hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Жареное мороженое
Жареное мороженое или Мороженое тэмпура — десерт, приготовленный из шарика мороженого, который замораживают до твёрдого состояния, затем панируют или покрывают тестом, и быстро обжаривают во фритюре, создавая тёплую хрустящую корочку вокруг ещё холодного мороженого. Десерт распространен в китайской, японской и мексиканской кухне.

Фритюр
Фритю́р (фр. friture — жаренье) — метод приготовления продуктов в большом количестве пищевого жира, нагретого до 130—180 °C. В отличие от обычного жарения, обрабатываемый продукт погружается в масло полностью, для чего количество масла должно превышать количество продукта в несколько раз (примерно в 4 по весу). Фритюром называется и сам жир, предназначенный для этого метода.

Примеры блюд, изготавливаемых во фритюре: картофель фри, котлета по-киевски, пончики, чак-чак.
Софтбол на Панамериканских играх 2011
Соревнования по софтболу на Панамериканских играх 2011 проходили с 15 по 23 октября. В турнире участвовали восемь женских сборных команд.

Чемпионами Игр стала (в 8-й раз в своей истории и в 7-й раз подряд) сборная США, победившая в финале сборную Канады, бронзовые медали завоевала сборная Кубы.

Впервые в турнире по софтболу на Панамериканских играх участвовала женская сборная Мексики.

Женская сборная Кубы по софтболу
Женская национальная сборная Кубы по софтболу — представляет Кубу на международных софтбольных соревнованиях. Управляющей организацией выступает Федерация софтбола Кубы (исп. Federación Cubana de Softbol).
8.8 cm L/30 C/08
8.8 cm L/30 C/08 — 88-миллиметровое корабельное артиллерийское орудие, разработанное и производившееся в Германской империи. Состояло на вооружении Германии, Турции и Китая. Ими были вооружены миноносцы типов V-1, G-7, S-13 и A, а также многие подводные лодки кайзеровского флота. Орудие представляло собой усовершенствованный вариант 8.8cm SK L/30 C/89. В дальнейшем было заменено в производстве орудием 8.8cm SK L/45 C/13 с увеличенной длиной ствола.

Миноносцы типа V-1
Миноносцы типа V-1 — тип миноносцев (по официальной классификации — больших миноносцев), состоявший на вооружении Военно-морского флота Германии в период Первой мировой войны. Корабли строились по программе 1911 года. Всего было построено 6 миноносцев этого типа (ещё 2 миноносца было построено для ВМС Греции). «Флотское лобби», возглавляемое адмиралом Лансом, настояло на том, чтобы начиная с 1911 года в кораблестроительные программы включались только миноносцы меньшего размера. По сравнению с типом V-186 ухудшилась мореходность. Поэтому новые миноносцы на германском флоте прозвали «калеки адмирала Ланса».
Ушары-мурза Окоцкий
Ушары-мурза Окоцкий (старорусск. антропоним, чечен. Iовхойн Ушурма, 2-я пол. XVI века) — предводитель и военно-политический деятель чеченского общества, упоминаемого в источниках Русского государства под именем ококи (наиболее вероятно — аккинцы/ауховцы), область их расселения, так называемая, Окоцкая земля (наиболее вероятно — Аух). Упоминался только один раз в грамоте-челобитной 1588 года, где титуловался как мурза; отец следующего предводителя ококов — Ших-мурзы Окоцкого.

Ушаром явился, возможно, первым известным сегодня проводником российской царской политической линии на Кавказе.

Грамота
Гра́мота (греч. γράμματα — письмо, писчая бумага) — на Руси X—XVII веков и в некоторых других средневековых славянских государствах — деловой документ (главным образом, так называли акты) и письма (официальные и частные).

На Руси грамоты писались на досках, лубе-берёсте (так называемые берестяные грамоты), пергаменте, с XIV века и на бумаге.

Термин «Грамота» заимствован из Византии, где grammata обозначала послания, указы, а также любые другие письменные документы. В советское время получили широкое распространение похвальные грамоты и почётные грамоты. В настоящее время термин «грамота» по-прежнему применяется по отношению к некоторым видам документов: верительные грамоты и некоторые другие.
Кабур
Кабу́р (фр. Cabourg) — коммуна во Франции, находится в регионе Нормандия, департамент Кальвадос, округ Лизьё, центра одноименного кантона. Расположена в 25 км к северо-востоку от Кана, в 8 км от автомагистрали А13 «Дорога эстуарий». Курорт на побережье Ла-Манша, в устье реки Див (фр.). В 1 км от центра города, на противоположном берегу реки Див, находится железнодорожная станция Див-Кабур, конечная местной железнодорожной линии Див―Трувиль-Довиль.

