hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marengo (линейный корабль, 1795)
Маренго (фр. Marengo) — французский 74-пушечный линейный корабль типа Téméraire периода Директории и Первой Империи, спущенный на воду как «Жан-Жак Руссо» (фр. Jean-Jacques Rousseau) и переименованный в 1802 году в честь битвы при Маренго. Наиболее известен своим крейсерством в Индийском океане, после которого был захвачен англичанами.

Директория (Франция)
Директория (полностью Исполнительная директория; фр. Directoire exécutif) — высший орган государственной власти первой Французской республики по Конституции III года во время заключительного периода Великой французской революции в 1795—1799 годах.

Директория представляла собой коллективного главу государства в лице пяти директоров, избиравшихся Советом старейшин из кандидатов выдвигавшихся Советом пятисот.
Corazón (песня Рики Мартина)
«Corazón» (рус. Сердце) — песня, исполненная Рики Мартином и вошедшая в альбом A Medio Vivir. Она была выпущена синглом в Финляндии 27 октября 1997 после успеха «Maria».

Песня достигла пика на двадцатой строке в Finnish Singles Chart.

«Corazon» была ремиксована JS16 для сингла.

Suomen virallinen lista
Suomen virallinen lista — национальный финский хит-парад, издающийся компанией ÄKT (IFPI Finland).

Хит-парад появился в январе 1991 года и назывался Radiomafian lista. Он транслировался по радио на станции Radiomafia (в настоящее время YleX). В 1994 году чарт стал официальным хит-парадом Финляндии.

В настоящее время Suomen virallinen lista включает в себя:

Albums (Top 50) (альбомы)

Singles (Top 20) (синглы)

Downloads (Top 30) (цифровая дистрибуция)

Mid-priced albums (Top 10) (альбомы по средней цене)

Music DVDs (Top 10) (музыкальные DVD)
Чемков
Чемков (бел. Чамкоў) — упразднённая деревня в Хойникском районе Гомельской области Беларуси. Входил в состав Стреличевского сельсовета.

В 47 км на юг от районного центра Хойники и железнодорожной станции в этом городе, расположенной на ветке Василевичи — Хойники отходящей от линии Брест — Гомель, в 152 км от Гомеля, в 0,5 км от границы с Украиной.

Находится на территории Полесского радиационно-экологического заповедника.

Хойники (станция)
Хойники (бел. Хо́йнікі) — станция Гомельского отделения Белорусской железной дороги в Хойникском районе Гомельской области Республики Беларусь, на линии Василевичи — Хойники (43,800 км). Расположена в городе Хойники.

Железнодорожная станция соединяет Хойники с городами Гомель, Василевичи и Калинковичи. Конечная железнодорожная станция ветки Василевичи — Хойники, отходящей от линии Гомель — Калинковичи.
Руасси-ан-Франс
Руасси-ан-Франс (фр. Roissy-en-France) — коммуна во Франции, в регионе Иль-де-Франс, департамент Валь-д'Уаз. Население — 2367 человек (1999). Коммуна расположен на расстоянии около 20 км северо-восточнее Парижа, 34 км восточнее Сержи.

На территории Руасси-ан-Франс частично расположен крупнейший аэропорт Франции Париж — Шарль-де-Голль. Во Франции часто аэропорт называют именно Руасси, хотя терминалы аэропорта не расположены в коммуне Руасси. Остальная часть аэропорта расположена в коммуне Трамбле-ан-Франс и некоторых других.

Валь-д’Уаз
Валь-д’Уа́з (фр. Val-d’Oise, буквально — «Долина Уазы») — густонаселённый департамент на севере центральной части Франции, один из департаментов региона Иль-де-Франс. Порядковый номер — 95. Административный центр — Сержи-Понтуаз. Население — 1 187 836 человек (17-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Келлермайр, Гернот
Гернот Келлермайр (нем. Gernot Kellermayr; род. 5 апреля 1966, Линц) — австрийский легкоатлет, специалист по многоборьям. Выступал за сборную Австрии по лёгкой атлетике в 1985—1993 годах, победитель и призёр первенств национального значения, действующий рекордсмен страны в десятиборье, участник летних Олимпийских игр в Барселоне.

