hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Колибри-герцог
Колибри-герцог (лат. Eugenes fulgens) — североамериканский вид колибриобразных птиц из подсемейства Trochilinae внутри семейства колибри (Trochilidae), выделяемый в род Eugenes. Эти птицы обитают в горных лугах, каньонах, тропических и субтропических влажных горных сосново-дубовых лесах, а также приречных областях, на высоте от 1300 до 3300 метров над уровнем моря. Длина тела — 13 см. Клюв прямой и длинный — 10 см.

Вид получил своё название в честь Франсуа Виктора Массена, 2-го герцога Риволи (1799—1863) — орнитолога-любителя, сына наполеоновского маршала Андрэ Массена. Интересно, что другой вид колибриобразных (калипта Анны) был назван в честь жены герцога — Анны (1802—1887).

Ареал: юго-запад США (юго-запад Нью-Мексико, юго-восток Аризоны, юго-запад Техаса), Мексика, Гватемала, Сальвадор, Гондурас и северо-восток Никарагуа.

Международный союз орнитологов не выделяет подвидов.

Луг
Луг в широком смысле — тип зональной и интразональной растительности, характеризующийся господством многолетних травянистых растений, главным образом злаков и осоковых, в условиях достаточного или избыточного увлажнения. Общее для всех лугов свойство состоит в наличии травостоя и дернины, благодаря которым верхний слой луговой почвы плотно пронизан корнями и корневищами травянистой растительности.

Луговые почвы — тип почв, формирующихся под луговой растительностью в условиях повышенного поверхностного увлажнения и/или постоянной связи с грунтовыми водами. Луговые почвы характеризуются наличием глеевого горизонта в нижней части профиля, хорошо развитым гумусовым горизонтом, часто засолены и карбонатны.
Пласки, Жан
Жа́н Пласки (фр. Jean Plaskie; 24 августа 1941, Лакен — 18 сентября 2017, Стромбек-Бевер, Фламандский регион) — бельгийский футболист, играл на позиции центрального защитника; один из успешных игроков в истории «Андерлехта».

Фландрия (регион Бельгии)
Фла́ндрия (нид. Vlaanderen, МФА: [ˈvlaːndərə(n)]; фр. Flandre), или Фламандский регион Бельгии (нид. Vlaams gewest van België) — пять северных провинций Бельгии, где в большинстве говорят на нидерландском языке. Является субъектом федерации (наравне с Валлонским регионом и Брюссельским столичным регионом). Общая площадь 13 522 км² (44,29 % территории Бельгии). Единственный официальный язык Фламандского региона — нидерландский, хотя в 11 муниципалитетах имеются строго ограниченные языковые льготы для франкоязычного меньшинства.
Нибур, Хельмут Ричард
Хе́льмут Ри́чард Нибу́р (англ. Helmut Richard Niebuhr; 3 сентября 1894, Райт Сити, округ Уоррен, штат Миссури, США — 5 июля 1962, Нью-Хейвен, Коннектикут, США) — американский протестантский теолог и историк теологии культуры, специалист в области христианской этики; общественный деятель и писатель.

Ввёл в научный оборот понятие «деноминация», как промежуточный типологический вид религиозного объединения между «церковью» и «сектой». Младший брат теолога, социального философа и политолога Рейнгольда Нибура.

Церковь (институт)
Церковь можно рассматривать, в числе прочего, как мирской социальный институт, то есть как структуру с централизованным иерархическим управлением, которая имеет материальную базу, профессиональных служителей, чётко определённую систему норм религиозной морали, канонического права, ценностей и санкций. Посредством системы верований и ритуалов этот институт удовлетворяет разнообразные потребности индивидуумов в обществе.

В странах, где доминировало христианство, церковь вросла в структуру общества, по сути став религиозно-идеологическим «подразделением» государства. Поэтому под «церковью» стали понимать не только сообщество христиан, но и религиозную корпорацию, также обладающую некоторыми властными полномочиями. Церковь в ряде стран тесно связана с государственной властью (государственная церковь).
Парада-де-Бору
Парада-де-Бору (порт. Parada de Bouro)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Виейра-ду-Минью. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 529 человек на 2001 год. Занимает площадь 7,95 км².

