hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ebala
Ebala (лат.) — род морских брюхоногих моллюсков из семейства Murchisonellidae. Мелкие, меньше 4 мм в длину, брюхоногие моллюски с левосторонним протоконхом. Раковина прозрачная, иногда с непрозрачными пятнами. В отличие от большинства семейств надсемейства Pyramidelloidea, у них есть радула. Обитают в тропических и умеренных водах, часто в зарослях морских трав (например, Posidonia и Zostera).

Радула
Ра́дула (лат. radula «скребок, скребница»), или тёрка — орган для соскребания и измельчения пищи у моллюсков. Располагается в ротовой полости на поверхности одонтофора («языка»). В её состав входит хитиновая базальная пластинка (радулярная мембрана) и расположенные поперечными рядами хитиновые зубы. Число зубов в ряду варьирует в широких пределах. В некоторых группах моллюсков (в частности, у всех двустворчатых) радула полностью утрачена. Количество, форму и расположение зубцов используют в качестве систематических признаков.
Фикобилисомы
Фикобилисо́мы — (от др.-греч. φῦκος — водоросли, лат. bilis — желчь и др.-греч. σῶμα - тело) светособирающие органеллы для фотосистемы II у цианобактерий, красных водорослей и глаукофитов. Стандартные фикобилисомы отсутствуют у криптофитовых и тех представителей прохлорофитовых, у которых имеются фикобилипротеины. У криптофитовых фикобилипротеины находятся во внутритилакоидном пространстве.

Прохлорофиты
Прохлорофи́ты (лат. Prochlorales — «дохлорофильные дробянки») — порядок прокариот, обычно относимый к царству бактерий, отличительной особенностью представителей которого является способность к оксигенному фотосинтезу, сходному с таковым у цианобактерий при отличном от цианобактерий составе фотосинтезирующих пигментов.
Награды Санкт-Петербурга
Награды Санкт-Петербурга — награды субъекта Российской Федерации, учреждённые Правительством Санкт-Петербурга согласно Законодательным актам о наградах Санкт-Петербурга.

Наградами исполнительных органов государственной власти Санкт-Петербурга являются:

высшая награда — звание «Почётный гражданин Санкт-Петербурга»;

награды Губернатора Санкт-Петербурга;

награды Правительства Санкт-Петербурга.

Наградами Законодательного Собрания Санкт-Петербурга являются:

Почётный знак «За безупречную службу Санкт-Петербургу»;

Почётный знак «За особый вклад в развитие Санкт-Петербурга».

Награды предназначены для поощрения общественных деятелей, работников учреждений и предприятий Санкт-Петербурга, военнослужащих, сотрудников силовых ведомств, а также иных граждан Российской Федерации и граждан иностранных государств, за заслуги перед Санкт-Петербургом.

Федеративное устройство России
Федеративное устройство России — форма её государственного устройства в соответствии с законодательством. Федеративное устройство было провозглашено в начале XX века с образованием Советской России.

Составная часть федерации в современной России называется субъектом Российской Федерации, или сокращённо субъектом Федерации. Согласно Конституции, принятой в 1993 году, Российская Федерация состоит из равноправных субъектов, включая республики. Право выхода из Российской Федерации не предусмотрено. Вне территории субъектов Российская Федерация может включать в себя федеральные территории. С 2020 года существует федеральная территория «Сириус».

Фактическая форма государственного устройства может рассматриваться как имеющая тенденции унитарной или как квази-унитарная.
Острова дельты Невы
В Дельте Невы расположено множество островов. Точное количество островов определить сложно, так как одни острова исчезали (Вольный, Галерный, Жадимировского и Турухтанные острова), а другие появлялись благодаря хозяйственной деятельности человека (Артиллерийский, Белый и Монастырский). В XIX веке считалось, что в дельте Невы 101 остров. К настоящему времени их насчитывается от 33 до 42 острова. Наиболее известны 14 островов:

Однако из-за рытья каналов остров Усадица (Адмиралтейский) распался на 5 островов: Летний Сад, 1-й Адмиралтейский, 2-й Адмиралтейский, Ново-Адмиралтейский и Новая Голландия. Менее известен остров Первушин (между Мойкой и Фонтанкой), который каналы разделили на Казанский, Коломенский, Покровский и Спасский острова. После образования Обводного канала появился Безымянный остров. Помимо названных существуют еще Серный, Грязный, Екатерингофский и Резвый острова.

