hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mario & Sonic at the Olympic Winter Games
Mario & Sonic at the Olympic Winter Games (яп. マリオ&ソニック AT バンクーバーオリンピック Марио андо Соникку атто Банку:ба: Оримпикку, «Марио и Соник на Ванкуверской Олимпиаде») — спортивная видеоигра, вышедшая на Wii и Nintendo DS. Разработанная подразделением Sega Sega Sports Japan и выпущена Nintendo в Японии и Sega для Северной Америки и Европы. Игра официально лицензирована Международным олимпийским комитетом (МОК), и является первой официальной компьютерной игрой, посвящённой зимним Олимпийским играм 2010 года в Ванкувере.

Боузер
Боузер (также известный как Король Купа) — персонаж видеоигры и главный антагонист серии Mario. В Японии его называют Куппа (яп. クッパ). Он — лидер и самый сильный из черепах Купа. Известен своими многочисленными похищениями Принцессы Пич и попытками завоевать Грибное королевство.

Боузера создал для компании Nintendo японский дизайнер Сигэру Миямото. Первоначально Миямото назвал персонажа Даймао Куппа (яп. 大魔王 クッパ), что значит «Великий дьявол Куппа».
Парламентские выборы в Германии (2021)
20-е выборы в федеральное собрание (бундестаг) Федеративной Республики Германия прошли 26 сентября 2021 года. Их предварительные результаты опубликовали в ночь на 27 сентября 2021 года. Каждый избиратель получил два бюллетеня: по одномандатному округу и земельному партийному списку. К распределению мандатов по партийным спискам допускались партии, получившие более 5 % мест по Германии, а также партии национальных меньшинств и партии, кандидаты которых победили хотя бы в трёх одномандатных округах. Одновременно прошли и местные выборы, в том числе и в Земельный парламент Берлина.

Избранные по их результатам депутаты бундестага 20-го созыва избрали нового федерального канцлера. Впервые с 2005 года на парламентских выборах в Германии Ангела Меркель не возглавляла Христианско-демократический союз и, соответственно, не претендовала на должность федерального канцлера. Этот пост по итогам выборов занял Олаф Шольц, представитель СДПГ.

Федеральный канцлер Германии
Федера́льный ка́нцлер Герма́нии (бундеска́нцлер, ка́нцлер ФРГ; нем. Bundeskanzler) — председатель (канцлер) Федерального правительства Германии.

Вместе с федеральными  министрами федеральный канцлер образует федеральное правительство и в соответствии с конституцией определяет основные направления его политики с учётом интересов своей партии и партнёров по коалиции. Федеральный канцлер избирается парламентом Германии (бундестагом) сроком на 4 года и может быть смещён со своей должности до истечения срока полномочий только с помощью механизма конструктивного вотума недоверия. Согласно Конституции Федеративной Республики Германия один и тот же человек может находиться на должности федерального канцлера неограниченное количество сроков.

В настоящее время должность федерального канцлера занимает Фридрих Мерц.
Bleach: Fade to Black
Bleach: Fade to Black, I Call Your Name (яп. BLEACH Fade to Black 君の名を呼ぶ Bleach: Fade to Black - Kimi no Na o Yobu,  «Уходя в пустоту, я зову тебя») — третий анимационный фильм, снятый по мотивам манги «Блич» Тайто Кубо. Премьера фильма, сделанного на студии Pierrot под руководством Нориюки Абэ, состоялась 13 декабря 2008 года. Центральная музыкальная тема «Koyoi, Tsuki wa Miezu Tomo» исполнена Porno Graffiti. Сценарий написан Нацуко Такахаси, сценаристом основного сериала. Новеллизация фильма с цветными иллюстрациями была издана в декабре 2008 года.

