1979), президент РАО (1992—1997). Отец психолога В. А. Петровского и дед терапевта и кардиоревматолога И. В. Егорова.

Внутренние болезни
Вну́тренние боле́зни (терапия, внутренняя медицина) — область медицины, занимающаяся проблемами этиологии, патогенеза и клинических проявлений заболеваний внутренних органов, их диагностики, нехирургического лечения, профилактики и реабилитации. Термин «внутренние болезни» используется также в качестве обобщённого названия заболеваний внутренних органов. К сфере терапии относятся заболевания дыхательной системы (пульмонология), сердечно-сосудистой системы (кардиология), желудочно-кишечного тракта (гастроэнтерология), мочевыделительной системы (нефрология), соединительной ткани (ревматология) и др. Врачи, занимающиеся нехирургическим лечением внутренних болезней, называются терапевтами (интернистами) (от др.-греч. therapeutës, ухаживающий).
Национальная энциклопедия
Национальная энциклопедия:

Азербайджанская национальная энциклопедия

Национальная энциклопедия Бангладеш

Национальная энциклопедия (Латвия)

Казахстан. Национальная энциклопедия

Таджикская национальная энциклопедия

Национальная энциклопедия Узбекистана

Одно из ранних изданий «Энциклопедии Кольера»

Таджикская национальная энциклопедия
Таджикская национальная энциклопедия (тадж. Энсиклопедияи миллии тоҷик) — универсальное энциклопедическое издание на таджикском языке. Подготовка к изданию энциклопедии была начата в 2008 году согласно Указу президента страны

Издатель — Главная научная редакция Таджикской национальной энциклопедии, созданная в 1968 году. В 2011 году в Алма-Атинской типографии был издан первый том Таджикской национальной энциклопедии (ТСЭ) тиражом 5 000 экземпляров.

40 % материалов, собранных в книге, касаются истории и становления нации и народа.
Иништускерт
Иништускерт (ирл. Inis Tuaisceart, англ. Inishtooskert) — остров на юго-западе Ирландии, графство Керри, самый северный из островов Бласкет — название так и переводится, «северный остров». Здесь располагается колония британских качурок (27 000 пар по исследованию 2000 года — самая большая в Ирландии, Британии, и, вероятно, во всём мире).

Керри (графство)
Керри (ирл. Ciarraí, англ. Kerry) — графство на юго-западе Ирландии. Входит в состав провинции Манстер на территории Республики Ирландии. Административный центр и крупнейший город — Трали. Население — 145 502 человек (9-е место среди графств Республики Ирландия; данные 2011 г.). На полуострове Дингл в графстве находится один из четырёх районов Ирландии, где по данным 2007 г. большая часть населения (свыше 67 %) использует в быту ирландский язык, т. н. Гэлтахт категории «A».
Три знаменитых парка Японии
Три знаменитых парка Японии (яп. 日本三名園 Нихон Саммэйэн) — три парка (сада) в Японии, которые, как традиционно считается, соединяют в себе все необходимые атрибуты идеального природного парка.:

Кэнроку-эн в Канадзаве (префектура Исикава),

Кайраку-эн в Мито (префектура Ибараки),

Кораку-эн в Окаяме (префектура Окаяма).

Согласно «Хроникам знаменитых садов Лояна» (кит. упр. 洛陽名園記, пиньинь Luòyáng míngyuán jì, палл. Лоян минъюань цзи), старинному сочинению по разбивке парков, принадлежащему китайскому писателю Ли Гэфэю (кит. 李格非), идеальный парк (сад) должен иметь следующие достоинства:

обширность и укромное местоположение

искусственность создания и традиционность форм

наличие текущей воды и панорамный обзор.

Окаяма (город)
Окаяма (яп. 岡山市 Окаяма-си) — город, определённый указом правительства Японии, расположенный на юго-западе острова Хонсю. Административный центр одноимённой префектуры. Портовый город на месте впадения реки Асахи в залив Кодзима.

Площадь города составляет 789,92 км², население — 714 128 человек (1 августа 2014), плотность населения — 904,05 чел./км².
Бельканто (роман)
Белька́нто (итал. bel canto — «красивое пение») — четвёртый роман американской писательницы Энн Пэтчетт, опубликованный в 2001 году издательством Perennial. Был удостоен премий "ПЕН/Фолкнер" и "Оранж". Роман адаптировали для оперы, премьера которой состоялась в декабре 2015 года. На русском языке роман впервые вышел под названием "Заложники" в 2003-м году, а в 2018-м был переиздан издательством "Синдбад" уже под оригинальным названием.

Также в 2018-м году режиссёр Пол Вайц взялся за экранизацию "Бельканто". Главную роль в фильме исполнила актриса Джулианна Мур. В 2019-м роман "Бельканто" вошёл в длинный список литературной премии "Ясная поляна" в номинации "Иностранная литература".

