hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Святой Николай (фрегат, 1770)
«Святой Николай» — 26-пушечный фрегат, состоявший на вооружении Русского флота в 1770—1788 годах. Бывший греческий фрегат, в 1770 году добровольно присоединившийся к 1-й эскадре Первой Архипелагской экспедиции. Участвовал в Наваринском бою, Хиосском, Чесменском и Патрасском сражениях. С 1770 по 1775 год — в составе Балтийского флота, с 1775 года — в составе Черноморского флота.

Императорский Черноморский флот
Императорский Черноморский флот (ЧФ) — оперативно-стратегическое объединение ВМФ Российской империи на Чёрном и Азовском морях.

В Российской империи регулярный флот на Чёрном море был создан после присоединения Крыма к России. Официальной датой создания считается 2 (13) мая 1783 года, когда 11 кораблей Азовской флотилии впервые вошли в Ахтиарскую бухту. Однако основное ядро флота в это время только строилось, и фактически флот был образован только после объединения кораблей Азовской военной флотилии с присоединившейся к ней позже вновь созданной Днепровской военной флотилией.
Резолюция Совета Безопасности ООН 1494
Резолюция Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 1494, принятая единогласно 30 июля 2003 года, после подтверждения всех резолюций по Абхазии и Грузии, в частности резолюции 1462 (2003 год), Совет продлил мандат Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Грузии (МООННГ) до 31 января 2004 года и одобрил создание полицейских компонент.

Республика Абхазия
Респу́блика Абха́зия (абх. Аԥсны Аҳәынҭқарра), также официально Аԥсны́ — частично признанное государство в Закавказье, провозглашённое на международно признанной территории Грузии в ходе грузино-абхазского конфликта.

Столица республики — город Сухуми (Сухум). Государственный язык — абхазский; русский язык, наряду с абхазским, признаётся языком государственных и других учреждений.

Независимость республики признана 5 государствами — членами ООН:  Россией, 
Никарагуа, Венесуэлой, Науру и Сирией. В документах ООН Абхазия рассматривается как территория Грузии. Согласно законодательству Грузии, регион занимает оккупированная российскими вооружёнными силами Абхазская Автономная Республика.
Инеш (приток Кубни)
Инеш (чув. Иша, тат. Инеш) — река в России, протекает в Янтиковском округе Чувашской Республики и в Кайбицком районе Республики Татарстан. Левый приток реки Кубня.

Название Инеш имеет татарское происхождение и означает «маленькая, мелкая, узкая речка».

Чувашский язык
Чува́шский язы́к (чув. чӑваш чӗлхи, чӑвашла) — национальный язык чувашей и один из двух государственных языков Чувашской Республики. Относится к булгарской (огурской) группе тюркских языков, являясь её последним живым представителем.

Число владеющих чувашским языком в России составляет 700 тыс. человек, по данным всероссийской переписи 2020 года.

К отличительным особенностям чувашского языка от других тюркских относятся, в частности, замена фонем «з» и «ш» в общетюркских словах на «р» и «л», что связано с булгарским ротацизмом и ламбдаизмом.

По состоянию на 2025 год чувашский язык преподаётся как школьная дисциплина в ряде школ Чувашской Республики и некоторых районов Татарстана и Башкортостана, а также может преподаваться как предмет в высших учебных заведениях. В Чувашской Республике на нём выходят региональные радио- и телепрограммы, издаются периодические издания. Газеты некоторых районов Башкортостана и Татарстана также издаются на чувашском языке.
Гравьера
Гравье́ра (греч. γραβιέρα) — греческий сыр, производимый в Греции, главным образом на Крите, Лесбосе и Наксосе. Не стоит путать со швейцарским сыром грюйер.

Гравьера второй по популярности сыр в Греции после феты. Существует несколько видов этого сыра, каждый из которых отличается временем выдержки и типом молока, из которого изготавливается. Критская гравьера готовится главным образом из овечьего молока и созревает не менее пяти месяцев. Сыр имеет слегка сладковатый вкус и карамельный аромат. На острове Наксос гравьеру изготавливают преимущественно из коровьего молока.

