hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Детская ложка
Детская ложка — столовый прибор, вмещающий 10 миллилитров жидкости.

Она обычно используется как столовый прибор при употреблении пищи детьми, например, супов, каш и варений, а также других блюд не обязательно жидкой консистенции.

Детская ложка имеет применение в бытовой медицине и кулинарии — для дозирования жидких и сыпучих субстанций. Дозирование медицинских препаратов детскими ложками особенно широко распространено в Норвегии.

Одна детская ложка содержит:

2 чайные ложки

2/3 столовой ложки

1/15 чашки кофе

1/25 стакана воды

Эквиваленты детской ложки в единицах СИ — литрах:

10 миллилитров

1 сантилитр

0,001 декалитра

0,01 литра

Столовые приборы
Столо́вый прибо́р — изделие, инструмент или набор инструментов для обращения с пищей непосредственно за столом, обычно изготавливается из пластмассы, дерева, алюминия, нержавеющей стали, мельхиора или столового серебра.

Приборы из столового серебра и мельхиора применяют при сервировке столов на приёмах, банкетах и торжественных вечерах. Прибор столовой или чайной, кофейной посуды — Сервиз. В словаре В. И. Даля сказано: Столовый прибор, что ставится каждому застольнику: пара тарелок с салфеткой, ломоть хлеба, нож и вилка, стакан с рюмкой и прочее.

Различают:

основные столовые приборы, с помощью которых едят;

вспомогательные столовые приборы — коллективного пользования, с помощью которых нарезают, раскладывают или перекладывают кушанья из общего блюда (салатников, блюд, ваз, соусников и другого) в тарелки участников трапезы.
Фулджем, Эдвард, 5-й граф Ливерпуль
Эдвард Питер Бертрам Сэвил Фулджем, 5-й граф Ливерпуль (англ. Edward Peter Bertram Savile Foljambe, 5th Earl of Liverpool; род. 14 ноября 1944 года) — английский дворянин, консервативный политик и бизнесмен.

Достопочтенный (титул в англоязычных странах)
Достопочте́нный — один из вариантов перевода на русский язык нескольких почётных титулований, используемых в Великобритании, а по её примеру — и в других странах Британского Содружества: The Most Honourable, The Right Honourable, The Much Honoured, The Honourable. Эти словосочетания не образуют титула как такового, а являются традиционным префиксом к собственно титулу и имени его носителя, употребляемым при упоминании лица в официальном документе, при адресации писем и т. п.
Серов, Владимир Николаевич
Влади́мир Никола́евич Серо́в (род. 24 ноября 1931, Свердловск) — советский и российский акушер-гинеколог. Академик РАН, РАМН (1999), член-корреспондент АМН СССР (1982), почётный академик АН РБ, доктор медицинских наук (1969), профессор. Заслуженный деятель науки РФ.

Российская академия медицинских наук
Росси́йская акаде́мия медици́нских нау́к (РАМН; 1992—2013) — государственная отраслевая академия наук в России, научный центр, целью которого являлась координация фундаментальных исследований в области медицины в России.

Была образована на базе Академии медицинских наук СССР, в 1992 году получила статус государственной академии наук Российской Федерации. В октябре 2013 года в рамках реформы Российской академии наук произошло объединение государственных академий РАМН и РАСХН с РАН. При этом РАМН стала Отделением медицинских наук РАН, а её учреждения вошли в состав названного Отделения.

В свою очередь, Отделение медицинских наук, вместе с Отделением физиологии, в конце 2025 года были переформатированы в три: Отделение клинической медицины РАН, Отделение физиологических и медико-биологических наук РАН, Отделение профилактической медицины РАН.
Дубравлаг
Дубравлаг (Дубравное лагерное управление) — комплекс пенитенциарных учреждений с центром в посёлке Явас Зубово-Полянского района Республики Мордовия. В разное время также назывался Дубравный лагерь, Особый лагерь № 3, Особлаг № 3, Дубравный ИТЛ. Кодовое название — ЖХ-385. В настоящее время входит в УФСИН по Республике Мордовия. В 1960-е — 1980-е годы в Дубравлаг входили колонии для осуждённых по «политическим» статьям.

