hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хайнцман
Хайнцман (нем. Heinzmann) — немецкая фамилия. Известные носители:

Хайнцман, Густав (1920—2006) — немецкий физик и изобретатель.

Хайнцман, Ханс Удо (род. 1947) — немецкий флейтист.

Хайнцман, Штефани (род. 1989) — швейцарская певица.

Хайнцман, Ханс Удо
Ханс Удо Хайнцман (нем. Hans-Udo Heinzmann; род. 1947) — немецкий флейтист.

Окончил Мюнхенскую Высшую школу музыки, затем совершенствовал своё мастерство в Швейцарии под руководством Петера Лукаса Графа. С 1970 г. работал в различных оркестрах Германии, в том числе во Франкфуртской опере. С 1982 г. солист Оркестра Северогерманского радио. Один из соучредителей (1985) Германского общества флейтистов, профессор Гамбургской Высшей школы музыки.

Специалист по редкому флейтовому репертуару, особенно романтическому и модернистскому (1920-е гг.). Записал два альбома сонат для флейты и фортепиано (Юлиус Риц, Нильс Гаде, Джон Фрэнсис Барнет, Габриэль Пьерне, Макс Майер-Ольберслебен, Сергей Прокофьев) с пианисткой Елизаветой Блюминой, а также произведения Йозефа Лаубера, Фиделио Финке, Павла Юона, Зигфрида Карг-Элерта и др. Принял участие в записи альбома камерной музыки русских женщин-композиторов (Галина Уствольская, Софья Губайдулина, Елена Фирсова).
Nhandu
Nhandu — род пауков-птицеедов из подсемейства Theraphosinae.

Род представлен пятью наземными птицеедами. Их ареал — тропические леса и пампасы Бразилии и Парагвая.
Пауки этого рода весьма нервные и довольно часто стряхивают волоски с абдомена. Волоски этих птицеедов считаются одними из самых опасных и способны вызвать сильную аллергическую реакцию у человека.

Брюшко
Брюшко́, или абдо́мен (лат. abdomen — живот), — задний отдел тела у членистоногих. У пауков и клещей сегменты брюшка слиты. Расположенный спереди от брюшка отдел тела у насекомых называют грудью, у паукообразных — головогрудью. У некоторых членистоногих брюшко подразделяется на переднебрюшие (praeabdomen) и заднебрюшие (postabdomen).

У некоторых насекомых из 2 или 3 задних сегментов образован яйцеклад (жуки, бабочки). У некоторых перепончатокрылых первый или 2 первые брюшные сегменты образуют так называемый стебелёк — петиоль.

У высших ракообразных брюшко несёт нормально развитые конечности. У низших ракообразных, паукообразных (не считая паутинных бородавок у пауков) и некоторых насекомых брюшко совсем лишено конечностей. У щетинохвосток конечности брюшка частью рудиментарны, частью видоизменены в половые придатки (у 8-го и 9-го члеников) или хвостовые нити — церки (у 11-го членика). У высших насекомых на брюшке из конечностей имеются только половые придатки и церки.
Шахгильдян, Ваган Ваганович
Ваган Ваганович Шахгильдян (28 февраля 1935, Свердловск — 3 апреля 2012, Москва) — российский учёный в области радиотехники, член-корреспондент Российской академии наук с 2006 года, доктор технических наук, профессор, заслуженный деятель науки и техники РСФСР, действительный член Инженерной академии РФ и Международной академии информатизации. С 1987 года по 2004 год ректор Московского технического университета связи и информатики (до 1992 г. МЭИС, МИС). В период по апрель 2012 года — председатель Попечительского Совета университета, президент МТУСИ.

Радиотехника
Радиоте́хника — наука, изучающая электромагнитные колебания и волны радиодиапазона, методы генерации, усиления, преобразования, излучения и приёма, а также применение их для передачи информации, часть электротехники, включающая в себя технику радиопередачи и радиоприёма, обработку сигналов, проектирование и изготовление радиоаппаратуры.

