hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ахтубинск
Ахту́бинск — город в Астраханской области России, административный центр Ахтубинского района. Образован Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 18 декабря 1959 года путём объединения слободы Владимировки (районный центр), рабочего посёлка Петропавловского и посёлка железнодорожной станции Ахтуба в единый населённый пункт.

Расположен в северной части области на левых берегах рукавов Волги: А́хтубы, Владимировки и Калмынки, в 292 км к северу от Астрахани.

Расположен на противоположном берегу Волги относительно участка Волгоград — Астрахань федеральной автодороги Р22 «Каспий».

Градообразующим непроизводственным предприятием является Государственный лётно-испытательный центр им. В. П. Чкалова. Администрацией городского поселения и ГЛИЦ в начале 2010-х годов велись активные действия по присвоению городу статуса наукограда.

Наукоград
Наукогра́д (технопо́лис) — городской округ, имеющий высокий научно-технический потенциал, с градообразующим научно-производственным комплексом. Термин наукоград был введён впервые в городе Жуковском Московской области в 1991 году, при создании движения «Союз развития наукоградов».
Старые Дороги
Стары́е Доро́ги (бел. Стары́я Даро́гі) — город в Минской области Беларуси. Административный центр Стародорожского района.

Численность населения — 10 747 человек (на 1 января 2025 года).

В июне 2024 года Старые Дороги отметил 500-летие.

Слуцкий район
Слу́цкий райо́н (бел. Слуцкі раён) — административно-территориальная единица (район) в южной части Минской области Беларуси. Площадь — 1817,83 км², численность населения — 84 548 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Слуцк.
Поместный собор Русской православной церкви (2009)
Поме́стный собо́р Ру́сской правосла́вной це́ркви 2009 года — шестой во втором патриаршем периоде (с 1918 года) истории Русской православной церкви (РПЦ) поместный собор, прошедший с 27 по 28 января 2009 года в московском храме Христа Спасителя. Первый поместный собор РПЦ после Поместного собора 1990 года.

Избрал 16-м Патриархом Московским и всея Руси митрополита Смоленского и Калининградского Кирилла (Гундяева).

Вигилянский, Владимир Николаевич
Влади́мир Никола́евич Вигиля́нский (род. 6 марта 1951, Тернополь, УССР, СССР) — русский публицист и литературный критик. Протоиерей Русской православной церкви. Настоятель храма святой мученицы Татианы при МГУ с августа 2012 года. Руководитель пресс-службы патриарха Московского и всея Руси (2005—2012).

Член Союза журналистов России и Союза российских писателей.
В полях под снегом и дождём
«В поля́х под сне́гом и дождём» (англ. O, wert thou in the cauld blast) — одно из последних стихотворений поэта Роберта Бёрнса, написанное в 1796 году. На русский язык переведено Самуилом Маршаком. Произведение привлекло внимание нескольких композиторов, переложивших его на музыку.

Бёрнс, Роберт
Ро́берт Бёрнс (в старом русском написании Борнс; англ. Robert Burns, 25 января 1759 — 21 июля 1796) — шотландский поэт, музыковед, автор многочисленных стихотворений и поэм, написанных на равнинном (германском) шотландском и английском языках. Сборник его произведений «Стихотворения преимущественно на шотландском диалекте» был опубликован в 1786 году и переиздавался при жизни автора в 1787 и 1793—1794 годах.

День рождения Роберта Бёрнса, 25 января — национальный праздник в Шотландии, отмечаемый торжественным обедом (Burns Night или Burns supper) с традиционным порядком следования воспетых поэтом блюд (основное — сытный пудинг хаггис), преподносимых под музыку шотландской волынки и предваряемых чтением соответствующих стихов Бёрнса (предобеденной молитвой «The Selkirk Grace» («Заздравный тост» в рус. переводе С. Я. Маршака) и «Ode to Haggis» — рус. «Ода шотландскому пудингу «Хаггис»»). Этот праздник отмечают поклонники поэта во всём мире.
Септимер
Септиме́р или Септиме́рпасс (нем. Septimerpass, романш. Pass da Sett, итал. Passo del Settimo) — высокогорный перевал в Альпах, кантон Граубюнден, Швейцария. Его высота — 2 310 метров над уровнем моря. Он ведёт из долины Брегалья в долину Оберхальбштайн (нем. Oberhalbstein). Ближайшие населённые пункты — Касачия (1 458 м) в долине Брегалья в 6 км от перевала и Бивио (1 769 м) в 4 км от перевала в долине Оберхальбштайн.

