hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Boeing 307 Stratoliner
Boeing 307 Stratoliner — американский четырёхдвигательный моноплан, поступивший в эксплуатацию в 1940 году. Stratoliner стал первым эксплуатирующимся самолётом с наддувом кабины, который позволил ему подниматься выше неблагоприятных погодных условий и горных хребтов, благодаря чему появилась возможность укорачивать маршруты. Этот самолёт стал первым, в экипаж которого вошёл бортинженер.

Наддув кабины
Наддув кабины — процесс, в котором воздух закачивается в кабину и салон самолёта или космического корабля для создания безопасной и комфортной среды для людей на больших высотах.

В самолётах отбор воздуха обычно осуществляется от компрессора работающего газотурбинного двигателя, для космического корабля воздух привозится в сжатом или сжиженном виде.
Ареяш (Барселуш)
Аре́яш (порт. Areias) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Барселуш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 1092 человека на 2001 год. Занимает площадь 2,76 км².

Покровителем района считается Святой Викентий (порт. São Vicente).

Викентий Сарагосский
Вике́нтий Сараго́сский (исп. Vicente de Zaragoza, лат. Vincentius Caesaraugustanus; Викентий Августопольский, Викентий Мученик, Викентий Диакон, Святой Винсент; III век, Osca, Тарраконская Испания — около 304, Valentia Edetanorum) ─  раннехристианский мученик, святой Вселенской церкви, пострадавший за веру в Иисуса Христа во время великого гонения при императоре Диоклетиане.
Бахр-Дар (аэропорт)
Аэропорт Бахр-Дар (ИАТА: BJR, ИКАО: HABD), также —  Аэропорт имени Дэджазмача Бэлая Зэллекэ — аэропорт, расположенный вблизи города Бахр-Дар, центра провинции Амхара в Эфиопии. Аэропорт расположен в 8 км западнее города Бахр-Дар, рядом с озером Тана.

Дэджазмач
Дэджазмач (деджазмач, амх. ደጅአዝማች, däǧʾäzmač (dəd͡ʒʔəzmat͡ʃ)), также дэджач — старейший военный почётный титул и один из старейших придворных титулов в средневековой Эфиопии.

Титул дэджазмач означает «защищающий вход в императорский шатер» и происходит ещё из тех времён, когда эфиопский император (негус) не имел постоянной резиденции.

Дэджазмач командовал войсками, охранявшими лично особу императора. Приблизительно с 1800 года этот титул носил кто-либо из влиятельнейших князей Эфиопии. Он имел почётное право владения до 12 барабанами-негарит, при этом один негарит соответствовал одной из провинций подчинения. Первым из деджазмачей всегда считался правитель провинции Бегемдэр. Позднее этот титул также носили правители провинций Сидамо и Бале.

В 1930 году звание дэджазмач в эфиопской армии было заменено на звание генерал-полковник.
Илья Муромец. Пролог
«Илья Муромец (Пролог)» — рисованный мультипликационный фильм 1975 года, созданный режиссёром Иваном Аксенчуком по мотивам русской былины о богатыре Илье Муромце и каликах перехожих. В фильме использована музыка Рейнгольда Глиэра из симфонии «Илья Муромец» под редакцией Томаса Корганова.

Первый из дилогии: через три года было снято продолжение «Илья Муромец и Соловей-разбойник» (1978).

Калика
Ка́ли́ки (перехо́жие) (искаж. кале́ки) — традиционное название русских странников, исполнявших духовные стихи и былины. Слово калики происходит от названия обуви калиги (ср.-греч. ϰαλίϰια от лат. caligae — «страннических сапог с низким голенищем»). В Древней Руси так называли любых паломников по святым местам.

В своём большинстве калики были слепыми, так как исполнение песен перед вечно новой публикой в Средние века было одним из немногих способов для слепца зарабатывать средства к существованию. На западе Руси аналогичное явление представляют собой кобзари и лирники. В отличие от них, великорусские калики не подыгрывали себе на музыкальных инструментах, а пели а капелла.
Церковь Покрова Пресвятой Богородицы (Покровское, Волоколамский район)
Церковь Покрова Пресвятой Богородицы — православный храм Волоколамского благочиния Московской епархии Русской православной церкви. Расположен в селе Покровском сельского поселения Теряевское Волоколамского района Московской области, в 4 км к востоку от Иосифо-Волоцкого монастыря.

Волоколамский район
Волокола́мский муниципальный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Волокола́мск с административной территорией.

Административный центр — город Волоколамск.

