hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Банк развития Республики Беларусь
ОАО «Банк разви́тия Респу́блики Белару́сь» (бел. ААТ «Банк развіцця Рэспублікі Беларусь») —  специализированный финансовый институт, образованный в форме юридического лица. Учреждён 21 июня 2011 года Советом Министров и Национальным банком Республики Беларусь. Создание «Банка развития» велось в сотрудничестве с международными финансовыми организациями, в частности, с Международным валютным фондом и Всемирным банком.

Из-за вторжения России на Украину Банк развития находится под санкциями всех стран Евросоюза и некоторых других стран.

Совет министров Республики Беларусь
Совет министров Республики Беларусь (бел. Саве́т Міні́страў Рэспу́блікі Белару́сь) — высший орган исполнительной власти, осуществляющий руководство системой подчинённых ему республиканских органов государственного управления и иных государственных организаций, а также местных исполнительных и распорядительных органов в Беларуси.

Главой Совета министров является премьер-министр, который назначается президентом Республики Беларусь с согласия нижней палаты Парламента Республики Беларусь.

Совет министров Республики Беларусь в своей деятельности подотчётен президенту Республики Беларусь и ответственен перед Национальным собранием Республики Беларусь.

Заместителями премьер-министра являются первый заместитель премьер-министра и заместители премьер-министра.
Каррейра (Лейрия)
Каррейра (порт. Carreira) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Лейрия. Является составной частью муниципалитета Лейрия. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Пиньял-Литорал, который входит в Центральный регион. Население составляет 1337 человек на 2001 год. Занимает площадь 5,39 км².

Покровителем района считается Георгий Победоносец (порт. São Jorge).

Бейра-Литорал
Бе́йра-Литора́л (порт. Beira Litoral) — бывшая провинция Португалии, центр — город Коимбра. Провинция формально появилась в результате административной реформы 1936 года и включала большую часть территории провинции Дору, существовавшей в XIX веке. Прекратила существование и исчезла из административного употребления после вступления в силу Конституции Португалии в 1976 году. Тем не менее название провинции ещё употребляется в ежедневном общении в Португалии.
Зорин, Валериан Александрович
Валериа́н Алекса́ндрович Зо́рин (1 (14) января 1902, Новочеркасск, Российская империя — 14 января 1986, Москва, СССР) — советский дипломат, государственный и партийный деятель. Чрезвычайный и полномочный посол. Член ЦК КПСС (1961—1971).

Новочеркасск
Новочерка́сск — город на юго-западе России в Ростовской области. Образует городской округ — Новочеркасск. Город имеет официально утверждённые герб, флаг и гимн.

В 1944—1963 годах Новочеркасск являлся районным центром Новочеркасского района.

2 июня 1962 года в Новочеркасске была жестоко подавлена демонстрация протеста рабочих против повышения цен

В городскую черту Новочеркасска были включены в качестве микрорайонов населённые пункты: хутор Хотунок (в 1962 году), посёлки городского типа Октябрьский (в 1966 году) и Донской (в 2004 году).

Город является столицей донского казачества.
Узун-Ада (порт)
Узун-Ада — бывший порт, построенный на восточном берегу Каспийского моря в бухте Узун-Ада Михайловского залива в Красноводском уезде Закаспийской области Российской империи. До 1899 года порт служил начальным пунктом Закаспийской железной дороги.

Порт со станцией Узун-Ада был построен в рамках строительства второй очереди Закаспийской железной дороги в 1885 году. Однако ввиду обмеления бухты Узун-Ада и необходимости приёма большетоннажных судов было принято решение о строительстве железнодорожной ветки от станции Мулла-кара до порта Красноводск, что удлиняло железнодорожную линию на 48 вёрст. Станция Красноводск была открыта в 1899 году.

Туркменбаши (город)
Туркменбаши́, также Туркменбашы́ (туркм. Türkmenbaşy, до 1993 года — Красново́дск) — город на западе Туркменистана, входящий в состав Балканского велаята. Расположен на восточном побережье Каспийского моря в 580 км западнее Ашхабада. На территории города находится крупный международный морской порт. Город является центром нефтеперерабатывающей промышленности Туркменистана, здесь также располагается крупнейший в регионе курорт Аваза.