Радиотехника включает следующие разделы:

Радиопередающие устройства

Радиоприёмные устройства

Радиолокация

Радионавигация

Телевидение

Мультимедийные и связные системы

Системы радиоуправления

Системы радиоэлектронной борьбы
Private (ракета)
JLT «Прайвэйт» (англ. Private — «рядовой») — экспериментальная твердотопливная баллистическая ракета, разработанная в исследовательских целях для Вооружённых сил США Калифорнийским технологическим институтом под научным руководством проф. Теодора фон Кармана в 1944 году. Одна из первых баллистических ракет американского производства. Целью программы было изучение свойств управляемых ракетных вооружений. На базе ракеты «Прайвэйт» была создана другая баллистическая ракета в серии «нижних чинов» — «Капрал» (за ней в той же серии пойдут «Лэнс» и «Сержант»).

Карман, Теодор фон
Теодор фон Ка́рман (нем. Theodore von Kármán, венг. Kármán Tódor; 11 мая 1881 года, Будапешт — 6 мая 1963 года, Ахен) — американский инженер и учёный-механик еврейско-венгерского происхождения, специалист в области воздухоплавания.

Член Национальной академии наук США (1938), иностранный член Лондонского королевского общества (1946), Парижской академии наук (1955; корреспондент с 1946).
Garnidelia
Garnidelia  (яп. ガルニデリア гарунидэриа), стилизовано как GARNiDELiA — японский музыкальный коллектив, в состав которого входят вокалистка Ма́й Мидзуха́си (яп. 水橋 舞  Мидзухаси Май, род. 31 января 1992, преф. Ибараки) под творческим псевдонимом MARiA (яп. メイリア Мэ́йриа) и музыкант и продюсер Ёсино́ри Абэ́ (яп. 阿部 尚徳 Абэ Ёсинори, род. 5 марта 1978, Токио) под псевдонимом toku (яп. とく то́ку). Оригинальное название группы является  аббревиатурой, образованной путём словослияния из слова во фразе фр. «Le Palais Garnier de Maria» (рус. опера Марии) и названия астероида Корделия, который был открыт в год рождения Току.

Ибараки
Ибара́ки (яп. 茨城県 Ибараки-кэн) — префектура, расположенная в регионе Канто на острове Хонсю, Япония. Площадь префектуры составляет 6,094 км², население — 2 857 387 человека (1 июня 2020), плотность населения — 469 чел./км². Административный центр префектуры — город Мито.
Качество программного обеспечения
Ка́чество програ́ммного обеспечения — способность программного продукта при заданных условиях удовлетворять установленным или предполагаемым потребностям (ISO/IEC 25000:2014).

Другие определения из стандартов:

весь объём признаков и характеристик программ, который относится к их способности удовлетворять установленным или предполагаемым потребностям (ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93, ISO 8402:94);

степень, в которой система, компонент или процесс удовлетворяют потребностям или ожиданиям заказчика или пользователя (IEEE Std 610.12-1990).

Потребность
Потре́бность — внутреннее состояние психологического или функционального ощущения недостаточности чего-либо, проявляется в зависимости от ситуационных факторов.

Потребности растительных форм жизни минимальны: для жизнедеятельности и построения своих тел им, в большинстве случаев, необходимы — свет, вода и минеральный субстрат. Потребности животных более сложны. Однако в большинстве случаев, биологическую основу потребностей животных можно свести к базовым инстинктам живой материи — питание, сон, размножение, безопасность. Потребности человека представляют собой самую неоднозначную категорию исследования и обуславливаются, помимо общей с животными первой сигнальной системы, наличием сложной психической организации, представленной второй сигнальной системой — мышлением и речью.
Родригез, Тимур
Тиму́р Родри́гез (настоящее имя — Тиму́р Миха́йлович Кери́мов; род. 14 октября 1979, Пенза, СССР) — российский актёр, певец, теле- и радиоведущий, шоумен. Участник телепроектов «Маска», КВН, «Comedy Club», «Один в один!», «Ледниковый период» и других.

Шоу-бизнес
Шо́у-би́знес (англ. Show business), Организация зрелища — коммерческая деятельность в сфере (индустрии) представлений и развлечений.

Термин «шоу-бизнес» применяется:

к предприятиям (компаниям), занимающимся производством и распространением аудио- и видеопродукции, преимущественно развлекательного контента;

к артистам или некоторым спортсменам (например, Конор Макгрегор, Криштиану Роналду и другие)

к таким сферам развлечений, как кино, театр, музыка, телевидение и другим, извлекающим, кроме всего прочего, финансовую выгоду из своей деятельности.

