hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Капити
Капити (англ. Kapiti) — небольшой остров в 8 км от западного побережья Северного острова Новой Зеландии. Административно входит в состав региона Веллингтон. Среди маори остров также известен под названием «Моту-Ронгонуи» (англ. Motu rongonui; в переводе с языка маори «известный остров»).

Маори (язык)
Ма́ори, или мао­рий­ский язык (самоназвание — Te reo Māori, Māori)  — самый южный из полинезийских языков австронезийской языковой семьи; национальный язык аборигенов Новой Зеландии и один из трёх её государственных языков, наряду с английским и жестовым. Наиболее близкородственные ему языки — кукский, таитянский и прочие языки Французской Полинезии.

История языка насчитывает 800—1000 лет, за которые он подвергся сильному диалектному дроблению. Сегодня ему, несмотря на довольно большое количество носителей, угрожает вымирание. В современной Новой Зеландии существуют многочисленные инициативы, направленные на увеличение значимости языка во всех сферах жизни и препятствующие его исчезновению.

Количество говорящих на маори оценить сложно, однако согласно переписи, проведённой в Новой Зеландии в 2018 году, 186 000 человек владело этим языком в той или иной степени.

По своему строю это, как и другие полинезийские, аналитический язык с небогатым фонемным составом.
Владикавказское 1-е реальное училище
Владикавказское 1-е реальное училище — памятник архитектуры во Владикавказе, Северная Осетия. Выявленный объект культурного наследия России  и культурного наследия Северной Осетии. В этом здании в 1918 году находился Политехнический институт, ставший первым в истории высшим учебным заведением Северного Кавказа.

Корпус исторического здания располагается полностью на Тимирязевском переулке, однако в связи с тем, что оно находится в собственности Горского университета, выходящего главным корпусом на улицу Кирова, указывается также адрес ул. Кирова, д. 37.

Горский государственный аграрный университет
Горский государственный аграрный университет — государственное высшее учебное заведение во Владикавказе. Крупный сельскохозяйственный научно-исследовательский центр. Основан в 1918 году. Старейший вуз на Северном Кавказе.
Гринч (мультфильм)
«Гринч» (англ. The Grinch) — анимационный фильм, созданный по мотивам книги Доктора Сьюза «Как Гринч украл Рождество», а также ремейк одноимённого кинофильма 2000 года.

Мировая премьера состоялась 9 ноября 2018 года, в России — 13 декабря.

Компьютерная анимация
Компью́терная анима́ция — вид анимации, создаваемый при помощи компьютера, в частности, трёхмерной компьютерной графики («CGI-графики»), но не ограничиваясь ею. Хотя компьютеры стали широко применяться в мультипликации ещё с 1980-х годов, термин «компьютерная анимация» в настоящее время обозначает именно трёхмерную CGI-анимацию, в то время как для двухмерной рисованной анимации с использованием компьютера применяются другие термины, например, «Flash-анимация» и «GIF-анимация».
Севиньи, Шанталь
Шанталь Севиньи (фр. Chantale Sévigny; 13 июля 1975 года в Шербруке, провинция Квебек) — канадская конькобежка, специализирующаяся в шорт-треке и сноуборде Участница Олимпийских игр 1998 года в качестве запасной. чемпионка мира 2005 года в эстафете. Двукратная бронзовый призёр чемпионатов мира. Шанталь глухая, но участвовала в соревнованиях с обычными спортсменами. Участница Сурдлимпийских игр 2015 года в Ханты-Мансийске в соревнованиях по сноуборду.

Шорт-трек
Шорт-трек (англ. short-track speed skating, рус. скоростной бег на коньках на короткой дорожке) — вид конькобежного спорта. На дистанции спортсмены (как правило 4-8: чем длиннее дистанция, тем больше человек в забеге) одновременно бегут по овальной ледовой дорожке длиной 111,12 м.
Механическое равновесие
Механи́ческое равнове́сие — состояние механической системы, в котором все её элементы покоятся по отношению к выбранной системе отсчёта. Если последняя инерциальна, равновесие называют абсолютным, в противном случае – относительным. Изучение условий реализации механического равновесия входит в круг задач статики.