Усадица
Остров Уса́дица (также Усадище, фин. Usadissa-saari) — бывший остров (ныне группа островов) в дельте Невы, образованный Невой и Мойкой. Исторический центр Санкт-Петербурга, на котором расположены такие достопримечательности, как Адмиралтейство, Медный всадник и Эрмитаж.
Максунова, Валентина Дмитриевна
Валентина Дмитриевна Максунова (10 января 1911, Рыбинский район, Ивановская Промышленная область — 1995) — советская лыжница, чемпионка и призёр чемпионатов СССР, заслуженный мастер спорта СССР (1943). Участница Великой Отечественной войны, кавалер ордена Отечественной войны II степени. Выпускница школы тренеров имени Лесгафта при ГДОИФКе.

Лесгафт, Пётр Францевич
Пётр Фра́нцевич Ле́сгафт (8 (20) сентября 1837, Санкт-Петербург, Российская империя — 28 ноября (11 декабря) 1909, Каир, Египетский хедиват) — российский биолог, врач-анатом, антрополог, педагог и прогрессивный общественный деятель. Известен как создатель теоретической функциональной анатомии в палеонтологии и научной системы физического воспитания.
Арада (Португалия)
Арада (порт. Arada) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Авейру. Является составной частью муниципалитета Овар. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Авейру. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Байшу-Воуга, который входит в Центральный регион. Население составляет 3430 человек. Занимает площадь 15,34 км².

Большое Авейру
Большое Авейру — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Авейру и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Данная агломерация обладает определённой административной автономией.

В Большое Авейру входят следующие муниципалитеты:

Авейру

Агеда

Албергария-а-Велья

Анадия

Вагуш

Вале-де-Камбра

Ильяву

Муртоза

Овар

Оливейра-де-Аземейш

Оливейра-ду-Байру

Север-ду-Вога

Эштаррежа
Институт геологии и минералогии имени В. С. Соболева СО РАН
Институ́т геоло́гии и минерало́гии СО РАН (Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт геологии и минералогии имени В. С. Соболева Сибирского отделения Российской академии наук; ИГМ СО РАН) — научно-исследовательская организация Сибирского отделения РАН в городе Новосибирск, ведущая фундаментальные и прикладные исследования в области общей геологии, тектоники, геодинамики, магмо- и рудогенеза, металлогении, теоретической и экспериментальной минералогии.

Фундаментальная наука
Фундамента́льная нау́ка — область познания, подразумевающая теоретические и экспериментальные научные исследования основополагающих явлений (в том числе и умопостигаемых) и поиск закономерностей, руководящих ими и ответственных за форму, строение, состав, структуру и свойства, протекание процессов, обусловленных ими; — затрагивает базовые принципы большинства гуманитарных и естественнонаучных дисциплин, — служит расширению теоретических, концептуальных представлений, в частности — детерминации идео- и формообразующей сущности предмета их изучения, — мироздания как такового во всех его проявлениях, в том числе и охватывающих сферы интеллектуальные, духовные и социальные. С точки зрения гносеологии (теории познания) фундаментальная наука доказывает познаваемость мира, обосновывает практическую целесообразность во взаимодействии наук, различных научных методов исследования естественных и гуманитарных наук.
Мак-Вильямс, Нэнси
Нэ́нси Мак-Ви́льямс (англ. Nancy McWilliams; род. 1945, США) — американский психолог и психоаналитик, специалист по психологии личности. Доктор философии по психологии. Приглашённый профессор психоаналитической теории и терапии в Высшей школе прикладной и профессиональной психологии Ратгерского университета. Бывший президент отделения психоанализа в Американской психологической ассоциации. Внештатный редактор журнала «The Psychoanalytic Review» и член редакционной коллегии журнала «Psychoanalytic Psychology».

