hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ветер, что колышет ячмень
Ветер, что колышет ячмень — баллада Роберта Дуайера Джойса, посвящённая восстанию 1798 года в Ирландии.

Ветер, что колышет ячмень (в российском прокате — «Ветер, который качает вереск») — художественный фильм британского режиссёра Кена Лоуча, получивший Золотую пальмовую ветвь на Каннском кинофестивале 2006 года, о войне за независимость Ирландии.

The Wind That Shakes the Barley — девятый студийный альбом канадской певицы Лорины Маккеннитт.

Ветер, который качает вереск
«Ве́тер, кото́рый кача́ет ве́реск» (англ. The Wind That Shakes the Barley, дословно «Ве́тер, что колы́шет ячме́нь») — художественный фильм британского режиссёра Кена Лоуча, получивший Золотую пальмовую ветвь на Каннском кинофестивале 2006 года, о войне за независимость Ирландии. Название фильма восходит к балладе Роберта Дуайера Джойса «Ветер, что колышет ячмень», посвящённой восстанию 1798 года в Ирландии.
Персональный суперкомпьютер
Персональный суперкомпьютер — условная характеристика высокопроизводительной электронно-вычислительной машины, ориентированной на решение задач интенсивной числовой обработки, выполненной в компактном корпусе, обычно в форм-факторе настольного компьютера, которая может быть установлена непосредственно на рабочем месте, а не в специально отведенных помещениях, как это необходимо для кластерных суперкомпьютеров. Такие машины используются для работы с приложениями, требующими наиболее интенсивных вычислений (например, в молекулярной динамике, генетике), что в том числе это отличает их от серверов и мэйнфреймов — компьютеров с высокой общей производительностью, призванных решать типовые задачи (например, обслуживание больших баз данных или одновременная работа с множеством пользователей).

Сервер (аппаратное обеспечение)
Се́рвер (англ. server, от лат. serve — служить, обслуживать. мн. ч. се́рверы) — выделенный или специализированный компьютер для выполнения сервисного программного обеспечения (в том числе серверов тех или иных задач).
Риль, Вильгельм Генрих
Вильгельм Генрих Риль (нем. Wilhelm Heinrich Riehl; 6 мая 1823, Бибрих — 16 ноября 1897, Мюнхен) — немецкий историк культуры, социолог и писатель. Отец художницы Елены Риль и историка искусства Бертольда Риля.

Родился в семье дворецкого герцога Нассауского. В 1841—1843 гг. изучал теологию в Марбурге, Тюбингене и Гиссене, затем философию и историю искусств в Бонне; среди учителей Риля был, в частности, Эрнст Мориц Арндт.

В 1848 г. был членом немецкого парламента; в 1848—51 гг. издавал консервативную «Nassauische Allgemeine Zeitung» и в то же время заведовал музыкальной её частью, позже был редактором аугсбургской «Allgemeine Zeitung», наконец профессором мюнхенского университета.

Арндт, Эрнст Мориц
Эрнст Мориц Арндт (нем. Ernst Moritz Arndt; 26 декабря 1769, Грос-Шориц, Шведская Померания — 29 января 1860, Бонн) — немецкий писатель, поэт и депутат Франкфуртского национального собрания. Почётный гражданин Кёльна (1859).
Кристиансен, Каспер Сальтофт
Каспер Сальтофт Кристиансен (дат. Casper Saltoft Kristiansen, род. 5 января 1984) — датский профессиональный велогонщик, призёр чемпионата Дании по маунтинбайку в кросс-кантри (2011, 2012) и MTB-марафоне (2011).

Орхус
О́рхус (дат. Aarhus или Århus датский: [ˈɒːˌhuˀs] (слушать)о файле) — второй по величине город Дании. Расположен на востоке полуострова Ютландия, на берегу пролива Каттегат, в Орхусском заливе, примерно в 187 км к северо-западу от Копенгагена. Административный центр коммуны Орхус. Второй по значимости порт Дании.

Население — 282 910 жителей (2021).
Маршнер
Маршнер (нем. Marschner) — немецкая фамилия. Известные носители:

Маршнер, Вольфганг (1926—2020) — немецкий скрипач, альтист, композитор и музыкальный педагог.

Маршнер, Генрих (1795—1861) — немецкий композитор и дирижёр, один из видных представителей раннего романтизма.

