hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sauna Open Air Metal Festival
Фестиваль Sauna Open Air Metal Festival, сокращенно Sauna Open Air или просто Sauna, был одним из крупнейших музыкальных фестивалей в скандинавских странах, посвященных исключительно хеви-металу и смежным стилям рок-музыки. Впервые он был организован в 2004 году и проходил в парке Ратинанниеми в Тампере, Финляндия. С 8 по 10 июня 2006 года более 20 000 человек посетили фестиваль, чтобы посмотреть выступления таких групп, как Cradle of Filth, Finntroll, Iggy & The Stooges, Lordi, Twisted Sister и W.A.S.P.

В 2007 году фестиваль собрал аудиторию более 22 000 человек, что на тот момент стало рекордом для фестиваля Sauna. Этот рекорд был побит в 2011 году, когда была побита новая рекордная аудитория в 26 000 человек.

В 2019 году фестиваль вернулся после шестилетнего перерыва и прошел в парке Ратинанниеми.

Lordi
Lordi — финская англоязычная хард-рок-группа. Основана в 1992 году Mr. Lordi. Группа знаменита тем, что выступает в масках и костюмах монстров и исполняет песни на тему ужасов и тяжёлой музыки. Lordi выиграли конкурс песни «Евровидение» в 2006 году.
Видение брата Лаутерио
«Видение брата Лаутерио» (исп. La visión de Fray Lauterio) — картина испанского художника Бартоломе Эстебана Мурильо, датируемая примерно 1640 годом. Она хранится в Музее Фицуильяма в Кембридже, куда была передана Джозефом Приором в 1879 году.

Музей Фицуильяма
Музей Фицуильяма (англ. Fitzwilliam Museum) — музей искусств и истории при Кембриджском университете в городе Кембридж (Великобритания). Он был основан в 1816 году по завещанию Ричарда Фицуильяма, седьмого виконта Мерриона (1745-1816), и содержит ценную коллекцию произведений искусства от древнего мира и античности и до наших дней. В музее представлено более полумиллиона экспонатов. Сокровища музея включают работы Тициана, Тинторетто, Рубенса, Ван Дейка, Моне, Сезанна и Пикассо, а также крылатый барельеф из Нимруда. Вход для посетителей бесплатный.
Стацюк, Николай Арсентьевич
Николай Арсентьевич Стацюк (15 мая 1917, Заволк, Подольская губерния — 23 марта 1976, Баку) — механик-водитель танка Т-34 3-го танкового батальона 108-й танковой бригады 9-го танкового корпуса 1-го Белорусского фронта, старшина. Герой Советского Союза.

Подольская губерния
Подо́льская губе́рния — административная единица Российской империи, Украинской НР, Украинской Советской Республики и Украинской ССР.

Существовала с 1796 по 1925 год. Губернский город — Каменец-Подольский, с 1914 года — Винница. Большая часть территорий губернии на сегодняшний день входит в состав Винницкой и Хмельницкой, частично Одесской и Николаевской областей Украины.
Хвастов, Руслан Юрьевич
Руслан Юрьевич Хвастов (13 февраля 1973, Одесса) — украинский модельер и художник по костюмам для театра и кино. Лауреат кинопремии «Ника» 2003 года в номинации «лучшая работа художника по костюмам» в фильме Киры Муратовой «Чеховские мотивы». Член Национального союза кинематографистов Украины и Союза кинематографистов России.

Муратова, Кира Георгиевна
Ки́ра Гео́ргиевна Мура́това (укр. Кіра Георгіївна Муратова, урождённая Коротко́ва; 5 ноября 1934, Сороки, Бессарабия, Королевство Румыния — 6 июня 2018, Одесса, Украина) — советская и украинская киноактриса, кинорежиссёр и сценаристка. Народная артистка Украинской ССР (1990).
Вуковар (ракетный катер)
RTOP-41 «Vukovar» (с хорв. — «Вуковар») — хорватский (ранее финский) ракетный катер типа «Хельсинки», несущий службу в составе ВМС Хорватии с 2009 года. Был построен в 1985 году в Финляндии на верфи «Вяртсяля», нёс службу под кодовым именем FNS-62 «Оулу». Ранее под именем «Вуковар» нёс службу торпедный катер проекта 206.

