hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Улисмайсенйоки
Улисмайсенйоки (устар. Юлисмайсенъеки) — река в России, протекает по Суоярвскому району Карелии. Левый приток Лоймоланйоки. Длина реки составляет 10,8 км (длина до озера Хейнялампи — 8,4 км).

Берёт исток из озера Улисмайсенъярви на высоте 143,9 м над уровнем моря. Генеральное направление течения — запад.
Протекает через озеро Хейнялампи. Впадает в озеро Хяяхкямюслампи на высоте 116 м над уровнем моря.

Притоки от истока к устью: Репейноя, Хейнятсюнламменоя, Улисмайсеноя, Усиоя (все правые).

Суоярвский район
Суоя́рвский район — административно-территориальная единица в составе Республики Карелия Российской Федерации. В границах района образован Суоярвский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Суоярви.
Херринг, Ричард
Ри́чард Кит Хе́рринг (англ. Richard Keith Herring, род. 12 июля 1967, Поклингтон, Ист-Райдинг-оф-Йоркшир, Англия) — английский писатель, актёр, подкастер и стендап-комик. Автор и соавтор более двенадцати книг.

Подкастинг
Подка́стинг, или повсеместное вещание, или широковещание (англ. podcasting, от iPod и англ. broadcasting или от англ. personal on demand broadcasting) — процесс создания и распространения звуковых или видеофайлов — подкастов. По форме подкасты похожи на радио- или телепередачи, существующие в виде файлов, которые загружаются с помощью интернета на устройство пользователя и проигрываются офлайн в удобное для слушателя время и в любом месте.

Как правило, подкасты имеют определённую тематику и периодичность издания. Подписка на них оформляется через RSS или Atom.
Путеец (городское поселение)
Путеец — административно-территориальная единица (административная территория посёлок городского типа с подчинённой ему территорией) и муниципальное образование (городское поселение с полным официальным наименованием муниципальное образование городского поселения «Путеец») в составе муниципального района Печора Республики Коми Российской Федерации.

Административный центр — пгт Путеец.

Муниципальный район
Муниципа́льный район или муниципальный округ — административно-территориальная единица, включающая строго определённую территорию с проживающим населением. Этой территорией может быть город, село, небольшая группа сёл, или сельский район, несколько различных населённых пунктов.
Кельсиев
Кельсиев — русская дворянская фамилия.

Кельсиев, Александр Иванович (ум. 1885) — российский антрополог.

Кельсиев, Василий Иванович (1835—1872) — российский революционер, эмигрант, этнограф, историк раскола, писатель.

Кельсиев, Иван Иванович (1841—1864) — российский революционер, эмигрант, брат Василия Кельсиева.

Кельсиев, Александр Иванович
Алекса́ндр Ива́нович Кельси́ев (умер в 1885) — российский антрополог.

Работал хранителем Московского Политехнического музея, был секретарём Общества распространения технических знаний.

Написал руководство «Практика антропометрии» (1878). В 1877 г. совершил этнографическую экспедицию в отдалённые районы Кольского полуострова, провёл антропологические измерения саамов, на реке Поной впервые на Кольском полуострове провёл археологические изыскания. Собранная Кельсиевым коллекция предметов быта и труда саамов была показана на Антропологической выставке 1879 года в Москве, отчёт об этом опубликован в «Трудах Общества любителей естествознания, антропологии и этнографии» (1879, т. XXV).

Кельсиеву также принадлежит обзор «Цифры у разных народов древних и новых» (1880), описание «Подмосковное курганное кладбище при деревне Мытиной» («Древности», издание Московского археологического общества, 1885, т. X).
Искра-2 (фотоаппарат)
«И́скра-2» — среднеформатная дальномерная клапп-камера с автоматизированной протяжкой рольфильма, сблокированной с взводом центрального затвора. Единственный в СССР широкоплёночный дальномерный фотоаппарат с несопряжённым селеновым экспонометром.

От основной модели «Искра» отличается только наличием экспонометра. «Искра-2» выпускалась на Красногорском механическом заводе с 1961 до 1964 года, всего выпущено 6118 штук.

Синхронизация фотовспышки
Синхрониза́ция фотовспы́шки — согласование моментов срабатывания фотовспышки и затвора фотоаппарата, необходимое для полноценного экспонирования импульсным освещением фотоматериала или фотосенсора. Синхронизация может осуществляться вручную на длительной выдержке, или автоматически при помощи синхроконтакта.

