hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шпигат
Шпига́т (нидерл. spuigat от spuien — «сливать; сбрасывать» и gat — «отверстие») — отверстие в палубе или фальшборте судна для удаления за борт воды, которую судно приняло при заливании волнами, атмосферных осадках, тушении пожаров, уборке палубы.

При проектировании и строительстве судна шпигаты располагают в местах возможного скопления воды, например, в низших точках палубы. Шпигаты, расположенные в палубе, обычно снабжают трубой, через которую вода отводится самотёком непосредственно за борт или на соответствующие низлежащие открытые палубы. Для предотвращения обратного потока воды при ударе волны отводную трубу у борта часто закрывают невозвратным клапаном.

Также, «шпигатом» называют отверстия в днищевых продольных балках судна, служащих для стекания остатков жидкого балласта или жидкого груза к приёмным патрубкам осушительной или зачистной системы.

На парусных судах шпигаты, расположенные в фальшбортах, часто применяются для проводки снастей бегучего такелажа.

Парусное судно
Па́русное су́дно (па́русник) — судно, которое использует парус и силу ветра для движения.

Первые парусные и парусно-гребные суда появились несколько тысяч лет назад в эпоху древнейших цивилизаций. Парусные суда способны развивать скорость, превышающую скорость ветра. На современных транспортных судах парусное оснащение (из алюминия и полимерных материалов) предлагается применять в качестве вспомогательного движителя, позволяющего существенно сократить расход топлива.
Ежевский, Александр Александрович
Алекса́ндр Алекса́ндрович Еже́вский (21 октября [3 ноября] 1915, Тулун, Иркутская губерния, Российская империя — 15 января 2017, Москва, Российская Федерация) — советский государственный деятель, министр тракторного и сельскохозяйственного машиностроения (сельскохозяйственного и тракторного машиностроения) СССР (1980—1988). Герой Социалистического Труда (1985), Заслуженный машиностроитель Российской Федерации (2001).

Иркутская губерния
Ирку́тская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР в 1764—1926 годах. На 1900 год состояла из пяти округов и одного уезда. Губернский город — Иркутск.
HMS Jamaica (1940)
HMS Jamaica (44) (Корабль Его Величества «Ямайка») — британский лёгкий крейсер первой серии крейсеров типа «Краун Колони». Заказан в 1938 году на верфи Vickers-Armstrong в Барроу-ин-Фёрнессе. Заложен 28 апреля 1939 года. Крейсер был спущен на воду 16 ноября 1940 года, став шестым кораблём, носившим это имя в британском флоте. 29 июня 1942 года введён в строй. Во время 2 мировой войны крейсер почти непрерывно принимал участие в боевых действиях и со временем стал известен под кличкой «Fighting J» («Боевая Джей»). Стоимость корабля составила 2 072 211 фунтов стерлингов.

Vickers-Armstrongs
Vickers-Armstrongs, Limited — британский инженерно-промышленный конгломерат, образованный в результате слияния активов Vickers Limited и Sir W G Armstrong Whitworth & Company в 1927 году. Большинство активов было национализировано в 1960-х и 1970-х годах. Позднее из них была сформирована компания Vickers plc, начавшая деятельность в 1977 году.

Компания сыграла большую роль в судостроении Великобритании, в частности — в строительстве подводных лодок.
Start Me Up
«Start Me Up» — песня группы the Rolling Stones, появившаяся на их альбоме 1981 года Tattoo You. Выпущенная ведущим синглом с альбома, она добралась до первой позиции в хит-параде Australian Kent Music Report, второго номера на Billboard Hot 100 и седьмого на UK Singles Chart.

Kent Music Report
Kent Music Report (с 1987 — Australian Music Report) — еженедельный австралийский музыкальный хит-парад (альбомов и синглов), составлявшийся музыкальным энтузиастом Дэвидом Кентом с мая 1974 по январь 1999 года.
Аникин, Валерий Михайлович
Вале́рий Миха́йлович Аникин (род. 30 марта 1947, г. Аткарск, Саратовская область) — доктор физико-математических наук, профессор, заведующий кафедрой компьютерной физики и метаматериалов, декан физического факультета Саратовского национального исследовательского университета имени Н. Г. Чернышевского. Почётный работник высшего профессионального образования Российской Федерации (2012). Автор работ в области математического моделирования стохастических и хаотических процессов, теории линейных несамосопряженных операторов, науковедения и диссертациеведения.

