hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чёрный дельфин
«Чёрный дельфи́н» (ранее рус. дореф. Илецкій острогъ; ФКУ ИК-6 УФСИН России по Оренбургской области; до 2007 года — ЮК-25/6) — исправительная колония особого режима для пожизненно осуждённых в городе Соль-Илецке рядом с озером Развал (Оренбургская область). Самая большая колония подобного типа в России (на 1600 человек). По некоторым данным, на 2009 год в колонии содержалось около 863 человек. Количество персонала — около 1000 человек.

Русская дореформенная орфография
Ру́сская дорефо́рменная орфогра́фия (часто дореволюцио́нная орфогра́фия, реже традицио́нная орфогра́фия) — орфография русского языка, действовавшая до её реформы в 1918 году и сохранявшаяся позже на территориях белых правительств в России и в белоэмигрантских изданиях. Началом русской дореформенной орфографии можно считать введение гражданского шрифта Петром I.

Единой общепризнанной нормы дореформенной орфографии (подобной советскому своду 1956 года) не существовало. Правописание последнего полувека перед революцией 1917 года (1870—1910-е годы) было нормировано в большей степени, чем орфография первой трети XIX века и особенно XVIII века. Наиболее авторитетные (хотя и не полностью соблюдавшиеся в выходившей тогда печати) пособия и своды правил по русской дореформенной орфографии связаны с именем академика Я. К. Грота. Они относятся именно к последнему стабильному 50-летию существования дореформенной орфографии.
Зивания
Зивания (греч. ζιβανία) — алкогольный напиток, производящийся в Республике Кипр. Представляет собой виноградный бренди из мезги (выжимок), смешанных с сухим вином. Для создания этого напитка применяют местные сорта винограда ксинистери и мавро.  Крепость зивании в основном варьируется от 45-49 %. Зивания считается традиционным напитком Кипра. С момента вступления Кипра в Евросоюз в 2004 году рецепт и название зивании имеет защищенный статус согласно правилам ЕС. Напиток, произведённый по традиционному рецепту вне Кипра, не имеет права называться зивания.

Ксинистери (виноград)
Ксинистери (англ. xynisteri, xinisteri, xynistery; греч. ξυνιστέρι) — белый сорт винограда, выращиваемый на Кипре. Около 13 % кипрских виноградников, что составляет 500 гектаров (1250 акров) на южных склонах горной системы Троодос засажены этим сортом винограда. Он используется в производстве нескольких местных (преимущественно белых) вин. В частности, Ксинистери используется в производстве известного кипрского десертного вина Коммандарии. Для этого сорт Ксинистери смешивают с сортом Мавро.
Рахманов, Игорь Борисович
И́горь Бори́сович Рахма́нов (укр. Ігор Борисович Рахманов; 27 сентября 1984, Ташкент — 5 апреля 2022, Катериновка) — украинский военнослужащий, старший сержант, участник российско-украинской войны. Герой Украины (23 августа 2024, посмертно).

Старший сержант
Ста́рший сержа́нт — воинское звание в Вооружённых силах СССР (ВС СССР), Вооружённых силах России (ВС России) и ряда вооружённых сил других государств мира (имеет свои названия на других языках, например Самаль ришон, Өлкән сержант, ավագ սերժանտ (Аваг сержант)).

В ВС России по значению выше сержанта и ниже старшины. В Русской императорской армии старшему сержанту примерно соответствовали фельдфебель и вахмистр.
Амангельдинский сельский округ (Буландынский район)
Амангельди́нский се́льский окру́г (каз. Амангелді ауылдық округі) — административная единица в составе Буландынского района Акмолинской области Республики Казахстан.

Административный центр — село Партизанка.

Буландынский район
Буланды́нский райо́н (каз. Бұланды ауданы / Būlandy audany; до 1997 года — Ма́кинский райо́н) — административная единица в составе Акмолинской области Казахстана.

Административный центр — город Макинск.
Будочник
Бу́дочник (устар. будошник), с первой половины XVIII века — низшее должностное лицо (нижний чин, служитель) городской полиции в Российской империи, полицейский сторож (часовой), стоящий на посту у караульной (полицейской) будки.

