hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кубрик (морской термин)
Ку́брик (устар. кубрюх, от нидерл. koebrug — «нижняя палуба корабля») — морской термин, жилое помещение для команды корабля. В кубриках традиционно размещали матросский состав, в то время как офицеров обеспечивали каютами.

Во времена парусного флота «кубриком» именовали нижнюю палубу, где команду располагали для сна, сначала прямо на палубе, затем в подвесных койках. В настоящее время кубрики практически исчезли на судах гражданского флота, но являются обычными для военных кораблей.

Палуба
Па́луба — горизонтальное перекрытие из настила и набора (бимсов, карлингсов и прочего) в корпусе (надстройках) корабля (судна), опирающееся на борта, переборки, пиллерсы (при их наличии). Палуба разделяет внутреннее пространство корпуса корабля на помещения по вертикали.

Пространство между двумя палубами называется «твиндеком».

Также слово «палуба» (и некоторые другие морские термины) применяется к тяжёлым воздушным судам со взлётной массой более 43 тонн и двухэтажным сухопутным транспортным средствам: автобусам, железнодорожным вагонам.

Происхождение русского слова «палуба» произошло от луба, которым, по-видимому, выстилали палубы ладей.
Flash
Flash (флеш; с англ. — «вспышка, сверкание»):

Adobe Flash (ранее Macromedia Flash) — программный продукт, позволяющий разрабатывать интерактивные мультимедийные приложения.

M202A1 FLASH — американский реактивный огнемёт.

Flash — песня группы Queen из альбома Flash Gordon.

Flash — псевдоним Ли Ён Хо, корейского профессионального игрока в StarCraft.

Adobe Flash
Adobe Flash (в прошлом - FutureSplash Animator (до 1996) и Macromedia Flash (до 2005)) — устаревшая мультимедийная платформа компании Adobe  для создания анимаций, насыщенных интернет-приложений, прикладного программного обеспечения, мобильных приложений, мобильных игр, встроенных в браузер проигрывателей видео, пользовательского интерфейса и другого.
Кипсанг, Уильям
Уильям Кипсанг — кенийский легкоатлет, бегун на длинные дистанции, специализируется в марафоне.

Профессиональную карьеру начал в 2002 году, когда стал победителем 15-километрового Монтферландского пробега. В 2003 году он выиграл Амстердамский марафон с результатом 2:06.39. Первое место на Сеульском марафоне 2005 года — 2:08.53. Победитель Эгмондского полумарафона 2004 года — 1:04.50. Победитель Роттердамского марафона 2008 года.

Монтферландский пробег
Монтферландский пробег — 15-и километровый шоссейный пробег, который проводится в Монтферланде, Нидерланды. Ежегодно проводится в декабре с 1996 года. Трасса пробега проходит по живописному ландшафту монтферландских окрестностей. Для участия в пробеге необходимо заплатить стартовый взнос в размере 13,5 евро.

Официальным партнёром и спонсором пробега является нидерландская компания Pfixx Solar, которая специализируется на производстве солнечных батарей.

Пробег 2014 года состоялся 7 декабря. Среди прочих участников был рекордсмен мира в марафоне Деннис Киметто, который занял скромное 13-е место с результатом 47.00.
What the World Needs Now Is Love
What the World Needs Now Is Love — песня, написанная в 1965 году Хэлом Дэвидом на музыку Бёрта Бакарака. Впервые записана Джеки Дешэннон. Выпущена 15 апреля 1965 года. В том же году песня заняла седьмое место в хит-параде Соединённых Штатов.

Дэвид, Хэл
Харольд Лейн «Хэл» Дэвид (англ. Harold Lane "Hal" David; 25 мая 1921, Нью-Йорк — 1 сентября 2012, Лос-Анджелес) — американский поэт-песенник, который написал сотни шлягеров для англоязычной эстрады, лауреат премий «Оскар» (1969) и «Грэмми» (1970). С 1957 года работал в дуэте со знаменитым композитором Бертом Бакараком. Бывший Президент Американского общества композиторов, авторов и издателей.
Рамананцуа, Габриэль
Габриэль Рамананцуа (малаг. Gabriel Ramanantsoa; 13 апреля 1906, Антананариву, Французский Мадагаскар — 9 мая 1978, Париж, Франция) — мадагаскарский политический, государственный и военный деятель. В 1972—1975 годах — президент и — по совместительству — премьер-министр Мадагаскара. Дивизионный генерал.

