hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Обсерватория Калар-Альто
Обсерватория Калар Альто (официальное название — Немецко-Испанский астрономический центр) — астрономическая обсерватория, основанная в 1975 году. Находится в муниципалитете Хергаль (провинция Альмерия, Испания). Обсерватория принадлежит и совместно управляется двумя организациями: Институтом астрономии им. Макса Планка и Институтом астрофизики Андалусии.

Хергаль
Хергаль (исп. Gérgal) — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Альмерия, в составе автономного сообщества Андалусия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Лос-Филабрес-Табернас. Занимает площадь 228 км². Население 1099 человек (на 2010 год). Расстояние 40 км до административного центра провинции.
Агуа-де-Алту
Агуа-де-Алту (порт. Água de Alto)  —  населённый пункт и район в Португалии,  входит в округ Азорские острова. Расположен на острове Сан-Мигел. Является составной частью муниципалитета  Вила-Франка-ду-Кампу. Население — 1624 человека на 2001 год. Занимает площадь 18,44 км².

Асориш
Асориш (порт. Açores) — автономный регион в Португалии. Занимает архипелаг Азорские острова. Состоит из 19 муниципалитетов (порт. municípios). Все муниципалитеты, кроме Корву, делятся дальше на фрегезии (порт. freguesias).
Масленников, Владимир Анатольевич
Владимир Анатольевич Ма́сленников (род. 17 августа 1994, Лесной, Свердловская область) — российский спортсмен (пулевая стрельба), бронзовый призёр Олимпийских игр 2016 года в стрельбе из пневматической винтовки., победитель и призёр чемпионатов мира, заслуженный мастер спорта России. С завоеванием бронзовой медали в стрельбе Владимира Масленникова также поздравил премьер-министр России Дмитрий Медведев.

Стрельба на летних Олимпийских играх 2016 — пневматическая винтовка, 10 метров (мужчины)
Соревнования по стрельбе из пневматической винтовки с 10 метров среди мужчин на летних Олимпийских играх 2016 года прошли 8 августа в национальном центре стрелкового спорта в районе Деодоро. В соревнованиях приняли участие 50 спортсменов из 33 стран. Действующим олимпийским чемпионом в данной дисциплине является румынский стрелок Алин Молдовяну.
FV Волос Вероники
FV Волос Вероники (лат. FV Comae Berenices) — одиночная переменная звезда* в созвездии Волос Вероники на расстоянии приблизительно 20450 световых лет (около 6270 парсек) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +14,7m до +13,5m.

Волосы Вероники
Во́лосы Верони́ки (лат. Coma Berenices) — созвездие северного полушария неба. Занимает на небе площадь в 386,5 квадратного градуса и содержит 64 звезды, видимые невооружённым глазом, из них ярче 6m — 50. В этом созвездии лежит северный полюс Галактики и видны тысячи галактик и сотни их скоплений.
Чемпионат четырёх континентов по конькобежному спорту 2022
2-й чемпионат четырёх континентов по конькобежному спорту проходил с 15 по 17 декабря 2021 года на катке «Олимпийский овал Калгари» (Калгари, Канада) на отдельных дистанциях (500 м, 1000 м, 1500 м, 3000 м у женщин и 5000 м у мужчин), а также в масс-старте, командной гонке и командном спринте.

Калгари
Ка́лгари (англ. Calgary [ˈkælɡ(ə)ri]) — город в провинции Альберта в Канаде. Расположен на юге провинции, в области предгорий и прерий, примерно в 80 км к востоку от водораздела Канадских Скалистых гор. Город расположен также в зоне сенокосных угодий Альберты.

В 2016 город стал третьим по численности населения в стране и крупнейшим в Альберте, а также самым северным городом-миллионером в Канаде и в Северной Америке. В 2011 Калгарийская агломерация стала пятой по величине в Канаде.

Расположен в 294 км к югу от Эдмонтона, а густонаселённая зона между этими городами известна как «Коридор Калгари — Эдмонтон».

