hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Амбулоцет
Амбулоцет (лат. Ambulocetus natans) — вид ископаемых китообразных из монотипического рода амбулоцетов (Ambulocetus), обитавших в эоцене 48,6—40,4 млн лет назад на территории современного Пакистана. Является «переходной формой» между наземными четвероногими млекопитающими и современными китообразными.

Родовое название означает «ходящий кит».

Китообразные
Китообра́зные (лат. Cetacea) — инфраотряд млекопитающих, полностью приспособленных к жизни в воде. Многие из них являются самыми крупными из известных животных, когда-либо обитавших на Земле.

Хотя на протяжении длительного времени китообразные рассматривались в качестве самостоятельного отряда, в последнее время на основе выводов молекулярно-генетических, молекулярно-морфологических и палеонтологических исследований их считают инфраотрядом в составе отряда китопарнокопытных (Cetartiodactyla). Традиционно остальных представителей китопарнокопытных относили к парафилетическому отряду парнокопытных (Artiodactyla), латинское название которого используется некоторыми авторами в объёме Cetartiodactyla. Бегемотовые (Hippopotamidae) являются ближайшими современными родственниками китообразных и, соответственно, родственны им в большей степени, чем любым другим ныне живущим китопарнокопытным, из-за чего объединяются с ними в один подотряд Whippomorpha, или Cetancodonta.
Нокс, Франклин Уильям
Франклин Уильям Нокс (англ. William Franklin Knox, в США распространено имя «Фрэнк», Frank; 1 января 1874, Бостон — 28 апреля 1944, Вашингтон) — американский газетный редактор и издатель, кандидат в вице-президенты от Республиканской партии США, секретарь военно-морских сил США (англ. United States Secretary of the Navy) во время большей части Второй мировой войны.

Гранд-Рапидс
Гранд-Ра́пидс (англ. Grand Rapids) — город на севере Соединённых Штатов Америки в штате Мичиган, который является вторым по величине городом в Мичигане (после Детройта) и первым по величине в западной части штата.

Согласно данным переписи 2010 года, население составляло 188 тысяч жителей.
Hotchkiss et Cie
Hotchkiss et Cie (Société Anonyme des Anciens Etablissements Hotchkiss et Cie) — французская промышленная компания, основанная переехавшим во Францию североамериканским изобретателем и предпринимателем Бенджамином Гочкисом,  в Вивье, рядом с Родезом.

С 1875 года производственные мощности компании  располагались в Сен-Дени. Компания первоначально получила известность как производитель артиллерийских орудий. В дальнейшем разрабатывала артиллерийское и стрелковое вооружение, танки и бронетранспортёры. Также была известна как крупный автопроизводитель. В 1954 году слилась с компанией Delahaye и стала именоваться Hotchkiss-Delahaye. В 1956 году после слияния с компанией Brandt возникла компания Hotchkiss-Brandt, которая  в 1966 году частично объединилась с компанией Thomson-Houston Electric Company. Торговая марка Hotchkiss была выведена из употребления в 1970 году.

Сен-Дени
Сен-Дени́ (фр. Saint-Denis МФА: [sɛ̃.d(ə).ni]о файле) — коммуна во Франции, в 9 км к северу от центра Парижа, население — 109,3 тыс. жителей (2013). Находится на правом берегу Сены, при впадении построенного в 1824 году канала Сен-Дени, напротив острова того же названия. Имеет прямое транспортное сообщение с Парижем (станция RER D Стад де Франс — Сен-Дени и четыре станции линии 13 Парижского метрополитена).
Лардоза
Лардоза (порт. Lardosa)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Каштелу-Бранку. Является составной частью муниципалитета  Каштелу-Бранку. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Байша. Входит в экономико-статистический  субрегион Бейра-Интериор-Сул, который входит в Центральный регион. Население составляет 1044 человека на 2001 год. Занимает площадь 44,46 км².

Покровителем района считается Мартин Турский (порт. São Martinho).

Бейра-Интериор-Сул
Субрегион Бейра-Интериор-Сул (порт. Beira Interior Sul) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона.
Включает в себя часть округа Каштелу-Бранку.

