hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шамугия
Шамугия — грузинская фамилия.

Известные носители

Шамугия, Валериан Николаевич — Герой Социалистического Труда, председатель колхоза «Октомбери» Зугдидского района Грузинской ССР.

Шамугия, Иван Варламович — Герой Социалистического Труда, звеньевой колхоза «Октомбери» Зугдидского района Грузинской ССР.

Шамугия, Георгий Аквсентьевич (1923 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Шамугия, Паата Иродионович (1952) — советский гимнаст.

Шамугия, Паата (1983) — современный грузинский поэт.

Шамугия, Пармен Романозович (1911 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Шамугия, Калистрат Дианозович — Герой Социалистического Труда, звеньевой колхоза имени Сталина Гальского района Абхазской АССР.

Шамугия, Георгий Аквсентьевич
Георгий Аквсентьевич Шамугия (1923, село Цаиши, Зугдидский уезд, Кутаисская губерния, ССР Грузия — неизвестно, село Цаиши, Зугдидский район, Грузинская ССР) — колхозник колхоза имени «1 мая» Зугдидского района, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1950).
Изгнание Романовых
Изгнание Романовых — бегство членов свергнутой династии после революции 1917 года.

Выжившие члены Российского Императорского дома и их морганатические и внебрачные родственники покидали границы страны различными способами. Двумя основными маршрутами стало бегство через Финляндию, либо через Черное море.

Романовы
Рома́новы — русский боярский род, носивший такую фамилию с конца XVI века. С 1613 года — династия русских царей, с 1721 года — российских императоров (до 1917 года).

Прямая ветвь рода Романовых на всероссийском престоле пресеклась после смерти императрицы Елизаветы Петровны 5 января 1762 года. Согласно её завещанию, титул императора и русский престол унаследовал её племянник — сын царевны Анны Петровны и герцога Карла-Фридриха Гольштейн-Готторпского Карл Петер Ульрих Гольштейн-Готторпский, принявший имя Петра III, которого династический договор признавал членом императорского дома Романовых.
Корбино (деревня)
Ко́рбино — деревня в Грязовецком районе Вологодской области России.

Входит в состав Перцевского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Перцевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 7 км, до центра муниципального образования Слободы — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Качалово, Данилово, Козлово.

По переписи 2002 года население — 5 человек.

Грязовецкий район
Гря́зовецкий райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Грязовецкий муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Грязовец (в 44 км от Вологды). Район образован в 1929 году.
Санта-Эулалия
Санта-Эулалия (порт. Santa Eulália, исп. Santa Eulalia — Святая Евлалия) — топоним:

Испания

Санта-Эулалия-де-Ронсана — муниципалитет в провинции Барселона в составе автономного сообщества Каталония.

Мексика

Санта-Эулалия (Чиуауа) — город и муниципалитет, штат Чиуауа.

Португалия

Санта-Эулалия (Арока) — район (фрегезия), муниципалитета Арока округа Авейру.

Санта-Эулалия (Визела) — район (фрегезия), муниципалитет Визела округа Брага.

Санта-Эулалия (Сан-Мартинью-де-Моруш) — район (фрегезия), муниципалитет Резенде округа Визеу.

Санта-Эулалия (Сея) — район (фрегезия), муниципалитет Сея округа Гуарда.

Санта-Эулалия (Элваш) — район (фрегезия), муниципалитет Элваш округа Порталегре.

Санта-Эулалия (Сея)
Санта-Эулалия (порт. Santa Eulália) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета Сейя. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Серра-да-Эштрела, который входит в Центральный регион. Население составляет 322 человека на 2001 год. Занимает площадь 4,26 км².
Зубов, Фёдор Евтихиевич
Фёдор Евтихиевич Зубов (также — Фёдор Евтихиев сын Зубов Устюженец; Фёдор Евтихиев; Фёдор Усолец; упоминается с 1647 — ум. 3 ноября 1689) — русский иконописец XVII века.

