hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пульке
Пу́льке (исп. pulque) МФА: 'pulkeо файле — алкогольный напиток крепостью 2 — 8 %, получаемый из забродившего сока Агавы американской (магея, магуэя). На территории центральной Мексики пульке производят более тысячи лет. Пульке имеет молочно-белый цвет, вязкую консистенцию и кисловатый дрожжевой привкус. История производства пульке уходит корнями в доколумбов период: в Мезоамерике пульке считался священным напитком, а употреблять его можно было только ограниченному кругу лиц. После испанского завоевания Мексики этот напиток стал доступен всем, и его потребление сильно увеличилось. Максимума популярность пульке достигла в конце XIX века. В XX веке пульке стал уступать пиву и другим европейским напиткам, однако имеются попытки увеличить его популярность за счёт туристов.

Завоевание Мексики
Завоевание Мексики — крупнейшая военная кампания Испании в ходе колонизации Америки. Она началась в феврале 1519 года, вскоре после того, как в 1517 году испанцы открыли побережье Юкатана. Экспедиция Эрнана Кортеса высадилась на острове Косумель, затем в устье реки Табаско, затем около современного Веракруса, откуда начала наступление на столицу ацтеков, Теночтитлан. 8 ноября 1519 года испанцы в союзе с тласкаланцами захватили город. После этого Кортес вернулся в Веракрус, оставив в Теночтитлане Педро де Альварадо, и в его отсутствие в городе вспыхнуло восстание, и испанцам едва удалось покинуть город. При отступлении они разбили армию ацтеков в сражении при Отумбе. Через год Кортес вернулся к Теночтитлану и взял город штурмом. Разгром империи ацтеков позволил испанцам заложить основу их владений в Новом свете и создать Вице-королевство Новая Испания, которое впоследствии стало государством Мексика.
Генрих Хорутанский
Генрих Хорутанский (нем. Heinrich von Kärnten, чеш. Jindřich Korutanský; 1265 — 2 апреля 1335) — граф Тироля (под именем Генрих II), герцог Каринтии (под именем Генрих VI) и Крайны (c 1295 г.), король Чехии с 22 августа по сентябрь 1306 (1-й раз), с 15 августа 1307 по 9 декабря 1310 года. Из Горицко-Тирольской династии.

Каринтия (герцогство)
Ге́рцогство Кари́нтия  (нем. Kärnten, словен. Koroška, лат. Carantania, Carantanum) — одно из территориальных княжеств Священной Римской империи и коронная земля Австро-Венгрии. Являлось одним из территориальных княжеств Священной Римской империи в 976—1806 годах. Его предшественниками были славянское княжество Карантания (VII—IX вв.) и Карантанская марка в составе империи Каролингов (IX—X вв.). Герцогство Каринтия сохраняло независимость до 1269 года, после чего перешло под управление сначала королей Чехии, а затем графов Тироля. В 1335 году Каринтия была присоединена к австрийским владениям Габсбургов и позднее составляла одну из коронных земель Австрийской монархии. В 1918 году на основе герцогства Каринтия была образована федеральная земля Каринтия в составе Австрийской республики.
Гранулит
Гранулит — метаморфическая горная порода гнейсоподобной текстуры, сформировавшаяся в условиях высоких температур (выше 700 °C) и давления (6—10⋅108 Па).

Минеральный состав гранулита: кварц, плагиоклаз, полевой шпат, а также вкрапления биотита, граната, кордиерита, силиманита, гиперстена и других.

Структура гранулитовая, гранобластовая, текстура гнейсовая.

Используется как строительный камень.

Гиперстен
Гиперстен (от др-греч. hyper — сверх и sthenos — сила, крепость) — минерал, промежуточный член ряда твёрдых растворов в подгруппе ортопироксенов группы пироксенов.

После уточнения статуса минералов группы пироксенов с 1988 г. исключён из перечня минералов, так как является промежуточным ортопироксеном переменного состава, и в настоящее время рассматривается как синоним энстатита или ферросилита, причём бо́льшая часть «гиперстенов» при выяснении точного состава образцов оказываются железистым энстатитом.

