hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Typhon (БИУС)
Typhon — американская корабельная многофункциональная боевая информационно-управляющая система, разрабатывавшаяся в качестве замены систем (комплексов) противоракетной и противовоздушной обороны предыдущего поколения: «Талос», «Терьер» и «Тартар», которые были чрезвычайно уязвимы для массированного ракетного удара противника.

Противоракетная оборона
Противоракетная оборона (ПРО) — комплекс мероприятий разведывательного, радиотехнического и огневого или какого-либо иного характера (аэростатная противоракетная защита и так далее), предназначенный для защиты (обороны) охраняемых объектов от ракетного оружия.

ПРО очень тесно связана с противовоздушной обороной (ПВО) и часто осуществляется одними и теми же комплексами. Понятие « оборона» включает в себя защиту от ракетной угрозы любого плана и все средства, это осуществляющие (включая активную защиту танков, средства ПВО, борющиеся с крылатыми ракетами и прочим), однако на бытовом уровне, говоря о ПРО, обычно имеют в виду «стратегическую ПРО» — защиту от баллистической ракетной составляющей стратегических ядерных сил (МБР и БРПЛ).

Говоря о противоракетной обороне, можно выделить самозащиту от ракет, тактическую и стратегическую ПРО.
Чхан (ван Корё)
Чхан-ван (кор. 창왕, 昌王, Chang-wang) — 33-й царь (ван) корейского государства Корё, правивший в 1388—1389 годах. Фамилия и имя — Син Чхан.

Чхан-ван не принадлежал к правящей династии Ван, согласно поздней официальной родословной корёских ванов «Корё са».

Посмертные титулы — Хупхе-ван, Чхан-тэван.

Новая романизация корейского языка
Новая романизация корейского языка — официальная система записи корейских слов латиницей в Республике Корея. Была принята в Республике Корея в 2000 году в качестве замены романизации Маккьюна — Райшауэра.

Новая романизация не использует диакритические знаки. Она была создана Национальной Академией корейского языка в период с 1995 по 2000 год. Упор делается не на произношение, а на написание букв. Министерство культуры и туризма Южной Кореи объяснило принятие новой романизации трудностями ввода диакритических знаков на компьютерах и использовании их в доменных именах интернета.
Болгария на зимних Олимпийских играх 2002
Болгария принимала участие в Зимних Олимпийских играх 2002 года в Солт-Лейк-Сити (США) в шестнадцатый раз за свою историю, и завоевала одну серебряную и две бронзовые медали. Сборную страны представляли 10 женщин.

Шорт-трек
Шорт-трек (англ. short-track speed skating, рус. скоростной бег на коньках на короткой дорожке) — вид конькобежного спорта. На дистанции спортсмены (как правило 4-8: чем длиннее дистанция, тем больше человек в забеге) одновременно бегут по овальной ледовой дорожке длиной 111,12 м.
Взыскание
Взыска́ние, Взыск:

Взыскание — мера наказания за нарушение служебной дисциплины или каких-либо обязательств.
Дисциплинарное взыскание — дисциплинарное наказание.
Взыскание долгов — принуждение по возврату одолженного.
Церковные взыскания — наказание в церкви.
Денежное взыскание — наказание деньгами или штраф.

«Взыскание погибших» — икона.

Взыск — иск, жалоба, требование, претензия.

Штраф
Штраф (от нем. die Strafe) — узаконенное наказание за правонарушение. Обычно в виде денежного взыскания, как правило, в пользу государства, назначаемое за совершение проступка. В законодательстве разных государств наряду с термином «штраф» используется также термин «денежное взыскание». Штраф как вид наказания присущ нескольким отраслям права.
Штрицель
Штри́цель (нем. Strietzel, или Striezel, штризель — диал. «батон» [сдобного хлеба]) — сладкий батон из сдобного дрожжевого теста с различными начинками. Распространён в австрийской и немецкой кухнях. От штрицеля происходит название рождественского базара Штрицельмаркт в Дрездене.

