hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Molecular and Cellular Biology
Молекулярная и клеточная биология (англ. Molecular and Cellular Biology) — рецензируемый научный журнал покрывающий все аспекты молекулярной и клеточной биологии. Выходит раз в две недели. Публикуется American Society for Microbiology. Главный редактор Питер Тонтоноз (Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе). Журнал был основан в 1981. Индекс Хирша (1981-2021) равен 338.

Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе
Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе (англ. University of California, Los Angeles) — государственный исследовательский университет, расположенный в городе Лос-Анджелес в штате Калифорния, США. Вошёл в систему государственных университетов в 1919 году, став вторым кампусом общего назначения в системе Калифорнийского университета.

Английское название университета часто сокращается до UCLA (читается «ЮСиЭлЭй»), русское — до УКЛА — Университет Калифорнии в Лос-Анджелесе.

Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе занимает 25 место в рейтинге национальных университетов издания U.S. News & World Report. В Академическом рейтинге университетов мира он занимает 12 позицию. В рейтинге международных университетов издания U.S. News & World Report университет занимает 8 место.
Гиральд Камбрийский
Ги́ральд (Ге́ральд) Камбри́йский (около 1146, Мэнорбир — около 1223, Линкольн; лат. Giraldus Cambrensis, валл. Gerallt Cymro, англ. Gerald of Wales, фр. Gerald de Barri) — средневековый английский и валлийский историк, хронист, географ и церковный писатель, автор исторических и географических описаний Уэльса и Ирландии.

Валлийцы
Валли́йцы (англ. Welsh people; самоназвание — Cymru) — кельтский народ, населяющий Уэльс (Великобритания). Древнее их название — «кимры» (по-валлийски оно означает «соотечественники») — продолжает оставаться самоназванием валлийцев и в настоящее время. По их имени названа Камбрия — область в Англии.

Общая численность — около 6 миллионов человек, из которых два миллиона проживают в Уэльсе, где они составляют 2/3 населения. На валлийском языке на 2012 год говорило больше 700 000 человек.

Как один из кельтских народов, валлийцы отделились от бриттов — другого кельтского народа, ранее населявшего территорию современной Великобритании.
Стоссвир
Стоссви́р (фр. Stosswihr) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Кольмар — Рибовилле, кантон Вендзенем. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Мюнстер (округ Кольмар).

Площадь коммуны — 26,4 км², население — 1389 человек (2006) с тенденцией к стабилизации: 1364 человека (2012), плотность населения — 51,7 чел/км².

Кольмар (округ)
Кольмар (фр. Colmar) — упразднённый в 2015 году округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Эльзас. Департамент округа — Рейн Верхний. Супрефектура — Кольмар.
Население округа на 2006 год составляло 144 701 человек. Плотность населения составляет 217 чел./км². Площадь округа составляла всего 666 км². В 2015 году был объединён с округом Рибовилле в новый округ Кольмар-Рибовилле.
Киндрацкий, Богдан Михайлович
Киндра́цкий Богдан Михайлович (27 августа 1959 года, Нагорцы, Львовская область — 23 ноября 2020 года, Москва) — ветеран труда, почётный строитель, почётный работник топливно-энергетического комплекса, заслуженный нефтегазостроитель.

Богдан родился в 1959 году в селе Нагорцы Львовской области в семье колхозников. Отец — Михаил Иванович, мать — Евгения Антоновна, также у Богдана есть старшая сестра Дарья. С ранних лет Богдан помогал родителям по хозяйству, но это не помешало ему закончить хорошо школу и поступить в техникум во Львове по специальности «машинист башенного крана». 1 августа 1977 года получив диплом поступил на работу по специальности, но уже 19 октября 1977 года был призван в ряды Советской армии. Служба проходила далеко от родины — в Хабаровском крае, зачислен в ВДВ, окончил службу в звании сержант.

Богдан Киндрацкий скончался 23 ноября 2020 года после тяжёлой борьбы с COVID-19. Похоронен на Алабушевском кладбище.