В устаревших источниках гиперстен описывался как породообразующий минерал из группы пироксенов ромбической сингонии, изоморфный с энстатитом; является существенной частью некоторых изверженных горных пород. Химическая формула: (Fe, Mg)2[Si2O6], содержит больше 14 % FeO.
Диафонема
Диафоне́ма — фонологическая единица, являющаяся абстракцией от фонем всех разновидностей данного языка, имеющих одинаковую дистрибуцию, но существенно различающихся фонетически. Таким образом, диафонема является абстракцией от всех диалектных вариантов произношения некоторой звуковой единицы, составляющей основу общения и взаимопонимания носителей различных разновидностей языка.

Примером диафонемы может служить абстрактная фонологическая единица, неодинаково реализуемая носителями различных диалектов русского языка в словоформе злого: [зло́го], [зло́ва], [зло́а], [зло́γа].

Знак для диафонемы в транскрипции иногда заключается в прямые скобки: |e|.

Скобки
Ско́бки — парные знаки, используемые в различных областях.

Различают:

круглые ( ) скобки;

квадратные [ ] скобки;

фигурные { } скобки;

угловые ⟨ ⟩ скобки (или < > в ASCII-текстах).

Обычно первая в паре скобка называется открывающей, а вторая — закрывающей. Почти всегда (за исключением некоторых математических обозначений) открывающая и закрывающая скобки соответствуют друг другу (квадратная — квадратной и т. д.).

В качестве скобок используются также знаки, в которых открывающий и закрывающий знак не различаются, например:

косые / / скобки;

прямые | | скобки;

двойные прямые ‖ ‖ скобки.

Используются в математике, физике, химии и других науках для установки приоритета выполнения операции в формулах.

Различные скобки (как и другие, непарные символы ASCII) применяются в смайликах (эмотиконах), например, :) или :-).
Birdshot хориоретинопатия
Дробьевидная хориоретинопатия или хориоретинопатия Бирдшота (англ. Birdshot chorioretinopathy) -  редкая форма двустороннего заднего увеита, поражающая глаза. Она вызывает серьёзное, прогрессирующее воспаление сосудистой оболочки и сетчатки.

Пациентами были почти исключительно европеоидами, заболевание обычно диагностировалось у пациентов 40-60 лет.

Болезнь
Боле́знь (лат. morbus) — это состояние организма, выраженное в нарушении его нормальной жизнедеятельности, продолжительности жизни и его способности поддерживать свой гомеостаз. Является следствием ограниченных энергетических и функциональных возможностей живой системы в её противостоянии патогенным факторам.

Заболева́ние — это нарушения нормальной жизнедеятельности, возникающие в ответ на действие патогенных факторов, нарушения работоспособности, социально полезной деятельности, продолжительности жизни организма и его способности адаптироваться к постоянно изменяющимся условиям внешней и внутренней сред при одновременной активизации защитно-компенсаторно-приспособительных реакций и механизмов.

Антоним понятия — здоровье.
Пекарский, Эдуард Карлович
Эдуа́рд Ка́рлович Пека́рский (13 (25) октября 1858, Петровичи, Игуменский уезд (ныне Червенский район Минской области) — 29 июня 1934, Ленинград) — русский и советский лингвист, этнограф, фольклорист польского происхождения; член-корреспондент (1927) и почётный член (1931) АН СССР.

Секретарь Отделения этнографии Русского географического общества, автор трудов по этнографии якутов и эвенков, составитель фундаментального словаря якутского языка.

Живая старина
«Жива́я старина́» — журнал, издававшийся с 1890 по 1917 годы Этнографическим отделением Императорского русского географического общества в Санкт-Петербурге; редакторы — В. И. Ламанский, затем — А. А. Шахматов, С. Ф. Ольденбург; с 1994 года выпуск научного журнала возобновлён в Москве Государственным республиканским центром русского фольклора (ГРЦРФ); главные редакторы — Н. И. Толстой, затем — С. Ю. Неклюдов, О. В. Белова. По своим тематике, целям и задачам возобновлённый журнал продолжает традиции дореволюционного журнала. Основной проблематикой журнала является фольклор и традиционная культура русского и других народов России; славянских народов.
Койшибаев, Макалим
Макалим Койшибаев (10 мая 1926, ныне Кзылкогинский район Атырауской области Казахстана — 12 декабря 1986, Алма-Ата, Казахская ССР, СССР) — казахский советский композитор, заслуженный деятель искусств Казахской ССР (1971).

