hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Храм Пиетас
Храм Пиетас (лат. Aedes Pietatis, также Храм Благочестия) ― ныне утраченное древнеримское культовое сооружение, посвящённое в честь богини Пиетас, воплощения благочестия. Храм располагался в районе Forum Holitorium («Овощной рынок»), в IX округе Рима.

Forum Holitorium
Forum Holitorium (Овощной рынок) — некогда небольшая площадь в Древнем Риме между склоном Капитолийского холма, театром Марцелла, Тибром и старым портом Рима — Portus Tiberinus. Площадь служила первоначально как овощной рынок, в республиканский период на ней были возведены 4 храма:

Храм Пиетас, построенный Манием Ацилием Глабрионом, консулом 191 года до н. э. Храм был разрушен при постройке театра Марцелла.

Храм Януса, построенный Гаем Дуилием во время Первой Пунической войны в ознаменование победы при Милах.

Храм Юноны Соспиты, построенный Гаем Корнелием Цетегом. На его месте в настоящее время стоит церковь Святого Николая (XI век).

Храм Надежды (Спес), построенный Авлом Атилием Калатином, также во время Первой Пунической войны.

Руины трёх храмов сохранились до наших дней рядом, а также в стенах и под церковью Святого Николая. Во II веке до н. э. площадь была вымощена, фрагменты из травертина длиной 90 метров также сохранились недалеко от церкви.
Сесил (пещера)
Сесил — морская пещера в Антарктиде. Находится на западном побережье острова Петра I в антарктической части Тихого океана, в море Беллинсгаузена, в 400 км от побережья Антарктиды, в районе, прилегающем к Земле Александра I. Отрезает южную часть мыса Ингрид на западном побережье острова Петра I.

Пещера обнаружена и названа экспедицией под руководством Эйвинда Тофте на корабле «Одд I» в январе 1927 года.
Тофте и второй помощник капитана заплыли в пещеру в безуспешной попытке высадиться на острове.

Норвежская экспедиция (1926—1927), финансируемая норвежским китобойным предпринимателем Ларсом Кристенсеном, так и не смогла достичь берега.

Земля Александра I
Земля́ Алекса́ндра I (Остров Александра I) — крупнейший остров Антарктики, площадью 43 250 км². Он расположен в море Беллинсгаузена к западу от Земли Палмера, Антарктического полуострова, от которого он отделён заливом Маргариты и проливом Георга VI. Русло этого пролива доверху заполняет шельфовый ледник Георга VI, таким образом соединяя Землю Александра I с Землёй Палмера. Остров частично окружён проливом Уилкинса, который расположен к западу от него. Длина Земли Александра I составляет около 390 км в направлении север — юг, а ширина — 80 км на севере и 240 км на юге. Это второй по величине необитаемый остров в мире после острова Девон.
Бертолуччи, Паоло
Паоло Бертолуччи (итал. Paolo Bertolucci; род. 3 августа 1951, Форте-дей-Марми, Лукка) — итальянский теннисист, теннисный тренер и комментатор. Победитель 18 турниров Гран-при и WCT (6 в одиночном и 12 в парном разряде), обладатель (1976) и трёхкратный финалист Кубка Дэвиса со сборной Италии.

Форте-деи-Марми
Фо́рте-де́и-Ма́рми (итал. Forte dei Marmi, иногда также ошибочно Форте-дей-Марми) — коммуна в Италии, располагается в регионе Тоскана, в провинции Лукка.

Население составляет 7249 человек(31-12-2018), плотность населения составляет 816,33 чел./км². Занимает площадь 8,88 км². Почтовый индекс — 55042. Телефонный код — 0584.

Покровителем коммуны почитается святой Эрмет Римский, празднование 28 августа.
Зворыкин, Владимир Козьмич
Влади́мир Козьми́ч Зворы́кин (17 [29] июля 1888 или 30 июля 1889, Муром, Владимирская губерния, Российская империя — 29 июля 1982, Принстон, Нью-Джерси) — российский и американский инженер и изобретатель в области телевизионной техники.

