hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Племенные герцогства
«Племенные герцогства» (нем. Stammesherzogtum) — традиционное название для группы нескольких крупнейших княжеств, образовавшихся в составе Восточно-Франкского королевства (Германии) в IX—X веках на основе территорий, занимаемых ранее различными племенами германцев.

Эти княжества постепенно добились значительного уровня независимости от королей Германии и в течение нескольких веков после падения Каролингов играли роль базовых государственных образований «Священной Римской империи». Развитие феодализма и сепаратистских тенденций в Германии привели в XII веке к распаду герцогств. Тем не менее традиция выделения нескольких крупнейших «племенных» регионов сохранилась и позднее нашла своё отражение в системе курфюршеств и имперских округов.

Обычно выделяют следующие пять племенных герцогств:

Саксония;

Франкония;

Бавария;

Швабия;

Лотарингия (или, по другой традиции, Тюрингия).

Имперский округ
Имперский округ (нем. Reichskreis) — административное образование в составе Священной Римской империи, со времени уложения Максимилиана I, представляющее собой объединение различных государственных образований (епископств, аббатств, герцогств, и так далее) каждого из крупных исторических регионов империи в военно-фискальных целях, а также для повышения эффективности поддержания порядка и решения межгосударственных и межконфессиональных конфликтов.

Государства, входящие в состав имперского округа, сохраняли свой суверенитет.
Нор-Ачинский мост
Нор-Ачинский мост — совмещённый автомобильно-железнодорожный мост через ущелье реки Раздан. В нижнем ярусе проходит железнодорожный путь линии Масис — Нурнус. В верхнем ярусе — двухполосная автомобильная дорога.

Первый мост подобной конструкции в СССР. Открыт для движения в 1981 году. В 1990 году строительство моста было отмечено премией Совета Министров СССР.

Премия Совета Министров СССР
Пре́мия Сове́та Мини́стров СССР — наряду с Ленинской и Государственной премиями, а также премией Ленинского комсомола, одна из важнейших премий Советского Союза. Учреждена 28 мая 1969 года постановлением ЦК КПСС и Совета Министров СССР и присуждалась за выдающиеся достижения в области развития народного хозяйства и науки, в частности — за разработку и внедрение новых технологических решений, имеющих важное значение для развития промышленности, энергетики и сельского хозяйства.
Верхне-Иремельское водохранилище
Иремельское водохранилище (Верхне-Иремельское водохранилище) — водоём на реке Верхний Иремель, на границе Челябинской области и Башкортостана.

Находится в 25—30 км к юго-западу от Миасса, является основным источником питьевой воды для города.

Площадь зеркала — 6,1-6,6 км² (основная часть относится к Миасскому городскому округу, южная часть — к Учалинскому району). Объём — 43,1 млн м³ (при нормальном подпорном уровне 382 м). Глубина до 5 м. Водохранилище подпружено массивной земляной дамбой на северо-востоке.

Берега покрыты луговой и лесной растительностью, вокруг находятся живописные лесистые холмы Южного Урала. В 1991—2013 годах имело статус памятника природы регионального значения.

В водоёме водятся лещ, окунь, пескарь, плотва, щука.

В месте впадения реки Верхний Иремель на юго-западе находится малый посёлок Красный, на севере вблизи водохранилища находятся посёлок Осьмушка и дачные посёлки.

Миасс
Миа́сс — город в Челябинской области России. Административный центр Миасского городского округа. Население города составляет 146 650 чел. (2025).

Расположен на реке Миасс, у Ильменских гор, в 96 км к западу от областного центра Челябинска. В окрестностях города расположена главная усадьба и большая часть Ильменского государственного минералогического заповедника имени В. И. Ленина.

Город трудовой доблести с 15 января 2025 года.
Обрушение магазина «Marja» в Таллине
Обрушение магазина «Marja» в Таллине произошло в субботу, 12 февраля 1994 года во второй половине дня по адресу улица Мустамяэ 45. Из-за строительной ошибки в торговом зале разрушилась опора, поддерживавшая потолок, в результате чего на людей обрушилась тяжёлая бетонная конструкция. На месте катастрофы погибли 5 человек, 1 пострадавший позже умер в больнице, травмы получили 12 человек (в одной из газетных статей утверждается, что погибших было 8 человек, пострадавших — 15).

