hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гербергер, Валериус
Гербергер Валериус (нем. Valerius Herberger; 21 апреля 1562, Всхова, Польша — 18 мая 1627) — немецкий поэт и богослов.

В 1590 году Гербергер стал диаконом, а в 1599 году главным пастором церкви Святой Марии в Всхове, где кантором служил Мельхиор Тешнер. В 1607 году, как лютеранин, Гербергер был изгнан из церкви Святой Марии и открыл во Всхове молитвенный дом «Kripplein Christi». Во время эпидемии чумы в Силезии в 1613 году им был написан гимн смерти «Valet will ich dir geben»

Пастор
Па́стор (от лат. pastor — «пастух»; ивр. רועה‎, иуд.-арам. רעיא‎), также па́стырь — библейский термин, указывающий на обязанность пастыря заботиться о Церкви, то есть о пастве (аллегорически «стадо овец»). В лютеранских общинах «пасторами» называют людей, призванных для публичной проповеди и совершения таинств.
Неофициально «пастырь» и «пастор» применимо к священникам в католичестве.
Стеклобетон
Стеклобетон — композитный строительный материал, состоящий из бетона, армированного стекловолокном или стеклопластиковыми волокнами.

Стеклобетон является собирательным названием для группы материалов, которые могут быть использованы для создания разнообразных конструкций. В мировой строительной практике использоваться стеклобетон стал с 1969 года. За прошедшие годы область его применения значительно расширилась и он заметно усовершенствовался. Конструкции из стеклобетона обширно используются в Японии, Юго-Восточной Азии, странах арабского востока, США, Европе. В России масштабы его производства и применения порядком меньше, по сравнению с другими странами. Причиной создания этого материала стала необходимость усовершенствования обычного бетона.

Строительные материалы
Строи́тельные материа́лы (стройматериалы) — материалы, применяемые в строительстве для постройки, ремонта и реконструкции сооружений. Обладают множеством классификаций, к примеру, как по историческому фактору (к примеру материалы, которыми пользовались испокон веков, как глина), так и по фактору формы материала, или его назначению. Некоторые материалы присутствуют в природе изначально, другие созданы людями искусственно.
Гирс, Николай
Николай Гирс:

Гирс, Николай Карлович (1820—1895) — министр иностранных дел Российской империи, действительный тайный советник.

Гирс, Николай Николаевич (1853—1924) — российский дипломат, посол в Бельгии, гофмейстер.

Гирс, Николай Карлович
Никола́й Ка́рлович Гирс (9 [21] мая 1820, близ города Радзивилов — 14 [26] января 1895, Санкт-Петербург) — русский государственный деятель и дипломат, доверенное лицо императора Александра III. Министр иностранных дел Российской империи (1882—1895), действительный тайный советник (1878); статс-секретарь (1879), почётный член Петербургской академии наук (1876).
Secrets of Love
«Secrets of Love» — сингл швейцарского музыканта, певца, продюсера DJ BoBo и немецкой поп-певицы Сандры, вышедший в 2006 году. Композиция имела успех и Германии и Швейцарии, попав в Top 15.

Видео к песне снималось в парижском Диснейленде, Франция.

Сандра (певица)
Сандра Лауэр Кре́ту (нем. Sandra Lauer Cretu); урождённая Сандра Анн Лауэр (нем. Sandra Ann Lauer; род. 18 мая 1962 года, Саарбрюккен, ФРГ) — немецкая поп-певица.

После распада диско-группы Arabesque, в которой в 1979—1984 годы Сандра была ведущей вокалисткой, певица начала сольную карьеру, став одной из самых популярных певиц на европейской эстраде второй половины 1980-х — начала 1990-х годов. В 1990-е годы Сандра также принимала участие в проекте Enigma, созданном её мужем Михаэлем Крету.
Возвращение в Хогвартс
«Га́рри По́ттер 20 лет спустя́: Возвраще́ние в Хо́гвартс» (англ. Harry Potter 20th Anniversary: Return to Hogwarts) — документальный фильм, специальный эпизод в составе франшизы о Гарри Поттере. Вышел на стриминговом сервисе HBO Max 1 января 2022 года в связи с 20-летием поттерианы.