Американская психологическая ассоциация
Американская психологическая ассоциация, АПА (англ. American Psychological Association, APA) — объединение профессиональных психологов, включающее специалистов из США и Канады, а также ассоциированных членов из других стран. В ней состоят порядка 150 тыс. членов, бюджет организации составляет около 70 миллионов долларов. АПА формулирует свою миссию так: «продвигать психологию как науку, профессию и средство совершенствования благополучия, психического здоровья и образования людей».

АПА была основана в июле 1892 года группой из 26 психологов в университете Кларка, первым президентом стал Г. Стенли Холл. В настоящее время ассоциация состоит из 54 подразделений по областям науки и практики и 58 региональных отделений в США и Канаде.

Выборы президента АПА производятся ежегодно.
Ребич, Анте
А́нте Ре́бич (хорв. Ante Rebić; родился 21 сентября 1993 года, Сплит, Хорватия) — хорватский футболист, нападающий клуба «Хайдук» (Сплит).

Участник чемпионата мира 2014 года и серебряный призёр чемпионата мира 2018 года в составе сборной Хорватии.

Сплит (город)
Сплит (хорв. Split, итал. Spalato) — город в Хорватии с более чем 1700-летней историей. Самый крупный город Далмации и второй по величине город страны после столицы — Загреба. Центр известного курортного региона, находится в центральной части побережья Адриатики между городами Задар и Дубровник. Население — 178 102 человек (по данным переписи 2011).
Яно-Оймяконское нагорье
Яно-Оймяконское нагорье, также Оймяконское нагорье — нагорье в России, на Дальнем Востоке. Находится в Якутии, Хабаровском крае и Магаданской области. Высочайшая точка — гора Победа 3003 м.

Расположено между хребтами Верхоянским и Сунтар-Хаята на западе и Черского на востоке. В состав системы Яно-Оймяконского нагорья входит также Оймяконское плоскогорье, внутри которого выделяется Оймяконская котловина. В долинах и склонах — низкорослая редкостойная лиственничная тайга, на южных склонах — местами степи. В верхнем поясе — горная тундра.

Нагорье
Наго́рье — обширный по площади участок земной поверхности, представляющий сочетание плоскогорий, горных хребтов и массивов, иногда чередующихся с широкими плоскими котловинами, плато и долин, и в целом расположенный на высоко поднятом (свыше 1000 м) пьедестале. Нагорье формируется в тектонически подвижных областях современного горообразования.
Хамаль
Хамаль (также Гамаль, Хамал, El Nath, Arietis, Al Ħamal rās al-ħamal) — альфа Овна (Aries), ярчайшая звезда в этом созвездии (α Ari — 2,00m). Находится на расстоянии 20,2 ± 0,4 парсека (65,9 ± 1,4 светового года) от Солнца. Оранжевый гигант спектрального класса K2 III.

У Птолемея в «Альмагесте» эта звезда обозначена среди «не вошедших в фигуру» созвездия. Тем не менее, он комментирует: «Звезда над головой, которую Гиппарх называет „звезда на морде“».

По яркости это 50-я звезда на небе. Она совсем чуть-чуть менее яркая, чем Полярная звезда. В 1943 году её спектр стал стандартом и начал использоваться для анализа других звёзд.            
В настоящее время (эпоха J2000.0) склонение Хамаля почти равно широте тропика Рака. Поэтому Хамаль можно использовать как указатель на широту тропика Рака.

Клавдий Птолемей
Кла́вдий Птолеме́й (др.-греч. Κλαύδιος Πτολεμαῖος, лат. Claudius Ptolemaeus; ок. 100 — ок. 170) — античный учёный греко-египетского происхождения; астроном, математик, географ, механик, оптик и теоретик музыки. Жил и работал в Александрии Египетской (достоверно — в период 127—151 гг.), где проводил астрономические наблюдения.