Атырауская область
Атыра́уская о́бласть (каз. Атырау облысы / Atyrau oblysy; до февраля 1992 года Гу́рьевская о́бласть) — область на западной части Казахстана. Административный центр — город Атырау.

Атырауская область граничит с Западно-Казахстанской областью, Мангистауской областью, Актюбинской областью и Астраханской областью Российской Федерации.

Образована 15 января 1938 года.
Набережная Лейтенанта Шмидта (Великие Луки)
Набережная Лейтенанта Шмидта — улица (набережная) в городе Великие Луки. Расположена в центральной части города вдоль правого берега реки Ловать. Берёт начало от площади Ленина, идет на север, пересекается с проспектом Ленина, улицей Льва Толстого, Горной улицей, заканчивается на перекрестке улиц Холмской, Гастелло и Ботвина.

Площадь Ленина (Великие Луки)
Площадь Ленина — главная площадь города Великие Луки. Расположена в центре города на правом берегу реки Ловать. Названа в честь советского политического и государственного деятеля Владимира Ильича Ленина.
Улица Трефолева
Улица Тре́фолева — название улиц в различных населённых пунктах России.

Улица Трефолева — улица в Санкт-Петербурге, названа в честь Владимира Трефолева.

Улица Трефолева — улица в Ярославле, названа в честь Леонида Трефолева.

Трефолев, Леонид Николаевич
Леони́д Никола́евич Тре́фолев (9 [21] сентября 1839, Любим, Ярославская губерния, Российская империя — 28 ноября [11 декабря] 1905, Ярославль, Российская империя) — русский писатель, поэт и переводчик, публицист, журналист, краевед.
Ибн Худ
Абу Абд Аллах Мухаммад ибн Юсуф ибн Худ Аль-Джудхами, также известен как Ибн Худ (конец XII века, Сарагоса — 1238, Альмерия) — таифский эмир Андалусии (1228—1238). Он утверждал, что является потомком семьи Бану Худ из Сарагосы в Испании.

Альмохады
Альмохады (исп. almohades) от араб. аль-му­вах­хи­дун (араб. الموحدون‎ — букв. «еди­но­бож­ни­ки») — ре­лигиозное дви­же­ние, а поз­же ди­на­стия, правившая в 1121—1269 годах в Альмохадском халифате — го­су­дар­ст­ве бер­бе­ров Маг­ри­ба. Ос­но­ва­тель дви­же­ния альмохадов — Ибн Ту­март. Он про­по­ве­до­вал осо­бо стро­гое со­блю­де­ние идеи един­ст­ва Бо­га (таухида), вы­сту­пал про­тив религиозной не­тер­пи­мо­сти аль­мо­ра­ви­дов.
Коротояк (Воронежская область)
Коротоя́к — село в Острогожском районе Воронежской области. Административный центр Коротоякского сельского поселения. Населённый пункт воинской доблести.

Население — 1904 жителя (2010).

Село расположено на правом берегу Дона, в 16 км от районного центра города Острогожска и 7 км от железнодорожной станции Копанище (линия Лиски — Валуйки Юго-Восточной железной дороги), с которой до 1940-х соединялась тупиковой железнодорожной веткой.

С 1725 по 1923 год являлось уездным городом Воронежской губернии. До 1961 года Коротояк являлся районным центром.

