hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чёрная весна
«Чёрная весна» — название

«Чёрная весна» — российский драматический сериал режиссёров Сергея Тарамаева и Любови Львовой. Цифровая премьера сериала состоялась 16 ноября 2022.

«Чёрная весна» (англ. Black Spring) — книга Генри Миллера, была написана в 1932–1933 годах.

«Чёрная весна» (исп. Primavera Negra) — принятое в прессе обозначние репрессий против кубинских диссидентов в 2003 году.

«Чёрная весна» — неформальное название протестов, восстания и переворота в Буркина-Фасо в 2014 году (в подражание «Арабской весне»).

Миллер, Генри
Ге́нри Ва́лентайн Ми́ллер (англ. Henry Valentine Miller; 26 декабря 1891 года, Нью-Йорк, США — 7 июня 1980 года, Лос-Анджелес, США) — американский писатель и художник. Его жизнь легла в основу его же скандальных для того времени интеллектуально-эротических романов о мире после Первой мировой и о судьбе писателя в этом мире. Самыми известными работами Миллера являются романы «Тропик Рака», «Чёрная весна» и «Тропик Козерога», составившие автобиографическую трилогию. «Сексус» (1949), «Плексус» (1953) и «Нексус» (1960) — это вторая трилогия Генри Миллера, названная «Благостное распятие» (в некоторых изданиях «Роза распятия»).
Усадьба (Онайда)
«Усадьба» коммуны Онайда (англ. The Oneida Community Mansion House) — историческое здание в городе Онайда (англ. Oneida) (штат Нью-Йорк, США), в котором ранее находилась религиозная коммуна Онайда, основанная и возглавляемая Джоном Хамфри Нойесом. Нойес с группой последователей переселился сюда из города Патни (англ. Putney) штата Вермонт в 1848 году. Коммунары жили в этом здании вплоть до 1880 года, когда коммуна была расформирована и преобразована в акционерное общество.

Но это здание не пустовало от постройки в 1862 году и до сегодняшнего дня. Ныне в нём располагаются жилые квартиры, гостевые комнаты и музей.

Вермонт
Вермо́нт (англ. Vermont, американское произношение: [vərˈmɒnt] (слушать)о файле) — один из штатов на северо-востоке США. Расположен в регионе Новая Англия. В составе США с 1791 года.

Один из самых маленьких штатов США: по площади территории (24 923 км²) — 45-й, по числу жителей (626 042 чел., данные 2015 года) — 49-й из всех 50 штатов США. Столица — Монтпилиер, крупнейший город — Берлингтон.

Официальный девиз штата — «Свобода и единство» (англ. Freedom and Unity). Официальное прозвище — «Штат Зелёных гор» (слово Vermont происходит от фр. vert mont — «зелёная гора»).

Принятое в США сокращение для названия штата — VT.
Митрофан (Поликарпов)
Епископ Митрофан (в миру Николай Иванович Поликарпов; 1 (13) апреля 1871, село Истобное, Воронежская губерния — 9 декабря 1934, Баку) — епископ Русской православной церкви, епископ Бакинский и Прикаспийский.

Воронежская губерния
Воро́нежская губе́рния — две административно-территориальных единицы. Губернский город — Воронеж.

Первая Воронежская губерния существовала с 1725 по 1779 год в Российской империи.

Вторая Воронежская губерния существовала с 1796 по 1928 год в Российской империи, Российской республике и в РСФСР.
Актан Бабиулы
Актан Бабиулы (25 апреля 1897, аул Акжагыл Алтайского района КНР — 1973, Баян-Улэгэйский район Монголия) — казахский поэт, драматург. Член Союза писателей Монголии (1945), заслуженный деятель искусств (1960). Первый сборник стихов опубликован в Монголии (1957). Вышли в свет сборники: «Бүркіт» «Жасыл шың» (I960), «Шығармалар» (1968), «Өмір өткелдері» (1978), «Ақтан Бәбиұлы» (1987). Наряду с лирическими стихами создал эпические поэмы: «Жастық шақ» «Досымбек — Балқия», «Өмip жолы». Пьеса «Ермалай» — первое произведение современной драматургии монгольских казахов.

