hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Селиевка
Селиевка — река в России, протекает в Ичалковском районе Республики Мордовия.
Устье реки находится в 108 км по правому берегу реки Алатырь. Длина реки составляет 11 км.

Исток находится между сёлами Болдасево и Вечкусы. Направление русла — северо-восток. Селиевка является сезонной рекой, в межень почти всё её течение пересыхает, постоянный водоток лишь на последнем километре перед впадением в Алатырь в черте сёл Береговые Сыреси и Селищи.

Ичалковский район
Ича́лковский райо́н (эрз. Ицял буе, мокш. Ичалконь аймак) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Мордовия Российской Федерации.

Административный центр — село Кемля.
Точное самолётовождение
Точное самолётовождение — авиационная спортивная дисциплина.

Первоначально соревнования на точность самолётовождения проводились вместе с авиаралли, в дальнейшем эти дисциплины были разделены, по каждой из них разработаны собственные правила: так, к участию в авиаралли допускаются только экипажи, состоящие минимум из двух человек — пилота и штурмана, а в точном самолётовождении экипаж состоит из одного пилота.

Спортивная дисциплина является признанной Министерством спорта России и международным авиационным сообществом (чемпионаты Европы и мира проходят под эгидой FAI).

Разработаны правила проведения соревнований, строго регламентируется выбор трассы и продолжительность полёта.

Международное англоязычное название — Precision Flying.

Авиация
Авиа́ция (через фр. aviation, от лат. avis — «птица») — теория и практика передвижения по воздуху на летательных аппаратах, область человеческой деятельности, охватывающая создание и использование воздушных судов (ВС), необходимые для этого наземную инфраструктуру и специалистов (систему аэродромов и аэропортов, средств обеспечения полётов), а также специализированные области знаний (аэродинамики, механики полёта, аэронавигации).
Прости, детка (саундтрек)
Sorry, Baby (Original Score) — саундтрек-альбом к фильму «Прости, детка» (2025) режиссёра Евы Виктор. Музыка к картине была написана композитором Лией Оуян Русли; выпуск состоялся 4 июля 2025 года на лейбле A24 Music.

Саундтрек-альбом
Саундтрек-альбом, или просто саундтрек — любой альбом, который включает в себя музыку, непосредственно записанную из саундтрека конкретного фильма или телешоу. Первым таким альбомом, который был коммерчески выпущен, был «Белоснежка и семь гномов», саундтрек к одноимённому мультфильму. Первым саундтреком оркестровой музыки был альбом для фильма «Книга джунглей», написанный Миклошем Рожей.
Carl Sagan Award for Public Appreciation of Science
Награда Сагана CSSP (Carl Sagan Award for Public Appreciation of Science, ранее Sagan Award for Public Understanding of Science) — награда Совета президентов научных обществ (Council of Scientific Society Presidents, CSSP) (Вашингтон, США) за содействие повышению общественной оценки науки. Ею отмечаются деятели науки и/или образования, получившие широкое признание как популяризаторы науки. Названа в честь астронома Карла Сагана, ставшего её первым лауреатом. Sagan Award называют «престижной наградой за общественное образование».

Саган, Карл
Карл Э́двард Са́ган (Се́йген, Сейган; англ. Carl Edward Sagan [ˈseɪɡən]; 9 ноября 1934[…], Бруклин, Нью-Йорк — 20 декабря 1996[…], Сиэтл, Вашингтон) — американский астроном, астрофизик и популяризатор науки. Лауреат Пулитцеровской премии.

Саган был пионером в области экзобиологии и дал толчок развитию проекта по поиску внеземного разума SETI. Получил мировую известность за свои научно-популярные книги и телевизионный мини-сериал «Космос: персональное путешествие». Он также является автором научно-фантастического романа «Контакт», на основе которого в 1997 году был снят одноимённый фильм.

Доктор, член Американского философского общества (1995).
Роудз, Джон
Джон Эдвард Роудз (англ. John Edward Rhodes; 13 февраля 1870, Уокингхэм, Беркшир — 6 февраля 1947) — британский яхтсмен, чемпион летних Олимпийских игр 1908 года.

