hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тейссен, Вальтер
Вальтер Мейер Тиммерман Тейссен (нид. Walter Meijer Timmerman Thijssen; 28 сентября 1877, Джокьякарта — 3 июля 1943, Хилверсюм, Северная Голландия) — нидерландский гребец, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1900.

Происходил из семьи Мейер-Тиммерман-Тейссен, в конце XVIII века обосновавшейся в Голландской Ост-Индии и сделавшей себе состояние морскими торговыми перевозками. Изучал инженерное дело в Делфтском политехникуме, работал на судоходном канале близ Роттердама. Состоял в студенческом гребном клубе «Лага» из Делфта.

На Играх участвовал только в соревнованиях восьмёрок. Его команда сначала выиграла полуфинал, а затем заняла третье место в финале, выиграв бронзовую медаль.

Сын, Дик Мейер Тиммерман Тейссен (род. 1921) — предприниматель в области химической промышленности, президент Ассоциации европейских производителей азотных удобрений (1972—1976).

Делфт
Делфт (нид. Delft) — город и община в Нидерландах, в провинции Южная Голландия, на полпути между Роттердамом и Гаагой. Расположен на реке Схи. Население по состоянию декабрь 2017 года составляло 102 280 человек. Исторический центр города сохранился в основном с XVII века, в XIX веке Делфт существенно расширился и приобрёл индустриальный характер. Делфт был резиденцией Вильгельма Оранского и (де-факто) первой столицей Нидерландов. Принц Оранский был убит здесь в 1584 году и с тех пор традиционно членов нидерландской королевской семьи хоронят в Новой церкви Делфта. В настоящее время является одним из основных центров разработки высоких технологий в Нидерландах. Этому главным образом способствуют наличие в городе Делфтского технического университета и филиала Нидерландской организации прикладных научных исследований.
Второй бастион (Севастополь)
Второй бастион — фортификационное сооружение, один из восьми бастионов в Севастополе времён Крымской войны. Находился на плато между балкой Ушакова и Килен-балкой. Среди защитников Севастополя именовался «ад».

Бастион находился на небольшой возвышенности. Сначала он не имел номера. На генеральном плане города Севастополя 1840 года под номером вторым значилось укрепление на Малаховом кургане. В начале сентября 1854 года на месте будущего бастиона стояла одна артиллерийская батарея из шести пушек, позже количество пушек довели до 20 стволов. Вокруг укрепления с большим трудом в скальном грунте выдолбили неглубокий ров. На контр-эскарпе возвели каменную стену для прикрытия от штуцерных пуль противника.

Командовал бастионом капитан-лейтенант 36-го флотского экипажа Александр Ершов. В течение трёх месяцев после его контузии на бастионе сменилось несколько командиров: капитан-лейтенанты П. Н. Никитин и Н. Ф. Есаулов, поручик Ладыжинский, лейтенант Вейзенберг и лейтенант И. И. Федорович.

Фортификационное сооружение
Фортификацио́нное сооруже́ние, Фортификацио́нное строе́ние, Фортификационная постройка — постройка (сооружение, строение), предназначенная для укрытого размещения и наиболее эффективного применения вооружения, военной техники, пунктов управления, а также для защиты войск (сил), населения и объектов тыла государства от воздействия средств поражения противника.

Также используется слово и словосочетание — укрепление, оборонительное сооружение, военное укрепление и так далее. Разработкой конструкций, технологий и способов возведения и использования полевых и долговременных фортификационных сооружений в военном деле занимается фортификация.
Годзилла против Мотры
«Мотра против Годзиллы» (яп. モスラ対ゴジラ Мосура тай Годзира) — японский фантастический фильм режиссёра Исиро Хонды, продолжение «Кинг-Конга против Годзиллы» и «Мотры». Это четвёртый фильм, повествующий о приключениях динозавра Годзиллы, и второй о гигантской бабочке Мотре. Также это её первая встреча с Годзиллой. После этого Мотра стала постоянным персонажем фильмов жанра «кайдзю». Японский кинопрокат начался 29 апреля 1964 года.

Релиз на DVD состоялся в 2006 году.

В США фильм вышел под названием Годзилла против Нечто в 1964 году.