Аткарск
Эта статья о городе. Статью о железнодорожной станции см. Аткарск (станция)

Атка́рск — город (с 1780 года (в другом источнике с 1781 года) в России, административный центр Аткарского района Саратовской области.

Город образует одноимённое муниципальное образование город Аткарск со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе. С 1798 года по 1804 год Аткарск был лишен городского статуса.
Дом атамана (Уральск)
Дом атамана в Уральске — резиденция наказных атаманов Уральского казачьего войска. Памятник архитектуры XIX века, входит в охраняемый государством исторический градостроительный комплекс старого Уральска.

Был построен в 1825 году по заказу атамана Давыда Бородина по проекту итальянского архитектора и фортификатора Микеле Дельмедино. После смерти Бородина был выкуплен у его наследников для использования в качестве официальной резиденции войсковых атаманов. В разные годы в доме гостили поэты и писатели Пушкин, Жуковский, Даль, Лев Толстой. В качестве Августейших атаманов всех казачьих войск в доме останавливались наследники престола — будущие императоры Александр II в 1837 году и Николай II в 1891 году. В 2006 году гостями дома стали президенты Казахстана и России Нурсултан Назарбаев и Владимир Путин.

Уральские казаки
Ура́льские каза́ки (ура́льцы) или Ура́льское каза́чье во́йско (до 1775 года и после 1917 года — Я́и́цкое каза́чье во́йско) — часть сословия казаков в Российской империи.

Уральские казаки размещаются на западе Уральской области (ныне северо-западные области Казахстана и юго-западная часть Оренбургской области), по среднему и нижнему течению реки Урал (до 1775 — Яик). Старшинство войска с 9 июля 1591 года, в этот месяц Яицкие казаки приняли участие в походе Царских войск против Шамхала Тарковского. Войсковой штаб — Уральск (до 1775 года назывался Яицкий городок). Религиозная принадлежность: большинство — православные христиане (главным образом единоверцы), но есть старообрядцы, мусульмане (до 8 %) и буддисты (ламаисты) (1,5 %). Войсковой праздник, войсковой круг 8 (21 по новому стилю) ноября —день Святого Архангела Михаила. Печатный орган Уральского Казачьего войска — «Уральские войсковые ведомости».
Маульброннский монастырь
Маульброннский монастырь (нем. Kloster Maulbronn) — хорошо сохранившийся средневековый монастырский комплекс ордена цистерцианцев на юго-западе Германии. Расположен на окраине городка Маульбронн в земле Баден-Вюртемберг. Основан в 1147 году по указу папы Евгения III. В Маульброннском монастыре в разные века учились Иоганн Кеплер, Фридрих Гельдерлин и Герман Гессе. С 1993 года монастырь входит в список Всемирного культурного наследия

В 2013 году Германией была выпущена памятная монета достоинством в 2 евро из серии «Земли Германии» с изображением монастыря, представляющий в этой серии землю Баден-Вюртемберг.

По одной из версий, швабские пельмени маульташены придумали грешившие в Великий пост обитатели Маульброннского монастыря.

Двор и церковь монастырского комплекса

Великий пост
Вели́кий по́ст, также Вели́кая четыредеся́тница (греч. Μεγάλη Τεσσαρακοστή) — центральный пост во всех исторических церквях, цель которого — подготовка христианина к празднованию Пасхи; соответствующий период литургического года, отмеченный в богослужении молитвами покаяния и воспоминания крестной смерти и воскресения Иисуса Христа. Установлен в память о том, что Христос постился в пустыне сорок дней. Длительность Великого поста так или иначе связана с числом 40, однако фактическая его продолжительность зависит от правил исчисления, принятых в данной конкретной конфессии.
Холокост в Докшицком районе
Холокост в До́кшицком районе — систематическое преследование и уничтожение евреев на территории Докшицкого района Витебской области оккупационными властями нацистской Германии и коллаборационистами в 1941—1944 годах во время Второй мировой войны, в рамках политики «Окончательного решения еврейского вопроса» — составная часть Холокоста в Белоруссии и Катастрофы европейского еврейства.