Численность населения Туркменбаши — 91 745 человек (по переписи 2022 года).
Филд, Уинстон
Сэр Уинстон Джозеф Филд (англ. Winston Joseph Field; 6 июня 1904, Бромсгроув — 17 марта 1969, Солсбери) — южнородезийский предприниматель и политик, первый председатель партии Родезийский фронт. Премьер-министр Южной Родезии в 1962—1964. Занимал умеренные позиции, отстранён от власти радикальными родезийскими националистами во главе с Яном Смитом.

Сэр
Сэр (англ. sir ← старофр. sieur «господин, государь» ← лат. senior «старший») — почётное именование мужчины в англоязычном мире, имеющее два значения — титул и обращение. В русском языке ранее использовался также вариант сер.
Улофссон, Матс
Матс Йёран У́лофссон (швед. Mats Göran Olofsson; род. 25 сентября 1945) — шведский кёрлингист.

В составе мужской сборной Швеции участник чемпионата мира 1976 (заняли четвёртое место).

Клубная команда, в которой играл Матс Улофссон, заняла на чемпионате Швеции среди мужчин 1976 года только второе место, но однако же Шведская ассоциация кёрлинга решила, что именно эта команда будет представлять Швецию на чемпионате мира 1976, потому что команда скипа Jens Håkansson, выигравшая чемпионат, «слишком молодая и не имеет достаточного международного опыта» для выступления в качестве сборной на чемпионате мира.

Играл на позиции первого.

В 1991—1995 был членом управляющего совета (англ. board member) Ассоциации кёрлинга Швеции.

Чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин 1976
Чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин 1976 года прошёл в городе Дулут (штат Миннесота, США) с 22 по 28 марта. Турнир прошёл в 18-й раз. США приняли мужской чемпионат мира во 2-й раз. В Дулуте турнир прошёл впервые.

Чемпионом мира стала (в 3-й раз в своей истории) сборная США, победив в финале сборную Шотландии со счётом 6:5. Третье место заняла сборная Швейцарии.

На этом чемпионате сборная Канады достигла самого худшего результата за всю историю своих выступлений на чемпионатах мира — заняла предпоследнее 9-е место.
Лунгуца (река)
Лунгуца (рум. Lunguţa) — река в Молдавии, протекающая в границах Чимишлийского района, Комратского и Чадыр-Лунгского районов АТО Гагаузия, а также Тараклийского района, правый приток реки Лунга (бассейн Дуная). Является притоком третьего порядка.

Речная система
Речна́я систе́ма — совокупность рек, изливающих воды одним общим руслом или системой протоков в море, озеро или другой водоём.

Состоит из главной реки (ствола системы) и притоков первого, второго и следующих порядков. Притоками первого порядка называются реки, непосредственно впадающие в главную реку, второго порядка — притоки притоков первого порядка и т. д. Крупные речные системы включают до 20 порядков притоков. Иногда наименование порядка притоков ведётся, наоборот, от мелких рек к главной.

Название речной системы даётся по названию главной реки, которая является обычно наиболее длинной и многоводной рекой в системе.
Бенуза, Мохамед
Мохамед Бенуза (араб. محمد بنوزة‎; род. 26 сентября 1972, Оран) — алжирский футбольный арбитр. С 2001 года включен в список арбитров ФИФА. В 2003 и 2007 годах судил чемпионат мира по футболу среди молодёжных команд, а в 2006 и 2008 годах матчи Кубка Африканских Наций. Мохамед Бенуза по профессии предприниматель.

Оран
Ора́н (араб. وهران‎ — Wahrān, фр. Oran) — город-порт на средиземноморском побережье Алжира, один из крупнейших портов в Северной Африке. Расположен в северо-западной части страны, примерно в 432 км от столицы страны, города Алжир. Административный центр одноимённого вилайета. Население Орана по данным на переписи населения 2008 года составляет 803 329 человек, а население городской агломерации — около 1 454 078 человек, что делает Оран вторым крупнейшим городом страны.
Our Love
Our Love (рус. Наша любовь) — шестой студийный альбом канадского певца Карибу (настоящее имя Дэниел Виктор Снейт) вышел 6 октября 2014 года на лейбле City Slang (во всём мире кроме Америки) и 7 октября 2014 на лейбле Merge Records (в Северной и Южной Америке).

