hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Потсдамское соглашение (1911)
Потсда́мское соглашение — соглашение между Российской и Германской империями, подписанное в Потсдаме 6 (19) августа 1911 года товарищем министра иностранных дел России А. А. Нератовым и германским послом в России графом Фридрихом фон Пурталесом.

Потсдамское соглашение стало результатом переговоров во время Потсдамской встречи Николая II и Вильгельма II в 1910 году, откуда произошло название соглашения.

По Потсдамскому соглашению Россия обязалась не препятствовать постройке железной дороги Берлин — Багдад, а также взяла на себя обязательство получить от Персии концессию на постройку железной дороги Тегеран — Ханекин на ирано-турецкой границе.

Германия признала наличие «специальных интересов» России в Северном Иране и обязалась не добиваться там концессий, а также дала заверение, что не будет строить ответвления Багдадской железной дороги к северу от Ханекина.

Ханакин
Ханакин (араб. خانقين‎, сорани خانەقین, курд. Xaneqîn, Xaniqîn) — город в Ираке в провинции Дияла.

Изначально город входил в состав персидского государства и назывался «Ду-Ханаг» («Два дома»). После арабского завоевания название трансформировалась в «Ханак-аин», и теперь произносится как «Ханакин».
Phalaenopsis malipoensis
Phalaenopsis malipoensis — эпифитное трявянистое растение семейства Орхидные.

Вид не имеет устоявшегося русского названия. В русскоязычных источниках обычно используется научное название Phalaenopsis malipoensis.

Орхидные
Орхи́дные, или Ятры́шниковые, также Орхиде́и (лат. Orchidáceae) — крупнейшее семейство однодольных растений. Более чем для 10 % представителей семейства характерен CAM-фотосинтез.

Орхидные — древнее семейство, появившееся в позднемеловую эпоху.
Королевская средиземноморская медаль
Королевская средиземноморская медаль (англ. Queen's Mediterranean Medal) — британская медаль за участие в кампании, которая была утверждена Эдуардом VII и вручалась ополченцам, которые заменяли солдат регулярной армии в различных военных гарнизонах в Гибралтаре, Мальте и Египте. Такая замена позволила регулярным войскам быть готовым к участию во Второй англо-бурской войне.

Медаль и лента идентичны медали королевы за Южную Африку, однако надпись «Южная Африка» (англ. SOUTH AFRICA) была заменена словом «Средиземноморье» (англ. MEDITERRANEAN) на обратной стороне медали. На медали также были выгравированы имя получателя и его звание.

Медаль королевы Южной Африки
Медаль королевы Южной Африки (англ. Queen's South Africa Medal) — британская медаль, присуждаемая колониальным военнослужащим, а также гражданским лицам, работавшим в государственной службе и участвовавшим во Второй англо-бурской войне. К медали было выпущено двадцать шесть планок, указывающих на участие в определенных военных акциях и кампаниях.
Кантанс, Том
Том Кантанс (латыш. Toms Kantāns; род. 16 января 1994, Рига) — латвийский шахматист, гроссмейстер (2017), победитель чемпионата Латвии по шахматам (2023).

В составе сборной Латвии участник 4-х Олимпиад (2010, 2014, 2018, 2022) и 20-го командного чемпионата Европы (2015). В августе 2022 года он занял второе место в открытом турнире «А» Рижского технического университета. В июне 2023 года в Монреале он выиграл международный шахматный турнир «Canadian Transnational 2023 — Classic Crown».

Рижский технический университет Опен
Рижский технический университет Опен (англ. Riga Technical University Open; также РТУ Опен) — международный шахматный фестиваль, который ежегодно в августе проводится с 2011 года в столице Латвии Риге. Крупнейший турнир по классическим шахматам в странах Балтии.
Апостольский викариат Сан-Хосе в Миндоро
Апостольский викариат Сан-Хосе в Миндоро (лат. Vicariatus Apostolicus Sancti Iosephi in Mindorensis ) — апостольский викариат Римско-Католической церкви с центром в городе Сан-Хосе, Филиппины. В юрисдикцию апостольского викариата Сан-Хосе в Миндоро входит провинция Западный Миндоро. Кафедральным собором апостольского викариата Сан-Хосе в Миндоро является церковь святого Иосифа Труженика.

