hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тёон
Тёон (яп. 長音符 тё:омпу), также омбики (яп. 音引き), бобики (яп. 棒引き бо:бики), в Юникоде — Katakana-Hiragana Prolonged Sound Mark — знаки японской пунктуации, означающие удлинение предыдущего символа каны. Хираганой тёон обычно записывается повторением гласной предыдущего слога:  (яп. まあ ма:, междометие),　 (яп. くう ку:, пустота), или, в случае удлинения слога на «-о», добавлением う:  (яп. おう о:). Тёон для катаканы всегда представляет собой линию:  (яп. マー ма:),  (яп. クー ку:),  (яп. オー о:). Тёон занимает одну мору.

В вертикальной записи катаканой тёон пишется вертикально, также в середине строки. Длина тёона равна длине любого кандзи или знака каны. Не следует путать знак тёона с минусом, дефисом или иероглифом «1» (яп. 一), они различимы на письме.

Символ для катаканы иногда используется и при записи хираганой, например, на вывесках рамэнъя иногда пишут  (яп. らーめん) хираганой. Тем не менее, обычно хираганой долгота гласного обозначается иначе.

Кандзи
Кандзи (яп. 漢字о файле, от кан «Хань» и дзи «знаки, иероглифы»; букв. «ханьские знаки») — китайские иероглифы, используемые в современной японской письменности, наряду с хираганой, катаканой, арабскими цифрами и ромадзи (латинским письмом). Это японское прочтение китайского слова ханьцзы.
Чабер горный
Чабер горный (лат. Satureja montana) — полукустарник, вид рода Чабер (Satureja) семейства Яснотковые (Lamiaceae).

В диком виде произрастает в Южной Европе (Балканский полуостров, Италия, Испания, юг Франции) и Малой Азии (Ливан, Сирия, Турция). Возделывается в тёплом климате Евразии.

Евразия
Евра́зия — крупнейший из шести материков на Земле. Площадь — 53,6 млн км2, что составляет 36 % общей площади суши, а без учёта малозаселённой Антарктиды Евразия занимает 40% суши. Население Евразии в 2025 году превысило 5,722 млрд человек, что составляет более 70 % населения планеты.
Мисс Вселенная Вьетнам
Мисс Вселенная Вьетнам (вьет. Hoa hậu Hoàn vũ Việt Nam) — конкурс красоты во Вьетнаме, победительница которого представляет Вьетнам на конкурсе Мисс Вселенная. Этот конкурс существует одновременно с конкурсом мисс Вьетнам и конкурсом Мисс Мира Вьетнам.

Мисс Вьетнам
Мисс Вьетнам (вьет. Hoa hậu Việt Nam, до 2000 года ранее называлась Hoa hậu Toàn quốc Báo Tiền Phong) — национальный конкурс красоты во Вьетнаме, который проводится раз в два года с 1988 года. Этот конкурс был инициирован и организован изданием Tien Phong Newspaper и Sen Vang Productions, коммуникационным агентством.

Победительницы конкурса также являются представительницами Вьетнама для участия в двух главных международных конкурсах красоты: «Мисс мира» и «Мисс Интернешнл» (поочерёдно с «Мисс мира Вьетнам»).
Галерея Академии (Флоренция)
Галерея Академии во Флоренции (итал. La Galleria dell'Accademia di Firenze) — национальный художественный музей, расположенный во Флоренции, столице Тосканы, Италия, на улице Виа Рикасоли (Via Ricasoli) рядом с Академией изящных искусств.

В галерее представлено самое большое в мире собрание[чего?]: семь скульптур Микеланджело, включая знаменитого Давида и незавершённые статуи «рабов». В музее также находятся одна из крупнейших в мире коллекций тосканской живописи (пинакотека) и Музей музыкальных инструментов, где выставлены многие артефакты, принадлежащие исторической коллекции консерватории Луиджи Керубини.

Галерея принадлежит Министерству культуры, которое с 2014 года включило её в число музейных учреждений с особой автономией. В 2022 году было зарегистрировано 1 428 369 посетителей, что сделало её вторым по посещаемости музеем в Италии.

