hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Карабас
Карабас — название населённых пунктов в Казахстане:

Карабас (до 2010 г. — Семёновка) — село в Бескарагайском районе Восточно-Казахстанской области.

Карабас — село в Теректинском районе Западно-Казахстанской области, упразднено в 2020 году.

Карабас — посёлок в Абайском районе Карагандинской области.

Карабас (Карагандинская область)
Караба́с (каз. Қарабас) — посёлок в Абайском районе Карагандинской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Карабасской поселковой администрации. Находится примерно в 7 км к юго-востоку от районного центра, центра города Абай. Код КАТО — 353257100.
Монбельяр (графство)
Монбельяр (фр. Montbéliard, нем. Mömpelgard) — франкоязычное графство (с 1495 года — княжество), существовавшее в составе Священной Римской империи на территории Франш-Конте с 1042 по 1793 годы. Столица — город Монбельяр. С XV века правитель графства принадлежал к Вюртембергскому дому и носил титул герцога.

Имперский князь
Имперский князь, рейхсфюрст (нем. Reichsfürst) — фюрст (лицо, княжеское достоинство которого было утверждено императором Священной Римской империи, будь то ландграф, герцог или епископ), владеющий феодом в составе Священной Римской империи, занимающий место в Имперском сейме (рейхстаге) и входящий в Имперские сословия.

После Рудольфа I императоры Священной римско-немецкой империи жаловали это звание в качестве почётного титула, вследствие чего возникло различие между действительными имперскими князьями (Reichsfürsten) и титулярными. А разница между обычным князем (фюрстом) и имперским князем (рейхсфюрстом) была существенной. Например, Лихтенштейнам для того, чтобы преодолеть эту пропасть понадобилось более 100 лет — с 1607 года (когда император даровал им княжеский титул) до 1713 года (когда за ними было закреплено отдельное место в рейхстаге).
Рецептор эритропоэтина
Рецептор эритропоэтина (EpoR) — белок, который кодируется у людей геном EpoR. Пептидная цепь EpoR имеет атомную массу 52 кДа, атомная масса гликопептида вместе с единственной углеводной цепью — 56—57 кДа (по другим данным , 66—105 кДа). EpoR принадлежит к семейству цитокиновых рецепторов. EpoR присутствует на мембране в виде гомодимеров, которые при связывании с лигандом эритропоэтином (Epo) меняют свою конформацию. Эти изменения конформации вызывают аутофосфорилирование киназы Jak2, которая связана с ним изначально, это связано с активностью Jak2. Сегодня наиболее аргументированной функцией EpoR является способствование распространению эритроидных предшественников и спасению их от апоптоза. Субъединицы EpoR также способны образовывать гетеродимеры с другими белками-рецепторами — βcR и EPHB4.

Лиганд
Лига́нд (от лат. ligare «связывать») — атом, ион или молекула, связанные с другим атомом (акцептором) с помощью донорно-акцепторного взаимодействия. Понятие применяется в химии комплексных соединений, обозначая присоединенные к одному или нескольким центральным (комплексообразующим) атомам металла частицы.

Чаще всего такое связывание происходит с образованием так называемой «координационной» донорно-акцепторной связи, где лиганды выступают в роли основания Льюиса, то есть являются донорами электронной пары. При присоединении лигандов к центральному атому химические свойства комплексообразователя и самих лигандов часто претерпевают значительные изменения.
Метели (Башкортостан)
Метели (баш. Мәтәле) — село в Дуванском районе Башкортостана, административный центр Метелинского сельсовета. Согласно переписи 2020 года население составляло 1031 человек.

В селе имеются средняя школа, детский сад, врачебная амбулатория, дом культуры, библиотека.

Дуванский район
Дува́нский райо́н (баш. Дыуан районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Дуванский район (баш. Дыуан районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — село Месягутово, находящееся в 233 км от Уфы.
Грузинская Хельсинкская группа
Грузинская Хельсинкская группа — правозащитная ассоциация, образованная в январе 1977 года в Грузинской ССР, по образцу МХГ.

В её состав вошли З. Гамсахурдиа, Р. Рцхиладзе, М. Костава, братья Гольдштейн и другие грузинские диссиденты.

