hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гомеш, Эштеван
Эштева́н Го́меш (Эстеба́н Го́мес) (порт. Estêvão Gomes, исп. Esteban Gómez; ок. 1483 — 1538) — португальский и испанский мореплаватель, открывший значительную часть восточного побережья Северной Америки.

Молуккские острова
Молу́ккские острова́ (индон. Kepulauan Maluku), также известные как Острова́ пря́ностей — индонезийская группа островов между Сулавеси и Новой Гвинеей, к северу от острова Тимор. Находятся на плите Хальмахера и в зоне столкновения с плитой Молуккского моря. Территория островов — 74 505 км², население — 2,5 миллиона жителей (2010).

Исторически острова получили название Острова пряностей от китайцев и европейцев, однако главным образом это название относится к небольшим вулканическим островам архипелага Банда, где выращивается мускатный орех. Кроме того, такое же название получил остров Гренада. Помимо этого, то же название используют и для других островов, на которых выращивают пряности, в частности, для архипелага Занзибар у берегов Восточной Африки.

Этимология названия региона Молуккские острова восходит к арабскому Джазират аль-Мулук (араб. جزيرة الملوك‎ — «остров королей»), как называли его купцы с Ближнего Востока.
Прекмурье
Пре́кмурье — историческая область, самая северо-восточная земля Словении. На сегодняшний день большая часть Прекмурья принадлежит Словенской республике и составляет регион Помурска, меньшая — Венгрии (словен. Prekmurje; венг. Muravidék). В русской литературе иногда встречается транскрипция «Прекомурье»… Регион Помурска граничит с Венгрией, Австрией и Хорватией. От остальной территории Словении регион отделяет река Мура. В переводе со словенского языка Прекмурье означает область за Мурой.

Рельеф поверхности Прекмурья достаточно ровный, плавно поднимающийся в северном направлении к холмам Горичко. Крупнейший город региона — Мурска-Собота.

Особенностью Прекмурья является значительное венгерское меньшинство и большое количество цыган — последствие длительного нахождения области в составе Венгерского королевства.

Венгры
Ве́нгры (самоназвание — мадья́ры, венг. magyarok [ˈmɒɟɒrok]) — финно-угорский народ, относящийся к угорской языковой группе, основное население Венгрии.

Говорят на венгерском языке. По языку наиболее близкими венграм народами являются ханты и манси, хотя сегодня взаимопонятность венгерского с этими языками полностью отсутствует. В языке венгров обнаруживается большое количество заимствований из языков соседствующих с ними европейских народов, а также из тюркских языков.

Помимо Венгрии, значительное число венгров проживает в Румынии (историческая область Трансильвания), Сербии (северная часть края Воеводина), Словакии, Украине, Германии, Великобритании, Австрии, США, Чили и Канаде. Больше всего за пределами Венгрии их живёт в США — 1,5 миллиона человек. Непосредственно в Венгрии проживает около 9,5 млн венгров (перепись 2001 года), что составляет 93 % от населения государства.
Малогонтское учёное общество
Малогонтское учёное общество (словац. Učená spoločnosť malohontská) — одно из учёных обществ, возникавших на территории Словакии в эпоху просвещения (конец XVIII века — начало XIX века). Существовало в 1808 — 1841 годах. Названо по историческому региону Венгрии — Малогонту. Малогонтское учёное общество объединяло протестантов.

Общество было одним из центров научной деятельности во времена, когда в Словакии не было университетов. Её члены занимались философией, педагогикой, этнографией, историей, историей литературы и т. д.

В своих философских трудах они развивали идеи рационализма, гносеологического критицизма и просветительского гуманизма. Свои идеи члены общества публиковали в сборнике «Соленния» (словац. Solennia) (1809 — 1842, в общей сложности вышло 45 номеров), внеся таким образом значительный вклад в историю словацкой философии.