Сахалин-2
«Сахали́н-2» — проект по разработке Пильтун-Астохского нефтяного и Лунского газоконденсатного месторождений в Охотском море на шельфе острова Сахалин, расположенного на Дальнем Востоке России. Реализуется с 1994 года на условиях соглашения о разделе продукции. В 2022 году около 60 % производимого сжиженного газа предназначалось для Японии.

Оператор проекта — российское ООО «Сахалинская Энергия», заменившее в 2022 году предыдущего оператора офшорную компанию «Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд.» («Сахалин Энерджи»)

Инфраструктура проекта в 2022 году:

три морские платформы;

объединённый береговой технологический комплекс;

транссахалинская трубопроводная система;

порт «Пригородное»;

терминал отгрузки нефти;

завод СПГ проектной мощностью 9,6 миллиона тонн в год.
Уорд, Уильям, 1-й граф Дадли
Уильям Уорд, 1-й граф Дадли (англ. William Ward, 1st Earl of Dudley; 27 марта 1817 — 7 мая 1885) — британский дворянин, землевладелец и благотворитель. Он носил титул учтивости — лорд Уорд с 1835 по 1860 год.

Достопочтенный (титул в англоязычных странах)
Достопочте́нный — один из вариантов перевода на русский язык нескольких почётных титулований, используемых в Великобритании, а по её примеру — и в других странах Британского Содружества: The Most Honourable, The Right Honourable, The Much Honoured, The Honourable. Эти словосочетания не образуют титула как такового, а являются традиционным префиксом к собственно титулу и имени его носителя, употребляемым при упоминании лица в официальном документе, при адресации писем и т. п.
Бейсембаев, Серикбай Бейсембаевич
Серикбай Бейсембаевич Бейсембаев (27 декабря 1912, Баянаульский район, Павлодарская область — 20 декабря 1989, Алма-Ата) — советский казахский историк, доктор исторических наук (1969), профессор, действительный член Академии наук Казахской ССР (1975).

Национальная академия наук Казахстана
Национальная академия наук Республики Казахстан при Президенте Республики Казахстан (НАН РК; каз. Қазақстан Республикасының Президенті жанындағы Қазақстан Республикасының Ұлттық Ғылым академиясы) — казахстанский центр фундаментальной науки, высшая научная организация Республики Казахстан. Центральный офис находится в городе Алма-Ата.

Академия наук была основана 1 июня 1946 года на базе Казахского филиала Академии наук СССР.
Ершов, Андрей
Андре́й Ершо́в:

Ершов, Андрей Валерьевич (род. 1976) — российский хоккеист, тренер.

Ершов, Андрей Владимирович — российский игрок в StarCraft.

Ершов, Андрей Иванович (1834 или 1835—1907) — русский офицер.

Ершов, Андрей Мартемианович (1901—1940) — советский деятель внутренней безопасности, депутат ВС РСФСР.

Ершов, Андрей Николаевич (род. 1955) — ректор Академии государственного и муниципального управления при Президенте Республики Татарстан.

Ершов, Андрей Петрович (1931—1988) — советский учёный, программист.

Ершов, Андрей Мартемьянович
Андре́й Мартемья́нович Ершо́в (родился в 1901 году, Саратов, Саратовский уезд, Саратовская губерния, Российская империя — казнён 25 января 1940 года, Москва, РСФСР, СССР) — руководящий сотрудник органов внутренних дел СССР, майор госбезопасности (1935). Начальник УНКВД Ярославской области, депутат Верховного Совета РСФСР I созыва. Расстрелян в 1940 году как сообщник Н. И. Ежова и М. П. Фриновского. Признан судом преступным фальсификатором массовых политических дел и грубым нарушителем законности. Не реабилитирован.
Молодая Ирландия
«Молодая Ирландия» (ирл. Éire Óg) — политическое, культурное и общественное движение ирландской буржуазной интеллигенции середины XIX века. Первоначально образовалась внутри основанной в 1830 году Ассоциации отзыва (организации, выступавшей за отзыв (отмену) Акта об унии Великобритании и Ирландии). С 1842 года сплотилась вокруг журнала «Нейшен» («Nation») и приобрела характер самостоятельной организации.

