hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Висландер, Юя
Юя Висландер (швед. Jujja Wieslander), урождённая Бергквист (швед. Bergkvist, род. 12 июня 1944, Стокгольм) — шведская детская писательница, наиболее известная своим вымышленным персонажем Мама Му, который был воплощён в полнометражном анимационном фильме «Мама Му и Ворон» (2008). В 2005 году она была удостоена премии Астрид Линдгрен.

Детская литература
Детская литература — это литература, специально предназначенная для детей до 16 лет и осуществляющая языком художественных образов задачи воспитания и образования детей.

Помимо этого существует понятие «детское чтение», в сферу которого могут входить произведения, изначально предназначенные авторами для взрослых, такие как знаменитые сказки А. С. Пушкина, Шарля Перро, В. Гауфа, Х. К. Андерсена, братьев Гримм, а также «Робинзон Крузо» Даниэля Дефо, «Путешествие Гулливера» Джонатана Свифта и многие другие, причём для детей адаптируют и упрощённо пересказывают сложную литературу, подобную последним упомянутым примерам.
Колле, Эдгар
Эдгар Колле (нидерл. Edgar Colle; 18 мая 1897, Гент — 20 апреля 1932, там же) — бельгийский шахматист, 6-кратный чемпион страны.

Лучшие результаты в международных турнирах: Схевенинген (1923) — 3-5-е; Париж (1924) — 3-е (впереди М. Эйве); Гастингс (1923/1924) — 3-4-е; Амстердам и Мерано (1926) — 1-е; Гастингс (1926/1927) — 2-е; Скарборо (1926 и 1927) — 1-2-е и 1-е; Ниндорф (1927) — 3-е; Гастингс (1928/1929) — 1-3-е (вместе с Ф. Маршаллом и Ш. Такачем); Барселона (1929) — 3-е; Скарборо (1930) — 1-е; Роттердам (1930) — 2-е места.

Участник ряда матчей: с М. Эйве (1924, 3 : 5, и 1928, 5½ : ½); Дж. Колтановским (1925; +4 −0 =3); А. Такельсом (1927; +4 −0 =2) и других.

Внёс вклад в шахматную теорию, в том числе в дебют ферзевых пешек и защиту Чигорина (см. система Колле). Шахматист острокомбинационного стиля.

Дебют ферзевых пешек
Дебю́т фе́рзевых пе́шек — шахматный дебют, начинающийся ходами:  1. d2-d4 d7-d5.

В современной практике этим термином называют системы, в которых белые отказываются от хода 2. c2-c4, ведущего к ферзевому гамбиту. В зависимости от последующих ходов возникают различные по стратегическим планам варианты.
Беля (село)
Беля (алб. Bela) — село в северо-восточной Албании. Входит в состав общины Запод округа Кукес, расположено в албанской части исторической области Гора.

Из наиболее близко расположенных к селу Беля населённых пунктов отмечаются горанские сёла Запод и Очикле, а также албанское село Лёйма. Запад и Очикле находятся к юго-востоку от села Беля, а Лёйма — к югу от него.

Горанцы
Горанцы (также горане; серб. и макед. горанци, горани, болг. горани, алб. goranët; самоназвание: нашинци, нашинские) — одна из малых народностей Балкан. В переписях населения указывают свою национальность в основном как горанскую или боснийскую, реже идентифицируют себя как сербов или даже как турок и албанцев с родным славянским языком. Близки по происхождению другим южнославянским исламизированным этническим группам Южной Метохии — средчанам (жуплянам) и подгорянам.

Албанцы называют славянское население Горы «горани» (goranë), «торбеши» (torbeshë), «болгары» («bulgareci») или характеризуют их как «потур» (poturë).
Преступления чёрного кота
«Преступления чёрного кота» (итал. Sette scialli di seta gialla, иное название — «Семь шалей из жёлтого шёлка») — итальянский джалло 1972 года режиссёра Серджо Пасторе. Многие идеи фильма, применительно к главному герою картины, по мнению Луиса Поля, автора книги Italian Horror Film Directors, были позаимствованы режиссёром из другого итальянского джалло — «Кошка о девяти хвостах» режиссёра Дарио Ардженто (в частности, в данной картине и в указанном фильме главный персонаж является слепым и увлекается детективными историями).