Шоумен — руководитель (участник) шоу-бизнеса.
Бактероиды (форма)
Бактеро́иды — особая покоящаяся форма, имеющаяся у бактерий порядка Rhizobiales. Бактероиды образуются в корневых клубеньках растений семейства Бобовые (Fabaceae). Они представляют собой крупные (в 10—40 раз крупнее обычных) клетки неправильной формы, нередко разветвлённые. В клубеньках, содержащих бактероиды, имеется пигмент легоглобин, близкий к гемоглобину. По-видимому, ему клубеньки обязаны способностью фиксировать азот. Именно на стадии бактероида бактерии обладают наибольшей азотфиксирующей активностью.

Возникновение бактероидов связано с жизненным циклом клубеньковых бактерий и имеет место у многих видов из порядка Rhizobiales.

Пигмент
Пигме́нт (лат. pigmentum — краска) — высокодисперсные порошкообразные красящие вещества, придающие материалам непрозрачность, цвет, противокоррозионные и другие свойства. Существует условное разделение красящих веществ на нерастворимые пигменты и растворимые в красильной среде (растворителе), красители. Различают природные минеральные пигменты (неорганические компоненты красок) и биологические пигменты (биохромы — природные в составе живых организмов). Биологические пигменты — это общий термин; их обычно не выделяют по критерию растворимости.
Де Дзанна, Франческо
Не путать с полным тёзкой — бобслеистом, выступавшим за Италию на зимних Олимпийских играх 1936

Франче́ско де Дза́нна (итал. Francesco De Zanna; род. 17 октября 2002, Сан-Кандидо, Трентино-Альто-Адидже) — итальянский кёрлингист.

В составе мужской команды Италии бронзовый призёр чемпионата мира 2024. В составе юниорской команды Италии участник зимних Юношеских Олимпийских игр 2020 и зимнего Европейского юношеского Олимпийского фестиваля 2019, чемпион мира среди юниоров. Призёр чемпионатов Италии среди мужчин и смешанных пар, чемпион Италии среди юниоров.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играет на позициях второго и третьего.

Кёрлинг на зимних юношеских Олимпийских играх 2020
Кёрлинг на зимних юношеских Олимпийских играх 2020 года проходили в Палладиум де Шампери, Шампери, Швейцария с 10 по 22 января 2020 года.

Соревнования по кёрлингу были расширены, чтобы допустить к участию ещё восемь смешанных команд. В общей сложности 96 спортсменов из 24 стран участвовали в соревнованиях.
Ленчицкое перемирие
Ле́нчицкое переми́рие (пол. Rozejm w Łęczycy) — перемирие, заключенное в Ленчицком замке 25 декабря 1433 года в ходе польско-тевтонской войны 1431-1435 годов  между Королевством Польским и Тевтонским орденом на двенадцать лет.

Свидригайло
Свидрига́йло (бел. Свідрыгайла, пол. Świdrygiełło, лит. Švitrigaila; 1355/1376 — 10 февраля 1452) — князь витебский (1393), подольский и жидачевский (1400—1402), новгород-северский, черниговский и брянский (1404—1408, 1420—1430), великий князь литовский (1430—1432), князь волынский (1434—1452). Сын великого князя литовского Ольгерда Гедиминовича от его второй жены, тверской княжны Ульяны, младший брат великого князя литовского и короля польского Ягайла.
Макэвой, Чарли
Чарльз "Чарли" Патрик Макэво́й Младший (англ. Charles Patrick McAvoy Jr.; род. 21 декабря 1997, Лонг-Бич, Нью-Йорк) — американский хоккеист, защитник клуба НХЛ «Бостон Брюинз». Олимпийский чемпион 2026 года.

Лонг-Бич (Нью-Йорк)
Лонг-Бич (англ. Long Beach) — город в округе Нассо в штате Нью-Йорк, США. По данным переписи населения США в 2010 году население города составляло 33 275 человек. Первоначально территорию города населяли делавары, которые продали эти земли англичанам в 1643 году.

