hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Конвой PQ-1
PQ-1 — арктический конвой времён Второй мировой войны.

Второй малый океанский тихоходный специальный конвой, отправленный в СССР 29 сентября 1941 года, в 18:45 GMT из Хвалфьордура (Исландия), со стратегическими грузами (алюминий, каучук и медь) и военной техникой из США, Канады и Великобритании. 11 октября 1941 года он прибыл в Архангельск без потерь.

Среднее время по Гринвичу
Сре́днее вре́мя по Гри́нвичу (англ. Greenwich Mean Time, GMT), или гри́нвичское время — среднее солнечное время меридиана, проходящего через прежнее место расположения Гринвичской обсерватории близ Лондона.

Ранее, до 1972 года, гринвичское время, GMT, считалось точкой отсчёта времени в других часовых поясах. Ныне в этом качестве используется всемирное координированное время (UTC).

Иногда в русскоязычной метрологии GMT обозначают как ГСВ, расшифровывая это как «гринвичское (или географическое) среднее время».
Солнцезащитные очки
Солнцезащитные очки — очки, используемые для защиты глаз от солнечного света и ультрафиолетовых лучей. Для людей с плохим зрением выпускают солнцезащитные очки с диоптриям или очки со стёклами-хамелеон (фотохромными линзами).

Специалисты рекомендуют в любую погоду защищать глаза от ультрафиолетового излучения, которое может вызывать разнообразные заболевания глаз — от конъюнктивита до катаракты и глаукомы.

Катаракта
Если Вы ищете статью про помутнение роговицы, см. Бельмо (иногда путаемое с катарактой).

Катара́кта (лат. cataracta от др.-греч. καταρράκτης — «водопад, брызги водопада, решётка») — патологическое состояние, связанное с помутнением хрусталика глаза и вызывающее различные степени расстройства зрения вплоть до полной его утраты.

Существует много причин, способствующих развитию катаракты. К ним, в частности, относятся: пожилой возраст, неблагоприятные воздействия окружающей среды, генетическая предрасположенность, приём некоторых лекарственных средств, сопутствующие общие заболевания, заболевания или травмы глаз и др.. Катарактой страдает почти каждый шестой человек старше 40 лет и подавляющая часть населения старше 80 лет.

В 2010 году количество людей, частично потерявших зрение из-за катаракты, во всём мире составляло 35,1 млн, полностью ослепших — 10,8 млн.
Флаг Преображенского
Флаг внутригородского муниципального образования Преображе́нское в Восточном административном округе города Москвы Российской Федерации.

Флаг утверждён 12 октября 2004 года и является официальным символом муниципального образования Преображенское.

Внутригородская территория города федерального значения
Внутригородска́я террито́рия го́рода федера́льного значе́ния — тип внутригородских муниципальных образований в России, существующий с 2006 года в городах федерального значения Москве, Санкт-Петербурге и с 2014 года в Севастополе.

Внутригородское муниципальное образование является самостоятельным муниципальным образованием, в границах которого местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и (или) через выборные и другие органы местного самоуправления.
Павловка (Раздельнянский район)
Павловка (укр. Павлівка) - село, относится к Раздельнянскому району Одесской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 738 человек. Почтовый индекс — 67431. Телефонный код — 4853. Занимает площадь 0,638 км².

67430, Одесская обл., Раздельнянский р-н, с. Степановка

Раздельнянский район
Раздельня́нский райо́н (укр. Роздільня́нський райо́н) — административно-территориальная единица в центральной части Одесской области Украины. Административный центр — город Раздельная.

В рамках административно-территориальной реформы Постановлением Верховной Рады от 17 июля 2020 года район был укрупнён, в его состав вошли территории Раздельнянской городской, Великомихайловской, Затишанской, Захарьевской, Лиманской, Цебриковской поселковых, Великоплосковской, Новоборисовской, Степановской сельских, территориальных общин.
Вильгельм Прусский (1783—1851)
Фридрих Вильгельм Карл Прусский (нем. Friedrich Wilhelm Karl von Preußen; 3 июля 1783, Берлин — 28 сентября 1851, Берлин) — принц Прусский, генерал кавалерии, генерал-губернатор Рейнской провинции и союзной крепости Майнц. Четвертый сын монарха Пруссии Фридриха Вильгельма II и его супруги, королевы- курфюрстины Фридерики Луизы Гессен-Дармштадтской, сестры великой княгини Натальи Алексеевны.