Ардженто, Дарио
Да́рио Ардже́нто (итал. Dario Argento; род. 7 сентября 1940, Рим, Италия) — итальянский кинорежиссёр, сценарист, продюсер и композитор. Наиболее известен работой в жанре  джалло. Ардженто оказал особое влияние на фильмы ужасов, в особенности на жанр слэшер. Автор многих культовых фильмов-джалло таких как: «Суспирия», «Кроваво-красное», «Птица с хрустальным оперением», «Феномен», «Дрожь», «Инферно» и т.д.

Также Ардженто писал сценарии и продюсировал другие фильмы: «Однажды на Диком Западе», «Рассвет мертвецов», «Собор» и «Демоны».
Celanese
Celanese Corporation — международная химическая компания, специализирующаяся на производстве ацетатов. Штаб-квартира находится в Ирвинге, штат Техас, значительная часть деятельности приходится на Германию, Китай и Сингапур.

В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год Celanese заняла 1068-е место. В списке крупнейших компаний США Fortune 500 заняла 406-е место.

Forbes Global 2000
Forbes Global 2000 — список 2000 крупнейших публичных компаний мира по версии журнала Forbes. Крупнейшей компанией в рейтинге 2023 года стал американский банк JPMorgan Chase. Всего в список вошли 611 компаний из США, 346 из Китая и 192 из Японии. Суммарная выручка 2000 компаний в 2023 году впервые превысила 50 триллионов долларов, чистая прибыль в сумме составила 4,4 триллиона, активы — 231 триллион, рыночная капитализация — 74 триллиона.
Шиловское водохранилище
Ши́ловское водохранилище (Шиловский пруд) — водохранилище в окрестностях города Берёзовского Свердловской области, на реке Шиловке, правом притоке Пышмы. Плотина расположена в одном километре выше устья Шиловки.

Берёзовский (город, Свердловская область)
Берёзовский — город областного подчинения в Свердловской области России, административный центр Берёзовского муниципального округа Свердловской области. Второй по величине (после Верхней Пышмы) город-спутник Екатеринбурга.

Берёзовский является родиной промышленной золотодобычи Урала и России — в 1745 году здесь было найдено первое в стране рудное золото, в 1748 году был основан Берёзовский рудник, а с 1814 года стало добываться и россыпное золото. Добыча золота ведётся в городе по настоящее время — действуют две шахты. Также в Берёзовском в 1945 году был собран первый в СССР панельный дом, и город считается родиной советского крупнопанельного домостроения.
Black Metal (альбом)
Black Metal (с англ. «Черный металл») — второй студийный альбом английской группы Venom, выпущенный в 1982 году лейблом Neat Records. Помимо обычного LP издания, были отпечатаны лимитированные издания на цветном виниле (белый, серый, фиолетовый, зелёный, красный, коричневый, «кружевной»).

Hypocrisy
Hypocrisy (с англ. — «Лицемерие», «Притворство») — шведская дэт-метал-группа, сформированная в 1990 году Петером Тэгтгреном. С 1990 по 1994 год группа играла дэт-метал, добавив в него с 1995 года элементы мелодизма.
Джаринг
Джа́ринг или Гьяринг-Цо (Кьяринг-Цо) — солёное горное озеро в центральной части Тибетского автономного района на западе Китая. Располагается на территории уезда Шэндза в городском округе Нагчу. Относится к бассейну бессточного озера Силинг-Цо.

Озеро находится в одной из межгорной котловин Тибетского нагорья на высоте 4708 м над уровнем моря. Акватория продолговатой формы, длиной 65 км и шириной до 15 км, ориентирована в направлении северо-запад — юго-восток. Площадь водной поверхности — 674 км². Покрыта льдом с ноября по май.

Джаринг имеет два крупных притока — Паро-Цангпо и Сенджа-Цангпо, связывающие его с множеством соседних озёр. Сток из озера идёт на северо-восток через протоку в соседнее озеро Цикунг.

Богато рыбой.