В состоянии равновесия сумма векторов всех сил, действующих на каждую частицу системы, равна нулю и сумма моментов всех сил, приложенных к телу, относительно любой произвольно взятой точки или оси также равна нулю. Выполнение этих условий гарантирует ненарушение механического равновесия, существовавшего до приложения сил, но не является достаточным для равновесия (возможно продолжение разных видов движения по инерции).

Механика
Меха́ника (греч. μηχανική — искусство построения машин) — раздел физики, наука, изучающая движение материальных тел и взаимодействие между ними; при этом движением в механике называют изменение во времени взаимного положения тел или их частей в пространстве.
БМАgroup
БМАgroup (бел. Беларуская музычная альтэрнатыва; с бел. — «Белорусская музыкальная альтернатива») — белорусский музыкальный лейбл, образованный в 1996 году. БМАgroup специализировалась на продвижении белорусской музыки. За время своего существования ей были изданы записи отечественных музыкантов: как молодых коллективов, так и мэтров современной и классической музыки. «БМАgroup» также являлась организатором белорусских концертов и фестивалей. Обладатель специального приза от «Музыкального журнала» на Рок-коронации-2001 за сборник «Hard Life Heavy Music I».

Белорусская музыка
Белору́сская му́зыка (бел. Беларуская музыка) — музыкальное искусство белорусского народа, выделяющееся самобытностью и национальным колоритом, охватывающее музыкальные направления от народного музыкального творчества до современной музыки.
Вилла-Санта-Лучия
Вилла-Санта-Лучия (итал. Villa Santa Lucia) — коммуна в Италии, располагается в регионе Лацио, подчиняется административному центру Фрозиноне.

Население составляет 2623 человека, плотность населения составляет 146 чел./км². Занимает площадь 17,7 км². Почтовый индекс — 03030. Телефонный код — 0776.

В коммуне особо почитается святая Лукия, дева Сиракузская, празднование 13 декабря.

Луция Сиракузская
Луци́я Сираку́зская (в православной традиции Луки́я Сираку́зская, лат. Lucia Syracusana, также известная как святая Лучия, итал. Santa Lucia; около 283 Сиракузы, Италия — около 303, Сиракузы) — раннехристианская святая и мученица, покровительница слепых.
Соромлоръайёхан
Соромлоръайёхан (устар. Ун-Егор-Нел-Ай-Кур-Ех) — река в России, протекает по территории Белоярского района Ханты-Мансийского автономного округа. Устье реки находится в 82 км по левому берегу реки Ай-Куръёх. Длина реки — 4 км.

Белоярский район (Ханты-Мансийский автономный округ)
Белоя́рский район — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Ханты-Мансийского автономного округа — Югры в составе Тюменской области России.

Административный центр — город Белоярский (не входит в район, при этом находится в составе муниципального района).
Фингалова пещера
Финга́лова пеще́ра (англ. Fingal’s Cave) — прославленная морская пещера глубиной 69 м и высотой 20 м, вымытая в скале морской водой, на острове Стаффа (входящем в группу Внутренних Гебридских островов). Её стены образованы вертикально стоящими базальтовыми колоннами, в основном шестигранными, хотя встречаются и столбы с другим количеством граней — от трёх-четырёх до восьми. Пещера входит в состав одноимённого шотландского заповедника. Её протяжённость составляет 113 м, максимальная ширина входа — 16,5 м. Фингалова пещера расположена в 32 км от города Тобермори.

Скотт, Вальтер
Сэр Ва́льтер Скотт (Уолтер Скотт, англ. Walter Scott [ˈwɔːltə skɒt]; 15 августа 1771, Эдинбург — 21 сентября 1832, Эбботсфорд, Шотландия), первый баронет — британский прозаик, поэт, историк, собиратель древностей, адвокат. Считается основоположником жанра исторического романа.
Чемпионат СССР по футболу 1987 (первая лига)
Чемпионат СССР 1987 года в первой лиге проходил в два круга. Два лучших клуба — одесский «Черноморец» и московский «Локомотив» — вышли в высшую лигу, а три клуба, занявших последних места, — воронежский «Факел», кутаисское «Торпедо» и куйбышевские «Крылья Советов» — перешли во вторую лигу. Лимит ничьих был равен 12.