Маршнер, Лидия Яковлевна (более известна под фамилией Липковская; 1884—1955) — российская артистка оперы и оперетты, камерная певица, вокальный педагог, поэтесса.

Маршнер, Людвиг Христофорович (1847—1912) — академик архитектуры Императорской Академии художеств.

Маршнер, Франц Винценц (1827—1886) — австрийский педагог.

Маршнер, Франц Людвиг (1855—1932) — австрийский композитор и музыковед, сын Франца Винценца Маршнера.

Маршнер, Франц Людвиг
Франц Людвиг Файт Маршнер (нем. Franz Ludwig Veit Marschner; 26 марта 1855, Ляйтмериц, Австро-Венгрия, ныне Литомержице, Чехия — 22 августа 1932, Вайсспира, ныне в составе коммуны Пёггшталль, Австрия) — австрийский композитор, музыковед, пианист, органист.
Список сезонов «Чикаго Блэкхокс»
«Чикаго Блэкхокс» (англ. Chicago Blackhawks) — американский профессиональный хоккейный клуб из Чикаго, штат Иллинойс. Выступает в Центральном дивизионе Западной конференции Национальной хоккейной лиги (НХЛ). Команда была основана в 1926 году и является одной из команд Оригинальной шестёрки. Домашние матчи проводит на арене «Юнайтед-центр».

«Чикаго» шесть раз выигрывал главный трофей НХЛ — Кубок Стэнли, последний из которых был завоёван в 2015 году. Всего команда тринадцать раз участвовала в финалах Кубка Стэнли. Также «Блэкхокс» семь раз выигрывали Приз Кларенса Кэмпбелла (1971, 1972, 1973, 1992, 2010, 2013, 2015), дважды Президентский Кубок (1991, 2013) и Приз принца Уэльского (1967, 1970), и один раз О’Брайен Трофи (1944).

НХЛ в сезоне 2012/2013
Сезон НХЛ 2012/2013 является 96-м (95-м игровым) сезоном НХЛ. Первоначально планировалось, что сезон стартует 11 октября, однако из-за недоговорённости между лигой и профсоюзом по новому коллективному соглашению в НХЛ был объявлен локаут, который повлиял на сроки проведения чемпионата. Первые матчи прошли 19 января 2013 года, а закончился регулярный чемпионат 28 апреля матчем между «Брюинз» и «Сенаторз», который был перенесён с 15 апреля из-за террористического акта во время Бостонского марафона. Каждая команда провела по 48 матчей только с соперниками своей конференции. Розыгрыш Кубка Стэнли стартовал 30 апреля. «Чикаго Блэкхокс» выиграл финальную серию у «Бостон Брюинз» со счётом 4—2.
Доминика (пролив)
Доминика (англ. Dominica Passage; фр. Canal de la Dominique) — пролив между островом Мари-Галант, входящего во французский архипелаг Гваделупа, на севере и островным государством Доминика на юге. Ширина 26 км, длина 58 км. Соединяет Атлантический океан с Карибским морем.

В 1987 году между Францией и Доминикой было подписано Соглашение о делимитации границы между странами, проходящей по проливу Доминика.

Доминика
Домини́ка (англ. Dominica, МФА: [dəˈmɪnɨkə]о файле; местн. [ˌdɒmɪˈniːkə]), официальное название — Содру́жество Домини́ки (англ. Commonwealth of Dominica) — государство на одноимённом острове из группы Малых Антильских островов (Наветренные острова) в Карибском море. К северо-западу от Доминики расположена Гваделупа, к юго-востоку — Мартиника. Площадь территории — 751 км2, население — 74 243 жителей (оценка 2020 года). Столица — город Розо.
World of Our Own
World Of Our Own — третий студийный альбом ирландской группы Westlife. Релиз состоялся 12 ноября 2001 года, альбом достиг первого места в британском хит-параде. Пластинка получила мультиплатиновый статус в Соединённом Королевстве и имеет в своём активе три сингла, достигших первого места в UK Singles Chart («Uptown Girl», «Queen Of My Heart», «World of Our Own») и один, попавший в Top 5 («Bop Bop Baby»). Кавер-версия песни Сары Маклахлан «Angel» была издана в качестве сингла на территории Тайваня. Также на неё был снят видеоклип. Песня «Evergreen» c нового альбома была позднее записана британским исполнителем Уиллом Янгом для своего дебютного сингла. Мировые продажи альбома «World Of Our Own» достигли 5 миллионов копий.