ГХГ собирала сведения о нарушении прав человека в Грузинской ССР.

В апреле 1977 года после ареста Гамсахурдиа, Рцхиладзе и других прекратила своё существование.

Восстановлена в 1986 году, вскоре преобразована в политическую организацию — Грузинский Хельсинкский Союз.

Диссидент
Диссиде́нт (лат. dissidens «несогласный»), также инакомы́слящий — человек, отстаивающий взгляды, которые расходятся с общепринятыми. Зачастую этот конфликт личных убеждений с господствующей доктриной приводит к гонениям, преследованиям и репрессиям диссидента со стороны официальных властей.
Серия B (Италия) 1954/1955
Серия B 1954/1955 (итал. Serie B 1954/1955) — 23-й сезон второй по значимости лиги Италии по футболу с момента её создания. Сезон стартовал 19 сентября 1954 года и закончился 12 июня 1955 года. В чемпионате приняли участие 18 команд.

Чемпионат Италии по футболу (Серия B)
Серия B (итал. Serie B) — второй по значимости дивизион в системе футбольных лиг Италии. Обычно в розыгрыше принимают участие 20 команд. Чемпионат часто называют cadetti, что значит юниоры или кадеты, или campionato cadetto. Официальный спонсор — BKT.
Kaikan Phrase
Kaikan Phrase (яп. 快感 フレーズ кайкан фурэ:дзу) или «Чувственные слова» — музыкальное аниме, снятое по одноимённой манге Синдзё Маю. Манга состоит из 17 томов и выходила в журнале Shoujo Comic с 1997 по 2000 гг.

Сюжеты аниме и манги сильно отличаются друг от друга, но в обоих случаях история разворачивается вокруг популярной японской J-Rock группы «Λucifer».

Shogakukan
Shogakukan (яп. 小学館 Сё:гакукан) — японская корпорация, издающая печатную литературу, мангу, различные DVD-диски, а также другие виды печатной и информационной продукции.

«Shogakukan» основала фирму «Shueisha», которая в свою очередь основала компанию «Hakusensha». Коллективное название этих трёх организаций — «Hitotsubashi Group».
(163) Эригона
(163) Эригона (др.-греч. Ἠριγόνη) — астероид главного пояса, возглавляющий одноимённое семейство астероидов.

Был открыт 26 апреля 1876 года Перротэном и назван в честь Эригоны, дочери Икария, или Эригоны (дочери Эгисфа) в древнегреческой мифологии.

Является очень тёмным астероидом класса C — его альбедо составляет всего 5%. При диаметре 72 км и массе 2,01 × 1018 кг его средняя плотность составит 9,99 г/см³, при массе же 4,01⋅1017 кг его средняя плотность составит 2,000 г/см³. Фотометрические измерения, проведённые в 2014 году, были использованы для построения кривой блеска, демонстрирующей период вращения 16,136±0,001 часа.

20 марта 2014 года состоялось покрытие астероидом (163) Эригона звезды Регул в созвездии Льва, которое наблюдалось в узкой полосе над Северной Атлантикой и в Северной Америке.

Покрытие астероидом
Покрытие звёзд астероидом — это астрономическое явление, в ходе которого источник света, чаще всего звезда, покрывается астероидом в процессе его перемещения по небесной сфере. Множество таких явлений происходит по всему миру каждый день. В среднем, каждую ночь в любой точке Земли можно наблюдать по одному покрытию звезды ярче 13 звёздной величины астероидом, занесённым уже в каталог.
Холлингсворт, Кванитра
Кванитра Холлингсворт (англ. Quanitra Hollingsworth; род. 15 ноября 1988 года в Чесапике, штат Виргиния, США) — американская профессиональная баскетболистка, натурализованная Турцией, выступает за турецкий клуб «Чукурова Мерсин». Играет на позиции центровой. 6 июня 2009 года стала самой молодой американкой, выступавшей в ВНБА, в возрасте 20 лет и 203 дней.

Чесапик (Виргиния)
Чесапик (англ. Chesapeake) — независимый город в штате Виргиния в США. Площадь — 910 км². Второй по площади город в штате. Население — 232 977  человек (2013), третий по численности населения город в штате.

