hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Псалом 67
Шестьдеся́т седьмо́й псало́м — 67-й псалом из книги Псалтирь (68-й в масоретской нумерации). Известен по латинскому инципиту Exsurgit Deus et dissipantur inimici eius.

По содержанию это победная песнь над врагами Израиля .

67-й псалом — любимый гимн крестоносцев, гугенотов, Савонаролы и Оливера Кромвеля. Комментаторы Библии часто сравнивают 67-й псалом с победной «Песнью Деворы» (Суд. 5).

Кроме того, для христиан это произведение — прообразовательный «мессианский» псалом, цитируемый в Новом Завете. «Псалом рисует красочный образ Господа Иисуса Христа, восстающего во славе среди святого народа», — так передал мессианский смысл псалма английский комментатор Чарльз Сперджен.

Савонарола, Джироламо
Джиро́ламо Мари́я Франче́ско Матте́о Савонаро́ла (итал. Girolamo Maria Francesco Matteo Savonarola  МФА: [dʒiˈrɔːlamo savonaˈrɔːla]о файле; 21 сентября 1452, Феррара, Герцогство Феррара — 23 мая 1498, Флоренция, Флорентийская республика) — итальянский религиозный и политический деятель. Фактический правитель Флоренции с 1494 по 1498 год. Инициатор ряда политических и общественных реформ.  Автор ряда богословских трактатов и проповедей на основе изучения и осмысления Священного Писания. Считается одним из предвестников Реформации наряду с Джоном Уиклифом и Яном Гусом. Символом деятельности Савонаролы стал «костёр тщеславия» — так историки окрестили сжигание картин, книг, игральных карт, одежды, косметики, зеркал и других предметов роскоши на городской площади Флоренции, Пьяцца делла Синьория. Жизнь доминиканского монаха закончилась трагически — Савонарола, часто критиковавший папское правление, был казнён церковью — его повесили, позже тело сожгли на костре.
Набережное (Крым)
На́бережное (укр. Набережне, крымскотат. Naberejnoye, Набережное) — село в Ленинском районе Республики Крым, входит в состав Заветненского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Заветненского сельсовета Автономной Республики Крым).

Заветненское сельское поселение (Ленинский район)
Заветненское сельское поселение (укр. Завітненське сільське поселення, крымскотат. Яныш Такъыл кой юрту, Yanış Taqıl köy yurtu) — муниципальное образование в Ленинском районе Республики Крым России, на Керченском полуострове. На севере его территория ограничена озером Тобечик, на востоке выходит к побережью Керченского пролива, на юге — Чёрного моря.

Административный центр — село Заветное.
Каштановка (Раздольненский район)
Кашта́новка (до 1948 года Кара́-Мерки́т; укр. Каштанівка, крымскотат. Qara Merkit, Къара Меркит) — село в Раздольненском районе Республики Крым, входит в состав Серебрянского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Серебрянского сельского совета Автономной Республики Крым)

Новосёловский район (Крым)
Новосёловский район (до 1944 года Фрайдорфский район; укр. Новоселівський район) — упразднённая административно-территориальная единица Крымской АССР и Крымской области в северо-западном Крыму с райцентром в Новосёловском.
Camila
Camila — дебютный студийный альбом кубино-американской певицы Камилы Кабельо, вышедший 12 января 2018 года на лейблах Epic, Syco и Sony. Песня «Havana» при участии Young Thug возглавила хит-парады многих стран, например, таких как Австралия, Канада, Ирландия и Великобритания и была сертифицирована в платиновом статусе в США.

Sony Music Entertainment
Sony Music Entertainment (или просто Sony Music; сокр. SME) — американская звукозаписывающая и музыкальная компания Sony Entertainment. Вторая по величине звукозаписывающая компания «Большой тройки» после Universal Music Group и перед Warner Music Group. Её музыкальное издательское подразделение Sony Music Publishing является крупнейшим музыкальным издателем в мире.
Храм Святой Александры (Ирём)
Хра́м Свято́й Му́ченицы Цари́цы Алекса́ндры (венг. Szent Alexandra vértanú templom) — храм Будапештской и Венгерской епархии Русской православной церкви, расположенный в Ирёме. Бывшая придворная императорская церковь-усыпальница Великой княгини Александры Павловны. Старейший по времени постройки русский храм в Западной и Центральной Европе, не считая домовых церквей.