Список проводников душ в «Блич»
Проводники душ (яп. 死神 синигами, досл. «бог смерти») — персонажи аниме и манги «Блич», созданные Тайто Кубо. Это воины и психопомпы, обладающие большим количеством паранормальной энергии рэяцу (яп. 霊圧, досл. «давление духа»). Проводники душ невидимы для обычных людей и живут в особом месте, называемом Сообщество душ. Они патрулируют обычный мир, помогая душам умерших людей попасть в Сообщество душ, отправляя в ад тех, кто совершил ужасные грехи при жизни, а также уничтожают злых духов, «пустых».
Взрыв газопровода в Москве (2009)
Взрыв и пожар газопровода в Москве на улице Озёрной в 2009 году — крупная техногенная катастрофа, произошедшая на юго-западе Москвы в ночь с 9 на 10 мая 2009 года примерно в 0 часов 30 минут по московскому времени в районе Озёрной улицы и Мичуринского проспекта. После взрыва на газопроводе начался пожар, которому была присвоена пятая степень сложности (максимальная). В результате пожара пострадали около 70 автомобилей, из них 14 сгорели полностью. Пожару была присвоена самая высокая — 5-я категория сложности.

Озёрная улица (Москва)
Озёрная улица — улица в районах Очаково-Матвеевское и Тропарёво-Никулино Западного административного округа города Москвы. Проходит параллельно Большой Очаковской улице и Мичуринскому проспекту от улицы Лобачевского до МКАД.
Театр абсурда (мини-фильм)
«Театр абсурда» — фильм 2011 года режиссёра и сценариста Максима Апрятина. Продюсер и исполнитель главной роли — популярный российский певец Дима Билан.

Премьера фильма должна была состояться в декабре 2010 года на крупнейшем видеохостинге YouTube. Однако премьера мини-фильма состоялась только 1 февраля 2011 года..

Фильм снимался летом 2010 года в Москве и Московской области. Сцена в пустыне снималась в Калининградской области.

В результате долгой работы во время аномальной жары получился короткометражный фильм в стиле артхаус. Фильм состоит из монологов, которые читает Дима Билан, по мотивам одноимённой новеллы Максима Апрятина, цитат из Экклезиаста и отрывков записей Джима Моррисона. Так же в фильме звучит новая песня Димы Билана «Он хотел», которая войдёт в новый альбом певца под названием «Мечтатель».

Книга Екклесиаста
Екклесиа́ст (др.-греч. Ἐκκλησιαστής экклесиастэс; др.-евр. קֹהֶלֶת‬ кохелет) — книга, входящая в состав еврейской Библии (Танаха) и Ветхого Завета. Седьмая книга раздела Писаний (Ктувим) Танаха.

Эта книга, кроме еврейского текста, сохранилась также во многих переводах.
Преследования и убийства европейских евреев нацистской Германией (книга)
«Преследования и убийства европейских евреев национал-социалистической Германией 1933—1945 годы» (нем. Die Verfolgung und Ermordung der europäischen Juden durch das nationalsozialistische Deutschland 1933—1945; сокр. VEJ) — многотомная серия книг, совместно публикуемая Федеральным архивом Германии, берлинским Институтом современной истории (IfZ), кафедрой современной и новейшей истории Фрайбургского университета, а также — кафедрой истории Центральной и Восточной Европы Свободного университета Берлина. Серия содержит исторические документы о преступлениях периода Холокоста; работа над изданием была начата в 2004 году — с 2005 года проект финансируется Немецким научно-исследовательским обществом; выпущено 16 томов (около 5000 документов).

Немецкое научно-исследовательское общество
Немецкое научно-исследовательское общество (нем.  Deutsche Forschungsgemeinschaft, сокр. DFG, иногда ННИО) — центральный орган содействия научным исследованиям в Германии, существующее уже более 90 лет. Предшественником современного DFG было Общество помощи немецкой науке, основанное в 1920 году. Штаб-квартира общества находится в Бонне, район Бад-Годесберг.

Немецкое научно-исследовательское общество является центральной, действующей на принципах самоуправления, организацией германской науки, главной задачей которого является финансирование научных исследований при университетах и государственных научно-исследовательских институтах Германии. Отбор лучших проектов осуществляется на конкурсной основе.

Немецкое научно-исследовательское общество поддерживает:

международное сотрудничество в проектах;

международную мобильность учёных;

интернационализацию вузов в Германии.

