hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кульбит (роман)
«Кульбит» (яп. 宙返り Тю:гаэри) — роман Кэндзабуро Оэ, опубликованный в 1999 году издательство «Коданся» в двух томах. Это крупнейшее по объёму сочинение писателя стало первым после завершения трилогии «Пылающее зелёное дерево», за которой последовал многолетний период молчания. «Кульбит» ознаменовал переход к позднему периоду творчества Оэ. Основные темы романа — возникновение и распад новых религий, обречённость человека на молчание со стороны трансцендентного, молитва. В числе материалов и событий, которые легли в основу произведения, — библейские Книга Ионы и Послание к Ефесянам, деятельность Аум Синрикё, поэзия Р. С. Томаса, смерть от рака близкого друга писателя композитора Тору Такэмицу, а также очередная реконструкция мифологии родной деревни Оэ (Осэ) на острове Сикоку.

Название романа отсылает к стержневому для этого произведения эпизоду — отречению лидеров секты от своего учения, окрещенному в прессе «Кульбитом».

Томас, Роналд Стюарт
Ро́налд Стю́арт То́мас, обычно — Р. С. Томас (англ. Ronald Stuart Thomas, 29 марта 1913, Кардифф — 25 сентября 2000, Пентрефелин, Уэльс) — британский поэт, англиканский священник, общественный деятель, писал на валлийском и английском языках. Крупнейший и авторитетнейший британский поэт второй половины XX в.
Глицитеин
Глицитеин представляет собой O-метилированный изофлавон, на долю которого приходится 5-10% от общего количества изофлавонов в пищевых продуктах из сои. Глицетин является фитоэстрогеном, селективным модулятором эстрогенных рецепторов, со слабой эстрогенной активностью, сравнимой с активностью других изофлавонов сои. Действует как агонист эстрогена.

Эстрогены
Эстроге́ны (нем. Östrogene) — общее собирательное название подкласса стероидных женских половых гормонов, производимых в основном фолликулярным аппаратом яичников у женщин. Также производятся яичками у мужчин, корой надпочечников и другими внегонадными тканями (включая кости, мозг, жировую ткань, кожу и волосяные фолликулы) у обоих полов.
Гаврилюк, Петр Мелентьевич
Петр Мелентьевич Гаврилюк (укр. Петро Мелентійович Гаврилюк) – украинский революционный деятель периода Октябрьской революции 1917 года, балтийский матрос, большевик. Участник штурма Зимнего дворца в Петрограде (25-26 октября 1917 года) и Гражданской войны на Украине (1917-1921 годы), соратник командира украинского Червоного казачества, комкора В.М. Примакова.

Примаков, Виталий Маркович
Вита́лий Ма́ркович Примако́в (18 [30] декабря 1897; Семёновка, Черниговская губерния — 12 июня 1937, Москва) — советский военачальник, в Гражданскую войну — командир украинского Червонного казачества; комкор (1935).
Список космонавтов, посещавших орбитальные станции «Салют»
Алфавитный список космонавтов, посещавших орбитальные станции «Салют». Имена членов долговременных экспедиций выделены полужирным начертанием. Для космонавтов, посещавших ОС «Салют» несколько раз, в скобках стоит число посещений.

Савиных, Виктор Петрович
Ви́ктор Петро́вич Савины́х (род. 7 марта 1940, д. Берёзкины, Оричевский район, Кировская область) — советский космонавт, учёный, организатор подготовки кадров в системе высшей школы; доктор технических наук, профессор, академик РАН (2019). Дважды Герой Советского Союза. Лауреат Государственных премий СССР и Российской Федерации. В 1989—2007 — ректор, с 2007 года президент Московского государственного университета геодезии и картографии (МИИГАиК), член экспертного совета Национальной премии «Хрустальный компас». Полный кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством».

В марте 2011 года был избран депутатом Законодательного Собрания Кировской области пятого созыва по единому избирательному округу от партии «Единая Россия».
Кацав, Моше
Моше́ Каца́в (ивр. משה קצב‎, перс. موسى قصاب‎; род. 5 декабря 1945, Йезд, Шаханшахское Государство Иран) — израильский государственный деятель, восьмой президент Израиля. Осуждён в 2010 году на семь лет тюремного заключения по нескольким статьям, включая изнасилование и воспрепятствование осуществлению правосудия.

