hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
О’Брайен, Марк
Марк О’Брайен (англ. Mark O'Brien; 31 июля 1949 — 4 июля 1999) — журналист, поэт, а также защитник прав инвалидов. Его биография легла в основу короткометражного фильма Уроки дыхания: Жизнь и работа Mark O’Brien;(Breathing Lessons: The Life and Work of Mark O’Brien), который стал победителем 69-й церемонии вручения премии Оскар в 1997 году в номинации «лучший документальный короткометражный фильм». В 2012 году вышел фильм о поэте Суррогат, в котором его сыграл Джон Хоукс, получивший за эту работу премию «Независимый дух» за лучшую мужскую роль. Фильм Суррогат основан на эссе «On Seeing a Sex Surrogate» Архивная копия от 9 мая 2017 на Wayback Machine, представленном журналом Sun в 1990 году. Суррогатным партнёром была Шерил Коэн-Грин. Они оставались друзьями до смерти О’Брайена.

Оскар (кинопремия, 1997)
69-я церемония вручения наград премии «Оскар» за заслуги в области кинематографа за 1996 год состоялась 24 марта 1997 года в Shrine Auditorium (Лос-Анджелес, Калифорния). Ведущим церемонии, после трёхлетнего перерыва, в пятый раз выступил комедийный актёр Билли Кристал.
Горячеводская
Горячеводская — название населенных пунктов в России:

Горячеводская — до 1966 года название поселка Горячеводский в муниципальном образовании город-курорт Пятигорск Ставропольского края.

Горячеводская — прежнее название станицы Горячеисточненская в Грозненском районе Чечни.

Горячеисточненская
Горячеисточненская (чечен. Коьрте) — станица в Грозненском районе Чеченской Республики. Административный центр Горячеисточненского сельского поселения.

В станице располагается администрация Грозненского муниципального района, хотя административным центром района является город Грозный.
Деплазмолиз
Деплазмолиз (от де… и плазмолиз) — возвращение протопласта клеток растений из состояния плазмолиза в исходное состояние, характеризующееся нормальным тургором.

Деплазмолиз происходит при перенесении плазмолизированных клеток (то есть клеток, подвергшихся плазмолизу) в воду или гипотонические растворы.

У плазмолизированной клетки, погруженной в чистую воду, плазмолиз исчезает, наступает деплазмолиз. Деплазмолиз наступает быстрее, чем плазмолиз, и не имеет промежуточных форм.

Клетка
Кле́тка (лат. cellula, греч. κύτος) — структурно-функциональная элементарная единица строения и жизнедеятельности всех организмов (кроме вирусов, о которых нередко говорят как о неклеточных формах жизни), обладающая собственным обменом веществ, способная к самостоятельному существованию, самовоспроизведению и развитию. Все живые организмы либо состоят из множества клеток (многоклеточные заднежгутиковые (животные, высшие грибы), архепластиды (растения, в особенности высшие растения), некоторые страменопилы, такие как бурые водоросли), либо являются одноклеточными организмами (все прокариоты и большинство эукариот, не относящихся к кладам заднежгутиковых и архепластид: экскаваты, Provora, апикомплексы, амёбозои и многие другие). Раздел биологии, занимающийся изучением строения и жизнедеятельности клеток, называется цитологией. Также принято говорить о биологии клетки, или клеточной биологии.
Аллаткерт (станция метро)
«Аллаткерт» (венг. Állatkert — «Зоопарк») — ликвидированная наземная открытая станция Будапештского метрополитена на линии M1 (жёлтой). Активно функционировала в период со 2 мая 1896 года по 31 июля 1973 года.

