hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Way of the Samurai
Way of the Samurai, известная в Японии как Samurai (яп. 侍)  — это приключенческая игра для PlayStation 2, разработанная Acquire и выпущенная в 2002 году.

Действие происходит в Японии XIX века. Игрок берет на себя роль ронина, который забредает в отдаленную деревню и оказывается вовлеченным в конфликт между соперничающими кланами. Примечательной особенностью игры является разветвленный сюжет, который позволяет решениям игроков радикально менять ход истории.

Обновленная версия под названием Samurai Kanzenban (яп. 侍〜完全版〜 "Samurai Complete Edition")  была выпущена в Японии в 2003 году. Она была основана на западных версиях игры и включала в себя отличное от мечей оружие, исправления ошибок, путь для раннего завершения игры и сложный режим. За игрой последовало три продолжения. Way of the Samurai также был выпущен на PlayStation Portable под названием Samurai Dō Portable (яп. 侍道ポータブル Samurai Dō Pōtaburu) 18 сентября 2008 года в Японии, до выхода Way of the Samurai 3.

PlayStation Portable
PlayStation Portable (яп. プレイステーション・ポータブル Пурэйсутэ:сён По:табуру), PSP, также известная как PSP FAT; PSP Slim (Slim and Lite); PSP Slim and Lite (Bright); PSP Go; PSP Street — портативная игровая консоль производства Sony Computer Entertainment. PlayStation Portable — четвёртый продукт компании Sony в линейке PlayStation. Анонс PSP состоялся на выставке E3 2003, а первая консоль была продемонстрирована публике 11 мая 2004 года на пресс-конференции, проводимой Sony в рамках E3 2004.
Первые продажи консоли были начаты в Японии 12 декабря 2004 года, в Северной Америке 24 марта 2005 года, и в PAL-регионах 1 сентября 2005 года.

PlayStation Portable стала первой портативной игровой консолью, которая использовала оптический накопитель Universal Media Disc (UMD) в качестве основного носителя.

27 января 2011 года Sony анонсировала следующую портативную консоль — PlayStation Vita, известную ранее как Next Generation Portable (NGP)
Средняя Нюкжа
Сре́дняя Ню́кжа — бывший посёлок городского типа в Нюкжинском районе Читинской области. Ныне место расположения посёлка административно относится к Тындинскому району Амурской области. Располагался на берегу реки Онон, притоке Уркимы.

Возник как золотой прииск имени Блюхера. Поселковый совет был образован в 1930 году. В 1933 году прииск стал центром Нюкжинского района Витимо-Олёкминского национального округа. К 1 января 1933 года на прииске проживало 1,0 тыс. чел.

1 декабря 1933 года прииск им. Блюхера был преобразован в посёлок городского типа Блюхеровск.

22 июля 1934 года Нюкжинский район отошёл к Зейской области.

26 сентября 1937 года посёлок и район отошли к Читинской области.

В 1938 году Блюхеровск был переименован в Среднюю Нюкжу.

В 1948 году Средняя Нюкжа и Нюкжинский район отошли к Амурской области.

В 1950-е годы потерял статус посёлка городского типа и вскоре был упразднён. Нюкжинский район вошёл в состав Джелтулакского района.

Блюхер, Василий Константинович
Васи́лий Константи́нович Блю́хер (19 ноября [1 декабря] 1890, Барщинка, Ярославская губерния — 9 ноября 1938, Москва) — советский военный, государственный и партийный деятель. Маршал Советского Союза (1935), первый кавалер ордена Красного Знамени (1918) и ордена Красной Звезды (1930). Военный министр Дальневосточной республики (ДВР) и третий главнокомандующий Народно-революционной армии ДВР. Командующий Особой Дальневосточной армией. Умер в тюрьме во время Большого террора.
Холодный юпитер
Холодный юпитер — класс экзопланет-гигантов с массой около массы Юпитера и находящихся на таком расстоянии от своей звезды, что большую часть тепла планета получает в результате внутренних процессов, а не от звезды. Орбита такой планеты находится на большом расстоянии от звезды. Иногда этот класс экзопланет называют двойниками Юпитера.