Кутаиси
Кутаи́си (груз. ქუთაისი, древние названия: Айа, Кутайа, Койтайа, Котиаион, Квататиси, в Российской империи — Кутаис) — один из древнейших городов Грузии. Важнейший исторический и экономический центр Западной Грузии, административный центр края Имеретия. Третий по населению город Грузии после Тбилиси и Батуми, но второй по площади.

Кутаиси называют «Городом мая и роз» (груз. სავარდო და სამაისო). 2 мая уже более ста лет подряд отмечается как День города — кутаисоба.
Калагаровка
Калагаровка (укр. Калагарівка) — село в Гримайловской поселковой общине Чортковского района Тернопольской области Украины.

Село основано в 1581 году. До 2020 года входило в Гусятинский район. Код КОАТУУ — 6121681801.

Гримайловская поселковая община
Гримайловская поселковая община (укр. Гримайлівська селищна громада) — территориальная община в Чортковском районе Тернопольской области Украины.

Административный центр — посёлок Гримайлов.

Население составляет 9602 человека. Площадь — 337,9 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Гримайловского поселкового совета, а также Глебовского, Зелёновского, Калагаровского, Красненского, Лежановского, Малоборковского, Малолукского, Окнянского, Познанского, Раштовецкого, Саджовецкого и Толстенского сельских советов упразднённого Гусятинского района.
Ободная лента
Ободная лента (жарг. флиппер; англ. rim tape) — резиновая или полимерная полоска, предохраняющая камеру от механических воздействий со стороны обода. В бескамерных шинах ободная лента может служить для обеспечения герметичности обода. Основную опасность для камер несут концы спиц и острые края спицевых отверстий.

Резина
Рези́на (от лат. resina «смола») — эластичный материал, получаемый вулканизацией натурального или синтетических каучука — смешиванием с вулканизирующим веществом (обычно серой или органическими пероксидами) с последующим нагревом.

По степени вулканизации резина разделяется на мягкую (1–3 % серы), средней твёрдости и твёрдую (более 30 % серы; эбонит).

Плотность около 1200 кг/м3, модуль упругости при малых деформациях E=1–10 МПа, коэффициент Пуассона μ=0,4–0,5; соотношение модуля упругости E и модуля сдвига G: .

Применяется для изготовления шин для различного транспорта, уплотнителей, шлангов, транспортёрных лент, медицинских, бытовых и гигиенических изделий и др.
Голубая мадагаскарская кукушка
Голуба́я мадагаска́рская куку́шка (лат. Coua caerulea) — вид птиц из семейства кукушковых (Cuculidae). Эндемичны для острова Мадагаскар, где распространены в северо-западных и восточных районах. Естественные места обитания — субтропические и тропические леса, низменности, мангровые леса.

Кукушковые
Куку́шковые, или куку́шки (лат. Cuculidae) — семейство птиц из отряда кукушкообразных, близких к воробьинообразным. Самый известный представитель семейства — обыкновенная кукушка. Можно встретить на всех континентах, кроме Антарктиды. Отсутствуют также на крайнем севере, на юго-западе Северной Америки и в слишком засушливых регионах Ближнего Востока и Северной Африки. Некоторые виды семейства совершают миграции.
Steely Dan
Steely Dan — американская рок-группа, исполняющая сложный, нестандартный джаз-фьюжн с элементами софт-рока, фанка, ритм-энд-блюза.
Составлявшие основу коллектива Уолтер Беккер и Дональд Фейген предпочитали студийную работу и редко выступали с концертами; в своих умных и необычных текстах они нередко касались «тёмных» сторон жизни (наркотики, криминал и т. д.).