Царский знаменщик — руководитель жалованных иконописцев Оружейной палаты Московского Кремля (после смерти Симона Ушакова). Работал над стенными росписями кремлёвских соборов, Малого Донского собора и собора Новоспасского монастыря, писал иконы для Новодевичьего монастыря в Москве, церкви Ильи Пророка в Ярославле, Антониево-Сийского монастыря.

Серпуховский историко-художественный музей
Серпухо́вский историко-художественный музей в Серпухове — крупнейшая и богатейшая картинная галерея Подмосковья. Основан в 1918 году. Основа собрания — коллекция серпуховской фабрикантши Анны Васильевны Мараевой. В 1920 — начале 1930-х годов фонды музея пополнились произведениями искусства и бытовыми предметами из окрестных усадеб — Райсеменовское (Нащокиных), Семёновская Отрада (Орловых-Давыдовых), Телятьево (Сологубов), а также Остафьево (Вяземских) и центральных музейных хранилищ.
Шапедько, Александр Павлович
Александр Павлович Шапедько (6 сентября 1932, с. Великая Топаль, Клинцовский район, Западная область, СССР — 30 октября 2017, Пятигорск, Ставропольский край, Россия) — бригадир комплексной бригады строительно-монтажного управления № 19 треста «Пятигорскстрой» Министерства промышленного строительства СССР (Ставропольский край), Герой Социалистического Труда (1981).

Пятигорск
Пятиго́рск — город-курорт в Ставропольском крае Российской Федерации. Административный центр городского округа город-курорт Пятигорск. Крупнейший по численности населения город Кавказских Минеральных Вод и второй в крае после Ставрополя.

С 19 января 2010 года — центр Северо-Кавказского федерального округа (единственный из центров федеральных округов, не являющийся административным центром субъекта Федерации).

Старейший бальнеологический и грязевой курорт федерального (с 17 января 2006 года; до 1991 года всесоюзного) значения, а также промышленный, торговый, научный, культурный и туристический центр эколого-курортного региона Кавказские Минеральные Воды.

29 октября 2020 года городу присвоено почётное звание «Город военно-исторического наследия».
Консигнация
Консигнация (лат. consignatio, англ. consignment — документ, письменное доказательство) — форма комиссионной продажи товара, при которой его владелец (консигнант) передает консигнатору товар на склад. При этом товар остается собственностью консигнанта до момента его реализации. Как правило, если товар не реализуется длительное время (например, более года), то он возвращается обратно консигнанту за его счёт.

Это смешанная форма договора применяемая в торговой практике, сочетающая условия договоров комиссии, поставки и агентского, хранения и
дистрибьюторского.

Консигнационный договор (англ. consignment agгeement) широко распространён в сфере таможенной деятельности ввиду использования таможенных складов и образовался за счёт международной практики взаимодействия продавцов и покупателей. Применяется при реализации новых товаров, спрос на которые неизвестен.

Агентский договор
Аге́нтский догово́р — это договор, по которому одна сторона — аге́нт (от лат. agens «действие» — «действующее лицо») — обязуется за вознаграждение совершать по поручению другой стороны — принципа́ла (лат. principalis «зачинатель» (сделки, операции)) —  юридические и иные действия от своего имени, но за счёт главной стороны либо от имени и за счёт главной стороны.

Смежными договорами являются договор поручения и договор комиссии. Классификация зависит от того, какие действия (юридические или фактические) выполняет агент для принципала, а также от того, от чьего имени действует агент при выполнении таких действий (от своего или от имени принципала).
Scapy
Scapy – интерактивная оболочка и программная библиотека для манипулирования сетевыми пакетами на языке программирования Python. Scapy написана Филиппом Бионди в 2003 году и распространяется под лицензией GPLv2

Оболочка операционной системы
Оболо́чка операцио́нной систе́мы (от англ. shell «оболочка») — программа, предоставляющая интерфейс для взаимодействия пользователя с функциями системы.

Основная функция операционной системы — исполнять прикладные программы и предоставлять программный интерфейс между программами и аппаратурой — и этого может хватать, если на устройстве работает, например, комплекс сбора данных с датчиков или MP3-плеер. В отличие от подобных специализированных устройств, компьютер общего назначения обязан запускать различные программы по командам пользователя — и ОС принимает эти команды с помощью программы-оболочки.