Легкоатлетические многоборья
Легкоатлетические многоборья — совокупность легкоатлетических дисциплин, где спортсмены соревнуются в различных видах, которые позволяют выявить самого разностороннего атлета. Многоборцев мужчин иногда называют «рыцарями многих качеств». Соревнования по многоборьям входят в программу олимпиад и проводятся в летнем и зимнем сезонах.
Гипертрихоз
Гипертрихоз (лат. hypertrichosis от др.-греч. ὑπερ- — чрезмерно + θρίξ, род. п. τριχός — волос + -osis; син. волосатость) — заболевание, проявляющееся в избыточном росте волос, не свойственном данному участку кожи, не соответствующем полу и/или возрасту.

Клинически различают врождённую (общую и ограниченную) и приобретённую формы гипертрихоза.

Преимущественно заболевание мужчин, так как его наследование сцеплено с полом по Y-хромосоме.

Болезнь
Боле́знь (лат. morbus) — это состояние организма, выраженное в нарушении его нормальной жизнедеятельности, продолжительности жизни и его способности поддерживать свой гомеостаз. Является следствием ограниченных энергетических и функциональных возможностей живой системы в её противостоянии патогенным факторам.

Заболева́ние — это нарушения нормальной жизнедеятельности, возникающие в ответ на действие патогенных факторов, нарушения работоспособности, социально полезной деятельности, продолжительности жизни организма и его способности адаптироваться к постоянно изменяющимся условиям внешней и внутренней сред при одновременной активизации защитно-компенсаторно-приспособительных реакций и механизмов.

Антоним понятия — здоровье.
Рамальял
Рамалья́л (порт. Ramalhal) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Торриш-Ведраш. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Оэште, который входит в Центральный регион. Население составляет 3052 человека на 2001 год. Занимает площадь 36,90 км².

Уэшти
Уэшти (порт. Oeste (subregião)) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав региона Центр.
Включает в себя часть округов Лейрия и Лиссабон.

Территория — 2486 км². Население — 338 711 человек. Плотность населения — 136,2 чел./км².
(11788) Научный
(11788) Научный (лат. Nauchnyj) — астероид главного пояса, открытый советским астрономом Н. С. Черных в Крымской астрофизической обсерватории (КрАО) 21 августа 1977 года. Назван в честь посёлка городского типа Научный (Крым), где находится КрАО. Название астероиду было дано в 2005 году в честь 60-летия посёлка, возникшего в 1947 году

Научный (Крым)
Нау́чный (укр. Научний, крымскотат. Nauçnıy, Научный) — посёлок городского типа в Бахчисарайском районе Крыма, является научным городком Крымской астрофизической обсерватории. В административном отношении входит в городское поселение Бахчисарай (Бахчисарайский городской совет).
Секулич
Се́кулич (сербохорв. Секулић / Sekulić) — южнославянская фамилия.

Известные носители:

Секулич, Александер (род. 1978) — словенский баскетбольный тренер.

Секулич, Байо (1913—1942) — югославский черногорский партизан Народно-освободительной войны Югославии, Народный герой Югославии.

Секулич, Благота (род. 1982) — черногорский баскетболист.

Секулич, Бранислав (1906—1968) — югославский футболист, участник чемпионата мира 1930 года, позже — тренер.

Секулич, Гога (род. 1977) — сербская певица.

Секулич, Исидора (1877—1958) — сербская писательница, эссеист, критик.

Секулич, Марко — сербский гандбольный арбитр.

Секулич, Мартин (род. 1999) — хорватский футболист.

Секулич, Милисав (1935—2021) — сербский генерал армии Сербской Краины.

Секулич, Степан (1922—1944) — участник Народно-освободительной войны Югославии, Народный герой Югославии.

Секулич, Тодор (?) — югославский футбольный тренер, руководил сборной Югославии (Королевства СХС) на Олимпиаде 1924 года.

