hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Политическая политическая теория
«Политическая политическая теория: Эссе об институтах» (англ. Political Political Theory: Essays on Institutions) — книга американского политического философа и философа права Джереми Уолдрона. Была выпущена в 2016 году издательством Harvard University Press.

Основной тезис работы связан с перемещением фокуса современных исследований в области политической теории с абстрактных философских концептов (таких как свобода, равенство) на собственно политические институты, а именно институты современных демократий (например, бикамерализм или политическая подотчётность), которым посвящает отдельные эссе (главы книги).

Философия права
Филосо́фия пра́ва (или правова́я филосо́фия) — раздел философии и юриспруденции, который занимается исследованием смысла права, его сущности и понятия, его оснований и места в мире, его ценности и значимости, его роли в жизни человека, общества и государства, в судьбах народов и человечества.
Зюлте
Зюлте (нид. Zulte) — коммуна и город в провинции Восточная Фландрия. Коммуна состоит из трёх городов: Мехелен, Олсен и Зюлте. По состоянию на 1 января 2006 года население составляет 14 611 человек. Площадь коммуны — 32,52 км² при плотности населения 449 чел./км². С 1891 года в городе начали варить пиво, но пивоварня в Зюлте является лишь частью пивоварни Алкен-Маас. Местная футбольная команда Зюлте-Варегем выступает в высшем бельгийском дивизионе с 2006 года, и она даже пробивалась в Кубок УЕФА, где достойно выступила.

Восточная Фландрия
Восточная Фландрия (нид. Oost-Vlaanderen, западнофлам. Ôost-Vloandern, фр. Flandre orientale, нем. Ostflandern) — одна из десяти провинций Бельгии и одна из пяти фламандских провинций, находящаяся на западе Фландрии и Бельгии. Граничит с Западной Фландрией, провинцией Антверпен, Фламандским Брабантом, Эно и Нидерландами. Административный центр — город Гент.
Юзабилити-тестирование
Проверка эргономичности (юзабилити-тестирование, англ. Usability testing) — исследование, выполняемое с целью определения, удобен ли некоторый искусственный объект (такой, как веб-страница, пользовательский интерфейс или устройство) для его предполагаемого применения. Таким образом, проверка эргономичности измеряет эргономичность объекта или системы. Проверка эргономичности сосредоточена на определённом объекте или небольшом наборе объектов, в то время как исследования взаимодействия человек-компьютер в целом — формулируют универсальные принципы.

Проверка эргономичности — метод оценки удобства продукта в использовании, основанный на привлечении пользователей в качестве тестировщиков, испытателей и суммировании полученных от них выводов.

Исследование
Иссле́дование:

в предельно широком смысле — поиск новых знаний или систематическое расследование с целью установления фактов;

в более узком смысле исследование — процесс изучения чего-либо;

результат такого действия (исследования), научный труд, документ с описанием изученного объекта или чего-то.

Предмет исследования — это тот аспект проблемы, исследуя который, мы познаем целостный объект, выделяя его главные, наиболее существенные признаки.
Усаров, Сахиб Тоиржанович
Сахи́б Тоиржа́нович Уса́ров (тадж. Сохиб Тоирчонович Усаров; род. 5 декабря 1983, Канибадам, Ленинабадская область, Таджикская ССР, СССР) — российско-таджикский, мастер спорта международного класса, выступающий во втором легчайшем весе,чемпион России (2008),чемпион Европы по версии WBO (2009), интерконтинентальный чемпион по версии WBO (2012).

Согдийская область
Согдийская область (тадж. вилояти Суғд) — административная область в составе Республики Таджикистан, образованная 27 октября 1939 года как Ленинабадская область, а 10 ноября 2000 года переименована в Согдийскую область.