Чесапик включён в метрополитенский район Хэмптон-Роудс.

Чесапик основан в 1963 году, когда город Южный Норфолк был объединён с бывшим округом Норфолк. Существенный прирост численности населения и экономического развития города начался в 1990-х годах, хотя производственных предприятий в городе почти нет.

В Чесапике расположено две базы ВМФ США и достаточно известный дендрарий.
Брумфилд, Уильям Крафт
Уи́льям Крафт Бру́мфилд (англ. William Craft Brumfield; род. 28 июня 1944 года) — современный американский историк русской архитектуры, фотограф, краевед Вологодской области, защитник памятников архитектуры, автор книг и статей о проблемах сохранения архитектуры Русского Севера. Профессор славистики в Тулейнском университете. Автор фундаментальной монографии A History of Russian Architecture (1993) и многих других работ об истории русской архитектуры, а также литературы (см. список публикаций). Иностранный член РААСН; почетный член РАХ.

Русская архитектура
Ру́сская архитекту́ра развивалась в русле традиций, основы которых сформировались в культуре Византии, а затем в Древнерусском государстве. После падения Киева под натиском монгольской империи история древнерусской архитектуры продолжалась во Владимиро-Суздальском княжестве, Новгородской и Псковской республиках, Русском царстве. Новая история архитектуры складывалась на основе национальных традиций под воздействием внешних, западно-европейских и восточных, влияний в Российской империи, Советском Союзе и современной Российской Федерации.
Церковь Лазаря Четверодневного (Тамбов)
Церковь Лазаря Четверодневного (Лазаревская церковь) — православный храм, расположенный на Советской улице в Октябрьском районе города Тамбов, построенный в 1872 году. Храм относится к Тамбовскому городскому благочинию одноимённой епархии и митрополии. Носовская богадельня, в ансамбль которой входит Лазаревская церковь, является объектом культурного наследия, взятым под государственную охрану.

Советская улица (Тамбов)
Сове́тская у́лица — одна из протяженных улиц в Тамбове.

Изначально называлась Большой Астраханской по старинной астраханской дороге. В XVII веке отдельные участки носили названия Дворцовой, Моршанской, Варваринской, Большой. С октября 1918 года исполкомом городского совета они переименованы в Трудовую, Урицкого, Советскую. А современное название объединённая улица приобрела в марте 1938 года. Протяжённость 7139 метров.
Янов-Ростовский, Василий Иванович Губка
Князь Василий Иванович Янов-Ростовский по прозванию Губка — воевода и наместник на службе у московских князей Ивана III и Василия III, представитель княжеского рода Яновых-Ростовских. От его прозвища Губка произошло именование ветви князей Губкиных-Ростовских. Старший из четырёх сыновей удельного Ростовского князя Ивана-Яна. Имел братьев, князей: Ивана Ивановича по прозванию «Темка» (родоначальник князей Тёмкины-Ростовские), дворянина Семёна и воеводу Дмитрия Ивановичей.

Прозвище
Про́звище — вид антропонима, дополнительное имя, данное человеку окружающими людьми, в соответствии с его характерной чертой или профессией, сопутствующим его жизни обстоятельством или по какой-либо аналогии.
Майозек
Майозек (ранее Майузек) — село, расположенное в Бухар-Жырауском районе Карагандинской области Казахстана.

Относится к посёлку Кушокы (Куучек). Основное занятие жителей села — сельское хозяйство, работа на Кушокинском угольном разрезе и на канале имени Сатпаева. Так как село расположено на Павлодарской трассе, в нём есть гостиница и несколько заправок. Никаких учреждений нет. Дети учатся в Кушокинской общеобразовательной школе. В селе родился бывший аким области Абельгазы Кусаинов.

Аким (должность)
Аким (каз. әкім, кирг. аким, узб. hokim, туркм. häkim) — глава местного исполнительного органа государственной власти в Казахстане, Кыргызстане, Узбекистане и Туркменистане. Аким является официальным представителем президента страны.
Буржская, Ксения Алексеевна
Ксения Алексеевна Буржская (фамилия при рождении — Ранчина, род. 23 января 1985, Ленинград, РСФСР, СССР) — российская писательница, поэтесса, журналистка и медиаменеджер. Спичрайтер голосового помощника Алиса в Яндексе.