Западный Миндоро
Западный Миндоро (исп. Mindoro Occidental, таг. Kanlurang Mindoro) — провинция Филиппинской республики, расположенная на западе острова Миндоро.

Население — 452 971 жителей (2010), проживает на территории в 5 879,9 км². Административный центр — город Мамбурао. До 1892 года провинция носила название Батанга. Миндоро — сокращение от испанского Mina de Oro, Золотая шахта.
Самуйлово (село, Гагаринский район)
Самуйлово — село в Смоленской области России, в Гагаринском районе. Расположено в северо-восточной части области в 25 км к северу от Гагарина.
Население — 368 жителей (2007 год). Административный центр Самуйловского сельского поселения.

Гагаринский район (Смоленская область)
Гага́ринский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Смоленской области России.

Административный центр — город Гагарин.
Елизавета Бранденбургская (1510—1558)
Елизаве́та Бранденбу́ргская (нем. Elisabeth von Brandenburg; 24 августа 1510, Кёлльн, Маркграфство Бранденбург — 25 мая 1558, Ильменау, Графство Хеннеберг) — принцесса из дома Гонгенцоллернов, дочь Иоахима I Нестора, маркграфа Бранденбурга. Первым браком жена Эриха I; в замужестве — герцогиня Брауншвейг-Люнебурга и княгиня Каленберг-Гёттингена. Вторым браком жена Поппо XII цу Хеннеберга; в замужестве — графиня Хеннеберг-Шлойзингена.

Принимала активное участие в распространении лютеранства на территории своих владений, вместе с протестантским проповедником Антоном Корвинусом, за что была прозвана современниками «принцессой Реформации».

Бранденбург (маркграфство)
Маркгра́фство Бра́нденбург (нем. Markgrafschaft Brandenburg) — одно из наиболее значительных княжеств в Священной Римской империи, существовавшее с 1157 года вплоть до ликвидации Германо-римской империи в 1806 году.

Маркграфство также известно как Бра́нденбургская ма́рка (нем. Mark Brandenburg), поскольку данное княжество развилось из Северной марки (Северной мархии), основанной на территории расселения славянских вендов. Правящие Бранденбургом маркграфы по Золотой булле 1356 года получили престижный титул курфюрстов, наделявший их правом голоса на выборах императора Священной Римской империи, после чего государство называлось курфюршеством Бранденбург (нем. Kurfürstentum Brandenburg).
Битва при Куаутле
Битва при Куаутле (исп. Batalla de Cuautla) — одно из первых сражений во время Мексиканской революции между отрядами Эмилиано Сапаты и войсками мексиканского правительства. Сражение произошло в 1911 году на территории штата Морелос, в центральной Мексике, длилось 8 дней (с 11 мая по 19 мая) и, в силу десятикратного численного превосходства войск Сапаты (ок. 4000 чел.) закончилось разгромом кавалерийского отряда федеральных войск (350 — 400 чел.). Исход сыграл решающее значение для падения режима Порфириата.

Порфириат
Порфириат (порфиризм) (исп. Porfiriato, porfirismo) — период мексиканской истории с 1876 по 1911 год, в который страна находилась под управлением генерала Порфирио Диаса. Эпоха Порфириата окончилась Мексиканской революцией. В период правления Диаса произошёл подъём мексиканской экономики: строились железные дороги и телеграфные линии, создавались новые предприятия, увеличился приток иностранных инвестиций. Однако уровень жизни широких слоёв населения за время Порфириата снизился.
Менай
Менай (валл. Afon Menai — река Менай) — узкий мелководный пролив протяжённостью примерно в 14 морских миль (23 км), отделяющий остров Англси от Уэльса. Минимальная ширина пролива — 200 м, наименьшая глубина — 0,5 м. Пролив пересекают два моста: мост Британия и висячий мост через Менай.

Название происходит от main-aw или main-wy, и означает «узкая вода».

Как минимум два морских сражения произошли в водах пролива: согласно Кругу Земному викинг Гуттом Гунхильдсон победил здесь короля Дублина Эхмаркаха (либо его преемника Мурхада), соответственно в 1052 (либо в 1061) году. Согласно Саге об оркнейцах, в XII веке здесь произошло сражение, в котором отказался принять участие святой Магнус.

