hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Калифорнийский хомячок
Калифорнийский хомячок (лат. Peromyscus californicus) — вид грызунов из семейства хомяковых (Сricetidae). Обитает в северо-западной Мексике, а также в центральной части южной Калифорнии. Является самым крупным видом из рода белоногих хомячков в США.

В то время как большинство грызунов полигамны, калифорнийские хомячки образую моногамные долгосрочные пары, что делает их модельным организмом для исследований, направленных на изучение генетики и нейробиологии верности партнёру и родительской заботы.

Модельные организмы
Моде́льные органи́змы — организмы, используемые в качестве моделей для изучения тех или иных свойств, процессов или явлений живой природы. Модельные организмы интенсивно изучаются, причём одна из причин этого — надежда на то, что открытые при их изучении закономерности окажутся свойственны и другим более или менее похожим организмам, в том числе и человеку. Часто модельные организмы используются в тех случаях, когда проведение соответствующих исследований на человеке невозможно по техническим или этическим причинам. Использование модельных организмов основано на том, что все живые организмы имеют общее происхождение и сохраняют много общего в механизмах хранения и реализации наследственной информации, метаболизме и др.
Опыт Хаммара
Опыт Хаммара — эксперимент, разработанным и проведённым Густавом Вильгельмом Хаммаром (1935) для проверки гипотезы увлечения эфира. Его отрицательный результат опроверг некоторые конкретные модели увлечения эфира и подтвердил специальную теорию относительности.

Аберрация света
Аберра́ция све́та (лат. aberratio, от ab и от errare блуждать, уклоняться) — изменение направления распространения света (излучения) при переходе из одной системы отсчёта к другой.

При астрономических наблюдениях аберрация света приводит к изменению положения звёзд на небесной сфере вследствие изменения направления скорости движения Земли. Различают годичную, суточную и вековую аберрации. Годичная аберрация связана с движением Земли вокруг Солнца.
Суточная — обусловлена вращением Земли вокруг своей оси. Вековая аберрация учитывает эффект движения солнечной системы вокруг центра Галактики.

Явление аберрации света приводит также к неизотропности излучения движущегося источника. Если в системе покоя источника его излучение изотропно, то в системе отсчёта, относительно которой он движется, это излучение будет неизотропным, с повышением интенсивности в направлении движения источника.
Nebelhorn Trophy 2024
Nebelhorn Trophy 2024 — международный турнир по фигурному катанию, четвёртый этап соревнований серии «Челленджер» сезона 2024/25. Турнир прошёл с 19 по 21 сентября 2024 года в Оберстдорфе, Германия, на льду спортивного комплекса «Eissportzentrum Oberstdorf». Медали были разыграны в мужском и женском одиночном катании, парном катании и танцах на льду.

ISU Challenger Series
Серия «Челленджер» по фигурному катанию (англ. ISU Challenger Series, буквально «Претендентская серия под эгидой ISU») — серия международных турниров по фигурному катанию на коньках, проводимая под эгидой Международного союза конькобежцев с 2014 года в качестве дополнения к Серии Гран-при по фигурному катанию.
Ахали дроеба
«Ахали Дроеба» (груз. ახალი დროება, «Новое время») — легальная профсоюзная большевистская газета, выходившая в Тифлисе с 14 ноября 1906 года по 8 января 1907 года на грузинском языке.

Руководителем газеты был И. В. Сталин, постоянными сотрудниками — М. Давиташвили, М. Цхакая. Была закрыта по распоряжению тифлисского губернатора.

