hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ошейниковый трогон
Ошейниковый трогон (лат. Trogon collaris) —  вид птиц из семейства трогоновых. Обитает в теплых районах Неотропики и включает в себя многочисленные подвиды, в том числе T. c. exoptatus из Северной Колумбии, северной части Венесуэлы и Тринидада и Тобаго.

Это житель тропических лесов, где гнездится в дуплах деревьев и термитниках. Типичная кладка — два белых яйца.

Ошейниковые трогоны питаются насекомыми и фруктами. Хотя их полет быстрый, они не летают на большие расстояния.

Длина ошейникового трогона составляет около 25 см. Самцы этого вида окрашены иначе, чем самки. Спина, голова и грудь у самца зеленая, белая линия отделяет грудку от красного низа. Подхвостье белое, крылья черные, с белыми полосами.

У самки коричневая спина, голова и грудь, сравнительно равномерное подхвостье и низ, который немного бледнее, чем у самца.

Подвид
Подви́д (лат. subspecies, общепринятая аббревиатура subsp. или ssp.) в биологической систематике — либо таксономический ранг ниже ранга вида, либо таксономическая группа в таком ранге.

Подвиды не могут быть определены изолированно: вид либо определяется как совсем не имеющий подвидов, либо имеет два или более подвидов, но никогда не может быть одного подвида. Организмы, принадлежащие к различным подвидам одного вида, способны к скрещиванию и производству плодовитого потомства, но они зачастую не скрещиваются в природе из-за географической изоляции или других факторов. Различия между подвидами, как правило, менее чёткие, чем между видами, но более чёткие, чем между породами или расами (расами могут быть названы различные подвиды, если они таксономически различны). Характеристики, отнесённые к подвиду, как правило, развиваются в результате географического распространения или изоляции.
Автодорога Т-1618 (Украина)
Автодорога Т-1618 — автодорога территориального значения, которая проходит только по территории Раздельнянского района Одесской области Украины, соединяя автомобильную дорогу М-05 международного значения Киев-Одесса (которая также является частью европейского автомобильного маршрута E 95) с региональной автодорогой Р-33 Винница-Кучурган, где находится пункт пропуска молдавско-украинской границы Кучурган — Первомайск.

Трасса является частью запланированного Подольского аграрного пути, призванного перераспределить транспортные потоки в сторону портов и пограничных переходов, так как Подолье имеет большой транзитный потенциал в направлении Молдавии, Румынии и Западной Европы.

Это кратчайшая трасса для маршрута Тирасполь — Киев.

Раздельнянский район
Раздельня́нский райо́н (укр. Роздільня́нський райо́н) — административно-территориальная единица в центральной части Одесской области Украины. Административный центр — город Раздельная.

В рамках административно-территориальной реформы Постановлением Верховной Рады от 17 июля 2020 года район был укрупнён, в его состав вошли территории Раздельнянской городской, Великомихайловской, Затишанской, Захарьевской, Лиманской, Цебриковской поселковых, Великоплосковской, Новоборисовской, Степановской сельских, территориальных общин.
Софтбол на летних Азиатских играх 1998
Соревнования по софтболу на летних Азиатских играх 1998 проходили с 7 по 16 декабря с участием 7 женских сборных команд.

Чемпионами Игр стала (в 3-й раз в своей истории и 3-й раз подряд) сборная Китая, победившая в финале сборную Японии; бронзовые медали завоевала сборная Китайского Тайбэя (Тайваня).

Впервые в турнире по софтболу на Азиатских играх принимали участие сборные Таиланда и Филиппин.

Женская сборная Японии по софтболу
Женская национальная сборная Японии по софтболу — представляет Японию на международных софтбольных соревнованиях. Управляющей организацией выступает Ассоциация софтбола Японии (англ. Japan Softball Association).

В течение многих лет одна из ведущих софтбольных женских сборных команд в мире, неоднократно была чемпионом или призёром летних Олимпийских игр, чемпионатов мира и других крупных международных турниров уровня сборных.
Пономарёв, Григорий
Григо́рий Пономарёв:

Пономарёв, Григорий Григорьевич (1910—1990) — советский партийный и государственный деятель, министр хлебопродуктов и заготовок БССР.

