hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рудник
Рудни́к (от слова руда) — горнопромышленное предприятие по добыче полезных ископаемых (преимущественно руды) подземным или открытым способом.

В сложном слове геолог-ру́дник ударение делают на первом слоге. В горном деле, бревенчатый сруб в руднике для защиты рабочих во время взрывов и работ порохом — Бойни́ца.

Сруб
Сруб — деревянное сооружение, стены которого собраны из обработанных (рубленых) брёвен.

Срубами в России были дома, в том числе избы, храмы, прясла и башни деревянных кремлей и прочие сооружения деревянного зодчества.
Вилар, Трейси
Трейси Вилар (англ. Tracy Vilar, род. Tracy Vilar) — американская актриса, известная благодаря ролям в телевизионных ситкомах. Вилар родилась и выросла в Нью-Йорке, где начала свою карьеру с небольшой роли в фильме «Круклин» (1994) с Элфри Вудард, а в 1995 году исполнила одну из основных ролей в недолго просуществовавшем ситкоме The WB First Time Out. Следом она получила регулярную роль, в другом ситкоме канала, «Шоу Стива Харви», который покинула после одного сезона.

Вилар появилась в нескольких десятках телевизионных шоу и фильмов, включая «Скорая помощь», «Полиция Нью-Йорка», «Сильное лекарство», «C.S.I.: Место преступления», «Подруги», «Анатомия страсти» и «Как избежать наказания за убийство». У неё были регулярные роли в провальных сериалах «Спасение» (TNT, 2006) и «Партнёры» (CBS, 2012). Также у Вилар были второстепенные роли в «Доброе утро, Майами» и «Доктор Хаус». Вне телевидения у неё были небольшие роли в фильмах «Двойной просчёт», «Планета Ка-Пэкс» и «Во всей красе».

Вудард, Элфри
Э́лфри Ву́дард (англ. Alfre Woodard; род. 8 ноября 1952, Талса) — американская актриса, продюсер и общественная деятельница. За свою карьеру Вудард получила четыре премии «Эмми», три премии Гильдии киноактёров США, «Золотой глобус», а также была номинирована на «Оскар» в 1984 и «Грэмми» в 2010 году. Имея восемнадцать номинаций и четыре победы, Вудард принадлежит абсолютный рекорд среди афроамериканских актёров по количеству наград и номинаций на премию «Эмми».
Удины
Уди́ны (самоназвание — удийо́х, ед. ч. уди́) — нахско-дагестанский народ, один из древнейших народов Восточного Кавказа. Историческое место проживания — территория современного Азербайджана. В настоящее время живут также в России, Украине, Казахстане, Грузии, Армении и в других странах. Общая численность — около 10 000 человек.
Говорят на удинском языке, который относится к лезгинской ветви нахско-дагестанской языковой семьи. Распространены также азербайджанский, русский, грузинский и частично армянский.

Вероисповедание — христианское (православие и Армянская апостольская церковь). Удины Азербайджана, России и Грузии придерживаются православных обрядов.

Шульце, Вольфганг
Во́льфганг Маттиас Шу́льце (нем. Wolfgang Matthias Schulze, 29 января 1953, Шарлоттенбург, Западный Берлин — 13 апреля 2020) — немецкий лингвист, профессор. Специалист по теории языка, исследователь кавказских языков. Один из крупнейших специалистов по удинскому языку и языку кавказско-албанских палимпсестов.
Остров сокровищ (фильм, 1937)
«О́стров сокро́вищ» — кинофильм советского режиссёра Владимира Вайнштока по мотивам одноимённого романа Р. Стивенсона. Фильм дважды восстанавливался: редактировался и переозвучивался (в 1960 и 1983 году).

