hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Скат Смирнова
Скат Смирнова (лат. Bathyraja smirnovi) — вид хрящевых рыб рода глубоководных скатов семейства Arhynchobatidae отряда скатообразных. Обитают в умеренных водах северо-западной части Тихого океана. Встречаются на глубине до 1125 м. Их крупные, уплощённые грудные плавники образуют округлый диск со треугольным рылом. Максимальная зарегистрированная длина 116 см. Откладывают яйца. Рацион состоит из беспозвоночных и костистых рыб. Не являются объектом коммерческого промысла.

Хрящевые рыбы
Хрящевы́е ры́бы (лат. Chondrichthyes) — класс рыб, водных животных из подтипа позвоночных. Наиболее известные представители: акулы (Selachii) и скаты (Batomorphi).

У хрящевых рыб скелет состоит из хрящей, которые, однако, вследствие отложения минералов могут становиться довольно твёрдыми. Хрящевые рыбы не являются, как раньше предполагалось, группой доисторических животных, у которых не состоялось развитие костного скелета.
Шеневре-э-Моронь
Шеневре́-э-Моро́нь (фр. Chenevrey-et-Morogne) — коммуна во Франции, находится в регионе Франш-Конте. Департамент — Верхняя Сона. Входит в состав кантона Марне. Округ коммуны — Везуль.

Код INSEE коммуны — 70150.

Везуль (округ)
Везуль (фр. Vesoul) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Франш-Конте. Департамент округа — Сона Верхняя. Супрефектура — Везуль.
Население округа на 2006 год составляло 127 567 человек. Плотность населения составляет 36 чел./км². Площадь округа составляет всего 3512 км².
Томас, Джереми
Дже́реми Джек То́мас (англ. Jeremy Jack Thomas , род. 26 июня 1949, Лондон, Англия) — британский продюсер, основатель кинокомпании Recorded Picture Company. Работал со многими звёздами мировой кинорежиссуры, такими как Нагиса Осима, Дэвид Кроненберг, Терри Гиллиам, Вим Вендерс и др.

Участвовал в создании нескольких картин итальянского режиссёра Бернардо Бертолуччи, в том числе исторической драмы «Последний император» (1987), завоевавшей премию «Оскар» в категории «Лучший фильм». В 2006 году получил награду Европейской киноакадемии за выдающийся вклад в мировой кинематограф.

Премия Европейской киноакадемии
Премия Европейской киноакадемии (англ. European Film Awards) — ежегодная континентальная премия Европейской академии кино, учреждённая в 1988 году. По замыслу учредителей противопоставлена «Оскару» как главная кинематографическая премия Объединённой Европы и иногда называется «Европейским Оскаром». Символическим образом первая церемония вручения «Евро-Оскара» проходила в Западном Берлине. До 1997 года также известна как премия «Феликс» (англ. Felix Awards) по названию статуэтки, которая вручалась лауреатам с 1988 по 1996 год.
Дуравино
Дуравино:

Дуравино — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Дуравино — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Дуравино — деревня в Печорском районе Псковской области.

Дуравино — деревня в Угличском районе Ярославской области.

Дуравино (Псковская область)
Дура́вино, ранее также Дуровино, Дуравина, Туравина (эст. Turavina) — деревня в Печорском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Круппская волость».

Относится к нулку Саатсеринна исторической области Сетумаа.

Расположена на севере района в 3 км от берега Псковского озера и в 5 км к юго-востоку от волостного центра, деревни Крупп. На востоке примыкает деревня Вишняково. В 3 км к западу от деревни проходит граница РФ с Эстонией.
Вигано-Сан-Мартино
Вигано-Сан-Мартино (итал. Vigano San Martino) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, в провинции Бергамо.

Население составляет 1162 человека (2008 г.), плотность населения составляет 318 чел./км². Занимает площадь 4 км². Почтовый индекс — 24060. Телефонный код — 035.

Покровителем коммуны почитается святой Иоанн Креститель, празднование 24 июня.

Бергамо (провинция)
Бе́ргамо (итал. Provincia di Bergamo, ломб. Provincia de Bergom) — провинция в Италии, в области Ломбардия. Население провинции — 1 098 740 человек (2010), площадь — 2723 км², состоит из 244 коммун. Столица — город Бергамо.
Небель (Казачинско-Ленский район)
Небель — посёлок в Казачинско-Ленском районе Иркутской области России.