Казахи в Монголии
Казахи в Монголии (монг. Монгол дахь казахууд, каз. Моңғолиядағы қазақтар) — жители Монголии казахского происхождения. Являются вторым по численности этносом страны и крупнейшим национальным меньшинством. Численность казахов в Монголии по результатам переписи 2010 года составила 101 526 человек (3,8 % населения страны). Большая часть монгольских казахов проживает на территории Западной Монголии в аймаках Баян-Улгий (88,7 % населения) и Ховд (11,5 %), а также в столице Улан-Баторе.
Суперкубок Албании по футболу 2015
Суперкубок Албании 2015 (алб. Superkupa e Shqipërisë 2015) — 22-й розыгрыш Суперкубка Албании, в котором встречались чемпион страны сезона 2014/15 «Скендербеу» и обладатель Кубка Албании 2014/15 «Лачи». Встреча состоялась 12 августа 2015 года на нейтральном поле в Тиране, на стадионе Кемаль Стафа.

Кемаль Стафа (стадион)
«Кемаль Стафа» (алб. Qemal Stafa) — многопрофильный стадион в Тиране, Албания, названный в честь героя Второй мировой войны Кемаля Стафы.

Строительство начато в 1939 году во время итальянской оккупации Албании (итальянский архитектор Герардо Бозио). Стадион открыт 7 октября 1946 года, когда на нём состоялся первый матч Кубка Балкан. Кубок завершился победой сборной Албании по футболу.

Использовался главным образом для футбольных матчей. Вмещал 30 549 человек (не все сидячие, их около 27 549 мест). «Кемаль Стафа» являлся крупнейшим стадионом в Албании. Был домашней ареной сборной Албании по футболу и некоторых албанских футбольных клубов.

В 2016 году был снесён. На его месте построен новый стадион — Национальная арена, открытие которой состоялось 17 ноября 2019 года. В этот же день состоялся первый матч. Сборная Албании принимала сборную Франции.
Ned’s Atomic Dustbin
Ned’s Atomic Dustbin — британская рок-группа, образовавшаяся в ноябре 1987 года в Стоурбридже, Англия, и исполнявшая инди-рок с элементами панка и фанка, основной характеристикой которой был густой низкий драйв, создававшийся двумя бас-гитаристами. Дебютный альбом группы God Fodder (1991) поднялся до #4 в UK Albums Chart и этот результат остался наивысшим в истории коллектива. Ned’s Atomic Dustbin дважды распадались и реформировались; с 2008 года они продолжают выступать в оригинальном составе.

UK Albums Chart
UK Albums Chart (Хит-парад альбомов Соединённого Королевства) — рейтинг продаж музыкальных альбомов в Великобритании. Составляется компанией The Official Charts Company (ОСС), публикуется на официальном веб-сайте OCC (Top 100), в Интернете на радиостанции BBC Radio 1 в программе Radio 1 (Top 40) и в журнале «Music Week» (Top 75). Полный список из 200 альбомов публикуется только бюллетенем ChartsPlus.
Dragon’s Lair
Dragon’s Lair (с англ. — «Логово дракона») — компьютерная игра, изначально выпущенная в виде игрового автомата компанией Cinematronics в 1983 году. Автомат использовал LaserDisc для проигрывания анимации, созданной Доном Блутом, бывшим аниматором компании Walt Disney.

Большинство игр того времени для реализации движения персонажей использовали наборы спрайтов. Аппаратные ограничения не позволяли художникам достичь необходимого разрешения и плавности анимации — нехватка долговременной памяти вынуждала сокращать количество хранимых спрайтов и их размеры, что приводило к снижению качества видеоизображения. Dragon’s Lair обходила эти ограничения благодаря использованию LaserDisc, предоставлявшего достаточные объёмы для хранения графической информации.

Успех игрового автомата привёл к появлению множества портированных версий, сиквелов и связанных игр, а также к выпуску в 1984 году 13-серийного мультсериала.

Спрайт (компьютерная графика)
Спрайт (англ. sprite — «фея, эльф») — графический объект в компьютерной графике.

Чаще всего — растровое изображение, которое можно отобразить на экране. Наблюдение спрайта в трёхмерном пространстве под несоответствующим углом приводит к разрушению иллюзии. То есть легче всего воспринимать спрайт как перемещающуюся в пространстве проекцию какого-то объёмного тела так, чтобы разница была незаметна.
Оогенез
Овогене́з (др.-греч. ᾠόν — яйцо + γένεσις — возникновение), — развитие женской половой клетки — яйцеклетки. Одна из форм гаметогенеза.

