hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Самостоятельная гендерно-аффирмативная гормональная терапия
Самостоятельная гендерно-аффирмативная гормональная терапия (также DIY гормональная терапия, или гормональная терапия «своими руками») — феномен, при котором трансгендерные люди самостоятельно приобретают и используют гормональную терапию в рамках своего трансгендерного перехода без назначения врача. Это может быть вызвано различными проблемами, с которыми сталкиваются трансгендерные люди при попытках получить доступ к медицинской помощи. Частота случаев самостоятельной гормональной терапии в транс-сообществе варьируется в зависимости от исследования и составляет от 11 % до 79 %.

Исследование
Иссле́дование:

в предельно широком смысле — поиск новых знаний или систематическое расследование с целью установления фактов;

в более узком смысле исследование — процесс изучения чего-либо;

результат такого действия (исследования), научный труд, документ с описанием изученного объекта или чего-то.

Предмет исследования — это тот аспект проблемы, исследуя который, мы познаем целостный объект, выделяя его главные, наиболее существенные признаки.
MegaRace
MegaRace — видеоигра в жанре автогонок со стрельбой, разработанная компанией Cryo Interactive и выпущенная в 1994 году на IBM PC и игровых консолях Sega CD и 3DO.

Было выпущено два продолжения — MegaRace 2 (1996) и MegaRace 3 (2001). В 1990-х годах игра также распространялась в комплекте с некоторыми компьютерами Packard Bell.

Игра использует технологию FMV для отображения игровой ситуации — гоночные треки представляют собой зацикленные видеоролики с пререндерённой трёхмерной графикой, машины отображаются спрайтами. Также в игре более 20 минут видео, показывающего вымышленное телешоу с ведущим Лэнсом Бойлом (Кристиан Эриксон).

Музыка к игре была написана Стефани Пиком (Stephane Picq), работавшим над многими играми Cryo, включая Lost Eden и Atlantis: The Lost Tales.

Спрайт (компьютерная графика)
Спрайт (англ. sprite — «фея, эльф») — графический объект в компьютерной графике.

Чаще всего — растровое изображение, которое можно отобразить на экране. Наблюдение спрайта в трёхмерном пространстве под несоответствующим углом приводит к разрушению иллюзии. То есть легче всего воспринимать спрайт как перемещающуюся в пространстве проекцию какого-то объёмного тела так, чтобы разница была незаметна.
Strumigenys dyshaula
Strumigenys dyshaula (лат.) — вид мелких земляных муравьёв из подсемейства Myrmicinae. Африка: Замбия, Зимбабве, Танзания.
Мелкие муравьи (около 2 мм) с сердцевидной головой, расширенной кзади. Отличаются преокулярной выемкой и сравнительно крупными глазами. Проподеум угловатый с парой зубцов. Обладают длинными жвалами (длина головы HL 0,54—0,56 мм, ширина головы HW 0,40—0,43 мм, мандибулярный индекс MI 46—48). Головной дорзум с 6 отстоящими волосками.
Основная окраска желтоватая. Мандибулы длинные, узкие (с несколькими зубцами). Стебелёк между грудкой и брюшком состоит из двух члеников: петиолюса и постпетиолюса (последний четко отделен от брюшка), жало развито, куколки голые (без кокона). Специализированные охотники на коллембол. Вид был впервые описан в 1983 году английским мирмекологом Барри Болтоном.

Коллемболы
Колле́мболы, или ногохво́стки, или подуры (лат. Collembola), — класс мелких членистоногих из надкласса (или подтипа) шестиногих. К 2013 году было описано более 8 тысяч видов коллембол, включая 24 ископаемых вида.

Первоначально таксон рассматривался как отряд первичнобескрылых насекомых, затем — как подкласс в классе скрытночелюстных.
Буада (озеро)
Буада (англ. Buada Lagoon) — слегка солоноватое озеро на острове Науру. Расположено на юго-западе острова, в округе Буада. Площадь водной поверхности озера — около 30 тыс. м². Уровень воды в озере Буада примерно на 5 м выше уровня океана, глубина озера — до 5 м. В настоящее время озеро не сообщается с океаном, в прошлом — лагуна в центре кораллового атолла. Плодородная земля вокруг озера обеспечивает развитие сельского хозяйства.