Различают два вида. В Баварии и Австрии штрицелем называют булку-плетёнку типа халы. Её обычно готовят в День всех святых. Силезский штрицель обычно пекут с маковой (см. рулет с маком), реже яблочной или миндальной начинкой на Рождество. Штрицель-рулет называют штруделем.

Собор Всех Святых
Собор Всех Святых — описанное в «Откровении Иоанна Богослова» поклонение всех святых (как канонизированных, так и оставшихся неизвестными для земной Церкви) Агнцу Божьему, за которым последовало снятие 7-й печати.

Неделя всех святых (православие), День Всех Святых (католицизм) (греч. Κυριακὴ τῶν Ἁγίων Πάντων, лат. Sollemnitas Omnium Sanctorum, нем. Allerheiligen, англ. All Saints' Day, фр. Toussaint, пол. Uroczystość Wszystkich Świętych) — христианский праздник, день памяти всех святых. В православных церквях празднование приходится на первое воскресенье после Дня Святой Троицы, в католицизме празднуется 1 ноября.
Stratton Oakmont
Stratton Oakmont, Ltd. — внебиржевой брокерский дом, основанный Джорданом Белфортом и Дэнни Порушем в 1989 году в Лонг-Айленде, штат Нью-Йорк. Деятельность компании завершилась арестом и тюремным заключением руководства, а также многомиллионным убытком акционеров.

Брокеридж
Бро́керидж (от brokering, посредничество) — оказание посреднических услуг на рынке коммерческой недвижимости:

поиск арендаторов и покупателей коммерческих площадей (торговой, офисной, складской и др.),

проведение переговоров с арендаторами и покупателями, на условиях владельца коммерческой недвижимости,

содействие заключению договора аренды или купли-продажи, между владельцем коммерческой недвижимости и арендатором (покупателем).

Компании, предоставляющие брокерские услуги, работают по агентскому договору и получают вознаграждение за свои услуги в виде комиссионного вознаграждения. Как правило, размер комиссионных определяется в процентном отношении от результата сделки:

2-5 % от стоимости проданной недвижимости;

7-11 % от арендного дохода за год за сдачу в аренду торговых площадей.

Альтернативой брокериджу выступают собственные подразделения или специалисты по аренде в компании владельца (девелопера) коммерческой недвижимости.
Вялгозеро
Вялгозеро — озеро, расположено на границе Тихвинского и Бокситогорского районов Ленинградской области.

Площадь озера составляет 2,44 км², длина береговой линии равна 11,6 км. Площадь водосбора — 52 км².
Высота над уровнем моря — 205,6 м.

Оценка степени развития береговой линии S (минимальное значение S = 1 — характеризует абсолютно круглое озеро) свидетельствует о средней изрезанности береговой линии: S = 2,1 ед. Максимальная длина озера — 2,4 км, средняя глубина — 4,3 м, максимальная глубина — 9,4 м. Высокая величина глубины озера может указывать на значительную роль карстующихся пород (широко распространенных в данном ландшафте) в появлении и развитии изучаемого водоёма.

По происхождению Вялгозеро относится к ледниковым озёрам. Данный тип озёр является преобладающим на востоке Ленинградской области.

Тихвинский район
Ти́хвинский муниципа́льный райо́н — муниципальное образование в составе Ленинградской области.

Административный центр — город Тихвин.

Глава муниципального образования Тихвинский район Ленинградской области — Шорохов Юрий Иванович, глава администрации — Брицун Алексей Викторович.
Рокишкский деканат
Ро́кишкский декана́т (лит. Rokiškio dekanatas) — один из девяти деканатов епархии Паневежиса римско-католической церковной провинции Вильнюса. Объединяет приходы в пределах Рокишкского района Паневежского уезда Литвы. В настоящее время в Рокишкский деканат входит девятнадцать приходов. Головным храмом является, расположенная в Рокишкисе, церковь Святого Апостола Матфея.

Должность окружного викария Рокишкского деканата занимает каноник Вилнис Викторас Цукурас (лит. Vilnis Viktoras Cukuras).