Типичными представителями планет являются Юпитер и Сатурн в Солнечной системе и как следствие являются эталонными образцами. По классификации Сударского, к этому классу относятся планеты класса I.
Известных внесолнечных планет этого класса немного, так как большое расстояние до звезды (или малая светимость звезды — другое условие) делает трудным их обнаружение.

Классификация экзопланет по Сударскому
Классификация экзопланет по Сударскому — система классификации внешнего вида экзопланет-гигантов в зависимости от температуры их внешних слоев. Представление экзопланеты внешнему наблюдателю базируется на теоретической модели поведения атмосферы газового гиганта и данных о её химическом составе. Учитываются также альбедо и известные спектры отражения экзопланет-гигантов.

В рамках данной классификации газовые гиганты делятся на пять классов в зависимости от степени разогрева, и обозначаются римскими цифрами. Система была предложена Давидом Сударским (с соавторами из Аризонского университета) в работе «Albedo and Reflection Spectra of Extrasolar Giant Planets» и развита в дальнейшем в работе «Theoretical Spectra and Atmospheres of Extrasolar Giant Planets».
White Light, White Heat, White Trash
White Light, White Heat, White Trash — пятый альбом американской панк-рок-группы Social Distortion, выпущенный в сентябре 1996 года лейблом Epic Records. Продюсером альбома выступил Майкл Байнхорн. White Light, White Heat, White Trash является последним альбомом Social Distortion, над которым работал гитарист Деннис Дэнелл, умерший 29 февраля 2000 года от церебральной аневризмы в возрасте 38 лет. Также этот альбом был последним из записанных в Epic Records. Альбом занимал на тот момент высокие позиции в чартах и входил в список лучших альбомов Billboard 200 под номером #27. Стилистически альбом тяжелее по звучанию и предусматривался как возвращение к корням панка.

Заголовок альбома обыгрывает название диска White Light/White Heat, записанного группой The Velvet Underground в 1968 году.

Аневризмы сосудов головного мозга
Аневризма сосуда головного мозга, церебральная аневризма или интракраниальная аневризма — это патологическое местное расширение просвета артерии головного мозга.

Следствием разрыва аневризмы является субарахноидальное или внутримозговое кровоизлияние (геморрагический инсульт), которое может привести к смерти либо к неврологическим расстройствам различной степени тяжести, связанным с повреждением тканей головного мозга.

Самым эффективным способом лечения является ранняя диагностика и «выключение» аневризмы из кровотока посредством клипирования или эндоваскулярной окклюзии до того, как произойдёт разрыв.
Панамериканский чемпионат по дзюдо 1960
Панамериканский чемпионат по дзюдо 1960 года прошёл 11 октября в городе Мехико (Мексика). Чемпионат был четвёртым по счёту. Соревнования проходили только среди мужчин. Наибольшего успеха добились представители Аргентины, завоевавшие две золотые и одну бронзовую награды.

Панамериканский чемпионат по дзюдо
Панамериканский чемпионат по дзюдо проводится Панамериканской федерацией дзюдо с 2009 года. До этого чемпионаты организовывались Панамериканским союзом дзюдо. Панамериканский чемпионат по дзюдо 2009 года в Санто-Доминго (Доминиканская Республика) был неофициальным чемпионатом Международной федерации дзюдо.
Булган (город)
Булган (монг. Булган) — столица аймака Булган в Монголии. Город находится на часовом поясе UTC+8*. Население — 10 878 человек (на 2005 год). Население — 12 323 человек (на 2008 год).

Город расположен на месте бывшей ставки хана Дайчин-чин-вана и монастыря Дайчин-вангийн-хурэ.

Дайчин
Дайчи́н, Шукур-Дайчин (ум. 1672) — второй главный тайши Калмыцкого ханства (1644 — 1661) из торгутского рода Кереит, старший сын и преемник тайши Хо-Урлюка. Первый калмыцкий правитель, признавший над собой протекторат русского царя. При Дайчине было юридически оформлено добровольное вхождение калмыков в состав Российского государства.
Бесконечная война
Бесконечная война:

Бесконечная война — политический термин в США, обозначающий войны, начатые США в рамках «войны с террором» в начале XXI века.

«Бесконечная война» (англ. The Forever War) — роман американского писателя Джо Холдемана, первая книга одноимённого цикла.