Пенитенциарная система
Пенитенциа́рная (уголо́вно-исполни́тельная) систе́ма  (от лат. poenitentia «раскаяние») — система правоприменительных органов, государственный аппарат принуждения, ведающий исполнением уголовных наказаний, наложенных на граждан в соответствии с законом.

Пенитенциарная система обеспечивает исполнение наказаний (карательных мер) как связанных, так и не связанных с лишением свободы, а также содержание подследственных с момента заключения под стражу до суда (до изменения меры процессуального пресечения в виде заключения под стражу). Одним из важнейших направлений деятельности современной пенитенциарной системы по восстановлению социальной справедливости, наряду с карательной функцией, является профилактика рецидива преступлений.

По данным на 2025 год, в заключении в мире содержались 11,5 миллиона человек, при этом 60% стран сталкивались с проблемой переполненных тюрем.
Линейный резистор
Линейный резистор — полупроводниковый прибор, в котором обычно используется слаболегированный кремний или арсенид галлия. Удельное сопротивление такого полупроводника мало зависит от напряжённости электрического поля и плотности электрического тока. Поэтому сопротивление линейного резистора практически постоянно в широком диапазоне изменения напряжений и токов. Линейные резисторы нашли широкое применение в интегральных микросхемах.

Арсенид галлия
Арсени́д га́ллия (GaAs) — химическое соединение галлия и мышьяка. Важный полупроводник, третий по масштабам использования в промышленности после кремния и германия. Используется для создания микроволновых монолитных микросхем, дискретных СВЧ (сверхвысокочастотных) транзисторов, светодиодов, лазерных диодов, диодов Ганна, туннельных диодов, фотоприёмников и детекторов ядерных излучений.
Шумаково (Орловская область)
Шумаково — деревня в Кромском районе Орловской области России.

Входит в Кривчиковское сельское поселение в рамках организации местного самоуправления и в Кривчиковский сельсовет в рамках административно-территориального устройства.

Кромской район
Кромско́й райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Орловской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Кромы.
Брайан, Джордж
Джордж Бра́йан (англ. George Bryan; 1731[…], Дублин — 27 января 1791, Филадельфия) — американский предприниматель, судья и государственный деятель эпохи Американской революции, первый вице-президент Пенсильвании, второй губернатор Пенсильвании после принятия декларация независимости США.

Был сторонником аболиционизма (движения за освобождение чернокожих рабов) и судьей Верховного суда Пенсильвании.

Однопалатный парламент
Однопалатный парламент (однопалатная парламентская система) — функционирование одной парламентской палаты в государстве. Таким образом, однопалатный парламент, или однопалатное законодательное собрание — законодательный орган, состоящий из одной палаты. Зачастую страны, в которых функционируют однопалатные законодательные органы, являются небольшими однородными унитарными государствами, для которых необходимость в верхней или второй палате отсутствует.
Оболонь
Оболо́нь (укр. Оболо́нь) — историческая местность на севере Киева, расположенная на правом берегу Днепра. Название происходит от древнерусского слова болонь, болоние, что означает «заливной луг», «низкий, заливаемый водой берег реки».

Древнерусский язык
Древнеру́сский язы́к (реже древневосточнославя́нский или общевосточнославя́нский язы́к) — язык восточных славян в период примерно с VII—VIII по XIV—XV века, то есть язык древнерусской этнической общности в период её становления, сплочения и распада, обычно считающийся в науке общим предком белорусского, русского и украинского языков. Условным началом истории древнерусского языка считается время появления первых упоминаний слова русь — конец первого тысячелетия нашей эры. Вернакулярный язык. Его дифференциация не выходила за пределы диалектов. Являлся одним из интегралов древнерусской общности.
Подводные лодки типа I-51
Подводные лодки типа I-51 (яп. 伊号第五十一潜水艦), также известные как тип «KD2» — серия японских дизель-электрических подводных лодок 1920-х годов. Созданы на основе германских подводных лодок периода Первой мировой войны, планировалось построить шесть лодок этого типа, однако после заключения Вашингтонского морского соглашения строительство пяти из них было отменено. Единственная вошедшая в строй подводная лодка этого типа оставалась на вооружении до начала Второй мировой войны, с 1940 года используясь как учебная. Окончательно снята с вооружения она была в 1942 году и пережив войну, была пущена на слом в 1948 году.