Немецкая оккупация Белоруссии (1941—1944)
Неме́цкая оккупа́ция Белору́ссии — оккупация германскими войсками в 1941—1944 территории БССР (в границах 1941 года).

После полного захвата немецкими войсками территория БССР была разделена на следующие зоны управления: тыл группы армий «Центр», рейхскомиссариаты «Остланд» и «Украина», генеральный округ «Восточная Пруссия».

На оккупированной территории с первых дней Великой Отечественной войны действовали советские партизанские формирования. Также с 1941 года сюда была распространена деятельность польских партизанских сил, а польские подпольные организации существовали и в довоенный период 1939—1941 годов. В ряде районов Брестской и Пинской областей действовали украинские националисты: Полесская сечь-УПА и ОУН-УПА.
Удонтхани (аэропорт)
Международный аэропорт Удонтхани (тайск. ท่าอากาศยานอุดรธานี), (ИАТА: UTH, ИКАО: VTUD) — аэропорт совместного базирования, обслуживающий коммерческие авиаперевозки города Удонтхани (одноимённой провинции, Таиланд). Находится под управлением государственной компании Аэропорты Таиланда и Королевских военно-воздушных сил Таиланда.

Тайский язык
Та́йский язык (тайск. ภาษาไทย /pʰa:sa:tʰɑj/, пхаса-тхай) — язык, принадлежащий к тайской группе тай-кадайской языковой семьи.

Является официальным языком Таиланда. Число носителей — около 60 миллионов человек.

Тайский язык взаимопонятен с лаосским. Записывается с помощью тайского письма.

Типологически — полностью аналитический изолирующий язык, которому присущи пять тонов.
Гауэрс, Тимоти
Уильям Тимоти Гауэрс (William Timothy Gowers; род. 20 ноября 1963, Уилтшир) — британский математик. Доктор (1990), трудится в Кембриджском университете, член Лондонского королевского общества, иностранный член Американского философского общества (2010). 
В 1998 получил Филдсовскую премию за исследования, связавшие такие области математики, как функциональный анализ и комбинаторику.

Уилтшир
Уи́лтшир или Ви́льтшир (англ. Wiltshire, /ˈwɪlt.ʃ(ɪ)ər/; сокращ. Вильтс, англ. Wilts) — церемониальное графство на юге Англии в составе региона Юго-Западная Англия. С 2009 года разделено на две унитарные единицы — Уилтшир и Суиндон, бывшее неметропольное графство Уилтшир с тех пор упразднено. Столица — Троубридж, крупнейший город — Суиндон. Население 642 тыс. человек (34-е место среди церемониальных графств; данные 2007 г.).
Орлов, Дмитрий Николаевич
Дми́трий Никола́евич Орло́в (8 (20) мая 1892, Спасск, Рязанская губерния, Российская империя — 19 декабря 1955, Москва, СССР) — советский актёр театра и кино. Народный артист РСФСР (1943). Лауреат Сталинской премии второй степени (1947).

Мейерхольд, Всеволод Эмильевич
Все́волод Эми́льевич Мейерхо́льд (при рождении Карл Казимир Теодор Майерхольд; нем. Karl Kasimir Theodor Meyerhold, в документах также — Мейерхольд-Райх; 28 января [9 февраля] 1874, Пенза — 2 февраля 1940[…], Москва) — русский и советский театральный режиссёр, актёр и педагог. Теоретик и практик театрального гротеска, автор программы «Театральный Октябрь» и создатель актёрской системы, получившей название «биомеханика». Народный артист Республики (1923).
Асим ибн Умар
А́сим ибн Ума́р (араб.  عاَصم بن عمر ‎;628, Медина, Хиджаз — 689, Медина, Омейядский халифат) — знаток хадисов, сын второго праведного халифа Умара ибн аль-Хаттаба и дед восьмого омеядского халифа У́мара II.