Деканат (католицизм)
Декана́т (от лат. decanatus) в католицизме и англиканстве — административный округ в составе епархии, объединяет несколько рядом расположенных приходов. В Русской православной церкви аналогом деканата является благочиние. В 1983 году в Кодексе канонического права Римско-католической церкви было предложено использовать вместо термина «деканат» термин «окружной викариат», однако на практике название «деканат» продолжает использоваться и остаётся более распространённым. Существование деканатов в епархии не является обязательным. Возглавляют деканаты деканы (окружные викарии).
Абасова, Эльмира Абдулгамид кызы
Эльмира Абдулгамид кызы Абасова (азерб. Elmira Əbdülhəmid qızı Abbasova; род. 10 января 1932, Баку — 12 февраля 2009) — азербайджанский советский музыковед, Заслуженный деятель искусств Азербайджанской ССР (1967), кандидат искусствоведения (1962), профессор (1980).

Заслуженный деятель искусств Азербайджанской ССР
Заслуженный деятель искусств Азербайджанской ССР (азерб. Azərbaycan SSR əməkdar incəsənət xadimi) — почётное звание Азербайджанской ССР.

Присваивалось с 1928 по 1991 год Президиумом Верховного Совета Азербайджанской ССР за особые заслуги в развитии азербайджанской культуры.

Лица, удостоенные почётного звания «Заслуженный деятель искусств» Азербайджанской ССР, получали удостоверение и нагрудный знак почётного звания Азербайджанской ССР. Нагрудный знак почётного звания носился на правой стороне груди.
Пётр Фридрих Георг Ольденбургский
Пётр Фридрих Георг (Гео́ргий Петро́вич) Ольденбу́ргский  (нем. Peter Friedrich Georg von Oldenburg, 9 мая 1784, Ольденбург — 15 (27) декабря 1812, Тверь) — принц Ольденбургский, сын герцога Петра Ольденбургского и Фридерики Вюртембергской, зять российского императора Павла I, генерал-губернатор сначала Эстляндии, затем — Тверской, Ярославской и Новгородской губерний, главный директор путей сообщения Российской империи. От его брака с великой княжной Екатериной Павловной происходит русский род Ольденбургских.

Эстляндия
Эстля́ндия — историческое название северной части современной Эстонии.

В начале XIII века была завоевана немецкими рыцарями Ордена Меченосцев и вассалами короля Дании Вальдемара II; в 1346—1561 входила во владения Ливонского ордена, после распада Ливонской конфедерации — в составе Швеции, в 1710 году была завоёвана Русским царством. С 1783 — Ревельское наместничество, с 1796 — Эстляндская губерния Российской империи.

В современной Эстонии «Эстляндией» считаются[кем?] территории Харьюмаа, Рапламаа, Ярвамаа, Ляэнемаа, Ида-Вирумаа, Ляэне-Вирумаа, Хийумаа.

В разное историческое время термин Eistland употреблялся по отношению:

Владение Дании в 1219—1346 годах на территории нынешней Северной Эстонии.

Владения Ливонского ордена внутри Ливонской конфедерации в 1346—1561 годах.

Владения Швеции в 1561—1721 годах.

Эстляндская губерния в составе Российской империи в 1721—1918 годах.
А поутру они проснулись (повесть)
«А поутру они проснулись…» — незавершённая повесть Василия Шукшина, над которой писатель работал в 1973—1974 годах. Впервые опубликована в 6-м номере журнала «Наш современник» за 1975 год. В 1977 году в театре «Современник» был подготовлен её сценический вариант и поставлен одноимённый спектакль. В 2003 году произведение было экранизировано.

Шукшин, Василий Макарович
Васи́лий Мака́рович Шукши́н (25 июля 1929, Сростки — 2 октября 1974, Клетская, Волгоградская область) — советский киноактёр, кинорежиссёр, сценарист и писатель; заслуженный деятель искусств РСФСР (1969), лауреат Ленинской премии (1976 — посмертно), Государственной премии СССР (1971) и Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1967). Член КПСС с 1955 года.
Алешандре Пато
Алешандре Родригес да Силва (порт.-браз. Alexandre Rodrigues da Silva; род. 2 сентября 1989, Пату-Бранку, Парана), более известный как Алеша́ндре Па́то — бразильский футболист, нападающий. Выступал за сборную Бразилии. Воспитанник школы бразильского «Интернасьонала».

