hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дровосек узкополосый
Дровосек узкополосый (лат. Rhabdoclytus acutivittis)  — вид жуков подсемейства настоящих усачей (Cerambycinae) из семейства усачей (Cerambycidae). Распространён в Приморском крае и на Сахалине; вне России встречается в Японии, Корее и северо-восточной части Китая. Взрослый жук длиной от 12 до 19 мм. Личинки развиваются в древесине клёна, граба, груши, ясеня, вяза, дуба и некоторых других пород. Личинка окукливается в древесине в мае после третьей зимовки. Лёт имаго с июня по август.

Имаго
Има́го (лат. imago — «образ», ср. чеш. dospělec «доспелец») — взрослая стадия индивидуального развития насекомых и некоторых других членистоногих животных со сложным жизненным циклом. Подавляющее большинство насекомых на стадии имаго (в отличие от предшествующих стадий) имеет полностью развитые крылья и половые органы. Экологические ниши и среды обитания, занимаемые особями вида на личиночной и имагинальной стадии, часто различаются. В частности, у видов семейства Culicidae (кровососущие комары) личинки ведут водный образ жизни и питаются бактериями, планктоном или ведут себя как мелкие хищники. Взрослые самки — летающие насекомые, питающиеся кровью позвоночных. Имаго самцов питаются выделениями или соком растений.
Коросозерка
Нела (Коросозерка, Кяргозерка, Павлова) — река в России, протекает по Сегежскому и Беломорскому районам Карелии.

Исток — в Сегежском районе. Под названием Павлова течёт до Кяргозера, под названием Кяргозерка — до Нелозера, принимая левый приток из озера Среднего. Ниже Нелозера называется Нелой, протекает через Коросозеро, впадая в него в километре восточнее бывшего посёлка Коросозера.

Впадает в озеро Пулозеро. Высота устья — 108,9 м над уровнем моря. Длина реки составляет 33 км, площадь водосборного бассейна 240 км².

К бассейну реки также относятся озёра: Шайозеро и Среднее.

Сегежский район
Сеге́жский район — административно-территориальная единица в Республике Карелии Российской Федерации. В границах района образован Сегежский муниципальный округ (с 2004 до 2023 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Сегежа. Через район протекает река Сегежа.

Сегежский район приравнен к районам Крайнего Севера. Его население составляет 31 609 чел. (2023).
Тепейоллотль
Тепейоллотль (исп. Tepeyollotl) — «Сердце Гор», в ацтекской мифологии бог гор и пещер. По его вине происходят землетрясения; считалось, что им создаётся горное эхо. Он являлся божеством восьмого часа ночи и изображался в виде ягуара, чья пятнистая шкура одновременно символизирует звёздное небо. Иногда его отождествляют с Миктлантекутли или Теояомкуи, а также с чудовищем Тлальтекутли; либо с нагуалем Тескатлипоки, ягуаром.

См. также «воины-ягуары».

Ягуар
Ягуа́р (лат. Panthera onca) — вид хищных млекопитающих семейства кошачьих, один из пяти представителей рода пантер (Panthera), который относится к подсемейству больших кошек. Единственный представитель рода на территории Северной и Южной Америки.
Третий по размеру в мире, и самый крупный в Новом Свете представитель семейства кошачьих.
Ареал вида простирается от Мексики к югу до Парагвая и северной Аргентины.

Длина тела без хвоста 112—185 см, хвост 45—75 см, масса 36—113 кг, в основном 60—90 кг, в отдельных случаях до 120 кг. Рекорд в природе составляет 158 кг. Самка на 20 % меньше и легче. Обычный нормальный взрослый самец крупного подвида весит около 90—120 кг (в среднем около 90—95 кг), а самка 60—80 кг. Высота в холке составляет 63—76 см.

Внешне ягуар очень похож на леопарда, но значительно превосходит его по размерам. Подобно тигру, он способен неплохо плавать.
Ильинская волость (Казанский уезд)
Ильинская волость (тат. ئىليين (ئلييىنسكىي) ۋولىٰسىٰ, Ильин (Ильински) вулысы, луговомар. Ильинский волыс) — административно-территориальная единица в составе Казанского уезда Казанской губернии и Арского кантона Татарской АССР.