Этнология
Этноло́гия (греч. ἔθνος «народ» + λόγος «учение, наука») — наука, изучающая этнические процессы, под которыми понимаются разнообразные аспекты жизнедеятельности этносов, а также других этнических общностей. В современной российской науке термин, как правило, употребляется наряду с более традиционным названием дисциплины этнография. В западной науке зачастую этнография представляется как описательная, региональная дисциплина, а этнология — как теоретическая, обобщающая наука.
Шетти, Решма
Решма́ Ше́тти (англ. Reshma Shetty, род. 2 ноября 1977, Манчестер, Англия) — британо-американская актриса и певица индийского происхождения. Наиболее известна по роли Дивии Катдер в телесериале USA Network «Дорогой доктор».

USA Network
USA Network — американский кабельный телеканал, запущенный в 1977 году и принадлежащий NBCUniversal.

Запущен в 1977 году под названием Madison Square Garden Sports Network, как один из первых национальных спортивных кабельных телеканалов, а 9 апреля 1980 года он был перезапущен под своим нынешним названием. С тех пор USA неуклонно набирал популярность благодаря своим оригинальным программам, ограниченному охвату спортивных событий и давнему партнерству с WWE.

По состоянию на сентябрь 2018 года USA Network коммерчески доступен примерно 90,4 миллионам домохозяйств (98% домохозяйств с платным телевидением) в США.
Синекольчатые осьминоги
Синекольчатые осьминоги (лат. Hapalochlaena) — род осьминогов, включающий в себя три (возможно, четыре) вида, обитающих в прибрежных водах Тихого океана, от Японии до Австралии (в основном вокруг южного побережья Нового Южного Уэльса и Южной Австралии). Несмотря на небольшой размер, довольно агрессивны и признаются одними из самых ядовитых животных в мире. Синекольчатых осьминогов легко распознать по характерным синим и чёрным кольцам и жёлтой коже. Когда осьминог побеспокоен, раздражён или испуган, на коже проступают коричневые участки, а синие кольца приобретают более яркую окраску и переливаются. Обычно на теле осьминога насчитывают 50—80 колец. Питаются они крабами, раками-отшельниками и креветками. Будучи потревоженными или обороняясь, нападают на противника, включая человека. Смертельно ядовиты.

Яд
Яд — вещество, приводящее в определённых дозах, небольших относительно массы тела, к нарушению жизнедеятельности организма: к отравлению, заболеваниям, иным болезненным состояниям и к смертельным исходам.

Яды биологического происхождения называются токсинами.

Яды и их действие изучает токсикология. Яды биологического происхождения изучает токсинология (может рассматриваться как раздел токсикологии).

Большинство лекарств также являются ядами при передозировке. Отношение максимальной дозы лекарственного средства, не проявляющей токсичности, к дозе, дающей нужный эффект, называется терапевтическим индексом.
Список государств и зависимых территорий Северной Америки
Северная Америка — материк, вместе с Южной Америкой составляющий часть света Америка. В Северной Америке расположено 23 государства и 23 зависимые территории.

Десять государств Северной Америки находятся в континентальной части, остальные тринадцать принадлежат к островным государствам.

Крупнейшей страной Северной Америки является Канада, самой маленькой по площади — Гренада. По населению среди стран лидируют Соединённые Штаты Америки, которые также занимают первое место в мире по ВВП.

Ниже приведён алфавитный список стран Северной Америки с указанием их столиц, официальных языков, валют, площади, населения и ВВП (указаны значения за 2022 год), а также изображениями их флагов и положения на карте.

Островное государство
Островно́е госуда́рство — государство, расположенное на одном или нескольких островах и не связанное ни одним своим регионом с материком. Островные государства противопоставляются прибрежным государствам или государствам, не имеющим выхода к морю.

На 2023 год существует 50 островных государств, в том числе два частично признанных (Китайская Республика и Турецкая Республика Северного Кипра) и 5 находящихся в свободной ассоциации с другим государством (Острова Кука и Ниуэ — с Новой Зеландией, Федеративные Штаты Микронезии, Маршалловы Острова и Палау — с США). Из них 46 — кроме Китайской Республики, Турецкой Республики Северного Кипра, Островов Кука и Ниуэ — являются членами ООН.

