hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Умурброгал
Умурброгал — название скалы, находящейся в центре острова Пелелиу. Состоит из коралловых отложений и изобилует пещерами. Известна в США как кряж «Кровавый Нос». В годы Второй мировой войны была переоборудована в укреплённый район, использовавшийся японцами в ходе битвы за Пелелиу.

Пелелиу (остров)
Пелелиу (палау. Peleliu) — остров в штате Пелелиу в микронезийском государстве Палау в Тихом океане. Расположен к северо-востоку от острова Ангаур и к югу от Корора. Пелелиу имеет общую площадь 13 км² (5 миль²).
Там, где течёт река
«Там, где течёт река» (англ. A River Runs Through It; другое название — «И катит воды река») — американская историческая драма 1992 года, третий полнометражный фильм режиссёра Роберта Редфорда, основанный на полуавтобиографической повести Нормана Маклина 1976 года.

В главных ролях — Крейг Шеффер и Брэд Питт, а также Том Скерритт, Бренда Блетин и Эмили Ллойд.

Действие фильма разворачивается в Мизуле, штат Монтана, и её окрестностях. История повествует о двух сыновьях пресвитерианского священника, которые взрослеют и достигают совершеннолетия в районе Скалистых гор примерно с Первой мировой войны до начала Великой депрессии, включая период сухого закона.

Фильм получил премию «Оскар» за лучшую операторскую работу и был номинирован за лучший адаптированный сценарий и лучшую музыку к фильму.

Премия «Оскар» за лучшую операторскую работу
Премия «Оскар» за лучшую операторскую работу (англ. Academy Award for Best Cinematography) — престижная награда Американской академии киноискусства, присуждаемая ежегодно.

Данная премия некоторое время вручалась без предварительных номинаций. С 1930 по 1967 годы (с единственным исключением в 1958 году) были отдельные премии за чёрно-белые и цветные фильмы. Когда разделение отменили, единственными чёрно-белыми фильмами, которые удостоились премии, были «Список Шиндлера» (1993), «Рома» (2018) и «Манк» (2020).

Все работы, удостоившиеся премии, сохранились; однако ряд лент, которые были в числе номинантов в первые годы существования премии, утеряны. Среди них The Devil Dancer (1927), The Magic Flame (1927) и «Четыре дьявола» (1928). Некоторые работы, такие как The Right To Love (1930) и Sadie Thompson (1927), дошли до наших дней не полностью.
Серебреников, Альмар Александрович
Альма́р Алекса́ндрович Сере́бреников (укр. Альмар Олександрович Серебреников; 8 декабря 1932, Воронеж — 5 февраля 1998, Киев) — советский и украинский кинооператор и режиссёр-документалист. Заслуженный деятель искусств УССР (1980).

Всесоюзный кинофестиваль
Всесою́зный кинофестива́ль (ВКФ) — главный кинофестиваль, проводившийся в Советском Союзе с 1958 по 1988 год. Время и место проведения каждого фестиваля регламентировалось Госкино СССР и Союзом кинематографистов СССР.
Перфорация гайморовой пазухи
Перфорация гайморовой (верхнечелюстной) пазухи (также ороантральный свищ) — патология гайморовой пазухи, возникающая в результате травматического удаления зуба, внутриутробных аномалий развития костей черепа, воспалительных процессов в корнях зуба.

Апикальный периодонтит
Периодонти́т — воспаление периодонта, характеризующееся нарушением целостности связок, удерживающих зуб в альвеоле, кортикальной пластинки кости, окружающей зуб и резорбции костной ткани от незначительных размеров до образования кист больших размеров.
Турсифал
Турсифа́л (порт. Turcifal)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Торриш-Ведраш. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический  субрегион Оэште, который входит в Центральный регион. Население составляет 3008 человек на 2001 год. Занимает площадь 24,51 км².

Эштремадура
Эштремаду́ра (порт. Estremadura; [(ɨ)ʃtɾɨmɐ'ðuɾɐ]) — историческая провинция Португалии у Атлантического побережья, по берегам реки Тежу, центр — город Лиссабон. На 1974 год площадь составляла 7,95 тысяч км², население — 2 миллиона 234 тысяч человек. В некоторых источниках описывается как Эстремадура.