Покровителем района считается Святой Юлиан (порт. São Julião).

Ави (субрегион)
А́ви (также Аве, порт.  Ave ; португальское произношение: [ˈav(ɨ)]) — экономико-статистический субрегион в Северном регионе Португалии.Включает в себя часть округа Брага и 2 муниципалитета округа Порту.

Территория — 1238 км². Население — 509 969 человек.
Знаки почтовой оплаты Украины (2012)
Знаки почтовой оплаты Украины (2012) — перечень (каталог) знаков почтовой оплаты (почтовых марок), введённых в обращение почтой Украины в 2012 году.

В 2012 году было выпущено 98 почтовых марок, в том числе 83 памятные (коммеморативные) почтовые марки и 15 стандартных восьмого выпуска (2012—2016). Тематика коммеморативных марок охватывала юбилеи выдающихся деятелей культуры, памятники архитектуры Украины, знаменательные даты, виды представителей фауны и флоры и другие сюжеты. В обращение поступили марки номиналом от 0,05 до 62,55 гривны, а также литерным номиналом «Ж», «L», «V».

Почтовые марки были напечатаны государственным предприятием «Полиграфический комбинат Украина».

Стандартная марка
Станда́ртная ма́рка (или дефинити́в) — почтовая марка обычного выпуска, являющаяся частью станда́ртного вы́пуска или станда́ртной се́рии, которые охватывают шкалу номиналов, достаточную для покрытия всех почтовых тарифов, и выпускаются массовым тиражом для длительного повседневного использования. Стандартные марки противопоставляются коммеморативным (памятным) маркам, выпускаемым по определённым поводам.

Стандартные почтовые марки являются универсальными марками вместе с коммеморативными и автоматными.

Стандартным выпуском, как правило, называется набор марок, пускаемый в продажу одновременно, тогда как стандартная серия эмитируется в течение ряда лет, но эти термины расплывчаты.
Eternal Blaze
Eternal Blaze — двенадцатый сингл японской певицы и сэйю Наны Мидзуки, выпущенный 18 мая 2005 года на лейбле King Records.

Трек Eternal Blaze начальная песня аниме Magical Girl Lyrical Nanoha A’s. Сингл поднялся до второго места японского национального чарта Oricon. Было продано 48,336 копий сингла.

Мидзуки, Нана
Нана Мидзуки (яп. 水樹 奈々 Мизуки Нана) (урожденная Нана Кондо (яп. 近藤 奈々 Кондо: Нана)) — японская певица и сэйю. Родилась 21 января 1980 года в Ниихаме, префектура Эхиме, Япония. В 2006 году заняла 13 место в ежегодном гран-при журнала Animage.

Семь её альбомов — Ultimate Diamond, Impact Exciter, The Museum, The Museum II, Rockbound Neighbors, Supernal Liberty, Smashing Anthems стали золотыми в Японии.

Нана Мидзуки озвучила Нанами Мадобэ, японского маскота ОС Windows 7, в имени талисмана используется игра слов («Nana» значит «семь»).

Мидзуки стала первой сэйю, попавшей в национальный японский чарт альбомов и синглов Oricon с момента его создания в 1968 году.

21 января 2011 года в честь 10-летия её певческой карьеры она выпустила свою первую автобиографию под названием Shin Ai. 6 февраля 2011 года Мидзуки выиграла награду Billboard Japan Music Awards — Top Pop Artists 2010 в Японии вместе с 4 другими артистами: AKB48, Каной Нисино, SID и EXILE.
Чемпионат Европы по кёрлингу 2009
35-й Чемпионат Европы по кёрлингу 2008 состоялся в городе Абердин (Шотландия) с 4 по 12 декабря 2009 года как для мужских, так и для женских команд. В мужском и женском турнирах приняли участие 30 мужских и 21 женская команды.

В мужском турнире чемпионом Европы стала (в 6-й раз в своей истории) сборная Швеции, победив в финале сборную Швейцарии; третье место заняла сборная Норвегии.

В женском турнире чемпионом Европы стала (в 8-й раз в своей истории) сборная Германии, победив в финале сборную Швейцарии; третье место заняла сборная Дании.

