hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Frances the Mute
Frances the Mute — второй полноформатный альбом американской рок-группы The Mars Volta, изданный в 2005 году. Альбом удостоился в основном положительных отзывов музыкальных критиков и в 2009 году был сертифицирован как «золотой» Американской ассоциацией звукозаписывающих компаний.

Золотой диск
Золотой диск — специальный приз в виде золотой пластинки для исполнителей, у которых тираж записей превысил определённое количество: в Великобритании — 100 тыс., в США — 500 тыс. экземпляров и т. д. Превышение «золотого» тиража в два и более раз делает Золотой диск платиновым. Бриллиантовый диск в США присуждается за тираж более 10 млн экземпляров.

Среди обладателей наибольшего количества призов — как эстрадные исполнители (Каунт Бэйси, Элвис Пресли, Элла Фицджеральд, Джимми Хендрикс, Пол Маккартни, группы The Beatles, The Rolling Stones и другие), так и выдающиеся исполнители классической музыки (Б. Джильи, Пласидо Доминго, Монсеррат Кабалье, Энрико Карузо, Иегуди Менухин, М. дель Монако, Святослав Рихтер, Лучано Паваротти, Леопольд Стоковский и др.).

Первым сертифицированным золотым диском в США при продаже свыше 1 млн. 200 тыс. экземпляров стала запись песни «Чаттануга Чу-чу» из фильма Серенада солнечной долины, записанный в 1941 году оркестром Глена Миллера и Дороти Дандридж.
CD30
CD30, также известный как TNFRSF8 — протеин клеточной мембраны из семейства рецепторов для Факторов некроза опухоли.
CD30 может быть представлен в двух формах — мембранно-связанной (молекула фиксирована на поверхности клетки) и растворимой (soluble CD30, sCD30), секретируемой активированным лимфоцитом.
Мембранно-связанная форма CD30 появляется на поверхности активированных Т и В клеток и её взаимодействие с сигнальными белками TRAF2 и TRAF5 приводит к активации NF-kB.

PubMed Central
PubMed Central (PMC) — архив полнотекстовых биомедицинских публикаций со свободным доступом, созданный Национальной медицинской библиотекой США.

По данным на март 2022 года PMC содержит 7,8 миллиона статей.

MEDLINE, PubMed и PMC — различные по содержанию базы данных.
Боара-Пизани
Боара-Пизани (итал. и вен. Boara Pisani) — коммуна в Италии, располагается в провинции Падуя области Венеция.

Население составляет 2507 человек, плотность населения составляет 157 чел./км². Занимает площадь 16 км². Почтовый индекс — 35040. Телефонный код — 0425.

Покровительницей коммуны почитается Пресвятая Богородица, празднование 5 августа.

Венетский язык (современный)
Вене́тский язы́к (также венетский диалект, венетская группа диалектов; итал. lingua veneta; самоназвание — łéngua vèneta) — один из романских языков. Распространён на северо-востоке Италии, прежде всего, в области Венеция. Традиционно относится к «итальянским диалектам».
Модерн (радиостанция)
Радио «Модерн» — петербургская радиостанция, выходившая в эфир с 1993 по 2001 г. Вторая радиостанция Санкт-Петербурга, начавшая вещание в FM-диапазоне. Вещала на частоте 104,0 МГц. Акционерное общество «Модерн» было учреждено в 1992 году. 50 % акций АО принадлежало ГТРК «Петербург», по 10 % — четырём студентам петербургских технических и экономических вузов, а также одному из музыкальных редакторов ГТРК Тамаре Людевиг.

Дала старт карьере таким деятелям шоу-бизнеса как Геннадий Бачинский, Сергей Стиллавин, Дмитрий Нагиев, Алла Довлатова, Сергей Рост, Сева Андреев, Алиса Шер, Виктор Янишевский, Наталья Маркова, Яна Ермолаева, Александр Шенгелия, Ольга Николаева, Алексей Акопов, Виктор Набутов, Сергей Шнуров и другие.