Усыпальница
Об общей могиле на Руси см. скудельница

Усыпальница (семейная усыпальница) — общий склеп или гробница для погребения членов одного рода, одной семьи или поколения. В старину «усыпальницами» называли также братские могилы и божедомки. Примеры семейных усыпальниц приведены в соответствующей категории.
Чемпионат мира по трековым велогонкам 1994
Чемпионат мира по трековому велоспорту 1994 года проходил с 15 по 20 августа в Палермо (Италия) на велодроме Paolo Borsellino. Всего на чемпионате разыграли 11 комплектов наград — 8 у мужчин и 3 у женщин.

Чемпионат мира по трековому велоспорту
Чемпионат мира по трековому велоспорту (официальное название — англ. UCI Track Cycling World Championships) — ежегодный чемпионат мира по трековым дисциплинам велоспорта проводится с 1893 года. Изначально он проходил под эгидой Международной ассоциации велоспорта (ICA), которую в 1900 году сменил Международный союз велосипедистов (UCI).
Чемпионат Боснии и Герцеговины по футболу 2010/2011
Премьер-Лига Боснии и Герцеговины по футболу 2010/2011 годов (босн. Premijer liga Bosne i Hercegovine 2010/2011.) — одиннадцатый сезон чемпионата Боснии и Герцеговины с момента его основания. В турнире участвовали 16 команд, стартовал 31 июля 2010 года и завершился в мае 2011 года.

Чемпионом в первый раз в своей истории стал «Борац (Баня-Лука)», который будет представлять Боснию в Лиге чемпионов 2011/12, второе и третье место заняли «Сараево» и «Железничар» соответственно, вместе с клубом «Широки Бриег» эти команды будут участвовать в Лиге Европы 2011/12, так и не смогли закрепиться в Премьер лиге «Дрина Зворник» и «Будучност (Бановичи)», вылетев в первую лигу. Кубок страны завоевал «Железничар» в четвёртый раз.

Дрина (футбольный клуб)
«Дри́на» ― футбольный клуб из Республики Сербской, Босния и Герцеговина. Базируется в городе Зворнике, клуб был основан в 1945 году и в настоящее время играет в Первой лиге Республики Сербской. Клуб принимает гостей на «Городском Стадионе», вмещающем 3020 зрителей. Название «Дрина» клуб получил по имени реки, на которой стоит город Зворник.
Эксперт-Система
Эксперт-система — компания-разработчик программных продуктов для комплексной автоматизации брокерской, биржевой и финансовой деятельности - основана в 2002 г. С 2010 года является членом FPL, c 2011 года является официальным сертификационным центром ISTQB.

Financial Information eXchange
Financial Information eXchange (FIX) protocol (протокол обмена финансовой информацией) — протокол передачи данных, являющийся международным стандартом для обмена данными между участниками биржевых торгов в режиме реального времени.
Сьерра-де-Айльон
Сье́рра-де-Айльо́н (исп. Sierra de Ayllón) — горный массив в Испании.

Высота над уровнем моря — 2273 м (Пико-дель-Лобо). Геологически массив сложен гранитами и относится к системе Пиренейской Центральной Кордильеры. Сьерра-де-Айльон расположен на границе автономных сообществ Мадрид, Кастилия и Леон (Провинция Сеговия) и Кастилия-Ла-Манча (Провинция Гвадалахара).

В массиве более 20 вершин высотой более 2000 м, однако, относительная высота их невелика. Кроме Пико-дель-Лобо известна гора Пенья-Себольера (2129 м), являющаяся точкой схождения границ трёх испанских провинций. Западнее и северо-западнее от Сьерра-де-Айльон находится массив Сьерра-де-Гвадаррама, северо-восточнее расположен массив Сьерра-Министра, относящийся к другой горной системе — Иберийские горы.

В массиве преобладают высоты 900—1200 м над уровнем моря. В нижней части Сьерра-де-Айльон покрыт дубовыми лесами, выше преобладает сосна, на больших высотах — кустарники и альпийские луга.