Перевал известен как минимум со времён Римской империи.

С постройкой автомобильной дороги через перевал Малоя перевал Септимер утратил своё значение.

Граубюнден
Граубю́нден, или Гризо́н (нем. Graubünden, итал. Grigioni, ломб. Grisun, романш. Grischun, фр. Grisons) — кантон на юго-востоке Швейцарии, самый большой по территории и наименее населённый. Административный центр — город Кур.

Население — 206 138 человек (по состоянию на 31 декабря 2024).
Посадочная площадка
Посадочная площадка — земельный (водный, ледовый) участок местности или специально подготовленная искусственная площадка, пригодная для взлёта и посадки воздушных судов.

Как правило, посадочные площадки используются самолётами 4-го класса (взлётной массой до 10 тонн — Ан-2, Ан-3Т, Ан-28, Л-410 и им подобные) и вертолётами на местных воздушных линиях и БПЛА, при выполнении авиационных работ. В качестве посадочных площадок нередко используются заброшенные аэродромы, особенно если сохранилась (хотя бы частично) ВПП. Пример: на бывшем аэродроме Балаково в Саратовской области функционирует посадочная площадка «Малая Быковка», «Старый» в черте города аэропорт Ростова-на-Дону, посадочная площадка на месте разрушенного аэропорта города Усть-Илимска и другие.

Ан-28
Ан-28 — лёгкий двухмоторный турбовинтовой самолёт. Разработан КБ Антонова в СССР, как дальнейшее развитие концепции самолёта Ан-14. Рассчитан на перевозку 17 пассажиров и грузов, общей массой до 1750 кг на дальность до 2000 км. Первый полёт совершил 30 апреля 1969 года. Ведущий конструктор - Дмитрий Семенович Кива.

КБ Антонова построило и испытало несколько предсерийных самолётов, после чего документация и технология были переданы в дружественную Польшу для производства самолёта на Zjednoczenie Przemysłu Lotniczego i Silnikowego (PZL).

Всего разработано семь модификаций, на серийные экземпляры которых, возможна установка лыжного и поплавкового шасси. Интенсивно эксплуатировался на местных воздушных линиях наряду с L-410 Turbolet в Советском Союзе и странах СЭВ. Небольшими партиями поставлялся и в другие страны мира.
Арда (Марий Эл)
А́рда (луговомар. Арде, горномар. Церкӹсола) — село в Килемарском районе республики Марий Эл, центр Ардинского сельского поселения. Находится в 65 километрах от посёлка Килемары на южной стороне автотрассы Йошкар-Ола — Коротни. Численность населения — 432 чел. (2010 год). Большинство населения составляют мари. Значительна доля русского населения (около 20 %), проживает несколько чувашей. Наиболее распространённые языки — марийский и русский.

Ежегодно проводится межрегиональный фольклорно-этнографический праздник «Шачмы муланды» («Земля предков»).

Горномарийский язык
Горномари́йский язы́к (самоназвание — кырык мары) — язык горных марийцев, литературный язык на основе горного наречия марийского языка. Число носителей — 36 822 (перепись 2002). Распространён в Горномарийском, Юринском и Килемарском районах Марий Эл, а также в Воскресенском районе Нижегородской области. На севере ареала своего распространения соприкасается с северо-западным марийским языком, вместе с которым занимает западные регионы распространения марийских языков.

Горномарийский язык, наряду с лугововосточным марийским и русским языками, является одним из государственных языков Республики Марий Эл.

На горномарийском языке выходят газеты «Жерӓ» и «Йӓмдӹ ли!», литературный журнал «У сем», вещает Горномарийское радио.
Подцепочье
По́дцепочье — деревня в Старорусском муниципальном районе Новгородской области, в составе Новосельского сельского поселения. Площадь территории деревни 41,2 га.

Расположена на левом берегу реки Порусья, к югу от Старой Руссы. На противоположном — правом берегу реки, находится деревня Маврино. Через Подцепочье проходит автодорога Р51 (Шимск — Старая Русса — Поддорье — Холм — Локня — Великие Луки — Невель).

В Новгородской земле эта местность относилась к Шелонской пятине. Деревня была впервые упомянута в писцовых книгах пятины 1498 года. В Новгородской губернии входила в Старорусский уезд, затем, с 1927 года, в Старорусском районе Ленинградской области, а с 1944 года — в Новгородской области.

