hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат России по конькобежному спорту в классическом многоборье 1998
Чемпионат России по конькобежному спорту в классическом многоборье 1998 года — 36-й чемпионат России, который прошёл 28 февраля — 1 марта в Екатеринбурге на катке спорткомбината «Юность». В первенстве приняли участие 45 конькобежцев (23 мужчины и 22 женщины).

Чемпионом России среди мужчин стал Анатолий Крашенинин из Челябинска, призёрами — Дмитрий Красовский (Екатеринбург) и Андрей Кривошеев (Уфа). У женщин первенствовала Татьяна Трапезникова (Уфа). Серебро завоевала Светлана Высокова (Краснотурьинск), бронзу — Анна Савельева из Москвы.

Краснотурьинск
Краснотурьи́нск — город областного подчинения на севере Свердловской области России. Крупный промышленный, образовательный и культурный центр Северного Урала. Административный центр муниципального округа Краснотурьинск и Северного управленческого округа, включающего ещё 14 муниципальных образований.
Преобразован в город в 1944 году из бывшего посёлка городского типа Турьинский.

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» город включён в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода) с наиболее сложным социально-экономическим положением».

Постановлением Правительства РФ от 19 сентября 2016 года № 942 (не вступило в силу) получил статус территории опережающего социально-экономического развития (ТОСЭР).
Каменоломни под Калугой
Каменоломни под Калугой — рукотворные подземелья на территории Калужской области, в основном расположенные в суженном участке долины реки Оки между Калугой и городом Алексин соседней Тульской области, в т.н. «Калужско-Алексинском каньоне» протяженностью примерно 50 километров, который с 2021 года является памятником природы — особо охраняемой природной территорией регионального значения.

Алексин
Але́ксин — город в Тульской области России, центр Алексинского района и соответствующего муниципального образования город Алексин. Расположен в северной части Среднерусской возвышенности, на обоих берегах реки Оки, в 59 км к северо-западу от Тулы, в 69 км к востоку от Калуги и в 150 км к югу от Москвы. Население — 60 842 чел. (2021).
Вязлов, Андрей Григорьевич
Андре́й Григо́рьевич Вя́злов (укр. Андрій Григорович В'язлов; 1862, Волынская губерния — 16 октября 1919, Каменец-Подольский) — российский и украинский государственный деятель, мировой судья, депутат Государственной думы I созыва от Киевской губернии. Министр юстиции в правительстве гетмана Украины Павла Скоропадского.

Каменец-Подольский
Камене́ц-Подо́льский (укр. Кам'янець-Подільський) — город на западе Украины, в Хмельницкой области, административный центр Каменец-Подольского района и Каменец-Подольской городской общины.

Исторически главная административно-территориальная единица Западного Подолья, в 1434—1941 годах (с перерывами) — центр воеводства, наместничества, губернии, земли, округа, области. Один из главных центров исторического региона Подолье. Значительный экономический, образовательный, культурный и туристический центр, один из древнейших городов современной Украины.
Овандо Кандиа, Альфредо
Альфредо Овандо Кандиа (исп. Alfredo Ovando Candia; 5 апреля 1918, Кобиха, департамент Пандо, Боливия — 24 января 1982, Ла-Пас, Боливия) — боливийский политический и военный деятель. Генерал. Начальник генерального штаба армии Боливии, главнокомандующий вооруженными силами Боливии, Президент Республики Боливия в 1969—1970 годах.

Армия национального освобождения (Боливия)
Армия национального освобождения (исп. Ejército de Liberación Nacional) — боливийская леворадикальная партизанская организация, созданная в 1966 г. под руководством Че Гевары как часть континентальной герильи. После гибели Че Гевары в 1967 г. возглавлена Гидо Альваро Передо Лейге. Затем руководителем АНО становится Освальдо Передо Лейге, а после его ареста — Моника Эртль.
Дхар (княжество)
Княжество Дхар — туземное княжество Британской Индии. Это было салютуемое княжество в составе Центрального Индийского Агентства. Княжество Дхар было образовано около 1730 года, в период господства Маратхской конфедерации в Индии. В 1941 году княжество имело площадь 1798 квадратных миль (4660 км2) и население 253 210 человек. Столицей княжества был город Дхар (Анагар) с 1732 года (с момента основания в 1728 году первой столицей раджи Дхара был Мултан в Махараштре. В 1948 году княжество Дхар стало часть нового индийского штата Мадхья-Бхарат.

