hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Банановый пудинг
Банановый пудинг (англ. Banana pudding) — десерт, обычно состоящий из слоёв сладкого ванильного заварного крема, печенья (обычно ванильных вафель или савоярди) и нарезанных свежих бананов, помещенных в блюдо и подаваемых со взбитыми сливками или безе.
Обычно ассоциируется с кухней южных штатов США, но его можно найти по всей стране. Кроме того, пудинг очень похож на английский трайфл тем, что состоит из слоёв и включает заварной крем, фрукты, бисквит и взбитые сливки.

Банановый пудинг можно приготовить запекая или охлаждая смесь, причем последний способ более популярен, особенно среди домашних поваров. Многие рецепты были адаптированы с использованием ванильного или бананового пудинга вместо настоящего заварного крема. В других рецептах вафли не используются. Ранний рецепт бананового пудинга был опубликован Мэри Харрис Фрейзер в The Kentucky Receipt Book в 1903 году. Однако даже этот рецепт не включает вафли.

Безе
Безе́ (фр. baiser «целовать»), мере́нга (фр. meringue) — французское пирожное из запечённых взбитых яичных белков с сахаром.

Словом безе также называют крем, изготавливаемый из тех же продуктов, что и пирожное.
Кайюань (Чаочжоу)
Кайюань-сы — действующий буддийский храм в городе Чаочжоу провинции Гуандун, основанный в 738 году во время правления Сюань-цзуна, императора династии Тан. Название по девизу правления 713—741.

Дворец Тяньвань (天王 , «Небесный король») этого храма известен как шедевр древнекитайского деревянного зодчества. Все детали скреплены соединением «ласточкин хвост», что объясняет отсутствие трещин, несмотря на климат. Дворец состоит из четырех комнат, расположенных вдоль оси север-юг:

палата буддийского защитника;

зал небесных хранителей;

зал Шакьямуни;

комната сутр.

В храм хранятся реликвии: полное собрание буддийских сутр «Трипитака» в 7200 томах (монахи организуют каждое лето церемонии сушки сутр), пергамент из Аватамсака-сутра, написанный за три года монахом Жичэн кровью собственного языка, 475-килограммовая арома-лампа, вырезанная из метеорита, который упал в этой местности в 1325 году.

Сутра
Су́тра (санскр. सूत्र IAST: sūtra, «нить»), она же су́тта (пали: sutta) — в древнеиндийской литературе лаконичное и отрывочное высказывание, афоризм, позднее — своды таких высказываний. В сутрах излагались различные отрасли знания, почти все религиозно-философские учения Древней Индии.

Язык сутры характеризуется образностью и афористичностью, в сутрах часто используются притчи.

В буддизме сутры построены в основном в форме диалогов или бесед (обычно Будды, бодхисаттвы или патриарха с учениками), в которых излагались основы учения.

Свиток сутры иногда используется в культовых изображениях в качестве атрибута божества, бодхисаттвы (например, бодхисаттвы Самантабхадры), являясь символом мудрости. На алтаре символизирует дхарму.
Гонки на бычьих упряжках
Гонки на бычьих упряжках — гонки быков, вид состязаний, в которых в качестве тяглового животного используют быков или волов. Гонки имеют как спортивное, так и ритуальное и символическое значение в разных странах. Известны как минимум с начала нашей эры.

Керала
Ке́рала (малаял. കേരളം, МФА: [ke:ɾɐɭɐm] прослушатьо файле; англ. Keralam, Kerala) — штат, расположенный на Малабарском берегу на юго-западе Индии, с площадью 38 863 км² и населением 33 387 677 жителей (перепись 2011). Плотность населения составляет 859,11 чел./км², что является одним из самых высоких показателей плотности населения в стране.

Столица — Тривандрам (Тируванантапурам), самый населённый город штата; второй по численности населения город — Кочи (Кочин).

Официальный язык — малаялам.

Штат был создан в 1956 году и основным определением границы являлось распространение языка малаялам.
Холодковский
Холодко́вский — фамилия.

Известные носители

Холодковский, Владимир Павлович (1895—1937) — священник Русской православной церкви, священномученик.

Холодковский, Кирилл Георгиевич (род. 1928)  — российский политолог и историк.