Кайдзю
Ка́йдзю (яп. 怪獣 кайдзю:) — японское слово, означающее «странный зверь», но чаще переводимое как «монстр». Обычно используется в жанре токусацу.

Связанные термины включают в себя: кайдзю эйга (яп. 怪獣映画 кайдзю: эйга) — фильм о «кайдзю»; кайдзин (яп. 怪人), относящееся к гуманоидным монстрам, и дайкайдзю (яп. 大怪獣 дайкайдзю:, «гигантский монстр»), обозначающее более разнообразные виды монстров.

Наиболее известный кайдзю — это Годзилла. Среди других хорошо известных кайдзю: Мотра, Ангирус, Родан, Гамера и Кинг Гидора. Термин ультра-кайдзю (яп. ウルトラ怪獣) — это сокращённое название для ультрамонстров в «Ультра-серии».
Шевцов, Георгий Георгиевич
Гео́ргий Гео́ргиевич Шевцо́в (1908, с. Миргородка ныне Бурлинского района Западно-Казахстанской области, Казахстан — 9 января 1945, Хотин (северо-восточнее г. Комарно), Словакия) — гвардии младший сержант Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945, посмертно). Командир башни танка 21-й гвардейской танковой бригады, 5-й гвардейский танковый корпус, 6-я гвардейская танковая армия, 2-й Украинский фронт.

Комарно (Словакия)
Ко́марно (словац. Komárno, нем. Komorn, венг. Komárom, серб. Коморан), город на территории Житного острова в юго-западной Словакии на Дунае. Население — около 34 тыс. человек, большинство которых — венгры (60,1 %), словаки (34,5 %).
Реканати, Джусто
Джусто (Винченцо Бенедетто Джузеппе) Реканати (итал. Giusto (Vincenzo Benedetto Giuseppe) Recanati; 9 августа 1789, Камерино, Папская область — 17 ноября 1861, Рим, Папская область) — итальянский кардинал, капуцин. Титулярный епископ Триполи с 3 июля 1848 по 7 марта 1853. Апостольский администратор епархии Сенигаллии ad beneplacitum Sanctae Sedis с 22 августа 1848 по 3 сентября 1851. Кардинал-священник с 7 марта 1853, с титулом церкви Санти-XII-Апостоли с 10 марта 1853.

Епархия Сенигаллии
Епархия Сенигаллии (лат. Dioecesis Senogalliensis, итал. Diocesi di Senigallia) – епархия Римско-католической церкви, в составе митрополии Анкона-Озимо, входящей в церковную область Марке. В настоящее время епархией управляет епископ Джузеппе Орландони. Викарный епископ – Лучано Гверри. Почётный епископ – Одо Фузи Печчи.

Клир епархии включает 94 священников (77 епархиальных и 17 монашествующих священников), 5 диаконов, 17 монахов, 105 монахинь.

Адрес епархии: Piazza Garibaldi 3, 60019 - Senigallia (Ancona), Italia. Телефон: 071 65758. Факс: 071 60094. Электронная почта: diocesi@senigallia.chiesacattolica.it.
Харкат-уль-Джихад-аль-Исламия
Харкат-уль-Джихад-аль-Исламия (араб. حركة الجهاد الإسلامي‎, дословно — «Исламское движение сопротивления») (ИДС) — суннитская исламистская фундаменталистская военизированная организация, самая активная в южноазиатских странах, таких как Пакистан, Бангладеш и Индия, с начала 1990-х. Запрещена в Бангладеш в 2005 году, и была маркирована, как террористическая организация Соединенными Штатами в конце 1990-х.

Свою деятельность начала в 1984 году в Пакистане, с объявления джихада против шурави. После окончания войны частично развалилась. Базы были на территории Пакистана и Бангладеш. Известна своими террористическими актами на территории Индии.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Северная сторона (телесериал)
«Северная сторона» (англ. Northern Exposure) — американский комедийно-драматический телесериал, созданный Джошуа Брэндом и Джоном Фолси, и транслировавшийся на телеканале CBS с 12 июля 1990 по 26 июля 1995 года.

