hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ван Аренберг, Эмиль
Эмиль Ван Аренберг (фр. Émile Van Arenbergh; 15 мая 1854, Лёвен, Брабант — 3 января 1934, Иксель) — бельгийский юрист, судья, писатель


,  поэт и биограф; член Королевской академии французского языка и литературы.

Лёвен
Лёвен (нид. Leuven [ˈløːvə(n)], местн. Leive, нем. Löwen), в русскоязычной литературе широко распространено также французское название Луве́н (фр. Louvain, валлон. Lovin) — один из университетских центров Бельгии, главный город провинции Фламандский Брабант. Город расположен к востоку от Брюсселя на реке Диль.

С городом Лёвен граничат муниципалитеты Ротселар, Холсбек, Люббек, Бирбек, Ауд-Хеверле, Бертем, Херент и Хахт.
Мартвильский монастырь
Монастырь Мартвили в честь Успения Пресвятой Богородицы (груз. მარტვილის მონასტერი) — православный монастырский комплекс в Грузии. Расположен в селе Мартвили Мартвильского муниципалитета края (мхаре) Самегрело-Верхняя Сванетия. Относится к Чкондидской епархии Грузинской православной церкви. Монастырь стоит на самом высоком холме в окрестностях и ранее имел стратегическое значение. В 2007 году монастырь был включён в список недвижимых культурных памятников национального значения Грузии.

Мартвильский муниципалитет
Мартви́льский муниципалите́т (груз. მარტვილის მუნიციპალიტეტი mart’vilis municipʼalitʼetʼi) — муниципалитет в Грузии, входящий в состав края Самегрело-Верхняя Сванетия. Находится на западе Грузии, на территории исторической области Мегрелия. Административный центр — Мартвили.
Леднев, Павел
Павел Леднев — может быть:

Павел (Леднев) — настоятель Никольского единоверческого монастыря в Москве, известный миссионер.

Леднёв, Павел Серафимович — знаменитый советский пятиборец, двукратный олимпийский чемпион.

Павел (Леднев)
Архимандри́т Па́вел (также известен как Па́вел Пру́сский, в миру Пётр Ива́нович Леднёв; 11 (23) января 1821, Сызрань — 27 апреля (9 мая) 1895, Москва) — священнослужитель Русской православной церкви, архимандрит, настоятель Московского Никольского единоверческого монастыря. Известный миссионер, писатель и публицист, работы которого в основном посвящены опровержению старообрядческого раскола.
Конрад, Виктор
Виктор Конрад (нем. Victor Conrad; 25 августа 1876, Вена — 25 апреля 1962, Кембридж) — австрийско-американский физик, сейсмолог и метеоролог. Являлся первым директором австрийской сейсмологической службы. Дважды становился жертвой политического насилия: в 1919 году — за свою этническую принадлежность, и в 1934 году — как социалист. Эмигрировал в США в 1938 году, продолжив свою академическую карьеру в Нью-Йорке, Калифорнии и Кембридже. Научные результаты Конрада опубликованы в более чем 240 работах по метеорологии, климатологии и сейсмологии. Его именем названа Граница Конрада, структура перехода континентальной коры.

Климатология
Климатоло́гия (от др.-греч. κλίμα (род. п. κλίματος) — наклон и др.-греч. λόγος — учение, наука) — наука, раздел метеорологии, изучающая климат — совокупность погодных характеристик за многолетний период, свойственных определённому месту или Земному шару в целом. Климатология рассматривает закономерности климатообразования, их распределение по территории Земли, их предшествующую историю и предстоящие изменения.
Сэмвелл Тарли
Сэмвелл Тарли (англ. Samwell Tarly) — персонаж серии фэнтези-романов «Песнь Льда и Огня» американского писателя Джорджа Мартина. Является одним из центральных персонажей (ПОВ) серии, от лица которого ведётся часть глав романов. Появляется в книгах «Игра престолов» (1996), «Битва королей» (1998) и «Танец с драконами» (2011), а в книгах «Буря мечей» (2000), «Пир стервятников» (2005) и «Ветра зимы» является центральным персонажем.