Чемпионат также являлся квалификационным турниром для участия в мужском и женском чемпионатах мира 2010. Квалификацию получали команды, занявшие первые 7 мест, а также победитель стыковых матчей между занявшими 8-е место в группе А и 1-е место в группе В (11-е в общей классификации).

Мужская сборная Швейцарии по кёрлингу
Мужская сборная Швейцарии по кёрлингу — представляет Швейцарию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Швейцарии (англ. Swiss Curling Association). Сборная является одной из сильнейших в мире, неоднократный победитель и призёр турниров по кёрлингу на зимних Олимпийских играх, чемпионатов мира и Европы.
DPMI
DPMI (DOS Protected Mode Interface) — протокол доступа к памяти, с помощью которого DOS-программа может использовать дополнительную память персонального компьютера с адресами выше 1 Мбайта, недоступную при работе процессора 80x86 в реальном режиме. Практически все DOS-расширители основаны на DPMI и позволяют программам DOS обращаться ко всей памяти компьютера и работать в защищённом режиме.

X86
x86 (англ. Intel 80x86) — архитектура процессора и одноимённый набор команд, впервые реализованные в процессорах компании Intel.

Название образовано от двух цифр, которыми заканчивались названия процессоров Intel ранних моделей — 8086, 80186, 80286 (i286), 80386 (i386), 80486 (i486). За время своего существования набор команд постоянно расширялся, сохраняя совместимость с предыдущими поколениями.

Помимо Intel, набор команд x86 также реализован в процессорах других производителей: AMD, VIA, Transmeta, IDT, Zhaoxin, МЦСТ (в процессорах Эльбрус) и др. В настоящее время для 32-битной версии архитектуры существует ещё одно название — IA-32 (Intel Architecture — 32).
Байяйский район
Байяйский район (венг. Bajai kistérség) — район медье Бач-Кишкун, Венгрия. В состав района входит 20 населённых пунктов, в которых проживает 75 406 жителей. Администрация района располагается в городе Байя.

Бач-Кишкун
Ба́ч-Ки́шкун (венг. Bács-Kiskun) — вармедье Венгрии, возникло в 1945 году после объединения двух довоенных комитатов — Малой Кумании и «остаточной» Бачки. Находится в Южном Альфёльде в междуречье Тисы и Дуная. Административный центр — Кечкемет.

Бач-Кишкун граничит с вармедье Баранья, Тольна, Фейер на западе (по Дунаю), вармедье Пешт на севере, Яс-Надькун-Сольнок и Чонград-Чанад на востоке, по реке Тиса. На юге Бач-Кишкун проходит государственная граница с Сербией.

Основное население Бач-Кишкун составляют венгры и мадьяризированные куманы (половцы). В Байя и Хайоше проживает много хорватов и немцев.
9-я армия (Российская империя)
9-я армия (9 А) — формирование (общевойсковое оперативное объединение), образованное в начале Первой мировой войны из соединений и частей других армий, для удобства управления ими на данном участке фронта.

Полевое управление 9 А (штаб) образовано в августе 1914 года.

Расформирована в феврале — марте 1918 года.

Штаб
Штаб (от нем. Stab) — основной орган управления войсками (силами), предназначенный для руководства их повседневной и боевой деятельностью.

Штабы имеются в вооружённых силах всех государств. В большинстве государств они являются составной частью формирований от уровня батальона (дивизиона) и выше. Основная деятельность штаба заключается в обеспечении работы командующего (командира), для чего поддержания осведомлённости о положении противника и характере его действий, действительном состоянии подчинённых войск, результатов их действий, оказания им помощи в осуществлении поставленных боевых задач. Работа штаба осуществляется на решениях командующего (командира), а также распоряжений вышестоящего штаба.
Дреков, Владимир Михайлович
Владимир Михайлович Дреков (Дреко) (1897, мест. Лунинец Минской губернии— 27 февраля 1940, Москва) — офицер пограничной службы ОГПУ-НКВД СССР, комбриг (23.12.1935). Начальник УНКВД Сахалинской области. Расстрелян в 1940 году как участник террористической вредительской организации в НКВД СССР. Признан не подлежащим реабилитации.