Во время эмбрионального развития организма гоноциты вселяются в зачаток женской половой гонады (яичника), и всё дальнейшее развитие женских половых клеток происходит в ней.

Ядерно-цитоплазматическое отношение
Ядерно-цитоплазматическое отношение (ЯЦО) — отношение между площадями цитоплазмы и ядра живой клетки, важная морфологическая характеристика, позволяющая оценить уровень метаболизма, выявить проявление компенсаторных реакций.
Гигантский белый медведь
Гигантский белый медведь (лат. Ursus maritimus tyrannus) — вымерший подвид современного белого медведя. Отличался значительно более крупными размерами (до 4 метров в длину и 1,2 тонны веса).
Единственная локтевая кость гигантского белого медведя найдена в плейстоценовых отложениях Великобритании. По образу жизни, вероятно, занимал промежуточное положение между бурым и современным белым медведем, приспособившись к охоте на крупных млекопитающих в условиях оледенения. Предполагается, что он вымер в связи с недостатком пищи к концу оледенения.

Плейстоцен
Плейстоце́н (англ. Pleistocene, от др.-греч. πλεῖστος — самый многочисленный и καινός — новый, современный), часто неформально именуется «ледниковым периодом», — эпоха четвертичного периода, начавшаяся 2,588 миллиона лет назад и закончившаяся 11,7 тысяч лет назад. Плейстоценовая эпоха началась после пьяченцского века плиоцена и сменилась голоценом. В стратиграфии имеет статус отдела. Подразделяется на гелазский, калабрийский, тибанийский и «верхний» ярусы.

В Общей стратиграфической шкале России плейстоцен подразделяют на гелазский ярус, эоплейстоцен и неоплейстоцен.
Radare2
Radare2 (также известный как r2) — свободный кроссплатформенный фреймворк для реверс-инжиниринга, написанный на Си, который включает дизассемблер, шестнадцатеричный редактор, анализатор кода и т. д. Используется при реверсе, отладке вредоносного ПО и прошивок.

Hex-редактор
Hex-редактор (англ. hex-editor), шестнадцатеричный редактор — приложение для редактирования данных, в котором данные представлены в «сыром виде» — как последовательность байтов. Он может быть как отдельным самостоятельным приложением, так и компонентом другого, более сложного приложения, такого как дизассемблер, отладчик, интегрированная среда разработки и т. п.

Для представления значения байтов используется шестнадцатеричная (англ. hexadecimal) система счисления, что и отражено в названии редактора. Выбор шестнадцатеричной системы счисления обусловлен следующими факторами:

Данные, которые отображает и позволяет редактировать Hex-редактор, могут быть:

образом диска,

содержимым отдельного файла,

содержимым оперативной памяти,

содержимым виртуального адресного пространства процесса,

и так далее.
Булайское (сельское поселение)
Булайское — упразднённое муниципальное образование со статусом сельского поселения в составе Увинского района Удмуртии.

Административный центр — село Булай.

Образовано в 2005 году в результате реформы местного самоуправления.

Законом Удмуртской Республики от 17.05.2021 № 48-РЗ к 30 мая 2021 года упразднено в связи с преобразованием муниципального района в муниципальный округ.

Увинский район
Увинский район (удм. Ува ёрос) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный округ, в 2005—2021 гг. — муниципальный район) в Удмуртской Республике Российской Федерации.

Административный центр — посёлок Ува.
Левайлантов зелёный дятел
Picus vaillantii (лат.) — вид птиц семейства дятловых. Подвидов не выделяют. Долгое время считался подвидом зелёного дятла, сегодня, однако, рассматривается в качестве самостоятельного вида. Видовое название дано в честь французского орнитолога Франсуа Левальяна (1753—1824).