Население (2018) — 3 604 человека.

Лизьё (округ)
Лизьё (фр. Lisieux) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Нормандия. Департамент округа — Кальвадос. Супрефектура — Лизьё.
Население округа на 2018 год составляло 160 551 человек. Плотность населения составляет 90 чел./км². Площадь округа составляет 1775,85 км².
Лулинья
Луис Марсело Мораис дос Рейс (Лулинья) (порт. Luiz Marcelo Morais dos Reis; 10 апреля 1990 года, Мауа, Сан-Паулу) — бразильский футболист, атакующий полузащитник.

Выделяется великолепной техникой владения мячом. В юношеских и молодёжных командах забил порядка 300 голов. В сезоне 2009/10 выступал на правах аренды за португальский «Эшторил-Прая» во второй по силе лиге страны (Liga de Honra).

Во второй половине 2010 года выступал в португальском «Ольяненсе» тоже на правах аренды, но уже в Суперлиге. Права на него принадлежат «Коринтиансу».

В марте 2011 года был отдан в аренду на сезон в бразильский клуб «Баия».

В мае 2016 года на правах свободного агента перебрался в корейский клуб «Пхохан Стилерс». В своем первом сезоне Лулинья забивал редко, однако уже в начале сезона 2017 стал одним из главных бомбардиров команды, забив в первых 11 турах 5 голов.

В 2022 году Лулинья перешёл в индонезийский клуб «Мадура Юнайтед», где в первой же игре забил три гола в матче с «Барито Путера».

Мауа
Мауа (порт. Mauá) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Агломерация Сан-Паулу. Находится в составе крупной городской агломерации Агломерация Сан-Паулу. Входит в экономико-статистический микрорегион Сан-Паулу. Население составляет 402 643 человека на 2007 год. Занимает площадь 62,293 км². Плотность населения — 6.463,7 чел./км².
Нераскрытое дело: Кто убил Джонбенет Рэмси
«Нераскрытое дело: Кто убил Джонбенет Рэмси» (англ. Unspeakable: The Murder of JonBenét Ramsey) — будущий сериал в жанре криминальной драмы, основанный на реальных событиях. Главные роли исполнили Мелисса Маккарти и Клайв Оуэн, играющие Пэтси и Джона Беннета Рэмси соответственно, до и после убийства их дочери Джонбенет Рэмси.

Криминальный фильм
Криминальный фильм — кинематографический жанр, аналогичный литературному жанру криминала. Фильмы этого жанра, как правило, затрагивают различные аспекты преступности и её обнаружения. Стилистически жанр может пересекаться и сочетаться со многими другими жанрами, такими как драма или гангстерский фильм, но также включать комедию и, в свою очередь, делится на множество поджанров.

Сценарист и ученый Эрик Р. Уильямс относит криминальный фильм к одиннадцати супержанрам в таксономии своих сценаристов, утверждая, что все полнометражные фильмы могут быть классифицированы по этим супержанрам. Остальные десять супержанров — боевик, фэнтези, ужасы, романтический фильм, научная фантастика, кусочек жизни, спортивный фильм, триллер, военный фильм и вестерн. Уильямс идентифицирует драму в более широкой категории, называемой «типом фильма», мистерия и саспенс как «макрожанры», а фильм-нуар как «путь сценариста», объясняя, что эти категории являются аддитивными, а не исключающими.
Аргентинский жестовый язык
Аргентинский жестовый язык (Argentine Sign Language; исп. Lengua de Señas Argentina, LSA) — жестовый язык, который распространён среди глухих, проживающих в Аргентине. Глухие люди посещают отдельные школы, а также используют местные языки жестов за пределами школы.

У аргентинского жестового языка есть кордовский диалект. Присутствуют некоторые региональные различия (например, между Буэнос-Айресом, Кордовой, Мендосой), но большинство глухих игнорируют различия и обычно считают своим языком АЖЯ (Р. Касерес 2013). В стране 37 школ для глухих, в некоторых используется аргентинский жестовый язык.