Шаханшахское Государство Иран
Ира́н (перс. ایران‎), официальное название — Шаханша́хское Госуда́рство Ира́н (перс. دولت شاهنشاهی ایران, Доулат-е Шɒханшɒхи-йе Ирɒн, Dowlat-e Shâhanshâhi-ye Irân), или Импе́рское Госуда́рство Ира́н (англ. Imperial State of Iran); до 1935 года страна была известна также как Пе́рсия — государство в Передней Азии во главе с династией Пехлеви со столицей в Тегеране.

Государство было образовано в 1925 году, когда бригадный генерал Реза Пехлеви сверг правящую династию Каджаров и провозгласил себя шахом династии Пехлеви. Шаханшахский Иран был упразднён в 1979 году, когда по итогам Иранской революции была провозглашена Исламская Республика Иран.
Макаров, Владимир Владимирович
Влади́мир Влади́мирович Мака́ров (5 ноября 1955, Верхний Згид Алагирского района, СОАССР) — советский, российский учёный в области геомеханики и строительной геотехнологии, доктор технических наук, профессор, член комиссии по образованию Международного общества механики горных пород (ISRM) (2005—н. в.), почётный профессор Пекинского научно-технического университета (2015), действительный член РАЕН (2015). Изобретатель спортивных игр, Президент Федерации рашбола.

Геотехнология
Геотехнология (подземная, открытая и строительная) — наука, изучающая способы и процессы освоения недр, создающая теоретические основы и инженерные решения эффективной, экономически и экологически целесообразной разработки месторождений, строительства и эксплуатации горнодобывающих и других подземных сооружений, а также промышленных зданий в разнообразных инженерно-геологических условиях. Иногда под геотехнологией понимают скважинные методы добывания полезных ископаемых.
Конча, Марсело
Марсе́ло Ко́нча Баскунья́н (исп. Marcelo Renán Concha Bascuñán, Сантьяго, Чили, 26 октября 1945 — задержан и пропал без вести 10 мая 1976) — агроном, член Коммунистической партии Чили и заключённый, пропал без вести во время военной диктатуры. На момент ареста ему было тридцать лет, был женат.

Управление национальной разведки
Национальное разведывательное управление (исп. Dirección de Inteligencia Nacional), известно как DINA, в русскоязычном написании ДИНА — чилийская спецслужба 1974—1977, тайная полиция первых лет военной диктатуры генерала Аугусто Пиночета. Являлась инструментом политических репрессий Правительственной хунты. Идеологически мотивировалась крайним антикоммунизмом и чилийским национализмом. Подавляла не только вооружённое подполье, но и все виды оппозиции. Широко практиковала произвольные аресты, похищения, пытки, тайные убийства. Активно участвовала в Операции «Кондор». Обладала одиозной репутацией «пиночетовского гестапо». В результате международного скандала после убийства Орландо Летельера формально распущена и преобразована в Национальный центр информации. После восстановления демократии сотрудники ДИНА привлекались к судебной ответственности. Директором ДИНА являлся полковник Мануэль Контрерас.
Оно живо (фильм, 1974)
Оно живо (англ. It’s Alive) — американский психологический фильм ужасов 1974 года; автор сценария, продюсер и режиссёр картины — Ларри Коэн. В производстве фильма участвовали Бернард Херрманн (композитор, известный работами во многих фильмах Альфреда Хичкока) и Рик Бейкер (грим, кукольные спецэффекты).

Марионетка
Марионе́тка (итал. marionetta) — разновидность управляемой театральной куклы, которую кукловод приводит в движение при помощи нитей или металлического прута. Появление марионетки принято относить к XVI веку.

Кукла, как правило, целиком состоит из ткани, но некоторые части делаются и из других материалов. Наиболее часто употребляемый материал — глина. К рукам, ногам, туловищу и голове куклы крепятся верёвки, продеваемые через отверстия так называемого «креста» (в профессиональном произношении «вага») посредством наклонений которого кукла делает человекоподобные движения.

