hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Манильская пенька
Мани́льская пенька́ — растительное грубое, значительно одеревенелое волокно, получаемое из растений семейства банановых.

Часто манильскую пеньку называют также: «абака», «банановое волокно», «кокосовое мочало», «манилла», «манильское волокно», «муза».

Цвет волокон — от желтовато-бежевого до светло-коричневого.

Международное обозначение волокна — AB. Код ТНВЭД — 5303.

В зависимости от части листа, из которого взято волокно, различают 3 сорта пеньки.

Из-за свойства не тонуть в воде тросы и канаты из манильской пеньки применяют в морском деле. После износа снастей обветшалые канаты перерабатывают на бумагу, причём даже небольшой процент манильской пеньки к слабой бумаге придаёт ей прочности. Используют манильскую бумагу, в основном, как упаковочный материал, для производства плетёной мебели, а в некоторых странах — для обмотки кабелей.

Манильская пенька — один из основных типов ткани для расписных окинавских кимоно.

Текстильные волокна
Текстильные волокна — волокна, использующиеся в текстильной промышленности для изготовления текстильных материалов: ткани, нетканых материалов, трикотажных полотен, ниток, пряжи, а также искусственного меха.
Хеллингер
Хеллингер (англ. Hellinger) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Хеллингер, Берт (1925—2019) — немецкий философ, психотерапевт и богослов.

Хеллингер, Марк (1903—1947) — американский журналист, сценарист и кинопродюсер.

Хеллингер, Мартин (1904—1988) — гауптштурмфюрер СС, зубной врач, служивший в концлагерях Равенсбрюк и Флоссенбюрг.

Хеллингер, Марк
Марк Джон Хеллингер (англ. Mark John Hellinger; 21 марта 1903 года — 21 декабря 1947 года) — американский журналист, сценарист и кинопродюсер, известный созданием фильмов нуар социальной направленности в середине 1940-х годов.

Первоначально Хеллингер сделал себе имя как нью-йоркский театральный критик и один из первых известных на всю страну «бродвейских обозревателей». На протяжении 1920-х годов Хеллингер стал «воплощением энергичного и жёсткого, крепко пьющего журналиста», одним из ведущих бродвейских обозревателей, с 1923 года — в газете «Daily News» в Нью-Йорке, а в 1929 году перешёл на работу в «Дейли миррор» Уильяма Хёрста.

Перейдя в кинематограф, Хеллингер как сценарист и продюсер принял участие в создании серии значимых фильмов нуар, таких как «Ревущие двадцатые» (1939), «Высокая Сьерра» (1941), «Убийцы» (1946), «Грубая сила» (1947) и «Обнажённый город» (1948).

В 1947 году Хеллингер завоевал Премию Эдгар за лучший фильм за фильм «Убийцы» (1946).
Олдбой (фильм, 2013)
«Олдбо́й» (англ. Oldboy) — американский ремейк культового южнокорейского фильма Пака Чхан Ука, снятого в 2003 году по мотивам одноимённой манги Гарона Цутия и Нобуаки Минэгиси. Режиссёром фильма является Спайк Ли, сценаристом — Марк Протосевич.

Премьера в США состоялась 27 ноября 2013 года, в России — 28 ноября 2013 года.

Ремейк
Реме́йк или риме́йк (от англ. remake — «переделка») — выпуск новых версий уже существующих произведений искусства с видоизменением и добавлением в них собственных характеристик. Чаще всего употребляется в музыке, видеоиграх, кино и на телевидении (как переделка фильма, песни, любой музыкальной композиции или драматургической работы). Ремейк не цитирует и не пародирует источник, а наполняет его новым и актуальным содержанием, однако «с оглядкой» на образец. Может повторять сюжетные ходы оригинала, типы характеров, но при этом изображать их в новых исторических, социально-политических условиях.

Термин «ремейк» могут путать с термином «ремастер», который подразумевает собой лишь переиздание уже ранее созданного произведения в улучшенном качестве.
Навия (река)
На́вия (исп. Río Navia) — река на севере Испании, протекает по территории Галисии и Астурии. Площадь бассейна составляет 2578 км². Длина реки — 158 км. Средний расход воды — 62,85 м³/с.

