hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Любекский мир
Любекский мир (нем. Lübecker Frieden) — мирный договор, заключённый в Любеке 22 мая 1629 года между Данией и Священной Римской империей и закончивший Датский период Тридцатилетней войны. Договор был подписан представителями датского короля Кристиана IV и имперским полководцем Валленштейном.

После подписания Любекского мира, Дания, выступавшая на стороне антигабсбургской коалиции была вынуждена выйти из войны, проиграв ряд  сражений. Датский король Кристиан IV обязался выйти из войны и получил право принимать участие в делах империи только как имперский князь и герцог Шлезвиг-Гольштейна. Так же при подписании мира, стороны  договорились об обмене военнопленными и отказывались от требований возмещения ущерба и контрибуций. Занятый войсками Валленштейна Шлезвиг-Гольштейн был возвращён датской короне.

Герцог
Ге́рцог (нем. Herzog, фр. duc, англ. duke, итал. duca, лат. dux — от латин. duco «веду») — дворянский титул;  у древних германцев — военный предводитель, избираемый родоплеменной знатью; в Западной Европе, в период раннего Средневековья, — племенной вождь, а в период феодальной раздробленности — крупный территориальный владетель, занимающий первое место после короля в вассально-ленной иерархии. Название переводится со средневерхненемецкого как «воевода», от Her — войско (в современном немецком — Heer) и zog — тот, кто ведет (в современном немецком ziehen — тащить, тянуть).
Дом моды (Грозный)
Дом моды — пятиэтажное здание в центре Грозного на перекрёстке проспекта Победы и улицы Мира, строительство которого было завершено в октябре 1968 года. Прежде на этом месте располагался частный дом, до Октябрьской революции принадлежавший зажиточному казаку Шерстобитову. Во время Стодневных боёв в здании располагался один из укреплённых пунктов бичераховцев.

Здание было построено из кирпича, стекла и бетона. В нём работали магазин одежды, швейная мастерская, оснащённая современным на тот момент оборудованием, салон демонстрации мод. В вестибюле располагался небольшой фонтан, в котором плавали золотые рыбки.

После распада СССР швейное предприятие, располагавшееся в Доме моды, разорилось и в нём начали работать множество мелких частных предпринимателей. В годы первой и второй чеченских войн здание сильно пострадало, от него остались только стены и перекрытия. После окончания военных действий здание было восстановлено.

Стекло
Стекло́ — вещество, один из самых древних материалов, обладающее разнообразием свойств, что делает его универсальным в практике человека. Стекло структурно аморфно и изотропно. Все виды стекол при формировании проходят процесс преобразования от вязкой жидкости до стеклообразного состояния. Скорость остывания при этом должна быть достаточно высокой, чтобы предотвратить кристаллизацию расплава, получаемого плавлением сырья (шихты). Температура варки стекол варьируется от +300 до +2500 °C и зависит от состава стеклообразующих расплавов, включающих оксиды, фториды, фосфаты и другие компоненты. Прозрачность в видимом спектре не является универсальным свойством всех видов природных и искусственных стекол.
Ромодановский, Фёдор Борисович
Князь Фёдор Борисович Ромодановский († 1573) — московский дворянин, воевода и боярин в царствование Ивана IV Васильевича Грозного.

Из княжеского рода Ромодановские. Второй сын князя Бориса Васильевича Ромодановского. Имел братьев, князей: Василия по прозванию Трегуб, Ивана, Петра Шарапа и Большого, Михаила и Петра Меньшого Борисовичей.

Дворяне московские
Моско́вские (или «больши́е») дворя́не — чины, второй класс служилых людей по отечеству, существовавший в Русском государстве.

Дворяне московские вместе со стольниками, стряпчими и жильцами составляли группу московских служилых людей (чинов служилых московских).
Бомбонера
Ла Бомбонера, либо Бомбонера, официальное название — Стадион Альберто Х. Армандо (исп. Estadio Alberto J. Armando) — стадион футбольного клуба «Бока Хуниорс» находящийся в районе Ла-Бока в Буэнос-Айресе. Название связано с архитектурной особенностью — одна из трибун усечена и напоминает «шоколадную коробку» или конфетницу (бонбоньерку).