Вашингтонское морское соглашение (1922)
Вашингтонское морское соглашение 1922 года или Договор Пяти Держав — соглашение, заключённое между ведущими мировыми державами: США, Британской империей, Французской Республикой, Японской империей и Итальянским королевством об ограничении морских вооружений. Подписано 6 февраля 1922 года по результатам Вашингтонской конференции, проводившейся в ноябре 1921 — феврале 1922 года.

Полное официальное название договора: Treaty Between the United States of America, the British Empire, France, Italy, and Japan, Signed at Washington, February 6, 1922 (Договор между Соединёнными Штатами Америки, Британской Империей, Францией, Италией и Японией, подписанный в Вашингтоне 6 февраля 1922 года).

Договор прекратил действие в 1936 году после выхода из него Японии.
Берон, Петр
Петр Берон, Петр Хаджи Берович (болг. Петър Хаджиберович Берон; 1799, Котел, Османская империя, — 21 марта 1871, Крайова, Румыния) — болгарский просветитель, учёный, энциклопедист, педагог, философ, врач и естествоиспытатель.

Просвещение
Просвеще́ние — передача, распространение знаний и культуры, а также и система воспитательно-образовательных мероприятий и учреждений в каком-либо государстве; система культурно-просветительных мероприятий и специальных учреждений страны. Цели, задачи и структура просвещения имеют конкретно-исторический характер и зависят от уровня экономического, политического и культурного развития общества.

Также термином «Просвещение» обозначается эпоха в истории культуры, общественной и философской мысли Европы и Америки 2-й пол. XVII — 1-й пол. XIX вв.
Live in Moscow
Live in Moscow:

Live in Moscow — концертный альбом британской рок-группы Uriah Heep (1988).

Live in Moscow — концертный сборник группы «Браво» (1994).

Live in Moscow — концертный альбом группы «ДиДюЛя» (2006).

Live in Moscow — концертный альбом группы Stone Sour (2007).

Live in Moscow — альбом группы Red Elvises (2007).

Live in Moscow — концертный альбом группы «Северный Флот» (2017).

Live in Moscow — концертный альбом проекта Lindemann, выпущенный в 2021 году.

Live in Moscow (альбом «Северного флота»)
Live in Moscow — первый концертный альбом и DVD российской рок-группы «Северный Флот». Записан 12 ноября 2016 года на концерте группы, прошедшем в клубе «Известия Hall» в Москве. Выпущен 9 марта 2017 года.
Театральность
Театральность — понятие истории, теории, социологии театра, обозначающее совокупность выразительных средств, которые отличают театр (сценическое искусство), театральную «реальность» от других видов искусств (изобразительных, словесных) и от столь же условных конструкций «реальности», выстроенной их собственными средствами.

Понятие
Поня́тие — отображённое в мышлении единство существенных свойств и связей предметов; мысль, выделяющая и обобщающая предметы (объекты) некоторого класса по общим и в своей совокупности специфическим для них признакам.

В уточнённой формулировке: понятие есть мысль, которая посредством указания на некоторый признак объекта выделяет его из универсума (общности) и собирает (обобщает) предметы, обладающие этим признаком. Понятие в его отвлечённости (абстракции) противостоит конкретности восприятия. Также понятие противостоит слову, которое можно трактовать как знак понятия. Слова и словосочетания, обозначающие понятия, называются терминами.
Накринсан
Накринсан — царь Куша (Нубия), правивший в первой половине I века до н. э.

Правитель Кушитского царства Накринсан(…) известен только из фрагмента таблицы пожертвований, которая найдена в Мероэ в пирамиде N13. Его имя записано египетскими иероглифами, но окончание картуша отсутствует. Неясно, была утрачена часть имени царя или же оно дошло до нас целиком.

Пирамида, в которой находилась таблица, связывается с местом погребения Накринсана. По стилю изображений в храме при пирамиде, она датируется первой половиной I века до н. э.

