hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хоккей на траве на Играх Содружества 1998 (мужчины)
Турнир по хоккею на траве среди мужчин на Играх Содружества 1998, прошедших в Куала-Лумпуре, Малайзия, стал 1-м розыгрышем соревнований по хоккею на траве среди мужских сборных команд на Играх Содружества. Соревнования проходили на стадионе «Букит-джалил» с 9 сентября по 20 сентября 1998.

Чемпионом стала сборная Австралии (в 1-й раз в своей истории), победившая в финале сборную Малайзии со счётом 4:0. Бронзовым призёром стала сборная Англии, победившая в матче за 3-е место сборную Индии со счётом 4:2 по послематчевым пенальти (основное время матча закончилось со счётом 1:1).

Букит-джалил (стадион)
Букит Джалил Стэдиум — (малайск. Stadium Nasional Bukit Jalil) мультиспортивный стадион в Куала-Лумпуре, Малайзия, в 2007 году являлся одной из арен Чемпионата Азии по футболу, принимал 7 матчей турнира, включая полуфинальный поединок между сборными Ирака и Южной Кореи (4:3, пен). Является самым большим стадионом Малайзии, вмещает 87 000 зрителей, построен в 1998 году специально к Играм Содружества. Неизменно является ареной финальных поединков Кубка и Суперкубка Малайзии по футболу.
Парламентские выборы в Каталонии (2017)
Выборы в Парламент Каталонии состоялись в Каталонии 21 декабря 2017 года. Хотя относительное большинство голосов (25,4 %) в ходе выборов получила партия, поддерживающая статус Каталонии как автономии в составе единой Испании, 52 % мест в Парламенте страны (70 из 135) в итоге получила коалиция из трёх партий, поддерживающих независимость Каталонии. В целом партии, поддерживающие независимость Каталонии, набрали 47,5 % голосов, выступающие против — 43,5 %. 7,5 % набрала партия «Можем», выступающая за свободу выбора путем референдума. Проходной барьер и коллегия выборщиков, несколько увеличивающая представительство преимущественно каталаноязычных сельских регионов за счёт Барселоны, в итоге привели к тому, что 47,5 % голосов фактически превращаются в 52 % мест в Парламенте.

Процентный барьер
Проце́нтный барье́р, или электора́льный барье́р — доля голосов на пропорциональных выборах, получив которую, список участвует в распределении мест. Чаще всего — около 5 %. Сокращает пропорциональность представительства. Обоснование — недопущение фрагментации парламента и обеспечение стабильного большинства.

ПАСЕ рекомендует устанавливать процентный барьер для парламентских выборов на уровне не выше 3 %. В Российской Федерации на 2021 год барьер на выборах в Государственную думу — 5 %.
Давид IV Строитель
Дави́д IV Строи́тель (также Давид Возобнови́тель или Давид Великий; груз. დავით IV აღმაშენებელი; 1073 — 24 января 1125) — царь Грузии в 1089—1125 годах из династии Багратионов.

Широко известный как величайший и самый успешный грузинский правитель в истории и архитектор Золотого века Грузии, он сумел изгнать турок-сельджуков из страны, выиграв битву при Дидгори в 1121 году. Его реформы армии и управления позволили воссоединить страну и взять под контроль Грузии большую часть Кавказа. Будучи другом церкви и распространителем христианской культуры, он был канонизирован Грузинской православной церковью.

Ширван
Ширва́н (перс. شیروان‎, азерб. Şirvan) — провинция в Закавказье, на западном побережье Каспийского моря. В первой половине XIV века территория Ширвана простиралась от Куры до Дербента. До XV—XVI веков была известна как Шарван. В настоящее время часть территории Азербайджана.

Согласно Иранике Ширван простирается на юге до Исламской республики Иран, на западе до Армянской республики и на севере до Дагестана (Российская федерация).

Основные города — Шемахы, Баку, Кабала, Шабран.

