hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Anoplodera cyanea
Anoplodera cyanea  (лат.) — вид жуков-усачей из подсемейства усачиков (Lepturinae). Взрослые насекомые длиной 10—16 мм, с характерным металлическим отливом надкрылий (зелёных, сине-фиолетовых или бронзовых тонов). Вид приурочен к широколиственным лесам: развитие личинок происходит в древесине ильма, клёна, дуба и некоторых других пород. Взрослые жуки встречаются с июня по август, особенно часты — на соцветиях зонтичных и некоторых других растений. Ареал вида простирается от Байкала до Камчатки, Курильских островов и Сахалина. Вне России Anoplodera cyanea распространены в Японии, Корее, на северо-востоке Китая и на севере Монголии. Реликт третичного периода.

Реликты
Рели́кт (лат. relictum — «остаток») — вид (или другой таксон) живых организмов, сохранившийся в данном регионе от флоры или фауны прошлых геологических эпох и находящийся в некотором несоответствии с современными условиями существования. Реликты являются проявлением прошлого в наше время. К реликтам относятся все палеоэндемики.

Термин реликт ввёл в научный оборот немецкий географ и антрополог Оскар Пешель в 1875 году.
Сарасвати (река)
Сарасвати́ (санскр. सरस्वती नदी IAST: sárasvatī nadī) — река, описываемая в «Ригведе» и других текстах индуизма. Сарасвати одна из главных рек ведийского Семиречья. В ригведийском гимне «Надистути» (10.75) говорится, что Сарасвати находится между рекой Ямуной на востоке и рекой Шатадру на западе. В более поздних ведийских текстах, «Тандья-брахмане» и «Джайминия-брахмане», а также в «Махабхарате», утверждается что Сарасвати высохла в пустыне. Изначально, богиня Сарасвати была персонифицированной формой этой реки, но позднее развила независимую от неё идентичность и роль.

Авеста
«Аве́ста» (в дореволюционных изданиях «Зендаве́ста»; пехл. ʾp(y)stʾk abestāg⁠, перс. اوستا‎ avestâ) — собрание священных текстов зороастрийцев. Старейший памятник древнеиранской литературы, составленный на особом, более нигде не зафиксированном языке, называемом в иранистике «авестийским». Древнейшая сохранившаяся рукопись относится к 1288 году.
Айхах-Фридберг
Айхах-Фридберг (нем. Aichach-Friedberg) — район в Германии. Центр района — город Айхах. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Швабия. Официальный код района — 09 7 71.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 78 030,47 га;

население  — 130 916 чел.;

плотность населения — 167,78 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 5960,35 м2/чел.

Население
Населе́ние (народонаселе́ние) в демографии — совокупность людей, живущих на Земле (население Земли) или в пределах конкретной территории — континента, страны, государства, области и так далее.

Народонаселение непрерывно возобновляется в ходе воспроизводства.
Миникьелло, Никола
Никола Миникьелло (англ. Nicola Minichiello, в девичестве Готье, род. 21 марта 1978) — британская бобслеистка, чемпионка мира-2009.

Миникьелло — единственная чемпионка мира по бобслею среди пилотов-женщин от Великобритании. Также она серебряный призёр чемпионатов мира и Европы. Она дважды участвовала на зимних Олимпийских играх — в 2002 году была разгоняющей у Шерил Доун, с которой она заняла 12-е место, а в 2006 году, будучи пилотом, стала девятой.

Зимние Олимпийские игры
Зи́мние Олимпи́йские и́гры (разговорные названия: «бе́лая Олимпиа́да», «зи́мняя Олимпиа́да») — крупнейшие международные соревнования по зимним видам спорта, проводящиеся один раз в 4 года под эгидой Международного Олимпийского комитета. Зимние Олимпийские игры начали проводиться с 1924 года как дополнение к летним Играм. Некоторые зимние виды спорта были включены в летние Олимпийские игры ещё раньше, в 1908 и 1920 годах. С 1924 по 1992 год зимние Олимпийские игры проводились в те же годы, что и летние; с 1994 года проводятся со сдвигом в 2 года.
Черепин, Павел Сергеевич
Черепин Павел Сергеевич (укр. Черепін Павло Сергійович; 30 сентября 1981, Киев, Украина) — украинский журналист, телекомментатор, раллийный штурман, вице-чемпион Украины по ралли 2010 года, вице-чемпион мира по ралли 2015 года в зачете WRC-2.