Ганновер (королевство)
Короле́вство Ганно́вер (нем. Königreich Hannover) — немецкое государство в Германских землях, существовавшее в 1814—1866 годах. Королевство занимало бо́льшую часть современной северо-западной Германии. Столица — город Ганновер. Оно было образовано после Венского конгресса и ликвидации наполеоновского королевства Вестфалия на месте бывшего Курфюршества Брауншвейг-Люнебург. Законом от 20 сентября 1866 года, Ганновер был присоединён к Прусскому королевству и превращён в его провинцию с тем же названием, а его вооружённые силы вошли в состав ВС Пруссии.
С пяти до девяти
«С пяти до девяти» (яп. 5→9〜私に恋したお坊さん〜 «С пяти до девяти: Монах, в которого я влюбилась») — дорама телеканала «Fuji TV», в главных ролях которой Сатоми Исихара и Томохиса Ямасита. Дорама основана на серии манги Мики Айхара. Сериал транслировался с 12 октября 2015 года по 14 декабря 2015 года по понедельникам в 21:00, в общей сложности вышло 10 эпизодов. Первый эпизод получил рейтинг аудитории на уровне 12,6 % в регионе Канто.

Fuji Television
Fuji Television Network, Inc. (яп. 株式会社フジテレビジョン кабусики-гайся Фудзи Тэрэбидзён) TYO: 4676 — японская телевизионная сеть, базирующаяся на Одайбе, Минато, Токио, Япония. Она известна как Fuji TV (яп. フジテレビ Фудзи Тэрэби) или CX. Это основная телестанция Fuji News Network (FNN) и Fuji Network System (яп. フジネットワーク) или FNS. Также она взаимодействует с Nippon Broadcasting System, Inc.
Леваш (река)
Леваш — река в России, протекает в Вологодской области, в Нюксенском районе. Устье реки находится в 119 км по правому берегу реки Сухона. Длина реки составляет 21 км. В 7 км от устья принимает справа крупнейший приток — Мышмаш.

Исток Леваша находится в Большом Нимчугском болоте на Галичской возвышенности в 44 км к востоку от села Нюксеница близ границы с Кичменгско-Городецким районом. Течёт по ненаселённой лесной местности на северо-запад. В устье Леваша на правом берегу реки стоит посёлок Леваш, крупнейший населённый пункт Востровского сельского поселения (299 человек по данным 2010 года).

Галичская возвышенность
Га́личская возвы́шенность (Галичско-Чухломская) — холмистая моренная гряда. Расположена в Костромской и Вологодской областях России.

Находится к западу от Северных Увалов, приурочена к тектоническому поднятию — Солигаличско-Сухонскому мегавалу. Меридиональная протяжённость — 250 км, высота — от 150 до 200 м, наибольшая — 293 м. Покрыта смешанными хвойно-широколиственными лесами. Дренируется притоками Волги и Унжи на восточном склоне, Костромы и Сухоны — на западном. Преобладающий рельеф — холмисто-моренный в сочетании с озовыми и конечно-моренными грядами.

На территории возвышенности находятся два крупных озера — Галичское и Чухломское, а также государственный природный заказник Сысоевский бор.
Хёнефосс
Хёнефосс (норв. Hønefoss) — город в губернии Бускеруд, административный центр коммуны Рингерике, Норвегия. Название получил от одноименного водопада на реке Бегна. Хёнефосс получил статус города в 1852 году. До 1964 года Хёнефосс являлся самостоятельным муниципалитетом, но затем вошёл в состав коммуны Рингерике. В 2002 году город отметил стопятидесятилетие. Основу экономики города составляют несколько находящихся там фабрик, в том числе одна из крупнейших в Европе фабрик по выпуску газетной бумаги Norske Skog Follum.