Наше радио
«На́ше ра́дио» — российская музыкальная радиостанция, транслирующая музыку преимущественно в формате постсоветского русского рока. Входит в состав «Мультимедиа Холдинга» вместе с такими станциями, как «Радио Jazz», «Rock FM» и интернет-радиостанцией «Радио Ultra». С 1999 по 2019, кроме 2007, года радиостанция ежегодно проводила музыкальный фестиваль «Нашествие». Кроме того, «Наше радио» транслирует хит-парад «Чартова дюжина» и вручает одноимённую премию.
Ерекешов, Абубакир Ерекешович
Абубакир Ерекешович Ерекешов (каз. Әбубәкір Ерекешов; 10.11.1946, аул Козжетпес Аральского района, Кызылординская область, КазССР, СССР — 17 апреля 2012, Астана, Казахстан) — советский и казахский учёный, врач, доктор медицинских наук (2001), профессор (2003). Лауреат Государственной премии Казахстана в области науки, техники и образования (1999).

Кызылординская область
Кызылординская область (каз. Қызылорда облысы / Qyzylorda oblysy, рус. Кзыл-Ординская) — область в составе Республики Казахстан. Образована 15 января 1938 года. Расположена в южной части республики. Административный центр — город Кызылорда.

Кызылординская область награждена орденом Ленина (21 августа 1967 г).
Гормозерка
Гормозерка, в среднем течении Пюльва (устар. Кюльмас, Кюльмос) — река, протекает по территории Медвежьегорского района Карелии. Пюльва берёт своё начало из озера Пюльвясъярви, протекает через Гормозеро. Ниже которого меняет своё название на Гормозерку, на этом небольшом участке значительный перепад высот, много порогов.

Высота истока (озеро Пюльвясъярви) — 157,0 м над уровнем моря.

Впадает в Сегозеро в районе Кюльмесгубы. Длина реки — 17 км, площадь водосборного бассейна — 138 км².

В нижнем течении протекает через озеро Гормозеро. Также имеет правый приток, вытекающий из Сукозера.

Речной порог
Поро́г — каменистый или скалистый участок в русле водотока с повышенной скоростью течения и относительно большим падением отметок уровня воды, образовавшийся вследствие ступенчатого размыва русла, если материал его неоднороден. Более пологие и простые участки с быстрым течением называются перекатами и шиверами, а более отвесные, обычно от 45°, — водопадами.

На востоке Руси (России) порог речной, перекат — сарма́, по твердому, плоскому дну, по сланцу и лещади, и под нею обычно омут, бучало, которое нередко также зовут сармо́й.
Теле, Йенс
Йенс Те́ле (нем. Jens Thele) — музыкальный продюсер, DJ и менеджер немецкой группы «Scooter» с момента её основания. Помимо деятельности со Scooter принимает участие и в поддержке молодых немецких исполнителей, а также в сторонних проектах Scooter. Создал и возглавляет одни из самых престижных в Европе немецкие лейблы Kontor и Sheffield Tunes, на которых записываются, в частности, ATB, Роберт Майлз и Scooter.

Роберт Майлз
Роберт Майлз (англ. Robert Miles; при рождении Роберто Кончина, итал. Roberto Concina; 3 ноября 1969, Флёрье, Швейцария — 9 мая 2017, Ивиса, Испания) — итальянский диджей и продюсер, наиболее известный представитель жанра электронной музыки «дрим-хаус». Автор сингла Children, получившего огромную популярность в 1996 году.
Сиалидоз
Сиалидо́з (муколипидо́з I) — наследственное заболевание из группы муколипидозов, относящееся к лизосомным болезням накопления с аутосомно-рецессивным механизмом наследования нарушения обмена веществ. Клиническая картина развивается в результате дефекта альфа-N-ацетил нейраминидазы (сиалидазы). Недостаток этого фермента приводит к аномальному накоплению сложных углеводов (мукополисахаридов и муколипидов) в тканях организма.

Гликозаминогликаны
Гликозаминогликаны, мукополисахариды (от лат. mucus – слизь) — углеводная часть протеогликанов, полисахариды, в состав которых входят аминосахара-гексозамины. В организме гликозаминогликаны ковалентно связаны с белковой частью протеогликанов и в свободном виде не встречаются.
Памятник женщине-матери (Донецк)
Памятник женщине-матери — один из памятников Донецка. Это первый памятник на территории Украины, посвящённый женщине-матери.

