hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Калгарийский зоопарк
Калгари́йский зоопа́рк (англ. Calgary Zoo) расположен в Бриджленде (Калгари, Альберта, Канада), непосредственно к востоку от деловой части города и рядом с микрорайонами Инглвуд и Ист-Виллидж. До него можно добраться с помощью калгарийской сети скоростного трамвая C-Train, на автомобиле по Мемориал-драйву, на велосипеде и пешком по тропе Боу-Ривер.

Зоопарк был одним из первых в Канаде принят в АЗА, ВАЗА и КАЗА. В 2006 г. в нём содержалось более 1000 животных, не считая рыб и насекомых, и 290 различных видов.

Калгарийский зоопарк является вторым по величине в Канаде. Животные представлены в нём по географическому признаку. В настоящее время работают выставки Курс на Африку, Канадская природа, Австралия, Ботанические сады, Евразия, Доисторический парк и Южная Америка. Зоопарк открыт ежедневно, кроме Рождества.

Всемирная ассоциация зоопарков и аквариумов
Всемирная ассоциация зоопарков и аквариумов (англ. World Association of Zoos and Aquariums или WAZA) — крупнейшая зоологическая международная организация, призванная обеспечить руководство и поддержку зоопаркам, аквариумам и партнерским организациям всего мира в области ухода за животными и их благополучия, сохранения биоразнообразия, экологического образования и глобальной стабильности.

Штаб-квартира находится в Барселоне, в Испании.
Фармацевтическая промышленность России
Фармацевтическая промышленность в России имела товарооборот в размере 16,5 млрд долларов (2016 год), что равнялось 1,3 % ВВП и 19,9 % расходов на здравоохранение.

Российская система здравоохранения финансируется за счёт федерального правительства, социальных расходов и Федерального фонда обязательного медицинского страхования.

Россия является нетто-импортёром фармацевтических препаратов, импортировав лекарства на сумму $8,9 миллиарда и экспортировав на $635 миллионов. Около 80 % импорта поступает из Европы, в основном из Германии и Франции.

Товарообменные операции
Товарообменные операции — отдельный класс операций на внешнем рынке (см. внешняя торговля), характерной особенностью которых является то, что в едином внешнеторговом документе (контракте) стороны берут взаимные обязательства по поставке товаров, услуг, выполнению работ.
Куземино (Вологодская область)
Куземино — деревня в Устюженском районе Вологодской области.

Входит в состав Никольского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Никольский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Устюжны — 34 км, до центра муниципального образования деревни Никола — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Воронцы, Воротишино, Цампелово.

Население по данным переписи 2002 года — 9 человек.

Муниципальное образование Никольское (Устюженский район)
Муниципальное образование Никольское — сельское поселение в составе Устюженского района Вологодской области.
Центр — деревня Никола, расположенная в 36 км южнее районного центра.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
Де Лакост-Дювивье, Жан Лоран Жюслен
Жан Лоран Жюстен де Ля Кост-Дювивье (фр. Jean Laurent Justin de La Coste-Duvivier; 15 апреля 1747 — 2 августа 1829) — французский военный деятель, дивизионный генерал (1805 год), барон (1811 год), участник революционных и наполеоновских войн.

Французские революционные войны
Французские революционные войны — серия конфликтов с участием Французской республики, проходивших в Европе в период с 1792 года, когда французское революционное правительство объявило войну Австрии, по 1802 год, а именно до заключения Амьенского мира.
Гамер
«Га́мер» (англ. Gamer — «геймер») — дебютный полнометражный фильм украинского режиссёра Олега Сенцова. Снят на русском и украинскoм языках. Рассказывает о юном геймере Алексее, живущем с матерью в Симферополе.

Премьера картины состоялась 28 января 2012 года на Международном кинофестивале в Роттердаме. По мнению Наталии Венжер: «Пусть без призов, но само участие в конкурсе этого главного артхаусного фестиваля Европы для начинающего режиссёра дорогого стоит».

В 2012 году участвовал в конкурсе Кинофестиваля центральной и восточной Европы в немецком городе Висбаден. Никаких наград не получил, но получил положительный отзыв кинокритика Зары Абдуллаевой.