Общественное движение
Обще́ственное движе́ние, или тече́ние (часто используются словосочетания социа́льное движе́ние, или тече́ние) — тип коллективных действий, массовых движений или объединений, внимание которых сосредоточено на конкретных политических или социальных проблемах.
Trident Juncture 2018
Trident Juncture 2018, сокращенно TRJE18 (с англ. — «Единый трезубец 2018») — широкомасштабные военные учения стран НАТО, проходившие в Норвегии с 25 октября по 23 ноября 2018 года, сценарий которых предполагает совместное отражение союзниками по блоку внешней военной агрессии в рамках статьи 5 устава НАТО о коллективной обороне. Учения стали крупнейшими со времени окончания холодной войны. В манёврах были задействованы 65 кораблей, 250 самолётов, 10 тысяч единиц техники и порядка 50 тысяч военнослужащих из 31 страны. Основная часть учений проводилась в центральном и восточном районах Норвегии, а также в морской акватории и воздушном пространстве Норвегии, Швеции и Финляндии. Заявленная цель TRJE18 заключалась в подготовке Сил быстрого реагирования НАТО и проверке обороноспособности альянса.

Акватория
Аквато́рия (от лат. aqua — вода, territorium — территория) — участок водной поверхности, ограниченный естественными, искусственными или условными границами.

Следует различать:

естественные акватории: океаны, моря, заливы, бухты, озёра.

искусственные: порты, водохранилища, каналы.

В состав акватории порта входят водные подходы к нему, рейд и внутренняя гавань или бассейны, в пределах которых размещены причальные сооружения и происходят разгрузка и погрузка судов.

Акватории портов служат:

для стоянки судов (портовая акватория);

для постройки и ремонта судов (заводская акватория);

для взлёта и посадки гидросамолётов;

для испытания военной техники (водный полигон; минный полигон) и др.
Вила-Нова-ди-Фамаликан (район)
Ви́ла-Но́ва-ди-Фамалика́н (порт. Vila Nova de Famalicão) — населённый пункт и район в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Вила-Нова-ди-Фамаликан. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 8098 человек на 2001 год. Занимает площадь 2,32 км².

Большое Минью
Большое Минью — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Брага и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Около 900 000 человек, по оценке 2018 года. Данная агломерация обладает определённой административной автономией.

В Большое Минью входят следующие муниципалитеты:

Амареш

Барселуш

Брага

Виейра-ду-Минью

Визела

Вила-Верде

Вила-Нова-де-Фамаликан

Гимарайнш

Кабесейраш-де-Башту

Повуа-де-Ланьозу

Терраш-де-Бору

Фафе
Черепин, Валентин Тихонович
Валентин Тихонович Черепин (9 июля 1930, Черкассы — 20 ноября 2020, Киев) — советский и украинский учёный, профессор (1979), доктор физико-математических наук (1972), член-корреспондент АН УССР (с 1982) и Национальной академии наук Украины. Заслуженный деятель науки и техники Украины (2000). Лауреат Государственной премии УССР (1980) и Премии Правительства Российской Федерации в области образования (2011).

Правительственные награды Российской Федерации
Правительственные награды Российской Федерации — награды Правительства Российской Федерации.

Правительственные награды следует отличать от государственных наград и наград Президента Российской Федерации, учреждение, присуждение и вручение которых находится в ведении Президента Российской Федерации. Эти награды не следует путать с ведомственными наградами, которые находятся в ведении федеральных органов исполнительной власти, которые не обязательно находятся в подчинении Правительства Российской Федерации.
FV106 Samson
FV106 Samson — бронированная эвакуационная машина британской армии, одна из семейств CVR(T). Основная роль этого транспортного средства состоит в том, чтобы поднять транспортные средства семейства CVR(T), но оно может поднять другие легкие гусеничные транспортные средства, такие как серия FV430. Разработан в 1970 годах. Запущен в серийное производство в 1978 году.