DFG имеет представительства в КНР (Пекин), США (Вашингтон), России (Москва), Индии (Дели).
Трамвай-памятник
Трамвай-памятник — трамвай, установленный в качестве памятника:

Трамвай-памятник (Волгоград)

Трамвай-памятник (Выборг)

Трамвай-памятник (Евпатория)

Трамваи-памятники в Казани

Трамвай-памятник (Советск)

Трамвай-памятник (Санкт-Петербург)

Трамвай-памятник (Советск)
Трамвай-памятник — трамвай серии МС-4, установленный в качестве памятника в Советске на пешеходной улице Победы. Установлен в качестве напоминания, что в Тильзите с 1901 по 1944 год существовало трамвайное движение.
Чемпионат Европы по волейболу среди мужских старших молодёжных команд
Чемпионаты Европы по волейболу среди мужских старших молодёжных команд — соревнования для мужских старших молодёжных сборных, проводимые под эгидой Европейской конфедерации волейбола (CEV).

Проводятся с 2022 года с участием спортсменов возрастом до 22 лет.

Европейская конфедерация волейбола
Европейская конфедерация волейбола (фр. Confédération Européenne de Volleyball, сокр. CEV, в русской транслитерации ЕКВ) — управляющая европейским волейболом структура, объединяет 56 национальных федераций. Представляет Международную федерацию волейбола (ФИВБ) в европейских странах. Штаб-квартира находится в столице Великого герцогства Люксембург городе Люксембург. С 2024 года президентом ЕКВ является Роко Сикирич (Хорватия).
Большой Шалтан
Большой Шалтан — водопад на северо-востоке Республики Алтай в Турочакском районе. Расположен на территории Алтайского государственного заповедника в 12 км от устья реки Камга на её небольшом притоке Большой Шалтан. Высота прямого падения водной струи — около 8 метров, а с учётом каскада около 20 метров. Водопад является крупнейшим в прителецком бассейне.

Добраться до водопада можно на катере или лодке по Телецкому озеру до устья реки Камги, далее пешей тропой до водопада. Камгинский залив является заповедной зоной особого покоя, его посещение возможно только с разрешения администрации заповедника. Автомобильных дорог в районе водопада нет. Долина Камги и Большого Шалтана весьма узкая, а окружающие горы имеют высоты до 1500 метров. Окрестности водопада покрыты лесами, основу которых составляют кедр и пихта.

Водопад Большой Шалтан является достаточно известной природной достопримечательностью в окрестностях Телецкого озера. Рядом с ним проходит несколько туристических маршрутов.

Алтайский заповедник
Алта́йский запове́дник, официальное название Алта́йский госуда́рственный приро́дный биосферный запове́дник — особо охраняемая природная территория в Алтайских горах. Основан в 1932 году, впоследствии упразднялся и воссоздавался вновь. Часть объекта всемирного наследия ЮНЕСКО «Золотые горы Алтая». Входит в состав ассоциации заповедников и национальных парков Алтай-Саянского экорегиона.
Грааповский мост
Грааповский мост — автодорожный железобетонный рамно-подвесной мост через Волковку во Фрунзенском районе Санкт-Петербурга. Расположен на продолжении набережной реки Волковки. Выше по течению находится Старообрядческий мост, ниже — Лесопильный мост.

Ближайшая станция метрополитена — «Обводный канал».

Фрунзенский район (Санкт-Петербург)
Фру́нзенский райо́н — административно-территориальная единица на востоке центральной части Санкт-Петербурга. Граничит с Адмиралтейским, Невским, Центральным, Московским, Пушкинским и Колпинским районами. Площадь района — 37,469 км², что составляет почти 6 % территории города (он немного меньше Калининского района). Протяжённость с севера на юг составляет около 11 км, а с востока на запад — около 4 км. Здесь проживает 412 471 чел. (2025). Назван в честь Михаила Васильевича Фрунзе, одного из наиболее известных военачальников Красной Армии во время Гражданской войны. По состоянию на 2012 год во Фрунзенском районе 65 улиц, 6 проспектов, 6 переулков, 4 проезда, 3 площади, 2 набережные, 1 бульвар, 1 дорога, 1 аллея и 1 шоссе. На территории района находится 1086 жилых зданий с общим числом квартир в 157,5 тыс. и площадью 8,4 млн м². По качеству жизни Фрунзенский район занимает среднее 9 место из 18 районов Петербурга.
Воскресенский, Александр
Алекса́ндр Воскресе́нский:

Воскресенский, Александр Абрамович (1809—1880) — русский химик.