Холодковский, Николай Александрович (1851—1921) — русский зоолог, поэт-переводчик.

Холодковский, Кирилл Георгиевич
Кири́лл Гео́ргиевич Холодко́вский (род. 28 ноября 1928, Москва, СССР) — советский и российский историк и политолог. Доктор исторических наук (1988). Главный научный сотрудник Института мировой экономики и международных отношений РАН.
Assembla
Assembla — коммерческий веб-сервис, предоставляющий набор инструментов на основе облачных технологий для совместной разработки и управления IT-проектами. Среди предоставляемого инструментария присутствуют система управления проектами, командами и задачами, система контроля и учёта времени, система отслеживания ошибок, система управления версиями, система вики документирования, система развёртывания приложений через FTP, система поддержки пользователей через E-mail, хостинг файлов, pastebin-сервис, система совместных обсуждений и другое.

В Assembla размещено более 100 тыс. коммерческих проектов и проектов с открытым исходным кодом. Проект используют свыше 800 тыс. пользователей в более чем 100 стран. Assembla используется такими известными компаниями и проектами как HTC, SHARP, Quicksilver, Puma, Dolce & Gabbana, eBay, PayPal, Microsoft, HP, Roxy, Intuit, ScalaIDE, Lift, Nooku, Gravity Jack и другими.

Веб-служба
Веб-служба, веб-сервис (англ. web service) — идентифицируемая уникальным веб-адресом (URL-адресом) программная система со стандартизированными интерфейсами.

Веб-службы могут взаимодействовать друг с другом и со сторонними приложениями посредством сообщений, основанных на определённых протоколах (SOAP, XML-RPC и т. д.) и соглашениях (REST).
Веб-служба является единицей модульности при использовании сервис-ориентированной архитектуры приложения.

В обиходе веб-сервисами называют услуги, оказываемые в Интернете. В этом употреблении термин требует уточнения, идёт ли речь о поиске, веб-почте, хранении документов, файлов, закладок и т. п. Такими веб-сервисами можно пользоваться независимо от компьютера, браузера или места доступа в Интернет.
Сущев, Степан Захарович
Степан Захарович Сущев (24 декабря 1914 — 24 июля 2008) — помощник командира стрелкового взвода, парторг 5-й стрелковой роты 416-го стрелкового полка 112-й стрелковой дивизии 60-й армии Центрального фронта, старший сержант. Герой Советского Союза.

112-я стрелковая дивизия (2-го формирования)
112-я стрелковая Рыльско-Коростеньская Краснознамённая орденов Суворова и Кутузова дивизия — воинское формирование (соединение) РККА, во время и после Великой Отечественной войны.

Условное наименование — войсковая часть полевая почта (В/ч пп) № 28202.

Сокращённое наименование — 112 сд.
Гукор
Гу́кор (гу́кар, гукарь, гукр, гукер, хукер, от нид. hoeker) — двухмачтовое промысловое и грузовое парусное судно с широким носом и круглой кормой водоизмещением 60—200 тонн. Судно имело длинный бушприт, на котором крепились фор-стеньги стаксель, кливер и бом-кливер. Экипаж — около 70 человек.

Строили в XIII—XV веках в Нидерландах как рыбачьи лодки, а впоследствии и на всём побережье Северной Европы. Иногда использовали название «фиш-гукер», уточнявшее принадлежность к рыболовецким судам. Сохранился и используется традиционный ирландский «Голуэй-гукер» (Galway hooker), названный по местности, откуда он происходит.

В Российском императорском флоте суда данного класса несли службу в XVIII — начале XIX веков, использовались в качестве транспортных и экспедиционных судов, для несения дозорной и посыльной служб. В составе флота находились как специально построенные на российских верфях, так и приобретённые для нужд флота гукоры, также использовался ряд трофейных судов.

Нос (судостроение)
Нос — передняя часть судна (корабля), противоположная корме.