До 2019 года — Волоколамский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 11 мая 2019 года Волоколамский муниципальный район был преобразован в Волоколамский городской округ. 23 июля 2019 года Волоколамский административный район был преобразован в город областного подчинения Волоколамск с административной территорией.

С 1 января 2025 года Волоколамский городской округ преобразован в Волоколамский муниципальный округ.
Чемпионат Канады по кёрлингу среди мужчин 1985
Чемпионат Канады по кёрлингу среди мужчин 1985 (англ. 1985 Labatt Brier) проводился в городе Монктон (Нью-Брансуик) c 3 по 10 марта 1985 года. Турнир проводился в 56-й раз. В Нью-Брансуике чемпионат проводился в 4-й раз, в Монктоне — во 2-й раз.

Победитель получал право представлять Канаду (как «команда Канады»; англ. Team Canada) на чемпионате мира 1985, который проходил в марте 1985 в городе Глазго (Шотландия).

В турнире приняло участие 12 команд, представляющих провинции и территории Канады.

Чемпионом стала (4-й раз в истории чемпионатов) команда, представляющая провинцию Северное Онтарио (для команды, которую возглавлял скип Эл Хакнер, это была 2-я победа), выигравшая в финале у команды, представляющей провинцию Альберта (скип Пэт Райан). Бронзовые медали завоевала команда, представляющая провинцию Саскачеван (скип Eugene Hritzuk).

Монктон
Мо́нктон (англ. и фр. Moncton) — город в графстве Уэстморленд на юго-востоке провинции Нью-Брансуик, Канада.

Расположен на реке Петикодьяк в том месте, где она образует меандр Куд. Это первый по величине город провинции.
Незамысл
Незамысл (чеш. Nezamysl) — первый из легендарных князей Чехии. Согласно «Чешской хронике» Козьмы Пражского, был сыном Пржемысла Пахаря и Либуше. После смерти отца занял его место. Единственным доказательством существования его и остальных мифических князей считается фреска в ротонде в городе Зноймо. Легендарный основатель Праги.

Зноймо
Зно́ймо (чеш. Znojmo), историч. Цнайм (нем. Znaim) — город в районе Зноймо Южноморавского края Чехии с населением 35 тысяч человек (2005). Расположен на левом берегу реки Дие, недалеко от границы с Австрией.
Чемодан
Чемода́н (от перс. جامه دان‎ джомадан: جامه jāma одежда + دان dān хранитель) — тип сумки, представляющий собой коробку, используемую для хранения и транспортировки вещей, чаще всего - багажа.

Чемодан оснащён откидной крышкой и ручкой для переноски, может также иметь колёсики (если чемодан большого объёма) и кодовый замок; изготавливается преимущественно из натуральной, искусственной кожи, древесины, фибры или синтетических материалов, также - из поликарбоната или других пластмасс, в некоторых случаях из алюминиевых сплавов. Маленький чемодан — Чемоданчик. (например «Ядерный чемоданчик»). Ввиду основного назначения чемодана - для хранения багажа, является узнаваемым атрибутом путешествий.

Багаж
Бага́ж (фр. bagage) (также поклажа, пожитки, скарб, кладь, особенно дорожная или походная) — вещи, которые берёт с собой в дорогу пассажир. Багаж может сдаваться в специальное место (сдаваемый багаж) или браться с собой (ручная кладь).
Саранская ТЭЦ-2
Саранская ТЭЦ-2 — предприятие энергетики, расположенное в промышленной зоне северной части города Саранск (республика Мордовия), входящее в состав Мордовского филиала ПАО «Т Плюс».

Основной функцией ТЭЦ является производство электрической и тепловой энергии. ТЭЦ обеспечивает отопление и горячее водоснабжение Центральной и Северо-восточной частей города, отпускает пар в Северный и Центральный промышленные районы.

Саранск
Сара́нск (мокш. Саранск ошсь, Саранскяйсь, эрз. Саран ош) — город в России, столица Республики Мордовия и административный центр одноимённого городского округа.

Расположен в центральной части Восточно-Европейской равнины, на Приволжской возвышенности, на обоих берегах реки Инсар (бассейн Волги). Саранск основан в 1641 году. С декабря 1934 года является столицей Мордовской республики (АССР в 1934—1991 годы). За годы советской власти Саранск из торгового города превратился в крупный промышленный центр республики. Население города составляет 309 349 человек (2025 год). Город в 2010-е годы занимал лидирующие места в России по благоустройству, в июне 2018 года принял матчи чемпионата мира по футболу. Саранск — политический, научный, культурный и спортивный центр Мордовии.
Кряж Чекановского
Кряж Чекано́вского — горный кряж в Якутии, расположенный на левобережье нижнего течения реки Лена и ограничивающий с юго-запада её дельту.