Янг, Уилл
Уильям Роберт Янг (англ. William Robert Young; 20 января 1979, Уокингем, графство Беркшир) — британский певец. В 2002 году одержал победу в первом сезоне конкурса молодых исполнителей Pop Idol. Сразу после победы сделал заявление о том, что он — гей. Это не помешало ему сделать блестящую карьеру в музыке и сняться в кино.
Ядерные взрывы на Таймыре
Ядерные взрывы на Таймыре — серия из трёх промышленных камуфлетных ядерных взрывов, произведённых на территории Таймырского автономного округа с целью сейсмозондирования и создания в пласте каменной соли подземных ёмкостей для хранения газоконденсата. Норильскому промышленному району было необходимо иметь большой запас природного газа на случай аварии в газовом хозяйстве (крупнейшая из таких аварий случилась в феврале 1979 года, когда Норильск в течение нескольких дней оставался практически без отопления). Все взрывы выполнялись Министерством среднего машиностроения.

Таймырский (Долгано-Ненецкий) автономный округ
Таймы́рский (Долга́но-Не́нецкий) автоно́мный о́круг — бывший субъект Российской Федерации, располагавшийся на севере Восточной Сибири.

Существовал до 2007 года; с 1 января 2007 — Таймырский Долгано-Ненецкий район Красноярского края. Хотя округ и ранее входил в состав Красноярского края, однако являлся самостоятельным субъектом РФ.

Административный центр — город Дудинка (24,6 тыс. жителей в 2007 году). Расположен на территории Таймырского полуострова.
Маккормак, Джон (певец)
Джон Фрэнсис Маккормак (англ. John Francis McCormack; 14 июня 1884 года, Атлон, Ирландия — 16 сентября 1945 года, Дублин, Ирландия) — ирландский тенор, исполнитель оперных арий и популярных песен, известный выдающейся дикцией и контролем дыхания. Носил титул папского графа. Натурализовался в США, после чего вернулся в Европу и жил в Ирландии.

Популярная музыка
Популя́рная му́зыка (англ. popular music) — направление музыкального искусства, развивающееся с XVIII века. Характеризуется доступностью восприятия широкой публикой и включает множество различных музыкальных жанров. Термин возник в контексте американской музыки периода Tin Pan Alley, охватывающего 1880-е годы. Хотя «поп-музыка» является частью более широкого понятия «популярная музыка», эти термины не следует использовать как взаимозаменяемые. Термин «популярная музыка» объединяет широкий спектр жанров, которые нравятся многим, тогда как «поп-музыка» обозначает конкретное направление внутри этого широкого понятия.
Ла-Тюрбаль
Ла-Тюрбаль (фр. La Turballe) — коммуна на западе Франции, находится в регионе Пеи-де-ла-Луар, департамент Атлантическая Луара, округ Сен-Назер, кантон Геранд. Расположена в 27 км к северо-западу от Сен-Назера и в 56 км к юго-востоку от Вана, в 27 км от национальной автомагистрали N171, на побережье Бискайского залива. Южная часть коммуны занята солончаками Геранд.

Население (2017) — 4 426 человек.

Пеи-де-ла-Луар
Пеи́-де-ла-Луа́р (фр. les Pays de la Loire, рус. Земли Луары) — регион на западе Франции. Административным центром является город Нант. Население на 1 января 2011 года составляло 3 601 113 человек (5-е место среди регионов).

Регион включает департаменты Майен, Атлантическая Луара, Мен и Луара, Сарта и Вандея. Площадь территории — 32 082 км2. Через неё протекают реки Луара, Луар, Сарта и Майен.

Долина Луары, признанная ЮНЕСКО памятником всемирного наследия человечества, относится по большей части к региону Центр — Долина Луары.
Чертежи Брюса-Партингтона
«Чертежи Брюса-Партингтона» (англ. The Adventure of the Bruce-Partington Plans) — детективный рассказ Артура Конан Дойля о Шерлоке Холмсе. Издан в 1917 году как часть сборника «Его прощальный поклон». Действие рассказа происходит в конце ноября 1895 года.

Дойл, Артур Конан
Сэр А́ртур Игне́йшус Ко́нан Дойл (Дойль; англ. Sir Arthur Ignatius Conan Doyle; 22 мая 1859[…], Эдинбург — 7 июля 1930[…], Уиндлшем, Кроуборо) — английский писатель (по образованию врач) ирландского происхождения, автор многочисленных приключенческих, исторических, публицистических, фантастических и юмористических произведений.