Слово «марионетка» происходит от средневековых кукол, изображавших Деву Марию и часто называвшихся уменьшительными вариантами имени Мария (фр. Marion, Mariotte, Mariolle). В частности, в Венеции, деревянные механические куклы появлялись в дни ежегодных церковных праздников. В старой литературе встречается утверждение, что название произошло от имени изобретателя, итальянца Мариони.
Самбуру (национальный заповедник)
Самбуру (англ. Samburu National Reserve) — национальный заповедник в Кении. Расположен в округе Самбуру, провинции Рифт-Валли в 350 км от Найроби. Занимает территорию 165 км² с перепадом высот от 1230 до 800 м над уровнем моря. Рядом находится национальный заповедник Буффало-Спрингс. В середине заповедника течёт река Эвасо-Нгиро на берегах которой растут пальмовые рощи и густые прибрежные леса. Река является важнейшей частью окружающей экосистемы, обеспечивая водой млекопитающих и птиц заповедника.

Найроби
Найро́би (англ. и суахили Nairobi) — столица Кении, город вблизи экватора, самый большой город в Восточной Африке. Население Найроби  по переписи 2019 года составляло 4,39 млн человек. В Найроби находится один из дополнительных офисов ООН.
Narnia (группа)
Narnia была создана в 1996 году вокалистом Кристианом Лильегреном (швед. Christian Liljegren) и гитаристом Карлом Юханом Гриммарком (швед. Carl Johan Grimmark).

До создания группы оба участника играли в Modest Attraction. Для записи дебютного диска к дуэту присоединились Якоб Перссон, клавишник Мартин Классон и ударник Андреас Юханссон.

Музыка группы Narnia очень похожа на музыку Yngwie Malmsteen (особенно на его ранние альбомы, в том числе «Трилогию»), а на последних альбомах чувствуется влияние «Rainbow». Архивная копия от 25 ноября 2010 на Wayback Machine

Перед записью шестого студийного альбома (Course of a Generation) в группе сменился вокалист: вместо неизменного Кристиана Лильегрена место у микрофона занял Germán Pascual (ex- Mind’s Eye).

Через год после записи альбома музыканты группы заявили о прекращении деятельности «Нарнии».

Мальмстин, Ингви
И́нгви Йо́ханн Ма́льмстин (/ˈʌŋweɪ ˈmɑːlmstiːn/англ. Yngwie Johann Malmsteen, при рождении Ларс Ю́хан И́нгве Ланнербэк — швед. Lars Johan Yngve Lannerbäck; 30 июня 1963, Стокгольм, Швеция) — шведско-американский гитарист-виртуоз, мультиинструменталист и композитор, стал одним из основоположников неоклассического метала, основав свою группу «Rising Force» в 1982 году. Ингви Мальмстин включён на 9 место в списке «10 величайших гитаристов по версии Time». Также Ингви является одним из популяризаторов техники «Свип».
Плахов, Андрей Степанович
Андре́й Степа́нович Пла́хов (род. 14 сентября 1950, Староконстантинов, Каменец-Подольская область, УССР, СССР) — советский и российский кинокритик и киновед. Кандидат искусствоведения (1982). Кинообозреватель газеты «Коммерсантъ». Деятель международного кинофестивального движения. Президент Международной федерации кинопрессы (ФИПРЕССИ; 2005—2010). Заслуженный работник культуры Российской Федерации (2014). Один из авторов «Большой Российской энциклопедии».

Тарковский, Андрей Арсеньевич
Андре́й Арсе́ньевич Тарко́вский (4 апреля 1932, Завражье, Ивановская Промышленная область, СССР — 29 декабря 1986, Париж, Франция) — советский режиссёр и сценарист. Народный артист РСФСР (1980), лауреат Ленинской премии (1990, посмертно) и премии BAFTA (1988, посмертно).