Египетское иероглифическое письмо
Еги́петское иероглифи́ческое письмо́, иерогли́фика — одна из систем (наряду с иератикой и демотикой) египетской письменности, использовавшаяся в Египте на протяжении почти 3500 лет, начиная с рубежа 4-го и 3-го тыс. до н. э. Является рисуночным письмом, дополненным фонетическими знаками (лого-консонантный тип), то есть сочетает элементы идеографического, силлабического и фонетического писем.

Иероглифы обычно вырезались в камне, также существует линейная иероглифика деревянных саркофагов и папирусов.
Мошетова, Лариса Константиновна
Лариса Константиновна Мошетова (род. 19 августа 1938 года, Калининская область, СССР) — советский и российский учёный-офтальмолог, специалист в области офтальмологии, сосудистой патологии глаза, организации офтальмологической помощи, ректор (1994—2019), президент РМАНПО, академик РАМН (2004), академик РАН (2013). Заслуженный врач Российской Федерации (2006).

История Тверской области
История административной единицы Тверская область начинается 17 июля 1990 года. В этот день Калининская область, основанная 29 января 1935 года в составе Российской Советской Федеративной Социалистической Республики, получила новое название.
Клубков-Мосальский, Иван Данилович Хромой
Князь Иван Данилович Клубков-Мосальский по прозванию Хромой (ум. 1627) — московский дворянин и воевода во времена правления Ивана IV Грозного, Фёдора Ивановича, Бориса Годунова и Михаила Фёдоровича. Рюрикович в XXI колене.

Единственный сын князя и головы Данилы Ивановича Клубкова-Мосальского, упомянутого в 1576 году головою в Тарусе при князе Борисе Васильевиче Шеине и в 1577 году головою у пушек в походе под Колывань.

Фёдор Иванович
Фёдор I Ива́нович  (31 мая (10 июня) 1557, Москва — 7 (17) января 1598, там же) — царь всея Руси и великий князь Московский с 18 (28) марта 1584 года, третий сын Ивана IV Грозного и царицы Анастасии Романовны, последний представитель московской ветви династии Рюриковичей.

За свою богомольность и набожность канонизирован Русской православной церковью как «святой благоверный Феодор I Иоаннович, царь Московский». Память 7 (20) января, воскресенье перед 26 августа (8 сентября), то есть первое воскресенье сентября (Собор Московских святых).
Староикан
Староикан (каз. Ескіиқан) — село в Сауранском районе Туркестанской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Староиканского сельского округа. Код КАТО — 512635100.

Село расположено в 25 км к юго-востоку от центра Туркестана, по дороге на Шымкент.

Шымкент
Чимке́нт, или Шымке́нт (каз. Шымкент / Şymkentо файле; ранее — рус. Чимкент) — город-миллионик на юге Казахстана, один из трёх городов страны, имеющих статус города республиканского значения; является отдельной административно-территориальной единицей (17-й регион республики), не входящей в состав окружающей её области.

Чимкент — третий по численности населения город в Казахстане, один из его крупнейших промышленных, торговых и культурных центров; образует вторую по численности населения агломерацию страны.

До 19 июня 2018 года административный центр бывшей Южно-Казахстанской (ныне Туркестанской) области. Чимкент был объявлен культурной столицей СНГ 2020 года в рамках реализации межгосударственной программы «Культурные столицы Содружества».
Кармо, Энрике
Энрике Фабиано до Кармо (порт.-браз. Henrique Fabiano do Carmo; род. 9 ноября 2006, Жоинвили, Санта-Катарина), или же просто Энрике Кармо (порт.-браз. Henrique Carmo) — бразильский футболист, полузащитник московского ЦСКА.

ЦСКА (футбольный клуб, Москва)
ПФК ЦСКА (полное название — АО «Профессиональный футбольный клуб ЦСКА») — российский футбольный клуб из Москвы, в прошлом — часть Центрального спортивного клуба Армии. Один из старейших и самых титулованных клубов в постсоветской истории российского футбола, ведущий свою историю от команды ОЛЛС (Общество любителей лыжного спорта), основанной в 1911 году. Чемпион РСФСР, семикратный чемпион СССР, пятикратный обладатель Кубка СССР, шестикратный чемпион России, девятикратный обладатель Кубка России и восьмикратный обладатель Суперкубка России. Первый российский и первый пост-советский клуб, выигравший европейский клубный турнир — Кубок УЕФА (2004/05).