Пономарёв, Григорий Игоревич (род. 1995) — российский боец ММА, а также профессиональный регбист.

Пономарёв, Григорий Григорьевич
Григо́рий Григо́рьевич Пономарёв (1910—1989) — советский белорусский партийный и государственный деятель, министр хлебопродуктов и заготовок БССР, первый секретарь Гродненского обкома КПСС (1958—1962).
Индонезийцы
Индонезийцы:

Группа народов Юго-Восточной Азии, проживающих на островах Зондского и Филиппинского архипелагов, в Малайзии и других странах Индокитая, на о. Тайвань, и относящихся к западно-австронезийской группе австронезийской языковой семьи.

Собственно индонезийцы — народы Индонезии. Классификация их слабо разработана, выделяют от 70 до 300 народностей, большинство справочников указывают число 150. Язык межнационального общения и государственный язык Индонезии — индонезийский. Каждый народ в Индонезии имеет также свой язык или диалект, наиболее крупные: яванский, мадурский, бугийский, минангкабау, балийский, сунданский, макассарский.

Минангкабау (язык)
Минангкаба́у (самоназвание: Baso Minang(kabau); индон. Bahasa Minangkabau) — язык австронезийской семьи, распространён среди народа минангкабау на Западной Суматре, в западной части Риау, а также — в нескольких общинах народа минангкабау в разных городах Индонезии. Также распространён в некоторых регионах Малайзии среди мигрантов из региона Минанг на Суматре, и в провинции Ачех, где он называется Aneuk jamee.

Из-за большого грамматического сходства и взаимопроникновения лексики между минангкабау и малайским языком в Малайзии минангкабау иногда рассматривается как диалект малайского языка, несмотря на то, что он принадлежит к другой подгруппе западнозондских языков.
Вилков, Олег Никандрович
Оле́г Ника́ндрович Вилко́в (22 августа 1922, c. Чёрное, Шахунский район, Горьковская область — 23 декабря 2005, Новосибирск) — советский и российский историк, специалист по истории Сибири, ветеран и инвалид войны. Доктор исторических наук (1991).

Ветеран
Ветера́н (лат. veteranus, от vetus, veteris — «старый, испытанный, опытный») — престарелый служака, сановник, чиновник, делатель на каком-либо поприще, вышедший в отставку военнослужащий, обычно участвовавший в военных (боевых) действиях; слово также используется для обозначения старого, заслуженного деятеля, работника из иных сфер деятельности.
Стошич, Влада
Влада Стошич (серб. Vlada Stošic / Влада Стошић, родился 31 января 1965 во Вране) — югославский и сербский футболист, полузащитник, победитель Кубка европейских чемпионов 1991 года. Ныне спортивный директор испанского «Бетиса».

Кубок европейских чемпионов 1990/1991
В 1990/91 годах состоялся 36-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов, главного кубкового турнира Европы.

Трофей впервые получила «Црвена звезда», победившая в финале по пенальти «Олимпик Марсель». «Црвена Звезда» обыграла «Марсель» в серии пенальти благодаря необычному правилу чемпионата Югославии по футболу, где ничьих не было, а спорные матчи решались 11-метровыми ударами. В финале белградцы почти не владели мячом все 120 минут, играя осторожно и избегая контратак. Этот стиль игры позволил дотянуться до пенальти, где «Црвена Звезда» не промахнулась ни разу и завоевала трофей. Это второй Кубок, завоёванный восточноевропейской командой. Также в этом сезоне был сыгран последний турнир без группового этапа, введённого со следующего розыгрыша.

Хотя в этом сезоне истекла пятилетняя дисквалификация английских клубов, вызванная Эйзельской трагедией, чемпион Англии «Ливерпуль», дисквалифицированный на 6 лет, не попал в этот розыгрыш, и английского клуба в сезоне не было.
Эдуйот
«Эдуйот», также «Эдуиот»; др.-евр. עדיות‬,  'eduyoth (мн. ч. от עדות‬, — «свидетельство») — трактат Мишны из раздела «Незикин» («Ущербы»). Трактат представляет собой сборник древних постановлений иудейского религиозного законодательства, подлинность которых была засвидетельствована перед Явненской академией — собранием законоучителей, действовавшим в конце I — начале II вв., после первой Иудейской войны и разрушения Второго храма. В Вавилонском Талмуде этот трактат упоминается под названием «Бехирата» (арам. בחירתא) — «избранные»), ввиду особенного авторитета, которым пользовались изложенные в нём данные.