Юго-Восточная железная дорога
Юго-Восточная железная дорога (ЮВЖД) — один из 16 территориальных филиалов ОАО «Российские железные дороги». В управлении находятся железнодорожные линии на территории Воронежской, Белгородской, Волгоградской, Ростовской, Курской, Рязанской, Тамбовской, Тульской, Липецкой, Саратовской, Пензенской областей и 311 станций. Главный офис расположен в городе Воронеже.
PanKe Shava
PanKe Shava (ПанКе Шава) — украинская рок-группа, образованная в 2008 году во Львове фронтменом группы «Воздушный змей» (укр. «Повітряний змій») Тимофеем Мороховцем.

Стиль «PanKe Shava» можно описать как «rock`n`love» с элементами этно. «В творчестве парней ощутимо вырисовывается явная симпатия и интерес прежде всего к истокам рок-н-ролла. В поисках собственного звучания они отталкивались от всего неукротимого, увлекательного и непосредственного, что есть в рок-музыке. Это ансамбль, в арсенале которого не только сочная рок-палитра, но и такая инструментальная изюминка как скрипка, труба и ксилофон. Это делает их абсолютно узнаваемыми среди других представителей рок-музыки».

Название «PanKe Shava» в переводе с санскрита означает «Властелин солнечных лучей» или «Тот, кто побеждает».

Труба (музыкальный инструмент)
Труба́ (древневерхненем. trumba; итал. tromba, фр. trompette, нем. Trompete, англ. trumpet) — узкомензурный (характерный) медный духовой музыкальный инструмент высокого (сопранового) регистра. Входит в состав духового (где может заменять корнет) и симфонического оркестра, а также джазового ансамбля.

Натуральный звукоряд трубы в строе B / Си-бемоль малой октавы в реальном звучании:

В нотации (транспонируемый инструмент):

Диапазон звучания от ми малой октавы до си-бемоль второй. Нотируется на большую секунду выше реального звучания (например, основной тон си-бемоль малой октавы нотируется как до первой).
A Reality Tour (фильм)
A Reality Tour — концертный фильм британского рок-музыканта Дэвида Боуи, выпущенный в 2004 году на DVD. Релиз содержит запись выступления музыканта в дублинском Point Theatre, сделанную годом ранее во время проведения турне A Reality Tour.

Reality
Reality — двадцать четвертый студийный альбом британского музыканта Дэвида Боуи, изданный в 2003 году. Альбом был хорошо принят фанатами и критиками, получив едва ли не самые благосклонные рецензии со времен альбома Scary Monsters (and Super Creeps) наряду с Heathen.
Luxoft
Luxoft, a DXC Technology Company (произносится: Люксофт, Ди Экс Си тэкнолоджи компани) — глобальная компания, оказывающая услуги по формированию цифровой стратегии и в разработке программного обеспечения, с клиентской базой по всему миру. Luxoft обслуживает клиентов в Северной Америке, Европе и в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Штаб-квартира компании расположена в городе Цуг, Швейцария. Luxoft оказывает услуги и предлагает технологические решения для автомобилестроения, финансов, туристического и гостиничного бизнеса, здравоохранения, биотехнологии, медиасферы и телекоммуникаций.

В компании работает около 13 тысяч человек.

Цифровая стратегия
Цифровая стратегия (Digital Marketing Strategy) — пошаговый план, сформулированный для достижения конкретных целей (продвижения бренда или товаров и услуг) с помощью цифровых технологий (в основном через интернет-каналы). Является неотъемлемой частью цифрового маркетинга и одним из видов маркетинговой стратегии.
Планисфериум
Планисфериум (греч. Planisphaerium)

«Планисфериум» (англ. Planisphaerium) — трактат грека Птолемея (ок. 100 — ок. 170), сохранившийся в арабском переводе.

«Планисфериум» (англ. Planisphaerium (album); 2003) — музыкальный альбом испанской группы «Wormed» (англ. Wormed).

Клавдий Птолемей
Кла́вдий Птолеме́й (др.-греч. Κλαύδιος Πτολεμαῖος, лат. Claudius Ptolemaeus; ок. 100 — ок. 170) — античный учёный греко-египетского происхождения; астроном, математик, географ, механик, оптик и теоретик музыки. Жил и работал в Александрии Египетской (достоверно — в период 127—151 гг.), где проводил астрономические наблюдения.