Колонии Франции
Францу́зская колониа́льная импе́рия (фр. L’Empire colonial français) — совокупность колониальных владений Франции в период между 1535—1980 годами.

Как и Британская империя, Франция имела колониальные территории во всех регионах мира, но её колониальная политика значительно отличалась от британской. Остатками некогда обширной колониальной империи являются современные заморские владения Франции (заморские департаменты, сообщества и административно-территориальные образования с особым статусом), среди которых только Французская Гвиана находится на материке. Все остальные — острова (Французская Полинезия, Мартиника, Майотта и др.), а также особая территория sui generis (остров Новая Каледония). Современным наследием французской колониальной эпохи является также союз франкоязычных стран (Франкофония).
Гефферт, Павел
Павел Гефферт (чеш. Pavel Geffert, родился 7 мая 1968, Прага) — бывший чешский хоккеист, нападающий. Чемпион Чехословакии 1990 и 1993 годов в составе пражской «Спарты». Участник Олимпийских игр 1994 года в составе сборной Чехии. Сейчас — ассистент главного тренер юниорской команды «Спарта» Прага.

Сборная Чехии по хоккею с шайбой
Сборная Чехии по хоккею с шайбой — национальная команда, которая представляет Чехию на международных турнирах по хоккею с шайбой. Контролируется Чешским хоккейным союзом. Семикратные чемпионы мира, чемпионы Олимпийских игр 1998 года. Сборная образовалась после распада Чехословакии в 1993 году, однако осталась прямой правопреемницей всех заслуг сборной Чехословакии.

Хоккейная сборная Чехии является одной из ведущих хоккейных сборных мира и наряду со сборными Канады, России, Швеции, Финляндии и США входит в так называемую «большую хоккейную шестерку».

Единственная сборная в современной истории, которая смогла выиграть чемпионат мира три раза подряд (1999, 2000, 2001).

В 2012—2021 годах чехи не выигрывали медалей на турнирах ИИХФ, что является их самой продолжительной медальной засухой в истории.
Ахорнталь
Ахорнталь (нем. Ahorntal) — община  в Германии, в Республике Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Франкония. Входит в состав района Байройт. Население составляет 2236 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 41,70 км². Местные регистрационные номера транспортных средств (коды автомобильных номеров) (нем. Kraftfahrzeugkennzeichen) — BT.

Верхняя Франкония
Верхняя Франкония (нем. Oberfranken, бав. Obafrankn) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии; также является одной из трёх частей исторической области Франконии наряду с Нижней и Средней Франкониями).

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 723 146,99 га;

население  — 1 059 358 чел.;

плотность населения — 146,49 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 6826,28 м2/чел.

На территории округа существует более 200 пивоваренных заводов, которые варят примерно 1000 различных сортов пива. Поэтому считается, что в Верхней Франконии самая высокая плотность пивоварен на душу населения в мире. Также, существует специальный «пивной маршрут» (нем. Fränkische Brauereistraße) по Франконии, который соединяет пивоварни со всеми населёнными пунктами.
Сан-Томмазо-ин-Парионе (титулярная церковь)
Титулярная церковь Сан-Томмазо-ин-Парионе (лат. Titulus Sancti Thomae in Parione) — упразднённая титулярная церковь, которая была учреждена Папой Львом X 6 июля 1517 года, когда по случаю консистории от 1 июля 1517 года число кардиналов значительно увеличилось. Кардинальский титул из-за ветхости церкви был упразднён 18 декабря 1937 года Папой Пием XI апостольской конституцией «Quum S. Thomae in Parione». В тот же день титул был передан церкви Санта-Мария-ин-Валличелла. Титулярная церковь принадлежала национальной эритрейской Сан-Томмазо-ин-Парионе, расположенной в районе Рима Парионе, на виа ди Парионе.