Писцовая книга
Писцо́вые кни́ги — поземельные описи, использовавшиеся на Руси с XV века до середины XVII века, содержавшие сведения об имущественном положении служилых людей.

В этих книгах отражалось детальное описание условий хозяйствования вотчин, сёл, монастырей. Составлялись они московскими писцами и подьячими.
Палванташ
Палванта́ш (узб. Полвонтош, Polvontosh) — посёлок городского типа, расположенный на территории Мархаматского района (Андижанская область, Узбекистан) на берегу Южного Ферганского канала.

Население — 5 445 чел. (на 1989 г.).

В Палванташе ведётся добыча нефти.

Южный Ферганский канал
Ю́жный Ферга́нский кана́л (узб. Janubiy Fargʻona kanali, Жанубий Фарғона канали) — магистральный ирригационный канал в Андижанской и Ферганской областях Узбекистана и Ошской области Кыргызстана, крупнейший отвод канала Шахрихансай.
Агенезия мозолистого тела
Агенези́я мозо́листого те́ла (АМТ)  — редкий врожденный дефект (врожденное заболевание), при котором наблюдается полное или частичное отсутствие мозолистого тела. АМТ может быть обнаружена изолированно на МРТ, но чаще сочетается с множественными пороками развития.

Третий желудочек головного мозга
Третий желудочек головного мозга (лат. ventriculus tertius) — один из желудочков головного мозга, относящийся к промежуточному мозгу. Располагается на срединной линии между зрительными буграми. Соединяется с боковыми желудочками посредством монроевых отверстий, с четвёртым желудочком посредством водопровода мозга.
Чемпионат Шотландии по кёрлингу среди женщин
Чемпионат Шотландии по кёрлингу среди женщин (англ. Scottish Women's Curling Championship) — ежегодное соревнование женских команд Шотландии по кёрлингу. Проводится с 1977 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга Шотландии («Королевский шотландский клуб кёрлинга», англ. Royal Caledonian Curling Club).

Проводится обычно одновременно и в одном городе с чемпионатом Шотландии по кёрлингу среди мужчин.

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Шотландию на международной арене как женская сборная Шотландии.

Женская сборная Шотландии по кёрлингу
Женская сборная Шотландии по кёрлингу — представляет Шотландию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает «Королевский шотландский клуб кёрлинга» (англ. Royal Caledonian Curling Club). Сборная является одной из сильнейших в мире, неоднократный победитель и призёр турниров по кёрлингу на зимних Олимпийских играх, чемпионатов мира и Европы.

В расчёте рейтинга Всемирной федерации кёрлинга (рейтинг ВФК) сборных команд по кёрлингу, согласно договорённости между странами-членами ВФК, сборной Шотландии добавляются очки, набранные сборной Великобритании.
Атлантис (вспомогательный крейсер)
«Атла́нтис» (нем. Hilfskreuzer Atlantis) — немецкий вспомогательный крейсер времён Второй мировой войны. «Атлантис» был переоборудован из грузового судна «Гольденфельс» (нем. Goldenfels) вскоре после начала войны. В конце марта 1940 года он вышел в рейдерский поход, прорвал блокаду Северной Атлантики и бороздил морские коммуникации в водах Атлантического, Индийского и Тихого океанов. Корабль провёл в своём единственном походе 622 дня, за это время пройдя 102 000 морских миль, захватив или потопив 22 судна общим водоизмещением более 144 000 брутто-регистровых тонн (лучший результат из всех надводных кораблей кригсмарине) и установив 92 мины у побережья Южно-Африканского Союза.

Регистровая тонна
Реги́стровая то́нна (англ. register ton) — единица объёма, равная 100 кубическим футам, то есть 2,83 м³. Применялась для оценки тоннажа в судоходстве и была введена в Великобритании в 1854 году.  Коэффициент для перевода в тоннаж — 0,5919.

Регистровыми тоннами ранее, до вступления в силу Конвенции по обмеру судов от 23 июня 1969 года, измерялся общий объём судна и объём помещений, которые могли быть заняты под полезный груз. Эти показатели, в частности, применялись для расчёта ставок при пропуске судов через Суэцкий и Панамский каналы.
Гацуц, Митрофан Петрович
Митрофа́н Петро́вич Гацу́ц (1905, село Митрофановка, Воронежская губерния — 22 декабря 1980, Первомайск, Николаевская область, Украинская ССР) — советский государственный и партийный деятель, первый секретарь Кривоозёрского райкома Компартии Украины, Николаевская область. Герой Социалистического Труда (1958).