Будочник наблюдал за порядком на вверенной ему городской территории, обязан был пресекать преступления и правонарушения, а также нарушения чистоты улиц города и нарушения противопожарной безопасности жителями и приезжими. Непосредственным начальником будочников являлся городовой унтер-офицер. Данные полицейские чины носили неофициальные названия: «бутари», «хожалые»; москвичи называли их ещё «буфели» и «макарки». Во время реформы органов внутренних дел 1860-х годов будочников сменили городовые.

Правонарушение
Правонаруше́ние — неправомерное поведение, противоправное общественно опасное деяние, противоречащее требованиям правовых норм и совершённое праводееспособным лицом или лицами.

В других источниках указано что Правонаруше́ние — действие вопреки правовому велению или запрету, и в широком смысле — общественно вредное деяние, причиняющее ущерб сложившемуся порядку общественных отношений, в узком смысле — нарушение правоохранительной нормы, то есть такой правовой нормы, которая содержит санкцию. Правонаруше́ние влечёт за собой, в зависимости от его вида и правовой системы государства, соответствующую правовую (юридическую) ответственность (последствия правонарушения) — уголовную, административную, дисциплинарную.
Плешак, Сергей Викторович
Сергей Викторович Плешак (род. 24 марта 1970, Ленинград, СССР) — российский композитор, педагог, дирижёр.

Профессор Санкт-Петербургской консерватории имени Н. А. Римского-Корсакова.

Член Союза композиторов Санкт-Петербурга.

Лауреат Премии Правительства Санкт-Петербурга в области культуры и искусства за достижения в области композиторского искусства (2018).

Башевис-Зингер, Исаак
Исаа́к (И́цхок, А́йзек) Баше́вис-Зи́нгер (идиш יצחק באַשעװיס‎ — Ицхок Башевис, позже идиш יצחק באַשעוויס-זינגער‎ — Ицхок Башевис-Зингер, настоящая фамилия Зингер, англ. Isaac Bashevis Singer; 21 ноября 1902, Леончин, Царство Польское, Российская империя — 24 июля 1991, Майами, штат Флорида, США) — американский еврейский писатель. Писал на идише, жил и работал в Нью-Йорке. Лауреат Нобелевской премии по литературе за 1978 год.
Цейнер, Густав Антон
Густав Антон Цейнер (нем. Gustav-Anton Zeuner; 30 ноября 1828, Хемниц — 17 октября 1907, Дрезден) — немецкий инженер-механик, физик, редактор, педагог, профессор, эпистемолог, считается основателем технической термодинамики и Дрезденской школы термодинамики.

Эпистемология
Эпистемоло́гия (от др.-греч. ἐπιστήμη «научное знание, наука», «достоверное знание» + λόγος «слово», «речь») — философско-методологическая дисциплина, исследующая знание как таковое, его строение, структуру, функционирование и развитие. Нередко (особенно в английском языке) выступает как синоним гносеологии.

Гносеоло́гия (от др.-греч. γνῶσις «познание», «знание» + λόγος «слово», «речь») — философская дисциплина, занимающаяся исследованиями, критикой и теориями познания.

Тенденция к разграничению этих двух понятий характерна для неклассической (современной) философии, и при таком подходе:

гносеология изучает отношение «субъект-объект»;

эпистемология изучает отношение «объект-знание».
Чемпионат СССР по шахматам среди женщин 1951
11-й чемпионат СССР по шахматам среди женщин проходил с апреля по май 1951 года в Киеве.

Порядок проведения: 3 полуфинала — Киев (в финал допускались 4 призёра), Калуга и Ростов-на-Дону (по 5); персонально допущены — чемпионка мира Людмила Руденко, чемпионка СССР Елизавета Быкова, участницы турнира на первенство мира 1950 Валентина Борисенко и Ольга Рубцова. После 13 туров лидерство захватила Кира Зворыкина, которая сумела сохранить его до конца соревнования — 11½ очков. 2-е место заняла Ольга Игнатьева — 10½ очков. 3—4-е места разделили Борисенко, Лариса Вольперт — по 10. Чемпионат являлся одновременно зональным турниром ФИДЕ; Зворыкина и Ольга Игнатьева попали в число участниц турнира претенденток.