Steely Dan имели стабильный успех в 1970-х годах (первого успеха добившись в 1972 — с хитами «Do It Again» и «Reeling in the Years»), но впоследствии получили от журнала Rolling Stone определение «идеальные антигерои в музыке 70-х».

Группа распалась в 1981 году, но реформировалась двенадцать лет спустя и возобновила концертную и студийную деятельность.
В XXI веке Steely Dan выпустила два альбома нового материала, за первый из которых — Two Against Nature — получила четыре премии «Грэмми», в том числе за композицию «Cousin Dupree».

Фанк
Фанк (англ. funk) — музыкальный жанр, зародившийся в афроамериканских общинах в середине 1960-х годов, когда музыканты создали ритмичную, танцевальную новую форму музыки посредством смешения различных музыкальных жанров, которые были популярны среди афроамериканцев в середине 20-го века. Он ослабляет акцент на мелодии и аккордовых прогрессиях и фокусируется на сильном ритмическом груве басовой линии и партии барабанов, которые создают «гипнотическое» и «танцевальное» ощущение.

Формирование фанка началось в противовес растущей коммерциализации ритм-н-блюза. Основоположниками стиля стали Джеймс Браун, Джордж Клинтон (Parliament-Funkadelic) и Слай Стоун (Sly and the Family Stone).
Землетрясение в Аделаиде (1954)
Эпицентр землетрясения 1954 года в Аделаиде находился в Дарлингтоне, пригороде города Аделаида в Южной Австралии, примерно в 12 км (7,5 миль) к югу от центра города Аделаида. Землетрясение произошло в 3:40 утра ранним утром 1 марта 1954 года и имело магнитуду 5,6 балла. На площади более 700 км2 наблюдалась интенсивность, превышающая V по шкале интенсивности Меркалли.

Шкала Меркалли
Шкала интенсивности землетрясений Меркалли применяется для определения интенсивности землетрясения по внешним признакам, на основе данных о разрушениях. Может быть применена в том случае, когда отсутствуют прямые данные об интенсивности подземных толчков, например, из-за отсутствия соответствующего оборудования. В шкале Меркалли для определения степени интенсивности землетрясения используются римские цифры.

Шкала названа по имени Джузеппе Меркалли, который заложил основы её использования в 1883 и 1902 годах. Позднее Чарльзом Рихтером в шкалу были внесены изменения, после чего её стали называть модифицированной шкалой Меркалли (MMI). Сейчас шкала Меркалли используется в основном в США.
Каштелу (Сезимбра)
Каштелу (порт. Castelo) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Сетубал. Является составной частью муниципалитета Сезимбра. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Полуостров Сетубал, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 15 207 человек на 2001 год. Занимает площадь 178,77 км².

Большой Лиссабон
Большой Лиссабон — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Лиссабон и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Данная агломерация обладает определённой административной автономией. 
Население около 3 млн человек, 11-я по населению городская агломерация Европы.

В Большой Лиссабон входят следующие муниципалитеты:

Алкошете

Алмада

Амадора

Баррейру

Вила-Франка-де-Шира

Кашкайш

Лиссабон

Лореш

Мафра

Мойта

Монтижу

Одивелаш

Оейраш

Палмела

Сезимбра

Сейшал

Сетубал

Синтра
Хассанейн
Хассанейн (араб. حسنين‎ — египетская фамилия. Известные носители:

Хассанейн, Ахмед Мухаммед (1889—1946) — египетский политик, писатель, исследователь Африки.

Хассанейн, Мона (род. 1985) — египетская фехтовальщица.

Хассанейн, Нур Эль-Дин (род. 1988) — египетский гребец.

Хассанейн, Нур Эль-Дин
Нур эль-Дин Мухаммед Хассанейн Юнис (араб. نور الدين محمد حسنين يونس‎; род. 10 августа 1988, Северный Синай) — египетский гребец, выступавший за сборную Египта по академической гребле в 2006—2016 годах. Победитель и призёр первенств национального значения, участник летних Олимпийских игр в Лондоне.
Тырлова Балка
Тырлова Балка (укр. Тирлова Балка) — село в Устиновской поселковой общине Кропивницкого района Кировоградской области Украины.