Приливные течения приносят в пролив много рыбы, что сделало пролив важным её источником. Восемь рыбных ловушек в проливе объявлены памятниками национального значения.

Круг Земной
«Круг земно́й» («Хеймскрингла», др.-сканд. Heimskringla, Kringla heimsins) — свод скандинавских саг, крупнейший памятник скандинавской литературы XIII века. Предполагается, что автором «Круга земного» был исландский скальд и прозаик Снорри Стурлусон (1178—1241).
Боечко
Боечко — фамилия:

Боечко, Агафья Гордеевна (1898—?) — звеньевая колхоза, Герой Социалистического Труда (1948).

Боечко, Василий Васильевич (род. 1975) — Герой Украины.

Боечко, Фёдор Фёдорович (1934—2025) — советский и украинский педагог и ученый.

Боечко, Фёдор Фёдорович
Фёдор Фёдорович Боечко (укр. Федір Федорович Боєчко; 13 мая 1934, Семаковцы, Коломыйский район — 6 сентября 2025, Черкассы) — советский и украинский педагог и учёный, доктор биологических наук, профессор; член-корреспондент Национальной академии педагогических наук Украины (НАПНУ, 1994).

Автор более 100 научных работ, в том числе 20 учебников и пособий для студентов вузов, училищ и учителей и учащихся школ.
Пишингер (торт)
Пишингер (нем. Pischinger, также Piszinger, tort Pischingera) — торт из вафель или облаток, прослоенных шоколадно-ореховой начинкой, иногда покрыт шоколадной глазурью. Особенность торта в том, что он изготавливается из полуфабрикатов и не требует выпечки.
Автором торта считается венский кондитер Оскар Пишингер (1863—1919), создававший свои кондитерские изделия во второй половине XIX века. Вскоре после изобретения торта в 1883 году, он стал популярен по всей Австро-Венгерской империи, продавался в кондитерских и ресторанах Праги, Теплице, Брно, Карловых Вар, Черновцов.

В галицкой кухне известен под названием «Андруты» (от пол. andruty, «вафли»), в Галичине его готовят хозяйки для нежданных гостей.

После распада Австро-Венгрии название торта на территории Чехословакии, Польши стало нарицательным и использоваться для обозначения сладких вафельных тортов с начинкой.

Кондитер
Конди́тер (устар. канди́тер, через нем. Konditor, Konditer, от лат. соndītоr — «тот, кто готовит пряные кушанья», от condire — «приправлять», или condo — «создаю, строю») — профессиональный повар, создающий кондитерские изделия, десерты.

Представителей этой профессии можно встретить в крупных отелях, ресторанах и пекарнях. Также «кондитером» называется человек, чей бизнес связан с продажей кондитерских изделий.
Чемпионат мира по полумарафону 1996
Чемпионат мира по полумарафону 1996 года прошёл 29 сентября в Пальма-де-Мальорке (Испания). Дистанция полумарафона проходила по улицам города. Всего было проведено 2 забега. Определялись чемпионы в личном первенстве и в командном. Командный результат — складываются три лучших результата от страны и по сумме наименьшего времени определяются чемпионы. В соревнованиях приняли участие 209 легкоатлетов из 53 стран мира.

Пальма (город)
Па́льма (исп. Palma, кат. Palma), часто называемая Па́льма-де-Мальо́рка — главный город и порт испанского автономного сообщества Балеарские острова. Расположен в Пальмской бухте острова Мальорка длиной 25 км и шириной 20 км. Крупный туристический центр. В 2012 году население составляло 407 648 человек, с пригородами — 474 035. В 2017 году численность населения составила 406 492 человека.
Гран-при 2003 (снукер)
Гран-при 2003 (англ. Grand Prix 2003, более известен как LG Cup 2003 — по названию спонсора LG) — профессиональный рейтинговый снукерный турнир, который проходил с 4 по 12 октября 2003 года в Престоне, Англия. Победителем турнира стал Марк Уильямс, обыгравший в финале Джона Хиггинса со счётом 9:5.

В последний раз спонсором турнира выступила компания LG Electronics.

Снукер
Сну́кер (англ. snooker) — разновидность бильярдной лузной игры.