Территория — 3738 км². Население — 78 127 человек. Плотность населения — 20,9 чел./км².
Устроиха
Устроиха — деревня в Пестовском муниципальном районе Новгородской области. Входит в состав Устюцкого сельского поселения. По всероссийской переписи населения 2010 года население деревни — 24 человека (14 мужчин и 10 женщин).

Площадь территории деревни — 22,5 га. Устроиха находится на левом берегу реки Поросла (Поросль), на высоте 167 м над уровнем моря, в 3 км к юго-западу от деревни Улома. Неподалёку за рекой Порослью есть Дедкино озеро.

Пестовский район
Песто́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — город Пестово.
Трансформеры
Трансфо́рмеры (англ. Transformers яп. トランスフォーマー Торансуфо:ма) — франшиза, созданная американской компанией Hasbro и японской компанией Takara Tomy. История повествует о войне между инопланетными разумными машинами, которые могут трансформироваться в легковые автомобили, грузовики, самолёты, технику (микроскоп, магнитофон и т. п.). Когда они стали весьма популярны, началась работа над созданием мультсериала и комиксов. В 2007 году состоялась премьера одноимённого фильма, который положил начало новому «трансформерскому буму».

Tomy
TOMY Company, Ltd., в Японии известная как TAKARA TOMY (яп. 株式会社タカラトミー кабусики-гайся Такара Томи), — японская компания, один из ведущих в стране производителей игрушек.

Была создана 1 марта 2006 года путём слияния двух компаний по производству игрушек: Tomy (основана в 1924 году как компания «Томияма», в 1963 году переименована в «Томи») и Takara (основана в 1955 году)./

Участвовала в создании, совместно с Sony Group и Университетом Дошиша (Doshisha University), лунохода для японского лунного зонда SLIM — Lunar Excursion Vehicle 2 (LEV-2) или Sora-Q — крошечного вездехода-трансформера весом 250 г, который мог менять свою форму и передвигаться по поверхности Луны, перекатываясь как бейсбольный мяч; кроме того он оснащён двумя небольшими камерами..
Ковыльное (Раздольненский район)
Ковы́льное (до 1945 года Мона́й Неме́цкий; укр. Ковильне , крымскотат. Manay, Манай) — село в Раздольненском районе Республики Крым, центр Ковыльновского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Ковыльновского сельского совета Автономной Республики Крым)

Новосёловский район (Крым)
Новосёловский район (до 1944 года Фрайдорфский район; укр. Новоселівський район) — упразднённая административно-территориальная единица Крымской АССР и Крымской области в северо-западном Крыму с райцентром в Новосёловском.
Морильо
Мори́льо (исп. Morillo) — испанская фамилия. Известные носители:

Морильо, Пабло (1775—1837) — испанский генерал.
Морильо — шляпа с узкими полями, которую в противоположность боливару, носили сторонники генерала.

Морильо, Эрик (1971—2020) — американо-колумбийский диджей, продюсер и музыкант.

Альварадо Морильо, Даниэль (1949—2020) — венесуэльский актёр и певец.

Гарсиа Морильо, Роберто (1911—2003) — аргентинский композитор, музыковед, музыкальный критик и педагог.

Эрнандес Морильо, Даниэль (1856—1932) — перуанский художник, педагог.

Эрнандес Морильо, Даниэль
Даниэль Эрнандес Морильо (исп. Daniel Hernández Morillo ; 1 августа 1856, Салькабамба, провинция Таякаха, Перу — 23 октября 1932, Лима) — перуанский художник, педагог, директор Национальной высшей школы изящных искусств в Лиме.
Форнелуш (Барселуш)
Форнелуш (порт. Fornelos) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Барселуш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 763 человека на 2001 год. Занимает площадь 3,51 км².

Каваду (субрегион)
Ка́ваду (порт. Cávado; /ˈkavɐdu/) — экономико-статистический субрегион в Северном регионе Португалии. Включает в себя 6 муниципалитетов округа Брага.