Наземная станция
Наземная станция  — станция, отличительной особенностью которых является расположение непосредственно на поверхности. Такой вид станции является обычным для типичной железной дороги и скоростного трамвая. Однако в метро (типично имеющем подземное, либо надземное заложение) лишь небольшая часть станций являются наземными. У метро и трамвая существует два типа наземных станций: открытые и крытые. В СССР первой наземной станцией стала разобранная «Первомайская», открытая в депо «Измайлово» 24 сентября 1954 года.
Яйцеварка
Яйцева́рка — кухонный нагревательный электроприбор для варки яиц на пару. Яйцеварки выпускаются на разное количество яиц. У первых яйцеварок был алюминиевый или латунный корпус с крышкой и пластмассовыми ручками, в котором размещались алюминиевая или латунная решётка-вставка на ножках с ячейками для размещения яиц. Нагревательный элемент установлен под дном корпуса. Современные яйцеварки выпускаются с пластиковым корпусом.

Для приготовления яиц в яйцеварке в корпус заливается вода, после её закипания устанавливается решётка с уложенными в её ячейки яйцами. Срок варки яиц составляет 3—5 минут. Яйцеварки также оснащаются сигнальными паровыми свистками и терморегуляторами, которые автоматически отключают прибор через определённое время для получения яиц всмятку или вкрутую.

В СССР выпускался электрочайник Э Ч-4 со вставкой для варки яиц.

Электроприбор
Электри́ческий прибо́р или электроприбор — это техническое устройство, приводимое в действие с помощью электричества и выполняющее некоторую полезную работу, которая может выражаться в виде механической работы, выделения теплоты и др. или предназначенное для обеспечения работы других электроприборов.

В электроэнергетике электроприбор рассматривается как «потребитель», «нагрузка» или «активное сопротивление».

Любой электроприбор должен иметь освидетельствование отдела технического надзора (ОТК), а также знаки сертификатов TKK, CE, KEMA-KEUR и т. д., а также инструкцию по его эксплуатации.
HammerFall
HammerFall — группа из Швеции, играющая в стилях хеви-метал и пауэр-метал. Основана гитаристом Оскаром Дроньяком в 1993 году, а известности достигла после прихода в 1996-м вокалиста Йоакима Канса, который стал вторым лидером группы. Песни HammerFall в основном посвящены средневековым рыцарям, сражениям, мужеству и героизму. Музыка группы эволюционировала от чистого скоростного пауэр-метала на первых двух альбомах к сочетанию этого жанра с более размеренным хеви-металом на последующих.

Lordi
Lordi — финская англоязычная хард-рок-группа. Основана в 1992 году Mr. Lordi. Группа знаменита тем, что выступает в масках и костюмах монстров и исполняет песни на тему ужасов и тяжёлой музыки. Lordi выиграли конкурс песни «Евровидение» в 2006 году.
Mickey’s Space Adventure
Mickey’s Space Adventure — графическая приключенческая игра для ряда платформ. Разработана Робертой Уильямс и выпущена Sierra On-Line в 1984 году. В игре представлены диснеевские персонажи Микки Маус и его пёс Плуто.

Плуто
Плуто (англ. Pluto или англ. Pluto the Pup) — анимационный персонаж, ставший знаменитым в серии коротких мультфильмов студии Уолта Диснея. Наиболее часто он появлялся на экране как домашняя собака Микки Мауса. Плуто также исполнял независимую главную роль в 48 диснеевских мультфильмах в 1930-х, 1940-х и 1950-х годах. Плуто выделяется среди других диснеевских персонажей тем, что он не является антропоморфным, кроме необычно широкого диапазона мимики или использования передних лап в некоторых случаях; он в действительности ведёт себя как обычная собака (в отличие от Гуфи, который представляет собой антропоморфную собаку).
Макгиннесс, Мартин
Мартин Макгиннесс (англ. Martin McGuinness (James Martin Pacelli McGuinness), ирл. Máirtín Mag Aonghusa; 23 мая 1950, Дерри, Северная Ирландия, Великобритания — 21 марта 2017, там же) — североирландский государственный деятель от партии Шинн Фейн, заместитель Первого министра Северной Ирландии с 2007 года и лидер Временной Ирландской республиканской армии (ИРА) во время Смуты. Был кандидатом от Шинн Фейн на пост президента Республики Ирландия на выборах 2011 года, занял третье место.