Деловая активность в Калгари в основном связана с нефтяной промышленностью, сельским хозяйством и туризмом. В 1988 г. Калгари стал первым канадским городом, в котором прошли зимние Олимпийские игры.
Лодзь-Видзев
Лодзь-Видзев (пол. Łódź Widzew) — узловая пассажирская и грузовая железнодорожная станция в городе Лодзь (расположена в дзельнице Видзев), в Лодзинсском воеводстве Польши. Имеет 2 платформы и 3 пути.

Станция была построена под названием «Видзев» в 1903 году, когда эта территория была в составе Царства Польского. Нынешнее название станция носит с 1947 года. За 2018 год станция обслуживала более 6800 пассажиров в сутки.

Лодзь
Лодзь (пол. Łódź [wut͡ɕ]о файле) — один из крупнейших городов Польши.

Город расположен в центре страны, в 120 километрах к юго-западу от Варшавы, и является центром польской электронной промышленности.

Основан в XIII веке, статус города с 1423 года; во времена Российской империи город являлся центром Лодзинского уезда, входившего в Петроковскую губернию (в 1867—1917 годы).

С 1999 года Лодзь — центр и крупнейший город Лодзинского воеводства. Население города составляет 648,7 тысяч человек и постепенно сокращается (1988 год — 854 тыс.). Ещё в 1990-х годах Лодзь была вторым по численности населения городом Польши после Варшавы, однако в 2000-е годы уступила это место Кракову.

В 1945—1948 годах Лодзь фактически выполняла функции столицы Польской Республики в условиях практически полного разрушения Варшавы.
Иерисос
Иерисо́с (Иерисс, Гиерис, греч. Ιερισσός) — малый город в Греции. Находится на высоте 10 метров над уровнем моря, на побережье одноимённого залива, на перешейке между полуостровами Айон-Орос и Халкидики, в 37 километрах к востоку от Полийироса, в 83 километрах к юго-востоку от города Салоники и в 269 километрах к северу от Афин. Является административным центром общины (дима) Аристотелис в периферийной единице Халкидики в периферии Центральная Македония. Население 3266 жителей согласно переписи 2011 года.

Название города происходит от лат. ericius «ёж», что связано с названием древнего города Аканф, расположенного в километре к северо-западу от Иерисоса. Акант — растение с колючими листьями.

Национальная дорога 16 связывает Иерисос с Салониками.

Акант (растение)
Ака́нт, или акантус, также аканф, аканфа (др.-греч. ἄ-καμπτος, ἄκανθα — «негибкий», шип, колючка, (лат. acanthus) — род растений семейства Акантовые (Acanthaceae), произрастающих в тропических и субтропических регионах Старого Света, с наибольшей видовой плотностью в регионе Средиземноморья и Азии.
Умиротворение (зоология)
Умиротворе́ние — в этологии поведение животного, направленное на снижение агрессивности более сильного соперника того же вида: как формулирует основоположник современной этологии Конрад Лоренц:

Ритуализованные движения, обеспечивающие торможение агрессии у сородичей, обычно называют позами покорности или умиротворения; второй термин, пожалуй, лучше, поскольку он не так склоняет к субъективизации поведения животных.

Лоренц выделял три основные формы умиротворения:

Демонстративное подставление наиболее уязвимой части тела.

Воспроизведение элементов детского поведения.

Выражение социальной покорности с помощью действий, характерных для поведения самки при спаривании.

Агрессия
Агре́ссия (лат. aggredi — (буквально) шаг):

Агрессия (биология) — поведение животных, выражающееся в действии по направлению или же угрозе нападения (агрессивных демонстрациях) на особей своего (реже чужого) вида, связанное с эмоциями страха, ярости и т. п.

Агрессивное поведение — мотивированное деструктивное поведение, противоречащее нормам сосуществования людей, наносящее вред объектам нападения, приносящее физический, моральный ущерб людям или вызывающее у них психологический дискомфорт.

Военная агрессия — понятие современного международного права, которое охватывает любое незаконное с точки зрения Устава ООН применение силы одним государством против территориальной целостности или политической независимости другого государства.