Национальный бестселлер
«Национальный бестселлер» — литературная премия за лучший роман на русском языке, написанный в течение календарного года. Учреждена в 2001 году Константином Тублиным и Виктором Топоровым в Петербурге. Девиз — «Проснуться знаменитым!». С 2022 года не вручается.
Пердомо
Пердомо (исп. Perdomo) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Пердомо, Антонио (1943—2009) — кубинский волейбольный тренер.

Пердомо, Леонардо (род. 1992) — кубинский боксёр.

Пердомо, Лусиано (род. 1996) — аргентинский футболист.

Пердомо, Хосе (род. 1965) — уругвайский футболист.

Пердомо, Чанс (1996—2024) — британо-американский актёр.

Бергер Пердомо, Оскар (род. 1946) — президент Гватемалы (2004—2008).

Де ла Пас Пердомо, Франк (род. 1975) — кубинский шахматист, гроссмейстер.

Эрнандес Пердомо, Лукас (род. 1992) — уругвайский футболист, играющий на позиции защитника.

Бергер Пердомо, Оскар
Оскар Хосе Рафаэль Берхер Пердомо (исп. Óscar José Rafael Berger Perdomo; род. 11 августа 1946, Гватемала, Гватемала) — президент Гватемалы с 14 января 2004 до 14 января 2008 года.

Происходит из богатой плантаторской семьи. Закончил частный иезуитский университет. С января 1991 до июня 1999 — мэр города Гватемала. Выдвигался в президенты в 1999 году.

На выборах 2003 года избран президентом Гватемалы в качестве кандидата от партии Великий национальный альянс. В первом туре, проходившем 9 ноября, Бергер набрал 34 %, кандидат левых сил Альваро Колом — 26 %, кандидат Республиканского фронта экс-президент страны Эфраин Риос Монтт — 19 %. Во втором туре 28 декабря Бергер набрал 54 % и победил Колома.
Бюст Дзержинского (Пермь)
Бюст Феликса Эдмундовича Дзержинского — монумент, установленный в 1977 году в Перми, в сквере имени Дзержинского, на территории названного его именем Дзержинского района. Напротив памятника, на другой стороне улицы Ленина, расположено здание администрации района.

Автор памятника — известный пермский скульптор Анатолий Александрович Уральский. Памятник представляет собой установленный на высоком постаменте бюст из цемента, покрытого листовой бронзой. Общая высота памятника — 3,5 метра.

Памятник находится на балансе администрации города Перми. Решением Пермского облисполкома от 31 января 1984 года № 58-р он принят под государственную охрану, а распоряжением губернатора Пермской области от 5 декабря 2000 года № 713-р — включён в государственный список памятников монументального искусства Пермской области местного (областного) значения.

Дзержинский район (Пермь)
Дзержи́нский район — один из семи районов Перми.

Расположен по обе стороны реки Камы и делится на правобережную и левобережную части. Образован в 1936 году под названием Кагановичский район, в 1957 году переименован в Дзержинский район. На территории района расположены: вокзал Пермь II, станция Пермь-Сортировочная, Пермский государственный университет.
Длинная рука закона 2
«Дли́нная рука́ зако́на 2» (англ. Long Arm of the Law - Saga II, иер. трад. 省港旗兵續集, упр. 省港旗兵续集, кант.-рус.: Сан Кон кхэй пин чук чап) — гонконгский криминальный боевик 1987 года, снятый Майклом Маком по сценарию Филипа Чаня. Вторая часть серии фильмов «Длинная рука закона».

Сюжет рассказывает о том, как трое осуждённых полицейских из материкового Китая (Элвис Чхёй, Бен Лам и Юнь Ятчхо) становятся агентами гонконгской полиции под прикрытием и в сотрудничестве с другим агентом (Алекс Мань) внедряются в местные банды.

Бен Лам получил награду 7-й Гонконгской кинопремии в категории «Лучший актёрский дебют».