В 2014 году ЦСКА выиграл чемпионат в пятый раз и, таким образом, стал первым в российской истории клубом, собравшим оригиналы всех трофеев.
Младший судья
Мла́дший судья́ (англ. Puisne Justice, фр. Juge puîné) — термин, используемый в Канаде для обозначения судьи, который не является главным судьёй в суде. Младшие судьи существуют в провинциальных судах и Верховном суде Канады.

Этот термин также используется в странах с правовой системой common law: Англии, Австралии, Шри-Ланке и до недавнего времени в Гонконге. Во всех этих странах, как и в Канаде, термин используется лишь применительно к судьям верховных или высших судов, но намного реже.

В других странах (например, с т. н. «континентальной» правовой системой) соответствующая должность называется просто «судья».

Общее право
О́бщее пра́во (англ. common law) — единая система прецедентов, общая для всей Великобритании, наряду с правом справедливости (англ. law of equity), является одной из составных частей прецедентного права, которое имеет главенствующее значение в странах англо-американской правовой системы.

Сложилось в XIII—XIV веках на основе местных обычаев и практики королевских судов. Одним из основных источников права в системе общего права признаётся судебный прецедент.

По обобщению Генриха Брактона, авторитетного знатока права середины XIII века и автора трактата «О законах и обычаях Англии», особенность этой страны состоит в том, что только в ней (на тот момент) официально дозволяется пользоваться обычаем и неписаным правом.
Вейбюский клад
Вейбюский клад — клад, обнаруженный в 1976 году на мелководье у северного побережья Зеландии на пляже Вейбю, примерно в 60 км к северу от Копенгагена.

Он состоит из 110 золотых монет и одной медной монеты. 109 золотых монет — английские нобли, а одна — любекский гульден. Клад был найден в корабле, который потерпел крушение в этом месте примерно между 1377 и 1380 годами по пути к Балтийскому морю или рынкам Сконе для торговли. Сейчас он выставлен в Национальном музее Дании.

Сконе (лен)
Лен Ско́не (швед. Skåne län) — лен на самом юге Швеции. Граничит с ленами Крунуберг, Халланд и Блекинге. Административный центр — город Мальмё.

Границы лена в целом соответствуют границам исторической провинции Сконе, однако небольшие части лена относятся к провинции Халланд.
Ловел, Джон, 6-й барон Ловел
Джон Ловел (англ. John Lovell; приблизительно 1378 — 19 октября 1414) — английский аристократ, 6-й барон Ловел из Тичмарша с 1408 года, сын Джона Ловела, 5-го барона Ловела, и Матильды Холланд, 3-й баронессы Холланд. После смерти отца унаследовал баронский титул и земли в Нортгемптоншире и Оксфордшире с центрами в Тичмарше и Минстер Ловеле соответственно; имел права и на наследство старшей ветви Холландов, но умер раньше матери, так что эти права были реализованы только его сыном. Был женат на Элеоноре ла Зуш, дочери Уильяма ла Зуша, 3-го барона Зуша из Харингуорта, и Элизабет ле Диспенсер. В этом браке родился сын Уильям, ставший 7-м бароном Ловелом, а после смерти бабки — de-jure 4-м бароном Холландом.

Нортгемптоншир
Нортге́мптоншир (англ. Northamptonshire, [/nɔːˈθæmptənʃɪə]— церемониальное неметропольное графство в центре Англии. Входит в состав региона Ист-Мидлендс. Столица и крупнейший город — Нортгемптон.