В телесериале «Игра престолов» роль Сэмвелла Тарли играет английский актёр Джон Брэдли. В сериале Сэмвелл Тарли впервые появляется в первом сезоне в качестве второстепенного персонажа и является основным персонажем начиная со второго сезона.

Мартин, Джордж (писатель)
Джордж Ре́ймонд Ри́чард Ма́ртин (англ. George Raymond Richard Martin; род. 20 сентября 1948, Бейонн, Нью-Джерси, США) — американский писатель-фантаст, сценарист, продюсер и редактор, лауреат многих литературных премий. В 1970—1980-е годы получил известность благодаря рассказам и повестям в жанре научной фантастики, литературы ужасов и фэнтези. Наибольшую славу ему принес выходящий с 1996 года фэнтезийный цикл «Песнь льда и огня», позднее экранизированный компанией HBO в виде популярного телесериала «Игра престолов». С 2011 года Мартин пишет роман «Ветра зимы» (шестую часть цикла), в планах седьмая и последняя часть — «Грёзы о весне». «Песнь льда и огня» дала литературным критикам основания называть Мартина «американским Толкином». В 2011 году журнал Time включил Джорджа Мартина в свой список самых влиятельных людей в мире. В 2022 году огромную популярность снискал телесериал «Дом Дракона», экранизация книги Мартина «Пламя и кровь».
Жизнь побеждает (фильм)
«Жизнь побеждает» (рум. Viata învinge) — румынский чёрно-белый художественный фильм, снятый в 1951 году режиссёром Дину Негряну.

Экранизация пьесы Аурела Баранги.

Премьера фильма состоялась 22 августа 1951 года.

Баранга, Аурел
Аурел Баранга (настоящая имя и фамилия — Аурел Лейбович) (рум. Aurel Baranga; 20 июня 1913, Бухарест — 10 июня 1979, там же) — румынский драматург и поэт еврейского происхождения. Автор текста первого государственного гимна Румынской народной республики «Zdrobite cătuşe».
Карциноидный синдром
Карциноидный синдром — комплексное заболевание, обусловленое избыточной секрецией серотонина и других биологически активных веществ (брадикинин, простагландины) в связи с развитием карциноида, что чаще всего встречается в тонкой кишке, реже в легких, желудке, поджелудочной железе, общем жёлчном протоке, яичниках. Иногда признаки синдрома появляются только при метастазах опухоли в печени.

Болезнь
Боле́знь (лат. morbus) — это состояние организма, выраженное в нарушении его нормальной жизнедеятельности, продолжительности жизни и его способности поддерживать свой гомеостаз. Является следствием ограниченных энергетических и функциональных возможностей живой системы в её противостоянии патогенным факторам.

Заболева́ние — это нарушения нормальной жизнедеятельности, возникающие в ответ на действие патогенных факторов, нарушения работоспособности, социально полезной деятельности, продолжительности жизни организма и его способности адаптироваться к постоянно изменяющимся условиям внешней и внутренней сред при одновременной активизации защитно-компенсаторно-приспособительных реакций и механизмов.

Антоним понятия — здоровье.
Бомбардировка Элистанжи
Бомбардировка Элистанжи — эпизод Второй чеченской войны, произошедший 7 октября 1999 г. В ходе авиаудара российских ВВС по с. Элистанжи, Веденского района Чечни, было убито и ранено около 100 мирных жителей.

Веденский район
Веде́нский райо́н (чечен. Веданан кӀошт) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чеченской Республики Российской Федерации.

Административный центр — село Ведено.
Здание бывшей Александровской гимназии (Гомель)
Здание бывшей Александровской гимназии (бел. Будынак былой Аляксандраўскай гімназіі) — памятник гражданской архитектуры. Архитектурная стилистика здания ориентирована на русский классицизм с элементами эклектики.

Русский классицизм
Русский классицизм — историко-региональный стиль, относящийся к общеевропейскому художественному направлению классицизма, возникший в XVIII веке в России под влиянием западноевропейской культуры и распространившийся во второй половине XVIII — первой половине XIX века.