В общем случае различают оболочки с двумя типами интерфейса для взаимодействия с пользователем: текстовый пользовательский интерфейс (TUI) и графический пользовательский интерфейс (GUI).
Алабамская Библия
Алаба́мская Би́блия (англ. Alabama State Bible) — издание Библии короля Якова, датированное 1853 годом, являющееся старейшим символом американского штата Алабама. Хранится на выставке в Департаменте архивов и истории Алабамы в городе Монтгомери.

Алабамская Библия была куплена в 1853 году Исполнительным департаментом правительства штата и с тех пор использовалась на инаугурациях губернаторов штата. Библия также использовалась при инаугурации Джефферсона Дэвиса, который приносил присягу в качестве президента Конфедеративных Штатов Америки в Алабаме 18 февраля 1861 года.

На форзаце библии есть надпись: «Исполнительный офис, Алабама, 1853». Существует также запись внутри передней обложки от судьи Верховного суда Алабамы Джона Фелана, подтверждающего, что эта библия действительно использовалась Джефферсоном Дэвисом.

Форзац
Фо́рза́ц (нем. Vorsatz: vor — перед, Satz — набор) — элемент конструкции книги, лист, соединяющий книжный блок с переплётной крышкой. Обычно выполняет декоративно-оформительскую функцию: скрыть «изнаночную» сторону переплётной крышки и место крепления последней с книжным блоком. Иногда на форзацах помещают различные справочные данные (в словарях, учебниках). Не все книги имеют форзац: например, у изданий, имеющих клеевое скрепление с шитьём, чаще всего есть только оборот обложки.

Задний форзац, соединяющий книжный блок с задней стороной переплётной крышки, называется нахзац (нем. Nachsatz). На нахзаце часто помещают служебные пометки: штампы магазинов, цены и т. п.
Сент-Элали-д’Анс
Сент-Элали́-д’Анс (фр. Sainte-Eulalie-d'Ans) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Дордонь. Входит в состав кантона От-Перигор-Нуар. Округ коммуны — Перигё.

Код INSEE коммуны — 24401.

Дордонь
Дордо́нь (фр. Dordogne, окс. Dordonha) — департамент во Франции, в регионе Новая Аквитания, названный по имени реки Дордонь, протекающей по его территории.

Благодаря высокой плотности обнаруженных стоянок первобытных людей Дордонь прежде называлась «колыбелью человечества».
Синий Шихан (село)
Си́ний Шиха́н — село в Брединском районе Челябинской области России. Входит в Павловское сельское поселение. Самый южный населённый пункт области и Уральского федерального округа. В 1940—1955 годах имел статус рабочего посёлка.

Уральский федеральный округ
Ура́льский федера́льный о́круг (УрФО, УФО) — федеральный округ Российской Федерации, в пределах Урала и Западной Сибири. Образован Указом президента РФ от 13 мая 2000 года. В состав округа входят 6 субъектов РФ.

Территория округа составляет 10,62 % от территории России.

В округе, как и в ЦФО, отсутствуют республики, только области (включая Ямало-Ненецкий автономный округ и Ханты-Мансийский автономный округ — Югра, которые входят в состав Тюменской области). Является наименьшим среди федеральных округов по количеству субъектов.

Имеет как сухопутные, так и морские границы; из внешних граничит с Казахстаном, из внутренних граничит с Приволжским, Северо-Западным и Сибирским федеральными округами.

Налоговые отчисления предприятий двух субъектов РФ в составе УрФО формируют около трети (33,08 %) Федерального бюджета России — Ханты-Мансийский автономный
округ — Югра (25,80 %) и Ямало-Ненецкий автономный округ (7,28 %).

Административный центр и крупнейший город — Екатеринбург.
Пальма-де-Мальорка (шахматный турнир)
Пальма-де-Мальорка — международный шахматный турнир, который организовывала Шахматная федерациия Испании на острове Мальорка ежегодно в период 1965—1972 (кроме 1970, когда в Пальме состоялся межзональный турнир). Наиболее успешно в соревнованиях выступали: Бент Ларсен (1967 и 1969 — 1-е, 1968 — 2—3-е); Виктор Корчной (1968 — 1-е, 1972 — 1—3-е); Оскар Панно (1971 — 1—2-е, 1972 — 1—3-е места).

