hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Намба
Намба — фамилия. Известные носители:

Намба, Дайсукэ (1899—1924) — японский студент, член Коммунистической партии Японии.

Намба, Кэйити (род. 1957) — японский сэйю.

Намба, Ясуко (1949–1996) — японская альпинистка.

Другое
Намба — район Осаки.
Намба (станция) — станция в Осаке.
Намба (железнодорожная станция) — станция метрополитена в Осаке.
Намба (станция метрополитена) — станция метрополитена в Осаке.

Намба, Дайсукэ
Да́йсукэ Намба (яп. 難波 大助 Намба Дайсукэ, 7 ноября 1899 — 15 ноября 1924) — японский студент, член Коммунистической партии Японии. Знаменит тем, что 27 декабря 1923 года совершил покушение на наследного принца Хирохито.
Кордышевка (Казатинский район)
Ко́рдышевка (укр. Кордишівка) — село на Украине, находится в Казатинском районе Винницкой области.

Код КОАТУУ — 0521483403. Население по переписи 2001 года составляет 1304 человека. Почтовый индекс — 22146. Телефонный код — 4342.
Занимает площадь 3,993 км².

В селе действует храм Архистратига Божьего Михаила Казатинского благочиния Винницкой епархии Украинской православной церкви.

Винницкая епархия УПЦ
Ви́нницкая епа́рхия (укр. Вінницька єпархія) — епархия Украинской православной церкви (Московского патриархата) (УПЦ МП) на территории Барского, Винницкого, Жмеринского, Казатинского, Калиновского, Литинского и Хмельникского районов Винницкой области. На территории Винницкой области действует ещё две епархии УПЦ: Могилёв-Подольская епархия и Тульчинская и Брацлавская епархия.
16-я гвардейская механизированная бригада
16-я гвардейская механизированная Львовская ордена Ленина, Краснознамённая, орденов Суворова, Кутузова и Богдана Хмельницкого бригада — гвардейская механизированная бригада Красной армии ВС СССР в годы Великой Отечественной войны.

Условное наименование — войсковая часть полевая почта (в/ч пп) № 60524.

Сокращённое наименование — 16 гв. мехбр.

Список сокращённых обозначений в Вооружённых силах СССР и России
Список сокращённых обозначений в Вооружённых Силах СССР и России — список установленных военных терминов в виде сокращений (аббревиатуры), принятые в Вооружённых силах СССР и Вооружённых сил Российской Федерации.
Зелёная китайская стена
Зелёная китайская стена (кит. трад. 三北防護林, упр. 三北防护林) — проект, призванный предотвратить расширение пустынь на территории Китайской Народной Республики. Официальное английское наименование проекта звучит как The Three-North Shelterbelt Development Program.

Название проекта взято по аналогии с Великой Китайской стеной, проходящей параллельно будущей полосе насаждений. Схожи и их функции: если древнее сооружение защищало Китай от северных варваров, новый проект призван защитить его от песчаных бурь.

Зелёная стена — крупный проект по озеленению. Его основная цель — остановить опустынивание северного Китая, имеющего засушливый климат и достаточно густозаселённого.

Озеленение
Озелене́ние — совокупность работ, связанных с созданием и использованием растительных насаждений; в более широком смысле — работы, направленные на улучшение экологического состояния окружающей среды и благоустройство территории.

Одной из важных задач садового искусства является гармонизация насаждений с рельефом, природно-искусственных бассейнов, архитектурных сооружений.
Мартынов, Иван Иванович (музыковед)
Ива́н Ива́нович Марты́нов (21 января 1908, Карачев, Орловская губерния, Российская Империя — 11 декабря 2005, Москва, Россия) ― советский и российский музыковед, критик, заслуженный деятель искусств РСФСР (1974), публицист, лектор-просветитель, автор популярных брошюр о музыке, педагог, вице-президент Ассоциации музыкальных деятелей Союза советских обществ дружбы и культурной связи с зарубежными странами (1974).