Государство Дхар граничило на севере с княжествами Ратлам и Саилана, на востоке — с княжествами Гвалиор и Индаур, на юге — с княжеством Барвани, а на западе — княжеством Джхабуа и частично княжествами Гвалиор и Индаур.

В настоящее время Хемендра Сингх Рао Павар (род. 1968) является нынешним главой бывшей правящей семьи Дхара.

Махараштра
Махара́штра (маратхи महाराष्ट्र, англ. Maharashtra Игратьо файле) — штат в центральной части Индии. Население — 112 372 972 человека (2011). Столица и крупнейший город — Мумбаи, наиболее распространённые языки — маратхи и английский. Второй по населению штат страны и третий по площади.

Название штата на санскрите означает «великая страна».
Князь (пьеса)
Князь (азерб. Knyaz), известная также как «Дели Князь» — трагедия в пяти действиях азербайджанского писателя и драматурга Гусейна Джавида, написанная в 1929 году. Известна как мелодрама в стихах.

Произведение повествует о революции в Грузии и крахе эмиграции.

Пьеса была поставлена на сцене тюркского (азербайджанского) художественного театра в сезоне 1929/30 годов режиссёром Александром Тугановым и в сезоне 1930/31 годов режиссёром Юсиф Юлдузом.

В обеих постановках главные роли в «Князе» исполняли такие артисты как Аббас Мирза Шарифзаде, Рза Дараблы (первый исполнитель роли Князя), Рза Тахмасиб, Ульви Раджаб, Марзия Давудова, Ева Оленская, Исмаил Идаятзаде, Памфилия Танаилиди и др.

Впервые произведение было опубликовано в 1963 году в Баку издательством «Азернешр».

Танаилиди, Памфилия Николаевна
Памфилия Николаевна Танаилиди (азерб. Panfiliya Nikolayevna Tanailidi, греч. Παμφυλία Ταναϊλίδη; 1891, Мазра, Елизаветпольская губерния — 15 октября 1938, Баку) — азербайджанская советская актриса театра и кино.
Кульмбах (район)
Кульмбах (нем. Kulmbach) — район в Германии, в  административном округе Верхняя Франкония Республики Бавария. Центр района — город  Кульмбах. Региональный шифр — 09 477. Регистрационные номера транспортных средств — KU, EBS, SAN.

По данным на 31 декабря 2015 года / 31 декабря 2015 года:

территория — 65 833,77 га;

население  — 72 468 чел.;

плотность населения — 110.19 чел./км²;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 9075 м²/чел.

Вольное государство
Вольное государство (Свободное государство, нем. Freistaat) — элемент названия многих федеральных земель Веймарской Германии в 1919—1933 годах и некоторых земель современной ФРГ.

Данное название не даёт им никаких преимуществ перед другими государствами (землями), не имеющими в названиях слов «Вольное» и «Свободное», и указывает лишь на отсутствие монархии в данных землях. Министерство иностранных дел ФРГ в справочнике по переводу названий земель Германии на русский язык рекомендует переводить их как Республика Бавария, Республика Саксония и Республика Тюрингия (в тексте соглашения с городом Москвой используется полное название Баварии «Федеральная земля Вольное государство Бавария»).
Бусько, Александр Владимирович
Александр Бусько (род. 15 сентября 1982, Львов, УССР) — белорусский журналист.

Родился 15 сентября 1982 года в городе Львов. Окончил Самохваловичскую среднюю школу в 1999 году. Работал специальным корреспондентом и политическим обозревателем телеканала «ОНТ», специалистом Управления Белорусской железной дороги, начальником информационно-издательской службы РУП «СтройМедиаПроект», продюсером в журнале «Железный мир» (Россия). Автор идеи, автор сценария и ведущий проекта Новости Белорусской железной дороги. Автор сценария документальных фильмов «Национальная безопасность. Коэффициент надежности»  и     «Академия управления. Первая четверть века» (Белтелерадиокомпания).