Оулу
О́улу (фин. Oulu [ˈoulu]; У́леаборг, швед. Uleåborg [ˈʉːleɔˌbɔrj]) — пятый по численности населения город Финляндии (расположенный в северо-восточной части Ботнического залива), административный центр губернии Оулу. Расположен на северо-западе страны, при впадении реки Оулуйоки в Ботнический залив Балтийского моря. Основанный в 1605 году, Оулу — старейший город в Северной Финляндии.
Делаварские языки
Делава́рские языки́, иначе именуемые языками ленапе — языки североамериканского индейского народа делаваров. Относятся к восточной группе алгонкинских языков. К делаварским языкам относятся живой (но находящийся под угрозой исчезновения) язык манси и угасшие языки унами и уналачтиго. В США носители языков проживают в штатах Делавэр, Нью-Йорк, Пенсильвания и Нью-Джерси, в Канаде — в резервации Моравская 47, находящейся в провинции Онтарио.

Алфавит (32 буквы):

А À B Ch D E È Ë G H I Ì J K L Lh M N O Ò P S Sh T U Ù W Wh X Y Z Zh

Делаварские языки относятся к полисинтетическим. Фонетическая система языка характеризуется противопоставлением гласных по долготе и противопоставлением придыхательных и не придыхательных согласных. Морфологические категории имени: род, число, притяжательность и обвиатив (четвёртое лицо). Глаголы подразделяется на 4 класса: непереходные одушевлённые, непереходные неодушевлённые, переходные одушевлённые и переходные неодушевлённые.

Приветствие: Kwoapanacheen.

Переходный глагол
Перехо́дный глаго́л (лат. verbum transitivum) — глагол, употребляемый с существительным в винительном падеже без предлога в значении прямого объекта действия (пациенса). Грамматически противопоставлен непереходному глаголу.
Бельский, Александр Андреевич
Алекса́ндр Андре́евич Бе́льский (18 января 1921 — 7 августа 1977) — советский литературовед и педагог, англист, чья исследовательская деятельность связана с историей развития реализма в английской литературе конца XVIII–XIX веков. Основатель Пермской школы исследований в сфере зарубежной филологии. Один из основателей и декан филологического факультета Пермского университета (1960–1963, 1971–1977), основатель и заведующий кафедрой зарубежной литературы Пермского университета (1964–1977). Внучатый племянник литературоведа, поэта Л. П. Бельского.

Вопросы литературы
Вопро́сы литерату́ры — советский и российский научный журнал по истории и теории литературы. Издаётся в Москве с апреля 1957 года. Первоначально учредителями были СП СССР и ИМЛИ, с 2007 года — Региональный общественный фонд «Литературная критика».

Журнал включён в Перечень рецензируемых научных журналов ВАК (группа научных специальностей «10.01.00 — литературоведение»), Российский индекс научного цитирования (РИНЦ), в реферативную базу данных научной периодики Scopus.
Орочонский автономный хошун
Орочонский автономный хошун (кит. упр. 鄂伦春自治旗, пиньинь Èlúnchūn zìzhìqí, палл. Элуньчунь цзычжицюй; мон.: ᠣᠷᠴᠣᠨ ᠤ ᠥᠪᠡᠷᠲᠡᠭᠡᠨ ᠵᠠᠰᠠᠬᠤ ᠬᠣᠰᠢᠭᠤ Orčon-u öbertegen jasaqu qosiɣu; мон.кир.: Орчон өөртөө засах хошуу;) — автономный хошун в городском округе Хулун-Буир, Внутренняя Монголия, Китай.