Стивенсон, Роберт Льюис
Ро́берт Лью́ис Бэ́лфур Сти́венсон (англ. Robert Louis Balfour Stevenson; 13 ноября 1850, Эдинбург — 3 декабря 1894, Уполу, Самоа) — британский писатель (прозаик и поэт), автор приключенческих романов и повестей, крупнейший представитель неоромантизма. Наиболее значительные его произведения — романы «Остров сокровищ», «Похищенный», «Владетель Баллантрэ», «Уир Гермистон», повесть «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда».
Прямое действие против наркотиков
Прямое действие против наркотиков (англ. Direct Action Against Drugs, сокращённо DAAD) — неформальное движение представителей криминалитета Северной Ирландии, которое занималось борьбой с наркоманией путём физической ликвидации наркодилеров без суда и следствия и было одним из подразделений Временной Ирландской республиканской армии. Движение брало на себя ответственность за убийства, хотя совершали их непосредственно боевики ИРА.

Временная Ирландская республиканская армия
«Временная» Ирландская республиканская армия (англ. Provisional Irish Republican Army, PIRA) — ирландская террористическая организация, которая вела вооруженную борьбу за освобождение Северной Ирландии от «оккупационного режима» Великобритании.

Создана в 1969 году в результате раскола в ИРА на «Временную» и «Официальную». В 1972 году объявила о временном прекращении огня, которое продолжалось с 26 июня до 9 июля 1972 года. Именно она причастна к большинству терактов, совершённых на территории Северной Ирландии и остальной Великобритании с 1972 по 1998 годы. Когда партию Шинн Фейн, с которой она была связана, допустили к мирным переговорам с британским правительством, ИРА в 1997 году объявила об окончательном прекращении огня, в 1998 году поддержала мирное соглашение Страстной пятницы и к 2005 году разоружилась.
Купец (пьеса)
«Купец» (лат. Mercator) — комедия-паллиата римского драматурга Тита Макция Плавта, которую датируют примерно 197 годом до н. э.

Пьеса является переработкой одноимённой комедии греческого драматурга Филемона. Один из её персонажей — рабыня по имени Сира, то есть «сирийка»; исходя из этого, антиковеды датируют написание «Купца» примерно 197 годом до н. э.

Действие происходит в Афинах. Главный герой — юноша по имени Харин, который во время путешествия влюбился в гетеру Пасикомпсу, купил её и привёз домой, сказав старику отцу, будто это служанка для матери. Тот начал заигрывать с рабыней. После ряда связанных с этим недоразумений наступает традиционный для жанра счастливый финал.

Древние Афины
Афи́ны (др.-греч. Αθήναι) — древнегреческий полис в Аттике, игравший с V века до н. э., наряду со Спартой, ведущую роль в истории классической Греции. В Афинском государстве сформировались античные направления философии, искусство театра и первая демократическая форма власти.

Археологическое изучение Древних Афин началось в 1830-х годах, однако раскопки приобрели систематический характер только с образованием в Афинах в 1870—1880-е годы французской, немецкой и британской археологических школ. Сохранившиеся до наших дней литературные источники и археологический материал помогают воссоздать историю афинского полиса. Основным литературным источником по истории Афин периода формирования государства является «Афинская полития» Аристотеля (IV век до н. э.).
Мария Кристина Амелия Бурбон-Сицилийская
Мария Кристина Амелия Бурбон-Сицилийская (17 января 1779, Королевский дворец в Казерте, Кампания — 26 февраля 1783, Королевский дворец в Казерте, Кампания) — неаполитанская принцесса из династии Бурбонов, дочь короля Фердинанда I и королевы Марии Каролины Австрийской.

Фердинанд I (король Обеих Сицилий)
Фердинанд Неаполитанский (итал. Ferdinando di Borbone-Due Sicilie; 12 декабря 1751, Неаполь, Неаполитанское королевство — 4 января 1825, Неаполь, королевство Обеих Сицилий) — 1-й король Обеих Сицилий под именем Фердинанда I (1816—1825), король Сицилии под именем Фердинанда III (1759—1816) и король Неаполя под именем Фердинанда IV (1759—1816; с прерыванием правления в 1799 и 1806—1815).

Представитель неаполитанской линии испанской ветви дома Бурбонов. Как политический деятель находился в тени своей энергичной супруги Марии Каролины и её фаворита Актона. Придерживался крайне консервативных взглядов. На его правление пришлись многочисленные войны с Францией.
Крепостной флот
Крепостной флот (англ. fortress-fleet) — термин, использующийся для описания военно-морского флота, которому в качестве основной задачи поставлена помощь береговой обороне. Поскольку такой флот постоянно находится под огневым прикрытием с берега, его корабли могут существенно уступать по качеству кораблям противника, атакующего побережье.