Сначала игра была распространена в Британской империи (в Великобритании, Индии и Австралии), но с конца 1970-х годов стала известной практически во всём мире, особенно в Европе и Китае. Главный спортивный турнир — чемпионат мира по снукеру проводится ежегодно в финале сезона.
Сергеев, Николай Александрович
Никола́й Алекса́ндрович Серге́ев:

Сергеев, Николай Александрович (1855—1919) — художник, академик пейзажной живописи.

Сергеев, Николай Александрович (1913—1942) — Герой Советского Союза.

Сергеев, Николай Александрович (род. 1991) — украинский тяжелоатлет.

Сергеев, Николай Александрович (атлет)
Николай Александрович Сергеев (род. 7 июня 1991, Симферополь) — украинский спортсмен-тяжелоатлет, пауэрлифтер. Мастер спорта международного класса, чемпион и рекордсмен мира по пауэрлифтингу среди юношей и юниоров в весовой категории до 90 кг и до 100 кг.
Parasite Eve II
Parasite Eve 2 (яп. パラサイト・イヴ2 Парасайто Иву Цу:) — компьютерная ролевая игра с элементами survival horror, разработанная и выпущенная Square (ныне Square Enix) для игровой консоли PlayStation в 1999 году. Является сиквелом к игре Parasite Eve. С момента событий первой части прошло три года. Главная героиня Айя Бреа, обладательница мутировавших митохондрий, дающих ей особые способности, вступила в специальное подразделение под названием MIST, задачи которого — уничтожение вышедших из-под контроля Нео-Митохондриальных созданий (NMC) и сохранение их существования в секрете. Игра является второй в одноимённой серии игр.

Игра была перевыпущена в PlayStation Network для PSP и PS3. В японском PSN 24 ноября 2010 года, в европейском 2 июня 2011 года, в американском игра вышла 24 августа 2011, хотя ещё 10 июля игра получила рейтинг M от ESRB для консолей PSP и PS3.

Square (компания)
Square Co., Ltd. (яп. 株式会社スクウェア Кабусикигайся Сукувэа) — японская компания по производству компьютерных игр, основанная в 1986 году Масафуми Миямото и Хиронобу Сакагути. С 1992 по 2003 года ещё одним брендовым именем компании было Squaresoft. В 2003 году Square слилась с компанией Enix и стала частью Square Enix.
Карташевский, Евгений Аркадьевич
Евге́ний Арка́дьевич Карташе́вский (1876, Москва — 12 марта 1927, Ленинград) — врач-патофизиолог, коллежский советник, приват-доцент на кафедре общей патологии Томского университета; с 1917 года являлся ординарным профессором на кафедре общей патологии Пермского университета. С 1924 года состоял военным врачом Ленинградского военного округа.

Патологическая физиология
Патофизиоло́гия — раздел медицины и биологии, изучающий закономерности возникновения, развития и исхода патологических процессов; особенности и характер динамического изменения физиологических функций при различных патологических состояниях организма.

Патофизиология является одной из основных медицинских дисциплин и обязательна для изучения в медицинских и ветеринарных вузах.

Общепринятым является разделение на общий и частный разделы патологической физиологии. Раздел общей патофизиологии включает в себя такие подразделы, как «общая нозология» и «учение о типовых патологических процессах». Раздел частной патофизиологии иначе называется патологическая физиология органов и систем.
Профилирование (криминалистика)
Профили́рование — метод, используемый правоохранительными органами для идентификации подозреваемых и установления связи между преступлениями, которые могли быть совершены одним человеком либо одной группой лиц. Данный подход позволяет охарактеризовать подозреваемого, с учётом индивидуальных особенностей совершения преступления, и предугадать будущие действия преступника. Профилирование чаще всего используется для поиска серийных насильников и серийных убийц, а также для идентификации грабителей, террористов и киберпреступников.

Правоохранительные органы
Правоохрани́тельные о́рганы, о́рганы правопоря́дка — обособленная группа государственных и негосударственных органов, осуществляющая деятельность по защите прав и свобод человека и гражданина, охране общественного порядка, правопорядка и законности в обществе и государстве.