Институт инженеров электротехники и электроники
Институт инженеров электротехники и электроники — IEEE (англ. Institute of Electrical and Electronics Engineers) (I triple E — «Ай трипл и») — некоммерческая инженерная ассоциация из США, разрабатывающая широко применяемые в мире стандарты по радиоэлектронике, электротехнике и аппаратному обеспечению вычислительных систем и сетей. Корпоративный офис находится в Нью-Йорке, а центр операций в Пискатауэе (Нью-Джерси). Образован в 1963 году путём объединения Американского института инженеров-электриков и Института радиоинженеров. По состоянию на 2018 год это крупнейшая в мире ассоциация технических специалистов, насчитывающая более 423 000 членов в более чем 160 странах мира. Целями Института являются образовательный и технический прогресс в области электроники и электротехники, телекоммуникаций, вычислительной техники и смежных дисциплин.
Морская камбала
Морска́я ка́мбала (лат. Pleuronectes platessa) — морская лучепёрая рыба семейства камбаловых (Pleuronectidae). Отличается сильно сплющенным телом и расположением глаз на одной стороне. Обладает способностью к мимикрии. В процессе развития от икринки до молоди плавает как все обычные рыбы. Однако при достижении определённого размера происходит метаморфоз, и её глаз сдвигается на правый бок. Ценная промысловая рыба.

Икра (зоология)
Икра́ — вымётываемые в воду яйца самок рыб, земноводных, моллюсков, иглокожих, также некоторых других животных. Обычно икринки рыб имеют шаровидную форму, но встречаются и эллипсоидные (например, у анчоусов). Размер икринок у рыб варьирует от 0,6 мм, в частности у тюльки, камбалы, песчанок, до 7 мм у сёмги, кеты, зубатки и др. Количество откладываемых за один раз икринок варьирует в широких пределах: от нескольких штук у полярной акулы и нескольких десятков у некоторых арктических рогаток до 300 млн у луны-рыбы. Группы икринок, связанных между собой с помощью слизи, могут иметь форму комков, лент, шнуров.

Неоплодотворённую икру используют как пищевой продукт.
Петерсен, Эллен Доррит
Эллен Доррит Петерсен — норвежская актриса. Родилась в норвежском городе Тау, но теперь живёт в Осло.

Выпускница Академии искусств в Осло, была также связана с Рогаландским театром и была принята в Норвежский театр.

Тау
Τ, τ (название: тау, греч. ταυ, др.-греч. ταῦ) — 19-я буква греческого алфавита. В системе греческой алфавитной записи чисел имеет числовое значение 300. Происходит от финикийской буквы 𐤕 — тав. От буквы тау произошли латинская буква T и кириллическая Т. В греческом языке тау передаёт звук [t].

Новогреческое название — таф (греч. ταυ [taf]).
Гельцер, Василий Фёдорович
Васи́лий Фёдорович Ге́льцер (26 декабря 1840 (7 января 1841), Москва — 30 декабря 1908 (12 января 1909), там же) — русский солист балета, балетный педагог. Заслуженный артист Императорских театров (1903).

Артист балета
Арти́ст (арти́стка) бале́та — танцовщик (танцовщица), владеющий техникой классического танца и работающий в балетном театре.

С официальной точки зрения это квалификация (специальность), которая присваивается учащимся балетных школ (хореографических училищ) после сдачи государственных экзаменов и получения диплома.
Гней Азиний Салонин
Гней Азиний Салонин (лат. Gneus Asinius Saloninus) — патрон Путеол.

Салонин был сыном консула 8 года до н. э. Гая Азиния Галла и Випсании Агриппины. Был обручён с одной из дочерей Германика. Умер в 22 году. Салонин являлся патроном города Путеол.

Поццуоли
Поццуо́ли (итал. Pozzuoli, неап. Pezzulo) — город-порт на берегу одноимённой бухты Неаполитанского залива в Италии,  в Метрополии города Неаполь, в области Кампания, в центре знаменитой зоны сейсмической активности (см. «Флегрейские поля»).

Покровителем населённого пункта считается св. Прокл из Поццуоли, его день ежегодно празднуется 16 ноября.

