hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ганди (фильм)
«Га́нди» (англ. Gandhi) — биографический фильм 1982 года, снятый Ричардом Аттенборо. Рассказывает о жизни Махатмы Ганди — лидера и идеолога движения ненасильственного сопротивления против британского колониального владычества в Индии в первой половине XX века.

Картина заняла 34 место в списке 100 лучших фильмов по версии Британского института кино, а также была удостоена 8 премий «Оскар».

Биографический фильм
Биографи́ческий фильм — кинематографический жанр (или отдельное художественное произведение), повествующий о судьбе знаменитой, известной личности на протяжении всей жизни или в наиболее важные драматические её моменты. В отличие от картин, основанных на подлинных событиях, или исторических фильмов, целью биографического фильма является не хроникальное освещение случившихся фактов и событий, а влияние конкретной личности на их исход.

В настоящее время распространён термин-англицизм байопик (англ. biopic ← biographical picture).

Большинство биографических фильмов — драмы, но некоторые соединяют в себе комедию, экшн и другие жанры.
Шахматный матч Флор — Ботвинник
Матч Ботвинник — Флор — международный товарищеский шахматный матч между Михаилом Ботвинником (СССР) и Саломоном Флором (Чехословакия), который проходил с 28 ноября по 19 декабря 1933 года в Москве и Ленинграде. В то время Флор был одним из ведущих шахматистов Европы, претендентом на титул чемпиона мира, а Ботвинник — чемпионом Советского Союза. Матч состоял из 12 партий и закончился вничью: +2 −2 =8.

Матч Ботвинник — Флор стал первой встречей между советским и зарубежным шахматистом после 1926 года. Советская пропаганда использовала итоговую ничью как доказательство того, что СССР «догнал и перегнал буржуазную Европу» по уровню развития шахмат. После матча участились контакты советских шахматистов с зарубежными коллегами, а в Москве проведены сильные международные турниры (см. Москва 1935 и Москва 1936).

Чемпионат СССР по шахматам
Чемпионат СССР по шахматам проводился с 1920 по 1991 годы. Турнир 1920 года проводился как Всероссийская шахматная олимпиада, однако, позже этот турнир был признан первым чемпионатом СССР. Кроме того, два раза звание чемпиона СССР определялось в матчах (помимо случаев переигровки за 1-е место): в 1925 году — матч-реванш между Е. Боголюбовым и П. Романовским (+5 −1 =6) и в 1937 году — матч между Г. Левенфишем и М. Ботвинником (+5 −5 =3). В 1941 году был проведён матч-турнир шести (по итогам чемпионата 1940 года) на звание абсолютного чемпиона СССР, выигранный М. Ботвинником.
Convair XB-53
Convair XB-53 — предложенный реактивный средний бомбардировщик, разработанный Convair для ВВС США. Благодаря радикальной бесхвостой конструкции крыла с прямой стреловидностью самолёт выглядел футуристическим; однако проект был отменён до того, как был завершён любой из двух прототипов.

Реактивный самолёт
Реактивный самолёт — самолёт, приводимый в движение воздушно-реактивным двигателем (турбореактивным двигателем, прямоточным воздушно-реактивным двигателем, пульсирующим воздушно-реактивным двигателем и т. п.) или ракетным двигателем. 
Реактивные самолёты составляют основу современной военной и гражданской авиации.
Intel Extreme Masters
Intel Extreme Masters (IEM) — серия киберспортивных турниров  по компьютерным играм. В них представлены следующие дисциплины: Starcraft II, Counter-Strike 1.6, Quake Live, League of Legends, Counter Strike: Global Offensive и Counter-Strike 2.

Организацией турниров занимается Electronic Sports League. Спонсоры: Intel, 1xBet, DHL, PREDATOR, Военно-воздушные силы США, Monster Energy.

ESL
ESL Gaming GmbH (ранее Electronic Sports League) — международная киберспортивная организация, основанная в 2000 году. Является одной из крупнейших и старейших киберспортивных организаций в мире. На момент 2021 года на сайте ESL зарегистрировано более 11.5 миллионов пользователей, 800 тысяч команд и ежедневно проводятся более 10 тысяч матчей.