На начало XX столетия нос корабля (судна) был прямой (у большинства боевых судов того времени), таранный (шпиронный) — весьма распространенный во второй половине XIX столетия, но оставленный, и с княвдигетом (разваливающийся вперед), принятый в деревянном судостроении и сохранившийся в тот период времени у яхт. Нос корабля называется у латинян ростра, а у голландцев — гальюн, на Руси (в России) передняя часть, нос речного судна — ки́чка.
UCC
UCC:

Термины

Universal Cleaning Cartridge — чистящий картридж для стримера (название обычно используется применительно к стримерам LTO)

Uracil-Cytosine-Cytosine — генетический код серина, кодона РНК

User Created Content — компонент Web 2.0, различный медиа-контент, который создается конечными пользователями

Unlock CPU Core — чип, встроенный в некоторые материнские платы платы ASRock. Даёт возможность разблокировать скрытые ядра и кеш третьего уровня процессоров AMD в полуавтоматическом режиме.

Наименования

United Church of Canada — Объединённая церковь Канады

Ukrainian Canadian Congress — Конгресс украинцев Канады

United Church of Christ — Объединенная Церковь Христа

University College, Cork — Ирландский национальный университет (Корк)

Ueshima Coffee Company - Крупнейший мировой производитель кофе (Япония)

ASRock
ASRock — производитель материнских плат, HTPC и промышленных ПК. Компания располагается на Тайване. ASRock основана в 2002 году и является дочерней компанией Pegatron Corporation (ей принадлежит 55,4 % акций).
Altamont Commuter Express
Altamont Commuter Express (иногда ACE, досл.: «Алтамонский пригородный экспресс») — фирменный пригородный поезд, курсирующий в Калифорнии между Стоктоном и Сан-Хосе. Принадлежит Сан-Хуакинскому пригородному железнодорожному комитету (англ. San Joaquin Regional Rail Commission).

Эксплуатация поезда началась 19 октября 1998 года по две пары поездов в будние дни. Своё название поезд получил в честь пересекаемого перевала Алтамонт. С ноября 2009 года уже курсировало по три пары поездов ежедневно.

Общая длина маршрута поезда составляет 86 миль (138 км) и насчитывает 10 остановок, поэтому общее время в пути составляет 2 часа 10 минут. Поезда курсируют по путям, принадлежащим дороге Union Pacific. Поезд ACE состоит из тепловоза EMD F40PH и двухэтажных пассажирских вагонов типа Bombardier BiLevel, один из которых головной. Всего в парке ACE насчитывается 6 тепловозов и 24 двухэтажных вагона.

Двухэтажный вагон
Двухэтажный вагон или двухъярусный вагон — вагон, в котором для увеличения пассажировместимости устроены два салона для пассажиров, один над другим. Двухэтажные вагоны применяются как в поездах локомотивной тяги, так и в моторвагонных поездах (электро и реже дизель-поездах).

Примерами электропоездов, имеющих двухэтажные вагоны, могут быть пригородные и региональные Stadler KISS (в частности, ЭШ2), Siemens Desiro Double Deck (SBB-CFF-FFS RABe 514) или Škoda City Elefant (Class 471, EJ 575, EJ 675), DDZ, высокоскоростные Shinkansen E1, Shinkansen E4, TGV Duplex.
НБА в сезоне 1983/1984
Сезон НБА 1983/1984 — стал 38-м сезоном Национальной баскетбольной ассоциации. Чемпионом стала команда «Бостон Селтикс». В финале «Селтикс» победили в семи играх команду «Лос-Анджелес Лейкерс».

На драфте НБА 1983 года под первым номером клубом «Хьюстон Рокетс» был выбран центровой Ральф Сэмпсон из Виргинского университета. Под 4-м номером на том драфте был выбран Байрон Скотт, под 9-м — Дейл Эллис, а под 14-м — Клайд Дрекслер.

Именно с этого сезона в плей-офф стали выходить 16 команд вместо 12, к тому же раньше победители дивизионов пропускали первый раунд плей-офф, а теперь в нём участвовали все клубы.