Город окружного значения (КНР)
Город окружного значения, городской округ, город-округ (кит. упр. 地级市, палл. дицзиши, англ. Prefecture-level city) — административная единица окружного уровня в КНР. Они не являются городами в привычном смысле слова, поскольку, как правило, помимо собственно городской зоны, включают обширные сельские и/или горные территории, а также многочисленные другие населённые пункты. Таким образом, данные единицы примерно соответствуют российским городским округам, но в отличие от последних, юридически являются единым целым со своим административным центром, который никак не выделяется в их составе.

Города окружного значения входят в состав провинций. Главный город в их составе обычно делится на районы (市辖区 шисяцюй, или просто 区 цюй), а остальная (преимущественно сельская) часть округа на уезды и города уездного значения.
Шубин, Александр
Алекса́ндр Шу́бин:

Шубин, Александр Александрович: Шубин, Александр Александрович (род. 1983) — российский фигурист, чемпион мира среди юниоров 2003 года; впоследствии тренер по фигурному катанию. Шубин, Александр Александрович (ректор) (род. 1954) — ректор Донецкого национального университета экономики и торговли (до 2014 г.).

Шубин, Александр Валентинович (род. 1957) — российский политический деятель. Депутат Госдумы РФ 3-го созыва.

Шубин, Александр Васильевич (1898—1978) — режиссёр, заслуженный деятель искусств РСФСР.

Шубин, Александр Владленович (род. 1965) — российский историк.

Шубин, Александр Николаевич (род. 1985) — мастер спорта России, 2 дан по Кудо, тренер по Кудо.

Шубин, Александр Павлович (1947—2025) — советский и российский художник-график.

Шубин, Александр Тихонович (1894—1937) — митрополит Смоленский. Обновленец.

Шубин, Александр Павлович
Алекса́ндр Па́влович Шу́бин (29 июня 1947, Симферополь, Крымская область, РСФСР, СССР — 8 ноября 2025, Обнинск) — советский и российский художник-график. Заслуженный художник Российской Федерации (1996).
Мартине, Андре
Андре́ Мартине́ (фр. André Martinet, 12 апреля 1908 — 16 августа 1999) — французский лингвист, один из последних крупных теоретиков структурализма. Испытал влияние функционализма Пражской школы. Автор работ «Принцип экономии в фонетических изменениях» (рус. пер., 1960), «Основы общей лингвистики» (переведена на 13 языков), «Общий синтаксис» и др.

В 1946—1955 годах работал в США, в этот период был главным редактором журнала «Word», президентом Международной ассоциации вспомогательного языка (разработавшей язык интерлингва), преподавал в Колумбийском университете. Первый президент Европейского лингвистического общества (в 1966—1967 годах).

А. Мартине ввёл в лингвистическую науку понятие двойного членения.

Синтаксис
Си́нтаксис (др.-греч. σύν-ταξις «составление», «координация», «порядок») — раздел лингвистики, в котором изучаются номинативные и коммуникативные языковые единицы: предложение и словосочетание. Синтаксис в буквальном переводе означает не только составление, но и упорядочивание, координирование, соединение слов в связный текст. Этот раздел науки о языке изучает лексическое и грамматическое значение словосочетаний, а также виды синтаксической связи.

В лингвистике синтаксис — это совокупность правил, теоретических систем и языковых процессов, упорядочивающих и изучающих структуру предложений в каком-либо языке. Целью многих синтаксисов является установление синтаксических правил, общих для всех языков, а также изучение способов объединения слов в словосочетания и предложения в различных языках.
Георг-Август Мекленбург-Стрелицкий
Герцог Георг-Август-Эрнест-Адольф-Карл-Людвиг Мекленбург-Стрелицкий (нем. Georg August Ernst Adolf Karl Ludwig; 11 января 1824, Нойштрелиц — 8 [20] июня 1876, Петербург) — второй сын Георга, великого герцога Мекленбург-Стрелицкого и Марии Гессен-Кассельской.

Нойштрелиц
Нойштре́лиц (нем. Neustrelitz, н.-нем. Nieg Strelitz) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Мекленбург-Передняя Померания.

Входит в состав района Мекленбургское Поозёрье. Население составляет 21 207 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 138,15 км². Официальный код — 13 55 050.