Рубцова, Ольга Николаевна
О́льга Никола́евна Рубцо́ва (20 августа 1909, Москва, Российская империя — 13 декабря 1994, Москва, Россия) — советская шахматистка: четвёртая в истории чемпионка мира (1956—58), международный гроссмейстер (1976), международный мастер ИКЧФ среди мужчин (1973) и женщин (1975), международный арбитр (1964); заслуженный мастер спорта СССР (1952); инженер-литейщик. Победительница I Всемирной шахматной олимпиады в составе команды СССР (1957). Четырёхкратная чемпионка СССР. Трёхкратная чемпионка Москвы, в 1972 году — чемпионка мира по переписке.
It Might Be You
«It Might Be You» — песня, музыку к которой написал Дейв Грусин, а слова — Алан и Мэрилин Бергман. Её исполнил певец Стивен Бишоп в фильме 1982 года «Тутси» с Дастином Хоффманом и Джессикой Лэнг в главных ролях. Она была номинирована на премию «Оскар» за лучшую оригинальную песню в 1983 году.

Запись Бишопа достигла 25-й строчки в чарте Billboard Hot 100 7 мая 1983 года и провела восемь недель в топ-40. Он также провёл две недели на первом месте в американском чарте Adult Contemporary в апреле того же года.

Грусин, Дейв
Дейв Гру́син (англ. Dave Grusin, полное имя — Ро́берт Дэ́вид Гру́син, Robert David Grusin, род. 26 июня 1934, Литлтон, Колорадо, США) — американский пианист, композитор, аранжировщик и продюсер. Автор музыки к более чем 100 фильмам и телесериалам, обладатель многочисленных премий, в том числе «Оскар» и «Грэмми». В течение своей музыкальной карьеры выпустил около 35 альбомов, включающих аранжировки произведений Джорджа Гершвина, Дюка Эллингтона, Генри Манчини, а также саундтреки из кинофильмов.

Долгое время сотрудничал с Ли Райтнауром, Патти Остин, Куинси Джонсом, Элом Джерро и многими другими музыкантами, исполняющими джаз, фьюжн и поп-музыку.

Совместно с Ларри Розеном c 1978 года возглавляет основанную им звукозаписывающую компанию GRP Records.
Грюнес, Альберт
Альберт Грюнес (нем. Albert Grünes; 28 ноября 1919, Маркнойкирхен — 1997) — немецкий дирижёр.

Сын музыкального мастера. Окончил Дрезденскую консерваторию. Работал в различных оперных театрах Германии, в том числе в Гере, Майнце, Нордхаузене, Мангейме, в 1955—1956 гг. возглавлял Филармонический оркестр Северо-западной Германии. Преподавал в музыкальной школе города Вагхойзель, ныне носящей его имя (нем. Singakademie Mannheim Albert Grünes in Waghäusel). С начала 1960-х гг. работал в Ольденбурге как руководитель городского оркестра и заместитель генеральмузикдиректора. В 1964 г. возродил существовавшую в городе в XVII веке традицию городских концертов — цикл «Ольденбургские общественные концерты» (нем. Oldenburger Ratsmusik), — и до конца жизни провёл 324 таких концерта.

Нордхаузен
Нордхаузен (нем. Nordhausen) — город в центре Германии, на южном склоне Гарца, в округе Эрфурт. Транспортный узел. 44,4 тыс. жителей (1972). Центр тяжёлого машиностроения; производство шахтного и др. промышленного оборудования; тракторостроение, общее машиностроение.
25-NB
Серия 25-NB (25x-NBx), иногда альтернативно называемая соединениями NBOMe, представляет собой семейство серотонинергических психоделиков. Они являются замещёнными фенилэтиламинами и получены из семейства 2C. Они действуют как селективные агонисты рецептора серотонина 5-НТ2А. Семейство 25-NB является уникальным по сравнению с другими классами психоделиков тем, что они чрезвычайно эффективны и высокоселективны для рецептора 5-HT2A.