Через Ширван проходил оживлённый торговый путь, этот регион в течение многих столетий подвергался многочисленным иноземным нашествиям и входил в состав различных государств, что определило чрезвычайно пёстрый этнический состав населения, включающего кавказские, иранские, тюркские, еврейский и армянский элементы.
Парламентские выборы в Латвии
Парламентские выборы в Латвии (также выборы в Сейм, латыш. Saeimas vēlēšanas) — процедура всеобщего, прямого и тайного голосования по определению 100 депутатов Сейма на ближайшие 4 года. В выборах могут участвовать все граждане Латвии, имеющие право голоса и достигшие на день выборов возраста 18 лет.

Гражданство Латвии
Гражданство Латвии — устойчивая правовая связь (физического) лица с латвийским государством. В Латвии на начало 2021 г. проживало 1 762 123 её гражданина, составляя 85,2 % жителей страны. На 1 января 2021 года 205 373 граждан Латвии проживали за рубежом, главным образом в Великобритании (82 661), Ирландии (21 348), США (16 340) и Германии (21 987).

На 2010 год, более 30 000 граждан Латвии имели двойное гражданство. До 2012 года в Сейме Латвии существовала особая Комиссия по исполнению закона о гражданстве.
Гербурт, Станислав
Станислав Гербурт Добромильский из Фельштына (пол. Stanisław Herburt; до 1524—1584) — государственный деятель Королевства Польского, каштелян перемышльский (1553) и львовский (1554-1576), подкоморий перемышльский (1546), староста самборский (1569—1584) и дрогобычский, жупник (управляющий соляными шахтами) русский (1568).

Каштелян
Каштеля́н (пол. Kasztelan, из лат. castellanus, от castellum — «за́мок») — должность в Польше, Великом княжестве Литовском, Руськом и Жемойском  .

В другом источнике указано что это смотритель замка, двора и тому подобное, и назывался он кастелян, и всего долее это звание, в словарной форме каштелян сохранилось в Польше. Каштеляны первоначально были военными начальниками и вместе судьями в провинциях государства, различаясь между собою по значению тех городов, в которых они имели местопребывание.
The Dream Chapter: Magic
The Dream Chapter: Magic — дебютный студийный альбом южнокорейского бойз-бэнда TXT. Он был выпущен Big Hit Entertainment 21 октября 2019 года с песней «9 and Three Quarters (Run Away)» в качестве ведущего сингла. Альбом включает в себя различные жанры: R&B, тропический хаус, акустический поп и хип-хоп.

Hybe Corporation
Hybe Co., Ltd. (стилизуется как HYBE Corporation, ранее Big Hit Entertainment; кор. 하이브) — южнокорейский конгломерат, основанный 1 февраля 2005 года как музыкальное агентство по поиску талантов и лейбл звукозаписи музыкальным продюсером и бывшим композитором JYP Entertainment Пан Сихёком. В конгломерат входят несколько дочерних компаний: Big Hit Music, Source Music, Pledis Entertainment, Belift Lab, ADOR и KOZ Entertainment.
Weigela 'Bokrashine'
Weigela 'Bokrashine' (торговое название 'Naomi Campbell') — сорт кустарниковых растений из семейства Жимолостные (Caprifoliaceae) рода Вейгела (Weigela). Синоним назван в честь топ-модели и актрисы Наоми Кэмпбелл.

Сорт
Сорт (от фр. sorte) — группа культурных растений, полученная в результате селекции в рамках низшего из известных ботанических таксонов и обладающая определённым набором характеристик (полезных или декоративных), который отличает эту группу растений от других растений того же вида.
Эр-сюр-ла-Лис
Эр-сюр-ла-Лис (фр. Aire-sur-la-Lys) — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Па-де-Кале, округ Сент-Омер, кантон Эр-сюр-ла-Лис. Расположена в 50 км к западу от Лилля и в 54 км к юго-востоку от Кале, в 7 км от автомагистрали А26 «Англия», в месте пересечения реки Лис и канала Дюнкерк-Шельда.

Население (2018) — 9 772 человека.

Лилль
Лилль (фр. Lille МФА: [lil]о файле, пикард. Lile, западнофлам. Rysel, нид. Rijsel) — город и коммуна во Франции, административный центр региона О-де-Франс и департамента Нор, на левом берегу канала Дёль, в 14 км от бельгийской границы, до недавнего времени — центр текстильной промышленности Франции. Вместе с несколькими другими городами Франции и соседней Бельгии Лилль с пригородами образует трансграничный евроокруг Большой Лилль и Лилльскую агломерацию (фр. Métropole Européenne de Lille).
Курдюмов, Василий Кузьмич
Васи́лий Кузьми́ч Курдю́мов (1822—1862) — русский хирург.