В селе Ильинское располагалось волостное правление, в селе Васильево — квартира полицейского урядника.

В настоящее время территория волости находится в составе Кировского, Московского, Ново-Савиновского и Авиастроительного районов Казани, города Зеленодольск, Зеленодольского района РТ, города Волжск и Волжского района Республики Марий Эл.

Авиастроительный район (Казань)
Авиастроительный район (тат. Авиатөзелеш районы) — один из семи районов в городе Казань, имеющий название по расположению в нём уникального для страны и мира кластера предприятий всех типов и аэродрома авиационной промышленности.

Занимает центрально-северную часть города, отделён от его основной части в основном северным внутригородским железнодорожным ходом и территориально граничит: на западе и юге — с Московским и Ново-Савиновским районами города Казани, на востоке и севере — с Высокогорским районом Республики Татарстан. Площадь района около 3900 га, население — свыше 110 тыс.человек. В район входят крупнейшие микрорайоны многоэтажной застройки — Караваево, Соцгород, «соципотечный городок» Нового Караваева, а 2/3 (около 1450 га) территории района занимает частный сектор, где расположено 10 городских посёлков — Северный, Новое Караваево, Свердлова, Сухая река, Грабарский, Кадышево, Щербаково, Борисоглебское, Крутушка, Голубое Озеро рядом с заповедником Голубые озёра.
Априй
Априй (др.-греч. Ἀπρίης, древнеегип. Хааибра Уахибра, еврейск. Хофра, Вафрес у Манефона) — фараон Древнего Египта, правивший приблизительно в 589—567 годах до н. э., из XXVI династии египетских правителей Позднего царства.

Сын Псамметиха II. Правил 19 лет.

Фараон
Фарао́н (др.-рус. фараонъ, ст.‑слав. фарао, от греч. Φαραώ / pharaōn) — современное наименование правителей Древнего Египта. В течение большей части египетской истории оно не было официальным титулом, а возникло первоначально в эпоху Нового царства как эвфемизм, позволяющий обойтись без упоминания царского имени и перечисления официальных царских титулов, и особенно распространилось к середине I тысячелетия до н. э..
Владимиров, Юрий Яковлевич
Ю́рий Я́ковлевич Влади́миров (25 декабря 1925, Одесса — 22 июня 1978, Хабаровск) — советский композитор, первый председатель (основатель) Дальневосточного отделения Союза композиторов СССР (1960), педагог. Автор 4 балетов, 5 оперетт, 2 кантат, 4 симфоний, свыше 200 песен. Член Союза композиторов СССР (1946), член Союза композиторов Украины (до 1958), член КПСС. Жил и работал в Одессе (до 1958), затем в Хабаровске.

Одна из его песен, «Не надо», вошла в репертуар Клавдии Шульженко. Самая известная песня о центре Дальневосточного края — «Хабаровские огни».

Оперетта
Опере́тта (итал. operetta — уменьшительное от «опера») — музыкально-театральный жанр, сценическое произведение и представление, основанное на синтезе слова, сценического действия, музыки и хореографии.
Цимлянская ГЭС
Цимля́нская ГЭС — гидроэлектростанция на реке Дон в Ростовской области, у городов Волгодонска и Цимлянска. Построена в 1949—1954 годах в рамках программы сооружения Волго-Донского судоходного пути, преимущественно силами заключённых ГУЛага, является одной из «великих строек коммунизма». Имеет важное экономическое значение, обеспечивая крупнотоннажное судоходство на нижнем Дону, функционирование Волго-Донского судоходного канала, орошение больших массивов засушливых земель, водоснабжение, защиту от наводнений и выработку электроэнергии. Собственником сооружений ГЭС (за исключением судоходных шлюзов) является ООО «Лукойл-Экоэнерго».

