hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Битва на Каринском поле
Битва на Каринском поле или Битва под Александровской слободой — эпизод борьбы против польско-литовской интервенции времён Лжедмитрия II и русско-польской войны 1609—1618 годов. В сражении, состоявшемся 18 (28) октября 1609 года у Александровской слободы, русское войско под командованием Михаила Васильевича Скопина-Шуйского победило войско литовского гетмана Яна Петра Сапеги.

Сапега, Ян Пётр
Ян-Пётр Павлович Сапе́га (пол. Jan Piotr Sapieha, 1569, предположительно, Быхов или Могилёв — 15 октября 1611, Москва) — государственный и военный деятель Великого княжества Литовского, православный шляхтич из рода Сапег. Староста усвятский с 1600 года, ротмистр королевский с 1605 года. Активный добровольный сторонник Лжедмитрия II.
Сейлор Юпитер
Сейлор Юпитер (яп. セーラージュピター сэ:ра: дзюпита:) — один из основных персонажей метасерии «Сейлор Мун». Её настоящее имя — Макото Кино (яп. 木野まこと Кино Макото). Она является физически сильной школьницей, способной превращаться в одну из особых героинь серии — воина в матроске.

Сейлор Юпитер стала четвёртым воином, встреченным главной героиней Сейлор Мун. Она самая сильная среди воинов. Кроме того, Сейлор Юпитер может управлять электричеством и использовать магию, связанную с растениями. Друзья редко называют её полным именем, используя сокращение Мако-чан.

Кроме участия в основных событиях серии, персонаж появляется в короткой истории, посвященной лично ей, Mako’s Depression (с англ. — «Депрессия Мако»). Также для неё было выпущено несколько image song, включая три CD-сингла.

Именные суффиксы в японском языке
Именные суффиксы в японском языке (яп. 日本語の敬称 нихонго но кэйсё:) — суффиксы, которые добавляются к имени (фамилии, прозвищу, профессии и т. п.) при разговоре с человеком или о нём. Именные суффиксы играют важную роль в общении японцев. Они указывают на социальный статус собеседников относительно друг друга, на их отношение друг к другу, на степень их близости. Употребив какой-либо именной суффикс, можно нанести собеседнику оскорбление или наоборот — выразить ему своё глубочайшее почтение.

Обращения без суффикса обычны в отношении взрослых к детям или подросткам, друзей друг к другу и т. д. Если же человек вообще не пользуется суффиксами, то это явный показатель грубости. Обращение по фамилии без суффикса — признак фамильярных, но «отстраненных» отношений (характерный пример — отношения школьников или студентов).
Ученическая тетрадь
Ученическая тетрадь — тетрадь, предназначенная для письма школьниками в период обучения в общеобразовательных учебных учреждениях и учреждениях начального профессионального образования. Обучающийся обычно имеет одну тетрадь для каждого предмета. Требования к тетрадям в мире разнятся.

Школа
Шко́ла (через пол. szkoła, из лат. schola, от греч. σχολή — «досуг») — учебное заведение для получения общего образования. В широком смысле слово может применяться к названию любого образовательного учреждения (музыкальная школа, художественная школа, спортивная школа — ДЮСШ, школа боевых искусств и т. д.).
Железный дом
Железный дом (также Каса-де-Фьерро, Каса-де-Йерро; исп. La Casa de Fierro) — двухэтажный особняк 1890 года постройки, расположенный в Икитосе, республика Перу. Конструкции, изготовленные по проекту Гюстава Эйфеля, были отлиты годом ранее в Бельгии, доставлены в Икитос пароходом и собраны на месте.

Особняк
Особня́к — большой, зачастую богато декорированный отдельно стоящий частный дом, иногда дворцового типа.

В отличие от загородной виллы, особняк рассчитан на постоянное обитание, в другом источнике указано что на конец XIX столетия Виллой называлась более или менее изящная дача с садом, в которой владелец и его семейство проводят летние месяцы, а также городской дом-особняк с садом, террасами, верандами и прочим. Загородный особняк с прилегающими земельными угодьями в дореволюционной России именовался усадьбой. В Малороссии и Новороссии особняк — Плец.

В России среди городских особняков дореволюционной постройки преобладают двухэтажные дома или одноэтажные строения с мезонином. Их строили из кирпича либо дерева, затем покрывали штукатуркой.
Драгавцев
Драгавцев — фамилия; имеет женскую форму Драгавцева.