Кубок Либертадорес
Кубок Либертадо́рес (исп. Copa Libertadores de América; «Кубок освободителей Америки») — футбольный турнир, проводимый КОНМЕБОЛ среди лучших клубов стран Южной Америки. С 2017 года к официальному названию турнира было добавлено слово «КОНМЕБОЛ» (CONMEBOL Libertadores).

Кубок назван в честь «освободителей» — исторических лидеров войны за независимость испанских колоний в Америке.
Стрельба из лука на летних Олимпийских играх 2012 — командное первенство (женщины)
Соревнования по стрельбе из лука в командном первенстве у женщин на летних Олимпийских играх 2012 года проходили 27—29 июля на территории лондонского стадиона Lord’s Cricket Ground. В соревнованиях приняли участие 36 спортсменок из 12 стран.

Lord’s Cricket Ground
Lord’s Cricket Ground (также известно, как Lord’s) — лондонский стадион для крикета, на котором проходят самые важные матчи в данном виде спорта Англии. Назван в честь своего основателя, Томаса Лорда. Этот стадион с уважением называют «домом крикета» . Также на стадионе «Лордс» находится старейший в мире  музей спортивной игры.

Упоминается, в частности, в третьей книге («Жизнь, Вселенная и всё остальное» (1982) комико-фантастического литературного сериала Дугласа Адамса.
Mitre
Mitre Corporation  — крупная американская некоммерческая организация, специализирующаяся в области системной инженерии и ведущая разработки и исследования в интересах органов государственной власти США, таких как Министерство обороны США, Федеральное управление гражданской авиации США и т.д. Базируется в городах Бедфорт (Массачусетс) и Маклин (Вирджиния).

Mitre Sports International Ltd — компания, старейший производитель и поставщик футбольной экипировки в мире.

Митре (футбольный клуб) — аргентинский футбольный клуб из Сантьяго-дель-Эстеро.

Некоммерческая организация
Некомме́рческая организа́ция (НКО) — организация, не имеющая в качестве основной цели своей деятельности извлечение прибыли.

Некоммерческие организации могут создаваться для достижения социальных, благотворительных, культурных, образовательных, политических, научных и управленческих целей, в сферах охраны здоровья граждан, развития физической культуры и спорта, удовлетворения духовных и иных нематериальных потребностей граждан, защиты прав, законных интересов граждан и организаций, разрешения споров и конфликтов, оказания юридической помощи, а также в иных целях, направленных на достижение общественных благ.

Некоммерческие организации вправе заниматься предпринимательской деятельностью, только если данная деятельность направлена на достижение целей организации.
Макгрэди, Майк
Майк Макгрэди (4 октября 1933, Нью-Йорк, Нью-Йорк — 13 мая 2012) был американским журналистом и писателем, а также — вдохновителем одной из самых известных литературных мистификаций XX века «Незнакомка пришла нагой» .

Newsday
Newsday (рус. «Ньюсдей», с англ. — «Ежедневные новости») — американская ежедневная газета, распространяемая преимущественно в нью-йоркских округах Нассо и Саффолк, а также в Куинсе, хотя в продаже она имеется по всему Нью-Йорку. Издание основано в 1940 году. По состоянию на январь 2014 года суммарный средний тираж газеты составлял 437 000 в будние дни, 434 000 по субботам и 495 000 по воскресеньям. Главное управление газеты находится в Мелвилле в округе Саффолк. Авторы газеты заслужили 19 Пулицеровских премий.

Newsday получила 10 миллионов долларов федеральных займов в июле 2020 года для выплаты заработной платы 500 работникам в рамках программы защиты зарплат во время пандемии COVID-19.
Особый отдел департамента полиции МВД Российской империи
Особый отдел Департамента полиции — подразделение Департамента полиции министерства внутренних дел Российской империи, существовавшее в 1898—1917 годах, основной задачей которого было осуществление политического сыска. Иногда этот отдел называли «мозгом» и «сердцем» Департамента полиции.