Длина кряжа составляет 320 км. Средние высоты достигают 450—500 м (наибольшая — 529 м). Долиной реки Оленёк кряж Чекановского отделён от кряжа Прончищева. Сложен мезозойскими песчаниками, алевролитами и глинистыми сланцами. Преобладает лишайниковая и каменистая тундра.

Кряж получил своё название в честь исследователя Сибири Александра Чекановского.

Тундра
Ту́ндра (от фин. tunturi — «безлесная плоская вершина», куда попало из саамского тӯндар) — вид природных зон, лежащих за северными пределами лесной растительности, пространства с вечномёрзлой почвой, не заливаемой морскими или речными водами, сильно заболоченная местность.

Тундра находится севернее зоны тайги. По характеру поверхности тундры бывают болотистые, торфянистые, каменистые. Южную границу тундры принимают за начало Арктики. С севера тундра ограничена зоной арктических пустынь. Иногда термин «тундра» применяют и к аналогичным природным зонам Антарктики.

Главная черта тундры — заболоченные низменности в условиях сурового климата, высокой относительной влажности, сильных ветров и многолетней мерзлоты.
Муниципальное образование Мезженское
Мезженское сельское поселение — сельское поселение в составе Устюженского района Вологодской области.
Центр — деревня Долоцкое.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

Устюженский район
Устюже́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Устюженский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Устюжна.
Литература Тринидада и Тобаго
Литература Тринидада и Тобаго имеет корни в фольклоре африканских рабов и иммигрантов-индийцев, а также в традициях европейской литературы.

Один из заметных ранних текстов в литературе страны — «Обращение к честным людям. Эрл Батерст» (AN Address to the Right Hon. Earl Bathurst, известен также под названием «Свободный мулат», 1824) Жана Батиста Филиппа. Первым романом в литературе страны считается «Эммануэль Аппадокка: Повесть о пиратах» (1854) Майкла Маквелла Филипа.

Наиболее значимые имена в литературе Тринидада и Тобаго в XX веке — историк и политический публицист Сирил Джеймс, лауреаты Нобелевской премии Видья Найпол и Дерек Уолкотт (последний — уроженец Сент-Люсии, на Тринидаде провёл детство).

Нобелевская премия по литературе
Нобелевская премия по литературе (швед. Nobelpriset i litteratur) — награда, ежегодно вручаемая Нобелевским фондом за достижения в области литературы. Одна из пяти премий, созданных по воле Альфреда Нобеля в 1895 году, которая вручается с 1901 года. Другие премии: Нобелевская премия по химии, Нобелевская премия по физике, Нобелевская премия мира и Нобелевская премия по физиологии и медицине. Первая Нобелевская премия по литературе была присуждена французскому поэту и эссеисту Рене Франсуа Арман Прюдому «За выдающиеся литературные добродетели, особенно же за высокий идеализм, художественное совершенство, а также за необыкновенное объединение душевности и таланта, о чём свидетельствуют его книги». Эта награда находится в ведении Нобелевского фонда и считается самой престижной наградой в литературе.
Российский государственный университет нефти и газа
Росси́йский госуда́рственный университе́т не́фти и ѓаза (национальный исследовательский университет) имени И. М. Губкина (федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Российский государственный университет нефти и газа (национальный исследовательский университет) имени И. М. Губкина») — высшее учебное заведение Москвы, готовит специалистов для нефтяной и газовой (добывающей и перерабатывающей) промышленности. В 2010 году получил статус «Национальный исследовательский университет».

Основан в 1930 году, в 1945 году награждён орденом Трудового Красного Знамени, в 1980 году — орденом Октябрьской Революции, в 2000 году — орденом Дружбы Народов Социалистической Республики Вьетнам, в 2010 году — орденом Труда III степени Социалистической Республики Вьетнам, в 2017 году — орденом Дружбы Республики Узбекистан, в 2021 году — орденом Полярной Звезды Монгольской Народной Республики. Среди студентов давно распространено название «керосинка».

Орден «Дустлик»
Орден «Дустлик» — государственная награда Республики Узбекистан. Этот орден был учрежден по инициативе руководителя государства Ислама Каримова на состоявшейся 5-6 мая 1994 года сессии парламента Республики Узбекистан.

