hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гробница Александра, или Последний большевик
«Гробница Александра, или Последний большевик» (Le Tombeau d’Alexandre) — 120-минутный документальный видеофильм Криса Маркера о жизни и творчестве кинорежиссёра Александра Медведкина (1900—1989). Вышел в 1992 году, через три года после смерти Медведкина.

Фильм включает интервью с людьми, знавшими режиссёра (Лев Рошаль, Юлий Райзман, Николай Изволов), и отрывки из работ Медведкина. Закадровый комментарий, решённый как послание к покойному режиссёру, проводит параллель между судьбой «последнего большевика» и перипетиями коммунистического проекта в России.

Рошаль, Лев Моисеевич
Лев Моисеевич Рошаль (1 января 1936, Москва — 28 ноября 2010, Москва) — советский и российский кинокритик, историк кино и сценарист документального кино, доктор искусствоведения (1995). Заслуженный деятель искусств РСФСР (1987).
Молтон
Молтон (англ. Moulton) — британская фамилия.

Молтон, Алисия (род. 1961) — американская теннисистка.

Молтон, Джеймс (1761—1803) — британский художник, младший брат художника Томаса Молтона.

Молтон, Том (род. 1940) — американский продюсер, звукоинженер, диско ремиксер, создатель 12-дюймовых синглов и диско микс, пионер ремикширования.

Молтон, Томас: Молтон, Томас (1748—1804) — британский художник. Молтон, Томас (ум. 1240) — английский шериф, землевладелец и судья.

Молтон, Форест Рей (1872−1952) — американский астроном.

Молтон — город в Англии.

Молтон, Джеймс
Джеймс Молтон (англ. James Malton; 1761[…] или 1766, Великобритания — 28 июля 1803, Марилебон, Большой Лондон) — английский английский рисовальщик, живописец, акварелист и гравёр, мастер офорта, цветной акватинты.
Городничев
Городничев — русская фамилия и топоним.

Известные носители фамилии:

Городничев, Николай Павлович (1915—1943) — майор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Городничев, Руслан Михайлович (род. 1941) — советский и российский учёный и преподаватель.

Городничёв, Сергей Михайлович (род. 1970) — советский и украинский боксёр.

Топоним:

Городничев — деревня в Ульяновском районе Калужской области России.

Городничев, Руслан Михайлович
Руслан Михайлович Городничев (род. 28 октября 1941 года, Николо-Макарово) — советский и российский учёный и преподаватель. Ректор Великолукской государственной академии физической культуры и спорта (1997—2012). Заслуженный работник физической культуры Российской Федерации (1999). Доктор биологических наук (1986). Профессор.
Калейс
Калейс (латыш. Kalējs) — латышская фамилия. Известные носители:

Калейс, Айвар (род. 1951) — советский и латышский композитор, органист, пианист.

Калейс, Александр (1876—1934) — генерал латвийской армии.

Калейс, Артур (1907—1999) — советский и латвийский актёр театра и кино.

Калейс, Конрад (1913—2001) — латышский военный преступник.

Калейс, Конрад
Ко́нрад Ка́лейс (латыш. Konrāds Kalējs, 26 июня 1913, Рига — 8 ноября 2001, Мельбурн) — латышский военный преступник, участник массовых убийств советских граждан на оккупированных территориях в годы Второй мировой войны.
Осада Браилова (1828)
Осада Браилова — военная операция по осаде османской крепости Браилов, предпринимавшаяся русской армией во время Русско-турецкой войны (1828—1829).

После переправы через Дунай у деревни Сатуново русская армия приступила к осаде турецких крепостей Мачина, Тульчи, Гирсова, Кюстенджи, Браилова. Против последнего двинулся весь 7-й корпус (20 тысяч человек), то есть третья часть всей армии, под общим командованием генерал-фельдцехмейстера великого князя Михаила Павловича, брата царя.

Браилов, расположенный на левом берегу Дуная, имел гарнизон из 12 тысяч человек (большей частью ополчение) и 278 орудий. Комендантом крепости был Сулейман-паша.