Премия ПЕН/Фолкнер
Американская литературная премия ПЕН/Фолкнер (англ. PEN/Faulkner Award) — литературная премия, присуждаемая за лучшее прозаическое произведения художественной литературы, опубликованное в текущем году и написанное американцем.

В основу фонда ПЕН/Фолкнер легла Нобелевская премия по литературе Уильяма Фолкнера, которую писатель пожертвовал на развитие американской литературы.

Фонд ПЕН/Фолкнер существует с 1981 года. За это время премия превратилась в крупнейшую денежную награду (призовой фонд — около 35 тыс. долларов, из них 15000 — победителю, остальное делится поровну между четырьмя другими финалистами). Жюри из трёх человек (как правило, известные писатели и критики) выбирает сначала пять лучших произведений года, затем одно, которое и получает главную награду. Церемония проводится в Вашингтоне (округ Колумбия).
Карман, полный ржи
«Карма́н, по́лный ржи» (англ. A Pocket Full of Rye) — детективный роман английской писательницы Агаты Кристи из серии произведений о мисс Марпл. Роман был впервые опубликован британским издательством Collins Crime Club в 1953 году. На русском языке выходил неоднократно в разных переводах, в том числе под названием «Зёрнышки в кармане».

Детектив
Детекти́вные произведения, также уголо́вный рассказ (от лат. detectio «раскрытие», англ. detect «открывать, обнаруживать»; detective «сыщик»), — преимущественно литературный и кинематографический жанр, описывающий процесс исследования загадочного происшествия с целью выяснения его обстоятельств и раскрытия загадки. Обычно в качестве такого происшествия выступает преступление, и детектив описывает его расследование и определение виновных: в таком случае конфликт строится на столкновении справедливости с беззаконием, завершающимся победой справедливости. Детективы считаются одним из видов криминальной прозы.
Счётчик газа
Счётчик газа (газовый счётчик)  — прибор учёта и система передачи результатов измерений , предназначенный для измерения количества (объёма), реже — массы прошедшего по газопроводу газа. Соответственно, количество газа, как правило, измеряют в кубических метрах (м³), редко — в единицах массы, килограммах или тоннах (в основном — технологических газов). Приборы учета, позволяющие измерять или вычислять проходящее количество газа за единицу времени (расход газа), называются расходомерами или расходомерами-счетчиками. Чаще всего расход газа измеряют в кубических метрах в час (м³/ч).
Счётчики газа с несколько худшими точностными характеристиками, предназначенные для технологического или внутрихозяйственного учёта и не применяемые для коммерческого учёта, часто называют квантометрами (калька с англ. Quantometers).

Система передачи результатов измерений, например, GSM модем и датчик, устанавливается на прибор учета, образуя счетчик (согласно Приказу Минпромторга РФ от 21.01.2011 N 57),

Объём
Объём — количественная характеристика пространства, занимаемого телом или веществом. Объём тела определяется его формой и линейными размерами. Основное свойство объёма — аддитивность, то есть объём любого тела равен сумме объёмов его (непересекающихся) частей.

Единица объёма в СИ — кубический метр; от неё образуются производные единицы — кубический сантиметр, кубический дециметр (литр) и т. д. В разных странах для жидких и сыпучих веществ используются также различные внесистемные единицы объёма — галлон, баррель и др.

В формулах для обозначения объёма традиционно используется заглавная латинская буква V, являющаяся сокращением от лат. volume — «объём», «наполнение».

Слово «объём» также используют в переносном значении для обозначения общего количества или текущей величины. Например, «объём спроса», «объём памяти», «объём работ». В изобразительном искусстве объёмом называется иллюзорная передача пространственных характеристик изображаемого предмета художественными методами.
Несанкционированный доступ
Несанкционированный доступ — доступ к информации в нарушение должностных полномочий сотрудника, доступ к закрытой для публичного доступа информации со стороны лиц, не имеющих разрешения на доступ к этой информации. Также несанкционированным доступом в отдельных случаях называют получение доступа к информации лицом, имеющим право на доступ к этой информации в объёме, превышающем необходимый для выполнения служебных обязанностей.

Руководящий документ Гостехкомиссии «Защита от НСД. Термины и определения» Архивная копия от 10 октября 2019 на Wayback Machine (утверждён решением председателя Гостехкомиссии России от 30 марта 1992 г.) трактует определение немного иначе:

Несанкционированный доступ к информации (НСД) — доступ к информации, нарушающий правила разграничения доступа с использованием штатных средств, предоставляемых средствами вычислительной техники или автоматизированными системами.

Несанкционированный доступ может привести к утечке информации.

Должностное лицо
Должностно́е лицо́ — лицо, осуществляющее по назначению или по результатам выборов функции представителя власти, постоянно, временно или в соответствии со специальными полномочиями занимающее в государственных учреждениях, предприятиях, организациях, партиях, общественных учреждениях, организациях и формированиях должности, связанные с выполнением организационно-распорядительных или административно-хозяйственных обязанностей.