В фотоаппаратах с механическим или электромеханическим затвором роль синхроконтакта выполняет электрический контакт, который замыкается движущимися деталями. В цифровых фотоаппаратах за синхронизацию чаще всего отвечает центральный микропроцессор.
Электрическое соединение затвора с фотовспышкой осуществляется синхрокабелем с коаксиальным PC-разъёмом, через горячий башмак или при помощи синхронизатора, использующего инфракрасное излучение или радиосвязь.
Монфор-сюр-Бульзан
Монфо́р-сюр-Бульза́н (фр. Gincla) — коммуна во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон. Департамент коммуны — Од. Входит в состав кантона Акса. Округ коммуны — Лиму.

Код INSEE коммуны — 11244.

Акса (кантон)
Акса́ (фр. Axat) — кантон во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон, департамент Од. Входит в состав округа Лиму.

Код INSEE кантона — 1103. Всего в кантон Акса входят 14 коммун, из них главной коммуной является Акса.
Sun WorkShop TeamWare
Sun WorkShop TeamWare (позже Forte TeamWare, затем Forte Code Management Software) — распределённая система контроля версий, созданная корпорацией Sun Microsystems. Последняя версия была включена в среду разработки Forte Developer 6 update 2, больше TeamWare не продаётся и не является частью Sun Studio.

Основным пользователем TeamWare была сама корпорация Sun, в которой это была (за небольшим исключением) единственная используемая система контроля версий. TeamWare использовалась для контроля больших проектов, таких как Solaris и Java, однако после того как эти продукты стали открытыми в них используются новые системы контроля, в основном Mercurial.

Mercurial
Mercurial (с англ. — «ртутный, подвижный»), он же Hg (от обозначения химического элемента ртути) — кроссплатформенная распределённая система управления версиями, разработанная для эффективной работы с очень большими репозиториями кода. В первую очередь она является консольной программой.

Mercurial появился в результате того же конфликта, что привёл к созданию Git. Автором новой системы стала Оливия Мэкол (англ. Olivia Mackall), в то время известный, как Мэтт Мэкол (англ. Matt Mackall).
Ректальная боль
Ректальная боль — симптом боли в области прямой кишки. Боль может усиливаться при дефекации. К сопутствующим симптомам могут относиться ректальное кровотечение, зуд в перианальной области или лихорадка.

К распространённым причинам относятся анальные трещины, тромбированные геморроидальные узлы, анальные свищи и анальные абсцессы. К менее распространённым причинам относятся простатит, рак анального канала, инфекции, передающиеся половым путем, воспалительные заболевания кишечника, боли в копчике и синдром мышцы, поднимающей задний проход.

Обращение к врачу рекомендуется при сильной боли, если боль длится более нескольких дней или при наличии кровотечения Ректальная боль — распространённый симптом.

Заболевания, передающиеся половым путём
Заболева́ния, передаю́щиеся половы́м путём (ЗППП), или инфе́кции, передава́емые половы́м путём (ИППП) — инфекционные заболевания, наиболее частым путём заражения которыми является половой контакт.

Инфекции, преимущественно передающиеся половым путём, в российской медицине принято выделять в группу венерических заболеваний (сифилис, гонорея, донованоз, трихомониаз, ВПЧ, генитальный герпес, мягкий шанкр). Другие ИППП часто передаются и иными путями: парентеральным (ВИЧ, гепатит B, гепатит C), прямым контактным (чесотка), вертикальным (хламидиоз).
Превратности времён
«Превратности времён» (англ. Time and Ebb) — рассказ Владимира Набокова, относящийся к американскому периоду его творчества. Был написан в 1944 году и опубликован в 1945, вошёл в состав сборника «Девять рассказов» (Нью-Йорк, 1947).

Набоков, Владимир Владимирович
Влади́мир Влади́мирович Набо́ков (10 [22] апреля 1899, Санкт-Петербург, Российская империя — 2 июля 1977, Монтрё, Во, Швейцария), публиковался также под псевдонимом Влади́мир Си́рин, — русский и американский писатель, поэт, переводчик, литературовед, энтомолог. Десятикратный номинант на Нобелевскую премию по литературе (1963; 1964; 1965; 1966; 1968; 1969; 1970; 1971; 1973; 1974) .