Колтрейн, Робби
Ро́бби Ко́лтрейн (англ. Robbie Coltrane, настоящее имя — Э́нтони Ро́берт Макми́ллан (англ. Anthony Robert McMillan); 30 марта 1950, Рутерглен, Ланаркшир — 14 октября 2022, Фолкерк) — британский кино- и телеактёр, комик, сценарист, продюсер. Бывший член байкерской организации «Ангелы ада». Известен как исполнитель роли Хагрида в серии фильмов о Гарри Поттере и доктора Эдди «Фитца» Фитцжеральда в телесериале «Метод Крекера», а также ролью сестры Инвиолаты в фильме «Монашки в бегах». Офицер ордена Британской империи (OBE).
Дзимботё
Дзимботё (яп. 神保町) — квартал Токио в специальном районе Тиёда, известный многочисленными издательствами и книжными магазинами, а также сувенирными лавками и магазинами антиквариата.

Центр квартала Дзимботё находится на пересечении Ясукуни-дори и Хакусан-дори, перед железнодорожной станцией Дзимботё, через которую проходят линия Синдзюку, линия Мито и линия Хандзомон.

В Дзимботё находятся престижный Токийский книжный клуб и Общество сохранения литературы, на расстоянии пешеходной доступности от квартала расположен ряд крупных токийских университетов, в том числе Нихон, Сэнсю , Мэйдзи, Хосэй и Дзюнтэндо. В Дзимботё находятся резиденции ряда компаний, в частности, книготорговой сети Токио-до Сотэн.

Дзимботё формально именуется (в адресах и т. д.) «Канда-Дзимботё» (яп. 神田神保町), и является частью района Канда.

Университет Хосэй
Университет Хосэй (яп. 法政大学 Хо:сэй дайгаку) — частный японский университет, возникший в 1920 году на базе Токийского общества юриспруденции. Штаб-квартира расположена в токийском специальном районе Тиёда, имеются три кампуса.

Первоначально имел в своём составе только три факультета — юридический, экономический и гуманитарный. По состоянию на 2008 год число факультетов достигает четырнадцати. Обучение проводится в магистратуре и аспирантуре, в очной и заочной формах.

При университете действуют Институт исследования социальных проблем, Институт юриспруденции и Центр культуры Окинавы.
HMS Trident
Шесть кораблей Королевского флота носили название HMS Trident или HMS Trydent, (трезубец), обычно воспринимаемый как атрибут Нептуна:

HMS Trydent — 58-пушечный линейный корабль 4 ранга, бывший французский Trident, захвачен в 1695; затоплен в качестве брекватера в 1702.

HMS Trydent — 64-пушечный линейный корабль 3 ранга, бывший французский Trident, захвачен в 1747 во Втором бою у мыса Финистерре; продан в 1763.

HMS Trident — 64-пушечный линейный корабль 3 ранга; спущен на воду в 1768 в Портсмуте; продан в 1816.

HMS Trident — шлюп; построен компанией Ditchburn & Mare в 1845 в Лимут, Лондон; отправлен на слом в 1866.

HMS Trident — Турецкий эскадренный миноносец типа Talisman; строился в Британии, реквизирован Королевским флотом в процессе постройки в Первую мировую войну как HMS Offa; переименован в HMS Trident перед спуском на воду в 1915; продан в 1921.

HMS Trident (N52) — подводная лодка типа T; построена компанией Cammell Laird в Биркенхеде в 1937; продана в 1947.

Корабль третьего ранга (парусный)
Корабль 3 ранга (парусный) — двухдечный (реже трёхдечный) линейный корабль. В британской системе рангов назывался англ. Third Rate. В XVII веке для корабля 3 ранга был установлен рейтинг в 70 пушек. На рубеже XVIII−XIX веков в 3 ранг входили три различных типа: 64-пушечный, 74-пушечный и 80-пушечный. Вместе они составляли самый многочисленный ранг линейных кораблей. Был распространен во всех крупных морских державах эпохи паруса.
Орехново (Великолукский район)
Орехново — деревня в Великолукском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Пореченская волость».