Начинается в муниципалитете Пьедрафита-дель-Себреро (Луго). Течёт в общем северном направлении с небольшим отклонением на восток. Протекает через города Навия-де-Суарна, Боаль, Вильяйон, Навия. Впадает в Кантабрийское море между мысом Кабо-де-Сан-Агустин и Пеньяфурада.

Основные притоки — реки Ибьас (пр), Суарна (лв), Рио-дель-Оро (пр), Льоредо (пр).

В 1934 году на реке было построено водохранилище Дойрас, в 1954 — Салиме, в 1976 — Арбон.

Бискайский залив
Биска́йский зали́в (исп. golfo de Vizcaya, фр. golfe de Gascogne, баск. Bizkaiko Golkoa, астур. Golfu de Bizkaia, галис. golfo de Biscaia, окс. golf de Gasconha, брет. Pleg-mor Gwaskogn) — часть Атлантического океана, расположенная к северу от Пиренейского полуострова, омывает берега Испании и Франции и простирается от Галисии до Бретани.

За 220 тыс. лет до н. э., во времена рисского оледенения, Бискайский залив был заморожен.

21 июня 1940 года в эстуарии Жиронда авиацией Люфтваффе был потоплен французский транспортный корабль «SS Mécanicien Principal Carvin» (фр. Главный механик Карвон), на борту которого находилось 2 или 3 прототипа тяжёлого танка B1 ter.

12 апреля 1970 года в Бискайском заливе потерпела аварию и затонула советская атомная подводная лодка К-8.
Капитан Атомик
«Капитан Атомик» (англ. Atomic Puppet) — анимационный телесериал, придуманный Джерри Лейбовицем и Марком Дропом и спродюсированный Mercury Filmworks, Technicolor Animation Productions и Gaumont Animation для Teletoon и Disney XD.

Disney XD
Disney XD — американский телеканал цифрового и спутникового телевидения, находящийся в собственности The Walt Disney Company, которая выпускает в эфир, в основном, детско-подростковые анимационные телесериалы. Сеть вещания запущена 13 февраля 2009 в качестве правопреемника «Toon Disney». Его целевая аудитория — это мальчики и девочки в возрасте от 7 до 16 лет. Также он транслирует некоторые программы для подростков.

Кроме того, канал предлагается с аудиосопровождением на испанском языке либо отдельным каналом, продаваемым как часть испаноязычного пакета сетевых услуг, предлагаемых кабельными и спутниковыми провайдерами, либо отдельной звуковой дорожкой с опцией SAP, зависящей от системы. HDTV, получаемое из этой кабельной сети, также предлагается и некоторыми другими провайдерами кабельных сетей, такими, как провайдеры спутникового телевещания и провайдеры telco IPTV в сетях ABC/Disney, предпочитающих формат 720p.
Могилица
Могилица (болг. Могилица) — село в Болгарии. Находится в Смолянской области, входит в общину Смолян. Население составляет 381 человек. Могилица расположена на реке Арда в Родопах, в 30 км к юго-западу от города Смолян.

Родопы
Родо́пы, Родо́пские го́ры (болг. Родопи от греч. Ροδόπη — «красные») — горы на Балканском полуострове, в Болгарии (83 %) и Греции (17 % массива). Площадь Родоп — 14 737 км², из которых 12 233 км² принадлежат Болгарии (в основном, на территории Кырджалийской и Смолянской областей). Длина массива — около 220 км, ширина — 100—120 км, средняя высота над уровнем моря — 785 м.
Факторсистема
Факторсистема в универсальной алгебре — объект, получаемый разбиением алгебраической системы на классы смежности отношением эквивалентности, стабильным по отношению к её основным операциям, и, соответственно, являющийся также алгебраической системой. Факторалгебра — факторсистема, получаемая над алгеброй (системой без отношений), фактормодель — факторсистема над моделью (системой без операций).

Факторсистема является обобщением алгебраических факторизаций: факторгруппа, факторкольцо, факторалгебра являются факторсистемами над группой, кольцом, алгеброй над полем соответственно.

Алгебра (универсальная алгебра)
Алгебра (универсальная алгебра) — множество , называемое носителем алгебры, снабжённое набором -арных алгебраических операций на , называемым сигнатурой, или структурой алгебры. Иными словами, универсальной алгеброй является алгебраическая система с пустым множеством отношений.