Английский термин был предложен в начале XX века американским военным теоретиком А. Т. Мэхэном, который охарактеризовал им одну из тенденций развития военного флота Российской империи перед русско-японской войной. С точки зрения Мэхэна чисто оборонительный крепостной флот является диаметральной противоположностью атакующего флота, который самим своим присутствием сковывает противника, даже не вступая в битву; для обозначения такого флота в течение столетий используется выражение англ. fleet in being.

Береговая оборона
Берегова́я оборо́на (БО) — совокупность сил и средств флота с фортификационными укреплениями и системой противодесантных и противовоздушных сооружений, предназначенные для защиты военно-морских баз, портов и важных прибрежных районов.
Касторий
Касто́рий — мужское имя. Известные носители:

Касторий — мученик Римский. День памяти 18 декабря. Пострадал при императоре Диоклетиане вместе с мучениками Севастианом Медиоланским и Кастулом. Утоплен в море.

Касторий — мученик Сирмийский. День памяти 8 ноября. Покровитель скульпторов.

Касторий (географ) — римский географ середины IV века, один из составителей Пейтингеровой таблицы.

Четыре увенчанных мученика
Четыре увенчанных мученика (иначе: Четыре венценосных мученика, Четыре коронованных святых, калька с лат. Sancti Quatuor Coronati или итал. Santi Quattro Coronati) — группа раннехристианских мучеников, о почитании которых в Риме известно с IV столетия. Центром их почитания является титулярная церковь Санти-Куаттро-Коронати на холме Целий. Их сложное запутанное житие включило в себя, как минимум, истории трёх различных групп мучеников. Святые почитаются покровителями скульпторов.
Иванов, Георгий Иванов (генерал-майор)
Гео́ргий Ивано́в Ивано́в (болг. Георги Иванов Иванов; 10 марта 1858 года, Ямбол, Османская империя — 1 мая 1932 года, София, Царство Болгария) — болгарский военный деятель, ополченец, офицер русской императорской армии, генерал-майор болгарской армии.

Вооружённые силы Болгарии
Вооружённые силы Болгарии (болг. Въоръжени сили) — совокупность войск и сил Республики Болгарии, предназначенных для защиты свободы, независимости и территориальной целостности государства.

В состав вооружённых сил входят:

органы военного управления;

Сухопутные войска Болгарии;

Военно-морские силы Болгарии;

Военно-воздушные силы Болгарии.

военная полиция;

служба военной информации;

служба военной топографии;

службы связи и коммуникации;

военно-учебные заведения;

Национальная гвардейская часть;

резерв вооружённых сил.
Thy Majestie
Thy Majestie — итальянская симфо-пауэр-метал-группа. Главное отличие от неё и большинства других команд — наличие в дискографии Thy Majestie двух полноценных военно-исторических концептуальных альбомов (Hastings 1066 и Jeanne d’Arc).

Военная история
Вое́нная исто́рия — история военного дела и войн, которые велись известным народом или государством или происходивших в какую-нибудь определённую историческую эпоху; также — история какой-либо одной войны или даже отдельной кампании.

Следует отличать военную историю от истории военного искусства, которое развивается как в военное, так и в мирное время и имеет предметом военные учреждения и приёмы того или другого народа или государства.

Военная история — наука о происхождении, строительстве и действиях вооружённых сил (воинских формирований) государств (народов) мира, составная часть военной науки.
Ueekenkcoracias tambussiae
Ueekenkcoracias tambussiae (лат.) — вид вымерших птиц из отряда ракшеобразных, единственный в роде Ueekenkcoracias. Ископаемые остатки обнаружены в раннеэоценовой формации Laguna del Hunco в Патагонии (Аргентина).

Видовое название дано в честь Клаудии Патрисии Тамбусси, внесшей большой вклад в палеоорнитологию Южной Америки.