Агрессия (игра) — компьютерная игра, военно-историческая стратегия реального времени с ролевыми элементами.
Умершие в октябре 2022 года
Это список известных людей, соответствующих установленным критериям значимости (см. Википедия:Критерии значимости персоналий), умерших в октябре 2022 года.

Причина смерти указывается лишь в исключительных случаях (убийство, самоубийство, гибель в результате военных действий, смертная казнь, ДТП или несчастные случаи). В остальных случаях — не указывается.

Заслуженный военный лётчик СССР
Заслуженный военный лётчик СССР — почётное звание, присваиваемое лётному составу частей, соединений, объединений, учреждений, военно-учебных заведений и управлений центрального аппарата Министерства обороны СССР, имеющему квалификацию «Военного лётчика 1-го класса» или «Военного лётчика-инструктора 1-го класса», за особые заслуги в освоении авиационной техники, высокие показатели в воспитании и обучении лётных кадров и многолетнюю безаварийную лётную работу в авиации Вооружённых Сил СССР.
Платибазия
Платибазия — уплощение основания черепа, которое проявляется уменьшением передней и средней черепной ямок на уровне турецкого седла, уменьшением длины блюменбахова ската. Термин «платибазия» предложил в 1857 году немецкий учёный Рудольф Вирхов. Частота аномалии составляет до 25 % в общей популяции. Обычно аномалия не сопровождается неврологическими симптомами. В то же время во многих случаях она сочетается с мальформацией Арнольда-Киари, стенозом водопровода мозга и недоразвитием зубовидного отростка.

Эпистрофей
Эпистрофе́й (от др.-греч. ἐπιστρέφω — «поворачиваюсь», «вращаюсь»), или а́ксис (лат. axis), — второй шейный позвонок у наземных позвоночных животных, в том числе человека. По строению отличается от прочих шейных позвонков в связи с наличием зубовидного отростка, вокруг которого вращается первый шейный позвонок атлант вместе с сочленяющимся с ним черепом. Эти два позвонка образуют механизм для движения головы вокруг вертикальной оси и для её наклонов.
Штейнсель
Штейнсель (люкс. Steesel, фр. Steinsel) — коммуна в Люксембурге, располагается в округе Люксембург. Коммуна Штейнсель является частью кантона Люксембург. В коммуне находится одноимённый населённый пункт.

Население составляет 4750 человек (на 2008 год), в коммуне располагаются 1735 домашних хозяйств. Занимает площадь 21,81 км² (по занимаемой площади 45 место из 116 коммун). Наивысшая точка коммуны над уровнем моря составляет 373 м. (83 место из 116 коммун), наименьшая 241 м. (52 место из 116 коммун).

Люксембург (кантон)
Люксембу́рг (люкс. Lëtzebuerg, нем. Luxemburg, фр. Luxembourg) — кантон Люксембурга, относящийся к одноимённому округу. Не выходит ни к одной из государственных границ Великого герцогства Люксембург. На территории кантона находится столица государства, город Люксембург. Первый по населению и плотности населения кантон Люксембурга.

К кантону относятся 11 коммун: Бертранж, Контерн, Эсперанж, Люксембург, Нидеранвен, Зандвайлер, Шуттранж, Штайнзель, Штрассен, Вальферданж и Вайлер-ла-Тур.
Колдофски
Колдофски — фамилия.

Известные носители:

Колдофски, Адольф (1905—1951) — канадский скрипач русско-еврейского происхождения.

Колдофски, Гвендолин (1906—1998) — американская пианистка и педагог канадского происхождения;

Колдофски, Гвендолин
Гвендолин Колдофски (урождённая Уильямс, англ. Gwendolyn Williams Koldofsky; 1 ноября 1906, Боуменвилл, провинция Онтарио — 12 ноября 1998, Санта-Барбара) — американская пианистка и музыкальный педагог канадского происхождения.
Алексея (озеро)
Алексея — озеро в Таймырском Долгано-Ненецком районе Красноярского края России. Принадлежит бассейну Хатанги.

Состоит из трёх частей, соединённых узкими протоками.