Музыковедение
Музыкове́дение, музыкозна́ние, также музыкология — наука, изучающая музыку как особую форму художественного освоения мира в её конкретной социально-исторической обусловленности, отношении к другим видам художественной деятельности и духовной культуре общества в целом, а также с точки зрения её специфических особенностей и внутренних закономерностей, которыми определяется своеобразный характер отражения в ней действительности. Является одной из областей искусствознания.

В структуру музыковедения входит ряд взаимосвязанных дисциплин исторического (всеобщая история музыки, музыкальная история отдельных национальных культур или их групп, история видов и жанров и т. д.) и теоретического (гармония, полифония, ритмика, метрика, мелодика, инструментовка) направлений, музыкальная фольклористика, музыкальная социология, музыкальная эстетика, а также смежные науки (музыкальная акустика, инструментоведение, нотография и др.).
Фалисово (Ярославская область)
Фалисово — деревня в Переславском районе Ярославской области России. На уровне муниципального устройства входит в состав городского округа Переславль-Залесский. До 2018 года входила в состав Андриановского сельского округа Нагорьевского сельского поселения.

Нагорьевское сельское поселение (Ярославская область)
Наго́рьевское сельское поселение — упразднённое в 2018 году муниципальное образование в Переславском районе Ярославской области России. Административный центр — село Нагорье. В состав поселения входили 6 сельских округов — Андриановский, Дмитриевский, Загорьевский, Копнинский, Кубринский и Нагорьевский. Статус и границы сельского поселения установлены законом Ярославской области от 21 декабря 2004 года.
Открытый чемпионат Австралии по теннису 2010 в мужском парном разряде
Действующие чемпионы турнира Боб и Майк Брайан подтвердили свой титул. Для американцев это стало 4-й в карьере победой на кортах «Мельбурн парка» (2006, 2007, 2009, 2010). Всего же за последние 7 турниров Брайаны играли в 6 из 7 финалов (в 2004 и 2005 годах они уступали в финале).

Брайан, Майк
Майкл (Майк) Карл Брайан (англ. Michael «Mike» Carl Bryan; род. 29 апреля 1978, Камарильо, Калифорния, США) — американский профессиональный теннисист, один из сильнейших парных игроков начала XXI века, бывшая первая ракетка мира в парном рейтинге. Обладатель некалендарного Золотого шлема в мужском парном разряде (2012/13), 18-кратный победитель турниров Большого шлема в мужском парном разряде, четырёхкратный — в смешанном парном разряде, пятикратный победитель итогового чемпионата АТР (2003, 2004, 2009, 2014, 2018), обладатель Кубка Дэвиса (2007) в составе национальной сборной США. Рекордсмен АТР-тура по времени пребывания на первом месте в рейтинге игроков в парном разряде, старейший теннисист, когда-либо возглавлявший рейтинг ATP. Член Международного зала теннисной славы с 2025 года.
Носов, Анатолий Герасимович
Анато́лий Гера́симович Но́сов (род. 1 августа 1958, Киев) — советский пловец в ластах. Закончил Киевский государственный институт физической культуры по специальности преподаватель-тренер (1986). Мастер спорта СССР международного класса (1977). Выступал за команду Республиканского морского технического клуба ДОСААФ УССР. Тренер — Георгий Успенский, заслуженный тренер СССР.

Скоростное плавание в ластах
Скоростное плавание в ластах — спортивная дисциплина  подводного вида спорта, заключающаяся в преодолении различных дистанций за наименьшее время вплавь с моноластой.
Задача спортсмена заключается в преодолении дистанции по/под поверхностью воды с помощью мускульной силы и моноласты, что позволяет пловцам в моноластах развивать скорость до 12 км/ч. Состоит из четырех техник, включающих плавание с использованием ласт либо на поверхности воды с использованием трубки с моноластами или биластами, либо под водой с моноластами либо на задержке дыхания, либо с использованием оборудования для подводного плавания - акваланг с открытым контуром. Мероприятия проводятся на дистанциях, аналогичных соревнованиям по плаванию как в бассейне, так и на открытой воде.
Фукбрюн
Фукбрю́н (фр. Fouquebrune) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент — Шаранта. Входит в состав кантона Вильбуа-Лавалет. Округ коммуны — Ангулем.

Код INSEE коммуны — 16143.