Эволюция классицистических идей в России отмечена несколькими этапами:

русский, или екатерининский, классицизм середины и второй половины XVIII века, времени правления императрицы Екатерины II (в странах Западной Европы тот же период именуют неоклассицизмом),

романтический классицизм начала XIX века,

неоклассицизм в искусстве модерна рубежа XIX—XX веков,

новый классицизм постмодерна XX—XXI веков.

Утверждение классицизма в русском искусстве стало симптомом его «созревания как одной из европейских школ».
Дарлинг (ЮАР)
Дарлинг (африк. и англ. Darling) — город на юго-западе Южно-Африканской Республики, на территории Западно-Капской провинции. Входит в состав района Уэст-Кост. Является частью местного муниципалитета Свартланд. Состоит из двух частей: собственно Дарлинга и Нюведорпа.

Районы ЮАР
Районы Южно-Африканской Республики (англ. District municipality), или «Муниципалитеты категории C» — это округа Южно-Африканской Республики, в состав которых входит преимущественно сельская местность. Районы делятся на местные муниципалитеты.

Некоторые части ЮАР из-за их малонаселённости не входят в состав ни одного из местных муниципалитетов — таковыми, к примеру, являются территории национальных парков и заповедников. Такие земли управляются напрямую правительствами районов, и потому известны как территории районного подчинения (англ. District Management Area).

С 2011 года в ЮАР 44 района. Ниже приводится список всех районов на момент после муниципальных выборов 2011 года.
Пенажоя
Пенажо́я (порт. Penajóia)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета  Ламегу. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уш-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический  субрегион Дору, который входит в Северный регион. Население составляет 1250 человек на 2001 год. Занимает площадь 10,33 км².

Визеу (округ)
Округ Визеу (порт. Distrito de Viseu) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 24 муниципалитетов. Распределён между двумя статистическими регионами: Северный регион, Центральный регион. Распределён между тремя статистическими субрегионами: Дан-Лафойнш, Доуру, Тамега. В составе округа имеются 2 городские агломерации: Большая Коимбра, Большое Визеу. Ранее входил в состав провинции Бейра-Алта и Дору-Литорал. Территория — 5011 км². Население — 377 653 человека. Плотность населения — 75,36 чел./км². Административный центр — город Визеу.
NGC 4758
NGC 4758 (другие обозначения — UGC 8014, MCG 3-33-15, ZWG 100.15, IRAS12502+1607, PGC 43707) — галактика в созвездии Волос Вероники.

На небесной сфере это ближайший компаньон галактики M 87, расстояние между галактиками в проекции составляет 370 кпк. Кривая вращения имеет неправильную форму во внутренних 10 секундах дуги, но общий вид кривой вращения с обеих сторон одинаков. На эффективном радиусе скорость вращения, измеренная по линии H-альфа, сравнивается со скоростью вращения нейтрального водорода.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

H-альфа
H-альфа (Hα, Бальмер-альфа) — спектральная линия серии Бальмера атома водорода, длина волны составляет 656,28 нм. Принадлежит видимой части спектра, имеет тёмно-красный цвет. Излучение данной линии возникает при переходе электрона с третьего на второй энергетический уровень.  В астрономии излучение в линии Hα наблюдается в спектрах эмиссионных туманностей, используется для исследования свойств явлений в атмосфере Солнца (например, протуберанцев).
Воронцов, Юрий
Ю́рий Воронцо́в:

Воронцов, Юрий Васильевич: Воронцов, Юрий Васильевич (1914—2002) — советский и российский гитарист, композитор, музыковед и педагог. Воронцов, Юрий Васильевич (род. 1952) — советский и российский композитор, музыковед и педагог.

Воронцов, Юрий Павлович (1937—2002) — советский и российский кинооператор.

Воронцов, Юрий Васильевич
Ю́рий Васи́льевич Воронцо́в:

Воронцов, Юрий Васильевич (1914—2002) — советский и российский гитарист, композитор, музыковед и педагог.