С севера в озеро впадает ручей, собирающий сток из 6 небольших озёр. Из южной части берёт начало река Алексея, приток Хеты.

Берега озера покрыты участками хвойного леса. Западнее находится более крупное озеро — Урдах, восточнее — более малое безымянное озеро. Северо-восточнее расположено крупное озеро Уолба, принадлежащее бассейну притока реки Алексея — реке Эпиллегес.

Хвойный лес
Хво́йный лес — лес, состоящий из деревьев одной или нескольких хвойных пород: сосны, ели, пихты, лиственницы и др.

В лесоводстве, в зависимости от плотности полога, выделяют светлохвойные леса, образованные сосной и лиственницей, и темнохвойные, образованные теневыносливыми видами ели, пихты и кедром.
Рабочий позитив
Рабочий позитив — смонтированный позитив, отпечатанный с оригинального негатива кинофильма. На рабочем позитиве совмещаются изображение и исходная синхронная фонограмма, которая в готовом фильме заменяется фонограммой перезаписи, содержащей музыку и шумовые эффекты. Кроме готового изображения он может содержать вклеенные на местах будущих спецэффектов и монтажных переходов пустые ракорды из засвеченной киноплёнки. Отбор годных дублей и склейка первоначального варианта фильма происходят только в рабочем позитиве для сохранности негатива, отправляемого на это время в хранилище.

Eastman Kodak
Eastman Kodak Company («Истмэн Кодак») — американская компания, производитель фотоматериалов, оборудования, расходных материалов и программного обеспечения для офсетной, цифровой и функциональной печати. Основана Джорджем Истменом в 1892 году. Штаб-квартира в городе Рочестер, штат Нью-Йорк (США). В 1994 году химическое производство было отделено в Eastman Chemical Company.
Научно-исследовательский институт физики ОНУ имени И. И. Мечникова
Научно-исследовательский институт физики Одесского национального университета имени И.И. Мечникова (ранее также носил название «Физический институт») — старейший научно-исследовательский институт в системе высшего образования на Украине. В настоящее время основное направление деятельности Института — создание научных основ фототехнологий (технологий, в которых используется свет).
Институт физики расположен в г. Одессе на ул. Пастера, дом №27. Институт занимает левое крыло физико-химического корпуса, который был построен в 1898-1899 годах для размещения физических и химических отделений Новороссийского императорского университета (архитектор Толвинский).

Толвинский, Николай Константинович
Николай Константинович Толвинский (пол. Mikołaj Tołwiński; 1857, Варшава — 7 декабря 1924, Варшава) — российский и польский архитектор, академик архитектуры. Автор ряда зданий в Одессе и Варшаве. Отец известного польского архитектора Тадеуша Толвинского.
Предпучок (теория категорий)
Предпучок в теории категорий — конструкция, обобщающая топологическое понятие предпучка.

Формально, предпучок  на категории  со значениями в категории  — это функтор , то есть контравариантный функтор из  в . Чаще всего рассматривают предпучки со значениями в категории множеств. Если  — частично упорядоченное множество открытых множеств топологического пространства по включению, то категорный предпучок задаёт предпучок на топологическом пространстве в смысле, используемом в теории пучков.

Морфизмы между предпучками можно определить как естественные преобразования функторов. Это позволяет рассмотреть категорию функторов . Функтор в  называют профунктором.

Предпучок, естественно изоморфный функтору Hom  для некоторого объекта  категории  называется представимым предпучком.

Широко используемый пример предпучка в теоретико-категорном смысле — симплициальное множество, являющееся предпучком на симплициальной категории  со значениями в категории множеств.

Симплициальная категория
Симплициальная категория (также симпле́кс-категория, ординальная категория) — категория непустых конечных ординалов, морфизмы которой — монотонные функции. Играет важную роль в алгебраической топологии, является основной для таких конструкций, как симплициальный объект и симплициальное множество.