Дятловые
Дя́тловые, или дя́тлы (лат. Picidae), — семейство птиц, входящее в отряд дятлообразных. Занимает в нём центральное положение. Характерная черта подавляющего большинства представителей семейства — долотообразный клюв, с помощью которого дятлы долбят кору и сердцевину дерева, извлекая оттуда пищу — насекомых и их личинок. Почти все виды являются оседлыми либо кочующими — это лазающие древесные птицы, которые летают неохотно (но быстро) и, как правило, на короткие расстояния. Живут обычно поодиночке или парами; некоторые, как желудёвый дятел (Melanerpes formicivorus)  живут большими группами.
Кинциг (приток Рейна)
Ки́нциг (нем. Kinzig) — река в Германии, правый приток Рейна, протекает в западной части земли Баден-Вюртемберг. Крупнейший приток Рейна в Шварцвальде. Длина реки — 93,3 км (112 км). Площадь бассейна — 1406 км². Расход воды составляет около 28 м³/с.

Река берёт начало у Лосбурга на высоте около 700 м. Оттуда она течёт на северо-запад и впадает в Рейн у Келя на высоте около 134 м (130 м).

Около 60 % бассейна покрыто лесом, около 30 % занимают сельскохозяйственные земли, около 10 % застроено (в основном, вдоль реки). Бассейн сложен, в основном, гранитами и гнейсами, в низовьях также наблюдаются четвертичные отложения.

Лосбург
Лосбург (нем. Loßburg) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Карлсруэ. Входит в состав района Фройденштадт.  Население составляет 7613 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 79,26 км².

Коммуна подразделяется на 6 сельских округов.
Церковь Акюрейри
Церковь Акюрейри (исл. Akureyrarkirkja) — лютеранская церковь в городе Акюрейри на севере Исландии. Здание расположено на холме в центре города.

Проект церкви был создан известным исландским архитектором Гудйоуном Самуэльсоном, строительство было закончено в 1940 году. Церковный орган имеет 3200 труб. Центральный витраж, находящийся за алтарём, ранее находился в Кафедральном соборе Ковентри. Барельефы на балконе нефа были созданы скульптором Аусмундуром Свейнссоном. Алтарь датируется 1863 годом и был разработан датским художником Эдвардом Леманом. Окна были разработаны и изготовлены компанией J. Wippel & Co. из Энксетера, Девон, Великобритания. Итальянская купель из белого мрамора для крещения изготовлена флорентийским скульптором Коррадо Виньи.

Витраж
Витра́ж (фр. vitrage — застекление, от лат. vitrum — стекло) — в общем значении: застеклённая поверхность стен, оконных или дверных проёмов; остеклённые ограждающие конструкции; в том числе с применением стёкол с картинами или цветными узорами. В истории искусства — общее название картин из стекла, воспринимаемых на просвет и выполненных в разных техниках. История витража отражает развитие этого искусства от несложных технических приёмов через совершенствование художественного ремесла к изысканным произведениям монументально-декоративного искусства.
Рустам и Сухраб
Рустам и Сухраб

«Рустам и Сухраб» — часть эпопеи Фирдоуси «Шахнаме», повествующая историю Рустама и его сына Сухраба.

«Рустам и Сухраб» — пьеса на урду Ага-Хашара Кашмири (1929).
«Рустам и Зохраб» — мугамная опера Узеира Гаджибекова (1910).
«Рустам и Сухраб» — опера Лориса Чкнаворяна (1988?).
«Рустам и Сухроб» — опера Талабхуджи Сатторова (1999).
«Рустам и Сухраб» — фильм Вишрама Бедекара с Притхвмраджем Капуром в главной роли (Индия, 1963).
«Рустам и Сухраб» — фильм Бенциона Кимягарова, II часть кинотрилогии по мотивам поэмы «Шахнаме» (СССР, 1971).

Рустам и Сухраб (фильм, 1971)
«Рустам и Сухраб» — советский художественный фильм 1971 года, историческая драма, вторая часть кинотрилогии по эпической поэме Фирдоуси «Шахнаме». Студия «Таджикфильм», режиссёр Бенцион Ариевич (Борис Алексеевич) Кимягаров. Продолжительность 1 час 31 минута. Премьера — 2 января 1973 (Москва).
Холокост в Белой Церкви
Холокост в Белой Церкви — массовое уничтожение еврейского населения города Белая Церковь во время Второй мировой войны. Осуществлялся немецким оккупационным режимом и его украинскими пособниками. Одним из известных эпизодов этой трагедии является расстрел детей в августе 1941 года.