Почётный сотрудник госбезопасности
«Почётный сотрудник госбезопасности» — высшая ведомственная награда в органах госбезопасности СССР. Последние награждения этим знаком производились в 1991 году. За период существования награды ею отмечено 7375 человек.
Женский университет Ихва
Женский университет Ихва (кор. 이화여자대학교, 梨花女子大學校, Ihwa Yeoja Daehakgyo, Ihwa Yŏja Taehakkyo) — негосударственный женский университет в центре Сеула, Южная Корея. Одно из самых крупных и известных высших учебных заведений в городе, а также самый большой в мире женский университет. Ихва был основан в 1886 миссионеркой американской методистской церкви Мэри Ф. Скрэнтон. Символ университета — цветок груши, корейско-китайское название которого дало университету имя Ихва.

Член Ассоциации христианских университетов и колледжей Азии (англ. Association of Christian Universities and Colleges in Asia, ACUCA).

Китаизмы в корейском языке
Ханчао (кор. 한자어?, 漢字語?) — часть лексики корейского языка, которая была заимствована из китайского языка или составлена в Корее из заимствованных элементов.

Китаизмы — один из трёх главных источников, из которых формировался лексикон корейского языка (двумя другими являются исконно корейские слова и заимствования из прочих языков, в основном, английского).

Аналогично канго в японском, ханчао составляют около 60 % лексического запаса языка.

Некоторые ханчао происходят от японских слов, читающихся по кунному чтению, то есть, японских слов, составленных из заимствованных иероглифов.
Трофей Северной Ирландии 2006
Трофей Северной Ирландии 2006 (англ. Northern Ireland Trophy 2006) — профессиональный рейтинговый снукерный турнир, который проходил с 13 по 20 августа 2006 года в Белфасте, Северная Ирландия. Победителем турнира стал Дин Цзюньхуэй, обыгравший в финале Ронни О'Салливана со счётом 9:6.

Снукер
Сну́кер (англ. snooker) — разновидность бильярдной лузной игры.

Сначала игра была распространена в Британской империи (в Великобритании, Индии и Австралии), но с конца 1970-х годов стала известной практически во всём мире, особенно в Европе и Китае. Главный спортивный турнир — чемпионат мира по снукеру проводится ежегодно в финале сезона.
Чемпионат Канады по кёрлингу среди смешанных команд 2007
Чемпионат Канады по кёрлингу среди смешанных команд 2007 проводился с 11 по 18 ноября 2006 года в городе Китченер (провинция Онтарио) на арене Westmount Golf and Country Club. Чемпионат проводился в 44-й раз, в 14-й раз в провинции Онтарио и в 3-й раз в Калгари.

В чемпионате принимали участие 12 команд (состоящих из двух мужчин и двух женщин; микст; англ. mixed curling), представляющих провинции и территории Канады.

Чемпионом стала (2-й раз в истории чемпионатов) команда, представлявшая провинцию Нью-Брансуик (для команды, которую возглавлял скип Terry Odishaw, это была 1-я победа в чемпионате), выигравшая в финале у команды, представлявшей провинцию Квебек (скип Ève Bélisle). Бронзовые медали завоевала команда, представлявшая провинцию Манитоба (скип Terry McNamee).

Китченер (Канада)
Ки́тченер (англ. Kitchener) — город в Канаде, в провинции Онтарио, в 100 км на запад от Торонто. Название города часто употребляется вместе с названием соседнего университетского города Уотерлу, его города-спутника.

Население Китченера составляет 233 тыс. жителей (по состоянию на 2016).

Девиз: «Процветание через промышленность!».

Основан немецкими переселенцами-меннонитами в середине XVIII века.

В городе находится муниципалитет района Ватерлоо.

До 1916 года город назывался Берлин, в нём жило много переселенцев из Германии. Влияние немецкой культуры чувствуется в жизни города до сих пор. В 1916 году Берлин был переименован в честь фельдмаршала Герберта Китченера.
UFC 313
UFC 313: Pereira vs. Ankalaev — турнир по смешанным единоборствам, организованный Ultimate Fighting Championship, который был проведён 8 марта 2025 года на спортивной арене «T-Mobile Arena» в городе Лас-Вегас, штат Невада, США.