Закончил Харьковский университет в 1840 году, а в 1859 году защитил в Московском университете докторскую диссертацию: «De praecipuis cataractam extrahendi methodis» (M., 1859). В 1845—1861 годах был помощником директора хирургической клиники при Киевском университете; в 1848—1850-х годах читал там же теоретическую хирургию.

Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина
Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина (укр. Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна) — один из старейших университетов Восточной Европы, официально открыт 17 (29) января 1805 года.

Пятый университет Российской империи после Академического (Санкт-Петербургского) (1724), Московского (1755), Виленского (1803), Дерптского (Юрьевского) (1803). Утвердительная грамота и Устав Императорского Харьковского университета подписаны одновременно с грамотой Казанского университета 5 (17) ноября 1804 года.

Второй по возрасту на территории современной Украины после Львовского, который в формате классического университета существует с 1784 года как Юзефинский университет.
Марай (приток Суери)
Марай — река в Курганской области России, левый приток реки Суерь.

Река Марай не судоходна. Впадает в реку Суерь у с. Малое Мостовское.

Замерзает река в начале ноября. Устойчивый ледостав сохраняется 135—176 суток. Вскрывается река в конце марта — начале апреля.

Ледостав
Ледоста́в:

процесс установления сплошного ледяного покрова на водотоках и водоёмах;

фаза ледового режима, период, в течение которого наблюдается неподвижный ледяной покров на водотоках и водоёмах.

Длительность ледостава и толщина льда зависят от продолжительности и температурного режима зимы, характера водного объекта, толщины снега, ветрового режима и др. Малые реки и непроточные водоёмы замерзают скорее больших рек. Горные реки из-за быстрого течения обычно не имеют сплошного ледостава.

Участки, где течение быстрое или куда притекают тёплые воды (сбросовые, грунтовые), могут оставаться свободными от льда и называются полыньями.

На водоёмах европейской части России ледостав обычно начинается во второй половине ноября и завершается в основном к середине декабря.

В ряде регионов при достаточной толщине льда он используется автомобильным транспортом.
Хинтеррайн
Хинтеррайн (нем. Hinterrhein) — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Граубюнден.

До 2018 года имела статус отдельной коммуны. 1 января 2019 года была объединена с коммунами Нуфенен и Шплюген в новую коммуну Райнвальд.

Входит в состав региона Виамала (до 2015 года входила в округ Хинтеррайн).

Население коммуны составляет 63 человека (на 31 декабря 2013 года). Официальный код — 3691.

Коммуна располагается в долине одноимённой реки Хинтеррайн. Через Хинтеррайн проходит автодорога E43. Для большинства жителей родным языком является немецкий.

Виамала (регион)
Регион Виамала (нем. Region Viamala, итал. Regione Viamala, романш. Regiun Viamala) — регион швейцарского кантона Граубюнден, созданный 1 января 2016 года в результате региональной реформы кантона. Регион создан из округа Хинтеррайн и коммуны Муттен.

Административный центром считается коммуна Тузис.
Сонет 2
Сонет 2 — второй в серии 154 сонетов Уильяма Шекспира, опубликованных в 1609 году. Один из немногих сонетов (всего 11), сохранившихся в рукописном виде, причем в наибольшем количестве, в 13 манускриптах.

Входит в так называемый цикл сонетов „женитьбы и продолжения рода“ (Procreation sonnets), к которым относятся сонеты с 1 по 14 (в английском литературоведении сюда относят сонеты с 1 по 17). В этом цикле автор призывает лирического героя, неназванного молодого друга, обзавестись семьей и детьми. Во втором сонете идёт продолжение темы необходимости продолжения рода, начатой в первом сонете. Поэт пишет, что красота человека не вечна, и чтобы она не пропала напрасно, следует завести детей.

Начало сонета достаточно агрессивно, противопоставляются образы войны и красоты. Затем рисуется мрачный образ старости, физического увядания, от чего есть лишь одно спасение — нужно воссоздать свою молодость в ребёнке.