Сеговия (провинция)
Сего́вия (исп. Segovia) — провинция в центре Испании, в составе автономного сообщества Кастилия и Леон. Административный центр — Сеговия. Территория — 6796 км² (37-е место среди провинций страны). Население — 156 тыс. (48-е место; данные 2005 г.). Климат носит черты как средиземноморского, так и континентального. Зимы более продолжительные, чем в других провинциях Кастилии, сравнительно холодные и сухие. Достопримечательности: акведук в Сеговии, алькасар в Сеговии. В 1111 году здесь произошло сражение войск Альфонсо I Арагонского и его бывшей жены. Победа досталась Альфонсо.

Раскопки, проведённые в пещере Порталон-дель-Техадилья, позволили выяснить, что во времена позднего палеолита на этой широте была тундростепь с холодным и очень засушливым климатом.

Происхождение названия Сеговии считается кельтиберийским, а также считается, что оно произошло от вестготовского завоевания и оккупации Кастилии готами, скандинавским/германским племенем, жившим в Кастилии с IV по VI век.
Мезоамериканские системы письма
Мезоамериканские системы письма — возникшие независимо от других центров возникновения письменности системы письма индейских культур центральной Америки. Расшифрованные до настоящего времени письменности Мезоамерики сочетали в себе особенности логографии и слоговых письменностей, и по этой причине (а также из-за рисуночного внешнего вида знаков) нередко именуются «иероглифами».

До настоящего времени известно 5 или 6, в зависимости от классификации, систем письма, при этом не всегда представляется возможным установить их чёткие хронологические границы. Больше всего памятников осталось от письменности майя. На местных языках существует богатая литература, частично — на местных письменностях, частично — в записи латинским алфавитом.

Пиктограмма
Пиктогра́мма (от лат. pictus — нарисованный и греч. γράμμα — запись), пиктогра́ф (от лат. pictus — нарисованный и греч. γράφω — записывать, писать) — знак, отображающий важнейшие узнаваемые черты объекта, предмета или явления, на которые он указывает, чаще всего в схематическом виде.

В настоящее время пиктограммы имеют узкоспециальную и второстепенную роль (например, дорожные знаки, значки-элементы графического интерфейса пользователя ЭВМ и др.), в отличие от привычного нам алфавитного письма, способного отображать многоуровневый характер естественного языка.
Luxair
Luxair (фр. Luxair Société Luxembourgeoise de Navigation Aérienne SA) — национальный авиаперевозчик Великого Герцогства Люксембург. Авиакомпания выполняет регулярные перевозки в 50 пунктов назначения в Европе, Северной Африке, Средиземноморье и на Ближнем Востоке; кроме того, выполняются чартерные и летние сезонные рейсы. Штаб-квартира компании находится на территории главного аэропорта страны в коммуне Сандвейлер. Базовым для авиакомпании является Международный аэропорт Люксембург-Финдел.

Сандвейлер
Сандвейлер (люкс. Sandweiler, фр. Sandweiler) — коммуна в Люксембурге, располагается в округе Люксембург. Коммуна Сандвейлер является частью кантона Люксембург. В коммуне находится одноимённый населённый пункт.

Население составляет 3172 человек (на 2008 год), в коммуне располагаются 1265 домашних хозяйств. Занимает площадь 14,86 км² (по занимаемой площади 86 место из 116 коммун). Наивысшая точка коммуны над уровнем моря составляет 382 м. (78 место из 116 коммун), наименьшая 254 м. (64 место из 116 коммун).

8 августа и 12 августа 2003 года, во время аномальной жары в Европе, здесь в деревне Финдель была зарегистрирована самая высокая температура за всю историю метеорологических наблюдений в стране; этот температурный рекорд был побит в уже в июле 2019 года.
Гран-при Наций 1975
42-й выпуск  Гран-при Наций — шоссейной однодневной велогонки в формате индивидуальной раздельной гонки, проводившейся во Франции. Гонка протяжённостью 90 километров состоялась 5 октября 1975 года в рамках Супер Престиж Перно. Победу, второй год подряд, одержал нидерландский велогонщик Рой Схёйтен.