Расположена на севере Таджикистана, в горах Тянь-Шаня и Гиссаро-Алая, северная часть занимает юго-запад Ферганской долины.
Японская кошачья акула
Японская кошачья акула (лат. Scyliorhinus torazame) — распространённый вид хрящевых рыб семейства кошачьих акул отряда кархаринообразных. Обитает на скалистых рифах в северо-западной части Тихого океана на глубине до 320 м. Максимальный размер 50 см. Тело узкое и вытянутое, голова короткая и закруглённая. Бороздки около ноздрей отсутствуют. На нижней челюсти по углам рта имеются бороздки. У этих акул очень грубая кожа. Спина покрыта несколькими тёмно-коричневыми седловидными отметинами.

Будучи донными хищниками они питаются моллюсками, костистыми рыбами и ракообразными. Размножаются, откладывая яйца, заключённые в жёсткие капсулы. В качестве прилова попадают в коммерческие рыболовные сети. В пищу не употребляются. Легко уживаются в неволе.

Яйцевая капсула хрящевых рыб
Яйцевая капсула, в разговорной речи называемая «руса́лочий кошелёк» или «дьявольский кошелёк», — оболочка, окружающая оплодотворённые яйца некоторых акул, скатов и химер. Один из обычных объектов, выносимых штормами или приливной волной на берег моря. Яйцевые капсулы состоят из коллагеновых нитей. Они довольно лёгкие, поэтому их часто находят на береговой линии, в области самого высокого уровня воды в прилив. Яйцевые капсулы, выброшенные на берег, обычно пустые, то есть молодь уже вылупилась и вышла из капсулы. Кроме этого, яйцевые капсулы часто встречаются в орудиях лова, таких как сети и ловушки, а также на дне моря во время наблюдений с подводных аппаратов.
Окунёвское сельское поселение (Крым)
Окунёвское се́льское поселе́ние (укр. Окунівське сільське поселення, крымскотат. Окунёвка кой юрту, Тарпанчы кой юрту) — муниципальное образование в составе Черноморского района Республики Крым России.

Черноморский район
Черномо́рский райо́н (укр. Чорноморський район, крымскотат. Черноморское районы; до 1944 года — Ак-Мечетский район, крымскотат. Акъмечит районы, Aqmeçit rayonı) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Административный центр района — пгт Черноморское.
Drizly
Drizly — онлайн-платформа для заказа и доставки алкоголя от местных розничных продавцов через мобильное приложение или веб-сайт. По состоянию на 31 декабря 2020 года у компании было около 4000 розничных партнёров.

У Drizly имеется запатентованная технология проверки документов, удостоверяющих личность, которая позволяет убедиться, что покупатель достиг совершеннолетия для покупки алкоголя. Drizly не берёт комиссионных и поэтому может работать без лицензий на продажу спиртных напитков. Вместо этого Drizly взимает с ритейлеров ежемесячную плату за использование своей платформы.

Розничная торговля
Ро́зничная торговля, ро́зница, рете́йл или рите́йл (от англ. retail) — это предпринимательская деятельность по продаже товаров или оказанию услуг непосредственно конечным потребителям для их личного некоммерческого использования.
Чехово (Крым)
Че́хово (до 1948 года Ага́й; укр. Чехове, крымскотат. Ağay, Агъай) — село в Раздольненском районе Республики Крым, входит в состав Серебрянского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Серебрянского сельского совета Автономной Республики Крым)

Новосёловский район (Крым)
Новосёловский район (до 1944 года Фрайдорфский район; укр. Новоселівський район) — упразднённая административно-территориальная единица Крымской АССР и Крымской области в северо-западном Крыму с райцентром в Новосёловском.
Отока
Отока — название нескольких населённых пунктов:

Отока — деревня в Старорусском районе Новгородской области.

Отока — деревня в Максатихинском районе Тверской области.

Отока — стадионы:

Отока — стадион в городе Сараево.

Максатихинский муниципальный округ
Максатихи́нский муниципа́льный о́круг — административно-территориальная единица (округ) и муниципальное образование на северо-востоке Тверской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Максатиха.
Гедда, Николай
Никола́й Ге́дда (полное имя Га́рри Гу́став Никола́й Ге́дда; швед. Harry Gustaf Nikolai Gedda; 11 июля 1925, Стокгольм, Швеция — 8 января 2017, Толошна, Швейцария) — шведский оперный певец (тенор). Один из самых универсальных лирических теноров в истории, почти без акцента пел на девяти языках (включая русский). Особенно часто появлялся в операх классического французского репертуара.