Гравьера — универсальный сыр. Его можно использовать как самостоятельную закуску или как добавку к пасте. Кроме того, гравьера часто используется в салатах или обжаривается как саганаки.

Молоко
Молоко́ — питательная жидкость, вырабатываемая молочными железами самок млекопитающих во время лактации. Естественное назначение молока — вскармливание потомства (в том числе и у человека), которое ещё не способно переваривать другую пищу. В настоящее время молоко входит в состав многих продуктов, используемых человеком, а его производство стало крупной отраслью промышленности.

Молоко — многокомпонентная полидисперсная система, в которой все составные вещества находятся в тонкодисперсном состоянии, что обеспечивает молоку жидкую консистенцию.

В рамках технического регулирования законодательство ЕАЭС определяет молоко как продукт нормальной физиологической секреции молочных желез сельскохозяйственных животных, полученный от одного или нескольких животных в период лактации при одном и более доении, без каких-либо добавлений к этому продукту или извлечений каких-либо веществ из него.

1 июня отмечается Всемирный день молока.
Наньнин
Наньни́н (кит. упр. 南宁, пиньинь Nánníng; чжуанск. Nanzningz) — городской округ в Гуанси-Чжуанском автономном районе КНР, экономический, административный и культурный центр Гуанси-Чжуанского автономного района, находится в юго-западной части района. Национальные меньшинства составляют 57,85％ от всего населения, в том числе чжуаны — 57,14％.

Город окружного значения (КНР)
Город окружного значения, городской округ, город-округ (кит. упр. 地级市, палл. дицзиши, англ. Prefecture-level city) — административная единица окружного уровня в КНР. Они не являются городами в привычном смысле слова, поскольку, как правило, помимо собственно городской зоны, включают обширные сельские и/или горные территории, а также многочисленные другие населённые пункты. Таким образом, данные единицы примерно соответствуют российским городским округам, но в отличие от последних, юридически являются единым целым со своим административным центром, который никак не выделяется в их составе.

Города окружного значения входят в состав провинций. Главный город в их составе обычно делится на районы (市辖区 шисяцюй, или просто 区 цюй), а остальная (преимущественно сельская) часть округа на уезды и города уездного значения.
Музей охоты и верховой езды
Музей охоты и верховой езды (пол. Muzeum Łowiectwa i Jeździectwa) — музей, находящийся в Варшаве, Польша. Зарегистрирован в Государственном реестре музеев. Располагается в двух исторических зданиях — казармы кантонистов и бывшей путевой станции «Стайня Кубицкого», которые располагаются в восточной части парка Лазенки. Музей демонстрирует экспозицию, связанную с охотоведческой и иппологической тематикой.

Кантонисты
Кантони́сты (от ед. ч. нем. Kantonist или фр. cantoniste — «военнообязанный», «новобранец») — малолетние и несовершеннолетние сыновья нижних воинских чинов Российской империи, сами принадлежавшие к военному званию, то есть к военному ведомству, и в силу своего происхождения обязанные к военной службе.

Кантонисты обучались в «кантонистских» школах (ранее называвшихся «гарнизонными»), а название их воспитанников («кантонисты») было заимствовано из Пруссии (от названия полковых округов — кантонов). Это название относилось и к финским, цыганским, польским, еврейским детям-рекрутам с 1827 года.

При императоре Николае I кантонистские заведения обеспечивали комплектование Русской императорской армии строевыми унтер-офицерами, музыкантами, топографами, кондукторами, чертёжниками, аудиторами, писарями и мастеровыми. Александр II коронационным манифестом отменил закрепощение сыновей нижних чинов военному ведомству и отменил название «кантонист».
Зырянка (озеро)
Зыря́нка — пресноводное озеро на северо-востоке Якутии, в Верхнеколымском улусе. Расположено в  левобережной пойме Колымы, севернее устьевой части реки Зырянки. Имеет форму трапеции.

Находится на высоте 34 м над уровнем моря. Площадь озера составляет 16,6 км². Длина озера около 5,3 км, максимальная ширина — 4,5 км. Находится в окружении нескольких озёр меньшего размера, со многими из них связано протоками; наиболее крупные — озёра Дулей, лежащие к северу. Имеет сток в Колыму через протоку, вытекающую на востоке

Берега низкие, слабо изрезанные, преимущественно покрытые лесотундрой и кустарником. По акватории проходит автозимник «Арктика».