На Играх 1908 года в Лондоне Роудз соревновался в классе 8 м. Его команда выиграла две гонки и в итоге заняла первое место.

Парусный спорт
Па́русный спорт (я́хтинг, се́йлинг) — активный вид водного спорта, в котором спортсмены соревнуются, используя парусное снаряжение, установленное, главным образом, на яхтах. Наибольшее развитие парусный спорт получил в тех странах, где данным видом спорта было удобно заниматься, исходя из географического положения.
Зародился яхтинг в Нидерландах в XVI веке; само слово «яхта» (нид. jacht) впервые отмечено с середины XVII века.
Желябужские
Желябужские (в старину — также Желябинские, Желябовские, Желебовские, Жулябужские, Жолябовские) — древний русский дворянский род.

При подаче документов (23 мая 1686), для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись Желябужских.

Род внесён в VI часть дворянской родословной книги Калужской, Московской, Тульской и Ярославской губерний.

Столбовое дворянство
Дре́внее (приро́дное) дворя́нство (нем. Uradel) — в ряде европейских стран роды, которые известны как дворянские со Средних веков. В Российской империи использовался аналогичный термин столбово́е дворя́нство, объединявший  дворянские роды, известные с допетровского времени. Древнее (природное) дворянство обычно противопоставляется жалованному, которое выслужило дворянское достоинство на службе монарху Нового времени.
История почты и почтовых марок Уганды
История почты и почтовых марок Уганды описывает развитие почтовой связи в Уганде, государстве в
Восточной Африке, не имеющем выхода к морю, граничащем на востоке с Кенией, на севере с Южным Суданом, на западе с Демократической Республикой Конго, на юго-западе с Руандой и на юге с Танзанией, со столицей в Кампале.

Уганда входит в число стран — участниц Всемирного почтового союза (ВПС; с 1964), а её нынешним национальным почтовым оператором является компания «Поста Уганда» (Posta Uganda).

Всемирный почтовый союз
Всеми́рный почто́вый сою́з (ВПС; международное сокращённое название — UPU, от фр. Union Postale Universelle и англ. Universal Postal Union) — основанная в 1874 году межгосударственная организация для обеспечения и совершенствования почтовых связей на образуемой Всемирным почтовым союзом единой почтовой территории. Объединяет практически все страны мира, включая Россию. Российская империя являлась одной из стран-учредителей ВПС.

С учреждением в 1874 году Всемирного почтового союза были впервые установлены единообразные почтовые тарифы пересылки при направлении писем и других почтовых отправлений за границу.
Audi Le Mans quattro
Audi Le Mans quattro — концептуальный спорткар, представленный в 2003 году на автосалоне во Франкфурте в честь трёхкратной успешной победы на соревнованиях 24 часа Ле-Мана в 2000, 2001 и 2002 годах. Это был третий и последний концепт, показанный Audi в 2003 году, после Audi Pikes Peak quattro и Audi Nuvolari quattro. Автомобиль пошел в серию под названием Audi R8.

Audi Q7
Audi Q7 — полноразмерный кроссовер, выпускаемый компанией Audi. Его премьера состоялась в сентябре 2005 года на Международном автосалоне во Франкфурте. Audi Q7 базируется на концепте Audi Pikes Peak quattro, представленном в 2003 году на автосалоне в Детройте. Audi Q7 создан на платформе «E». Вместе с ним на заводе Volkswagen Slovakia в Братиславе (Словакия) на этой же платформе выпускаются модели концерна Volkswagen — Touareg и Porsche Cayenne.
Крупняков, Аркадий Степанович
Арка́дий Степа́нович Крупняко́в (22 мая 1919, Чкарино, Царевококшайский уезд, Казанская губерния, ныне — Советский район, Республика Марий Эл — 24 января 1994, Йошкар-Ола) — советский и российский писатель, автор исторических и фантастических романов, драматург, журналист. Народный писатель Марийской АССР (1978). Лауреат Государственной премии Марийской АССР (1975). Участник Великой Отечественной войны. Член ВКП(б) с 1943 года.