Лучший журналист телеканала ОНТ — 2010 год;

Благодарность Архивная копия от 2 февраля 2017 на Wayback Machine Президента Республики Белоруссия — 2011 год;

Телевершина («Национальная безопасность. Коэффициент надежности» — лучший документальный фильм 2015 года) — 2016 год.

Белорусская железная дорога
Белорусская железная дорога (БЖД, БелЖД, бел. Беларуская чыгунка, БЧ) — оператор белорусской сети железных дорог. Это государственное объединение, подчинённое Министерству транспорта и коммуникаций Республики Беларусь. В его состав входит 66 организаций, имеющих статус юридического лица, и три представительства. Аппаратом управления Белорусской железной дороги является Управление Белорусской железной дороги. Образована в мае 1953-го. Частично пролегала по территории Литовской ССР и Украинской ССР.

БЖД связана с железными дорогами сопредельных стран: Латвии (Latvijas dzelzceļš), Литвы (Lietuvos Geležinkeliai), Польши (Polskie Koleje Państwowe), России (Московская и Октябрьская железные дороги РЖД) и Украины (Юго-Западная и Львовская железные дороги УЗ).
Saab 105
Сааб 105 (швед. Saab 105) — шведский учебно-тренировочный самолёт, разработанный фирмой Сааб в начале 1960-х по заказу ВВС Швеции. Принят на вооружение ВВС Швеции под индексом Sk.60 в 1967 году, заменив де-Хевиленд Вампир.

Изначально, на самолёте стояли два турбовентиляторных двигателя малой степени двухконтурности Turbomeca Aubisque произведённых по лицензии компанией Вольво Флюгмотор под индексом RM 9. Обновлённая версия оборудована двигателем General Electric J85 производства американской компании General Electric.

Всего построено 150 самолётов для ВВС Швеции и ещё 40 экспортировано в Австрию под индексом Сааб 105Ö.

Volvo
Эта статья о концерне Volvo. О производителе легковых автомобилей смотрите статью Volvo Cars.

Volvo (Volvokoncernen, Volvo Group) — шведский концерн, производящий коммерческие и грузовые автомобили, автобусы, двигатели и различное оборудование. Головной компанией концерна является компания AB Volvo. Ранее концерн Volvo производил также легковые автомобили, но в 1999 продал своё отделение легковых автомобилей под именем Volvo Personvagnar (Volvo Cars) концерну Ford, который в 2010 году перепродал его Geely.

В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год Volvo заняла 274-е место.

Штаб-квартира — в Гётеборге, Швеция.
Набатамэ, Хитоми
Хитоми Набатамэ (яп. 生天目 仁美 Набатамэ Хитоми, род. 4 августа 1976, Садо, преф. Ниигата, Япония) — японская сэйю и актриса. Работает в фирме Ken Production. Также входит в состав театральной труппы «Кандэнти» (劇団東京乾電池), где, как актриса, играет в теледрамах и спектаклях.

Садо (Ниигата)
Садо (яп. 佐渡市 Садо-си) — город в Японии, расположенный в северной части префектуры Ниигата на одноименном острове. Основан 1 марта 2004 года путём слияния всех населённых пунктов острова: города Рёцу, посёлков Айикава, Савада, Канайи, Хатано, Мано, Оги, Хамоти и сёл Ниибо, Акодори.

Площадь города составляет 855,33 км², население — 58 336 человек (1 августа 2014), плотность населения — 68,20 чел./км².
Кински, Антонин (2003)
Антонин Кински (чеш. Antonín Kinský; родился 13 марта 2003 года, Прага, Чехия) — чешский футболист, вратарь клуба «Тоттенхэм Хотспур». Сын бывшего вратаря сборной Чехии и «Сатурна» Антонина Кински. Неоднократно назывался одним из самых перспективных молодых голкиперов Чехии.

Сборная Чехии по футболу
Сборная Чехии по футболу (чеш. Česká fotbalová reprezentace) — национальная футбольная сборная, представляющая Чехию на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Футбольная ассоциация Чехии. Наивысшим достижением сборной является 2-е место на чемпионате Европы 1996. К этому достижению её привёл чешский тренер Душан Угрин.

По состоянию на 19 ноября 2025 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 44-е место.
Купаться запрещено (картина)
«Купаться запрещено» (англ. No swimming) — иллюстрация американского художника Нормана Роквелла, появившаяся 4 июня 1921 года на обложке журнала The Saturday Evening Post. Это 39-я по счёту из 322 обложек этого журнала, опубликованных художником с 1916 по 1963 год.