Ла-Бока
Ла-Бо́ка (исп. La Boca — устье) — район города Буэнос-Айрес, столицы Аргентины. Расположен на юго-восточной окраине города. Своим названием обязан устью реки Матанса-Риачуэло, впадающей здесь в Ла-Плату.

Ла-Бока находится между улицами Рехименто де Патрисьос, Мартин Гарсия, Пасео Колон, Бразилии, Дарсена-Сур и рекой Риачуэло. Граничит с районами Барракас на западе, Сан-Тельмо на северо-западе и Пуэрто-Мадеро на северо-востоке, городами Док-Суд и Авельянеда на юге.
Министерство труда и социальной защиты Российской Федерации
Министерство труда и социальной защиты Российской Федерации (Минтруд России) — федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по выработке государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере демографии, труда, качества и уровня жизни и доходов, оплаты труда, пенсионного обеспечения, включая негосударственное пенсионное обеспечение, социального страхования, условий и охраны труда, социальной защиты, социального обслуживания и социального обеспечения, а также по управлению государственным имуществом и оказанию государственных услуг в установленной сфере деятельности.

Государственная услуга
Государственная услуга — услуга, предоставляемая для удовлетворения потребностей людей, относящихся к членам того или иного государства. Госуслуги представляются через структуры государственного сектора или через финансирование частных и добровольных организаций.
Вила-Кова-ду-Ковелу
Вила-Кова-ду-Ковелу (порт. Vila Cova do Covelo)  —  населённый пункт и район в Португалии,  входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета  Пеналва-ду-Каштелу. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 317 человек на 2001 год. Занимает площадь 8,87 км².

Визеу (округ)
Округ Визеу (порт. Distrito de Viseu) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 24 муниципалитетов. Распределён между двумя статистическими регионами: Северный регион, Центральный регион. Распределён между тремя статистическими субрегионами: Дан-Лафойнш, Доуру, Тамега. В составе округа имеются 2 городские агломерации: Большая Коимбра, Большое Визеу. Ранее входил в состав провинции Бейра-Алта и Дору-Литорал. Территория — 5011 км². Население — 377 653 человека. Плотность населения — 75,36 чел./км². Административный центр — город Визеу.
Скокан, Пётр Иванович
Пётр Иванович Скокан (11 апреля 1918, Томск — 10 января 1991, Москва) — советский архитектор, градостроитель, художник и общественный деятель. Заслуженный архитектор РСФСР (1986), лауреат премии Совета Министров СССР (1972), член президиума Союза архитекторов РСФСР. Автор проекта ордена Суворова.

4-й Украинский фронт
«Четвёртый Украи́нский фронт» — оперативно-стратегическое объединение Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА) Вооружённых сил СССР в годы Великой Отечественной войны (1941—1945). Образован на юго-западном направлении 20 октября 1943 года, расформирован 25 августа 1945 года.

Сокращённое наименование — 4 Укр. Ф.

Сводный полк 4-го Украинского фронта участвовал в Параде Победы, на Красной площади, в городе Москве, 24 июня 1945 года.
Сборная Малави по футболу
Сбо́рная Мала́ви по футбо́лу представляет Малави на международных футбольных турнирах и в товарищеских матчах. Управляющая организация — Футбольная ассоциация Малави. Считается одной из слабейших сборных Африки[кем?], хотя прошла в финальную часть КАН 2010. Высшее достижение — бронзовые медали на Всеафриканских играх 1987 года.

Чемпионат мира по футболу 1974
Чемпионат мира по футболу 1974 (нем. FIFA-Fußball-Weltmeisterschaft 1974) — десятый розыгрыш чемпионата мира по футболу, организованный ФИФА и прошедший, с 13 июня по 7 июля 1974 года, в восьми городах ФРГ и Западном Берлине.