Соединениями 25-NB являются N-бензилфенилэтиламины. Они имеют метоксигруппы в положениях С2 и С5 фенильного кольца, замещение, такое как галоген или алкильная группа, в положении С4 фенильного кольца и метокси, либо другое замещение (например, гидроксил, фтор) в положении C2 N-бензильного кольца. Они отличаются от серии 2С наличием N-бензильной группы.

Фенилэтиламин
Фенилэтиламин (2-фенилэтиламин, фенэтиламин, β-фенилэтиламин, 1-амино-2-фенил-этан) — химическое соединение, являющееся начальным соединением для некоторых природных нейромедиаторов, а его производные являются психоделиками и стимуляторами.

Маслянистая жидкость, малорастворимая в воде (4,2 мл в 100 мл воды) и хорошо — в органических растворителях (диэтиловый эфир, этанол и др.).
Днепро-Сожский заказник
Днепро-Сожский республиканский биологический заказник (бел. Біялагічны заказнік «Днепра-Сожскі») — национальный заказник общей площадью 14 556 гектаров, находящийся на юго-востоке Белоруссии в Лоевском районе Гомельской области между реками Днепр и Сож.

Сож
Сож (бел. Сож, укр. Сож) — река в Европе, левый приток Днепра. Протекает по территории России, Беларуси и частично по границе с Украиной. Длина реки — 648 км (из них 493 км по Беларуси), площадь водосборного бассейна — 42 100 км². Средний расход воды — 207 м³/с.

В Посожье носители колочинской археологической культуры были предшественниками радимичей.

В верховьях реки Сож у деревень Кушлянщина и Кощино находятся курганы IX — начала XI века. В Ковшарском городище (Покровка) XI—XIII веков на правом берегу реки Сож недалеко от деревни Покровка (Смоленская область) найдено писа́ло типа 4. Выше устья реки Сож находится Моховский археологический комплекс X—XI веков.
Островные игры 2015
XVI Островные игры прошли в Джерси (Нормандские острова). Турнир открылся 27 июня и завершился 3 июля 2015 г. В соревнованиях приняло участие около 3000 спортсменов из 24 стран.
Первое место завоевали хозяева игр — спортсмены из Джерси (50 золотых, 54 серебряных и 29 бронзовых медали). На втором оказались спортсмены с острова Мэн (34-27-29). На третьем — Гернси (28-25-42).

Остров Мэн
О́стров Мэн (англ. Isle of Man [aɪl ɒv mæn], мэн. Ellan Vannin [ˈɛlʲən ˈvanɪn]) — коронное владение Британской короны.

Расположен в Ирландском море примерно на одинаковом расстоянии от Англии, Ирландии, Шотландии и Уэльса. Он имеет один из старейших парламентов в мире (Тинвальд), существующий с 979 года. Столица — город Дуглас (мэн. Doolish).

В 1973—2020 годах Соединённое Королевство (Великобритания) входило в состав ЕЭС (преобразованного в 1993 году в ЕС) вместе с Гибралтаром. Острова Мэн, Джерси и Гернси в состав ЕС не вступили.

Символ острова — трискелион — три бегущие ноги, выходящие из одной точки. Он символизирует стабильность, что отражено в девизе острова. Изображён также на флаге и гербе острова.

Население на 2021 год — около 84 069 человек. Коренное население — мэнцы. На острове даже сегодня, вместе с английским, продолжает использоваться возрождённый кельтский язык — мэнский.
Симфония № 16
Шестнадцатая симфония:

Симфония № 15 (Брайан), 1960

Симфония № 15 (Гайдн), ок. 1757—1761

Симфония № 15 (Иоганн Михаэль Гайдн), 1771

Симфония № 15 (Моцарт), 1772

Симфония № 16 (Мясковский) «Авиационная», 1935—1936

Симфония № 16 (Мясковский)
Симфония № 16 F-dur, op. 39 — сочинение русского композитора Н. Я. Мясковского для оркестра тройного состава (без контрфагота) написано в 1935 году и инструментовано в 1936 году. Симфония известна также под не авторским названием «Авиационная». 
Композитор посвятил произведение симфоническому оркестру Московской филармонии (Софил). Партитура впервые напечатана в 1939 году издательством «Искусство».
Sex (альбом группы «Винтаж»)
Sex — второй студийный альбом российской поп-группы «Винтаж», выпущенный в 2009 году. Помимо обычного издания альбома, появившегося в продаже 14 октября 2009 года, также существует коллекционное издание с дополнительным DVD-диском.