Кантонско-русская практическая транскрипция
Более подробно об именовании статей о гонконгских названиях и персоналиях см. Википедия:Статьи о Гонконге.

Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта (наиболее распространённое и престижное наречие китайского языка юэ) была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.
Харбург (Гамбург)
Ха́рбург (нем. Hárburg) — один из 7 районов города Гамбург, расположенный на южном берегу реки Эльбы. Район составляет 21% от всего Гамбурга. Также в этом районе находится историческая часть города и порт с таким же названием. Население района — 200 322 жителя (2005). В Харбурге расположены Гамбургский технический университет, археологическая коллекция музея «Helms-Museum».

Район богат промышленными предприятиями, среди которых фирма «Beiersdorf AG» и завод «Harburg-Freudenberger» (оборудование для производства резины), ранее принадлежавший концерну «Thyssen Krupp». В Харбурге также располагается НПЗ масляного профиля компании Nynas GmbH & Co.

ThyssenKrupp
«ТиссенКрупп» (нем. ThyssenKrupp AG) — один из крупнейших промышленных концернов Германии, возникший 17 марта 1999 года в результате слияния двух компаний: Thyssen AG и Friedrich Krupp AG Hoesch-Krupp. Основные интересы концерна сосредоточены в производстве стали, автомобильных комплектующих, строительстве и оснащении промышленных предприятий, военном судостроении.
Амбивери, Елизавета
Елизавета Амбивери (итал. Elisabetta Ambiveri, известна под уменьшительным именем Бетти итал. Betty Ambiveri, (16 января 1888 года, Бергамо, Королевство Италия — 4 июня 1962 года, Сериате, Итальянская Республика) — итальянский предприниматель, благотворитель, общественный деятель, партизан — антифашист, узница нацистских концлагерей.

Жизнь с Богом
«Жизнь с Богом» («La Vie avec Dieu») — христианское издательство, существовавшее в Брюсселе с 1945 по 2000 годы.

Основано Ириной Михайловной Посновой, католичкой по вероисповеданию. Издательство было тесно связано с Центром Восточно-христианский очаг и Библиотекой им. Владимира Соловьёва в Брюсселе. Основной направленностью работы издательства являлось издание православной и католической литературы для русскоязычных эмигрантских общин и проповедь объединения православных и католиков. Активно издавало работы протоиерея Александра Меня (в советские годы его книги выходили за рубежом  под псевдонимами "Андрей Боголюбов" и  "Эммануил  Светлов").

После закрытия брюссельского издательства в Москве была зарегистрирована организация «Издательский дом „Жизнь с Богом“», занимающаяся преимущественно изданием трудов протоиерея Александра Меня.
Открытие Земли
«Открытие Земли» — научно-популярня серия книг по истории географических исследований и открытий. Выходила с 1962 года в Государственном издательстве географической литературы (Географгиз, Москва). После включения Географгиза в состав образованного издательства «Мысль», уже в качестве редакции географической литературы, выпуск серии был продолжен под новой издательской маркой.

Разработчиком концепции серии и автором нескольких выпусков (одного из них в соавторстве со своим сыном) был известный советский историк географии Иосиф Петрович Магидович (1889—1976).

Формат книги: 60x90/16 (~145х217 мм); переплёт ледериновый, суперобложка.

Книжная серия
Книжная серия — книги, по тем или иным причинам позиционированные издателем как составляющие единую последовательность. Чаще всего книги серии выходят в одном издательстве и объединены общим оформлением.
Каменка (Псковский район)
Каменка  — деревня в Псковском районе Псковской области. Входит в состав Серёдкинской волости.

Расположена в 54 километрах к северо-востоку от Пскова и в 12 км к юго-востоку от деревни Гверздонь, севернее деревни Троицкая Гора.

Постоянное население по состоянию на 2000 год в деревне отсутствовало.

До 1 января 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Гверздонской волости.

Серёдкинская волость
Серёдкинская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Псковском районе Псковской области России.

Административный центр — село Серёдка — находится в 40 км к северу от города Пскова, на дороге Псков — Гдов.
Рыс-Розевач, Ян
Ян Рыс-Розевач (чеш. Jan Rys-Rozsévač; 1 ноября 1901, Бельско-у-Горжиче, Королевство Богемия (ныне района Йичин, Краловеградецкого края Чехии) — 27 июня 1946, тюрьма Панкрац, Прага) — чехословацкий политик правого толка, лидер фашистской организации «Влайка», журналист.