Симплициальная категория  (иногда используется обозначение ) строится из объектов вида , где  — натуральное число, и морфизмов  таких, что из  следует . Иными словами, объектами симплициальной категории являются конечные порядковые числа, а морфизмы — нестрого монотонные функции между ними. Порядковое число  является начальным объектом категории, а  — терминальным.
Барку (Гимарайнш)
Барку (порт. Barco) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Гимарайнш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 1430 человек на 2001 год. Занимает площадь 2,95 км².

Покровителем района считается Сан-Клаудиу (порт. São Cláudio).

Брага (округ)
Округ Брага (порт. Distrito de Braga) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Аве, Каваду. В состав округа входит также городская агломерация Большое Минью. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2706 км². Население — 848 185 человек (2011). Плотность населения — 313,45 чел./км². Административный центр — город Брага.
North, West, East, South
North, West, East, South — мини-альбом американской пост-рок/эмбиент группы Hammock, выпущен 18 мая 2010 года на собственном лейбле Hammock Music. Распространяется ограниченным изданием с одноимённой книгой, вместе с экземпляром альбома «Chasing After Shadows... Living With The Ghosts».

Построк
Постро́к или пост-рок (англ. post-rock) — жанр экспериментальной музыки, для которого характерно использование инструментов, связанных с рок-музыкой, а также ритма, мелодий, тембра и последовательности аккордов, которые не характерны для традиционного рока. Представители жанра в основном играют инструментальную музыку. Музыка построка объединяет в себе элементы разнообразных музыкальных жанров, таких как эмбиент, джаз, электронная музыка, рок.

Как и многие другие музыкальные термины, «построк» описывает самые разнообразные варианты звучания. Например, группы Don Caballero, Tortoise и Toe классифицируются как построк, хотя между ними мало общего помимо того, что основную роль в их музыке играют ударные и гитары.
Мессак (Коррез)
Месса́к (фр. Meyssac, окс. Maiçac) — коммуна во Франции, находится в регионе Лимузен. Департамент — Коррез. Административный центр кантона Мессак. Округ коммуны — Брив-ла-Гайард.

Код INSEE коммуны — 19138.

Коммуна расположена приблизительно в 430 км к югу от Парижа, в 95 км южнее Лиможа, в 25 км к югу от Тюля.

Коррез
Корре́з (фр. Corrèze, окс. Corresa) — департамент на юге центральной части Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 19. Административный центр — Тюль. Население — 252 235 человек (80-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Шоколадные шарики
Шоколадные шарики (швед. chokladbollar — «шоколадный шарик», швед. havreboll или negerboll — «овсяный шарик») — традиционное шведское кондитерское изделие. В Швеции шоколадные шарики производятся из какао-порошка, сахара, кулинарного жира, овсяных хлопьев, ванильного сахара. В зависимости от рецепта добавляется несколько капель крепкого кофе или рома. Ингредиенты хорошо перемешиваются, из получившегося теста формируются шарики размером чуть меньше мяча для гольфа, которые затем обваливаются в сахаре крупного помола или кокосовых стружках и помещаются на некоторое время в холодное место.

Сахар
Са́хар — распространённый продовольственный товар. Основной компонент сахара — сахароза, но кроме неё продукт может также содержать различные примеси. В белом сахаре допускается их содержание до 0,25 %, в рафинированном — до 0,1 %.

Сахара́ — то же, что низкомолекулярные углеводы (моно- и олигосахариды). Некоторые из них имеют сладкий вкус.
Флора Досен
Флора Досен (хорв. Flora Dosen, настоящее имя Цвиета Гроспич хорв. Cvijeta Grospić; 26 февраля 1922, Госпич — 21 апреля 2015, Стреза) — хорватская писательница, автор книг на остросоциальные и исторические темы на французском языке.

Госпич
Го́спич (хорв. Gospić) — город в Хорватии, административный центр Лицко-Сеньской жупании, в 40 километрах от побережья Адриатики, в 65 км на север от города Задар. Главный город гористого и малонаселённого исторического региона Лика, расположенного между горными массивами Велебит и Плешевица.
Вольтье, Пьер
Пьер Вольтье́ (фр. Pierre Vaultier; род. 24 июля 1987 года, Бриансон, департамент Верхние Альпы) — французский сноубордист, двукратный олимпийский чемпион (2014 и 2018) и чемпион мира 2017 года в сноуборд-кроссе. 6-кратный обладатель Кубка мира в зачёте сноуборд-кросса.

