hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Операция «Балак»
Операция «Балак» (ивр. מבצע בלק‎) — проведённая в 1948 году операция по закупке оружия в Европе и контрабандной переправке его, в обход эмбарго на передачу оружия сионистам, в Израиль в период его основания.
Среди значительных составляющих операции была поставка 23 истребителей Avia S-199 чехословацкого производства (послевоенная версия «Мессершмиттов» Ме-109, производившихся во время Второй мировой войны для Люфтваффе).

Книга Чисел
Книга Чи́сел (ивр. בְּמִדְבַּר‎, bᵊmiðbar, современном произношении: Бе-мидба́р — «В пустыне»; лат. Numeri; др.-греч. Ἀριθμοί; тж. «Четвёртая книга Моисея») — четвёртая книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии. В Мишне и Талмуде называется «Хумаш ха-пкудим» (дословно — «Пятина исчисленных»). Название книги объясняется тем, что в ней приводится целый ряд подробных данных по исчислению народа, отдельных его колен, священнослужителей, первенцев и т. п. Повествование охватывает события от приготовлений к уходу из Синая до прибытия «на равнины Моава, при Иордане, против Иерихона». Основное содержание этой книги — жизнь народа в пустыне, пред лицом Создателя и «наедине» с Ним.

В книге Чисел 36 глав. В иудаизме она (как и другие книги Торы) имеет другое деление — на «недельные главы» (парашат ха-шавуа).
Авельянеда, Марио
Марио Авельянеда Сориано (исп. Mario Avellaneda Soriano; род. 12 ноября 1974) — испанский легкоатлет, специалист по спортивной ходьбе. Выступал за сборную Испании по лёгкой атлетике в 1998—2006 годах, победитель Кубков мира и Европы в командном зачёте, призёр первенств национального значения.

Спортивная ходьба
Спорти́вная ходьба́ — олимпийская легкоатлетическая дисциплина, в которой, в отличие от беговых видов, должен быть постоянный контакт ноги с землёй. В олимпийской программе соревнования мужчин проводят вне стадиона на дистанции 20 и 35 км, женщин — 20 км. Также проводят соревнования на 400-метровой дорожке открытых стадионов (10 000 и 20 000 м) и 300-метровой дорожке в помещении (5000 м).
Шаллаи
Шаллаи (венг. Sallai) — венгерская фамилия. Известные носители:

Шаллаи, Андраш (род. 1953) — венгерский фигурист.

Шаллаи, Имре (1897—1932) — венгерский коммунист, генеральный секретарь Венгерской коммунистической партии в 1931-32.

Шаллаи, Роланд (род. 1997) — венгерский футболист. Сын Шандора Шаллаи.

Шаллаи, Шандор (род. 1960) — венгерский футболист.

Шаллаи, Имре
Имре Шаллаи (венг. Sallai Imre; 17 декабря 1897, Эрдёфюле, Трансильвания, Австро-Венгрия (ныне — жудец Ковасна, Румыния) — 29 июля 1932, Будапешт) — венгерский коммунист, генеральный секретарь Коммунистической партии Венгрии в 1931—1932 годах (в подполье).
Тилинино
Тилинино — село в Перевозском районе Нижегородской области, административный центр Тилининского сельсовета.

По данным старинных карт, село основано в 1826 году.

Ранее имело название "Тиленина".

Село располагается на левом берегу реки Пьяны.

Недалеко от Тилинина произошла битва на реке Пьяне в 1377 году.

В селе расположено отделение Почты России (индекс 607414).

Пьяна
Пья́на — река в европейской части России, протекающая по территории Нижегородской области и Мордовии, левый приток Суры. Устье реки находится в 116 км от устья Суры. Длина реки — 436 км, площадь бассейна — 8060 км². Среднегодовой расход воды — 25 м³/с. В бассейне карстовые формы рельефа. Судоходна в низовьях.

В Вадском районе река делает большую петлю на запад и впадает в Суру в 66 км от своего истока. Внутри образованной Пьяной петли — возвышенность Межпьянье.
Стрельба в торговом центре Омахи
Стрельба в торговом центре в городе Омаха, штат Небраска, США — инцидент в торговом центре Вон Маур (англ. Von Maur), входящей в сеть Уестроудс-Молл (англ. Westroads Mall), произошедший 5 декабря 2007 года. В результате инцидента погибло 8 посетителей торгового центра и 5 ранено.