Дрекслер, Клайд
Клайд О́стин Дре́кслер (англ. Clyde Austin Drexler; род. 22 июня 1962, Новый Орлеан, Луизиана) — американский баскетболист. Играл на позиции атакующего защитника и лёгкого форварда. В 1995 году стал чемпионом НБА в составе «Хьюстон Рокетс». В 1992 году в составе национальной сборной США стал олимпийским чемпионом и победителем чемпионата Америки. Был известен своей универсальностью, эффективно играл как в нападении, так и в защите. Является одним из лучших атакующих защитников в истории НБА. Он был дважды введен в Зала славы баскетбола: в 2004 году за свою индивидуальную карьеру и в 2010 году как член «Dream Team». Дрекслер считается одним из величайших баскетболистов и величайших атакующих защитников всех времен.
Авенида Медрано
Проспект (авенида) Медрано (исп. Avenida Medrano) — улица в городе Буэнос-Айрес, Аргентина. Названа в честь Педро Медрано. Находится в районах Альмагро и Палермо, идёт юга на север. Проспект известен своей аллеей платанов, посаженных в конце девятнадцатого века. Эта улица главным образом, застроена жилыми домами, хотя присутствует небольшое количество магазинов, часть из которых входит местные торговые сети.

Платан кленолистный
Плата́н клёноли́стный, или гибри́дный (лат. Platanus ×hispanica, также Platanus ×acerifolia, Platanus ×hybrida) — вид цветковых растений из рода Платан (Platanus) семейства Платановые (Platanaceae).

Появился около 1640 года, возможно в Англии, от случайного или преднамеренного скрещивания западного (Platanus occidentalis) и восточного платанов (Platanus orientalis). В течение XVIII века чрезвычайно быстро распространился в культуре, почти вытеснив оба родительских вида.
Пробковое дерево
Пробковое дерево:

Некоторые виды деревьев, служащие для получения пробки:

Дуб пробковый (Quercus suber L.),

Дуб западный (Quercus occidentalis J.Gay).

Виды деревьев, пригодные для получения суррогатов пробки:

Бархат амурский (Phellodendron amurense Rupr.),

Гибискус липовидный (Hibiscus tiliaceus L.) = Talipariti tiliaceum (L.) Fryxell, 2001

Бальса пирамидальная (Ochroma pyramidale (Cav. ex Lam.) Urb.) [syn.  Ochroma lagoppus].

Охрома
Охро́ма, или ба́льса, ба́льза, ба́льзовое де́рево (лат. Ochroma), — монотипный род деревьев из подсемейства Бомбаксовые (Bombacoideae) семейства Мальвовые (Malvaceae). Включает единственный неотропический вид охрома пирамидальная (Ochroma pyramidale).

Источник ценной древесины, в сухом виде чрезвычайно мягкой и лёгкой.
РусЛайн
Авиакомпания «РусЛайн» (юридическое название — АО АК «РусЛайн») — российская авиакомпания, выполняющая регулярные, чартерные и перевозки деловой авиации из московского аэропорта Внуково и других городов по России, в страны СНГ и дальнего зарубежья.

Деловая авиация
Деловая авиация — отрасль гражданской авиации, специализирующаяся на разработке, производстве, эксплуатации, обслуживании авиационной техники, предназначенной для индивидуальных и корпоративных полётов, а также оказании сопутствующих услуг.

Несмотря на то, что деловая авиация ещё не нашла своего формального отражения в российском законодательстве как отрасль гражданской авиации, в реальной жизни она представляет собой сложившуюся категорию с ярко выраженными отличительными признаками. 
Например, в июле 2016 года было установлено рекордное число рейсов деловой авиации в Сочи — так, 19 июля Международный аэропорт Сочи принял более 30 самолетов, которые относились к классу бизнес-авиации.
Полосин, Андрей Владимирович
Андрей Владимирович Полосин (р. 11 ноября 1970 года, Москва) — российский политтехнолог, директор департамента Росатома по взаимодействию с регионами. Кандидат психологических наук, доктор политических наук. Близкий соратник Сергея Кириенко, которого называет «учителем по жизни». Куратор предмета «Основы российской государственности», введённого в высших учебных заведениях России с 2023 года.

Полосин работал на предвыборной кампании Кириенко вместе с Александром Харичевым.

Кириенко, Сергей Владиленович
Серге́й Владиле́нович Кирие́нко (фамилия при рождении Израите́ль; род. 26 июля 1962, Сухуми) — российский государственный деятель. Первый заместитель Руководителя Администрации президента Российской Федерации с 5 октября 2016. Член Государственного Совета Российской Федерации с 21 декабря 2020 года. Герой Российской Федерации (2018), Герой Донецкой Народной Республики (2022), Герой Луганской Народной Республики (2023).