Состояла из 29 муниципальных округов (порт. conselho), расположенных на территории современных округов (порт. distrito) Лейрия, Лиссабон и Сетубал.
Аддис-Абебский скоростной трамвай
Аддис-Абебский скоростной трамвай (амх. የአዲስ አበባ ቀላል ባቡር) — система легкорельсового транспорта (ЛРТ) города Аддис-Абеба, столицы Эфиопии. Была открыта 10 сентября 2015 года. Обслуживается компанией Эфиопские железные дороги. В Африке это вторая система ЛРТ (после Тунисской) и четвёртая частично подземная городская рельсовая система (после Каирского, Алжирского метрополитенов и Йоханнесбургской городской электрички).

Алжирский метрополитен
Алжирский метрополитен (араб. مترو الجزائر العاصمة‎) — метрополитен в столице Алжирской Народной Демократической Республики, городе Алжир, открытый для эксплуатации 1 ноября 2011 года. 31 октября 2011 года состоялась официальная церемония открытия метрополитена в присутствии президента страны. В настоящий момент система состоит из одной линии длиной 18,2 км с 19 станциями.
Епархия Уогга-Уогга
Епархия Уогга-Уогга  (лат. Dioecesis Corvopolitana) — епархия Римско-католической церкви с центром в городе Уогга-Уогга (штат Новый Южный Уэльс, Австралия). Епархия Уогга-Уогга входит в митрополию Сиднея. Кафедральным собором епархии Уогга-Уогга является церковь святого Михаила Архангела.

Уогга-Уогга
Уогга-Уогга (часто — Вагга-Вагга, англ. Wagga Wagga) — город в штате Новый Южный Уэльс.

Город расположен в регионе Риверина на реке Маррамбиджи.

Население — 46 735 человек (2006), из них 2136 жителей назвали себя австралийскими аборигенами. Средний возраст — 33 года. Это — самый населённый неприморский город штата, и пятый среди неприморских городов Австралии.

Уогга-Уогга — важный сельскохозяйственный центр и транспортный узел, находится на середине пути из Сиднея до Мельбурна.
Брикер, Кэлвин
Кэлвин Дэвид «Кэл» Брикер (англ. Calvin David Bricker; 3 ноября 1884, Торонто — 24 апреля 1963, Гренфелл, Саскачеван) — канадский легкоатлет, призёр летних Олимпийских игр.

На Играх 1908 в Лондоне Брикер участвовал в двух дисциплинах. В прыжке в длину он занял третье место, а в тройном прыжке четвёртую позицию.

На следующей Олимпиаде-1912 в Стокгольме Брикер стал серебряным призёром в прыжке в длину, а в тройном прыжке стал лишь восемнадцатым.

Летние Олимпийские игры 1908
Игры IV Олимпиады (англ. Games of the IV Olympiad, фр. Jeux de la IVe Olympiade), чаще называемые летние Олимпийские игры 1908 года (англ. 1908 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1908), прошли в Лондоне (Великобритания) с 27 апреля по 31 октября. Было разыграно 110 комплектов медалей в 22 видах спорта.

В этих Играх приняло участие 2008 спортсменов, что больше, чем за все предыдущие Игры, вместе взятые. Они представляли 22 команды (спортсмены Новой Зеландии, не имевшей своего НОК, выступали совместно со спортсменами Австралии под названием Австралазия).
Руднев, Николай Николаевич
Николай Николаевич Руднев:

Руднев, Николай Николаевич (1895—1944) — советский шахматист, музыкант.

Руднев, Николай Николаевич (в монашестве Платон; 1885—1936) — епископ Богородский, викарий Московской епархии.

Руднев, Николай Николаевич (в монашестве Петр; 1891—1937) — епископ Русской православной церкви, архиепископ Самарский.

Руднев, Николай Николаевич (1910—1989) — советский машиностроитель, Герой Социалистического Труда (1971).

Пётр (Руднев)
Архиепи́скоп Пе́тр (в миру Никола́й Никола́евич Ру́днев 18 (30) апреля 1891, деревня Кузяево, Московский уезд, Московская губерния — 3 ноября 1937, урочище Сандармох, Карельская АССР) — епископ Русской православной церкви, архиепископ Самарский.
Монача-д’Орецца
Монача-д’Орецца (фр. Monacia-d'Orezza, корс. A Munacia d'Orezza) — коммуна во Франции, находится в регионе Корсика. Департамент коммуны — Верхняя Корсика. Входит в состав кантона Кастаньичча. Округ коммуны — Корте.