Воскресенский, Александр Андреевич: Воскресенский, Александр Андреевич (ок. 1863 — ?) — русский революционер. Воскресенский, Александр Андреевич (1921—2012) — Герой Советского Союза.

Воскресенский, Александр Васильевич (1928—2014) — советский инженер и организатор промышленного производства.

Воскресенский, Александр Георгиевич (1875—1950) — протоиерей РПЦ.

Воскресенский, Александр Григорьевич (1835—1869) — русский педагог и революционер.

Воскресенский, Александр Иванович (1907—1981) — советский краевед.

Воскресенский, Александр Михайлович (1828—1883) — протоиерей РПЦ, профессор Киевской духовной академии.

Воскресенский, Александр Петрович (1854—1942) — русский врач и общественный деятель.

Воскресенский, Александр Георгиевич
Александр Георгиевич Воскресенский (6 сентября 1875, Павловский Посад, Московская губерния — 23 февраля 1950, Москва) — священнослужитель Русской православной церкви, протоиерей. С 1930 по 1949 год — настоятель Храма Иоанна Воина на Якиманке в Москве. Один из известных и авторитетных московских священнослужителей первой половины XX века.
Шмулер, Александр Лейбович
Александр Лейбович Шмулер (в эмиграции Шмуллер, нем. Alexander Schmuller; 5 декабря 1880, Мозырь — 29 марта 1933, Амстердам) — русский и нидерландский скрипач, дирижёр и музыкальный критик еврейского происхождения.

Мозырь
Мо́зырь (бел. Мазы́р) — город в Гомельской области Республики Беларусь. Административный центр Мозырского района. Численность населения — 104 517 человека (на 1 января 2025 года).

Расположен на холмистой местности в пределах Мозырской гряды. Город находится в 133 км западнее Гомеля и в 285 км юго-восточнее Минска, в 9 км располагается город Калинковичи.

На территории населённого пункта размещается крупнейший в Беларуси порт Пхов на реке Припяти. Площадь Мозыря — 4 418 га.

Архитектурно-планировочная система города обусловлена сложным рельефом (река Припять, множество яров). Культурный, политический, исторический центр Мозыря — площадь Ленина — находится на берегу Припяти. Вдоль реки проходит Советская улица, перпендикулярно которой по руслам и склонам оврагов вглубь города поднимаются другие улицы.
Линднё, Роберт
Роберт Оттокар Линднё (англ. Robert Ottokar Lindneux;  1871, Нью-Йорк — 1970, Денвер, Колорадо) — американский художник, наиболее известный своими картинами, посвящёнными Дикому Западу и индейцам.

В молодости учился в Дюссельдорфе у Бенжамена Вотье, затем посещал академию изящных искусств в париже и Мюнхенскую художественную академию. Вернувшись в США, поселился в Денвере, где и создал большинство своих произведений. В настоящее время картины Линднё хранятся в крупных художественных музеях и частных коллекциях США.

Мюнхенская академия изобразительных искусств
Мюнхенская академия изобразительных искусств (нем. Akademie der Bildenden Künste München — Мюнхенская академия изобразительных искусств) — одна из старейших художественных школ (академий) Германии. Она расположена в районе Максворштадт города Мюнхена, в Баварии, Германия.

Во второй половине XIX века академия стала одним из важнейших учебных заведений в Европе по подготовке художников и привлекала студентов со всей Европы и США.
Попов, Александр Петрович (ректор)
Александр Петрович Попов (10 октября 1950 — 10 марта 2021) — доктор ветеринарных наук, профессор, ректор Бурятской Государственной Сельскохозяйственной Академии им. В. Р. Филиппова (1997—2013), председатель Учёного совета Академии, заслуженный деятель науки РБ, депутат Народного Хурала Республики Бурятия, член коллегии Министерства сельского хозяйства РБ, член-корреспондент СО МАН ВШ, заслуженный работник высшей школы РФ, действительный член Монгольской академии сельскохозяйственных наук.

Народный хурал Бурятии
Наро́дный Хура́л Респу́блики Буря́тия (НХ РБ, бур. Буряад Уласай Арадай Хурал) — законодательный (представительный) орган государственной власти Республики Бурятия, постоянно действующий высший орган законодательной власти Республики Бурятия.