Констанца
Конста́нца (рум. Constanța, прежние названия: Кустендье, Кюстендже (Кёстендже), Томис, лат. Tomi (Томы)) — крупнейший морской порт Румынии и на Чёрном море, крупнейший город в регионе Добруджа и на Черноморском побережье Румынии, административный центр жудеца Констанца.

В окрестности города имеются минеральные источники. Протяжённые морские пляжи. Основные производства: кожевенная промышленность и производство ёмкостей для нефтепродуктов. Пляжный курорт Мамайя расположен к северу от Констанцы.
Выборово (Вологодская область)
Вы́борово — деревня в Грязовецком районе Вологодской области России.

Входит в состав Перцевского муниципального образования (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила во Фроловское муниципальное образование), с точки зрения административно-территориального деления — во Фроловский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 23 км, до центра муниципального образования Слободы по прямой — 22 км. Ближайшие населённые пункты — Климово, Арсенка, Суворково.

По переписи 2002 года население — 9 человек.

Грязовецкий район
Гря́зовецкий райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Грязовецкий муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Грязовец (в 44 км от Вологды). Район образован в 1929 году.
GROMACS
GROMACS (англ. groningen machine for chemical simulations, гронингенская машина для химического моделирования) пакет программ для моделирования физико-химических процессов в молекулярной динамике. Разработан командой Германа Берендсена, работающей в отделении биофизической химии университета Гронингена. В настоящее время развивается и поддерживается усилиями энтузиастов, в число которых входят представители университета Уппсалы и королевского технологического института. Пакет предназначен для моделирования биомолекул (например, молекул белков и липидов), имеющих много связанных взаимодействий между атомами. Обеспечивает высокую скорость расчётов для несвязанных взаимодействий. Считается одним из самых быстрых инструментов. Является свободным программным обеспечением с открытым исходным кодом. Исходный код доступен под лицензией GPL.

Королевский технологический институт
Королевский технологический институт (швед. Kungliga Tekniska högskolan, KTH) — университет в Стокгольме, Швеция. Является одним из крупнейших технических вузов Скандинавии (наряду с Хельсинкским технологическим университетом) и одним из ведущих технических университетов Европы.

Основан в 1827 году как Технологический университет (швед. Teknologiska institutet), в 1877 году получил своё нынешнее название. После Второй мировой войны в институте начались исследования в области ядерной физики, в 1954 году был запущен первый шведский реактор, проработавший до 1970 года.

В городе Сёдертелье находится департамент Прикладного машиностроения.

Возле института находится шар на подставке, символизирующий Венеру, часть инсталляции «Шведская Солнечная система»
Астафьев, Рафаил Фёдорович
Рафаи́л Фе́дорович Аста́фьев (15 (27) января 1856 — 4 (17) января 1912) — чиновник Главного управления уделов Министерства императорского двора, управляющий Вельским удельным округом с 1900 по 1912 год. Действительный статский советник (1905).

Костромская губерния
Костромска́я губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, РСФСР и СССР, существовавшая в 1796—1929 годах. Губернский город — Кострома. В отличие от других регионов, современная Костромская область сильно территорией напоминает бывшую губернию.
Mahdi
Mahdi — шпионская программа, впервые обнаруженная в 2012 году израильской компанией Seculert. Она получила своё название в связи с названиями создаваемых ею файлов и, скорее всего, была сделана в Израиле или в Иране. Самая первая версия вируса была написана в декабре 2011 года. Вирус атаковал преимущественно фирмы на Среднем Востоке, чаще всего — иранские и израильские. Из 800 атакованных устройств 387 были расположены в Иране, 54 в Израиле. Как сообщается на одном израильском сайте, через вложение Microsoft PowerPoint некому вирусу удалось заразить Банк Апоалим — один из крупнейших банков Израиля. Хотя не сообщается, что это конкретно был за вирус, его принцип действия был очень похож на Mahdi.