Гидроэлектростанция
Гидроэлектроста́нция (ГЭС) — электростанция, использующая в качестве источника энергии движение водных масс в русловых водотоках и приливных движениях; вид гидротехнического сооружения. Гидроэлектростанции обычно строят на реках. Для эффективного производства электроэнергии на ГЭС необходимы два основных фактора: гарантированная обеспеченность водой круглый год и, возможно, большие уклоны реки, благоприятствуют гидростроительству каньонообразные виды рельефа.
Калестано
Калестано (итал. Calestano) —  коммуна в Италии, расположена в области Эмилия-Романья, подчиняется административному центру Парма.

Население составляет 1811 человек, плотность населения составляет 32 чел./км². Занимает площадь 57 км². Почтовый индекс — 43030. Телефонный код — 0525.

Покровителем коммуны почитается священномученик Лаврентий, архидиакон.

Лаврентий Римский
Лавре́нтий Ри́мский (лат. Laurentius — «увенчанный лавром»; ок. 225, Оска, Римская Испания — 10 августа 258, Рим) — архидиакон римской христианской общины, казнённый во время гонений, воздвигнутых императором Валерианом.

Святой почитается как в католической (память 10 августа), так и в православной церкви (память 10 (23) августа).
Уфтюга (приток Кокшеньги)
У́фтюга — река Вологодской области Российской Федерации, левый приток реки Кокшеньги (бассейн Северной Двины). Протекает по территории Тотемского и Тарногского районов.

Длина реки — 124 км, площадь бассейна — 1060 км².

Уфтюга берёт начало из большого Уфтюжского болота в 25 километрах к северу от г. Тотьма. В верхнем течении река течёт на север по ненаселённой, лесной местности, в среднем течении поворачивает на восток, лес отступает от берегов. Нижнее течение реки довольно плотно заселено, по берегам большое количество деревень. Течение реки среднее, русло извилистое.

Уфтюга впадает в Кокшеньгу тремя километрами ниже большого села Тарногский Городок, районного центра Тарногского района.

Тотьма
То́тьма — город в Вологодской области России. Административный центр Тотемского района, образует городское поселение город Тотьма. Население — 8647 чел. (2023).

Основан в 1137 году. Входит в список 41 особо ценных исторических городов России, сохранивших как планировку, так и большую часть старинной застройки. На территории города находится немалое количество памятников федерального и регионального значения.
Андон (Прованс — Альпы — Лазурный Берег)
Андон (фр. Andon) — коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный берег, департамент Приморские Альпы, округ Грас, кантон Грас-1. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Сент-Обан (округ Грас).

Площадь коммуны — 54,3 км², население — 504 человека (2006) с тенденцией к росту: 568 человек (2012), плотность населения — 10,4604051565378 чел/км².

Сент-Обан (кантон)
Сент-Оба́н (фр. Saint-Auban) — упразднённый кантон во Франции, в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Приморские Альпы. Входил в состав округа Грас. Код INSEE кантона — 06 21.

До марта 2015 года в состав кантона Сент-Обан входило 13 коммун, административный центр располагался в коммуне Сент-Обан.
Оно (княжество)
Княжество Оно (яп. 大野藩 Оно-хан) — феодальное княжество (хан) в Японии периода Эдо (1624—1871) в провинции Этидзэн региона Хокурикудо на острове Хонсю (современная префектура Фукуи).

Административный центр княжества: замок Оно (сейчас город Оно, префектура Фукуи). В течение большей части своей истории княжество управлялось кланом Дои (1682—1871).

Титул учтивости
Титул учтивости, титул по обычаю (фр. titre de courtoisie, англ. courtesy title) — у аристократии некоторых стран личный титул, используемый как основной способ именования наследников титулованных дворян (старших сыновей и внуков). В отличие от титулованной аристократии в ряде других стран (Россия, Германия, Польша), во Франции, Великобритании и Испании носителем титула является не любой представитель рода, а только его глава. Поскольку предполагается, что впоследствии титул унаследуют его сыновья (внуки), они неформально также используют титул, но, как правило, «младшего» ранга.
Фторид ванадия(V)
Фторид вана́дия(V) — неорганическое соединение, соль металла ванадия и фтористоводородной кислоты с формулой VF5, бесцветные кристаллы или бесцветная вязкая жидкость, энергично реагирует с водой. Ядовит.