Хадис
Хади́с (араб. الحديث‎) — предание о словах и действиях пророка Мухаммеда, затрагивающее разнообразные религиозно-правовые стороны жизни мусульманской общины. Хадис — изречение (кауль), одобрение (такрир), образ (васфи) или действие (филь) пророка Мухаммеда, сумма которых образует сунну, являющуюся авторитетной для большинства мусульман и составляющую одну из основ шариата. Хадисы передавались посредством сподвижников пророка.

Слово «хадис» в переводе с арабского языка буквально может переводиться как «новый» или как «беседа», «предание», «рассказ».
Яванская танцовщица (скульптура)
Яванская танцовщица (нем. Javanische Tänzerin) — скульптура Георга Кольбе. Мастер работал над ней в 1920 году. Размеры скульптуры — 74 см в высоту, 32 см в ширину и 33,5 см в длину. Отлита в бронзе. Один из экземпляров хранится в Государственном музее изобразительных искусств имени А. С. Пушкина.

1910-е годы
1910-е (ты́сяча девятьсо́т деся́тые) го́ды по григорианскому календарю — промежуток времени с 1 января 1910 года по 31 декабря 1919 года, включающий 1910 год 1-го десятилетия   и с 1911 по 1919 годы    2-го десятилетия XX века 2-го тысячелетия.  Они закончились 107 лет назад.

Середина и конец десятилетия ознаменовались Первой мировой войной и рядом революций, радикально изменивших облик Европы и Азии.
Итоги войны привели в конце десятилетия к исчезновению четырёх крупнейших империй на территории Евразии — Российской, Германской, Австро-Венгерской и Османской, и независимости национальных государств, таких как Польша, Чехословакия, Югославия, Финляндия, Венгрия. Революции, в том числе в России, Германии, Турции и Китае, привели к исчезновению монархий и образованию республик. Широко распространяются социалистические и демократические идеи. Войны также дают толчок развитию науки, техники и медицины и сильно влияют на культуру.
Радченко, Фома Порфирьевич
Фома Порфирьевич Радченко (укр. Хома Порфирійович Радченко; 8 (20) июля 1896, Харьков, Российская империя — 24 апреля 1942, СССР) — советский украинский государственный деятель и юрист. Заместитель народного комиссара юстиции и прокурора (апрель — сентябрь 1936), затем народный комиссар юстиции Украинской ССР (сентябрь 1936 — лето 1937). В 1939 году был репрессирован, а в 1956 годы — реабилитирован.

Конституция УССР (1937)
Конституция Украинской Советской Социалистической Республики (укр. Конституція Української Радянської Соціалістичної Республіки) — основной закон Украинской ССР, который был утверждён 30 января 1937 года на 14-м чрезвычайном Всеукраинском съезде Советов.

Конституция была составлена на основе Конституции СССР 1936 года, действовала до принятия Конституции Украинской ССР 1978 года.
Saccorhytus coronarius
Saccorhytus coronarius (лат.) — вид вымерших водных беспозвоночных животных из группы Линяющие, ранее относился к вторичноротым (Deuterostomia), единственный в роде Saccorhytus и семействе Saccorhytidae.

Название рода Saccorhytus образовано от двух слов: лат. Saccus — «мешок» и rhytis — «морщины»; буквально — морщинистый мешок.

По новым данным, этот вид относится к линяющим.

Вымирание
Вымира́ние — явление в биологии и экологии, заключающееся в исчезновении (смерти) всех представителей определённого биологического вида или таксона. Вымирание может иметь естественные или антропогенные причины. При особо частых случаях вымирания биологических видов за короткий промежуток времени обычно говорят о массовом вымирании.
Виноградов, Пётр Алексеевич (учёный)
Пётр Алексе́евич Виногра́дов (10 июля 1941, Ногинск, Московская область — 7 июня 2017, Москва) — российский учёный в области социологии спорта, спортивный аналитик и организатор, писатель. Заслуженный деятель науки Российской Федерации. Доктор педагогических наук (1991), профессор (1992). Кавалер Ордена «За заслуги перед Отечеством» 4 степени, других государственных наград. Кавалер всех высших ведомственных наград Министерства спорта РФ.