Код INSEE коммуны — 2B164.

Верхняя Корсика
Верхняя Корсика (фр. Haute-Corse, корс. Corsica suprana) — департамент Франции, один из департаментов региона Корсика. Порядковый номер — 2B. Административный центр — Бастия. Население — 168 869 человек (93-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Фрейзер, Уолт
Уолтер «Клайд» Фрейзер (англ. Walter "Clyde" Frazier; род. 29 марта 1945 года) — американский профессиональный баскетболист, выступавший в Национальной баскетбольной ассоциации за клубы «Нью-Йорк Никс» и «Кливленд Кавальерс». Он дважды становился чемпионом НБА вместе с «Никс» в 1970 и 1973 годах, а в 1987 году был в включён в Зал славы баскетбола. В 1996 включен в список 50 величайших игроков в истории НБА. По окончании карьеры игрока стал работать комментатором и в настоящее время комментирует игры «Никс» на канале MSG Network. В октябре 2021 года Фрейзер снова был отмечен как один из величайших игроков лиги всех времен, будучи включенным в команду, посвященную 75-летию НБА.

Зал славы баскетбола
Зал славы баскетбола имени Нейсмита (англ. Naismith Memorial Basketball Hall of Fame) расположен на родине баскетбола в Спрингфилде (Массачусетс, США). Назван в честь изобретателя баскетбола — Джеймса Нейсмита. Зал славы баскетбола имени Нейсмита увековечивает лучшие моменты игры и самых ярких звёзд баскетбола.

Принимают в Зал славы на ежегодных сессиях, хотя в 1968 и 2007 годах в Зал никто не был принят. На 2012 год в Зале славы состоят 313 человек (трое из них (Джон Вуден, Ленни Уилкенс, Билл Шерман) были приняты дважды — как игроки и как тренеры) и 9 команд.
Винцер (Нижняя Бавария)
Винцер (нем. Winzer) — ярмарочная община в Германии, в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Нижняя Бавария в районе Деггендорф. Население составляет 3803 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 27,59 км².

Ярмарочная община подразделяется на 13 сельских округов.

Деггендорф (район)
Деггендорф (нем. Deggendorf) — район в Германии. Центр района — город Деггендорф. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Нижняя Бавария. Занимает площадь 861,13 км². Население — 117 492 чел. Плотность населения — 136 человек/км².
Официальный код района — 09 2 71.

Район подразделяется на 26 общин.
Tom & Jerry (игра)
Tom & Jerry (также известна как Tom & Jerry: Hunting High and Low; дословно рус. «Том и Джерри: Охота повсюду») — компьютерная игра в жанре платформера, разработанная компанией Magic Bytes и выпущенная в 1989 году для домашних персональных компьютеров Amiga, Atari ST и Commodore 64.

Была перевыпущена позднее в том же 1989 году как Tom & Jerry 2 с практически тем же игровым процессом и для тех же систем, что и оригинал, а также для MSX, Amstrad CPC и ZX Spectrum.

Это первая компьютерная игра, основанная на одноимённом мультфильме.

Джерри (персонаж)
Джерри (англ. Jerry) — коричневый антропоморфный самец обыкновенной мыши, впервые появившийся на экране в 1940 году. Второй главный герой мультфильма «Том и Джерри».

Является основной целью в различного рода погонях и схватках для кота Тома, и старается постоянно устроить Тому какую-нибудь пакость. Ведёт независимый и приспособленческий образ жизни, в промежутках между стычками с Томом ворует продукты из холодильника на кухне, либо отдыхает.
Бган, Максим Валерьевич
Максим Валерьевич Бган (2 сентября 1988 года) — российский легкоатлет, неоднократный чемпион России, бронзовый призер мира, серебряный призер Чемпионата Европы в метании диска и молота, рекордсмен Европы по лёгкой атлетике (метание молота), серебряный призёр Сурдлимпийских игр по лёгкой атлетике 2009 года, чемпион Европы 2011 года в Кайзери (Турция). Заслуженный мастер спорта России, член сборной команды России по лёгкой атлетике.

