hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рабенштейн
Рабенштейн (нем. Rabenstein, в пер. Вороний камень) — название специально сооружённого места для казни через отсечение головы в Германии, Австрии, Швейцарии, Чехии, в других немецкоязычных землях (Эльзас, Силезия, Восточная Пруссия, Лотарингия и др.) в Средневековье и в Новое время.

Эльзас
Эльза́с (фр. Alsace МФА: [alzas]о файле, нем. Elsass МФА: [ˈɛlzas]о файле, ранее Elsaß) — европейское территориальное образование и историческая область на востоке современной Франции. Граничит с Германией и Швейцарией. Входит в состав административного региона Гранд-Эст.

Крупнейший город Эльзаса — Страсбург, второй по величине — Мюлуз (супрефектура Верхнего Рейна), третий — Кольмар (префектура Верхнего Рейна). Другие относительно крупные города являются Агно, Бишвиллер, Висамбур.
Kids See Ghosts
Kids See Ghosts (стил. под маюскул) — американская хип-хоп-супергруппа, состоявшая из Канье Уэста и Кида Кади. Образованный в 2018 году во время сессий Уэста в Вайоминге, дуэт выпустил свой одноименный дебютный альбом в июне того же года на принадлежащих им лейблах GOOD Music и Wicked Awesome Records. Дуэт распался в 2022 году.

Супергруппа
Супергруппа (англ. supergroup) — термин, появившийся в конце 1960-х годов для описания рок-групп, все участники которых уже получили широкую известность в составе других групп или как сольные исполнители.
Первой супергруппой считается трио «Cream».
Термин, возможно, происходит от названия альбома 1968 года Super Session, записанного Аланом Купером, Майком Блумфилдом и Стивеном Стиллзом.

Примерами супергрупп можно считать «AxeWound», «Emerson, Lake & Palmer» (с 1970), «Asia» (с 1981), «The Traveling Wilburys», «Liquid Tension Experiment», «Them Crooked Vultures», «Chickenfoot», «A Perfect Circle» (с 1999), «Audioslave», «Prophets of Rage» (с 2016), «The Highwaymen» (с 1985) и др.; российские Ю-Питер, Куртки Кобейна и др.
Лобаш (река)
Лобаш — река в России, протекает по территории Сосновецкого сельского поселения Беломорского района Республики Карелии.

Вытекает из озера Лобаш на высоте 112,2 м над уровнем моря, впадает в Кевятозеро на высоте 137,6 м над уровнем моря. Через последнее протекает река Охта в 4 км северо-западнее деревни деревни Кевятозеро. Длина реки составляет 13 км.

Кевятозеро (деревня)
Кевято́зеро (карел. Kevättämärvi, фин. Kevättämäjärvi (Кевяттямяярви) — «Весеннее озеро») — деревня
на озёрах Кевятозеро и Еттозеро в Беломорском районе Карелии. Входит в Сосновецкое сельское поселение.
The Early Bird Dood It!
«Ранняя птичка сделала это!» (англ. The Early Bird Dood It!) (другие названия «Кто рано встаёт, тому Бог подаёт» или «Ранняя пташка поймала червя») — короткометражный мультипликационный комедийный фильм, выпущенный в 1942 году компанией Metro-Goldwyn-Mayer. Режиссёр Текс Эвери, продюсер Фред Куимби, сценарист Рич Хоган, мультипликаторы: Ирвен Спенс, Престон Блэйр, Эд Лав, Рэй Абрамс, композитор Скотт Брэдли.

Второй фильм, созданный Тексом Эвери на студии MGM. Также второй фильм MGM, над которым работали ушедшие от Диснея после забастовки 1941 года мультипликаторы Эд Лав и Престон Блэйр.