Озеро является источником пресной воды на острове, где нет ни одной реки, но оно не удовлетворяет потребности в ней 13 тысяч человек, поэтому питьевая вода завозится из Австралии.

Коралл
Кора́лл (лат. Alcyoneum) — материал скелета колонии коралловых полипов. Большие скопления кораллов формируют коралловые рифы и коралловые острова. Рост кораллов составляет обычно даже в благоприятных условиях не более 1 см в год в продольном направлении, поэтому на образование среднего рифа могут уйти столетия, острова — тысячелетия.

Кораллы бывают нескольких видов: древовидные, веерные и т. д.

Это близкие родственники актиний, хотя и имеют заметные отличия от них.
Петров, Валерий Валентинович
Валерий Валентинович Петров (род. 15 марта 1968) — советский и российский хоккеист, нападающий.

Практически всю карьеру провёл в клубах Ленинграда — Санкт-Петербурга «Звезда»/СКА-2 (1986/87 — 1988/89, 1992/93 — 1993/94), СКА (1987/88 — 1988/89, 1991/92 — 1993/94), «Ижорец» (1994/95 — 1996/97), «Спартак» (1997/98). В переходном турнире РХЛ 1996/97 выступал за «Нефтяник» Альметьевск.

СКА-1946
«СКА-1946» (в 1979—1982 годах — ВИФК, в 1982—1986 годах — «Звезда» (Оленегорск), в 1986—1989 годах «Звезда» (Ленинград), в 1989—2009 годах — СКА-2) — молодёжная команда по хоккею с шайбой из Санкт-Петербурга, выступает в чемпионате МХЛ. Входит в систему СКА.
Аффельтранген
Аффельтранген (нем. Affeltrangen) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.

С 2011 года входит в состав округа Вайнфельден (ранее входила в округ Мюнхвилен). Население составляет 2246 человек (на 31 декабря 2007 года). Официальный код — 4711.

Административное деление Швейцарии
Территориальное устройство Швейцарии как федеративной республики включает в себя 26 кантонов (20 кантонов и 6 полукантонов). Кантоны (нем. Kantone, фр. cantons, итал. cantoni, романш. chantuns) — это крупнейшие государственно-территориальные единицы Швейцарской Конфедерации. Низший уровень территориально-административного деления — общины (нем. Gemeinde), которых по состоянию на январь 2024 года насчитывалось 2131 (в 2011 году — 2495 общин). Ниже — список кантонов (немало городов Швейцарии имеют разные названия, употребляемые на разных языках страны).

Столица Швейцарии де-юре отсутствует, де-факто — город Берн, как месторасположение Федерального собрания.
Краткие ответы на важные вопросы
Краткие ответы на важные вопросы (англ. Brief Answers to the Big Questions) ― последняя научно-популярная книга британского физика-космолога Стивена Хокинга. До завершения работы над книгой Хокинг не дожил, ее закончили и опубликовали друзья и коллеги учёного.

Одно предисловие к «Кратким ответам» написал актер Эдди Редмэйн, сыгравший Стивена Хокинга в биографической драме «Теория всего». Другую – близкий друг Хокинга Кип Торн, лауреат Нобелевской премии по физике за 2017 год. Послесловие написала дочь ученого Люси Хокинг.

Английское издание вышло в октябре 2018 года в издательстве Hodder & Stoughton (переплет) и Bantam Books (обложка). В этой книге Хокинг в популярной форме предлагает ответы на фундаментальные экзистенциальные и научные вопросы.

Торн, Кип
Кип Сти́вен Торн (англ. Kip Stephen Thorne; род. 1 июня 1940, Логан, штат Юта) — американский физик и астроном, один из главных мировых экспертов по общей теории относительности. Лауреат Нобелевской премии по физике 2017 года — за экспериментальную регистрацию гравитационных волн.

Член Национальной академии наук США (1973), иностранный член РАН (1999).