Общий выпуск FV 106 Samson, составил более 136 единиц. По состоянию на 2022 год, используются более чем в 8 странах мира, включая Великобританию.

FV430
FV430 — британская гусеничная платформа, на базе которой создан ряд специализированных боевых машин. Наиболее распространённым вариантом платформы является бронетранспортёр FV432.

FV430 представляет собой обычную гусеничную машину с леворасположенным двигателем спереди. Люк для командира находится непосредственно за водителем. В задней части располагается откидная дверца для десанта и (в большинстве моделей) круглое отверстие в крыше десантного отделения. Огневые отверстия в машине отсутствуют. FV430 обладает плавучестью и может передвигаться со скоростью 6 км/ч по воде.

Вооружение FV430, как правило, состоит из 7,62-мм пулемёта L7.
Лонге, Жан
Жан Лоран Фредерик Лонге (фр. Jean-Laurent-Frederick Longuet; 10 мая 1876, Лондон — 11 сентября 1938, Экс-ле-Бен) — французский левый политический деятель, член Французской секции рабочего интернационала (СФИО, позднее ставшей Социалистической партией) и редактор «L'Humanité». Сын Женни и Шарля Лонге (внук Карла Маркса), отец Карла-Жана и Робера-Жана Лонге. Голосовал против вступления СФИО в Коминтерн, поддерживал Венский («двухсполовинный») Интернационал.

Коммунистический интернационал
Коммунисти́ческий интернациона́л (Коминте́рн, III Интернациона́л) — международная организация, объединявшая коммунистические партии различных стран в 1919—1943 годах. По формулировке Ленина — «союз рабочих всего мира, стремящихся к установлению Советской власти во всех странах».

Преемником стала Международная встреча коммунистических и рабочих партий.
Человек-предшественник
Человек-предшественник, или человек предшествующий (лат. Homo antecessor) — ископаемый вид людей, который существовал в период от 1,2 млн до 800 тыс. лет назад. Известен по раскопкам в Атапуэрке. Homo antecessor считается самым древним гоминидом Европы (в Евразии старше только Homo georgicus, обнаруженный в Грузии недалеко от посёлка Дманиси, — его возраст достигает 1,8 млн лет).

Антропогенез.ру
«Антропогене́з.ру» — российский научно-просветительский портал, посвящённый популяризацию науки в первую очередь в сфере происхождения человека (антропогенеза) — антропологии, археологии и генетики.

Запущен 1 октября 2010 года и ведётся популяризатором науки А. Б. Соколовым и антропологом С. В. Дробышевским. Редактором портала является А. Б. Соколов, авторами публикаций — учёные различных научных дисциплин и популяризаторы науки. Портал выступает организатором ряда проектов, направленных на популяризацию науки и противодействие псевдонауке и современным мифам, включая серию научно-просветительских форумов «Учёные против мифов» и антипремию «Почётный академик ВРАЛ».

Крупнейший в России научно-просветительский портал.
Мюттертис, Эрл
Эрл Мюттертис (англ. Earl Muetterties; 23 июня 1927 — 12 января 1984) — американский химик-неорганик. Известен своими экспериментальными работами с боранами, гомогенным катализом, гетерогенным катализом, флюксными процессами в металлоорганических комплексах и апикофильностью.

Бороводороды
Бо̀роводоро́ды (также бора́ны, гидри́ды бо́ра) — химические соединения бора с водородом. Отличаются высокой химической активностью и чрезвычайно большой теплотой сгорания. Представляют интерес как ракетное топливо. В органическом синтезе находит применение реакция присоединения борана и некоторых алкилборанов к двойной связи алкенов с вовлечением полученных соединений в дальнейшие превращения.