Небраска
Небра́ска (англ. Nebraska, американское произношение: [nəˈbræskə] (слушать)о файле) — штат в западной части группы Центрально-Северных штатов США. Площадь — 200 520 км². Население — 2 005 465 человек (2024). Столица штата — город Линкольн, крупнейший город — Омаха. Статус штата Небраска получила в 1867 году, став 37-м штатом США.
Открытый чемпионат Шотландии по снукеру 2001
Открытый чемпионат Шотландии по снукеру 2001 года (англ. Scottish Open 2001, более известен как Regal Scottish Open 2001 — по названию спонсора) — профессиональный рейтинговый снукерный турнир, который проходил с 8 по 15 апреля в Абердине (Шотландия). Победителем турнира стал Питер Эбдон, обыгравший в финале Кена Доэрти со счётом 9:7.

Абердин
Аберди́н (англ. Aberdeen [æbərˈdiːn], скотс Aiberdeen, гэльск. Obar Dheathain [ˈopər ˈʝɛhɪn]) — главный морской и рыболовецкий порт Шотландии и её третий по величине город. Административный и культурный центр округа Абердин-Сити. Также в городе располагается муниципальный совет округа Абердиншир. В XII—XIV веках был резиденцией шотландских королей.
Гансол
Гансол (чечен. Гlансол) — река в России, протекает по Ножай-Юртовскому и Курчалоевскому районам Чеченской Республики. Длина реки составляет 19 км. Площадь водосборного бассейна — 42,1 км².

Высота истока — 796 м над уровнем моря. Уклон реки — 34,7 м/км.

Начинается северо-западнее села Турты-Хутор, течёт в северо-западном направлении через село Гансолчу и дубово-ясеневый лес, в низовьях пересекает село Бачи-Юрт. Устье реки находится в 11 км по левому берегу реки Мичик на высоте 136 метров над уровнем моря. В работе А. Берже 1859 года «Чечня и чеченцы» упоминается речка Гансол и Гонсольская оборонительная башня, которая до наших дней не сохранилась.

Ножай-Юртовский район
Ножа́й-Ю́ртовский район (чечен. Нажи-Йуьртан кӀошт) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чеченской Республики Российской Федерации.

Административный центр — село Ножай-Юрт.
Methanohalobium evestigatum
Methanohalobium evestigatum (лат.) — вид архей из семейства Methanosarcinaceae порядка  	Methanosarcinales. На июнь 2017 года единственный в роду Methanohalobium.

Геном штамма Z-7303 был расшифрован, он содержит приблизительно 2437 генов. В этом же исследовании были установлены ближайшие родственники штамма с расшифрованными геномами: Methanosarcina acetivorans, Methanosarcina barkeri, Methanococcoides burtonii, Methanosaeta concilii, Methanohalophilus mahii, Methanosarcina mazei, Methanosaeta thermophila, Methanosalsum zhilinae.

Архей
Архейский эон, архей (др.-греч. ἀρχαῖος — «древний») — один из четырёх эонов истории Земли, охватывающий время от 4,031 ±0,003 до 2,5 млрд лет назад.

Начался по окончании Поздней тяжёлой бомбардировки около 3,8 млрд лет назад и продолжался до Кислородного события около 2,5 млрд лет назад. Архей охватывает период от первых сохранившихся цельных горных пород, уже имевших следы развитой прокариотической жизни в форме полноценных бактериальных матов, до возникновения эукариот.

Термин «архей» предложил в 1872 году американский геолог Джеймс Дана.

Архей разделён на четыре эры (от наиболее поздней до наиболее ранней):

неоархей (2,8—2,5 млрд лет назад),

мезоархей (3,2—2,8 млрд лет назад),

палеоархей (3,6—3,2 млрд лет назад),

эоархей (4,031±0,003—3,6 млрд лет назад).
Права ЛГБТ в Люксембурге
Лесбиянки, геи, бисексуалы и трансгендеры (ЛГБТ) в Люксембурге обладают равными правами с остальными гражданами. С 2004 года в стране признаются однополые партнёрства, а с 1 января 2015 года легализованы однополые браки, включая право на усыновление. Законодательство запрещает дискриминацию по признаку сексуальной ориентации и гендерной идентичности. Трансгендерам разрешена смена юридического пола по самоопределению.