Председатель Правительства Российской Федерации с 24 апреля по 24 августа 1998 года. Стал самым молодым в истории Российской Федерации главой правительства — в 35 лет. Генеральный директор Государственной корпорации по атомной энергии «Росатом» (2005—2016).

Находится под санкциями Евросоюза, Великобритании, США и Японии с 2020 года.
Батковичи
Батковичи — название населённых пунктов в балканских странах:

Батковичи (Прибой) — населённый пункт в общине Прибой, Златиборский округ, Сербия

Батковичи (Невесинье) — населённый пункт в общине Невесинье, Республика Сербская, Босния и Герцеговина

Батковичи (Чайниче) — населённый пункт в общине Чайниче, Республика Сербская, Босния и Герцеговина

Батковичи (Горажде) — населённый пункт в общине Горажде, Федерация Боснии и Герцеговины, Босния и Герцеговина

Прибой (община)
Прибой (серб. Прибој) — община в Сербии, входит в Златиборский округ.

Население общины составляет 28 603 человека (2007 год), плотность населения составляет 52 чел./км². Занимаемая площадь — 553 км², из них 33,3 % используется в промышленных целях.

Административный центр общины — город Прибой. Община Прибой состоит из 33 населённых пунктов, средняя площадь населённого пункта — 16,8 км².
Абдус Салам
Мухаммад Абдус Сала́м (з.-пандж. и урду محمد عبد السلام‎, англ. Mohammad Abdus Salam; 29 января 1926, Джанг, Британская Индия (в настоящее время Пакистан) — 21 ноября 1996, Оксфорд, Великобритания) — пакистанский и британский физик-теоретик, нобелевский лауреат (1979), лауреат Премии «За мирный атом» 1968 года. Первый лауреат-мусульманин, получивший Нобелевскую премию по естественным наукам (и второй из получивших в любой области).

Доктор. Член Лондонского королевского общества (1959), иностранный член Академии наук СССР (1971), Национальной академии наук США (1979) и Американского философского общества (1992).

Именем учёного назван Международный центр теоретической физики в Триесте.

Урду
Урду́ (самоназвание — اُردُو), также известный как ла́шкари (لشکری) — язык индоевропейской семьи индоарийской группы; функциональный стиль языка хиндустани, на разговорном уровне взаимопонятный с хинди, возникший в XIII веке.

Урду является одним из двух официальных языков в Пакистане (второй — английский), однако число тех, кто считает его родным, там сравнительно невелико, около 7 %. В Индии урду является одним из 22 официальных языков, на нём говорят около 50 миллионов человек. Всего на урду (в том числе в качестве второго языка) на 2022 год говорит около 230 млн человек.
Муравьёва, Ирина Игнатьевна
Ири́на Игна́тьевна Муравьёва (17 июля 1920 — 30 октября 1959) — советский литературовед и педагог, специалист по французской и датской литературе.

Основной труд рано умершей Ирины Муравьёвой — биография Ханса Кристиана Андерсена, написанная для книжной серии «Жизнь замечательных людей» (1959, второе издание — 1961).

Стояла у истоков знакомства русского читателя с «Маленьким принцем» Сент-Экзюпери, впоследствии переведённым на русский язык Норой Галь.

Характер, некоторые эпизоды биографии, высказывания Муравьёвой легли в основу образа Ирины Игнатьевны в повести Фриды Вигдоровой «Любимая улица».

Первым браком была замужем за Сергеем Аполлинариевичем Моисеенко, сыновья — переводчик Владимир Муравьёв, реставратор и художник Леонид Сергеевич Муравьёв-Моисеенко. Второй брак (1949—1955) — с филологом Елеазаром Мелетинским, третий — с Григорием Померанцем. Брат Ирины Муравьёвой — поэт Владимир Игнатьевич Муравьёв (1912—1953).

Скончалась после операции на лёгких.