Куимби, Фред
Фредерик Клинтон (Фред) Куимби (англ. Frederick Clinton "Fred" Quimby; 31 июля 1886 — 16 сентября 1965) — американский анимационный продюсер, известный прежде всего благодаря мультсериалу «Том и Джерри», который принёс ему семь из восьми премий «Оскар» (один из лауреатов, удостоенных наибольшего количества наград).
Приветная (река)
Приве́тная (фин. Inonjoki (Инонйоки) или Inojoki (Инойоки) — река в России, протекает по Выборгскому району Ленинградской области. Вытекает из болот северо-восточнее Яппиля, впадает в Финский залив в посёлке Приветненское. Преобладающее направление течения — на восток. Длина реки составляет 22 км, площадь водосборного бассейна — 70 км².

По реке в её нижнем течении (от железной дороги Зеленогорск — Приморск — Выборг) проходит граница между Ленобластью и Санкт-Петербургом (посёлок Смолячково).

Проходя через пансионат «Восток-6», построенный в устье этой реки, она разделяется на 2 рукава, которые потом сходятся при подходе к началу устья. Однако, в конце 2013 года один из рукавов был засыпан при участии упомянутого пансионата. Из-за этого могут возникнуть серьёзные проблемы подтопления берега в половодье весной (вплоть до снесения мостов через реку).

Выборгский район (Ленинградская область)
Вы́боргский муниципа́льный райо́н — муниципальное образование в составе Ленинградской области. Территория — 7431 км², население — 193 939 чел. (2025). Включает 7 городских и 5 сельских поселений. Образован в июле 1940 года.

Исторически району предшествовала Выборгская губерния, созданная в 1744 году по итогам Русско-шведской войны (1741—1743). До этого (1719—1744) существовала Выборгская провинция Санкт-Петербургской губернии. В 1802 году Выборгская губерния была переименована в Финляндскую, а в 1811 году передана в состав Великого княжества Финляндского, где вновь стала Выборгской губернией. Часть независимой Финляндии с 1917 по 1940 год. По Московскому мирному договору (1940) эта территория отошла к СССР. Была оккупирована финскими войсками в ходе Советско-финской войны (1941—1944).

Административный центр — город Выборг.
Мгарский колокол
Мга́рский ко́локол (Мгарскій колоколъ) — украинский ежемесячный православный журнал на русском и украинском языках, издававшийся Мгарским монастырём Полтавской епархии Украинской православной церкви (Московского Патриархата) в 2002—2013 годах. Позиционировал себя как «всеукраинский миссионерско-просветительский журнал».

Полтавская и Миргородская епархия
Полтавская и Миргородская епархия — епархия Украинской Православной Церкви, объединяет приходы и монастыри на территории  Миргородского (за исключением территории упраздненного Лохвицкого района) и Полтавского районов, а также город Горишние Плавни Кременчугского района и Мгарский монастырь.

Кафедральный город — Полтава. Кафедральный собор — Свято-Макариевский. Правящий архиерей — Филипп (Осадченко).
Бузулук (аэродром)
Бузулук — спортивный аэродром вблизи одноимённого города Оренбургской области.

Аэродром 4 класса, способен принимать самолёты Л-410, Ан-2, Ан-28 и все более лёгкие, а также все типы вертолётов. Используется для учебно-тренировочных полётов на вертолётах Ми-2, парашютных прыжков, авиационных работ. На аэродроме базируется Бузулукский аэроклуб (АСК) РОСТО (до начала 1990-х — Бузулукский учебный авиационный центр ДОСААФ).

Во время Великой Отечественной войны здесь базировалась 27-я запасная авиационная бригада.

На аэродроме проводятся на регулярной основе прыжки с парашютом.

ДОСААФ России
Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту России (ДОСААФ России) — общероссийская общественно-государственная организация (первая, получившая эту организационную форму), цель которой — содействие укреплению обороноспособности страны и национальной безопасности. Является преемником ДОСААФ СССР. С 1992 по 2009 годы носила название «РОСТО».

В соответствии с Федеральным законом 82-ФЗ и Уставом ДОСААФ России объединяет граждан Российской Федерации и самостоятельно организует свою деятельность.

Региональные отделения ДОСААФ России существуют в 80 субъектах Российской Федерации.
Графы Орлеанские
Граф Орлеа́нский был правителем области, включающей город Орлеан и его окрестности. Титул использовался в период правления Меровингов и Каролингов.