ESL позиционирует себя как организатор киберспортивных лиг и чемпионатов по играм любых жанров. Среди наиболее популярных киберспортивных дисциплин: Dota 2, Counter-Strike 2, Brawl Stars, Rainbow Six Siege, StarCraft II, League of Legends, Heroes of the Storm, PlayerUnknown's Battlegrounds.
Пальпация
Пальпа́ция (от лат. palpatio — «поглаживание, ощупывание») — физикальный метод медицинской диагностики, проводимый путём ощупывания тела пациента. Как способ изучения свойств пульса, пальпация упоминается ещё в трудах Гиппократа. В качестве метода исследования внутренних органов, пальпация получила широкое распространение в Европе лишь со второй половины XIX века после работ Р. Лаэннека, И. Шкоды, В. П. Образцова и др.

Известный клинический афоризм: «Стетоскоп уж тем хорош, что заставляет врача хотя бы на 15 см приблизиться к больному, а пальпация и вовсе обеспечивает контакт врача с больным».

Шкода, Йозеф
Йозеф Шко́да (чеш. Joseph Škoda; 10 декабря 1805[…], Пльзень, Пльзень-город[…] — 13 июня 1881[…], Вена) — чешский терапевт, профессор медицины и дерматолог. Вместе с Карлом Рокитанским основали Школу современной медицины в Вене.
Брежнев в филателии
Тема «Л. И. Брежнев в филателии» включает совокупность знаков почтовой оплаты и штемпелей, посвящённых советскому лидеру Л. И. Брежневу (1906—1982) или связанных с ним.

К «брежневской» тематике в филателии относятся филателистические материалы с изображениями Л. И. Брежнева, с его высказываниями, упоминанием его имени, его визитов, литературных произведений, а также посвящённые местам, где он жил, работал или побывал.

Помимо почтовых марок, коллекционный материал по «брежневской» теме включает также художественные маркированные конверты, почтовые карточки, картмаксимумы, спецгашения, конверты первого дня, целые вещи и календарные штемпели.

Почтовая карточка
Почто́вая ка́рточка, или постка́рта (от нем. Postkarte), — вид почтового отправления с письменным сообщением, не запечатанное в конверт, а выполненное на специальном стандартном бланке из плотной бумаги или картона. Почтовые открытки впервые появились в Австрии 1 октября 1869 года.

Тариф на пересылку почтовой карточки меньше, чем простого письма; по состоянию на апрель 2018 года он составляет в России 17 рублей, на 2020 год — 18 рублей, 50 рублей за рубеж, на 2024 год — 22 рубля, 90 рублей за рубеж.
Юдо, Экпе
Экпедеме Фрайдей «Экпе» Юдо (англ. Ekpedeme Friday "Ekpe" Udoh; род. 20 мая 1987, Эдмонд, Оклахома) — американский бывший профессиональный баскетболист, игравший на позициях тяжёлого форварда и центрового. В настоящий момент является ассистентом главного тренера в клубе НБА «Атланта Хокс». Был выбран в первом раунде под 6-м номером на драфте НБА 2010 года клубом «Голден Стэйт Уорриорз».

Евролига (баскетбол)
Евроли́га (англ. EuroLeague) — европейский баскетбольный турнир среди профессиональных мужских клубов из стран, являющихся членами ФИБА Европа. Начиная с сезона 2010/11 турнир называется Turkish Airlines Euroleague — авиакомпания Turkish Airlines заключила 5-летний спонсорский контракт с Евролигой, в 2013 году контракт был продлён до 2020 года, в 2020 году контракт был продлён до 2025 года. Игры турнира транслируются в 199 странах мира.
BY Волка
BY Волка (лат. BY Lupi) — одиночная переменная звезда в созвездии Волка на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 4559 световых лет (около 1398 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от менее +16m до +13m.