Microsoft PowerPoint
Microsoft PowerPoint (полное название — Microsoft Office PowerPoint, от англ. empower — давать возможность, позволять) — программное обеспечение для подготовки и просмотра презентаций, являющаяся частью Microsoft Office и доступная в редакциях для операционных систем Microsoft Windows и macOS, а также для мобильных платформ Android и IOS. Материалы, подготовленные с помощью PowerPoint, предназначены для отображения на большом экране — через проектор либо телевизионный экран большого размера.
Невидимая рука (Новые приключения Человека-паука)
«Невидимая рука» (англ. The Invisible Hand) — шестой эпизод американского мультсериала «Новые приключения Человека-паука», основанного на одноимённом персонаже комиксов Marvel, созданном Стэном Ли и Стивом Дитко. Первый показ состоялся 12 апреля 2008 года.

Кувалда (Marvel Comics)
Кувалда (англ. Hammerhead), настоящее имя — Джозеф (англ. Joseph) — суперзлодей комиксов Marvel Comics. Наиболее известен как враг Человека-паука и один из криминальных боссов преступного мира Нью-Йорка. IGN поместил Кувалду на 20-е место среди «злейших врагов Человека-паука».
Trigonisca buyssoni
Trigonisca buyssoni (лат.) — вид безжальных пчёл из трибы Meliponini семейства Apidae. Не используют жало при защите. Хотя жало у них сохранилось, но в сильно редуцированном виде. Вид был впервые описан в 1902 году немецким энтомологом Генрихом Фризе (Heinrich Friese; 1860—1948).

Пчёлы настоящие
Пчёлы настоящие, или пчелиные (лат. Apidae), — семейство пчёл подотряда Стебельчатобрюхие отряда Перепончатокрылые насекомые. Включает около 170 родов и более 5000 видов. Семейство Apidae включает в себя медоносную пчелу, шмелей, а также, по новой классификации (Michener, 2000, 2007), все роды из бывших семейств пчёл Anthophoridae (Nomadinae и Xylocopinae) и Ctenoplectridae.
Чистяков, Павел
Па́вел Чистяко́в:

Чистяков, Павел Егорович (1790—1851) — русский военачальник, контр-адмирал.

Чистяков, Павел Иванович (1867—1959) — русский советский учёный, врач-офтальмолог.

Чистяков, Павел Петрович (1832—1919) — русский художник.

Чистяков, Павел Петрович
Па́вел Петро́вич Чистяко́в (23 июня [5 июля] 1832, село Пруды, Тверская губерния, Российская империя — 11 ноября 1919, Детское Село, Петроградская губерния, РСФСР) — русский живописец и график, сторонник академизма, один из наиболее влиятельных петербургских художников пореформенной эпохи, педагог; мастер исторической картины, также работал как портретист и жанрист. Создатель авторского метода художественной подготовки, известного под его именем — так называемой системы Чистякова.

Академик (с 1870), профессор (с 1892) и действительный член (с 1893; по новому уставу) Императорской Академии художеств, действительный статский советник (1905).
Бусский район
Бу́сский райо́н (укр. Буський район) — упразднённая административная единица Львовской области Украины. Административный центр — город Буск.

Район расположен в северо-восточной части Львовской области в пределах Буго-Стрыйской равнины. Значительные площади покрыты лесом, которые занимают 20,6 тыс. га (24 % всей территории района). На территории Бусского района находятся 49 прудов и озёр общей площадью 453 га. Площадь района — 856 км². В его составе 83 населённых пункта (1 город, 2 посёлка, 80 сёл) входят в состав городского (Бусского), двух поселковых (Красненского и Олеского) и 24 сельских советов.

Районный центр Буск (старинное название Бужск) находится за 51 км от г. Львова, вдоль автострады «Киев—Чоп».

В 2008 году, при обследовании остатков сгоревшего дома дубильщика в Буске, в слоях первой половины XIII века была обнаружена берестяная грамота и костяное писало.

Берестяные грамоты
Берестяны́е гра́моты — древние памятники письменности на бересте (коре берёзы), памятники письменности Древней Руси XI—XV веков. Найдено более тысячи двухсот грамот в Великом Новгороде и ещё более сотни в других городах России, Украины и Беларуси. Известны также находки русских берестяных грамот XVI—XVII веков в Поволжье, Сибири и на Дальнем Востоке России. Берестяные грамоты представляют первостепенный интерес как источники по истории общества и повседневной жизни средневековых людей, а также по истории восточнославянских языков.