В 2015 году население составляло 723 000 человек. Округ управляется Советом графства Нортгемптоншир и 7 не столичными окружными советами. Он известен как «Роза графств».
Цветок (пьеса)
«Цветок» (др.-греч. Άνθεύς) — трагедия древнегреческого драматурга Агатона (вторая половина V века до н. э.). Её текст полностью утрачен, сохранилось только одно упоминание — в «Поэтике» Аристотеля. Согласно этому источнику, сюжет пьесы не был основан ни на мифологии, ни на реальных событиях: Агатон руководствовался только вымыслом, и это делает «Цветок» уникальным произведением для древнегреческой драматургии. Исследователям остаётся только строить предположения о персонажах пьесы и показанных в ней событиях.

Поэтика (Аристотель)
«Поэ́тика» (др.-греч. Περὶ ποιητικῆς, лат. Ars Poetica), 335 до н. э. — трактат Аристотеля, посвящённый теории драмы. Согласно античным каталогам, состоял из двух частей, из которых до нас дошла лишь первая. Вторая часть предположительно была посвящена разбору комедии; о её содержании, вероятно, даёт представление Коаленовский трактат. Самый ранний из известных списков датирован 1100 г. н. э., всего сохранилось пять рукописей.
Фаршатов, Мопр Нагуманович
Мопр Нагуманович Фаршатов (18 марта 1930, Казань, СССР — 10 февраля 1994, Санкт-Петербург, Россия) — советский и российский учёный-медик, хирург и травматолог, организатор здравоохранения и медицинской науки, доктор медицинских наук (1968), профессор (1969), полковник медицинской службы (1972). Лауреат Государственной премии СССР (1984).

Травматология
Травматоло́гия (от греч. τραῦμα — рана, увечье + λόγος — учение) — раздел медицины, изучающий воздействие на организм человека различных травмирующих воздействий, последствия травм, методы их лечения. На другом полюсе дифференциальной диагностики находится ревматология. Травматология также находится в тесном сотрудничестве с ортопедией, с нейрохирургией (травматические и посттравматические состояния нервной системы), с септической (столбняк, сепсис, остеомиелит, флегмоны), гнойной и ожоговой хирургией (эндогенные и экзогенные ожоги), со спортивной медициной, с сосудистой хирургией и флебологией, с учением об инфекционных болезнях (туберкулёз и сифилис костно-мышечной системы) и токсикологией (токсические артропатии), а также с гематологией (гемаартрозы, автопереломы, патологические переломы), онкологией, биофизикой, биокибернетикой и военной медициной.
Юрьево (Можайский муниципальный округ)
Юрьево — деревня в Можайском районе Московской области в составе Юрловского сельского поселения. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 7 человек. До 2006 года Юрьево входило в состав Ваулинского сельского округа.

Деревня расположена в южной части района, на речке Поленищенка — правом притоке реки Протва, примерно в 18 км к югу от Можайска, высота центра над уровнем моря 187 м. Ближайшие населённые пункты — Ваулино на севере, Хорошилово на востоке и Сальницы на юго-востоке.

Протва
Протва́ — река в Московской и Калужской областях России, левый приток Оки.

Берёт начало в Можайском районе Московской области близ деревни Мокрое. От истока течёт на восток, у города Вереи круто поворачивает на юг, от Боровска течёт в основном на восток и юго-восток. Впадает в Оку в 12 км выше Серпухова.

На Протве — города Верея, Боровск, Обнинск, Жуков, Кремёнки, Протвино.
Наиля бинт аль-Фурафиса
Наиля бинт аль-Фурафиса (араб. نائلة بنت الفرافصة‎ Nāʾila bint al-Furāfiṣa) — жена третьего Праведного халифа Усмана ибна Аффана (годы правления 644–656). Она передала множество хадисов, включая истории очевидцев убийства Усмана.

Хадис
Хади́с (араб. الحديث‎) — предание о словах и действиях пророка Мухаммеда, затрагивающее разнообразные религиозно-правовые стороны жизни мусульманской общины. Хадис — изречение (кауль), одобрение (такрир), образ (васфи) или действие (филь) пророка Мухаммеда, сумма которых образует сунну, являющуюся авторитетной для большинства мусульман и составляющую одну из основ шариата. Хадисы передавались посредством сподвижников пророка.

Слово «хадис» в переводе с арабского языка буквально может переводиться как «новый» или как «беседа», «предание», «рассказ».