Общество Люксембурга отличается высокой толерантностью к ЛГБТ. В 2013 — 2023 годах пост премьер-министра занимал открытый гомосексуал Ксавье Беттель. Согласно опросу «Евробарометра» 2019 года, 87% населения поддерживают равные права для ЛГБТ, что является одним из самых высоких показателей в Европейском союзе. В 2021 году ILGA Europe поставила Люксембург на второе место в Евросоюзе по защите прав ЛГБТ после Бельгии.

Международная ассоциация лесбиянок, геев, бисексуалов, транс- и интерсекс-людей
Международная ассоциация лесбиянок, геев, бисексуалов, транс- и интерсекс-людей (англ. International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association, сокр. ILGA) — международная организация, занимающаяся вопросами соблюдения прав человека для представителей ЛГБТ. Зонтично включает в себя более 1919 ЛГБТ-организаций в примерно 169 странах мира. 25 июля 2011 года ILGA получила консультативный статус в ЭСС ООН.
Лохела, Мария
Мария Туулия Лохела (фин. Maria Tuulia Lohela; род. 11 июня 1978, Нивала, Финляндия) — финский политик, депутат финского парламента с 20 апреля 2011 года; до июня 2017 года — член партии «Истинные финны», затем — член партии «Синее будущее»; спикер парламента Финляндии (с 2015 по февраль 2018).

Нивала
Ни́вала (фин. Nivala) — город в провинции Северная Остроботния в Финляндии.

Численность населения составляет 11 014 человек (2010). Город занимает площадь 536,91 км² из которых водная поверхность составляет 8,93 км². Плотность населения — 20,86 чел/км².
Тасу-Фрагозу (Мараньян)
Тасу-Фрагозу (порт. Tasso Fragoso) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Мараньян. Составная часть мезорегиона Юг штата Мараньян. Входит в экономико-статистический микрорегион Жерайс-ди-Балсас. Население составляет 7796 человек на 2010 год. Занимает площадь 4382,975 км². Плотность населения — 1,78 чел./км².

Юг штата Мараньян (мезорегион)
Юг штата Мараньян (порт. Mesorregião do Sul Maranhense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии. Входит в штат Мараньян. Население составляет 308 393 человека на 2010 год. Занимает площадь 67 699,455 км². Плотность населения — 4,56 чел./км².
Родионов, Виталий Викторович
Вита́лий Ви́кторович Родио́нов (бел. Віталь Віктаравіч Радзівонаў; 11 декабря 1983, Витебск, БССР, СССР) — белорусский футболист. Мастер спорта Республики Беларусь международного класса. Член Клуба белорусских бомбардиров (2010). Лучший бомбардир в истории ФК БАТЭ (161 гол). Лучший игрок в истории БАТЭ.

Чемпионат Беларуси по футболу 2010
20-й чемпионат Республики Беларусь по футболу проводился с 3 апреля по 20 ноября 2010 года. Победителем в 7-й раз (в 5-й раз подряд) стал борисовский БАТЭ.

В чемпионате принимало участие 12 команд, которые сыграли друг с другом в 3 круга. Вначале 12 команд провели классический двухкруговой турнир (матчи дома и в гостях), а затем в третьем круге сыграли между собой ещё по одному разу, причём календарь третьего круга был определён в результате жеребьёвки.
Лечебное (озеро, Запорожская область)
Лечебное озеро или Целебный Лиман — озеро на побережье Азовского моря, расположенное на территории Бердянского района (Запорожская область, Украина). Площадь — 1,1 км². Тип общей минерализации — солёное. Происхождение — лагунное. Группа гидрологического режима — бессточное.

Бердянский район
Бердя́нский райо́н (укр. Бердя́нський райо́н) — административная единица Запорожской области Украины.

Административный центр — город Бердянск.

В 2022 году район был оккупирован российскими войсками в ходе вторжения России на Украину.
Бекет-ата
Беке́т Мырзагу́лулы́ (каз. Бекет Мырзағұлұлы; 1750—1813), более известный как Бекет-ата́ и Пир Бекет (каз. Пір Бекет) — казахский религиозный деятель-суфий, просветитель и батыр, почитаемый как святой (аулие). Его жизнь связана с множеством народных легенд.