Потолок
Потоло́к — нижняя часть ограждающей конструкции, ограничивающая помещение сверху. Потолок может быть непосредственно нижней частью перекрытия или покрытия, либо подвесным — образованным особыми конструктивными элементами. Конструкция, совмещающая функции потолка помещения и крыши, носит название «покрытие здания».. В теории архитектуры и в проектных чертежах — плафон — вид, проекция на архитектурное сооружение снизу (антоним понятия «план» — вид сверху). Отсюда второе, более известное значение слова — композиция, роспись, мозаика, лепнина, украшающие потолок интерьера здания. Центральная часть плафона без падуг и обрамления называется зеркалом.
Ла-Посесьон
Ла-Посесьон (фр. La Possession) — коммуна на острове Реюньон во Франции. Расположена в северо-западной части острова между столицей Сен-Дени и коммуной Ле-Пор. К территории коммуны относится большая часть цирка Мафат, кальдеры потухшего вулкана Питон-де-Неж. Она входит в состав Национального парка Реюньон.

Реюньон (национальный парк)
Национальный парк Реюньон (фр. Parc national de La Réunion) — национальный парк Франции, расположен на острове Реюньон. Площадь парка — 1054,47 кв.км, к ней примыкает охранная зона площадью 878 кв.км. Образован 27 февраля 2007 года. 1 августа 2010 часть парка включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Парк создан для охраны Лез-От (фр. Les Hauts) — внутренних гористых областей острова — и занимает большую часть территории острова Реюньон.
Власов, Владимир Степанович (футбольный судья)
Владимир Степанович Власов  (род. 23 декабря 1962, Калуга) — советский и российский футбольный нападающий и судья. Воспитанник ДЮСШ Спас-Деменска. Играл за калужский «Авангард/Турбостроитель» в турнирах КФК в первенстве СССР.

В 1992 году в составе «Турбостроителя» играл во втором дивизионе России. По окончании сезона завершил карьеру игрока.

Работал арбитром с 1995 года. В 2002—2004 годах был главным судьёй на девятнадцати матчах российского высшего дивизиона. Завершил карьеру арбитра по окончании сезона 2006 года.

Спас-Деменск
Спас-Деменск — город с 1917 года, административный центр Спас-Деменского района Калужской области. Железнодорожная станция Спас-Деменск (1899) Московской железной дороги. Образует городское поселение город Спас-Деменск.
Йотвата (аэродром)
Аэродром Йотвата (ивр. מנחת יטבתה‎) — небольшой пустынный аэродром на юге Израиля в 40 км к северу от Эйлата, примыкающий к кибуцу Йотвата. Взлетно-посадочная полоса находится в аварийном состоянии.

Взлетно-посадочная полоса, расположенная в Араве, примерно в километре к северо-востоку от кибуца Ятбата и примерно в 40 км к северу от города Эйлат, сегодня не действует.

Взлетно-посадочная полоса с единственной взлетной полосой длиной 1020 метров ранее принадлежала компании Аркиа, и использовалась для двух ежедневных пассажирских рейсов на самолёте Dash 7, для сельскохозяйственных рейсов, а также стоянки для легких самолётов.

Во время ремонта Эйлатского аэтопорта в 2003 году Йотвата принимала рейсы в Эйлат.

Сегодня взлетно-посадочная полоса находится в ведении регионального советa Хевель-Эйлот.

По состоянию на 2024 год аэродром неактивен и используется как временная парковка для новых автомобилей, которые привозятся к нему из порта Эйлата.

De Havilland Canada Dash 7
De Havilland Canada DHC-7 (Dash 7) — канадский региональный турбовинтовой авиалайнер короткого взлёта и посадки. Разработан и производился предприятием de Havilland Canada в 1975—1988 годах, построено 113 самолётов.
Лицей Клодель
Лицей Клодель, фр. Lycée Claudel d'Ottawa — престижная франкоязычная частная школа в г. Оттава, расположенная на шоссе Риверсайд-Драйв близ р. Ридо, квартал Ривервью. Названа в честь французского католического поэта Поля Клоделя.