Министерство культуры Италии
Министерство культуры Италии (итал. Ministero della cultura, сокращённо MiC) — орган власти Италии, отвечающий за сохранение памятников архитектуры, искусства, пейзажа и реализацию культурных программ в стране.
Чубаров, Александр Сергеевич
Александр Сергеевич Чубаров — советский и российский офицер военной разведки, генерал-майор спецназа ГРУ в отставке, участник 39 боевых операций во время военных действий в республике Афганистан и вооруженного конфликта на территории Таджикистана. За свою жизнь успел послужить на благо Отечества  выполняя приказы Командования  СССР на территории  Афганистана и некоторых других стран, был прикомандирован к молодым правительствам  Узбекистана и  Таджикистана, для помощи в формировании армий и сил специальных операций, для борьбы с повстанцами.  В данной командировке выполняя задание Родины  занимая  должность заместителя министра обороны Таджикистана. На момент увольнения из вооруженных сил выполнял обязанности начальника группы миротворческой и антитеррористической деятельности штаба по координации военного сотрудничества государств-участников СНГ.

Гражданская война в Таджикистане
Гражданская война в Таджикистане (тадж. Ҷанги шаҳрвандии Тоҷикистон) — вооружённый внутриэтнический конфликт в Таджикистане между сторонниками центральной власти и различными группировками в лице Объединённой таджикской оппозиции, последовавший за провозглашением независимости страны в результате распада СССР. Наиболее ожесточённое противостояние происходило с конца августа 1992 года по июль 1993 года, когда страна была фактически разделена на две части. С лета 1993 года интенсивность конфликта пошла на спад, хотя отдельные стычки продолжались до примирения противоборствующих сторон 27 июня 1997 года.
Фритцханд, Марек
Марек Фритцханд (пол. Marek Fritzhand, 12 октября 1913 — 2 декабря 1992) — польский философ и этик-марксист еврейского происхождения.

Профессор Варшавского университета. Разрабатывал проблемы этики и метаэтики. В 1972—1980 годах возглавлял Комитет философских наук Академии наук Польши. Основатель журнала «Etyka».

Под руководством Марка Фритцханда защитили диссертации С. Сарновский и другие.

Этика
Э́тика (греч. ἠθική, от др.-греч. ἦθος — нрав, обычай) — нормативная наука и философская дисциплина, исследующая нравственность и моральные принципы, лежащие в основе поведения людей.

Первоначально смыслом слова этос было совместное жилище и правила, порождённые совместным проживанием, нормы, сплачивающие общество, способствующие преодолению индивидуализма и агрессивности. По мере развития общества к этому смыслу добавляется изучение совести, добра и зла, сочувствия, дружбы, смысла жизни, самопожертвования и так далее. Выработанные этикой понятия — милосердие, справедливость, дружба, солидарность и другие, направляют моральное развитие социальных институтов и отношений.

В науке под этикой понимают область знания, а под моралью или нравственностью — то, что она изучает. В живом языке это разграничение пока отсутствует. Термин «этика» иногда употребляется также для обозначения системы моральных и нравственных норм определённой социальной группы.
Щепин, Константин Иванович
Константи́н Ива́нович Ще́пин (1728, Молотниково, Казанская губерния — 1770 или около 1770, Киев) — русский врач и ботаник XVIII века.

Первым из русских получил звание доктора. Разработал научно обоснованную систему подготовки врачей, составил программы обучения для госпитальных школ. Чтение лекций, вопреки обычаю, проводил на русском языке, ввёл обязательное преподавание анатомии на трупах.

В области ботаники был одним из первых русских флористов-систематиков.

Флорист (ботаник)
Флори́ст, или Флоро́граф — в ботанике: учёный, занимающийся флористикой — описанием и изучением флоры, совокупностей растений земного шара в целом и его частей.

Историки ботаники выделяют несколько школ флористов в России:

школа флористов-систематиков К. Ф. Ледебура, или дерптская (А. Бунге, К. Мейер, К. Максимович, Ф. Шмидт и другие);

школа флористов-систематиков Н. И. Кузнецова, или юрьевская;

школа флористов-альгологов В. М. Арнольди, или харьковская;

школа флористов-систематиков споровых растений А. А. Еленкина;

школа флористов-систематиков П. Н. Крылова, или томская;

школа флористов-систематиков В. Л. Комарова.
Таранай (река)
Таранай — река на острове Сахалин. Длина реки — 57 км. Площадь водосборного бассейна — 291 км².