При определённых условиях правоохранительные органы могут использоваться в качестве орудия против другой группы или круга лиц, чтобы добиться политических, экономических или социальных целей путём осуществления коллективного (государственного) насилия (в виде геноцида, политических репрессий,  пыток и других нарушений прав человека).
Лилль
Лилль (фр. Lille МФА: [lil]о файле, пикард. Lile, западнофлам. Rysel, нид. Rijsel) — город и коммуна во Франции, административный центр региона О-де-Франс и департамента Нор, на левом берегу канала Дёль, в 14 км от бельгийской границы, до недавнего времени — центр текстильной промышленности Франции. Вместе с несколькими другими городами Франции и соседней Бельгии Лилль с пригородами образует трансграничный евроокруг Большой Лилль и Лилльскую агломерацию (фр. Métropole Européenne de Lille).

Западнофламандские диалекты
Западнофламандские диалекты — группа диалектов нидерландского языка, распространённая в Западной Фландрии, Французской Фландрии и Зеландской Фландрии. Существует несколько западнофламандских диалектов (побережный диалект, брюггский диалект, диалект Французской Фландрии и т. д), но разница между ними относительно невелика, и она не препятствует взаимопониманию носителей. Наиболее близки зеландскому диалекту. Иногда западнофламандский рассматривается как самостоятельный язык (см. Проблема «язык или диалект»). Имеет свой код ISO 639, трёхбуквенный идентификатор — vls. Западнофламандский диалект (язык) не имеет официального статуса. Стандартизированная норма отсутствует.
Какиса
Какиса (англ. Kakisa, с слэйви – «между ивами») — населённый пункт в Северо-Невольничьем регионе Северо-Западных территорий, Канада.

Населённый пункт расположен на востоке озера Какиса, и к юго-востоку от деревни Форт-Провиденс. Первоначально Какиса располагалась на берегу озера Татлина, но в 1962 году переехала на нынешнее место, чтобы быть ближе к шоссе Маккензи.

Слэйви (язык)
Слэйви — группа атабаскских языков (возможно, диалектный континуум), распространённых среди народов дене в Северо-Западных территориях Канады, где за ними закреплён официальный статус.

Для записи языка используется либо канадское аборигенное письмо, либо латинский алфавит.
Тисовая роща
Тисовая роща — действующий биологический памятник природы, расположенный в Ачхой-Мартановском районе Чечни. Имеет площадь 19 гектаров. На территории произрастает тис ягодный, имеющий красивую и стойкую к гниению древесину. Тис ягодный занесён в Красную книгу Чечни.

С 2006 года роща имеет статус особо охраняемой природной территории республиканского значения.

Особо охраняемые природные территории России
Особо охраняемые природные территории (ООПТ) России — участки земли, водной поверхности и воздушного пространства над ними, где располагаются природные комплексы и объекты, которые имеют особое природоохранное, научное, культурное, эстетическое, рекреационное и оздоровительное значение, которые изъяты решениями органов государственной власти полностью или частично из хозяйственного использования и для которых установлен режим особой охраны.
Гетман великий коронный
Вели́кий ге́тман коро́нный (пол. Hetman wielki koronny) — министр Короны Королевства Польского, руководитель польского войска.

Его заместителем был гетман польный коронный. При вступлении в чин, в качестве символа своей должности, великий гетман коронный получал церемониальную гетманскую булаву и её изображение добавлялось в его родовой герб. Великие гетманы коронные назначались на должность пожизненно. Часто, в случае смерти великого гетмана коронного, его булаву временно получал Гетман польный коронный.

Великие гетманы коронные в мирное время осуществляли общее административное руководство из столицы, принимали активное участие в политической борьбе, отстаивали интересы войска и готовили будущие походы. В военное время великий гетман коронный лично возглавлял войско в походе.

Корона Королевства Польского
Коро́на Короле́вства По́льского (пол. Korona Królestwa Polskiego, лат. Corona Regni Poloniae) — название Польского королевства, в 1386–1569 годах, после Кревской унии с Великим княжеством Литовским, а после Люблинской унии, в 1569–1795 годах, название одного из двух федеративных участников Речи Посполитой.

Термин обозначает устройство польского государства в конце Средневековья, понимаемое в соответствии с концепцией независимости государственных институтов от личности монарха. Львиную долю земель Короны Королевства Польского составляла Польская Русь.
Абросово (деревня, Новгородская область)
Абросово — деревня в Пестовском муниципальном районе Новгородской области. Входит в состав Богословского сельского поселения.