Министерство спорта Российской Федерации
Министерство спорта Российской Федерации (Минспорт России) — федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере физической культуры и спорта, а также по оказанию государственных услуг (включая предотвращение допинга в спорте и борьбу с ним) и управлению государственным имуществом в сфере физической культуры и спорта.
Чемпионат Андорры по футболу 2003/2004
Примера Дивизио 2003/04 (кат. Primera Divisió 2003/04) — девятый сезон чемпионата Андорры по футболу. В турнире приняло участие 8 клубов и проходил он с 21 сентября 2003 года по 4 апреля 2004 года. Чемпионом в третий раз в своей истории стал клуб «Санта-Колома» и получил право играть в еврокубках, в предварительном раунде Кубка УЕФА 2002/03. Серебряным призёром стал «Сан-Жулиа» и попала в первый раунд Кубка Интертото 2004. «Ранжерс» стал бронзовым призёром чемпионата. В Сегона Дивизио (второй дивизион) вылетела «Энгордань».

Лучшим бомбардиром стал Жорже Фелипе Са Силва из «Сан-Жулии», забивший 16 мячей.

Кубок Интертото 2004
Кубок Интертото 2004 — 10-й розыгрыш Кубка Интертото под эгидой УЕФА. Турнир включал пять раундов, определивших трёх участников первого раунда Кубка УЕФА. Ими в итоге стали французский «Лилль», испанский «Вильярреал» и немецкий «Шальке 04».
Мьянос
Мьянос (исп. Mianos, араг. Mians) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сарагоса, в составе автономного сообщества Арагон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Хасетания. Занимает площадь 15 км². Население — 41 человек (на 2010 год). Расстояние — 163 км до административного центра провинции.

Сарагоса (провинция)
Сараго́са (исп. и араг. Zaragoza) — провинция на северо-востоке Испании в составе автономного сообщества Арагон. Административный центр — город Сарагоса, являющийся также административным центром Арагона.
Убить Билла. Фильм 2 (саундтрек)
«Уби́ть Би́лла. Фильм 2» (саундтре́к) (англ. Kill Bill Vol. 2 Original Soundtrack) — саундтрек ко второй части кинодилогии «Убить Билла» режиссёра Квентина Тарантино. Был выпущен 13 апреля 2004 года, достиг 58-й строчки в хит-параде Billboard 200 и 2-й в чарте Top Soundtracks. Его также включили в чарт ARIA Top 50 в Австралии. Саундтрек был организован Квентином Тарантино, его коллегой и другом Робертом Родригесом и RZA из Wu-Tang Clan.

Родригес, Роберт
Ро́берт Э́нтони Родри́гес (англ. Robert Anthony Rodriguez; род. 20 июня 1968, Сан-Антонио, Техас, США) — американский кинорежиссёр, сценарист, кинопродюсер, кинооператор и композитор. Номинант на премию «Сатурн» в категории «Лучший режиссёр».

Больше всего известен работами в жанре криминального боевика, зачастую с чёрным юмором и элементами ужасов, такими, как «Город грехов», «Отчаянный», «От заката до рассвета», «Мачете», а также серией детских фильмов «Дети шпионов». Родригес часто сотрудничает с Квентином Тарантино, своим близким другом. Также, в 2013 году Родригес основал свой собственный телеканал под названием El Rey Network.
Вуячич, Мирко
Мирко Вуячич (серб. Мирко Вујачић, 1 сентября 1924, Голубовцы, Подгорица — 2 января 2016, Подгорица) — югославский легкоатлет, выступавший в метании копья и диска. Участник летних Олимпийских игр 1948 года.

Метание копья
Мета́ние копья́ — дисциплина лёгкой атлетики, заключающаяся в метании на дальность специального спортивного снаряда — копья. Относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов силы и скорости (мощи), ловкости. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1908 года, для женщин с 1932 года. Входит в состав легкоатлетического многоборья.

Технически, наряду с толканием ядра, название «толкание», как способу движения, возможно применить к метанию копья.
Софадес
Софа́дес (греч. Σοφάδες) — малый город в Греции. Расположен на высоте 110 метров над уровнем моря, на левом (западном) берегу реки Софатидис, в 24 километрах к востоку от Кардицы, в 162 километрах к юго-западу от Салоник и в 207 километрах к северо-западу от Афин. Административный центр одноимённой общины в периферийной единице Кардица в периферии Фессалия. Население 5556 жителей по переписи 2011 года.