Памятник был открыт 10 мая 2003 года на территории Донецкого регионального центра охраны материнства и детства. Открытие проводилось в украинский праздник День Матери. При открытии присутствовал городской голова Донецка Александр Алексеевич Лукьянченко.

Автор скульптуры армянский скульптор Карлен Калантарян. Скульптура выполнена по эскизу Николая Васильевича Ясиненко.

Памятник был установлен по инициативе генерального директора Донецкого регионального центра охраны материнства и детства Владимира Кирилловича Чайки. Он также указан в числе авторов проекта на постаменте памятника. Также участие в разработке проекта принимал А. И. Проскурня.

Памятник представляет собой скульптуру женщины, стоящей в полный рост. Эта женщина держит на руках маленького ребёнка.

Высота скульптуры — два метра. Скульптура изготовлена из песчаника.

Чайка, Владимир Кириллович
Влади́мир Кири́ллович Ча́йка (14 января 1938, Волноваха, Сталинская область — 10 февраля 2026, Донецк) — доктор медицинских наук, член-корреспондент Национальной академии медицинских наук Украины (2003), заслуженный деятель науки и техники Украины (1993). Герой Труда Донецкой Народной Республики (2018). Заслуженный врач Донецкой Народной Республики. Генеральный директор Донецкого регионального центра охраны материнства и детства. Член-корреспондент РАН (2025).
Дараж, Рожа
Рожа Дараж (венг. Rózsa Darázs; род. 3 ноября 1987) — венгерская шорт-трекистка, двукратная призёр чемпионата Европы по шорт-треку, чемпионка Европы. Участница зимних Олимпийских игр 2006, 2010 и 2014годов.

Чемпионат Европы по шорт-треку
Чемпионат Европы по шорт-треку — ежегодное соревнование по шорт-треку, проводится Международным союзом конькобежцев с 1997 года среди мужчин и женщин.

В многоборье сначала проводятся забеги на дистанции 500, 1000, 1500 метров. На каждой дистанции участникам финала начисляются очки за занятое место (34 очков за 1 место, 21 за 2-е, 13 за 3-е, 8 за 4-е, 5 за 5-е, 3 за 6-е, 2 за 7-е, 1 за 8-е). Восемь спортсменов с наибольшей суммой очков на трёх дистанциях отбираются в финал забега на 3000 метров, очки за который начисляются аналогично. По сумме 4-х дистанций определяются призёры чемпионата.

Также проводятся эстафеты у женщин на 3000 м, у мужчин на 5000 м. В эстафете принимает участие команда из четырёх спортсменов.
Бротас-ди-Макаубас
Бротас-ди-Макаубас (порт. Brotas de Macaúbas)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Баия. Составная часть мезорегиона Юго-центральная часть штата Баия. Входит в экономико-статистический микрорегион Бокира. Население составляет 11 427 человек на 2006 год. Занимает площадь 2372,644 км². Плотность населения — 4,8 чел./км².

Праздник города — 16 июля.

Баия
Баи́я (порт. Bahia) — один из 26 штатов Бразилии, расположенный на востоке страны на побережье Атлантического океана.

Штат Баия занимает четвёртое место в Бразилии по численности населения (уступая только штатам Сан-Паулу, Минас-Жерайс и Рио-де-Жанейро) и пятое место по площади. Административный центр — город Салвадор — расположен на месте, где Бухта всех Святых соединяется с Атлантическим океаном.
Ребенак
Ребена́к (фр. Rébénacq) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Олорон-Сент-Мари-2. Округ коммуны — Олорон-Сент-Мари.

Код INSEE коммуны — 64463.

Олорон-Сент-Мари-2
Олоро́н-Сент-Мари́-2 (фр. Oloron-Sainte-Marie-2) — кантон во Франции, находится в регионе Аквитания, департамент Атлантические Пиренеи. Входит в состав округа Олорон-Сент-Мари.