Автор классической античной монографии (см. «Альмагест»), которая стала итогом развития античной небесной механики и содержала практически полное собрание астрономических знаний Греции и Ближнего Востока того времени. Оставил глубокий след и в других областях знания — в оптике, географии, математике, а также в астрологии.
(299) Тора
(299) Тора (нем. Thora) — медленно вращающийся астероид главного пояса, который был открыт 6 октября 1890 года австрийским астрономом Иоганном Пализой в обсерватории города Вены и назван в честь Тора, бога грома и молний в германо-скандинавской мифологии.

Главной отличительной особенностью этого астероида является его малая скорость вращения вокруг своей оси — один оборот он совершает приблизительно за 273 часа, что составляет чуть больше 11 земных суток.

Скандинавская мифология
Скандинавская мифология — мифология древних скандинавов, развившаяся из древнегерманской мифологии.

Систематический материал, отражающий целостную мифологическую систему (преимущественно как поэтическую эддическую мифологию), из традиций, производных от германской мифологии, имеется только по скандинавской мифологии последних веков перед принятием скандинавами христианства. Скандинавская мифология отражена в основном в исландских литературных текстах, созданных в раннехристианский период.

Скандинавская эддическая мифологическая система имеет пространственную модель мира, включающую «горизонтальную» и «вертикальную» проекции. Во временном плане скандинавская мифология включает космогонические и эсхатологические мифы, между которыми прослеживается неполная симметрия.
Голова горгоны (фильм)
«Голова горгоны» — советский цветной художественный фильм на тематику Гражданской войны в России, снятый в 1986 году режиссёром Юрием Мастюгиным по сценарию Виктора и Валентины Пономаревых на киностудии им. Горького.

Премьера фильма состоялась 20 октября 1986 года. Фильм посмотрели 9,8 млн зрителей.

Цветной кинематограф
Цветно́й кинемато́граф, цветно́е кино́ — совокупность технологий кинематографа, позволяющая получать в кинофильмах изображение с натуральными цветами, соответствующими цветам снятых объектов или рисунков художников-мультипликаторов. К цветному кино также принято относить колоризованные кинофильмы.
GM2-ганглиозидоз (вариант АБ)
GM2 ганглиозидо́з, вариа́нт АБ (англ. GM2-gangliosidosis, AB variant) — редкое аутосомно-рецессивное нарушение обмена веществ, связанное с мутацией гена GM2A. Характеризуется нормальной активностью β-гексозаминидаз А и Б и обусловлено недостаточностью активатора (белкового кофактора), необходимого для реализации ферментной активности в отношении субстрата. Заболевание клинически проявляется прогрессирующим разрушением нервных клеток головного и спинного мозга.

Кроме варианта АБ GM2 ганглиозидоза, в клинической практике встречаются и другие заболевания со сходным фенотипом: болезнь Тея — Сакса и болезнь Сандхоффа. Все три варианта классифицируются как GM2 ганглиозидоз, так как каждая болезнь представляет собой отдельный с молекулярной точки зрения дефект активации лизосомного фермента бета-гексозаминидазы.

Субстрат (биохимия)
Субстра́т в биохимии — исходное вещество, преобразуемое ферментом в результате специфического фермент-субстратного взаимодействия в один или несколько конечных продуктов. После окончания катализа и высвобождения продукта реакции активный центр фермента снова становится вакантным и может связывать другие молекулы субстрата.

Общее уравнение биохимической реакции, катализируемой ферментом, можно записать в следующем виде:
E + S ⇌ ES ⇌ EP ⇌ E + P, где Е — фермент, S — субстрат, ES, EP — комплекс фермента и субстрата, фермента и продукта реакции, соответственно, P — продукт реакции. Все реакции обратимые и равновесные, но равновесие смещено в сторону продукта из-за его меньшей свободной энергии.
Конокарпус прямой
Конока́рпус прямой, или Конокарпус прямостоящий (лат. Conocarpus erectus) — кустарник или небольшое дерево, один из двух видов рода Конокарпус семейства Комбретовые. Широко распространён в тропическом поясе Америки и Западной Африки.