Марийское книжное издательство
Издательский дом «Мари́йское кни́жное изда́тельство» (луговомар. «Марий книга издательстве» савыктыш пӧрт) — республиканское государственное унитарное казённое предприятие, выпускающее учебно-педагогическую, детскую, художественную, научно-популярную литературу и изобразительную продукцию.
История почты и почтовых марок Гренады
История почты и почтовых марок Гренады охватывает развитие почтовой связи Гренады, островного государства в составе Британского содружества со столицей в Сент-Джорджесе, состоящего из острова Гренада и шести мелких островов в южной части архипелага Гренадины в юго-восточной части Карибского моря, к северо-западу от Тринидада и Тобаго, к северо-востоку от Венесуэлы и к юго-западу от Сент-Винсента и Гренадин. Гренада выпускает собственные почтовые марки с 1861 года. Страна входит в состав Всемирного почтового союза (ВПС; с 1978), а её почтовой компанией выступает Grenada Postal Corporation.

Гренадины
Гренади́ны (англ. Grenadines) — цепь вулканических островов (более 600) в южной части Наветренных островов (архипелаг Малые Антильские острова). Находятся в составе государств Гренада (южные острова) и Сент-Винсент и Гренадины (северные острова). Площадь 86 км². Население 16 240 человек (2012).
(4834) Фоант
(4834) Фоант (лат. Thoas, др.-греч. Θόας) — типичный троянский астероид Юпитера, движущийся в точке Лагранжа L4, в 60° впереди планеты. Астероид был открыт 11 января 1989 года американским астрономом Кэролин Шумейкер в Паломарской обсерватории и назван в честь Фоанта, одного из героев Троянской войны.

Орбита астероида Фоант и его положение в Солнечной системе

Фотометрические наблюдения, проведённые в 1996 году, позволили получить кривые блеска этого тела, из которых следовало, что период вращения астероида вокруг своей оси равняется 18,22 ± 0,04 часам, с изменением блеска по мере вращения 0,14 ± 0,01 m.

Шумейкер, Кэролин
Кэролин Джин Спеллман Шумейкер (англ. Carolyn Jean Spellmann Shoemaker, 24 июня 1929 — 13 августа 2021) — американский астроном, рекордсмен по количеству комет, открытых одним человеком. К 2002 году открыла 32 кометы (в том числе комету Шумейкеров — Леви 9) и более 800 астероидов. Была замужем за астрономом Юджином Шумейкером.
Ханнен
Ха́ннен (англ. Hannen) — английская фамилия. Известные носители:

Ханнен, Изобель (род. 1962) — шотландская и британская кёрлингистка и тренер.

Ханнен, Линли (род. 1964) — новозеландская гребчиха.

Ханнен, Рэйчел (род. 1995) — шотландская и британская кёрлингистка.

Ханнен, Линли
Линли Джоуи Ханнен (англ. Lynley Joye Hannen; род. 27 августа 1964, Данидин), в замужестве Ковентри (англ. Coventry) — новозеландская гребчиха, выступавшая за сборную Новой Зеландии по академической гребле в конце 1980-х — начале 1990-х годов. Бронзовая призёрка летних Олимпийских игр в Сеуле, победительница и призёрка многих регат национального значения.
Еникеев, Амирхан Нигметзянович
Амирхан Нигметзянович Еникеев (тат. Әмирхан Нигмәтҗан улы Еникиев; 17 февраля 1909, Верхние Каргалы, Белебеевский уезд, Уфимская губерния, Российская империя — 16 февраля 2000, Казань) — татарский писатель-прозаик, публицист, народный писатель Республики Татарстан. Знаменитые произведения: повести «Саз чәчәге» («Болотный цветок», 1955), «Рәшә» («Марево», 1962), «Вөҗдан» («Совесть», 1968); «Гөләндәм туташ хатирәсе» («Воспоминания Гуляндам туташ», 1975), автобиографическая повесть «Соңгы китап» («Последняя книга», 1981—82).

Белебеевский уезд
Белебе́евский уе́зд (баш. Бәләбәй өйәҙе) — административно-территориальная единица в составе Оренбургской и Уфимской губерний Российской Империи и РСФСР, существовавшая в 1782 — 1922 годах. Уездный город — Белебей.
Хольмберг, Освальд
Торстен Освальд Мариус Хольмберг (швед. Torsten Oswald Marius Holmberg; 17 июля 1882[…], Мальмё Санкт-Петри, Мальмёхус — 11 февраля 1969, Слоттсстаден) — шведский гимнаст и перетягиватель каната, чемпион летних Олимпийских игр 1908 и 1912 годов.