Консистория (католицизм)
Консисто́рия (от лат. consistorium — место собрания; совет) — в Католической Церкви официальное собрание Коллегии кардиналов, созываемое и возглавляемое Папой Римским, а также орган церковно-административного управления при епископах в Российской империи, Германии и Австрии.

Существует два вида консисторий: экстраординарные и ординарные. «Экстраординарная» консистория проводится для того, чтобы Папа мог проконсультироваться со всеми членами Коллегии кардиналов. «Ординарная» консистория носит церемониальный характер и обычно на ней присутствуют кардиналы, проживающие в Риме. Например, Папа Римский возводит новых кардиналов в Коллегию кардиналов на консистории. Папа Франциск созывал консистории для проведения церемоний канонизации, а Папа Бенедикт XVI объявил о своём решении уйти на покой в ​​2013 году на консистории.

Заседание Коллегии кардиналов для избрания нового Папы Римского — это не консистория, а конклав.
Наше утро
Наше утро — общественно-политическая и литературная газета либерально-буржуазного направления. Издавалась с 20 мая (2 июня) 1912 года до 18 (31) июля 1915 год в Гродно на русском языке.

Освещала внутреннюю и внешнюю политику правительства, работу Государственной думы, общественную жизнь города и губернии. Печатала статьи на экономические, научные и литературные темы, литературно-художественные обзоры, рецензии на театральные постановки и музыкальные концерты, этнографические материалы, освещала вопросы белорусского театра.

Неоднократно терпела судебные гонения и административные взыскания за критику политики царизма. Откликнулась на издание произведений Льва Толстого, положительно оценивала творчество Максима Горького, Леонида Андреева, Михаила Арцыбашева. Поддерживало новые направления в театральном искусстве, творчество Константина Станиславского. Критиковала модернизм (футуризм, кубизм), полемизировала с газетами «Северо-западная жизнь» и «Минское слово».

Футуризм
Футури́зм (лат. futurum «будущее») — течение авангардного искусства 1910-х — начала 1920-х годов, прежде всего в поэзии и живописи Италии и России. В «Манифесте футуризма», опубликованном в 1909 году итальянским поэтом Филиппо Маринетти, подчёркивалось стремление поэтов и живописцев «отразить в своих картинах ускорение темпа жизни и индустриализацию среды как приметы новой эры». Отсюда название течения.

Футуристы «с презрением отвергали прошлое, традиционную культуру во всех её проявлениях и воспевали будущее — наступающую эпоху индустриализма, техники, высоких скоростей и темпов жизни».
Альколедже
Альколедже (кат. Alcoletge)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Льейда в составе автономного сообщества Каталония. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Сегрия. Занимает площадь 16,7 км². Население — 2816 человек (на 2010 год).

Льейда (провинция)
Лье́йда (кат. Lleida, окс. Lhèida), Ле́рида (исп. Lérida) — провинция на северо-востоке Испании в составе автономного сообщества Каталония. Административный центр — Льейда.

В провинции находится Лос Алтимирис — археологический памятник поздней Античности и раннего Средневековья.
Шайи, Эрик
Эри́к Шайи́ (Éric Chahi, 21 октября 1967 года, Йер, Франция) — французский программист, графический дизайнер и разработчик компьютерных игр, наиболее известен как создатель известной компьютерной игры Another World.

Йер (Эсон)
Йер (фр. Yerres) — французский город, расположенный на севере департамента Эсон (Essonne), в 22 км на юго-восток от Парижа.

Художник Гюстав Кайботт жил в Йере с 1860 до 1879 г. и написал здесь более 80 картин в стиле импрессионизма. Его имение сейчас превращено в городской парк свободного доступа.
Катастрофа Let L-410 в Ржевке
Катастрофа Let L-410 в Ржевке — авиационная катастрофа, произошедшая в пятницу 3 августа 1979 года в Ковалёвском лесу у аэропорта Ржевка в Ленинградской области с самолётом L-410M (Л-410М) предприятия «Аэрофлот», в результате которой погибли 10 человек.