Первая Иудейская война
Пе́рвая Иуде́йская война́ — восстание евреев в Стране Израиля (66—73 годы) против владычества Римской империи. Восстание было описано еврейским историком Иосифом Флавием, озаглавившим свой труд «Иудейская война».
Вильденштейн, Жорж
Жорж Вильденштейн (16 марта 1892, Париж — 11 июня 1963, Париж) — французский арт-дилер, историк искусства, художественный критик и издатель художественных журналов. С 1934 года, после смерти своего отца Натана Вильденштейна, управлял галереями Wildenstein & Company в Париже, Лондоне и Нью-Йорке.

Арт-рынок
Арт-рынок — совокупность взаимодействующих друг с другом субъектов и институтов, которые создают, вводят в обращение и потребляют искусство.

По статистике за 2013—2014 гг. лидерами рынка являются Китай и США, причём китайский рынок современного искусства обогнал американский, достигнув объёма в €601 млн, что составляет 40 % от мирового объёма, в то время как США, делившие в предыдущем году первенство с Китаем, стали лишь вторыми с 552 млн евро (38 %). Таким образом, эти две страны делят между собой 78 % мирового рынка современного искусства.
Тимирязевский район
Тимиря́зевский райо́н — названия административно-территориальных единиц:

Тимирязевский район — современный район в Москве, образованный в 1995 году.

Тимирязевский район — упразднённый район в Москве, просуществовавший с 1941 до 1991 года.

Тимирязевский район — район в Северо-Казахстанской области Казахстана.

Тимирязевский район (Москва, 1941—1991)
Тимирязевский район — бывшая единица административного деления города Москвы с 1941 до 1991 года. Район располагался в северной части города.

Тимирязевский район Москвы был образован в 1941 году решением исполнительных комитетов московского областного и московского городского советов депутатов трудящихся от 22 мая 1941 г. № 1477/20/33 путём выделения из Октябрьского района. Район назван в честь К. А. Тимирязева.

После расширения границ Москвы до МКАД в 1960 году территория района была значительно увеличена. Но уже в 1969 году вновь уменьшена: в западной части был образован Железнодорожный район, южная отошла к Свердловскому и Кировскому районам. Таким образом, территория района стала очень мало совпадать с территорией до 1960 г.

В 1991 году в Москве была проведена административная реформа, Тимирязевский район был ликвидирован.
Литература Эквадора
Эквадорская литература (исп. La literatura ecuatoriana) — литература на испанском языке, написанная эквадорскими авторами. Зародилась в XVIII веке с началом испанской колонизации территории современного Эквадора. Является одной из важнейших составляющих культуры Эквадора, внёсшей свой вклад в развитие всей латиноамериканской литературы.

Эквадорцы
Эквадорцы — население Эквадора, государства в Южной Америке. Более точное значение — испаноязычный народ, населяющий Эквадор. Эквадорцами называют всех граждан Эквадора, несмотря на этническое происхождение.
Telia Company
Telia Company — шведская телекоммуникационная компания, лидер рынков сотовой связи Швеции и Финляндии. Штаб-квартира — в Стокгольме.

Компания образована в декабре 2002 года в результате присоединения финской Sonera к шведской Telia (ранее компания «Телеверкет»).

23 марта 2017 года бренд Sonera, существовавший с 1998 года и, после слияния компаний, использовавшийся в двойном написании — TeliaSonera, был полностью упразднён. Одновременно отменён роуминг на телефонные звонки и смс-сообщения в странах Евросоюза.