В начале 2010-х гг. в честь школы была переименована расположенная рядом остановка городского автобуса (в том числе скоростных линий).

В конце 2014 г. плата за обучения составляла около 11 000 канадских долларов в год. В дополнение к этой сумме, вступительный взнос (регистрация и вступительный экзамен) составлял около 1000 долларов. Предусмотрены небольшие скидки для 2-го, 3-го и т. д. ребёнка в семье.

Частная школа
Частная школа — негосударственное учебное заведение начального или среднего образования (школа), средства на содержание которого окупаются полностью или частично за счёт платы, взимаемой с учащихся (в отличие от государственных школ, финансируемых из взимаемых с населения налогов). Учредителями частных школ могут выступать как частные лица, так и органы местного самоуправления, религиозные организации, профсоюзы и некоммерческие объединения.
СДЮШОР по самбо (Нижний Новгород)
МБОУ ДОД «СДЮШОР по самбо» г. Нижнего Новгорода — муниципальное бюджетное образовательное учреждение дополнительного образования детей, специализированная детско-юношеская спортивная школа олимпийского резерва по самбо, образованная при Горьковском Автомобильном заводе в 1987 году.

Симанов, Максим Владимирович
Симанов Максим Владимирович (18 февраля 1980 года, Горький, СССР) — российский самбист и дзюдоист, чемпион Европы, заслуженный мастер спорта России по самбо, мастер спорта России по дзюдо.  Многократный победитель международных и национальных турниров по самбо.
Рютли, Оскар Иванович
Оскар (Иохан) Иванович Рютли (19 декабря 1871 д. Ибасте волости Ахья — 24 июля 1949, Аугсбург-Хаунштеттен, Аугсбург) — адвокат, промышленник, банкир, депутат Государственной думы I созыва от Лифляндской губернии.

Аугсбург
А́угсбург (нем. Augsburg, бав. Augschburg) — университетский город на юго-западе Свободного государства Бавария.

Вместе с Нойсом, Триром, Кёльном и Ксантеном Аугсбург входит в число самых старых немецких городов. Основан во времена Римской Империи, в период Принципата. С населением в 300 000 жителей является третьим по величине городом в Баварском государстве (после Мюнхена и Нюрнберга). Крупный научный и промышленный центр; в 1997 году был назван самым «зелёным» городом в конкурсе, в котором участвовали девять европейских государств и стран.
Корби (Сомма)
Корби (фр. Corbie) — коммуна на севере Франции, регион О-де-Франс, департамент Сомма, округ Амьен, центр одноименного кантона. Расположена в 10 км к юго-востоку от Амьена, в 7 км от автомагистрали А29. На западе коммуны находится железнодорожная станция Корби линии Париж-Лилль.

Население (2018) — 6 307 человек.

Амьен
Амье́н (фр. Amiens [a.ˈmjɛ̃]; пикард. Anmien, Anmyin; лат. Ambianum) — город на севере Франции, регион О-де-Франс, на семи рукавах реки Сомма. Главный город исторической области и упразднённого региона Пикардия. Административный центр департамента Сомма и округа Амьен.

Население — 134 780 чел. (2022).
Прозоровский, Пётр Семёнович Большой
Князь Пётр Семёнович Прозоровский Большой (ок. 1621 — 1670) — стольник, рында, чашник, голова, воевода, наместник и дипломат во времена правления Михаила Фёдоровича и Алексея Михайловича.

Представитель княжеского рода Прозоровские. Второй сын воеводы и боярина, князя Семёна Васильевича Прозоровского (ок. 1586—1659). Братья — князья Иван Семёнович, Михаил Семёнович, Пётр Семёнович Меньшой и Александр Семёнович Прозоровские.

Голова (должность)
Голова́, глава́ — название титула русских военных и административных должностей, позже применяемое в средствах массовой коммуникации общее название руководителя какой-либо организации, например, глава государства и так далее.