Специалист в области теории гравитации, астрофизики, квантовой теории измерений. Близкий друг и коллега покойного Стивена Хокинга. Один из основателей международного проекта поиска гравитационных волн LIGO.
Перера, Аджанта
Аджанта Вижесинхе Перера (синг. අජන්තා පෙරේරා; род. в 1963) — шри-ланкийская учёная-эколог, экологическая активистка, политическая деятельница и университетская преподавательница. Известна своими усилиями положить конец мусорному кризису на Шри-Ланке, за что получила прозвище «королева мусора». Она основала Национальную программу переработки твёрдых бытовых отходов для разрешения этого кризиса.

Движение в защиту окружающей среды
Движе́ние в защи́ту окружа́ющей среды́ (также экологи́ческий активи́зм, экоактиви́зм, экологи́зм, энвайронментализм) — экологическое общественное движение, направленное на усиление мер по охране окружающей среды и природы от отрицательного влияния деятельности человека, на предотвращение разрушения среды обитания.
Геншен, Годфруа
Годфруа Геншен (Геншенс; фр. Godfried Henschen, лат. Godefridus Henschenius; 21 июня 1601, Венрай, Лимбург — 11 сентября 1681, Антверпен, Брабант) — бельгийский иезуит, агиограф, историк, библиотекарь. Один из первых болландистов.

Библиотекарь
Библиоте́карь — профессионал по обработке информации в библиотечной и информационной науках, который выполняет организацию и управление информационными услугами и материалами для всех, кому требуется эта информация.

Как правило, библиотекари работают в государственных библиотеках или библиотеках высших или средних учебных заведений, начальных или средних школ, медиа-центрах, библиотеках в рамках предприятий или компаний.

На западе[прояснить] некоторые библиотекари могут быть независимыми предпринимателями, работающими в качестве информационных специалистов, каталогизаторов, и по прочим специализированным направлениям.
Гранжа (Пенедону)
Гранжа (порт. Granja) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета Пенедону. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 181 человек на 2001 год. Занимает площадь 10,20 км².

Бейра-Алта
Бе́йра-А́лта (порт. Beira Alta) — историческая провинция Португалии, центр — город Визеу. На 1967 год площадь составляла 3,7 тысяч км2, население — 800 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра, после ликвидации в 1976 году территории вошли в состав округов: Коимбра, Гуарда и Визеу.
Новая-Селиба
Не следует путать с посёлком Новая Селиба в Быховском районе Могилёвской области Белоруссии

Новая-Селиба — деревня в Тёмкинском районе Смоленской области России. Входит в состав Медведевского сельского поселения. Население — 5 жителей (2007 год).

Расположена в восточной части области в 17 км к западу от Тёмкина, в 21 км северо-восточнее автодороги Р132 Вязьма — Калуга — Тула — Рязань, на берегу реки Угра. В 18 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Тёмкино на линии Вязьма — Калуга.

Золотое кольцо (автодорога)
Р-132 «Золото́е кольцо́» — кольцевая автомобильная дорога федерального значения Ярославль — Кострома — Иваново — Владимир — Гусь-Хрустальный — Рязань — Михайлов — Тула — Калуга — Вязьма — Ржев — Тверь — Углич — Ярославль с обходами городов Калуги (от автодороги М-3 «Украина») и Михайлова, подъездом к усадьбе Миловка, западным и восточным соединениями с автодорогой М-7 «Волга» во Владимире. Самая длинная кольцевая дорога России.

На всём протяжении имеет асфальтовое покрытие. На большей части трассы двухполосное движение. Длина 1514,9 километра.
Скаморца
Скамо́рца — итальянский полумягкий сыр невысокой жирности, относится к категории итал. pasta filata. Название получил за специфическую форму от словосочетания итал. capa mozza — «отрезанная голова». Производится во многих регионах Италии, но больше всего в южных — Апулия и Калабрия, также в центральной Италии — Абруццо и Молизе.