Первая берестяная грамота средневековой Руси была найдена 26 июля 1951 года на Неревском раскопе Новгорода (берестяная грамота № 1).

Берестяная письменность известна также ряду других культур народов мира.
Правовая система
Правова́я систе́ма — совокупная связь системы права (в том числе системы законодательства), правовой культуры и правореализации.

Правовую систему не следует путать с системой права, которая является лишь частью правовой системы. Понятие правовой системы часто используется для того, чтобы охарактеризовать историко-правовые и этнокультурные отличия права разных государств и народов.

Законодательство
Законода́тельство — система нормативных правовых актов, действующих на определённой территории (как правило, на территории государства).

На данный момент в доктрине и практике отсутствует единое понимание о том, какие именно правовые акты следует включать в состав законодательства.
Быковская, Людмила Анатольевна
Людмила Анатольевна Быковская (1937—2013) — российский физик (молекулярная спектроскопия), лауреат Государственной премии СССР (1986).

Родилась 16 июня 1937 года.

Окончила физический факультет МГУ (1962).

В 1962—1970 годах — инженер ВНИИ медицинского оборудования, учитель физики в школе, научный сотрудник ВНИИ источников тока, преподаватель МГПИ имени Ленина.

С 1 мая 1970 по 15 августа 1992 года — научный сотрудник отдела молекулярной спектроскопии ИСАН. По совместительству преподавала на кафедре квантовой оптики МФТИ.

Лауреат Государственной премии СССР (1986, в составе коллектива) — за цикл работ «Фотовыжигание стабильных спектральных провалов и селективная спектроскопия сложных молекул» (за работы по селективному лазерному возбуждению люминесценции замороженных растворов).

Умерла 26 декабря 2013 года в больнице. Похоронена на Востряковском кладбище.

Востряковское кладбище
Востряко́вское кладбище — некрополь, расположенный на юго-западе Москвы на территории района Тропарёво-Никулино, который ограничивают Озёрная улица и МКАД. Адрес кладбища: г. Москва, ул. Озёрная, д. 47. Площадь — 136,8 га.
Муталов
Муталов — фамилия. Известные носители:

Муталов, Абдулхашим Муталович (род. 1947) — узбекистанский политический деятель, первый премьер-министр Узбекистана.

Муталов, Айрат Гайнетдинович (род. 1954) — педиатр, доктор медицинских наук (1994), профессор (1996).

Муталов, Гайнетдин Хайретдинович (1929—2011) — дирижёр, заслуженный деятель искусств Российской Федерации, народный артист Башкортостана.

Муталов, Минниахмет Гильмитдинович (1928—2012) — геолог, геохимик. Кандидат геолого-минералогических наук (1961), профессор (1994).

Муталов, Расул Османович (1961) — лингвист-даргиновед. Доктор филологических наук.

Муталов, Гайнетдин Хайретдинович
Гайнетдин Хайретдинович Муталов (баш. Ғәйнетдин Хәйретдин улы Моталов; 18 декабря 1929 года, д. Янтышево Зилаирского кантона БАССР — 21 июня 2011 года, г. Уфа) — дирижёр, заслуженный деятель искусств РСФСР (1980) и заслуженный деятель искусств Башкирской АССР (1963), народный артист Башкирской АССР (1969).
Красная (приток Белой)
Кра́сная — река в Спасском районе Приморского края России. Длина реки — 36 км. Площадь водосборного бассейна — 82,4 км².

Берёт своё начало в заболоченной лощине, в 3 км к северо-западу от станции Сунгач и в 3 км к западу от села Новорусановка. Впадает в реку Белая слева, в 14 км от её устья. В летнее время часты паводки, вызываемые интенсивными продолжительными дождями.

Средняя ширина — 10 м, наибольшая — 25 м (в устье); глубина 0,4 — 2 м. Русло реки сильно извилистое.