Согласно Конституции Республики Бурятия, Народный Хурал состоит из 66 депутатов. Выборы проводятся по смешанной системе: половина депутатов (33) избираются по пропорциональной системе, другая (33) — по одномандатным избирательным округам на основе мажоритарной системы. Депутаты избираются сроком на пять лет.

Выборы назначаются Народным Хуралом не менее чем за три месяца до истечения срока полномочий депутатов.
Право выдвижения кандидатов предоставляется политическим партиям и непосредственно избирателям.

Первым Председателем парламента был избран Михаил Семёнов. На данный момент он единственный, кто проработал на этом посту два полных срока подряд.
Флаг Самоа
Государственный флаг Независимого государства Самоа (самоан. fu‘a o Sāmoa, англ. flag of Samoa) — официальный символ Самоа, который был принят 24 февраля 1949 года как флаг Подопечной территории ООН, а с 1 января 1962 года стал флагом независимого государства. Флаг Самоа представляет собой красное полотнище с соотношением сторон 1:2 с верхней левой четвертью синего цвета, на которой изображены пять белых звёзд созвездия Южный Крест. С 17 декабря 1920 года по 4 июля 1997 года страна называлась Западное Самоа.

Самоа
Само́а (самоан. Sāmoa, англ. Samoa [səˈmoʊə]), официальное название — Незави́симое госуда́рство Само́а (самоан. Malo Sa’oloto Tuto’atasi o Samoa, англ. Independent State of Samoa), также иногда За́падное Само́а — островное государство в южной части Тихого океана, занимающее западную часть одноимённого архипелага. Предыдущие названия — Германское Самоа (1900—1914) и Западное Самоа (1914—1997). Государство было принято в Организацию Объединённых Наций 15 декабря 1976 года, с 1970 года — член Содружества Наций.

Столица страны — город Апиа — находится на острове Уполу, который является одним из двух наиболее крупных островов государства Самоа.

Государственный язык Самоа — самоанский — относится к австронезийским языкам.
Яковченко, Иван Ефимович
Ива́н Ефи́мович Яковче́нко (25 февраля [10 марта] 1913 — 9 апреля 1979) — Герой Советского Союза (1945), участник Великой Отечественной войны в должности помощника командира взвода 359-го стрелкового полка 50-й стрелковой дивизии 52-й армии 1-го Украинского фронта, старший сержант.

52-я армия (СССР)
52-я армия (52 А), (формировалась как 52-я резервная армия, с 28 сентября по 17 декабря 1941 – 52-я отдельная армия) — оперативное войсковое объединение (общевойсковая армия) в составе Вооружённых Сил СССР во время Великой Отечественной войны. Имела два формирования.
Ваган
Ваган — корытце или неглубокая деревянная миска овальной формы, похожая на плоское блюдо. Ваган использовался для резки, сечки, рубки, шинковки и других видов измельчения варёного мяса, рыбы, овощей, грибов. Сохранялся в кухонном инвентаре всех славян до начала XX века.

Вышел из обихода в основном из-за появления мясорубок, что привело к изменению консистенции фаршей, начинок, исчезновению изделий из теста с рубленым мясом, многослойных высоких кулебяк и больших пирогов, где для равномерного пропекания необходимы сечёные (проветриваемые) начинки, а не тёрто-молотые, образующие более плотный и непроницаемый для воздуха слой, пропекаемый лишь в небольших по размерам пирогах и пирожках.

Происхождение слова неизвестно, однако оно широко распространено в славянских языках (украинский, болгарский, сербохорватский, словенский, чешский, словацкий), откуда было заимствовано в балтийские (латышский, литовский, прусский), некоторые финно-угорские (эстонский, мордовский) и возможно греческий .

Фарш
Фарш (от лат. farcire — «начинять» или от фр. farce через нем. Farce — «начинка») — измельчённое сырое мясо, полуфабрикат для изготовления различных блюд, например телячьего паштета, готовящегося из фарша (телятина, ветчина, свиное сало и грибы).