Для универсальных алгебр имеет место теорема о гомоморфизме — следующая универсализация теорем об изоморфизме: если  — гомоморфизм алгебр, а  — ядерная конгруэнция  (то есть ), то факторалгебра  изоморфна .

Для универсальных алгебр исследованы сопутствующие структуры: группа автоморфизмов , моноид эндоморфизмов , решётка подалгебр , решётка конгруэнций , в частности, показано, что для любой группы  и решёток  и  существует такая универсальная алгебра , что , , .

Алгебра с одной бинарной операцией называется магмой.
Гряда (планетная номенклатура)
Гряда (лат. Dorsum, мн. ч. Dorsa) — линейно вытянутая возвышенность, характеризующаяся относительно мягкими очертаниями вершин и склонов. Гряды являются низкими, извилистыми кряжами. Очень распространены в лунных морях. Относятся к тектоническим формам рельефа, которые сформировались после того, как базальтовая лава остыла и сжалась. Они часто определяют внешнюю форму кольцевых структур, погребенных под поверхностью таких морей, соответствуют круговым формам, что обводят сами моря, а также проходят через вершины гор, выпячиваясь из-под поверхности. Иногда их еще называют венами за их внешнее сходство с человеческими венами, что выпячиваются из-под кожи. Такие «вены» можно обнаружить вблизи кратеров.

Международный астрономический союз даёт названия грядам в честь имён выдающихся людей. На настоящее время выделено более 180 гряд, находящихся на таких небесных телах, как Меркурий, Венера, Луна (Гряды Бёрнет, Гряда Оуэн), Марсе, а также ряде спутников Юпитера, Сатурна и астероидов.

Возвышенность
Возвы́шенность — участок земной поверхности, приподнятый относительно окружающих пространств (например, Среднерусская возвышенность и др.). Условно возвышенность определяют как участок с абсолютной высотой более 200 м и до 400 м, реже до 800 м и противопоставляют низменности. Обычно возвышенность не имеет чётко выраженных склонов. Образуются преимущественно в ходе аккумуляции (например, морены — Смоленско-Московская возвышенность) или расчленения реками приподнятых равнин (например, Ставропольская возвышенность). Различают возвышенности плосковершинные (например, Приволжская возвышенность), волнистые (например, Бугульминско-Белебеевская возвышенность) и холмистые (например, Валдайская возвышенность).
Довер, Кеннет
Сэр Кеннет Джеймс Довер (англ. Kenneth James Dover; 11 марта 1920, Лондон — 7 марта 2010, Сент-Андрус, Файф) — британский филолог-классик, антиковед, член Британской академии (1978) и Королевского общества Эдинбурга (1975), президент университета Сент-Эндрюс (1981—2005). Прозван «Мудрецом из Сент-Эндрюса».

Наука в Великобритании
Наука Великобритании в XIX веке считалась ведущей в мире. В XX веке уступила первенство науке США в значимости. Однако, здесь по-прежнему ведётся множество важнейших исследований. Больше всего внимания в Великобритании традиционно уделяют естественным и техническим наукам.

Больше 70 британских учёных удостоены Нобелевских премий. В Великобритании делается около 4,5 % мировых расходов на науку и 8 % от всех научных публикаций мира.

В Великобритании было сделано множество важных изобретений и открытий: паровоз, современный велосипед, гребной винт, многоступенчатая реактивная паровая турбина, электромагнит, стереозвук, двигатель внутреннего сгорания, фотография, антибиотики, экстракорпоральное оплодотворение, HTML, HTTP и многие другие.
Riopa deccanensis
Riopa deccanensis (лат.) — вид ящериц из рода Riopa семейства сцинковых (Scincidae). Был описан в 2025 году на основе морфологических и генетических исследований по экземплярам из Восточных Гатов в штатах Андхра-Прадеш и Телангана, Индия.

Отличается стройным телом, полупрозрачными веками, пятью пальцами на лапах и характерным рисунком полос на спине. Спина золотисто-коричневая в консерванте, при жизни немного темнее с голубоватым оттенком, с 16 четко выраженными продольными линиями, образованными тёмно-коричневыми точками. Хвост при жизни голубоватый. Точки хорошо выражены на спине и менее заметны на брюхе. Четыре средние продольные линии, начинающиеся сразу за мордой, тянутся до середины хвоста. Конечности сверху тёмно-коричневые, снизу светлее.