Калабрия
Кала́брия (итал. Calabria, сиц. Calabbria, Calavria, лат. Brut(t)ium, Calabria) — административная область в Италии. Она разделена на 5 провинций, три — исторических: Реджо-Калабрия, Козенца и Катандзаро, и две современных: Кротоне и Вибо-Валентия.

Столица Калабрии — Катандзаро, одновременно это и центр одноимённой провинции.

Численность населения области — 1 947 131 чел. (01-01-2019).

В честь области назван астероид (218636) Calabria, который раньше назывался 2005 SN4.
Москаленко, Виталий Фёдорович
Вита́лий Фёдорович Москале́нко (укр. Віталій Федорович Москаленко; род. 25 января 1949, Кременчуг, Украинская ССР) — украинский учёный в области социальной медицины и организации здравоохранения, академик Национальной академии медицинских наук Украины, вице-президент Национальной академии медицинских наук Украины, заслуженный деятель науки и техники Украины, с 2003 по 2014 год ректор Национального медицинского университета имени А. А. Богомольца. Почётный профессор Тернопольского государственного медицинского университета имени И. Я. Горбачевского.

Министр здравоохранения Украины (2000—2002).

Тернопольский национальный медицинский университет имени И. Я. Горбачевского
Тернопольский национальный медицинский университет имени И. Я. Горбачевского (укр. Тернопільський національний медичний університет імені І.Я. Горбачевського) — высшее медицинское учебное заведение Украины, расположенное в городе Тернополь. Основанное в 1957 году.
Хараседэяха
Хараседэяха (устар. Хару-Седэ-Яха) — река в России, протекает по территории Пуровского района Ямало-Ненецком автономного округа. Устье реки находится в 52 км по правому берегу реки Нгарка-Табъяха. Длина реки — 60 км.

Пуровский район
Пу́ровский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, с 2005 до 2020 гг. — муниципальный район) в составе Ямало-Ненецкого автономного округа Российской Федерации.

Административный центр — город Тарко-Сале.
Энергетик (памятник)
Памятник энергетику в Донецке представлен в виде скульптуры монтёра, с мотком из проволоки, высотой 9 метров, с поднятыми вверх руками, между которыми проходит искра. Выполнена скульптура из металла. Памятник установлен в 1979 году возле трамвайной остановки «Южэлектросетьстрой» и смотрит прямо на здание бывшего треста. Установлен памятник в честь славного труда донецких энергетиков.

Авторы памятника — архитектор Проценко В. Д. и скульптор Бринь Л. А.. Памятник находится на улице Краснооктябрьской в Будённовском районе Донецка.

Бринь, Леонид Артёмович
Леонид Артёмович Бринь (укр. Бринь Леонід Артемович; 8 января 1928, Анастасиевская, Краснодарский край, РСФСР, СССР — 15 января 2000, Донецк, Донецкая область, Украина) — советский и украинский скульптор-монументалист.
Бурцево (Сокольский район)
Бурцево — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Нестеровского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нестеровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 45 км, до центра муниципального образования Нестерова — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Лебечиха, Истоминское, Шулепово.

По переписи 2002 года население — 8 человек.

Сокольский район (Вологодская область)
Со́кольский округ — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Сокольский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Сокол.
Гран-при Сингапура 2015 года
Гран-при Сингапура 2015 года (официально 2015 Formula 1 Singapore Airlines Singapore Grand Prix) — 13-й этап чемпионата мира «Формулы-1» сезона 2015 года (и восьмой Гран-при Сингапура в истории «Формулы-1»), прошёл с 18 по 20 сентября на городской трассе «Марина-Бей», Сингапур.

Марина-Бей (трасса)
Городская трасса «Марина-Бей» (англ. Marina Bay Street Circuit) — трасса Формулы-1, проложенная по улицам города-государства Сингапур. На этой трассе с 2008 года проводится Гран-при Сингапура.

Трасса в Сингапуре стала уникальной по следующим параметрам:

первая городская трасса Формулы-1 в Азии,

первая ночная (при искусственном освещении) гонка в истории Формулы-1.