Временная Ирландская республиканская армия
«Временная» Ирландская республиканская армия (англ. Provisional Irish Republican Army, PIRA) — ирландская террористическая организация, которая вела вооруженную борьбу за освобождение Северной Ирландии от «оккупационного режима» Великобритании.

Создана в 1969 году в результате раскола в ИРА на «Временную» и «Официальную». В 1972 году объявила о временном прекращении огня, которое продолжалось с 26 июня до 9 июля 1972 года. Именно она причастна к большинству терактов, совершённых на территории Северной Ирландии и остальной Великобритании с 1972 по 1998 годы. Когда партию Шинн Фейн, с которой она была связана, допустили к мирным переговорам с британским правительством, ИРА в 1997 году объявила об окончательном прекращении огня, в 1998 году поддержала мирное соглашение Страстной пятницы и к 2005 году разоружилась.
Краббе, Тим
Тим Краббе́ (нидерл. Tim Krabbé, МФА: [ˈtɪm krɑ'beː], род. 13 апреля 1943, Амстердам) — нидерландский шахматист, писатель и журналист.

Старший брат киноактёра Йеруна Краббе. Отец Мартен (Maarten Krabbé, 1908—2005) и дед Хендрик Мартен (Hendrik Maarten Krabbé, 1868—1931) были художниками, мать Маргрет (Margreet Reiss) была переводчиком и писательницей. Женат на Лиз Краббе, у них есть сын Эзра.

Увлекался актёрским искусством, изучал психологию в Амстердамском университете. С 1967 года начал свою карьеру как журналист и писатель. Первый роман (De Renner) опубликовал в 1978 году. Его самая известная повесть — «Золотое яйцо» (Het Gouden Ei, 1984) — была экранизирована в 1988 году («Исчезновение»). Вторая экранизация снята в Голливуде в 1993 году.

Психолог
Психо́лог (др.-греч. ψυχή — душа, λόγος — знание) — специалист, занимающийся изучением проявлений, способов и форм организации психических явлений личности в различных областях человеческой деятельности для решения научно-исследовательских и прикладных задач, а также с целью оказания психологической помощи, поддержки и сопровождения.

Психические явления, изучаемые психологом, включают в себя психические процессы, свойства и состояния личности в таких областях человеческой деятельности как система здравоохранения, образование, сферы профессиональной деятельности, бизнеса, спорта, искусства, а также система социальной помощи и поддержки и другого.

В большинстве развитых государств и стран к психологам относят работников медицинских и образовательных учреждений, обладающих специальной лицензией, либо учёных, занимающихся исследованиями в области психологии.
Балаковская епархия
Балако́вская епа́рхия — епархияРусской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в северо-восточной части Саратовской области (в границах Балаковского, Духовницкого, Ивантеевского, Краснопартизанского, Марксовского, Перелюбского и Пугачёвского районов). Входит в состав Саратовской митрополии.

Духовницкий район
Духовни́цкий райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Саратовской области России.

Административный центр — рабочий посёлок Духовницкое.
Флаг Южного Тушина
Флаг внутригородского муниципального образования Ю́жное Ту́шино в Северо-Западном административном округе города Москвы Российской Федерации.

Флаг утверждён 31 августа 2021 года и является официальным символом муниципального образования Южное Тушино.

Южное Тушино
Ю́жное Ту́шино — район в Москве, расположенный в Северо-Западном административном округе, а также одноимённое внутригородское муниципальное образование.

Граница района на севере проходит по бульвару Яна Райниса и северному проезду Химкинского бульвара, на востоке — по осевой линии канала имени Москвы, на юге — по оси деривационного канала, далее по руслу реки Сходни, потом по оси железнодорожной линии рижского направления МЖД, на западе — по МКАДу.
Гандарела
Гандарела (порт. Gandarela)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Гимарайнш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 1163 человека на 2001 год. Занимает площадь 2,62 км².

Покровителем района считается Иисус Христос (порт. Divino Salvador).