Ранее город назывался Дикеархией (как город Великой Греции) и Путеолами (после основания римской колонии в 194 году до н. э.).
HomeBank
HomeBank — программа финансового учёта (доходы, расходы, банковские счета, акции). Работает во многих операционных системах: OpenBSD, FreeBSD, Linux, Windows, macOS и AmigaOS. Базируется на профессиональных принципах бухгалтерского учёта. Поставляется с набором стандартных отчётов и позволяет создавать свои собственные отчёты, как новые, так и видоизменённые из поставленных.

AmigaOS
AmigaOS — это операционная система для компьютеров семейства Amiga, обладающая нетипичным микроядром, которое в классическом AmigaOS обычно рассматривается как комбинация двух компонентов: Kickstart и desktop. Kickstart представляет собой абстракцию от уникального аппаратного обеспечения Amiga и содержит: планировщик многозадачности (Exec), дисковую операционную систему (AmigaDOS) и графические библиотеки (Intuition). Рабочий стол — это графический интерфейс пользователя, который обычно представлен одноименным рабочим столом или другим файловым менеджером.
Рингялене, Живиле
Живиле Рингялене (лит. Ziwille Ringelene; урожд. Сакалаускайте лит. Sakalauskaitė; 15 августа 1961, Вильнюс) — советская и  литовская шашистка, бронзовый призёр чемпионата мира по международным шашкам 1983 и 1985 годов, чемпионка СССР 1983 и 1985 годов, серебряный призёр 1978 года, бронзовый призёр 1980 года, девятикратная чемпионка Литвы (1977, 1980, 1985, 1987–1989, 1993, 1994, 2008). Международный гроссмейстер.

Чемпионат Литвы по международным шашкам среди женщин
Чемпионат Литвы по международным шашкам среди женщин — ежегодное соревнование по шашкам. До 1991 года проводились Чемпионаты  Литовской ССР. В 1986, 1987 и 1988 годах чемпионаты были открытыми (в графе призёры указаны литовские шашистки по убыванию результатов). Первый чемпионат состоялся в 1975 году, чемпионкой стала Любовь Травина.
Криксин, Алексей Степанович
Алексей Степанович Криксин (12 марта 1922, Колесня, Плахинская волость, Михайловский уезд, Рязанская губерния, РСФСР—29 апреля 2001, Москва, РФ) — советский телефонист, кавалер Ордена Трудовой Славы трёх степеней.

Михайловский уезд
Миха́йловский уе́зд — административная единица в составе Московской губернии, Рязанского наместничества и Рязанской губернии Российской империи и РСФСР, существовавшая в 1708—1924 годах. Уездный город — Михайлов.
Финал Кубка обладателей кубков УЕФА 1977
Финал Кубка обладателей кубков УЕФА 1977 года — финальный матч розыгрыша Кубка обладателей кубков УЕФА 1976/77, 17-го сезона в истории Кубка обладателей кубков УЕФА. Этот футбольный матч состоялся 11 мая 1977 года, на стадионе «Олимпийский» в Амстердаме. В матче встретились немецкий «Гамбург» и бельгийский «Андерлехт».

Кубок обладателей кубков УЕФА
Ку́бок облада́телей ку́бков (англ. UEFA Cup Winners' Cup) — европейский футбольный кубковый турнир, в котором участвовали победители национальных кубковых турниров стран-участниц УЕФА. Первый розыгрыш прошёл в сезоне 1960/61, последний — 1998/99. Соревнование было упразднено, а клубы-победители национальных кубков получили право участвовать в Лиге Европы УЕФА, ставшей после этого упразднения вторым по значимости европейским клубным футбольным турниром.

С 1972 года победитель турнира получил право играть с победителем Кубка чемпионов УЕФА за Суперкубок УЕФА. После отмены соревнования в 1999 году Суперкубок разыгрывается между победителем Лиги чемпионов и Лиги Европы.

До 1994 года соревнование было известно как «Кубок обладателей кубков Европы» (англ. European Cup Winners Cup), с сезона 1994/95 УЕФА изменила название на «Кубок обладателей кубков УЕФА».