Также существует государство Австралия, которое находится на отдельном континенте и тем самым имеет некоторые черты островных государств, в частности, отсутствие сухопутных границ с другими странами мира.
NGC 5778
NGC 5778 (другие обозначения — NGC 5825, DRCG 31-35, UGC 9590, VV 766, MCG 3-38-50, NPM1G +18.0429, ZWG 105.66, PGC 53279) — эллиптическая галактика (E) в созвездии Волопас.

Этот объект занесён в новый общий каталог несколько раз, с обозначениями NGC 5778, NGC 5825.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Эллиптическая галактика
Эллипти́ческие гала́ктики (обозначаются Е) — класс галактик со сферической (эллипсоидной) структурой без каких-либо особенностей. Это один из четырёх основных типов галактик, описанных Хабблом, наряду со спиральными, линзовидными и неправильными.
Курпфальцский камерный оркестр
Курпфальцский камерный оркестр (нем. Kurpfälzisches Kammerorchester) — германский камерный оркестр, базирующийся в Мангейме.

Основан в 1952 году дирижёром Ойгеном Бодартом как напоминание о придворной капелле Пфальцских курфюрстов, расцвет которой пришёлся на середину XVIII века (правление курфюрста Карла Теодора) и связан, прежде всего, с Мангеймской композиторской школой. Произведения авторов Мангеймской школы, в том числе редкие, вновь обнаруженные и реконструированные, традиционно занимают важное место в репертуаре оркестра, а серия его концертов традиционно проходит в Рыцарском зале Мангеймского дворца. В то же время наряду с Мангеймом оркестр постоянно выступает в Людвигсхафене, в связи с чем получает финансирование как от федеральной земли Баден-Вюртемберг, так и от федеральной земли Рейнланд-Пфальц. Оркестр также является базовым коллективом основанного одновременно с ним Шветцингенского музыкального фестиваля.

Карл Теодор
Карл Филипп Теодор (нем. Karl Philipp Theodor; 11 декабря 1724[…], Дрогенбос, Австрийские Нидерланды — 16 февраля 1799[…], Нимфенбург) — герцог Юлих-Берга, курфюрст Пфальца с 1742 года (как Карл IV Теодор), по итогам войны за баварское наследство (с 1777 года) — курфюрст Баварии (как Карл II Теодор). Типичный просвещённый монарх своего времени, Карл Теодор провёл 57 долгих лет своего правления в окружении фавориток и людей искусства, в пирах, охотах и театральных увеселениях. Он избегал войн и любил, когда его величали «князем мира».
Сакура
Са́кура (яп. さくら, яп. 桜, устар. 櫻) — собирательное название 11 видов и нескольких сортов деревьев из подрода Вишня (лат. Prunus subg Cerasus) рода Слива (лат. Prunus), распространённых на территории Японии. Чаще всего под сакурой подразумевают вишню мелкопильчатую (Prunus serrulata). Многие виды, называемые «сакурой», используются в культуре только как декоративные растения и дают мелкие и несъедобные плоды.

Сорт
Сорт (от фр. sorte) — группа культурных растений, полученная в результате селекции в рамках низшего из известных ботанических таксонов и обладающая определённым набором характеристик (полезных или декоративных), который отличает эту группу растений от других растений того же вида.
Партия национальной независимости Азербайджана
Партия национальной независимости Азербайджана (ПННА) (азерб. Azərbaycan Milli İstiqlal Partiyası (AMIP)) — оппозиционная правоцентристская политическая партия Азербайджана. На парламентских выборах 2000 года партия получила 3,9% голосов и 2 из 125 мест в парламенте.

Парламентские выборы в Азербайджане (2000—2001)
Парламентские выборы прошли в Азербайджане 5 ноября 2000 года, хотя повторное голосование пришлось провести в 11 избирательных округах 7 января 2001 года в связи с «массовыми нарушениями». результатом выборов стала победа партии «Ени Азербайджан», которая завоевала 75 из 125 мест.
Пальцев
Па́льцев — русская фамилия. Известные носители:

Пальцев, Антип Фёдорович (1796—1872) — русский врач, доктор медицины, действительный статский советник.

Пальцев, Борис Васильевич (1939—2014) — советский и российский математик.

Пальцев, Валентин Дмитриевич (род. 2001) — российский футболист.

Пальцев, Георгий Николаевич (1906—1964) — советский партийный деятель.