Код INSEE кантона — 6415. Всего в кантон Олорон-Сент-Мари-2 входит 34 коммуны, центральный офис расположен в Олорон-Сент-Мари.
Klips ve Onlar
Klips ve Onlar — популярная в 1980-е годах турецкая электро-поп-группа, представители Турции на конкурсе песни Евровидение-1986.

В состав музыкального коллектива входили Севингюл Бахадыр, Гюр Акад, Эмре Тукур, Дерья Бозкурт и Джандан Эрчетин.

Квинтет был образован в 1984 году и был одним из немногих турецких коллективов, исполняющих музыку в стиле электро-поп. В 1986 году музыканты выиграли национальный отбор для участия на предстоящем конкурсе песни Евровидение. На песенном фестивале, проходившем в Бергене (Норвегия) «Klips ve Onlar» исполнили песню «Halley». Ранее, вместо Джандан должна была выступить Седен Култубай, однако по личным причинам она отказалась от этого. Выступление исполнителей прошло относительно успешно: с результатом в 53 балла они финишировали девятыми. На тот момент (и вплоть до 1997 года) этот результат был наилучшим у Турции, и это придало новую волну популярности коллективу.

В 1991 году после концерта в Лондоне группа распалась.

Евровидение-1986
Конкурс песни Евровидение 1986 (англ. Eurovision Song Contest 1986; фр. Concours Eurovision de la chanson 1986; норв. 1986 Eurosong Sang Ryddesalg) — 31-й конкурс песни «Евровидение». Проходил в Бергене (Норвегия) 3 мая 1986 года, благодаря победе дуэта «Bobbysocks!» годом ранее.

В конкурсе приняли участие 20 стран. Греция и Италия отсутствовали; Нидерланды и Югославия вернулись, пропустив год; состоялся дебют Исландии.

На первом месте оказалась 13-летняя бельгийка Сандра Ким с песней «J’aime la vie» («Я люблю жизнь»), принеся своей стране первую (и пока единственную) победу на конкурсе. В топ-5 также вошли Швейцария, Люксембург, Ирландия и Швеция.

Телевидение СССР показало фрагменты конкурса в выпуске передачи «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады» от 30 мая 1986 года.
Пашка Педор
«Пашка Педор» — повесть советского удмуртского писателя Ивана Тихоновича Дядюкова, написана в 1925 году.

Первое прозаическое произведение в удмуртской литературе, занимает особое место в истории удмуртской литературы и в творчестве писателя.

В небольшой повести рассказывалось о бесправной жизни батраков в дореволюционной удмуртской деревне, о кулацком самосуде.— Большая советская энциклопедия

Ермаков, Фома Кузьмич
Фома́ Кузьми́ч Ермако́в (30 апреля 1927, Большое Волково, Вотская автономная область — 11 декабря 2015, Ижевск) — советский удмуртский литературовед, в 1954—1976 годах — научный сотрудник, заведующий сектором литературы Удмуртского научно-исследовательского института. Первый среди удмуртов кандидат филологических наук (1961).
CD86
CD86 — мембранный белок суперсемейства иммуноглобулинов, экспрессированный на антиген-представляющих клетках, который действует как ко-стимулирующий сигнал для активации и выживания T-лимфоцитов. Продукт гена CD86.

T-лимфоциты
T-лимфоциты, или Т-клетки (от лат. thymus «тимус») — лимфоциты, развивающиеся у млекопитающих в тимусе из предшественников — претимоцитов, поступающих в него из красного костного мозга. В тимусе T-лимфоциты дифференцируются, приобретая Т-клеточные рецепторы (ТКР, англ. TCR) и различные корецепторы (поверхностные маркеры). Играют важную роль в приобретённом иммунитете. Обеспечивают распознавание и уничтожение клеток, несущих чужеродные антигены, усиливают действие моноцитов, NK-клеток, а также принимают участие в переключении изотипов иммуноглобулинов (в начале иммунного ответа B-клетки синтезируют IgM, позже переключаются на продукцию IgG, IgE, IgA).
Лудаш Матьи
Лудаш Матьи (Лудаш Мати, венг. Lúdas Matyi, букв. гусопас Матьи, иногда название записывается Ludas Matyi и тогда букв. виноватый Мати) — персонаж одноимённой венгерской народной сказки, подчёркивающей ум и находчивость бедняков и высмеивающей жестокость венгерских феодалов по отношению к своим крестьянам. Лудаш Матьи стал первым народным героем венгерской литературы, победившим своего господина. История также показывает отношения между дворянством и народом и подчеркивает проблемы венгерского общества в конце XVIII века. Таким образом, можно сказать, что история Мати — своеобразное зеркало венгерского общества того времени.