Бускеруд
Бу́скеруд (норв. Buskerud) — провинция Норвегии. Расположена в Восточной Норвегии. Административный центр — город Драммен. Граничит с фюльке Согн-ог-Фьюране, Оппланн, Хордаланн, Телемарк, Осло, Акерсхус и Вестфолл.

В конце XIX — начале XX века жители провинции Бускеруд преимущественно занимались земледелием, скотоводством, горным делом (добывание серебра, кобальта и железа), охотой и рыбным промыслом. Некоторые из этих отраслей успешно функционируют до настоящего времени.
Незваный гость (мультфильм)
«Незваный гость» (другое название — «Ворона и лисица») — советский короткометражный рисованный мультипликационный фильм 1937 года студии «Союзмультфильм». Режиссёр Пантелеймон Сазонов создал вольную экранизацию знаменитой басни И. А. Крылова «Ворона и Лисица». Мультфильм находится в общественном достоянии, так как был выпущен более 70 лет назад.

Фильм в общественном достоянии
Фильм в общественном достоянии — кинолента, которая была передана в общественное достояние её автором или срок охраны авторских прав истёк. В странах участниках Бернской конвенции применяется принцип "национального режима", когда в каждой стране к иностранным фильмам применяются те же самые подходы по расчету срока перехода в общественное достояние, что и к отечественным.
Бессер, Вилибальд Готлибович
Вилибальд Готлибович Бе́ссер (полное имя — Вилибальд Свиберт Йозеф Готлиб фон Бе́ссер, нем. Wilibald Swibert Joseph Gottlieb von Besser; 7 июля 1784, Инсбрук, Цислейтания — 11 октября 1842, Кременец, Волынская губерния) — австрийский и русский ботаник и энтомолог, доктор медицины и профессор ботаники Киевского университета, член-корреспондент (1835) Петербургской академии наук. Академик Боннской академии естествоиспытателей «Леопольдина», член Московского общества испытателей природы. Отец Виктора Вилибальдовича Бессера, профессора Медико-хирургической академии.

Цислейтания
Цислейтания (нем. Cisleithanien, от лат. Cisleithania — «земля до реки Лайты»; официально — Королевства и земли, представленные в Рейхсрате (нем. Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder, пол.  Królestwa i Kraje w Radzie Państwa Reprezentowane, чеш. Království a země na říšské radě zastoupené, словац. Kráľovstvá a krajiny v ríšskej rade zastúpené, укр.  Королівства і землі, представлені в Імперській раді, итал. Regni e paesi rappresentati al parlamento imperiale, босн. и хорв. Zemlje i kraljevine zastupane u Carevinskom vijeću, словен. Kraljestva in dežele zastopane v državnem zboru)) — в 1867—1918 годах, название одной из составных частей монархии Австро-Венгрии, земли, непосредственно подконтрольные австрийской имперской (а не венгерской королевской) короне.
Бусько, Александр Владимирович
Александр Бусько (род. 15 сентября 1982, Львов, УССР) — белорусский журналист.

Родился 15 сентября 1982 года в городе Львов. Окончил Самохваловичскую среднюю школу в 1999 году. Работал специальным корреспондентом и политическим обозревателем телеканала «ОНТ», специалистом Управления Белорусской железной дороги, начальником информационно-издательской службы РУП «СтройМедиаПроект», продюсером в журнале «Железный мир» (Россия). Автор идеи, автор сценария и ведущий проекта Новости Белорусской железной дороги. Автор сценария документальных фильмов «Национальная безопасность. Коэффициент надежности»  и     «Академия управления. Первая четверть века» (Белтелерадиокомпания).

Лучший журналист телеканала ОНТ — 2010 год;

Благодарность Архивная копия от 2 февраля 2017 на Wayback Machine Президента Республики Белоруссия — 2011 год;

Телевершина («Национальная безопасность. Коэффициент надежности» — лучший документальный фильм 2015 года) — 2016 год.

Президент Республики Беларусь
Президе́нт Респу́блики Белару́сь (бел. Прэзідэнт Рэспублікі Беларусь) является главой государства, гарантом Конституции Беларуси, прав и свобод человека и гражданина. Он представляет Беларусь в отношениях с другими государствами и международными организациями.