Пальцев, Михаил Александрович (1949—2025) — советский и российский врач-патологоанатом.

Пальцев, Николай Иванович (1949—2021) — российский политический деятель.

Пальцев, Павел Николаевич (1914—1944) — полный кавалер ордена Славы.

Пальцев, Борис Васильевич
Борис Васильевич Пальцев (29 сентября 1939, Жуковский, Московская область — 28 августа 2014, Москва) — советский и российский математик, доктор физико-математических наук, специалист в области вычислительной математики.
Мытно
Мы́тно — деревня в Новгородском муниципальном районе Новгородской области, входит в состав Савинского сельского поселения.

Деревня расположена на левом берегу реки Вишера, на расстоянии 17 км по дороге от деревни Новоселицы.

Ниже в 1,5 км, по течению Вишеры находятся деревни Марково и Рушиново.

Россия (автодорога)
Федера́льная автомоби́льная доро́га М-10 «Россия» — магистральная автомобильная дорога общего пользования федерального значения Москва — Тверь — Великий Новгород — Санкт-Петербург с подъездами к городам Тверь, Новгород (включая обход у деревни Мшага), станции Угловка, домам отдыха «Ужин» и «Валдай».

Автодорога (АД) проходит по территории Московской, Тверской, Новгородской и Ленинградской областей, городов Москвы и Санкт-Петербурга. АД М-10 входит в международные маршруты E-105 (маршрут связывает Норвежское королевство и Украину с Россией) и АН-8 (маршрут ведёт из Ирана в страны Северной Европы).
Богатково
Богатково (карел. Bohatkova) — деревня в Вышневолоцком городском округе Тверской области России. До 2019 года входила в состав ныне упразднённого Овсищенского сельского поселения Вышневолоцкого муниципального района.

Вышневолоцкий район
Вышневоло́цкий райо́н — район, существовавший в Тверской области России с 1929 до 2019 года, а также соответствующий ему одноимённый муниципальный район (2006—2019).

Административный центр — город Вышний Волочёк (в состав района не входит).

В апреле 2019 года муниципальный район был упразднён, а все входившие в его состав поселения были объединены с городским округом Вышнего Волочка в единое муниципальное образование Вышневолоцкий городской округ.

В рамках административно-территориального устройства области, на его территории образована административно-территориальная единица, соответствующая категории округ.
Большой чертёж
«Большой чертёж» — единая генеральная карта Русского государства крупного масштаба, созданная в XVI веке по указу Ивана IV (Грозного). В 1627 году был составлен «новый чертёж» (минимум вторая редакция), получивший название — «полю». Старый чертёж и чертёж «полю» в настоящее время считаются утраченными. Последнее упоминание о чертежах даётся в описи дел Разрядного приказа, составленной думным дьяком Д. М. Башмаковым в 1668 году.

Разрядный приказ
Разря́дный прика́з или Разряд — государственное учреждение (орган военного управления, приказ) в Русском царстве XVI—XVII веков, ведавшее служилыми людьми, военным управлением, а также южными и восточными «окраинными» (пограничными) городами Русского царства.

Разрядный приказ составлял как бы особое установление при царской думе, позже с разрядным устройством Русского государства стал именоваться — Московским Большим Разрядом. В 1677 году было повелено, чтобы во все без исключения приказы Разрядный приказ писал только указами.
Кузневич, Григорий Никитович
Григорий Никитович Кузневич (укр. Григорій Микитович Кузневич; 30 сентября 1871, с. Старе Брусно (ныне гмина Хорынец-Здруй, Любачувского повята, Подкарпатское воеводство, Польша — 9 января 1948, с. Ганачевка в Перемышлянском районе Львовской области Украины) — украинский скульптор, один из самых выдающихся галицких классицистов.

Подкарпатское воеводство
Подкарпа́тское воево́дство (пол. Województwo podkarpackie) — воеводство, расположенное на юго-востоке Польши, в междуречье Вислы и Сана, в Сандомежской котловине и предгорьях Карпат. Граничит на юге со Словакией, на востоке — с Украиной.