Берёт начало с горы Сухуми Южно-Камышового хребта вблизи дороги Невельск — Южно-Сахалинск. Течёт вдоль хребта на юго-восток по местности, поросшей берёзово-пихтовым лесом. Огибает с севера гору Медвежью и впадает в залив Анива. Низовья канализированы. В устье расположен одноименный посёлок. Ширина реки в низовьях — 23 метра, глубина — 1 метр.

В административном отношении протекает по Анивскому району Сахалинской области.

Южно-Камышовый хребет
Ю́жно-Камышо́вый хребе́т — горный хребет на юге острова Сахалин (Сахалинская область, Россия). Представляет собой южную часть Западно-Сахалинских гор.

Хребет расположен к югу от перешейка Поясок — самого узкого места Сахалина. Протяжённость хребта составляет около 200 км. Параллельно основному хребту вдоль самого берега Японского моря тянется Южно-Прибрежная цепь. Высота в северной части достигает 1021 м. Через хребет была проложена железная дорога Южно-Сахалинск — Холмск. Западные склоны хребта согревает тёплое япономорское течение Соя. Из-за этого зимы здесь и далее на полуострове Крильон мягкие и многоснежные, а среднегодовое число дней с туманами на участке от Невельска до Холмска невелико (менее 20).
Добершау-Гаусиг
Добершау-Гаусиг или До́бруша-Гу́ска (нем. Doberschau-Gaußig; в.-луж. Dobruša-Huska) — коммуна в Германии, в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден. Входит в состав района Баутцен. Население составляет 4417 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 40,48 км².

Входит в состав культурно-территориальной автономии «Лужицкая поселенческая область», на территории которой действуют законодательные акты земель Саксонии и Бранденбурга, содействующие сохранению лужицких языков и культуры лужичан. Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является лужицкий.

Дрезден (дирекционный округ)
Дрезден (нем. Dresden) — один из трёх дирекционных округов (нем. Direktionsbezirk) земли Саксонии в Германии.

Находится на востоке земли.

Создан 1 августа 2008 года в ходе саксонской коммунальной реформы и заменил административный округ Дрезден. В основном совпадает с округом Дрезден, существовавшим в ГДР в 1952 — 1990 годах.

Управление округом с 1 марта 2012 года осуществляется единой земельной дирекцией Саксонии (нем. Landesdirektion Sachsen).

В округ входят 4 района и 1 город, приравненный к районам:

город Дрезден,

район Баутцен,

район Гёрлиц,

район Мейсен,

район Саксонская Швейцария — Восточные Рудные Горы.

Всего в округе 204 коммун. Плотность населения составляет 	209 чел./км².
Гауптман (воинское звание)
Гауптман (нем. Hauptmann) — воинское звание младшего офицерского состава в Вооружённых силах Германии (германская имперская армия, рейхсвер, вермахт, ННА, бундесвер), Австрии, Швейцарии, Дании, Норвегии, а также в армии Австро-Венгрии.

Звание гауптмана (гауптштурмфюрера) соответствует капитанскому чину.

Вооружённые силы Дании
Вооружённые силы Дании (дат. Forsvaret) — совокупность войск и сил Королевства Дании, предназначенных для защиты свободы, независимости и территориальной целостности государства.

Вооружённые силы состоят из органов управления, сухопутных войск, военно-морских и военно-воздушных сил. Верховный главнокомандующий — король Дании Фредерик X.
Лурье, Леонид Зиновьевич
Леонид Зиновьевич Лурье (11 марта 1918, Аккерман, Бессарабия — 24 августа 1992, Архангельск) — советский инженер, учёный в области деревообрабатывающей промышленности. Доктор технических наук (1980), профессор (1981).

С 1947 года жил в Архангельске. Работал мастером Исакогорского лесокомбината, заместителем начальника, затем начальником отдела на лесозаводах Онеги. В 1953 году окончил Лесотехническую академию имени С. М. Кирова.