Евротариф
Евротариф (англ. Eurotariff) — общее название постановлений, регулирующих плату за роуминг внутри стран ЕЭЗ (кроме Швейцарии), а именно стран ЕС, Норвегии, Исландии и Лихтенштейна. Регулируются как роуминговые тарифы для абонентов, так и тарифы, взимаемыми операторами друг с друга за доступ своих клиентов к сетям друг друга. С 2007 года максимальная планка тарифов постоянно снижалась. В декабре 2016 государства-члены проголосовали за отказ от платы за роуминг до июня 2017 для клиентов операторов и до 2022 между операторами. Постановление 2017/ 920 с 15 июня 2017 привело к упразднению тарифов.
Варзеа (Сантарен)
Варзеа (порт. Várzea) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Сантарен. Является составной частью муниципалитета Сантарен. Входит в экономико-статистический субрегион Лезирия-ду-Тежу, который входит в Рибатежу.

Население составляет 1685 человек на 2001 год. Занимает площадь 21,23 км².

Лезирия-ду-Тежу
Субрегион Лезирия-ду-Тежу (порт. Lezíria do Tejo (subregião))  — экономико-статистический субрегион в центральной  Португалии.
Входит в состав региона Алентежу.
Включает в себя часть округа Сантарен и один муниципалитет округа Лиссабон.

Территория — 4 007 км². Население — 240 832 человек. Плотность населения — 60,1 чел/км².
Санкции США против Кубы
Санкции США против Кубы — система экономических мер, введённых США против Кубы. Санкции были введены в 1960 году, когда Куба экспроприировала собственность американских граждан и корпораций; в 1962 году санкции были ужесточены до уровня почти полного эмбарго. Данные санкции являются всеобъемлющими и влияют на все секторы кубинской экономики. Это самое продолжительное торговое эмбарго в современной истории.

Строгость санкций, введенных США, стала причиной, что начиная с 1992 года ООН принимает ежегодные резолюции, призывающую США отменить санкции.

В качестве условия снятия санкций США требуют демократизации и уважения прав человека на Кубе, а также прекращения военного сотрудничества Кубы с другими странами.

Негропонте, Джон
Джон Негропонте (англ. John Negroponte; род. 21 июля 1939) — американский дипломат и государственный деятель. Заместитель государственного секретаря США (2007—2009). Директор Национальной разведки (2005—2007).
Anthemidinae
Пупавковые (лат. Anthemidinae)  — подтриба трибы Пупавковые (Anthemideae) семейства Астровые (Asteraceae).

Подтриба представлена однолетними и многолетники травами или полукустарничками. Листья очередные. Листовые пластинки 1—3 перисто-рассечённые. Цветки одиночные или соцветия собранные в щитки. Актиноморфные цветки типичны для сложноцветных. Плоды семянки.

Астровые
А́стровые (лат. Asteráceae), или Сложноцве́тные (лат. Compósitae) — одно из самых больших семейств двудольных растений; включает 32 913 видов, объединённых в 1911 родов, распространённых по всему земному шару и представленных во всех климатических зонах. Характеризуются наличием сложных соцветий, которые часто ошибочно принимаются за одиночные цветки.
Ходовой конец (элемент узлов)
Ходово́й коне́ц (англ. working end — «рабочий конец») — элемент узлов, один из двух концов троса, который — незакреплён, свободен и находится в руках, поэтому им завязывают узел. Ходовой конец — рабочая часть троса, которая противоположна коренному (нагруженному) концу троса, другому из двух концов верёвки. В морском деле называют «ходовым концом», в спортивных туризме и альпинизме — «рабочим концом».

При завязывании галстука широкий конец, которым завязывают узел вокруг узкого конца, называют «активным» (однако, есть галстучные узлы, в которых широкий конец является «пассивным»).

Альпинизм
Альпини́зм — вид спорта и активного отдыха, целью которого является восхождение на вершины гор. Спортивная сущность альпинизма состоит в преодолении естественных препятствий, созданных природой (высоты, рельефа, погодных условий), на пути к вершине. В спортивных соревнованиях по альпинизму объектом состязания являются высота вершины, техническая сложность пройденного маршрута, его характер и протяжённость.
Включён в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.