Мендоса (город)
Мендо́са (исп. Mendoza, Mendoza del Nuevo Valle de La Rioja — Мендоса в новой долине Ла-Риохи) — город в Аргентине, столица одноимённой провинции.

По данным 2015 г. население Мендосы составляет 1 115 041 человек. Вместе с предместьями город образует агломерацию Большая Мендоса с населением в 1 400 000 человек (2015 г.), что делает её четвертой по величине агломерацией страны. Комфортный климат и развитое виноделие привели к возникновению неофициального названия: «город солнца и хорошего вина» — исп. «la tierra del sol y buen vino».
Путевой лист (Россия)
Путево́й лист (Маршрутный лист, разг. Путёвка) — основной первичный документ учёта работы водителя и пробега, маршрута автомобиля, выдаваемый ежедневно водителям транспортных средств.

Постановлением Государственного комитета Российской Федерации по статистике № 78 от 28 ноября 1997 года  были приняты и введены в действие с 1 декабря 1997 года несколько видов унифицированных форм путевых листов для различных видов транспортных средств.

В установленных законом случаях водитель механического транспортного средства обязан иметь при себе путевой лист и по требованию сотрудников полиции передавать его им для проверки. Путевой лист должен быть правильно оформлен.

Маршрут
Маршру́т (через нем. Marschroute, от фр. marche — «ход» и route — «дорога») — путь следования объекта, учитывающий направление движения относительно географических ориентиров (или координат), с указанием начальной, конечной и промежуточных точек, в случае их наличия.

В других источниках указано что Маршру́т (м.) путевник, указание дороги для поездки, путешествия, прохода войск; роспись мест для привалов, ночлегов и пр. с другими подробностями, смотря по надобности, и перечень названий пунктов, лежащих на пути предстоящего движения.
Гиперпространство (фантастика)
Гиперпространство (от гипер- и пространство) в фантастике — многомерное пространство с более чем четырьмя измерениями, позволяющее при переходе в него перемещаться в нужное место со скоростью, превышающей скорость света.

Русские префиксы греческого происхождения
Русские префиксы и префиксоиды греческого происхождения — приставки, префиксоиды и начальные части сложных слов, заимствованные русским языком из греческого.

Для греческого словообразования характерна многозначность префиксов. В списке перечислены основные значения каждого из них. Очень большое количество греческих числительных также продуктивно в русском языке (умножающие приставки). Греческие префиксы также используются в качестве приставок СИ.
Сапега, Павел
Павел Сапега:

Сапега, Павел (1860—1934) — польский аристократ, председатель Польского Красного Креста.

Сапега, Павел Иванович: Сапега, Павел Иванович (около 1490—1579) — государственный деятель Великого княжества Литовского. Сапега, Павел Иванович (до 1546—1580) — государственный деятель Речи Посполитой.

Сапега, Павел Стефан (1565—1635) — государственный и военный деятель Великого княжества Литовского, подканцлер литовский, строитель Гольшанского замка.

Сапега, Павел Франтишек (1657—1715) — церковный и государственный деятель Великого княжества Литовского, полковник, пробст, каноник, епископ.

Сапега, Павел Ян (1609—1665) — государственный и военный деятель Речи Посполитой.

Сапега, Павел Иванович (умер в 1579)
Па́вел Ива́нович Сапе́га (около 1490—1579) — государственный и военный деятель Великого княжества Литовского. Державца браславский в 1517—1547 годах, маршалок господарский в 1519—1557, воевода подляшский в 1556—1558 и новогродский с 1558.
Светлогорск II
Светлого́рск II — одна из двух железнодорожных станций города Светлогорска (Калининградская область). Станция обслуживает пригородные поезда из Калининграда, Зеленоградска и Пионерского. Грузовые операции на станции не производятся. Станция является тупиковой.

Зеленоградск
Зеленогра́дск (до 1947 года — Кранц, нем. Cranz) — город-курорт в Калининградской области Российской Федерации, административный центр Зеленоградского района (муниципального округа).

29 марта 1999 года Зеленоградск признан курортом федерального значения, специализирующимся на бальнеотерапии.