Расположена на юге волости на северном побережье Орехновского озера, в 46 км к югу от райцентра Великие Луки и в 11 км к востоку от волостного центра Поречье.

Великолукский район
Великолу́кский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Псковской области России.

Административный центр — в городе Великие Луки, причём город Великие Луки входит в самостоятельное муниципальное образование в составе Псковской области — городской округ Великие Луки.
Тулеков, Куат
Куат Тулеков (каз. Қуат Төлеков, 5 декабря 1914; село Томарлы, Атырау, Казахская ССР, СССР — 18 июня 1998; Атырау, Казахстан) — советский и казахский актёр театра, один из основателей драматического театра Атырауской области. Народный артист Казахской ССР (1963).

Томарлы
Томарлы — название населенных пунктов в Казахстане:

Томарлы — село в Атырауской области, находится в подчинении городской администрации Атырау.

Томарлы (до 2023 г. — Фёдоровка) — село в Качирском районе Павлодарской области.
Сказки русского леса
«Ска́зки ру́сского ле́са» — советский музыкальный телефильм. Премьера на Центральном телевидении состоялась в новогоднюю ночь с 31 декабря 1966 на 1 января 1967 года. Таким образом, фильм является сюжетным «Голубым огоньком», приуроченным к празднику Нового года.

Музыкальный фильм
Музыка́льный фильм — разновидность звукового кино. Жанр киноискусства, особенность которого состоит в том, что актёры фильма не только участвуют в диалогах, но и исполняют песни, содержание которых дополняет сюжет. Множество музыкальных фильмов снимается на основе мюзиклов и оперетт. Также музыкальные фильмы часто становятся удобным форматом для профессиональных певцов, приглашённых играть главные роли. К музыкальным также относят фильмы, в которых актёры не поют, а танцуют под музыку, причём эти танцы являются частью сюжета (один из них, например, «Зимний вечер в Гаграх»).

По определению Сергея Эйзенштейна:

Сергей Эйзенштейн. Избранные произведения в 6 томах (рус.) // Искусство : издательство. — 1964. — Т. 3. — С. 582—583.

Первым в истории музыкальным фильмом стал «Певец джаза» («The Jazz Singer», 1927); в Европе — «Под крышами Парижа» (1930) Рене Клера, в Советском Союзе — «Весёлые ребята» (1934).
Матчи сборной Польши по футболу 1935
В 1935 году сборная Польши провела 6 товарищеских матчей, одержав 1 победу, один матч закончив вничью и потерпев 4 поражения. Разница мячей 9:16.

Назначенный на 1 сентября 1935 года матч в Брюсселе с бельгийцами не состоялся из-за трагической гибели в автокатастрофе королевы Бельгии.

Бомбардиры сборной Польши в 1935 году:

Михал Матыас — 4 гола;

Юзеф Смочек — 1 гол;

Станислав Мальщик — 1 гол;

Антоний Комендо—Боровски — 1 гол;

Кароль Пазурек — 1 гол;

Теодор Петерек — 1 гол.

Матыас, Михал
Ми́хал Франци́шек Мечи́слав Маты́ас (пол. Michał Franciszek Mieczysław Matyas; в СССР выступал под именем Михаил Матиас; 29 сентября 1910, Бжозув — 22 октября 1975, Краков) — польский футболист, нападающий. Участник ОИ-1936. Был главным тренером сборной Польши на ОИ-1952.
Норт-Бей (область залива Сан-Франциско)
Норт-Бей (англ. North Bay) — северная часть залива Сан-Франциско, субрегион в области залива Сан-Франциско, в Калифорния, США. Крупнейший город Санта-Роза является пятым городом по величине в области. В Норт-Бей расположены винодельческие округа Напа и Сонома. Является наименее густонаселенной и наименее урбанизированной частью области залива Сан-Франциско. Субрегион состоит из округа Марин, округа Напа, округа Солано, и округа Сонома, общая численность населения более 1,2 млн человек.