«Бесконечная война» (англ. The Long War) — фантастический роман английских писателей Терри Пратчетта и Стивен Бакстера, вторая книга из цикла «Бесконечная земля».

Бесконечная война (роман Холдемана)
«Бесконечная война» или «Вечная Война» (англ. The Forever War) — самый известный роман американского писателя Джо Холдемана. Холдеман принимал участие в войне во Вьетнаме и был ранен, эти события оказали большое влияние на его творчество. Антимилитаристская книга является своеобразным ответом на «Звёздный десант» Роберта Хайнлайна.

Роман получил премию «Небьюла» в 1975 году, премию «Хьюго» и премию «Локус» в 1976 году.

Намного позже Холдеман написал два продолжения романа: «Бесконечный мир» (англ. Forever Peace, 1997) и «Бесконечная свобода» (англ. Forever Free, 1999). Три книги образуют цикл «Бесконечная война». Впрочем, «Бесконечный мир» входит туда только условно, поскольку его события не связаны с оригинальным романом и происходят в другом мире.
Инфант
Инфа́нт, инфа́нта (исп. infante, порт. infante, от лат. infans — дитя) — титул принцев и принцесс королевских домов Испании и Португалии (до упразднения португальской монархии 5 октября 1910 года), кроме наследников престола.

С XIV века в королевствах Арагон, Кастилия, Леон и Наварра только наследники престола именовались принцами и принцессами, остальные дети королевской четы удостаивались титула инфант.

Наследник престола Испании носит титул принца Астурийского, а в Португалии до отделения Бразилии он носил титул принца Бразильского.

Королевство Португалия
Королевство Португалия (порт. Reino de Portugal) — монархический период в истории Португалии, длившийся 771 год — с 26 июля 1139 года по 5 октября 1910 года, когда государство официально имело статус королевства. Португальское цареубийство 1908 года привело к народным смутам, завершившимся революцией 1910 года, после которой возникла Первая Португальская республика. В период существования королевства в стране сменилось пять династий, была создана обширная колониальная империя в Азии, Африке и Южной Америке.
Аморё, Пьер-Жозеф
Пьер-Жозе́ф Аморё (фр. Pierre-Joseph Amoreux; 1741 год, Бокер — 1824 год, Монпелье) — французский врач и естествоиспытатель.

Был библиотекарем медицинского факультета в Монпелье. Известен многочисленными сочинениями, касающимися медицины, естественной истории, ботаники и сельского хозяйства, среди них:

«Traité de l’olivier», в нём изложена история, воспитание, культура оливкового дерева и различные способы выжимания масла (Монпелье, 1784);

«Mémoires sur les haies destinées à la cloture des près, des champs» (Париж, 1787; Монпелье, 1809);

«Notice des insectes de la France réputés venimeux» (П., 1789).

«Essai historique et littéraire sur la médecine des Arabes» (Монпелье, 1805).

«Dissertation historique et critique sur l’origine du Сachou» (Монпелье, 1812).

«Dissertation philologique sur les plantes religieuses» (Монпелье, 1817).

Олива европейская
Оли́ва европе́йская, или Масли́на культу́рная, или Масли́на европе́йская, или Оли́вковое де́рево (лат. Olea europaea) — вечнозелёное субтропическое дерево; вид рода Маслина (Olea) семейства Маслиновые (Oleaceae).

Растение с древности возделывается для получения оливкового масла, в диком виде не встречается.
Сахареж
Сахаре́ж — станция (тип населённого пункта) в Некрасовском районе Ярославской области. Входит в Якушевский сельский округ сельского поселения Бурмакино. Находится при одноимённой ж.-д. станции на линии Ярославль — Кострома, между Бурмакино и Нерехтой.

Расположен в небольшом лесном массиве в левобережье реки Нерехта на границе с Костромской областью, в 26 км к югу от посёлка Некрасовское, в 35 км к юго-востоку от Ярославля и в 8,5 км к западу от города Нерехта.

Нерехта (город)
Не́рехта — город (с 1778 года) в Костромской области России, административный центр Нерехтского района.

Город областного значения, входящий в состав района.

Образует одноимённое муниципальное образование город Нерехта со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Город расположен на реке Нерехте (приток Солоницы), в 43 км к юго-западу от областного центра города Костромы.

Население — 19 977 чел. (2021).