Отмечен премией Гильдии киноведов и кинокритиков России на фестивале «Дух огня» в Ханты-Мансийске.

Ханты-Мансийск
Ха́нты-Манси́йск (хант. Ёмвош, Ёмвоҷ, манс. Абга) — город в России, административный центр Ханты-Мансийского автономного округа — Югры и Ханты-Мансийского района, в состав которого не входит.

Как административно-территориальная единица автономного округа, имеет статус города окружного значения. В рамках местного самоуправления образует городской округ город Ханты-Мансийск.

Единственный из административных центров автономных округов России (включая административные центры объединённых автономных округов), чьё население превышает 100 000 человек.
Катастрофа Як-40 под Братском
Катастрофа Як-40 под Братском — авиационная катастрофа, произошедшая в ночь четверга 4 мая 1972 года у Братска. Авиалайнер Як-40 Братского ОАО предприятия «Аэрофлот» завершал регулярный внутренний рейс В-608 по маршруту Иркутск — Братск, но при заходе на посадку в Братском аэропорту лайнер попал в метель, потерял управление и вскоре лайнер зацепил верхушки деревьев, после чего упал в лес недалеко от аэропорта и полностью разрушился. Погибли все 18 человек на борту лайнера — 14 пассажиров и 4 члена экипажа.

Согласно результатам расследования, причиной катастрофы явилось резкое снижение самолёта с малой высоты под воздействием интенсивного нисходящего порыва и последующее столкновение с верхушками деревьев при его выводе в условиях ограниченной видимости ночью. Неожиданное попадание самолёта в опасные метеоявления является следствием быстрого ухудшения погоды при недостаточной оперативности производства наблюдений и передачи этих сведений.

Пассажирский самолёт
Пассажирский самолёт (коммерческий самолёт, авиалайнер) — самолёт, предназначенный и оборудованный для перевозки пассажиров и багажа. В отличие от многоцелевых транспортных самолетов, пассажирские самолёты имеют раздельные отсеки для перевозки людей и груза, или не имеют дополнительного грузового отсека вовсе. Также самолет по статистике является самым безопасным видом транспорта в мире.
Симфония № 6 (Саллинен)
Симфония № 6 «Из новозеландского дневника» (фин. Uuden-Seelannin päiväkirjasta), соч. 65 — оркестровое произведение финского композитора Аулиса Саллинена, написанное им в 1989–1990 годах. Впервые симфония была представлена 6 сентября 1990 года в Нейпире Новозеландским симфоническим оркестром под управлением дирижёра Окко Каму. Также сочинение в 2003 году записал Норрчёпингский симфонический оркестр (дирижёр ― Ари Расилайнен).

В 1989 году Саллинен вместе со своей женой отдыхал в Новой Зеландии ― это и вдохновило композитора на создание симфонии, которая была описана критиками как включающая «тоновую живопись»; действительно, каждая из четырёх частей произведения содержит описательное название, нетипичное для симфоний Саллинена. Партитура произведения была впервые опубликована издательством Novello & Co.

Нейпир
Не́йпир (англ. Napier, маори Ahuriri) — город на Острове Северный Новой Зеландии, центр региона Хокс-Бей (англ. Hawke's Bay).

Население города составляет 57 240 человек (2013 год). На языке коренного населения страны маори город именуется Аурири (маори Ahuriri).
Бабич, Юрий Петрович
Бабич Юрий Петрович (20 октября 1928, Верхнеднепровск, Днепропетровский округ — 24 октября 2018, Кривой Рог, Днепропетровская область) — советский украинский партийный деятель. Депутат Верховного Совета УССР 8—11-го созывов. Член Президиума ВС УССР 9-го созыва. Член Ревизионной комиссии КПУ в 1976—1981 годах. Член ЦК КПУ в 1981—1990 годах.

Днепропетровский округ
Днепропетро́вский о́круг (укр. Дніпропетровська округа; до июля 1926 года — Екатеринославский) — единица административного деления Украинской ССР, существовавшая с апреля 1923 по сентябрь 1930 года. Административный центр — город Днепропетровск (Екатеринослав до 1926).