Река Софатидис (Σοφαδίτης) в античной географии известна как Онохон (др.-греч. Ὀνόχωνος) и является левым притоком реки Энипефс, притока Пиньоса.

По западной окраине города проходит национальная дорога 30 Волос — Кардица. В городе находится железнодорожная станция «Софадес» на линии Палеофарсалос — Каламбака.

30 апреля 1954 года город был разрушен землетрясением.

Название города происходит от тур. sofa «софа» и упоминается в середине XV века.

Софа
Софа́ (через фр. sofa, от араб. suffa‎ — подушка на верблюжьем седле) — диван со спинкой и подлокотниками одной высоты, в основном предназначенный для сидения.

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля Софа́ ж. турецкий диван, канапе, широкая скамья с прислоном, обитая тканью, кожей, с подбоем шерсти, или с подушками.
Боши, Элен
Элен Боши (фр. Hélène Boschi; 1917, Лозанна — 1990, Страсбург) — французская пианистка и музыкальный педагог.

Окончила Нормальную школу музыки, ученица Ивонны Лефебюр, брала также уроки у Альфреда Корто. В 1950—1965 гг. преподавала в Париже, в 1965—1985 гг. профессор Страсбургской консерватории (среди её учеников, в частности, Пётр Андершевский).

Элен Боши считается одной из первооткрывателей музыки испанского барочного композитора Антонио Солера. С другой стороны, характерными авторами её репертуара были восточноевропейские композиторы рубежа XIX—XX веков: Леош Яначек, Богуслав Мартину, Бела Барток, Золтан Кодаи. В 1975 г. она была удостоена Премии Роберта Шумана за исполнение шумановской музыки. Боши также известна своими выступлениями в составе фортепианного дуэта вместе с Жерменой Мунье.

Солер, Антонио
Анто́нио Франси́ско Хавье́р Хосе́ Соле́р и Ра́мос (исп. Antonio Francisco Javier José Soler y Ramos; часто просто Падре Солер; крещён 3 декабря 1729, Олот — 20 декабря 1783, Эскориал) — испанский композитор, органист, теоретик музыки, философ, католический священник, музыковед, капельмейстер.
Кенийское литературное бюро
«Кенийское литературное бюро» (англ. Kenya Literature Bureau) — кенийское книгоиздательское формирование государственной формы собственности.

Создано в 1947 году при британской миссии, как Бюро литературы Восточной Африки для публикации книг на суахили, восточноафриканских и английском языках.

Первым директором Бюро был Чарльз Гранстон Ричардс, занимавший этот пост пятнадцать лет. С начала 1970-х годов КЛБ опубликовало множество новаторских антология англоязычной поэзии авторов Восточной Африки, бо́льшую часть которых составляли представители Кении и Уганды, часто многорасовых, включая европейских и азиатских писателей и поэтов.

Кроме художественной литературы специализируется на выпуске школьных и университетских учебников, словарей, автобиографий, а также оказывает полиграфические услуги.

Государственное предприятие
Госуда́рственное предприя́тие (англ. state-owned enterprise, SOE) — основная разновидность унитарных предприятий; предприятие, основные средства которого находятся в государственной собственности, а руководители назначаются или нанимаются по контракту государственными органами.
Рудомино, Маргарита Ивановна
Маргари́та Ива́новна Рудомино́ (20 июня [3 июля] 1900 год, Белосток — 9 апреля 1990 года, Москва) — советский библиотекарь и библиотековед, основатель и директор (1922—1973) Библиотеки иностранной литературы (с 1991 года носит её имя). Заслуженный работник культуры РСФСР (1968).

Директор
Дире́ктор (от лат. dirigere, directum — от di и regere — «управлять», мн. ч. — директора́; устар. жен. — директриса) — управляющий, заведывающий, должностное лицо, начальник, руководитель, части, управления, заведения, компании, предприятия или учебного заведения.