Ближайший населенный пункт, посёлок Зырянка, расположен примерно в 18 км к юг-юго-востоку.

Лесотундра
Лесоту́ндра — переходная природная зона от тундры к зоне тайги.

Лесотундровые (бореально-субарктические) ландшафты образуют переходную полосу с расплывчатыми границами, где на междуречьях угнетённые редколесья чередуются с кустарниковыми или типичными тундрами.
Ландшафты лесотундры протягиваются полосой южнее тундровой зоны на севере Евразии и в Северной Америке в виде вытянутой с запада на восток полосы шириной от 30—50 до 300—400 км .
Парч (сельское поселение)
Парч — административно-территориальная единица (административная территория село с подчинённой ему территорией) и муниципальное образование (сельское поселение с полным официальным наименованием муниципальное образование сельского поселения «Парч») в составе муниципального района Усть-Куломского в Республике Коми Российской Федерации.

Административный центр — село Парч.

Муниципальный район
Муниципа́льный район или муниципальный округ — административно-территориальная единица, включающая строго определённую территорию с проживающим населением. Этой территорией может быть город, село, небольшая группа сёл, или сельский район, несколько различных населённых пунктов.
Часовня
Часо́вня — небольшая православная постройка культового назначения с иконами, не имеющая особого помещения, где бы располагался алтарь. Православная часовня — обычно отдельно стоящее церковное здание в городах, деревнях, на дорогах и кладбищах. В старообрядчестве является моленной. У католиков близким аналогом православной часовни является капелла, однако в ней, как правило, существует престол для совершения литургии.

Часовни могут быть возведены в местах, где есть нужда в помещении для общественной и частной молитвы (например, на кладбище, на вокзале), на исторически и духовно важном месте, на местах захоронений (часовня-усыпальница), над святыми источниками и колодцами (надкладезная часовня). Над некоторыми значимыми святыми источниками строится часовня-купель. В часовнях читаются молитвы и акафисты, совершаются молебны, верующие ставят свечи перед почитаемыми иконами и так далее. Литургия в часовне не совершается.

Колодец
Коло́дец (устар. «коло́дязь», возможно от древнегерманского или готского нем. *kalding- — «источник») — гидротехническое сооружение для добывания и получения подземных вод из первого от поверхности безнапорного водоносного пласта, обычно представляющее собой шахту квадратного (или круглого) сечения. Условно шахту колодца делят на ствол, оголовок и водоприёмную часть.

От скважины колодец отличается тем, что намного шире её, поскольку копается, как правило, вручную.

Оголовок оборудуется крышками и механизмом подъёма воды на поверхность (ведро на верёвке, шесте-«журавле», цепи или насос).

Материал и форма ствола шахты может зависеть от грунта или скальной породы, составляющей ландшафт (например, железобетонными стеновыми цилиндрическими кольцами КС 15-9 или кирпичной кладкой).

Водоприёмная часть колодца служит для притока и накопления грунтовых вод.
Туронские мученики
Туронские мученики (исп. Mártires de Turón) — группа из девяти святых Римско-католической церкви: восьми братьев христианских школ (ласаллианцев) и священника-пассиониста, которые были расстреляны испанскими повстанцами во время восстания в Астурии 9 октября 1934 года.

Римский папа Иоанн Павел II объявил девять туронских мучеников досточтимыми 7 сентября 1989 года, беатифицировал их 29 апреля 1990 года и канонизировал 21 ноября 1999 года.

День памяти мучеников отмечается 9 октября.

Канонизация
Канониза́ция (лат. Canonizatio от греч. κανών — список, каталог) —  внесение церковной властью  имени какого-либо умершего  человека в список святых (обычно церковный календарь); причисление кого-либо к совокупности (лику) святых в  христианской (Православной, Коптской, Эфиопской и Католической) церкви. У всех протестантских церквей такое явление как канонизация, отсутствует.
Азидирующий полимер
Азидирующий полимер — ионообменная смола на основе Амберлита IR-400, содержащая в качестве противоионов азид-ионы. Азидирующий полимер используется в реакциях нуклеофильного замещения для замещения атомов галогена и тозилатных групп на азидные группы.