Первым обладателем трофея стала «Фиорентина» в 1961 году, последним — «Лацио» в 1999 году.
Ристов, Эва
Э́ва Ри́стов (венг. Éva Risztov, род. 30 августа 1985 года, Ходмезёвашархей) — венгерская пловчиха. Участница 4 Олимпийских игр (2000, 2004, 2012, 2016), олимпийская чемпионка в плавании на открытой воде, многократный призёр чемпионатов мира и Европы, 58-кратная чемпионка Венгрии.

Чемпионат Европы по водным видам спорта
Чемпионаты Европы по водным видам спорта под эгидой Европейской лиги плавания (LEN) проводятся с 1926 года. В программу первенства обычно включались соревнования по плаванию в бассейне и открытой воде, прыжкам в воду, водному поло и синхронному плаванию. С 1999 года чемпионат Европы по водному поло проводится отдельно. С 2009 года в нечётные годы проходят и отдельные чемпионаты Европы по прыжкам в воду.

С 1981 года европейское первенство по водным видам спорта проводилось раз в два года по нечётным годам, а с 2000 года проводится с той же периодичностью по чётным. Соревнования по плаванию проходят в 50-метровом бассейне. Также ежегодно проводится чемпионат Европы по плаванию на короткой воде (то есть в 25-метровом бассейне).

Наибольшее число раз турнир проходил в Будапеште (4 раза) и в Вене (3 раза).
Шаймурзино
Шаймурзино — название населённых пунктов в России:

Шаймурзино — село в Буинском районе Татарстана.

Шаймурзино — деревня в Батыревском районе Чувашии.

Шаймурзино — деревня в Яльчикском районе Чувашии.

Яльчикский район
Я́льчикский райо́н (чув. Елчĕк районĕ) — административно-территориальная единица в Чувашской Республике Российской Федерации. В границах района образован одноимённый муниципальный округ (в 2004—2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Яльчики.
Франсис Гойя
Франсис Гойя (фр. Francis Goya; имя при рождении Франсуа́ Вейе́р (фр. François Weyer); р. 16 мая 1946, Льеж, Бельгия) — бельгийский гитарист и композитор.  В 1975 году выпустил инструментальную  композицию «Ностальгия», ставшую хитом. Работал продюсером в конце 1970-х и начале 1980-х годов, в 1991 и 1993 годах был дирижёром на конкурсе песни «Евровидение», руководя оркестром для участников из Люксембурга.

Имя
И́мя — часть речи, дающая название для человека (в этом случае это будет личное имя), продукта (торговой марки или бренда), идеи или концепции, обычно используемая для того, чтобы отличить его от других, принадлежащих к тому же объединению. В другом источнике указано, что «Имя» — „названье, наименованье, слово, которым зовут, означают о́собь, личность“.

Имена могут называть класс или категорию вещей, или же определённую вещь — либо делая её единственной в своём роде, либо в некотором заданном контексте. Имена используются также в таких областях деятельности, как программирование (имена переменных, пространства имён). Имя определённого объекта или человека, единственного в своём роде, обычно называется «собственным именем», а имя, называющее класс объектов, — «именем нарицательным». В древности на Руси (в России) имя, даваемое человеку по святцам (кроме крестного, которое давалось родителями) при рождении, или при молитвовании, иногда содержалось даже втайне от других — Ре́кло (ср.).
Объём понятия
Объём поня́тия (в логике) — совокупность предметов, охватываемых понятием. Объём и содержание понятия выступают как основные характеристики понятия, подчиняясь при этом закону обратного отношения между содержанием и объёмом понятия (увеличение объёма приводит, как правило, к уменьшению содержания и наоборот). Изменение понятия обычно предполагает изменение его объёма.

Части, входящие в объём понятия, называют классами или множествами. Они, в свою очередь, включают в себя более мелкие части (подклассы или подмножества). Отдельный предмет, принадлежащий к классу, называется элементом класса.

Соотношения между объёмами различных понятий можно иллюстрировать графически с помощью кругов Эйлера.