Чемпионат мира по ралли
Чемпионат мира по ралли (англ. World Rally Championship, WRC) — раллийный турнир, проводимый Международной автомобильной федерацией (FIA) с 1973 года. Пришёл на смену Международному чемпионату по ралли для производителей, проводившемуся в 1970—1972 годах.
U Близнецов
U Близнецов (лат. U Geminorum, U Gem) — звезда в созвездии Близнецов, является прототипом карликовых новых. Двойная система состоит из белого карлика и вращающегося по очень близкой орбите красного карлика. Примерно каждые 100 дней на поверхности звезды происходит вспышка, что приводит к существенному повышению яркости звезды.

Кеплеровы элементы орбиты
Кеплеровы элементы — шесть элементов орбиты, определяющих положение небесного тела в пространстве в задаче двух тел:

большая полуось (),

эксцентриситет (),

наклонение (),

долгота восходящего узла (),

аргумент перицентра (),

средняя аномалия ().

Первые два определяют форму орбиты, третий, четвёртый и пятый — ориентацию плоскости орбиты по отношению к базовой плоскости, шестой — положение тела на орбите.
Panzer Front Ausf. B
Panzer Front Ausf.B («Ausführung», сокр. «Ausf.» — в переводе c немецкого означает «модель» или «версия») — это компьютерная игра в жанре танкового симулятора для консоли PlayStation 2. Выпущенная в 2004 году, она является третьей игрой во франшизе Panzer Front.

PlayStation 2
PlayStation 2 (яп. プレイステーション2 Пурэйсутэ:сён Цу:,  официальное сокр. PS2) — вторая игровая приставка, выпущенная компанией Sony, наследница PlayStation и предшественница PlayStation 3. О начале разработки было объявлено в марте 1999 года, продажа консоли в Японии началась 4 марта 2000 года, в Северной Америке — 26 октября 2000 года, в Европе — 24 ноября 2000 года, в России — 7 ноября 2002 года.

Игровая приставка стала наиболее быстро продаваемой и самой популярной игровой консолью в истории. На третий квартал 2011 года в мире продано почти 155 миллионов экземпляров PS2.

28 декабря 2012 года было прекращено производство в Японии, а 4 января 2013 года Sony подтвердила, что производство PS2 прекращено по всему миру.
Тем самым, PS2 выпускалась почти 13 лет, это один из самых длинных жизненных циклов в истории игровой индустрии.

В 2018 году японское подразделение Sony заявило, что PlayStation 2 больше не будут ремонтироваться в связи с уменьшением запаса необходимых деталей.
Альтена (замок, Бельгия)
Альтена (нидерл. Kasteel Altena) — замковый комплекс в городе Крюбеке (к юго-западу от Антверпена), в провинции Восточная Фландрия, в регионе Фландрия, Бельгия. По своему типу относится к замкам на воде.

Фландрия (регион Бельгии)
Фла́ндрия (нид. Vlaanderen, МФА: [ˈvlaːndərə(n)]; фр. Flandre), или Фламандский регион Бельгии (нид. Vlaams gewest van België) — пять северных провинций Бельгии, где в большинстве говорят на нидерландском языке. Является субъектом федерации (наравне с Валлонским регионом и Брюссельским столичным регионом). Общая площадь 13 522 км² (44,29 % территории Бельгии). Единственный официальный язык Фламандского региона — нидерландский, хотя в 11 муниципалитетах имеются строго ограниченные языковые льготы для франкоязычного меньшинства.
Total War: Shogun 2
Total War: Shogun 2 (с англ. — «Тотальная Война: Сёгун 2») — компьютерная игра в жанре пошаговой стратегии и военной тактики, разработанная британской компанией The Creative Assembly и издаваемая японской компанией SEGA. Feral Interactive выпустил игру для macOS 8 июля 2015 года, и для Linux — 23 мая 2017 года. Является седьмой игрой в PC-эксклюзивной серии Total War.