7 декабря 2015 года был номинирован на премию Грэмми-2016 в категории «Лучший танцевальный/электронный альбом».

Премия «Грэмми» за лучший танцевальный/электронный альбом
Премия «Грэмми» за лучший танцевальный/электронный альбом (англ. Grammy Award for Best Dance/Electronic Album) вручается за «художественные достижения, техническое мастерство и значительный вклад в развитие звукозаписи без учёта продаж альбома и его позиции в чартах» ежегодно с 2005 года в жанрах электронной и танцевальной музыки. Для получения награды вокальный или инструментальный альбом должен содержать не менее 51 % новых вокальных или электронных/танцевальных записей. Компиляции или альбомы ремиксов не подходят для данной категории.

Впервые премия была присуждена в 2005 году на 47-й церемонии вручения наград «Грэмми» британскому хаус-дуэту Basement Jaxx за работу над альбомом Kish Kash.
Гарлок (разлом)
Гарлок (англ. Garlock Fault) — геологический разлом, представляющий левосторонний сдвиг длиной около 250 км, проходящий по территории юго-западных штатов США и ориентированный с северо-востока на юго-запад. Проходит по северной границе Мохавского тектонического блока и южным отрогам гор Сьерра-Невада. Пересекает разлом Сан-Андреас в районе низменности Антелоп, где приурочен к излому в направлении разлома Сан-Андреас. Образовался в результате изменения направления движения тихоокеанской плиты с параллельного побережью на параллельное разлому Сан-Андреас. Сдвиги 2—11 мм/год. Сейсмическая активность невысокая, землетрясения (до 5,7 баллов) обычно вызваны землетрясениями на других разломах.

Разлом
Геологический разлом, или разрыв — нарушение сплошности горных пород, без смещения (трещина) или со смещением пород по поверхности разрыва. Разломы доказывают относительное движение земных масс. Крупные разломы земной коры являются результатом сдвига тектонических плит на их стыках. В зонах активных разломов часто происходят землетрясения как результат выброса энергии во время быстрого скольжения вдоль линии разлома. Так как чаще всего разломы состоят не из единственной трещины или разрыва, а из структурной зоны однотипных тектонических деформаций, которые ассоциируются с плоскостью разлома, то такие зоны называют зонами разлома.

Две стороны невертикального разлома называют висячий бок и подошва (или лежачий бок) — по определению, первое происходит выше, а второе ниже линии разлома. Эта терминология пришла из горной промышленности.
Гандбол на Арабских играх
Панарабские игры по гандболу объединяют национальные сборные по гандболу из арабских стран  . Гандбол появился в 1961 году во время 3-го выпуска Панарабские игры.
У женщин этот вид спорта впервые появился на Арабские игры 1985, которые в то время проходили в Рабат, Марокко.

Гандбол
Гандбол (дат. håndbold, англ. handball от hand — рука и ball — мяч) — командная игра с мячом 7 на 7 игроков (по 6 полевых и вратарь в каждой команде). Играют преимущественно руками (правила также допускают использование при игре головы, корпуса или бёдер). Цель игры — как можно больше раз забросить мяч в ворота (3×2 м) соперника. Играют два тайма по 30 минут, а перерыв между таймами — 10 минут.

В современный гандбол играют в закрытом помещении на прямоугольной площадке размером 40×20 м. Ворота окружены 6-метровой (20-футовой) зоной, где разрешено находиться только защитнику-вратарю. Голы нужно забивать, бросая мяч из-за пределов зоны или «пролезая»[что?][уточнить] в неё. В этот спорт обычно играют в помещении, но существуют варианты игры на открытом воздухе в виде полевого гандбола, чешского гандбола (которые были раньше более распространены) и пляжного гандбола.
Тодаро
Тодаро англ. Todaro — фамилия.

Известные носители фамилии:

Тодаро, Агостино (1818—1892) — итальянский ботаник.

Тодаро, Майкл Пол (род. 1942) — американский экономист.