Сын журналиста и политика Владимира Дмитриевича Набокова (1869—1922).
Иманта (остановочный пункт)
И́манта (латыш. Imanta) — остановочный пункт в Риге на электрифицированной железнодорожной линии Торнякалнс — Тукумс II, ранее являвшейся частью Риго-Орловской железной дороги. Расположена вблизи одноимённого городского района.

Риго-Орловская железная дорога
Ри́го-Орло́вская желе́зная доро́га — казённая железная дорога в Российской империи. В управлении находились линии на территории Лифляндской, Витебской, Курляндской, Ковенской, Могилёвской, Смоленской, Орловской губерний. Дорога связывала центральные районы России с портами на Балтийском море — Ригой и Либавой.
Академическая гребля на летних Олимпийских играх 2012 — двойки парные (женщины)
Соревнования среди парных двоек по академической гребле среди женщин на летних Олимпийских играх 2012 прошли c 30 июля по 3 августа на гребном канале Дорни. Приняло участие 10 экипажей.

Олимпийскими чемпионками стали британки Анна Уоткинс и Кэтрин Грейнджер.

Дорни (гребной канал)
Дорни или Дорни-Лейк (англ. Dorney Lake), Гребной центр Итонского колледжа (англ. Eton College Rowing Centre) и Итон-Дорни (англ. Eton Dorney) — гребной канал в 40 километрах к западу от Лондона, поблизости от городов Виндзор и Итон, недалеко от реки Темза, на территории общины Дорни в районе Южный Бакс в графстве Бакингемшир в Юго-Восточной Англии. Создан в преддверии Летних Олимпийских игр 2012 года.
Форсаж (фильм)
Фильм Форсаж:

Форсаж (фильм, 1992) (англ. Afterburn) — американская телевизионная драма с Лорой Дерн в главной роли.

Форсаж (фильм, 2001, США) (англ. The Fast and the Furious) — американская боевик с Вином Дизелем и Полом Уокером в главных ролях.

Форсаж (фильм, 2001, Россия) — российский документальный фильм об истории создания отечественной палубной авиации и Тимуре Апакидзе.

Дерн, Лора
Ло́ра Эли́забет Дерн (англ. Laura Elizabeth Dern; род. 10 февраля 1967, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американская актриса, известная своим многолетним сотрудничеством с режиссёром Дэвидом Линчем по фильмам «Синий бархат», «Дикие сердцем», «Внутренняя империя», «Твин Пикс», а также ролями в блокбастерах «Парк Юрского периода»,  «Парк Юрского периода III», «Мир юрского периода: Господство» и «Звёздные войны: Последние джедаи». Лауреат премий «Оскар» (2020), BAFTA (2020), пяти премий «Золотой глобус» (1993, 2009, 2012, 2018, 2020), премии «Эмми» (2017) и Премии Гильдии киноактёров США (2020).
Добезилат кальция
Кальция добезилат (лат. Calcii dobesilas, систематическое название — кальция 2,5-дигидроксибензенесульфонат, также кальция 2,5-диоксибензолсульфонат, также кальция 2,5-дигидроксибензолсульфонат) — кальциевая соль добезиловой кислоты.

Ангиопротектор; используется как лекарственное средство для лечения и профилактики сосудистых поражений.

Тромбоциты
Тромбоциты (от греч. θρόμβος — сгусток и κύτος — клетка; устаревшее название — кровяные пластинки) — небольшие (2—9 мкм) безъядерные плоские бесцветные форменные элементы крови, образующиеся из мегакариоцитов.
Пензенская ТЭЦ-1
Пензенская ТЭЦ-1 — старейшая и крупнейшая тепловая электростанция (теплоэлектроцентраль) Пензенской области России, расположенная в пределах городской черты Пензы. Входит в состав Пензенского филиала ПАО «Т Плюс».

Поставляет электрическую энергию и мощность на оптовый рынок электрической энергии и мощности. Является основным источником тепловой энергии для системы централизованного теплоснабжения Пензы. Установленная электрическая мощность — 310 МВт, тепловая — 805 Гкал/час.