Территория — 1198 км². Население — 393 064 человек.
Ализода, Назирмад
Назирмад Ализода (тадж. Назирмад Ализода; род. 11 ноября 1967 года) — таджикский государственный деятель и дипломат, Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Таджикистан. С февраля 2020 года — Посол Таджикистана в Кыргызстане.

Дипломатические ранги
Дипломати́ческие ра́нги — звания, присваиваемые лицам, занимающим дипломатические должности. Аналог воинских званий у военнослужащих или классных чинов у гражданских служащих. Существуют в большинстве государств мира (хотя есть страны, где к дипломатам применяется та же система рангов, что и к остальным государственным служащим).

Дипломатические ранги не обязательно совпадают с должностью, занимаемой лицом.
Музей органической культуры
Музе́й органи́ческой культу́ры (сокращенно МОК) — художественный музей Коломны.

Расположен в усадьбе, построенной в 1815 году дворянами Ананьиными. В 1849 году усадьба перешла в собственность купцов-москательщиков Львовых, которые занимали её вплоть до 1930-х годов. В советское время это был жилой дом с уплотнённым заселением. Восстановлен в 2011 году как памятник деревянного зодчества XIX века. Фасад его богато украшен домовой резьбой по дереву сложного узора.

В музее собрана коллекция работ художников русского авангарда начала XX века (М. Матюшин, Е. Гуро), и работы современных художников. Собрание включает также работы российских фотографов XXI века.

Художественная галерея
Худо́жественная галере́я — пространство, предназначенное для демонстрации изобразительного искусства. Выставленные произведения часто предлагаются на продажу. Иногда художественными галереями называются художественные музеи (см. музей).
Киммел
Киммел (англ. Kimmel) — фамилия. Известные носители:

Киммел, Джимми (род. 1967) — американский телеведущий, актёр, комик.

Киммел, Майкл (род. 1951) — американский социолог.

Киммел, Хазбенд (1882—1968) — американский адмирал.

Киммел, Хазбенд
Хазбенд Эдвард Киммел (англ. Husband Edward Kimmel; 26 февраля 1882 — 14 мая 1968) — американский адмирал (24 июля 1941). В момент нападения японской авиации на Перл-Харбор — главнокомандующий Тихоокеанским флотом США. После нападения на Перл-Харбор снят 17 декабря 1941 с поста и понижен до своего постоянного звания контр-адмирала. Некоторые историки возлагают на него вину за то, что японская атака якобы (согласно официальной версии) оказалась для американского флота неожиданной.
Транденкова, Марина Евгеньевна
Марина Евгеньевна Транденкова (в девичестве — Кривошеина, род. 7 января 1967, Рига) — советская и российская легкоатлетка, бегунья на дистанции 100 и 200 метров. Заслуженный мастер спорта России.

Обладательница серебряной медали летних Олимпийских игр 1992 года в составе Объединённой команды в эстафете 4×100 метров (в компании Ольги Богословской, Галины Мальчугиной, Ирины Приваловой). Чемпионка Европы 1994 года в эстафете 4×100 м (Наталья Анисимова, Мальчугина, Привалова). Чемпионка России в беге на 200 метров 1995 и 1999 годов.

В 1996 году во время Олимпиады в Атланте вместе с рядом других спортсменов была уличена в применении бромантана, включённого в список запрещённых препаратов накануне Олимпийский игр. По итогам разбирательств дисквалификации не последовало, поскольку не было приведено доказательств, что препарат применялся в иных целях, кроме как укрепление иммунной системы организма.

Была замужем за прыгуном с шестом Игорем Транденковым. Проживает в Санкт-Петербурге.

Адамантилбромфениламин
Адамантилбромфениламин (также бромантан, торговые наименования: «ладастен», «адамантилфениламин») — N-(2-адамантил)-N-(2-n-бромфенил)амин — лекарственное средство, психостимулятор, актопротектор, анксиолитик, иммунотропный препарат.
Чужков, Максим Александрович
Макси́м Алекса́ндрович Чужко́в  (род. 11 апреля 1987, Куйбышев) — российский игрок в пляжный футбол, вратарь. Двукратный победитель Евролиги в Катании, лучший вратарь Суперфинала Евролиги-2017. Чемпион мира 2021 года, бронзовый призер чемпионата мира 2019 года.