Лонг-Бич имеет влажный субтропический климат, с влажным жарким летом и прохладной зимой.
Marchin On
«Marchin On» — третий сингл американской рок-группы OneRepublic из их второго студийного альбома Waking Up. Автором и продюсером песни является фронтмен группы Райан Теддер. Рэпер Тимбалэнд создал ремикс этой песни, который вошёл в его альбом 2009 года Shock Value II. Песня стала промотреком Чемпионата мира по футболу 2010.

Waking Up
Waking Up — второй студийный альбом американской рок-группы OneRepublic, выход которого состоялся на лейблах Mosley Music Group и Interscope Records 13 ноября 2009 года в Германии и 17 ноября того же года в США. Альбом поднялся на 21 место в Billboard 200 и был продан тиражом более 300 000 копий в США.
Ботаника ацтеков
Ботаника ацтеков — область познаний ацтеков, изучающая растения. Была на уровне основных достижений развитых обществ древнего Востока, а также кое в чём даже превосходила современную ей ботанику Западной Европы. Созданные ацтекскими врачевателями сады лекарственных растений поразили испанских конкистадоров (Западная Европа того времени ещё не знала аптекарских садов и огородов).

Конкистадор
Конкистадо́р (исп. conquistador — завоеватель) — в период конца XV — XVI веков испанский или португальский завоеватель территорий Нового Света в эпоху колонизации Америки, участник конкисты — завоевания Америки. Лидеры конкистадоров-первопроходцев именовались аделантадо.
Фишер, Фриц Эрнст
Фриц Эрнст Альберт Фи́шер (нем. Fritz Ernst Fischer) (родился 5 октября 1912, Берлин-Тегель — 2003, Ингельгейм-на-Рейне, Рейнланд-Пфальц) — хирург, врач системы концлагерей, штурмбаннфюрер СС, один из ближайших помощников профессора  Карла Гебхардта. Осужден к пожизненному тюремному заключению по делу Карла Брандта и др.

Тегель
Те́гель (нем. Tegel) — район в составе административного округа Райниккендорф в Берлине. Известен расположенным на своей территории одноимённым международным аэропортом «Тегель» (TXL) и тюрьмой. Тегель является вторым по площади (после Кёпеника) районом Берлина.
Теобальд I (герцог Сполето)
Теобальд I (фр. Théobald Ier de Spolète; умер в 936) — герцог Сполето и Камерино в 928—936 годах.

Единственный исторический источник, в котором он упоминается — «Антаподосис» Лиутпранда Кремонского (книга 4).

Сын Бонифация I, получившего Сполето и Камерино после женитьбы на племяннице итальянского короля Гуго Арльского.

В 926 году Ландольф I Беневентский и его племянник Гвемар II Салернский вторглись в принадлежавшую Византии Апулию, но были изгнаны стратегом Бари. Через три года они повторили попытку, призвав на помощь Теобальда I, и одержали победу.

Теобальд I умер в 936 году, и Гуго Арльский назначил его преемником Анскара.

Сполето
Споле́то (итал. Spoleto, лат. Spoletium) — город в итальянской провинции Перуджа, в 95 км к северу от Рима, на реке Мареджии. Население — 39 128 жит. (2008).

Покровителем города почитается святой Понциан, день памяти отмечается 14 января.
Шумер, Чак
Чарльз Эллис «Чак» Шумер (англ. Charles Ellis "Chuck" Schumer; род. 23 ноября 1950, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США) — американский политический и государственный деятель, старший сенатор США от штата Нью-Йорк, член Демократической партии.  С 3 января 2017 и 2025 года стал Лидером Меньшинства в Сенате. С 3 января 2021 года по 3 января 2025 года являлся Лидером Большинства в Сенате.

До избрания в Сенат Шумер представлял части Бруклина и Куинса (в начале это был 16-й, потом 10-й, а потом 9-й округ) в Палате представителей с 1981 по 1999 год. Уроженец Бруклина, выпускник Гарвард-колледжа и Гарвардской школы права, он также представлял 45-й округ в Ассамблее штата Нью-Йорк с 1975 по 1980.

Шумер — первый по влиятельности член Демократического руководства Сената с 3 января 2017 года, после ухода на пенсию Гарри Рида.

В 2015 году уходящий на пенсию лидер большинства Гарри Рид поддержал Шумера на пост лидера партии в Сенате.