Комедийная драма
Комедийная драма (англ. comedy drama) — гибридный жанр произведений, которые сочетают в себе элементы комедии и драмы. В кино, а также в телесериалах по сценарию, серьезные драматические темы (такие как смерть, болезнь, предательство, горе и т. д.) затрагиваются с реализмом и тонкостью, сохраняя при этом юмористический тон.

Термин «драмеди» начал использоваться в телеиндустрии в 1980-х годах. Современные телевизионные комедийные драмы, как правило, имеют больше юмора, интегрированного в сюжет, чем разрядки смехом, распространённой в драматических сериалах, но обычно содержат более низкий уровень шуток, чем ситкомы.
Тёмный крылатый орляк
Тёмный крылатый орляк (лат. Pteromylaeus bovinus) — вид хрящевых рыб рода крылатых орляков семейства орляковых скатов отряда хвостоколообразных надотряда скатов. Они обитают в тропических водах восточно-центральной и юго-восточной части Тихого океана. Встречаются на глубине до 50 м. Максимальная зарегистрированная ширина диска 79 см. Грудные плавники этих скатов срастаются с головой, образуя ромбовидный диск, ширина которого превосходит длину. Характерная форма плоского рыла напоминает утиный нос. Тонкий хвост намного длиннее диска. На хвосте имеется ядовитый шип. Окраска дорсальной поверхности диска красновато-коричневого или серого цвета с 8—10 узкими поперечными белыми полосами, переходящими в точки.

Подобно прочим хвостоколообразным тёмные крылатые орляки размножаются яйцеживорождением. Эмбрионы развиваются в утробе матери, питаясь желтком и гистотрофом. Эти скаты не представляют интереса для целевого коммерческого промысла, попадаются качестве прилова.

Хрящевые рыбы
Хрящевы́е ры́бы (лат. Chondrichthyes) — класс рыб, водных животных из подтипа позвоночных. Наиболее известные представители: акулы (Selachii) и скаты (Batomorphi).

У хрящевых рыб скелет состоит из хрящей, которые, однако, вследствие отложения минералов могут становиться довольно твёрдыми. Хрящевые рыбы не являются, как раньше предполагалось, группой доисторических животных, у которых не состоялось развитие костного скелета.
Тарака Ратна
Нандамури Тарака Ратна (телугу నందమూరి తారకరత్న; 22 февраля 1983, Хайдарабад — 18 февраля 2023, Бангалор) — индийский актёр, снимавшийся в фильмах на телугу. Лауреат кинопремии «Нанди» за лучшую отрицательную роль.

Кинематограф телугу
Кинемато́граф те́лугу (телугу తెలుగు సినిమా), или Толливу́д — общее название производимых в Индии фильмов на языке телугу. Центром киноиндустрии телугу является город Хайдарабад, административный центр южноиндийского штата Андхра-Прадеш.

Телугуязычный кинематограф штата Андхра-Прадеш является одной из трёх крупнейших киноиндустрий Индии наряду с хинди (Болливуд) и тамилоязычной (Колливуд) киноиндустриями. В штате Андхра-Прадеш находится самое большое количество кинозалов в стране.

В Хайдарабаде, в мультиплексе Prasads IMAX, расположен кинотеатр с самым большим в мире IMAX 3D экраном.

В 2005, 2006, 2008 и 2014 годах на языке телугу было снято самое большое количество фильмов в Индии, превысившее даже количество картин снятых в Болливуде на языке хинди. Самое большое число фильмов (349) было выпущено в период с 1 апреля 2013 по 31 марта 2014 года, такого количества пока не достигала ни одна индийская киноиндустрия.
Вогнема
Во́гнема — село в Кирилловском районе Вологодской области, центр Липовского сельского поселения.

Расположено на левом берегу Шексны, в 22 км от районного центра.

По переписи 2002 года население — 127 человек (63 мужчины, 64 женщины). Всё население — русские. В 2008 году — около 400 человек.

Кириллов (город)
Кири́ллов — город в России, административный центр Кирилловского района Вологодской области. Город Кириллов находится в 129 км от областного центра города Вологды и в 100 км от ближайшей железнодорожной станции Череповец.

Население — 7069 чел. (2023).
Кощеево (Шекснинский район)
Кощеево — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Сиземского (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Еремеевское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Еремеевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Шексны по автодороге — 28 км, до центра муниципального образования Чаромского по прямой — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Горка, Фоминское, Романниково, Уварово, Колуберево, Саунино, Киселево.