Брага (округ)
Округ Брага (порт. Distrito de Braga) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Аве, Каваду. В состав округа входит также городская агломерация Большое Минью. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2706 км². Население — 848 185 человек (2011). Плотность населения — 313,45 чел./км². Административный центр — город Брага.
Приморское сельское поселение
Приморское сельское поселение — муниципальное образование (сельское поселение) в России:

Приморское сельское поселение — входит в Приморский район Архангельской области.

Приморское сельское поселение — входит в Быковский район Волгоградской области.

Приморское сельское поселение — входит в Калачевский район Волгоградской области.

Приморское сельское поселение — входит в Неклиновский район Ростовской области.

Приморское сельское поселение — входит в Агаповский район Челябинской области.

Приморское сельское поселение (Архангельская область)
Приморское сельское поселение или муниципальное образование «Приморское» — муниципальное образование со статусом сельского поселения в составе Приморского муниципального района Архангельской области России.

Соответствует административно-территориальной единице в Приморском районе — Приморскому сельсовету.

Административный центр — деревня Рикасиха.
Алефиренко, Николай Фёдорович
Никола́й Фёдорович Алефире́нко (род. 1 января, 1946, Донбасс) — советский и российский лингвист, доктор филологических наук, профессор (НИУ) Белгородского государственного университета; специалист в области общего языкознания, когнитивной семантики, лингвокультурологии и фразеологии; представитель научной школы А. А. Потебни; член фразеологической комиссии при Международном комитете славистов, действительный член РАСН (Российской академии социальных наук), заслуженный деятель науки Российской Федерации (2010).

Донбасс
Донба́сс (укр. Донбас) — регион, название и местоположение которого происходят от Донецкого угольного бассейна, месторождения которого начали разведываться в начале XVIII века, а промышленное освоение началось в XIX веке.

Катойконимы — донбассовцы (укр. донбасівці) или донбассцы (укр. донбасці).
Кускусовые
Куску́совые, или по́ссумы (лат. Phalangeridae) — семейство сумчатых млекопитающих. Состоит из 6 родов, объединяющих 26 видов, которые обитают в Австралии, на Тасмании, Новой Гвинее и ряде других островов — от Сулавеси, Тимора, Серама до архипелага Бисмарка и Соломоновых островов. Лисий кузу (Trichosurus vulpecula) был завезён в Новую Зеландию.

Серам (остров)
Сера́м (ранее Цера́м, индон. Seram) — остров в Малайском архипелаге, в составе Молуккских островов, принадлежит Индонезии. Площадь 17,1 тыс. км² (с прилегающими островами около 18,7 тыс. км²). Расположен к северу от острова Амбон. Главный порт — город Масохи.
Планка Вивера
Планка Вивера (рельс Вивера, англ. Weaver rail) — система рельсового интерфейса, кронштейн для присоединения дополнительных оружейных аксессуаров и вспомогательных принадлежностей к ручному стрелковому оружию.

Благодаря планке Вивера к оружию можно присоединить:

оптический или коллиматорный прицел,

тактический фонарь,

лазерный целеуказатель,

подствольный гранатомёт.

Также Планка Вивера часто устанавливается на самих прицелах, что позволяет прикреплять к ним дополнительные устройства:

ИК-фонари,

дальномеры

и другие аксессуары. Планка Weaver может устанавливаться: на пистолеты, винтовки, дробовики и даже спортивные арбалеты. Планка нередко выполняется как несъёмная часть оружия.

Лазерный целеуказатель
Лазерный целеуказатель (ЛЦУ) или Лазерный прицел — портативное устройство, генерирующее лазерное излучение в видимом или инфракрасном диапазоне спектра. Используется для ускорения и облегчения прицеливания на коротких и средних дистанциях стрельбы.