Вымирание
Вымира́ние — явление в биологии и экологии, заключающееся в исчезновении (смерти) всех представителей определённого биологического вида или таксона. Вымирание может иметь естественные или антропогенные причины. При особо частых случаях вымирания биологических видов за короткий промежуток времени обычно говорят о массовом вымирании.
Гевенаттен
Гевена́ттен (фр. Guevenatten) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Альткирш, кантон Мазво. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Данмари (округ Альткирш).

Площадь коммуны — 2,15 км², население — 135 человек (2006) с тенденцией к стабилизации: 133 человека (2012), плотность населения — 61,9 чел/км².

Верхний Рейн
Ве́рхний Рейн (фр. Haut-Rhin) — департамент на востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст. Порядковый номер — 68. Административный центр — Кольмар (префектура). Население — 765 634 человека (29-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Нонго-Азиагбиа, Нестор-Дезире
Нестор Дезире Нонго-Азиагбиа (Nestor-Désiré Nongo-Aziagbia, 6 марта 1970 года, Мбаики, Центральноафриканская Республика) — католический прелат, пятый епископ Босангоа с 14 мая 2012 года. Член монашеской миссионерской конгрегации «Общество африканских миссий».

Мбаики
Мбаики — город в Центральноафриканской Республике, административный центр префектуры Лобае и одной из её трёх субпрефектур. Население — 21 867 чел. (2021).

В Мбаики расположен центр местной католической епархии.
Хаммамет (залив)
Хаммамет (араб. خليج الحمامات‎) — залив Средиземного моря на северо-востоке Туниса. Простирается от мыса Бон на севере до Монастира на юге. Назван в честь города Хаммамет, находящегося на северо-западной оконечности залива.

Вдоль побережья залива расположены города: Набуль, Хаммамет, Сус и Монастир. Важнейшие отрасли региона — туризм и рыболовство.

Залив издревле был благоприятен для мореплавания, на побережье часто встречаются следы античных цивилизаций, в частности, финикийских и римских поселений.

Сус
Сус (араб. سوسة‎, Сус; фр. Sousse) — богатый историческими памятниками город-порт на средиземноморском побережье Туниса, административный центр одноимённого вилайета, главный центр 675-тысячной собственной агломерации и 1,5-миллионной полицентрической конурбации Сус—Монастир—Махдия, третий по величине город страны. Популярный морской курорт. Население — 271 тыс. жителей (2014). Старая часть города (медина) с 1988 года является памятником Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Линия Сагами
Линия Сагами (яп. 相模線 сагами сэн) — железнодорожная линия японского железнодорожного оператора East Japan Railway Company, расположенная в префектуре Канагава. Линия тянется на северо-запад вдоль берега реки Сагами от станции Хасимото расположенной в городе Сагамихара до станции Тигасаки в городе Тигасаки. Линия была открыта компанией Sagami Railway в 1921-м году, а в 1944-м году была национализирована. В 1984-м году была закрыта короткая ветка до станции Ниси-Самукава. Линия была полностью электрифицирована к 1991-му году.

East Japan Railway Company
East Japan Railway Company (яп. 東日本旅客鉄道株式会社 Хигаси-Нихон Рёкаку Тэцудо Кабусики-гайся) (TYO: 9020), также называемое как JR East (яп. JR東日本 Джэйару Хигаси-Нихон), одна из компаний группы Japan Railways Group (JR Group), и работает на восточном Хонсю. Компания занимает 323 место в списке Fortune Global 500 за 2011 год.
Ханасиро, Тёмо
Тёмо Ханасиро (яп. 花城 長茂, Hanashiro Chōmo, по-окинавски: Hanagusuku Chomu, 1869—1945) — мастер окинавского каратэ, который внес заметный вклад в развитие стиля Сёрин-рю. В раннем детстве он стал учеником знаменитого мастера Мацумуры Сокона, преподававшего стиль Сюри-тэ. Помимо того, что Ханасиро был признанным экспертом в вопросе боевых искусств, он первым использовал иероглиф «kara» (空) вместо «to» или «tang» (唐) при написании иероглифами слова «karate» (空手), придав ему более философский смысл «искусство пустой руки» вместо «искусство китайской руки».