Создатель классических персонажей детективной, научно-фантастической и историко-приключенческой литературы: гениального сыщика Шерлока Холмса, эксцентричного профессора Челленджера, бравого кавалерийского офицера Жерара, благородного рыцаря сэра Найджела. Со второй половины 1910-х годов и до конца жизни — активный сторонник и пропагандист идей спиритуализма.
Августин (Кандиотис)
Митрополит Августин (греч. Μητροπολίτης Αυγουστίνος, в миру Андреас Кандиотис, греч. Ανδρέας Καντιώτης; 20 апреля 1907, Писо Ливади, Парос, Греция — 28 августа 2010, Флорина, Греция) — епископ Элладской православной церкви (формально также Константинопольской православной церкви); митрополит Флоринский, Пресский и Эордейский (1967—2000).

Флорина
Фло́рина (греч. Φλώρινα, слав. Лерин) — город на северо-западе Греции, у греко-северомакедонской и греко-албанской границ. Находится на высоте 650 м над уровнем моря, на реке Сакулевас, в 55 км к северо-западу от Козани, в 159 км к западу от Салоник и в 571 км к северо-западу от Афин. Административный центр одноимённой общины (дима) и одноимённой периферийной единицы в периферии Западной Македонии. Население 17 686 жителей по переписи 2011 года.

Через город проходит национальная дорога 2, часть европейского маршрута E86 и национальная дорога 3, часть европейского маршрута E65.

Флорина — центр Флоринской, Преспийской и Эордейской митрополии. Кафедральный собор св. Пантелеимона освящён в 1972 году.
Оборский
Оборский (пол. Oborski) — польская фамилия.

Известные носители:

Оборский, Геннадий Александрович (род. 1954) — ректор Одесского национального политехнического университета, профессор.

Оборский, Иосиф Иванович (1915 — 1993) — советский и белорусский тренер по греко-римской борьбе, заслуженный тренер СССР.

Оборский, Миколай (1576—1646) — польский церковный деятель.

Оборский, Ришард (род. 1952) — польский гребец на байдарках.

Оборский, Рышард
Рышард Оборский (пол. Ryszard Oborski; род. 2 мая 1952, Познань, Польская Народная Республика) — польский гребец на байдарках. Он выиграл десять медалей на чемпионате мира по гребле на байдарках и каноэ: три золотых (Б-2 500 м: 1974, Б-4 500 м: 1977, Б-4 1000 м: 1977), два «серебра» (Б-4 1000 м: 1979 , Б-4 10 000 м: 1981), и пять бронзовых медалей (Б-1 4 х 500 м: 1974, Б-4 500 м: 1978, 1979, Б-4 10000 м: 1974, 1983).

Рышард Оборский также выступал на двух летних Олимпийских играх, где его лучшим результатом стал финиш четвёртым в соревнованиях на байдарках (четвёрке) на дистанции 1000 м, в Москве в 1980 году.
Джаиш-е-Мухаммад
Джаиш-е-Мухаммад, сокр. ДжеМ (урду جيش محمد‎ — букв. «Армия Мухаммеда») — исламистская террористическая организация в Кашмире (Индия). Главной целью организации является отделение Кашмира от Индии. Джаиш-е-Мухаммад провела несколько атак, в основном в индийском штате Джамму и Кашмир.

Организация признана террористической в Пакистане (с 2002 года), Австралии, Канаде, Индии, ОАЭ, Великобритании, США и Организацией Объединённых Наций.

Исламский терроризм
Исла́мский террори́зм (реже используется термин ислами́стский террори́зм или джихадизм) — тактика насильственных расправ с оппонентами (оппозицией), находящая себе идеологическое обоснование и оправдание в трактовках вероучения как направленная на защиту исламского мира против влияния или агрессии немусульманских стран и идеологий, в особенности западного мира.

Исламский терроризм — наиболее распространённая по числу проявлений форма международного терроризма. Обычно используется радикальными, экстремистскими организациями, членов таких организаций и называют джихадистами.