Бриансон
Бриансон (фр. и окс. Briançon) — город в Верхних Альпах, на франко-итальянской границе, один из самых высоко расположенных в Европе (1326 метров над уровнем моря). Улицы Бриансона отличаются редкой крутизной, а некоторые из укреплений возносятся над основным уровнем застройки на 1200 метров. Население — 10,7 тысяч жителей (1999).
Берег Принца Харальда
Бе́рег При́нца Ха́ральда (англ. Prince Harald Coast, норв. Prins Harald Kyst) — часть побережья Земли Королевы Мод в Восточной Антарктиде, лежащая между 34° и 40° восточной долготы. Омывается водами залива Лютцов-Хольм моря Космонавтов.

Краевая зона материкового ледникового щита в этом районе заканчивается у моря отвесными ледяными обрывами. Выходы коренных пород встречаются редко, в виде нунатаков. Поверхность ледникового щита круто поднимается в сторону материка и на расстоянии 50—60 км от берега достигает высоты 1000 м.

Берег был открыт в феврале 1937 года норвежской экспедицией Ларса Кристенсена и назван в честь новорождённого норвежского принца Харальда, ныне короля Норвегии. С 1957 года здесь действует японская полярная станция Сёва.

Нунатак
О станции на юге Гренландии — см. статью Нунатаак.

Нуната́к (гренл. nunataaq) — полностью окружённый льдом скалистый пик, горный гребень или холм, выступающий над поверхностью ледникового покрова или горного ледника. Нунатаки типичны для периферийных районов Гренландии и Антарктиды. Служат убежищем для растительности в ледниковых областях.

Те нунатаки, которые прежде целиком перекрывались льдом, имеют округлые вершины, часто покрытые ледниковой штриховкой. Для их обозначения иногда используют термин исландского происхождения «нунакол» (англ. Nunakol).

Термин нунатак используется в Государственном каталоге географических названий Российской Федерации.

Слово «нунатак», заимствованное из эскимосского языка, вошло в языки Западной Европы не позднее 1880-х годов.

В России, на архипелаге Новая Земля, есть гора Северный Нунатак высотой 821 м.
7-й этап RTCC 2011
Russian Touring Car Championship (RTCC) или Гран При RTCC — это профессиональный кузовной чемпионат по автомобильным кольцевым гонкам. Статус соревнований —Чемпионат России, Кубок России, гоночная серия создана в 2004

VII Этап Чемпионата России в зачетных группах «Туринг», «Туринг-Лайт»
VII Этап Кубка России в зачетных группах «Национальный», «Супер-Продакшн»

седьмой этап RTCC состоялся 9 октября на кольцевой гоночной трассе Смоленское кольцо в Дорогобужском районе Смоленской области 54°59′20″ с. ш. 33°22′04″ в. д. рядом с поселком Верхнеднепровский.

Дорогобужский район
Дорогобу́жский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Смоленской области России.

Административный центр — город Дорогобуж. Крупнейший по населению населённый пункт в районе — пгт Верхнеднепровский.
Ронкис
Ронкис (итал. Ronchis) —  коммуна в Италии, располагается в регионе Фриули-Венеция-Джулия, в провинции Удине.

Население составляет 2023 человека (2008 г.), плотность населения составляет 109 чел./км². Занимает площадь 18 км². Почтовый индекс — 33050. Телефонный код — 0431.

Покровителем коммуны почитается святой апостол Андрей Первозванный, празднование 30 ноября.

Удине (провинция)
У́дине (итал. Provincia di Udine, вен. Provincia de Ùdine, фриул. provincie di Udin, словен. videmska pokrajina, резьян.Vydänska provinčjä) — бывшая провинция в Венецианской области Италии, в регионе Фриули-Венеция-Джулия.

Центром провинции был город Удине.