Его самыми знаменитыми учениками были Накамура Сигэру (1892—1969), Титосэ Цуёси (1898—1984, основатель стиля Тито-рю), Тёдзо Накама (1899—1982, который позднее стал учеником мастера Тёсина Тибаны), Симабукуро Дзэнрё (1904—1969, основатель школы Сёрин-рю Сэйбукан) и Хироси Киндзё (1919—2013).

Окинава
Окина́ва (沖縄本島 окинава-хонто:, окинав. 沖縄/うちな ー утина:) — самый крупный остров японского архипелага Рюкю, расположенный приблизительно посередине между Кюсю и Тайванем. Площадь острова равна 1207 км2. Является самым большим островом в префектуре Окинава, Япония. Главный город — Наха (314 358 жителей). Из Нахи ведёт шоссе в город Сюри, древнюю резиденцию королей.
Гаджиев, Камалудин Серажудинович
Камалуди́н Серажуди́нович Гаджи́ев (2 марта 1940 — 16 октября 2021) — советский и российский историк и политолог. Доктор исторических наук, профессор, главный научный сотрудник Института мировой экономики и международных отношений РАН.

Институт мировой экономики и международных отношений имени Е. М. Примакова РАН
Федеральное государственное бюджетное научное учреждение «Национальный исследовательский институт мировой экономики и международных отношений имени Е. М. Примакова Российской академии наук» (ИМЭМО РАН) создан в 1956 году.

Деятельность Института направлена на исследование основных тенденций развития современной мировой политики и мировой экономики, на разработку надежной аналитической основы для принятия политических решений. Институт взаимодействует с федеральными и региональными органами власти России, средствами массовой информации, крупными государственными и частными компаниями, другими российскими и зарубежными исследовательскими центрами.

Институт самостоятельно определяет программу исследований в соответствии со своим Уставом. Исследования ИМЭМО РАН носят независимый, внепартийный характер.

Летом 2015 г. институту присвоено имя Е. М. Примакова. ИМЭМО РАН является организатором Примаковских чтений.
Корел (район)
Корел (порт. Courel) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Барселуш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 518 человек на 2001 год. Занимает площадь 5,46 км².

Большое Минью
Большое Минью — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Брага и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Около 900 000 человек, по оценке 2018 года. Данная агломерация обладает определённой административной автономией.

В Большое Минью входят следующие муниципалитеты:

Амареш

Барселуш

Брага

Виейра-ду-Минью

Визела

Вила-Верде

Вила-Нова-де-Фамаликан

Гимарайнш

Кабесейраш-де-Башту

Повуа-де-Ланьозу

Терраш-де-Бору

Фафе
Кустарное производство
Кустарное производство, кустарный промысел — мелкосерийное производство изделий, главным образом, вручную.

Машиностроение конца XIX — начала XX вв. по сути представляло собой кустарное производство, до того как Генри Форд положил начало переходу от кустарного к массовому производству.

Было особенно распространено в Средние века, в эпоху промышленной революции было в основном вытеснено массовым производством, однако для производства таких товаров, как предметы роскоши, существует и сейчас.

Примером кустарного производства в наши дни может быть изготовление ювелирных украшений, мебели по индивидуальным заказам или пошив одежды дизайнером, изготовление любительских конструкций (например, Hi-End техники), производство деталей на 3D-принтерах.

Изделие
Изде́лие — продукт труда, вещь, произведённая для практического применения, сделанная с определённым назначением.

В русскоязычной среде «изделие» обычно сопоставляется с англоязычным понятием англ. product («продукция»), в частности, это закреплено в российских стандартах. Ранее в литературе также применяли термин «фабрика́т» (нем. Fabrikat) — фабричное изделие для продажи.
Семлёво (село)
Семлёво — село в Смоленской области России, в Вяземском районе. Расположено в восточной части области в 25 км к юго-западу от районного центра, и в 10 км к югу от железнодорожной станции Семлёво на линии Москва-Минск. Население — 915 жителей (2007 год). Административный центр Семлёвского сельского поселения.