Чемпионом мира стала сборная ФРГ  — золотые медали, обыгравшая в финале сборную Нидерландов — позолоченные медали и получившая новый приз — Кубок мира ФИФА (предыдущий навечно получила сборная Бразилии, выигравшая его в 1970 году в третий раз). Третье место заняла сборная Польши — серебряные медали, обыгравшая сборную Бразилии — бронзовые медали.
Впервые на этом турнире четыре лучшие команды награждались медалями.
Структура розыгрыша на этом чемпионате была изменена: четвертьфиналы и полуфиналы были заменены вторым групповым турниром в двух подгруппах.
Яковлева, Лариса Николаевна
Лари́са Никола́евна Я́ковлева (род. 3 февраля 1963, Йошкар-Памаш, Марийская АССР) — депутат Государственной думы V и VI (2013—2016) созывов от партии «Единая Россия», заместитель председателя Государственного Собрания Республики Марий Эл VII  созыва, заместитель председателя комитета Государственной думы Федерального собрания Российской Федерации VI созыва по вопросам семьи, женщин и детей c 14 ноября 2014 года.

Марийская Автономная Советская Социалистическая Республика
Мари́йская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (луговомар. Марий Автоном Совет Социализм Республик) — административно-территориальная единица РСФСР в 1936—1993 годах.

Столица — город Йошкар-Ола.
Physikalische Zeitschrift
Physikalische Zeitschrift (в переводе с немецкого — Физический журнал) — немецкоязычный рецензируемый научный журнал, издававшийся с 1899 по 1945 год издательством S. Hirzel Verlag.

Журнал известен тем, что в нём были опубликованы несколько фундаментальных физических работ, оказавших большое влияние на развитие современной физики. В частности, именно в этом журнале были опубликованы работы В. Кауфмана (1902) и А. Бухерера (1908), в которых были представлены результаты экспериментов по определению зависимости инертных свойств тел от их скорости, которые легли в основу разработанной Альбертом Эйнштейном специальной теории относительности. В 1909 году Эйнштейн опубликовал в Phys.Z. «Entwicklung unserer Anschauungen über das Wesen und die Konstitution der Strahlung» («О развитии понимания природы и механизмов излучения»). В разное время редактором журнала работали различные учёные, в частности Петер Дебай.

Инерция
Ине́рция (от лат. inertia — «покой, бездеятельность, постоянство, неизменность») — свойство тела оставаться в некоторых (называемых «инерциальными») системах отсчёта в состоянии покоя или равномерного прямолинейного движения в отсутствие внешних воздействий, а также препятствовать изменению своей скорости (как по модулю, так и по направлению) при наличии внешних сил за счёт своей инертной массы.

Существование инерциальных систем, позволяющее телам проявить вышеуказанное свойство в ситуации без внешнего воздействия, постулируется первым законом Ньютона, иначе называемым «законом инерции».

Понятие «инерция» синонимично одному из значений понятия «инертность» (другие значения последнего не относятся к физике).
Костюмированный бал 1903 года
Костюмированный бал, состоявшийся в Зимнем дворце 11 (24) февраля и 13 (26) февраля 1903 года — маскарад, во время которого вся знать Российской империи присутствовала в костюмах «допетровского времени». Эти костюмы дошли до нашего времени запечатленными в фотографиях, которые являются ценным историческим источником. До настоящего времени этот бал остается самым известным праздником в Санкт-Петербурге времени царствования Николая II. В некоторых источниках назван последним балом в Зимнем дворце, что является ошибкой (последний бал в нём был дан в январе 1904 года).

Маскарад (пьеса)
«Маскара́д» — драма Лермонтова в четырёх действиях, в стихах. Главным героем её является наделённый мятежным духом и умом дворянин Евгений Арбенин.

Пьеса повествует о петербургском обществе 1830-х годов.
Тииран
Тииран (сульфид этилена, этиленсульфид) — химическое соединение, циклическое соединение серы с химической формулой C2H4S. Это самый маленький серосодержащий гетероцикл и самый простой эписульфид. Как и многие сераорганические соединения, данное химическое соединение имеет очень неприятный запах. Термин «тииран» также используется для обозначения любого производного исходного этиленсульфида.