Воронцов, Юрий Васильевич (род. 1952) — советский и российский композитор, музыковед и педагог.
Костин, Николай Иванович
Николай Иванович Костин (30 октября 1946 — 7 марта 1996) — механизатор колхоза имени Макарова Одинцовского района Московской области, полный кавалер Ордена Трудовой Славы.

Родился 30 октября 1946 года в деревне Болотцы Касимовского района Рязанской области, получил среднее образование.

Работал механизатором колхоза имени Макарова Одинцовского района Московской области.

Делегат XXIV съезда КПСС (1971 год).

Умер 7 марта 1996 года, похоронен на кладбище села Саввинская Слобода.

XXIV съезд КПСС
XXIV съезд Коммунисти́ческой па́ртии Сове́тского Сою́за проходил в Москве с 30 марта по 9 апреля 1971 года. На съезде присутствовало 4963 делегата, из них: 4740 — с решающим голосом и 223 — с совещательным голосом.
Кренц
Кренц (нем. Krenz, Krentz) — немецкая фамилия.

Известные носители:

Кренц, Торстен (род. 1966) — немецкий гребец-байдарочник.

Кренц, Эгон (род. 1937) — политический и государственный деятель Германской Демократической Республики.

Кренц, Ян (1926—2020) — польский композитор и дирижёр.

Кренц, Торстен
Торстен Кренц (нем. Torsten Krentz; 19 мая 1966, Деммин) — немецкий гребец-байдарочник, выступал за сборную ГДР в конце 1980-х годов. Участник летних Олимпийских игр в Сеуле, серебряный и трижды бронзовый призёр чемпионатов мира, победитель многих регат республиканского и международного значения.
Виларс де Арбека
Виларс-де-Арбека (775 до н. э. — 325 до н. э.) — крепость, расположенная на Пиренейском полуострове. Она стоит на равнине в 4 км от Арбеки (комарка Гарригес). Виларс-де-Арбека была построена в 8 веке до нашей эры людьми «археологической культуры полей погребальных урн». Крепость была построена на равнине, а не в холмистой местности, где было бы легче организовать защиту. Она возвышается над ручьём и контролирует подступ к воде и полям.

Крепость была непрерывно заселена непрерывно на протяжении четырёхсот лет. Название крепости произошло из-за обычая сохранять в керамических сосудах погребальный пепел. Её строители поддерживали связи с другими культурами Средневековья. Двести лет спустя обитатели Виларс де Арбека прошли процесс иберизации. Трансформация привела к появлению народа, который древние авторы именовали иллергетами (Ilergetes).

В 1998 году женералитетом Каталонии памятник был объявлен объектом культурной ценности, в категории национальный интерес.

Кремация
Крема́ция (от лат. cremare «сжечь, сжигать») — процесс сожжения тел. Обычно проводится в качестве обряда перед погребением. Осуществляется на источнике открытого огня или в специально сконструированной печи крематория. В древних сообществах и у традиционалистов в качестве такового используется погребальный костёр; в современном обществе процесс осуществляется в печи крематория. По современным европейским правилам после кремации прах умершего помещается в погребальную урну и затем может быть захоронен различными путями.
Гедиановы
Не путать с дворянским родом Гедеоновы.

Гедиановы (Гидиановы) — русский княжеский род, татарского происхождения.

Род внесён в V часть родословной книги Санкт-Петербургской губернии.

Герольдией официально Гедиановы были признаны в княжеском достоинстве (1827).

Согласно биографическому словарю, «род князей Гедиановых записан по Тверской и Санкт-Петербургской губерниям».

Гедеоновы
Гедеоновы — древний русский дворянский род.

Род записан в VI части родословных книг губерний: Смоленской, Тверской, Московской и Курской.