Автономный уезд (КНР)
Автоно́мный уе́зд (自治县, цзычжисянь) — автономные административные единицы уездного уровня в Китае. Представляют собой уезды с одним или несколькими титульными национальными меньшинствами, по аналогии с автономными районами или автономными округами. Всего в Китае 117 автономных уездов и 3 автономных хошуна. Последние представлены только во Внутренней Монголии и ничем не отличаются от собственно автономных уездов, кроме названия.

Самый населённый автономный уезд Вэйнин-И-Хуэй-Мяоский автономный уезд — 993 771 (1999) человек, а самый малонаселённый Аксай-Казахский автономный уезд — 8891 (2000) человек.

Самая большая территория у Субэй-Монгольского автономного уезда 66 748 км².
Лудольф, Юлиус
Юлиус Лудольф (нем. Julius Ludolf, 26 марта 1893, Гамбург, Германская империя — 28 мая 1947, Ландсбергская тюрьма, американская зона оккупации Германии) — оберштурмфюрер СС, комендант концлагеря Лойбль.

Ландсбергская тюрьма
Ландсбергская тюрьма (Ландсбергское исправительное учреждение, нем. Justizvollzugsanstalt Landsberg) — исправительное учреждение в городе Ландсберг-ам-Лех в Баварии. Тюрьма Ландсберг известна тем, что в ней отбывали наказание Адольф Гитлер и Рудольф Гесс,  осуждённые за пивной путч, а также содержались многие нацистские преступники.
Либерализация
Либерализа́ция — процесс расширения прав и свобод граждан или подданных какой-либо страны — в первую очередь в политической, экономической, культурной и других сферах общественной жизни.

Имеется в виду как соблюдение гражданских прав и свобод в рамках существующего законодательства, так и сокращение сферы действия или отмена запретительных, карательных, репрессивных законов и ограничений, то есть сокращение сферы государственного контроля отдельной личности, групп общества.

Культура
Культу́ра (от лат. cultura — «возделываю, обрабатываю землю», см. агрокультура, от colere — «возделывать, ухаживать», родственное — «культ») — сложившиеся у людей ценности, нормы, обычаи, верования и обряды, знания и умения, техника и технологии, способы мышления, деятельности, взаимодействия и коммуникации. Предмет изучения философии, культурологии, истории, социологии, искусствознания, лингвистики (этнолингвистики), политологии, этнологии, психологии, экономики, педагогики.

Источником происхождения культуры мыслится человеческая деятельность, познание и творчество.
Премия имени Андрея Сахарова «За журналистику как поступок»
Премия имени Андрея Сахарова «За журналистику как поступок» — журналистская премия, основанная Петром Винсом в 2001 году в память об учёном и правозащитнике Андрее Сахарове.

Пётр Винс — советский диссидент, член Украинской Хельсинкской группы, в годы советской власти преследовался властями. Сын известного узника совести Георгия Петровича Винса.

В 2017 году Пётр Винс предложил в дополнение к премии также вручать журналистам и средствам массовой информации орден за мужество имени Андрея Сахарова.

Премия вручалась до 2018 года.

Диссидент
Диссиде́нт (лат. dissidens «несогласный»), также инакомы́слящий — человек, отстаивающий взгляды, которые расходятся с общепринятыми. Зачастую этот конфликт личных убеждений с господствующей доктриной приводит к гонениям, преследованиям и репрессиям диссидента со стороны официальных властей.
Оймяконская впадина
Оймяконская впадина (также Оймяконская котловина) — обширное чашеобразное понижение в рельефе Оймяконского плоскогорья. Расположена на северо-востоке Республики Саха-Якутия, РФ. Имеет заболоченное днище, которое практически со всех сторон окружено высокими горными хребтами (Сунтар-Хаята и хребет Сарычева). Полуравнинный аллювиально-аккумулятивный рельеф впадины объясняется наносной деятельностью рек Индигирка и её притока Куйдусуна. Их долины расширяются, занимают большую часть впадины. На севере р. Индигирка прорывает горные хребты, окружающие впадину, и устремляет свои воды к Северному Ледовитому океану. Основные населённые пункты — Томтор и Оймякон.