Андерсен, Ханс Кристиан
Ханс Кри́стиан А́ндерсен (в русском языке также распространено написание Ганс Христиа́н А́ндерсен, дат. Hans Christian Andersen, датский: [ˈhænˀs ˈkʰʁestjæn ˈɑnɐsn̩] (слушать)о файле; 2 апреля 1805 года, Оденсе, Датско-норвежская уния — 4 августа 1875 года, Копенгаген, Дания) — датский писатель, автор всемирно известных сказок для детей и взрослых: «Гадкий утёнок», «Новое платье короля», «Дюймовочка», «Стойкий оловянный солдатик», «Принцесса на горошине», «Оле-Лукойе», «Снежная королева», «Русалочка» и многих других.

Андерсен написал 3342 произведения, его работы переведены примерно на 125 языков и представляют собой незыблемые уроки добродетели и жизненной стойкости.
Памятник княгине Ольге (Киев)
Па́мятник княгине Ольге, Апостолу Андрею, Кириллу и Мефодию (укр. Пам'ятник княгині Ользі, святому апостолу Андрію Первозваному та просвітителям Кирилу і Мефодію) — памятник, установленный в городе Киеве.

Изначально памятник был открыт 4 (17) сентября 1911 года. Авторы: Иван Кавалеридзе, Пётр Сниткин, архитектор В. Н. Рыков.

Памятник
Па́мятник — сооружение или их группа, поддерживающее воспоминания о каких-либо событиях или людях, являющееся произведением монументального искусства.

Всё разнообразие памятников  изучает общее памятниковедение, уделяющее особое внимание памятникам-символам. Памятники выполняют объективно-историческую функцию, и многие несут политическую нагрузку, являясь объектами пропаганды.
I Love New York
I Love New York (с англ. — «Я люблю Нью-Йорк») — песня и логотип, разработанные в 1970-х годах в ходе рекламной кампании по развитию туризма в Нью-Йорке. Логотип является зарегистрированной торговой маркой и используется на сувенирной продукции, а песня является песней штата Нью-Йорк.

Логотип представляет собой ребус, разработанный Милтоном Глейзером, состоящий из заглавной буквы «I» (я), красного символа сердца (♥), под которыми находятся заглавные буквы N и Y (аббревиатура названия New York), начертанные закруглённой гарнитурой slab serif (American Typewriter). Песня была написана в 1977 году композитором Стивом Карменом (Steve Karmen).

Популярной пародией на символ является надпись «я никогда не был в Нью-Йорке», или «I ☠ NY». Кроме того, логотип регулярно используется непародийно, по аналогии (например, «я люблю йогу»), что регулярно вызывает юридические споры.

Список символов штатов США (песни)
Список символов штатов США (песни) включает песни, которые были избраны официальными символами (State songs, State anthem, State historical song, State cantata, Official ceremonial march, Official rock song, гимнами и т. д.) в отдельных штатах США местными законодательными органами или губернаторами. У некоторых штатов нет официальных песен (Нью-Джерси), а у других их несколько (Арканзас, Аризона).
Отаго (полуостров)
Полуостров Отаго — (англ. Otago Peninsula, маори Muaūpoko) — это длинный холмистый полуостров, вдающийся в море и образующий самую восточную часть Данидина, Новая Зеландия. Полуостров вулканического происхождения, он образует одну из стен разрушенной долины, которая сейчас представляет собой бухту Отаго. Полуостров расположен к юго-востоку от бухты Отаго и тянется параллельно материку на 20 км, максимальная ширина составляет 9 км. Он соединён с материком на юго-западе узким перешейком шириной около 1,5 км.

Пригороды Данидина примыкают к западной оконечности полуострова, а семь поселков и общин расположены вдоль побережья гавани. Большая часть земель малонаселёна и занята крутыми открытыми пастбищами. Полуостров является домом для многих видов дикой природы, в частности морских птиц, ластоногих и пингвинов; в этом районе работает несколько предприятий экологического туризма.

Ластоногие
Ластоно́гие (лат. Pinnipedia) — парвотряд млекопитающих отряда хищных, объединяющий тюленей (ушастых и настоящих) и моржей (среди последних в настоящее время живёт единственный вид — морж).

Ранее рассматривался в качестве самостоятельного отряда. Японский морской лев и карибский тюлень-монах вымерли в XX веке, в то время как средиземноморский тюлень-монах, каспийская нерпа и гавайский тюлень-монах считаются Международным союзом охраны природы вымирающими видами.