hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сан-Педру-да-Кадейра
Сан-Пе́дру-да-Каде́йра (порт. São Pedro da Cadeira)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Торриш-Ведраш. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический  субрегион Оэште, который входит в Центральный регион. Население составляет 4339 человек на 2001 год. Занимает площадь 23,19 км².

Торриш-Ведраш
То́рриш-Ве́драш (порт.  Torres Vedras; ['toʁɨʃ 'vɛdɾɐʃ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Лиссабон. Численность населения — 22,6 тыс. жителей (город), 72,5 тыс. жителей (муниципалитет). Входит в Центральный регион в субрегион Оэште. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура.

Покровителем города считается Дева Мария (порт. Maria). Праздник города — 11 ноября.
Фаша (Италия)
Фа́ша (итал. Fascia) — коммуна в Италии, располагается в регионе Лигурия, в провинции Генуя.

Население составляет 112 человек (2008 г.), плотность населения составляет 10 чел./км². Занимает площадь 11 км². Почтовый индекс — 16020. Телефонный код — 010.

Покровителем коммуны почитается святой Гильом Желонский, празднование 11 августа.

Генуя (провинция)
Ге́нуя (итал. Provincia di Genova, лиг. Provinsa de Zena) — упразднённая (с 1 января 2015 года) провинция в Италии, в регионе Лигурия. Столица провинции — город Генуя. Вместо провинции образована новая территориальная единица метрополитенский город Генуя.
Каратон (археологический памятник)
Карато́н (каз. Қаратон) — средневековый памятник архитектуры домонгольского периода на территории Улытауского района Карагандинской области Казахстана. Расположен в верховьях реки Бозай, в 10 км к северо-востоку от горного хребта Арганаты.

До наших дней сохранились следы нескольких отдельно стоящих четырёхугольных строений. Строения были возведены предположительно огузами, в дальнейшем унаследованы кипчакскими племенами и покинуты после монгольского вторжения в Среднюю Азию.

Археологическая экспедиция под руководством А. Маргулана проводила исследование объекта в 1947 году.

Монгольское завоевание Средней Азии
Монгольское завоевание Средней Азии под руководством Чингисхана проходило в два этапа. Основной поход был направлен против империи Хорезмшахов. В 1218 году монголы разгромили своего старого противника Кучлука, ставшего незадолго до этого гурханом Кара-киданьского государства, причём кара-киданьская территория была поделена между Монгольской империей и Хорезмом. К осени 1219 года монголы напали на территорию империи Хорезмшахов. Война продолжалась до весны 1223 года. В этот период была захвачена основная часть государства Хорезмшахов от Инда до Каспийского моря. Последний Хорезмшах Джелал ад-Дин Мангуберди, ещё несколько лет оказывавший сопротивление монголам, в конце концов был побеждён и погиб в 1231 году. По сведениям Стивена Уорда после монгольского нашествия погибло более 75 % жителей в Иранском плато (Персия и южная часть Центральной Азии). Было убито более 10-15 миллионов невинных жителей.
Хрупкость программного обеспечения
Хрупкость программного обеспечения — возрастающая вероятность того, что ранее надёжное программное обеспечение начинает давать сбои при столкновении с новыми, нестандартными данными, которые при изменении определённым образом выявляют невыявленные во время начального тестирования логические или семантические ошибки. Термин заимствован из  металлообработки как аналог хрупкости металла.

Металлообработка
Металлообработка — технологический процесс обработки резанием или поверхностным пластическим деформированием (так, после точения может осуществляться выглаживание) металлов и их сплавов.

Последовательными методами обработки металлов являются:

Литьё

Обработка металлов давлением

Механическая обработка

Сварка металлов

При металлообработке изменяется форма и размеры металла, деталям придается желаемая форма при помощи одного или нескольких методов обработки металла. Надёжность любого производства, любой металлической конструкции зависит от качества выполнения металлообработки.