Направление трассы — против часовой стрелки, так же, как Интерлагос, Истанбул Парк и Яс Марина. Максимальная скорость на прямой Raffles Boulevard должна составить около 300 км/ч, а минимальная в медленных поворотах — менее 100 км/ч.
Педру ди Машкареньяш
Педру ди Машкареньяш (порт. Pedro de Mascarenhas; 1470 — 23 июня 1555, Гоа) — португальский мореплаватель и политический деятель, шестой вице-король Португальской Индии (1554—1555).

Наиболее известен тем, что первым из европейцев открыл Маврикий в 1512 году и Реюньон 9 февраля 1513 года; также ему приписывается открытие острова Диего-Гарсия (хотя, возможно, некоторые из этих островов были открыты ранее Диогу Диашем или Афонсу ди Албукерки). Позже, в 1528 году, португальский мореплаватель Диогу Родригеш открыл остров Родригес, который назвал в свою честь, а весь архипелаг из трех островов (Маврикий, Реюньон и Родригес) — Маскаренскими в честь Педру ди Машкареньяша.

В 1525—1526 гг Машкареньяш служил капитан-майором в Малакке, в 1554 был назначен на пост вице-короля Португальской Индии и исполнял свои обязанности на этом посту вплоть до своей смерти в 1555 году. Его преемником стал Франсишку Баррету.

Португальская Индия
Португальская Индия (порт. Estado Português da Índia, Índia Portuguesa), Вице-королевство Индийское — португальские колониальные владения на полуострове Индостан.

Португальская Индия включала в себя Гоа, Дадра и Нагар-Хавели, Даман и Диу, а также Мумбаи (до 1661 года). Территории португальской Индии иногда объединяются в названии Гоа.

В самой Португалии использовалось название Estado da India («Государство Индия»). В его состав длительное время включались владения не только в самой Индии, но также цепочка колоний, основанных на торговых путях на огромном пространстве от Мозамбика до Макао. С образованием в 1752 году Португальской Восточной Африки (Estado da Africa Oriental, буквально: «Государство Восточная Африка») из состава «Государства Индия» был выведен Мозамбик, в 1844 году — Макао и уцелевшие к тому времени колонии в Индонезии Тимор и Солор. Концом португальского присутствия на полуострове стала индийская аннексия Гоа 1961 года.
Список аэропортов Йемена
Это список аэропортов в Йемене, отсортированных по местоположению.

Йемен, официально Республика Йемен, является страной, расположенной в Западной Азии, занимая юго-западную и южную часть Аравийского полуострова. Он граничит с Саудовской Аравией на севере, с Красным морем на западе, с Аденским заливом и с Аравийским морем на юге и с Оманом на востоке. Столицей и крупнейшим городом Йемена является Сана.

Йемен разделен на двадцать одну провинцию (мухафаза) и столичный округ. Мухафазы подразделяются на 333 района (мудирия), которые в свою очередь подразделяются на 2 210 суб-округов, а те состоят из 38 284 деревень (по состоянию на 2001 год).

По состоянию на 28 марта 2015 года ВВС Саудовской Аравии ввели над страной бесполетную зону в рамках военной интервенции 2015 года в Йемене, поэтому аэропорты не работают.

Аденский залив
А́денский зали́в (араб. خليج عدن‎, фр. Golfe d'Aden, сомал. Gacanka Cadmeed) является частью Аравийского моря Индийского океана. Длина — 890 км. Северный берег залива составляет Аравийский полуостров (государство Йемен). Южный и западный берега залива составляет Африканский континент (государства Сомали и Джибути). На западе выделяют залив Таджура. Восточной границей считается меридиан мыса Гвардафуй (51°16’E).

Залив соединён с Красным морем Баб-эль-Мандебским проливом. Залив имеет экономическое значение как водный путь для транспортировки нефти из Персидского залива в Европу.

В начале XXI века здесь обострилась проблема пиратства.
Tortrix sinapina
Tortrix sinapina  (лат.) — вид бабочек из семейства листовёрток. Распространён в Приморском крае и Сахалинской области, а также в Японии (Хоккайдо, Хонсю), на севере Корейского полуострова и в северо-восточном Китае.