Город расположен на побережье Балтийского моря, на Калининградском полуострове (до 1946 года — Земландский или Самбийский полуостров), в двадцати четырёх километрах к северу от Калининграда.
Ермолаев, Григорий Павлович
Григо́рий Па́влович Ермола́ев (7 апреля 1911, Овчухи, Владимирская губерния — 1982) — советский легкоатлет-стайер, чемпион и призёр чемпионатов СССР, рекордсмен СССР, заслуженный мастер спорта СССР (1943). Выступал за клубы «Медики», «Искра» и «Спартак» (Москва). Установил рекорды страны в эстафете 3×1000 метров и стипль-чезе.

Стайер
Ста́йер (от англ. stayer — «выносливый человек») — легкоатлет, бегун на длинные дистанции. Стайерские дистанции — от 3000 метров и длиннее. Дистанции меньше 3000 метров называются средними. В отдельных дисциплинах стайерского бега спортсменов могут также называть более узкими терминами: «полумарафонец», «марафонец» или «сверхмарафонец». Поскольку легкоатлет может участвовать в забегах на разные дистанции (или даже принимать участие в небеговых видах), то под термином «стайер» в первую очередь нужно понимать одну из предрасположенностей человека.

По аналогии с лёгкой атлетикой в ряде других циклических видов спорта используется термин «стайер».
Альдрованди, Помпео
Помпео Альдрованди (итал. Pompeo Aldrovandi; 23 сентября 1668, Болонья, Папская область — 6 января 1752, Монтефьясконе, Папская область) — итальянский куриальный кардинал, папский дипломат и доктор обоих прав. Титулярный архиепископ Неокесарии с 5 октября 1716 по 23 марта 1729. Апостольский нунций в Испании с 2 января 1717 по 1 июля 1720. Декан Трибунала Священной Римской Роты с 22 февраля 1726 по 18 сентября 1733. Латинский титулярный патриарх Иерусалима с 23 марта 1729 по 24 марта 1734. Губернатор Рима и вице-камерленго Святой Римской Церкви с 30 сентября 1733 по 24 марта 1734. Епископ-архиепископ Монтефьясконе и Корнето с 9 июля 1734 по 6 января 1752. Апостольский датарий с 24 августа 1740 по 3 октября 1743. Кардинал-священник с 24 марта 1734, с титулом церкви Сант-Эузебио с 12 апреля 1734 по 20 февраля 1742.

Монтефьясконе
Монтефьясконе (итал. Montefiascone) — коммуна в Италии, находится в области Лацио, подчиняется административному центру Витербо.

Население коммуны, на 01.01.2025 года, составляет 12 294 человека, плотность населения — 123,60 чел./км². Коммуна занимает площадь 105,13 км².

Почтовый индекс — 01027. Телефонный код — 0761.

Покровительницей коммуны почитается святая Маргарита Антиохийская, праздник ежегодно празднуется 20 июля, и святой Флавиан из Монтефьясконе.
Муравьёва, Людмила Николаевна (легкоатлетка)
Людми́ла Никола́евна Муравьёва (род. 10 ноября 1940, Жаворонки, Московская область) — советская легкоатлетка, специалистка по метанию диска. Выступала за сборную СССР по лёгкой атлетике в 1966—1973 годах, обладательница серебряной и бронзовой медалей чемпионатов Европы, многократная победительница и призёрка первенств национального значения, участница двух летних Олимпийских игр. Представляла Москву и Вооружённые силы. Мастер спорта СССР международного класса.

Метание диска
Мета́ние ди́ска — дисциплина в лёгкой атлетике, заключающаяся в метании специального спортивного снаряда — диска на дальность. Относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов силы и координации движений.
Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года, для женщин с 1928 года.
Входит в состав легкоатлетических многоборий.
Кататоническое возбуждение
Кататони́ческое возбужде́ние (лат. excitatiō catatonica, от др.-греч. κατατείνω «натягивать, напрягать») — психопатологическое состояние у лиц с кататонией, противоположное ступору, при котором наблюдается усиление психической деятельности, сопровождающееся двигательным и психическим возбуждением. В таком состоянии поведение их обычно однообразно, стереотипично, бессмысленно и нецеленаправленно, также наблюдаются эхопраксии и импульсивные действия. Мимика зачастую не соответствует обстановке и позам больных, иногда встречается паремия (например, нижняя часть лица выражает злобу со стиснутыми зубами и плотно зажатыми губами, а верхняя часть лица выражает радость со смеющимися глазами). В тяжёлых случаях возбуждение немое и речь отсутствует, как таковая. Другие же кататоники при возбуждении становятся разговорчивыми, их речь при этом высокопарна и вычурна, наблюдаются разорванность, персеверации и вербигерации, эхолалия.