Тарковский оказал значительное влияние на мировой кинематограф. Его фильмы «Андрей Рублёв» (1966), «Солярис» (1972), «Зеркало» (1974) и «Сталкер» (1979) периодически включаются в списки лучших кинопроизведений всех времён. Творчество Тарковского представляет собой значительное и необычное явление мировой культуры. Его фильмы образуют цикл о страданиях и надеждах человека, взявшего на себя бремя нравственной ответственности за весь мир. Концептуальные и художественные решения Тарковского отличаются оригинальностью и глубиной.
Выквыльвэгыргын
Выквыльвэгыргын (устар. Вуквульвыгыргын) — река в России, на севере Дальнего Востока, протекает по территории Иультинского и Чаунского районов Чукотского автономного округа. Длина — 45 км.

Берёт начало у подножия горы Останец Острый (1015 м), впадает в Паляваам, являясь его левым притоком.

Река протекает среди скал, дно очень каменистое. Это отразилось в названии реки: в переводе с чукот. Выквылвээгыргын — «река, прорезающая камни».

Притоки (от устья): Рогатка, Акакагыргын, Верхний Угрюмый, Пыркакагыргын.

Через реку устраивается ледовая переправа автозимника Эгвекинот—Мыс Шмидта.

Чаунский район
Чаунский район (чук. Чаан район, иногда Ча́ун-Чуко́тка) — административно-территориальное образование (район) на севере Чукотского автономного округа России.

В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование городской округ Певек (с 2004 до 2015 гг. — Чаунский муниципальный район).

Административный центр — город Певек, самый северный город России.
Усилительный Пункт (Сверчково)
Усилительный Пункт (Сверчково) — деревня в Гагаринском районе Смоленской области России. Входит в состав Никольского сельского поселения.

Расположена в северо-восточной части области в 4,5 км к югу от Гагарина, в 0,1 км южнее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Большая Гжать. В 6 км севернее деревни расположена железнодорожная станция Гагарин на линии Москва — Минск.

В деревню входят три кирпичных двухэтажных здания и несколько частных домов барачного типа. До недавних пор работал клуб, где были различные спортивные секции. Там же проводились и дискотеки.

Гагаринский район (Смоленская область)
Гага́ринский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Смоленской области России.

Административный центр — город Гагарин.
Каракис
Каракис — фамилия. Известные носители:

Каракис, Иосиф Юльевич (1902—1988) — советский архитектор, градостроитель, художник и педагог.

Каракис, Ирма Иосифовна (1930—2022) — советский и украинский архитектор интерьеров, автор дизайнов мебели.

Каракис, Ирма Иосифовна
Ирма Иосифовна Кара́кис (укр. Ірма Йосипівна Каракіс; 4 ноября 1930, Киев — 1 февраля 2022, Нью-Йорк, Нью-Йорк) — украинский советский архитектор, кандидат архитектуры. Автор десятков ТЭЦ, многих интерьеров гостиниц, ресторанов и различных общественных зданий. Опубликовала ряд книг, несколько десятков научных работ по решению интерьера жилых и общественных зданий. Разработала много дизайнов мебели, которая впоследствии выпускалась широким тиражом. Награждена золотой медалью ВДНХ УССР.
Tochigi TV
Tochigi Television Co., Ltd. (яп. 株式会社とちぎテレビ Кабусики-гайся Тотиги тэрэби) — японская телекомпания, основанная 14 мая 1997 года, также известная под названием Tochigi TV. Главный офис и телецентр расположены в г. Уцуномия префектуры Тотиги. Телеканал начал своё вещание в начале апреля 1999 года, а полный переход с аналогового вещания на цифровое был осуществлён 25 июля 2011 года.
В том же году началась трансляция передач в формате высокой чёткости (HDTV) с улучшенным качеством изображения.

Аббревиатура канала — три латинских буквы GYT, а не TTV, как может показаться на первый взгляд. Дело в том, что аббревиатура TTV уже используется для обозначения телеканала Tama TV. К тому же существует ещё одно краткое название — «Tochitele» (яп. とちテレ Тотитэрэ), полученное путём сложения начальных частей названия префектуры Tochigi  (яп. とちぎ Тотиги) и слова television  (яп. テレビ тэрэби).

Словослияние
Словослия́ние (или словостяже́ние) — способ словообразования, разновидность такого способа, как «сокращение».