Тас-Кыстабыт
Тас-Кыстабы́т (хребе́т Са́рычева) — горный хребет в Якутии, расположенный в междуречье верхней Индигирки и её правого притока — реки Нера.

Длина хребта составляет около 200 км, высота достигает 2341 м. Хребет сложен алевролитами и аргиллитами, прорванными интрузиями гранитов. В нижней части склонов растут редкостойные лиственничные леса.
Флаг Преображенского
Флаг внутригородского муниципального образования Преображе́нское в Восточном административном округе города Москвы Российской Федерации.

Флаг утверждён 12 октября 2004 года и является официальным символом муниципального образования Преображенское.

Преображенское (район Москвы)
Преображе́нское — район в Восточном административном округе города Москвы, а также одноимённое внутригородское муниципальное образование. Название дано в честь села Преображенское, где была резиденция Алексея Михайловича и Петра I.

На территории района находится историческое Преображенское кладбище и Курчатовский микрорайон.
Праведники народов мира в Молдове
Праведники народов мира в Молдове — жители Молдовы, спасавшие евреев в период Холокоста, которым присвоено почётное звание «Праведник народов мира» израильским Институтом Катастрофы и героизма «Яд ва-Шем».

Такие звания присвоены 79 жителям Молдовы.

Праведники народов мира
Пра́ведники наро́дов ми́ра (ивр. חסידי אומות העולם‎, «хасидей умот ха-олам») — почётное звание, присваиваемое израильским Институтом Катастрофы и героизма «Яд ва-Шем». Признанные получают именную медаль и Почетную грамоту, а их имена увековечивают в Яд ва-Шем на Горе Памяти в Иерусалиме.

Звание праведников народов мира присваивают неевреям, спасавшим евреев в годы нацистской оккупации Европы, Катастрофы (Шоа), рискуя при этом собственной жизнью. Об этом говорит Закон о создании Яд ва-Шем, принятый Кнессетом в 1953 году.
На 1 января 2023 года Институт Катастрофы и героизма «Яд ва-Шем» признал праведниками мира 28 707 человек из 51 страны.
Медина Эстевес, Хорхе Артуро
Хорхе Артуро Агустин Медина Эстевес (исп. Jorge Arturo Agustín Medina Estévez; 23 декабря 1926, Сантьяго, Чили — 3 октября 2021, там же) — чилийский куриальный кардинал. Титулярный епископ Тибили и вспомогательный епископ Ранкагуа с 18 декабря 1984 по 25 ноября 1987. Епископ Ранкагуа с 25 ноября 1987 по 16 апреля 1993. Епископ Вальпараисо с 16 апреля 1993 по 21 июня 1996. Архиепископ ad personam c 19 сентября 1996. Про-префект Конгрегации богослужения и дисциплины таинств с 21 июня 1996 по 23 февраля 1998. Префект Конгрегации богослужения и дисциплины таинств с 23 февраля 1998 по 1 октября 2002. Кардинал-дьякон с 21 февраля 1998 по 1 марта 2008 с титулярной диаконией Святого Саба. Кардинал-протодьякон с 24 февраля 2005 по 23 февраля 2007. Возведён в кардиналы-священники pro hac vice с титулом церкви Святого Саба c 1 марта 2008.

Список крылатых латинских выражений
Список крылатых латинских выражений — краткий перечень (список) популярных латинских устойчивых выражений.

Список состоит из устойчивых латинских выражений (крылатых слов, пословиц и поговорок). Оформление списка, в соответствии с латинским алфавитом:

В квадратные скобки заключены слова, которые отсутствуют в исходном тексте, но подразумеваются по смыслу.