Гран-при Наций
Гран-при Наций (фр. Grand Prix des Nations) — шоссейная однодневная велогонка в формате индивидуального раздельного старта, с 1932 по 2004 год проводившаяся во Франции. Была основана в 1932 году и часто рассматривалась как неофициальный чемпионат мира в раздельной гонке. C 1972 года входила в календарь главных велошоссейных сезонных соревнований: Вызова Перно (1972-1987) и Мирового шоссейного кубка UCI (1991-1993).

В 1965 году организаторы запустили одноименную гонку для любителей, которая обычно проводилась в тот же день и по том же маршруту (или его части), что и профессиональная гонка. С 1988 года также проводилась женская версия Гран-при Наций.
Мембранный насос
Мембранный насос (также диафрагменный насос или диафрагмовый насос) — объёмный насос, рабочий орган которого — гибкая пластина (диафрагма, мембрана), закреплённая по краям; пластина изгибается под действием рычажного или кулисного механизма (механический привод), соленоида или в результате изменения давления воздуха (пневматический привод) или жидкости (гидравлический привод), выполняя функцию, эквивалентную функции поршня в поршневом насосе.

Мембранные насосы могут применяться когда необходимо перекачивать вязкие, загрязнённые или агрессивные жидкости под небольшим давлением. Например в строительстве используются мембранные растворонасосы, для подачи раствора к месту укладки при больших объемах работ. Правда для перекачки минеральных масел данные насосы непригодны, за исключением тех случаев, когда мембрана и уплотнения делаются из прочного и стойкого к маслу и окислительным средам фторкаучука. Также используются в качестве автомобильных бензонасосов.

Соленоид
Солено́ид (от греч. σωλήνας [солинаc] «труба» + др.-греч. εἶδος [эйдос] «подобный, похожий») — разновидность катушки индуктивности.

Конструктивно длинные соленоиды имеют как однослойную намотку (см. рис.), так и многослойную.

Также часто соленоидами называют электромеханические исполнительные механизмы, обычно со втягиваемым ферромагнитным сердечником. В таком применении соленоид почти всегда снабжается внешним ферромагнитным магнитопроводом, обычно называемым ярмом.

Бесконечно длинный соленоид — это соленоид, длина которого стремится к бесконечности (то есть его длина много больше его поперечных размеров).
Папковский, Радий Петрович
Радий Петрович Папковский (26 апреля 1926, Москва — 5 января 2014, Москва) — советский авиаконструктор, главный конструктор, участвовал в создании и обеспечении эксплуатации большинства самолётов ОКБ им. С. В. Ильюшина.

Ил-38
Ил-38 (изделие «8», по кодификации НАТО: May) — советский противолодочный самолёт средней дальности, разработанный в ОКБ-240 Ильюшина на основе пассажирского Ил-18В. Самолёт предназначен для самостоятельного или совместного с противолодочными кораблями поиска и уничтожения подводных лодок противника, для морской разведки, поисково-спасательных операций, постановки минных заграждений. Носитель тактического ядерного оружия.
Вариофон
Вариофо́н (от др.-греч. διάφορος «различный» + φωνή «голос», «звук») — электро-музыкальный аппарат, разработанный изобретателем и музыкантом Евгением Шолпо, музыковедом Георгием Римским-Корсаковым (правнуком композитора Николая Римского-Корсакова) и композитором Арсением Авраамовым в 1931 году в Ленинграде.

Музыковедение
Музыкове́дение, музыкозна́ние, также музыкология — наука, изучающая музыку как особую форму художественного освоения мира в её конкретной социально-исторической обусловленности, отношении к другим видам художественной деятельности и духовной культуре общества в целом, а также с точки зрения её специфических особенностей и внутренних закономерностей, которыми определяется своеобразный характер отражения в ней действительности. Является одной из областей искусствознания.

В структуру музыковедения входит ряд взаимосвязанных дисциплин исторического (всеобщая история музыки, музыкальная история отдельных национальных культур или их групп, история видов и жанров и т. д.) и теоретического (гармония, полифония, ритмика, метрика, мелодика, инструментовка) направлений, музыкальная фольклористика, музыкальная социология, музыкальная эстетика, а также смежные науки (музыкальная акустика, инструментоведение, нотография и др.).
Трофимов, Фёдор Леонтьевич
Фёдор Леонтьевич Трофимов (15 февраля 1919, село Новосергеевка, Томская губерния — 5 ноября 1993, Северск) — разведчик 681-го стрелкового полка (133-я стрелковая дивизия, 40-я армия, 2-й Украинский фронт), старший сержант, Герой Советского Союза (1944).