Драгавцев, Александр Михайлович (1914—1975) — главный конструктор проекта Проектно-конструкторского бюро по проектированию путевых комбайнов, Герой Социалистического Труда.

Драгавцев, Виктор Александрович (род. 1935) — российский учёный в области генетики и селекции сельскохозяйственных растений, академик Российской академии наук.

Драгавцев, Александр Михайлович
Александр Михайлович Драгавцев (09 ноября 1914 — 30 ноября 1976) — главный конструктор проекта Проектно-конструкторского бюро по проектированию путевых комбайнов ВНИИ железнодорожного транспорта Министерства путей сообщения СССР, Герой Социалистического Труда.
Соединение H
Соединение H (англ. Force H, читается «Эйч») — было британским военно-морским формированием во время Второй мировой войны. Оно было сформировано в конце июня 1940 года, чтобы заменить французскую военно-морскую мощь в западном Средиземноморье, удаленную французским перемирием с нацистской Германией. Силы занимали странное место в цепочке военно-морского командования. Обычной британской практикой было иметь военно-морские станции и флоты по всему миру, чьи командиры подчинялись Первому морскому лорду через флаг-офицера. Соединение H базировалось в Гибралтаре, но на базе уже был флаг-офицер, командующий в Северной Атлантике. Командующий Соединением H подчинялся не этому флаг-офицеру, а напрямую Первому морскому лорду, адмиралу флота сэру Дадли Паунду.

Северная Атлантика
Се́верная Атла́нтика — устойчивое название для северной части Атлантического океана.

Располагается между континентами Северная Америка и Евразия примерно до параллели 20' северной широты. На севере ограничена по меридиану восточных островов архипелага Шпицберген. Ширина Северной Атлантики колеблется от 3500 до 6400 км. К бассейну Северной Атлантики относят Средиземное море и условно Чёрное, Азовское и Каспийское моря.

В тектоническом отношении Северная Атлантика представлена подводной окраиной материков, океанским ложем и срединно-океаническим хребтом. Нефтегазоносность связана с первой геотектурой океанского дна.

Воды Северной Атлантики являются основным поставщиком тепла в Северный Ледовитый океан через тёплое Северо-Атлантическое течение.

Северная Атлантика — один из самых активных для судоходства и рыболовства районов Мирового океана.
Дурсун, Туран
Туран Дурсун (тур. Turan Dursun; 1934, Шаркышла, провинция Сивас — 4 сентября 1990, Стамбул) — был первоначально имамом и муфтием, но после интенсивной религиозной учёбы изменил свои взгляды на религию, и стал известным критиком ислама.

Имам
Има́м (араб. إمام‎ —  предводитель‎) — в исламе:

руководитель молитвы и духовное лицо, которое заведует мечетью;

титул, который носят наиболее выдающиеся богословы и религиозные авторитеты;

духовный и светский глава всего мусульманского сообщества;

глава имамата Чечни и горного Дагестана в XIX веке, и других государственных образований.
Даг-Тумас
Даг-Тумас  (азерб. Dağ Tumas), или Дагтумас, — село в одноимённой административной единице Джебраильского района Азербайджана, расположенное на юго-западных склонах Карабахского хребта, в 23 км к западу от города Джебраил.

Карабахский хребет
Караба́хский хребе́т (азерб. Qarabağ silsiləsi), также Арцахский хребет (арм. Արցախի լեռնաշղթա) — горный хребет Малого Кавказа, расположенный в Азербайджане, протянувшийся от реки Тертер до долины реки Аракс.

Горный хребет располагается дугой с севера на юго-восток, является водоразделом бассейнов правых притоков Куры — Тертер северо-западе, Хачынчай и Каркарчай на востоке и левых притоков Аракса — Акеры на западе и Кенделанчая на юго-востоке. Река Акера отделяет хребет от Карабахского нагорья. Самой высокой точкой является гора Бёюк-Кирс (2724 м).

Основными породами Карабахского хребта являются сланец, мергель и магматические горные породы. Нижняя часть окружена долинами, где произрастают дуб и граб. Верхняя часть травянистая, но без деревьев.
Куржак (коммуна)
Куржа́к (фр. Courgeac) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент — Шаранта. Входит в состав кантона Монморо-Сен-Сибар. Округ коммуны — Ангулем.