Авлия
Аулия́ (араб. أولياء‎), ед. ч. уали́ (араб. والي‎ — «святой») — в исламе, люди, которые проводят все свои дни в постоянных молитвах и поминании Аллаха. Они ведут праведный образ жизни и избегают совершения грехов, постоянно совершенствуя свой духовный мир. О таких людях упоминается в Коране: «Знайте, что тем, кому покровительствует Аллах, нечего страшиться и не изведают они горя. Тем, которые уверовали и были богобоязненны, предназначена радостная весть [о доле благой] в этой жизни и будущей — слова Аллаха не подлежат отмене — это и есть великое преуспеяние».
Karaok
«Караок» (тур. Karaok — «Черная стрела») — турецкий переносной противотанковый ракетный комплекс (ПТРК).

Предназначен для поражения танков и других бронированных целей, в том числе оснащённых современными средствами динамической защиты. Разработан турецкой компанией Roketsan.

Принят на вооружение ВС Турции в 2022 году.

Ракета комплекса Karaok использует тепловизионную головку самонаведения типа Imaging Infrared (IIR) в сочетании с инерциальным блоком. Принцип самонаведения «выстрелил-забыл».

Противотанковая управляемая ракета
Противотанковая управляемая ракета (ПТУР) — управляемая ракета, предназначенная для поражения танков и других бронированных целей, может применяться и для поражения других объектов.

ПТУР (ПТУРС) входит в состав боевых средств противотанкового ракетного комплекса (ПТРК). ПТУР представляет собой твердотопливную ракету, оснащённую бортовой системой управления (управление осуществляется по командам оператора или с помощью собственной головки самонаведения), оперением и блоком управления вектором тяги для стабилизации полёта, устройствами приёма и дешифрования управляющих сигналов (в случае командной системы наведения). Боевая часть, как правило, кумулятивная; в связи с ростом защищённости объектов поражения (в результате применения композитной брони и динамической защиты) в современных ПТУР находит применение тандемная боевая часть. Для поражения противника в защищённых сооружениях могут использоваться управляемые ракеты с термобарической боевой частью (противобункерные боеприпасы).
Лу Цзян
Лу Цзян (кит. упр. 路姜, пиньинь Lù Jiāng; 30 июня 1981, Пекин) — китайский футболист, полузащитник, в настоящее время выступающий за любительскую команду «Аньхой Хэфэй Гуйгуань».
Выступал за национальную сборную Китая по футболу.

Бэйцзин Гоань
«Бэйцзи́н Гоань» (кит. 北京中赫国安) — китайский футбольный клуб из Пекина, выступающий в Суперлиге Китая. Чемпион футбольно-автогоночной серии Суперлига Формула в 2008 году. Один из самых известных клубов в Китае и за его пределами. Серебряный призёр сезона 2011 года, по итогам розыгрыша получил право выступать в Лиге чемпионов АФК 2012.

Одним из главных владельцев клуба является государственная корпорация CITIC Group, кроме того, инвестиции предоставляют и другие крупные компании и государственные учреждения, например в январе 2009 года порядка 20 млн.юаней предоставил Спортивный Комитет г. Пекина (англ. Beijing Sports Bureau). CITIC является спонсором клуба с момента его основания. Спонсорский контракт у клуба подписан с компанией Nike (форма), а также Beijing Hyundai.
Вам (мантра)
«Вам» (мантра) — в индуизме и буддизме набор звуков (мантра) проявления. В древней письменности брахми звучание «вам» изображалось знаком  — союзом двух изначальных стихий: воздуха, изображаемого как ⚪, и земли, чей символ — вертикальная черта (|).

В восточной традиции данная мантра соотносится со второй чакрой, именуемой «сватхистана» (свадхиштхана).

Брахми
Бра́хми (санскр. ब्राह्मी [ˈbrɑːhmiː], IAST: Brāhmī) — одна из древнейших разновидностей индийского слогового письма; пишется слева направо.

Хотя брахми является предком почти всех аборигенных письменностей Южной и Юго-Восточной Азии (кроме основанных на китайских иероглифах или латинице), уже в Средние века эта письменность была забыта. Брахми дешифровано в конце XVIII века усилиями нескольких лингвистов, среди которых наиболее значимым является английский учёный Джеймс Принсеп.

Как полагают учёные, развилось из арамейского письма.

Самые ранние прочитанные памятники — эдикты императора Ашоки (III век до н. э.). Согласно БРЭ, письмо брахми могло быть создано спе­ци­аль­но для эдик­тов Ашо­ки или таких же над­пи­сей.
Глик
Глик — еврейская фамилия.