UFC Fight Night: Сехудо vs. Сун
UFC Fight Night: Cejudo vs. Song (также известный как UFC Fight Night 252) — турнир по смешанным единоборствам, организованный Ultimate Fighting Championship, который был проведён 22 февраля 2025 года на спортивной арене «Climate Pledge Arena» в городе Сиэтл, Вашингтон, США.
NGC 4572
NGC 4572 (другие обозначения — UGC 7775, MCG 12-12-12, ZWG 352.37, PGC 41991) — галактика в созвездии Дракона.

Возможно, галактика относится к так называемым «экстремальным спиральным галактикам», которые выделяются очень яркими на фоне остального диска, раскрытыми спиральными рукавами. В то же время, её видимые внешне особенности могут быть объяснены искривлённой формой диска и наличием большого количества вещества вне плоскости диска. Учитывая наличие поблизости крупной эллиптической галактики NGC 4589, а также небольшого компаньона NGC 4572, возможно, что галактика подвергается приливному взаимодействию.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Приливные силы
Прили́вные си́лы — силы, возникающие в телах, свободно движущихся в неоднородном силовом поле. Самым известным примером действия приливных сил являются приливы и отливы на Земле, откуда и произошло их название.

В самом общем случае приливные силы представляют собой силы, вызывающие эффекты, проявляющиеся при воздействии неоднородного силового поля на протяжённый объект, независимо от того, какое движение он совершает и чем это поле вызвано. Силовое поле может иметь либо гравитационную, либо электромагнитную природу (в том случае, если тело обладает электрическим зарядом, неподвижным или движущимся относительно источников поля).

Так, в гравитационном поле нарастающей интенсивности (то есть с постоянным градиентом модуля силы тяжести) спиральная пружина будет свободно падать по прямой с нарастающим ускорением, растянувшись в направлении падения на постоянную величину настолько, чтобы её силы упругости уравновесили бы градиент интенсивности гравитационного поля.
Весели-над-Лужници
Весели-над-Лужнице ( чеш. Veselí nad Lužnicí ; нем. Wesseli an der Lainsitz, Frohenbruck an der Lainsitz  ) — город в Чехии в районе Табор Южночешского края.

Расположен в историческом регионе Богемия примерно в 25 км к югу от административного центра г. Табора и в 29 км к северо-востоку от Ческе-Будеёвице у слияния рек Лужнице и Нежарка на высоте 407 м.

Площадь – 29,57 км². Административно разделён на 3 части: Хорусика, Весели-над-Лужнице I и Весели-над-Лужнице II.

Табор (район)
Район Табор (чеш. Okres Tábor) — один из 7 районов Южночешского края Чехии. Административным центром является город Табор. Площадь составляет 1326,01 км², население — 103 599 человек (плотность населения — 78,13 человек на 1 км²). Район состоит из 110 населённых пунктов, в том числе из 8 городов.
South Wales Echo
South Wales Echo — газета, издающаяся в Кардиффе, Уэльс.

Газета была основана домом Томсонов в 1884 году в центре Кардиффа. Издаётся компанией Media Wales Ltd., входящей в группу Trinity Mirror. В 2008 году офис Media Wales переехал в новое здание, расположенное по адресу Парк-стрит, 6, рядом со стадионом Миллениум.

Выпускается два раза в день в будние дни: утром и вечером, в выходные — один раз в день.

С выпуском South Wales Echo была связана карьера таких людей, как писатель Кен Фоллетт, карикатурист Грэн Джонс, популяризатор науки Брайан Форд, журналист Сью Лоли и новостной обозреватель Майкл Бурк.

Кардифф
Карди́фф (валл. Caerdydd МФА: [kaɨrˈdɪð]о файле, англ. Cardiff МФА: [ˈkɑːrdɪf]о файле) — крупнейший город и столица Уэльса. Является унитарной административной единицей со статусом сити, который был получен в 1905 году благодаря бурному росту промышленности в регионе и использованию Кардиффа в качестве главного порта для транспортировки угля из Уэльса.