Вербигерация
Вербигера́ция, или персевера́торная логоре́я (лат. verbigeration), — психопатологический симптом, характеризующийся повторением однообразных слов, коротких слов или даже слогов. Пациент ритмично повторяет одни и те же слова, сочетания звуков, не имеющие никакого смысла. Является разновидностью стереотипии. Чаще всего возникает в рамках кататонической шизофрении. Может возникать при детском аутизме. Термин был введён Карлом Людвигом Кальбаумом в 1874 году.
Рапунцель: Запутанная история (саундтрек)
«Рапунцель: Запутанная история (саундтрек)» (англ. Tangled: Original Soundtrack) — официальный саундтрек к мультфильму «Рапунцель: Запутанная история», оригинальная музыка для фильма была написана 8-кратным обладателем премии «Оскар» композитором Аланом Менкеном, слова для альбома написал лирик Гленн Слейтер. Главные роли озвучивают Мэнди Мур и Закари Ливай «Рапунцель: Запутанная история» является 50-м анимационным фильмом в серии «Классика Уолта Диснея». Мультфильм основан на сказке Рапунцель братьев Гримм. Альбом был номинирован на премию «Грэмми» 2012 года в категориях «Лучший компиляционный саундтрек для визуальных медиа» и «Лучшая песня, написанная для визуальных медиа» за «I See the Light».

Ливай, Закари
За́кари Ли́вай Пью (англ. Zachary Levi Pugh ([ˈzækəri ˈliːvaɪ]); род. 29 сентября 1980, Лейк-Чарльз, Луизиана, США) — американский актёр, известный благодаря комическим ролям в сериалах «Клава, давай!» и «Чак», а также по фильмам «Дом большой мамочки 2», «Шазам!» и «Элвин и бурундуки 2». В 2013 году Ливай исполнил роль Фандрала в фильме «Тор 2: Царство тьмы».
Мамбай
Мамбай (Mambay, Mamgbay, Mamgbei, Manbai, Mangbai, Mangbei, Mangbaï de Biparé, Momboi, Mongbay) — нигеро-конголезский язык, на котором говорят вдоль реки Майо-Кеби около чадской границы, на краю севера суб-округа Бибеми округа Бенуэ Крайнесеверного региона в Камеруне, а также около камерунской границы к западу от города Лере департамента Лак-Лере региона Западное Майо-Кеби в Чаде. Молодёжь заинтересована в языке.

Западное Майо-Кеби
Западное Майо-Кеби (фр. Mayo-Kebbi Ouest, араб. مايو كيبي الغربي‎) — регион в Республике Чад. Название своё регион получил по протекающей здесь реке Майо-Кеби. Административный центр — город Пала. Площадь — 14 000 км², население — 569 087 человек (2009 год).
Бастьен и Бастьенна
«Бастьен и Бастьенна» (KV 50/46b, нем. Bastien und Bastienne) — одноактный зингшпиль В. А. Моцарта на либретто Фридриха Вильгельма Вайскерна и Иоганна Aндреаса Шахтнера.

Премьера состоялась 1 октября 1768 года в Вене.

Каталог Кёхеля
Каталог Кёхеля (нем. Köchelverzeichnis) — полный список произведений Вольфганга Амадея Моцарта в хронологическом порядке. Обычно обозначается аббревиатурой K или KV.

K. — нумерация, указанная в первом издании Хронологического и тематического каталога всех работ Вольфганга Амадея Моцарта Людвига фон Кёхеля, (Лейпциг, 1862)

K6. — нумерация, указанная в шестом издании Хронологического и тематического каталога всех работ Вольфганга Амадея Моцарта Людвига фон Кёхеля (Висбаден, 1964)

Название — как указано в международной нотной библиотеке IMSLP

Инструментовка — используемая в произведении инструментовка

Тональность — основная тональность произведения

Дата — год(ы) написания произведения или аранжировки, если известны

Жанр — произведения сгруппированы по следующим категориям: театральное, хоровое (для нескольких голосов), вокальное (для одного голоса), оркестровое, камерное и для клавишных

Примечания — полнота произведения, авторство и прочие заметки
Моту (язык)
Моту — язык народа моту, один из многочисленных языков Папуа — Новой Гвинеи. Занимает довольно сильные позиции по сравнению с другими языками региона, и довольно распространён, особенно в районе столицы — Порт-Морсби.