Солано (округ)
Сола́но (англ. Solano County) — округ на северо-западе центральной части штата Калифорния, США. Население округа по данным переписи 2010 года составляет 413 344 человека. Административный центр — город Фэрфилд; крупнейший город — Вальехо.
Сербско-хорватские отношения
После распада Югославии и подписания Дейтонского соглашения Хорватия и Сербия установили дипломатические отношения 9 сентября 1996 года. Сербия имеет посольство в Загребе и консульства в Вуковаре и Риеке, а Хорватия имеет посольство в Белграде и консульство в Суботице. Протяжённость государственной границы между странами составляет 314 км.

Суботица
Субо́тица (серб. Суботица / Suboticaо файле, венг. Szabadka) — город в северной Сербии, в автономном крае Воеводина. Является вторым по величине городом Воеводины после города Нови-Сада и пятым по величине городом Сербии (не включая Косово), а также самым северным городом Сербии. Население города по данным на 2022 год составляет 94 228 человека, население агломерации, городского поселения Суботица, составляет 123 952 человека. Административный центр Северно-Бачского округа.
Траншель
Траншель, Владимир Андреевич (1868—1942) — ботаник, миколог, один из авторов «Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона».

Траншель, Христоф (Christoph Transchel; 1721—1800) — немецкий композитор, ученик Баха.

Траншель, Владимир Андреевич
Владимир Андреевич (Вальдемар Генрихович) Траншель (4 [16] января 1868 — 21 января 1942) — ботаник, миколог, один из авторов «Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона».

Занимался, главным образом, изучением флоры грибов России. В. А. Траншель предложил метод изучения разнохозяйности у ржавчинных грибов, ныне используемый во всём мире.
Каатиба
Каатиба (порт. Caatiba)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Баия. Составная часть мезорегиона Юго-центральная часть штата Баия. Входит в экономико-статистический микрорегион Витория-да-Конкиста. Население составляет 10 367 человек на 2007 год. Занимает площадь 655,581 км². Плотность населения — 15,8 чел./км².

Праздник города — 1 апреля.

Юго-центральная часть штата Баия (мезорегион)
Юго-центральная часть штата Баия (порт. Mesorregião do Centro-Sul Baiano) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Баия. Население составляет 2 478 787 человек (на 2010 год). Площадь — 128 144,201 км². Плотность населения — 19,34 чел./км².
Генеральные кортесы Испании
Генера́льные ко́ртесы (исп. Cortes Generales/Cortes Españolas) — представительный орган и носитель законодательной власти (парламент) Испании. Конституция Испании, в соответствии с принципом разделения властей, определяет и регулирует три основные ветви: законодательную, исполнительную и судебную. Первое поручено парламенту, второе правительству, а третье суду.

Законодательная власть
Законода́тельная власть — ветвь власти в области государственного законодательства, разрабатывающая и принимающая законы и характерная для государственного устройства, в котором реализуется принцип разделения властей.
Санта-Мария-делла-Визитационе
Церковь Санта-Мария-делла-Визитационе (итал. Chiesa di Santa Maria della Visitazione, вен. Santa Maria de ła Vixita — Церковь Встречи Святой Марии), Санта-Мария-дельи-Артиджанелли (итал. Santa Maria degli Artigianelli — Святой Марии молодых ремесленников, кустарей), или Сан-Джироламо-деи-Джезуати (итал. San Girolamo dei Gezuati — Святого Иеронима иезуатов) — католическая церковь в Венеции, в сестиере (районе) Дорсодуро. Находится на «Набережной переправы» на канале Джудекка рядом с церковью Джезуати. Первое религиозное сооружение в Венеции, построенное в стиле итальянского Возрождения.

Варотари, Алессандро
Алессандро Леоне Варотари (итал. Alessandro Leone Varotari, Il Padovanino; 4 апреля 1588, Падуя — 20 июля 1649, Венеция) — живописец итальянского маньеризма венецианской школы. Более известен под прозванием Падованино.
Early Flight
Early Flight — сборник американской рок-группы Jefferson Airplane, выпущенный в 1974 году на собственном лейбле Grunt Records и включающий ранее нереализованные студийные записи 1965-66 и 1970-х годов.