До 2020 года входило в Устиновский район

Население составляло 102 человека на 2024 год.

Население по переписи 2001 года составляло 219 человек. Почтовый индекс — 28610. Телефонный код — 5239. Код КОАТУУ — 3525882303.

Кропивницкий район
Кропивницкий райо́н (укр. Кропивницький район; в 1923—1924 — Елисаветградский, в 1924—1931 — Зиновьевский, в 1938—1939 — Кировский, в 1939—2018 — Кировоградский) — административная единица Кировоградской области Украины.

Административный центр — город Кропивницкий.
NGC 1326
NGC 1326 (другие обозначения — ESO 357-26, MCG -6-8-11, IRAS03220-3638, FCC 29, PGC 12709) — линзообразная галактика (SB0) в созвездии Печь. Открыта Джоном Гершелем в 1837 году. Описание Дрейера: «довольно тусклый объект, сильно более яркий в середине и в ядре, возможно, планетарная туманность». В центре галактики происходит активное звездообразование.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога». В атласе галактик де Вокулёра галактика служит примером галактики типа (R1)SAB(r)0/a.

NGC 1326 входит в состав группы галактик NGC 1399. Помимо NGC 1326 в группу также входят ещё 41 галактика. Кроме того, галактика входит в состав Скопления Печи.

Линзовидная галактика
Линзовидная (линзообразная) галактика — тип галактик, промежуточный между эллиптическими и спиральными в классификации Хаббла. Линзообразные галактики — дисковые галактики (как и, например, спиральные), которые потратили или потеряли свой межзвёздный газ и поэтому частота формирования звёзд в них понижена. В своих дисках они всё же могут сохранять значительные запасы пыли. В результате они состоят в основном из старых звёзд. В тех случаях, когда галактика обращена плашмя в сторону наблюдателя, часто бывает трудно чётко различить линзообразные и эллиптические галактики из-за невыраженности спиральных рукавов линзообразной галактики. По классификации Хаббла линзовидные галактики принадлежат к классу S0.
Комплексный чемпионат мира по парусному спорту 2014
Чемпионат мира по парусному спорту 2014 года является четвёртым по счёту комплексным чемпионатом, организуемым Международной федерацией парусного спорта (ISAF). Он проводился в г. Сантандер, Испания, с 8 по 21 сентября.

Соревнования проводились в бухте г. Сантандера, которая считается одной из самых живописных бухт планеты и одним из важных портов Бискайского залива. Организаторами мероприятия являлись Королевская федерация парусного спорта Испании (RFEV), Международная федерация парусного спорта (ISAF), Верховный совет по спорту Испании (CSD), Правительство Кантабрии, Аюнтамьенто Сантандера, Порт Сантандера, Государственная делегация автономного сообщества Кантабрии, Федерация по парусному спорту Кантабрии, Королевский морской клуб Сантандера.

Тройку лидеров на чемпионате возглавили французские, голландские и австралийские яхтсмены.

Международная федерация парусного спорта
Международная федерация парусного спорта, ИСАФ (англ. World Sailing с 2015 года, International Sailing Federation, ISAF в 1996 — 2015 годах) — головная всемирная спортивная организация в области парусных соревнований.

ИСАФ является членом Ассоциации международных федераций олимпийских летних видов спорта.

Штаб-квартира организации находится в городе Лондон, Великобритания.
Президентом ИСАФ в настоящее время (2020) является  Ли Цюаньхай (Китайская Народная Республика).

В России представителем ИСАФ является Всероссийская федерация парусного спорта (ВФПС).
Бала-Кришна
Ба́ла-Кри́шна (санскр. बाल कृष्ण, IAST: bālakṛṣṇa, «младенец Кришна» или «ребёнок Кришна», иногда также переводится как «божественный ребёнок Кришна») — одна из форм Кришны в индуизме, в которой он предстаёт как Бог-ребёнок.