Политический сыск
Политический сыск — слежение государства за скрытым политическим мнением своих граждан,  часто для воздействия на него.

С точки зрения марксизма, является одним из выражений государственной власти, одной из форм диктатуры правящего класса: при капитализме политический сыск служит для распыления борьбы трудящихся за свои права, предотвращения организации революционной борьбы за смену политического строя прогрессивным. При построении коммунистического строя в рамках диктатуры пролетариата призван обеспечить защиту большинства общества — трудящихся — от реставрационных действий реакционных слоёв общества.

В государствах с тоталитарными и авторитарными режимами может иметь форму официального уголовного преследования за оппозиционную политическую деятельность или инакомыслие.

В Российской Федерации существует, по мнению некоторых экспертов и правозащитников, явочным порядком.
Гидрофильтр
Гидрофильтр (лат. Hydro – «вода, водный, водяной» Filtrum – «ткань, фильтр») воздухо- или пылеочистной агрегат, в котором процесс гидрофильтрации среды происходит с применением воды. Такие агрегаты мокрой очистки применяются в химическом производстве, нефтегазовой сфере, производстве сыпучих стройматериалов, пищевом производстве, хлебозаводах, фабриках и в других отраслях промышленности, а так же в бытовой сфере и сфере услуг при использовании твердого топлива (угольные и дровяные мангалы, тандыры, барбекю и т. д.).

Химическая промышленность
Хими́ческая промы́шленность — отрасль промышленности, включающая в себя производство продукции из углеводородного, минерального и другого сырья путём его химической переработки.

Химическая промышленность является одной из основных отраслей современной мировой экономики, она преобразует сырье (нефть, природный газ, воздух, воду, металлы и полезные ископаемые) в более чем 30 000 различных продуктов. Валовый объём производства химической промышленности в мире составляет около $2 трлн долларов.

Химическая промышленность является одним из самых быстро развивающихся направлений в экономике России в последние годы, с темпом ежегодного роста в 5-7 %. В 2004 г. объём промышленного производства химической и нефтехимической промышленности России составил 528,156 млрд рублей. По состоянию на 2018 год химическая промышленность составляет примерно 15 % производственного сектора экономики США.
Эчаварри, Фернандо
Фернандо Эчаварри (исп. Fernando Echavarri Erasum; род. 13 августа 1972, Сантандер, Испания) — испанский яхтсмен, олимпийский чемпион летних Олимпийские игр 2008 года и двукратный чемпион мира в классе «Торнадо» (вместе с Антоном Пасом). Капитан яхты «Телефоника Блэк» в кругосветной командной гонке Volvo Ocean Race 2008-2009.

Сантандер
Сантанде́р (исп. Santander) — город в Испании, административный центр автономного сообщества Кантабрия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Сантандер.

Штаб-квартира банка Santander.

Население — 179,9 тыс. жителей (2011).

Сантандер расположен на берегу Атлантического океана и как типичный приморский город вытянулся вдоль берега. После катастрофического пожара в 1941 году, продолжавшегося двое суток, центр города подвергся перестройке.
Мелла из Доир-Мелле
Мелла (+ ок. 780 года) — настоятельница монастыря в Доир-Мелле. День памяти — 25 апреля.

Святая Мелла родилась в Коннахте, Ирландия. Она была матерью святых Каннеха (Cannech) и Тигернаха (Tigernach). После кончины своего мужа святая Мелла посвятила себя Богу и скончалась, будучи настоятельницей монастыря Дойр-Мелле (Doire-Melle), Литрим, Ирландия.

Тигернах
Тигернах (др.‑ирл. Tigernach) — мужское имя ирландского происхождения. Известные носители:

Тигернах Клонсский (ум. в 549) — святой, покровитель Клонса

Тигернах мак Фокартай — король Лагора (836—865)

Тигернах Уа Брайн (ум. в 1088) — церковный деятель, аббат Клонмакнойса

Тигернах Уа Маэл Эойн (ум. в 1172) — церковный деятель, аббат Клонмакнойса
Тольмедзо
Тольме́дзо, Тольмеццо (итал. Tolmezzo) —  город в Италии, располагается в области Фриули-Венеция-Джулия, в провинции Удине.