Тодаро, Сальваторе: Тодаро, Сальваторе (1885—1929) — италоамериканский гангстер сицилийского происхождения, второй босс семьи Кливленда. Тодаро, Сальваторе (1908—1942) — итальянский военно-морской офицер, подводник времён Второй мировой войны.

Тодаро, Агостино
Агостино Тодаро (итал. Agostino Todaro, 14 января 1818 — 18 апреля 1892) — итальянский ботаник, профессор ботаники, директор Ботанического сада Университета Палермо, основатель Общества акклиматизации Палермо, член Академии естественных и экономических наук Палермо, адвокат и сенатор.
Canon EF-S 18-135 мм
Canon EF-S 18-135 мм — серия зум-объективов для фотоаппаратов Canon EOS с матрицами формата APS-C. Все объективы имеют байонет EF-S, диапазон фокусных расстояний от 18 до 135 мм и диафрагму от f/3,5 на коротком фокусном расстоянии до f/5,6 на длинном.

Объективы предназначены для фотоаппаратов с кроп-матрицей, соответственно фокусные расстояния будут эквивалентны 29—216 мм.

Были выпущены три модели.

Шаговый электродвигатель
Ша́говый электродви́гатель — синхронный бесщёточный электродвигатель с несколькими обмотками, в котором ток, подаваемый в одну из обмоток статора, вызывает фиксацию ротора. Последовательная активация обмоток двигателя вызывает дискретные угловые перемещения (шаги) ротора.
Путята (тысяцкий)
Путя́та — тысяцкий киевского великого князя Владимира Святославича. Его имя со ссылкой на Иоакимовскую летопись упоминает В. Н. Татищев. Согласно Иоакимовской летописи, достоверность которой носит дискуссионный характер, Путята участвовал в крещении новгородцев епископом Иоакимом, новгородским посадником Воробьём Стояновичем и воеводой Добрыней, дядей князя Владимира, откуда, как полагают, происходит поговорка: «Путята крестил новгородцев огнём, а Добрыня мечом», — хотя чаще она звучит по другому: «Путята крестил мечом, а Добрыня огнём», поскольку сказание приписывает именно Добрыне поджог новгородских домов с тем, чтобы отвлечь новгородцев от битвы с Путятой, который временно сражался в меньшинстве. Археологические раскопки в Новгороде академика Янина В. Л. свидетельствуют в пользу версии Татищева.

Фроянов, Игорь Яковлевич
И́горь Я́ковлевич Фроя́нов (22 июня 1936, Армавир, Краснодарский край, РСФСР, СССР — 5 декабря 2020, Санкт-Петербург, Россия) — советский и российский историк, общественный деятель, писатель. Доктор исторических наук (1976), профессор (1979); с 1982 по 2001 год декан исторического факультета Санкт-Петербургского государственного университета. Основная тема исследований — социально-политическая история Древнерусского государства IX—XII веков. Автор концепции доклассового общинного характера общественного и государственного строя Древней Руси.
Игнасио-Сарагоса
Игнасио-Сарагоса (исп. Ignacio Zaragoza) — топоним в честь мексиканского военного и политического деятеля Игнасио Сарагосы, распространённый на территории Мексики.

Игнасио-Сарагоса — муниципалитет в штате Чиуауа;
Игнасио-Сарагоса — посёлок в штате Чиуауа и административный центр вышеназванного муниципалитета.

Игнасио-Сарагоса — посёлок в штате Веракрус, входит в состав муниципалитета Альтотонга.

Игнасио-Сарагоса — посёлок в штате Кинтана-Роо, входит в состав муниципалитета Ласаро-Карденас.

Игнасио-Сарагоса — посёлок в штате Табаско, входит в состав муниципалитета Сентла.

Игнасио-Сарагоса — посёлок в штате Чьяпас, входит в состав муниципалитета Фронтера-Идальго.

Игнасио-Сарагоса (Чиуауа)
Игнасио-Сарагоса (исп. Ignacio Zaragoza) — посёлок в Мексике, штат Чиуауа, входит в состав одноимённого муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2010 года, составила 3518 человек.
Гвадзабия
Гвадзабия — грузинская фамилия.