Код INSEE коммуны — 16111.

Коммуна расположена приблизительно в 430 км к юго-западу от Парижа, в 135 км южнее Пуатье, в 29 км к югу от Ангулема.

Ангулем (округ)
Ангулем (фр. Angoulême) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Пуату — Шаранта. Департамент округа — Шаранта. Супрефектура — Ангулем.

Население округа на 2006 год составляло 191 609 человек. Плотность населения составляет 58 чел./км². Площадь округа составляет всего 3320 км².
Кладбище «Роща двенадцати деревьев»
Кладбище «Роща двенадцати деревьев» (англ. Twelve Tree Copse Cemetery) — воинское кладбище комиссии Содружества наций по уходу за военными захоронениями расположенное на Галлипольском полуострове, примерно в 1 километре от Критии. На нём покоятся останки солдат Антанты погибших в Дарданелльской операции.

Галлипольский полуостров
Галли́польский полуостров (Галли́полийский полуостров, Галли́поли; тур. Gelibolu, греч. Καλλίπολις; в древности — Херсонес Фракийский) — полуостров в европейской части Турции, между Саросским заливом Эгейского моря и проливом Дарданеллы напротив азиатского полуострова Бига. Длина — около 90 км (с юго-запада на северо-восток), ширина — до 20 км, высоты — до 420 м.

Административно входит в состав ила Чанаккале, исторически и географически — в регион Восточная Фракия. На побережье пролива Дарданеллы расположен город Гелиболу (старое название которого Галлиполи; 29276 жителей в 2016 году).

Через Дарданеллы построен мост Чанаккале 1915 года (1915 Çanakkale Köprüsü), также известный как мост Дарданеллы (Çanakkale Boğaz Köprüsü).
Вольфрам, Хервиг
Хервиг Вольфрам (Гервиг Вольфрам; нем. Herwig Wolfram; род. 14 февраля 1934, Вена) — австрийский историк-медиевист. Доктор. Эмерит-профессор средневековой истории Венского университета. Член Австрийской Академии Наук, членкор Британской академии (1996). Наиболее известен своей работой «История готов» (1979).

Медиевистика
Медиеви́стика (от лат. medius — средний и лат. aevum — век, эпоха) — раздел исторической науки, изучающий историю европейского Средневековья. В более широком, но в менее употребительном смысле медиевистика изучает историю этого периода и других регионов. Специалистов по истории Средних веков называют медиевистами.
Аска прибывает в Японию
«Аска прибывает в Японию», также известный как «Аска наносит удар» (яп. アスカ、来日; дословно — «Аска приезжает в Японию») — восьмой эпизод аниме-сериала «Евангелион» от студии Gainax. Режиссёром эпизода является Кадзуя Цурумаки, сценаристами — Ёдзи Энокидо и Хидэаки Анно. Впервые был показан 22 ноября 1995 года на TV Tokyo, набрав 7,6 % аудитории.

Капитан агентства Nerv Мисато Кацураги, Синдзи Икари, Кенске Аида и Тодзи Судзухара прибывают на авианосец Тихоокеанского флота ООН, где встречают пилота Евангелиона-02 Аску Лэнгли Сорью. Шестой ангел Гагиил атакует флот и скидывает Еву-02 в море. Мисато придумывает план: нужно затопить два авианосца и дистанционно направить их в пасть Гагиила, которую раскроет Ева-02. План срабатывает, ангел повержен.

Энокидо, Ёдзи
Ёдзи Энокидо (яп. 榎戸 洋司 Энокидо Ё:дзи, род. 27 сентября 1963, префектура Сига) — японский сценарист. Писал сценарии для таких аниме как Гостевой клуб лицея Оран, Юная революционерка Утэна, FLCL, Евангелион, RahXephon, Melody of Oblivion и Star Driver: Kagayaki no Takuto.

Его цикл рассказов по аниме FLCL был выпущен в США в трёх томах в 2008—2009 году.

Являлся участником творческой группы Be-Papas, которую создал Кунихико Икухара.
Пабст
Пабст (нем. Pabst) — немецкая фамилия:

Пабст, Август (1811—1885) — композитор и пианист из Риги; отец пианистов Луи и Павла П.

Пабст, Вальдемар (1880—1970) — немецкий офицер, фашистский политик и торговец оружием, командир германского фрайкора и австрийского хеймвера, руководитель убийства Карла Либкнехта и Розы Люксембург.