Белая Церковь
Бе́лая Це́рковь (укр. Біла Церква) — город в Киевской области Украины. Административный центр Белоцерковского района (до 2020 года был городом областного подчинения). Экономический и культурный центр Столичного экономического района, а также климатический и бальнеологический курорт, расположенный в 80 км к югу от Киева на реке Рось. Впервые название Белая Церковь упоминается в Ипатьевской летописи 1115 года.

Город основан Ярославом Мудрым — как крепость для защиты от кочевников — и назван Юрьев (христианское имя Ярослава Мудрого — Юрий, или Георгий).
Дризен
Дризен (нем. Oest a. d. H. Drysden, Dresen, Dreisen, Driesen, Drysden, Drysen, Osts zu Driesden, Oest zu Drysden; лат. Dresno, XV в.) — баронский и дворянский род.

Высочайше утверждённым (23 мая 1894), мнением Государственного Совета дозволено пользоваться в России баронским титулом: коллежскому советнику Павлу Густавовичу фон-дер Остен-Дризену, сыну его Анатолию и доверителям его: действительному статскому советнику Густаву Густавовичу, полковнику Николаю Александровичу, ротмистру лейб-гвардии Уланского полка Александру Александровичу, коллежскому советнику Василию Федоровичу, генерал-майору Николаю Федоровичу и отставному капитану Павлу Федоровичу фон-дер Остен-Дризен, со всем нисходящим поименованных лиц потомством.

Род внесён в матрикул курляндского дворянства (1801) и в родословную книгу Калужской губернии. 7.12.1901 коллежский секретарь барон Николай Васильевич Остен-Дризен внесен в V ч. ДРК Рязанской губернии.

Уланский полк (Российская империя)
Ула́нский по́лк — кавалерийское формирование (полк, воинская часть) в составе Русской гвардии и армии (РИА) Вооружённых сил Российской империи, в 1721—1917 годах.

Уланские полки, как род оружия, были предназначены (первоначально) для несения пограничной службы на южных рубежах России. В обязанности службы входило содержание аванпостов, разведка и защита от нападений крымских, перекопских и буджакских татар и османов (турок), позже разведка и аванпостная служба в РИА. Впервые, в России, название типа лёгкой конницы «уланы» встречается в проекте учреждения новороссийской ландмилиции, где предполагалось сформирование поселённого уланского полка, вооружённого саблями и пиками. Такой конный полк и был сформирован, но получил название пикинёрного (елисаветградского). При императоре Всероссийском Павле I были сформированы ещё два подобных полка: конно-польский товарищеский и литовско-татарский конный.
115-я Кабардино-Балкарская кавалерийская дивизия
115-я Кабардино-Балкарская кавалерийская дивизия (на момент формирования 115-я отдельная кавалерийская дивизия) — воинское соединение РККА в годы Великой Отечественной войны. Сформирована в Кабардино-Балкарской АССР в декабре 1941 года. Командир дивизии — полковник Антон Скороход.

Летом и осенью 1942 года дивизия в составе 51-й армии участвовала в боях по отражению наступления войск вермахта в направлении Сталинграда и Северного Кавказа. Воевала в междуречье Дона и Волги. Непосредственно участвовала в боях в предместьях Ростова-на-Дону: в Большой и Малой Мартыновках, у сел Пробуждение, Ремонтное, в районе станицы Ново-Николаевской, у станицы Цимлянской Ростовской области, в районе села Цаган-Нур на территории Калмыкии.

Была расформирована в октябре 1942 года — невосполнимые потери составили две трети личного состава.

Калмыкия
Калмы́кия, официально Респу́блика Калмы́кия (калм. Хальмг Таңһч), — субъект Российской Федерации, республика в её составе. Входит в состав Южного федерального округа, является частью Поволжского экономического района.

Граничит на юге с Республикой Дагестан, на юго-западе — со Ставропольским краем, на западе — с Ростовской областью, на северо-западе — с Волгоградской областью, на востоке — с Астраханской областью.

Столица — город Элиста. Официальные языки: калмыцкий и русский.

Единственный регион в Европе, традиционно исповедующий буддизм.
Абаткуль
Абаткуль (Абатколь, Абат-Куль) — озеро в Челябинской области, на границе Сугоякского сельского поселения Красноармейского района и Халитовского сельского поселения Кунашакского района, в 110 километрах северо-восточнее Челябинска.