Газета
Газе́та — печатное периодическое издание, выходящее под постоянным названием и не реже одного раза в месяц. Прообразом газеты считают древние рукописные сводки новостей. Ещё Юлий Цезарь начал публиковать «Деяния сената», а затем «Ежедневные общественные деяния народа». Римские газеты представляли собой глиняные дощечки, на которых записывали хронику событий. Примерно с 713 года в Китае начал выходить «Цзинь бао» («Столичный вестник»). Название «газета» произошло от наименования мелкой итальянской монеты газетта (итал. gazzetta). В XVI веке за прочтение ежедневного публичного листка с информацией (сообщениями о придворной жизни, торговых новостях, сообщениями из других городов) платили одну газетту. Согласно советскому ГОСТу — «листовое издание в виде одного или нескольких листов печатного материала установленного формата, издательски приспособленное к специфике данного периодического издания».
Британский психопат
«Британский психопат» (англ. Avengement) — боевик, снятый режиссёром Джесси В. Джонсоном по собственному сценарию со Скоттом Эдкинсом в главной роли (это шестая по счёту их совместная работа). 24 мая 2019 года фильм вышел на VOD и в ограниченный прокат в кинотеатрах.. Психопат получил хорошие отзывы критиков, которые похвалили актёрскую игру Эдкинса и постановку боёв. В 2020 вышло расширенное издание, в которое вошли вырезанные сцены.

Большая часть повествования в картине ведётся при помощи флэшбеков. При написании сценария Джонсон вдохновлялся самурайским фильмом «Харакири» (1962) режиссёра Масаки Кобаяси. Также незадолго до начала съёмок Джонсон просмотрел несколько документалок про организованную преступность в Англии, чтобы почерпнуть некоторые материалы для большего реализма своего фильма.

Русскоязычное название в свою очередь отсылает к фильму «Американский психопат», с которым данный проект никак не связан.

Организованная преступность
Организо́ванная престу́пность — это форма преступности, для которой характерна устойчивая преступная деятельность, осуществляемая преступными организациями (организованными группами, бандами, преступными сообществами и другими подобными незаконными формированиями), имеющими иерархическую структуру, материальную и финансовую базу и связи с государственными структурами, основанные на коррупционных механизмах.
Список главных тренеров, выигравших Кубок СССР по футболу
Список главных тренеров, выигравших Кубок СССР по футболу, включает в себя перечень тренеров, под руководством которых команды побеждали на этих турнирах, выстроенный по хронологическому принципу.

Кубок СССР по футболу разыгрывался в 1936—1939 и 1944—1992 годах. Последний розыгрыш Кубка СССР сезона-1991/92 завершился уже после распада Советского Союза.

Первым обладателем Кубка СССР стал наставник московского «Локомотива» Столяров, Алексей Иванович !Алексей Столяров.

Чаще всего Кубок СССР в качестве тренера выигрывали Маслов, Виктор Александрович !Виктор Маслов и Валерий Лобановский — у них по шесть побед. По четыре раза в турнире побеждали Борис Аркадьев и Никита Симонян, трижды — Олег Ошенков.

Кубок СССР выигрывали только советские тренеры.

Столяров, Алексей Иванович
Алексе́й Ива́нович Столяро́в (20 февраля (5 марта) 1905, Санкт-Петербург, Российская Империя — 1944, Москва, СССР) — советский борец, футболист, выступавший на позиции полузащитника, а также первый старший тренер в истории футбольного клуба «Локомотив» (Москва). Заслуженный мастер спорта СССР (1939).
Hadrodactylus confusus
Hadrodactylus confusus  (лат.) — вид мелких наездников—ихневмонид (Ichneumonidae) рода Hadrodactylus из подсемейства Ctenopelmatinae. Голарктика: Западная Европа, Россия (в том числе, Ленинградская область, Бурятия, Сахалин и Кунашир и др.), США. Птеростигма коричневая. 1-й и 2-й тергиты брюшка, задние тазики и бёдра чёрные. Тегулы и вертлуги ног жёлтые. Виски блестящие. 1-й тергит брюшка у самок удлинённый (длина в 3—5 раз больше своей ширины), клипеус грубо пунктирован, в переднем крыле есть зеркальце. Паразитируют на пилильщиках вида Dolerus eversmanni трибы Dolerini из семейства Tenthredinidae.

Вид был впервые описан в 1859 году шведским энтомологом А. Э. Холмгреном (August Emil Holmgren; 1829—1888), а его валидный статус подтверждён в 2011 году российским гименоптерологом Дмитрием Рафаэлевичем Каспаряном.