Панно, Оскар
О́скар Робе́рто Па́нно (исп. Oscar Roberto Panno; род. 17 марта 1935, Буэнос-Айрес) — аргентинский шахматист, международный гроссмейстер (1955).

Рейтинг на январь 2008 — 2429.

Чемпион мира среди юношей (1953). Чемпион Аргентины (1953, 1985, 1992). Многократно участвовал в шахматных олимпиадах и командном чемпионате мира (1985) в составе команды Аргентины.
Хайсинские чжурчжэни
Хайсинские чжурчжэни (кит. трад. 海西女真) — группа чжурчжэней, как идентифицировано китайцами династии Мин. Они населяли территорию, которая состоит из частей современных Цзилиня, Хэйлунцзяна, Ляонина и Внутренней Монголии в Китае.

Внутренняя Монголия
Вну́тренняя Монго́лия (монг. , Öbür Monggol, Өвөр Монгол; кит. упр. 内蒙古自治区, пиньинь Nèiménggǔ zìzhìqū, палл. Нэймэнгу цзычжицюй) — автономный район на севере Китайской Народной Республики, на границе с Монголией и Россией. Основан 2 декабря 1949 года. Согласно переписи 2020 года во Внутренней Монголии проживало 24,049 млн человек. Административный центр — Хух-Хото.
Звёздный (Чукотский автономный округ)
Звёздный — бывший посёлок, посёлок-призрак, Иультинского района Чукотского АО; ранее — Шмидтовского (Мыс-Шмидтовского) района Чукотки. Покинут в 1980-х годах. Расположен на юге острова Врангеля, на коренном берегу бухты Сомнительной, Чукотское море.

Чукотский автономный округ
Чуко́тский автоно́мный о́круг (чук. Чукоткакэн автономныкэн округ; неофициально — Чукотка) — субъект Российской Федерации, располагается в Дальневосточном федеральном округе. Территория региона составляет 721 481 км². Таким образом, он занимает 7-е место по территории среди всех субъектов Федерации и 2-е — среди автономных округов.

Граничит с Якутией на северо-западе, Магаданской областью на юго-западе и Камчатским краем на юге. На востоке имеет морскую границу с США. Вся территория Чукотского автономного округа относится к районам Крайнего Севера.

Административный центр — город Анадырь. Официальные языки — русский и чукотский.

Население — 47 778 человек (2022).
Международная ассоциация против болезненных экспериментов на животных
Международная ассоциация против болезненных экспериментов на животных, (англ. International Association Against Painful Experiments on Animals,  IAAPEA) — созданная в 1969 году негосударственная международная организация, чьей задачей является развитие гуманных методов исследования, альтернативных опытам на животных. Консультант Экономического и социального совета ООН.

Исследование
Иссле́дование:

в предельно широком смысле — поиск новых знаний или систематическое расследование с целью установления фактов;

в более узком смысле исследование — процесс изучения чего-либо;

результат такого действия (исследования), научный труд, документ с описанием изученного объекта или чего-то.

Предмет исследования — это тот аспект проблемы, исследуя который, мы познаем целостный объект, выделяя его главные, наиболее существенные признаки.
Апрельское восстание
Апрельское восстание:

Апрельское восстание (1876) — антитурецкое восстание в Болгарии.

Апрельское восстание (1916) — антибританское восстание в Ирландии.

Апрельское восстание (1920) — просоветское восстание в Азербайджане.

Апрельское восстание (1945) — антифашистское восстание в Италии.

Апрельское восстание (1960) — восстание в Южной Корее.

Апрельское восстание (1978) — просоветское восстание в Афганистане.

Апрельское восстание (2010) — восстание в Кыргызстане.