В Тульской губернии сосуществовал дворянский род Гедеоновых, происходящий из духовного звания.
Давыдовское сельское поселение
Давыдовское сельское поселение — муниципальное образование (сельское поселение) в России:

Давыдовское сельское поселение — входит в Дубовский район, Волгоградская область

Давыдовское сельское поселение — входит в Притобольный район, Курганская область

Давыдовское сельское поселение — входит в Орехово-Зуевский район, Московская область

Давыдовское сельское поселение — входит в Старорусский район, Новгородская область

Давыдовское сельское поселение — входит в Пугачёвский район, Саратовская область

Давыдовское сельское поселение — входит в Кашинский район, Тверская область

Притобольный район
Притобольный район — административно-территориальная единица (район) в Курганской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Притобольный муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Глядянское.
Палая
Палая (итал. Palaia) — коммуна в Италии, располагается в области Тоскана, в провинции Пиза.

Население составляет 4513 человека (2008 г.), плотность населения составляет 61 чел./км². Занимает площадь 74 км². Почтовый индекс — 56036. Телефонный код — 0587.

Покровителем коммуны почитается святитель Мартин Турский, празднование 11 ноября.

Пиза (провинция)
Пи́за (итал. Provincia di Pisa) — провинция в Италии, в регионе Тоскана.  Его столица город Пиза. Расположена в долине реки Арно в 10 км от Лигурийского моря (Средиземноморье). В первую очередь Пиза известна благодаря своей «падающей» башне, которая является одним из символов Италии. Город сохранил большую часть контура старинных стен и уникальную историческую атмосферу. Пиза отличается прежде всего замечательной группой зданий на площади Пьяцца дель Дуомо, которая также называется Площадью Чудес. Площадь 185 квадратных километров (71 кв. миль)  и населением 87 423 человека (на 2023 год), это вторая по численности населения и пятая по величине провинция Тосканы. Состоит из 37 муниципальных образований.

Её история восходит к этрускам и финикийцам. Провинция достигла расцвета и влияния в Средиземноморье в XII и XIII веках. Пиза, столица провинции, известна своей падающей башней и другими историческими достопримечательностями, привлекающими туристов.
Дульзон, Андрей Петрович
Андре́й Петро́вич Дульзо́н (нем. Andreas Dulson; 27 января [8 февраля] 1900, село Прайс, Самарская губерния — 15 января 1973, Томск) — советский лингвист, этнограф и археолог, доктор филологических наук (1940), профессор, исследователь языков и культуры коренных народов Сибири.

Труды по языку поволжских немцев, немецкой диалектологии, методике преподавания немецкого языка, индоевропеистике, позднее — по языкам, культуре и истории коренных народов Сибири (в том числе кетскому, селькупскому, тюркским), топонимике Сибири.

Краснополье (Саратовская область)
Краснополье - посёлок в Ровенском районе Саратовской области, в составе сельского поселения "Привольненское муниципальное образование".

Расположен в степи, близ оврага Большой, в 7 км восточнее села Привольное
Жизнь животных
Жизнь живо́тных — название научно-популярных изданий:

Жизнь животных (нем. Brehms Tierleben) — научно-популярная книга, изданная немецким зоологом и путешественником Альфредом Бремом.

Жизнь животных — многотомная энциклопедическая монография по зоологии, изданная в СССР.

Жизнь животных (Брем)
«Иллюстри́рованная жизнь живо́тных. О́бщий о́черк ца́рства живо́тных» (нем. Illustrirtes Thierleben. Eine allgemeine Kunde des Thierreichs) — научно-популярная книга, впервые изданная немецким зоологом и путешественником А. Э. Бремом (1829—1884). Отличается основательностью содержания и живым, увлекательным изложением.
Ризница
Ри́зница (ризохрани́лище) — место в алтаре или отдельное помещение при христианском храме для хранения богослужебного облачения священников, прежде всего, риз и церковной утвари (священных сосудов).

В других источниках указано, что Ри́зница (ж.) или ризохрани́лище (ср.) — место, покой при церкви, где хранятся ризы и вообще вся церковная утварь и драгоценности, и церковная утварь, ризница — ограда, земля. Духовное лицо, заведующее ризницей, называется ри́зничим. Ри́зничий — священник, заведующий церковным имуществом, а в кафедральных соборах — это соборный ключарь.