Площадь территории деревни — 30,1 га.

Деревня Абросово находится на высоте 168 м над уровнем моря, в 3 км к западу от посёлка при станции Абросово. Непосредственно с востока примыкает деревня — Заручевье-1, за ней далее к востоку — деревня Осипово. С севера за железнодорожными путями — деревня Ивлево. Южный конец Абросово выходит к левому берегу Кирвы. Близ деревни Абросово есть источник, в народе слывущий как святой.

Пестовский район
Песто́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — город Пестово.
Мирадино (станция)
Мира́дино (бел. Мiра́дзiна) — железнодорожная станция вблизи одноимённой деревни Бобруйского района (Могилёвская область, Белоруссия).

Расположена между остановочными пунктами Бибковщина и Киселевичи (отрезок Осиповичи — Жлобин железнодорожной линии Минск — Гомель). Действует пассажирское пригородное сообщение электропоездами по линии Минск — Гомель вплоть до станций Минск-Пассажирский и Жлобин.

Примерное время в пути со всеми остановками от ст. Минск-Пассажирский — 3 ч. 1 мин.; от ст. Осиповичи I — 42 мин., от ст. Жлобин — 1 ч. 44 мин.

Минск-Пассажирский
Минск-Пассажи́рский (бел. Мінск-Пасажырскі) — пассажирская железнодорожная станция Минского отделения Белорусской железной дороги, расположенная между станциями Минск-Северный и Минск-Южный. Является главным железнодорожным терминалом Минска и крупнейшим железнодорожным узлом Беларуси. Располагается на Привокзальной площади в центральной части города.

Находится в 750 километрах от Москвы, в 212 километрах от Орши, в 345 километрах от Бреста, в 612 километрах от Киева, в 562 километрах от Варшавы.
Лесной (Орловская область)
Лесной — посёлок в Орловском районе Орловской области России. На уровне муниципального устройства входит в состав Орловского муниципального округа. До 2021 года входила в состав Платоновского сельского поселения.

Орловский район (Орловская область)
Орло́вский район — административно-территориальная единица (район) в Орловской области России. В рамках организации местного самоуправления, составляет муниципальное образование Орловский муниципальный округ (с 2006 до 2021 гг. — муниципальный район).

Площадь — 1700,28 км², население — 70 123 чел. (2023). Административный центр — город Орёл (в район не входит).
Русанов, Евгений Александрович
Евге́ний Алекса́ндрович Руса́нов  (3 ноября 1934, Славянск — 18 сентября 2019, Москва) — советский и российский военачальник. Заместитель Главнокомандующего ВВС — начальник Службы безопасности полётов авиации Вооружённых сил (1988—1994), генерал-полковник авиации (25.04.1990), Заслуженный военный лётчик СССР, лауреат премии Правительства РФ за значительный вклад в развитие Военно-воздушных сил (17.12.2012).

Генерал-полковник авиации
Генерал-полковник авиации — персональное воинское звание высшего командного (начальствующего), позднее офицерского, состава авиации РККА и РККФ в Вооружённых Силах СССР (позднее СА и ВМФ) и Вооружённых Силах Российской Федерации в период 1940 — до настоящего времени. После 1993 года не присваивается, но его имеют военнослужащие запаса и в отставке.
Предел желаний
«Предел желаний» (другое название «Того же и вам — вдвойне» (англ. The Same to You Doubled) — юмористический рассказ Роберта Шекли 1970 года. Рассказ написан с великолепным юмором и сарказмом, высмеивает некоторые из человеческих грехов — зависть и гордыню.

Шекли, Роберт
Ро́берт Ше́кли (англ. Robert Sheckley; 16 июля 1928, Нью-Йорк — 9 декабря 2005, Покипси, штат Нью-Йорк) — американский писатель-фантаст, автор нескольких сотен фантастических рассказов и нескольких десятков научно-фантастических романов и повестей. Мастер иронического юмористического рассказа; один из самых оригинальных юмористов научной фантастики.

В начале своей карьеры писал под псевдонимами Finn O’Donnevan и Ned Lang.