В круглых скобках даны пояснения.

Варианты перевода отделяются точкой с запятой ( ; ).

Сокращение в начале перевода обозначает отрасль знаний, где преимущественно используется крылатая фраза (кроме «букв.», означающего буквальный перевод).

Сноска вида [1]:15 указывает страницу 15 в источнике [1].
Власенко, Леонид Андреевич
Леонид Андреевич Власенко (1913, с. Леоновка, Киевская губерния, Российская империя — 1 сентября 1983) — советский партийный и государственный деятель, председатель исполнительного комитета Вологодского областного Совета народных депутатов (1965—1974).

Леоновка (Иванковский район)
Леоновка (укр. Леонівка) — село, входит в Иванковский район Киевской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 174 человека. Почтовый индекс — 07203. Телефонный код — 4591. Занимает площадь 2 км². Код КОАТУУ — 3222080304.
Левассёр, Пьер Франсуа
Пьер Франсуа Левассёр (фр. Pierre François Levasseur; 1753—1816) — французский композитор и виолончелист. Возможно, старший брат Жана Анри Левассёра.

В молодости изучал теологию, но впоследствии отказался от духовного сана. С 1782 года учился игре на виолончели у Жана Луи Дюпора в Париже. Дебютировал в 1789 году в «Духовных концертах», в дальнейшем был признан виртуозом игры на виолончели. В 1785—1815 работал в оркестре Парижской оперы, где давал много концертов. Написал 12 дуэтов для 2 виолончелей.

Духовные концерты
Духовные концерты (фр. concerts spirituels) — публичные концерты, проводившиеся в парижском дворце Тюильри с 1725 по 1790 год. Стали первой общедоступной альтернативой представлениям, устраивавшимся Парижской оперой, причём проводились исключительно в дни церковных праздников, когда была закрыта сама Опера. Основанные Анном Даниканом Филидором, впоследствии многократно меняли руководителей и прекратили своё существование в годы Французской революции. Духовные концерты привлекали как дебютантов, так и европейских знаменитостей; изначально на них исполнялась преимущественно духовная музыка (откуда название), но затем репертуар значительно расширился и стал по большей части светским. Начиная с конца XVIII века по образцу парижских создавались аналогичные концерты в ряде городов Европы.
Джамп-блюз
Джамп-блюз (англ. Jump blues) — поджанр блюза, для которого характерны высокая скорость исполнения, малый состав исполнителей и наличие духовых инструментов. Он был очень популярен в 1940-х годах и стал предвестником таких течений, как ритм-н-блюз и рок-н-ролл. В 1990-х годах произошло возрождение интереса к джамп-блюзу в рамках такого явления, как свинг-ривайвл.

Духовые музыкальные инструменты
Духовы́е музыка́льные инструме́нты — музыкальные инструменты, источником звука в которых является колеблющийся столб воздуха, находящийся в трубке инструмента. Согласно классификации Хорнбостеля — Закса духовые инструменты относятся к группе аэрофонов.

К духовым инструментам близок орган. Хотя органы порой слишком трудно вписать в рамки классификаций.
Отелло (опера Россини)
«Отелло» (итал. Otello ossia Il moro di Venezia) ― опера Джоаккино Россини в 3-х действиях. Премьера состоялась 4 декабря 1816 года в Неаполе, на сцене королевского театра Дель Фондо.

Либретто маркиза Франческо Берио ди Сальса крайне далеко от литературного первоисточника — одноимённой пьесы Шекспира. Действие этой версии сюжета целиком происходит в Венеции, причём ключевую роль играет такой (обычно второстепенный) персонаж, как Родриго.