Сло́во-бума́жник (англ. portmanteau word, фр. mot-valise) — термин, применяемый для обозначения авторских слов, введённых Льюисом Кэрроллом в книгах «Алиса в стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье». В других языках могут применяться другие термины, например, «слово-чемодан» (фр. mot-valise, нем. Kofferwort), «слово-салат» (итал. parola macedonia) или «слово-телескоп» (норв. teleskopord, рум. cuvânt telescopat).
Без-Корнилович, Михаил Осипович
Михаил Осипович Без-Корнилович (29 сентября 1796, Барсуковцы — 7 января 1862, Санкт-Петербург) — русский историк, краевед и этнограф, военный топограф и статистик, генерал-майор Генерального штаба (начало 1850-х).

Главное управление Генерального штаба (Российская империя)
Главное управление Генерального штаба (ГУГШ) — высший орган (главное управление, самостоятельное ведомство) оперативно-стратегического управления Русских гвардии и армии.

Главное управление генерального штаба, в 1905 году было выделено из состава главного штаба в качестве самостоятельного учреждения, независимого от военного министра, но в 1908 году вновь вошло в состав военного министерства, в виде одной из его структур.
Бусел, Яков Григорьевич
Яков Григорьевич Бусел (псевдонимы «Днепровский», «Галина», «Заславский», «Киевский», «Шахтёр»; 26 января 1912 года — 15 сентября 1945) — политический деятель, публицист, член Провода ОУН (с августа 1943 года), заместитель проводника ОУН и заместитель командира УПА-Север (первая половина 1944 года), начальник политотдела Главного военного штаба УПА (1944—1945).

Рыцарь Золотого Креста Заслуги (посмертно).

Брат — Александр Бусел.

Крест Заслуги (УПА)
Кре́ст Заслу́ги (укр. Хрест Заслуги) — военная и гражданская награда Украинской повстанческой армии и Украинского главного освободительного совета, претендующего на роль правительства Украины под эгидой ОУН(б). Присваивалась военнослужащим Украинской повстанческой армии и гражданским лицам с формулировкой «За особый труд в пользу Украинских Вооружённых Сил».
Острова Актеон
Острова́ Актео́н (фр. Groupe Actéon) — группа из четырёх атоллов в южной части архипелага Туамоту (Французская Полинезия), простирающаяся с запада на восток на 47 км. Расположена примерно в 225 км от острова Мангарева.

Атолл
Ато́лл — коралловый остров либо архипелаг, имеющий вид сплошного или разорванного кольца, окружающего лагуну. Точнее, атолл представляет собой возвышение на дне океана, увенчанное коралловой надстройкой, образующей риф с группой островков-моту, разобщённых проливами. Эти проливы соединяют океан с лагуной. Если проливов нет, то суша образует сплошное кольцо, в этом случае вода в лагуне может быть менее солёной, чем в океане. Возвышение на дне океана обычно имеет форму конуса, образованного потухшим вулканом.

Кораллы атоллов довольно требовательны к сочетанию природных условий: температуре воздуха и воды, чистоте воды, постоянству солёности океанических вод, а также их динамике.
Zophotermes ashoki
Zophotermes ashoki (лат.) — ископаемый вид термитов из семейства Rhinotermitidae. Обнаружен в эоценовом камбейском янтаре (западная Индия, штат Гуджарат, Tadkeshwar lignite mine, ипрский век, около 50 млн лет). Длина тела 4,9 мм, длина переднего крыла — 6,0 мм. Голова узкоовальная с полупараллельными боками. Фасеточные глаза и оцеллии развиты. Формула шпор голеней: 2-2-2. Вид Zophotermes ashoki был впервые описан в 2011 году американским палеоэнтомологом Майклом Энджелом (Engel, Michael S.; Канзасский университет, ЛоренсСША) и индийским энтомологом Х. Сингхом (Hukam Singh, Birbal Sahni Institute of Paleobotany, Лакхнау, Индия) вместе с Parastylotermes krishnai, Nanotermes isaacae и другими таксонами. Видовое название Z. ashoki дано в честь крупного индийского палеонтолога Ашока Саньи (Dr. Ashok Sahni).