Когда Гуго Капет стал королём Франков, то принадлежавшее ему графство Орлеанское вошло в состав королевского домена. Впоследствии на базе графства было создано герцогство Орлеанское, которое традиционно давалось вторым по старшинству сыновьям короля Франции, пока герцог Филипп II Орлеанский не закрепил его в своём потомстве. С этих пор герцогами Орлеанскими становились старшие сыновья Орлеанской линии дома Бурбонов.

Орлеане
Орлеане́ (фр. Orléanais, [орлеанэ]) — историческая провинция Франции. Представляла собой герцогство, находившееся под контролем Орлеанского дома. Столица — город Орлеан.

В настоящее время на территории провинции расположены департаменты Луаре, Луар и Шер, большая часть Эр и Луар и часть Йонны. На сегодняшний день жителями Орлеане́ считают себя жители окрестностей Орлеа́на и, в меньшей мере, других районов Луаре.

Орлеане́, наряду с областями Берри, Блезуа, Бос и Турень, является одной из пяти составляющих центрального региона Франции.
Карандавьюха-сутра
Карандавьюха-сутра (санскр. Ārya­ kāraṇḍa­ vyūha ­nāma ­mahāyāna ­sūtra, тиб. ཟ་མ་ ག་བ ད་པ།, Вайли ['phags pa] za ma tog bkod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo, кит. 佛說大乘莊嚴寶王經) — сутра в буддизме Махаяны, восхваляющая достоинства и силы бодхисаттвы Авалокитешвары, который представлен в ней как изначальный космический повелитель (разновидность фигуры Ади-Будды) и как источник многочисленных индийских божеств .

Карандавьюха была составлена в конце IV или начале V века нашей эры. Она существует в китайском переводе (Тайсё Трипитака № 1050) и на тибетском языке (Тохоку № 116). Эта сутра особенно примечательна тем, что знакомит с мантрой Ом мани падме хум и Чунди-дхарани.

Бодхисаттва
Бодхиса́ттва, бодхиса́тва, бодиса́тва (санскр. बोधिसत्त्व IAST: [bodhisattva], пали बोधिसत्त IAST: [bodhisatta]; дословно — «существо, стремящееся к пробуждению» или «тот, чья суть (саттва) — пробуждение (бодхи)»; от бодхи «пробуждение» + саттва «суть; существо») — в буддизме существо (или человек), обладающее бодхичиттой, которое находится на пути к бодхи (пробуждению), то есть состоянию Будды. Побуждением к такому решению считают стремление спасти всех живых существ от страданий и выйти из бесконечности перерождений — сансары. В махаянском буддизме бодхисаттвой называют также просветлённого, отказавшегося уходить в нирвану с целью спасения всех живых существ.

Слово «бодхисаттва» на тибетском	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ звучит как [джанг-чуб-сем-па]	(Вайли: byang chub sems dpa), что означает «очистивший пробуждённое сознание».
Спортивный аэродром
Спортивный аэродром — аэродром, предназначенный для выполнения учебно-тренировочных и показательных полётов спортивных воздушных судов, проведения парашютных прыжков и т. д. На спортивных аэродромах базируются аэроклубы — организации, осуществляющие деятельность в сфере авиационного спорта.

В России большинство спортивных аэродромов являются государственными и находятся в ведении ДОСААФ.

ВПП на спортивном аэродроме обычно грунтовая, длиной 600—1800 м, шириной 50-200 м.

Существует ряд аэродромов совместного базирования, на которых наряду со спортивной авиацией дислоцируется военная или гражданская; в этих случаях на аэродроме, как правило, имеется искусственная ВПП длиной 1200—1800 м и более.

Авиационный спорт
Авиационный спорт — вид спортивной деятельности, объединяющий всё многообразие технических видов спорта, отличающихся типом (видом) применяемого летательного аппарата, а также порядком использования воздушного пространства в пределах атмосферы Земли.