Аэрофлот (советская авиакомпания)
«Аэрофло́т» — общее наименование большей части гражданской авиации СССР, со множеством государственных авиационных предприятий и учреждений, до 1964 года находящихся под управлением Главного управления гражданского воздушного флота, а затем в ведении Министерства гражданской авиации, существовавшее с 25 февраля 1932 по 27 июля 1992 года. Российский «Аэрофлот» — преемник советского «Аэрофлота».

За пределами СССР «Аэрофлот» выступал как единая авиакомпания.
Concerto for Group and Orchestra
Concerto for Group and Orchestra (в переводе с англ. — «Концерт для группы с оркестром») — концертный альбом британской рок-группы Deep Purple, записанный вместе с Королевским филармоническим оркестром. Одна из первых попыток гармонично соединить классическую музыку и рок-музыку в одном произведении. Вышел в США в декабре 1969 года, а в Великобритании в январе 1970 года.

Партитура
Партиту́ра (итал. partitura, букв. — разделение, распределение) в музыке — нотная запись оркестровой, хоровой или ансамблевой композиции, объединяющая все партии и отображающая их одна над другой. Партии располагаются в определённом порядке.

Страница партитуры читается слева направо — по горизонтали, и одновременно сверху вниз — по вертикали. Каждая горизонтальная нотная строчка — голос либо одного инструмента, либо группы одинаковых инструментов. Партитура лежит на пульте у дирижёра, а на пюпитре у каждого оркестранта стоит нотная запись лишь той партии, которую должен играть этот музыкант.
Юшково (Нюксенский район)
Юшково — деревня в Нюксенском районе Вологодской области.

Входит в состав Городищенского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Городищенский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Нюксеницы — 45 км, до центра муниципального образования Городищны — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Ляменская, Слободка, Микшино, Ананьевская, Великий Двор.

По переписи 2002 года население — 96 человек (51 мужчина, 45 женщин). Всё население — русские.

Нюксенский район
Ню́ксенский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Нюксенский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Нюксеница.
Бондари (Тамбовская область)
Бо́ндари — село, административный центр Бондарского района Тамбовской области. Население 4 тысячи человек.

Расположено в 75 километрах к северо-востоку от Тамбова на реке Большой Ломовис притоке Цны, в 35 километрах к северу от железнодорожной станции Платоновка Юго-Восточной железной дороги на линии Тамбов — Ртищево.

Цна (приток Мокши)
Цна (в верховье Мокрая Вершина) — река в Тамбовской и Рязанской областях России, левый приток Мокши (бассейн Волги). Длина реки — 451 км, площадь водосборного бассейна — 21 500 км². Некоторые источники считают за исток Цны слияние рек Белый Плёс и Мокрая Вершина. Высота устья — 86 м над уровнем моря.

На реке стоят города Котовск, Тамбов, Моршанск, Сасово.
Архиепархия Буржа
Архиепархия Буржа (лат.  Archidioecesis Bituricensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Бурж, Франция. Архиепархия Буржа распространяет свою юрисдикцию на территорию департаментов Шер и Эндр. Архиепархия Буржа входит в церковную провинцию Тура. Кафедральным собором архиепархии Буржа является церковь святого Стефана.

Архиепископ Буржа носит почётный титул примас Берри.

Эндр (департамент)
Эндр (фр. Indre) — департамент на западе центральной части Франции, один из департаментов региона Центр — Долина Луары. Порядковый номер — 36. Административный центр — Шатору. Население — 238 261 человек (83-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Тбилисский авиазавод
Тбилисский авиационный завод (TAM), (также известный как Тбилавиастрой, Авиационный завод № 31) — промышленное предприятие, расположенное в черте города Тбилиси (Грузия), занимающееся сборкой и ремонтом авиационной техники. Имеет взлётно-посадочную полосу, расположенную в нескольких километрах от ВПП Тбилисского международного аэропорта.

МиГ-21
МиГ-21 (по кодификации NATO — OTAN: Fishbed) — советский лёгкий сверхзвуковой фронтовой истребитель второго и третьего поколений, разработанный ОКБ Микояна и Гуревича, во второй половине 1950-х годов.