По переписи 2002 года население — 21 человек (11 мужчин, 10 женщин). Всё население — русские.

Шекснинский район
Шексни́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юге Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Шексна.
Ларри и его команда
«Ларри и его команда» (англ. Larry the Lawnmower) — австралийский мультсериал для детей дошкольного возраста, транслировавшийся с 2008 по 2010 год на телеканале Seven Network. Автор мультсериала — Тим Фэйрклот.

Мультсериал
Мультсериал (от мультипликационный сериал, также анимационный) — ряд мультфильмов с общим названием, обычно связанных друг с другом.  В этих эпизодах, как правило, должны быть одни и те же главные герои, разные второстепенные персонажи и основная тема. Это может быть как мини-сериал с малым количеством эпизодов и определённым концом, так и открытый сериал без заданного числа эпизодов. Они могут выпускаться в кинотеатрах или интернете, по телевидению или прямыми видеорелизами (категория «direct-to-video»). Аналогично другим сериалам, фильмам, включая анимационные, мультсериалы могут быть самых разных жанров, у них может быть различная целевая аудитория: как мужчины, так и женщины, как дети, так и взрослые.
Лукин, Сергей Николаевич (легкоатлет)
Серге́й Никола́евич Луки́н (род. 3 января 1975) — российский легкоатлет, специалист по бегу на длинные дистанции, кроссу и марафону. Выступал на профессиональном уровне в 1997—2016 годах, член сборной России, многократный победитель и призёр первенств национального значения, ряда крупных международных стартов на шоссе. Представлял Санкт-Петербург и Ленинградскую область. Мастер спорта России международного класса.

Бег на длинные дистанции
Бег на длинные дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин на стадионе или шоссе, объединяющая дистанции, к которым относят 5000 м (5 километров по шоссе), 10 000 м (10 км на шоссе ). Классическими, олимпийскими, являются дистанции на 5000 и 10 000 метров.

Соревнования на дистанциях свыше 10 000 метров очень редко проводятся на стадионе, а чаще на шоссе. По классификации ИААФ подобные соревнования относятся к категории «пробегов» (бег по шоссе). Длина дистанций при беге по шоссе измеряется в километрах, на стадионе — в метрах.
Квиртия
Квиртия (груз. კვირტია) — грузинская фамилия.

Известные носители

Квиртия, Валерий Аполлонович (род. 1957) — советский и грузинский футболист.

Квиртия, Нугзар Валерьевич (род. 1984) — грузинский и российский футболист.

Квиртия, Терентий Надаевич (1918 — неизвестно) — участник Великой Отечественной войны, Герой Социалистического Труда.

Квиртия, Фёдор Батломович (1912 — ?) — Герой Социаолистического Труда.

Квиртия, Терентий Надаевич
Терентий Надаевич Квиртия (Квития) (1918 — неизвестно) — участник Великой Отечественной войны, бригадир колхоза имени Махарадзе Гальского района Абхазская АССР, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (21.02.1948).
Жарылгасов, Андрей Жарылгасович
Андрей Жарылгасович Жарылгасов (12 декабря 1939; Кзылкогинский район, Гурьевская область, Казахская ССР, СССР — 18 декабря 2000; Уральск) — советский и казахский мастер бурения. Заслуженный горный исследователь СССР. Лауреат Государственной премии СССР (1981).

Атырауская область
Атыра́уская о́бласть (каз. Атырау облысы / Atyrau oblysy; до февраля 1992 года Гу́рьевская о́бласть) — область на западной части Казахстана. Административный центр — город Атырау.

Атырауская область граничит с Западно-Казахстанской областью, Мангистауской областью, Актюбинской областью и Астраханской областью Российской Федерации.

Образована 15 января 1938 года.
Ксамб
Ксамб (фр. Xambes) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент — Шаранта. Входит в состав кантона Сент-Аман-де-Буакс. Округ коммуны — Ангулем.

Код INSEE коммуны — 16423.

Коммуна расположена приблизительно в 380 км к юго-западу от Парижа, в 90 км южнее Пуатье, в 21 км к северу от Ангулема.