Неорганические вещества
Неоргани́ческие вещества́ (неоргани́ческие соедине́ния) — простые вещества и химические соединения, не являющиеся органическими, то есть не содержащие в своей основе углерод, а также некоторые углеродсодержащие соединения (карбиды, цианиды, карбонаты, оксиды углерода, CO и СO2 и некоторые другие вещества), которые традиционно относят к неорганическим.

Неорганические вещества не имеют характерного для органических веществ углеродного скелета.
Синдесмос
Всеми́рное бра́тство правосла́вной молодёжи «Си́ндесмос» (греч. Σύνδεσμος — «соединение, союз», англ. the World Fellowship of Orthodox Youth SYNDESMOS, греч. Συνδέσμου Παγκόσμιας Ενώσεως Ορθόδοξης Νεολαίας) — международная православная церковно-общественная организация. Основана в 1952 году во Франции.

Ново-Валаамский монастырь
Валаа́мский Спа́со-Преображе́нский монастырь (фин. Valamon Kristuksen kirkastumisen luostari или Новый Валаа́м, фин. Uusi-Valamo) — православный мужской монастырь Куопиоской и Карельской митрополии Финляндской архиепископии Константинопольского патриархата. Расположен в бывшей усадьбе Папинниеми в Хейнявеси в Финляндии.
Чемпионат Норвегии по кёрлингу среди женщин 2024
Чемпионат Норвегии по кёрлингу среди женщин 2024 проводился с 7 по 10 марта 2024 года в городе Осло на арене Snarøya Curlinghall.

Победитель чемпионата получал право до следующего чемпионата представлять на международной арене Норвегию как её женская сборная команда.

В чемпионате участвовало 7 команд.

Чемпионами стала команда Lag OCE Bjørnstad, Oppdal CK (Оппдал) (скип Туриль Бьёрнстад, ставшая чемпионкой Норвегии как скип впервые, а как кёрлингистка — во 2-й раз), победившая в финале команду Lag Rørvik, Lillehammer CK (Лиллехаммер) (скип Марианне Рёрвик). Бронзовые медали завоевала команда Lag Hauser, Stabekk CK (Стабек) (скип Marina Hauser).

Оппдал
Оппдал (норв. Oppdal) — коммуна в губернии Сёр-Трёнделаг в Норвегии. Административный центр коммуны — город Оппдал. Официальный язык коммуны — нейтральный. Население коммуны на 2008 год составляло 6564 чел. Площадь коммуны Оппдал — 2274,42 км², код-идентификатор — 1634.
Позднеева, Любовь Дмитриевна
Любо́вь Дми́триевна Поздне́ева (2 июля 1908 — 25 августа 1974) — советский синолог, литературовед, доктор филологических наук. Профессиональный переводчик китайской литературы — такие произведения и авторы как Лу Синь, Ле-цзы, Чжуан-цзы (впервые издана на русском языке в 1967 году).

Чжуан-цзы
Чжуан-цзы, также Чжуан Чжоу (кит. трад. 莊子, упр. 庄子, пиньинь Zhuāngzǐ; Учитель Чжуан, 369 до н. э. — 286 до н. э.) — китайский философ эпохи Сражающихся царств, входящий в число учёных Ста Школ.

Чжуан-цзы — автор одноименного труда «Чжуан-цзы», который является компиляцией личных сочинений Чжуан Чжоу, а также его последователей. Он дошёл до нас не целиком, от первоначального объема более чем в 100 тыс. слов доступно только около 66 тыс., вместо 52 глав — всего 33.
Савалас, Телли
Аристотелис «Телли» Савалас (англ. Aristotelis «Telly» Savalas; 21 января 1922 — 22 января 1994) — американский актёр и певец, наиболее известен благодаря главной роли в детективном телесериале 1970-х годов «Коджак». Был членом Американо-греческого прогрессивного просветительского союза. Лауреат Почётной медали острова Эллис (1990).

Почётная медаль острова Эллис
Почётная меда́ль о́строва Э́ллис (англ. Ellis Island Medal of Honor) — награда США, учреждённая в 1986 году Национальной этнической коалицией организаций (NECO). Присуждается иммигрантам и их потомкам, как натурализованным гражданам, так и уроженцам США, в знак признания их вклада в развитие страны. С момента основания официально признана Палатой представителей и Сенатом США, и имя каждого лауреата вносится в бюллетень Конгресса «Congressional Record».