Подразделяется на виды:

Авиамодельный спорт

Вертолётный спорт

Воздухоплавательный спорт

Парашютный спорт

Планерный спорт

Самолётный спорт (авиамоторный спорт)

СЛА
Дельталётный спорт (мото-дельтапланерный спорт)
Дельтапланеризм (дельтапланерный спорт)
Парапланеризм (парапланерный спорт)

В 2010-х годах появился спорт беспилотных летательных аппаратов (БЛА):
на основе авионики (реактивные или пропеллерные самолёты) и
на основе вертолётного действия (квадрокоптеры, пентакоптеры и другие мультикоптеры)
Андреев, Иван Яковлевич
Ива́н Я́ковлевич Андре́ев (1907, село Зуево, Московская губерния, Российская империя — 1985, Ленинград, СССР) — советский футболист. Воспитанник орехово-зуевского футбола. Наиболее известен по выступлениям за московскую команду «Локомотив» в 1930-е годы.

Орехово-Зуево
Оре́хово-Зу́ево — город областного подчинения в Московской области России. Находится на реке Клязьме в пределах Подмосковной Мещёры, в 95 км к востоку от центра Москвы по Носовихинскому шоссе (78 км от МКАД), в 88 км по Горьковскому шоссе и в 76,2 км от МКАД по ж/д. Узел железнодорожных линий Горьковского направления и Большого кольца Московской железной дороги.

Входит в муниципальное образование Орехово-Зуевский городской округ и соответствующую административно-территориальную единицу (город областного подчинения с административной территорией). Население — 104 728 человек (2024). Город также является центром Орехово-Зуевской агломерации населением 276 тысяч человек.

До 10 января 2018 года являлся административным центром упразднённого Орехово-Зуевского района, в который не входил.
Штейман, Устим Генрихович
Устим Генрихович Штейман (23 февраля 1920, Бердичев, Киевская губерния — 10 октября 2017, Москва) — советский, затем российский организатор производства, директор объединения «Краснодарский чай» и совхоза «Дагомысский». Участник Великой Отечественной войны, заслуженный агроном РСФСР, Герой Социалистического Труда (1973). Почётный гражданин города Сочи.

Бердичев
Берди́чев (укр. Берди́чів) — город в Житомирской области Украины. Административный центр Бердичевской городской общины и Бердичевского района.

Расположен на юге Житомирской области, на реке Гнилопять (бассейн Днепра), в 43 км к югу от Житомира. Узел железных дорог (на Житомир, Шепетовку, Казатин).
Медведев, Вадим
Вади́м Медве́дев:

Медведев, Вадим (Владимир) Александрович (1929—1988) — советский актёр.

Медведев, Вадим Андреевич (1929—2025) — советский партийный деятель, советский и российский экономист.

Медведев, Вадим Валерианович (известен как Абдул-Вахед Валидович Ниязов; род. 1969) — российский мусульманский общественный и политический деятель.

Медведев, Вадим Владимирович (1951—2008) — советский и российский журналист.

Ниязов, Абдул-Вахед Валидович
Абду́л-Вахе́д Вали́дович Ния́зов (настоящие фамилия, имя и отчество — Вади́м Валериа́нович Медве́дев; 23 апреля 1969 года, Омск, СССР) — российский мусульманский общественный и политический деятель, президент Исламского культурного центра России — Общественного крыла Совета муфтиев России, председатель Совета директоров Salamword Corp.
Чемпионат Франции по футболу 2016/2017
Французская Лига 1 сезона 2016/17 — 79-й сезон чемпионата Франции по футболу с момента его основания. «Пари Сен-Жермен» не смог защитить титул чемпиона. Сезон начался 12 августа 2016 года и закончился 20 мая 2017 года. В турнире приняли участие 20 команд.

По итогам предыдущего сезона лигу покинули «Реймс», «Газелек» и «Труа». Их заменили «Нанси», «Дижон» и «Мец», занявшие соответственно 1-е, 2-е и 3-е места в Лиге 2 2015/16.