Телингана
Телинга́на (телугу తెలంగాణ, урду تلنگانہ‎, англ. Telangana) — штат в южной части Индии. Столица и крупнейший город — Хайдарабад. Название означает «земля телугу». Штат включает населённые компактно мусульманами-телугу области бывшего Хайдарабадского княжества. Расположен на плато Декан. Один из двух телугуязычных штатов Индии, наряду с Андхра-Прадеш.

Площадь штата ― 112 077 км², численность населения ― более 35 млн. (перепись 2011 года).
Монетный двор в Барцино
Монетный двор в Барцино — римский монетный двор, располагавшийся в испанском городе Барцино (современная Барселона) и работавший только во время правления узурпатора Максима (409—411 годы), восставшего против императора Гонория. Под контролем Максима находилась только Испания. На монетах, отчеканенных в Барцино, имелся знак SMBA.

Существование монетного двора в Барцино, предполагаемое некоторыми учеными на основе силикв со знаками SMB или SMBA, было подтверждено в результате находки монеты из бронзы при раскопках здания в Барселоне в 1959 году. Все найденные монеты, отчеканенные в Барцино, изготовлены из бронзы или серебра, ни одной золотой монеты пока что не обнаружено.

Монеты Максима, отчеканенные в Барцино, присутствует в кладе из Типасы (найден в 1957 году) и в кладе из Террасы (найден в 1975 году).

Монетный двор
Моне́тный двор — производственное предприятие, занимающееся изготовлением монет по заказу. Монетные дворы бывают как частные, так и государственные. На некоторых современных монетных дворах изготавливаются также медали, ордена, знаки и значки.

В Афинах первый монетный двор появился в 575 году до н. э., в Коринфе — в 570 году до н. э. Первый монетный двор был учреждён в Древнем Риме при храме Юноны Монеты (отсюда термин «монета») в 273 году до н. э.
Entoloma roseum
Entolóma róseum (лат.) — вид грибов, входящий в род Энтолома (Entoloma) семейства Энтоломовые (Entolomataceae).

Синонимы:

Leptonia rosea Longyear, 1902basionym

Rhodophyllus roseus (Longyear) M.M. Moser, 1967

Базионим
Базио́ним (лат. basionym, от греч. βασις — основание и ωνυμα — имя) или базоним названия биологического таксона — в ботанике первоначальное название таксона, которое в настоящий момент заменено другим, с использованием той же основы или эпитета, по причине изменения систематического положения и/или ранга таксона.

Другими словами, базионим — первоначальное название биологического таксона, на котором базируется нынешнее.
Открытый чемпионат Кореи по теннису 2012
Открытый чемпионат Кореи по теннису 2012 года — 9-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди женщин, проводящегося в южнокорейском городе Сеул и являющегося частью тура WTA в рамках международной серии. Турнир прошёл с 17 по 23 сентября. Соревнование продолжало восточноазиатскую серию хардовых турниров, расположенную в календаре между Открытым чемпионатом США и Итоговым турниром.

Прошлогодние победительницы:

в одиночном разряде —  Мария Хосе Мартинес Санчес

в парном разряде —  Натали Грандин и  Владимира Углиржова

Мартинес Санчес, Мария Хосе
Мария Хосе Мартинес Санчес (исп. María José Martínez Sanchez; родилась 12 августа 1982 года в Екле, Испания) — испанская теннисистка; победительница 26 турниров WTA (из них пять в одиночном разряде); победительница одного итогового турнира WTA в парном разряде; финалистка Кубка Федерации-2008 и обладательница Кубка Хопмана-2010 в составе сборной Испании; победительница юниорского Открытый чемпионат Франции-2000 в парном разряде; победительница одного одиночного турнира Orange Bowl; финалистка одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2000); экс-2-я ракетка мира в юниорском одиночном рейтинге.
Бытие (поэма)
Бытие (Genesis) — условное название поэмы на древнеанглийском языке, сохранившейся в Codex Junius. Поэма в целом приписывалась поэту VII в. Кэдмону. Еще давно филологи обратили внимание, что строки 235—851 поэмы отличаются от остального текста как по стилю, так и по языку. Эта часть поэмы обычно обозначается, как Genesis B (остальной текст именуется Genesis A). В 1875 году языковед Э. Зиверс высказал предположение, что Genesis B является переводом древнесаксонской версии Ветхого завета. В 1894 году был обнаружен фрагмент рукописи, содержавший древнесаксонский вариант текста, соответствовавший строкам 791—817 Genesis B, что отчасти подтвердило гипотезу Зиверса.
Genesis B содержит предание о грехопадении человека, очень близкое по содержанию «Потерянному Раю» Мильтона. Высказывались даже предположения, что Мильтон узнал содержание древнеанглийской поэмы от издателя «Кодекса Юниуса». Вопрос об источниках этой части поэмы до сих пор не вполне ясен.