Воронежская губерния
Воро́нежская губе́рния — две административно-территориальных единицы. Губернский город — Воронеж.

Первая Воронежская губерния существовала с 1725 по 1779 год в Российской империи.

Вторая Воронежская губерния существовала с 1796 по 1928 год в Российской империи, Российской республике и в РСФСР.
Рымарев, Евгений Владимирович
Евге́ний Влади́мирович Ры́марев (род. 9 сентября 1988, Усть-Каменогорск) — казахстанский хоккеист, правый нападающий.

Воспитанник усть-каменогорского хоккея, тренер — Сергей Старыгин.

Вместе с Колином Уилсоном лучший снайпер молодёжного чемпионата мира 2008 года — 6 шайб.

Чемпион зимних Азиатских игр 2011 года. Бронзовый призёр Континентального Кубка 2008.

Континентальный кубок по хоккею с шайбой
Континентальный кубок по хоккею с шайбой (англ. IIHF Continental Cup) — ежегодное спортивное соревнование по хоккею с шайбой второго уровня для европейских клубов (после Хоккейной Лиги чемпионов), проводимое с 1997 года под эгидой ИИХФ. Турнир является наследником Кубка Федерации, разыгрывавшегося в 1995—1997 годах и позиционирующего себя как аналог Кубка УЕФА в футболе. С 2014 года является вторым международным хоккейным турниром среди мужских клубных команд, проводимым под эгидой ИИХФ.
Эг-Вив (Эро)
Эг-Вив (фр. Aigues-Vives) — коммуна региона Окситания департамента Эро во Франции.

Население составляет 354 человек, площадь — 12,81 км². Соответственно плотность населения составляет 27,63 чел./км².

Муниципалитет расположен на расстоянии примерно 620 км к югу от Парижа, 120 км западнее Монпелье.

Окситания (регион)
Оксита́ния (фр. Occitanie, окс. и кат. Occitània) — регион Франции, созданный в соответствии с территориальной реформой французских регионов 2016 года в результате объединения регионов Лангедок-Руссильон и Юг-Пиренеи. Датой образования нового региона считается 1 января 2016 года.
Джафарова, Светлана Исмаиловна
Светла́на Исмаи́ловна Джафа́рова (туркм. Swetlana Jafarowa; 14 сентября 1938, Ашхабад, Туркменская ССР — 13 января 2006, Ашхабад, Туркменистан) — туркменская танцовщица, хореограф, преподаватель. Народная артистка Туркменистана (1993).

Туркменский язык
Туркме́нский язы́к (самоназвание — türkmen dili, türkmençe / түркмен дили, түркменче / تورکمن دیلی، تورکمنچه) — язык туркмен, относящийся к огузской группе тюркских языков. Территориально сосредоточен в Туркменистане, где является официальным языком, а также в Иране, Афганистане, Турции, Таджикистане, Узбекистане и России. Общее число говорящих — около 7 100 000 человек.

Алфавит современного туркменского языка составлен на основе расширенной латиницы.
Севда гюлю
Севда гюлю (гаг. Sevda gülü; русск. Роза любви) — гагаузский народный фольклорный ансамбль. Основан в 2005 году Галиной Булгар и Софьей Богдановой-Цонковой в селе Котловина Одесской области.

В репертуаре ансамбля вокал, танцы, сценическое мастерство, основанные на гагаузской культуре и традициях. Ансамбль трижды становился лауреатом конкурса «Таланты твои, Украина». Лауреат Первого Всеукраинского фестиваля национальных меньшинств в Киеве «Соцветие» в 2006 году. В 2008 году принимал участие в 35-м Международном фестивале фольклора и музыки и Международном фестивале детей и молодёжи в Турции.

Гагаузский язык
Гагау́зский язы́к (гаг. gagauz dili, gagauzça) — язык гагаузов, генетически относящийся к огузской подгруппе тюркских языков. Региональный язык АТО Гагаузия. Наиболее близок турецкому, крымскотатарскому и азербайджанскому языкам. Находится под иноязычным влиянием (болгарским, балкано-романским и русским).

Гагаузский язык стал письменным в 1957 году.
Луза (Вологодская область)
Луза — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Покровского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года входила в Викторовское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Викторовский сельсовет.