Сераорганические соединения
Сераоргани́ческие соедине́ния — класс органических соединений, содержащих в молекуле атом серы, связанный с органическим остатком с помощью связей С—S или через гетероатомы, чаще всего кислород или азот.
Циклон (навигационная система)
Цикло́н (гражданский вариант системы известен как «Цикада») — первая спутниковая система навигации в СССР, построенная на базе космического аппарата (КА) «Циклон» и КА «Залив» (Индекс ГУКОС — 11Ф617), в состав которой входили три аппаратных комплекса: «Цунами-АМ» на искусственных спутниках Земли, «Цунами-БМ» (P-790) на кораблях и «Цунами-ВМ» на береговых объектах.

Индекс ГРАУ
Индекс ГРАУ (индекс заказывающего управления МО) — условное цифро-буквенное обозначение образца вооружения и военной техники, присваиваемое одним из Заказывающих управлений Министерства обороны СССР и России.

Индексы ГРАУ были введены Главным артиллерийским управлением (ГАУ, ныне ГРАУ) в 1930-е годы для обозначения изделий артиллерийского вооружения в несекретной переписке. Была разработана система индексации образцов вооружения (индексатор). В 1956 году в связи с тем, что индексатор образца 1938 года исчерпал свою ёмкость и не удовлетворял требованию сохранения государственной тайны, а также в связи с появлением принципиально новых видов вооружений, например, ракетного вооружения и техники, система претерпела ряд изменений. Кроме того, схожие по построению индексы стали присваиваться другими Заказывающими управлениями: УРАВ ВМФ, УВ ВВС, УВ ПВО, УРВ РВСН, Космическими войсками и другими.
Шариф Биккул
Шари́ф Бикку́л (баш. Шәриф Биҡҡол; настоящее имя — Шари́ф Сагадату́ллович Бикку́лов, баш. Шәриф Сәғәҙәтулла улы Биҡҡолов; 28 мая 1924 года, д. Карламан Уфимского кантона БАССР, ныне Кармаскалинского района Башкортостана — 3 сентября 1995 года, Уфа, похоронен в д. Карламан) — башкирский советский писатель. Заслуженный работник культуры РСФСР (1980).

Башкиры
Башки́ры (баш. башҡорттар; самоназвание — башҡорт) — тюркский народ, коренное население Башкортостана и одноимённой исторической области.

Численность в мире около 2 миллионов человек. В Российской Федерации по данным Всероссийской переписи населения 2010 года проживало 1 584 554 башкира (из них 1 172 287 — в Республике Башкортостан), а по данным переписи населения 2020 года численность башкир составила 1 571 879 человек.

Национальный язык — башкирский, также распространены русский и татарский языки.

Традиционная религия — ислам суннитского толка.
Реки Ирана
Среди рек Ирана судоходной является только Карун. Практически ни одна река (перс. رود‎, руд) не достигает 1000 км в длину (крупной считается река Гильменд, но большая часть её русла проходит по территории Афганистана). Названия некоторых рек имеют тюркские окончания -чай (азерб. Çay: река). Из-за пустынного климата мелкие речки летом пересыхают. Водосток рек происходит либо в Каспийское море, либо в Персидский залив (часто через водные системы Междуречья).

Месопотамия
Месопота́мия (ассир. ܒܝܬ ܢܗܪ̈ܝܢ — Бет На’рен, арам. ܒܝܬ ܢܗܪܝܢ, др.-греч. Μεσοποταμία, араб. الجزيرة‎ — Эль-Джезира или араб. ما بين النهرين‎ — Ма-Байн-эн-Нахрайн, перс. میان رودان‎; курд. Mezopotamya, тур. Mezopotamya) — историко-географический регион на Ближнем Востоке, Современный Ирак, расположенный в долине двух рек — Тигра и Евфрата, в зоне Плодородного полумесяца; место существования одной из древнейших цивилизаций в истории человечества. В научной литературе встречаются альтернативные обозначения региона — Двуречье и Междуречье.