Первый «МиГ» с треугольным крылом. Самый распространённый сверхзвуковой самолёт в истории, также самый массовый истребитель 3-го поколения. В процессе серийного производства неоднократно модернизировался и модифицировался в направлении повышения лётно-технических характеристик и развития функциональных возможностей (учебно-тренировочный, перехватчик, разведчик). МиГ-21 и его различные модификации применялся во множестве военных и вооружённых конфликтов.
Петербридж, Алан
Дэвид Алан Петербридж (англ. David Alan Petherbridge; 10 сентября 1927, Суонси — 30 июля 2020) — британский дзюдоист, чемпион (1962), серебряный (1958) и бронзовый (1957) призёр чемпионатов, участник летних Олимпийских игр 1964 года в Токио. На Олимпиаде выступал в абсолютной весовой категории.

Суонси
Суо́нси (правильнее Суо́нзи, англ. Swansea, букв. «море лебедей», произносится [ˈswɒnzi]; валл. Abertawe, «устье Таве») — прибрежный город и графство в Уэльсе.

Суо́нси — второй по величине город Уэльса после Кардиффа. Является унитарной административной единицей со статусом города (англ. city), который был дан Суонси в 1969 году в честь получения сыном королевы Елизаветы II Чарльзом титула Принца Уэльского.

Город расположен в южном Уэльсе, непосредственно к востоку от полуострова Гауэр, который административно входит в его состав, и граничит с областями Кармартеншир на севере и Нит-Порт-Толбот на востоке. Суонси стал важным городом в XVIII и XIX веках, когда в южном Уэльсе бурно развивалась тяжёлая промышленность, но в меньшей степени, чем Кардифф и южные долины, был затронут иммиграцией из-за пределов Уэльса.

Английское название города этимологически значит «остров Лебедя» (ср. исл. ey, др.-англ. ieg 'остров').
58-я отдельная автомобильная бригада
58-я отдельная автомобильная бригада — отдельное соединение автомобильных и ранее дорожных войск ВС СССР, в период Афганской войны.

Сокращённое действительное наименование применяемое в рабочих документах — 58-я оавтбр.

Петровск-Забайкальский
Петро́вск-Забайка́льский — город в Забайкальском крае России. Административный центр Петровск-Забайкальского района, в состав муниципального района не входит. Образует городской округ город Петровск-Забайкальский как единственный населённый пункт в его составе. На уровне административно-территориального устройства город включён в Петровск-Забайкальский район.
Baoh
Baoh (яп. バオー来訪者 Бао: Райхо:ся) — японская манга, автором и иллюстратором которой является Хирохико Араки. Автор принял первую попытку создания полноценной сэйнэн-работы, однако манга не пользовалась популярностью и в результате Араки прекратил работу над мангой, закончив лишь 2 тома. Следующая работа JoJo's Bizarre Adventure, стала магнум-опусом, и завоевала большую популярность на территории Японии, и за её пределами. Благодаря ей, произведение Baoh стало в некоторой степени популярным.

По мотивам манги студией Studio Pierrot была выпущена OVA-серия в 1989 году.

Манга была лицензирована компанией Viz Media, которая, начиная с 1990 года выпускала ежемесячно главы. Однако из-за низких продаж выпуск манги прекратился, но вышел в 1995 году в формате танкобона. OVA-серия была также лицензирована американской компанией AnimEigo в 2000 году, однако выпуск перенесли на 2002 год.

Серия была также дублирована на Французском и Итальянском языках.

Viz Media
VIZ Media, LLC — американская компания, издатель манги и аниме. Располагается в городе Сан-Франциско, Калифорния. Компания была сформирована после слияния VIZ, LLC и ShoPro Entertainment. Совладельцами VIZ являются японские издательские компании Shogakukan и Shueisha, а также Shogakukan Productions (ShoPro), подразделение Shogakukan.

Название компании происходит от англ. «visual» — визуальный, изобразительный.