Игра Total War: Shogun 2 была выпущена 15 марта 2011 года эксклюзивно для PC. Одновременно игра стала доступна для скачивания через интернет-сервис цифровой дистрибуции Steam.

Total War: Shogun 2 посвящён «эпохе воюющих провинций» — периоду феодальной раздробленности Японии в XVI веке.

Feral Interactive
Feral Interactive — независимый английский издатель компьютерных игр, специализирующийся на портировании игр на macOS и Linux. В ноябре 2016 года компания впервые выпустила игру на iOS — Rome: Total War. В ноябре 2017 года она также выпустила GRID Autosport для iPad и iPhone. Компания была основана в 1996 году. Штаб-квартира расположена в городе Лондон, Англия.
Hail Mary
«Hail Mary» (лат. Ave Maria — «Радуйся, Мария») — третий сингл с альбома «The Don Killuminati: The 7 Day Theory». Композиция записана совместно с участниками группы Outlawz — Kastro и Young Noble. В этом же году на трек был снят клип, в котором не было замечено ни одного из участвующих исполнителей.

На официальном микстейпе «Nu-Mixx Klazzics Vol. 2» есть микс на трек, в рок-стиле, записанный с теми же участниками.

В 2003 году 50 Cent, Eminem и Busta Rhymes записали дисс-трек «Hail Mary 2003», в котором они нелестно отзывались о Ja Rule, Irv Gotti и обо всей команде Murder Inc..

Outlawz
Outlawz (известны также как Outlaw Immortalz) — американская рэп-группа из Лос Анджелеса, основанная Тупаком Шакуром в конце 1995 года после его выхода из тюрьмы. Стали известными после выпуска клипа на песню «Hit 'Em Up».
Боратто, Ги
Ги Боратто (порт. Gui Boratto) — бразильский музыкант и продюсер. Известен как музыкант, создающий музыку в стиле минимал-техно, тек-хаус. Его музыка отличается от других музыкантов этого жанра мелодичными, яркими оттенками в основной теме композиции. Свой первый альбом Chromophobia Боратто назвал в честь монохроматизма, направления в архитектуре; обложка альбома также напоминает монохроматическое излучение. Выпустил три студийных альбома и множество EP.

В своих живых выступлениях музыкант использует ноутбук с Ableton Live с внешними устройствами ввода, также иногда приглашает гитариста, либо играет на гитаре сам.

Ableton Live
Ableton Live (читается как «э́йблтон-лайв») — компьютерная программа и цифровая звуковая рабочая станция, созданная немецкой коммерческой компанией Ableton для создания музыки, используемая как для студийной работы (аранжировка, сведение), так и для живой игры (импровизация, диджеинг).
Чекурча (платформа)
Чекурча — остановочный пункт на двухпутном электрифицированном перегоне Арск — Корса Казанского региона Горьковской железной дороги — филиала ОАО «РЖД». Был открыт в 1936 году, до строительства вторых путей выполнял роль разъезда. Расположен на территории Среднекорсинского сельского поселения Арского района Республики Татарстан. Ближайшие населённые пункты — сёла Сарай-Чекурча и Нижняя Корса.

Нижняя Корса
Ни́жняя Корса́ (тат. Түбән Курса) — деревня в Арском районе Республики Татарстан, в составе Среднекорсинского сельского поселения.

В «Списке населенных мест по сведениям 1859 года», изданном в 1866 году, населённый пункт упомянут как казённая деревня Нижняя Корса 2-го стана Казанского уезда Казанской губернии. Располагалась при безымянном источнике, по правую сторону почтового тракта от Арска в Мамадыш, в 72 верстах от губернского города Казани и в 10 верстах от становой квартиры в заштатном городе Арске. В деревне в 46 дворах жили 372 человека (190 мужчин и 182 женщины). Была мечеть.
Наканива, Кэнсукэ
Кэнсукэ Наканива (яп. 中庭健介 Наканива Кэнсукэ, ромадзи: Nakaniwa Kensuke; род. 15 октября 1981 года) — японский фигурист, выступающий в мужском одиночном разряде, дважды бронзовый призёр чемпионата Японии по фигурному катанию. Лучшее достижение на международной арене бронзовая медаль на зимней Универсиаде 2003 года и четвёртое место на зимней Универсиаде 2005 года.