Техника исполнения оригинальной картины — масляная живопись на холсте, размеры оригинала — 64 на 56,5 сантиметра (без рамы). Находится в собрании Музея Нормана Роквелла. Репродукция приводится в большинстве альбомов и каталогов художника.

Холст
Холст — натуральная (как правило, льняная), бумажная, синтетическая или комбинированная (смесовая) ткань с полотняным (то есть перпендикулярным с чередованием нахлёстов через одну нить) переплетением пряжи.
Некроним
Некроним (англ. necronym < др.-греч. νεκρός nekros ‛мёртвый’ и др.-греч. όνομα ónoma ‛имя’) — личное имя, данное в память умершего родственника.

Родители называют своих детей в честь умерших родственников (бабушек, дедушек, сестер, братьев и т. д.), чтобы почтить их память.
Согласно описанию Клода Леви-Стросса, у группы пенан на Калимантане человека могли называть одним из трёх видов имён: «либо личным именем, либо текнонимом („отец такого-то“, „мать такого-то“), либо, наконец, тем, что можно назвать некронимом, выражающим семейную связь субъекта с умершим родственником („отец мёртвый“, „племянница мёртвая“ и т. п.)».

Леви-Стросс, Клод
Клод Леви́-Стросс (Леви-Строс, фр. Claude Lévi-Strauss [klod levi stʁos]; 28 ноября 1908, Брюссель — 30 октября 2009, Париж) — французский этнолог, социолог, этнограф, философ и культуролог, создатель собственного научного направления в этнологии — структурной антропологии и теории инцеста (одной из концепций происхождения культуры), исследователь систем родства, мифологии и фольклора. Леви-Стросс произвёл революцию в антропологии, поместив в её основание культуру и сделав её независимой от естественных наук. Получил исключительное общественное признание во Франции.
Шпринберг
Шпри́нберг (идиш שפּרינבערג‎) — еврейская фамилия. Известные носители:

Шпринберг, Мойше (1891—1981) — журналист и драматург.

Шпринберг, Педро (1889—1974) — журналист, радиоведущий, издатель и редактор, анархист.

Шпринберг, Педро
Пи́нхус-Ду́вид (Пе́дро) Шпри́нберг (идиш פּינחס-דוד שפּרינבערג‎‎; исп. Pedro Sprinberg; 27 августа 1889, Згурица, Сорокский уезд, Бессарабская губерния — 29 июля 1974, Монтевидео, Уругвай) — еврейский журналист, радиоведущий, издатель и редактор, анархист. Писал на идише и испанском языке.
Каверин, Андрей Григорьевич
Андрей (Александр) Григорьевич Каверин (1910 — неизвестно) — советский футболист, вратарь. В 1935—1937 — в составе команды ЦДКА, за которую в сезоне 1937 провёл 2 матча в высшей советской лиге, пропустив 8 мячей в домашних поражениях от ленинградского «Динамо» (0:3) и тбилисского «Динамо» (2:5).

ЦСКА (футбольный клуб, Москва)
ПФК ЦСКА (полное название — АО «Профессиональный футбольный клуб ЦСКА») — российский футбольный клуб из Москвы, в прошлом — часть Центрального спортивного клуба Армии. Один из старейших и самых титулованных клубов в постсоветской истории российского футбола, ведущий свою историю от команды ОЛЛС (Общество любителей лыжного спорта), основанной в 1911 году. Чемпион РСФСР, семикратный чемпион СССР, пятикратный обладатель Кубка СССР, шестикратный чемпион России, девятикратный обладатель Кубка России и восьмикратный обладатель Суперкубка России. Первый российский и первый пост-советский клуб, выигравший европейский клубный турнир — Кубок УЕФА (2004/05).

В 2014 году ЦСКА выиграл чемпионат в пятый раз и, таким образом, стал первым в российской истории клубом, собравшим оригиналы всех трофеев.
Празереш
Празереш:

Празереш — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Мадейра.

Празереш — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Лиссабон.

Празереш-де-Алжубаррота — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Лейрия.