Головка (ботаника)
Головка — термин в ботанике, который описывает тип соцветия. Все цветки в головке расположены непосредственно на сжатой и утолщенной оси побега, а у основания часто имеется прицветник.

Головку также называют головчатым верхоцветником или верхоцветной головкой, чтобы подчеркнуть разницу с корзинкой, которая тоже иметь шаровидную форму.

Различные виды клевера часто образуют головки, которые при сравнении видов можно легко вывести из стелющихся соцветий.

По своему строению голова очень похожа на корзинку, но головка является верхоцветным типом соцветия.

Головка с утолщенной осью, как только она не укорачивается типично, похожа на початок. Переход между этими типами соцветий плавный и легко наблюдается в случае с синеголовником.

Клевер гибридный (Trifolium hybridum)

Синеголовник полевой (Eryngium campestre) с головкой

Синеголовник гигантский (Eryngium giganteum) с коротким початком
Исход (Остаться в живых)
«Исход» (англ. Exodus) — финал первого сезона американского телесериала «Остаться в живых». Включает в себя 23-ю, 24-ю и 25-ю серии. В нём нет центрального персонажа, а показаны флешбэки разных героев, в основном о том, что они делали перед полётом в Лос-Анджелес. При первом показе в США серия была разделена на две части: обычной длительности и сдвоенную. В некоторых вариантах сериала все три серии объединяют в одну, и получается финал длительностью около двух с половиной часов. На DVD в России все три серии были изданы отдельно под названиями, соответственно, «Исход — Часть 1», «Исход — Часть 2» и «Исход — Часть 3».

Остаться в живых (сезон 1)
Первый сезон телесериала «Остаться в живых» транслировался в США и Канаде с 22 сентября 2004 по 25 мая 2005 года. Он повествует о 48 выживших с рейса 815 Oceanic Airlines, который рухнул на необитаемом острове где-то в южной части Тихого океана. В течение сезона люди на острове выясняют, что это необычный остров, и встречаются с разными опасностями.

В США и Канаде первый сезон транслировался по средам в 20:00. Также 27 апреля 2005 года в США и Канаде был показан дополнительный эпизод — Lost: The Journey. После окончания сезона в 2005 году было выпущено DVD-издание.

В России премьера первого сезона состоялась на Первом канале с 10 июля по 2 октября 2005 года по воскресеньям в 19:20.
Клаванз-ан-От-Уазан
Клаванз-ан-От-Уазан (фр. Clavans-en-Haut-Oisans) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Изер. Входит в состав кантона Ле-Бур-д'Уазан. Округ коммуны — Гренобль.

Код INSEE коммуны — 38112. Население коммуны на 1999 год составляло 83 человека. Населённый пункт находится на высоте от 1 024 до 3 464 метров над уровнем моря. Муниципалитет расположен на расстоянии около 510 км юго-восточнее Парижа, 130 км юго-восточнее Лиона, 37 км восточнее Гренобля. Мэр коммуны — Jean Lavaudant, мандат действует на протяжении 2001—2008 гг.

Динамика населения (INSEE):

Изер (департамент)
Изе́р (фр. Isère, окс. Isèra, франкопров. Isera) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы. Порядковый номер — 38. Административный центр — Гренобль. Население — 1 258 722 человек (16-е место среди департаментов, данные 2017 г.).
Брилёвка (Кличевский район)
Брилёвка (бел. Брылёўка) — деревня в составе Долговского сельсовета Кличевского района Могилёвской области, на берегу Друти, в 55 км от Могилёва, в 15 км от станции Друть (железная дорога Могилёв — Осиповичи).

Осиповичи
Осипо́вичи (бел. Асіпо́вічы) — город в Могилёвской области Беларуси. Административный центр Осиповичского района. Крупный железнодорожный узел.

Численность населения — 28 745 человек (на 1 января 2025 года).
Памятник журналистам
Совокупность разных памятников, установленных людям, занимающимся журналистской деятельностью.

Братская могила русских журналистов — мемориал на месте захоронения галицко-русских писателей и журналистов во Львове на Лычаковском кладбище (1906).