Фигурное катание на зимней Универсиаде 2003
Фигурное катание на зимней Универсиаде 2003 года — соревнования по фигурному катанию на XXI Всемирной зимней Универсиаде. Прошли в мужском и женском одиночном катании, в парном катании и в танцах на льду.

Все соревнования были проведены с 16 по 26 января 2003 года в Удине.
Дастис, Альфонсо
Альфо́нсо Мари́я Да́стис Кесе́до (исп. Alfonso María Dastis Quecedo; род. 5 октября 1955, Херес-де-ла-Фронтера) — испанский дипломат. Бывший посол Испании в Нидерландах (2004—2007) и ЕС (2011—2016), министр иностранных дел Испании (2016—2018), посол Испании в Италии (2018—2022). С октября 2022 года посол в Испании в Венгрии.

Херес-де-ла-Фронтера
Хере́с-де-ла-Фронте́ра (исп. Jerez de la Frontera) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Кадис, в составе автономного сообщества Андалусия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Кампинья-де-Херес. Занимает площадь 1188,14 км2. Население — 208 896 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 37 км.у.

Родина вина херес, различных видов которого насчитывается более 30.

В 711 году близ Херес-де-ла-Фронтера произошла битва при Гвадалете, где вестготское войско короля Родериха было разгромлено арабо-берберским войском Тарика ибн Зияда, что привело к покорению Испании мусульманами.

В 2025 году в Хересе, Кадисе и Андалусии, Испании будут снимать сериал Молодой Шерлок.
Ремелье
Ремелье (порт. Remelhe) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Барселуш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион.

Население составляет 1410 человек на 2001 год. Занимает площадь 5,18 км².

Барселуш
Барселуш (порт. Barcelos; [bɐɾ'sɛluʃ ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Брага. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Численность населения — 20,6 тыс. жителей (город), 123,8 тыс. жителей (муниципалитет). Занимает площадь 378,70 км².

Праздник города — 3 мая.
Дутово (сельское поселение)
Дутово — административно-территориальная единица (административная территория село Дутово с подчинённой ему территорией) и упразднённое муниципальное образование (бывшее сельское поселение с полным официальным наименованием муниципальное образование сельского поселения «Дутово») в составе городского округа (бывшего муниципального района) Вуктыл Республики Коми Российской Федерации.

Административный центр — село Дутово.

Статус и границы административной территории установлены Законом Республики Коми от 6 марта 2006 года № 13-РЗ «Об административно-территориальном устройстве Республики Коми».

Муниципальный район
Муниципа́льный район или муниципальный округ — административно-территориальная единица, включающая строго определённую территорию с проживающим населением. Этой территорией может быть город, село, небольшая группа сёл, или сельский район, несколько различных населённых пунктов.
Коническая поверхность
Коническая поверхность — поверхность с вершиной  и направляющей , содержащая все точки всех прямых, проходящих через точку  и пересекающихся с кривой . Часто под конической поверхностью подразумевают одну из её полостей.

Каноническое уравнение эллиптической конической поверхности в декартовых координатах .

Прямая
Пряма́я — одно из фундаментальных понятий евклидовой геометрии. При систематическом изложении геометрии прямые линии обычно принимаются за одно из исходных (неопределяемых) понятий, их свойства и связь с другими понятиями (например, точки и плоскости) определяются аксиомами геометрии.

Прямая, наряду с окружностью, относится к числу древнейших геометрических фигур. Античные геометры считали эти две кривые «совершенными» и поэтому признавали только построения с помощью циркуля и линейки. Евклид описал линию как «длину без ширины», которая «равно лежит на всех своих точках».

