hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
V536 Возничего
V536 Возничего (лат. V536 Aurigae), HD 31000 — одиночная переменная звезда в созвездии Возничего на расстоянии приблизительно 89,9 световых лет (около 27,6 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +7,8m до +7,77m. Возраст звезды определён как около 6,08 млрд лет.

Возничий
Возни́чий (лат. Auriga) — созвездие северного полушария неба. Самая яркая звезда — Капелла, 0,1 визуальной звёздной величины. Наиболее благоприятные условия видимости в декабре — январе. Видно на всей территории России.

Согласно мифу, рассказанному Эратосфеном, под этим созвездием скрывается Эрихтоний, сын Вулкана и Земли, снискавший расположение Юпитера тем, что первый среди людей изобрёл лошадиную упряжь.
Dipterocarpus lowii
Dipterocarpus lowii  (лат.) — вид тропических деревьев из рода Диптерокарпус семейства Диптерокарповые.

Этот вид распространён во влажных тропических лесах Юго-восточной Азии: островах Калимантан и Суматра, а также Малаккском полуострове. Встречается до высоты 400 метров над уровнем моря. Высота дерева до 55 метров. Диаметр ствола до 200 см.

Из-за вырубки тропических лесов вид стал редким, в Красной книге МСОП.

Суматра
Сума́тра (индон. Sumatra, малайск. Sumatera, ачех. Ruja, Sumatra) — остров в западной части Малайского архипелага, в группе Больших Зондских островов. Входит в состав Индонезии. Является шестым по величине островом в мире, вторым по площади среди островов Индийского океана и крупнейшим среди островов, полностью принадлежащих Индонезии. Население по состоянию на 2020 составляет 58,6 млн человек — 21,68 % населения Индонезии.
Маун Ае
Вице-старший генерал Маун Ае (бирм. မောင်အေး, бирманское произношение: [màuɴ ʔé], Маун Э), родился 25 декабря 1937 в Канбалу, Сикайн, Мьянма) — заместитель председателя Государственного совета мира и развития (ГСМР), военной хунты Мьянмы с 1992 года по 2011.

Бирманский язык
Бирма́нский язы́к (или мьянма, мьянманский язык; ဗမာစာ: [bəmàsà] — «бама́ са»; မြန်မာဘာသာ: [mjəmàbàðà] — «мьянма́ бата», myanma bhasa) — тоновый, регистровый язык с изохронными слогами, аналитический язык с порядком слов SOV, входит в лоло-бирманскую группу тибето-бирманской подсемьи сино-тибетской (китайско-тибетской) языковой семьи. Письменность — бирманское письмо, восходящее к письменности брахми.

Является официальным языком Мьянмы (бывшей Бирмы). На бирманском говорят бирманцы и некоторые национальные меньшинства, в частности, моны. Среди сино-тибетских языков по численности говорящих он уступает только китайскому. Древнейший из дошедших до нас текстов на бирманском языке — надпись Мьязеди — относится к 1113 году.
Indiana Jones and the Great Circle
Indiana Jones and the Great Circle (в официальной русской локализации — «Индиана Джонс и великий круг») — компьютерная игра в жанре action-adventure, разработанная студией MachineGames в сотрудничестве с Lucasfilm Games и выпущенная компанией Bethesda Softworks. Основана на франшизе «Индиана Джонс». Релиз игры состоялся на 9 декабря 2024 года для Windows и Xbox Series X/S, выход версии для PlayStation 5 состоялся 17 апреля 2025 года. 12 мая 2026 года игра выйдет для платформы Nintendo Switch 2.

Bethesda Softworks
Bethesda Softworks — американский издатель компьютерных игр. Компания основана в 1986 году Кристофером Уивером в Бетесде, штат Мэриленд. В 1999 году вошла в медиакомпанию ZeniMax Media и была перемещена в Роквилл, штат Мэриленд.

21 сентября 2020 года Microsoft объявила о приобретении родительской компании ZeniMax Media за 7,5 млрд долларов США.
Прудины (Великолукский район)
Прудины — деревня в Великолукском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Пореченская волость».

Расположена в 43 км к югу от райцентра Великие Луки и в 8 км к востоку от волостного центра Поречье.

Великолукский район
Великолу́кский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Псковской области России.