Кэдмон
Кэ́дмон или Кэдмэн (англ. Cædmon) — один из самых первых английских поэтов, чье полное имя не известно. Кэдмон является одним из двенадцати англосаксонских поэтов, представляющих средневековую литературу. Единственным сохранившимся произведением Кэдмона был «Гимн Кэдмона», одно из наиболее ранних произведений на древнеанглийском языке. Наряду с Рутвельским крестом (англ. Ruthwell Cross) и Ларцом Фрэнкса — один из трех образцов древнеанглийской поэзии и самый ранний из обнаруженных образцов поэзии на германском языке. Кроме того, Кэдмону приписывается ряд поэм на религиозные сюжеты, иногда именуемых «Каноном Кэдмона», а именно: «Бытие», «Исход», «Даниил», «Христос и Сатана».

Кэдмон умер между 670 и 680 годами.
В 1966 году в Уголке поэтов Вестминстерского аббатства в память о Кэдмоне был установлен мемориальный напольный камень.
Соболь, Валентин Енисеевич
Валентин Енисеевич Соболь (бел. Валянцін Енісеевіч Собаль; род. 4 марта 1949, Поставы, Молодечненская область) — белорусский археолог. Кандидат исторических наук (1988).

В 1972 году окончил Белорусский государственный университет. С 1974 года научный сотрудник Института истории АН Беларуси, с 1988 года археолог Белорусского реставрационно-проектного института.

Исследует памятники архитектуры археологическими методами, хронологию культурных слоев, материальную культуру белорусских городов XIV—XVIII вв. Принимал участие в исследовании памятников архитектуры Бреста, Минска, Полоцка, Мстиславля, Гродно, Мира, Смоленска. Один из авторов альбома «Русский кафель». Результатом работы в Смоленской археологической экспедиции явилась написанная в соавторстве книга «Древний Смоленск. Археология пятницкого конца».

Мстиславль
Мстисла́вль (бел. Мсцісла́ў, часто Амсці́слаў) — город в Могилёвской области Беларуси. Административный центр Мстиславского района.

Находится на реке Вихра, притоке Сожа. Расположен недалеко от границы с Россией (13 км), в 62 км к юго-востоку от Горок, к 40 км к северу от Кричева и 107 км к востоку от Могилёва. Ближайшая железнодорожная станция Ходосы (линия Орша — Кричев) расположена в 19 км к юго-западу. Узел автомобильных дорог Р73 (Могилёв — Чаусы — Граница Российской Федерации (Каськово)), Р15 (Кричев — Орша — Лепель) и Р96 (Могилёв — Рясно — Мстиславль).

Численность населения — 9 951 человек (на 1 января 2025 года).
Виллер-ле-Буйе
Вилле́р-ле-Буйе́ — коммуна в Валлонии, расположенная в провинции Льеж, округ Юи. Принадлежит Французскому языковому сообществу Бельгии. На площади 32,71 км² проживают 6051 человек (плотность населения — 185 чел./км²), из которых 49,17 % — мужчины и 50,83 % — женщины. Средний годовой доход на душу населения в 2003 году составлял 12 088 евро.

Почтовый код: 4530. Телефонный код: 085.

Валлония
Валло́ния (валлон. Walonreye, фр. Wallonie, нидерл. Wallonië, нем. Wallonien), или Валлонский регион Бельгии — пять южных провинций Бельгии, где наиболее распространённым является французский язык. Является субъектом федерации наряду с Фламандским регионом и Брюссельским столичным регионом. Столица — Намюр. Население — 3 498 384 (2010), площадь — 16 844 км².