Коммуна расположена приблизительно в 410 км к юго-западу от Парижа, в 120 км южнее Пуатье, в 14 км к югу от Ангулема.

Ангулем (округ)
Ангулем (фр. Angoulême) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Пуату — Шаранта. Департамент округа — Шаранта. Супрефектура — Ангулем.

Население округа на 2006 год составляло 191 609 человек. Плотность населения составляет 58 чел./км². Площадь округа составляет всего 3320 км².
Ветсвиль-ам-Альбис
Ветсвиль-ам-Альбис (нем. Wettswil am Albis) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.

Входит в состав округа Аффольтерн. Население составляет 4234 человека (на 31 декабря 2007 года). Официальный код — 0014.

Цюрих (кантон)
Цю́рих (нем. Zürich, фр. Zurich; итал. Zurigo; романш. Turitg) — немецкоязычный кантон на северо-востоке Швейцарии. Административный центр — город Цюрих.

Население на 31 декабря 2024 года — 1 620 020 человек, что составляет 17,9 % от населения страны и делает Цюрих самым большим по населению кантоном Швейцарии, в 1,5 раза превосходя следующий за ним Берн.
Клематоклетра
Клематокле́тра (лат. Clematocléthra) — род листопадных лиан семейства Актинидиевые родом из Китая. Согласно базе данных POWO, на данный момент из всех описанных видов официально принят только один вид, Clematoclethra scandens (Franch.) Maxim., и четыре подвида.

Подвид
Подви́д (лат. subspecies, общепринятая аббревиатура subsp. или ssp.) в биологической систематике — либо таксономический ранг ниже ранга вида, либо таксономическая группа в таком ранге.

Подвиды не могут быть определены изолированно: вид либо определяется как совсем не имеющий подвидов, либо имеет два или более подвидов, но никогда не может быть одного подвида. Организмы, принадлежащие к различным подвидам одного вида, способны к скрещиванию и производству плодовитого потомства, но они зачастую не скрещиваются в природе из-за географической изоляции или других факторов. Различия между подвидами, как правило, менее чёткие, чем между видами, но более чёткие, чем между породами или расами (расами могут быть названы различные подвиды, если они таксономически различны). Характеристики, отнесённые к подвиду, как правило, развиваются в результате географического распространения или изоляции.
Эспиноса, Мария
Мария дель Росарио Эспиноса Эспиноса (исп. María del Rosario Espinoza Espinoza; род. 27 ноября 1987 года, Ла Бреха, Синалоа) — мексиканская тхэквондистка, олимпийская чемпионка 2008 года, чемпионка мира 2007 года, победительница Панамериканских игр 2007 года. Выступает в весе свыше 67 кг.

Тхэквондо на летних Олимпийских играх 2008
Соревнования по тхэквондо на XXIX летних Олимпийских играх в Пекине прошли с 20 по 23 августа. 128 спортсменов из 64 стран разыграли восемь комплектов медалей (по 4 мужчины и женщины).

Примечательно, что все 3 награды, завоёванные американцами на Играх в Пекине, были на счету представителей одной семьи Лопесов — двух братьев и сестры: Марк выиграл серебро в категории до 68 кг, Стивен (двукратный олимпийский чемпион 2000 и 2004 года) выиграл бронзу в категории до 80 кг, а Дайана стала третьей в категории до 57 кг.
Бёрнс, Джон
Бёрнс, Джон Фишер (род. 1944) — британский журналист, обладатель двух Пулитцеровских премий.

Бёрнс, Джон Эллиот (1858—1943) — деятель английского рабочего движения.

Бёрнс, Джон Энтони (1909—1975) — американский политик, губернатор Гавайев.

Бёрнс, Джон Фишер
Джон Бёрнс (англ. John Burns; род. 4 октября 1944 года) — британский журналист, обладатель двух Пулитцеровских премий, глава лондонского бюро The New York Times, отвечающий за международные вопросы. Бёрнс часто появляется на PBS, его называют «патриархом американской международной журналистики».
Альдихок
Альдихо́к (Хильдеок; лат. Aldihoc, Hildeoc) — четвёртый король лангобардов (вторая половина V века), сын и наследник короля Лета, представитель династии Летингов.