Венгры
Ве́нгры (самоназвание — мадья́ры, венг. magyarok [ˈmɒɟɒrok]) — финно-угорский народ, относящийся к угорской языковой группе, основное население Венгрии.

Говорят на венгерском языке. По языку наиболее близкими венграм народами являются ханты и манси, хотя сегодня взаимопонятность венгерского с этими языками полностью отсутствует. В языке венгров обнаруживается большое количество заимствований из языков соседствующих с ними европейских народов, а также из тюркских языков.

Помимо Венгрии, значительное число венгров проживает в Румынии (историческая область Трансильвания), Сербии (северная часть края Воеводина), Словакии, Украине, Германии, Великобритании, Австрии, США, Чили и Канаде. Больше всего за пределами Венгрии их живёт в США — 1,5 миллиона человек. Непосредственно в Венгрии проживает около 9,5 млн венгров (перепись 2001 года), что составляет 93 % от населения государства.
День ОМОН
День ОМОН — профессиональный праздник сотрудников Росгвардии Российской Федерации, проходящих службу в отрядах мобильных (ранее милиции) особого назначения (ОМОН). Этот праздник отмечается ежегодно, 3 октября.

ОМОН при ГУ МВД г. Москвы празднует свой день рождения 23 октября.
ОМОН ГУ МВД Москвы был создан 23 октября 1987 года, во время нестабильной ситуации в городе и стране, когда митинговые страсти стали нарастать, как снежный ком.
Подразделение было создано не только для того, чтобы было можно противостоять нарастающей в то время преступности, но и стихийным массовым беспорядкам.
Во время создания отряда особого назначения за основу был взят полк патрульно-постовой службы милиции, у которого уже был опыт организации охраны общественного порядка при проведении крупных культурных и спортивных мероприятий.

Праздник
Пра́здник (от церк.-слав. пра́здникъ; рус. поро́жний) — отрезок времени, выделенный в календаре в честь чего-либо или кого-либо, имеющий сакральное (небытовое, мифическое) значение и связанный с культурной или религиозной традицией.

Слово также употребляется в иных, схожих по смыслу, значениях:

официальный день отдыха, установленный в связи с календарным событием, противоположность будням;

массовые развлекательные мероприятия, весёлое препровождение свободного времени;

день какого-либо радостного события;

общее состояние душевного подъёма (обычно в словосочетаниях, таких как «праздник жизни»).
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди молодёжных команд 1995
19-й чемпионат мира по хоккею с шайбой среди молодёжных команд прошёл с 26 декабря 1994 года по 4 января 1995 года в канадском городе Ред-Дир, принявшем 11 матчей турнира, в Калгари и Эдмонтоне (по 3 игры), а также в Стеттлере (2 игры). Еще по одной игре прошло в 9 различных местах округа Альберта. Звание чемпиона мира разыгрывали восемь сборных по круговой системе. Победу одержали хоккеисты сборной Канады, 2 место заняла сборная России. Бронзовые медали достались сборной Швеции.

Молодёжная сборная Швеции по хоккею с шайбой
Молодёжная сборная Швеции по хоккею с шайбой — официальный представитель своей страны, Швеции на молодёжных международных турнирах. Команда была собрана впервые в декабре 1973 для участия в молодёжном чемпионате мира 1974 года, который проходил в Ленинграде.
Ивановское (село, Ступинский район)
Ивановское — село в Ступинском районе Московской области в составе Семёновского сельского поселения (до 2006 года — центр Ивановского сельского округа). На 2015 год в Ивановском 14 улиц, 8 переулков и 2 садовых товарищества. Село известно с XVII века, в Ивановском находится церковь Рождества Иоанна Предтечи, 1829—1833 годов постройки архитектора Жилярди с прилегающими строениями, всё — памятники архитектуры федерального значения. Работает средняя школа, село связано автобусным сообщением с соседними населёнными пунктами.