Альбом является концептуальным произведением, основной темой которого стал секс. Диск получил в основном позитивные отзывы от критиков, которые отметили высокое качество записи и хорошо реализованную концепцию альбома.

Диск имел средний коммерческий успех, дебютировав на 12-м месте в российском чарте альбомов. В поддержку альбома была организована промокампания, включившая в себя презентацию альбома в Москве и промотур по городам СНГ.

Гуру Кен
Гуру́ Кен (англ. Guruken; наст. имя — Вади́м Алекса́ндрович Пономарёв; род. 20 августа 1969, Грозный) — российский музыкальный журналист, критик и искусствовед, колумнист, радиожурналист. Эксперт по вопросам русской рок-музыки, поп-музыки и шоу-бизнеса.

Гуру Кен — член жюри многочисленных конкурсов и фестивалей, основатель и главный редактор крупного информационного ресурса о российском шоу-бизнесе NEWSmuz.com, автор публикаций в различных изданиях, преимущественно интернет-СМИ, на темы современной музыки и российского шоу-бизнеса.
Sony Ericsson Open 2012 — женский парный разряд
Дуэт Надежда Петрова / Мария Кириленко — победитель соревнований.

Прошлогодние чемпионки — пара Даниэла Гантухова / Агнешка Радваньская — защищали титул в статусе восьмых сеяных, но уступили во втором круге.

Радваньская, Агнешка
Агне́шка Рома Радва́ньская (пол. Agnieszka Roma Radwańska; род. 6 марта 1989 года, Краков, Польша) — польская профессиональная теннисистка; финалистка одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-2012); победительница одного Итогового турнира в одиночном разряде (2015); победительница 22 турниров WTA (из них 20 в одиночном разряде), бывшая вторая ракетка мира в одиночном разряде; кавалер «Золотого Креста Заслуги».
Борки (Духовщинский район)
Борки — деревня в Духовщинском районе Смоленской области России. Входит в состав Пречистенского сельского поселения. Население — 4 жителя (2007 год).

Расположена в северной части области в 36 км к северо-западу от Духовщины, в 8 км западнее автодороги Р136 Смоленск — Нелидово, на берегу реки Сермятка. В 56 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Ярцево на линии Москва — Минск.

Духовщинский район
Духовщи́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на севере Смоленской области России.

Административный центр — город Духовщина. Крупнейший населённый пункт — пгт Озёрный.
Бабич, Владимир Иосифович
Бабич Владимир Иосифович (1914 год, Область Войска Донского, Российская Империя — 1972 год, СССР) — работник советской рыболовной промышленности, старшина мотобота «Второй краболов» Крабофлота. Герой Социалистического Труда.

Дальморепродукт
«Дальморепроду́кт» — российская компания, осуществляющая рыбный промысел, переработку и консервирование рыбы и морепродуктов. Сокращённое наименование — АО ХК «ДМП». Штаб-квартира — во Владивостоке, на ул. Пологой, 53. Тикер на фондовой бирже РТС: DMPR
. Уставный капитал компании составляет 1 176 850 800 рублей.
Знаки почтовой оплаты Украины (1993)
Знаки почтовой оплаты Украины (1993) — перечень (каталог) знаков почтовой оплаты (почтовых марок), введённых в обращение почтой Украины в 1993 году.

С 15 февраля по 18 декабря 1993 года было выпущено 16 почтовых марок, в том числе десять памятных (коммеморативных) и шесть стандартных второго выпуска. Тематика коммеморативных марок охватывала юбилеи выдающихся деятелей культуры, знаменательные даты и другие события. Четыре коммеморативные марки объединены в две серии: «Древние гербы земель Украины» и «75-летие первого международного почтового перелёта Вена—Краков—Львов—Киев». В обращение были введены марки номиналом 3; 5; 15; 35; 50; 75; 100; 150; 200; 300 и 500 купоно-карбованцев. Почтовые марки № 35—41 были напечатаны в Австрийской государственной типографии, а № 42—50 — московской типографией «Гознак».