Оставил одну из самых обширных дискографий, включающую оперы (в диапазоне от Генделя до Стравинского), оперетты, песни и романсы (в частности, все вокальные циклы Шуберта), а также духовные песнопения.

Тенор
Те́нор (устар. тено́р) — высокий певческий мужской голос. Самый высокий мужской грудной голос: контратеноры, поющие ещё выше, прибегают к головному регистру. Теноровый диапазон (тесситура) в сольных партиях — от ноты «до» малой октавы до ноты «до» второй октавы (130,8—523,2 Гц), а в хоровых партиях — до ноты «ля» первой октавы.
Цуканов, Алексей Алексеевич
Алексей Алексеевич Цуканов (27 июля 1915, дер. Вандакурово, Томская губерния — 9 января 1988, Новосибирск) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена Славы, командир пулемётного расчёта 510-го стрелкового полка, 154-й стрелковой дивизии, старший сержант — на момент представления к награждению орденом Славы 1-й степени.

154-я стрелковая дивизия (2-го формирования)
154-я стрелковая дивизия (154 сд) — воинское формирование (соединение, стрелковая дивизия) РККА в Великой Отечественной войне.

Дивизия участвовала в боевых действиях:

12.07.1943-09.05.1945

Сокращённое наименование — 154 сд
Российское научно-техническое общество радиотехники, электроники и связи имени А. С. Попова
Российское научно-техническое общество радиотехники, электроники и связи имени А. С. Попова (Российское НТОРЭС им. А. С. Попова, РНТОРЭС им. А. С. Попова) — российская общественная организация, которая продолжает традиции Российского общества радиоинженеров, созданного в 1918 году.

РНТОРЭС — одно из крупнейших НТО в стране. Совместно со своими региональными отделениями организует конференции, семинары, выставки, бизнес-форумы, школы, проводит ежегодные научные сессии, посвящённые Дню радио.

Термен, Лев Сергеевич
Лев Серге́евич Терме́н (фр. Léon Theremin; 15 [28] августа 1896, Санкт-Петербург, Российская империя — 3 ноября 1993, Москва, Россия) — советский изобретатель, инженер-электромеханик, музыкант, физик-акустик. Создатель терменвокса (1920). Лауреат Сталинской премии I степени.
Велосипед Артамонова
Велосипед Артамонова — велосипед-самокат, по мнению экономиста и историка Василия Белова и географа Ивана Кривощёкова якобы впервые сконструированный в 1800 году крепостным тагильским мастеровым Артамоновым Ефимом Михеевичем.

Словарь Верхотурского уезда Пермской губернии
«Словарь Верхотурского уезда Пермской губернии» — географический справочник с общим историческо-экономическим очерком и приложением карты уезда в границах по административному делению России 1734 года, в котором представлена описание географических объектов, входящих ранее в Пермскую губернию. Впервые издан в 1910 году. Составителем является пермский краевед Иван Кривощёков.
Ганеев, Реналь Рамилевич
Реналь Рамилевич Гане́ев (род. 13 января 1985 года, Уфа, БАССР) — российский фехтовальщик, призёр Олимпийских игр, заслуженный мастер спорта (фехтование, рапира).

Мастер спорта России (2000), мастер спорта России международного класса (2003), заслуженный мастер спорта России (2004) по фехтованию. Капитан Вооружённых Сил Российской Федерации.

В сборной команде России с 2004 года.

Одновременно выступает за Московскую область и ЦСКА (за Российскую Армию).
Рост — 182 см. Вес — 75 кг.
Первый тренер — Аюпов Рамиль Исмагилович.

Центральный спортивный клуб Армии
Центральный спортивный клуб Армии (ЦСКА) — российский спортивный клуб, федеральное автономное учреждение Минобороны России.