Для оправдания этой тактики обычно используются расплывчатые ссылки на предписанную правоверным обязанность вести джихад, хотя многими мусульманскими богословами и религиоведами ставится под сомнение трактовка этой обязанности как надобности в физических расправах..
Суйдзэн
Суйдзэн (яп. 吹禅, букв. «духовой дзэн») — вид медитативной практики японских дзэн-буддийских монахов-комусо, последователей школы Фукэ. Считалось, что посредством игры на флейте сякухати монах может достичь самореализации, причём, чем выше мастерство играющего, тем большей степени самореализации он достигает. Игра на флейте постепенно вошла в официальную дзэнскую практику в конце периода Эдо (1603—1868). До официального признания игру на флейте использовали монахи, просившие милостыню. Практика суйдзэн характеризуется переживанием эстетических ощущений.

Самореализация
Самореализа́ция (от русского само- и лат. realis — вещественный, действительный) — реализация потенциала личности, осуществление своего человеческого назначения, призвания.

Аристотель писал, что эвдемония достижима через реализацию своих потенциальных возможностей.
Герн
Герн:

Фамилия: Герн, Армель (1911—1980) — швейцарский и французский поэт, переводчик, эссеист. Герн, Жан-Жакоб (1743—1797) — французский и российский архитектор. Герн, Карл Иванович (1815—1873) — русский генерал, топограф, участник Среднеазиатских походов. Герн, Жюль де (1855—1931) — французский естествоиспытатель, зоолог и географ, путешественник. Герн, Оттомар Борисович (1827—1882) — военный инженер, кораблестроитель, генерал-лейтенант.

Герн (Херн-Охотник) — персонаж английского фольклора.

Герн, Жюль де
Барон Жюль де Герн (фр. Jules de Guerne; 20 августа 1855, Дуэ — 21 июня 1931, Париж) — французский естествоиспытатель, зоолог и географ, путешественник. Президент Зоологического общества Франции (1890). Член Французского географического общества.

Совершил исследовательские путешествия в Гренландию, Лапландию и на Мадагаскар. Позже работал директором географического института Монако.
Здоровье
Здоро́вье у человека — состояние полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствие болезней и физических дефектов.

К наукам, изучающим здоровье, относятся: гигиена, диетология, фармакология, биология, эпидемиология, психология (психология здоровья, психология развития, экспериментальная и клиническая психология, социальная психология), психофизиология, психиатрия, педиатрия, медицинская социология и медицинская антропология, психогигиена, дефектология и другие.

Охрана здоровья человека (здравоохранение) — одна из функций государства. В мировом охвате охраной здоровья человечества занимается Всемирная организация здравоохранения.

По данным на 2011 год, в области психологии здоровья изучается преимущественно поведение, связанное со здоровьем — виды, факторы, способы изменения.

Всемирный день здоровья «Здоровье для всех» отмечается ежегодно 7 апреля, Всемирный день психического здоровья — 10 октября.

Всемирный день психического здоровья
Всеми́рный день психи́ческого здоро́вья (на других официальных языках ООН: англ. World Mental Health Day, араб. يوم الصحة النفسية العالمي, ‎исп. Día Mundial de la Salud Mental, кит. 世界精神卫生日, фр. Journée mondiale de la santé mentale
) — памятная дата, 10 октября.

Памятная дата отмечается ежегодно с 1992 года. Всемирный день установлен по инициативе Всемирной федерации психического здоровья при поддержке Всемирной организации здравоохранения. В России День психического здоровья отмечается с 2002 года по инициативе академика РАМН Т. Б. Дмитриевой.

День психического здоровья входит в перечень всемирных и международных дней, отмечаемых Организацией Объединённых Наций (ООН).
Население Оренбургской области
Численность населения области по данным Росстата составляет 1 816 898 чел. (2025). Плотность населения — 14,69 чел./км2 (2025). Городское население — 
61,02 % (2022).

В городах на 1 января 2022 г. проживало 1 175 414 человек (61,07%),  в селах - 749 164 человек (38,93 %).

Ясненский район
Я́сненский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Оренбургской области России.

В рамках организации местного самоуправления, в его границах вместе с городом Ясный выделяется единое муниципальное образование Ясненский городской округ,  образованное вместо упразднённого одноимённого муниципального района.

Административный центр — город Ясный (в составе района не выделяется).
Вак (мыза, Ляэне-Вирумаа)
Вак, также Вакк (нем. Wack), мы́за В́ао (эст. Vao mõis) — рыцарская мыза (имение), расположенная территории волости Вяйке-Маарья уезда Ляэне-Вирумаа, Эстония. Согласно историческому административному делению мыза относилась к приходу Вяйке-Маарья  в Вирумаа, в годы Российской империи находилась на территории Эстляндской губернии и относилась к приходу Мало-Мариен (старорусс. Мало-Марiенъ).