Современные государства, включающие земли Месопотамии, — Ирак, северо-восточная Сирия, периферийно Турция и Иран.
Кладбище Эспада
Кладбище Эспада (исп. Cementerio de Espada) — старейшее кладбище на территории Гаваны. Находится в районе Сан-Ласаро, недалеко от бухты Хуана Гильена. Использовалось с 1806 до 1878 года. До появления кладбища умерших было принято хоронить в церквях, к примеру, церковь Иглесия дель Эспириту Санто в Старой Гаване. Кладбище было названо в честь епископа Ла-Гавана Хуана-Хосе «Епископ Эспада» Диаса де Эспада. Границы кладбища включали нынешние улицы Сан-Лазаро, Вапор, Эспада и Арамбуру. Несмотря на то, что официально оно называлось Кампо-Санто , жители Гаваны называли кладбище Эль-Кементио-де-Эспада . Кладбище было закрыто в 1878 году и снесено в 1908 году, от первоначального строения осталась лишь небольшая стена.

Старая Гавана
Старая Гавана (исп. La Habana Vieja) — исторический центр города Гавана, столицы Кубы. Вместе со своими историко-культурными достопримечательностями с 1982 года входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Мачулы-1
Мачулы-1 — деревня в Починковском районе Смоленской области России. Входит в состав Шаталовского сельского поселения. Население — 12 жителей (2007 год).

Расположена в центральной части области в 8 км к югу от Починка, в 6 км восточнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Хмара. В 2 км западнее деревни расположена железнодорожная станция Энгельгардтовская на линии Смоленск — Рославль.

Хмара (река)
Хмара — река в Смоленской области, левый приток Сожа, протекает по территории Глинковского и Починковского районов. Исток на востоке Починковской возвышенности в 1,5 км к юго-западу от деревни Ясенок Глинковского района. Устье северо-западнее деревни Базылевки Починковского района. Направление течения река несколько раз меняет с западного на южное и обратно. В верховьях Хмара течёт в узкой долине, затем долина расширяется, достигая 6—8 километров.

На реке находятся сёла Стригино, Мачулы, Липки, рядом с рекой — город Починок.

Название реки по всей видимости произошло от Древнерусского хмарь — сумрак. В некоторых старых источниках река называется Хмора.
Кларк, Джон Бейтс
Джон Бейтс Кларк (англ. John Bates Clark; 26 января 1847, Провиденс, штат Род-Айленд — 21 марта 1938, Нью-Йорк) — американский экономист, основатель американской школы маржинализма, автор теории предельной производительности, президент Американской экономической ассоциации в 1894—1895 годах.

Предельный продукт
Предельный продукт фактора производства (англ. marginal product, MP) — это прирост продукта, полученный в результате увеличения фактора на единицу при неизменной величине остальных факторов производства.
Обидпур, Джуракхон
Джурахо́н Обидпу́р (тадж. Ҷӯрахон Обидпур; род. 20 марта 1940 года в селе Бедак Муминабадского района, Таджикистан) — музыкант, барабанщик, композитор-традиционалист, профессор.

Член Союза композиторов Таджикистана, артист Таджикистана, Заслуженный работник культуры Таджикистана, Заслуженный работник образования Таджикистана  «Лучший учитель года». Лауреат Государственной премии Республики Таджикистан имени Абуабдулло Рудаки (2024).

Барабанщик
Бараба́нщик — музыкант, играющий на ударных музыкальных инструментах и, в частности, на барабане, или военно-учётная специальность (чин, должность (сигналист-барабанщик)) в вооружённых силах.

В музыкальном профессиональном лексиконе барабанщиками чаще всего называют музыкантов, специализирующихся на ударной установке.
Горза, Алеш
Алеш Горза (словен. Aleš Gorza, род. 20 июля 1980, Чрна-на-Корошкем) — словенский горнолыжник, участник двух Олимпийских игр, призёр этапов Кубка мира. Универсал, с одинаковым успехом выступает во всех дисциплинах, кроме скоростного спуска.

В Кубке мира Горза дебютировал в 2001 году, в феврале 2008 года впервые попал в тройку лучших на этапе Кубка мира. Всего на сегодняшний день имеет 2 попадания в тройку лучших на этапах Кубка мира, оба в супергиганте. Лучшим достижением в общем зачёте Кубка мира является для Горзы 31-е место в сезоне 2007-08.