Киловатт-час
Килова́тт-час (кВт⋅ч) — внесистемная единица количества энергии, используемая преимущественно для измерения потребления электроэнергии (с использованием счётчиков электрической энергии) в быту, народном хозяйстве, а также для измерения выработки электроэнергии в электроэнергетике.
Лахти, Янне
Я́нне Ла́хти (фин. Janne Lahti; 20 июля 1982, Рийхимяки, Финляндия) — финский хоккеист, крайний нападающий.

В сезоне 2011/2012 Янне стал лучшим снайпером регулярного сезона СМ-Лиги, забросив 37 шайб в ворота соперников. Его хорошую игру заметили тренеры национальной сборной Финляндии и пригласили на чемпионат мира в Словакию, ставший для Лахти первым в карьере (до этого он провёл за сборную лишь 9 матчей на этапах Еврохоккейтура). Хотя роль первых скрипок на чемпионате сыграли другие форварды, Янне всё же поучаствовал в 5 матчах и вместе с остальными удостоился золотой медали за победу в турнире.

Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2011
Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2011 — 75-й чемпионат мира по хоккею с шайбой ИИХФ, который проходил в Словакии, в городах Братислава и Кошице с 29 апреля по 15 мая.

Сборная Финляндии выиграла золотые медали, разгромив сборную Швеции в финале со счётом 6:1. Для Финляндии эта медаль стала второй за всю историю проведения чемпионатов мира по хоккею (первое чемпионство было завоёвано в 1995 году, где в финале также была обыграна Швеция).

Бронзовые медали завоевала сборная Чехии, победившая команду России со счетом 7:4.

Впервые чемпионат мира по хоккею проводился в Словакии. Однако в Братиславе проходили чемпионаты мира 1959 и 1992, принимаемые Чехословакией.
Ирак на юношеских Олимпийских играх
Ирак принимает участие в юношеских Олимпийских играх: в летних Играх — начиная с Игр 2010 года, в зимних Играх — на настоящее время не принимали участия ни разу.

Спортсмены Ирака на всех юношеских Олимпийских играх выиграли в сумме 1 медаль, не золотую, медаль завоёвана на летних Играх; в неофициальном медальном зачёте спортивная делегация Ирака занимает 109-е место.

Юношеские Олимпийские игры
Юношеские Олимпийские игры — специальные Олимпийские игры среди молодых спортсменов в возрасте от 14 до 18 лет. Проходят как летние, так и зимние Игры. Они проводятся раз в четыре года: летние — с 2010 года, зимние — с 2012. Их предшественником являлись Всемирные юношеские игры, проходившие (начиная с игр 1998 года в Москве) под эгидой Международного олимпийского комитета.
Плейнс (Монтана)
Плейнс (англ. Plains) — город в округе  Сандерс  в штате Монтана США. Население составляло 1106 человек по переписи 2020 года. Он был основан как Хорс-Плейнс и иногда назывался Уайлд-Хорс-Плейнс, поскольку местные индейцы зимовали здесь со своими лошадьми, чтобы питаться травами в долине. Позднее название было сокращено до Плейнс, когда Почтовая служба США установила своё присутствие в 1905 году.

Город был основан в 1883 году как станция Северной Тихоокеанской железной дороги.

Монтана
Монта́на (англ. Montana, американское произношение: [mɒnˈtænə] (слушать)о файле) — штат на северо-западе США, 41-й штат, присоединившийся к союзу. На севере граничит с Канадой. Столица — Хелена, крупнейший город — Биллингс. Население — 1 015 165 человек (44-е место в США, данные 2013 года). Официальное прозвище — «Штат сокровищ».
Пандора (космический аппарат)
«Пандора» — космический телескоп НАСА, предназначенный для изучения атмосфер экзопланет во время их прохождения перед диском звезды. «Пандора» поможет выявить экзопланеты для более подробного изучения с помощью орбитальной обсерватории «Джеймс Уэбб» и будущих космических телескопов, предназначенных для поиска признаков жизни

Космический аппарат «Пандора» был запущен 11 января 2026 года ракетой-носителем Falcon 9 вместе с ещё 39 малыми спутниками на терминаторную солнечно-синхронную орбиту, на которой солнечные батареи спутника будут постоянно освещены. Аппарат рассчитан на работу в течение одного года.