Площадь — 17 845,66 км². Население — 2 129 284 человека (2013). Административный центр — город Жешув. Важнейшие города — Жешув, Пшемысль, Сталёва-Воля, Кросно, Мелец, Тарнобжег, Дембица.

1 января 1999 года в состав Подкарпатского воеводства была передана большая часть земель упразднённого Жешувского воеводства.
Банковская система Катара
Банковская система Катара — система кредитно-финансовых учреждений, обладающих правом приёма депозитов на территории государства Катар, состоящая из Центрального банка Катара, оншорных коммерческих банков (включая отделения и филиалы иностранных банков) и офшорных банков Катара (включая офшорные отделения и филиалы иностранных банков).

Оншор
Оншор (от англ. onshore — «в пределах берега») — финансовый центр в полноналоговой территории, не предоставляющий налоговые льготы, независимо ведет ли компания деятельность на данной территории или ведет деятельность за её границами. Это обычные компании в полноналоговых юрисдикциях. В международном налоговом планировании оншорная компания применяется для избежания двойного налогообложения, придания большей солидности бизнесу и создания необходимого акцента реальности внешних контрагентов и отстраненности от офшорных зон.

В рамках одной юрисдикции можно зарегистрировать как офшорную так и оншорную компанию. Офшорными принято считать те компании, которые зарегистрированы в соответствии со специальным законодательством, регулирующим деятельность данной компании. Обычно этот нормативный акт носит название «Закон о компаниях международного бизнеса».
Путеводитель по справочной литературе
Путеводитель по справочной литературе (Путеводитель по справочным книгам, Путеводитель по справочным изданиям; англ. Guide to Reference Books) — печатное справочное издание, издававшееся в Чикаго Американской библиотечной ассоциацией с 1902 по 1996 год и посвященное различным изданиям справочного характера (приводились библиографические описания и краткие аннотации).

В периодике издание имело в основном положительные отзывы и фактически стало основным академическим справочным изданием для библиотек на всей территории США.

В 2008—2016 годах Путеводитель существовал в форме онлайн-базы данных.

Британским аналогом издания являлся многотомный справочник «Walford’s Guide to Reference Material», составлявшийся А. Дж. Уолфордом с сотрудниками, французским — трёхтомный справочник «Les Sources du Travail Bibliographique» Луиз Ноэль Мальклес 1950—1958 годов издания.

Справочник
Спра́вочник, или справочная книга, — издание практического назначения, с кратким изложением сведений в систематической форме, в расчёте на выборочное чтение, на то, чтобы можно было быстро и легко навести по нему справку.
Блен, Роже
Роже Блен (фр.  Roger Blin; 22 марта 1907, Нёйи-сюр-Сен — 21 января 1984, Эвекмон, Ивелин) — французский театральный режиссёр, актёр театра и кино, крупнейшая фигура французской сцены и экрана на протяжении нескольких десятилетий.

Нёйи-сюр-Сен
Нёйи́-сюр-Сен (фр. Neuilly-sur-Seine [nœˈji syʁ sɛn] — «Нёйи на Сене») — коммуна в департаменте О-де-Сен, на юге примыкающая к Булонскому лесу — западной окраине Парижа. Население около 59 267 чел. (на 2021 год).

Главная улица Нёйи, авеню Шарля де Голля, является естественным продолжением Елисейских Полей. Через Сену в Нёйи переброшен мост XVIII века — выдающийся памятник инженерной мысли того времени (расширен в 1935-1940 годах). Булонский замок короля Франциска I не сохранился.
Эдинол
Эдино́л (4-амино-2-(гидроксиметил)фенол, оксиаминобензиловый спирт, парааминосалигенин) — органическое соединение, производное салицилового спирта с формулой C7H9NO2. Использовалось в фотографии в начале XX века как чёрно-белое проявляющее вещество.

К концу XX века название «Эдинол» перешло к дженерику витамина K.

Проявитель (фотография)
Проявитель — водный или водно-спиртовой раствор или гель, предназначенный для преобразования латентного изображения, образовавшегося после экспонирования фотоматериала, в видимое. Ключевой компонент при лабораторной обработке фотоматериалов.
Оврахово
Оврахово (укр. Оврахове; до 2025 года — Оврагово) — село в Великоандрусовской сельской общине Александрийского района Кировоградской области Украины.