Птеростигма
Птеростигма (крыловой глазок) — кутикулярное утолщение у передней кромки крыла насекомых, расположенное ближе к его вершине. Состоит из утолщённых (иногда дополнительно пигментированных) жилок и ячеек и внешне выглядит как плотный тёмноокрашенный участок края крыла.
ADS 16402
ADS 16402 — двойная звёздная система, состоящая из двух солнцеподобных звёзд, расположенных в 450 световых годах в созвездии Ящерицы. Эти две звезды удалены друг от друга на 1500 астрономических единиц. Оценочно звёздной системе 3,6 миллиарда лет. Вторая звезда — ADS 16402 B, также обозначается как HAT-P-1.

Аналоги Солнца
Звезда солнечного типа, звезда-аналог Солнца и близнец Солнца — три категории звёзд, в разной мере похожих на Солнце. Изучение этих звёзд весьма важно для лучшего понимания свойств Солнца, его уникальности или, наоборот, типичности среди других звёзд, а также возможности существования обитаемых планет у других звёзд солнечного типа.
Прупьяри
Прупьяри́ (фр. Proupiary, окс. Propiari) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхняя Гаронна. Входит в состав кантона Сен-Мартори. Округ коммуны — Сен-Годенс.

Код INSEE коммуны — 31440.

Сен-Годенс (округ)
Сен-Годе́нс (фр. Saint-Gaudens) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг-Пиренеи. Департамент округа — Верхняя Гаронна. Супрефектура — Сен-Годенс.
Население округа на 2006 год составляло 75 209 человек. Плотность населения составляет 35 чел./км². Площадь округа составляет всего 2140 км².
Симфония № 17
Симфония № 17:

Симфония № 17, «Память» — симфония Моисея Вайнберга (Op. 137, 1982—1984).

Симфония № 17 — симфония Йозефа Гайдна, фа мажор (Hob I:17, 1757—1763).

Симфония № 17 — симфония Михаэля Гайдна, ми мажор (MH 151, после 1771).

Симфония № 17 — симфония В. А. Моцарта, соль мажор (K. 129, 1772).

Симфония № 17 — симфония Николая Мясковского, соль-диез минор (Op. 41, 1936—1937).

Симфония № 17, «Америка» — симфония Алемдара Караманова (1975).

Симфония № 17 — симфония Сергея Слонимского.

Симфония № 17 — симфония Алана Хованесса для металлического оркестра (шести флейт, трёх тромбонов и пяти ударных; Op. 203, 1963).

Мясковский, Николай Яковлевич
Никола́й Я́ковлевич Мяско́вский (8 [20] апреля 1881, Новогеоргиевская крепость, Новогеоргиевск, Варшавский уезд, Варшавская губерния, Царство Польское, Российская империя — 8 августа 1950[…], Москва) — русский и советский композитор, музыкальный педагог и критик, музыкально-общественный деятель. Народный артист СССР (1946). Лауреат пяти Сталинских премий (1941, 1946 — дважды, 1950, 1951 — посмертно). Доктор искусствоведения (1940). Один из крупнейших симфонистов первой половины XX века, создавший в 1908—1949 годах 27 симфоний.
Дых-Котю-Бугойсу
Дых-Котю-Бугойсу (Дыхсу) — сложный долинный ледник в Кабардино-Балкарии, второй по площади на Кавказе (после Безенги). Длина ледника составляет 13,3 км, площадь — 34 км².

Ледник спускается с восточных склонов гор Шхара, Башхааузбаши, Крумкол, и Коштантау (с высот более 5000 м) и принимает справа ледник-приток Айлама, начинающийся с Айлама и горы Цурунгал Главного Кавказского хребта.

Фирновая линия лежит на высоте 3300 м.

Язык ледника спускается до 2070 м и даёт начало реке Дыхсу — левому истоку реки Черек Балкарский.

Около 20 % площади ледника покрыто мореной.

С конца XIX века ледник отступил на 1750 м.

Главный Кавказский хребет
Гла́вный Кавка́зский (Водораздельный) хребе́т — непрерывная горная цепь, простирающаяся более чем на 1100 км с северо-запада на юго-восток от Чёрного моря (район Анапы) до Каспийского моря (гора Ильхыдаг к северо-западу от Баку). Кавказский хребет делит Кавказ на две части: Предкавказье (Северный Кавказ) и Закавказье (Южный Кавказ).