Ассамблея штата Нью-Йорк
Ассамблея штата Нью-Йорк — нижняя палата Легислатуры штата Нью-Йорк. Состоит из 150 членов избираемых на 2 года и не имеющих лимита на количество сроков. Ассамблея заседает в Капитолии штата Нью-Йорк в Олбани.
Карпенко, Михаил
Михаи́л Карпе́нко:

Карпенко, Михаил Владимирович (род. 1976) — российский баскетбольный тренер.

Карпенко, Михаил Ильич (1916—2001) — председатель Кемеровского и Белгородского областных исполнительных комитетов.

Карпенко, Михаил Пантелеевич (1908—1983) — первый секретарь Семипалатинского обкома Компартии Казахстана.

Карпенко, Михаил Петрович (род. 1936) — российский учёный, инженер, изобретатель.

Карпенко, Михаил Петрович
Михаил Петрович Карпенко (род. 15 октября 1936, Москва, СССР) — советский и российский учёный, инженер, изобретатель, основатель и президент Современной гуманитарной академии (СГА), вице-президент Российской академии естественных наук (РАЕН).
Лачплесис
«Ла́чплесис» (латыш. Lāčplēsis, в переводе — разрывающий медведя) — латышский героический эпос, созданный Андреем Пумпурсом на основе народных преданий и опубликованный, после 15-летней работы, в 1888 году. Образ главного героя эпоса, Лачплесиса, олицетворяет величие народа, его героизм. Символизирует отвагу человека, борющегося с захватчиками.

Эпос опубликован в июне, во время III Латышского праздника песни. На латышском языке он затем издавался десятки раз и в Латвии, и в эмиграции. В советской Латвии появилась адаптация для детей. Важная роль в подготовке изданий принадлежит художникам-иллюстраторам Эдуарду Бренцену, Эмилю Мелдеру, Волдемару Валдманису, Зигурду Зусе, Гунару Кроллису.

Райнис
Ра́йнис (латыш. Rainis — псевдоним; настоящие имя и фамилия — Я́нис Пли́екшанс (латыш. Jānis Pliekšāns), в материалах советского периода также Ян Райнис, по документам периода Российской империи — Иван Христофорович Плекшан; 30 августа [11 сентября] 1865, хутор Варславаны, Иллукстский уезд, Курляндская губерния, Российская империя — 12 сентября 1929, Юрмала, Латвия; похоронен в Риге) — латышский поэт, драматург, переводчик, политик, общественный деятель, народный поэт Латвийской ССР (звание присвоено посмертно в 1940 году).
Хронология гражданской войны в Сирии (2023)
Гражданская война в Сирии — конфликт, начавшийся весной 2011 года как локальное гражданское противостояние и переросший в восстание против режима Башара Асада, в которое с течением времени оказались вовлечены не только основные государства региона, но и международные организации, военно-политические группировки и мировые державы.

Основными участниками конфликта являются регулярные вооружённые и военизированные формирования, выступающие на стороне действующего президента Башара Асада (Сирийская арабская армия, Национальные силы обороны, а также шиитские добровольческие формирования, обученные и вооружённые Ираном), отряды «умеренной» сирийской оппозиции, курдские формирования (Отряды народной самообороны, Сирийские демократические силы), а также различного рода исламистские и джихадистские террористические группировки (ИГ, коалиция «Хайат Тахрир аш-Шам»).

ACLED зафиксировала гибель не менее 6267 человек в результате войны в Сирии в 2023 году.

Президент Сирии
Президент Сирии (араб. رئيس سوريا‎) является главой государства, исполнительной власти и верховным главнокомандующим вооружёнными силами. Президент обладает широкими полномочиями, некоторые из которых его решением могут быть переданы нескольким вице-президентам. Он назначает и освобождает от должности вице-президентов, других членов правительства, высших должностных лиц в вооружённых силах и т. д., а также обладает рядом обязанностей.

После свержения президента Башара Асада и отстранения от власти партии Баас в результате наступления сирийской оппозиции в 2024 году президентом на переходный период был назначен Ахмед Хусейн аш-Шараа.
Лайла Миллер
Лайла Роуз Миллер (англ. Layla Rose Miller) — вымышленный персонаж Marvel Comics, впервые появившийся в комиксе House of M #4. Героиня была создана Брайаном Майклом Бендисом и Оливье Куапелем. Лайла Роуз Миллер является одним из основных членов команды мутантов Икс-Фактор, под кодовым именем "Бабочка" (англ. Butterfly).