Вяземский район (Смоленская область)
Вя́земский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в восточной части Смоленской области России.

Административный центр — город Вязьма.
Продан, Иван Андреевич
Иван Андреевич (Ион Андрей) Продан (рум. Ion Prodan, род. 13 августа 1968, село Старая Сарата, Фалештский район, Молдавская ССР, СССР) — российский серийный убийца и грабитель, гражданин Молдовы. Имел особую примету — на левой руке отсутствовал мизинец. Совершил 5 убийств и 17 нападений в период с сентября 1998 по февраль 1999 года на территории Москвы и Московской области. Известен под прозвищами «Гипнотизёр» и «Домодедовский упырь». Несмотря на тяжесть совершённых им деяний, Продан избежал пожизненного лишения свободы и в 2000 году был приговорён к 25 годам лишения свободы. В 2010 году был этапирован в Молдавию для дальнейшего отбывания срока, где в 2014 году был освобождён в результате смягчения уголовного наказания.

Мизинец
Мизи́нец (от др.-рус. мизиньць «самый младший»; лат. digitus minimus) — пятый палец кисти или стопы человека (лат. digitus quintus) или животного. Расположен по соседству с безымянным пальцем. Как правило, мизинец самый малый из пальцев и по размеру мизинец на руке и ноге одной толщины.

С древних времён мизинец считается бесполезным пальцем, так как не принимает участия в повседневных делах и никак не влияет на все способности человеческой руки. Самураи отрубали себе данный палец, так как он мешал быстро доставать оружие. На Руси мизинец ассоциировался с чем-то ненужным, излишним — «даже мизинца не стоит».

Однако, несмотря на мифы о ненадобности мизинца, он имеет анатомическую важность в человеческой руке — он выполняет функцию захвата и удержания предметов, а также используется для выполнения манипуляций, требующих точности и навыка.
Баукер, Джуди
Джуди Баукер (англ. Judi Bowker; род. 1954) — английская актриса кино, телевидения и театра. Наиболее известна по главной роли в британском сериале «Приключения Чёрного Красавчика», шедшем на местном ТВ с 1972 по 1974 годы и созданном на основе литературного произведения Анны Сьюэлл, а также фильму Франко Дзеффирелли «Брат Солнце, сестра Луна».

Дзеффирелли, Франко
Фра́нко Дзеффире́лли (итал. Franco Zeffirelli, имя при рожд. — Джан Франко Корси Дзеффирелли, итал. Gian Franco Corsi Zeffirelli; 12 февраля 1923, Флоренция — 15 июня 2019, Рим) — итальянский режиссёр театра, оперы и кино, сценарист, продюсер, художник.

Дважды номинирован на премию «Оскар», получил премию BAFTA, пять раз завоевал премию «Давид ди Донателло», дважды — премию «Эмми». Депутат Сената Италии в 1994—2001 годах.
Печеньга (приток Сити)
Печеньга — река в России, протекает в Харовском районе Вологодской области. Устье реки находится в 21 км по левому берегу реки Сить. Длина реки составляет 18 км.

Исток Печеньги расположен на восточных окраинах деревень Павловская и Афонинская (Сельское поселение Разинское) и в 24 км к северу от Харовска. Всоре после истока на берегах реки деревни Гороховка, Оброчная (левый берег); Тарасовская (правый берег), затем река входит в лес. Генеральное направление течения — юго-запад, крупных притоков нет.

Печеньга впадает в Сить около деревень Стрелица и Козлиха (Сельское поселение Кубенское). В нескольких сотнях метров ниже устья Печеньги в Сить впадают Пундуга и Уненга.

Система водного объекта: Сить → Кубена → Кубенское озеро → Сухона → Северная Двина → Белое море.

Стрелица (Кубенское сельское поселение)
Стрелица — деревня в Харовском районе Вологодской области при впадении Пундуги в Сить.

Входит в состав Кубенского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Кубинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Харовска по автодороге — 25 км, до центра муниципального образования Сорожина по прямой — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Большая, Афониха, Козлиха.

По переписи 2002 года население — 9 человек.