Аналоги прямых могут быть определены также в некоторых типах неевклидовых пространств. Если основой построения геометрии служит понятие расстояния между двумя точками пространства, то отрезок прямой можно определить как самую короткую кривую, соединяющую эти точки. Например, в римановой геометрии роль прямых играют геодезические линии, которые являются кратчайшими; на сфере кратчайшими являются дуги больших кругов.
Международное право в области прав человека
Междунаро́дное пра́во в о́бласти прав челове́ка — совокупность принципов и норм, регулирующих международную защиту прав и основных свобод индивидов и представляющих собой международные стандарты в области прав человека для национального права. Международное право в области прав человека является отраслью международного публичного права. Основа — договоры системы ООН, а также региональных организаций (основные — в системах Совета Европы, Африканского Союза и Организации американских государств). Международное право в области прав человека тесно связано с такими отраслями международного права как право беженцев и международное гуманитарное право.

Норма права
Но́рма пра́ва (правова́я но́рма) — общеобязательная, формально определённая норма поведения, гарантируемая государством, отражающая уровень свободы граждан и организаций и выступающая регулятором общественных отношений.

Все нормы права в совокупности составляют объективное право (законодательство), а регулирующие лишь определённый круг общественных отношений — отрасль права. Внутри отраслей нормы также группируются по институтам и субинститутам.
Нормативность представляет собой общеобязательность правила для неопределенно широкого круга лиц. Формальная определённость подразумевает закрепление нормы в официальном документе.
Бизым йол (журнал)
«Бизы́м йол» (с караим. — «Наш путь») — единственный караимский журнал советского периода, орган Крымского объединения караимских общин, первый и одновременно последний номер которого вышел в 1927 году в Симферополе.

Выпуск журнала символизировал собой «общую единодушную радость трудящихся караимов, приветствующих победное шествие Русской революции».

Караимы
Караи́мы (караимск. крымский диалект: ед. къарай, мн. къарайлар; тракайский диалект: ед. karaj, мн. karajlar; от др.-евр. קָרָאִים‬ караи́м — «читающие») — немногочисленная этническая группа, происходящая от тюркоязычных последователей  караимизма в Восточной Европе.

Караимский язык относится к кыпчакской группе тюркских языков. Лексический состав караимского языка отличается 
значительным количеством гебраизмов. Различаются северный (тракайский), южный (галичский) и крымский диалекты. Крымский диалект караимского языка заметно отличается от диалектов караимов Литвы и Западной Украины.

В настоящее время все диалекты караимского языка, за исключением тракайского, практически исчезли.
Avro 618 Ten
Авро 618 Тен (Авро Х) (англ. Avro 618 Ten (Avro X)) — трёхмоторный пассажирский самолёт, производившийся в 1930-е годы британской авиастроительной компанией Авро Эйркрафт. Являлся лицензионной копией самолёта Fokker F.VIIB/3m голландской компании Фоккер.

Fokker
«Фоккер» (нидерл. Fokker) — нидерландская авиастроительная компания, носившая своё имя в честь основателя — Антона Фоккера. Осуществляла свою деятельность с февраля 1912 года до марта 1996 года. Специализировалась на проектировании и производстве самолётов гражданского и военного назначения различных типов.
Камы
Камы (от нем. Kamm, скотс kaim «гребень») — куполовидные крутосклонные беспорядочно разбросанные холмы, состоящие из слоистых песков, супесей, суглинков с примесью гравия и прослоев глины, отложенных проточными талыми ледниковыми водами.

Встречаются одиночно и группами, преимущественно на Северо-Западе Европейской части России (Карелия, Ленинградская область), на севере Беларуси и в странах Балтии. Высота от 2—5 до 30 м. Образуются у края материковых ледников при их отступлении. Вопрос о происхождении кам до конца не изучен.

Согласно одной из наиболее распространённых гипотез, камы возникали вследствие аккумулирующей деятельности потоков, которые циркулировали на поверхности, внутри и в придонной части крупных глыб мёртвого льда в период деградации ледника.