Друг (Сонеты Шекспира)
«Друг» или «Юноша» — условное обозначение мужчины, которому адресовано большинство сонетов Уильяма Шекспира (с 1-го по 126-й). Его имя неизвестно, у исследователей есть разные предположения о том, кого Шекспир мог иметь в виду. В большинстве гипотез фигурируют Генри Ризли, 3-й граф Саутгемптон, и Уильям Герберт, 3-й граф Пембрук. В первых сонетах цикла автор убеждает друга (по-видимому, совсем молодого человека) вступить в брак и стать отцом детей, чтобы его красота получила таким образом продолжение.
Ладыга, Иван Фёдорович
Ива́н Фёдорович Лады́га (17 октября 1920 — 11 января 2010) — советский, российский учёный, педагог, полковник артиллерии, кандидат военных наук, профессор, член-корреспондент Академии военных наук, заслуженный работник высшей школы Российской Федерации, ветеран Великой Отечественной войны.

Академия военных наук
Академия военных наук (АВН) — российская неправительственная научно-исследовательская межрегиональная общественная организация, созданная в целях развития и углубления фундаментальных и прикладных исследований по проблемам обороны и стимулирования военно-научной деятельности.
Морское нефтяное месторождение
Морское — нефтяное месторождение в Казахстане. Расположено в Атырауской области. Открыто в 1965 году. Разработка началась в 2006 году.

Плотность нефти составляет 0,936-0,954 г/см3 или 19° API. Нефть высокосернистая 2,58 %, парафинистая 3,89 %.

Нефтеносность связана с отложениям альб-аптского возраста. Залежи на глубине 1,1-1,3 км. Начальные запасы нефти 40 млн тонн.

Оператором месторождение является нефтяная компания АО "КоЖан".

Нефтяное месторождение
Нефтяное месторождение — совокупность нескольких (иногда одной) залежей нефти на определённой территории. Обычно занимает несколько сотен километров, для добычи используются нефтяные скважины, которые строятся в процессе бурения.
Октябрьский (аэропорт)
Октябрьский — бывший аэропорт одноимённого города в Башкортостане. Основан в 1962 году. Расположен в 7 километрах юго-западнее города на территории Татарстана. Его директором был Николай Иванович Дегтярь.

До 1993 года аэропорт принимал воздушные суда 3 класса (Ан-24, Як-40), выполнялись регулярные рейсы в города: Москва, Казань, Уфа, Самара, Нефтекамск, Стерлитамак, Нижневартовск, Стрежевой, Сургут и другие.

Используется с 1998г как спортивный аэродром «Октябрьским авиационно-техническим аэроклубом ДОСААФ России им Б. Г. Зарипова».

На аэродроме выполняются ознакомительные и спортивно-тренировочные прыжки с парашютом, обучение пилотированию самолета Ан-2.

Стрежевой
Стрежево́й — город на крайнем северо-западе Томской области России, образует городской округ Стрежевой как единственный населённый пункт в его составе и является городом областного подчинения.

Население — 39 169 человек (2021). Основан в 1966 году на реке Пасол.
Макдональд, Джозеф Фаррелл
Джо́зеф Фа́ррелл Макдо́нальд (англ. Joseph Farrell MacDonald, в титрах и на афишах иногда как John Farrell Macdonald, J. F. Mcdonald, Joseph Farrell Macdonald и др. вариации; 6 июня 1875 или 14 апреля 1875, Уотербери — 2 августа 1952[…], Голливуд, Калифорния) — американский актёр и кинорежиссёр. С 1911 по 1951 год сыграл роли в более чем 325 фильмах, с 1912 по 1917 года выступил режиссёром 44-х немых фильмов. Являлся главным режиссёром кинокомпании англ. The Oz Film Manufacturing Company, принадлежавшей известному писателю Лаймену Фрэнку Бауму. Основные режиссёры, снимавшие Макдональда в своих фильмах — Джон Форд, Престон Стёрджес и Фрэнк Капра.