Королевство Богемия
Короле́вство Боге́мия (нем. Königreich Böhmen, лат. Regnum Bohemiae), Чешское королевство (чеш. České království) — историческое государство (королевство), в Центральной Европе, располагавшееся на исторической части территории современной Чехии.

Богемское королевство формально было образовано в 1212 году императором Священной Римской (Германо-римской) империи Фридрихом II после подписания Сицилийской золотой буллы. Богемия входила в состав Священной Римской (Германо-римской) империи вплоть до её распада в 1806 году, затем стала частью Австрийской империи и Австро-Венгрии. Королевство ликвидировано в 1918 году вместе с распадом Австро-Венгрии. Иногда в литературе применяются словосочетания Богемская корона, Чешская корона.
Хепбёрн, Чаки
Чаки Хепбёрн (англ. Chucky Hepburn; род. 9 февраля 2003, Омаха, Небраска) — американский профессиональный баскетболист клуба НБА «Торонто Рэпторс», связанный двусторонним контрактом с клубом Джи-Лиги НБА «Рэпторс 905». Играет на позиции разыгрывающего защитник.

Джи-Лига НБА
Джи-Лига НБА (англ. NBA G League; ранее Лига развития НБА (англ. NBA Development League (NBA D League)) — низшая лига Национальной баскетбольной ассоциации для фарм-клубов. Была создана осенью 2001 года, как независимый турнир для 8 команд под названием «Национальная баскетбольная лига развития» (англ. National Basketball Development League (NBDL)). В 2005 году был произведён первый ребрендинг турнира, а комиссар НБА Дэвид Стерн объявил о планах расширения лиги, где каждый клуб будет привязан к одной или нескольким командам из НБА. В 2017 году лига произвела второй ребрендинг, поменяв название на нынешнее, в рамках многолетнего партнёрства с Gatorade. На начало сезона 2019/2020 лига состояла из 28 команд. 12 марта 2020 года из-за пандемии коронавируса сезон был приостановлен, а 4 июня было объявлено об отмене оставшихся игр сезона.
Сабатье, Пётр
Пётр Сабатье (фр. Pierre Sabatier, 1682—1742) — французский учёный; кальвинистский пастор; в возрасте 18 лет поступил в бенедиктинский орден; вследствие живого участия в янсенистских спорах был выслан из Парижа в Реймс.

Работал над восстановлением латинского перевода Библии, предшествовавшего переводу святого Иеронима, для чего делал выборки из творений отцов церкви, древних служебников и т. п. источников, напечатанные под заглавием «Bibliorum sacrorum Latinae versiones antiquae seu vetus Italica» (Реймс, 1742—1743).

Сделал многое для возобновления интереса к св. Франциску Ассизскому своим исследованием ранних францисканских документов.

Янсенизм
Янсени́зм (лат. Iansenismus) — религиозное движение в католической церкви XVII—XVIII веков, зародившееся и получившее наибольшее распространение во Франции в XVII—XVIII веках. Оно стало реакцией на влияние католической церкви и абсолютизма, опираясь на положения августинианства; со временем было осуждено как ересь.
Кокрейн, Томас, 10-й граф Дандональд
Томас Кокрейн, 10-й граф Дандональд, маркиз Мараньян (англ. Thomas Cochrane, 10th Earl of Dundonald, Marques do Maranhão; 14 декабря 1775[…], Гамильтон, Ланаркшир — 31 октября 1860[…], Кенсингтон, Мидлсекс) — британский адмирал и политик, кавалер большого креста ордена Бани. Прототип литературных персонажей Джека Обри и капитана Хорнблауэра.

Ланаркшир
Ланаркшир также графство Ланарк (гэльск. Siorrachd Lannraig, скотс Lanrikshire) — историческое графство в среднешотландской низменности (Шотландии, Великобритания). Главный город — Глазго.

Площадь графства составляла 2300 км². Население составляло 161 400 человек (1951).