Все приёмы техники движения основаны на принципе наименьшей затраты сил и наибольшей безопасности. Для обеспечения безопасности от альпиниста требуются не только обширные знания и технические навыки, но и ряд моральных качеств.
Список кардиналов, возведённых папой римским Пием VI
Кардиналы, возведённые Папой римским Пием VI — 73 прелата и клирика были возведены в сан кардинала на двадцати трёх Консисториях за двадцать четыре с половиной года понтификата Пия VI.

Самой крупной консисторией была Консистория от 14 февраля 1785 года, на которой было возведено четырнадцать кардиналов.

Апостольский нунций в Испании
Апостольский нунций в Королевстве Испания — дипломатический представитель Святого Престола в Испании. Данный дипломатический пост занимает церковно-дипломатический представитель Ватикана в ранге посла. Как правило, в Испании апостольский нунций является дуайеном дипломатического корпуса. Апостольская нунциатура в Испании была учреждена на постоянной основе в 1528 году. Её штаб-квартира находится в Мадриде.

В настоящее время Апостольским нунцием в Испании является архиепископ Пьеро Пьоппо, назначенный Папой Львом XIV 15 сентября 2025 года.
Тыква мускатная
Ты́ква муска́тная (лат. Cucurbita moschata) — травянистое растение семейства Тыквенные, вид рода Тыква. Повсеместно встречается в центре своего происхождения в Центральной Америке, на юге Мексики, в Колумбии, Перу. Оно также интродуцировано и широко культивируется во многих странах Евразии.

Евразия
Евра́зия — крупнейший из шести материков на Земле. Площадь — 53,6 млн км2, что составляет 36 % общей площади суши, а без учёта малозаселённой Антарктиды Евразия занимает 40% суши. Население Евразии в 2025 году превысило 5,722 млрд человек, что составляет более 70 % населения планеты.
Михайловский переулок (Киев)
Михайловский переулок (укр. Михайлівський провулок) — переулок в Шевченковском районе города Киева, местность Старый город. Пролегает от Михайловской улицы до переулка Тараса Шевченко.

Примыкают улицы Малая Житомирская, Аллы Тарасовой, Софиевская и ступени к Ирининской улице.

Николаев, Владимир Николаевич (архитектор)
Влади́мир Никола́евич Никола́ев (1847—1911) — российский архитектор, академик Императорской Академии художеств (1892), общественный деятель, один из самых плодовитых киевских зодчих. Действительный статский советник.
Вудхаус-Гроув
Вудхаус-Гроув (англ. Woodhouse Grove School) — частная школа-интернат для детей от 11 до 18 лет, расположенная в английской деревне Апперли-Бридж, Брадфорд, Уэст-Йоркшир, Англия. Школа находится в долине реки Эр. Вудхаус-Гроув имеет прямое отношение к литературной семье Бронте. Здесь Патрик Бронте познакомился со своей будущей женой Марией, которая стала матерью знаменитых йоркширских писательниц — Шарлотты, Эмили и Энн Бронте. В память об этом событии, один из корпусов школы назвали по фамилии семьи.

Изначально основана как школа для мальчиков, сыновей методистских проповедников. Сейчас она стала образовательным центром с гибкой системой обучения, принимая в свои стены детей с трех лет (подготовительный корпус). Интернат Вудхаус-Гроув посещает около 720 учащихся. Школа располагается в 16 километрах от Брадфорда и почти в пяти километрах от аэропорта Лидс-Брадфорд. Традиционно Вудхаус-Гроув считается христианской школой, но она свободно принимает детей других религий.

Сёстры Бронте
Сёстры Бро́нте (англ. Brontë sisters): Шарлотта (21 апреля 1816 — 31 марта 1855), Эмили (30 июля 1818 — 19 декабря 1848) и Энн (17 января 1820 — 28 мая 1849) — английские писательницы 1840-х — 1850-х годов. Их романы произвели сенсацию при опубликовании и впоследствии были признаны классикой английской литературы.
Приймак, Борис Иванович
Бори́с Ива́нович Прийма́к (29 мая [11 июня] 1909, Новочеркасск, область Войска Донского, Российская империя — 17 февраля 1996, Киев) — советский, украинский архитектор, педагог. Народный архитектор СССР (1970).

Главный архитектор Киева (1955—1973).