Jefferson Airplane
Jefferson Airplane («Джефферсон Эрплейн») — американская рок-группа из Сан-Франциско, пионеры психоделического рока, одна из культовых групп эпохи хиппи.

В 1960-е годы Jefferson Airplane была одной из самых востребованных и высокооплачиваемых рок-групп в мире. Они также отметились как группа, выступавшая на трёх из самых известных американских рок-фестивалях 1960-х годов — в Монтерее (1967), Вудстоке (1969) и Альтамонте (1969). Кроме того, они стали хэдлайнерами первого фестиваля на острове Уайт.

Их альбом 1967 года Surrealistic Pillow принёс группе международное признание. Две наиболее известные композиции из него, ставшие международными хитами — «Somebody to Love» и «White Rabbit» — вошли в список «500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone».

Группа несколько раз возрождалась под именем Jefferson Starship, а затем просто Starship. Имя группы было занесено в Зал славы рок-н-ролла в 1996 году.
Лауреаты Премии Правительства Российской Федерации в области образования (2002)
Лауреаты Премии Правительства Российской Федерации в области образования 2002 года — перечень награждённых правительственной наградой Российской Федерации, присужденной за достижения в образовательной деятельности. Среди лауреатов — член-корреспондент Российской академии наук, член-корреспондент Российской академии архитектуры и строительных наук, восемь докторов наук, два кандидата наук, шесть профессоров, три доцента.

Лауреаты определены Распоряжением Правительства РФ от 20 августа 2003 г. N 508-р на основании предложений Совета по присуждению премий Президента Российской Федерации и премий Правительства Российской
Федерации в области образования.

Правительственные награды Российской Федерации
Правительственные награды Российской Федерации — награды Правительства Российской Федерации.

Правительственные награды следует отличать от государственных наград и наград Президента Российской Федерации, учреждение, присуждение и вручение которых находится в ведении Президента Российской Федерации. Эти награды не следует путать с ведомственными наградами, которые находятся в ведении федеральных органов исполнительной власти, которые не обязательно находятся в подчинении Правительства Российской Федерации.
Баскал
Баскал (азерб. Basqal) — посёлок и муниципалитет в Исмаиллинском районе Азербайджанской Республики, расположенный в 35 км к востоку от районного центра — города Исмаиллы у подножия Ниялдагского хребта. Центр производства азербайджанских национальных женских головных уборов кялагаи. Население около 1500 человек. В отличие от татоязычного Лагича, расположенного относительно близко, население Баскала азербайджаноязычно. На август 1930 году был указан как центр Басхальского района.

Татский язык
Та́тский язы́к (самоназвание: зухун тати, zuhun tati, zuban tati, parsi) — название, принятое для обозначения группы диалектов татов-мусульман, горских евреев и армяно-татов. Многие исследователи считают их самостоятельными языками. В Дагестане обладает статусом одного из официальных языков. Мусульманско-татский, напротив, является исчезающим и вытесняется азербайджанским в Азербайджане, классифицируется как «язык в серьёзной опасности исчезновения» по критериям «Атласа языков мира в опасности», изданного UNESCO.
Spyker D12
Spyker D12 Peking-to-Paris — среднеразмерный кроссовер нидерландской компании Spyker Cars. Автомобиль впервые представлен широкой публике в 2006 году в автосалоне в Женеве. Spyker D12 Peking-to-Paris получил своё название в честь одной из первых моделей Spyker, которая в 1907 году пришла второй на ралли Пекин-Париж.

Под капотом D12 находится бензиновый двигатель W12 от Audi, который способен развивать 500 л.с. Благодаря использованию кузова из алюминиевых сплавов автомобиль обладает относительно небольшим весом для своих габаритных размеров — около 1850 кг.