Секулич, Гога
Горда́на «Го́га» Се́кулич (серб. Гога Секулић / Goga Sekulić; род. 27 февраля 1977, Плевля) — сербская певица, исполняющая песни в жанрах турбо-фолк и поп-фолк. Начав карьеру в 2000 году, выпустила одиннадцать сольных альбомов.
Насос-мотор
Насос-мотор — гидравлическая машина, предназначенная для работы как в качестве насоса, так и в качестве гидромотора.

В качестве мотор-насосов могут использоваться шестерённые, аксиально-плунжерные, радиально-плунжерные, пластинчатые гидромашины.

Свойство гидравлических машин работать как в режиме гидромотора, так и в режиме насоса называется обратимостью. Для того, чтобы гидравлическая машина обладала свойством обратимости, необходимо внесение изменений в конструкцию машины. Например, у пластинчатой гидромашины под пластинами обязательно должны находиться пружины, чтобы гидромашина могла работать не только в качестве насоса, но и в качестве гидромотора. Это обстоятельство отличает гидравлические машины от электрических машин — любой генератор электрической энергии может работать в качестве двигателя и наоборот, кроме асинхронных двигателей.

Мотор-насосы применяются в системах объёмного гидропривода, в частности, при использовании объёмных способов синхронизации движения.

Электрическая вращающаяся машина
Электрическая вращающаяся машина — электротехническое устройство, предназначенное для преобразования энергии на основе электромагнитной индукции и взаимодействия магнитного поля с электрическим током, содержащее, по крайней мере, две части, участвующие в основном процессе преобразования и имеющие возможность вращаться или поворачиваться относительно друг друга, за счёт чего и происходит процесс преобразования.
Тайм
Тайм (от англ. time — время) — период (половина или треть) основного времени матча в ряде игровых командных видов спорта:

в гандболе — длительность 30 минут;

в регби — длительность 40 минут;

в футболе — длительность 45 минут — см. продолжительность игры (футбол);

в хоккее с мячом — длительность 45 минут.

Используется также в переносном смысле, например:

«третий тайм»

«Первый тайм мы уже отыграли» — строчка из песни «Как молоды мы были» (слова Николая Добронравова, музыка Александры Пахмутовой) из кинофильма «Моя любовь на третьем курсе» (1976); иносказательно употребляется (иронически) о безвозвратно ушедшем времени.

Добронравов, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Добронра́вов (22 ноября 1928, Ленинград, РСФСР, СССР — 16 сентября 2023, Москва, Россия) — советский и российский поэт-песенник, киноактёр. Лауреат Государственной премии СССР (1982) и премии Ленинского комсомола (1978). Член Союза писателей СССР (1970—1991).

С 1956 года и до самой смерти — муж и соавтор композитора, пианистки, народной артистки СССР Александры Пахмутовой.
Кубок Шпенглера 1971
Кубок Шпенглера 1971 — 45-й традиционный турнир Кубок Шпенглера. Проходил с 26 по 30 декабря 1971 года в швейцарском Давосе. Обладателем кубка во второй раз в своей истории стал ленинградский СКА, выигравший все 4 матча кругового турнира. Сборную Японии возглавлял советский тренер Николай Карпов.

Спортивный клуб армии
Спортивный клуб армии (СКА) — название (с 1960 года) ряда спортивных клубов, входивших в состав т. н. «Физкультурно-спортивного объединения Вооружённых Сил» СССР (Министерство обороны СССР) наряду с ЦСКА, ЦСК ВВС, ЦСК ВМФ и др. После распада СССР — название некоторых физкультурно-спортивных клубов в системе Спорткомитета МО РФ, а также ряда профессиональных спортивных клубов в постсоветских странах, унаследовавших это наименование с советских времен.

До 1960 года советские армейские команды назывались ДКА (Дом Красной армии) — до 1946, ДО (Дом офицеров) — 1946—1957, СКВО (Спортивный клуб военного округа) — 1957—1960.
Институт молекулярной генетики
Институт молекулярной генетики Национального исследовательского центра «Курчатовский институт» — научное учреждение, входящее в состав Национального исследовательского центра «Курчатовский институт». Осуществляет фундаментальные научные исследования и прикладные разработки в области молекулярной генетики, молекулярной биологии, биотехнологии и медицины.