Нанси (футбольный клуб)
«Нанси́» (фр. Association Sportive Nancy-Lorraine) — французский футбольный клуб из одноимённого города, выступающий в Лиге 2. Основан в 1967 году. Домашние матчи проводит на арене «Стад Марсель Пико», вмещающей 20 087 зрителей.
Спенсер-Черчилль, Джон Уинстон, 7-й герцог Мальборо
Джон Уинстон Спенсер-Черчилль, 7-й герцог Мальборо (2 июня 1822 — 4 июля 1883) — британский аристократ и государственный деятель, старший сын Джорджа Спенсера-Черчилля (1793—1857), 6-го герцога Мальборо (1840—1857), и леди Джейн Стюарт (1798—1844), дочери адмирала Джорджа Стюарта, 8-го графа Гэллоуэй. Пэр Англии. Дед по отцовской линии сэра Уинстона Черчилля, премьер-министра Великобритании.

Носил титулы графа Сандерленда (1822—1840) и маркиза Блэндфорда (1840—1857).

Сэр
Сэр (англ. sir ← старофр. sieur «господин, государь» ← лат. senior «старший») — почётное именование мужчины в англоязычном мире, имеющее два значения — титул и обращение. В русском языке ранее использовался также вариант сер.
Принц Хаоса
«Принц Хаоса» (англ. Prince of Chaos) — роман американского писателя Роджера Желязны, вышедший в 1991 году. Пятая и последняя книга из второй пенталогии цикла романов «Хроники Амбера», где главным героем является Мерлин.

На русский язык в разное время роман переводили: Ян Юа, Е. Волковыский, Н. Белякова, Т. Источникова, Е. Доброхотова-Майкова, Р. Ольшевский.

Ашмарина, Яна Станиславовна
Яна Станиславовна Ашмарина (15 июля 1963, Баку — 20 февраля 2015, Санкт-Петербург) — российская художница-иллюстратор, график, переводчица, редактор. Известна под коллективным псевдонимом Ян Юа и сольным Я. Кельтский.
DevMaster.net
DevMaster.net — веб-сайт, посвящённый разработке компьютерных игр. Является одним из самых крупных и популярных сайтов, посвящённых разработке компьютерных игр. Также сайт сфокусирован на разработке независимых игр (инди-игр), которые разрабатываются небольшими независимыми компаниями и энтузиастами-одиночками. Сайт широко известен благодаря своей базе данных по игровым и графическим движкам. Также сайт предоставляет новости и другую информацию по индустрии компьютерных игр, включая ежедневные новости, форумы, вики, статьи, инструкции и обучающие пособия, список вакансий для разработчиков компьютерных игр, а также интегрированный в сайт чат реального времени IRC.

Сайт основан Диа Карратом (англ. Dia Kharrat) и Натаном Ридом (англ. Nathan R. Reed) из компании GarageGames 13 апреля 2003 года. Является собственностью GarageGames.

Слоган сайта: «your source for game development» (рус. ваш источник для разработки игр).

Индустрия компьютерных игр
Индустрия компьютерных игр (также индустрия интерактивных развлечений) — сектор экономики, связанный с разработкой, продвижением и продажей компьютерных игр. В неё входит большое количество специальностей, по которым работают десятки тысяч человек по всему миру.
Чемпионат Канады по кёрлингу среди мужчин 1997
Чемпионат Канады по кёрлингу среди мужчин 1997 (англ. 1997 Labatt Brier) проводился в городе Калгари (Альберта) c 8 по 15 марта 1997 года. Турнир проводился в 68-й раз. В Альберте чемпионат проводился в 8-й раз, в Калгари — в 4-й раз.

Победитель получал право представлять Канаду (как «команда Канады»; англ. Team Canada) на чемпионате мира 1997, который проходил в апреле 1997 в городе Берн (Швейцария).

В турнире приняло участие 12 команд, представляющих провинции и территории Канады.

Чемпионом стала (18-й раз в истории чемпионатов) команда, представляющая провинцию Альберта (для команды скипа Кевина Мартина это была 2-я победа), выигравшая в финале у команды, представляющей провинцию Манитоба (скип Вик Петерс).

Провинции и территории Канады
Канада состоит из десяти провинций и трёх территорий.

Провинции — суверенные административные единицы, существующие на основании канадской конституции и обладающие высшей властью в рамках своей компетенции, независимо от федерального правительства.