Небель — административный центр и единственный населённый пункт сельского поселения «Небельское муниципальное образование». Находится в 2 км юго-восточнее расположенных в Киренском районе и одноимённых с посёлком: железнодорожной станции Небель Байкало-Амурской магистрали и посёлка Небель (Киренский район).

В посёлке есть 9 улиц: Ленина, Мира, Новая, Первопроходцев, Пионерская, Советская, Строителей, Таёжная и Школьная, а также Почтовый переулок.

Казачинско-Ленский район
Каза́чинско-Ле́нский райо́н — административно-территориальное образование (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Иркутской области России.

Административный центр — село Казачинское.
Праймер, Джон
Джон Праймер (англ. John Primer); 5 марта 1945 года, Кэмден, Миссисипи, США  — американский блюзовый гитарист, певец, автор песен. Номинант премии Грэмми (2012, 2016, 2024) . Лауреат Blues Music Awards в номинации «Исполнитель традиционного блюза» (2016, 2021, 2023, 2024, 2025), «Альбом традиционного блюза» (2012, 2024, 2025), многократный номинант Blues Music Awards в номинациях  «Альбом акустического блюза» (2013), «Альбом традиционного блюза» (1997, 2010, 2023), «Исполнитель традиционного блюза» (2010, 2012—2015, 2017, 2018, 2020), «Альбом года» (2012, 2023, 2024). Член Зала Славы блюза. . До запуска своей сольной карьеры был известен как гитарист, в разное время игравший в группах самых известных чикагских блюзменов: Джуниора Уэллса, Мадди Уотерса, Вилли Диксона и Мэджика Слима.

Зал славы блюза
Зал славы блюза (англ. Blues Hall of Fame) — музей и организация в США. Она награждает за значительный вклад в развитие блюза. Основан в 1980 году Фондом блюза. В число награждаемых включают тех лиц, кто исполнял, сочинял, записывал или исследовал блюз. Церемонии награждения проводились в Мемфисе, Лос-Анджелесе и Вашингтоне.
ARINC 653
ARINC 653 — стандарт на интерфейс прикладного программного обеспечения для применения в авионике.

ARINC 653 регламентирует временное и пространственное разделение ресурсов авиационной ЭВМ в соответствии с принципами интегрированной модульной авионики (англ. Integrated Modular Avionics) и определяет программный интерфейс которым должно пользоваться прикладное ПО для доступа к ресурсам ЭВМ.

ARINC 653 входит в серию 600 стандартов ARINC; в этой серии собраны стандарты на цифровую авионику.

Авионика
Авио́ника (от авиация и электроника) — заимствованный англоязычный термин, обозначающий совокупность электронных систем (в основном пилотажно-навигационных), устанавливаемых на борту воздушного судна.

В Военно-воздушных силах РФ исторически сложилось чёткое деление бортового оборудования летательных аппаратов (ЛА) на бортовое радиоэлектронное оборудование (БРЭО; для своей работы оно излучает и/или принимает радиоволны) и авиационное оборудование (АО; большинство систем АО тоже содержат в своём составе электронные компоненты, но во время своей работы не используют радиоволны). На борту военных летательных аппаратов также присутствуют системы авиационного вооружения (АВ), которые в большинстве содержат электронные узлы, но являются отдельным видом оборудования.

В гражданской авиации России системы АО и РЭО объединены и обслуживаются специалистами по АиРЭО.
HMS Vindictive
Три корабля Королевского флота Великобритании назывались HMS Vindictive:

HMS Vindictive (1813) — 74-пушечный корабль 3 ранга. Спущен на воду в 1813 году. Продан в 1871 году.

HMS Vindictive (1897) — бронепалубный крейсер типа «Аррогант». Спущен в 1897 году. 23 апреля 1918 года принял участие в рейде на Зебрюгге, где и был затоплен как блокшив.

HMS Vindictive (1918) — тяжёлый крейсер типа «Хокинс». В 1918 году перестроен в авианосец, впоследствии вновь перестроен в тяжёлый крейсер. Продан на слом в 1946 году.