Фундаментальная наука
Фундамента́льная нау́ка — область познания, подразумевающая теоретические и экспериментальные научные исследования основополагающих явлений (в том числе и умопостигаемых) и поиск закономерностей, руководящих ими и ответственных за форму, строение, состав, структуру и свойства, протекание процессов, обусловленных ими; — затрагивает базовые принципы большинства гуманитарных и естественнонаучных дисциплин, — служит расширению теоретических, концептуальных представлений, в частности — детерминации идео- и формообразующей сущности предмета их изучения, — мироздания как такового во всех его проявлениях, в том числе и охватывающих сферы интеллектуальные, духовные и социальные. С точки зрения гносеологии (теории познания) фундаментальная наука доказывает познаваемость мира, обосновывает практическую целесообразность во взаимодействии наук, различных научных методов исследования естественных и гуманитарных наук.
Кобанантус
Кобанантус (лат. Cobananthus) — монотипный род цветковых растений семейства Геснериевые (лат. Gesneriaceae), включает в себя единственный вид многолетних травянистых растений, Кобанантус красивогребенчатый (Cobananthus calochlamys).

Геснериевые
Геснериевые (лат. Gesneriaceae) — обширное семейство двудольных растений, близкое к семействам Яснотковые и Норичниковые. Растения разнообразных жизненных форм: многолетние (очень редко однолетние) травы, лианы, полукустарники, кустарники или небольшие деревья. В семействе насчитывается около 3200 видов примерно в 150—160 родах.
Сан-Лоренсу-де-Мампоркан
Сан-Лоренсу-де-Мампоркан (порт.  São Lourenço de Mamporcão) — фрегезия (район) в муниципалитете Эштремош округа Эвора в Португалии. Территория — 16,87 км². Население — 558 жителей. Плотность населения — 33,1 чел/км².

Эвора (округ)
Эвора (порт. Distrito de Évora) — округ в центральной Португалии. Включает в себя 14 муниципалитетов. Входит в регион Алентежу. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Алентежу-Сентрал, Алту-Алентежу. Ранее входил в состав провинции Алту-Алентежу. Территория — 7393 км². Население — 170 535 человек. Плотность населения — 23 чел./км². Административный центр — город Эвора.
Сочивковский сельсовет
Сочивковский сельсовет (бел. Сачыўкаўскі сельсавет; до 2000 года Стрельненский сельсовет) — административная единица на территории Ивановского района Брестской области Белоруссии. Административный центр — агрогородок Сочивки.

Ивановский район (Брестская область)
Ива́новский райо́н (бел. Іванаўскі раён, Янаўскі раён) — административно-территориальная единица (район) на юге Брестской области Беларуси. Площадь — 1554,04 км², численность населения — 34 462 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Иваново.
Stop the Express
Stop the Express (Stop the ITA Express) — игра для компьютера ZX Spectrum, разработанная Hudson Soft и выпущенная Sinclair Research в 1983 году. Также существуют версии для Commodore 64 и MSX.

В рейтинге Your Sinclair Top 100 игра заняла 4-е место.

Hudson Soft
Hudson Soft Company, Limited (яп. 株式会社ハドソン) — японская компания, специализирующаяся на электронных развлечениях и видеоиграх, основанная в 1973 году. Сначала компания занималась только продуктами для персональных компьютеров, но впоследствии расширила свою деятельность до разработки и издания видеоигр, мобильного контента и игровых устройств. На 2003 год компания имела офисы в Саппоро, Нагое, Осаке, Токио и Калифорнии, в ней работало более 500 человек. В настоящее время компания является собственностью Konami Corporation.
The Young Gods
The Young Gods (TYG) — пост-индустриальная группа из Швейцарии, основанная во Фрайбурге. На выбор названия группу вдохновила песня "Young God" американской группы Swans.

Состав участников (2010):  Franz Treichler (Вокал), Al Comet (сэмплер), Bernard Trontin (ударные) и Vincent Hänni (Гитара).