Ангулем
Ангуле́м (фр. Angoulême) — город во Франции, центр департамента Шаранта и епископства Ангулемского, в 134 км к северу от Бордо. Расположен на пологой возвышенности между реками Шарантой и Ангиен). Население — 43 181 человек (1999).
NGC 2267
NGC 2267 (другие обозначения — ESO 426-29, MCG -5-16-15, AM 0638-322, PGC 19417) — линзообразная галактика (SB0) в созвездии Большого Пса. Открыта Джоном Гершелем в 1836 году. В галактике наблюдается крупная перемычка и внутреннее кольцо красного цвета. В 7 секундах дуги от центра наблюдается яркая голубая звезда, которая искажает наблюдаемые параметры. Галактический диск вносит основной вклад лишь в областях, удалённых более чем на 40 секунд дуги от центра, где поверхностная яркость невысока, поэтому его толщину определить не удаётся.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактический диск
Галактический диск — компонент структуры линзовидных и спиральных галактик.

Галактический диск представляет собой плоскость, в которой находятся спирали, рукава и перемычки. В галактическом диске, как правило, содержится больше молодых звёзд, газа и пыли, чем в галактическом гало.

Галактический диск состоит из газа, пыли и звёзд. Газ и пыль образуют «газовый диск». Звёзды образуют «звёздный диск».
Струтиомим
Струтиоми́м (лат. Struthiomimus, «страусиный имитатор») — род страусоподобных динозавров из позднего мелового периода Северной Америки. Род Struthiomimus содержит три вида; самый известный из них, Struthiomimus altus, относится к наиболее распространённым небольшим динозаврам в Провинциальном парке Дайносор. Изобилие этих животных позволяет предположить, что они были растительноядными или всеядными, а не хищниками.

Как и у многих других динозавров, найденных в XIX веке, таксономическая история различных видов струтиомима весьма запутана. Первые известные окаменелости назвал и описал Отниел Чарльз Марш в 1892 году под именем Ornithomimus sedens. Следующий вид, Ornithomimus altus, назвал Лоуренс Ламб в 1902 году. И только в 1917 году Генри Осборн дал родовое название Struthiomimus окаменелым остаткам, найденным в 1914 году в окрестностях реки Ред-Дир, провинция Альберта, Канада.

Осборн, Генри Фэрфилд
Ге́нри Фэ́рфилд О́сборн (англ. Henry Fairfield Osborn; 8 августа 1857 — 6 ноября 1935) — американский геолог, евгенист и палеонтолог. Многие годы был президентом Американского музея естественной истории в Нью-Йорке. Описал многие виды ископаемых животных, в том числе тираннозавра (Tyrannosaurus rex).

Член Национальной академии наук США (1900), иностранный член Лондонского королевского общества (1926), член-корреспондент Баварской академии наук (1910), Российской академии наук (1923), Французской академии наук (1927).
Ночь перед Рождеством (опера)
«Ночь пе́ред Рождество́м» — опера в четырёх действиях и девяти картинах Николая Римского-Корсакова. Либретто написано самим композитором по одноимённой повести Николая Гоголя из цикла «Вечера на хуторе близ Диканьки». В подзаголовке оперы указан жанр «быль-колядка».

Коляда
Коляда́ (Первая коляда, Рождественский сочельник) — славянское народное название рождественского сочельника (чаще всего), праздника Рождества Христова, а также Святок от Рождества до Крещения. Основное значение — славянские обрядовые реалии Рождества.

Неотъемлемыми атрибутами праздника являлись ряженье (с использованием шкур, рогов и масок), колядование, колядные песни, одаривание колядовщиков, молодёжные игры, гадания.
Лурд
Лурд (фр. Lourdes, окс. Lorda) — город во Франции, в департаменте Верхние Пиренеи. Стоит на реке Гав-де-По (фр. Gave de Pau). Один из наиболее важных в Европе центров паломничества. В 2012 году насчитывал 14466 жителей.

Департамент (административно-территориальная единица)
Департамент (фр. département, исп. departamento) — в ряде стран административно-территориальная единица 1, 2 или 3 уровней.

Впервые деление государства на департаменты было введено во Франции, в ходе Великой французской революции.