Известные носители:

Глик, Гирш (1922—1944) — еврейский поэт.

Глик, Иегуда (род. 1965) — израильский политик.

Глик, Камиль (род. 1988) — польский футболист, центральный защитник.

Глик, Кэролайн (род. 1969) — американо-израильская журналистка.

Глик, Луиза (Глюк, 1943—2023) — американская поэтесса, лауреат Нобелевской премии.

Глик, Рудольф (1864—1945) — австрийский виолончелист и композитор.

Глик, Иегуда
Иегуда Джошуа Глик (ивр. יהודה גליק‎; родился 20 ноября 1965 года в Америке) — израильский политик. С 25 мая 2016 года — член Кнессета от партии «Ликуд», занявший в Кнессете место бывшего министра обороны Моше Яалона. Будучи израильским раввином, Глик много лет ведет кампанию по расширению прав евреев на Храмовую гору, в частности, за право представителей разных конфессий (мусульман, иудеев и христиан) молиться на Храмовой горе на равных основаниях.

Глик является лидером «Халиба», коалиции групп, посвятившей себя борьбе за «достижение полной и всесторонней свободы и гражданских прав евреев на Храмовую гору». Глик был награждён в 2015 году специальной сионистской премией Московиц за «Активную борьбу за права человека и свободу религиозного вероизъявления на Храмовой горе в Иерусалиме». Он был отнесен к «правым» активистам. 29 октября 2014 года на Глика было совершено покушение. Нападение осуществил Мутаз Хиджази, член движения «Исламский джихад» в Палестине.
Винчи, Матильда
Матильда Винчи — артистка оперы, меццо-сопрано. Пению обучалась в Московской консерватории. В 1879—1881 годах (по другим данным — в 1880-х годах) — солистка московского Большого театра.

Первая исполнительница партии Ульрики на русской сцене («Бал-маскарад» Джузеппе Верди, 1880) и первая исполнительница партии Филиппьевны в Большом театре («Евгений Онегин» П. И. Чайковского, 1881). Среди других партий: Басманов («Опричник» П. И. Чайковского, 1880).

Партнёры: А. М. Абрамов, А. И. Барцал, Е. К. Верни, Ю. Я. Махина, А. П. Крутикова, Д. А. Усатов, Л. Б. Финокки, О. Р. Фюрер, П. А. Хохлов, М. П. Юневич. Пела п/у Э. М. Бевиньяни.

Евгений Онегин (опера)
«Евге́ний Оне́гин» — лирическая опера в 3 актах, 7 картинах Петра Ильича Чайковского, на либретто Константина Шиловского, по одноимённому роману в стихах А. С. Пушкина.

Премьера состоялась 17 (29) марта 1879 года в Малом театре в Москве.
Национальное агентство по космическим исследованиям Беларуси
Национальное агентство по космическим исследованиям Беларуси — государственный орган исполнительной власти в сфере космической деятельности. Руководство деятельностью космического агентства осуществляет Национальная академия наук Беларуси. Тесно сотрудничая с Государственной корпорацией по космической деятельности "Роскосмос", ведомство предназначено для координации и исследования в области космоса и объединяет в себе Центр геоинформационных систем НАН Беларуси и Объединенный институт проблем информатики НАН Беларуси.

С 2009 год по 2015 год работал Национальный совет Республики Беларусь по космосу при Совете Министров Республики Беларусь.

Единственными белорусами, побывавшими в космосе, являются Петр Климук, Владимир Коваленок и Марина Василевская. С момента распада Советского Союза Климук и Коваленок работали в России

Совет министров Республики Беларусь
Совет министров Республики Беларусь (бел. Саве́т Міні́страў Рэспу́блікі Белару́сь) — высший орган исполнительной власти, осуществляющий руководство системой подчинённых ему республиканских органов государственного управления и иных государственных организаций, а также местных исполнительных и распорядительных органов в Беларуси.

Главой Совета министров является премьер-министр, который назначается президентом Республики Беларусь с согласия нижней палаты Парламента Республики Беларусь.

Совет министров Республики Беларусь в своей деятельности подотчётен президенту Республики Беларусь и ответственен перед Национальным собранием Республики Беларусь.