На Играх 1908 года в Лондоне Хольмберг участвовал только в командном первенстве, в котором его сборная заняла первое место. Через четыре года, на Олимпиаде 1912 года в Стокгольме он вошёл в состав своей сборной, которая стала лучшей по шведской системе.

Также Хольмберг участвовал в перетягивании каната на Олимпийских играх 1906 в Афинах, где его команда заняла третье место, однако Международный олимпийский комитет не признаёт эти Игры и поэтому формально награда считается неофициальной.

Спортивная гимнастика
Спорти́вная гимна́стика — вид спорта, включающий в себя соревнования на гимнастических снарядах, в вольных упражнениях и в опорных прыжках. В современной программе гимнастического многоборья: для женщин — на брусьях разной высоты, бревне, в опорных прыжках, вольных упражнениях; для мужчин — в вольных упражнениях, опорных прыжках, на коне, кольцах, параллельных брусьях и перекладине.
Памятник Ленину (Ашхабад)
Па́мятник Ле́нину — памятник российскому и советскому политическому и государственному деятелю, революционеру, создателю партии большевиков, одному из организаторов и руководителей Октябрьской революции 1917 года, председателю Совета Народных Комиссаров РСФСР и СССР Владимиру Ленину в городе Ашхабад.

Российская социал-демократическая рабочая партия (большевиков)
Росси́йская социа́л-демократи́ческая рабо́чая па́ртия (большевико́в) (РСДРП(б)) — с весны 1917 года по март 1918 года отсутствующее в партийных документах название большевистской фракции РСДРП, возглавлявшейся Владимиром Лениным. В октябре 1917 года осуществила социалистическую революцию, вооружённым путём свергнув Временное правительство и захватив власть в России.
Ястребиные
Ястреби́ные (лат. Accipitridae) — семейство птиц из отряда ястребообразных.

Встречаются на всех континентах кроме Антарктиды и некоторых океанических островов, наиболее разнообразны и многочисленны в тропиках. Есть виды-космополиты, ареал которых охватывает несколько частей света, островные формы имеют точечный ареал. Встречаются в самых разнообразных типах ландшафтов: лесах, тундрах, степях, пустынях, в горах до высоты 7000 метров над уровнем моря.

Тундра
Ту́ндра (от фин. tunturi — «безлесная плоская вершина», куда попало из саамского тӯндар) — вид природных зон, лежащих за северными пределами лесной растительности, пространства с вечномёрзлой почвой, не заливаемой морскими или речными водами, сильно заболоченная местность.

Тундра находится севернее зоны тайги. По характеру поверхности тундры бывают болотистые, торфянистые, каменистые. Южную границу тундры принимают за начало Арктики. С севера тундра ограничена зоной арктических пустынь. Иногда термин «тундра» применяют и к аналогичным природным зонам Антарктики.

Главная черта тундры — заболоченные низменности в условиях сурового климата, высокой относительной влажности, сильных ветров и многолетней мерзлоты.
Триппа
Триппа — традиционное блюдо итальянской кухни, готовится из требухи, обычно говяжьего рубца. Подаётся как самостоятельное блюдо, с гарниром или на хлебе, может быть и супом. Рубец, приготовленный с дикой мятой и сдобренный сыром пекорино, известен со времён Древнего Рима.

Для приготовления триппы рубец тщательно вымачивают (в течение нескольких часов), промывают и режут на тонкие куски. Обжаривают в масле с приправами, затем добавляют вино и продолжают жарить до выпаривания жидкости. Перед подачей на стол рекомендуется посыпать пармезаном.

Для ускорения приготовления используется полуфабрикат — предварительно очищенный и подваренный рубец.

Приготовление и употребление триппы вошло в произведения итальянской культуры, в частности её употребляют в кинофильме «Рим» Федерико Феллини, а готовят в кинофильме Марко Феррери.