Использование этого термина для обозначения административных единиц в основном распространено в странах бывших ранее колониями Франции или Испании, а также в странах, где официальным языком является (или был раньше) французский или испанский.

Современные страны, в которых для обозначения административно-территориальных единиц определённого уровня (в основном первого и второго) используют термин «департамент»:

Ранее существовавшие страны, в которых для обозначения административно-территориальных единиц определённого уровня использовался термин «департамент»:

Варшавское герцогство

Королевство Вестфалия

Французская империя
Варшава-Урсус
Варшава-Урсус (пол. Warszawa Ursus) — остановочный пункт железной дороги в Варшаве, расположен в районе Урсус (в Мазовецком воеводстве Польши). Имеет 2 платформы и 3 пути.

Остановочный пункт на железнодорожной линии Варшава-Средместье — Гродзиск-Мазовецкий, построен в 1926 году.

Урсус (Варшава)
Урсус (пол. Ursus) — дзельница (район) Варшавы, которая в 1952—1977 была отдельным городом, а до 1954 известна под названием Чеховице (Czechowice).

По данным GUS (главного статистического управления) на 31.12.2009, дзельница имеет площадь 9,35 км2 и население 50 355 жителей
Тур Дании 2014
24-й выпуск Тура Дании — шоссейной многодневной велогонки по дорогам Дании. Гонка состояла из 6 этапов и проводилась с 6 по 10 августа 2014 года в рамках Европейского тура UCI 2014 (категория 2.HC).

Победителем гонки стал датский велогонщик Михаэль Вальгрен из команды «Tinkoff-Saxo».

Вальгрен, Михаэль
Михаэль Вальгрен Андерсен (англ. Michael Valgren Andersen; род. 7 февраля 1992 в Эстерильде, Дания) — датскский профессиональный шоссейный велогонщик, выступающий c 2019 года за команду Мирового тура «Qhubeka Assos». Чемпион Дании 2014 года в групповой гонке.

Михаэль стал профессиональным гонщиком в 2011 году, в возрасте 19 лет, когда подписал контракт с датской континентальной командой «Glud & Marstrand-LRØ», в составе которой сумел одержать свои первые победы. После его побед на Чемпионате Дании к нему поступило несколько предложений от команд Мирового Тура, среди которых он выбрал Tinkoff-Saxo.

На гранд-турах впервые выступил в 2014 году, это был заезд на Вуэльте Испании.
Марудур Гопалан Рамачандран
Марудур Гопалан Рамачандран (там. மருதூர் கோபாலன் இராமச்சந்திரன்; 17 января 1917, Канди, Британский Цейлон — 29 декабря 1987, Мадрас, Индия) — индийский актёр, кинорежиссёр
, сценарист, кинопродюсер, звезда тамильского кинематографа, политический и государственный деятель. Лидер АИАДМК, одной из двух ведущих региональных партий индийского штата Тамилнад (1988—1989). Главный министр (премьер-министр) штата Тамилнад (1977—1980, 1980—1987).

Канди (Шри-Ланка)
Ка́нди (синг. මහනුවර) или Сенкадагалапура (Senkadagalapura) — город в центральной части Шри-Ланки, столица Центральной провинции, административный центр округа Канди. Население — 161 тыс. человек (2001).

Основан в XIV веке на высоте 500 м над уровнем моря, одна из древних столиц острова. Известен как один из священных буддистских городов, место нахождения храма Зуба Будды (Шри-Далада-Малигава). В 1988 г. исторический центр включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Заостровская волость
Заостровская во́лость — историческая административно-территориальная единица (волость) в составе Лодейнопольского уезда Олонецкой губернии. Волость состояла из 39 населённых пунктов (на 1905 год). Волостное правление располагалось в селении Заостровье.

Упразднена в 1927 году.

В настоящее время территория Заостровской волости относится в основном к Лодейнопольскому району Ленинградской области.

Олонецкая губерния
Оло́нецкая губе́рния — административная единица Российской империи. Губернский город — Петрозаводск, хотя название губернии дал город Олонец. Существовала с 1801 по 1922 год.

По площади на 1914 год занимала 130 801 км². Население согласно данным переписи 1897 года — 364 156 человек.