Входил в Перечень исторических городов России 2002 года, в Списке 2010 года отсутствует. В ноябре 2019 года включён в перечень исторических поселений регионального значения, утверждённый Костромской областной думой.
У Имин
У Ими́н (кит. упр. 忤一鳴, пиньинь Wǔ Yīmíng, род. 11 февраля 1987 года, Чанчунь, Цзилинь) — китайский фигурист, выступавший в парном катании. Его первой партнёршей была Ань Ни, с которой он катался до 2006 года. Затем образовал спортивную пару с Дун Хуэйбо. Они — бронзовые призёры чемпионата мира среди юниоров (2008), призёры чемпионата Китая и Универсиады (2009, 2011), участники чемпионата мира (2008, 2010, 2011).

По состоянию на июнь 2011 года У и Дун занимали 14-е место в рейтинге Международного союза конькобежцев. В 2012 году У завершил соревновательную карьеру из-за проблем со здоровьем. После чего начал работать тренером по фигурному катанию.

Чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров 2008
Чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров 2008 года — соревнование по фигурному катанию среди юных спортсменов в сезоне 2007—2008, организуемое Международным союзом конькобежцев (ИСУ).

Турнир был проведён в мужском, женском одиночном катании, парном фигурном катании и в спортивных танцах на льду в Софии (Болгария). Юниорами по требованиям ИСУ считались мальчики и девочки достигшие возраста 13 лет на 1 июля 2008 года, но не достигшие возраста 19 лет (кроме мужчин выступающих в парах и танцах на льду, их возрастной предел — 21 год).
Кастельбеллино
Кастельбеллино (итал. Castelbellino) — коммуна в Италии, располагается в регионе Марке, в провинции Анкона.

Население составляет 4197 человек (2008 г.), плотность населения составляет 692 чел./км². Занимает площадь 6 км². Почтовый индекс — 60030. Телефонный код — 0731.

Покровителем коммуны почитается святой апостол и евангелист Марк, празднование 25 апреля.

Марк (евангелист)
Марк (лат. Marcus, греч. Μάρκος) — согласно христианской традиции один из четверых евангелистов, автор Евангелия от Марка. Марк-евангелист включается в число апостолов от семидесяти и отождествляется с Марком-Иоанном, учеником апостола Петра; ему приписывается роль основателя александрийской церкви, позднее ставшей одним из важнейших епископских престолов. Предполагаемые мощи святого Марка были в 829 году вывезены из Александрии в Венецию, где для них был выстроен Собор Святого Марка; святой Марк считается покровителем этого города. Символом святого Марка является крылатый лев.
290-я стрелковая дивизия
290-я стрелковая дивизия — стрелковое соединение (стрелковая дивизия) РККА Вооружённых Сил СССР, принимавшее участие в Великой Отечественной войне. Полное действительное наименование, по окончании Великой Отечественной войны — 290-я Могилёвская Краснознамённая орденов Суворова и Кутузова стрелковая дивизия.

В составе действующей армии и флота: с 4 августа 1941 года по 9 мая 1945 года. Формирование участвовало в боях под Брянском, Тулой, освобождала Калугу, Юхнов, посёлок Ленино, Могилёв, Гродно, участвовала в Берлинской операции. За боевые заслуги удостоена почётного наименования «Могилёвская», награждена орденом Красного Знамени.

Калязин
Каля́зин — город (с 1775) в Тверской области России. Административный центр Калязинского района, в составе которого образует муниципальное образование город Калязин со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 12 621 чел. (2021).
Назрановское восстание
Назрановское восстание (возмущение) произошло в Ингушетии в мае-июне 1858 года. Поводом для восстания послужила политика царских властей по насильственному укрупнению населённых пунктов, лишение горцев права на ношение холодного оружия и т. д. Восстание было подавлено, а руководители казнены или сосланы на каторгу в Сибирь.

Назрань
Назра́нь (ингуш. На́на-На́ьсаре, Наьсаре) — город на юге России в составе Республики Ингушетия. Административный центр Назрановского района, в состав которого не входит. Город республиканского значения. Образует городской округ город Назрань. Крупнейший город Ингушетии, в 1992—2000 годах её фактическая столица.
Скрипер
Скрипер — утёс в южном Прибайкалье (западный берег), расположенный в 4 км к востоку от посёлка Большие Коты. Геоморфологический памятник природы Иркутской области.