Чемпионат мира по пляжному футболу 2019
Чемпионат мира по пляжному футболу 2019 года (англ. 2019 FIFA Beach Soccer World Cup) — десятый розыгрыш чемпионата мира по пляжному футболу, в котором участвуют сборные стран-членов ФИФА. Пятый официальный турнир ФИФА де-юре и двадцатый подобный турнир де-факто (с момента учреждения чемпионата мира в 1995 году). 3 ноября 2017 года во время ежегодного семинара ФИФА по пляжному футболу в Дубае в рамках недавно возобновлённого партнёрства между FIFA и Beach Soccer Worldwide (BSWW) было объявлено о проведении турнира в 2019 году.
Сигма² Большой Медведицы
Сигма2 Большой Медведицы (σ² UMa / σ² Ursae Majoris) — обозначение Байера визуально-двойной звезды в северном созвездии Большой Медведицы на расстоянии 67 св. лет от Земли. Система имеет видимую звёздную величину 4,8m и относится к звёздам, видимым невооружённым глазом при хороших условиях для наблюдений.

Сигма (буква)
Σ, σ, ς (название: си́гма, греч. σίγμα, др.-греч. σῖγμα) — 18-я буква греческого алфавита. В системе греческой алфавитной записи чисел имеет числовое значение 200. Происходит от финикийской буквы 𐤔 — син. От буквы «сигма» произошли латинская буква S, кириллическая С и некоторые другие, в том числе косвенным образом и кириллическая буква зело (Ѕ, в книгах печаталась следующим образом: ). В греческом языке сигма передаёт звук [s].

Строчное начертание сигмы двояко: в начале и середине слов пишется σ, в конце же ς. В некоторых книгах, особенно при издании папирусных фрагментов (где неясно, конец ли слова перед нами) вместо знаков Σ, σ, ς используется единое с-образное начертание буквы, так называемая «sigma lunatum», то есть «лунообразная сигма» (Ϲ, ϲ).

Финальную строчную сигму (ς) часто путают со строчной дзетой (ζ) (которая в конце слов практически не встречается) и со стигмой (Ϛ, ϛ), ныне употребляемой исключительно для обозначения числа 6.
Список радиохитов № 1 1993 года (Billboard)
Список радио хитов № 1 1993 года по версии Billboard включает в себя музыкальные синглы, занимавшие 1 место в хит-параде Hot 100 Airplay в 1993 году. Позиции хит-парада формируются на основе статистических данных о композициях, чаще всего появляющихся в радиоэфире США в течение недели.

Radio Songs
Radio Songs (до 2014 года Hot 100 Airplay, в 1984—1991 Top 40 Radio Monitor) — хит-парад, еженедельно публикуемый журналом Billboard, который измеряет количество песен, звучащих в эфире радиостанций на территории США во всех музыкальных жанрах. Это один из трёх компонентов, наряду с продажами (как физическими, так и цифровыми) и потоковой активностью, которые определяют позиции песен в общем хит-параде США Billboard Hot 100.
Посёлок совхоза «Воронежский»
Совхоза «Воронежский» — посёлок в Новоусманском районе Воронежской области.

До 1 января 2022 года административный центр Воронежского сельского поселения, с 1 января 2022 года населённый пункт в составе Никольского сельского поселения.

Новоусманский район
Новоу́сманский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на севере Воронежской области России.

Административный центр — село Новая Усмань.
Булынин, Иван Анисимович
Иван Анисимович Булынин (10 января 1925, Довольное, Сибирский край — 10 декабря 2020, Алма-Ата) — токарь Алма-Атинского машиностроительного завода имени С. М. Кирова Министерства судостроительной промышленности СССР, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1976). Депутат Верховного Совета Казахской ССР 10-го созыва.