Металлообрабатывающий завод — общее название для заводов, изготавливающих продукцию с применением перечисленных видов обработки металлов.
Мото-гран-при Великобритании
Мото Гран-при Великобритании (англ. British motorcycle Grand Prix) — полное именование Гран при: Tissot Grand Prix of the United Kingdom, этап по шоссейно-кольцевым мотогонкам в чемпионате мото Гран-при. Гран-при проводится на гоночной трассе Сильверстоун, которая находится в деревне Силверстон, графство Нортгемптоншир, Англия, Великобритания. Ранее Гран при проходил на трассе Донингтон Парк.

Последними победителями в сезоне 2025 стали: итальянский гонщик Марко Беццекки, выступавший на мотоцикле Aprilia, класс MotoGP, австралийский гонщик Сенна Аджиус мотоцикл Kalex, класс Moto2 и испанский гонщик Хосе Антонио Руэда мотоцикл KTM, класс Moto3.

Донингтон Парк
Донингтон Парк (англ. Donington Park) — трасса (автодром), расположенная рядом с деревней Касл-Донингтон (Северо-западный Лестершир, Великобритания). Открыта в 1931 году. В 1993 году на трассе Донингтон был проведён Гран-при Европы. Также на ней проводились не входящие в официальный зачёт чемпионата Гран-при Великобритании с 1935 по 1938 год. Приезжал на трассу и ДТМ, и старый (1991, 1993, 1994, 1995), и новый (2002, 2003). Ныне на трассе проводятся этапы британских гоночных чемпионатов и соревнования MotoGP. 
Также место проведения известных рок-фестивалей («Monsters of Rock» и пр.).
Восстание аргентинского военно-морского флота (1963)
Восстание аргентинского военно-морского флота — мятеж части офицеров вооружённых сил Аргентины, предпринятый в апреле 1963 года. Мятежники требовали, чтобы правительство заняло бескомпромиссную позицию по отношению к участию в политической жизни перонистских политиков. «Моряки» не получили поддержки в армейских частях и ВВС, которые в результате и подавили восстание после непродолжительных боёв. Общее число погибших составило 24 человека. Национальные выборы 1963 года прошли, как и было запланировано — в июле, а аргентинские военно-морские силы потеряли часть своего политического влияния.

Вооружённые силы Аргентины
Вооружённые силы Аргентины (исп. Fuerzas Armadas argentinas) — совокупность войск Республики Аргентина, предназначенная для защиты свободы, независимости и территориальной целостности государства. Состоят из сухопутных войск, военно-морских и военно-воздушных сил. Призыв отменён с 1994 года.
Мелес
Мелес (или Мирс) — 24-й полулегендарный царь Лидии из династии Гераклидов. Согласно хронике Евсевия Кесарийского, правил с 729 по 717 годы до н. э.

Дважды упоминается в «Истории» Геродота. Согласно этому источнику, получив предсказание, что воздвинутая им стена вокруг столицы государства Сард будет неприступной, Мелес построил её с трёх сторон. С четвёртой стороны находилась отвесная скала, которая считалась неприступной. Именно по этой скале войско Кира, во время войны с последним лидийским царём Крёзом, и проникло в город.

Сын Мирса Кандавл наследовал престол Лидии.

Исторический источник
Истори́ческий исто́чник — продукт (материально реализованный результат) целенаправленной человеческой деятельности, используемый для получения данных о человеке и обществе, в котором тот жил и действовал.

Истори́ческие исто́чники — весь комплекс документов и предметов материальной культуры, непосредственно отразивших исторический процесс и запечатлевших отдельные факты и свершившиеся события, на основании которых воссоздаётся представление о той или иной исторической эпохе, выдвигаются гипотезы о причинах или последствиях, повлёкших за собой те или иные исторические события.

Изучением исторических источников занимается источниковедение.
История почты и почтовых марок Комор
История почты и почтовых марок Комор условно подразделяется на французский колониальный период и период независимости (с 1975) этого архипелага в Индийском океане, расположенного у юго-восточного побережья Африки по соседству с Мадагаскаром. Собственные почтовые марки для всей территории Комор выходят с 1950 года, а в 1976 году государство было принято в члены Всемирного почтового союза (ВПС). Современным официальным почтовым оператором Комор является государственная компания Société nationale des postes et services financiers.