Город подразделяется на 13 городских районов.

Городом-побратимом Нойштрелица является Чайковский (Пермский край, Россия).

Рыночная площадь

Нойштрелиц
Хильберт, Карл Оге
Карл Оге Хильберт (дат. Carl Aage Hilbert; 27 марта 1899, Копенгаген — 17 октября 1953, Копенгаген) — датский префект Фарерских островов с 1936 по 1945 год. В этот период Фарерские острова имели статус амта (округа) Дании.

Амт
Амт — название административно-территориальной единицы в некоторых государствах и странах Северной и Западной Европы, примерно соответствует русским: уезду и району.

Обычно амт больше муниципалитета и является эквивалентом округа. Слово входит в название отдельных должностей местного управления и организаций некоторых немецкоязычных (и не только) государств.
Ким Джан Ми
Ким Джан Ми (кор. 김장미; род. 25 сентября 1992, Инчхон) — южнокорейская спортсменка, стрелок из пистолета, олимпийская чемпионка 2012 года в индивидуальном первенстве с 25 метров. Также принимала участие в стрельбе из пистолета с 10 метров, заняла 13-е место в квалификации и в финал не попала. В 2010 году приняла участие в летних юношеских Олимпийских играх в Сингапуре, где завоевала золото в стрельбе с 10 метров.

Пулевая стрельба
Пулева́я стрельба́ — вид спорта. Стрельба производится из пневматических (4,5 мм), малокалиберных (5,6 мм) и крупнокалиберных (7,62 мм для винтовок и 7,62—9,65 мм для пистолетов) винтовок и пистолетов. Подразделяется на стрельбу из пистолета, винтовки, стрельбу из винтовки по движущейся мишени.
Порядок присвоения и подтверждения спортивных званий и разрядов в РФ определяется Единой всероссийской спортивной классификацией (ЕВСК).
Арести Агирре, Хосе Луис
Хосе́ Лу́ис Аре́сти Аги́рре (исп. José Luis Aresti Aguirre; 17 марта 1917, Эрандио (Бискайя) — 18 ноября 2003, Мадрид, Испания) — испанский лётчик-истребитель, участник гражданской войны в Испании, инструктор по высшему пилотажу.

Эрандио
Эрандио (исп. Erandio) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Бискайя в составе автономного сообщества Страна Басков (автономное сообщество). Муниципалитет находится в составе района (комарки) Урибе. Занимает площадь 17,56 км². Население — 24 294 человека (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 8 км.
Сайгатово (Московская область)
Сайгатово — деревня в Ступинском районе Московской области в составе Городского поселения Ступино (до 2006 года входила в Лужниковский сельский округ). На 2016 год Сайгатово, фактически, дачный посёлок — при отсутствии жителей в деревне 1 улица —Запрудная и 3 садовых товарищества. Впервые в исторических документах селение упоминается в 1578 году, как пустошь Сайгатова.

Ступино (городской округ)
Городско́й о́круг Сту́пино — муниципальное образование на юге Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Сту́пино с административной территорией.

Административный центр — город Ступино.

До 2017 года — Ступинский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 6 июня 2017 года Ступинский муниципальный район был преобразован в городской округ Ступино. 8 июля 2017 года Ступинский административный район был преобразован в город областного подчинения Ступино с административной территорией.
Милевка
Милёвка — река в России, протекает по Псковскому району и Пскову в Псковской области. Длина реки — 13 км. Исток реки находится недалеко от деревни Долгорепицы. Устье реки находится в 1,8 км от устья реки Псковы в городе Пскове. В верхнем и среднем течении долина Милёвки заболочена.

Псковский район
Пско́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Псковской области России.

Административный центр — город Псков, который в район не входит, образуя самостоятельное муниципальное образование «город Псков» со статусом городского округа.
Архиепархия Бейрута
Архиепархия Бейрута — название архиепархий различных христианских церквей, центр которых располагается в городе Бейрут в Ливане:

Архиепархия Бейрута (армяно-католическая) — архиепархия Армянской католической церкви.

Архиепархия Бейрута (маронитская) — архиепархия Маронитской католической церкви.