Крупнейшие города — Льеж, Намюр, Шарлеруа, Монс, Турне, Динан, Эйпен.
Малый Дружбинский провал
Малый Дру́жбинский провал (Малый карстовый провал) — пещера в Нижнесергинском районе Свердловской области, на территории природного парка «Оленьи Ручьи». Карстовая шахта глубиной 30 м. Является памятником природы.

Нижнесергинский район
Нижнесерги́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) Свердловской области, относится к Западному управленческому округу.

Административный центр — город Нижние Серги.

В рамках административно-территориального устройства области, Нижнесергинский район с 1 октября 2017 года полностью соответствует двум муниципальным образованиям в рамках муниципального устройства: Нижнесергинскому муниципальному району и Бисертскому городскому округу.
Калиновская, Валентина Фёдоровна
Валентина Фёдоровна Калино́вская (укр. Валентина Федорівна Калиновська; 21 июля 1938, Киев — 1 июня 2025, Киев) — советская и украинская балерина, балетмейстер, хореограф, балетный педагог. Народная артистка СССР (1968).

Хореография
Хореогра́фия, хореографи́ческое иску́сство (от др.-греч. χορεία — хороводная пляска, хоровод + γράφω — записываю, пишу) — искусство сочинения и сценической постановки движений — танца, трюка, боя и так далее.
Мошненко, Юрий Иванович
Юрий Иванович Мошненко (4 мая 1938, Новая Водолага, Харьковская область, Украинская ССР, СССР — 25 августа 2014, Днепропетровск, Украина) — советский и украинский инженер-конструктор главный научный сотрудник КБ «Южное», начальник Центра информационных связей КБ «Южное», учёный, писатель, журналист. Заслуженный работник промышленности Украины.

Морской старт
Морской старт (англ. Sea Launch) — плавучий космодром для запуска ракет модификации «Зенит-3SL» семейства «Зенит» международным консорциумом по эксплуатации космодрома «Морской старт». Точка старта располагается в акватории Тихого океана по координатам 0°00′ с. ш. 154°00′ з. д. вблизи Острова Рождества.

В начале 2020 года перебазирован на Дальний Восток в порт Славянка, расположенный в 50 км от Владивостока.
По состоянию на конец апреля 2020 проект заморожен на неопределённый срок.
Принуждение к занятию проституцией
Принудительная проституция — проституция в результате принуждения, вид сексуального рабства. Отличается от добровольной проституции, которую принято называть секс-работой. Термин «принудительная проституция» встречается в Римском статуте Международного уголовного суда, но применяется непоследовательно. «Принудительная проституция» относится к контролю над человеком, которого другой принуждает к сексуальной активности.

Управление ООН по наркотикам и преступности
Управление ООН по наркотикам и преступности (ЮНОДК или УНП ООН; англ. UNODC от United Nations Office on Drugs and Crime) — подразделение ООН, занимающееся борьбой с незаконным оборотом наркотиков, оружия, организованной преступностью, торговлей людьми и международным терроризмом.

Штаб-квартира УНП ООН находится в Вене в Венском международном центре, наряду с такими организациями, как МАГАТЭ, Организация Объединённых Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) и другими.

Управление было основано в 1997 году в результате слияния Программы ООН по контролю за наркотиками и Центра по предотвращению международной преступности. ЮНОДК действует по всему миру через сеть региональных отделений.
Глинки (городской округ Истра)
Глинки — деревня в Лучинском сельском поселении Истринского района Московской области. Население — 10 чел. (2010), в деревне 1 улица, зарегистрировано 2 садовых товарищества.

Находится примерно в 6 км к югу от Истры, там же железнодорожная платформа Рижского направления Истра, высота над уровнем моря 157 м. Южнее расположены деревни Буньково, Котерево и Рожново.

Истра (платформа)
И́стра — остановочный пункт Рижского направления Московской железной дороги в одноимённом городе Московской области.

Платформа построена в 1900-х годах, названа по одноимённому городу Истра (до 1930 года — Воскресенск). До 1901 года носила название «пл. 54 верста».

Пассажирская платформа островная, прямая, оборудована турникетами. Вход на платформу со стороны железнодорожного переезда. Платформа относится к 7 тарифной зоне. Имеет выход на улицу Ленина, Воскресенскую пл., и ул. Юбилейная. На Воскресенской площади находится автостанция Истра, с которой отходят автобусы по всему району.

Время движения от Рижского вокзала — 1 час 20 мин.