Образован в 1923 году в составе Екатеринославской губернии.

1 августа 1925 года губернии на Украине были упразднены и округ перешёл в прямое подчинение Украинской ССР.

В июне 1926 года присоединена большая часть упразднённого Павлоградского округа, площадь составила 20 485 км², население — 1 292 900 чел., в том числе городское — 329 000 (25,5 %): Днепропетровск — 233 000 чел., плотность — 63,1 чел/км².

20 июля 1926 года Екатеринославский округ был переименован в Днепропетровский округ в связи с переименованием окружного центра.

2 сентября 1930 года округ был ликвидирован.
Соль и свет
Соль и свет — метафоры, используемые Иисусом Христом в Нагорной проповеди.

Вы — соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь её соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить её вон на попрание людям. Вы — свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы. И, зажегши свечу, не ставят её под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме. Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного. 
— Мф. 5:13-16

Евангелие от Иоанна
Евангелие от Иоанна (др.-греч. Εὐαγγέλιον κατὰ Ἰωάννην (Kata Iōannēn, букв. «по Иоанну», «в соответствии с Иоанном»), лат. Evangelium secundum Ioannem) — четвёртая книга библейского Нового Завета.

По христианской традиции считается, что она была написана апостолом Иоанном, «возлюбленным учеником» Иисуса Христа, который позже был назван Иоанном Богословом.
HMS Carysfort
Пять кораблей Королевского флота назывались HMS Carysfort, в честь носителей титула барон или эрл Кэрисфорт:

HMS Carysfort — 28-пушечный фрегат 6 ранга; спущен на воду в 1766; продан в 1813.

HMS Carysfort — 26-пушечный фрегат 6 ранга; спущен на воду в 1836; продан в 1861.

HMS Carysfort — винтовой корвет типа Comus; спущен на воду в 1878; продан в 1899.

HMS Carysfort — лёгкий крейсер типа C; спущен на воду в 1914; отправлен на слом в 1931.

HMS Carysfort (R25) — эскадренный миноносец типа C; спущен на воду в 1944; продан в 1970.

Корвет
Корве́т — класс боевых надводных военных кораблей, предназначенных для сторожевой и конвойной службы, противолодочной и противовоздушной обороны военно-морских баз (ВМБ). Основные задачи современных корветов — противолодочная оборона корабельного соединения (конвоя) или берегового объекта (ВМБ, порта и т. п.).

Слово «корвет» (фр. corvette) происходит от ср.-нижн.-нем. korf «рыбацкая лодка, корзина» (с уменьшительным суффиксом -ette), которое в свою очередь может восходить к лат. corbis — «корзина».
Манивци (клуб)
Турклуб Манивци (укр. Туристсько-спортивний клуб «Манівці») — львовский туристический клуб, работающий на принципах социального предпринимательства. Проводит выездные корпоративы и тимбилдинги, бесплатные занятия для детей и подростков по дзюдо, акробатике, водным видам спорта, скалолазанию, паркуру и танцам, также аква-квесты с элементами альпинизма и сплава.

Является одним из ведущих туристических операторов Украины в сфере приключенческого и спелеотуризма. Основатель клуба Тарас Билошицкий выступает за охрану природной среды в Карпатах и против бездумного развития малой гидроэнергетики на карпатских реках.

Ежегодно клуб проводит во Львове городской фестиваль активного туризма и досуга.

Командообразование
Командообразова́ние (тимби́лдинг, англ. Team building — «построение команды») — термин, обычно используемый в контексте бизнеса и применяемый к широкому диапазону действий для создания и повышения эффективности работы команды. Идея командных методов работы была заимствована из спорта и стала активно внедряться в практику менеджмента в 60—70 годы XX века. В настоящее время тимбилдинг представляет собой одну из перспективных моделей корпоративного менеджмента, обеспечивающих полноценное развитие компании, и является одним из наиболее эффективных инструментов управления персоналом. Командное строительство направлено на создание групп равноправных специалистов различной специализации, сообща несущих ответственность за результаты своей деятельности и на равной основе осуществляющих разделение труда в команде.
Клосс, Борис Михайлович
Бори́с Миха́йлович Клосс (род. 19 декабря 1932, Москва) — советский и российский историк, источниковед, археограф и палеограф. Кандидат физико-математических наук (1960), доктор исторических наук (1989).