Известные носители:

Гвадзабия, Давид — заместитель председателя Верховного совета АР Абхазия (с марта 2014)

Гвадзабия, Иосиф Берукович — председатель исполнительного комитета Совета депутатов трудящихся Цхакаевского района Грузинской ССР. Герой Социалистического Труда (1948).

Гвадзабия, Феофан Дзакуевич — звеньевой колхоза «Октомбери» Потийского района Грузинской ССР. Герой Социалистического Труда (1948).

Поти
По́ти (груз. ფოთი) — город на западе Грузии, в крае Самегрело-Верхняя Сванетия. Находится в устье реки Риони, на берегу Чёрного моря. В Поти расположен крупнейший на восточном побережье одноимённый порт.

Город Поти возник на месте античного древнегреческого города Фасис — милетской колонии. Один из трёх главных морских портов Грузии в XX веке.
Верхнекарелина
Верхнекаре́лина — опустевшая деревня в Киренском районе Иркутской области. Входит в Киренское городское поселение.

Находится на левом берегу реки Нижняя Тунгуска, в 30 км к северо-западу от города Киренска.

Киренское городское поселение
Киренское городское поселение или Киренское муниципальное образование — муниципальное образование со статусом городского поселения в
Киренском районе Иркутской области России.

Административный центр — город Киренск.
Ронья, дочь разбойника
Ронья, дочь разбойника — альтернативный вариант названия повести Астрид Линдгрен;

Ронья, дочь разбойника (сериал, 2014) — аниме-сериал Горо Миядзаки;

Ронья, дочь разбойника (сериал, 2024) — сериал Netflix.

Ронья, дочь разбойника (сериал, 2024)
«Ронья, дочь разбойника» (швед. Ronja Rövardotter) — шведский художественный сериал режиссёра Лизы Джеймс Ларссон по сценарию Ханса Розенфельдта, экранизация сказочной повести Астрид Линдгрен «Рони, дочь разбойника». Главные роли в нём сыграли Керстин Линден и Кристофер Вагелин. Первые шесть серий шоу вышли на Netflix 28 марта 2024 года, остальные шесть — 24 октября. 12 марта 2024 года появился первый трейлер.
Toyota Motor North America
Toyota Motor North America — крупнейшее дочернее предприятие японской автомобилестроительной корпорации Toyota. Расположено в Канаде, Мексике и США. Штаб-квартира расположена в Джорджтауне, Кентукки, Энн-Арборе, Мичигане, Вашингтоне, Колумбии и Нью-Йорке. Компания была основана 31 октября 1957 года. Первым автомобилем компании стал Toyota Crown.

Автомобильная промышленность Японии
Автомобильная промышленность Японии является одной из самых известных отраслей промышленности в мире. Является родиной ряда крупных компаний, производящих автомобили, строительные машины, мотоциклы, квадроциклы, двигатели и т. д.
Автомобильная продукция является одной из главных статей японского экспорта.

Япония была крупнейшим автопроизводителем в мире в 2008 году, но проиграла одну позицию в 2009 году нынешнему лидеру — автопрому Китая.
Ганье, Симон
Симо́н Ганье́ (фр. Simon Gagné; 29 февраля 1980, Сент-Фуа, Квебек) — профессиональный канадский хоккеист. Амплуа — крайний нападающий.

На драфте НХЛ 1998 года был выбран в 1-м раунде под общим 22-м номером клубом «Филадельфия Флайерз». Олимпийский чемпион 2002 года, обладатель Кубка мира 2004, обладатель Кубка Стэнли 2012, серебряный призёр чемпионата мира 2005. 15 сентября 2015 года объявил о завершении игровой карьеры.

Кубок мира по хоккею с шайбой 2004
Кубок мира по хоккею с шайбой 2004 — 2-й розыгрыш Кубка мира по хоккею с шайбой, пришедшего на смену Кубку Канады.

Прошёл в Северной Америке (Монреаль, Сент-Пол, Торонто) и Европе (Стокгольм, Хельсинки, Кёльн, Прага) с 30 августа по 14 сентября 2004 года.

На первом этапе восемь национальных сборных были разбиты на две континентальные группы. Согласно занятым местам в своих группах команды встречались между собой в играх плей-офф.

Сборная Канады впервые стала обладателем кубка, победив в финальном матче сборную Финляндии со счетом 3:2.