Пабст, Генрих Вильгельм фон (1798—1868) — немецкий агроном и организатор агрономических учебных заведений в Германии.

Пабст, Георг Вильгельм (1885—1967) — австрийский кинорежиссёр, внёсший значительный вклад в киноискусство Германии.

Пабст, Гиду Фредерику Жуан (1914—1980) — бразильский ботаник и лётчик, специалист по таксономии семейства Орхидные.

Пабст, Луи (Лев Августович; 1846—1921) — немецкий пианист и музыкальный педагог, брат Павла.

Пабст, Павел Августович (1854—1897) — немецко-российский пианист, композитор и педагог.

Пабст, Юлиус (1817–1881) – немецкий писатель.

Пабст, Вальдемар
Эрнст Юлиус Вальдемар Пабст (нем. Ernst Julius Waldemar Pabst; 24 декабря 1880, Берлин — 29 мая 1970, Дюссельдорф) — немецкий офицер, ультраправый политический активист и коммерсант. Участник Первой мировой войны. Во время Ноябрьской революции командир фрайкора, руководитель убийства Карла Либкнехта и Розы Люксембург. Участник капповского путча. Организатор военизированных формирований австрийского Хеймвера. Фашистский политик в последние годы Веймарской республики. Известный торговец оружием, сотрудник аппарата военного снабжения нацистской Германии. Оружейный коммерсант в ФРГ.
Хондо, Мед
Мед Хо́ндо (полное имя Аби́д Мохамме́д Меду́н Хо́ндо; 4 мая 1936, Атар, Французская Западная Африка — 2 марта 2019, Париж) — мавритано-французский кинорежиссёр, кинопродюсер сценарист, актёр и монтажёр.

Французская Западная Африка
Французская Западная Африка (фр. Afrique Occidentale Française) — колониальное владение Франции на северо-западе Африки в 1895—1958. В состав Французской Западной Африки входили Берег Слоновой Кости (Кот-д’Ивуар), Верхняя Вольта (Буркина-Фасо), Французская Гвинея (до образования ФЗА — колония Ривьер-дю-Сюд), Дагомея (Бенин) с 1899), Мавритания (с 1904), Нигер, Сенегал, Французский Судан (Мали). Столица (резиденция губернатора) — Сен-Луи, затем Дакар (оба города — в Сенегале), Того (Тоголенд).
Жильбер, Габриэль
Габриэ́ль Жильбе́р (фр. Gabriel Gilbert; около 1610 — около 1675—1680) — французский поэт.

Был секретарём герцогини Роган, затем резидентом шведской королевы Кристины при французском дворе. Известны его переводы 50 псалмов, дидактических стихотворений «L’art de plaire» (по Овидиевому, «Ars amatoria») и 15 пьес, имеющих в настоящее время только исторический интерес, хотя его трагедии, особенно «Ипполит» (1646) и «Родогуна» (1644), содержат много удачных мест. Слава Корнеля и Расина совершенно затмила имя Жильбера. «Телефонт» написан Жильбером при сотрудничестве с Ришельё.

Трагедия
Траге́дия (из лат. tragoedia от др.-греч. τραγῳδία) — жанр художественного произведения, предназначенный для постановки на сцене, в котором сюжет приводит персонажей к катастрофическому исходу. Трагедия отмечена суровой серьёзностью, изображает действительность наиболее заострённо, как сгусток внутренних противоречий, вскрывает глубочайшие конфликты реальности в предельно напряжённой и насыщенной форме, обретающей значение художественного символа. Большинство трагедий написано стихами. Произведения часто наполнены пафосом. В современную эпоху к жанру трагедии относят драмы, мелодрамы, трагикомический и эпический театр. Противоположный жанр — комедия.
(1140) Крымея
(1140) Крымея (лат. Crimea) — астероид главного пояса, который принадлежит к спектральному классу S. Был обнаружен 30 декабря 1929 года советским астрономом Григорием Неуйминым в Симеизской обсерватории и назван в честь полуострова Крым, где расположена обсерватория.

Орбита астероида и его положение в Солнечной системе

Астероид класса S
Спектральный класс S — класс астероидов, в который входят объекты, имеющие кремниевый (каменный) состав. Поэтому астероиды этого класса также называют каменными. Они составляют 17 % всех известных астероидов, образуя тем самым второй по распространённости класс астероидов, после углеродных.
Зэйджек, Трэвис
Трэвис Зэйджек (англ. Travis Zajac; 13 мая 1985, Виннипег, Манитоба) — бывший профессиональный канадский хоккеист, центральный нападающий.