Продюсером большинства альбомов, а также  „Everybody Knows“ 2010 года выступил швейцарец Роли Мозиман (Roli Mosimann), известный по работам с The The, Faith No More, Marilyn Manson, New Order, Nerve.

Постиндастриал
Постиндастриал или пост-индастриал (от англ. post-industrial — «постиндустриальный») — совокупность взаимородственных жанров электронной музыки, появившихся в 1980-х годах от взаимного влияния элементов различных музыкальных стилей с тогда ещё новым жанром индастриала.

Стили постиндустриальной музыки включают в себя черты звучания как традиционного индастриала, так и других музыкальных жанров: нойза (пауэр-электроникс, дэт-индастриал), эмбиента (дарк-эмбиент), этнической (неофолк), танцевальной (индастриал-дэнс, ритмик-нойз и электро-индастриал) и рок-музыки (индастриал-рок и индастриал-метал).

На текущий момент пост-индастриал имеет развитые сцены по всему миру, особенно в Северной Америке, Европе и Японии. Из стилей пост-индастриала наибольшую коммерческую популярность получил индастриал-метал.
Сиренов, Алексей Владимирович
Алексе́й Влади́мирович Сире́нов (род. 25 марта 1974, Владимир) — российский историк, специалист в области источниковедения истории России, а также вспомогательных исторических дисциплин — палеографии, кодикологии, текстологии, археографии. Член-корреспондент РАН по Отделению историко-филологических наук с 28 октября 2016 года. Директор Санкт-Петербургского института истории РАН (с 2018)

Археография
Археогра́фия (от др.-греч. ἀρχαίος — древний и γράφω — пишу) — специальная вспомогательная историческая дисциплина, разрабатывающая теорию и практику издания письменных источников (организация работы по публикации источников, выявление и сбор исторических памятников, разработка методов и способов публикации, выработка правил научно-критического издания источников).

Археография тесно связана с филологией, источниковедением, палеографией, текстологией, дипломатикой, архивоведением, документоведением и другими дисциплинами. В западноевропейской исторической науке археография как самостоятельная историческая дисциплина обычно не выделяется, не употребляется и термин «археография». Во многом археография близка с палеографией.
Метатарзалгия
Метатарзалгия — дословно боль в плюсне (анат. лат. metatarsus плюсна + греч. algos боль). Метатарзалгия представляет собой симптом заболеваний и самостоятельное заболевание, когда более точную причину установить не представляется возможным.

Основные причины -  перегрузка головок 2-3 плюсневых костей при деформации стоп(перегрузочная метатарзалгия), неврома Мортона (периневральный фиброз общего подошвенного межпальцевого нерва), синовиит плюснефаланговых суставов (различной этиологи), аваскулярный некроз головок 2-3 плюсневых костей и остеохондропатии (болезнь Келлера-Фрейберга, Келлер II остеохондропатия), маршевые (усталостные) переломы (переломы Дойчлендера (Deutschlander)), сесамоидит (переломы сесамовидных костей, остеохондропатии, артроз плюснесесамовидного комплекса суставов), артрит, тендиниты, истинные невромы и шваномы.

Неврома Мортона
Неврома Мортона — доброкачественное утолщение, представляющее собой разрастание фиброзной ткани на стопе в области подошвенного нерва стопы. Данное заболевание упоминается как метатарзалгия Мортона, синдром Мортона, болезнь Мортона, межпальцевая неврома, неврома стопы, периневральный фиброз и синдром мортоновского пальца.

Развивается патологическое новообразование в основном в области третьего межплюсневого промежутка (область основания между третьим и четвёртым пальцами на стопе). В основном встречается одностороннее поражение нерва, но крайне редко наблюдается и двухстороннее.

Впервые описана американским хирургом Томасом Джорджем Мортоном (1835—1903).
Безбожник (станция)
Безбожник — железнодорожная станция на участке Киров — Котлас Кировского региона Горьковской железной дороги, расположенная в поселке Безбожник Кировской области

Станция открыта для пассажирских и грузовых перевозок. На станции происходит посадка и высадка пассажиров на пригородные поезда, следующие до Лузы, Пинюга и Кирова. Поезда дальнего следования (до Воркуты, Нижнего Новгорода, Новороссийска и Адлера) на станции не останавливаются.