После референдума 2022 года президентом может быть избран гражданин Беларуси по рождению, не моложе 40 лет, обладающий избирательным правом и постоянно проживающий в Беларуси не менее 20 лет непосредственно перед выборами. До поправок — 35 лет и старше, проживающий в республике 10 последних лет. На этом статья 80 заканчивалась.

Президент Беларуси официально избирается на 5 лет.

Согласно Конституции Беларуси, президент приостанавливает членство в политических партиях и других общественных объединениях, преследующих политические цели, на весь срок полномочий.

Президент может в любое время подать в отставку. Отставка президента принимается Палатой представителей.
Чемпионат Европы по конькобежному спорту 2014
108-й чемпионат Европы по конькобежному спорту прошёл с 11 по 12 января 2014 года на катке «Викингскипет» в Хамаре (Норвегия). По итогам чемпионата первые 14 женщин и 18 мужчин получили право участвовать на чемпионате мира по конькобежному спорту в многоборье в Херенвене (Нидерланды).

Викингскипет
Викингскипет (норв. Vikingskipet, в переводе на русский — Корабль викингов) — крытый конькобежный каток в Хамаре, Норвегия. Построен к Зимним Олимпийским играм 1994 года для проведения соревнований по конькобежному спорту. В различное время каток переоборудуется для проведения соревнований по велоспорту, а также проведения выставок и концертов. Ежегодно во время пасхи под крышей комплекса проводится один из крупнейших в мире LAN party — The Gathering (computer party).

Расположен на высоте 125 метров над уровнем моря. Стоимость строительства составила 230 млн норвежских крон.
Весёлая Поляна
Весёлая Поляна — название населённых пунктов в России:

Весёлая Поляна — упразднённый посёлок в Магдагачинском районе Амурской области.

Весёлая Поляна — деревня в Бакалинском районе Башкортостана.

Весёлая Поляна — посёлок в Боханском районе Иркутской области.

Весёлая Поляна — хутор в Льговском районе Курской области.

Весёлая Поляна — посёлок в Любинском районе Омской области.

Боханский район
Бо́ханский райо́н (бур. Боохоной аймаг) — административно-территориальное образование (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Иркутской области России. Входит в состав Усть-Ордынского Бурятского округа.

Административный центр — посёлок Бохан.
Тишкин, Алексей Алексеевич
Алексе́й Алексе́евич Ти́шкин (род. 5 сентября 1963, село Новосклюиха, Алтайский край) — российский историк, археолог, доктор исторических наук (2007), доцент (2001), профессор (2009), почетный доктор Ховдского государственного университета (Монголия, 2009), Заслуженный работник высшей школы Российской Федерации (2023).
Заведующий кафедрой археологии, этнографии и музеологии, главный научный сотрудник Лаборатории междисциплинарного изучения археологии Западной Сибири и Алтая Алтайского государственного университета. Главный редактор журнала «Теория и практика археологических исследований», член редакционных коллегий или советов таких журналов, как «Российская археология», «Археология, этнография и антропология Евразии», «Известия Алтайского государственного университета», «Известия лаборатории древних технологий» и др.

Археология, этнография и антропология Евразии
Археология, этнография и антропология Евразии (английская версия журнала Archaeology, Ethnology and Anthropology of Eurasia) — российский научный журнал в области археологии и этнографии, основан в 2000 г. Выходит 4 раза в год на русском и английском языках.

Журнал учрежден Институтом археологии и этнографии Сибирского отделения Российской академии наук.

В редколлегию журнала входят ведущие ученые России, Азии, Европы и Америки.

Включён в список научных журналов ВАК.

Импакт-фактор РИНЦ 2008 — 0,139.

Импакт-фактор РИНЦ 2009 — 0,220.
Семихатки (Запорожская область)
Семихатки (укр. Семихатки) — село,
Новоданиловский сельский совет,
Акимовский район,
Запорожская область,
Украина.

Население по переписи 2001 года составляло 4 человека .