Население составляет 10673 человека (2008 г.), плотность населения составляет 162 чел./км². Занимает площадь 66 км². Почтовый индекс — 33028. Телефонный код — 0433.

Покровителем коммуны почитается святитель Мартин Турский, празднование 11 ноября.

Фриули-Венеция-Джулия
Фриу́ли-Вене́ция-Джу́лия (итал. Friuli-Venezia Giulia, фриул. Friûl-Vignesie Julie, венет. совр. Friułi-Venezsia Julia, словен. Furlanija-Julijska krajina, нем. Friaul Julisch Venetien) — область в Италии.

Благодаря распространению (помимо итальянского) также фриульского, венетского, словенского и немецкого языков, область имеет специальный статус с официальным названием Автономная область Фриули-Венеция-Джулия (итал. Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, фриул. Regjon autonome Friûl-Vignesie Julie, вен. Rejon autònoma Friułi-Venezsia Julia, словен. Avtonomna dežela Furlanija - Julijska krajina, нем. Autonome Region Friaul-Julisch Venetien).

Административный центр — город Триест.
Миккола, Нико (1996)
Нико Миккола (фин. Niko Mikkola; род. 27 апреля 1996, Кийминки, Оулу) — финский хоккеист, защитник клуба Национальной хоккейной лиги «Флорида Пантерс». Игрок сборной Финляндии по хоккею с шайбой. Чемпион мира 2019 года. Двукратный обладатель Кубка Стэнли (2024, 2025) в составе «Флорида Пантерз».

Финал Кубка Стэнли 2025
Финал Кубка Стэнли 2025 — решающая серия розыгрыша плей-офф Кубка Стэнли в сезоне Национальной хоккейной лиги 2024/2025 годов. В финале принимали участие чемпионы Западной и Восточной конференций, «Эдмонтон Ойлерз» и «Флорида Пантерз» соответственно. Данная серия являлась повторением прошлогоднего финала Кубка Стэнли, тогда «Флорида Пантерз» одержали победу над «Эдмонтон Ойлерз» в семи матчах. Серия стартовала 4 июня на домашнем льду «Эдмонтона» и закончилась 17 июня на домашней арене «Флориды» Эмерант Банк-арена победой хоккеистов «Пантерз».
Цале, Пандели
Пандели Цале (алб. Pandeli Cale; 28 марта 1879 — 5 августа 1923) — албанский политик, один из подписантов Декларации независимости Албании, министр сельского хозяйства во Временном правительстве Албании (1912—1914).

Временное правительство Албании
Временное правительство Албании (алб. Qeveria e Përkohshme e Shqipërisë) — первое правительство независимой Албании, действовавшее на части её территории в 1912—1914 годах до официального международного признания страны.
Джемаль, Гейдар Джахидович
Гейда́р Джахи́дович Джема́ль (азерб. Heydər Cahid oğlu Camal; 6 ноября 1947, Москва — 5 декабря 2016, Алма-Ата) — российский исламский политический и общественный деятель, философ и поэт.

Председатель Исламского комитета России; сопредседатель и член президиума Общероссийского общественного движения «Российское исламское наследие»; постоянный член Организации Исламо-арабская народная конференция (ОИАНК); один из инициаторов создания и член координационного совета Левого фронта России; депутат Национальной ассамблеи Российской Федерации. Принимал участие в Маршах несогласных.

Марш несогласных
«Марш несогласных» — общее название уличных акций российской оппозиции, направленных на реформирование политического устройства России, организованных коалицией «Другая Россия» и проходивших в крупных городах с конца 2005 по конец 2008 года. Основные лозунги акций: «Нам нужна другая Россия!», «Россия без Путина!», «Это наш город!», «Нет полицейскому государству!», «Долой власть чекистов!», «Свободу политзаключённым!». Главные участники: Гарри Каспаров, Эдуард Лимонов, Михаил Касьянов, Юлия Галямина.

С 2009 года вместо «маршей несогласных» в России стали проводиться акции «Стратегии-31» в форме митингов, хотя некоторые из них сопровождались попытками шествий.