Стандартная марка
Станда́ртная ма́рка (или дефинити́в) — почтовая марка обычного выпуска, являющаяся частью станда́ртного вы́пуска или станда́ртной се́рии, которые охватывают шкалу номиналов, достаточную для покрытия всех почтовых тарифов, и выпускаются массовым тиражом для длительного повседневного использования. Стандартные марки противопоставляются коммеморативным (памятным) маркам, выпускаемым по определённым поводам.

Стандартные почтовые марки являются универсальными марками вместе с коммеморативными и автоматными.

Стандартным выпуском, как правило, называется набор марок, пускаемый в продажу одновременно, тогда как стандартная серия эмитируется в течение ряда лет, но эти термины расплывчаты.
Экспозиция (выставка)
Экспози́ция (лат. expositio — выставление для обозрения) — основная форма музейной коммуникации, образовательные и воспитательные цели которой осуществляются путём демонстрации музейных экспонатов (художественных произведений, исторических документов, памятников материальной культуры и т.д.), организованных, объяснённых и размещённых в соответствии с разработанной музеем научной концепцией и современными принципами архитектурно-художественных решений.

Размещается как в закрытых залах, так и на открытых площадках, согласно правилам хранения экспонатов (температурный режим, влажность и т.д.), обеспечивается этикетажем, содержащим краткую характеристику экспоната.

Организацию экспозиции можно разделить на три метода — коллекционный, ансамблевый, иллюстративно-тематический.

Экспозиция Военно-исторического музея в Дрездене

Экспозиция военной техники периода 1941—1944 годов

Относительная влажность
Относи́тельная вла́жность — отношение парциального давления паров воды в газе (в первую очередь, в воздухе) к равновесному давлению насыщенных паров воды при данной температуре. Обозначается греческой буквой φ, измеряется гигрометром.
Взятие Энкарнасьона
Взятие Энкарнасьона — попытка анархистов занять Энкарнасьон в Парагвае в феврале 1931 года в рамках более масштабного плана по инициированию либертарно-коммунистической (анархистской) революции в стране.

Асунсьон
Асунсьо́н (исп. Asunción, название при основании Nuestra Señora de la Asunción, гуар. Paraguay) — столица и крупнейший город Парагвая, политический, экономический и культурный центр страны. Расположена на левом берегу реки Парагвай, напротив устья её крупного правого притока Пилькомайо. Ниже устья Пилькомайо на правом берегу начинается территория соседнего государства Аргентина, поэтому Асунсьон также является приграничным городом государства Парагвай.
Чувекский сельсовет
Чувекский сельсовет  — административно-территориальная единица и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Хивском районе Дагестана Российской Федерации.

Административный центр — село Чувек.

Хивский район
Хи́вский райо́н (таб. Хив район, лезг. Хив район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Дагестан Российской Федерации.

Административный центр — село Хив.
Ефремов, Анатолий Васильевич (физик)
Анато́лий Васи́льевич Ефре́мов (26 декабря 1933, Керчь, КрАССР, РСФСР, СССР — 1 января 2021, Дубна, Московская область, Россия) — советский и российский физик и физик-теоретик, специалист в области квантовой теории поля и физики элементарных частиц.

Доктор физико-математических наук (1971), профессор, главный научный сотрудник лаборатории теоретической физики Объединённого института ядерных исследований, почётный сотрудник ОИЯИ.

Преподаватель Дубенского филиала МИРЭА — Российского технологического университета, кафедры Московского физико-технологического института в Дубне, Государственного университета «Дубна». Ученики Ефремова работают в Объединённом институте ядерных исследований, Петербургском институте ядерной физики имени Б. П. Константинова, Южном федеральном университете, а также университетах США, Франции и Германии.

Керчь
Керчь (укр. Керч, крымскотат. Keriç, Керич) — город в восточной части Крыма, расположенный на берегу Керченского пролива. Город-герой. Более ранние названия: итал. Bosphoro Cimmerio, Vospro, Cerchio, Cherz, др.-рус. Кърчевъ, др.-греч. Παντικάπαιον. Образует городской округ Керчь как единственный населённый пункт в его составе.