Транзитный метод
Метод транзитной фотометрии — способ обнаружения экзопланет, основанный на наблюдениях за прохождением планеты на фоне звезды. Позволяет определить размеры, а в сочетании с методом Доплера — плотности планет. Даёт информацию о наличии и составе атмосферы.

На 11 ноября 2019 года транзитным методом обнаружено 2968 планет в 2229 планетных системах.

26 августа 2010 года было объявлено об открытии первой двух-транзитной системы (Kepler-9 b и Kepler-9 c);
Killing Miranda
Killing Miranda (с англ. — «Убивая Миранду») — британская музыкальная группа, существовавшая в 1998—2007 годах. Первоначально коллектив исполнял готик-рок, однако постепенно стиль команды изменился в сторону индастриал-метала.

Готик-рок
Готик-рок (англ. gothic rock, готический рок) — музыкальный жанр, возникший как ответвление пост-панка на рубеже 1970-х и 1980-х годов. В начале 1980-х жанр стал отдельным направлением. В музыке преобладают мрачные темы и интеллектуальные направления, такие как романтизм, нигилизм, а также готичное направление в искусстве Нового времени. Лучшими примерами групп, исполнявших готик-рок, могут служить: Siouxsie and the Banshees
, Bauhaus, The Cure, Joy Division, The Sisters of Mercy и The Mission. Готик-рок стал основой для готической субкультуры, которая впоследствии существенно расширилась и росла.
Епархия Гуарабиры
Епархия Гуарабиры (лат. Dioecesis Guarabirensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Гуарабира, Бразилия. Епархия Гуарабиры входит в митрополию Параибы. Кафедральным собором епархии Кампина-Гранди является церковь Пресвятой Девы Марии.

Гуарабира
Гуарабира (порт. Guarabira)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Параиба. Составная часть мезорегиона Сельскохозяйственный район штата Параиба. Входит в экономико-статистический  микрорегион Гуарабира. Население составляет 53 403 человека на 2007 год. Занимает площадь 180,764 км². Плотность населения — 293,7 чел./км².

Праздник города — 26 ноября.
Полис (футбольный клуб, Кибунго)
Полис (англ. Police) — руандийский футбольный клуб из города Кибунго, выступающий в Премьер-лиге Руанды. Команда проводит домашние матчи на стадионе «Кигали Пеле», расположенном в районе Ньямирамбо города Кигали. Он имеет искусственное покрытие и вмещает 22 000 зрителей.

Чемпионат Руанды по футболу
Чемпионат первого дивизиона Руанды по футболу (руанда Shampiyona y’ icyiciro cya mbere mu mupira w’amaguru mu Rwanda) — высший футбольный дивизион в Руанде, представляет собой чемпионат из 16 клубов. Каждый последующий сезон заменяются два клуба с наименьшим количеством очков на другие два закончившие Второй дивизион Руанды по футболу с наилучшими показателями (набранные очки).
Арабелла (фильм, 1917)
«Арабелла» (пол. Arabella) — польский немой художественный фильм, снятый режиссёром Александром Герцем на киностудии «Sfinks» в 1917 году.

Одна из трёх частей сериала «Тайны Варшавы» .

Премьера фильма состоялась 1 мая 1917 года в Польше, 2 ноября 1917 года — в Австро-Венгрии и в 1918 году — в Германии.

Фильм до наших дней не сохранился.

Sfinks (киностудия)
Варшавское паевое общество «Сфинкс» (пол. Warszawskie Towarzystwo Udziałowe „Sfinks”) — варшавская кинокомпания, сначала представительство французской киностудии «Пате» (Pathé) в Царстве Польском, затем самостоятельная польская киностудия.

Предприятие создал в 1909 г. Александр Герц (1879—1928), который начал создавать короткие фильмы, показывающие интересные факты, напр. полёт самолёта. Первый художественный фильм возник в 1911 г.
Астана (станция)
Астана (каз. Астана-1) — железнодорожная станция Казахстанских железных дорог, расположенная в столице Казахстана, городе Астане. Здесь располагался главный железнодорожный вокзал города до ввода нового вокзала Нурлы Жол в 2017 году.