Ипрский ярус
Ипрский ярус (англ. Ypresian, нем. Ypresien n, Ypren n, Ypresium n) — нижний геологический ярус эоценового отдела. Охватывает породы, образовавшиеся в течение ипрского века, который продолжался от 56,0 до 47,8 млн лет назад (8,2 млн лет).

Этот ярус выделил бельгийский геолог Андре Дюмон в 1849 году.

Другое название — кюизский ярус (от названия города Кюиз (Cuise) во Франции).
Ле-Кабан (Тарн)
Ле-Каба́н (фр. Les Cabannes, окс. Las Cabanas) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Тарн. Входит в состав кантона Кармо-2 Валле-дю-Серу. Округ коммуны — Альби.

Код INSEE коммуны — 81045.

Тарн (департамент)
Тарн (фр. и окс. Tarn) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 81. Административный центр — Альби. Население — 387 099 человек (63-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Чемпионат мира по волейболу среди женских клубных команд 2019
13-й чемпионат мира по волейболу среди женских клубных команд прошёл с 3 по 8 декабря 2019 года в Шаосине (Китай) с участием 8 команд. Чемпионский титул выиграла итальянская команда «Имоко Воллей» Конельяно.

Чемпионат Южной Америки по волейболу среди клубных команд
Чемпионат Южной Америки по волейболу среди клубных команд — ежегодный волейбольный турнир, проводимый Южноамериканской конфедерацией волейбола (CSV) среди сильнейших мужских и женских клубных команд стран региона.
Национальная гвардия Украины (1918)
Сводный корпус Национальной гвардии Украинской державы (С.к.н.г. Укр.д., укр. Зведений корпус національної гвардії) — воинская часть вооружённых сил Украинской державы во время Гражданской войны в России.

Корпус (военное дело)
Корпус (от лат. corpus «тело, единое целое») — форма организации войск в оперативном звене, принятая в вооружённых силах некоторых государств.

В зависимости от исторического этапа корпус являлся штатным оперативно-тактическим (высшим тактическим) объединением либо соединением. Также термин «корпус» в военном деле может иметь иные значения.
Луций Корнелий Бальб Младший
Лу́ций Корне́лий Бальб Мла́дший (лат. Lucius Cornelius Balbus Minor; родился, по одной из версий, в 79 году до н. э., Гадес, Дальняя Испания, Римская республика — умер после 13 года до н. э.) — римский военачальник и политический деятель, проконсул Африки в 22—21 годах до н. э.

Дальняя Испания
Да́льняя Испа́ния (лат. Hispania Ulterior) — провинция Римской республики на Пиренейском полуострове, занимавшая территорию современной Андалузии, долины Гвадалквивира и Галисии в Испании и Португалии.

Большую часть Второй Пунической войны Испания находится под властью карфагенян. Вскоре римляне отвоевали их владения. В результате реформ Августа после окончательного завоевания Пиренейского полуострова римлянами, окончившегося Кантабрийской войной, Дальняя Испания была разбита на провинции Лузитания и Бетика, а часть её территории, примерно совпадающая с современной Галисией, отошла к провинции Тарраконская Испания. Провинция была под властью претора. Римские императоры Траян, Адриан и Феодосий I Великий родились в Испании. При Гонории Испанию захватили вестготы.
Вул, Бенцион Моисеевич
Бенцион Моисеевич Вул (9 (22) мая 1903, Белая Церковь, Киевская губерния (ныне Украина) — 9 апреля 1985, Москва) — советский физик, специалист в области физики диэлектриков, полупроводников и квантовой электроники. Академик АН СССР (1972, член-корреспондент АН СССР с 1939 года). Герой Социалистического Труда. Лауреат Ленинской премии и Сталинской премии второй степени.

Белая Церковь
Бе́лая Це́рковь (укр. Біла Церква) — город в Киевской области Украины. Административный центр Белоцерковского района (до 2020 года был городом областного подчинения). Экономический и культурный центр Столичного экономического района, а также климатический и бальнеологический курорт, расположенный в 80 км к югу от Киева на реке Рось. Впервые название Белая Церковь упоминается в Ипатьевской летописи 1115 года.

Город основан Ярославом Мудрым — как крепость для защиты от кочевников — и назван Юрьев (христианское имя Ярослава Мудрого — Юрий, или Георгий).