Сурдлимпийские игры
Сурдлимпийские игры (Сурдоолимпийские игры), или Сурдлимпиада (Сурдоолимпиада, от фр. sourd — «глухой»), или Дефлимпиада (англ. Deaflympics, от англ. deaf — «глухой») — спортивные соревнования людей с нарушениями слуха (до 2001 года — Всемирные игры глухих, также ранее — Международные игры глухих).
Лефор, Нарсис Огюстен
Нарсис Огюстен Лефор (фр. Narcisse-Augustin Lefort; 18 июня 1852, Париж — 10 января 1933) — французский скрипач и музыкальный педагог.

Окончил Парижскую консерваторию (1874), ученик Ламбера Массара.

С 1879 года играл в Оркестре концертного общества Парижской консерватории.

Профессор Парижской консерватории (1892—1929). Среди его учеников, в частности, Фредерик Фрадкин, Ивонн Аструк, Кармен Форте и Алберт Сполдинг (частные уроки).

Автор учебника (фр. Méthode complète de violon; 1910), коротких пьес дидактического назначения, переложений (в том числе скрипичных аранжировок отдельных номеров из различных опер Рихарда Вагнера).

Лефору посвящены Серенада для скрипки и виолончели Op. 133 Б. Годара (1874), Колыбельная для скрипки и фортепиано Op. 8 Г. Пьерне (1884), «Весенний день» (фр. 	Journée de printemps) Г. Дюпона (1901).

Оркестр концертного общества Парижской консерватории
Оркестр концертного общества Парижской консерватории (фр. Orchestre de la Société des concerts du Conservatoire) — симфонический оркестр при Парижской консерватории, существовавший в 1828—1967 гг.

История оркестра началась с концерта 9 мая 1828 года, длившегося более трёх часов; в ходе концерта, в частности, была впервые в Париже исполнена Третья симфония Бетховена («Героическая»). На протяжении полутора столетий оркестр играл значительную роль на французской музыкальной сцене. Среди многочисленных исполненных им премьер, в частности, Фантастическая симфония Гектора Берлиоза (1830) и Симфония Сезара Франка (1889). В 1918 году оркестр предпринял грандиозное американское турне, выступив в 52 городах США. В 1960-е гг. оркестр пережил кризис и был распущен в 1967 г.; преемником этого оркестра стал основанный в том же году Оркестр Парижа.

Очерк истории оркестра написан американским исследователем Керном Холоменом.
Чемпионат мира по лёгкой атлетике в помещении 2016 — эстафета 4×400 метров (мужчины)
Соревнования в эстафете 4×400 метров у мужчин на чемпионате мира по лёгкой атлетике в помещении в американском Портленде прошли 19 и 20 марта 2016 года на арене «Oregon Convention Center».

Действующим зимним чемпионом мира в эстафете 4×400 метров являлась сборная США.

Портленд (Орегон)
По́ртленд (англ. Portland, [ˈpɔːrtlənd]) — город, расположенный на северо-западе Соединённых Штатов, у слияния рек Уилламетт и Колумбия в штате Орегон.

Портленд был зарегистрирован в 1851 году и является административным центром округа Малтнома. Город незначительно простирается и на территории других округов штата, в округе Вашингтон на западе и округе Клакамас на юге. Портленд управляется администрацией, возглавляемой мэром и четырьмя другими руководителями.

Портленд замечателен своим сильным планированием землепользования и инвестициями в так называемое лёгкое метро (Портлендский трамвай), поддерживаемыми Метро — своеобразной региональной управляющей структурой. Город известен значительным количеством небольших пивоварен и винокурен, а также сильным пристрастием жителей к кофе. Он является местом базирования баскетбольной команды НБА — Портленд Трэйл Блэйзерс.

Портленд считается одним из самых озеленённых городов Соединённых Штатов.
Книтлова, Блажена
Блажена Книтлова (чеш. Blažena Knittlová; 8 февраля 1931 года) — фигуристка из Чехословакии, серебряный призёр чемпионата Европы 1948 года в парном катании. Выступала в паре с Карелом Возаткой.

В 1948 году пара приняла участие на чемпионате мира и олимпийских играх, где заняла 9 и 16 место соответственно.

Чемпионат Европы по фигурному катанию
Чемпиона́т Евро́пы по фигу́рному ката́нию — ежегодное соревнование по фигурному катанию.

Проводится под эгидой Международного союза конькобежцев (ИСУ), и является старейшим из четырёх ежегодных соревнований, которые проводит Союз (остальные — чемпионат мира, чемпионат четырёх континентов и чемпионат мира среди юниоров).