Лучшим игроком турнира был назван канадский нападающий Венсан Лекавалье.
81-я отдельная аэромобильная бригада
81-я отдельная аэромобильная Слобожанская бригада (укр. 81-а окрема аеромобільна Слобожанська бригада, 81 ОАМБр, в/ч А0284)  — воинское соединение, входящее в состав Десантно-штурмовых войск Украины. Базируется в городах Константиновка и Дружковка.

МТ-ЛБ
МТ-ЛБ (многоцелевой транспортёр-тягач лёгкий бронированный, «Объект 6», «мотолыга», «мотолаба») — советская боевая машина многоцелевого назначения.

Многоцелевой транспортёр создан для транспортировки (перевозки) людей и грузов, также широко используется в роли артиллерийского тягача.
Качешур
Качешу́р — бывшая деревня в Андрейшурском сельском поселении Балезинского района Удмуртии. Центр поселения — село Андрейшур.

Деревня находилась в конце узкоколейки идущей от Верхнелюкского лесоучастка (сейчас деревня Люк) (8 километров), ближайший существующий населённый пункт — деревня Верх-Люк.

Деревня стояла на речке Туга — левом притоке реки Чепца.

Население — 6 человек в 1961.

Туга (приток Чепцы)
Туга (устар. Тугалудка) — река в России, протекает по Игринскому и Кезскому районам Республики Удмуртия. Устье реки находится в 396 км по левому берегу реки Чепца. Длина реки составляет 16 км, площадь бассейна — 58 км².

Исток расположен в 20 км к северо-востоку от посёлка Игра близ границы с Балезинским районом. Река протекает в северо-восточном направлении, большая часть течения проходит по лесному массиву. В среднем течении протекает деревню Туга и покинутую деревню Тугалуд. Верхнее и среднее течение находятся в Игринском районе, нижнее — в Кезском. Приток — Верхняя Туга (левый). Впадает в Чепцу в 3 км к западу от села Полом.
Культура Финляндии
Культура Финляндии вобрала в себя как наследие тех языческих времён, когда почитались «духи природы» и «силы земли», так и возникшие позже христианские обычаи и праздники.

Благодаря своему географическому расположению и историческим особенностям, культура Финляндии подвергалась влиянию соседних балтийских, германских и славянских народов.

Со второй половины XX века в Финляндии наблюдается заметное влияние американской культуры, а также культур других стран и народов. Это связано и с развитием средств коммуникации, и с развитием туризма, и с тем, что значительная часть молодёжи учится или проходит стажировку в других странах, а молодёжь из других стран учится в Финляндии.

Культура Финляндии включает и культуру небольших национальных групп — саамов, финских шведов, финских татар и других, — сохраняющих собственные традиции и обычаи.

Балты
Ба́лты (балтийские народы, летто-литовские племена) — группа народов индоевропейского происхождения, говорящих на балтийских языках индоевропейской языковой семьи. Происходят от культуры шнуровой керамики, распространённой в бронзовом веке на обширных территориях Центральной и Восточной Европы. Принесли в Восточную Европу земледелие.

Сегодняшние балтийские народы включают латышей и литовцев. Оба народа принадлежат к так называемым восточно-балтийским народам. Западно-балтийские народы, к которым относились, например, пруссы, уже исчезли. Ранее, кроме современных территорий Литвы и Латвии, балты населяли территории Беларуси, Польши (Сувалкия, южная Пруссия) и России (Калининградская область, часть Московской, Калужской, Смоленской, Брянской и некоторых близлежащих областей).
Битва новгородцев с суздальцами
Чудо от иконы «Богоматерь Знамение» (Битва новгородцев с суздальцами) — популярный в России XV-XVII вв. иконописный сюжет, в основе которого лежит историческое событие: осада Новгорода войском под предводительством суздальского княжича Мстислава Андреевича.

Суздаль
Су́здаль — город-заповедник во Владимирской области России, административный центр Суздальского района. Основан не позднее конца X века (первое упоминание в 999 или 1024 году).

Образует муниципальное образование город Суздаль со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе. Население — 9286 человек (2021).

Расположен на реке Каменке, притоке Нерли, в 26 км к северу от Владимира. Входит в Золотое кольцо России.