На драфте НХЛ 2004 года был выбран в 1-м раунде под общим 20 номером командой «Нью-Джерси Девилз». В июле 2009 года подписал новое четырёхлетнее соглашение с клубом на сумму $15,5 млн, зимой 2013 продлил контракт ещё на 8 лет на $ 46 млн.

7 апреля 2021 года вместе с одноклубником Кайлом Палмьери был обменян в «Нью-Йорк Айлендерс». 20 сентября 2021 года объявил о завершении карьеры игрока, подписав однодневный контракт с «Нью-Джерси Девилз».

Нью-Йорк Айлендерс
«Нью-Йо́рк А́йлендерс» (англ. New York Islanders) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге. Представляет Столичный дивизион. Базируется в Элмонте, штат Нью-Йорк, США. 4-кратный обладатель Кубка Стэнли.
Мальдонадо, Джанкарло
Джанка́рло Грего́рио Мальдона́до Марре́ро (исп. Giancarlo Gregorio Maldonado Marrero; род. 29 июня 1982, Каракас) — венесуэльский футболист, нападающий; тренер. Выступал за национальную сборную Венесуэлы.

Каракас
Кара́кас (исп. Caracas)— столица и крупнейший город Венесуэлы. Город вместе с прилегающей к нему территорией выделен в федеральный столичный округ площадью 1900 км².

Это сервисный, банковский и торговый центр Венесуэлы: Фондовая биржа Каракаса и PDVSA имеют штаб-квартиры в городе. Каракас является культурной столицей страны со множеством ресторанов, театров, музеев и торговых центров. Также город считается одним из важнейших экономических и культурных центров Латинской Америки; некоторые из самых высоких небоскрёбов в Латинской Америке расположены в Каракасе.
Граф Нулин (балет)
«Граф Нулин» — балет, написанный Борисом Асафьевым в 1940—1941 годах. В основе балета — одноимённая шуточная поэма Александра Пушкина. Композитор посвятил балет Анатолию Лядову, у которого учился в классе композиции.

Асафьев, Борис Владимирович
Бори́с Влади́мирович Аса́фьев (литературный псевдоним — И́горь Гле́бов; 17 [29] июля 1884, Санкт-Петербург — 27 января 1949[…], Москва) — русский и советский композитор, музыковед, музыкальный критик, педагог, общественный деятель, публицист. Академик АН СССР (1943). Народный артист СССР (1946). Лауреат двух Сталинских премий. Один из основоположников советского музыковедения.
Балдоннел
Балдоннел (англ. Baldonnel; ирл. Baile Dhónaill) — пригород Дублина в Ирландии, находится в графстве Южный Дублин (провинция Ленстер).

Балдоннел расположен в 16 км южнее Дублина и известен как пригород, в котором с 1922 до 1939 года была расположена штаб-квартира воздушного корпуса Ирландии. 12 апреля 1928 года команда из трёх человек совершила первой в истории трансатлантический перелёт с востока на запад, который продолжался 37 часов, стартовал в Балдоннеле и завершился в Гринли-Айленд (Ньюфаундленд). В настоящее время в Балдоннеле находится лётная школа корпуса.

Около Балдоннела находится аэропорт Casement (другое название — Baldonnel), в котором расположен музей авиации (англ. Air Corps Museum) и который по сути является вторым аэропортом Дублина, так как менее подвержен туманам.

Южный Дублин
Южный Дублин (англ. South Dublin; ирл. Áth Cliath Theas) — административное графство на востоке Ирландии. Входит в состав традиционного графства Дублин в провинции Ленстер на территории Республики Ирландии. Столица и крупнейший город — Таллахт. Население 239 тыс. человек (2002).
Шербрукский университет
Шербрукский университет — университет в канадской провинции Квебек с тремя отдельными кампусами. Находится в городе Шербрук, области Эстри. В 2007 году в университете учились 35 000 студентов и работали 3 200 преподавателей.