Празереш (Лиссабон)
Празереш (порт. Prazeres) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Лиссабон. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Лиссабон, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 8492 человека на 2001 год. Занимает площадь 1,48 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Maria).
Ветшева, Вера Фёдоровна
Ве́ра Фёдоровна Ве́тшева (5 октября 1927, Карсун, Ульяновская губерния — 7 ноября 2020, Красноярск) — советский и российский инженер, исследователь ресурсосберегающих способов переработки древесины Сибири и Дальнего Востока, специалист в области деревообработки. Доктор технических наук, профессор. Профессор Сибирского государственного технологического университета. Действительный член РАЕН.

Деревообработка
Деревообрабо́тка — технологические процессы, применяемые при обработке древесины и древесных материалов для придания им определённых размеров, формы и качества, а также для получения готовых изделий. Включает: резание, гнутьё, склеивание, сборку и отделку. Деревообработку  выполняют с помощью различных деревообрабатывающих инструментов и машин. Продукция деревообработки: материалы и полуфабрикаты – доски, бруски, фанера, древесные плиты; готовые изделия – дерев. конструкции и сооружения, обозные и бондарные изделия, мебель, музыкальные инструменты, спортивный инвентарь, канцелярские принадлежности, контейнеры, поддоны и др. В кустарной и ремесленной форме деревообработка существовала с давних времён.
Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки (фильм)
«Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки» (англ. Bridget Jones: Mad About the Boy) — британский художественный фильм в жанре романтической комедии, четвёртая из картин о Бриджит Джонс с Рене Зеллвегер в главной роли. Вышел на экраны в феврале 2025 года.

Кинематограф Великобритании
Британское кино всегда стояло несколько особняком от остального европейского. В Великобритании к моменту распространения кинематографа существовала всемирно известная актёрская школа, богатая театральная история и значительные культурные традиции.
Ульбрихт, Леон
Леон Ульбрихт (нем. Leon Ulbricht; род. 1 ноября 2004, Зонтхофен, Бавария) — немецкий сноубордист, выступающий в сноуборд-кроссе, двукратный чемпион мира среди юниоров 2022 и 2024 годов, победитель и призёр этапов Кубка мира по сноуборду. Участник Олимпийских игр 2026 года.

Зонтхофен
Зонтхофен (нем. Sonthofen) — город и городская община в Германии, районный центр в земле Бавария.

Община расположена в правительственном округе Швабия в районе Верхний Алльгой у северной границы Алльгойских Альп на высоте 750 м над уровнем моря (отдельные части города до 1100 м), у подножия горы Грюнтен (1738 м). Через город протекает река Иллер с притоком Острах. Является самым южным городом Германии.

Подчинён административному округу Швабия. Население составляет 21 311 человек (30.06.2013). Занимает площадь 46,62 км². Официальный код — 09 7 80 139.
Михайлов, Дмитрий Валерьевич
Дми́трий Вале́рьевич Миха́йлов (28 марта 1976, Киргизская ССР) — российский футболист, выступавший на позиции вратаря. Провёл 2 матча за нижегородский «Локомотив» в рамках Кубка Интертото-1997, а также был основным голкипером команды во второй половине сезона 1997 чемпионата России по футболу. В настоящее время работает тренером вратарей молодёжного состава ФК «Томь».

Киргизская Советская Социалистическая Республика
Кирги́зская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (кирг. Кыргыз Советтик Социалисттик Республикасы) или Киргизская ССР (кирг. Кыргыз  ССР) — союзная республика в составе Советского Союза на территории современного Кыргызстана.

Стала союзной республикой 5 декабря 1936 года, 31 августа 1991 года провозгласила независимость от СССР. Граничила с Казахской, Узбекской, Таджикской ССР и Китаем.
SolydXK
SolydXK — дистрибутив Linux, основанный на Debian. Цель дистрибутива — «быть простым в использовании, обеспечивая стабильный, и безопасный дистрибутив для малых предприятий, некоммерческих организаций, и домашних пользователей».

SolydXK включает проприетарное программное обеспечение, такое как Adobe Flash, Steam, и дополнительные драйверы с закрытым исходным кодом для использования проприетарных мультимедиа-кодеков, и игр в Linux.

Некоммерческая организация
Некомме́рческая организа́ция (НКО) — организация, не имеющая в качестве основной цели своей деятельности извлечение прибыли.