Лазерный луч формирует на цели яркую точку, соответствующую месту попадания пули, как если бы та двигалась прямолинейно, а не по баллистической траектории. Как правило, на коротких дистанциях (~25 м для пистолетных пуль и ~100 м для автоматных/винтовочных) траектория движения пули практически не изменяется действием гравитации, что позволяет с достаточно малой погрешностью (с учётом параллакса) приравнять место нахождения создаваемой ЛЦУ светящейся точки к месту попадания пули. При этом с ростом расстояния происходит линейное рассеяние света от луча, что ещё больше ограничивает применение ЛЦУ на дальних дистанциях.

Кроме огнестрельного оружия, лазерный целеуказатель может также устанавливаться на арбалеты.
Взрыв на заводе «Пластмасс»
Взрыв на заводе «Пластмасс» 23 октября 2025 года произошёл в городе Копейске Челябинской области. Погибли 23 человека, пострадали не менее 29. Режим чрезвычайной ситуации был введён в тот же день, а снят неделю спустя. АО «Завод «Пластмасс» выпускает промышленные взрывчатые вещества, в том числе с использованием продуктов, полученных после утилизации изделий военного назначения.

Копейск
Копе́йск — город в Челябинской области России. Образует Копейский городской округ. Расположен на юге Западно-Сибирской равнины. Граничит с областным центром городом Челябинском в его юго-восточной части, входит в состав Челябинской агломерации. Население составляет ↘143 751 (2025).
Кули (Минская область)
Кули́ (бел. Кулі) — деревня в составе Добринёвского сельсовета Дзержинского района Минской области Беларуси. Деревня расположена в 20 километрах от Дзержинска, 38 километрах от Минска и 12 километрах от железнодорожной станции Фаниполь.

Фаниполь (станция)
Фа́ниполь (бел. Фаніпаль) — железнодорожная станция Минского отделения Белорусской железной дороги на линии Минск — Барановичи, расположенная в одноимённом городе Дзержинского района Минской области. Станция находится между остановочными пунктами Волчковичи и Бережа.
Коломенское (комбинат)
«Коломенское» («Коломенский») — кондитерско-булочный комбинат в московском районе Нагатино-Садовники, специализируется на выпечке пшеничного хлеба, вафельной продукции, также производит ржано-пшеничные и заварные сорта хлеба, сдобные и слоёные булочные изделия, зефир.

Пущен в 1956 году как Московский хлебозавод-автомат № 15, в 1986 году реконструирован и освоил производство вафельных тортов, современное наименование получил в 1991 году. В 1994 году акционирован, с 2007 года принадлежит строительной компании Sminex. В 2020 году на базе предприятия владельцами создан булочно-кондитерский холдинг «Коломенский», приобретший в 2022 году хлебозаводы подразделения Fazer (включая Хлебозавод Московского района и комбинат «Звёздный»).

Зефир (кулинария)
Зефи́р (фр. zéphir ← лат. zephyrus ← др.-греч. ζέφῠρος — западный или северо-западный ветер) — род сахаристых кондитерских изделий на основе фруктов и ягод; получается сбиванием плодового пюре с сахаром и яичным белком с последующим добавлением в смесь какого-либо формообразующего (студнеобразующего) наполнителя: пектина, агарового сиропа, желатиновой (мармеладной) массы.

В качестве добавок применяются пищевые кислоты, эссенции, красители.
Чезарини, Алессандро (младший)
Алессандро Чезарини младший (итал. Alessandro Cesarini, iuniore; 1592, Рим, Папская область — 25 января 1644, там же) — итальянский куриальный кардинал. Епископ Витербо и Тускании с 14 мая 1636 по 13 сентября 1638. Кардинал-дьякон с 30 августа 1627, с титулярной диаконией Санта-Мария-ин-Домника с 6 октября 1627 по 6 сентября 1632. Кардинал-дьякон с титулярной диаконией Санти-Козма-э-Дамиано с 6 сентября 1632 по 9 февраля 1637. Кардинал-дьякон с титулярной диаконией Санта-Мария-ин-Козмедин с 9 февраля 1637 по 28 июля 1638. Кардинал-дьякон с титулярной диаконией Сант-Эустакьо с 28 июля 1638 по 25 января 1644.