Муниципалитеты Эстонии
Муниципалите́т, или ме́стное самоуправле́ние (эст. kohalik omavalitsus) — наименьшая установленная конституцией административная единица Эстонии. Вся территория страны поделена между самоуправлениями.

Согласно закону, наличие местного самоуправления подразумевает право и обязанность демократическим образом сформированных местных органов власти самостоятельно осуществлять в рамках закона руководство местной жизнью, исходя из обоснованных интересов и ожиданий местных жителей и с учётом особенностей развития конкретного самоуправления.
Плезантс, Джим
Джеймс «Джим» Пле́зантс (англ. James «Jim» Pleasants) — американский кёрлингист и тренер по кёрлингу.

В составе мужской сборной США участник чемпионата мира 1989 (заняли десятое место). Чемпион США среди мужчин, чемпион США среди смешанных команд.

В основном играл на позиции первого.

В качестве тренера мужской сборной США участник зимней Универсиады 2009.

В 2012—2014 был президентом Ассоциации кёрлинга США (англ. USA Curling President).

Чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин 1989
Чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин 1989 года прошёл в городе Милуоки (штат Висконсин, США) с 3 по 9 апреля. Турнир прошёл в 31-й раз. США приняли мужской чемпионат мира в 4-й раз. В Милуоки турнир прошёл впервые.

Чемпионом мира стала (в 19-й раз в своей истории) сборная Канады, победив в финале сборную Швейцарии со счётом 5:4. Третье место заняли сборная Норвегии и сборная Швеции (матч за 3-е место не проводился).

Одновременно с мужским в Милуоки проводился и женский чемпионат мира 1989.
Фелипо де Сен-Флорантен де ла Врийер, Луи
Луи Фелипо де Сен-Флорантен, маркиз (1725), затем герцог (1770) де ла Врийер (фр. Louis III Phélypeaux, comte de Saint-Florentin, duc de La Vrillière; 18 августа 1705[…], Париж — 27 февраля 1777[…], Париж) — французский государственный деятель, на протяжении пятидесяти лет (1725—1775) занимавший должности министерского уровня.

Герцог
Ге́рцог (нем. Herzog, фр. duc, англ. duke, итал. duca, лат. dux — от латин. duco «веду») — дворянский титул;  у древних германцев — военный предводитель, избираемый родоплеменной знатью; в Западной Европе, в период раннего Средневековья, — племенной вождь, а в период феодальной раздробленности — крупный территориальный владетель, занимающий первое место после короля в вассально-ленной иерархии. Название переводится со средневерхненемецкого как «воевода», от Her — войско (в современном немецком — Heer) и zog — тот, кто ведет (в современном немецком ziehen — тащить, тянуть).
Романов, Георгий Константинович
Георгий Константинович Романов (23 апреля [6 мая] 1903, Санкт-Петербург — 7 ноября 1938, Нью-Йорк) — русский князь императорской крови, сын великого князя Константина Константиновича и великой княгини Елизаветы Маврикиевны, правнук императора Николая I.

Великий князь
Великий князь — титул правителя в ряде государств, стоящий по рангу ниже царя (императора, кайзера) и короля, но выше князя. Приблизительно соответствует западноевропейскому титулу великий герцог, в том числе, исторически переводилось на латинский как лат. magnus dux.
Карьер
Карье́р (от фр. carrière), вариант: разрез, каменоломня — совокупность горных выработок, образованных при добыче полезного ископаемого открытым способом; горное предприятие по добыче полезных ископаемых открытым способом.

Угольный карьер называется угольным разрезом. Как шахте выделяют шахтное поле, так карьеру выделяют горный отвод. Принцип открытой разработки заключается в том, что расположенные сверху более мощные слои пустых пород, покрывающих полезное ископаемое, в пределах горного отвода разделяется на горизонтальные слои — уступы, которые вынимают последовательно в направлении сверху вниз с опережением нижних слоев верхними. Высота уступа зависит от прочности пород и применяемой техники и колеблется от нескольких метров до нескольких десятков метров.

Полезные ископаемые
Поле́зные ископа́емые — минеральные и органические образования земной коры, химический состав и физические свойства которых позволяют эффективно использовать их в сфере материального производства (например, в качестве сырья или топлива). Различают твёрдые, жидкие и газообразные полезные ископаемые.