4 августа 2011 г. сессией Запорожского областного совета было поддержано решение Новоданиловского сельского совета Акимовского района от 04.03.2011 № 23, Акимовского районного совета от 16.06.2011 № 8 об исключении из учетных данных села Семихатки.

Запорожский областной совет
Запорожский областной совет (укр. Запорізька обласна рада) — представительный орган местного самоуправления, который объединяет 25 общин Запорожской области, представляет общие интересы территориальных общин сёл, поселков, городов, в пределах полномочий, определённых Конституцией Украины, Законом Украины «О местном самоуправлении на Украине» и другими законами, а также полномочий, переданных им сельскими, поселковыми, городскими советами.

Областной совет состоит из депутатов, избирается населением Запорожской области сроком на пять лет. Совет избирает постоянные и временные комиссии. Областной совет проводит свою работу сессионно. Сессия состоит из пленарных заседаний и заседаний её постоянных комиссий.
Кутателадзе
Кутателадзе (груз. ქუთათელაძე) — грузинская фамилия. Известные носители:

Кутателадзе, Аполлон Караманович (1899/1900 — 1972) — советский живописец.

Кутателадзе, Геннадий Платонович (1931—2015) — советский и киргизский архитектор.

Кутателадзе, Георгий Николаевич (1889—1937) — советский военачальник, комдив.

Кутателадзе, Гурам Аполлонович (1924—1979) — советский живописец.

Кутателадзе, Иовель Григорьевич (1887—1963) — советский фармаколог.

Кутателадзе, Николоз Сергеевич (род. 2001) — грузинский и российский футболист.

Кутателадзе, Самсон Семёнович (1914—1986) — советский физик.

Кутателадзе, Семён Самсонович (1945—2025) — российский математик.

Кутателадзе, Семён Самсонович
Семён Самсонович Кутателадзе (2 октября 1945, Ленинград — 15 января 2025, Новосибирск) — российский и советский математик, специалист в области функционального анализа, теории операторов, нестандартных методов анализа. Доктор физико-математических наук (1979), профессор кафедры математичекого анализа (1982), главный научный сотрудник лаборатории функционального анализа Института математики им. С. Л. Соболева СО РАН (2006). Член Американского и Европейского математических обществ.

Автор и соавтор более 400 работ, в том числе более 20 монографий и учебных пособий.
Маншино (Вологодская область)
Маншино — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Кичменгского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Погосское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Погосский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 21 км. Ближайшие населённые пункты — Громозово, Клюкино, Спицыно.

Население по данным переписи 2002 года — 5 человек.

Сельское поселение Кичменгское
Сельское поселение Кичменгское — сельское поселение в составе Кичменгско-Городецкого района Вологодской области.
Центр — село Кичменгский Городок (районный центр, входит в состав Городецкого сельского поселения).
Куноити
Куноити (яп. くノ一 куноити) — термин, обозначающий женщин-ниндзя. Слово «куноити» — это прочтение отдельных черт иероглифа  (яп. 女 онна, «женщина») как символов каны ку (く), но (ノ) и  (яп. 一 ити, «один»).

Ку (кана)
く в хирагане и ク в катакане — символы японской каны, используемые для записи ровно одной моры. В системе Поливанова записывается кириллицей: «ку», в международном фонетическом алфавите звучание записывается: /ku͍/ или /kɯ͡β̞/. В современном японском языке находится на восьмом месте в слоговой азбуке, после き и перед け.
Коке
Хо́рхе Ресурексьо́н Меро́дио (исп. Jorge Resurrección Merodio, испанское произношение: [ˈxorxe resurekˈθjon meˈɾoðjo]; род. 8 января 1992, Мадрид), более известный как Ко́ке (исп. Koke, испанское произношение: [ˈkoke]) — испанский футболист, полузащитник и капитан клуба «Атлетико Мадрид», а также бывший игрок сборной Испании.