Audi
Audi AG ([ˈɑʊdɪ], audi в переводе с лат. — «слушай») — немецкая автомобилестроительная компания в составе концерна Volkswagen Group, специализирующаяся на выпуске автомобилей под маркой Audi. Штаб-квартира расположена в городе Ингольштадт (Германия). Девиз — Vorsprung durch Technik (с нем. — «Прогресс через технологии»). Объём производства в 2024 году составил 1,692,548 автомобилей.
Рынок «лимонов»: неопределённость качества и рыночный механизм
«Рынок „лимонов“: неопределенность качества и рыночный механизм» (англ. The Market for 'Lemons': Quality Uncertainty and the Market Mechanism) — научная работа Джорджа Акерлофа, опубликованная в 1970 году. Работа посвящена асимметрии доступной информации: в ней анализируются рыночные последствия ситуаций, в которых продавец знает о качестве товара больше, чем покупатель. Акерлоф, Майкл Спенс и Джозеф Стиглиц в 2001 году получили Нобелевскую премию по экономике за анализ рынков с асимметрично доступной информацией.

Спенс, Майкл
Майкл Спенс (англ. Michael Spence; род. 7 ноября 1943, Монтклэр, Нью-Джерси, США) — американский экономист, лауреат Нобелевской премии по экономике 2001 года «за анализ рынков с асимметричной информацией».
Шабалов, Александр Анатольевич
Алекса́ндр Анато́льевич Шаба́лов (род. 12 сентября 1967, Рига) — американский (ранее советский и латвийский) шахматист, гроссмейстер (1991).
Четырежды побеждал на чемпионатах США (1993 вместе с А. Ермолинским; 2000/2001 вместе с Дж.Бенджамином и с Я. Сейраваном; 2003/2004 и 2007)

Участник ряда Всесоюзных турниров молодых мастеров, в том числе в 1988 — 3-5-е место. Лучшие результаты в международных соревнованиях: Юрмала (1987) — 9-12-е; Белград (1988) — 16-45-е; Москва (1989) — 51-77-е места.

Сейраван, Яссер
Яссер Се́йраван (англ. Yasser Seirawan, араб. ياسر سيروان‎; род. 24 марта 1960, Дамаск) — американский шахматист, гроссмейстер (1980), чемпион США (1981, 1986, 1989, 2000). Заслуженный тренер ФИДЕ (2004).
Босхарт, Ян Батист
Ян Батист Босхарт (нидерл. Jan Baptist Bosschaert, также Jean Baptiste Bosschaert; крещён 17 декабря 1667 года в Антверпене — умер в 1746 году в Антверпене) — фламандский художник, получивший известность благодаря натюрмортам с цветами. Всю жизнь проработал в Антверпене. Писал также аллегорические картины в соавторстве с другими художниками.

Аллегория
Аллего́рия (от др.-греч. ἀλληγορία — иносказание) — художественное представление идей (понятий) посредством конкретного художественного образа или диалога.

В других источниках указано, что аллего́рия (ж. греч.) — иносказание, выражение одного понятия или представления другим, или художественное обособление отвлечённых понятий посредством конкретных представлений. В качестве синонимов указываются «инословие, иноречие, околица, обиняк, проображение», то есть «речь, картина, изваяние» в переносном смысле; притча; картинное, чувственное изображение мысли.
Мармарика
Мармарика (др.-греч. ἡ Μαρμαρική, лат. Marmarica) — историческая область в Северной Африке. Располагается между дельтой Нила и Киренаикой, на юге ограничивается условной линией от Авгильского (совр. Джалу) до Аммонского (совр. Сива) оазисов. В прошлом называлась также Ливия, Безводная Ливия, Нижняя Ливия.

Область лежит своей западной частью на северо-востоке современного государства Ливия, а восточной частью — на северо-западе современного Египта.

Период употребления топонима — с эпохи Поздней Античности по наши дни.

В древности эта территория состояла из Ливии, иначе Ливийского нома (восточная часть), и собственно Мармарики (западная часть), иногда эти области не объединялись и упоминались отдельно. Большинство географов относили всю Мармарику к области Киренаика, но фактически территория чаще контролировалась Египтом или его покорителями.

Примерная площадь — 200 000 км2.

Топоним
Топо́ним (от др.-греч. τόπος — место + ὄνυμα — имя, название) — разряд онимов, обозначающих собственное название природного объекта (имя места и родного края) на Земле или объекта, созданного человеком на Земле.

Топонимы изучаются наукой топонимикой, являющейся разделом ономастики.