Административный центр — в городе Великие Луки, причём город Великие Луки входит в самостоятельное муниципальное образование в составе Псковской области — городской округ Великие Луки.
Мацуев, Николай Иванович
Никола́й Ива́нович Мацу́ев (4 [16] февраля 1894, Блистова, Черниговская губерния, Российская империя — 24 августа 1975, Москва, СССР) — советский библиотековед и библиограф. Автор многотомного указателя русской и переводной литературы XX века (1917—1965).

Блистова (Менский район)
Блистова́ (укр. Блистова́) — село в Корюковском районе Черниговской области Украины. Население 1150 человек. Занимает площадь 4,04 км².

Код КОАТУУ: 7423081001. Почтовый индекс: 15675. Телефонный код: +380 04644.
Пёти, Жан-Пьер
Жан-Пьер Пёти́ (фр. Jean-Pierre Petit; род. 5 апреля 1937) — французский учёный, специализирующийся в области механики жидкости, физики плазмы, магнитной гидродинамики, космологии и теоретической физики; рисовальщик. Популяризатор науки в различных областях, от физики до информатики: создатель жанра научных комиксов и автор серии «Приключений Ансельма Лантюрлю» (с 1980). Уфолог, распространитель (с 1990) идеи присутствия внеземных цивилизаций на Земле, — по собственному опыту контакта с экспедиционерами планеты Уммо, письма которых, полученные им в 1992—1993 годах, выложены на его сайте. Русофил и антимилитарист. Президент марсельской ассоциации «Savoir sans Frontières» (Знания без границ; с 2005).

Гидромеханика
Гидромеха́ника — прикладной раздел механики сплошных сред, изучающий движение жидкости, условия её равновесия и взаимодействия с разнообразными твёрдыми телами, поверхностями или препятствиями, которые смачиваются или омываются ею.
Бадминтон на летней Универсиаде 2013 — смешанный командный турнир
Соревнования по бадминтону на XXVII Всемирной Летней Универсиаде в смешанном командном разряде прошли с 5 по 15 июля в «Академии тенниса» в Казани. Матчи проводились в формате трёхсетового поединка.
Сборную России в смешанном командном разряде представляли Татьяна Бибик, Анастасия Червякова, Денис Грачёв, Владимир Иванов, Ирина Хлебко, Евгения Косецкая, Владимир Мальков, Андрей Параходин, Ксения Поликарпова, Иван Созонов, Нина Вислова, Анатолий Ярцев. Победив на групповом этапе Канаду, Шри-Ланку и Польшу, сборная России вышла в 1/16 финала, где проиграла Малайзии. В полуфинале россияне оказались сильнее команды Франции, но в поединке за девятое место уступили Индонезии, заняв таким образом 10-е место.Россия в смешанном командном турнире летней Универсиады 2013

Вислова, Нина Геннадьевна
Ни́на Генна́диевна Ви́слова (род. 4 октября 1986 года, Москва) — российская бадминтонистка, бронзовый призёр Олимпийских игр 2012 года по бадминтону в парном разряде, Заслуженный мастер спорта России. Выступает в парном разряде с Валерией Сорокиной, а в миксте с Виталием Дуркиным (с Александром Николаенко до 2009). Представляет Нижегородскую область.
Деяния Суппилулиумы
«Деяния Суппилулиумы» — произведение (анналы) жанра царских летописей, составленное Мурсили II (первая половина XIV века до н. э.) на хеттском языке. В этом и двух других произведениях того же периода впервые прошлое становится предметом историографии.

Анналы
Анна́лы (множественное число, лат. annales от annus — год) — погодовые записи событий, связанных с жизнью города, области или страны. Наиболее известное произведение с этим названием принадлежит Тациту (см. «Анналы» Тацита).

В современном языке слово «анналы» часто используется в значении «хроника», запись значительных событий. В этом смысле выражение «вошёл в анналы» синонимично выражению «вошёл в историю».