Корова
Коро́ва — отелившаяся самка крупного рогатого скота, то есть домашнего быка.
Прежде чем стать коровой, самка быка называется тёлкой (до первого оплодотворения); после оплодотворения до первых родов она называется нетелью.

Коровы используются для получения потомства, а также молочной и мясной продукции.

Коровами называются также самки некоторых других парнокопытных, к примеру, зубров.
Кнут, Дональд Эрвин
Дональд Эрвин Кнут (англ. Donald Ervin Knuth, МФА: /kəˈnuːθ/ Шаблон:Respell; род. 10 января 1938 года, Милуоки, штат Висконсин) — американский учёный в области информатики, доктор философии (1963), эмерит-профессор Стэнфордского университета, член Американского философского общества (2012), преподаватель и идеолог программирования, автор 19 монографий (в том числе ряда классических книг по программированию) и более 160 статей, разработчик нескольких известных программных технологий.

Является автором всемирно известной серии книг, посвящённой основным алгоритмам и методам вычислительной математики, а также создателем настольных издательских систем TeX и METAFONT, предназначенных для набора и вёрстки книг научно-технической тематики (в первую очередь — физико-математических).

Эмерит
Эмери́т (от лат. emeritus «заслуженный, отслуживший, старый») — титульное обозначение для профессоров, преподавателей высшей школы, а также для католических и протестантских (реже — православных) священников, которые в связи с преклонным возрастом освобождены от ряда своих ежедневных служебных обязанностей.

В научно-образовательной сфере России этот термин не используется, однако этот статус близок к статусу заслуженного профессора — почётного звания, существовавшего в Российской империи. Эмеритура — обеспечение отставных служащих, а в случае их смерти — их семейств, основанное на началах взаимности. На начало XX столетия, в России, эмеритура, эмеритальная касса, капитал, образуемый путём обязательных вычетов из жалованья служащих в некоторых ведомствах (министерстве юстиции, военно-сухопутном, морском, ведомстве инженеров путей сообщения и других) в видах выдачи впоследствии пенсий, дополнительных к тем, которые причитаются по закону.
Толь, Феликс-Эммануил Густавович
Фе́ликс-Эммануи́л Густа́вович Толь, Толль (нем. Felix Emanuel Wilhelm Toll; 17 февраля [1 марта] 1823, Нарва — 9 [21] сентября 1867, Санкт-Петербург) — русский педагог и писатель немецкого происхождения, участник кружка петрашевцев.

Российские немцы
Российские не́мцы, или не́мцы России, раньше сове́тские не́мцы (нем. Russlanddeutsche; в бытовом русском языке — русские немцы) — этнические немцы, а также граждане (подданные) германских государств, проживавшие на территории России либо государств-предшественников, Прибалтики (балтийские немцы) и их прямые потомки.

В современной Германии выражение «российские немцы» употребляется также по отношению к этническим немцам, иммигрировавшим в Германию из СССР, начиная с 1951 года (нем. Aussiedler — «переселенцы»), а после 1991 года — к иммигрантам из постсоветских государств (нем. Spätaussiedler — «поздние переселенцы»).
Колпна
Колпна́ (до 1 января 2006 года — Ко́лпны) — посёлок городского типа в Орловской области России, административный центр Колпнянского района.

Образует одноимённое муниципальное образование городское поселение Колпна как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 5296 чел. (2023).

Конечная станция железнодорожной ветви (59 км) от линии Курск—Касторная.

Касторное
Касто́рное — посёлок городского типа в Курской области России, административный центр Касторенского района. Образует одноимённое муниципальное образование посёлок Касторное со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.
Оккультная химия
«Оккультная химия: наблюдение химических элементов при помощи ясновидения» (англ. Occult Chemistry: Clairvoyant observations on the chemical elements) — книга президента Теософского Общества Анни Безант и члена Т. О. Чарлза Ледбитера; первое издание вышло в 1908 году с подзаголовком: «Перепечатано из „Теософиста“».

The Theosophist
«The Theosophist» (англ. Theosophist — «Теософ»), — международный теософский журнал на английском языке. Издаётся с 1879 года в Индии, в штате Тамил-Наду теософским обществом «Адьяр».