Замерзание реки начинается в первой декаде ноября. Вскрытие реки начинается в первой декаде апреля.

Долина реки мелиорирована, воды используются для орошения рисовых полей.

Спасский район (Приморский край)
Спа́сский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Приморском крае России.

Административный центр — город Спасск-Дальний (в состав района не входит).

Спасский район расположен в западной части Приморского края. На северо-западе муниципального образования проходит государственная граница Российской Федерации с Китаем. На западе граница муниципального образования проходит по водной акватории озера Ханка, ограниченной линией государственной границы РФ с КНР. На востоке и северо-востоке район граничит с Кировским и Яковлевским муниципальными районами, на юге — с Анучинским муниципальным округом и Черниговским муниципальным районом. Площадь территории — 4140 км?.
Канарский национализм
Канарский национализм (исп. Nacionalismo canario) — политическое движение, которое развивает национальное самосознание канарцев. Движение имеет два направления: умеренное и радикальное. Сторонники первого направления выступают за расширение автономии Канарских островов внутри Испании, являются сторонниками федерализма. Приверженцы радикального направления выступают за независимость Канарских островов.

Канарские острова
Кана́рские острова́ (исп. Islas Canarias), Кана́ры (исп. Canarias) — архипелаг из семи островов вулканического происхождения в Атлантическом океане, недалеко от северо-западного побережья Африки (Марокко и Западная Сахара). Острова принадлежат территориально Испании, но географически располагаются в Африке. Являются одним из автономных сообществ этой страны.

Столиц две — Санта-Крус-де-Тенерифе и Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, но до 1927 года Санта-Крус-де-Тенерифе был единственной столицей.
Миланкович (лунный кратер)
Кратер Миланкович (лат. Milankovic), не путать с кратером Миланкович на Марсе, — большой древний ударный кратер в северной приполярной области обратной стороны Луны. Название присвоено в честь сербского гражданского инженера, климатолога, геофизика, астронома-астрофизика и популяризатора науки Милутина Миланковича (1879—1958); утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 г. Образование кратера относится к нектарскому периоду.

Климатология
Климатоло́гия (от др.-греч. κλίμα (род. п. κλίματος) — наклон и др.-греч. λόγος — учение, наука) — наука, раздел метеорологии, изучающая климат — совокупность погодных характеристик за многолетний период, свойственных определённому месту или Земному шару в целом. Климатология рассматривает закономерности климатообразования, их распределение по территории Земли, их предшествующую историю и предстоящие изменения.
Кумтор
Кумтор (кирг. Кумтөр) — крупнейшее высокогорное золоторудное месторождение Центральной Азии, расположенное в Иссык-Кульской области Кыргызстана на расстоянии 350 км от Бишкека, на 60 км южнее озера Иссык-Куль, в 60 км от границы с Китаем. Расположенный в горной системе Тянь-Шань, на высоте более 4000 метров над уровнем моря, Кумтор является вторым в мире по высоте расположения золоторудным предприятием, уступая лишь золоторудному месторождению Янакоча в Перу. Рудник выпускает золото с 1997 года и к 30 июня 2022 года произвел более 13,8 миллионов унций или 430 тонн золота.

Иссык-Кульская область
Иссык-Ку́льская о́бласть (кирг. Ысык-Көл облусу) — самый восточный регион Кыргызстана. Административный центр — город Каракол. Образована Указом Президиума Верховного Совета СССР от 21 ноября 1939 года с центром в городе Пржевальск (в область был преобразован Иссык-Кульский округ). 27 января 1959 года упразднена. Вновь создана 11 декабря 1970 года; в июле 1989—1991 году областной центр находился в городе Иссык-Куль, в 1991 году вернулся в Пржевальск (в 1991 переименован в Каракол).

Область берёт свое название от озера Иссык-Куль («тёплое озеро»), второго по величине солёного озера в мире, которое никогда не замерзает, несмотря на свою высоту в горах Тянь-Шаня.