На Олимпиаде-2006 в Турине, стартовал в четырёх дисциплинах: комбинация - 15-е место, супергигант - 33-е место, в гигантском слаломе и слаломе не финишировал.

На Олимпиаде-2010 в Ванкувере, стал 11-м в супергиганте и 10-м в гигантском слаломе.

За свою карьеру участвовал в четырёх чемпионатах мира, лучший результат 4-е место в гигантском слаломе на чемпионате мира - 2003.

Использует лыжи производства фирмы Elan.

Горнолыжный спорт
Горнолы́жный спорт — спуск с покрытых снегом склонов на специальных лыжах. Вид спорта, а также популярный вид активного отдыха миллионов людей по всему миру. Традиционно наиболее развит в таких странах как Австрия, Италия, Франция, Швейцария, США, Германия. Родиной горнолыжного спорта являются Альпы, на большинстве языков само название этого вида означает «альпийские лыжи» (англ. Alpine skiing, фр. Ski alpin, нем. Ski Alpin, исп. Esquí alpino, итал. Sci alpino).
Исфет
Исфет или Асфет (егип. ı͗zf.t — «хаос», «несправедливость», «насилие») — понятие хаоса в древнеегипетских философии и мифологии, противостоящее принципам законности Маат. Маат и Исфет, созданные одномоментно, не могут существовать одно без другого, а для мировой гармонии их силы должны находиться в равновесии.

Исфет существовало до всего сущего в виде хаоса и всё ещё окружает созданный космос. Природа и дикие животные, пустыня, чужие земли и люди, преступники считались подконтрольными Исфет. Если «законность» олицетворялась в облике богини Маат, то Исфет символизировали чудовища хаоса, например Апоп. Также её принципам следовал злой бог Сет.

Главным борцом с Исфет и ответственным за мировой порядок на земле был фараон, который справлял ритуалы, вёл победоносные войны. Нечестивый правитель мог навлечь на народ голод, потери, слепоту.

Сет (мифология)
Сет, также Сетх, Сутех (егип. Stẖ [ˈsuw.tixʲ]; копт. ⲥⲏⲧ [ˈseːt]), — в древнеегипетской мифологии бог ярости, песчаных бурь, разрушения, хаоса, войны и смерти, входящий в гелиопольскую Эннеаду. Первоначально почитался как «защитник солнца-Ра», покровитель царской власти, его имя входило в титулы и имена ряда фараонов. Сет — бог-воин с красными жгучими глазами, единственный из всех, кто способен одолеть во тьме змея Апопа, олицетворяющего мрак и жаждущего поработить Ра в тёмных глубинах подземного Нила. Позже был демонизирован, стал антагонистом в дуалистичной борьбе Гора (Хора) и Сета, персонификацией мирового зла. Также Гор и Сет могут сливаться в единое двухголовое божество Херуифи. Был покровителем далёких стран и чужеземцев.
Каньяш
Каньяш (порт. Canhas)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Мадейра. Расположен на острове Мадейра. Является составной частью муниципалитета  Понта-ду-Сол. Население составляет 3214 человека на 2001 год. Занимает площадь 13,30 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora das Dores).

Мадейра (остров)
О́стров Маде́йра (порт. Ilha da Madeira) — главный остров одноимённого архипелага, находящегося в северной части Атлантического океана у северо-западного побережья Африки. Хотя остров расположен на Африканской литосферной плите, он уже почти шесть веков этнически, культурно, политически и экономически вполне относится к Европе. Вместе с другим заселённым островом архипелага Порту-Санту, а также островами Ильяш-Дезерташ и Селваженш образует Автономный регион Мадейры со столицей в городе Фуншале. Принадлежит Португалии.

По имени острова названо креплёное вино Мадера, которое издавна производили здесь.

Ежегодно встреча Нового года здесь сопровождается зрелищным фейерверком. В ночь на 1 января 2007 года огонь от этого фейерверка образовал эллипс длиной 6 км и шириной 2,7 км, попав в Книгу рекордов Гиннесса как самый большой пиротехнический праздник в мире. Мадейра является родиной знаменитого футболиста Криштиану Роналду.