Плащ и Кинжал (Marvel Comics)
Плащ (англ. Cloak, настоящее имя — Тайрон «Тай» Джонсон (англ. Tyrone "Ty" Johnson)) и Кинжал (англ. Dagger, настоящее имя — Тэнди Боуэн (англ. Tandy Bowen)) — работающие в паре супергерои, появляющиеся в комиксах издательства Marvel Comics.
Справка взамен военного билета
Справка взамен военного билета — документ (справка), выдаваемый гражданину мужского пола, не отслужившему в Вооружённых Силах Российской Федерации (ВС России) взамен военного билета. 2 Июля 2013 года Президент России подписал пакет поправок "направленных на повышение престижа военной службы по призыву" частью которых является справка взамен военного билета.

Справка взамен военного билета не освобождает граждан мужского пола от  обязанности состоять на воинском учёте, она является способом оформления гражданина при постановке на учёт. Касается тех граждан России, кто достиг возраста 30 лет.

Также с 9 декабря 2018 года возможна выдача персональной электронной карты.

Гражданин
Граждани́н (м.), гражда́нка (ж.) — физическое лицо, принадлежащее к постоянному населению того или иного государства, имеющее любую национальность, этнос, пользующееся его защитой и наделённое совокупностью прав и обязанностей в рамках действующих законов государства.

Слово «гражданин» в правовом деле того или иного государства является термином и обозначает принадлежность индивида к определённому государству. Аналогом термина «гражданин» в монархических государствах выступает термин подданный. На начало XX столетия ограничения в правах граждан существовали в некоторых государствах для иностранцев, женщин, несовершеннолетних, опекаемых, несостоятельных должников, общественно призреваемых, находящихся под судом и отбывающих наказание по судебному приговору.
Офферторий
Офферто́рий, также приношение даров — часть мессы в западных литургических обрядах Католической церкви. Также входит в состав англиканской литургии и лютеранского богослужения. Офферторий открывает собой Евхаристическую литургию. Во всех литургических обрядах по его окончании начинается анафора. Во время оффертория хлеб и вино для совершения евхаристии приносятся на алтарь. Кроме того, «офферторием» называется и песнопение, исполняемое во время приношения даров. Традиционно во время оффертория в западных обрядах проходит сбор пожертвований. Аналогом в византийском обряде является Великий вход.

Латинские литургические обряды
Латинские литургические обряды — литургические обряды в христианстве, возникшие и традиционно использовавшиеся на территории бывшей Западной Римской империи до XI века в неразделённой Церкви, а после — в Католической. С XX века практикуют также (обычно в модифицированной форме) в отдельных приходах и монастырях некоторых Православных юрисдикций: Русской зарубежной церкви, Русской православной церкви и архиепископии Антиохийского патриархата в США.
Взрыв из прошлого
«Взрыв из про́шлого» (англ. Blast from the Past) — романтическая комедия 1999 года режиссёра Хью Уилсона. В главных ролях — Брендан Фрэйзер и Алисия Сильверстоун.
Премьера фильма состоялась 12 февраля 1999 года.
Рейтинг картины PG-13.

Романтическая комедия
Романтическая комедия — поджанр кинокомедии, кусочка жизни и романтического кино, основанный на беззаботных, юмористических сюжетных линиях, развивающий романтические идеи, такие, как настоящая любовь, которая способна преодолеть все препятствия.

Романтические комедийные фильмы — это особый вид комедии, который может включать элементы остросюжетного кино. Однако романтическая комедия классифицируется как фильм, соединяющий  два жанра, а не принадлежащий к одному новому жанру. Некоторые телесериалы также можно классифицировать как романтические комедии.

В типичной романтической комедии двое влюблённых, как правило, молоды, симпатичны и, казалось бы, созданы друг для друга, но они разделены некоторыми сложными обстоятельствами (например, классовыми различиями, вмешательством родителей, предыдущей девушкой или парнем), пока, преодолев все препятствия, они, наконец, не соединяются. Для такого рода фильмов типичен счастливый конец в духе сказки..