Ведущий научный сотрудник Центра истории религии и церкви Института российской истории РАН. Действительный член РАЕН (2002). Почётный доктор Европейского университета (2003)[уточнить]. Член Международной ассоциации древнеславянских исследований (1992).

Археография
Археогра́фия (от др.-греч. ἀρχαίος — древний и γράφω — пишу) — специальная вспомогательная историческая дисциплина, разрабатывающая теорию и практику издания письменных источников (организация работы по публикации источников, выявление и сбор исторических памятников, разработка методов и способов публикации, выработка правил научно-критического издания источников).

Археография тесно связана с филологией, источниковедением, палеографией, текстологией, дипломатикой, архивоведением, документоведением и другими дисциплинами. В западноевропейской исторической науке археография как самостоятельная историческая дисциплина обычно не выделяется, не употребляется и термин «археография». Во многом археография близка с палеографией.
Девушка из каюты № 10
«Девушка из каюты № 10» (англ. The Woman in Cabin 10) — американский психологический триллер режиссёра Саймона Стоуна по сценарию Джо Шрэпнела и Анны Уотерхаус. Экранизация одноимённого романа Рут Уэйр 2016 года. Главную роль в фильме исполнит Кира Найтли.

Фильм был выпущен на Netflix.

Психологический триллер
Психологический триллер (от англ. Psychological thriller) — одна из разновидностей жанра произведений литературы и кино триллер. Обычно используется, чтобы описать фильмы и книги, значительная часть увлекательности которых создаётся за счёт исследования психологии основных персонажей. В данном жанре используются многочисленные повороты событий, от которых складывается ощущение постоянно проявляющегося интереса к дальнейшему просмотру.
Зуёк острова Святой Елены
Зуёк острова Святой Елены (лат. Anarhynchus sanctaehelenae) — вид птиц из семейства ржанковых. Эндемик острова Святой Елены. Впервые птица была упомянута в 1638 году. Объявлена национальной птицей, изображена на флаге и гербе острова Святой Елены.

Ржанковые
Ржа́нковые (лат. Charadriidae) — семейство птиц из отряда ржанкообразных
(Charadriiformes). К нему относятся коротконогие ваттовые птицы малой и средней величины, живущие на мелководье. Для представителей семейства ржанковых характерен короткий, утолщённый на кончике клюв, которым они клюют пищу с земли. Наиболее крупные ржанковые относятся к подсемейству Vanellinae.
Орлов, Александр Петрович (сейсмолог)
Александр Петрович Орлов (1840—1889) — русский геолог, сейсмолог, изобретатель, этнограф, статистик и педагог; действительный статский советник, директор Казанского реального училища, член императорского Русского географического общества. Известен своими трудами по сейсмологии: «долго был в России единственным специалистом в этой области геологии».

Изобретатель
Изобрета́тель, изобрета́тельница — человек, который создаёт что-либо новое, ранее не существовавшее. Слово происходит от латинского глагола invenire (invent-) — «находить». Хотя изобретательство тесно связано с наукой и инженерией, изобретатели не всегда являются учёными или инженерами.

В юридическом смысле изобретатель — это физическое лицо, творческим трудом которого создано изобретение. Таким лицом может быть признан человек любого возраста. Право авторства на изобретение является неотчуждаемым личным правом и охраняется бессрочно. Международное признание прав автора было закреплено в Парижской конвенции по охране промышленной собственности 1883 года.
Назаров, Ильхам Ислам оглы
Ильхам Ислам оглы Назаров (азерб. İlham İslam oğlu Nəzərov; род. 5 октября 1985 года, Ширван, Азербайджан) — азербайджанский оперный певец,  заслуженный артист Азербайджана (2017), обладающий диапазоном голоса в 5 октав, первый азербайджанский контртенор. Солист Азербайджанской государственной академической филармонии им. М.Магомаева и Государственного академического театра оперы и балета, создавший наибольшее число образов (49) на Азербайджанской и мировой оперных сценах. Старший преподаватель Бакинской Музыкальной Академии.