Ндзуани
Ндзуани, также — Анжуа́н (ком. Ndzwani, фр. Anjouan, араб. أنجوان‎) — остров в Индийском океане, Коморские острова. Является вторым по величине островом архипелага (площадь 424 км²). Высшая точка острова — вулкан Нтринги (1595 м). Население острова согласно переписи 2003 года — 259 100 чел, по оценкам на 2006 год — более 277 500 чел.

Ндзуани (Анжуан) входит в состав Союза Коморских Островов в качестве одноимённого автономного региона. Его административный центр и крупнейший город — Муцамуду. С 2007 по 2008 год на территории Ндзуани существовало одноимённое непризнанное государство, ликвидированное в ходе операции на острове.

На острове был распространён подвид ястреб-перепелятник острова Анжуан, который, возможно, является вымершим.
Отани Кикудзо
Отани Кикудзо (яп. 大谷 喜久蔵 О:тани Кикудзо, 4 февраля 1856 — 26 ноября 1923) — японский генерал.

В 1883 году — лейтенант. В 1886 году произведён в капитаны. В 1892 году Кикудзо получил звание майора и стал командиром батальона в пехотном полку. В 1894 году — в главном императорском штабе. Полковник (1897). В 1902 году — генерал-майор.

Комендант японского гарнизона в Циндао.

В 1918—1919 годах Отани Кикудзо был главнокомандующим японскими войсками на Дальнем Востоке России, а также формальным командующим всеми войсками интервентов. В 1919—1920 годах — главный инспектор боевой подготовки. С 1920 года находился в отставке. Ему был пожалован баронский титул.

Российское государство (1918—1920)
Росси́йское госуда́рство (рус. дореф. Россійское государство), или Госуда́рство Росси́йское — государство, провозглашённое Актом Уфимского Государственного совещания от 23 сентября 1918 года «об образовании всероссийской верховной власти во имя восстановления государственного единства и независимости России», которые пострадали в результате революционных событий 1917 года, установления советской власти и подписания советским правительством Брестского мира.
Терранова-Саппо-Минулио
Терранова-Саппо-Минулио (итал. Terranova Sappo Minulio) — коммуна в Италии, расположена в области Калабрия, подчиняется административному центру  метропольный город Реджо-ди-Калабрия.

Население составляет 537 человек, плотность населения составляет 67 чел./км². Занимает площадь 8 км². Почтовый индекс — 89010. Телефонный код — 0966.

В коммуне особо почитаем животворящий Крест Господень, празднование 3 мая.

Калабрия
Кала́брия (итал. Calabria, сиц. Calabbria, Calavria, лат. Brut(t)ium, Calabria) — административная область в Италии. Она разделена на 5 провинций, три — исторических: Реджо-Калабрия, Козенца и Катандзаро, и две современных: Кротоне и Вибо-Валентия.

Столица Калабрии — Катандзаро, одновременно это и центр одноимённой провинции.

Численность населения области — 1 947 131 чел. (01-01-2019).

В честь области назван астероид (218636) Calabria, который раньше назывался 2005 SN4.
Дуглас, Джордж, 17-й граф Мортон
Джордж Шолто Дуглас, 17-й граф Мортон (англ. George Sholto Douglas, 17th Earl of Morton; 23 декабря 1789 — 31 марта 1858) — шотландский политик и пэр. Он был известен как Джордж Дуглас с 1789 по 1827 год.

Достопочтенный (титул в англоязычных странах)
Достопочте́нный — один из вариантов перевода на русский язык нескольких почётных титулований, используемых в Великобритании, а по её примеру — и в других странах Британского Содружества: The Most Honourable, The Right Honourable, The Much Honoured, The Honourable. Эти словосочетания не образуют титула как такового, а являются традиционным префиксом к собственно титулу и имени его носителя, употребляемым при упоминании лица в официальном документе, при адресации писем и т. п.
Lampropeltis californiae
Lampropeltis californiae  (лат.) — неядовитая змея семейства ужеобразных (Colubridae).