Баум, Лаймен Фрэнк
Ла́ймен Фрэнк Ба́ум, или Ла́йман Фрэнк Бом (англ. Lyman Frank Baum; 15 мая 1856 года, Читтенанго, США — 6 мая 1919 года, Голливуд, США) — американский писатель, поэт, драматург, сценарист, актёр, кинопродюсер, классик детской литературы и создатель волшебной страны Оз. Его книги были десятки раз экранизированы и породили множество подражаний и пародий.
Rafael Python 4
Python-4 — израильская ракета класса «воздух-воздух», созданная в 1980-е годы компанией Rafael.

В 1995 году была впервые продемонстрирована на авиасалоне в Ле Бурже. Производится израильской компанией Rafael Armament Development Authority.

Python-4 использовала нашлемную систему целеуказания и имела систему управления вектором тяги. 
Ракета имеет двухрежимный РДТТ ND-10 и стреловидные крылья. Для управления полётом оснащалась четырьмя дельтовидными рулями и двумя прямоугольными. В хвосте ракеты находятся четыре фиксированных крыла.

Биспектральная головка самонаведения включает в себя охлаждаемый аргоном четырехмикронный чувствительный элемент и датчик ультрафиолетового излучения. Python-4 имеет цифровой сигнальный процессор и цифровую систему управления полетом.

Индикатор на лобовом стекле
Индикатор на лобовом стекле (ИЛС; англ. head-up display, HUD) — устройство отображения информации, предназначенное для отображения символьной и графической информации на лобовом стекле на фоне закабинной обстановки. Применяется в автомобилях и летательных аппаратах (навигационно-пилотажная и специальная информация). Использование ИЛС позволяет в значительной степени снизить вероятность информационной перегрузки пилота, вынужденного следить одновременно как за окружающим пространством, так и за показаниями многочисленных приборов.

Эта технология, первоначально разработанная исключительно для военной авиации (в первую очередь для реактивных истребителей и вертолётов), в настоящее время находит применение в гражданской авиации и автомобилестроении.
Пентозурия
Пентозурия —  повышенное содержание в моче пентоз. Пентозурия может быть вызвана как употреблением в пищу фруктов, содержащих значительное количество пентоз (алиментарная пентозурия), так и нарушением углеводного обмена (идиопатическая пентозурия).

Пентозурия впервые была описана в 1892 г. у пациента, моча которого давала положительную пробу на восстанавливающие сахара и отрицательную - на ферментирование дрожжами, то есть сахар, содержащийся в моче, не являлся глюкозой. В дальнейшем было показано, что состояние пентозурии может быть временным, вызванным приемом в пищу фруктов или фруктовых соков, содержащих большое количество растительных пентозанов, так и постоянным; в последнем случае было обнаружено, что случаи пентозурии ассоциированы с этнической принадлежностью пациентов, что позволило предположить наследственный характер постоянной пентозурии.

Пентозы
Пентозы (от др.-греч. πέμπτος — «пять» + фр. -ose — суффикс, обозначающий принадлежность к сахарам) — общее родовое химическое название класса пятиуглеродных моносахаридов, то есть сахаров, общей формулой которых является C5(H2O)5, или C5H10O5.
Сен-Готье
Сен-Готье́ (фр. Saint-Gaultier) — коммуна во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр, округ Ле-Блан. Административный центр кантона Сен-Готье.

Коммуна расположена на расстоянии около 260 км на юг от Парижа, 150 км на юг от Орлеана, 29 км на юго-запад от Шатору.

Шатору
Шатору́ (фр. Châteauroux) — административный центр департамента Эндр в центральной Франции (бывшее герцогство Беррийское), к югу от Орлеана по дороге, соединяющей Париж с Тулузой.

Город возник вокруг замка, основанного в X веке князем Раулем де Деолем; до 1623 года принадлежал баронам Шовиньи. Нынешнее замковое строение, которое занимает городская администрация, возведено не позднее XV века. Людовик XV дал титул герцогини Шатору своей фаворитке, маркизе де Турнель.
Грауэн, Андрей Яковлевич
Грауэн Андрей (Андрес) Яковлевич (1886—1942) — русский инженер-кораблестроитель, штабс-капитан Корпуса корабельных инженеров, старший помощник судостроителя Порта Императора Петра Великого, конструктор первого серийного бронеавтомобиля «Руссо-Балт тип С» Российской императорской армии.