40-я армия (СССР, 1941—1945)
40-я армия — общевойсковое объединение (армия) РККА времён Второй мировой войны.

Армия сформирована 26 августа 1941 года в составе Юго-Западного фронта (ЮЗФ) на базе 27-го стрелкового корпуса. Расформирована в мае 1946 года, по демобилизации СССР. Сокращённое наименование — 40 А.
Кубок России по биатлону 2025/2026
Альфа-Банк Кубок России по биатлону 2025/26 начнётся 27 ноября 2025 года в Ханты-Мансийске и завершится 1 марта 2026 года в Златоусте.

Проводившиеся последние два сезона перед началом каждого внутрироссийского старта «прологи» отменены.

Ханты-Мансийск
Ха́нты-Манси́йск (хант. Ёмвош, Ёмвоҷ, манс. Абга) — город в России, административный центр Ханты-Мансийского автономного округа — Югры и Ханты-Мансийского района, в состав которого не входит.

Как административно-территориальная единица автономного округа, имеет статус города окружного значения. В рамках местного самоуправления образует городской округ город Ханты-Мансийск.

Единственный из административных центров автономных округов России (включая административные центры объединённых автономных округов), чьё население превышает 100 000 человек.
Электро-хаус
Электро-хаус (англ. electro house) — жанр хаус-музыки, возникший в конце 1990-х, в качестве развития электроклэша и тек-хауса за счёт добавления тёплых аналоговых басов, энергичной перкуссии, «хрустящих» высокочастотных синтезаторных партий и обрезанных вокальных семплов.

Джампстайл
Джампстайл (англ. Jumpstyle от англ. jump — прыжок) — танцевальный стиль. Танцы проходят под энергичную электронную музыку, каждый танцор на свой манер и в ритм музыки совершает движения, похожие на прыжки, за это стиль и получил своё название. Если танцоров несколько, они не должны прикасаться к партнеру.
Тында (приток Уркана)
Тында (в верховье Большая Тында) — река в Амурской области России, левый приток Уркана — нижнего притока Зеи.

Высота устья — 231 м над уровнем моря.

Длина — 146 км, площадь бассейна — 2990 км². Образуется слиянием Левой и Правой Тынды на южных склонах хребта Тукурингра. Протекает по Амурско-Зейской равнине, образуя протоки и озёра. Русло извилистое. Практически на всём протяжении служит границей между Зейским, Магдагачинским и Тындинским районами области.

Магдагачинский район
Магдага́чинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Амурской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Магдагачи.
Холанн, Ингебрет
Ингебрет Холанн (норв. Ingebret Haaland; 2 августа 1878, Ставангер — 6 августа 1934) — норвежский скрипач, композитор и органист.

Учился у Густава Ланге и Юханнеса Хорклоу в Христиании, в 1894 году получил диплом органиста, после чего в 1896—1898 гг. продолжил обучение игре на скрипке в Берлине под руководством Флориана Зайица.

В течение года концертмейстер Музыкального общества 'Гармония' в Бергене, затем в 1904—1914 годах — второй концертмейстер Национального театра, с 1914 года — органист Гарнизонной церкви в Осло. В 1911—1922 годах преподавал в Консерватории Осло.

Автор ряда популярных в своё время в Норвегии камерных сочинений, среди которых выделяются Пять лирических пьес для скрипки и фортепиано (норв. 5 lyriske stykker for fiolin og klaver), аранжировок народной музыки для скрипки с аккомпанементом, хоровых сочинений.

Берген
Бе́рген (норв. Bergen МФА: [ˈbæ̀rɡən]о файле, местн. [ˈbæ̂ʁgæn]) — второй по величине город Норвегии, столица фюльке Вестланн и крупнейший город Западной Норвегии. Расположен на западе страны, на берегу Северного моря в регионе Мидтхорланн. Занимает Бергенский полуостров, защищённый от моря островами Аскёй, Холснёй и Сутра.