С 1958 года работал в Северном научно-исследовательском институте промышленности, затем в Центральном научно-исследовательском институте механической обработки древесины (ЦНИИМОД) в Архангельске. С 1971 года — в Архангельском лесотехническом институте, сначала доцент, с 1981 года — профессор, в 1982—1987 годах — заведующий кафедрой лесопильно-строгальных производств и заместитель декана по научной работе.

Белгород-Днестровский
Бе́лгород-Днестро́вский (укр. Білгород-Дністровський, рум. Cetatea Albă) — город на берегу Днестровского лимана в Одесской области на юге Украины, административный центр Белгород-Днестровского района. Один из древнейших городов современной Украины. Здесь находится самое большое фортификационное сооружение Украины — Белгород-Днестровская крепость. Расстояние до Одессы — 86 км, до Киева — 463 км.
Осенняя история (фильм, 1987)
«Осенняя история»(иер. трад. 秋天的童話, кант.-рус.: Чоу тин дик тонг ва, англ. An Autumn's Tale) — гонконгская драма 1987 года, режиссёр Мэйбел Чун. Главные роли исполнили Чоу Юньфат, Чери Чун и Дэнни Чан.

Картина получила 7 номинаций на 7-й Гонконгской кинопремии. Фильм завоевал победы в следующих номинациях: «Лучший фильм», «Лучший сценарий» (Алекс Ло), «Лучшая операторская работа» (Дэвид Чунг, Джеймс Хейман).

Кантонско-русская практическая транскрипция
Более подробно об именовании статей о гонконгских названиях и персоналиях см. Википедия:Статьи о Гонконге.

Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта (наиболее распространённое и престижное наречие китайского языка юэ) была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.
Первая Речка (река, впадает в Кроноцкий залив)
Первая Речка — река на полуострове Камчатка. Протекает по территории Елизовского района Камчатского края России.

Длина реки — 16 км. Берёт исток из ледника № 242, расположенного в цирке юго-западной экспозиции вулканического массива Большого Семячика, с южного склона горы Зубчатая и, плавно поворачивая на юго-восток, впадает в Кроноцкий залив.

Название в переводе с ительменского Уачькагачь — «текущая с каменного хребта».

Елизовский район
Е́лизовский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Камчатского края России.

Административный центр — город Елизово. Расстояние от Елизово до Петропавловска—Камчатского 32 км.
Тихая (приток Синегорки)
Ти́хая (до 1972 года — река Телянза) — река в Анучинском районе Приморского края России.

Исток находится на юго-восточного склоне Синего хребта, впадает в р. Синегорка (до 1972 года — река Даубихеза).

Общая протяжённость реки составляет около 54 км, площадь бассейна 777 км², общее падение реки 207 м. Ширина реки до 18—25 м; глубина до 0,7—1,4 м.

Основные притоки реки: р. Березовка, р. Буянков, р. Новотроицкая.

В летнее время часты паводки, вызываемые в основном интенсивными продолжительными дождями.

Воды реки используются для орошения рисовых полей.

В долине реки стоят населённые пункты Анучинского района и станции Дальневосточной железной дороги, сверху вниз: Тихоречное и станция Тихоречное, Новотроицкое (на правом притоке р. Новотроицкая, в 3 км до устья), Новопокровка, Рисовое, Чернышевка и станция Чернышевка, Гражданка.

Лето
Ле́то — одно из четырёх времён года, между весной и осенью, с наиболее высокой устойчивой температурой окружающей среды. В день летнего солнцестояния дни самые длинные, а ночи ― самые короткие.

Слово «лето» в значении соответствующего сезона — очень древнее, в русскоязычных письменных источниках встречается ещё в Чудовской псалтыри (XI век).

Дата начала лета может отличаться в зависимости от климата той или иной местности, а также в зависимости традиций и культуры народов, проживающих в ней. Так, если в Северном полушарии лето, то в Южном полушарии — зима, и наоборот. Оно состоит из трёх месяцев: в Северном полушарии — июня, июля и августа, в Южном — декабря, января и февраля.
Операция «Ганнибал»
Опера́ция «Ганниба́л» — операция по эвакуации властями нацистской Германии гражданского населения, в первую очередь женщин и детей, а также войск с территории Восточной Пруссии, Курляндии и Восточной Померании во время Второй мировой войны ввиду наступления Красной армии в период с 13 января по 8 мая 1945 года в ходе Великой Отечественной войны.