Тяжёлые крейсера типа «Хокинс»
Тяжёлые крейсера типа «Хокинс» — тип тяжёлых крейсеров Королевского военно-морского флота Великобритании. В военно-исторической литературе также встречается транскрипция Хаукинс. Всего для британского флота построено 5 единиц: «Хокинс» (Hawkins), «Фробишер» (Frobisher), «Эффингем» (Effingham), «Рэли» (Raleigh), «Кэвендиш» (Cavendish).
Предшественники подкласса «тяжёлый крейсер», в соответствии с условиями Вашингтонского морского соглашения 1922 года приняты в качестве эталонных образцов, определяющих, для подкласса «тяжелый крейсер», величину наибольшего предельного стандартного водоизмещения — 10 000 тонн и наибольший предельный калибр артиллерийского вооружения — 203-мм. В этой связи крейсера типа «Хокинс» на межгосударственном уровне получили название: «Вашингтонские крейсера» (англ. Washington cruiser)
Олимпийская сборная Республики Корея по футболу
Олимпийская сборная Республики Корея по футболу или сборная Республики Корея по футболу до 23 лет (кор. 대한민국 23세 이하 축구 국가대표팀) — команда, представляющая Республику Корея на Олимпийских (до 1992 года в Олимпийских играх принимала участие основная сборная) и Азиатских (до 2002 года в Азиатских играх принимала участие основная сборная) играх в дисциплине футбол, а также на чемпионате Азии среди молодёжных команд. В заявку сборной на Олимпийские игры могут включаться игроки не старше 23 лет, за исключением трёх футболистов, которые могут быть старше этого возраста.

Футбол на Олимпийских играх
Соревнования по футболу на летних Олимпийских играх впервые появились на летних Олимпийских играх 1900 в Париже и включались в программу каждых последующих Игр, кроме летних Олимпийских игр 1932 в Лос-Анджелесе. Первоначально соревнования были мужскими, отдельный женский турнир стал проводиться с летних Олимпийских игр 1996 в Атланте.

Мужской футбол на Олимпиаде является одним из немногих видов спорта (наряду с боксом, гольфом, теннисом и на некоторых, отдельно взятых олимпиадах, хоккеем), где золотая медаль не является высшим достижением.
Кашф-э хиджаб
8 января 1936 года шах Реза Пехлеви издал указ, известный как Ка́шф-э хиджа́б (перс. ‎ کشف حجاب, лит. «Открытие»), запрещающий все исламские вуали (включая платки и чадру), указ, который был быстро и решительно осуществлен. Правительство шаха также запретило многие виды мужской традиционной одежды. С тех пор вопрос о хиджабе стал неоднозначным в иранской политике. Одно из непреходящих наследий Реза Пехлеви — это превращение ношения одежды в неотъемлемую проблему иранской политики.

Буквализм
Буквали́зм — ошибка при переводе с другого языка, заключающаяся в том, что вместо подходящего для данного случая значения слова используется главное или самое известное значение.

В более широком смысле буквализмом называют ошибку переводчика, заключающуюся в передаче формальных или семантических компонентов слова, словосочетания или фразы в ущерб смыслу или информации о структуре.
Двенадцатеричный путь
Двенадцатеричный путь или двенадцать сценариев — это систематическая классификация 12 связанных перечислительных задач, касающихся двух конечных множеств, которые включают классические задачи подсчёта перестановок, сочетаний, мультимножеств и разбиений либо множества, либо числа. Идею классификации приписывают Джиану-Карло Роту, а название двенадцатеричный путь предложил Джоэл Спенсер по аналогии с термином восьмеричный путь из физики, который в свою очередь произошел от понятия восьмеричный путь в буддизме. Название намекает, что используя те же подходы в 12 случаях, но с небольшими изменениями в условиях, мы получаем 12 разных результатов.

Восьмеричный путь (физика)
Восьмеричный путь (англ. Eightfold way) — термин в физике, относящийся к классификации сильновзаимодействующих элементарных частиц (называемых адронами). Их удалось систематизировать, объединив в группы по восемь — два типа адронов в центре и шесть в вершинах правильного шестиугольника. Такая классификация получила название восьмеричный путь (напоминая об одноименном понятии в буддизме). В начале 1960-х годов теоретики поняли, что эту закономерность можно объяснить лишь тем, что некоторые элементарные частицы состоят из более фундаментальных структурных единиц.