Упоминания о Альдихоке сохранились в сочинении VII века «Происхождение народа лангобардов» и в труде историка VIII века Павла Диакона «История лангобардов». О правлении Альдихока не известно никаких подробностей. Ему наследовал король Годехок.

Лангобардское королевство
Лангоба́рдское короле́вство — раннефеодальное государство, исторически последнее из так называемых варварских королевств, образовавшихся на территории Западной Римской империи. Сложилось в 568 году и просуществовало до 774 года, когда было завоёвано франкским королём Карлом Великим.
Премия «Золотой глобус» за лучшую женскую роль второго плана — мини-сериал, телесериал или телефильм
Премия «Золотой глобус» за лучшую женскую роль второго плана в мини-сериале, телесериале или телефильме вручается Голливудской ассоциацией иностранной прессы с 1971 года. Ниже приведён полный список победителей и номинантов.  Имена победителей выделены отдельным цветом.

Голливудская ассоциация иностранной прессы
Голливудская ассоциация иностранной прессы (англ. Hollywood Foreign Press Association, HFPA) — некоммерческая организация журналистов и фотографов, которые освещают события в сфере американской индустрии развлечений для иностранных информационных изданий. Ассоциация насчитывает 90 участников из 55 стран. Организация основана в Лос-Анджелесе в 1943 году. Начиная с 1944 года, Голливудская ассоциация иностранной прессы присуждает премию «Золотой глобус» за лучшие кинофильмы и телевизионные картины. Организация распущена в июне 2023 года. Картины к награждению Золотым глобусом представляет фонд «Золотой глобус».
Госен, Ян
Йоханнес Антониюс Алфонсюс (Ян) Госен (нид. Johannes Antonius Alphonsus "Jan" Goosen; 22 декабря 1893, Амстердам — 10 сентября 1955, Алкмар) — нидерландский футболист, игравший на позициях защитника и полузащитника, выступал за амстердамский «Аякс».

Хет Хаутен
«Хет Ха́утен» (нид. Het Houten Stadion) — стадион в городе Амстердам, Нидерланды. Стадион был открыт в 1907 году и закрыт в 1934 году в связи с переездом футбольного клуба «Аякс» на новый стадион «Де Мер». В переводе с нидерландского Het Houten означает «Деревянный»: такое имя стадион получил из-за того, что трибуны были сделаны из древесины.
Батерст
Граф Ба́терст (Earl Bathurst) — английский аристократический титул, который носил министр по делам колоний Генри Батерст, в честь которого был назван целый ряд объектов в британских колониях:

Батерст (мыс) — мыс.

Батерст — остров в Австралии.

Батерст — остров на севере Канадского Арктического архипелага.

Батерст — прежнее название столицы Гамбии, города Банжул.

Батерст — старейший город внутренней Австралии.

Батерст — город в Канаде.

Батерст-Инлет — камень сероватого оттенка, найденный марсоходом Кьюриосити.

Батерст (город, Австралия)
Батерст (англ. Bathurst) — город в Новом Южном Уэльсе, расположенный на южном берегу реки Макквари к западу от Голубых гор. Это старейшее австралийское поселение, удалённое от побережья, и старейшее поселение к западу от Большого Водораздельного хребта. Жителей на 2006 год — 29 тысяч.
Здравоохранение в Боливии
По ключевым показателям здравоохранение в Боливии занимает почти последнее место среди стран Западного полушария. Только Гаити набирает более низкие результаты. Уровень детской смертности в Боливии, составляющий 69 на 1000 новорождённых, является самым наихудшим в Южной Америке. Должное питание — постоянная проблема для многих боливийцев. По оценкам экспертов, 7 % боливийских детей в возрасте до пяти лет и 23 % всего населения страдают от недоедания. Еще один фактор здравоохранения в Боливии — санитария.

Детская смертность
Детская смертность (англ. under-5 mortality) — смертность детей в возрасте до 5 лет. Детская смертность в возрасте до 1 года иногда рассматривается отдельно как младенческая смертность (infant mortality).