Великоустюгский муниципальный округ
Великоу́стюгский муниципа́льный о́круг — административно-территориальная единица (округ) и муниципальное образование в составе Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — город Великий Устюг.
Сальван, Сесиль Маклорин
Сесиль Маклорин Сальван (род. 28 августа 1989, Майами, Флорида, США) — американская джазовая вокалистка. В 2010 году получила первый приз на Международном джазовом конкурсе Телониуса Монка, вскоре выпустив свой первый альбом Cécile. Её второй альбом, WomanChild, был выпущен в 2013 году на лейбле Mack Avenue Records.

В 2014 году получила номинацию на премию Грэмми за лучший джазовый вокальный альбом. Сальван выиграла четыре категории в опросе критиков DownBeat 2014 года: джазовый альбом года, вокалистка, восходящая звезда-джазовый исполнитель и восходящая звезда-вокалистка.

Ее третий альбом For One to Love был выпущен 5 сентября 2015 года и получил признание критиков The New York Times, The Guardian и Los Angeles Times. Альбом принес Сальван премию Грэмми за лучший джазовый вокальный альбом в 2016 году.

Институт джаза Херби Хэнкока
Институт джаза Херби Хэнкока (англ. Herbie Hancock Institute of Jazz) — некоммерческая организация по обучению музыке, основанная в 1986 году. До 2019 года учреждение было известно под названием Институт джаза Телониуса Монка, но затем было переименовано в честь одного из старейших председателей совета директоров Херби Хэнкока.

Институт ежегодно с 1987 года проводит международный джазовый конкурс, а с 1995 года предлагает полную стипендию для выпускников колледжей. Организует бесплатные джазовые образовательные программы в государственных школах США и всего мира, «чтобы поощрять образное мышление, творчество, позитивную самооценку, а также уважение к собственному и культурному наследию окружающих». Также это ведущая некоммерческая организация, отвечающая за координацию ежегодного празднования Международного дня джаза по инициативе Организации Объединённых Наций.
Провенцано
Провенцано (итал. Provenzano) — итальянская фамилия. Известные носители:

Провенцано, Бернардо (1933—2016) — сицилийский мафиозо.

Провенцано, Джузеппе (род. 1982) — итальянский политик.

Провенцано, Нунцио (1923—1997) — участник преступного клана Дженовезе.

Провенцано, Нунцио
Нунцио «Nunzi Pro» Провенцано (англ. Nunzio "Nunzi Pro" Provenzano; 24 февраля 1923 — 8 мая 1997) — участник преступного клана Дженовезе. Состоял в команде своего старшего брата Энтони Провенцано, которая контролировала местный 560 Союз водителей транспорта в Нью-Джерси. Оба брата Провенцано были должностными лицами местного профсоюза, исполняя обязанности президента, секретаря и бизнес-агента.
Бейт-Нир
Бейт-Нир (ивр. בֵּית נִיר‎) — израильский кибуц, расположенный в районе Хевель-Лахиш, принадлежащий движению «Национальный кибуц Ха-шомер ха-цаир». Административно относится к региональному совету «Йоав». В 2020 году его население составляло 609 человек.

Назван в честь Макса Исидора Боденхеймера (согласно переводу его имени с немецкого на иврит), одного из первых помощников Беньямина Зеэва Герцля, одного из основателей Сионистской организации и первых директоров Еврейского национального фонда.

Кибуц расположен в непосредственной близости от нескольких крупных археологических памятников Иудейской низменности. Примерно в километре к югу от него находится Тель-Борна, который отождествляется с библейским городом Левана, а примерно в километре к северо-западу от него находится Харват-Дахрин, который отождествляется с крупным талмудическим городом Кфар-Дихрин.

Амораи
Амора́и (мн. ч. ивр. אָמוֹרָאִים‎, амораи́м; ед. ч. иуд.-арам. אמורא‎, а́мора — «говорящий; произносящий») — законоучители и лидеры еврейского народа, жившие в период после завершения Мишны (начало III века) и вплоть до завершения как Иерусалимского (IV век), так и Вавилонского (V век) Талмудов.

Амораи выступают как толкователи учения таннаев, их высказывания и логические построения, посвящённые анализу Мишны, составили Гемару. Всего в Талмуде упомянуто 1932 аморая.