Автор классической античной монографии (см. «Альмагест»), которая стала итогом развития античной небесной механики и содержала практически полное собрание астрономических знаний Греции и Ближнего Востока того времени. Оставил глубокий след и в других областях знания — в оптике, географии, математике, а также в астрологии.
Ил-54
Ил-54, по кодификации НАТО: Blowlamp (англ. паяльная лампа) — околозвуковой бомбардировщик с двумя ТРД АЛ-7 на пилонах под крылом и велосипедной схемой шасси. Разрабатывался на замену Ил-28. В серию не пошёл.

Число Маха
Число́ Ма́ха (M) — один из критериев подобия в механике жидкости и газа. Представляет собой отношение скорости течения в данной точке газового потока к местной скорости распространения звука в движущейся среде. Названо по имени австрийского учёного Эрнста Маха (нем. Ernst Mach). В воздухе при стандартных условиях равное единице число Маха соответствует скорости 340,3 м/с, или 1225,1 км/ч.
Бальдини, Стефано
Стефано Бальди́ни (итал. Stefano Baldini; род. 25 мая 1971 года) — итальянский легкоатлет, бегун на длинные дистанции. Олимпийский чемпион 2004 года и двукратный бронзовый призёр чемпионатов мира в марафоне. Чемпион мира по полумарафону 1996 года. В 1998 и 2006 годах становился чемпионом Европы в марафонском беге. Единственный бегун не из Африки, выигравший олимпийское золото в марафоне в XXI веке.

Победитель Римского марафона 1998 года.

За большие успехи в спорте 27 сентября 2004 года награждён высшим орденом Италии.

Чемпионат мира по полумарафону 1996
Чемпионат мира по полумарафону 1996 года прошёл 29 сентября в Пальма-де-Мальорке (Испания). Дистанция полумарафона проходила по улицам города. Всего было проведено 2 забега. Определялись чемпионы в личном первенстве и в командном. Командный результат — складываются три лучших результата от страны и по сумме наименьшего времени определяются чемпионы. В соревнованиях приняли участие 209 легкоатлетов из 53 стран мира.
Филдс, Тони
Тони Филдс II (англ. Tony Fields II; 18 июня 1999, Лас-Вегас, Невада) — профессиональный американский футболист, выступающий на позиции лайнбекера в клубе НФЛ «Кливленд Браунс». На студенческом уровне играл за команды Аризонского университета и университета Западной Виргинии. На драфте НФЛ 2021 года был выбран в пятом раунде.

Национальная футбольная лига
Национа́льная футбо́льная ли́га (НФЛ; англ. National Football League [NFL]) — профессиональная лига американского футбола в США. В настоящее время в НФЛ играет 32 команды. Лига была создана в 1920 году под названием «Американская профессиональная футбольная ассоциация» и получила своё нынешнее название в 1922 году. Наибольшую популярность НФЛ обрела в 1960—1970-х годах после объединения с конкурирующей лигой — Американской футбольной лигой.

32 команды разделены на 2 конференции по 16 команд: Американскую и Национальную, каждая из которых, в свою очередь, разделена на 4 дивизиона по 4 команды: Восточный, Западный, Северный и Южный. В течение регулярного сезона, начинающегося в сентябре и продолжающегося 18 недель, каждая команда играет 17 игр. После окончания сезона 14 лучших команд (до сезона 2019 включительно — 12) играют по системе плей-офф. Финал плей-офф — Супербоул — самое популярное спортивное событие США.
Гогитидзе, Айше Кемаловна
Айше Кемаловна Гогитидзе (1925 год, село Бобоквати, Кобулетский район, АССР Аджаристан, ССР Грузия — 17 апреля 2017 года, село Цихисдзири, Кобулетский муниципалитет, Грузия) — колхозница колхоза имени Молотова Кобулетского района, Аджарская АССР, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Цихисдзири (Аджария)
Цихисдзири (груз. ციხისძირი) — село на берегу Чёрного моря в Кобулетском муниципалитете Аджарии (Грузия). Расположен в 15 км к северу Батуми и к 8 км к югу от Кобулети. В посёлке имеется морской пляж.