Тенор
Те́нор (устар. тено́р) — высокий певческий мужской голос. Самый высокий мужской грудной голос: контратеноры, поющие ещё выше, прибегают к головному регистру. Теноровый диапазон (тесситура) в сольных партиях — от ноты «до» малой октавы до ноты «до» второй октавы (130,8—523,2 Гц), а в хоровых партиях — до ноты «ля» первой октавы.
Книга Муллинера
Книга Муллинера (англ. Mulliner Book) — это английский сборник пьес для клавесина, опубликованный, вероятно, в 1560 году и составленный органистом Томасом Муллинером. Он был так называемым modulator organorum (органным музыкантом, органистом) в Оксфордской Христовой Церкви в 1563 году. Этот небольшой сборник является результатом нескольких лет учёбы в Лондоне с Джоном Хейвудом, известным не только как поэт и драматург, но и как исполнитель на клавишных инструментах. Впоследствии Муллинер, кажется, был капельмейстером в школе святого Павла, но это утверждение ещё не проверено.

О происхождении этой рукописи ничего неизвестно до её появления в библиотеке Джона Стаффорда Смита в 1776 году. После этого, она прошла через руки Эдварда Фрэнсиса Рембо и Уильяма Хеймана Каммингса. Последний пожертвовал её Британскому музею в 1877 году.

Британский музей
Брита́нский му́зей (англ. the British Museum) — главный историко-археологический музей Британской империи (в наше время — Великобритании) и один из крупнейших музеев в мире. Находится в лондонском районе Блумсбери.
Фиджи на летних Олимпийских играх 2000
Фиджи принимали участие в Летних Олимпийских играх 2000 года в Сиднее (Австралия) в десятый раз за свою историю, но не завоевали ни одной медали. Сборную страны представляли 7 спортсменов (в том числе - 3 женщины), принимавшие участие в соревновавниях по дзюдо, лёгкой атлетике, парусному спорту, плаванию и тяжёлой атлетике.

Фиджи
Фи́джи (англ. Fiji о файле/ˈfiːdʒi/, фидж. Viti, фидж. хинди फ़िजी / Fidźi), официальное название — Респу́блика Фи́джи (англ. Republic of Fiji [rɪˈpʌblɪk ɒv ˈfiːdʒi]; фидж. Matanitu Tugalala o Viti [mataˈniːtu tugaˈlaːlaː o ˈβitʃi]; фидж. хинди फ़िजी गणराज्य / Fidźi Ganaradźja [ˈfiːdʒi ganaˈraːdʒja]) — независимое государство в Океании на востоке Меланезии, расположенное на архипелаге Фиджи в юго-западной части Тихого океана, к северу от Новой Зеландии, к востоку от Вануату, к югу от Тувалу и к западу от Тонги.

Столица Фиджи — город Сува. Официальный язык — фиджийский — один из австронезийских языков; официальными также признаны английский и фиджийский хинди.

Официальное название страны менялось в разные годы:

Королевство Фиджи (1871—1970).

Фиджи (1970—1987).

Республика Фиджи (1987—1990, с 2010).

Суверенная Демократическая Республика Фиджи (1990—1998).

Республика Островов Фиджи (1998—2010).
Дело о пытках в казанском ОВД «Дальний»
Дело о пытках в казанском ОВД «Дальний» — уголовное дело по обвинению сотрудников ОВД «Дальний» города Казани в причинении тяжкого вреда здоровью, повлекшего смерть, и превышении должностных полномочий, а также служебном подлоге. Дело было возбуждено по факту смерти Сергея Назарова, задержанного в Казани 9 марта 2012 года. 10 марта 2012 года Назаров был доставлен в больницу из отделения полиции с разрывами прямой кишки. 11 марта после операции Назаров впал в кому и скончался.

Уголовное дело
Уголовное дело — дело, возбужденное в установленном законом (см. Уголовно-процессуальный кодекс) порядке в случае обнаружения признаков преступления. Уголовное дело рассматривается и разрешается судом по материалам дознания и предварительного следствия.
Лафонд, Теа
Теа Ноэлива Лафонд (англ. Thea Noeliva LaFond, род. 5 апреля 1994 года, Розо, Доминика) — доминикская легкоатлетка, выступающая преимущественно в тройном прыжке.