Теория восьмеричного пути была независимо друг от друга предложена Мюрреем Гелл-Манном и Ювалем Неэманом (1961). Заслуга в систематизации эмпирических данных и нахождения общих закономерностей в поведении ряда элементарных частиц принадлежит Гелл-Манну. Восьмеричный путь Гелл-Манна представлял собой общую теоретическую схему, позволившую сгруппировать все сильновзаимодействующие частицы (барионы и мезоны) в семейства.
Зализничное (Кривой Рог)
Зализничное (укр. Залізничне — Железнодорожное; Кагановича, Долгинцево-Сортировочный) — исторический район, жилой массив в городе  Кривой Рог, бывший посёлок городского типа Криворожского городского совета.

Бывший код КОАТУУ — 1211069300.

Исторический район
Истори́ческий райо́н, истори́ческая ме́стность — территория в пределах существующего населённого пункта, на которой расположены здания и сооружения, имеющие историческую, историко-археологическую, архитектурную и иную культурную ценность, а также местность, где расположены эти населённые пункты в краях (странах, регионах) и государствах.
Ормонов, Улугбек Зулпукарович
Улугбек Зулпукарович Ормонов (род. 3 декабря 1963, село Баштобе, Ошская область) — депутат Жогорку Кенеша Кыргызской Республики III, IV, VI, VII созывов от политической партии «Ишеним». Член Комитета по транспорту, коммуникациям, архитектуре и строительству (VII созыв).

Ошская область
Ошская область (кирг. Ош облусу) — административная единица Кыргызстана. Образована Указом Президиума Верховного Совета СССР от 21 ноября 1939 года. Административный центр — город Ош (в состав области не входит).
Осановка
Осановка (Северная Осановка) — река в России, протекает в Мурашинском районе Кировской области. Устье реки находится в 123 км по левому берегу реки Молома. Длина реки составляет 24 км.

Исток реки находится юго-восточнее деревни Бошары (Боровицкое сельское поселение) в 40 км к юго-западу от посёлка Мураши. В верхнем течении до впадения Южной Осановки река также называется Северная Осановка. Река течёт по ненаселённому лесному массиву на юго-запад, притоки - Южная Осановка и Ломовка (оба - левые). Впадает в Молому ниже посёлка Знаменка.

Молома
Моло́ма (Малома) — река в Вологодской и Кировской областях России, правый приток Вятки в бассейне Волги. Длина 419 км, площадь бассейна 12 700 км². Расход воды — 47,7 м³/с (в 196 км от устья).

В устье реки в 7 км выше от вятского города Котельнича находится Шабалинское городище (XII—XVI века).
Публий Манлий Капитолин
Публий Манлий Капитолин (лат. Publius Manlius Capitolinus; V—IV века до н. э.) — римский военачальник и политический деятель из патрицианского рода Манлиев, военный трибун с консульской властью 379 и 367 годов до н. э., диктатор в 368 году до н. э.

Патриции (Древний Рим)
Патри́ций (лат. patricius, от pater — «отец») — в Древнем Риме лицо, которое принадлежало к исконным римским родам, составлявшим правящий класс и державшим в своих руках общественные земли; их полная противоположность — плебеи (от лат. plebs — «толпа, простонародье»).

Слово «Патри́ций» в древнем Риме в разные эпохи имело различное значение. Так, в царский период под ним подразумевались граждане, по рождению приобретавшие в полном объёме римские права, которыми обладал отец семейства (pater familias), а так как отцы семейств могли быть только лучшие легальные граждане (cives optimo jure), то есть не клиенты и не плебеи, то под патрициями подразумевались свободнорождённые и полноправные (ingenui) дети коренных римских граждан, принадлежавших к трём исконным трибам — Рамны (латины), Тиции (сабины) и Луцеры (этруски), и разделённых на роды или людей (gentes). Когда плебеи добились равноправия, то они стали просто родовой аристократией, сохранившей за собой лишь некоторые магистратуры.
Венде, Даниэль
Даниэль Венде (нем. Daniel Wende; род. 24 июля 1984 года в Эссене, Германия) — немецкий фигурист выступающий в парном катании. Неоднократный призёр чемпионатов Германии с разными партнёршами. Двукратный чемпион Германии и победитель турнира «Мемориал Ондрея Непелы» 2009 года в паре с Майлин Хауш. По состоянию на июнь 2011 года пара занимает 7-е место в рейтинге Международного союза конькобежцев (ИСУ).