Сокращение детской смертности — одна из целей развития тысячелетия ООН. По оценкам, миллионы детских смертей можно предотвратить увеличивая доступность вакцинации, улучшая здравоохранение, обеспечивая просвещение женщин по вопросам планирования семьи и репродуктивного здоровья.
Euplectrus philwardi
Euplectrus philwardi (лат.) — вид мелких паразитических наездников рода Euplectrus из семейства Eulophidae (Chalcidoidea) отряда перепончатокрылые насекомые. Паразитоиды гусениц бабочек. Центральная Америка: Коста-Рика.

Хальциды
Хальци́ды (Chalcidoidea) — надсемейство подотряда стебельчатобрюхие отряда перепончатокрылые, включающее мельчайших представителей всего класса насекомые. Включает более 27 000 описанных видов, распространённых по всему миру. Потенциальное общее число видов оценивается от 375 000 до 500 000 таксонов (Heraty & Gates 2003, Noyes 2003). Для Средней Европы указано 2000 видов. Большинство видов мелкие и даже микроскопические (от 0,2 до 5 мм), часто металлически окрашенные. Жилкование крыльев почти полностью редуцировано до пары жилок, птеростигма отсутствует. Усики коленчатые не более чем из 15 члеников, с удлинённым основным члеником и с 1-3 колечками перед жгутиком. Яйцеклад самки выходит из-под вершины брюшка.
Китайская лапша
Лапша является незаменимым компонентом многих китайских блюд. Существует множество разновидностей лапши, в зависимости от места производства, ингредиентов, формы и способа приготовления.

Китайская или адаптированная из китайской лапша также встречается в кухнях других восточноазиатских народов — корейской, японской, вьетнамской, филиппинской, тайской и кхмерской.

Японская кухня
Япо́нская ку́хня (яп. 日本料理 нихонрё:ри) — национальная кухня японцев. Отличается предпочтением натуральных, минимально обработанных продуктов, широким применением морепродуктов, сезонностью, характерными блюдами, специфическими правилами оформления блюд, сервировкой, застольным этикетом. Блюда японской кухни, как правило, являются ключевой достопримечательностью для туристов из других стран.

Классический формат неформального приёма пищи — рис, суп и несколько гарниров: рыба (жаренная на гриле или варёная), соления и овощи. Блюда подаются в пиалах, откуда их едят палочками. Наиболее популярные приправы — соевый соус и васаби. Из напитков в Японии предпочитают зелёный чай, пиво и саке.
Колымский округ (Хабаровский край)
Колымский округ (Охотско-Колымский округ) — административно-территориальная единица в составе Хабаровского края, существовавшая в 1939 году.

Колымский округ с центром в городе Магадан был образован 14 июля 1939 года из северных районов Хабаровского края, подчинявшихся непосредственно Крайисполкому. Включал 3 района:

Ольский. Центр — село Ола

Северо-Эвенский. Центр — село Начкан

Средне-Канский. Центр — село Сеймчан

31 августа 1939 года округ был упразднён, а его районы вновь отошли в непосредственное подчинение Хабаровскому Крайисполкому.

Ольский район
О́льский район — административно-территориальная единица (район) в Магаданской области России.

В рамках организации местного самоуправления в границах района функционирует Ольский муниципальный округ (с 2015 до 2022 гг. — городской округ, с 2006 до 2015 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Ола.
Клиторологий
Клиторологий, или Клеторология (др.-греч. Κλητορολόγια — «список классов», от κλητός — «званый» + λόγος — «учение») — табель о рангах, составленный в 899 году Филофеем, императорским атриклинием при дворе императоров Льва VI и Константина Багрянородного, протоспафарием, обязанностью которого было рассылать приглашения и усаживать за императорский стол византийскую знать. Исходя из этих обязанностей Филофей составил перечень придворных чинов, дабы избежать каких-либо ошибок.

52-я глава «Книги о церемониях византийского двора» и есть клиторологий Филофея, она озаглавлена: «Исследование о порядке царского чина, о номенклатуре и почестях, положенных каждому достоинству, составленное при христолюбивом и мудрейшем нашем императоре Льве из старинных книг о церемониях, в сентябре месяце 3 индикта в лето от сотворения мира 6408, Филофеем, царским протоспафарием и артиклином».