Иногда называется «настоящий моту» или «чистый моту» для отличения его от пиджина хири-моту — одного из официальных языков Папуа — Новой Гвинеи.

Моту относится к океанийским языкам и имеет некоторые общие черты как с полинезийскими, так и с микронезийскими языками.

В юго-восточной части острова Новая Гвинея в качестве торгового языка развилась упрощенная версия моту. Первоначально она называлась «полицейский моту», сейчас более известна как хири моту. К моменту провозглашения независимости хири моту занимал третье место по числу носителей (после ток-писина и английского) среди более чем 800 языков Папуа — Новой Гвинеи, однако в последнее время его использование сокращается из-за растущей популярности ток-писина.

Полинезийские языки
Полинезийские языки — группа языков, на которых говорят или говорили полинезийцы. Распространены на островах Тихого океана, в основном в Полинезии. Относятся к океанийской ветви австронезийской семьи.

Области распространения большинства полинезийских языков входят в так называемый Полинезийский треугольник, вершинами которого являются Новая Зеландия, Гавайские острова и остров Пасхи; кроме того, отдельные языки представлены в Меланезии и Микронезии. Число говорящих на полинезийских языках — свыше 900 тыс. человек.

Всего известно около 38 полинезийских языков (3 % от австронезийской семьи). Наиболее крупные по числу носителей — самоанский, маори, таитянский, тонганский, некогда — гавайский.

По своим чертам полинезийские языки ― в основном аналитические; они отличаются небольшим количеством фонем в своём звуковом составе.
Чемпионат Европы по баскетболу 2013. Группа D
В этой статье представлено положение команд и результаты матчей в группе D предварительного раунда чемпионата Европы по баскетболу 2013. Состав группы был определён во время жеребьёвки предварительного раунда 18 ноября 2012 в концертном зале, расположенном в пещере Постойнска-Яма в Словении.

В группе участвовали Греция, Италия, Россия, Турция, Финляндия и Швеция. Команды сыграли друг с другом в один круг, проведя в общей сложности пять матчей каждая. Матчи прошли с 4 по 9 сентября 2013 года во дворце спорта «Бонифика Холл» в Копере, Словения. Три лучшие команды вышли во второй раунд. Ими стали сборные Италии, Финляндии и Греции, одержавшие пять, четыре и три победы, соответственно.

Мужская сборная Финляндии по баскетболу
Сбо́рная Финля́ндии по баскетбо́лу — национальная баскетбольная команда, представляющая Финляндию на международной арене. Главным тренером команды с 2022 года является Ласси Туови, ранее работавший помощником главного тренера сборной.
Кобург (район)
Кобург (нем. Coburg) — район в Германии, в административном округе Верхняя Франкония Республики Бавария. Центр района — город земельного подчинения Кобург, официально в состав района не входит. Региональный шифр — 09 473. Регистрационные номера транспортных средств (нем. Kraftfahrzeugkennzeichen) — CO, NEC Архивная копия от 20 августа 2016 на Wayback Machine.

По данным на 31 декабря 2015 года / 31 декабря 2015 года:

территория — 59 046,88 га;

население — 86 599 чел.;

плотность населения — 146.86 чел./км²;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 6809 м²/чел.

Вольное государство
Вольное государство (Свободное государство, нем. Freistaat) — элемент названия многих федеральных земель Веймарской Германии в 1919—1933 годах и некоторых земель современной ФРГ.

Данное название не даёт им никаких преимуществ перед другими государствами (землями), не имеющими в названиях слов «Вольное» и «Свободное», и указывает лишь на отсутствие монархии в данных землях. Министерство иностранных дел ФРГ в справочнике по переводу названий земель Германии на русский язык рекомендует переводить их как Республика Бавария, Республика Саксония и Республика Тюрингия (в тексте соглашения с городом Москвой используется полное название Баварии «Федеральная земля Вольное государство Бавария»).