Чемпионат Германии по фигурному катанию
Чемпиона́т Герма́нии по фигу́рному ката́нию (нем. Deutsche Meisterschaften im Eiskunstlaufen) — ежегодное соревнование по фигурному катанию среди германских фигуристов. На турнире определяются чемпионы страны в мужском и женском одиночном катании, в парном катании и танцах на льду. Последние годы соревнования проходят одновременно среди трёх возрастных групп: новички, юниоры и «взрослые».
Сербский добровольческий корпус войск СС
О воинском формировании Первой мировой войны см. Сербский добровольческий корпус (Российская империя)

Сербский добровольческий корпус (серб. Српски добровољачки корпус, нем. Serbisches Freiwilligenkorps) — соединение войск СС, набранное из добровольцев сербов в сентябре 1941 года.

Корпус состоял в первую очередь из монархистов — радикально настроенных военных и активистов югославского народного движения «ЗБОР». В течение войны отлично зарекомендовал себя в борьбе с партизанами Иосипа Броза Тито и четниками Драголюба Михайловича.

Сербский добровольческий корпус (Российская империя)
Сербский добровольческий корпус (серб. Српски добровољачки корпус), также известный как Добровольческий корпус сербов, хорватов и словенцев (хорв. Dobrovoljački korpus Srba, Hrvata i Slovenaca) и Югославянский легион (хорв. Jugoslavenska legija) — воинское формирование, сформированное во время Первой мировой войны из бывших военнослужащих австро-венгерской армии для боевых действий на стороне Антанты.
Phylloscopus rotiensis
Phylloscopus rotiensis (лат.) — вид воробьиных птиц из семейства пеночек. Эндемик индонезийского острова Роти (Малые Зондские острова).

Возможно, это первый вид птиц, частично описанный на основании полногеномного поиска ассоциаций.

Пеночки
Настоящие пеночки, или пеночки (лат. Phylloscopus) — род мелких насекомоядных птиц, единственный в семействе пеночковых (Phylloscopidae), обитающих в Европе, Азии и Африке. Наибольшее биоразнообразие имеется в Восточной Азии.
Пигулевская
Пигулевская — фамилия, женская форма фамилии Пигулевский. Известные носительницы:

Пигулевская, Евгения Александровна (1909—1991) — советский экономист, востоковед.

Пигулевская, Нина Викторовна (1894—1970) — советский историк.

Пигулевская, Нина Викторовна
Ни́на Ви́кторовна Пигуле́вская (урожд. Стебни́цкая; 1 (13) января 1894, Санкт-Петербург — 17 февраля 1970, Ленинград) — советский историк, специалист по истории стран Ближнего и Среднего Востока и Византии в раннее Средневековье, член-корреспондент АН СССР (1946).
Каф (буква еврейского алфавита)
Каф (ивр. כָּף‎) — одиннадцатая буква еврейского алфавита. В иврите она обозначает звук [k] (с дагешем), или [х] (без дагеша).

Родственна финикийской буквe каф , и вместе с ней происходит от древнеханаанской  и/или протосинайской буквы  с реконструированным значением «ладонь».

Одна из пяти букв с конечной формой — в конце слова выглядит как ך. Имеет числовое значение (гематрию) 20. 
Одна из букв бегед-кефет, то есть получает дагеш каль в начале слова и после шва нах.
В современном иврите каф с дагешем является синоглифом куфа, а каф без дагеша может быть синоглифом хета.

В языке идиш эта буква без точки внутри обозначает звук [x] и называется «хоф», а с точкой — считается отдельной буквой, обозначает звук [k] и называется «коф» (во втором случае она используется только в заимствованиях из иврита).

В арабском алфавите соответствует букве кяф.