Реакции нуклеофильного замещения
Реакции нуклеофильного замещения (англ. nucleophilic substitution reaction) — реакции замещения, в которых атаку осуществляет нуклеофил — реагент, несущий неподеленную электронную пару. Уходящая группа в реакциях нуклеофильного замещения называется нуклеофуг.

Все нуклеофилы являются основаниями Льюиса.

Общий вид реакций нуклеофильного замещения:

R−X + Y− → R−Y +  X− (где Y− анионный нуклеофил)

R−X + Y−Z → R−Y + X−Z (где Y−Z нейтральный нуклеофил)
Кориандр
Кориа́ндр посевно́й, или кориа́ндр овощно́й (лат. Coriándrum sátivum) — однолетнее травянистое растение рода Кориандр (Coriandrum) семейства Зонтичные (Apiaceae).

В России и странах бывшего СССР листья кориандра также известны как кинза́ . Кориандр используется как пряность в кулинарии и для придания приятного аромата в парфюмерии, косметике, мыловарении. Растение является хорошим медоносом.

Однолетние растения
Одноле́тнее расте́ние, или одноле́тник, — растение, онтогенез которого, включая созревание, цветение и смерть, занимает один вегетационный период.

Однолетние растения — всегда травы; почти никогда они не размножаются вегетативно (за исключением культуры тканей). Примеры однолетних растений — горох, цветная капуста, табак, укроп.

Многие однолетники используются в декоративных целях, поскольку обладают яркими и пышными цветами.

В ботанической литературе однолетние растения обозначаются символом Солнца.
Сапега, Анджей Юзеф
Князь Анджей Юзеф Сапега (2 октября 1894, Красичин — погиб после 30 мая 1945) — польский землевладелец, подпоручик резерва Войска Польского, эмиссар Главного командования Армии Крайовой. Псевдонимы — Лис, Хандловец, Коденский, Токай, Йожеф Надь.

Эмиссар
Эмисса́р (от лат. emissarius — посланец) — специальный представитель государства, политической организации или спецслужб, направляемый в другую страну для выполнения различных поручений (преимущественно секретных). Как правило, миссия эмиссара не носит официального характера.

В настоящее время под эмиссарами также часто понимают третейских судей. Если две стороны рассорились друг с другом, но одна из них заинтересована в скорейшем урегулировании спора, она может поручить эмиссару представлять её интересы. Тогда именно он заботится о делах и ведёт переговоры с соперничающей стороной.
При этой форме улаживания отношений не обязательно, чтобы обе стороны встречались. Все переговоры происходят через нейтрального эмиссара, что особенно важно тогда, когда стороны с недоверием относятся друг к другу.
Список персонажей Вселенной Стрелы
«Вселенная Стрелы» — вымышленная вселенная, созданная каналом The CW на основе комиксов издательства DC Comics. На данный момент эта вселенная насчитывает восемь сезонов телесериала «Стрела», девять сезонов телесериала «Флэш», шесть сезонов телесериала «Супергёрл», семь сезонов телесериала «Легенды завтрашнего дня», четыре сезона телесериала «Чёрная Молния» и три сезона телесериала «Бэтвумен», а также два анимационных сериала «Виксен» и «Борцы за свободу: Луч», каждый из которых состоит из двух сезонов. С вселенной также связан закрытый телесериал производства канала NBC под названием «Константин».

Супергёрл (телесериал)
«Супергёрл» (англ. Supergirl) — американский телевизионный сериал, созданный Грегом Берланти и Warner Bros. Television. Сериал основан на персонаже DC Comics Супергёрл, которая является кузиной Супермена и одной из выживших с планеты Криптон. Главную роль в сериале исполняет Мелисса Бенойст. Сериал является частью «Вселенной Стрелы». Премьера телесериала состоялась на телеканале CBS 26 октября 2015 года.