Представляют собой бесцветные и неустойчивые молекулярные соединения. Бораны обладают высокой реакционной способностью.

Известны бораны с числом атомов бора от 2 до 20. В свободном виде BH3 нестабилен, но известен в виде некоторых комплексных соединений.
Бревки
Бревки (др.-греч. Βρεῦκοι) жили в среднем течении Савы между Врбасом и Дриной. Были одним из самых сильных и воинственных племён союза. В 6 году, сразу после начала Великого Иллирийского восстания, примкнули к дезитиатам под предводительством Батона I. Однако после подавления восстания были проданы в рабство в Италию. Во времена правления Траяна получили римское гражданство. Позже в римской армии служило 9 когорт бревков (cohortes Breucorum), в составе которых также были представители других племён. Многие из бревков переселились в Дакию, где постепенно слились с местным населением. Возможно, племя дало название современному городу Брчко в Боснии и Герцеговине.

Дрина
Дри́на (серб. Дрина, босн. Drina) — река на границе Боснии и Герцеговины и Сербии. Правый приток Савы (Черноморский бассейн).

От слияния двух образующих её рек до устья протяжённость Дрины составляет 346 км (с рекой Тара — 460 км). Площадь водосборного бассейна — 19 600 км³. Средний расход воды — 341 м³/с. Из-за её зеленоватых вод сербы нередко называют её «зелёнка». В верхнем течении Дрина вьётся серпантином сквозь ущелья и узкие горные долины, благодаря чему считается[кем?] одной из самых живописных рек на Балканах.
Gus Gus vs. T-World
Gus Gus vs. T-World это сборник исландской группы GusGus, выпущенный в апреле 2000 на лейбле 4AD. Альбом представляет собой треки, авторами которых были Бигги Вейра и Херб Леговиц, когда они ещё назывались T-World.

4AD Records
4AD (4AD Records) — британский музыкальный инди-лейбл, специализирующийся на независимой и альтернативной музыке, основанный Иво Уоттс-Расселом и Питером Кентом в 1980 году.

4AD теперь входит в Beggars Banquet Records, наряду с другими независимыми лейблами Matador, Rough Trade, XL. История лейбла подробно описана Мартином Астоном в Facing The Other Way, выпущенной в 2013 году.
IEEE 802.21
802.21 — один из стандартов института инженеров электротехники и электроники (IEEE), опубликованный в 2008 году. Стандарт поддерживает алгоритмы, позволяющие бесперебойную передачу данных между сетями одного и того же типа, а также передачу данных между различными типами сетей, также называемую медиа-независимой передачей данных или вертикальной передачей данных. Стандарт предоставляет информацию, чтобы поддерживать передачу данных и от 802.3, 802.11, 802.15, 802.16, 3GPP и 3GPP2 сетей через различные механизмы передачи данных.

Рабочая группа IEEE 802.21, состоящая из более чем 30 компаний, образовалась и начала свою работу в марте 2004 года. Группа выпустила свой первый проект стандарта в мае 2005 года, который включал в себя определение протокола. Этот стандарт был опубликован в январе 2009 года.

3GPP
3GPP (англ. 3rd Generation Partnership Project) — консорциум, разрабатывающий спецификации для мобильной телефонии. Создан в 1998 году.

Основное направление работы — разработка технических спецификаций и технических отчётов в области сетевых технологий и радиодоступа в мобильных системах. Консорциум разработал стандарты:

WCDMA

HSPA,

LTE,

LTE Advanced,

5G.
Пляжевая улица
Пля́жевая у́лица — название нескольких улиц в различных частях Санкт-Петербурга.

В Зеленогорске:
Пляжевая улица
1-я Пляжевая улица
2-я Пляжевая улица
4-я Пляжевая улица

Пляжевая улица — улица в посёлке Парголово.