Женский род
Женский род (лат. femininum) — один из родов, или согласовательных классов, выделяемый во многих языках; название его связано с тем, что он включает в себя названия женщин и самок животных, а также обычно ряд существительных, отнесение которых к женскому роду немотивировано (в русском языке табуретка, голова, земля и проч.).

Морфологический показатель женского рода отличает его от прочих значений той же категории, например в русском языке -ая в слове красивая, в отличие от окончаний мужского рода -ый, среднего рода -ое и множественного числа -ие,-ые.
Криушинский сельсовет
Криушинский сельсовет — название нескольких муниципальных образований и административно-территориальных единиц в России:

Криушинский сельсовет — в Вознесенском районе Нижегородской области.

Криушинский сельсовет — в Починковском районе Нижегородской области.

Починковский район (Нижегородская область)
Почи́нковский райо́н — административно-территориальное образование (район) в Нижегородской области России. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует Починковский муниципальный округ (с 2004 до 2020 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Починки.
Грезин, Александр Кузьмич
Александр Кузьмич Грезин (18 июля 1936, станция Осакаровка, Карагандинская область, Казахская АССР, РСФСР — 14 июня 2016, Омск, Российская Федерация) — советский и российский организатор производства, учёный, директор омского завода «Сибкриотехника», лауреат Государственной премии СССР (1989).

Карагандинская область
Караганди́нская о́бласть (каз. Қарағанды облысы / Qarağandy oblysy) — область в центральной части Казахстана. Климат резко континентальный и крайне засушливый. Область занимает наиболее возвышенную часть Казахского мелкосопочника — Сары-Арки.

В настоящее время Карагандинская область — одна из крупнейших по промышленному потенциалу, богатая минералами и сырьём. Территория области составляет 239 045 км². После выделения Улытауской области лидерство по территории перешло к Актюбинской области.

На севере граничит с Акмолинской областью, на северо-востоке — с Павлодарской, на востоке — с Абайской, на юго-востоке — с Жетысуской и Алматинской, на юге — с Жамбылской, на юго-западе и западе — с Улытауской, на северо-западе — с Костанайской областью.
Сагибово
Саги́бово — село в Архаринском районе Амурской области, входит в Касаткинский сельсовет.

Сагибово находится в пограничной зоне, на российско-китайской границе.

Основано в 1858 г. Названо по фамилии участника «амурских сплавов» Н. Н. Муравьева-Амурского — Сагибова.

Амурская область
Аму́рская о́бласть — субъект Российской Федерации. Входит в состав Дальневосточного федерального округа, является частью Дальневосточного экономического района. Площадь территории — 361 908 км² (2,12 % от всей площади России). Население — 753 046 чел. (2025).

Граничит с Якутией на севере, с Хабаровским краем на востоке, с Еврейской автономной областью на юго-востоке и с Забайкальским краем на западе. Юго-западная граница Амурской области является государственной границей Российской Федерации и граничит с провинцией Хэйлунцзян Китая.

Область возрождена 20 октября 1932 года в составе Дальневосточного (с 1938 года — Хабаровского) края. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 2 августа 1948 года была выделена в самостоятельную область. Исторически области предшествовала Амурская губерния, образованная законом ДВР от 6 ноября 1922 года из упразднённой Амурской области, образованной в 1858 году.
Хасс, Стивен
Стивен Хасс (англ. Stephen Huss; родился 10 декабря 1975 года в Бендиго, Австралия) — австралийский теннисист, специализирующийся на играх в парном разряде. Победитель одного турнира Большого шлема в парном разряде (Уимблдон-2005); победитель четырёх турниров ATP в парном разряде.

Открытый чемпионат Окситании по теннису
Открытый чемпионат Окситании (фр. Open Occitanie) — мужской профессиональный теннисный турнир, проводимый в феврале в Монпелье (Франция) на крытых хардовых кортах местного комплекса Sud de France Arena. Турнир относится к серии ATP 250 с призовым фондом около 620 тысяч евро и турнирной сеткой, рассчитанной на 28 участников в одиночном разряде и 16 пар.