Волк (созвездие)
Волк (лат. Lupus) — созвездие южного полушария неба, расположенное между Центавром и Скорпионом. В России наблюдается частично в центральных и в южных районах, однако полная видимость — к югу от 35° северной широты. Самая яркая звезда созвездия — α Волка — имеет звёздную величину 2,3m; в пределах территории России эта звезда восходит лишь на юге Дагестана. Вторая по яркости звезда β Волка (её звёздная величина 2,68m) наблюдается южнее широты 46°52' (это примерно на полградуса севернее широты Астрахани); в Адлере эта звезда восходит примерно на 3,5°, а на юге Дагестана — примерно на 5,5°. Лучшие условия видимости в мае.

В созвездии Волка находятся шаровые звёздные скопления NGC 5824 и NGC 5986, рассеянные скопления NGC 5822 и NGC 5749, тёмная туманность B 228, планетарная туманность с горячей звездой типа Вольфа-Райе IC 4406, а также молодая звезда HD 142527 с объектом Хербига — Аро и протопланетным диском. В этом созвездии вспыхнула историческая сверхновая 1006 года (SN 1006).
Матч за звание чемпиона мира по шахматам 1892
Матч между Вильгельмом (Уильямом) Стейницем и Михаилом Чигориным — четвёртый официальный матч за звание чемпиона мира по шахматам. Он проходил с 1 января по 28 февраля 1892 года на испанском острове Куба в Гаване.

Матч проводился до 10 побед, но при счёте 9:9 должен был продолжаться до 12 побед. Контроль времени: 2 часа на первые 30 ходов и по 1 часу на следующие 15 ходов. При счёте 9:8 в пользу Стейница в 23-й партии Чигорин в выигрышной позиции (у него был конь против пешки) допустил грубую ошибку и проиграл матч.

Матч отличался очень малым количеством ничьих даже для того времени — всего 5 из 23 партий завершились миром.

После матча Чигорин жаловался на тяжёлые климатические условия, из-за которых он не мог играть в полную силу: «По совести вам скажу, что только благодаря климату я проиграл матч со Стейницем. Под конец я играл наполовину больным. После матча все мои платья висят на мне, как на вешалке».

Куба (остров)
Ку́ба (исп. Cuba) — остров на севере Карибского моря, крупнейший в группе Больших Антильских островов. Отделён от Северной Америки Флоридским проливом на севере и Юкатанским проливом на западе. Площадь — 105 тыс. км2. Является основной территорией Республики Куба.
Кубок мира по водному поло среди мужчин 1983
Кубок мира по водному поло среди мужчин 1983 (англ. 1983 FINA Men's Water Polo World Cup) — 3-й турнир по водному поло в рамках Кубка мира по водному поло, проходившем с 7 по 14 мая 1983 года, в городe Малибу (США). Победителем турнира стала сборная СССР.

Малибу (город)
Малибу (англ. Malibu) — город в США, расположенный на западе округа Лос-Анджелес, штат Калифорния.

Территория Малибу представляет собой отрезок тихоокеанского побережья длиной 43 километра и населённый пункт известен своим тёплым климатом, песчаными пляжами, а также тем, что является местом проживания многочисленных голливудских звёзд. Здания города практически полностью выгорели в результате массовых пожаров в Лос-Анджелесе в январе 2025 года.
Окета, Газменд
Газменд Окета (алб. Gazmend Oketa; род. 14 декабря 1968, Дуррес) — албанский политик, министр обороны Албании с 28 марта 2008 по 17 сентября 2009 года и бывший член парламента от Демократической партии.

Парламент Албании
Ку́венд (алб. Kuvendi i Shqipërisë от лат. conventus — «собрание») — однопалатный парламент Албании.

В парламенте 140 мест. 100 депутатов избираются по мажоритарной системе в одномандатных округах (в два тура), 40 — по партийным спискам с 2,5-процентным барьером для партий и 4-процентным барьером для партийных блоков. Срок полномочий депутатов — 4 года.

Парламент имеет полномочия определять внутреннюю и внешнюю политику государства, утверждать и изменять Конституцию, объявлять войну, ратифицировать и аннулировать международные договоры, выбирать Президента Албании, генерального прокурора и членов Верховного суда, контролировать деятельность государственных радио и телевидения, государственного информационного агентства и других официальных информационных органов.