Корпуса Морского ведомства Российской империи
Корпуса Морского ведомства Российской империи — формирования в Русском императорском флоте, к которым причислялись военно-морские технические специалисты, не состоящие на флотской строевой службе.

Создание корпусов объяснялось невозможностью для строевых офицеров армейского и парусного флотов совмещать обязанности строевых командиров с совершенствованием в морских специальностях.

Корпуса в современном понимании соответствуют службам: артиллерийской, ракетно-артиллерийской, медицинской и так далее.
Регистровая тонна
Реги́стровая то́нна (англ. register ton) — единица объёма, равная 100 кубическим футам, то есть 2,83 м³. Применялась для оценки тоннажа в судоходстве и была введена в Великобритании в 1854 году.  Коэффициент для перевода в тоннаж — 0,5919.

Регистровыми тоннами ранее, до вступления в силу Конвенции по обмеру судов от 23 июня 1969 года, измерялся общий объём судна и объём помещений, которые могли быть заняты под полезный груз. Эти показатели, в частности, применялись для расчёта ставок при пропуске судов через Суэцкий и Панамский каналы.

Международная конвенция по обмеру судов
Международная Конвенция по обмеру судов 1969 г. (англ. International Convention on Tonnage Measurement of Ships) — международная конвенция, разработанная Международной морской организацией (ИМО), подписанная в Лондоне 23 июня 1969 г. и вступившая в силу 18 июля 1982 г.

Конвенция, насчитывающая 150 государств-участников, устанавливает принципы и правила определения вместимости судов и порядок выдачи, аннулирования и признания мерительных свидетельств, а также их форму.

Приложение I к Конвенции содержит Правила определения валовой и чистой вместимости судов, а Приложение II - Форму международного мерительного свидетельства 1969 г.
Треспёш, Хлоя
Хлоя Элла Треспёш  (фр. Chloé Ella Trespeuch, род. 13 апреля 1994 года, Бур-Сен-Морис, Франция) — французская сноубордистка, выступающая в дисциплине сноуборд-кросс, двукратный призёр Олимпийских игр (2014, 2022), чемпионка мира 2017 года в командном сноуборд-кроссе.

Серебряный призёр Олимпийских игр (2022);

Бронзовый призёр Олимпийских игр (2014);

Двукратный серебряный призёр среди юниоров в сноуборд-кроссе;

Многократный призёр и победительница этапов Кубка Европы.

Бур-Сен-Морис
Бур-Сен-Морис (фр. Bourg-Saint-Maurice) — коммуна во Франции, округ Альбервиль, департамент Савойя, регион Овернь — Рона — Альпы. Является центом кантона Бур-Сен-Морис. Код INSEE коммуны — 73054. Мэр коммуны — Гийом Дэрю, мандат действует на протяжении 2020—2026 гг. В коммуне частично расположена основная часть горнолыжного курорта Лез-Арк.
Paper Gods
Paper Gods — четырнадцатый студийный альбом британской нью-вейв группы Duran Duran, выпущенный на лейбле Warner Bros. Records 11 сентября 2015 года. Продюсированием альбома занимался Найл Роджерс, неоднократно работавший с музыкантами ранее.

Фрушанте, Джон
Джон Э́нтони Фруша́нте (англ. John Anthony Frusciante [fruːˈʃɑːnteɪ]о файле; 5 марта 1970, Нью-Йорк) — американский музыкант, гитарист-виртуоз, вокалист, автор песен и продюсер. Наиболее известен как гитарист группы Red Hot Chili Peppers, в составе которой он записал семь альбомов. Ведёт активную сольную карьеру. По состоянию на 2020 год выпустил 11 альбомов под своим именем, а также 4 альбома под псевдонимом Trickfinger и два в составе сайд проекта Ataxia, в который кроме него входили Джо Лэлли (Joe Lally) из Fugazi и Джош Клингхоффер. Сольные работы Фрушанте соединяют в себе элементы нескольких стилей: от экспериментальной рок-музыки и эмбиента до новой волны и электроники. В 2010 году назван величайшим гитаристом тридцатилетия по результатам голосования, проведённого BBC.