До 2020 года входило в Светловодский район

Население по переписи 2001 года составляло 59 человек. Почтовый индекс — 27533. Телефонный код — 5236. Код КОАТУУ — 3525281803.

В июне 2025 года, постановлением Верховной Рады Украины селу было присвоено название Оврахово

Великоандрусовская сельская община
Великоандрусовская сельская община (укр. Великоандрусівська сільська громада) — территориальная община в Александрийском районе Кировоградской области Украины.

Административный центр — село Великая Андрусовка.

Население составляет 9288 человек. Площадь — 757,75 км².

Община создана 13 мая 2017 года, путём объединения территорий Великоандрусовского и Подорожненского сельских советов Светловодского района. Позже в состав общины также вошли Глинский, Григоровский, Захаровский, Ивановский, Никольский и Федорковский сельские советы Светловодского района. 12 июня 2020 года община вошла в состав Александрийского района.
Галили
Галили:

Исраэль Галили (1911—1986) — израильский государственный деятель.

Исраэль Галили (1923—1995) — израильский конструктор стрелкового оружия, создатель знаменитого автомата «Галиль».

Галили — роман Клайва Баркера, вышедший в 1998 году.

Галили, Исраэль (политик)
Исраэль Гали́ли (ивр. ישראל גלילי‎, урожд. Берченко; 10 февраля 1911, Браилов, Подольская губерния — 8 февраля 1986, Наан, Центральный округ) — израильский политик, министр правительства и депутат кнессета 1-го — 8-го созывов от партий Мапам, «Маарах» и Авода. С 1946 года и до провозглашения независимости Израиля в 1948 году занимал должность начальника штаба «Хаганы».
Корнева, Зинаида Антоновна
Зинаида Антоновна Корнева (урождённая Блохина; 27 сентября 1922, Октябрьское[уточнить], ныне — в Оренбургской области — 12 октября 2021, Санкт-Петербург) — советская военнослужащая, сержант, общественный деятель, боец ВНОС, начальник наблюдательного поста. 25 апреля 2020 года в возрасте 97 лет она начала благотворительную акцию «Истории Зинаиды Корневой», в рамках которой записывала истории про свою жизнь, Великую Отечественную войну и призывала помочь российским врачам, пострадавшим в борьбе с COVID-19. В сборе и распределении благотворительных средств помогала Всероссийская общественная организация ветеранов (пенсионеров) войны и труда. Видео публиковались друзьями и родственниками на YouTube-канале и привлекли внимание не только в России, но в других странах. Было собрано 4,5 млн рублей.

Бугуруслан
Бугурусла́н — город в Оренбургской области России, административный центр городского округа город Бугуруслан и Бугурусланского района, в состав которого не входит. «Город трудовой славы».

Население 43 593 чел. (2021).
Гра, Базиль
Бази́ль Гра (фр. Basile Gras; 2 января 1836 — 14 апреля 1901) — генерал французской армии, вошедший в историю прежде всего как разработчик казнозарядной винтовки с продольно-скользящим затвором под металлический оружейный патрон, на базе модели винтовки Шасспо 1866 года, которая в его честь была названа «Винтовкой Гра». Некоторые источники называют изобретение Гра «эволюционной вершиной французских однозарядных винтовок под унитарный патрон».

Ещё будучи в чине полковника, Базиль Гра внёс существенный вклад в разработку и последующее промышленное производство винтовки Лебеля.

Образование Базиль Гра получил в Париже, в Политехнической школе, по окончании которой стал инструктором в Нормальной школе стрельбы (l'École Normale de Tir) в Шале. После этого Гра возглавил производство оружия в Сент-Этьене.

Пиком карьеры Базиля Гра стало назначение на должность министра вооружения Франции.

Базиль Гра скончался 14 апреля 1901 года в городе Осере.

Осер
Осе́р (фр. Auxerre [o.sɛʁ]) — город и коммуна во Франции, префектура (административный центр) департамента Йонна. Расположен на берегах реки Йонна и занимает площадь около 40 км². Население 37 790 человек (1999).