Апрельская революция
Апрельская революция (пушту د ثور انقلاب‎; дари إنقلاب ثور — Саурская революция) — военный переворот (революция) в Республике Афганистан 27 апреля 1978 года, результатом которого стало установление в стране социалистического просоветского правительства и начало гражданской войны.
Машинный перевод на основе примеров
Машинный перевод на основе примеров (англ. Example-based machine translation, EBMT) — это метод машинного перевода, который часто характеризуется использованием двуязычного корпуса с параллельными текстами в качестве основной базы знаний во время выполнения перевода. По сути, это перевод по аналогии, который может рассматриваться как применение метода рассуждений на основе прецедентов к машинному обучению.

Битекст
Параллельный текст (битекст) — текст на одном языке вместе с его переводом на другой язык. «Выравнивание параллельного текста» — это идентификация соответствующих друг другу предложений в обеих половинах параллельного текста.
Большие собрания параллельных текстов называются «параллельным корпусом» (англ. parallel corpora). Выравнивание параллельного корпуса на уровне предложений является необходимой предпосылкой для различных аспектов лингвистических исследований. В процессе перевода предложения могут разделяться, сливаться, удаляться, вставляться или менять последовательность. В связи с этим выравнивание часто становится сложной задачей.
Саврин, Виктор Иванович
Виктор Иванович Саврин (род. 4 декабря 1944, Чапаевск, Куйбышевская область, РСФСР) — советский и российский физик, работающий в области теоретической физики элементарных частиц и квантовой теории поля, доктор физико-математических наук (1979), профессор (1998), заместитель директора НИИ ядерной физики МГУ по научной работе (с 1984 года), координатор участия российских институтов в создании и работе Большого адронного коллайдера (БАК).

Теоретическая и математическая физика
Теорети́ческая и математи́ческая фи́зика — рецензируемый ежемесячный научный журнал, посвящённый фундаментальным проблемам теоретической и математической физики. Издаётся Математическим институтом им. В. А. Стеклова с 1969 года на русском и английском языках.

В 2016 году журнал обладал импакт-фактором 0.923.
Влчек, Милослав
Милослав Влчек (чеш. Miloslav Vlček) (родился 1 февраля 1961 года в Конице, район Простеёв, Оломоуцкий край) — чешский политик, в 1996—2010 годах депутат Палаты депутатов Парламента Чешской Республики от Чешской социал-демократической партии, а в 2006—2010 годах председатель Палаты депутатов Парламента Чешской Республики.

Оломоуцкий край
Оломо́уцкий край (чеш. Olomoucký kraj) — административная единица Чешской республики, край расположен на северо-западе и в центральной части исторической области Моравия, а также частично в Силезии. Охватывает значительную часть исторической Страны ганаков.

На севере регион имеет границу с Польшей протяжённостью 104 км. Край также граничит с Моравскосилезским, Злинским, Южноморавским и Пардубицким краями Чехии.

Оломоуцкий край занимает площадь 5267 км², что составляет 6,7 % территории Чехии. Административный центр края — город Оломоуц.
Юнда (река)
Ю́нда — река в России, протекает по Красногорскому и Балезинскому районам Республики Удмуртия. Устье реки находится в 334 км по левому берегу реки Чепца. Длина реки составляет 34 км, площадь бассейна — 176 км².

Исток реки находится в Красногорском районе на Красногорской возвышенности у деревни Захватай в 18 км северо-восточнее села Красногорское. Через 2 км после истока Юнда перетекает в Балезинский район. Река течёт на северо-восток, протекает село Юнда; деревни Вотино, Падера, Быдыпи, Шолоково, Дениспи, Такапи. В районе деревень Быдыпи и Шолоково на реке плотина и запруда. Притоки Исаковка (правый); Ключевая, Лукошур (левые).

Впадает в Чепцу в 3 км к юго-востоку от центра Балезино. Ширина реки у устья — около 15 метров, скорость течения 0,4 м/с.

Красногорская возвышенность
Красного́рская  возвы́шенность — возвышенность в верховьях рек Чепца и её левых притоков. Расположена в пределах Удмуртии и Кировской области  России.