Утёс сложен юрскими конгломератами и обладает живописными формами выветривания. С вершины открывается живописный вид на окрестности.

В горном массиве Скрипера находится пещера, состоящая из двух небольших залов площадью около 60 м². Раньше пещера имела два входа, но сейчас один из них завален конгломератами. В пещере были обнаружены остатки двух культур: новокаменного и железного веков. В нижних слоях пещеры, на глубине 45-48 сантиметров, были найдены каменные орудия (наконечники стрел, ножевидные пластинки, скребки для очистки шкур животных и др. орудия), фрагменты глиняной посуды с разнообразным орнаментом и следы кострища. По словам местного населения, пещера ранее имела второй вход. В ней находили скелеты людей и около них железные стрелы.

Скала
Скала́ — каменная глыба с крутыми склонами и острыми выступами; выход каменных горных пород с крутыми или отвесными склонами и обычно остроконечными вершинами. Скалы, окружённые водой, представляют собой небольшой остров.
Плужникова
Плу́жникова — женская форма русской фамилии Плужников. Известные носительницы:

Плужникова, Александра Константиновна (1922—?) — звеньевая свеклосовхоза, Герой Социалистического Труда.

Плужникова, Лидия Александровна (1994—2018) — российская велогонщица.

Плужникова, Марина Викторовна (Зимина, род. 1963) — советская и российская легкоатлетка.

Плужникова, Надежда Ивановна (1914—?) — советская доярка, Герой Социалистического Труда.

Плужникова, Раиса Трофимовна (1927—2016) — звеньевая полеводческого звена, Герой Социалистического Труда.

Плужникова, Марина Викторовна
Мари́на Ви́кторовна Плу́жникова, в девичестве Зимина́ (род. 25 февраля 1963, Иваново) — советская и российская легкоатлетка, специалистка по бегу на средние и длинные дистанции, стипльчезу и кроссу. Выступала за сборные СССР и России по лёгкой атлетике в 1980-х и 1990-х годах, чемпионка Игр доброй воли в Санкт-Петербурге, победительница первенств всесоюзного и всероссийского значения, действующая рекордсменка СССР и России в беге на 2000 метров с препятствиями. Представляла Нижегородскую область. Мастер спорта международного класса.
Кикн
Кикн (Κύκνος, дословно — «лебедь») — имя нескольких персонажей древнегреческой мифологии, превратившихся в лебедей:

Кикн (сын Аполлона).

Кикн (сын Ареса). Кикн грабил и убивал путешественников в Фессалии. Несмотря на помощь от отца, Кикн был убит Гераклом, которого выслал против Кикна Аполлон, так как последний подстерегал процессии к святилищу бога. Как предполагают, Кикн (собственно «лебедь») первоначально являлся символом бурной морской пучины.

Кикн (сын Сфенела). Друг Фаэтона, превращённый после его гибели в реке Эридан в белоснежного лебедя. С тех пор лебедь живёт в реках и озёрах, боясь огня, погубившего его друга.

Кикн (сын Посейдона).

Кикн. Один из женихов Пенелопы. См. Мифы островов Ионического моря.

Кикн. Конь Амфиарая.

(134329) Кикн — троянский астероид Юпитера, двигающийся в точке Лагранжа L5, в 60° позади планеты.

Кикн (сын Аполлона)
Кикн (др.-греч. Κύκνος «лебедь») — персонаж древнегреческой мифологии из Этолии. Сын Аполлона и Фирии (у Овидия сын Гириеи). Жил в полях между Плевроном и Калидоном, был очень красив. Отвергал всех влюбленных в него. Влюблённый Филий выполнил для него по его требованию три задания: убил льва, принес стервятников и притащил быков к алтарю. Однако Кикн бросился в озеро Коноп и стал птицей. По Овидию, он спрыгнул со скалы и превратился в лебедя. Сходный рассказ о юноше, презирающем влюбленного в него, приводит мифограф Конон. Красавца Кикна упоминает Феокрит, но неясно, кто из Кикнов имеется в виду.
Жёлтый трёхскиллинговик
«Жёлтый трёхскиллинговик», или «Шведский у́никум» (швед. Gul tre skilling banco, англ. Treskilling Yellow), — филателистическое название первой стандартной почтовой марки Швеции 1855 года с ошибкой в цвете (Mi #1F; Yt #1a). Известна в мире в единственном числе (в гашёном виде) и является одной из самых дорогих коллекционных марок в мире.