Сугоякское сельское поселение
Сугоякское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Красноармейском районе Челябинской области Российской Федерации. В рамках административно-территориального устройства муниципальное образование  соответствует административно-территориальной единице Сугоякский сельсовет.

Административный центр — село Сугояк.
Калашников, Пётр Макарович
Пётр Макарович Калашников (19.06.1910—11.10.1979) — командир отделения стрелкового батальона 22-й гвардейской мотострелковой Фастовской Краснознамённой бригады (6-й гвардейский танковый Киевский Краснознамённый орденов Суворова и Богдана Хмельницкого корпус, 3-я гвардейская танковая армия, 1-й Украинский фронт), гвардии старший сержант, участник Великой Отечественной войны, кавалер ордена Славы трёх степеней.

503-й гвардейский мотострелковый полк
503-й гвардейский мотострелковый Фастовский ордена Ленина, Краснознамённый, орденов Суворова и Богдана Хмельницкого полк (503 мсп, в/ч 75394) — воинская часть Сухопутных войск СССР и Сухопутных войск Российской Федерации.

Формирование входит в состав 19-й мотострелковой дивизии 58-й общевойсковой армии. Пункт постоянной дислокации — г. Владикавказ Республики Северная Осетия, с 2002 года — станица Троицкая в Республике Ингушетия.
Аронов, Рувим Львович
Рувим Львович Аронов (4 декабря 1955, Батуми — 11 декабря 2016, Израиль) — украинский государственный, спортивный и криминальный деятель.

В 2002 году был удостоен звания «Заслуженный работник физической культуры и спорта Украины».

Заслуженный работник физической культуры и спорта Украины
Заслуженный работник физической культуры и спорта Украины (укр. Заслужений працівник фізичної культури і спорту України) — государственная награда Украины — почётное звание, присваиваемое Президентом Украины согласно Закону Украины «О государственных наградах Украины».
TotalView
Etnus TotalView — проприетарный отладчик для языков Си, Си++ и Фортран, который работает на Юникс-совместимых ОС, Mac OS X и ещё нескольких платформах.

Он позволяет контролировать нити исполнения (потоки, thread), показывать данные одного или всех потоков, может синхронизировать нити через точки останова. В отладчик также интегрированы средства для нахождения утечек памяти (позже стал доступен также и в виде отдельной программы MemoryScape) и для отладки кучи (heap-based memory allocation).  TotalView включает возможность проверки изменений во время отладки. Он поддерживает удаленную отладку, а также параллельные программы, использующие MPI, OpenMP, UPC, GlobalArrays. Установлен на значительном количестве суперкомпьютеров из списка top500. Имеется возможность reverse debugging (пошаговое исполнение программы с возможностью возврата в более раннее состояние программы).

Отлаживает программы, написанные на Си, Си++, Фортран. Также поддерживает CUDA.

Многопоточность
Многопото́чность (англ. Multithreading) — свойство платформы (например, операционной системы, виртуальной машины и т. д.) или приложения, состоящее в том, что процесс, порождённый в операционной системе, может состоять из нескольких потоков, выполняющихся «параллельно», то есть без предписанного порядка во времени. При выполнении некоторых задач такое разделение может достичь более эффективного использования ресурсов вычислительной машины.

Такие потоки называют также потоками выполнения (от англ. thread of execution); иногда называют «нитями» (буквальный перевод англ. thread) или неформально «тредами».
Землетрясение в Фукусиме (2022)
Землетрясение в префектуре Фукусима — сильное землетрясение, произошедшее 16 марта 2022 года у побережья префектуры Фукусима, Япония. По данным Геологической службы США, магнитуда землетрясения составила 7,3. В результате цунами погибли 4 человека, 225 ранены. Было зафиксировано цунами высотой до 30 см.

Магнитуда землетрясения
Магниту́да землетрясе́ния (от лат. magnitudo «важность, значительность, крупность, величие») — величина, характеризующая энергию, выделившуюся при землетрясении в виде сейсмических волн. Первоначальная шкала магнитуды была предложена американским сейсмологом Чарльзом Рихтером в 1935 году, поэтому в обиходе значение магнитуды подразумевается по шкале Рихтера.