Константин VII Багрянородный
Константи́н VII Багряноро́дный (Порфироро́дный, Порфироге́нет, др.-греч. Κωνσταντῖνος Ζ΄ ὁ Πορφυρογέννητος; 17/18 мая 905, Константинополь — 9 ноября 959, Константинополь) — византийский император из Македонской династии, номинально царствовал с 913, фактически — с 945 года.
Чемпионат мира по футболу 2026 (отборочный турнир, УЕФА, группа G)
Жеребьёвка отборочного турнира европейской квалификации чемпионата мира 2026 прошла в Цюрихе 13 декабря 2024 года. В группу G зоны УЕФА попали сборные следующих стран: Нидерланды, Польша, Финляндия, Литва и Мальта.

Матчи в группе G проходят с 21 марта по 17 ноября 2025 года.

Сборная, занявшая первое место, выходит в финальную часть чемпионата мира напрямую. Сборная, занявшая второе место, принимает участие в стыковых матчах за право выхода в финальную часть турнира.

Сборная Финляндии по футболу
Сбо́рная Финля́ндии по футбо́лу (фин. Suomen jalkapallomaajoukkue, швед. Finlands herrlandslag i fotboll) — национальная футбольная команда, представляющая Финляндию в международных матчах. Управляющая организация — Футбольная ассоциация Финляндии (фин. Suomen Palloliitto ry (SPL), швед. Finlands Bollförbund rf (FBF)).

По состоянию на 18 июля 2024 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 63-е место, а в рейтинге УЕФА — 37-е место.

Сборная Финляндии никогда не выходила на чемпионаты мира, а первым международным турниром с её участием стал чемпионат Европы 2020 года.
Хотово (Болгария)
Хотово (болг. Хотово) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Сандански. Находится примерно в 8 км к юго-востоку от центра города Сандански и примерно в 61 км к югу от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживало 99 человек, преобладающая национальность — болгары.

Сандански
Санда́нски (болг. Сандански) — город в Благоевградской области Болгарии, административный центр общины Сандански. Находится примерно в 54 км к югу от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в городе проживало 26255 человек.

До 1949 года город носил имя Свети Врач, но был переименован в честь болгарского революционера Яне Санданского, похороненного в Роженском монастыре вблизи города Мелник. Старое название сохранил парк, ландшафтный памятник природы.

Бальнеологические центры города специализируются на лечении верхних дыхательных путей, нетуберкулезных заболеваний легких и воспалительных дегенеративных заболеваний.

В городе действует археологический музей, который со временем превратился в исследовательский центр по изучению древнего города.
Палеодикоты
Палеодико́ты (лат. palaeodicotes, от др.-греч. παλαιός — «древний» и лат. dicotyledones — «двудольные растения»; англ. Palaeodicots, Basal angiosperms) — группа неопределённого ранга. Используется в работах некоторых учёных — в частности, входящих в «Группу филогении покрытосеменных» (Angiosperm Phylogeny Group, APG).

Большая часть цветковых растений относится к одной из двух монофилетических групп, в терминологии APG — eudicots (настоящие двудольные) и monocots (однодольные), однако также существуют растения, которые входят в базальные группы цветковых. Совокупность этих групп, обобщённо называемых «палеодикотами», является парафилетической группой; ранее растения из этих групп также относили к двудольным.

Тримения
Триме́ниевые (лат. Trimeniaceae) — монотипное семейство цветковых растений, включает несколько видов в одном роде Тримения (Trimenia).

Представители семейства — древесные растения, вырабатывающие эфирные масла. Произрастают в субтропических и тропических климатических зонах Юго-Восточной Азии, на востоке Австралии и островах Тихого океана.

Цветы издают сильный запах, опыляются мухами-журчалками, пилильщиками Pergidae, настоящими пчелами, а также коллетидами и галиктами.

В системе классификации Кронквиста семейство отнесено к порядку Лавроцветные. В системах классификации APG III (2009) и APG II (2003) место семейства определено в порядке Австробэйлиецветные в кладе магнолииды.