Ладонь (анатомия)
Ладо́нь (лат. palma manus), также длань, пясть — область тела приматов (в том числе человека), внутренняя (в отличие от тыльной) сторона кисти руки от запястья до пальцев (не включая сами пальцы).

Ладони и ладонные поверхности пальцев приматов не покрыты волосами.

Отпечатки папиллярных линий ладони, наряду с отпечатками пальцев, применяются в дактилоскопии для опознания (идентификации) человека.

Одна из древнейших систем гадания об индивидуальных особенностях человека, пережитых им событиях и его грядущей судьбе, хиромантия, строится на истолковании кожного рельефа ладоней, папиллярных и флексорных линий, а также холмов на ладони.
Камило, Йессика
Йессика Камило Гонсалес (исп. Yessica Camilo González; род. 23 февраля 1993, Санто-Доминго) — лучница из Доминиканской Республики, выступающая на соревнованиях по стрельбе из олимпийского лука. Первая лучница из Доминиканской Республики, принимавшая участие в Олимпийских играх.

Санто-Доминго
Са́нто-Доми́нго (исп. Santo Domingo de Guzmán) — столица Доминиканской Республики, её культурный и экономический центр. Город с 1936 по 1961 годы носил название Сьюда́д-Трухи́льо (исп. Ciudad Trujillo).
Хохваннер
Хохваннер (нем. Hochwanner) — гора в хребте Веттерштайн на границе федеральных земель Бавария и Тироль.

Высота над уровнем моря — 2744 м, это вторая по высоте гора Германии после Цугшпитце.

Для альпинистов-любителей подъём на вершину сравнительно сложен, поэтому Хохваннер менее популярен других вершин в Баварских Альпах. Наиболее лёгкий и популярный маршрут — по южному склону. Кроме того, на горе часто случаются лавины и оползни, что повышает риск при восхождении.

Государственная граница
Госуда́рственная грани́ца, грани́ца госуда́рственная — линия и проходящая по этой линии вертикальная поверхность (условная), определяющие пределы государственной территории (суши, вод, недр и воздушного пространства) того или иного государства, то есть пространственный предел действия государственного суверенитета.
Фанатизм
Фанати́зм (греч. φανατισμός, лат. fanatismus от fanaticus «исступлённый» ← fanum «священное место; храм») — слепое, безоговорочное следование убеждениям, особенно в религиозной, национальной и политической областях; доведённая до радикальности приверженность каким-либо идеям, верованиям или воззрениям, обычно сочетающаяся с нетерпимостью к чужим взглядам и убеждениям. Отсутствие критического восприятия своих убеждений.

Фана́тик — подверженный фанатизму: в прямом и фигуральном смыслах.

Фанатизм в части психо-эмоционального состояния, мироощущения — то же самое, что догматизм в сфере мысли и деспотизм в сфере действий, навязывающий другим подчинение чужой (своей) воле. Противоположность фанатизма — индифферентизм, а среднее положение между ними занимают терпимость и убеждённость.

Деспотизм
Деспоти́зм (от др.-греч. δεσποτία) — неограниченная власть.

Государственный строй, при котором правитель, подчиняясь своим капризам и слабостям и преследуя свои личные выгоды и интересы династии, властвует не на основании законов, а по произволу называли деспотия, а Аристотель этот государственный строй называл тирания. Деспотизм одна из основополагающих характеристик диктаторского правления, которая связана с властным произволом, усиливаемым концентрацией политической власти в руках главы государства, отсутствием принципа разделения властей, подавлением инакомыслия любыми средствами, использованием армии для подкрепления действий государственного аппарата в целях осуществления монополии на власть.

Де́спот (от др.-греч. δεσπότης — господин) — полновластный правитель (не путать с правителем-узурпатором — тираном).
Вахлово
Ва́хлово — ныне покинутая деревня Сургутского района (по некоторым сведениям — Нижневартовского района) Остяко-Вогульского национального округа (с 23 октября 1940 года — Ханты-Мансийского автономного округа). Примерно в 1970-х (60-х) годах деревня стала покинутой. Напротив деревни, через реку, находилось кладбище.

Сургутский район
Сургу́тский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) Ханты-Мансийского автономного округа — Югры в составе Тюменской области России.

Административный центр — город Сургут (не входит в состав района).