Её окружают Алматинская область, Казахстан (север), Чуйская область (запад), Нарынская область (юго-запад) и Синьцзян, Китай (юго-восток).
Калантарлы, Явер Али кызы
Явер Али кызы Калантарлы (азерб. Yavər Əli qızı Kələntərli, 1902—1979), урождённая Заманова, — азербайджанская советская исполнительница народных песен и мугама (традиционного азербайджанского музыкального жанра). Заслуженная артистка Азербайджанской ССР (1939).

Имя при рождении
Урождённое и́мя, имя при рожде́нии — имя, которое человек получает при рождении. Обычно состоит из нескольких частей — имени, отчества, фамилии или прозвища.

Сразу после рождения или даже перед рождением человек получает его первое имя — личное имя. Оно выделяет его из окружающих членов семьи — отца, матери, а также при неофициальном общении и в быту.
Сэнсом
Сэ́нсом (англ. Sansom) — английская фамилия.

Сэнсом, Джордж Бэйли (1883—1965) — английский дипломат и историк.

Сэнсом, Кен (1927—2012) — американский актёр кино, телевидения и озвучивания.

Сэнсом, Кенни (род. 1958) — английский футболист.

Сэнсом, Кристофер Джон (1952—2024) — британский писатель, юрист, историк.

Сэнсом, Ольга (1900—1989) — новозеландская ботаник, телеведущая и писательница.

Сэнсом, Рэй (род. 1962) — американский политик.

Сэнсом, Уильям (1912—1976) — британский писатель, путешественник.

Сэнсом, Кен
Кен Сэ́нсом (англ. Ken Sansom; 2 апреля 1927, Солт-Лейк-Сити — 8 октября 2012, Холладей, Юта) — американский актёр кино, телевидения и озвучивания. Наиболее известен озвучиванием Кролика в диснеевской серии «Винни-Пух» с 1988 по 2010 год.
Кузьмин, Иван Николаевич
Иван Николаевич Кузьмин (р. 25 апреля 1962) — первый заслуженный мастер спорта России (1996 год) по спортивному ориентированию, первый российский чемпион мира по лыжному ориентированию, нарушивший гегемонию скандинавских спортсменов в этом виде спорта, первый почётный член ФСО России.

Чемпионат мира по спортивному ориентированию на лыжах
Чемпионат мира по спортивному ориентированию на лыжах (англ. World Ski Orienteering Championships или коротко Ski-WOC) — официальные соревнования, проводимые международной федерацией спортивного ориентирования с целью выявления сильнейших лыжников-ориентировщиков. Чемпионат проводится один раз в два года, начиная с 1975 года. Программа чемпионата включает в себя три индивидуальные дисциплины (спринт, средняя и длинная дистанция) и эстафету. Отдельный зачет для мужчин и для женщин.
Kidneythieves
Kidneythieves (словослияние «Kidney» и «Thieves», в переводе с англ. — «Крадущие почки») — музыкальный коллектив, образовавшийся в 1998 году в Лос-Анджелесе и представляющий музыку в жанре индастриал-рок. В настоящий момент в состав группы входит вокалистка кубинского и испанского происхождения Фри Домингез и американский музыкант Брюс Сомерс. Ранее участниками группы являлись Крис Шлейер, Кристиан Доррис и Шон Селлерс. За свою карьеру группа выпустила 3 студийных альбома, 2 мини-альбома, 1 концертный альбом и 3 коммерческих сингла.

Королева проклятых
«Короле́ва про́клятых» (англ. Queen of the Damned) — художественный фильм 2002 года, поставленный режиссёром Майклом Раймером по мотивам одноимённого романа Энн Райс — третьего из цикла «Вампирские хроники». Будучи самостоятельным сиквелом «Интервью с вампиром», фильм также сочетает в себе некоторые сюжетные элементы из предыдущего романа «Вампир Лестат» (англ. The Vampire Lestat). В фильме снялись певица Алия в роли Акаши и Стюарт Таунсенд в роли Лестата де Лионкура. Фильм выпущен через шесть месяцев после гибели Алии в авиакатастрофе и посвящён памяти певицы.