Воркута
Воркута́ (нен. Варкута, коми Вӧркута) — город в Республике Коми Российской Федерации. Административный центр муниципального округа «Воркута».

Воркута — четвёртый по населению город за Северным полярным кругом и самый восточный город Европы. Среди городов России население в нём уменьшается быстрее всего.

Распоряжением Правительства РФ от 16 апреля 2015 года № 668-р «Об утверждении перечня моногородов» муниципальное образование городского округа «Воркута» включено в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода), в которых имеются риски ухудшения социально-экономического положения».

Указом Президента Российской Федерации от 10 сентября 2021 года городу было присвоено звание «Город трудовой доблести».
История Еврейской автономной области
История Еврейской автономной области — события создания, развития и существования Еврейской автономной области СССР и впоследствии Российской Федерации.

Освоение Приамурья русскими началось в середине XVII века. После Октябрьской революции с конца 1920-х годов началась подготовка к созданию на этой территории еврейской национальной автономии. Постановлением ВЦИК от 7 мая 1934 года Биро-Биджанский национальный район получил статус автономной Еврейской национальной области.

Уникальность Еврейской автономной области как национально-территориального образования состоит в том, что она была создана для переселенцев, отправившихся туда уже в годы советской власти, на территории, никогда ранее не являвшейся местом компактного проживания этого народа. Доля титульной нации в ней на 2010 год составляла 1 % и продолжает сокращаться.

Еврейская автономная область
Евре́йская автоно́мная о́бласть (идиш ייִדישע אויטאָנאָמע געגנט‎ Yidishe oytonome gegnt) — субъект Российской Федерации, входящий в состав Дальневосточного федерального округа, Дальневосточного экономического района.

Область образована 7 мая 1934 года из Биробиджанского еврейского национального района Дальневосточного края. Граничит на юге с Китаем (по реке Амур), на западе — с Амурской областью, на востоке — с Хабаровским краем.

Административный центр — город Биробиджан.

В 2010 году евреи составляли приблизительно 1,5 % населения области (~1700 человек), а в 2020 году — 0,6 % (837 человек).

Еврейская автономная область — единственный субъект Российской Федерации, имеющий статус автономной области, и единственное в мире, помимо Израиля, еврейское административно-территориальное образование с официальным юридическим статусом, а также единственный в мире регион, где идиш наделён статусом официального языка.
Клития
Клития (др.-греч. Κλυτία) — персонаж греческой мифологии. Возможно, океанида, дочь Океана и Тефиды.

Клития — нимфа, любовь которой отверг бог Аполлон. Страдая от его равнодушия, в слезах, она постоянно следила за солнечным диском. Она перестала есть и пить. Только роса смачивала иногда губы несчастной. Нимфа превратилась наконец в цветок подсолнечника, поворачивающего свою головку вслед за солнцем.
— Современный словарь-справочник: Античный мир. Сост. М.И.Умнов. М.: Олимп, АСТ, 2000

Влюбилась в Гелиоса, но была отвергнута им. Рассказала о любви Гелиоса к Левкофое её отцу Орхаму, повелителю Ахемении, который закопал Левкофою в землю. Клития умерла от голода и превратилась в цветок гелиотроп.

У позднейших авторов (из-за общего отождествления Аполлона с солнцем) возлюбленная Аполлона, которая, оставленная им, умерла от тоски и, по «Метаморфозам» Овидия, была превращена в цветок гелиотропа.

Океан (мифология)
Океа́н (др.-греч. Ὠκεανός) — в древнегреческой мифологии божество, титан, стихия величайшей мировой реки, омывающей (окружающей) землю и море, дающей начало всем рекам, источникам, морским течениям; приюта солнца, луны и звёзд. Сын Урана и Геи, муж своей сестры Тефии, и отец всех речных богов и океанид.