12 мая 2016 года сериал был продлён на второй сезон, показ которого начал осуществлять телеканал The CW. 8 января 2017 года сериал был продлён на третий сезон. 2 апреля 2018 года сериал был продлён на четвёртый сезон. 1 февраля 2019 года сериал был продлён на пятый сезон. 7 января 2020 года сериал был продлён на шестой сезон, который стал последним.
Астрофизика (КА)
Астрофизика (Космос-1066) — советский искусственный спутник Земли, запущенный в космос 23 декабря 1978 года ракетой-носителем Восход-2М с космодрома Плесецк.

Точные цели спутника пока не установлены. Название Астрофизика предполагало возможную полезную нагрузку для проведения астрофизических исследований, но никаких научных результатов опубликовано не было.

Ракета-носитель
Раке́та-носи́тель (РН), также раке́та косми́ческого назначе́ния (РКН) — ракета, предназначенная для выведения полезной нагрузки в космическое пространство.

Иногда термин «ракета-носитель» применяется в расширенном значении: ракета, предназначенная для доставки в заданную точку (в космос либо в отдалённый район Земли) полезной нагрузки — например, искусственных спутников Земли, космических кораблей, ядерных и неядерных боевых блоков. В такой трактовке термин «ракета-носитель» объединяет термины «ракета космического назначения» (РКН) и «межконтинентальная баллистическая ракета».
Ушица (приток Велесы)
Ушица — река на юго-западе Тверской области, левый приток Велесы (бассейн Западной Двины). Длина реки составляет 33,2 километра. Протекает по территории Нелидовского, Западнодвинского и Жарковского (по границе) районов.

Река берёт начало в 3,5 километрах к юго-западу от деревни Арбузово Нелидовского района. Высота истока — 200 метров над уровнем моря. Течёт в целом в юго-западном направлении. Впадает в Велесу. Скорость течения в низовье 0,2 м/с. В бассейнереки расположен посёлок Земцы.

Основные притоки: Климовка, Заполенка, Дербишка (дл. 8,8 км) — правые; Дубица (дл. 6,6 км) — левый.

На берегу Ушицы расположены следующие населённые пункты (от истока к устью): Подберезье, Соболевка, Кортяшево, Никулинка, Кучино, Барино.

Западнодвинский муниципальный округ
Западнодви́нский муниципа́льный о́круг — административно-территориальная единица и одноимённое муниципальное образование (муниципальный округ) на западе Тверской области России.

Административный центр — город Западная Двина.
Акбастау
Акбастау — название населённых пунктов в Казахстане:

Акбастау — село в Енбекшиказахском районе Алматинской области.

Акбастау (до 199? г. — Ясная Поляна) — село в Жуалынском районе Жамбылской области.

Акбастау (до 1993 года — Урицкое) — село в Кербулакском районе Жетысуской области.

Акбастау — село в Абайском районе Карагандинской области.

Акбастау (до 1992 года — Глинково) — село в Байдибекском районе Туркестанской области.

Акбастау — село в Казыгуртском районе Туркестанской области.

Акбастау (быв. Кызылту) — село в Сайрамском районе Туркестанской области.

Акбастау — село в Толебийском районе Туркестанской области.

Акбастау — село в Жанааркинском районе Улытауской области.

Акбастау (Толебийский район)
Акбастау (каз. Ақбастау) — село в Толебийском районе Туркестанской области Казахстана. Входит в состав Кемекалганского сельского округа. Находится примерно в 12 км к юго-западу от центра города Ленгер. Код КАТО — 515846200.
Онс
Онс (исп. Isla de Ons) — остров в Атлантическом океане, у северо-западного побережья Пиренейского полуострова, к западу от города Понтеведра. Закрывает с запада бухту Понтеведра, в которую впадает река Лерес. Принадлежит муниципалитету Буэу комарки Моррасо провинции Понтеведра в составе автономного сообщества Галисия в Испании.

Остров расположен к югу от мыса Миранда и муниципалитета О-Грове, к юго-западу от Ноалья и Санхенхо, к северо-западу от мысов Коусо и Удра и муниципалитетов Буэу и Кангас.