Спортсмены соревнуются в категориях мужское одиночное катание, женское одиночное фигурное катание, парное катание и спортивные танцы на льду. Как правило, соревнование проводится в январе.
Кураш (село)
Кураш (укр. Кураш) — село в Дубровицкой городской общине Сарненского района Ровненской области Украины.

До 2020 года входило в Дубровицкий район.

Население по переписи 2001 года составляло 318 человек. Почтовый индекс — 34161. Телефонный код — 3658. Код КОАТУУ — 5621887702.

Дубровицкая городская община
Дубровицкая городская община (укр. Дубровицька міська громада) — территориальная община в Сарненском районе Ровненской области Украины.

Административный центр — город Дубровица.

Население составляет 33083 человека. Площадь — 1085,8 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Дубровицкого городского совета, а также Бережковского, Бережницкого, Берестовского, Великоозерянского, Велюнского, Залужского, Колковского, Лесовского, Лютинского, Мочулищенского, Нивецкого, Осовского, Сварицевичского, Селецкого, Соломиевского и Трипутнянского сельских советов упразднённого Дубровицкого района.
Врабель, Александр Михайлович
Александр Михайлович Врабель (укр. Олександр Михайлович Врабель; 26 февраля 1931, с. Ивановцы (ныне Мукачевского района Закарпатской области Украины) — 2002) — украинский советский оперный певец (баритон), педагог, профессор, народный артист УССР (с 1972). Член КПСС с 1972 года.

Баритон
Барито́н (итал. baritono, от др.-греч. βαρύτονος — низкозвучащий, от βαρύς — тяжёлый и τόνος — тон) — средний мужской певческий голос, по высоте средний между тенором и басом. Диапазон баритона: Ля — ля1 (ля большой октавы — ля первой октавы (до диез, ре, ре диез, ми первой октавы) 110—440 Гц. Различают лирический баритон, лирико-драматический, драматический баритон, бас-баритон.
Холомиса, Банту
Бантубонке Харрингтон Холомиса (англ. и африк. Bantu Holomisa; род. 25 июля 1955, Мкандули, Восточно-Капская провинция, ЮАС) — член Южно-Африканского парламента и президент Объединённого демократического движения.

Холомиса родился в Мкандули. Он присоединился к Силам обороны Транскея в 1976 году, а в 1985 году стал бригадным генералом.

Холомиса принудил к отставке и изгнанию премьер-министра Транскея Джорджа Матанзиму в октябре 1987 года и сверг преемника Матанзимы, премьер-министра Стелла Сигкау в декабре 1987. Холомиса был главой правительства Транскея с 1987 по 1994 год, когда Транскей был реинтегрирован в Южно-Африканскую Республику.

Африкаанс
Африка́анс (самоназвание — Afrikaans [afrəˈkãːs], die Afrikaanse taal, ранее также был известен как бу́рский язы́к) — один из германских языков, развившийся из нидерландского (до начала XX века считался его диалектом), один из 11 официальных языков Южно-Африканской Республики, также распространён в Намибии.

Кроме того, небольшие общины носителей африкаанс проживают в других странах Южной Африки: Ботсване, Лесото, Эсватини, Зимбабве, Замбии. Многие эмигранты из ЮАР, говорящие на африкаанс, осели в Великобритании, Австралии, Нидерландах, Бельгии, Новой Зеландии, Канаде, США.
Абланица (Благоевградская область)
Абланица (болг. Абланица) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Хаджидимово. Находится примерно в 7 км к востоку от центра города Хаджидимово и примерно в 88 км к юго-востоку от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживало 2629 человек.

Благоевградская область
Благоевградская область (болг. Област Благоевград или Благоевградска област) — одна из двадцати восьми областей Болгарии. Автомобильный код области Е. В составе области находится географический регион Пиринская Македония. Площадь — 6449,5 км², население — 310 321 человек (2016). Административный центр — город Благоевград.
Протагонист
Протагони́ст (греч. πρωταγωνιστής: πρῶτος «первый» + ἀγωνίζομαι «состязаюсь», ἀγωνιστής «борец») — главный герой, центральное действующее лицо, актёр, играющий главную роль в произведении и так далее. Противопоставляется антагонисту.

Впервые введён в действие трагедии в 534 году до н. э., когда в Афинах выступил со своим хором «отец аттической трагедии» Феспис.