Пляжевая улица — улица в Сестрорецке

Пляжевая улица — улица в посёлке Ушково

2-я Пляжевая улица
2-я Пля́жевая у́лица — улица в городе Зеленогорске Курортного района Санкт-Петербурга. Проходит от Пляжевой улицы до 4-й Пляжевой улицы. Далее продолжается безымянной дорогой к территории кооператива «Ураган» (Морская улица, 15).

Первоначальное название улицы — Runnunkatu. Оно появилось в 1920-х годах. Этимология не установлена.

Название 2-й Пляжевой улицы, а также соседних (Пляжевой, 1-й Пляжевой, 4-й Пляжевой и упраздненной 3-й Пляжевой) появилось в послевоенные годы. Оно связано с тем, что улицы проходят близ пляжа на берегу Финского залива.
Заместительная терапия бупренорфином
Заместительная терапия бупренорфином — терапия наркомании, вызванной употреблением опиоидов (например, героина), путём регулярного назначения бупренорфина взамен употребляемого пациентом наркотика. В последнее время бупренорфин быстро становится наиболее значимым средством заместительной терапии опиоидной наркомании. Иногда бупренорфин называют почти идеальным средством лечения опиоидной зависимости. В 2005 году ВОЗ включила бупренорфин и метадон в список «основных лекарственных средств», применение которых считается наиболее эффективным, оправданным и безопасным при опиоидной зависимости.

Героин
Герои́н (диацетилморфи́н, 3,6-диацетильное производное морфина, или диаморфи́н (по BAN: diamorphine)) — полусинтетический тяжёлый опиоидный наркотик, в конце XIX века — начале XX применявшийся как лекарственное средство. Вызывает привыкание и зависимость. Героин представляет собой вещество с химической формулой C21H23NO5, чаще всего используемое в виде основания или гидрохлорида диацетилморфина. С конца XX — начала XXI века бо́льшая часть опиоидных наркопотребителей употребляет именно героин, это связано с его выраженным наркотическим действием, относительной дешевизной и быстро развивающейся физической и психической зависимостью.
Bracon guillermoblancoi
Bracon guillermoblancoi (лат.) — вид паразитических наездников рода Bracon из семейства браконид. Эндемик Коста-Рики. Назван в честь Guillermo Blanco менеджера по ловушкам Национального парка Parque Nacional Isla del Coco, ACMIC (Área de Conservación Marino Isla del Coco, Коста-Рика).

Наездники
Нае́здники (лат. Parasitica) — парафилетический инфраотряд перепончатокрылых, главным образом подотряда стебельчатобрюхих, объединяющий более 100 000 видов мелких и микроскопических насекомых. Они, прежде всего, являются паразитоидами других животных, в основном других членистоногих. Многие из них, такие как семейство Braconidae и трихограммы, полезны для людей, так как регулируют численность сельскохозяйственных вредителей.
Епархия Паневежиса
Епа́рхия Паневе́жиса (лат. Dioecesis Panevezensis, лит. Panevėžio vyskupija) — одна из семи епархий римско-католической церкви в Литве с кафедрой в городе Паневежис (Паневежский уезд). Входит в состав церковной провинции Вильнюса. Является суффраганной епархией архиепархии Вильнюса. Кафедральным собором епархии Паневежиса является церковь Христа Царя.

Епархия основана в 1926 году.

Католицизм в Литве
Католицизм в Литве. Католическая церковь Литвы — часть всемирной Католической церкви. Католицизм — наиболее распространённая религия в стране. По данным общенациональной переписи 2001 года, католиками считают себя 2 752 447 человек или 79 % общего количества населения страны. По данным сайта catholic-hierarchy.org, в 2005 году число католиков страны составляло 2 миллиона 766 тысяч человек, то есть 80 % населения. Литва — самая северная страна мира с преобладающим католическим населением. Покровителем страны считается Святой Казимир. Наиболее известные католические святыни страны — Остробрамская икона Божией Матери и Гора Крестов.