Главный Кавказский хребет разделяет бассейны рек Кубани, Терека, Сулака и Самура на севере и Ингури, Риони и Куры на юге.

Горная система у Восточно-Европейской равнины, в которую входит Главный Кавказский хребет (или Большой Кавказский хребет), именуется Большим Кавказом, в отличие от Малого Кавказа — обширного нагорья, расположенного к югу от долин Риони и Куры и связанного непосредственно с возвышенностями Западной Азии.

некоторые англоязычные источники проводят границу между Азией и Европой по водоразделу Кавказского хребта.

Так же как и другие географические объекты Кавказских гор, в устной речи может называться просто «Кавказ».
Религиозный фанатизм
Религиозный фанатизм (лат. fanaticus «исступлённый, неистовый») — слепая, доведённая до крайней степени приверженность религиозным идеям и стремление к неукоснительному следованию им в практической жизни, нетерпимость к иноверцам и инакомыслящим. Фанатизм особо явно проявляется в религиозном сектантстве. Это крайняя степень увлечения религиозной деятельностью с созданием из неё культа, поклонением и растворением в группе единомышленников. Религиозный фанатизм обычно основан на святости жертвы во имя религиозных принципов. Его психологическая основа — вера.

Среди основных типов религиозных фанатиков выделяют пассивно-созерцательных и активно-экстремистских.

Религиозно-фанатичные настроения используются для разжигания ненависти к представителям других вероисповеданий и расправы над еретиками. Религиозный фанатизм является, по мнению специалистов, одним из важнейших побуждений террористов-смертников.

Конфессия
Конфе́ссия (от лат. confessio — «испове́дание») — вероисповедание. В широком смысле является синонимом слова «религия», в более узком — направление внутри одной религии (например, христианства, ислама, иудаизма). В христианстве, церкви, в исповедании употребляющие разные символы веры, образуют разные конфессии. Иногда отождествляется с термином «деноминация».
340-е годы до н. э.
340-е (три́ста сороковы́е) го́ды до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 349 года до н. э. по 31 декабря 340 года до н. э., включающий с 349 по 341 годы 6-го десятилетия  и 340 год 7-го десятилетия IV века 1-го тысячелетия до н. э. Им предшествовали 350-е годы до н. э., за ними следовали 330-е годы до н. э. Они закончились 2365 лет назад.

Десятилетие
Десятиле́тие — период времени, включающий десять календарных лет (например, «2020—2029 годы», «2021—2030 годы», «2020-е годы»). Также термин «десятилетие» употребляется в более широком смысле «любой промежуток времени в 10 лет», например, «последнее десятилетие жизни Моцарта».
Йорк-хаус на Стрэнде
Йорк-хаус на Стрэнде (ранее — Норвичский дворец (англ. Norwich Palace), Норвич-плейс («Норвичское местечко») (англ. Norwich Place)) — комплекс строений и особняк для высших представителей духовных и светских властей Англии, ранее стоявший на центральной улице Лондона Стрэнд в ряду
подобных зданий. К настоящему времени сохранились только Водные ворота.

Особняк
Особня́к — большой, зачастую богато декорированный отдельно стоящий частный дом, иногда дворцового типа.

В отличие от загородной виллы, особняк рассчитан на постоянное обитание, в другом источнике указано что на конец XIX столетия Виллой называлась более или менее изящная дача с садом, в которой владелец и его семейство проводят летние месяцы, а также городской дом-особняк с садом, террасами, верандами и прочим. Загородный особняк с прилегающими земельными угодьями в дореволюционной России именовался усадьбой. В Малороссии и Новороссии особняк — Плец.

В России среди городских особняков дореволюционной постройки преобладают двухэтажные дома или одноэтажные строения с мезонином. Их строили из кирпича либо дерева, затем покрывали штукатуркой.
Даличский колледж
Далич-колледж (англ. Dulwich College) — частная школа-интернат для мальчиков в английском Даличе, Лондон. Колледж был основан в 1619 году Эдуардом Алленом и насчитывает более 1500 учеников в возрасте от 2 до 18 лет.