Архиепархия Бейрута и Библа — архиепархия Мелькитской католической церкви.

Армянская католическая церковь
Армянская католическая церковь (арм. Հայ Կաթողիկէ Եկեղեցի, Hay Katʿołikē Ekełecʿi, лат. Ecclesia armeno-catholica) — одна из восточнокатолических церквей со статусом Sui iuris. Принимает руководство Папы Римского (папское первенство) и поэтому находится в полном общении с Католической церковью, включая Римско-католическую церковь (латинскую матерь-церковь) и другие восточнокатолические церкви. Церковь берет начало с Флорентийской унии 1439 года и использует в богослужении армянский обряд. Один из шести восточнокатолических патриархатов.
Коды переработки
Коды переработки — специальные знаки, применяются для обозначения материала, из которого изготовлен предмет, и упрощения процедуры сортировки перед его отправкой на переработку для вторичного использования. Такие знаки обычно ставят на батарейках, аккумуляторах, изделиях из стекла, металла, бумаги, пластмассы, изделий из органических материалов природного происхождения: древесины, пробки, джутового волокна, хлопка.
Коды переработки не говорят о вредности или отсутствии вредности маркированного пластика для здоровья человека.

Джут (волокно)
Джут — натуральное текстильное волокно, изготавливаемое из растений одноимённого рода.

Из этих волокон производят преимущественно мешки, канаты, ковры, мебельные материи и прочее. Джут применяется в смеси с абельмошевым волокном для грубых тканей, например, мешочной.
Акбастауский сельский округ (Карагандинская область)
Акбастау́ский се́льский о́круг (каз. Ақбастау ауылдық округі) — административная единица в составе Абайского района Карагандинской области Казахстана. Административный центр — село Акбастау.

Население — 579 человек (2009; 958 в 1999, 1500 в 1989).

По состоянию на 1989 год существовал Акбастауский сельский совет в составе сёл Акбастау, Калинино, Ленино, Тихоновка и Топорки. До 2007 года ликвидированы сёла Калинино, Ленино, Тихоновка и Топорки.

Административное деление Казахстана
Республика Казахстан — унитарное государство, на 1 января 2025 года состоящее из:

20 административно-территориальных единиц первого уровня: 17 областей и 3 города республиканского значения;

224 административно-территориальных единиц второго уровня: 176 районов в областях, 39 городов областного значения, 19 районов в городах республиканского значения;

2352 административно-территориальных единицы третьего уровня: 48 акиматов городов районного значения, 4 акимата районов в городах областного значения, 29 акиматов поселковых округов, 2179 акиматов сельских округов, 92 сельских акимата.

Всего в Казахстане 90 городов, 29 посёлков, 6293 села.

Российская Федерация арендует у Казахстана территории площадью 95 727 км² (свыше 3,51 % всей территории Казахстана), на которых расположены космодром Байконур, город с особым статусом Байконур и три военных полигона (Сары-Шаган, а также боевые поля 4-го ГЦМП и 929-го ГЛИЦ).
Скульптура Лоренцо Медичи
«Лоренцо II Медичи» (итал. Lorenzo de' Medici duca di Urbino) — мраморная статуя, изображающая Лоренцо II Медичи, герцога Урбинского, созданная Микеланджело в течение 1526—1534 гг. Статуя входит в композицию надгробия Лоренцо II Медичи в капелле Медичи.

Ещё при жизни Микеланджело статую назвали «il pensieroso» — «созерцательной».

Урбино (герцогство)
Ге́рцогство Урби́но (итал. Ducato di Urbino) — государство, существовавшее в Марке в эпоху Ренессанса. Располагалось между Флорентийской республикой и Адриатическим морем, на юге граничило с папскими владениями.

Титул «графов Урбино» был дарован представителям рода Монтефельтро императором Фридрихом II в 1213 году. В 1443 году Оддантонио да Монтефельтро получил от папы Евгения IV герцогский титул. После угасания рода Монтефельтро в начале XVI века герцогство перешло к их родственникам, Делла Ровере.

В 1625 году папа Урбан VIII аннексировал герцогство, сделав его провинцией Папской области.
Кильдин
Кильди́н (кильд. саам. Кӣллт суэл) — остров в Баренцевом море, в 1,5 километрах от Мурманского берега Кольского полуострова. От материка отделён Кильдинским проливом.