На окружённой территории Восточной Пруссии оставалось около двух с половиной миллионов человек гражданского населения. Считается, что во время этой операции в течение четырёх месяцев были эвакуированы Балтийским морем в западные регионы Германии более двух миллионов человек. По количеству транспортировки населения и войск операция «Ганнибал» считается крупнейшей в мире эвакуацией морем.

Мирное население
Ми́рное насе́ление, или гражда́нское населе́ние — население, находящееся на территории воюющих сторон, но при этом не входящее в состав комбатантов:

не состоят на службе в регулярных вооруженных силах какой-либо из воюющих сторон,

не принимают непосредственного участия в военных (боевых) действиях.
Каваками, Дзётаро
Дзётаро Каваками (яп. 河上丈太郎; 3 января 1889, Токио — 3 декабря 1965) — японский политик, деятель социал-демократического движения Японии, лидер оппозиции Японии (8 января 1953 — 27 февраля 1955), юрист, педагог.

Был лидером Правой Социалистической партии Японии, затем лидером объединённой Социалистической партии Японии.

Социал-демократическая партия (Япония)
Социал-демократическая партия (яп. 社会民主党 Сякай Минсю-то:), до 19 января 1996 (1996-01-19) года — Социалистическая партия Японии (яп. 日本社会党 Ниппон Сякай-то:) — японская социал-демократическая (ранее демосоциалистическая) политическая партия. С 1955 по 1996 годы была второй по значению партией страны, в настоящее время является наименьшей по числу мандатов парламентской партией.
Стихотворения Владимира Маяковского (1927—1930)
Стихотворения Маяковского (1927—1930) — список стихотворений Владимира Владимировича Маяковского, созданных им с 1927 по 1930 год. Источником к созданию списка послужило третье издание полного собрания сочинений в тринадцати томах, в основу которого, в свою очередь, было положено десятитомное прижизненное собрание, восемь томов которого были подготовлены к печати самим поэтом. В отношении остальных произведений за основу принималась последняя прижизненная публикация.

В список входит 262 стихотворения.

Поэзия
Поэ́зия (греч. ποίησις, «тво́рчество, сотворе́ние») — особый способ организации речи; привнесение в речь дополнительной меры (измерения), не определённой потребностями обыденного языка; словесное художественное творчество, преимущественно стихотворное (в узком смысле термина).

Всемирный день поэзии ежегодно отмечается 21 марта. Был учрежден ЮНЕСКО в Резолюции 30-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО, принятой 15 ноября 1999 года.
Герман Печенгский
Ге́рман Пече́нгский (ум. 2 декабря 1589) — инок Печенгского Троицкого монастыря.

Канонизирован в лике преподобномученика. Почитается в Соборах  Кольских и Новгородских святых.

Сведения о Германе Печенгском известны из монастырского предания и жития Трифона Печенгского.

Печенгский монастырь
Свя́то-Трои́цкий Три́фонов Пе́ченгский монасты́рь (иногда Пе́ченгский-Тро́ицкий-Три́фонов монасты́рь) — мужской монастырь Русской православной церкви в посёлке Луостари Печенгского района Мурманской области. Долгое время был самым северным монастырём мира. Старейший монастырь на Кольском полуострове.
Парижский университет в Средние века
Парижский университет (лат. Universitas Magistrorum et Scholarium Parisiensis) был одним из самых значительных и старейших университетов в Средние века. Образовавшись в середине XII века, он был официально признан французским королём Филиппом-Августом в 1200 году и папой Иннокентием III в 1215 году, и быстро приобрёл большую известность и уважение, особенно по части философского и богословского образования. Университет объединял все парижские колле́жи (коллегии) на левом берегу Сены и давал образование всем клеркам королевских служб (государственный совет, парламенты, трибуналы, счётные палаты, казначейство) и религиозных (проповедники, епископы, аббаты).