До 1299 года являлся столицей Норвегии, примерно до 1830-х годов также был крупнейшим городом страны. Сегодня Берген — крупный порт, центр нефтяной промышленности. В городе имеется университет.

Средневековая набережная Бергена является одним из объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. На 2000 год Берген был провозглашён культурной столицей Европы; здесь проходил конкурс песни Евровидение 1986.
Волшебное лето
Волшебное лето (яп. 河童のクゥと夏休み Каппа но Кву то нацуясуми, букв. «Ку из капп и летние каникулы») — полнометражное аниме 2007 года режиссёра Кэйити Хары. Картина повествует о каппе (японском водяном) по имени Ку, который после 300 лет сна пробуждается в современном мире и начинает поиски своих сородичей с помощью Коити, мальчика из обычной токийской семьи. Аниме удостоено премии Майнити как лучший анимационный фильм года.

Водяной
Водяно́й (также водник, водяник, водяной дедушка, водяной шут, водовик; чеш. vodník; в.-луж. wodby muž, wodnykus; словен.  povodnj, vodni mož) — в славянской мифологии дух, обитающий в воде, хозяин вод. Воплощение стихии воды как отрицательного и опасного начала.
Список видов муравьёв России
Список муравьёв России включает все виды муравьёв (семейство Formicidae, отряд Hymenoptera), обитающих на территории России. Список состоит из биноменов (двухсловных названий, состоящих из сочетания имени рода и имени вида) и указанных рядом с ними имени учёного, впервые описавшего данный таксон и года, в котором это произошло.

Перепончатокрылые
Перепончатокры́лые (лат. Hymenoptera) — один из крупнейших и наиболее развитых в эволюционном плане отрядов насекомых. Группа включает более 155 тыс. видов из 9100 родов (вероятно, до 300 000 видов), в том числе общественные насекомые (муравьи, осы, пчёлы, шмели).
К отличительным признакам этого отряда можно отнести: из двух пар перепончатых крыльев задние меньше передних, крылья с редкой сетью жилок, редко без жилок (есть и бескрылые формы), на переднем крае заднего крыла расположен ряд крючковидных зацепок, входящих в соответствующую им складку на заднем крае переднего крыла, грызущие и лижущие или только грызущие ротовые органы и полное превращение. Размер варьирует от 0,2 мм до 135 мм (наездники с яйцекладом), но обычно менее 20 мм.

Специалистов, изучающих перепончатокрылых насекомых, называют гименоптерологами.
Вийрма, Пирет
Пирет Вийрма (эст. Piret Viirma) (27 марта 1968, Пайде) — советская и эстонская шашистка. Участница чемпионатов Европы 2002 (16 место), 2004 (26 место), 2006 (16 место), 2008 (29 место), 2012 года (21 место), участница чемпионата мира 2013 года (16-е место в основной программе и 16-е в блице) по международным шашкам. С 1985 по 2013 год 19 раз выигрывала звание чемпионки Эстонии (17 раз в международные, и 2 раза — в русские шашки). Международный мастер.

Дочь Маргит — эстонская певица и шашистка.

Чемпионат Европы по международным шашкам среди женщин
Чемпионат Европы по международным шашкам среди женщин — соревнование, проводимое под эгидой Международной федерации шашек ФМЖД,  а также Европейской конфедерацией шашек. Первый чемпионат состоялся в 2000 году в Запорожье, Украина. Его выиграла представительница России Тамара Тансыккужина. Проводится раз в два года по швейцарской системе. С 2008 года в программу чемпионатов включены соревнования с укороченным контролем времени в формате блиц, а с 2012 года в формате быстрые шашки (рапид).

В 2016 и 2018 годах проводились соревнования в формате суперблиц.

В 2020 году турнир не проводился из-за пандемии коронавируса. По политическим причинам с 2022 года спортсменки России и Белоруссии не были допущены на чемпионат.

Самая титулованная во всех программах - Тамара Тансыккужина (8 титулов), далее - Виктория Мотричко, Зоя Голубева, Наталья Садовская (6 титулов), Дарья Ткаченко (5 титулов), Матрёна Ноговицына (3 титула).