Головы в зависимости от должности имели различные права и обязанности и подчинялись (находились в ведении), в разной степени подчинения, у воевод как должностные лица. В литературе также встречается название «глава», например: градской глава. Нахождение в должности головы называется «головством».
Мельники (Шацкая поселковая община)
Мельники (укр. Мельники) — село в Шацкой поселковой общине Ковельского района Волынской области Украины.

До 2020 года входило в Шацкий район.

Код КОАТУУ — 0725755103. Население по переписи 2001 года составляло 1192 человека, по данным 2023 года составляло 1183 человека. Почтовый индекс — 44008. Телефонный код — 3355. Занимает площадь 1,806 км².

Располагается в окружении озёр: Перемут, Песочно, Крымно, Плотичье, Озерце, Карасинец, Соменец.

Карасинец (озеро)
Карасинец (укр. Карасинець) — озеро, расположенное на территории Ковельского района (Волынская область). Площадь — 0,16 км². Тип общей минерализации — пресное. Происхождение — карстовое. Группа гидрологического режима — сточное.

Расположено в границах Шацкого национального природного парка.
Петрицкий, Михаил Константинович
Михаил Константинович Петрицкий (5 ноября 1865, Копычинцы — 15 февраля в 1921, тюрьма «Холодная гора», Харьков) — галицкий редактор, издатель, государственный и общественный деятель. Работал редактором журнала «Гайдамаки» во Львове, затем избран послом (депутатом) австрийского парламента.

Активизм
Активи́зм — философский, политологический, экономический, экологический, социальный термин, под которым в различных контекстах могут подразумеваться разные виды человеческой деятельности, активности.

Люди исповедующие активизм называются активисты и активистки.
Прогресс М-12М
Прогресс М-12М — транспортный грузовой космический корабль (ТГК) серии «Прогресс», запущенный к Международной космической станции. Запуск российской ракеты-носителя «Союз-У» с ТГК «Прогресс М-12М» на МКС впервые за более чем 30-летнюю историю полётов ракет этого типа закончился неудачей. ТГК не был выведен на заданную орбиту. 44-й российский корабль снабжения МКС. Серийный номер 412.

РД-0110
РД-0110 (11Д55 по классификации ГРАУ) — четырёхкамерный жидкостный ракетный двигатель, работающий на керосине и жидком кислороде. Создан в Конструкторском бюро химавтоматики (КБХА), используется на третьей ступени ракет-носителей «Союз» и «Молния-М» (Блок И).
Милиционер с Рублёвки
«Милиционе́р с Рублёвки» — российский комедийно-детективный телесериал, приквел телесериала «Полицейский с Рублёвки».

Премьера состоялась 12 апреля 2021 года на телеканале ТНТ. 29 апреля 2021 года на видеосервисе Premier состоялась премьера фильма о сериале.
Премьера второго сезона состоялась на ТНТ 20 июня 2022 года. Заключительная серия вышла 1 июля 2022 года.

Приквел
При́квел (англицизм от prequel, контаминация приставки pre- (до) и слова sequel; перевод — «предыстория») — книга, фильм, сериал или компьютерная игра, время действия которых происходит до событий ранее созданного произведения и предшествующие ему по внутренней хронологии. Согласно Оксфордскому словарю, первое использование слова зафиксировано в 1958 году.

Термин вошёл в англоязычную культуру (а затем был и заимствован или скалькирован, ср. фр. préquelle при фр. séquelle — сиквел, в другие языки).
Нукутеатеа
Нукутеатеа (фр. Nukuteatea) — небольшой барьерный остров на севере лагуны острова Увеа (Уоллис) в Тихом океане. Входит в район Хикифо заморской общины Франции Уоллис и Футуна. Остров Нукутатеа занимает важное место в уоллисской мифологии и поверьях.

Заморские территории Франции
Замо́рские территории Фра́нции (фр. France d'outre-mer) — тринадцать территорий (преимущественно островов, за исключением континентальной Гвианы), принадлежащих Франции, но удалённых от её основной европейской территории. Сейчас эти территории могут иметь следующий статус:

заморский департамент и регион (фр. département et région d’outre-mer, аббревиатура DOM, реже DROM)

заморское сообщество (фр. collectivité d’outre-mer, аббревиатура COM)

административно-территориальное образование с особым статусом (фр. collectivité sui generis)
Премия «Грэмми» за лучший саундтрек для визуальных медиа
Премия «Грэмми» за лучший саундтрек для визуальных медиа (англ. Best Score Soundtrack for Visual Media) вручается на ежегодной церемонии в США с 1959 года.