Известными учениками Далич-колледжа были среди прочих исследователь Антарктики Эрнест Шеклтон, писатели Пелам Гренвилл Вудхаус и Рэймонд Чандлер, политики сэр Китое Аджаса, бывший председатель UKIP Найджел Фарадж.

Партия независимости Соединённого Королевства
Па́ртия Незави́симости Соединённого Короле́вства (ПНСК) (англ. United Kingdom Independence Party, UKIP /ˈjuːkɪp/) — политическая партия Великобритании, требовавшая выхода страны из Евросоюза и придерживающаяся правых консервативных взглядов. Партия объединяет 12 региональных организаций Британии.

В основном, партия привлекает к себе протестный электорат. Некоторые критики считают партию популистской.
Казахская Википедия
Каза́хская Википе́дия (каз. Қазақша Уикипедия, Qazaqşa Wikipedia, قازاقشا ۋىيكىيپەدىييا) — раздел Википедии на казахском языке. По состоянию на 15 ноября 2025 года казахский раздел Википедии содержит 241 008 статей различной тематики; по данному показателю казахская Википедия занимает 49 место среди всех языковых разделов.

Языковой раздел открылся 3 июня 2002 года. Особенность этого раздела Википедии в том, что он использует три разных алфавита: кириллицу (Казахстан, Россия, Узбекистан и Монголия), латиницу (Турция) и арабское письмо (Китай и Иран). Весь контент можно автоматически конвертировать в вариант на любом из этих алфавитов и работать в выбранном варианте. Её опыт используют другие Википедии, которые пишутся с использованием разных алфавитов. Наибольшее влияние на казахский раздел оказывают русская и английская Википедии.

WikiBilim
WikiBilim — некоммерческая организация в организационно-правовой форме — Общественного Фонда, учрежденная гражданами Республики Казахстан.  В наименовании фонда слово «Wiki» означает — контент созданный пользователями, «Bilim» — на казахском языке означает «знания». Миссия  фонда — развитие и продвижение образовательного контента на казахском языке.
Пронюшкин
Пронюшкин — фамилия:

Пронюшкин, Александр Юрьевич (род. 1987) — российский предприниматель и политик.

Пронюшкин, Николай Борисович (род. 1936) — советский механизатор, Герой Социалистического Труда.

Пронюшкина, Нина Васильевна (род. 1949) — советская парашютистка, рекордсмен мира.

Пронюшкина, Нина Васильевна
Нина Васильевна Пронюшкина (род. 1949, Дубенский район, Тульская область) — советская парашютистка, неоднократный рекордсмен мира,  мастер спорта СССР,  гвардии сержант 106-й гвардейской воздушно-десантной дивизии.
Чемпионат мира по волейболу среди женщин 1986 (квалификация)
Квалификация (отборочный турнир) 10-го чемпионата мира по волейболу среди женщин прошла с 6 по 8 октября 1985 года (азиатский турнир) и со 2 по 11 мая 1986 года (мировая квалификация) с участием 12 национальных сборных команд. Было разыграно четыре путёвки в финальный турнир мирового первенства. От квалификации освобождены команды Чехословакии (страна-организатор), Китая, Перу, США, Японии, Кубы, СССР, Южной Кореи (все по итогам предыдущего чемпионата мира), а также ГДР, Бразилии, Канады и Туниса (по итогам континентальных чемпионатов 1985 года).

Женская сборная Перу по волейболу
Женская национальная сборная Перу по волейболу (исп. Selección femenina de voleibol del Perú) — представляет Перу на международных волейбольных соревнованиях. Серебряный призёр Олимпийских игр 1988, двукратный призёр чемпионатов мира, 12-кратный чемпион Южной Америки. Управляющей организацией выступает Федерация волейбола Перу (исп. Federación Peruana de Voleibol).
Варгас, Доранхель
Дора́нхель Ва́ргас, или Дорансель Варгас (исп. Dorángel Vargas, Dorancel Vargas; род. 14 мая 1957), — венесуэльский серийный убийца и каннибал, известный как «едок (исп. el comegente)» и «андский Ганнибал Лектер». Варгас был бродягой, который охотился на своих жертв в парке 12 Февраля, в окрестностях реки Торбес рядом с городом Тариба провинции Тачира, в 750 километрах от Каракаса. Был пойман 12 февраля 1999 года. Варгас был первым известным серийным убийцей в истории Венесуэлы. Количество его жертв составляет не меньше дюжины человек, возможно до 40.