Общая длина достигает 1,5 м. Голова немного вытянутая и сжатая с боков. Туловище массивное. Типовая окраска (вариации «обычная» и «пустынная») состоит из чёрных и белых кольцевых полос, расположенных поочерёдно. Они также заходят на брюхо. В вариации «обычная» полосы узкие, в «пустынной» — широкие. На спине светлые полосы уже, но расширяются на боках. Голова тёмная, с белым пятном между глаз. Нижняя часть головы и кончик морды бледнее, чем верхняя. Существуют также иные цветовые вариации этой змеи: альбиносы, жёлтые, кофейные, чёрно-жёлтые, нитиды, альбиносы с поперечной чёрной полосой.

Любит полупустыни, редколесья, кустарниковые заросли по долинам рек. Активна ночью. Питается ящерицами, грызунами и змеями.

Это яйцекладущая змея. Самка откладывает до 20 яиц.

Обитает от штата Орегон через Юту, Неваду и Калифорнию до Аризоны (США) и полуострова Калифорния в Мексике.

Змеи
Зме́и (лат. Serpentes) — подотряд класса пресмыкающихся отряда чешуйчатые. Змеи обитают на всех континентах, кроме Антарктиды и нескольких крупных островов, таких как Ирландия и Новая Зеландия, а также множества мелких островов Атлантического океана и центральной части Тихого океана. Некоторые змеи ядовиты, но неядовитые представлены бо́льшим количеством видов. Ядовитые пользуются ядом в первую очередь для охоты (чтобы убить жертву), а не для самозащиты. Яд некоторых видов достаточно силён, чтобы убить человека. Неядовитые змеи либо заглатывают добычу живьём (ужи), либо предварительно убивают (удушают) её (полозы, удавы). Самые крупные известные змеи из ныне живущих на Земле — сетчатый питон и водяной удав анаконда. Длина самых мелких змей из ныне живущих — Leptotyphlops carlae — не превышает 10 сантиметров. Размер большинства змей не превышает одного метра.

Изучением змей занимается серпентология.
Клебе, Кристина
Кристина Клебе (англ. Kristina Klebe; род. 18 июня 1979, Нью-Йорк, Нью-Йорк) — американская и немецкая актриса. Наиболее известна по роли Линды в фильме ужасов Роба Зомби «Хэллоуин» (2007) и Лени Рифеншталь в супергеройском боевике Нила Маршалла «Хеллбой» (2019).

Супергеройский фильм
Супергеро́йский фильм — кинематографический жанр, посвящённый приключениям супергероев, то есть героев, которые обладают сверхчеловеческими силами (или заменяющей их техникой) и используют их для борьбы со злом. Большинство супергеройских фильмов создано по мотивам супергеройских комиксов.
Луиджи Арагонский
Луиджи Арагонский (итал. Luigi d'Aragona; 7 сентября 1474, Неаполь, Неаполитанское королевство — 21 января 1519, Рим, Папская область) — итальянский кардинал. У него была успешная церковная карьера, а также есть утверждение, что он заказал убийство своей сестры и двух её детей.

Неаполитанское королевство
Неаполита́нское короле́вство (итал. Regno di Napoli, неап. Regno 'e Napule, лат. Regnum Neapolitanum) — государство в Южной Италии в XII—XIX веках, занимавшее территорию нынешних областей Италии — Кампания, Апулия, Калабрия, Базиликата, Молизе, Абруцци.
ГеоТЭС Несьяведлир
ГеоТЭС Несьяведлир (исл. Nesjavallavirkjun) — геотермальная электростанция в Исландии. Находится на линии прохождении Срединно-Атлантического хребта, возле Тингведлира и вулкана Хейнгидль. Установленная электрическая мощность — 120 МВт. Также станция вырабатывает 300 МВт тепловой энергии, которая в виде горячей воды подаётся в Рейкьявик.

Строительство ГеоТЭС шло с 1987 по 1990 год, однако первые исследовательские работы в долине Хейнгидль были сделаны ещё в 1947 году.