В советские годы на острове был развёрнут воинский гарнизон в трёх населённых пунктах, численность населения на острове доходила до 15 тыс. человек, гражданского населения, кроме семей военнослужащих, не было. Все воинские части на острове были расформированы в период 1995—1996 гг.

Гарнизон
Гарнизо́н (старофр. garnison от garnir — снабжать, вооружать) — термин в военном деле, который может иметь следующие понятия:

Воинские части, военно-учебные заведения и учреждения, расположенные на постоянной или временной основе в определённом населённом пункте или в районе с установленными границами.

Одно или несколько подразделений, выполняющиe оборону опорного пункта или долговременного оборонительного сооружения в укреплённом районе. В прошедших исторических этапах гарнизонами также назывались войска, оборонявшие крепости.
Самрук-Казына
Акционерное общество «Фонд национального благосостояния «Самрук-Казына» (каз. Самұрық-Қазына) — казахстанский инвестиционный холдинг, созданный в 2008 году для повышения национального благосостояния Казахстана и проведения работ по модернизации его экономики.

Единственный акционер — Правительство Казахстана. Председатель Совета директоров  — Олжас Бектенов, председатель правления АО «Самрук-Казына» — Нурлан Жакупов.

Активы фонда составляют порядка 81 млрд $.

Правительство Казахстана
Правительство Республики Казахстан (каз. Қазақстан Республикасының Үкіметі) — коллегиальный орган, осуществляющий исполнительную власть Республики Казахстан; возглавляет систему исполнительных органов и руководит их деятельностью.

Правительство образуется Президентом Республики Казахстан в порядке, предусмотренном Конституцией.
МОН-90
МОН-90 - противопехотная осколочная мина направленного поражения, предназначенная для выведения из строя личного состава противника. Является более мощной версией мины МОН-50. Со взрывателем ВЗД-144 может также использоваться как объектная мина.

Поражение при взрыве мины наносится готовыми убойными элементами (шарики или ролики), вылетающими в направлении противника в секторе по горизонту 54 градуса на дальность до 90-99 метров. Высота сектора поражения — от 30 см непосредственно у мины до 8 метров на предельной дальности.

Взрыв производится оператором с пульта управления при появлении противника в секторе поражения или же при задевании солдата противника за обрывной датчик взрывателя МВЭ-72 или МВЭ-НС. Сама мина взрывателями не комплектуется, а имеет в верхней части два гнезда с резьбой под запал МД-5М, электродетонатор ЭДП-р. Таким образом, мина может как использоваться в управляемом варианте, так и приводиться в действие самой жертвой.

Взрыв
Взрыв — разрыв специального снаряда, оболочки с большой разрушительной силой, крайне быстрый процесс в ограниченном объёме с выделением сильно нагретых газов; разрушения, возникшие в результате этого. Звук, сопровождающий эти процессы, также называется взрывом. Сила, возникающая при взрыве, способна производить работу метания и дробления (разрушения). Сила возникает в результате: действия газов, выделяющихся при взрыве (вблизи места взрыва); действия ударных волн (вблизи и вдали от места взрыва).:47 Взрыв может быть частью сложных технологических процессов, использующих его силу (сварка взрывом, взрывная штамповка и т.д.) или звук (гидроакустика, сейсморазведка). В природе происходят крайне масштабные процессы — взрывы звезд (сбросы оболочек при вспышках новых и сверхновых звезд), сопровождающиеся образованием туманностей.
Федорко, Фёдор Петрович
Фёдор Петрович Федорко (22 августа 1951, хутор Стародубов, Красногвардейский район, Адыгейская автономная область, РСФСР — 8 марта 2012, Майкоп, Российская Федерация) — советский партийный и российский государственный деятель, председатель Госсовета-Хасэ Адыгеи с 2011 г.

Майкоп
Майко́п (адыг. Мыекъуапэ — «долина яблонь») — город на юге России. Столица Республики Адыгея. Административный центр городского округа «город Майкоп», образованного в границах Майкопского республиканского городского округа.