Церемония вручения награды, за которой следует праздничный ужин в Большом зале, где некогда проходила регистрация новоприбывавших иммигрантов, проводится ежегодно в мае на острове Эллис (Нью-Йоркская бухта). Традиционно в мероприятии принимают участие Вооружённые силы США, а количество приглашённых гостей-медалистов составляет около 100 человек. Среди лауреатов награды представители самых разных сфер деятельности.
Романов, Илья Павлович
Илья Павлович Романов (род. 1927) — советский полярный исследователь, военный географ и океанолог, начальник ряда высокоширотных воздушных экспедиций «Север» и ряда станций «Северный полюс». В 1970-е-1980-е годы он и В. И. Шильников являлись самыми крупными специалистами ледовой разведки.

Существует гиперболическое сравнение журналистов о том, что он провёл сотни кораблей во льдах, более 200 раз побывал на Северном полюсе.
Фактически Владимир Санин в своей книге «Не говори ты Арктике — прощай» писал о том, что 8 апреля 1977 года Романов побывал на полюсе в восьмой раз.

Позже в том же году он привёл в точку 34 ледокол «Арктика», за что был награждён орденом Ленина.

Ледовая разведка
Ледовая разведка — инструментальное и визуальное наблюдение за ледовой обстановкой. Разведка проводится с помощью вертолётов, самолётов, искусственных спутников Земли, судов, наземных гидрометеостанций, дрейфующих радиометеостанций.

Данные ледовой разведки используются для разработки ледовых прогнозов и обеспечения дрейфующих станций в Арктике, проводки судов во льдах, выбора пунктов высадки десанта и грузов на лёд и т. д.
Долина уничтоженных общин
Долина Уничтоженных общин (ивр. בקעת הקהילות‎) — монумент в память о более 5000 еврейских общинах, уничтоженных во время Холокоста. Находится в западной части музея Яд ва-Шем в Иерусалиме. Состоит из искусственно созданного каменного лабиринта, 107 стен которого сложены из высоких скалообразных блоков площадью 2,5 акра, на которых высечены (на английском и иврите) названиями общин. Холлы образовывают карту Европы. В центральной части монумента расположен Дом Общин, предоставляющий материалы для временных экспозиций. Отсутствие крыш символизирует прекращение жизни.

Идея монумента принадлежит Ицхаку Араду, в прошлом директору Яд Вашем. Первый участок монумента был открыт 26 апреля 1987 года. 14 октября 1992 года был завершен весь комплекс.

Арад, Ицхак
Ицха́к Ара́д (ивр. ‏יצחק ארד‎‎, пол. Jicchak Arad; имя при рождении — Исаа́к Изра́илевич Рудни́цкий, 11 ноября 1926, Швянчёнис, Польша — 6 мая 2021) — израильский историк, директор Музея Катастрофы и Героизма «Яд ва-Шем» в 1972—1993 годах. Советский партизан, бригадный генерал Армии обороны Израиля. В 2008 году генеральная прокуратура Литвы начала расследование в отношении Арада, обвиняемого в убийствах мирных жителей в период участия в партизанском отряде во время оккупации Литвы нацистской Германией.
Положение во гроб (картина Караваджо)
«Положение во гроб» (итал. La Deposizione) — картина выдающегося итальянского живописца Микеланджело Меризи да Караваджо (итал. Michelangelo Merisi da Caravaggio; 1571—1610), художника эпохи барокко, который одним из первых применил манеру письма «кьяроскуро» — резкое противопоставление света и тени и «тенеброзо». Картина написана в 1603—1604 годах маслом на холсте (300 см × 203 см) для римской церкви Кьеза Нуова («Новой церкви»), ныне хранится в Пинакотеке Ватикана.