Протянулась с запада на восток, от верховьев реки Ухтимка до реки Лоза. На северном склоне берут начало притоки Чепцы, на юге — правые притоки реки Кильмезь. Повышается с запада на восток. Максимальная высота — 285 м. На юго-востоке переходит в Тыловайскую возвышенность. На северо-востоке переходит в Верхнекамскую возвышенность.

Составлена глинами, мергелями и песками. Рельеф сильно расчлененный. Покрытая преимущественно хвойными лесами.
Грязные танцы
«Гря́зные та́нцы» (англ. Dirty Dancing) — американская мелодрама 1987 года с участием Патрика Суэйзи и Дженнифер Грей, повествующая о знакомстве двух молодых людей из разных социальных слоёв. Картину изначально задумывали как малобюджетную, но она стала одной из наиболее кассовых в прокате, собрав более 170 миллионов долларов в год выхода на экраны. По состоянию на 2009 год фильм заработал 214 миллионов долларов по всему миру, став первым фильмом для домашнего просмотра, копии которого купили в количестве около полумиллиона.

Саундтрек к фильму стал платиновым диском, а композиция (I've Had) The Time of My Life получила премии «Оскар» и «Золотой глобус» в номинации «Лучшая песня», а также премию «Грэмми» за лучший дуэт.

Был снят приквел «Грязные танцы 2: Гаванские ночи», а также поставлен мюзикл «Грязные танцы».

Реддинг, Отис
О́тис Рэй Ре́ддинг-мла́дший (англ. Otis Ray Redding, Jr.; 9 сентября 1941, Досон — 10 декабря 1967, Мадисон) — американский певец и автор песен, продюсер и аранжировщик. Признанный классик соул-музыки, погибший в авиакатастрофе в возрасте 26 лет.

Его песня «(Sittin' On) The Dock of the Bay» с остросоциальным подтекстом стала первой, возглавившей Billboard Hot 100 после смерти исполнителя. На волне большого успеха в хит-параде США побывали и следующие композиции музыканта: «Pain In My Heart», «That’s How Strong My Love Is», «I’ve Been Loving You Too Long», «Mr. Pitiful».

В 2008 году журнал Rolling Stone назвал Отиса Реддинга 8-м среди величайших певцов послевоенного времени, а его песня «(Sittin’ On) the Dock of the Bay» занимает 38 место в списке журнала Rolling Stone 500 величайших песен всех времен.
Бергер, Готтлоб
Го́ттлоб Кри́стиан Бе́ргер (нем. Gottlob Christian Berger; 16 июля 1896, Герштеттен, Штутгарт — 5 января 1975, Штутгарт, ФРГ) — один из руководителей СС, начальник Главного управления СС (1 апреля 1940 года — 8 мая 1945 года), статс-секретарь Имперского министерства восточных оккупированных территорий (20 августа 1943 года — 20 января 1945 года), командующий резервными войсками и руководитель службы по делам военнопленных в Германии (31 октября 1944 года — 8 мая 1945 года), начальник штаба германского фольксштурма (25 сентября 1944 года — 8 мая 1945 года), обергруппенфюрер СС (15 августа 1940 года) и генерал войск СС (21 июня 1943 года), майор резерва (1939].

Герштеттен
Герштеттен (нем. Gerstetten) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Штутгарт. Входит в состав района Хайденхайм.  Население составляет 11 667 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 92,43 км².
Карпов, Василий
Васи́лий Ка́рпов:

Карпов, Василий Иванович (1922—2012) — советский государственный и партийный деятель.

Карпов, Василий Николаевич (1798—1867) — русский философ, переводчик и духовный деятель.

Карпов, Василий Павлович (1900—1972) — советский хозяйственный деятель.

Карпов, Василий Петрович (XVI век) — воевода и наместник во времена правления Ивана Грозного.

Карпов, Василий Семёнович Ложка (конец XV—XVI века) — воевода и наместник во времена правления Василия III и Ивана IV.

Карпов, Василий Петрович
Василий Петрович Карпов — воевода и наместник во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного.

Из дворянского рода Карповы, ветвь Рюриковичи. Единственный сын Петра Фёдоровича Карпова по прозванию Муха, упомянутого в Новгородском походе 1492 года, и воеводою Мценска в 1495 году.