В более общем смысле, протагонистом часто называют главного героя сюжета литературного произведения, компьютерной игры или фильма. Протагонист не всегда бывает положительным героем: существует также антигерой, то есть протагонист с отрицательными чертами.

534 год до н. э.
534 (пятьсо́т три́дцать четвёртый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в среду. Это 534 год до нашей эры, 7‑й год 7‑го десятилетия VI века 1‑го тысячелетия до н. э., 6‑й год 530‑х годов до н. э., второй / третий год 61-й олимпиады (с июля), −533 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 535 год до н. э., за ним следовал 533 год до н. э. Он закончился 2558 лет назад.
Самообслуживание
Самообслу́живание — концепция, у некоторых, в промышленности, повседневной деятельности, торговле, при которой обслуживание себя и  приобретение товаров и услуг производится человеком и покупателем самостоятельно, без помощи обслуживающего персонала.

Товар
Това́р — любая вещь, которая участвует в свободном обмене на другие вещи; продукт, произведённый для продажи.

Объекты, не участвующие в обмене (например, изготовленные для личного потребления их производителем), в экономическом смысле товарами не являются.
Ацидофилия
Ацидофильность (от лат. acidus — кислый и др.-греч. φιλέω — люблю), также оксифильность — сродство к кислотам, в том числе к кислотным красителям. Причина ацидофильности, как способности окрашиваться кислыми красителями, заключена в основных (щелочных) свойствах окрашивающихся элементов. Ацидофильность используют для дифференциации клеточных структур, например, при анализе клеток крови.

Кислоты
Кисло́ты — химические соединения, способные отдавать катион водорода (кислоты Брёнстеда), либо соединения, способные принимать электронную пару с образованием ковалентной связи (кислоты Льюиса).

В быту и технике под кислотами обычно подразумеваются кислоты Брёнстеда, образующие в водных растворах избыток ионов гидроксония H3O+. Присутствие этих ионов обуславливает кислый вкус растворов кислот, способность менять окраску индикаторов и, в высоких концентрациях, вызывать раздражающее действие. Подвижные атомы водорода кислот способны замещаться на атомы металлов с образованием солей, содержащих катионы металлов и анионы кислотного остатка.
Краснодарский масложиркомбинат
ОАО «Масложиркомбинат «Краснодарский» (ОАО «МЖК «Краснодарский») — крупное предприятие масложировой промышленности Краснодарского края и России. В разные годы на комбинате производились маргарин, подсолнечное, растительное масло, майонез, кетчуп, хозяйственное и туалетное мыло. В настоящее время производственная деятельность комбината сведена к минимуму.

Основные цеха и корпуса МЖК компактно расположены в центре Краснодара, где занимают крупную (25 гектаров) территорию вдоль ул. Тихорецкой и находятся в железнодорожной развилке. Архитектурный комплекс зданий комбината является объектом культурного наследия регионального значения.

Растительное масло
Расти́тельные масла́, растительные жиры — продукты, извлекаемые из растительного сырья и состоящие из триглицеридов жирных кислот и сопутствующих им веществ (фосфолипиды, свободные жирные кислоты, воски, стеролы, вещества, придающие окраску и др.).
Матч всех звёзд НХЛ 1949
3-й Матч всех звёзд НХЛ проводился 10 октября 1949 года на арене «Мэйпл Лиф Гарденс», домашней для клуба «Торонто Мейпл Лифс». 
Сборная «Звёзд НХЛ», забив по голу в каждом периоде, в третий раз подряд обыграла действующего обладателя Кубка Стэнли «Торонто Мейпл Лифс», на этот раз со счётом 3:1.

Кубок Стэнли
Ку́бок Стэ́нли (англ. Stanley Cup) — хоккейный приз, ежегодно вручаемый победителю плей-офф НХЛ. Учреждён генерал-губернатором Канады лордом Стэнли в 1892 году. Изначально трофей носил название «Хоккейный Кубок вызова Доминиона» и его обладатель определялся в сериях матчей между действующим обладателем и командой-претендентом, но постепенно конец сезона стал единственным периодом розыгрыша приза, а единственной лигой, команды которого могут на него претендовать, стала НХЛ. Кубок представляет собой серебряную вазу высотой почти 90 см с массивным цилиндрическим основанием, на кольцах которого гравируются названия выигрывавших его команд и имена их игроков, тренеров и других членов персонала.