Заместителями премьер-министра являются первый заместитель премьер-министра и заместители премьер-министра.
Мамадавитоба
Мамадавитоба (груз. მამადავითობა) — грузинский церковный праздник в честь Давида Гареджийского, основателя грузинского монашества.

Праздник совершается в первый четверг по Вознесении Господнем (с груз. — «амаглэба»), центральные мероприятия проходят в Тбилиси и связаны с посещением храма Давида Гареджийского на горе Мтацминда. На горе находится также пещерная келья старца Давида и источник, происхождение которого связывают с его житием.

Вознесение Господне
Вознесе́ние Госпо́дне, часто просто Вознесе́ние (греч. Ἀνάληψις τοῦ Κυρίου; лат. Ascensio Domini) — событие новозаветной истории, восшествие Иисуса Христа во плоти на небо, а также установленный в память этого события и обещания о Его втором пришествии переходящий христианский праздник, полное название: Вознесе́ние Го́спода Бо́га и Спаси́теля на́шего Иису́са Христа́ (греч. Ἀνάληψις τοῦ Κυρίου καὶ Θεού καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ), который отмечается в 40-й день по Пасхе и всегда приходится на четверг. По мнению Афанасия Великого, Вознесение Спасителя означает обо́жение Его человеческой природы, которая становится невидимой для телесного ока.
Центральная организация по железнодорожной электрификации Индии
Центра́льная организа́ция по железнодоро́жной электрифика́ции И́ндии (англ. Central Organisation for Railway Electrification, сокр. CORE) отвечает за железнодорожную электрификацию сети по всей Индии. Последнее время некоторые работы по электрификации были возложены на организацию Викас Нигам Лимитед при Министерстве путей сообщения правительства Индии. Организация функционирует с 1961 года. Проект работает в городах таких как Амбала, Бхубанешвар, Ченнаи, Бангалор, Секундерабад, Лакхнау, Кота, Калькутта и Джалпайгури.

Электрификация
Электрификация:

Электрификация — строительство и развитие электроэнергетической отрасли.
План электрификации РСФСР — план развития энергетической отрасли в Советской России после Октябрьской революции.

Электрификация производства — замена паровых машин и других источников механической энергии, а также механических трансмиссий электрическими приводами. Важная составляющая второй промышленной революции.

Электрификация железных дорог — обустройство инфраструктуры для работы электрического подвижного состава — электровозов и электропоездов.

Электрификация — обустройство распределительных электрических сетей и электрического освещения в зданиях, сооружениях, на предприятиях и в населённых пунктах.
Балахчин
Балахчин — упразднённый посёлок (в 1934—1967 годах — рабочий посёлок) в Ширинском районе Республики Хакасия России. На момент упразднения входил в состав Беренжакского сельсовета. Упразднён в 1976 году.

Ширинский район
Шири́нский райо́н (хак. Сыра аймағы) — административно-территориальная единица  и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Хакасия Российской Федерации.

Административный центр — село (до 2009 года посёлок городского типа) Шира.
Руис дель Рио, Эмилио
Эмилио Руис дель Рио (исп. Emilio Ruiz del Río; 11 апреля 1923, Мадрид — 14 сентября 2007, Мадрид) — испанский художник-декоратор и мастер визуальных и спецэффектов для киноиндустрии. Карьера Руиса дель Рио длилась более 60 лет.

55 дней в Пекине
«55 дней в Пекине» (англ. 55 Days at Peking) — исторический эпический кинофильм 1963 года. Создан Samuel Bronston Productions и выпущен Allied Artists Pictures Corporation, продюсером выступил Сэмюэл Бронстон, а режиссёрами — Николас Рэй, Эндрю Мартон (в титрах указан как второй режиссёр) и Гай Грин (в титрах не указан). Сценарий написали Филип Йордан, Бернард Гордон, Роберт Хамер, Бен Барзмен, музыку — Дмитрий Тёмкин, оператором был Джек Хилдьярд.

Главные роли исполнили Чарлтон Хестон, Ава Гарднер, Дэвид Нивен и Флора Робсон. В дополнение к режиссуре Николас Рэй исполнил небольшую роль главы американской дипломатической миссии в Китае. Этот фильм является первой известной работой для будущей звезды фильмов с боевыми искусствами Юнь Сиутхиня. Известный японский кинорежиссёр Дзюдзо Итами в титрах указан как «Ichizo Itami» и играет роль полковника японской императорской армии Сиба Горо.