Депутат не может занимать другие государственные должности, кроме члена Совета министров Албании.
Франция на «Евровидении-1958»
Франция принимала участие на «Евровидении 1958», проходившем в  Хилверсюме, Нидерланды, 12 марта 1958 года. На конкурсе страну представлял Андре Клаво с песней «Dors, mon amour». В этом году страна заняла первое место, набрав 27 баллов. Комментатором конкурса от Франции стал Пьер Черния (RTF). Глашатаем от страны выступил Арман Лану.

Клаво выступил в сопровождении оркестра под руководством Франка Пурселя.

На тот момент Андре Клаво считался самым пожилым участником конкурса за все года проведения.

Хилверсюм
Хи́лверсюм (нид. Hilversum, МФА: [ˈɦɪlvərsʏm]) — община и город в Нидерландах, на востоке провинции Северная Голландия, в местности Эт-Хой (нид. Het Gooi). На территории общины находится первая телевизионная станция страны — Nederland 1.
Политика Фиджи
Политическая система Фиджи основана на вестминстерской модели парламентаризма и функционирует в рамках унитарной парламентской республики и представительной демократии. Фиджи является парламентской республикой с многопартийной системой, где Премьер-министр является главой правительства и исполнительной власти, а президент — номинальным главой государства с преимущественно представительскими и церемониальными функциями.

Вся полнота исполнительной власти принадлежит правительству, которое состоит из президента и кабинета. Она ограничена лишь конституцией и законодательной властью парламента. Законодательную власть в Фиджи осуществляет Парламент Фиджи.

Судебная власть независима от законодательной и исполнительной ветвей.

Судебная власть
Суде́бная власть — выделяемая в соответствии с принципом разделения властей самостоятельная и независимая ветвь государственной власти, действующая для разрешения на основе закона конфликтов между государством и гражданами, самими гражданами, юридическими лицами, а также контроля за конституционностью законов.

Иногда суды могут быть надгосударственными, как Суд Европейского союза.
Урахи
Урахи (дарг. Хӏурхъи) — село в Сергокалинском районе Дагестана. Административный центр сельского поселения «Сельсовет Урахинский». Один из важных культурных центров Дагестана.

Статус центра сельсовета с 1921 года. Известна в народе как Кузница академической интеллигенции Дагестана, центр «Науки и образования» и кузница кадров.

Сергокалинский район
Сергокали́нский район (дарг. Сергокъала къатІ) (до 1937 г. — Коркмаскалинский район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Дагестана Российской Федерации.

Административный центр — село Сергокала.
Локомотив (Харьков)
Локомотив (футбольный клуб, Харьков) - исторический.

Локомотив (мини-футбольный клуб, Харьков) - действующий.

Локомотив (волейбольный клуб, Харьков) - действующий.

Локомотив (хоккейный клуб, Харьков) - исторический.

Локомотив (хоккей с мячом, Харьков) - исторический.

Локомотив (ватерпольный клуб, Харьков)

Локомотив (старый дворец спорта, Харьков)

Локомотив (новый дворец спорта, Харьков) имени Г. Кирпы

Локомотив (бассейн, Харьков)

Локомотив (волейбольный клуб, Харьков)
«Локомотив» (укр. «Локомотив») — советский и украинский мужской волейбольный клуб из Харькова, бронзовый призёр чемпионата СССР 1978 года, 17-кратный чемпион и 13-кратный обладатель Кубка Украины, первый волейбольный клуб Украины, ставший победителем еврокубка — Кубка топ-команд в сезоне 2003/04 годов.
Медаль «За службу в оккупационной армии»
Медаль «За службу в оккупационной армии» (англ. Army of Occupation Medal, дословно — «Медаль армии оккупации») была учреждена Военным министерством США 5 апреля 1946 года. Награждали ею военнослужащих США, которые служили не менее 30 дней в оккупационных частях после Второй мировой войны на территории Германии, Японии, Австрии или Италии.

Медаль сделана из бронзы, в поперечнике составляет 1,25 дюйма.

Аверс: изображение Ремагенского моста, надпись ARMY OF OCCUPATION (с англ. — «ОККУПАЦИОННАЯ АРМИЯ»).