Сваям-бхагаван
Свая́м-бхагава́н (IAST: svayam bhagavān «Сам Бог») — термин в индуистском богословии. Используется в монотеистических течениях индуизма для обозначения наиболее полной формы верховного божества, являющейся источником всех других форм и проявлений Бога. Чаще всего термин употребляется в традициях кришнаизма для описания Кришны как источника Вишну и всех аватар. Принятие Кришны как Сваям-бхагавана характерно для таких кришнаитских сампрадай, как гаудия-вайшнавизм, пуштимарга и Нимбарка-сампрадая. В богословии этих традиций, основным источником данного понимания Кришны является «Бхагавата-пурана».
Куассоло
Куассоло (итал. Quassolo) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Турин.

Население составляет 364 человека (2008 г.), плотность населения составляет 121 чел./км². Занимает площадь 3 км². Почтовый индекс — 10010. Телефонный код — 0125.

В коммуне 15 августа особо празднуется Успение Пресвятой Богородицы.

Турин (провинция)
Тури́н (пьем. Sità metropolitan-a 'd Turin, окс. Ciutat metropolitana de Turin), Тори́но (итал. Città metropolitana di Torino) — упразднённая провинция в области Пьемонт Италии. В 2015 году вместо провинции была образована новая территориальная единица метрополитенский город Турин.

В 2011 году имела площадь 6830 км² и численность населения 2 306 676 человек. Обладала наибольшим числом коммун среди итальянских провинций — 316.
Леттьери
Леттьери (итал. Lettieri) — итальянская фамилия. Известные носители:

Леттьери, Аль (1928—1975) — американский киноактёр.

Леттьери, Джино (род. 1966) — итальянский футбольный тренер.

Леттьери, Тино (род. 1957) — канадский футболист итальянского происхождения.

Леттьери, Тино
Мартино «Тино» Леттьери (англ. Martino "Tino" Lettieri, родился 27 сентября 1957 года в Бари) — канадский футболист итальянского происхождения, выступавший на позиции вратаря за клубы Североамериканской футбольной лиги и за клубы чемпионата Major Indoor Soccer League. Дважды участник Олимпийских игр 1976 и 1984 года, в составе сборной Канады сыграл на первом в её истории чемпионате мира в 1986 году.
Травлёный штрих
Травлёный штрих — гравюра на металле, офортная манера, именуемая также штриховым, игловым, чистым, классическим или даже просто — офортом. Технологически является основной в этом виде станковой графики глубокой печати, поскольку даже за счёт сравнительно несложных подготовительных работ, выполнения рисунка на металлической доске достаточно простыми инструментами и, что основное — травления, эта техника в оттисках позволяет достигать очень ёмкого валёрного разнообразия, дающего, в свою очередь, богатые средства выразительности как по характеру линий, так и в фактурности, тональной глубине широкого диапазона.

Глубокая печать
Глубо́кая печа́ть, инта́льо — в полиграфии способ печати с использованием печатной формы, на которой печатающие элементы утоплены по отношению к пробельным. Основные виды современной массовой глубокой печати: металлография и растровая глубокая печать.

Глубокая печать в узком смысле — растровая глубокая печать.
Ниедолс, Алфред
Алфред Ниедолс (латыш. Alfrēds Niedols; 12 ноября 1929, Медзская волость, Гробинский край, Латвия — 12 февраля 2017) — советский и латвийский фотограф и фотохудожник, победитель республиканских и местных фотоконкурсов.

Гробинский край
Гро́бинский край или Гро́биньский край (латыш. Grobiņas novads) — бывшая административно-территориальная единица на западе Латвии. Край состоял из четырёх волостей и административного центра — города Гробиня.

Площадь края составляла 490,2 км². Гробинский край граничил с Руцавским, Ницским, Павилостским, Дурбским и Приекульским краями и городом Лиепая.

Край был образован 1 июля 2009 года из части упразднённого Лиепайского района. В 2021 году, в ходе административно-территориальной реформы, Гробинский край был упразднён, а его территория была включена в состав новообразованного Южно-Курземского края.