В 1955 году город был объявлен столицей Уэльса. Население на 2024 год — 383 919 человек.
Октябрьский (городской округ Истра)
Октя́брьский — посёлок сельского типа в Букарёвском сельском поселении Истринского района Московской области. Население — 141 чел. (2010). С Истрой связан автобусным сообщением (автобус № 46) и с Москвой (автобус 372).

Октябрьский расположен в 5 км к западу от райцентра Истра, в 1 км от  станции Новоиерусалимская и платформы Чеховская Рижского направления Московской железной дороги.

Сельское поселение Букарёвское
Сельское поселение Букарёвское — упразднённое муниципальное образование в Истринском муниципальном районе Московской области.

Административный центр — посёлок Глебовский. Глава сельского поселения — Кулагина Татьяна Владимировна.

Из-за плохого экономического положения поселения в сентябре 2016 по инициативе главы администрации района Андрея Дунаева был поднят вопрос об упразднении сельского поселения Букарёвского путём присоединения его территории к сельскому поселению Бужаровскому.
Лесенка
Ле́сенка разг. — малая (по размерам) лестница:

Лесенка — карточная игра.

Лесенка — альпинистское спусковое устройство.

«Лесенка» (болг. Стълбицата) — методика музыкального образования Бориса Тричкова (1881—1944).

Лесенка Маяковского — оригинальный способ записи стиха, созданный В. Маяковским.

Лесенка (программирование) — альтернативное название индентации, упорядочивание программного кода в целях повышения его читабельности.

Удобочитаемость
Удобочита́емость («чита́бельность», англ. readability) — свойство текстового материала, характеризующее лёгкость восприятия его человеком в процессе чтения.

Следует различать удобочитаемость текста с точки зрения:

полиграфического исполнения текста;

лингвистических особенностей текстового материала (сложность синтаксических конструкций, трудная для восприятия лексика и тому подобное).
Ньютон, Артур (1883—1950)
Артур Льюис Ньютон (англ. Arthur Lewis Newton; 31 января 1883, Аптон, Массачусетс — 19 июля 1950, Вустер, Массачусетс) — американский легкоатлет, чемпион и призёр летних Олимпийских игр 1904.

Сначала Ньютон участвовал в летних Олимпийских играх 1900 в Париже. Он занял четвёртое место в беге на 2500 м с препятствиями и пятую позицию в марафоне.

На Играх 1904 в Сент-Луисе Ньютон участвовал в трёх дисциплинах. Он занял первое место в командной гонке на 4 мили, и в итоге его команда стала лучшей, выиграв золотые медали. Кроме того, он занимал третьи места в марафоне и в гонке на 2590 м с препятствиями, получив ещё две бронзовые награды.

Летние Олимпийские игры 1904
III летние Олимпийские игры (англ. 1904 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1904, официально называются Игры III Олимпиады) прошли в Сент-Луисе (США) с 1 июля по 23 ноября 1904 года. Игры, как и прошлые соревнования в Париже, были приурочены ко Всемирной выставке. Они прошли более скромно по сравнению с предыдущими, так как многие спортсмены Европы не смогли позволить себе приехать. 651 участник, включая 6 женщин, представлял команды 12 стран в соревнованиях за 94 комплекта медалей в 18 видах спорта.
Свартау, Корнелис
Корнелис Свартау (нид. Cornelis Swarttouw; 14 июня 1889, Роттердам — 26 мая 1968, Вассенар) — нидерландский предприниматель и футболист, игравший на позиции левого защитника. Начинал карьеру в роттердамской «Спарте», в составе которой становился чемпионом Нидерландов, выступал также за «Аякс», УВВ и ВОК.

Более 50 лет был директором стивидорской компании «Cornelis Swarttouw’s Stuwadoors Maatschappij N.V.», которую основал его отец.

Орден Оранских-Нассау
Орден Оранских-Нассау (нид. Orde van Oranje-Nassau) — орден Нидерландов, вручаемый монархом (королём либо королевой) Нидерландов за особые заслуги перед государством. Орденом могут быть награждены также иностранцы и постоянно проживающие за рубежом граждане Нидерландов.