Премия «Грэмми» в этой номинации присуждается за оригинальный саундтрек, причём с 2001 года только композиторам, создавшим музыку. В 2001—2006 годах эту премию получали также и продюсеры и звукоинженеры. С 2007 номинируются только композиторы.

Джон Уильямс имеет рекорд по большинству побед и номинаций на премию, с одиннадцатью победами из тридцати трёх номинаций.

Ньюман, Томас
То́мас Монтго́мери Нью́ман, Ньюмен (англ. Thomas Montgomery Newman; 20 октября 1955, Лос-Анджелес) — американский композитор, специализирующийся на создании музыки для кино. Выдающийся вклад Томаса Ньюмана в киноискусство отмечен 15 номинациями на премию «Оскар» (является одним из самых безуспешно номинированных композиторов в истории мирового кинематографа наряду с Дайан Уоррен и Алексом Нортом). Сын композитора Альфреда Ньюмана.
Зеркалова, Дарья Васильевна
Дарья Васильевна Зерка́лова (19 марта (1 апреля) 1901, Анатольевка — 5 сентября 1982, Москва) — советская актриса театра и кино. Народная артистка РСФСР (1947). Лауреат Сталинской премии второй степени (1946).

Уайльд, Оскар
О́скар Фи́нгал О’Фла́эрти Уи́ллс Уа́йльд (англ. Oscar Fingal O’Flahertie Wills Wilde; 16 октября 1854 года, Дублин — 30 ноября 1900 года, Париж) — ирландский писатель и поэт. Один из самых известных драматургов позднего Викторианского периода, одна из ключевых фигур эстетизма и европейского модернизма.
Биа
Биа (англ. Bia, фр. Bia) — река в Западной Африке.

Длина реки составляет 300 (или 260) километров, площадь бассейна — 9300 км². Средний расход воды — 83 м³/с.

Река берёт начало в Гане, в 40 километрах к западу от города Суньяни. На территории Кот-д’Ивуара река течёт с севера на юг; она впадает в лагуну Аби Атлантического океана. Имеет ряд притоков. Возле города Аяме на реке построены две гидроэлектростанции — Аяме-I (год постройки 1959) и Аяме-II (1965), которые снабжают электроэнергией город Абиджан и юго-восток Кот-д’Ивуара.

На реке расположен одноимённый национальный парк и биосферный резерват.

Западная Африка
Западная Африка — часть африканского континента, расположенная к юго-западу от центральной Сахары и омывающаяся с запада и юга Атлантическим океаном.

Естественной границей на востоке являются Камерунские горы.
Сен-Бар
Сен-Бар (фр. Saint-Bard, окс. Sent Bard) — коммуна во Франции, находится в регионе Лимузен. Департамент коммуны — Крёз. Входит в состав кантона Крок. Округ коммуны — Обюссон.

Код INSEE коммуны — 23184.

Обюссон (округ)
Обюссон (фр. Aubusson) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов департамента Крёз (регион Новая Аквитания). Супрефектура — Обюссон.

Население округа на 2006 год составляло 38 953 человек. Плотность населения составляет 15 чел./км². Площадь округа составляет 2539 км².
Приключения Перца
«Приключения Перца» (укр. Пригоди Перця) — советский короткометражный мультфильм 1960 года режиссёров Ипполита Лазарчука и Ирины Гурвич, созданный по сюжетам сатирического журнала «Перец». Является первым мультфильмом киностудии «Киевнаучфильм».

Перець
«Пе́рець» («Пэ́рэць», с укр. — «Перец») — советский и украинский литературно-художественный иллюстрированный журнал сатиры и юмора.