Со слова «анналы» начинаются названия многих научных журналов: например, «Анналы хирургии» и «Анналы хирургической гепатологии».
Boeing X-37
Boeing X-37 (также известный как X-37B Orbital Test Vehicle (OTV) — орбитальный испытательный корабль) — экспериментальный орбитальный самолёт, созданный для испытания будущих технологий. Этот беспилотный космический корабль многоразового использования является увеличенной на 20 % производной от X-40. Самолёт предназначен для функционирования на высотах 200—750 км, способен быстро менять орбиты, маневрировать. Предполагается возможность выполнять разведывательные задачи, доставлять и возвращать небольшие грузы в космос.

База Ванденберг
Военно-воздушная база Ванденберг — военное сооружение с космодромом, расположенное в США (округ Санта-Барбара штата Калифорния). На Ванденберг возложена роль создания объединённого функционального командного компонента для космоса.

Ванденберг — место дислокации 14-го авиаполка, 30-го космического авиакрыла, 381-й тренировочной группы и Западный стартовый и испытательный полигон, на котором производятся запуски спутников для военных и коммерческих организаций, а также проводятся испытания межконтинентальных баллистических ракет, включающих ракеты-носители «Минитмен-3». По переписи 2025 года население этого места составило 3767 человек.
Палудан
Палудан (дат. Paludan) — датская фамилия. Известные носители:

Палудан, Расмус (дат. Paludan Rasmus; род. 1982) — датский адвокат и политик.

Палудан, Юлиус (дат. Paludan Julius; 1843-1926) — датский писатель и историк литературы.

Палудан, Якоб (дат. Paludan Jacob; 1896-1975) — датский писатель и эссеист.

Палудан, Энн (англ. Paludan Ann; 1928-2014) — британский автор книг по китайской истории, скульптуре и архитектуре.

Палудан, Хотер Август (дат. Paludan Hother August; 1871-1956) — датский архитектор.

Палудан, Хотер Август (дат. Paludan Hother August; 1841-1888) — датский архитектор.

Палудан-Мюллер, Фредерик (дат. Paludan-Müller Frederik; 1809-1876) — датский поэт.

Палудан, Энн
Энн Элизабет Палудан (англ. Ann Elizabeth Paludan; 1928, Лондон, Великобритания — 2014, Аппер Дентон, Великобритания) — английская писательница, исследователь истории, скульптуры и архитектуры Китая. Более тридцати лет она занималась изучением скульптур в Китае, оставив после себя грандиозный фотоархив с более чем 10 000 фотографий с контекстными описаниями.
Старая Шентала
Ста́рая Шентала́ — село в Шенталинском районе Самарской области. Административный центр сельского поселения Старая Шентала.

Расположено на реке Кондурча в 5 км к юго-юго-востоку от железнодорожной станции Шентала, расположенной в райцентре Шентала.

Чувашский язык
Чува́шский язы́к (чув. чӑваш чӗлхи, чӑвашла) — национальный язык чувашей и один из двух государственных языков Чувашской Республики. Относится к булгарской (огурской) группе тюркских языков, являясь её последним живым представителем.

Число владеющих чувашским языком в России составляет 700 тыс. человек, по данным всероссийской переписи 2020 года.

К отличительным особенностям чувашского языка от других тюркских относятся, в частности, замена фонем «з» и «ш» в общетюркских словах на «р» и «л», что связано с булгарским ротацизмом и ламбдаизмом.

По состоянию на 2025 год чувашский язык преподаётся как школьная дисциплина в ряде школ Чувашской Республики и некоторых районов Татарстана и Башкортостана, а также может преподаваться как предмет в высших учебных заведениях. В Чувашской Республике на нём выходят региональные радио- и телепрограммы, издаются периодические издания. Газеты некоторых районов Башкортостана и Татарстана также издаются на чувашском языке.
Diamond Rush
Diamond Rush — видеоигра в жанре экшн- головоломка, разработанная и изданная Gameloft. Игра была выпущена в декабре 2006 года для мобильных платформ Java и в марте 2009 года для устройств BlackBerry. В игре игрок управляет по сюжету археологом который отправляется на поиски определенных кристаллов в трех различных местах. В игре есть тема археологии, и игроку необходимо собрать значительное количество алмазов, чтобы разблокировать все миры.

При разработке Diamond Rush компания Gameloft вдохновлялась игрой Boulder Dash, выпущенной в 1984 году для компьютеров Atari. После выпуска Diamond Rush получила положительные отзывы критиков, которые хвалили ее за археологическую тему и элементы головоломки, но критиковали ее за сложность.