Канадские территории — административные единицы, находящиеся в ведении канадского федерального Парламента, обычным законом предоставляющего некоторые полномочия их местным администрациям.

Десять современных провинций: Альберта, Британская Колумбия, Квебек, Манитоба, Новая Шотландия, Нью-Брансуик, Ньюфаундленд и Лабрадор, Онтарио, Остров Принца Эдуарда и Саскачеван.

Три территории: Нунавут, Северо-Запад и Юкон.
Узурпация
Узурпа́ция (от лат. usurpatio «овладевание») — захват, присвоение, в особенности насильственное присвоение чужих прав или полномочий, часто — политической власти; насильственный, противозаконный приход к власти.

Лицо, совершившее узурпацию власти, то есть лицо, свергнувшее законное правительство и овладевшее правлением, или сохранившее власть в нарушение закона и потерявшее легитимность — узурпатор.

Право
Пра́во — понятие юриспруденции, один из видов регуляторов общественных отношений; согласно одному из популярных подходов — система общеобязательных, формально-определённых, принимаемых в установленном порядке гарантированных государством правил поведения, которые регулируют общественные отношения.

Конкретное определение права зависит от типа правопонимания, которого придерживается тот или иной учёный (то есть его представлений о праве). В то же время определения различных школ позволяют наиболее полно представить право.

В некоторых определениях или контекстах право может сливаться с системой права (объективным правом или просто с законодательством), либо с правовой системой. При этом право как система права находит выражение в источниках права, её правовое содержание определяется нормами права. Когда же говорится о праве как о правовой системе, помимо системы права обычно подразумеваются и другие правовые явления: правовая культура, правосознание и правореализация.
Как-Холь
Как-Холь (c тув. «топкое озеро») расположено на 45 км южнее города Кызыл, в Тандинском кожууне республики Тыва в 3,5 км западнее озера Дус-Холь (Сватиково). Площадь поверхности — 2,2 км². Высота над уровнем моря — 707 м.

Тыва
Тыва́ или Тува́, официальное название — Респу́блика Тыва́ или Респу́блика Тува́ (тув. Тыва Республика; Тыва), — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

На западе граничит с Республикой Алтай и Республикой Хакасией, на севере — с Красноярским краем, на северо-востоке — с Иркутской областью и Республикой Бурятия России, на юге — с Монголией.

Республика входит в Сибирский федеральный округ. Является частью Восточно-Сибирского экономического района. Столица — город Кызыл.

Вошла в состав РСФСР 14 октября 1944 года как Тувинская автономная область, с 1961 года Тувинская Автономная Советская Социалистическая Республика, преобразована в республику 24 мая 1991 года.

Государственные языки — тувинский и русский. В Тоджинском кожууне распространён тоджинский этнолект.
Ерёмин, Николай Николаевич (химик)
Николай Николаевич Ерёмин (род. 22 января 1968, Москва) — российский учёный-химик, доктор химических наук, профессор (геологический факультет МГУ), профессор РАН (2015), член-корреспондент РАН (2019), декан геологического факультета МГУ (с 2021 — и.о., с 2024 — в должности).

Специалист в области кристаллохимии, термодинамики минералов и моделирования кристаллических структур минералов и твёрдых растворов, их дефектов и радиационной устойчивости материалов.

Кристаллохимия
Кристаллохи́мия — наука о кристаллических структурах и их связи с природой вещества. Кристаллохимия изучает пространственное расположение и химическую связь атомов в кристаллах, а также зависимость физических и химических свойств кристаллических веществ от их строения. Будучи разделом химии, кристаллохимия тесно связана с кристаллографией. Источником экспериментальных данных о кристаллических структурах являются главным образом рентгеноструктурный анализ, структурная электронография и нейтронография, с помощью которых определяют абсолютные величины межатомных расстояний и углы между линиями химических связей (валентные углы). Кристаллохимия располагает обширным материалом о кристаллических структурах десятков тысяч химических веществ, включая такие сложные объекты, как белки и вирусы. По состоянию на 1 января 2008 года установлена кристаллическая структура примерно 425 тысяч соединений, из них около 200 тысяч (42 %) составляют органические соединения (остальные — неорганические).