Объект (философия)
Объе́кт (лат. objectum «предмет») — философская категория, обозначающая вещь, явление или процесс, на которые направлена предметно-практическая, управляющая и познавательная деятельность субъекта (наблюдателя); при этом в качестве объекта может выступать и сам субъект. Субъектом может быть личность, социальная группа или всё общество. Понятие объекта (obiectum) использует Фома Аквинский для обозначения того, на что направлено желание, стремление или воля.
Аяко Соно
Аяко Соно (яп. 曽野 綾子 Соно Аяко, 17 сентября 1931, Токио, Япония — 28 февраля 2025, Токио, Япония) — японская писательница и общественный деятель. Наряду с Сюсаку Эндо, своим супругом Сюмон Миура и другими послевоенными авторами, представитель японской христианской литературы. Автор более 40 романов и эссе, переведённых на многие языки мира. Удостоена награды Ватикана (1979). Фамилия также пишется иероглифами «曾野». Настоящее имя — Тидзуко Миура (яп. 三浦 知壽子). В девичестве — Тидзуко Матида (яп. 町田 知壽子). Имя, данное при крещении по католическому обряду — Мария Элизабет. Выпускница филологического факультета (отделение английского языка) женского католического университета Святейшего Сердца Иисуса.

Была другом Альберто Фухимори, который остановился в её доме после изгнания из Перу.

На русский язык из работ Соно переведены новелла «Заморские гости» (1954) и роман «Синева небес» (яп. 天上の青) (1990).

Умерла 28 февраля 2025 года в возрасте 93 лет в больнице в Токио.

Рассказ
Расска́з, или нове́лла (итал. novella — новость) — основной жанр малой повествовательной прозы. Автора рассказов принято именовать новеллистом, а совокупность рассказов — новелли́стикой.

Рассказ — меньшая по объёму форма художественной прозы, нежели повесть или роман. Не следует путать новеллу — короткий рассказ, отличающийся стилем изложения, с её английским омонимом novella, являющимся эквивалентом современного понятия повесть.

Рассказ восходит к фольклорным жанрам устного пересказа в виде сказаний или поучительного иносказания и притчи. По сравнению с более развёрнутыми повествовательными формами в рассказах не много действующих лиц и одна сюжетная линия (реже несколько) при характерном наличии какой-то одной проблемы.

Рассказам одного автора свойственна циклизация. В традиционной модели отношений «писатель-читатель» рассказ, как правило, публикуется в периодическом издании; накопленные за определённый период произведения затем издаются отдельной книгой как сборник рассказов.
Хоханъя
Хоханъя (устар. Хохан-Я) — река в России, протекает по Берёзовскому району Ханты-Мансийского АО. Устье реки находится в 290 км по левому берегу реки Северная Сосьва. Длина реки составляет 28 км. В 4 км от устья по левому берегу впадает река Юхальтъя.

Берёзовский район (Ханты-Мансийский автономный округ)
Берёзовский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Ханты-Мансийского автономного округа — Югры, Россия.

Административный центр — посёлок городского типа Берёзово.
Эренфридерсдорф
Эренфридерсдорф (нем. Ehrenfriedersdorf) — город в Германии, в земле Саксония. Подчинён административному округу Кемниц. Входит в состав района Рудные Горы.  Население составляет 5035 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 15,86 км². Официальный код  —  14 1 71 080.

Хемниц (дирекционный округ)
Хемниц (нем. Chemnitz) — один из трёх дирекционных округов (нем. Direktionsbezirk) земли Саксонии в Германии.

Находится на западе земли.

Был создан 1 августа 2008 года в ходе саксонской коммунальной реформы и заменил административный округ Хемниц. В основном совпадает с округом Карл-Маркс-Штадт, существовавшим в ГДР в 1952—1990 годах.

Управление округом с 1 марта 2012 года осуществляется единой земельной дирекцией Саксонии (нем. Landesdirektion Sachsen).

В округ входят 4 района и 1 город, приравненный к районам:

город Хемниц,

район Рудные Горы,

район Средняя Саксония,

район Фогтланд,

район Цвиккау.

Всего в округе 213 коммун. Плотность населения составляет 241 чел./км².
Шарговац
Шарговац (серб. Шарговац) —  населённый пункт (посёлок) в общине Баня-Лука (Град Баня-Лука), который принадлежит энтитету Республике Сербской, Босния и Герцеговина. Расположен к северу от города Баня-Лука.