Java
Java — строго типизированный объектно-ориентированный язык программирования общего назначения, разработанный компанией Sun Microsystems (в последующем приобретённой компанией Oracle). Разработка ведётся сообществом, организованным через Java Community Process; язык и основные реализующие его технологии распространяются по лицензии GPL. Права на торговую марку принадлежат корпорации Oracle.

Приложения Java обычно транслируются в специальный байт-код, поэтому они могут работать на любой компьютерной архитектуре, для которой существует реализация виртуальной Java-машины. Дата официального выпуска — 23 мая 1995 года. Java занимает высокие места в рейтингах популярности языков программирования (2-е место в рейтингах IEEE Spectrum (2020) и TIOBE (2021)).
Лихтлайн, Карстен
Карстен Лихтлайн (нем. Carsten Lichtlein; род. 4 ноября 1980, Вюрцбург) — немецкий гандболист, вратарь клуба «Эрланген». Известен под прозвищами «Цасси» (нем. Zassi), «Лютти» (нем. Lütti) и «Кошка» (нем. die Katze).

Вюрцбург
Вю́рцбург (нем. Würzburg [ˈvʏɐ̯tsbʊɐ̯k], майнфранк. Wörtzburch, бав. Wiazburg) — город на северо-западе германской федеральной земли Бавария, расположенный на реке Майн. Один из исторических центров Франконии, столица местного виноделия. Северная точка «романтической дороги Германии». Имеет статус «свободного города», является центром административного округа Нижняя Франкония, земельного района Вюрцбург и римско-католической епархии. В 2014 году здесь проживало 124 873 жителей (5-е место в Баварии).
Маринельо
Маринельо — фамилия.

Маринельо, Беатрис (род. 1964) — американская шахматистка, международный мастер среди женщин (1985). Тренер.

Маринельо, Хуан (1898—1977) — кубинский литератор, учёный и политический деятель.

Маринельо, Беатрис
Беатрис Маринельо (исп. Beatriz Marinello; род. 14 мая 1964) — американская шахматистка, международный мастер среди женщин (1985). Тренер.

Шахматами стала заниматься в 13 лет. В 16 лет победила на чемпионате Чили. В 1990 году переехала в США.

В составе сборной США участница 16-й Олимпиады (1994) в Москве.

Президент шахматной федерации США (2003—2005).
С-чип
С-чипы (англ. S-Chips, кит.: S股), также известные как С-акции — термин, относящийся к китайским компаниям, чьи акции продаются на Сингапурской бирже. Эти компании зарегистрированы в Сингапуре, Британских Виргинских островах, Каймановых островах и Бермудах, и ведут деятельность в материковом Китае. Во время финансового кризиса 2007—2010, многие С-чипы были в центре корпоративных скандалов.

Основная разница между С-чипами и П-чипами — фондовая биржа, на которой они продаются.

Индекс, отображающий цены С-чипов — FTSE ST China Index. С января 2008 по октябрь 2009 FTSE ST China Index имел падение на 60 %, а Индекс китайский предприятий Хан Сэн, отображающий цены Х-акций — −20 %.

Каймановы Острова
Каймановы Острова (англ. Cayman Islands) — заморская территория Великобритании в Вест-Индии, в Карибском море, расположенная на островах Кайма́н. Официальное название — Острова Кайман (KY, CYM).

Площадь — 264 км². В состав владения входят острова Большой Кайман, Малый Кайман и Кайман-Брак.

Население — 61 944 чел. (2020), мулаты, белые и чёрные. Свыше 4/5 населения живёт на острове Большой Кайман. Административный центр — город Джорджтаун. Основные занятия населения — обслуживание туристов и выращивание черепах.
Полоцкое гетто
По́лоцкое гетто — еврейское гетто, существовавшее с августа 1941 до конца 1941 года как место принудительного переселения евреев города Полоцка и близлежащих населённых пунктов в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Немецкая оккупация Белоруссии (1941—1944)
Неме́цкая оккупа́ция Белору́ссии — оккупация германскими войсками в 1941—1944 территории БССР (в границах 1941 года).

После полного захвата немецкими войсками территория БССР была разделена на следующие зоны управления: тыл группы армий «Центр», рейхскомиссариаты «Остланд» и «Украина», генеральный округ «Восточная Пруссия».