Олимпийская чемпионка 2024 года (не только первый олимпийский чемпион Доминики в истории страны, но и первый призёр Олимпийских игр в истории Доминики), чемпионка мира 2024 года в помещении, призёр чемпионата мира 2025 года, двукратный призёр Игр Содружества (2018 и 2022), призёр Панамериканских игр. Участница Олимпийских игр 2016 и 2020 годов.

Действующая рекордсменка Доминики в пятиборье (4222 очка), беге на 60 метров с барьерами (8,38 сек), 100 метров с барьерами (14,03 сек), прыжках в длину (6,64 м), тройном прыжке (15,02 м) и в прыжках в высоту (185 см).

Доминика
Домини́ка (англ. Dominica, МФА: [dəˈmɪnɨkə]о файле; местн. [ˌdɒmɪˈniːkə]), официальное название — Содру́жество Домини́ки (англ. Commonwealth of Dominica) — государство на одноимённом острове из группы Малых Антильских островов (Наветренные острова) в Карибском море. К северо-западу от Доминики расположена Гваделупа, к юго-востоку — Мартиника. Площадь территории — 751 км2, население — 74 243 жителей (оценка 2020 года). Столица — город Розо.
Пупо, Леурис
Леурис Пупо Рекехо (исп. Leuris Pupo Requejo; род. 9 апреля 1977 года) — кубинский стрелок, специализирующийся в стрельбе из скорострельного пистолета. Олимпийский чемпион 2012 года. Двукратный победитель Панамериканских игр. Участник 7 подряд Олимпийских игр (2000—2024).

Пулевая стрельба
Пулева́я стрельба́ — вид спорта. Стрельба производится из пневматических (4,5 мм), малокалиберных (5,6 мм) и крупнокалиберных (7,62 мм для винтовок и 7,62—9,65 мм для пистолетов) винтовок и пистолетов. Подразделяется на стрельбу из пистолета, винтовки, стрельбу из винтовки по движущейся мишени.
Порядок присвоения и подтверждения спортивных званий и разрядов в РФ определяется Единой всероссийской спортивной классификацией (ЕВСК).
Пухоль-и-Понс, Франсеск
Франсеск Пухоль-и-Понс (кат. Francesc Pujol i Pons; 1878—1945) — испанский композитор и дирижёр.

Учился в консерватории при театре Лисеу у Льюиса Мильета, в 1897 году поступил певцом в руководимый Мильетом хор «Каталанский Орфей» и остался связан с ним до конца жизни, а в 1941—1945 годах возглавлял его. Был председателем барселонского отделения Международного общества современной музыки.

Сочинял сарданы, другую танцевальную музыку, основанную на фольклорных темах, хоровую музыку преимущественно светского содержания, фортепианные пьесы. В 1936 году совместно с Жоаном Амадесом подготовил музыкальный словарь (исп. Diccionari de la dansa, dels entremesos i dels instruments de música i sonadors).

Сардана
Сарда́на (иногда сарда́нас от кат. sardanes, МФА:[səɾˈðanə]) — каталонский народный круговой танец, участники которого, взявшись за руки, совершают последовательные движения. Танец изначально появился в испанском регионе Эмпорда, а затем начал набирать популярность по всей Каталонии с конца XIX века до начала XX века, после модернизации, проведенной испанским композитором Марией Вентурой Хосеп. Сардана исполняется неопределённым количеством людей в сопровождении небольшого ансамбля, называемого коблой.

Мужчины и женщины объединяются в круг, держась за руки и повернувшись лицом друг к другу. Есть две формы танца: либо традиционная сардана курта (примерная продолжительность танца — 5 минут), либо современная сардана лларга (примерная продолжительность танца — 12–13 минут).