Памятник журналистам, погибшим за свободу слова — памятник русским журналистам в Грозном (1973).

Братская могила русских журналистов
Бра́тская моги́ла ру́сских журнали́стов (другие названия: Памятник русским журналистам, Мемориал русским журналистам, Гробница Осипа Андреевича Мончаловского) — памятник наиболее известным галицко-русским писателям и журналистам, расположенный во Львове на Лычаковском кладбище. Создан в гробнице галицко-русского общественного деятеля Осипа Мончаловского путём добавления в гробницу с 1908 года новых захоронений. На сегодняшний день последнее захоронение в осуществлено в 1979 году, а всего в мемориале покоится прах 14-ти галицко-русских общественных деятелей.
Picture Post
Picture Post — британский иллюстрированный журнал, издававшийся с 1938 по 1957 год. Считается новаторским примером фотожурналистики и стал чрезвычайно популярным, достигнув тиража в 1 000 000 экземпляров в неделю уже через два месяца после основания. Его часто называли британским аналогом американского журнала Life.

Life (журнал)
Life (по-русски «Лайф», на обложке стилизуется как LIFE) — название трёх последовательно выходивших американских журналов:

Юмористический и общей тематики журнал Life, выходивший с 1883 по 1936 год. Основатель журнала Time Генри Люс купил его исключительно для того, чтобы получить права на имя.

Еженедельный новостной журнал, выходивший с 1936 до 1972 год, с сильным акцентом на фотожурналистику. Затем выходил ежемесячно с 1978 по 2000 год.

Еженедельное приложение к газетам Los Angeles Times, The Miami Herald и The Washington Post, выходившее с 2004 по 2007 год.
Здзеховский, Мариан
Мариан Здзехо́вский (пол. Marian Zdziechowski; Мариан Эдмундович Здзеховский; 30 апреля (12 мая) 1861, Новосёлки под местечком Раков, Минская губерния, Российская империя — 5 октября 1938, Вильна) — польский филолог, историк литературы, критик, публицист; является популяризатором русской интеллектуальной истории в Польше.

Раков (Минская область)
Ра́ков  (бел. Ракаў) — агрогородок в Воложинском районе Минской области Беларуси. Административный центр Раковского сельсовета.

Расположен на берегу реки Ислочь в 40 км от Воложина и в 24 км от Минска, недалеко от МКАД-2.
Права человека в СССР
Права человека в СССР — комплекс вопросов реализации прав человека (основных свобод и возможностей в экономической, социальной, политической и культурной сферах) в СССР. Большинство подобных вопросов регулировалось конституциями СССР (например, Конституцией СССР 1977 года), а также конституциями, уголовными и гражданскими кодексами союзных республик (например, Уголовным кодексом РСФСР и Гражданским кодексом РСФСР).

СССР подвергался критике со стороны стран Запада за нарушения прав человека, в том числе и закреплённых в подписанных Советским Союзом международных документах.

Уголовный кодекс РСФСР
Уголовный кодекс РСФСР — один из действовавших в РСФСР нормативных актов в области уголовного права:

Уголовный кодекс РСФСР 1922 года (1 июня 1922 года — 31 декабря 1926 года).

Уголовный кодекс РСФСР 1926 года (1 января 1927 года — 31 декабря 1960 года).

Уголовный кодекс РСФСР 1960 года (1 января 1961 года — 31 декабря 1996 года).
Седи-Нова
Седи-Нова (порт. Sede Nova)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Северо-запад штата Риу-Гранди-ду-Сул. Входит в экономико-статистический  микрорегион Трес-Пасус. Население составляет 2819 человек на 2006 год. Занимает площадь 118,519 км². Плотность населения — 23,8 чел./км².

Северо-запад штата Риу-Гранди-ду-Сул (мезорегион)
Северо-запад штата Риу-Гранди-ду-Сул (порт. Mesorregião do Noroeste Rio-Grandense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Население составляет 1 946 510 человек (на 2010 год). Площадь — 64 952,999 км². Плотность населения — 29,97 чел./км².