Реверс: по центру изображение японской горы Фудзияма, японских джонок и даты 1945.

Фудзияма
Фудзия́ма (Фудзи, Фудзисан, яп. 富士山 Фудзисано файле) — действующий стратовулкан на японском острове Хонсю в 90 километрах к юго-западу от Токио. Высота вулкана — 3776 м (пик Кенгамине, самая высокая точка в Японии). В настоящее время вулкан считается слабоактивным, последнее извержение было в 1707—1708 годах.

Вулкан имеет почти идеальные конические очертания и считается священным, служит объектом туризма, а также религиозного паломничества буддистского и синтоистского культов. Фудзи на протяжении веков являлась популярной темой в японском искусстве.

Фудзи является частным владением и находится в собственности синтоистского Великого храма Хонгу Сэнгэн (富士山本宮浅間大社 Фудзисан Хонгу: Сэнгэн Тайся), в котором хранится дарственная от сёгуна Токугава Хидэтада, датируемая 1609 годом.

На вершине Фудзи расположены синтоистский храм, почтовое отделение и метеостанция. Окрестности горы входят в состав Национального парка Фудзи-Хаконэ-Идзу. Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Парк Андре Ситроена
Парк Андре Ситроена (фр. parc André-Citroën) — общественный парк площадью 14 га, расположенный на левом берегу Сены в XV округе Парижа.

Парк построен на месте бывшего автомобильного завода «Ситроен» и назван в честь основателя компании Андре Ситроена. В 1992 году это был самый большой парк в Париже, открытый более чем за столетие.

Левый берег (Париж)
Левым берегом (фр. rive gauche [рив гош]) в Париже, столице Франции, называют половину города, расположенную южнее Сены. Противоположный берег зовётся правым (фр. rive droite [рив друат]).

На левом берегу находятся следующие муниципальные округа города:

V округ

VI округ

VII округ

XIII округ

XIV округ

XV округ (за исключением Лебяжьего острова)

Кроме географического обозначения, выражение «левый берег» в Париже обозначает также стиль жизни, манеру одеваться или особый внешний вид. VI и V округа, бывшие в прошлом — начиная с первой половины XX века — кварталами парижской богемы, художников, писателей и интеллектуалов, лучше всего передают тот стиль, что также сегодня называют «бобо» от слов буржуа-богема (фр. bourgeois-bohème), в отличие от более привычно-консервативных кварталов буржуа XVI и XVII округов на правом берегу.
Афанасьевская волость
Афанасьевская волость — название ряда административно-территориальных единиц в Российской империи и РСФСР:

Афанасьевская волость — в составе Алексинского уезда Тульской губернии.

Афанасьевская волость — в составе Глазовского уезда Вятской губернии.

Афанасьевская волость — в составе Елецкого уезда Орловской губернии.

Афанасьевская волость — в составе Красноуфимского уезда Пермской губернии.

Афанасьевская волость — в составе Льговского уезда Курской губернии.

Афанасьевская волость — в составе Мензелинского уезда Уфимской губернии.

Афанасьевская волость — в составе Новомосковского уезда Екатеринославской губернии.

Афанасьевская волость — в составе Сольвычегодского уезда Вологодской губернии.

Афанасьевская волость — в составе Шуйского уезда Владимирской губернии.

Сольвычегодский уезд
Сольвычегодский уезд — в Российской империи и РСФСР административно-территориальная единица в Архангелогородской губернии, Вологодском наместничестве, Вологодской губернии и Северо-Двинской губернии с административным центром в городе Сольвычегодск.
Дягилево (Тотемский район)
Дягилево — деревня в Тотемском районе Вологодской области.

Входит в состав Мосеевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Мосеевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Тотьмы — 27 км, до центра муниципального образования деревни Мосеево — 1 км.

По переписи 2002 года население — 4 человека.

Мосеевское сельское поселение (Вологодская область)
Муниципальное образование «Мосеевское» — сельское поселение в северо-западной части Тотемского муниципального района Вологодской области.

Административный центр — деревня Мосеево. Расстояние до районного центра — города Тотьма — 26 км.