VIZ выпускает английскую версию сёнэн-журнала Shonen Jump и собственный сёдзё-журнал Shojo Beat, выходящий тиражом примерно 35 000 экземпляров. Было издано и несколько антологий («Animerica Extra» и антология манги для взрослых «Pulp»). Одно время выходил онлайн-журнал J-pop.com.
Сердюк, Олег Владимирович
Олег Владимирович Сердюк (22 августа 1965) — советский футболист, защитник. Мастер спорта СССР (1986).

Начинал карьеру в донецком «Шахтёре» в 1981 году, в 1982—1983 годах выступал за дубль. Армейскую службу проходил в командах «Десна» Чернигов (1984, вторая лига) и «Искра» Смоленск (1984—1985, первая лига). В составе «Искры» дошёл до полуфинала Кубка СССР 1984/85. В 1985—1990 годах вновь играл в составе «Шахтёра». За основную команду провёл 10 матчей в Кубке Федерации (1987—1989) и 16 в чемпионате-1989. В 1991 году играл во второй низшей лиге за «Жемчужину» Сочи. В сезоне 1991/92 был в составе венгерского клуба «Спартакус» Кишкёрёш.

Участник молодёжного чемпионата мира 1985.

Кубок СССР по футболу 1984/1985
44-й розыгрыш Кубка СССР состоялся с июля 1984 года по июнь 1985 года. Обладателем Кубка в седьмой раз стало киевское «Динамо», обыгравшее предыдущего обладателя Кубка московское «Динамо» в 1/8 финала. Все этапы игрались в один матч.

В финальных соревнованиях кубка СССР 1984/85 года участвовали 50 команд: 18 команд высшего дивизиона, 22 команды первой лиги и 10 команд второй лиги, занявшие первые места в своих зонах по итогам первого круга чемпионата 1984 года). Команды высшей лиги включились в розыгрыш с 1/16 финала, 4 команды — «Днепр» (Днепропетровск), «Динамо» (Москва), «Динамо» (Минск), «Спартак» (Москва), которые играли в еврокубках, включились в розыгрыш с матчей 1/8 финала.

Начиная с этого розыгрыша, кубок СССР начал регулярно разыгрываться по системе «осень-весна», синхронизировавшись с календарем еврокубков.
Gram Rabbit
Gram Rabbit — инди-рок-группа из Джошуа-Три, Калифорния, сформированная в 2003 году. В состав группы входят певица/клавишница/басистка/гитаристка Джесика фон Рэббит, гитарист/басист/программист/певец Тодд Резерфорд, барабанщик Джейсон Гилберт и гитарист/продюсер Итан Аллен. Их фан-базу иногда называют самопровозглашённым «культом» под названием «The Royal Order of Rabbits» (с англ. — «Королевский орден кроликов»). Gram Rabbit были известны своим эклектичным стилем и живыми выступлениями, выиграв премию LA Weekly как лучший новый артист в 2005 году и выступая на таких крупных фестивалях, как Coachella, London's Wireless Fest и San Diego Street Scene. Они добились огромного успеха в коммерческой индустрии, сыграв более 30 песен на телевидении и в кино. Среди примеров можно отметить песню «Desperate Heart» из рекламного ролика Fruit of the Loom, который начал транслироваться во время летних Олимпийских игр 2012 года, и песню «Lost in Place» из фильма «Эта дурацкая любовь».

Коачелла (фестиваль)
Фестиваль музыки и искусств в долине Коачелла (англ. Coachella Valley Music and Arts Festival), также известный как Коачелла-фест или просто Коачелла — трёхдневный (ранее одно- или двухдневный) музыкальный фестиваль, проводимый компанией Goldenvoice в городе Индио, штат Калифорния.

Один из крупнейших, самых известных и самых прибыльных музыкальных фестивалей в Соединённых Штатах и во всем мире.

Впервые мероприятие состоялось в 1999 году. В число выступающих включены группы различной жанровой направленности — инди-рок, хип-хоп, электронная и поп-музыка; в рамках фестиваля также проходят художественные и скульптурные выставки.

Фестиваль Коачелла, основанный на искусстве музыки, а не на её популярности, получила звание «анти-Вудсток». Успех Коачеллы привёл к тому, что Goldenvoice устроил ещё два дополнительных музыкальных фестиваля «Дилижанс» и «Путешествие по пустыне».