Казахстанские железные дороги
«Казахстан темир жолы» (КТЖ; каз. Қазақстан темір жолы — Казахстанские железные дороги; KASE: TMJL) — казахстанский государственный транспортно-логистический холдинг, железнодорожный перевозчик грузов и пассажиров, крупнейший оператор магистральной железнодорожной сети Казахстана. Полное наименование — Акционерное общество «Национальная компания „Қазақстан темір жолы“». Основано в 1997 году. Главный офис КТЖ — в столице Казахстана Астане.
Печать Калифорнии
Большая печать штата Калифорния (англ. The Great Seal of the State of California) — один из государственных символов штата Калифорния, США. Печать была утверждена в 1849 году. Впоследствии печать несколько раз претерпела незначительные изменения и приняла окончательный вид в 1937 году.

Создателями оригинального рисунка печати являются Роберт С. Гарнетт и Альберт Кунер.

Гарнетт, Роберт
Роберт Селден Гарнетт (англ. Robert S. Garnett; 16 декабря 1819 — 13 июля 1861) — американский военный деятель. Майор Армии США позже бригадный генерал армии Конфедеративных Штатов Америки. Погиб в сражении при Коррик-Форд, став первым генералом, убитым в ходе Гражданской войны в США.
Келькит (река)
Келькит (тур. Kelkit Çayı) или Келькитирмак (тур. Kelkit Irmağı) — река в Турции. Берёт исток при слиянии рек Кошмасат (Koşmasat Çayı) и Чёмледжик (Çömlecik Deresi) близ деревни Карачайыр в районе Келькит в иле Гюмюшхане в Черноморском регионе. Правый, самый длинный приток Ешильырмака (Ириса), в который впадает близ деревни Кызылчубук в районе Эрбаа близ древнего города Евпаторииили Магнополя. Название Келькит происходит от арм. Գայլ գետ Гайл-гет, «Волчья река». Греки использовали название Лик (греч. Λύκος, «волк»), которое является переводом арм. գայլ «волк».

Протекает в илах Гиресун, Сивас и Токат. Протекает по Северо-Анатолийскому разлому.

По долине Келькита проходила древняя дорога из Вифинии в Малую Армению.

По Страбону в долине Лика находилась область Фанарея (греч. Φανἀροια), которая была богатой и плодородной, здесь выращивали маслины и виноград.

На Кельките находятся две плотины гидроэлектростанций, которые образуют водохранилища «Кылычкая» и «Чамлыгёзе».

Олива европейская
Оли́ва европе́йская, или Масли́на культу́рная, или Масли́на европе́йская, или Оли́вковое де́рево (лат. Olea europaea) — вечнозелёное субтропическое дерево; вид рода Маслина (Olea) семейства Маслиновые (Oleaceae).

Растение с древности возделывается для получения оливкового масла, в диком виде не встречается.
Ёсиока-рю
Ёсиока-рю (яп. 吉岡流) — древняя школа кэндзюцу, классическое японское боевое искусство (корю), основанное в XVII веке Ёсиокой Кэмпо (яп. 吉岡 拳法). Школа пользовалась большой популярностью во второй половине XVII века, когда её создатель был назначен инструктором фехтования сёгуната Асикаги в Киото.

Корю
Корю (яп. 古流, «старая школа» или «старый стиль») и кобудо (яп. 古武道, «древние боевые искусства») — японские термины, которые используются для обозначения боевых искусств Японии, созданных до Реставрации Мэйдзи (1868 год). Данные термины являются обратными понятию гэндай будо, которым обозначают современные боевые искусства (яп. 新武道, ромадзи: Shinbudō), созданные после Реставрации.
Фернандес, Жизель
Жизе́ль Ферна́ндес (исп. Giselle Fernández; 15 мая 1961, Мехико, Мексика) — американская журналистка, телеведущая, актриса


, режиссёр и писательница. Пятикратная лауреатка премии «Эмми» и троекратная премии «ALMA» (1998, 1999) за свою журналистскую деятельность.

ALMA (премия)
American Latino Media Arts Award или ALMA Award — премия, присуждаемая латиноамериканским актёрам, режиссёрам, музыкантам и художникам (в кинематографе) за продвижение положительного образа латиноамериканца в данной индустрии.

На испанском и португальском языках слово alma означает дух или душа.

Премия учреждена в 1995 году и вручается в рамках ежегодной церемонии, которая, как правило, проводится летом.

В Северной Америке фестиваль вручения премии ALMA иногда называют «Латиноамериканским Оскаром».