Тачира
Та́чира (исп. Táchira) — один из 23 штатов Венесуэлы. Название штата происходит от «tachure», названия растения Jatropa gossypifolia на языке чибча. Административный центр штата — город Сан-Кристобаль.
Alpine A522
Alpine A522 — гоночный автомобиль с открытыми колёсами, разработанный и построенный командой BWT Alpine F1 Team для участия в чемпионате мира Формулы-1 2022 года. Автомобиль пилотировали Фернандо Алонсо и Эстебан Окон. Он выступал в двух ливреях, в синей в течение большей части сезона и преимущественно розовой в первых двух гонках.

Альпин (команда Формулы-1)
Alpine (англ. Alpine F1 Team) — французская автогоночная команда, созданная для участия в Формуле-1 на базе команды Рено. Команда создаётся для продвижения спортивных автомобилей Альпин. База команды расположена в Энстоуне, Великобритания.
Черновский сельсовет
Черно́вский сельсове́т и Черно́вский се́льский сове́т — названия административных единиц и муниципальных образований России и Украины:

Черновский сельсовет — в Смоленском районе Алтайского края (до 2010).

Черновский сельсовет — в Свободненском районе Амурской области.

Черновский сельсовет — в Кочковском районе Новосибирской области.

Черновский сельсовет — в Кыштовском районе Новосибирской области.

Черновский сельсовет — в Балашихинском районе Московской области (до 1994).

Черновский сельсовет — в Коммунистическом (1929—1935), Дмитровском (1935—1939) и Краснополянском (1939—1954) районах Московской области.

Черновский сельский совет — в Первомайском районе Крыма.

Черновский сельсовет — прежнее название Черновского сельского поселения в Ленинградской области.

Смоленский район (Алтайский край)
Смоле́нский райо́н — административно-территориальное образование (сельский район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Алтайском крае России.

Административный центр района — село Смоленское, расположено в 210 км от Барнаула.
Нидеррайтер, Нино
Ни́но Ни́деррайтер (нем. Nino Niederreiter; 8 сентября 1992, Кур, Граубюнден, Швейцария) — швейцарский хоккеист, нападающий клуба НХЛ «Виннипег Джетс». 4-кратный серебряный призёр чемпионатов мира (2013, 2018, 2024, 2025) в составе сборной Швейцарии. Лидирует среди всех швейцарцев по сыгранным матчам и заброшенным шайбам в НХЛ.

13 декабря 2025 года стал первым в истории швейцарским хоккеистом, сыгравшим 1000 матчей в регулярных сезонах НХЛ. В этих матчах он набрал 495 очков (246+249).

Граубюнден
Граубю́нден, или Гризо́н (нем. Graubünden, итал. Grigioni, ломб. Grisun, романш. Grischun, фр. Grisons) — кантон на юго-востоке Швейцарии, самый большой по территории и наименее населённый. Административный центр — город Кур.

Население — 206 138 человек (по состоянию на 31 декабря 2024).
Годзиковский, Ипполит Яковлевич
Ипполит Яковлевич Годзиковский, также известен по прозвищу Хмара (ок. 1876 — май 1921) — военный деятель времён УНР; командир 144-й Надбужанской повстанческой дивизии Действующей Армии УНР, атаман Вольного казачества.

Армия Украинской Народной Республики
Армия Украинской Народной Республики (Армия УНР) (укр. Армія Української Народної Республіки) — вооружённые силы Украинской Народной Республики (Украинской Центральной рады), создававшиеся в 1917—1920 годах из добровольцев на основе демобилизованных Центральной радой украинизированных частей Русской армии, отрядов «Вольного казачества», военнопленных-украинцев из состава австро-венгерской и германской армий. С ноября 1918 года по ноябрь 1920 года — регулярная армия Украинской Народной Республики.

В январе — ноябре 1919 года в состав армии УНР входила Галицкая армия Западно-Украинской Народной Республики.