Некоммерческие организации могут создаваться для достижения социальных, благотворительных, культурных, образовательных, политических, научных и управленческих целей, в сферах охраны здоровья граждан, развития физической культуры и спорта, удовлетворения духовных и иных нематериальных потребностей граждан, защиты прав, законных интересов граждан и организаций, разрешения споров и конфликтов, оказания юридической помощи, а также в иных целях, направленных на достижение общественных благ.

Некоммерческие организации вправе заниматься предпринимательской деятельностью, только если данная деятельность направлена на достижение целей организации.
Кёйт, Дирк
Дирк Кёйт (нид. Dirk Kuijtо файле, МФА: [ˈdɪr(ə)ˈkœy̆t], по отдельности МФА: [dɪr(ə)k] [kœy̆t]; род. 22 июля 1980, Катвейк, Южная Голландия) — нидерландский футболист, полузащитник и нападающий, известный по выступлениям за клубы «Ливерпуль», «Фенербахче» и «Фейеноорд»; тренер. Выступал за сборную Нидерландов.

Начал карьеру в «Утрехте» в родных Нидерландах. Являлся лидером команды, играл на позиции нападающего. Позже перешёл в «Фейеноорд» за 1 млн евро. Был капитаном «Фейеноорда» в своём последнем сезоне в команде 2005/06. 18 августа 2006 года перешёл в английский клуб «Ливерпуль». В клубе регулярно являлся игроком стартового состава. Летом 2012 года нападающий подписал контракт с «Фенербахче». Спустя три года вернулся в «Фейеноорд».

Дебютировал в сборной в сентябре 2004 года, когда командой руководил Марко ван Бастен.

Южная Голландия
Южная Голла́ндия (нидерл. Zuid-Holland) — провинция на западе Нидерландов, между Северным морем и дельтой рек Маас и Рейн. Южная Голландия — регион, имеющий код ISO 3166-2:NL в мировой системе региональных кодов ISO (международная организация по стандартизации).
Урубамба (река)
Уруба́мба (в верховье — Вилькано́та; исп. Rio Urubamba) — река в центральной части Перу. Протекает по территории регионов Куско и Укаяли. Сливаясь в устье с рекой Апуримак (Тамбо), образует реку Укаяли в бассейне Амазонки.

Длина, от истока в Центральных Андах, до устья — 725 км. Паводки в декабре-феврале. Протекает в глубоких каньонах, расчленяющих хребты Вилькабамба и Вильканота.

Над ущельем реки, прозванным Священной долиной, находятся руины города Мачу-Пикчу, а также другие памятники инков. Подробнее см. статью Священная долина.

Куско (регион)
Куско (исп. Cusco, исп. Cuszo, кечуа Qusqu) — регион на юго-востоке Перу. Граничит с регионом Укаяли на севере, регионами Мадре-де-Диос и Пуно на востоке, с регионом Арекипа на юге и регионами Аякучо и Хунин на западе. Административный центр региона — город Куско, бывшая столица Империи Инков.
Общепланетное транспортное средство
Общепланетное транспортное средство (ОТС) — гипотетический проект транспортной системы для выведения грузов на низкую околопланетную (например низкую околоземную) орбиту, предложенный А. Э. Юницким в 1982 году (публикации в журналах «Изобретатель и рационализатор» и «Техника — молодежи» 1982, № 6, с. 34—36). Гигантское сооружение астроинженерного масштаба.

ОТС наряду с космическим лифтом является одной из альтернатив ракетам-носителям как средству выведения грузов на околоземную орбиту. По мнению автора, имеет ряд преимуществ перед космическим лифтом.

Ракета-носитель
Раке́та-носи́тель (РН), также раке́та косми́ческого назначе́ния (РКН) — ракета, предназначенная для выведения полезной нагрузки в космическое пространство.

Иногда термин «ракета-носитель» применяется в расширенном значении: ракета, предназначенная для доставки в заданную точку (в космос либо в отдалённый район Земли) полезной нагрузки — например, искусственных спутников Земли, космических кораблей, ядерных и неядерных боевых блоков. В такой трактовке термин «ракета-носитель» объединяет термины «ракета космического назначения» (РКН) и «межконтинентальная баллистическая ракета».