Довольное
Дово́льное — село, административный центр Доволенского района Новосибирской области. Население — 6155 чел. (2021). Это пятый по населению сельский населённый пункт Новосибирской области (уступает только Криводановке и Венгерово).
Энтсайм
Энтса́йм или Энцгейм (фр. Entzheim) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Нижний Рейн, округ Страсбур, кантон Лингольсайм. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Гайспольсайм (округ Страсбур-Кампань).

Площадь коммуны — 8,17 км², население — 1827 человек (2006) с тенденцией к росту: 2073 человека (2013), плотность населения — 253,7 чел/км².

Гайспольсайм (кантон)
Гайспольса́йм (фр. Canton de Geispolsheim) — упразднённый кантон на северо-востоке Франции, в регионе Эльзас, департамент Нижний Рейн, округ Страсбур-Кампань. Площадь кантона Гайспольсайм составляла 97,38 км², количество коммун в составе кантона — 10, численность населения 32 962 человека (по данным INSEE, 2012), при средней плотности 338 жителей на квадратный километр (км²).
Иоганн Баптист Австрийский
Эрцгерцог Иоганн Австрийский (нем. Johann von Österreich), полное имя Иоганн Баптист Йозеф Фабиан Себастьян (нем. Johann Baptist Josef Fabian Sebastian; 20 января 1782, Флоренция — 11 мая 1859, Грац) — эрцгерцог Австрийский, австрийский фельдмаршал, русский генерал-фельдмаршал, сын императора Леопольда II и испанской инфанты Марии-Луизы, брат Франца II.

Военный орден Марии Терезии
Военный орден Марии Терезии — австрийский военный орден.

Был учрежден королевой Венгрии и Богемии Марией Терезией в 1757 году в ходе Семилетней войны в честь победы над пруссаками при Колине и предназначался только для награждения военных. Первым награждённым стал командующий битвы при Колине фельдмаршал Леопольд Йозеф Даун. В 1918 году, после распада Австро-Венгерской монархии, последний император Карл I передал права награждения орденом Орденскому совету. В 1931 году состоялось последнее награждение орденом, после чего Совет постановил, что дальнейшие награждения производиться не будут. Последний кавалер ордена — лётчик Первой мировой барон Готфрид фон Банфильд — умер в 1986 году.
Талашманиха (Кирилловский район)
Талашманиха — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Талицкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Колкачский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 57,1 км, до центра муниципального образования Талиц по прямой — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Малышкино, Юсово, Рогово, Дергаево, Дмитриево.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Кириллов (город)
Кири́ллов — город в России, административный центр Кирилловского района Вологодской области. Город Кириллов находится в 129 км от областного центра города Вологды и в 100 км от ближайшей железнодорожной станции Череповец.

Население — 7069 чел. (2023).
Выборы в Конституционное собрание Перу (1978)
Выборы 1978 года в Конституционное собрание Перу прошли 18 июня. Партия Априста получила наибольшее число мест, заняв 37 из 100 мест Собрания.

Конституционное собрание 1978 года стало десятым Учредительным собранием Перу. Оно было созвано правительством генерала Франциско Моралеса Бермудеса для содействия восстановлению демократии после десятилетия так называемого Революционного правительства Вооружённых сил. Конституционное собрание начало работу 28 июля 1978 года под председательством Виктора Рауля Хая де ла Торре, лидера партии АПРА. Его основной задачей было подготовить новую Конституцию вместо формально действовавшей Конституции 1933 года. Новая Конституция была санкционирована и обнародована 12 июля 1979 года и вступила в силу 28 июля 1980 года, когда было введено в действие конституционное правительство Фернандо Белаунде Терри. Принятая Конституция была в силе до 1992 года.

Моралес Бермудес, Франсиско
Франсиско Моралес Бермудес Серрутти (исп. Francisco Morales Bermúdez Cerrutti; 4 октября 1921, Лима — 14 июля 2022, там же) — перуанский военный и политический деятель. После военного переворота и смещения президента Веласко Альварадо возглавлял Перу с 1975 по 1980 год.
Финал Кубка африканских наций 2013
Финал Кубка африканских наций 2013 года — решающий футбольный матч Кубка африканских наций 2013, который состоялся 10 февраля на стадионе «Соккер Сити» в Йоханнесбурге между сборными Нигерии и Буркина-Фасо. Победителем матча со счётом 1-0 стала сборная Нигерии. Единственный мяч в игре забил полузащитник «суперорлов» Сандэй Мба. Незадолго до начала матча прошла церемония закрытия турнира. Решение провести финал на этом стадионе было объявлено в мае 2012 года.