Согласно переписи 2014 года, население села составляет 2472 человека, из них большинство грузины.
Эль-Фраго
Эль-Фра́го (исп. El Frago, араг. O Frago) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сарагоса, в составе автономного сообщества Арагон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Синко-Вильяс. Занимает площадь 33,8 км². Население — 106 человек (на 2010 год). Расстояние — 79 км до административного центра провинции.

Сарагоса (провинция)
Сараго́са (исп. и араг. Zaragoza) — провинция на северо-востоке Испании в составе автономного сообщества Арагон. Административный центр — город Сарагоса, являющийся также административным центром Арагона.
Гарпастум (фильм)
«Гарпа́стум» (от лат. Harpastum — античная игра в мяч) — российский кинофильм, историческая драма Алексея Германа-младшего. Фильм участвовал в конкурсной программе Венецианского кинофестиваля 2005 года.

Венецианский кинофестиваль
Венецианский международный кинофестиваль (итал. Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica, вен. Mostra internasionał de'l arte sinematografega) — старейший международный кинофестиваль мира, основан в 1932 году по инициативе итальянского диктатора Бенито Муссолини, ежегодно проводится на острове Лидо с 1934 года (за исключением 1943—1945 и 1973—1978) во второй половине года (чаще в августе-сентябре).

Главный приз — «Золотой лев». По итогам работы всех секций фестиваля вручается также приз Луиджи Де Лаурентиса.

Фестивальный показ состоит из следующих основных частей:

Основная программа
Главный конкурс
Программа «Горизонты» (итал. Orizzonti)
Конкурс короткометражных фильмов (итал. Corto Cortissimo)
Внеконкурсный показ

Кинорынок

Секция независимого и параллельного кино
Международная неделя критики (итал. Settimana Internazionale della Critica)
Конкурс авторского кино (итал. Giornate degli Autori)
Толима (вулкан)
Толи́ма (исп. Nevado del Tolima) — стратовулкан, расположенный в департаменте Толима, Колумбия, на территории национального парка Лос-Невадос.

Вулкан сформировался в течение последних 40 000 тыс. лет. Основной доступ к вулкану начинается от города Ибаге. После деревень и пастбищ появляются несколько дорог, ведущих к вершине.

Последнее крупное извержение вулкана произошло около 3600 лет назад.

Толима
Толи́ма (исп. Tolima) — один из 32 департаментов Колумбии. Располагается в центрально-западной части страны, в долине реки Магдалены. Граничит с департаментом Кальдас на востоке и севере, на востоке — с департаментом Кундинамарка, на юге — с департаментом Уила и на западе — с департаментами Каука, Валье-дель-Каука, Киндио и Рисаральда. Административный центр — город Ибаге.
Sine qua non
Sine qua non (лат.: [ˈsɪnɛ kʷaː ˈnoːn]) — букв. «без чего невозможно» или condicio sine qua non, множественное число: condiciones sine quibus non — необходимые условия. Первоначально это был латинский юридический термин, означающий «[условие], без которого это не могло бы быть», или «кроме …», или «без которого [нет] ничего». « Sine qua non causation» — это формальная терминология для выражения данного вида каузальности.

Причинность
Причи́нность — философское и физическое понятие; причинная взаимообусловленность событий во времени. Детерминация, при которой при воздействии одного объекта (причина) происходит соответствующее ожидаемое изменение другого объекта (следствие). Одна из форм отношения, характеризующаяся генетичностью, необходимостью. На основании её понятия строились механистическая картина мира, концепции детерминизма (Лаплас, Спиноза).

Причина (лат. causa) — то, без чего не было бы следствия. Взаимосвязь между причиной и следствием называют причинно-следственной связью.

В качестве синонима иногда используется термин кауза́льность (лат. causalis). Каузальность выполняет важнейшую методологическую роль в научном и повседневно-бытовом познании. В теории управления каузальность характеризует причинную взаимообусловленность и инерционность процессов в управляемых объектах и системах.