Песок
Песо́к — рыхлая осадочная горная порода, состоящий из зёрен горных пород размером от 0,05 до 2 мм (псаммиты). Очень часто состоит из силикатного (вещество — диоксид кремния) или алюмосиликатного материала. Слово «песок» часто употребляется во множественном числе («пески́»), но форма множественного числа имеет и другие значения. Природный песок представляет собой рыхлую смесь зёрен, образовавшихся в результате разрушения твёрдых горных пород, масса одной песчинки может варьироваться от десятых долей миллиграмма до нескольких микрограммов. В зависимости от условий накопления могут быть аллювиальными, флювиогляциальными, морскими прибрежными, озёрными прибрежными, эоловыми.
Эвре-Дивидал
Национальный парк Эвре Дивидал (норв. Øvre Dividal nasjonalpark) расположен в Северной Норвегии, на территории коммуны Молсэльв, входящей в состав фюльке Тромс. Парк был создан 9 июля 1971 году, и до 1 декабря 2006 года занимал площадь в 742,8 км² (74280 га). В 2006 году территорию парка было решено расширить на 30 км², часть которых было выделено под заповедник Дивидален, таким образом на данный момент площадь парка составляет 770 км².

Основной причиной основания в этих местах национального парка является необходимость сохранить и минимизировать влияние техногенных факторов на уникальные горные ландшафты и экосистемы центральных областей северной Норвегии.

Коммуны Норвегии
Коммуны (норв. kommune, -er) являются вторым административным уровнем деления Норвегии после губерний (фюльке). К концу 2018 года в стране насчитывалось 422 коммун. Столица страны Осло одновременно является губернией и единственной её коммуной.

Коммуны несут ответственность за целый ряд основных задач, таких как начальные школы, детские сады, планирование районов и технических услуг.

Число коммун постепенно, но постоянно сокращается из-за слияния наиболее мелких коммун. В 1930 году коммун было 747, в 1957 году — 744, в 1967—454, в 2018 году — 422 и существуют планы по дальнейшему их сокращению. См. также Список бывших коммун Норвегии

Примерно у 40 % коммун название центра совпадает с названием коммуны, у остальных частично или полностью отличается.
Набор в отряд космонавтов Роскосмоса 2003 года
Набор в отряд космонавтов Роскосмоса 2003 года — набор космонавтов, проводившийся Российским авиационно-космическим агентством в период с 2000 по 2003 год в три отряда космонавтов: отряд космонавтов Центра подготовки космонавтов Военно-воздушных сил (ЦПК ВВС), отряд космонавтов Ракетно-космической корпорации «Энергия» (РКК «Энергия») и отряд Института медико-биологических проблем РАН (ИМБП). Набор был одним из самых длительных наборов в истории российской космонавтики.

Всего было набрано девять кандидатов в космонавты: лётчики ВВС Анатолий Иванишин, Александр Самокутяев, Евгений Тарелкин, Антон Шкаплеров, инженеры РКК «Энергия» Олег Артемьев, Андрей Борисенко, Марк Серов, врач и биохимик Рязанский Сергей Николаевич, журналист и учёный Сергей Жуков. Семь космонавтов из данного набора совершили космические полёты, Сергей Жуков и Марк Серов были уволены из отряда.

РКК «Энергия»
Ракетно-косми́ческая корпора́ция «Эне́ргия» и́мени С. П. Королёва — одно из ведущих предприятий космической промышленности СССР и России. Главная организация корпорации находится в городе Королёве (Московская область), филиал — на космодроме Байконур (Казахстан).

Предприятие является основным разработчиком ракетно-космической техники — ракет-носителей, спутников, автоматических межпланетных станций, пилотируемых космических кораблей, пилотируемых орбитальных станций и их модулей.

В 2012 году 38 % акций предприятия принадлежали государству.

Прежние названия: ОКБ-1, ЦКБЭМ, НПО «Энергия». Нынешнее полное наименование — Публичное акционерное общество «Ракетно-космическая корпорация „Энергия“ имени С. П. Королёва».
Хеновеса
Хеновеса (Тауэр) (исп. Isla Genovesa, Tower) — остров в составе архипелага Галапагос, благодаря своей необычной орнитофауне привлекающий обильный поток туристов.

Название остров Хеновиса получил в честь итальянского города Генуи (итал. Genova), родины Христофора Колумба.

Орнитофауна
Орнитофауна, или авифауна (от греч. órnis, род. падеж órnithos — птица; лат. avis — птица и фауна) — совокупность птиц, населяющих определённую территорию или встречавшихся в какой-либо отрезок времени.