Азербайджанский театр оперы и балета имени М. Ф. Ахундова
Азербайджа́нский госуда́рственный академи́ческий теа́тр о́перы и бале́та (азерб. Azərbaycan Dövlət Akademik Opera və Balet Teatrı) — театр оперы и балета в Баку, столице Азербайджана, с 1959 — академический.
Черняковицы
Черняковицы — деревня в Торошинской волости Псковского района Псковской области России.

Расположена в 10 км к северо-востоку от Пскова на реке Пскова. Железнодорожная станция (остановочный пункт) «Черняковицы» на участке Псков—Струги Красные—Луга—Санкт-Петербург.

В 1 км к югу от деревни (и в 2 км от ж.д. станции) проходит трасса Санкт-Петербург — Псков — Киев М20.

В окружении деревни тянутся с юго-запада на северо-восток садоводческие некоммерческие товарищества (СНТ): «Черняковицы», «Черняковицы-1», «Черняковицы-2», «Железнодорожник», «Радиодеталь-2», «Антей», «ТЭЦ-18», «Машиностроитель», «Юбилейное», «Дубки», «Берёзка», «Выдвиженец», «Строитель». Располагался пионерский лагерь.

Струги Красные
Стру́ги Кра́сные (ранее Струги-Красные, до 1919 года — Струги-Белая) — посёлок городского типа (рабочий посёлок) в Псковской области России.

Административный центр Струго-Красненского района. Образует в его составе муниципальное образование Струги Красные со статусом городского поселения.
Уотсон, Уильям Майкл
Уильям Майкл Уотсон (англ. William Michael Watson; 31 июля 1840, Ньюкасл — 3 октября 1889, Лондон) — британский композитор.

Сын учителя музыки. В юношеские годы учился живописи в Столичной школе дизайна (ныне Королевский колледж искусств) в Мальборо-хаусе. После восьми лет обучения, однако, решил посвятить себя музыке. Завоевал популярность как автор песен и фортепианных пьес, включая аранжировки популярных мелодий; в молодости публиковался также под псевдонимом Жюль Фавр (фр. Jules Favre). Наибольшим успехом Уотсона стала песня «Пороховая мартышка» (англ. The Powder Monkey; 1881), настолько широко разошедшаяся по свету, что в 1938 г. её записали как народную на острове Тристан-да-Кунья; записи этой песни осуществили в 1910—1930-е гг. такие певцы, как Норман Аллин, Питер Доусон, Торп Бейтс, Гарри Дёрт. Уотсон сочинил также кантату «Аладдин» и ряд церковных гимнов. В 1883 году основал Вест-Эндскую музыкальную школу.

Тристан-да-Кунья (острова)
Триста́н-да-Ку́нья (англ. Tristan da Cunha) — архипелаг в южной части Атлантического океана, входящий в состав британской заморской территории Острова Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья.

Наряду с островом Пасхи и островами Питкэрн, архипелаг является одним из самых удалённых от материков населённых мест на Земле. Расположен в 2816 км от ЮАР, в 3360 км от Южной Америки и в 2161 км к югу от острова Святой Елены.

С 1956 года на арендованном у британцев участке острова Гоф размещена метеорологическая станция ЮАР.
Дон Кихот (список балетов)
Наиболее известным балетом на сюжет «Дон Кихота» является произведение Минкуса и его вариации, см. Дон Кихот (балет). Однако, балеты по роману Мигеля Сервантеса «Дон Кихот Ламанчский» ставились и другими балетмейстерами и на другую музыку под разными названиями: «Don Quichotte», «Don Quixotte», «Свадьбы Гамаша», «Дон Кихот и Санчо Панса», «Дон Кихот Ламанческий», «Портрет Дон Кихота».