Электростанция — популярное место для посещения туристами. Владелец станции, фирма Orkuveita Reykjavíkur, провела рядом с ГеоТЭС туристические тропы. В окрестностях построены два турприюта. ГеоТЭС Несаветлир входит в число объектов популярного однодневного туристического маршрута «Золотое кольцо», наряду с парком Тингведлир, водопадом Гюдльфосс, долиной гейзеров Хёйкадалюр и рядом других мест в окрестностях Рейкьявика.

Хёйкадалюр
Хёйкадалюр (исл. Haukadalur) — долина в Исландии.

Долина Хёйкадалюр расположена в южной части Исландии, севернее озера Лёйгарватн, и находится на исландском Золотом кольце. В долине интересны многочисленные гейзеры, среди которых знаменитые Гейсир, или Великий Гейзер, и Строккюр. Великий Гейзер выбрасывает струи воды и пара многократно в день, но непериодично. Строккюр же «разряжается» каждые 10 минут.

Кроме гейзеров, в долине множество небольших горячих источников, среди которых выделяется небесно-синее озеро Блези. На севере долины, у подножья Исландского плато, расположен водопад Гюдльфосс, один из красивейших в Исландии.
Гровелаш
Гровелаш (порт. Grovelas)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета  Понте-да-Барка. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 248 человек на 2001 год. Занимает площадь 3,40 км².

Минью-Лима
Минью-Лима (порт. Minho-Lima; / /) — экономико-статистический субрегион в Северном регионе Португалии.Включает в себя 10 муниципалитетов округа Виана-ду-Каштелу.

Территория — 2255 км². Население — 250 273 человек.
Честное равновесие
Честное равновесие — это ситуация, когда оба игрока выбирают кооперативные стратегии. Основано на эксперименте Мэттью Рэбина (1993), Incorporating Fairness into Game Theory and Economics.

Модель «честного» равновесия выходит за рамки стандартных допущений в моделировании поведения, рациональности и личных интересов, чтобы включить справедливость. Справедливость — это один из видов социальных предпочтений. Модель справедливости Рэбина включает в себя выводы из области поведенческой экономики, чтобы обеспечить альтернативную модель полезности для двух и более игроков.

Рабин, Мэттью
Мэттью Рабин (англ. Matthew Rabin; род. 27 декабря 1963) — американский экономист, значительно развивший экономическую науку с помощью внедрения психологически достоверных предпосылок в экономический анализ.

Бакалавр (1984) университета Висконсин-Мэдисон, доктор философии (1989) Массачусетского технологического института. С 1989 по 2014 год преподавал (профессор с 1999) в Калифорнийском университете (Беркли). Награждён медалью Дж. Б. Кларка (2001). С 2014 года преподаёт поведенческую экономику в Гарвардском университете.

Основными предметами интереса Рабина являются предпочтения с точками отсчёта, проблемы самоконтроля, неэгоистические предпочтения экономических агентов, ошибки в оценке вероятностей и другие темы, помогающие «очеловечить» экономическую теорию путем рассмотрения поведенческих аномалий, принимающих системный характер.
Лилу (деревня)
Ли́лу (эст. Lilu), ранее также Ли́ло (эст. Lilo)— деревня в волости Тарту уезда Тартумаа, Эстония.

До административной реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года входила в состав волости Табивере уезда Йыгевамаа.

Тартумаа
Та́ртумаа (эст. Tartumaa) или Та́ртуский уе́зд (эст. Tartu maakond) — один из 15 уездов Эстонии. Административный центр — город Тарту. В состав уезда входят 8 самоуправлений: 1 город-муниципалитет и 7 волостей.
Рыбацкий узел
Рыба́цкий у́зел (англ. Fisherman’s Knot — «узел рыбака» или Angler’s Bend — «узел удильщика») — соединяющий постоянный узел, который используют для постоянного соединения вместе концов двух коротких тросов одинакового диаметра для удлинения в один длинный трос. Состоит из двух простых узлов, завязанных ходовыми концами двух тросов на коренных. Применяют в рыболовстве для связывания рыболовных лесок и для крепления к леске поводков.

Также является одним из «любовных» узлов.