Чемпионат Испании по футболу 2013/2014
83-й чемпионат Испании по футболу (исп. Primera División) проходит в 2013 и 2014 годах. Титул защищала «Барселона», завоевавшая по итогам прошлого сезона титул чемпиона Испании 22-й раз. Чемпионом впервые с 1996 года стал «Атлетико Мадрид».
Центральный институт заочного педагогического образования
Центральный институт заочного педагогического образования (ЦИЗПО) — институт в Москве, основан в 1930 г. на базе Бюро заочного обучения (БЗО) при педагогическом факультете 2-го МГУ, расформированного приказом Народного Комиссариата Просвещения № 234 от 18 апреля 1930 года за подписью наркома просвещения РСФСР А. С. Бубнова. Как самостоятельная организация просуществовал около года. В 1931 году был ликвидирован и включен в состав Центрального института повышения квалификации кадров народного образования (ЦИПККНО).

Народный комиссариат просвещения РСФСР
Наро́дный комиссариа́т просвеще́ния РСФСР (сокр. Наркомпрос РСФСР, НКпрос, аббрев. НКП) — орган государственной власти РСФСР, контролировавший в 1920—1930-х годах практически все культурно-гуманитарные сферы: образование, науку, библиотечное дело, книгоиздательство, музеи, театры и кино, клубы, парки культуры и отдыха, охрану памятников архитектуры и культуры, творческие объединения, международные культурные связи и другие.

В настоящее время государственное регулирование в данных областях осуществляют Министерство просвещения Российской Федерации и Министерство культуры Российской Федерации.
Нормаль (документ)
Нормаль (документ) — документ принимаемый в рамках процесса нормализации. Нормали являлись техническими документами, устанавливающими типы, размеры, нормы и технические условия на продукцию.

В русском литературном языке нормаль — деталь установленного образца.

Техническая документация
Техническая документация — набор документов, используемых при проектировании (конструировании), изготовлении и использовании объектов техники: зданий, сооружений, промышленных изделий, включая программное и аппаратное обеспечение.

В составе технической документации выделяют:

конструкторские документы, включая чертежи, спецификации, пояснительные записки, технические отчеты, технические условия, эксплуатационные и ремонтные документы (регламенты, руководства и т. п.) и др.;

технологические документы, включая документы, необходимые для организации производства и ремонта изделия;

программные документы, сопровождающие программы для электронно-вычислительных машин (программные средства), в том числе, программные изделия в составе киберфизических систем.

К технической документации также могут быть отнесены техническая литература, стандарты на объекты техники, электронные технические данные, используемые не в форме документов.
Чернево (Великоустюгский район)
Чернево — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области. Административный центр Орловского сельского поселения и Орловского сельсовета.

Расстояние до районного центра Великого Устюга по автодороге — 75 км. Ближайшие населённые пункты — Орлово, Подборье, Савинское.

По переписи 2002 года население — 318 человек (157 мужчин, 161 женщина). Преобладающая национальность — русские (99 %).

Водяная мельница в Чернево — памятник архитектуры.

Великоустюгский муниципальный округ
Великоу́стюгский муниципа́льный о́круг — административно-территориальная единица (округ) и муниципальное образование в составе Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — город Великий Устюг.
Функциональное тестирование
Функциональное тестирование — процесс обеспечения качества (QA) в рамках цикла разработки программного обеспечения, необходимый для проверки реализуемости функциональных требований, согласно спецификации тестируемого программного обеспечения. Функциональное тестирование проводится для оценки соответствия системы или компонента заданным функциональным требованиям.

Функциональное тестирование проводится по принципу черного ящика, в связи с чем функциональность ПО можно протестировать, не зная принципа его внутренней работы. Это снижает требования к тестировщикам в части знания языков программирования или конкретных аспектов реализации программного обеспечения.

Обеспечение качества
Обеспечение качества (англ. quality assurance, QA) — это процесс или результат формирования требуемых свойств и характеристик продукции по мере её создания, а также — поддержание этих характеристик при хранении, транспортировании и эксплуатации продукции.

Обеспечение качества определено в стандарте ISO 9000:2005 «Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь» как «часть менеджмента качества, направленная на создание уверенности в том, что требования к качеству будут выполнены».

Менеджмент качества в этом же стандарте представлен как «скоординированная деятельность по руководству и управлению организацией применительно к качеству», а в примечании сказано, что он «обычно включает разработку политики и целей в области качества, планирование качества, управление качеством, обеспечение качества и улучшение качества».