Преемниками амораев были савораи.
Дзордзор
Дзордзор (арм. Ծոր Ծոր, также известный как арм. Ծործորի վանք, Дзордзорский монастырь, арм. Ծոր Ծորի Սուրբ Աստվածածնի մատուռ, часовня Пресвятой Богородицы и Дзор дзор) — армянский монастырь, от которого сохранилась лишь часовня Пресвятой Богородицы (Сурб Аствацацин) X века (по другим данным XIV века). Занесен в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО наряду с монастырями Святого Фаддея и Святого Степаноса, являясь выдающимся примером армянской архитектуры и декоративного искусства. Расположен в уезде Маку, в провинции Западный Азербайджан Ирана, на реке Зангмар, недалеко от деревни Барон (бывшая провинция Артаз Великой Армении).

Великая Армения
Вели́кая Арме́ния (арм. Մեծ Հայք [Mec Hayk‘], др.-греч. Μεγάλη Ἀρμενία, лат. Armenia Magna, др.-перс. 𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴, пехл. Buzurg Armenā, груз. დიდი სომხეთი, др.-рус. Арменїꙗ Великаꙗ, реже используются названия Большая Армения, Царство Великой Армении, Армянское царство, Армянская империя) — древнее армянское государство на территории Армянского нагорья, существовавшее с конца IV в. до н. э. по 428 год н. э.

Победы царя Великой Армении Арташеса I в столкновениях с Аршакидами, Римом и Селевкидами упрочили положение Армении и позволили ей стать ведущей державой Малой Азии и Закавказья.  В период длительного правления внука Арташеса царя Тиграна II Великая Армения, превратившись в крупнейшую державу, имела границы от Куры до Иордана и от Средиземного моря до Каспийского. В период правления Тиграна II армянское государство становится сильнейшим к востоку от Римской республики.
Роулинсон, Джордж
Джордж Роулинсон (англ. George Rawlinson; 23 ноября 1812 — 6 октября 1902) — британский историк и христианский богослов. Специалист по истории Древнего мира. Младший брат ассириолога сэра Генри Роулинсона.

Христианское богословие
Христианское богословие — система различных богословских дисциплин в рамках христианства, каждая из которых излагает различные стороны вероучения и культа.

Традиционно в христианстве под богословием понимается систематический анализ природы, замыслов и деятельности Бога как попытка говорить о Божественном существе.
Одуя, Йонни
Йонни Одуя (швед. Johnny Oduya; 1 октября 1981, Стокгольм, Швеция) — профессиональный шведский хоккеист. Амплуа — защитник. Призёр Олимпийских игр и чемпионата мира.

На драфте НХЛ 2001 года был выбран в 7-м раунде под общим 221-м номером командой «Вашингтон Кэпиталз». 25 июля 2006 года как свободный агент подписал контракт с «Нью-Джерси Девилз». В 2010 году был обменян в «Атланту Трэшерз» как часть сделки по обмену Ильи Ковальчука. Обладатель Кубка Стэнли в 2013 и 2015 годах в составе «Чикаго Блэкхокс».
В июле 2015 перешёл в «Даллас Старз» на правах свободного агента, подписав 2-летний контракт на сумму $ 7 млн. Перед дедлайном сезона 2016/17 вернулся в состав «ястребов».

Драфт НХЛ 2001
Драфт НХЛ 2001 года прошел в городке Санрайз, штат Флорида 23-24 июня. Клубы лиги закрепили за собой права на 289 молодых хоккеистов. Из этого числа было выбрано 106 канадцев, 41 американец, 38 россиян, 31 чех, 23 финна, 17 шведов, 15 словаков, 7 немцев, 6 игроков из Швейцарии, 2 из Австрии и по одному из Латвии, Словении, Франции и Казахстана.

Первым номером стал российский нападающий ХК «Спартак» Илья Ковальчук — он был выбран клубом «Атланта Трэшерз» и стал первым в истории российского хоккея игроком, выбранным под общим 1-м номером на драфте НХЛ.

В первом раунде было выбрано 5 представителей бывших союзных республик (все пятеро — россияне). Под общим 3-м номером «Тампа-Бэй Лайтнинг» взял нападающего омского Авангарда Александра Свитова, под 5-м номером «Анахайм Майти Дакс» выбрал нападающего «Авангарда» Станислава Чистова, 15-м «Каролина Харрикейнз» взяла защитника ХК «Спартак» Игоря Князева и 25-м в «Монреаль Канадиенс» ушёл омский нападающий Александр Пережогин.