Эстри
Эстри (фр. L'Estrie) — административный регион провинции Квебек в современной Канаде. Эстри является ядром историко-культурной области, известной под названием Восточные кантоны. Площадь Эстри 10 209,4 км² (3 941,87 кв. миль), население по данным переписи 2006 г. — 298 779 жителей. Административный центр — город Шербрук с населением около 150 тыс. человек.
Софтбол на Панамериканских играх 1995
Соревнования по софтболу на Панамериканских играх 1995 проходили с 13 по 25 марта. В турнире участвовали восемь мужских и шесть женских сборных.

В мужском турнире чемпионами Игр стала (в 5-й раз в своей истории и 5-й раз подряд) сборная Канады, победившая в финале сборную США, бронзовые медали завоевала сборная Кубы.

В женском турнире чемпионами Игр стала (в 4-й раз в своей истории и 3-й раз подряд) сборная США, победившая в финале сборную Пуэрто-Рико, бронзовые медали завоевала сборная Кубы.

Впервые на турнире по софтболу на Панамериканских играх участвовали мужская сборная Гватемалы и женская сборная Аргентины.

Софтбол
Софтбол (англ. softball) — спортивная командная игра с мячом, разновидность бейсбола. Мяч для софтбола напоминает по размерам грейпфрут и имеет более низкую скорость в полёте. В софтбол играют как мужчины, так и женщины. Существуют несколько разновидностей игры: «Фаст-питч» — «Быстрая подача», «Слоу-питч» — «Медленная подача», «Модифай-питч» — «Средняя подача». Олимпийской дисциплиной с 1996 года по 2008 год была игра «фаст-питч» среди женских команд.

Во многих странах, где распространён бейсбол, софтбол также популярен. Отличия в софтболе от бейсбола направлены на снижение травматизма и приспособлены к более низким физическим возможностям спортсменов.
Старая Гута (Новоушицкая поселковая община)
Старая Гута (укр. Стара Гута) — село в Новоушицкой поселковой общине Каменец-Подольского района Хмельницкой области Украины.

До 2020 года входило в Новоушицкий район.

Население по переписи 2001 года составляло 278 человек. Почтовый индекс — 32638. Телефонный код — 3847. Занимает площадь 1,111 км2. Код КОАТУУ — 6823389004.

Каменец-Подольский район
Каменец-Подольский район (укр. Кам'янець-Подільський район; в 1923—1928 и 1939—1944 — Должокский) — административная единица на юге Хмельницкой области Украины. Административный центр — город Каменец-Подольский.
Эскадренные миноносцы типов C и D
Эскадренные миноносцы типов C и D — типы эскадренных миноносцев, состоявшие на вооружении Королевских ВМС Великобритании и Канады в 1930-е годы и в период Второй мировой войны. Третья и четвёртая серии британских межвоенных серийных эсминцев (т. н. «стандартные» эсминцы). Два корабля — HMS Kempenfelt и HMS Duncan были спроектированы и построены в качестве лидеров флотилий. В конце 1930-х все эсминцы типа C, в 1940 году HMS Diana и в 1943 году HMS Decoy были переданы Королевским Канадским ВМС, где получили новые названия. Корабли активно использовались в годы Второй мировой войны, в ходе которой 9 из 14 эсминцев данных типов погибло.

Классификация кораблей
Классификация кораблей — разделение (классификация) военных кораблей (судов) на классы, подклассы и типы (проекты) в зависимости от их предназначения, водоизмещения, вооружения и других тактико-технических данных.

Единой международной классификации кораблей не существует, и в каждой отдельной стране, имеющей свои военно-морские силы, принята своя система деления кораблей на классы.
Лугаль-ша-энгур
Лугаль-ша-энгур — правитель (энси) Лагаша.

Лугаль-ша-энгур находился в подчинении у кишского (или аванского) гегемона Месилима. Месилим поставил в Лагаше дар богу Нингирсу; выстроил в честь бога храм и поместил в нём огромную булаву, каменное навершие которой было украшено изображениями львов, и на которой была вырезана надпись: «Месилим, царь Киша, строитель храма Нингирсу, принёс [это навершие булавы] для Нингирсу, [когда] Лугаль-ша-энгур был энси Лагаша».

Нингирсу
Нинги́рсу (шумер. «Повелитель Гирсу») — бог войны (к II тысячелетию до н. э.; «Эпос Анзуда»), земледелия в шумерской мифологии. Один из божеств, входящих в круг богов государства Лагаш.

Нингирсу тождественен богу Нинурта.