Вместе с островами Сальвора и Сиес входит в национальный парк «Атлантические острова Галисии», созданный в 2002 году. На острове находится маяк.

Плиний Старший упоминает остров под названием Ауний (лат. Aunios). Название острова на средневековой латыни — Aunes, от него произошло современное название Ons. В 899 году король Астурии Альфонсо III Великий подарил остров епископу Сантьяго-де-Компостелы.

Архиепархия Сантьяго-де-Компостелы
Архиепархия Сантьяго-де-Компостелы (лат. Archidioecesis Compostellana, исп. Archidiócesis de Santiago de Compostela) архиепархия-митрополия Римско-католической церкви в Испании. В настоящее время епархией управляет архиепископ-митрополит Хулиан Баррио-Баррио. Викарный епископ – Виктор Мароньо-Пена.

Клир епархии включает 807 священников (609 епархиальных и 198 монашествующих священников), 7 диаконов, 264 монахов, 1 082 монахини.

Адрес епархии: Plaza de la Inmaculada 1, 15704 Santiago de Compostela, España.
Болезнь Галлервордена — Шпатца
Нейродегенерация с отложением железа в мозге или Болезнь Галлервордена — Шпатца — очень редкое нейродегенеративное заболевание, сопровождающееся отложением железа в базальных ганглиях (в бледном шаре и в чёрной субстанции). Это аутосомно-рецессивно наследуемое заболевание было впервые описано в 1922 году Юлиусом Галлеворденом и Гуго Шпатцем. Частота заболевания в среднем 1-3 человека на 1 миллион.

Дистония
Дистони́я — стабильные рефлекторные двигательные сокращения отдельных групп мышц в какой-либо части тела. Дистонией называют синдром, при котором происходит постоянное либо спазматическое сокращение мышц, затрагивающее как мышцу-агонист, так и противодействующую ей мышцу. Спазмы мышц часто непредсказуемы, они изменяют нормальное положение тела, могут носить хронический характер и вызывать значительное неудобство, боль и потерю трудоспособности.
Бокейран-ду-Леан
Бокейран-ду-Леан (порт. Boqueirão do Leão) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Восточно-центральная часть штата Риу-Гранди-ду-Сул. Входит в экономико-статистический микрорегион Лажеаду-Эстрела. Население составляет 7825 человек на 2007 год. Занимает площадь 265,527 км². Плотность населения — 30,8 чел./км².

Риу-Гранди-ду-Сул
Ри́у-Гра́нди-ду-Сул (порт. Rio Grande do Sul) — самый южный штат Бразилии, в её Южном регионе. Административный центр — город Порту-Алегри. На севере граничит со штатом Санта-Катарина, на юге с Уругваем, на западе по реке Уругвай с Аргентиной.

Риу-Гранди-ду-Сул занимает четвёртое место в Бразилии по объёму ВВП, уступая по этому показателю только штатам Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро и Минас-Жерайс, пятое место по численности населения и делит четвёртое и пятое места индексу развития человеческого потенциала со штатом Рио-де-Жанейро.

На юге штата расположены развалины миссии Сан-Мигел-дас-Мисойнс, включённой в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Молитвенная стена
Молитвенная стена — тип сооружений в Тибете. Как правило, такие стены из камня либо высушенного на солнце кирпича ставили посреди улиц и больших дорог в населённых пунктах, либо неподалёку от них. Протяжённость стен могла быть различной — от совсем коротких, до более километра длиной. Молитвенные стены имеют религиозное значение, поэтому их украшали барельефами с изображением различных будд и священными надписями. Воздвижение подобных стен считалось большой заслугой.

Согласно религиозной традиции, такие стены полагалось обходить исключительно с левой стороны.

Будда
Бу́дда (санскр. बुद्ध, буквально — «пробудившийся», «просветлённый») в буддизме — титул существа, обретшего «высшее состояние духовного совершенствования», имя Будды Шакьямуни либо имя одного из бесчисленных существ, достигших просветления (бодхи). Буддовость (санскр. buddhatva, пали buddhatta, buddhabhāva) — состояние, присущее будде. В махаянской традиции буддовость сокрыта в каждом существе.