Область Войска Донского
Земля войска Донского (1786—1870), с 1870 года Область Во́йска Донско́го (ОВД) — автономная административно-территориальная единица Российской империи, населённая в значительной мере донскими казаками и управлявшаяся по особому положению. На 1897 год в области проживало около 2 500 000 жителей, из них 320 000 — в городах.

После революционных преобразований в России в феврале-ноябре 1917 года в среде донских казаков произошёл раскол. Сторонники «красной» советской власти провозгласили на этой территории в 1918 году создание Донской советской республики, а сторонники «белого» движения в том же году провозгласили создание своей Донской республики (Всевеликого войска Донского).

В дальнейшем как самостоятельная территория область проживания донских казаков существовала до 1920 года, после чего установившейся новой советской властью была разделена и передана в состав УССР и РСФСР.
Иконому, Никос
Николаос (Никос) Иконому (греч. Νικόλαος "Νίκος" Οικονόμου; род. 19 февраля 1973, Афины) — греческий профессиональный баскетболист (тяжёлый форвард) и баскетбольный тренер. Двукратный чемпион и двукратный обладатель Кубка Греции, победитель Европейской лиги ФИБА 1995/96 и обладатель Межконтинентального кубка 1996 года с клубом «Панатинаикос». На протяжении многих лет выступал за юниорские и национальную сборную Греции, чемпион Европы среди юниоров (до 16 лет) и серебряный призёр чемпионата Европы среди юношей (до 22 лет).

Межконтинентальный кубок ФИБА
Межконтинентальный кубок ФИБА — международный клубный баскетбольный турнир между сильнейшими мужскими клубами разных континентов. Проводился с 1966 по 1996 годы, в 2013 году было принято решение о возрождении турнира. В настоящее время кубок разыгрывается между победителем баскетбольной европейского клубного турнира (на данный момент — ФИБА Кубок Европы) и Лиги ФИБА Америка. Клубы НБА не принимают участия в турнире.

В 1965 году проводился тестовый турнир, а в 1972-м его провели среди сборных команд.
Нагль, Франц Ксавер
Франц Ксавер Нагль (нем. Franz Xaver Nagl; 26 ноября 1855, Вена, Австрийская империя — 4 февраля 1913, там же) — австро-венгерский кардинал. Епископ Триесте и Каподистрии с 2 июня 1902 по 19 января 1910. Титулярный архиепископ Тира и коадъютор Вены, с правом наследования, с 19 января 1910 по 5 августа 1911. Архиепископ Вены с 5 августа 1911 по 4 февраля 1913. Кардинал-священник с 27 ноября 1911, с титулом церкви Сан-Марко со 2 декабря 1912.

Епархия Триеста
Епархия Триеста (лат. Dioecesis Tergestina, итал. Diocesi di Trieste) епархия Римско-католической церкви, в составе митрополии Гориции, входящей в церковную область Тривенето. В настоящее время епархией управляет архиепископ (персональный титул) Джампаоло Крепальди. Викарный епископ – Пьер Эмилио Сальваде́. Почетный епископ – Эудженио Равиньяни.

Клир епархии включает 132 священников (83 епархиальных и 49 монашествующих священников), 15 диаконов, 58 монахов, 174 монахинь.

Адрес епархии: Via Cavana 16, 34124 Trieste, Italia.

Покровителем епархии Триеста является святой мученик Иуст из Триеста, память которого отмечается 3 ноября.
Чачава
Чачава — грузинская фамилия.

Известные носители:

Чачава, Важа Николаевич (1933—2011) — грузинский и российский пианист, музыкальный педагог, концертмейстер.

Чачава, Ивлиан Соломонович (1904 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Чачава, Константин Владимирович (1919—1979) — советский акушер-гинеколог, академик АМН СССР (1974).

Чачава, Малхаз (род. 1953) — грузинский дипломат.

Чачава, Никандро Платонович (1908 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Чачава, Фома Георгиевич (1892 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Чачава, Фома Георгиевич
Фома Георгиевич Чачава (1892, село Абаша, Сенакский уезд, Кутаисская губерния, Российская империя — неизвестно, Абаша, Грузинская ССР) — звеньевой колхоза имени Берия Абашского района, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).