Наряду с общесоюзным журналом «Крокодил» был популярнейшим печатным изданием  сатирико-юмористического профиля в СССР. Основан в 1922 году под названием «Червоний Перець» («Красный Перец»). Регулярно выходил с 1927 года. В 1933 году закрылся из-за репрессий против редакционного состава, в 1941 году возобновил издание под названием «Перець». В 2013 году был закрыт из-за недостатка финансирования. С 2017 года выходит под названием «Перець. Весела республіка» («Перец. Весёлая республика»).
Силлавенго
Силлавенго (итал. Sillavengo) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Новара.

Население составляет 567 человек (2008 г.), плотность населения составляет 63 чел./км². Занимает площадь 9 км². Почтовый индекс — 28060. Телефонный код — 0321.

Покровителем коммуны почитается святитель Герман Осерский, празднование 31 июля.

Новара (провинция)
Нова́ра (итал. Provincia di Novara, пьем. Provincia ëd Noara) — итальянская провинция в Пьемонте,  с населением 368 597 человек, столица Новара.

Это седьмая провинция области по размеру и четвертая по численности населения. Она граничит на севере с провинцией Вербано-Кузьо-Оссола, на западе с провинцией Верчелли, на востоке с метропольным  городом Миланом и с провинцией Варезе и на юге с провинцией Павия.
Ачильер, Габриэль
Габриэ́ль Эдуа́рдо Ачилье́р Сури́та (исп. Gabriel Eduardo Achilier Zurita; 24 марта 1985, Мачала, Эквадор) — эквадорский футболист, защитник и капитан мексиканского клуба «Монаркас Морелия» и игрок сборной Эквадора.

Атлетико Морелия
«Атле́тико Море́лия» (исп. Club Atlético Morelia S.A. de C.V.) — мексиканский футбольный клуб из города Морелия, штата Мичоакан, выступающий в Лиге МХ, высшем дивизионе чемпионата Мексики. Команда основана 21 ноября 1924 года, домашние матчи проводит на стадионе «Морелос». В 1999—2020 годах клуб назывался «Мона́ркас Море́лия».
Якуненков, Иван Иванович
Иван Иванович Якуненков (17 декабря 1932 — 12 апреля 2018) — передовик советского сельского хозяйства, директор госплемптицезавода «Арженка» Рассказовского района Тамбовской области, Герой Социалистического Труда (1971).

Рассказовский район
Расска́зовский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центре Тамбовской области России.

Административный центр — город Рассказово (в состав района не входит).
Перепечино
Перепе́чино — название населённых пунктов в России:

Перепечино — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Перепечино — деревня в городском округе Солнечногорск Московской области.

Перепечино — деревня в Монастырщинском районе Смоленской области.

Перепечино — деревня в Некрасовском районе Ярославской области.

Перепечино — деревня в Тутаевском районе Ярославской области.

Перепечино (Некрасовский район)
Перепечино — деревня в Некрасовском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Бурмакинскому сельскому округу Некрасовского района, в рамках организации местного самоуправления включается в сельское поселение Бурмакино.
Хозенфельд, Вильгельм
Вильге́льм «Вильм» Адальберт Хо́зенфельд (нем. Wilhelm Adalbert Hosenfeld; 2 мая 1895, Макенцель, Гессен-Нассау, Германия — 13 августа 1952, близ Сталинграда, СССР) — учитель, офицер немецкой армии, дослужившийся до звания капитана (нем. Hauptmann) к концу войны. Спас несколько поляков и евреев в оккупированной Польше. Возможно, наиболее известен благодаря помощи польско-еврейскому пианисту и композитору Владиславу Шпильману, который прятался в руинах Варшавы в течение последних месяцев 1944 года.

Хюнфельд
Хюнфельд (нем. Hünfeld) — город в Германии, в земле Гессен. Подчинён административному округу Кассель. Входит в состав района Фульда.  Население составляет 15 989 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 119,77 км². Официальный код — 06 6 31 015.
Душилиха
Душилиха — деревня на севере Бежаницкого района Псковской области России. Входит в состав сельского поселения муниципальное образование «Добрывичская волость».

Расположена на правом берегу реки Уды, в 33 км к северу от райцентра Бежаницы и в 4 км к юго-западу от волостного центра Добрывичи.

Бежаницкий район
Бежа́ницкий райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Псковской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Бежаницы.