Кардинал-дьякон
Кардина́л-дья́кон или кардинал-диакон — самая низшая ступень из трёх ступеней кардинальского достоинства Римско-католической церкви. Кардиналы, возведённые в сан кардиналов-дьяконов, являются либо должностными лицами Римской курии либо священниками, возведёнными в сан после их восьмидесятилетия. Епископы с пастырскими обязанностями возведены в кардиналы-священники.
Андреев, Кирилл
Кири́лл Андре́ев:

Андреев, Кирилл Александрович (род. 1971) — российский певец, солист группы «Иванушки International».

Андреев, Кирилл Дементьевич (1901—1972) — Герой Советского Союза.

Андреев, Кирилл Константинович (1916—1968) — советский литературовед, критик, очеркист, прозаик.

Андреев, Кирилл Дементьевич
Кири́лл Деме́нтьевич Андре́ев (7 июля 1901 или 7 [20] июля 1901, Базлык, Уфимская губерния — 2 января 1972, Бижбуляк, Башкирская АССР) — участник Великой Отечественной войны, парторг батальона 1318-го стрелкового полка 163-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта, Герой Советского Союза, старший сержант.

Член ВКП(б)/КПСС с 1941 года.
Ааленский ярус
Ааленский ярус (аален) — первый снизу ярус среднего отдела юрской системы. Породы этого яруса образовались на протяжении ааленского века, продолжавшегося от 174,7 ±0,8 до 170,9 ±0,8 млн лет назад.

Выделен швейцарским геологом-стратиграфом Карлом Майер-Эймаром в 1864 году. Название получил от города Ален, расположенного у северо-восточных подножий Швабского Альба в Германии.

В типовом разрезе представлен чёрными мергелями с аммонитами Harpoceras opalinum и железистыми оолитами с аммонитами Harpoceras murchisonae. Широко распространён в геосинклинальной зоне Тетиса, в Альпах, на Кавказе, в Донбассе и других горных областях.

Тетис (океан)
Те́тис (немецкоязычная форма имени греческой богини моря Тефиды — греч. Τηθύς, Tethys) — древний океан, существовавший в эпоху мезозоя между древними континентами Гондвана и Лавразия. Реликтами этого океана являются современные Средиземное, Чёрное и Каспийское моря.
Слудка (Свердловская область)
Слудка — деревня в Пригородном районе Свердловской области России. Входит в муниципальный округ Горноуральский, управляется Петрокаменской территориальной администрацией.

Ранее деревня входила в состав Петрокаменского сельсовета Пригородного района.

Горноуральский муниципальный округ
Муниципальный округ Горноура́льский — муниципальное образование в Свердловской области России. Относится к Горнозаводскому управленческому округу.

Административный центр — город Нижний Тагил (в состав не входит).

С точки зрения административно-территориального устройства области, муниципальный округ Горноуральский находится в границах Пригородного района.
Биатлон на зимних Олимпийских играх 1992
В биатлонной программе XVI зимних Олимпийских игр было разыграно 6 комплектов наград. Соревнования проходили с 11 по 20 февраля 1992 года.

Женщины разыграли медали в биатлоне впервые на Олимпийских играх. Первой олимпийской чемпионкой стала Анфиса Резцова, в 1988 году выигравшая золото в эстафете в лыжных гонках в составе сборной СССР.

Биатлон на Олимпийских играх
Соревнования по биатлону на зимних Олимпийских играх впервые появились на зимних Олимпийских играх 1924 в Шамони и с зимних Олимпийских игр 1960 в Скво-Вэлли включались в программу каждых последующих Игр. Первоначально соревнования были мужскими, женские дисциплины появились на зимних олимпийских играх 1992 в Альбервиле. В этом виде спорта разыгрываются 11 комплектов наград.

С зимних Олимпийских игр 1928 по зимние Олимпийские игры 1948 биатлон был демонстрационным видом спорта.