Михель (каталог марок)
«Михель» (нем. MICHEL-Briefmarken-Katalog) — крупнейший и самый известный каталог почтовых марок в немецкоязычном мире и Европе. Впервые изданный в 1910 году, он стал важным справочником по филателии, давая сведения, отсутствующие в англоязычном каталоге «Скотт».
Резня в парке аттракционов
«Резня в парке аттракционов» (англ. The Funhouse Massacre) — американский комедийный фильм ужасов 2015 года. В главных ролях снялись Роберт Инглунд, Джер Бернс, Скотти Томпсон, Мэтт Энджел, Клинт Ховард, Чести Бальестерос, Кортни Гейнс и Кэндис де Виссер. Фильм является также пародией на некоторые фильмы ужасов прошлых лет.

Инглунд, Роберт
Ро́берт Ба́ртон И́нглунд (англ. Robert Barton Englund; род. 6 июня 1947; Глендейл, Калифорния, США) — американский актёр, чьей самой известной ролью является роль вымышленного серийного убийцы Фредди Крюгера в серии фильмов ужасов «Кошмар на улице Вязов». Получил номинацию на премию «Сатурн» за исполнение ролей в фильмах этой серии в 1987 и 1988 годах. В 2001 году получил эту премию за достижения в карьере.

Роберт Инглунд — актёр классической школы.
Деревины (пункт пропуска)
Дереви́ны (укр. Деревини) — пункт пропуска через государственную границу Украины на границе с Белоруссией.

Расположен в Черниговской области, Черниговском районе, вблизи одноимённого села. С белорусской стороны находится пункт пропуска «Андреевка» на трассе в сторону Тереховки.

Вид пункта пропуска — автомобильный (грузоподъёмность до 3,5 тонн), пешеходный. Статус пункта пропуска — местный (время работы с 8:00—20:00).

Характер перевозок — пассажирский.

Пункт пропуска «Деревины» может осуществлять лишь радиологический, таможенный и пограничный контроль.

Тереховка (городской посёлок)
Терехо́вка (бел. Церахо́ўка) — городской посёлок в Тереховском сельсовете Добрушского района Гомельской области Республики Беларусь. Административный центр Тереховского сельсовета. Население — 2 909 человек (на 1 января 2025 года).

В 27 км юго-восточнее Тереховки находится Три Сестры (Монумент Дружбы) — точка схода государственных границ Беларуси, России и Украины.

Рядом имеется месторождение кирпичного сырья (0,54 тыс. м³).
Паз
Паз:

Паз — узкая и длинная прорезь, щель, стык, от примыкания доски к доске (используется в шиповом соединении).

Паз — река в России, Финляндии, Норвегии.

Паз — деревня в Хорватии.

Паз, Реувен (1950—2015) — израильский учёный-исламист.

Паз, Реувен
Реувен Паз (14 ноября 1950, Хайфа — 22 февраля 2015) — израильский учёный-исламовед, эксперт по исламу и исламистским движениям в арабском и мусульманском мире, арабскому меньшинству в Израиле и исламскому фундаментализму. Доктор наук. Один из ведущих экспертов по исламистской идеологии.
Долидович, Фрол Савельевич
Фрол Савельевич Долидович (Далидович; 29 октября 1925, Пермский, Сибирский край — 22 сентября 1964, Новосибирск) — участник Великой Отечественной войны, автоматчик разведывательного взвода, гвардии старший сержант. Герой Советского Союза (1945).

Старший сержант
Ста́рший сержа́нт — воинское звание в Вооружённых силах СССР (ВС СССР), Вооружённых силах России (ВС России) и ряда вооружённых сил других государств мира (имеет свои названия на других языках, например Самаль ришон, Өлкән сержант, ավագ սերժանտ (Аваг сержант)).

В ВС России по значению выше сержанта и ниже старшины. В Русской императорской армии старшему сержанту примерно соответствовали фельдфебель и вахмистр.