Кьяроскуро
Кьяроску́ро (итал. chiaro е scuro — свет и тень) — название разновидности цветной ксилографии, гравюры на дереве, в которой печать производится последовательно с нескольких «досок» так же, как в цветном офорте или в цветной литографии. Совмещение оттисков при печати осуществляется с помощью двух игл и еле заметных отверстий на бумаге и печатной форме.
Актинограф
Актинограф (от греч. aktis — луч и graphei — писать) — измерительный прибор, один из предшественников экспонометра. Его действие основано на явлении актиничности, то есть способности излучения оказывать действие на фотоматериалы.

Актиничность
Актиничность, актиничность фотографическая (др.-греч. aktis, родительный падеж др.-греч. aktinos — луч) — способность излучения оказывать фотографическое действие на светочувствительный материал.

Актиничный свет — электромагнитное излучение, обладающее способностью оказывать воздействие на конкретный светочувствительный материал предусмотренным способом.

Неактиничный свет — электромагнитное излучение, не вызывающее предусмотренного данным светочувствительным материалом фотохимического изменения.
Кашгарский хребет
Кашга́рский хребе́т (Конгурмузта́г) — горный хребет в Китае, западная оконечность Куньлуня, расположенная между реками Гёздарья и Ташкурган.

Протяжённость хребта составляет около 100 км, преобладающие высоты — от 5000 до 6000 м. Наиболее высокие вершины — Конгур (7719 м) и Музтаг-Ата (7546 м). Хребет сложен преимущественно гнейсами, гранитами и кварцитами. Для Кашгарского хребта характерны острые гребни, скалистые, крутые склоны, глубокие ущелья. Площадь оледенения составляет около 600 км². Преобладающий тип ландшафта на севере — горные степи, на востоке и юге — полупустыни и пустыни, в долинах рек — тугайные заросли.

Тугайные леса
Тугайные леса, тугаи (от тюрк. тугай — «растительность на поймах», который происходит от тюрк. тохой — «локоть, лука») — разновидность пойменных галерейных лесов, специфическая миниэкосистема, возникающая по берегам непересыхающих рек умеренных или субтропических пустынь Средней и Центральной Азии (например, Сырдарья, Амударья, Или), а также в сухих степях Евразии (например, Кура в Азербайджане). Ширина полосы леса обычно невелика — всего лишь пара десятков метров от кромки воды по обоим берегам реки. В дельтовых низовьях таких рек, где увлажнённые площади значительны, тугайные леса превращаются в непроходимые заросли, напоминающие мангры.
Харьков, Владимир
Владимир Харьков:

Харьков, Владимир Николаевич — российский биолог из Томска, специалист по генетической генеалогии.

Харьков, Владимир Осипович (1900—1974) — советский фольклорист, собиратель народных песен.

Генетическая генеалогия
Генетическая генеалогия — раздел этногеномики, использующий ДНК-тесты совместно с традиционными генеалогическими методами исследования для выявления родства между людьми. ДНК-тестирование и ДНК-профилирование позволяют строить предположения о степени генетического родства. Применение генетических методов для составления семейной истории широко распространилось в 21 веке с удешевлением тестов. Тестирования проводятся как частными группами, так и в рамках исследовательских проектов (см. Геногеография).

По состоянию на 2019 год порядка 30 миллионов людей провели тесты, которые могут использоваться для выяснения родословной.
Браун, Гейдж
Гейдж Браун (англ. Gage Brown, род. 20 октября 2002, Лонг-Айленд, Нью-Йорк, США) — американский фигурист, выступающий в танцах на льду. В паре со своей сестрой Уной Браун — бронзовый призёр чемпионата четырёх континентов 2026, чемпион мира среди юниоров 2022, серебряный призёр чемпионата США среди юниоров 2021, а также бронзовый призёр чемпионата США среди юниоров 2020.

По состоянию на 24 января 2026 года пара занимает 17-е место в рейтинге ИСУ.

Чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров 2022
Чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров 2022 года — соревнование по фигурному катанию среди юных спортсменов мира в сезоне 2021—2022 годов, организованное Международным союзом конькобежцев (ИСУ). Соревнования состоялись в столице Эстонии Таллине с 12 по 17 апреля 2022 года.

Соревнования прошли в мужском, женском одиночном катании, парном фигурном катании и в спортивных танцах на льду.