Образовано в соответствии с законом Вологодской области от 6 декабря 2004 года № 1124-ОЗ «Об установлении границ Тотемского муниципального района, границах и статусе муниципальных образований, входящих в его состав». В состав сельского поселения вошли сельсоветы:

Заозерский (ОКАТО 19 246 816, 4 населённых пункта)

Мосеевский (ОКАТО 19 246 836, 12 населённых пунктов)

Середской (ОКАТО 19 246 856, 13 населённых пунктов).
Церковь Троицы Живоначальной, что за Волгой
Церковь Троицы Живоначальной, что за Волгой (Храм Троицы за Волгой) — православный храм в Твери, построенный в первой половине XVIII века, памятник благотворительности и милосердия тверского купечества.

Храм расположен рядом с речным вокзалом, недалеко от Успенского собора Отроча монастыря, рядом с мостом через Тверцу. Имеет статус объекта культурного наследия федерального значения.

Тверца
Тверца́ — река в Тверской области России, левый приток Волги. Длина — 188 км, площадь водосборного бассейна — 6510 км². Входит в состав Вышневолоцкой водной системы, относится к Верхневолжскому бассейновому округу, частично судоходна. Древние истоки осушены и застроены. По берегам множество памятников археологии и архитектуры.
Теннисный чемпионат Индианаполиса 2007
Теннисный чемпионат Индианаполиса 2007 (англ. 2007 Indianapolis Tennis Championships) — это 20-й розыгрыш профессионального теннисного турнира среди мужчин.

В 2007 году он проводился в Индианаполисе, США.

Соревнование являлось частью Мирового Тура ATP в рамках международной серии. Турнир является вторым этапом в мужском соревновании US Open Series того года. Победитель первого турнира серии — чех Радек Штепанек — на турнир в Индианаполисе не приехал.

Турнир прошёл с 23 по 30 июля.

Прошлогодние победители:

Одиночный разряд —  Джеймс Блэйк

Парный разряд —  Бобби Рейнольдс /  Энди Роддик

Блейк, Джеймс
Джеймс Райли Блейк (англ. James Riley Blake; родился 28 декабря 1979 года в Йонкерсе, Нью-Йорк, США) — американский теннисист; финалист одного Итогового турнира ATP в одиночном разряде; бывшая четвёртая ракетка мира в одиночном разряде; полуфиналист одного турнира Большого шлема в парном разряде (Уимблдон-2009); полуфиналист Олимпийского турнира (2008) в одиночном разряде; победитель 17 турниров ATP (10 — в одиночном разряде); обладатель Кубка Дэвиса (2007) и двукратный обладатель Кубка Хопмана (2003-04) в составе национальной сборной США.
Померло, Роже
Рожер Померло (фр. Roger Pomerleau, 7 июня 1947, Монреаль, Квебек — 21 декабря 2023) — канадский политик и плотник. Он был депутатом в Палате общин Канады с 1993 по 1997 год и снова с 2008 по 2011 год.

Рожер Померло родился в Монреале, Квебек, и был избран в избирательном округе Анжу-Ривьер-де-Прери от партии Квебекский блок на федеральных выборах 1993 года, таким образом заседал в 35-м канадском парламенте. Он потерпел поражение от кандидата либералов Ивона Шарбонно на федеральных выборах 1997 года. Он вернулся в Палату общин в качестве члена Квебекского блока после федеральных выборов 2008 года, на которых он победил в избирательном округе Драммонд. На федеральных выборах 2011 года Померло потерпел поражение от кандидата от Новой демократической партии Франсуа Шокетта.

Канадские федеральные выборы (2011)
Федеральные выборы в Палату общин Канады 2011 года состоялись в Канаде 2 мая 2011 года. Выборы проводятся по мажоритарной избирательной системе с 308 избирательными округами.

Новые выборы были назначены после того, как правительство Стивена Харпера ушло в отставку после вотума недоверия 25 марта 2011 года, вынесенного Палатой общин 156 голосами против 145. 26 марта была названа дата выборов. 22, 23 и 25 апреля проходило досрочное голосование.