В широком значении фаршем называют любую начинку для кулинарных изделий (например яично-рисовый фарш для пирожков). Фарш может состоять из одного или нескольких видов компонентов. Способы измельчения: пропускание через мясорубку, рубление или нарезание вручную до состояния однородной массы.

Фарширование — заполнение начинкой оболочки изделия.
684 год до н. э.
684 (шестьсо́т во́семьдесят четвёртый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в пятницу. Это 684 год до нашей эры, 7‑й год 2‑го десятилетия VII века 1‑го тысячелетия до н. э., 6‑й год 680‑х годов до н. э., четвёртый год 23-й олимпиады / первый год 24-й олимпиады (с июля), −683 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 685 год до н. э., за ним следовал 683 год до н. э. Он закончился 2708 лет назад.

VII век до н. э.
VII (седьмо́й) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 700 года до н. э. по 31 декабря 601 года до н. э. Это 4-й век 1-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал VIII век до н. э., за ним следовал VI век до н. э. Закончился 2625 лет назад.
Гран-при Мексики 1968 года
Гран-при Мексики 1968 года — 12-й этап чемпионата мира по автогонкам в классе Формула-1 прошёл 3 ноября на автодроме имени братьев Родригес.

В «Феррари» вернулся восстановившийся после травмы ноги Жаки Икс. Моисес Солана заменил Марио Андретти за рулём третьего Лотуса. Йо Зифферт впервые в карьере выиграл квалификацию, претенденты на чемпионский титул Хилл, Халм и Стюарт расположились соответственно на 3, 4 и 7 местах на старте. Старт выиграл Хилл, но в первом повороте его обошёл Джон Сёртис. К концу круга Хилл вернул лидерство, а на пятом круге уступил первое место прорвавшемуся вперёд Джеки Стюарту. На 11 круге из претендентов на чемпионский титул выбыл Денни Халм — поломка подвески его «Макларена» привела к вылету с трассы и остановке. Стюарт и Хилл боролись за лидерство до 51 круга, когда на машине шотландца возникли проблемы с двигателем и он откатился на седьмое место. Хилл выиграл гонку и второй в карьере титул чемпиона мира.

Андретти, Марио
Ма́рио Андре́тти (англ. Mario Gabriele Andretti, род. 28 февраля 1940, Монтона, Италия, сейчас Мотовун, Хорватия) — американский автогонщик итальянского происхождения, чемпион мира по автогонкам в классе Формула-1. Имя Марио Андретти в США воспринимается как синоним скорости, аналогично имени Барни Олдфилда в начале двадцатого века и Стирлинга Мосса в Великобритании. До сегодняшнего дня единственный пилот, одержавший победу в «Дайтоне-500» (1967), «Индианаполис-500» (1969) и в чемпионате мира «Формулы-1» (1978).
Речевой акт
Речевой акт — отдельный акт речи, в нормальных случаях представляет собой двусторонний процесс порождения текста, охватывающий говорение и протекающие параллельно и одновременно слуховое восприятие и понимание услышанного. При письменном общении речевой акт охватывает соответственно писание и чтение (зрительное восприятие и понимание) написанного, причём участники общения могут быть отдалены друг от друга во времени и пространстве. Речевой акт есть проявление речевой деятельности.

В речевом акте создаётся текст. Лингвисты обозначают этим термином не только записанный, зафиксированный так или иначе текст, но и любое кем-то созданное (всё равно — описанное или только произнесённое) «речевое произведение» любой протяжённости — от однословной реплики до целого рассказа, поэмы или книги. Во внутренней речи создастся «внутренний текст», то есть речевое произведение, сложившееся «в уме», но не воплотившееся устно или письменно.

Внутренний диалог
Вну́тренний диало́г — понятие в психологии, процесс непрерывного внутреннего общения человека с самим собой (то есть с внутренним «Я»), внутриличностной автокоммуникации. Одним из элементов, который обеспечивает диалогизм самосознания, является рефлексия — обращение внимания субъекта на своё собственное состояние и опыт. Внутренний диалог — результат присутствия внутри сознания сразу нескольких субъектов общения. Одно из возможных объяснений лежит в области трансакционного анализа, внутренний диалог может быть объяснён как взаимодействие разных эго-состояний (внутреннего ребёнка, внутреннего взрослого и внутреннего родителя).