Ходовой конец (элемент узлов)
Ходово́й коне́ц (англ. working end — «рабочий конец») — элемент узлов, один из двух концов троса, который — незакреплён, свободен и находится в руках, поэтому им завязывают узел. Ходовой конец — рабочая часть троса, которая противоположна коренному (нагруженному) концу троса, другому из двух концов верёвки. В морском деле называют «ходовым концом», в спортивных туризме и альпинизме — «рабочим концом».

При завязывании галстука широкий конец, которым завязывают узел вокруг узкого конца, называют «активным» (однако, есть галстучные узлы, в которых широкий конец является «пассивным»).
Плавание на летних Олимпийских играх 2024 — 400 метров вольным стилем (мужчины)
Соревнования по плаванию на дистанции 400 метров вольным стилем у мужчин на летних Олимпийских играх 2024 года прошли 27 июля в спортивном комплексе Пари-Ла-Дефанс Арена. В соревнованиях приняли участие 37 спортсменов из 31 страны.

Плавание на летних Олимпийских играх 2024
Соревнования по плаванию на летних Олимпийских играх 2024 года прошли с 27 июля по 4 августа 2024 года в универсальном зале Пари-Ла-Дефанс Арена. Заплыв на 10 километров на открытой воде среди женщин прошёл 8 августа, а у мужчин днём позднее — 9 августа 2024 года.

В плавании в программе Олимпийских игр 2024 года было разыграно 37 комплектов медалей (18 у мужчин и женщин и 1 смешанное соревнование), включая два 10-километровых заплыва в открытой воде. В сравнении с Олимпийскими играми 2020 года программа соревнований по плаванию не изменилась.
Экспортное ограничение
Экспортное ограничение, экспортные ограничения — это ограничения на вывоз (экспорт) товара/товаров (определённого их количества либо тотальный запрет на экспорт) в определённую страну (определённые страны) правительством.

Такие ограничения могут накладываться в случаях:

дефицита товаров на внутреннем рынке

необходимости антидемпинговых мер для защиты внутреннего рынка

правительственного бойкота страны

необходимости ограничить распространение военных или двойных технологий

Правительство
Прави́тельство — высший коллегиальный исполнительный орган государственного управления и государственной власти, формируемый из руководителей органов государственного управления страны и других государственных служащих, либо (в широком смысле) общая система государственного управления.

Правительство возглавляет глава правительства, который может являться одновременно главой государства; в разных странах именуется по-разному, например, «председатель правительства», «председатель совета министров», «премьер-министр».

Основная задача правительства — приводить в жизнь законы, принятые высшим законодательным органом государства (парламентом). С этой целью правительство и другие органы государственного управления выпускают подзаконные акты, которые имеют, как правило, силу закона. В ряде стран правительство обладает правом законодательной инициативы: глава правительства может обращаться к законодательному органу страны с инициативой принять, изменить или отменить какой-либо закон.
Лисица (фамилия)
Лисица — фамилия.

Лисица, Андрей Валерьевич (род. 1976) — российский биоинформатик, член-корреспондент РАМН (2011), академик РАН (2016).

Лисица, Валентина Евгеньевна (род. 1973) — американская пианистка украинского происхождения.

Лисица, Виталий Алексеевич (1975—2024) — украинский военный, Герой Украины.

Лисица, Евгений Александрович (род. 1987) — российский горнолыжник.

Лисица, Елисей Григорьевич — российский государственный деятель, посадский.

Лисица, Иван Павлович — государственный, военный и дипломатический деятель Войска Запорожского конца XVII века, брацлавский полковник.

Лисица, Игорь Анатольевич (род. 1988) — белорусский футболист.

Лисица, Михаил Павлович (1921—2012) — советский и украинский физик.

Лисица, Наталья Ивановна (1961—2003) — советская саночница.

Лисица, Юрий Трофимович — советский и российский учёный, доктор физико-математических наук.

Лисица, Андрей Валерьевич
Андре́й Вале́рьевич Лисица (род. 1 июля 1976) — российский биоинформатик, доктор биологических наук (2007), член-корреспондент РАМН (2011), академик РАН (2016), лауреат Государственной премии РФ (2021).