Полное официальное наименование спортивного клуба — «Федеральное автономное учреждение Министерства обороны Российской Федерации „Центральный спортивный клуб Армии“».
Мистер Рипли под водой
«Мистер Рипли под водой» (англ. Ripley Under Water) — детективный роман с элементами триллера американской писательницы Патриции Хайсмит, впервые опубликованный в 1991 году. Пятый и последний в серии о похождениях Тома Рипли.

Танжер
Танже́р (араб. طنجة‎, исп. Tánger, Та́нджа) — крупный портовый город на севере Марокко, у побережья Гибралтарского пролива.

Административный центр области Танжер — Тетуан — Эль-Хосейма, в составе которой образует префектуру Танжер-Асила.

Является автономной международной экономической и политической территорией в подчинении короля и управлении государства. Здесь сконцентрированы представительства международных торговых, финансовых, культурных и политических организаций.
Подставленный (фильм, 1986)
«Подставленный» или «Наследие гнева» (иер. трад. 龍在江湖, упр. 龙在江湖, кант.-рус.: Лун чой кон ву; англ. Legacy of Rage) — криминальный драматический боевик с участием сына Брюса Ли — Брэндона в постановке известного режиссёра из Гонконга Ронни Ю.

Кантонско-русская практическая транскрипция
Более подробно об именовании статей о гонконгских названиях и персоналиях см. Википедия:Статьи о Гонконге.

Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта (наиболее распространённое и престижное наречие китайского языка юэ) была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.
League of Legends Türkiye Şampiyonu 2013
League of Legends Türkiye Şampiyonu 2013 был организован киберспортивным подразделением компании Riot Games и определял представителя Турции на первом wildcard-турнире чемпионата мира по League of Legends.

В нём участвовало 8 команд: 6 лидеров Season 3 Turkish Circuit, ещё 2 команды были допущены к участию в соревновании по итогам отборочного этапа, матчи которого состоялись онлайн с 12 по 14 июля 2013 года.

Игры финальной стадии турнира проходили с 20 по 27 июля 2013 года в «Кючюк Чифтлик Парк», победителем стал коллектив «Dark Passage».

Riot Games
Riot Games — американская компания, разработчик видеоигр, издатель, и организатор киберспортивных турниров, основанная в 2006 году. Главный офис находится в Западном Лос-Анджелесе, штат Калифорния. На 2016 год имеет дополнительные офисы в городах Берлин, Дублин, Гонконг, Стамбул, Мехико, Москва, Нью-Йорк, Сент-Луис, Сантьяго, Сан-Паулу, Сеул, Шанхай, Сингапур, Сидней, Тайбэй и Токио. С 2011 года Riot является дочерней компанией Tencent.

Компания известна прежде всего многопользовательской компьютерной игрой League of Legends, которая была выпущена в Северной Америке и Европе 27 октября 2009 года; Riot Games также выпустила несколько игр-спиноффов, объединённых с League of Legends общей вымышленной вселенной и персонажами, а также не связанный с ними шутер Valorant. Как организатор киберспортивных состязаний по League of Legends, Riot поддерживает ряд киберспортивных лиг и Чемпионат мира по League of Legends, а также координацию съёмок и трансляций этих мероприятий.
Рукосуев, Вениамин Николаевич
Вениамин Николаевич Рукосуев (1 [14] апреля 1902, Ельня, Смоленская губерния — 26 января 1945, Эльс, Нижняя Силезия) — советский военачальник, полковник (1943), командор Ордена Британской Империи (1944).

Смоленская губерния
Смоленская губерния — административная единица в составе Российской империи, Российской республики, Социалистической Советской Республики Белоруссия и РСФСР, существовавшая до 1929 года. Губернский город — Смоленск.
Лебесбю
Лебесбю (норв. Lebesby), Даввесиида (сев.‑саам. Davvesiida) — коммуна в губернии Финнмарк в Норвегии. Административный центр коммуны — город Хьёллефьорд. Официальный язык коммуны — букмол. Население коммуны на 2007 год составляло 1304 чел. Площадь коммуны Лебесбю — 3458,26 км², код-идентификатор — 2022.

Коммуны Норвегии
Коммуны (норв. kommune, -er) являются вторым административным уровнем деления Норвегии после губерний (фюльке). К концу 2018 года в стране насчитывалось 422 коммун. Столица страны Осло одновременно является губернией и единственной её коммуной.