Статьи в журнале отражают взгляды и идеи известных теософов.

Колонка Президента Общества под типовым названием «На сторожевой башне» сосредотачивается на важнейших мировых явлениях с теософской точки зрения.

Девиз журнала: Нет религии выше истины.
Чэнцзыхэ
Чэнцзыхэ́ (кит. упр. 城子河, пиньинь Chéngzǐhé) — район городского подчинения городского округа Цзиси провинции Хэйлунцзян (КНР). Название района происходит от протекающей по его территории реки Чэнцзыхэ («Река крепостной стены»: названа так потому, что протекает у подножия крепостной стены времён чжурчжэньской империи Цзинь).

Хэйлунцзян
Хэйлунцзя́н (кит. упр. 黑龙江, пиньинь Hēilóngjiāng, буквально: «река чёрного дракона») — провинция в северо-восточной части Китая, на границе с Россией. В прошлом — часть территории исторической области Маньчжурия. В настоящее время входит в географический район Китая Дунбэй (Северо-Восток). Административный центр и крупнейший город — Харбин. Другие крупные города — Цицикар, Суйхуа, Дацин и Муданьцзян. Согласно переписи 2020 года в Хэйлунцзяне проживало 31,85 млн человек.
Соскин, Авраам
Авраам Соскин (ивр. אברהם סוֹסְקין‎;
28 ноября 1881 г. — 28 августа 1963 г.) — русский и израильский фотограф, который запечатлел создание еврейской общины в Палестине.

Соскин стал известен как «фотограф Тель-Авива».
На одной из его фотографий было запечатлено историческое событие, розыгрыш 11 апреля 1909 года участков для застройки будущего посёлка Ахузат-Баит, из которого впоследствии вырос Тель-Авив. Кроме того, он создал галерею портретов сионистских лидеров в критические моменты создания Государства Израиль. Большинство его фотографий — постановочные, отражающие характеры людей и событий трудного периода становления государства.

Тель-Хай
Тель-Хай (ивр. תל חי‎ — «живой холм») — посёлок в Верхней Галилее, на севере Израиля, близ границы с Ливаном, недалеко от Кирьят-Шмоны. В поселке находятся общежитие для молодежи, академический колледж, музей фотографии, автомобильный музей. Тель-Хай известен благодаря сражению, которое состоялось в его окрестностях в 1920 году, и которое стало символом борьбы еврейских поселенцев.
Право на восстание
Право на восстание (лат. jus resistendi), также известно как право на сопротивление угнетению, право на революцию — в политической философии право граждан любыми средствами, вплоть до вооруженной борьбы, защищать свои права и свободы от узурпаторов. Относится к естественным правам, то есть не требует подтверждения нормами позитивного права.

Норма права
Но́рма пра́ва (правова́я но́рма) — общеобязательная, формально определённая норма поведения, гарантируемая государством, отражающая уровень свободы граждан и организаций и выступающая регулятором общественных отношений.

Все нормы права в совокупности составляют объективное право (законодательство), а регулирующие лишь определённый круг общественных отношений — отрасль права. Внутри отраслей нормы также группируются по институтам и субинститутам.
Нормативность представляет собой общеобязательность правила для неопределенно широкого круга лиц. Формальная определённость подразумевает закрепление нормы в официальном документе.
Загороднев, Олег Евгеньевич
Олег Евгеньевич Загороднев (7 июля 1959, Калининград, Московская область, РСФСР, СССР) — советский хоккеист (хоккей на траве), атакующий полузащитник и нападающий. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1980 года.

Королёв (город)
Королёв (основан 26 декабря 1938 года; до 8 июля 1996 года — Калининград) — город в Московской области России, наукоград (с 12 апреля 2001 года). Население — 226 007 человек (2024). Самый большой по населению наукоград. Королёв часто неофициально называют космической столицей России.

Город областного подчинения, образует одноимённый городской округ.

В мае 2014 года в состав города был включён упразднённый город Юбилейный (причиной объединения был назван дефицит площадей для развития города Королёва). Губернатор Московской области ранее не исключил того, что к объединённому округу будут присоединены территории прилегающих муниципальных образований.