Долго не признавал чужих дипломов, или же связывал их признание с соблюдением некоторых формальностей, сокращённого экзамена, диспута и др. Существовали три академические степени: бакалавра, лиценциата и доктора или магистра.

Духовное образование
Духо́вное образова́ние — профессиональная подготовка священнослужителей религиозных организаций, церковнослужителей, монахов, аскетов и специалистов-богословов, способных передавать богословские знания другим людям, а именно подготовка преподавателей богословских дисциплин в духовных учебных заведениях различного типа и уровня, миссионеров, катехизаторов, журналистов и т. п.

Духовное образование состоит из:

получения необходимого морально-нравственного воспитания и

приобретения обязательного объёма богословских знаний.
Хлоридный канал 5
Хлоридный канал 5 (англ. chloride channel 5, CLC-5, CLCN5) — потенциал-зависимый хлоридный канал, из  суперсемейства CLCN. Канал обменивает ионы хлора Cl− на ионы водорода H+, то есть является антипортером. 
У человека он кодируется геном CLCN5, расположенным в X хромосоме.

X-хромосома
X-хромосо́ма — половая хромосома. У всех млекопитающих и других организмов с гетерогаметным полом присутствуют X-хромосомы: у самок две X-хромосомы (XX), а у самцов — одна X- и одна Y-хромосома (XY). Существуют и организмы (например, утконосы), у которых несколько негомологичных X-хромосом.
Кубок Колумбии по футболу
Кубок Колумбии по футболу — клубный турнир по футболу в Колумбии, второй по значимости после чемпионата Колумбии. Наибольшую популярность турнир имел в золотую эру колумбийского клубного футбола — эпоху «Эльдорадо». После этого проводился лишь эпизодически.

В 2008 году возрождён после почти 20-летнего периода. По контракту со спонсором турнира, Postobón, Кубок Колумбии будет точно проводиться в течение ближайших пяти лет. С 2015 года у турнира сменился титульный спонсор, и турнир называется Copa Águila.

Обладатель Кубка Колумбии получает право выступить в Южноамериканском кубке.

Чемпионат Колумбии по футболу
Чемпионат Колумбии по футболу (коммерческое название BetPlay Dimayor Лига) — это соревнование среди лучших клубов Колумбии, в котором выявляется чемпион страны по футболу. Первый турнир прошёл в 1948 году и чемпионом стал клуб «Индепендьенте Санта-Фе». Клубом-рекордсменом Колумбии по количеству чемпионских титулов является «Атлетико Насьональ» из Медельина с 17-ю титулами.
Яснотка пурпурная
Ясно́тка пурпу́рная (лат. Lámium purpúreum) — вид однолетних или двулетних травянистых растений рода Яснотка (Lamium) семейства Яснотковые (Lamiaceae). Типовой вид этого рода.

Народные названия: красная крапива, шандра

Типовой вид
Типовой вид (в биологической систематике) — вид, выступающий в качестве номенклатурного типа рода.

Во всех спорных ситуациях типовой вид выступает в качестве единственного объективного носителя данного родового имени.

Правила и рекомендации, касающиеся типовых видов, сформулированы в соответствующих международных кодексах: зоологической и ботанической номенклатуры, а также кодексе номенклатуры бактерий.

Явное и недвусмысленное указание типового вида стало общепринятой практикой лишь к концу XIX века. Типовые виды многих родов, выделенных в XVIII и начале XIX веков, были обозначены впоследствии на основании правил и рекомендаций, записанных в кодексах.
Жункейра де Оливейра, Жозе
Жозе́ Жункейра де Оливейра (порт.-браз. José Junqueira de Oliveira; 26 февраля 1910, Варжен-Гранди-ду-Сул — 25 апреля, по другим данным 25 февраля 1985, Сан-Паулу) — бразильский футболист, защитник. Первый игрок, которому поставили статую около стадиона Парк Антарктика.

Палестра Италия (стадион)
Палестра Италия (порт.-браз. Palestra Itália), также называемый Парк Антарктика (порт.-браз. Parque Antártica) — бывший футбольный стадион в Бразилии, располагавшийся в городе Сан-Паулу. Долгие годы являлся «домашним» стадионом клуба «Палмейрас». На месте стадиона построен новый стадион — «Альянс Парке».