Коммуны несут ответственность за целый ряд основных задач, таких как начальные школы, детские сады, планирование районов и технических услуг.

Число коммун постепенно, но постоянно сокращается из-за слияния наиболее мелких коммун. В 1930 году коммун было 747, в 1957 году — 744, в 1967—454, в 2018 году — 422 и существуют планы по дальнейшему их сокращению. См. также Список бывших коммун Норвегии

Примерно у 40 % коммун название центра совпадает с названием коммуны, у остальных частично или полностью отличается.
Фурудгох (Раштский район)
Фурудгох (тадж. Фурудгоҳ) — деха́ (сельский населённый пункт) в Раштском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата дехота) имени Нусратулло Махсума. Расстояние от села до центра района (пгт Гарм) — 8 км, до центра джамоата (село Казнок) — 4 км. Население — 356 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.

Джамоаты Таджикистана
Список джамоатов – административных единиц 3 уровня: сельских общин или сельских советов (тадж. ҷамоати деҳот — джамоат дехота) и поселковых общин или поселковых советов (тадж. ҷамоати шаҳрак — джамоат шахрака) в составе районов Таджикистана. 369 сельских джамоатов.
Южный Олений остров
Южный Оле́ний остров — остров в северной части Онежского озера.

Расположен на территории Великогубского сельского поселения Медвежьегорского района Карелии в 12 км к востоку от острова Кижи. Относится к Кижским шхерам — системе островов, прилегающих к Заонежскому полуострову. Остров размером около 2,5 км в длину и 0,5 км в ширину. Площадь острова составляет 75 га.

Южный Олений остров — геологический и археологический памятник Карелии, где охраняются уникальные известняково-доломитовые породы верхнего ятулия, скопление окаменелостей (строматолитов и онколитов) возрастом около 2 млрд лет, комплекс археологических объектов позднего мезолита.

Ятулий
Ятулий (ятулийская свита, ятулийская система) — нижняя часть карельского комплекса протерозоя восточной и северной Финляндии и Карелии. Выделена Якобом Седерхольмом в 1893 году. В основании комплекса присутствуют аркозы и полимиктовые конгломераты с гранитной галькой (сариолий, сариолийская «фация»), выше залегают кварциты (в том числе железистые), филлиты с пачками доломитов (морской ятулий) и основные эффузивные породы большой мощности. В карбонатных отложениях встречаются строматолиты Carelozoon jatulicum. Залегает на калевийской свите (системе): гнейсо-гранитах архея или на метаморфических породах. Отечественная геология относит комплекс к среднему протерозою и расчленяет его на сариолийскую, сегозерскую и онежскую серии.
Брызгаловское сельское поселение
Брызгаловское сельское поселение

Брызгаловское — муниципальное образование со статусом сельского поселения во Владимирской области

Брызгаловское — муниципальное образование со статусом сельского поселения в Удмуртии

Брызгаловское (сельское поселение, Удмуртия)
Брызгаловское — упразднённое муниципальное образование со статусом сельского поселения в Вавожском районе Удмуртии Российской Федерации.

Административный центр — село Брызгалово.

Законом Удмуртской Республики от 26 апреля 2021 года № 30-РЗ к 9 мая 2021 года упразднено в связи с преобразованием муниципального района в муниципальный округ.
Кетлин
Кетлин — фамилия.

Известные носители:

Кетлин, Джордж (англ. George Catlin; 1796—1872) — американский путешественник и живописец;

Кетлин, Дон (англ. Don H. Catlin; род. в 1938) — врач, профессор фармакологии, с 1982 по 2007 год — директор допинг-лаборатории Олимпийского комитета США при Калифорнийском университете Лос-Анджелеса (UCLA), член Медицинской комиссии МОК (1984—1999).

Фармакология
Фармаколо́гия (от греч. φάρμακον «лекарство» + λόγος «слово, учение») — медико-биологическая наука о лекарственных веществах и их действии на организм; в более широком смысле — наука о физиологически активных веществах вообще.