Обитают в дубравах, широколиственных и смешанных лесах и в парках. Гусеницы встречаются с апреля по май на различных древесных растениях, главным образом на дубе (дуб монгольский и дуб зубчатый), но также на ясене маньчжурском, берёзе плосколистной, лещине разнолистной, лещине маньчжурской, яблоне маньчжурской, липе амурской, лимоннике китайском, рябине ольхолистной, леспедеце двуцветной и других.

Бабочек можно наблюдать с конца мая по июль. Размах крыльев 19—22 мм.

Широколиственные леса
Широколи́ственные леса́ — разновидность лиственных лесов, образованных листопадными деревьями с широкими листовыми пластинками.

Широколиственные леса приурочены к влажным и умеренно-влажным районам умеренного климата с ослабленной континентальностью, равномерным распределением осадков в течение года и относительно высокими температурами воздуха.

Почвы широколиственных лесов — обычно серые, тёмно-серые и бурые лесные; реже — чернозёмы и дерново-подзолистые.

Такие леса произрастают в Европе, Северной Америке, Восточной Азии, на юге Чили и на островах Новой Зеландии.
Сешнс
Сешнс (англ. Sessions) — английская фамилия. Известные носители:

Сешнс, Джефф (род. 1946) — американский политик-республиканец.

Сешнс, Джон (1953—2020) — британский актёр.

Сешнс, Рамон (род. 1986) — американский баскетболист.

Сешнс, Роджер (1896—1985) — американский композитор, музыковед, педагог.

Сешнс, Джефф
Джефферсон Борегард (Джефф) Сешнс III (англ. Jefferson Beauregard "Jeff" Sessions III; 24 декабря 1946, Селма, Алабама) — американский политик-республиканец, 84-й Генеральный прокурор США (9 февраля 2017 года — 7 ноября 2018 года). Младший сенатор США от штата Алабама (1997—2017).

В 2007 году согласно рейтингу National Journal Сешнс вошел в пятерку самых консервативных сенаторов.
Сванетский хребет
Сванетский хребет (груз. სვანეთის ქედი) — горный хребет в Грузии. Является передовым хребтом южного склона Большого Кавказа. Длина хребта — 85 км. Наибольшая высота — 4 008 м (гора Лайла).

Сложен глинистыми сланцами и кварцитами.

Гребень хребта занимают ледники общей площадью около 30 км². На склонах — альпийские луга, переходящие в хвойные и буковые леса.

Северные склоны хребта обращены к долине верховий реки Ингури (историческая область Верхняя Сванетия), южные — верховий реки Цхенисцкали (историческая область Нижняя Сванетия).

Лейла
Ле́йла (также Лейла́) — женское имя арабского происхождения, означающее «сумерки», «ночь». По другой версии, значение имени не только «ночь», но и «лилия». Широко распространено в восточных странах (например в Средней Азии), меньше в Европе. Поскольку имя не включено в христианские святцы, дня именин Лейлы не существует.

На Северном Кавказе имя распространено среди балкарцев, абазин, кабардинцев, даргинцев, кумыков, лезгин, осетин и других в вариациях Лайла, Лейла, Лейля.  В Узбекистане принято использовать вариацию Лайло в узбекском языке.

Лейла — неофициальное название острова Перехиль.

Имя Лейла обрело широкую популярность во многом благодаря легенде о Лейле и Маджнуне.
Бакуритуба
Бакуритуба (порт. Bacurituba) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Мараньян. Составная часть мезорегиона Север штата Мараньян. Входит в экономико-статистический микрорегион Литорал-Осидентал-Мараньенси. Население составляет 5293 человека на 2010 год. Занимает площадь 674,512 км². Плотность населения — 7,85 чел./км².

Мараньян
Маранья́н (порт. Maranhão) — штат на северо-востоке Бразилии. Граничит со штатами Пара на западе, Токантинс на юге, Пиауи на востоке; север штата омывает Атлантический океан. Административный центр — город Сан-Луис.

Мараньян знаменит космической базой Алкантара, расположенной на берегу океана на противоположном Сан-Луису берегу бухты Сан-Маркус.