На оккупированной территории с первых дней Великой Отечественной войны действовали советские партизанские формирования. Также с 1941 года сюда была распространена деятельность польских партизанских сил, а польские подпольные организации существовали и в довоенный период 1939—1941 годов. В ряде районов Брестской и Пинской областей действовали украинские националисты: Полесская сечь-УПА и ОУН-УПА.
Плавание на чемпионате мира по водным видам спорта 2007 — 800 метров вольным стилем (мужчины)
Соревнования в плавании на 800 метров вольным стилем (мужчины) на чемпионате мира по водным видам спорта 2007 проводились во временном Бассейне имени Сьюзи О’Нилл при спорткомплексе Арена Рода Лейвера в Мельбурне, 27 и 28 марта 2007 года.

Отборочные заплывы начались 27 марта в 11:38 по местному времени (UTC+10). Финал проводился 28 марта в 20:31.

Чемпионат мира по водным видам спорта 2007
Чемпионат мира по водным видам спорта 2007 проходил с 17 марта по 1 апреля в Мельбурне (Австралия)
В рамках чемпионата прошли соревнования по 5 видам программы это:

Плавание в бассейне 50 метров — 40 комплектов наград.

Плавание на открытой воде — 6.

Синхронное плавание — 7.

Прыжки в воду — 10.

Водное поло — 2.
Заберски, Ангел
Ангел Заберски (болг. Ангел Заберски; известный также как Ангел Заберски-старший; 31 августа 1931, Малко-Тырново, Третье Болгарское царство — 11 июня 2011, София, Болгария) — болгарский композитор, аранжировщик, музыкальный педагог и певец. Заслуженный артист Народной Республики Болгария.

1967 год в музыке
1967 год стал важным годом для развития психоделического рока, и рок-музыки в целом. В этом году были выпущены многие альбомы, впоследствии вошедшие в список журнала Rolling Stone «500 величайших альбомов всех времён». Летом этого года в Сан-Франциско собрались около ста тысяч хиппи на своего рода праздник любви и свободы, создав тем самым уникальный феномен культурного, социального и политического бунта. Это событие было названо «летом любви». 
Центральное место среди событий 1967 года занял фестиваль в Монтерее проходивший с 16 по 18 июня. Фестиваль проходил в Калифорнии, в самый разгар лета любви, на нём, по словам Севы Новгородцева, широкая публика открыла для себя Джими Хендрикса и Дженис Джоплин.
Стапель
Стапель (от нем. Stapel — стопа, стопка, куча; нид. stapel) — термин, имеющий несколько значений. Как правило, стапелем называют любую платформу для постройки чего-либо.

Стапель (судостроение) (также стапельный помост) — сооружение для постройки судна и спуска его на воду. См. также Морские термины.

Стапель (автомобилестроение) — напольная система для правки деформированного кузова автомобиля.

Стапель (полиграфия) — в полиграфии стол, на который укладывают стопы листов бумаги или полуфабрикатов для их автоматической подачи в машину (обычно стапель — часть самонаклада). По мере убывания числа листов стапель автоматически поднимается.

Стапель (конструкторское бюро) (АО «РЦПКБ «Стапель») — проектная организация в области транспортного судостроения, г. Ростов-на-Дону

Судно
Су́дно — плавучее сооружение, предназначенное для транспортных, промысловых, военных, научных, спортивных и других целей. Судно может быть военным (военный корабль) или гражданским.

Гражданские суда по своему назначению подразделяются на транспортные (несамоходные — баржи — и самоходные), промысловые, технические, вспомогательные (в т. ч. портовые буксиры, ледоколы, плавучие доки, плавучие краны, дебаркадеры), специальные, прогулочные и спортивные.

Суда, способные погружаться под воду, называются подводными, остальные — надводными. В зависимости от способа движения на воде подразделяются на плавающие (водоизмещающие), глиссирующие, на подводных крыльях и на воздушной подушке, экранопланы, экранолёты.

Большие морские суда называют также кораблями.

Маломерные суда — суда небольших размеров.
Иванов, Валерий Николаевич (Валериус)
Валерий Николаевич Иванов (творческий псевдоним Валериус, род. 13 июня 1968, Сибай, Башкирская АССР) — современный художник, перформер, иллюстратор книг, куратор,дизайнер.