Если вещества используются в фармакотерапии, их называют лекарственные средства.
Батия (Спарта)
Батия (др.-греч. Βάττεια или Βατέα) в спартанских мифах древней Греции по одной из версий нимфа (дриада), родившая спартанскому царю Ойбалу (Эбалу), сыновей: Тиндарея, Гиппокоонта и Икария:

Существуют авторы, которые утверждают, что … от Периера, сына Кинорта, родился Ойбал, а от Ойбала и наяды Батии родились Тиндарей, Гиппокоонт и Икарий.

Однако в Древней Греции существовало ещё несколько версий происхождения спартанского царя Тиндарея, земного отца Елены Прекрасной. Павсаний и другая версия, изложенная Аполлодором, предполагают, что матерью Тиндарея и Икария была Горгофона, дочь Персея и Андромеды, жена спартанского царя, сына Кинорта, разница в том, что Аполлодор называет его Периером, а Павсаний — Эбалом (Ойбалом).

Спарта
Спа́рта (др.-греч. Σπάρτη, лат. Sparta; официально Лакедемо́н, др.-греч. Λακεδαίμων, лат. Lacedaemon) — древнегреческое государство, располагавшееся на юге полуострова Пелопоннес — в области Лакония, в долине Эврота.
Аибга (село)
Аи́бга (абх. А́ибӷа, груз. აიბღა) — село в верховьях реки Псоу, разделённое на две части государственной границей между Россией и Абхазией: Адлерским районом города Сочи Краснодарского края (Нижнешиловский сельский округ) и Гагрским районом Республики Абхазии / Гагрским муниципалитетом Абхазской Автономной Республики соответственно. Расположено на высоте 840 м над уровнем моря — это самый высоко расположенный населённый пункт на территории города Сочи. Сообщение с остальными районами Сочи осуществляется по грунтовой дороге, идущей вниз по течению Псоу до села Ермоловка. А также воздушным транспортом из Аэропорта «Сочи». Вертодром.

Сочи (аэропорт)
Международный аэропорт Со́чи имени В. И. Севастьянова (ИАТА: AER, ИКАО: URSS) — международный аэропорт города Сочи, Краснодарский край. Крупнейший узел местных и международных авиалиний в Южном федеральном округе России.

Расположен в Адлерском районе Сочи, из-за чего также распространено название «аэропорт Адлер». Обслуживает крупнейший российский курорт, его агломерацию (включая федеральную территорию Сириус, Туапсе), прочие тяготеющие территории и Абхазию (245 тыс. чел.) с общим постоянным населением около 900 тыс. чел. Имеет статус аэропорта федерального значения.

Аэропорт занимает в стране 5-е место по пассажирообороту (11 076 621 пассажиров) после московских Шереметьево, Домодедово, Внуково и петербургского Пулково. Расстояние от аэропорта до Москвы — около 1360 км, время в полёте чуть больше 3-х часов.

Оператором аэропорта является АО «Междунаро́дный аэропо́рт Со́чи». Управляющая компания — ООО «Аэродинамика».
Мария Елизавета Шлезвиг-Гольштейн-Готторпская (1678—1755)
Эта статья об аббатисе Кведлинбургской; о ландграфине Гессен-Дармштадтской см.Мария Елизавета Шлезвиг-Гольштейн-Готторпская

Мария Елизавета Шлезвиг-Гольштейн-Готторпская (нем. Marie Elisabeth von Schleswig-Holstein-Gottorf; 21 марта 1678, Гамбург—17 июля 1755, Кведлинбург) — немецкая принцесса из династии Готторпов, аббатиса Кведлинбургская с 1718 по 1755 годы.

Мария Елизавета Шлезвиг-Гольштейн-Готторпская
Мария Елизавета Шлезвиг-Гольштейн-Готторпская (нем. Marie Elisabeth von Schleswig-Holstein-Gottorf; 6 июня 1634, Готторп — 17 июня 1665, Дармштадт) — принцесса Гольштейн-Готторпская, в замужестве ландграфиня Гессен-Дармштадтская.