Ступино (городской округ)
Городско́й о́круг Сту́пино — муниципальное образование на юге Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Сту́пино с административной территорией.

Административный центр — город Ступино.

До 2017 года — Ступинский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 6 июня 2017 года Ступинский муниципальный район был преобразован в городской округ Ступино. 8 июля 2017 года Ступинский административный район был преобразован в город областного подчинения Ступино с административной территорией.
Домен (магнетизм)
Домен, область Вейса — макроскопическая область в магнитном кристалле, в которой ориентация вектора спонтанной однородной намагниченности или вектора антиферромагнетизма (при температуре ниже точки Кюри или Нееля соответственно) определенным — строго упорядоченным — образом повернута или сдвинута, то есть поляризована относительно направлений соответствующего вектора в соседних доменах.

Домены могут состоять из огромного числа магнитно-упорядоченных атомов и видимы иногда невооружённым глазом (размеры порядка 10−2 см3). Домены существуют в ферро- и антиферромагнитных, сегнетоэлектрических кристаллах и других веществах, обладающих спонтанным дальним порядком. Впервые понятие областей самопроизвольной намагниченности было введено Пьером Вейсом в 1907 году для ферромагнетиков.

Дальний порядок
Дальний порядок — упорядоченность во взаимном расположении атомов или молекул в веществе (в жидком или твёрдом состоянии), которая (в отличие от ближнего порядка) повторяется на неограниченно больших расстояниях.

Дальним порядком в расположении атомов или молекул обладают, в основном, кристаллы (квазикристаллы).
Гуревич, Григорий
Григо́рий Гуре́вич:

Гуревич, Григорий Абрамович (1891—1978) — российский и советский философ, активный пропагандист атеизма, переводчик.

Гуревич, Григорий Борисович (1898—1980) — советский математик и педагог.

Гуревич, Григорий Евсеевич (1854—?) — публицист и общественный деятель.

Гуревич, Григорий Израилевич (1905—1978) — заслуженный артист РСФСР (1941), заслуженный деятель искусств РСФСР (1957).

Гуревич, Григорий Маркович (1898—1969) — советский хирург.

Гуревич, Григорий Наумович (1907—1993) — советский генерал-майор.

Гуревич, Григорий Семёнович (род. 1953) — советский и российский геолог; президент «Нобель Ойл».

Гуревич, Григорий (Григур) — советский артист эстрады, мим.

Гуревич, Григорий Семёнович
Григо́рий Семёнович Гуре́вич (род. 1953) — вице-президент Общероссийской общественной организации малого и среднего бизнеса «Опора России» по вопросам антимонопольного регулирования и законодательству, по вопросам госзаказа. Постоянный член Европейского делового клуба. Лауреат национальной премии «Персона года — 2003» в номинации «За высокопрофессиональную организацию производственного процесса и укрепление позиций среднего предпринимательства в России». Фигурант уголовного дела.
Холокост в Барановичском районе
Холокост в Бара́новичском районе — систематическое преследование и уничтожение евреев на территории Барановичского района Брестской области оккупационными властями нацистской Германии и коллаборационистами в 1941—1944 годах во время Второй мировой войны, в рамках политики «Окончательного решения еврейского вопроса» — составная часть Холокоста в Белоруссии и Катастрофы европейского еврейства.

Немецкая оккупация Белоруссии (1941—1944)
Неме́цкая оккупа́ция Белору́ссии — оккупация германскими войсками в 1941—1944 территории БССР (в границах 1941 года).

После полного захвата немецкими войсками территория БССР была разделена на следующие зоны управления: тыл группы армий «Центр», рейхскомиссариаты «Остланд» и «Украина», генеральный округ «Восточная Пруссия».

На оккупированной территории с первых дней Великой Отечественной войны действовали советские партизанские формирования. Также с 1941 года сюда была распространена деятельность польских партизанских сил, а польские подпольные организации существовали и в довоенный период 1939—1941 годов. В ряде районов Брестской и Пинской областей действовали украинские националисты: Полесская сечь-УПА и ОУН-УПА.