Сборная Нигерии как победитель Кубка африканских наций 2013 будет представлять Африканскую конфедерацию футбола (КАФ) на Кубке конфедераций 2013.

Сборная Нигерии по футболу
Сборная Нигерии по футболу представляет Нигерию на международных футбольных турнирах и в товарищеских матчах. Управляющая организация — Футбольная федерация Нигерии. 30 июня 2010 снялась со всех международных соревнований до 2012 года, но 5 июля 2010 президент Нигерии Гудлак Джонатан отменил свой запрет, и сборная Нигерии приняла участие в отборочном турнире к Кубку африканских наций 2012. 4 октября 2010 последовал новый запрет на международные матчи Нигерии — со стороны ФИФА за вмешательство государства в дела футбольной федерации.
Российский арбитражный центр
Российский арбитражный центр (РАЦ) — постоянно действующее арбитражное учреждение, созданное при автономной некоммерческой организации «Российский институт современного арбитража» (РИСА) и функционирующее при поддержке Федеральной палаты адвокатов РФ и Петербургского международного юридического форума. Является одним из трех (после проведения третейской реформы) арбитражных учреждений в России. В критической литературе рассматривается как ГОНГО-структура.

Федеральная палата адвокатов Российской Федерации
Федеральная палата адвокатов Российской Федерации (ФПА) — общероссийская негосударственная некоммерческая организация, объединяющая адвокатские палаты субъектов Российской Федерации на основе обязательного членства.

Федеральная палата адвокатов является органом адвокатского самоуправления и уполномочена представлять интересы адвокатов и адвокатских палат субъектов России, в том числе при решении вопросов, связанных с выделением средств федерального бюджета на оплату труда адвокатов, участвующих в уголовном судопроизводстве в качестве защитников по назначению органов дознания, органов предварительного следствия или суда.

Решения ФПА и её органов, принятые в пределах компетенции, обязательны для адвокатов и адвокатских палат России.
Юргенсон, Лео Карлович
Лео Карлович Юргенсон (эст. Leo Jürgenson, 21 января 1901, Тамса, Тартумаа — 7 сентября 1986, Таллин) — эстонский советский учёный в области технологии животноводства. Заслуженный деятель науки Эстонской ССР (1945), член-корреспондент АН Эстонской ССР (1946).

Тартумаа
Та́ртумаа (эст. Tartumaa) или Та́ртуский уе́зд (эст. Tartu maakond) — один из 15 уездов Эстонии. Административный центр — город Тарту. В состав уезда входят 8 самоуправлений: 1 город-муниципалитет и 7 волостей.
История портрета
История портрета — эволюция развития портретного жанра от древности до наших дней. Первые образцы портрета являются скульптурными и относятся к Древнему Египту. За этим следовал расцвет портрета в период античности, упадок жанра в Средневековье, новые открытия, взлет и переход к технике станковой живописи в эпоху Возрождения, а затем дальнейшее развитие в последующие века.

Миньяр, Пьер
Пьер Минья́р, или Миньяр Ри́мский (фр. Pierre Mignard, Mignard le Romain; 17 ноября 1612, Труа, Шампань — 30 мая 1695, Париж) — французский живописец академического направления эпохи «Большого стиля Людовика XIV», младший брат Николя Миньяра Авиньонского. Главный оппонент Шарля Лебрена в споре «пуссенистов» и «рубенсистов» в Королевской Академии живописи и скульптуры. Отстаивал позиции последних. Его собственная историческая живопись и портреты характерны своеобразным «барочным академизмом» и театральностью композиции. Директор Королевской академии живописи и скульптуры, с 1690 года — первый живописец короля.