Баня-Лука (община)
Община Баня-Лука или Град Баня-Лука (серб. Општина Бања Лука, Град Бања Лука) — община (город) в центре северо-западной части Республики Сербской в составе БиГ. Центр общины находится в собственно городе Баня-Лука.
Ират (Луизиана)
Ират (англ. Erath) — город в приходе Вермилион штата Луизиана, США. Входит в состав микрополитенского статистического ареала Эббивилла. Населённый пункт официально оформился в качестве села в 1899 году, насчитывая около 400 жителей. По переписи 2000 года в Ирате проживало 2187 человек. В поселении находится музей Акадианы.

Вермилион (приход)
Верми́лион (англ. Vermilion Parish, фр. Paroisse de Vermilion) — приход штата Луизиана, США. Официально образован в 1844 году. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 57 999 человек.
Механический завод
АО «Механи́ческий заво́д» — машиностроительное предприятие по производству башенных кранов, находится в г. Санкт-Петербург. Входит в группу компаний «Конрад».

Специализируется на выпуске:

Башенных кранов марок КБ-503Б, КБ-503Б.21, КБСМ-503Б, КБ-581;

Различных радиаторов серии «РСВ» и конвекторов серии «КСК».

Различных металлоконструкций.

Металлические конструкции
Металлические конструкции (также: металлоконструкции, сокр.: МК) — общее название конструкций из металлов и различных сплавов, используемых в различных областях хозяйственной деятельности человека: строительстве зданий, станков, масштабных устройств, механизмов, аппаратов и т. п.

В машиностроении обычно под металлоконструкциями подразумеваются детали, изготовленные из профилированного металла, в отличие от литых деталей и поковок.

В строительстве термином «строительные металлоконструкции» описываются несущие стальные строительные элементы здания из металла.
Ватикано-грузинские отношения
Ватикано-грузинские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Ватиканом и Грузией. Дипломатические отношения между странами были установлены 5 мая 1992 года. Посольство Грузии в Святом Престоле находится по адресу 25 Via Toscana, Рим. Апостольская нунциатура в Грузии расположена по адресу 40 Zghenti, Тбилиси.

Апостольская нунциатура
Апо́стольская нунциату́ра — дипломатическая миссия Ватикана высшего уровня, эквивалент посольства.

Главой апостольской нунциатуры является нунций. Нунций — это церковный дипломатический ранг, происходит от латинского nuntius — вестник. Папский нунций (официально известный как Апостольский нунций) является постоянным дипломатическим представителем (главой дипломатической миссии) Святого Престола в стране или международной организации (например, Лиге арабских государств), он имеет ранг Чрезвычайного и Полномочного посла и, как правило, церковный ранг титулярного архиепископа.

Кроме того, нунций служит связующим звеном между Святым Престолом и католической церковью в конкретном государстве, осуществляет надзор за епархиальными епископами и играет важную роль в выборе епископов.
Военные инвалиды (Российская империя)
Военные инвалиды — категория военнослужащих, служивших в формированиях войск с прилагательным «инвалидный» (рота, команда), существовавшая в XVIII—XIX веках, в Вооружённых силах Российской империи.

К современному понятию инвалиды (от инвалидность) относилась лишь часть данной категории военнослужащих, так называемые «неслужащие инвалиды», причём даже существовавшая не всё время существования инвалидных войск как части Российской Императорской Армии. Прочие категории «военных инвалидов» (известны как «служащие инвалиды») представляли внутренние войска (уездные и соляные инвалидные команды), госпитальную прислугу и части охраны особо важных объектов (оружейных и горных заводов, казённых фабрик, некоторых малых крепостей и тюрем) (номерные подвижные инвалидные роты). Кроме того, в составе полевых частей армии (полки и артиллерийские бригады) находились инвалидные роты (к 1874 году переименованные в нестроевые роты).

Вооружённые силы Российской империи
Вооружённые силы Российской империи, Вооружённые силы России — совокупность всех сухопутных, воздушных и морских войсковых контингентов, как для ведения внешней войны, так и для поддержания порядка в стране, современное обозначение сухопутных и морских сил Российской империи, существовавших в период с 22 октября (2 ноября) 1721 года до Февральской революции и провозглашения республики в 1917 году, предназначенная для защиты и обороны России.