Сервантес, Мигель де
Миге́ль де Серва́нтес Сааве́дра (исп. Miguel de Cervantes Saavedra), при рождении Миге́ль де Серва́нтес (исп. Miguel de Cervantes; около 29 сентября 1547[…], Алькала-де-Энарес, Королевство Кастилия и Леон — 22 апреля 1616[…], Мадрид, Королевство Кастилия и Леон) — испанский писатель, драматург и поэт. Прежде всего известен как автор романа «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский». Другие его произведения — романы «Галатея» и «Странствия Персилеса и Сихизмунды», сборники «Назидательные новеллы» и «Восемь комедий и восемь интермедий».
Баума, Хермине
Хермине Баума (нем. Hermine Bauma; 23 января 1915 — 9 февраля 2003) — австрийская легкоатлетка и гандболистка, олимпийская чемпионка.

Хермине Баума родилась в 1915 году в Вене. В 1936 году приняла участие в Олимпийских играх в Берлине, и почти завоевала бронзовую медаль, став 4-й в метании копья.

В 1948 году Хермине Баума установила мировой рекорд в метании копья. В 1948 году она опять установила мировой рекорд, а также приняла участие в Олимпийских играх в Лондоне, где завоевала золотую медаль. В 1949 году в составе сборной Австрии приняла участие в чемпионате мира по гандболу, где завоевала серебряную медаль. В 1950 году завоевала серебряную медаль чемпионата мира по лёгкой атлетике. В 1952 году приняла участие в Олимпийских играх в Хельсинки, но там в метании копья стала лишь 9-й.

В 1984 году получила Серебряный Олимпийский орден.

В 1996 году была награждена почётным знаком «За заслуги перед Австрийской Республикой».

Летние Олимпийские игры 1936
XI летние Олимпийские игры проводились в Берлине с 1 по 16 августа 1936 года. Последние Олимпийские игры перед Второй мировой войной. Соревнования по парусному спорту прошли в Киле. С 49 странами и 3961 атлетом эти Игры поставили новый рекорд по количеству участников. Самым выдающимся спортсменом Игр стал американец Джесси Оуэнс с 4 золотыми медалями. На церемонии открытия Игр была продолжена существующая с 1928 года традиция зажжения олимпийского огня.

По инициативе генерального секретаря оргкомитета Игр Карла Дима, согласно его пропагандистской идее, восходящей к греческому ритуалу лампадодромии,
впервые была проведена эстафета олимпийского огня. Огонь был доставлен из Олимпии бегунами, передающими факел, как эстафетную палочку. Этим было положено начало новой олимпийской традиции.

Открытие Олимпиады впервые транслировалось по телевидению в прямом эфире, а олимпийские соревнования стали материалом для создания документального фильма Лени Рифеншталь «Олимпия».
Rs7341475
В генетике, rs7341475 — обозначение однонуклеотидного полиморфизма (SNP) гена RELN, кодирующего белок рилин и расположенного на хромосоме 7 (бэнд 7q22.1). SNP находится в четвёртом интроне гена RELN. В гене  RELN имеется 65 экзонов и 64 интрона, которые содержат множество других SNP; в одном только четвёртом интроне известны десятки полиморфизмов.

Полиморфизм rs7341475 в настоящее время расследуется на предмет возможной связи с шизофренией. Обширное исследование геномов, проведённое в нескольких популяциях в 2008 году, показало, что вариант этого SNP ассоциирован с повышенным риском шизофрении у женщин.

Экзон
Экзоны (от англ. EXpressed regiON — выражающий регион) — участки ДНК, копии которых составляют зрелую РНК.  По мнению некоторых исследователей экзоны соответствуют доменам (структурно автономным областям) в белке и являются первичными генетическими единицами, перекомбинация которых приводит к возникновению в ходе эволюции новых генов и соответственно новых белков. Экзоны чередуются в структуре гена с другими фрагментами — интронами. При альтернативном сплайсинге некоторые экзоны удаляются из зрелой РНК.

Зрелая РНК может образоваться в результате:

удаления интронов из незрелой мРНК в процессе цис-сплайсинга

объединения и лигирования двух или более незрелых мРНК в процессе транс-сплайсинга.

Зрелая РНК может кодировать полипептид (мРНК) или выполнять некодирующие функции (входить в состав рибосомы, рРНК или участвовать в трансляции в случае тРНК). В зависимости от контекста, экзон может соответствовать последовательности нуклеотидов и ДНК, и транскрипта РНК.