Член Союза художников РФ, член Творческого Союза художников России.

Используемая техника в работах: живопись, коллаж, паблик-арт, скульптура, перформанс.

Работы Валерия выставлены в 12 галереях, в том числе в коллекции короля Непала и Королевской коллекции Беактрис — королевы Нидерландов.

Стиль Валерия Иванова искусствоведы определяют как этно-инфанс.

В 2005 году в Нидерландах была выпущена почтовая марка, посвященная творчеству Валериуса.

Активно занимается благотворительностью.

Живёт и работает в Санкт-Петербурге.

Сибай
Сиба́й (баш. МФА: Сибайо файле) — город в Республике Башкортостан Российской Федерации. Город республиканского значения. Административный центр городского округа город Сибай со статусом городского округа.

Промышленный, культурный и образовательный центр Башкирского Зауралья.
Ковач, Михаил Иванович
Ковач Михаил Иванович (27 октября 1909, Шид, Воеводина, Королевство Сербия — 17 июня 2005, Нови-Сад, Сербия) — русинский и сербский поэт, прозаик, драматург, журналист, учитель, деятель культуры. По происхождению — паннонский русин.

Шид
Шид (серб. Шид) — город в Сербии, в общине Шид, в Сремском округе автономного края Воеводина, в историко-географической области Срем. По переписи населения Сербии 2002 года в городе проживали 16 311 жителей (по переписи населения 1991 года — 14 275 жителей).
Краб, лежащий на спине
«Краб, лежащий на спине» (нидерл. Een op zijn rug liggende krab) — картина нидерландского художника Винсента Ван Гога, написанная в январе 1889 года в Арле. Картина находится в Музее ван Гога в Амстердаме (Нидерланды).

Ван Гог, Винсент
Винсе́нт Ви́ллем ван Гог (нид. и фр. Vincent Willem van Gogh, нидерландский: [ˈvɪnsənt ˈʋɪləm vɑŋ ˈɣɔx] (слушать)о файле; 30 марта 1853[…], Зюндерт, Северный Брабант — 29 июля 1890[…], Овер-сюр-Уаз) — нидерландский живописец и график, один из величайших художников «прекрасной эпохи», общепризнанный лидер постимпрессионистского движения (наряду с Полем Сезанном и Полем Гогеном), чьё творчество оказало значительное влияние на живопись XX века.

За десять с небольшим лет создал более 2 100 произведений, включая около 870 картин маслом. Среди них — портреты, автопортреты, пейзажи, натюрморты и панно с изображением оливковых деревьев, кипарисов, полей пшеницы и подсолнухов. При жизни был практически обойдён вниманием критиков.
1701 год в искусстве
События 1701 года в искусстве:

В ноябре скульптор Филипп Бертран стал членом Академии живописи и скульптуры.

31 декабря портретист Пьер Гобер стал членом Академии живописи и скульптуры.

Тринадцатилетний художник Франсуа Лемуан поступил в Академию живописи и скульптуры.

Скульптор и живописец Петер Штрудель получил титул имперского барона и был назначен директором Академии изобразительного искусства в Вене.

После пожара во дворце герцога Георга Саксонского в Дрездене скульптурную композицию в натуральную величину «Пляска смерти» перенесли в старый Нойштадтер Кирхгофф.

Гобер, Пьер
Пьер Гобер (фр. Pierre Gobert; 1 января 1662[…], Фонтенбло — 13 февраля 1744[…], Париж) — французский художник.

Родился в 1762 году в Фонтенбло в семье малоизвестного скульптора Жана Гобера II (Младшего). В 1701 году стал действительным членом французской Королевской академии живописи и скульптуры. Работал как художник-портретист. При жизни пользовался популярностью при дворе королей Людовика XIV и Людовика XV, однако сегодня обычно рассматривается как художник второго ряда. Особенности творчества Гобера (плодовитость; сравнительная, но не чрезмерная известность; некоторая усреднённость живописной манеры, наличие подмастерьев и учеников) в XX веке сделали атрибуцию «круг Гобера» (или «мастерская Гобера») популярной в искусствоведческих кругах.