Орденом «Дустлик» (в переводе с узбекского «дружба») награждаются лица за достижения в работе по укреплению дружбы, братства и взаимного согласия между представителями всех наций и народностей, вклад в развитие дружбы и сотрудничества между народами Узбекистана.
Административное деление Саудовской Аравии
Саудовская Аравия разделена на 13 административных районов (араб. المناطق الإدارية‎: almanātˤiq al-idāriya), ранее также известных, как провинции, эмираты или минтаки (mintaqāt, в ед. ч. — mintaqa), каждый из которых находится под управлением эмира (принца) из королевской семьи.

Эмир
Эми́р или ами́р (араб. أمير‎ —  повелитель, вождь‎) — в некоторых мусульманских странах Востока и Африки титул правителя, князя, в первую очередь, военного характера, а также вообще лицо, носящее этот титул.

Существует множество производных от этого титула. Например, халифы носили титул амир аль-муминин — «повелитель правоверных».
Буров, Александр Викторович
Александр Викторович Буров (род. 19 февраля 1961 года) — российский шашист, международный гроссмейстер, тренер высшей категории, чемпион России по русским шашкам (2014), двукратный призёр чемпионатов России (1997, 2016), чемпион России и Европы по заочной игре.

Русские шашки
Ру́сские ша́шки (классические шашки) — традиционный и наиболее популярный вид шашек в России, странах бывшего СССР и в Израиле. Цель игры — лишить противника возможности хода путём взятия или запирания всех его шашек (в обратных русских шашках цель противоположна — лишить себя возможности хода).

Отличительные особенности:

Шашки ходят только вперёд по клеткам тёмного цвета.

Доска расположена так, чтобы угловое поле внизу слева со стороны игрока было тёмным.

Простая шашка бьёт вперёд и назад, "перепрыгивая" через шашку соперника на следующее поле.

Дамка ходит вперёд и назад на любое поле той диагонали, на которой она стоит.

Дамка бьёт вперёд и назад, и становится на диагональ на любое свободное поле за побитой шашкой.

Во время боя простая шашка может превратиться в дамку и сразу продолжить бой по правилам дамки.

При наличии нескольких вариантов боя можно выбрать любой из них.
Fastball
Fastball — американская альт-рок-группа, сформированная в Остине, штат Техас, в 1992 году. Изначально группа называлась Magneto U.S.A., но потом сменила название после подписания контракта с Hollywood Records.

В 1998 году их альбом All the Pain Money Can Buy достиг платинового статуса в течение шести месяцев после выпуска и оставался в чарте Billboard 200 в течение года. Их песни «The Way» и «Out of My Head» достигли 1 и 14 мест соответственно в чарте Billboard Adult Alternative Songs. Кроме того, группа была номинирована на две премии Грэмми — лучшее вокальное рок-исполнение дуэтом или группой за «The Way» и лучший музыкальный фильм за их промо-видео «The Way». Они также получили пять наград The Austin Chronicle: «Альбом года» 1998 года, «Лучшее видео», «Лучший сингл/EP», «Группа года» и «Лучшая поп-группа» 1995 года.

В конце 2021 года Fastball начали кампанию на Patreon в поддержку выпуска новой музыки, а также демоверсий своих песен и историй, стоящих за ними.

The Austin Chronicle
The Austin Chronicle — альтернативная еженедельная газета, издаваемая по четвергам в Остине (Техас, США). Основана в 1981 году Ником Барбаро и Льюисом Блэком.

Является коммерческим учреждением, получаемым доход от рекламы. Газета поддерживает кандидатов на выборах, а её корреспонденты сверяются с официальными источниками.
Лахардан
Лахардан (англ. Lahardane; ирл. Leathardán) — деревня в Ирландии, находится в графстве Мейо (провинция Коннахт), расположенный поблизости Баллины, Каслбара, Кроссмолины, озера Лох-Конн и пика Нефин. Население — 500 человек (по переписи 2002 года).

Лох-Конн
Лох-Конн (ирл. Loch Con) — пресноводное озеро на западе Ирландии на территории графства Мейо. Соединяется с помощью вытекающей из водоёма реки Мой с озером Лох-Каллин и Атлантическим океаном.

Площадь поверхности — 57 км².

Озеро Лох-Конн известно тем, что является местом обитания и нереста большого количества форели, щук и лосося. Здесь весьма развита рыбалка.

Среди местных жителей существует легенда о происхождении озера. Согласно ей, у одного из героев кельтских мифов, Финна Мак Кумала было две собаки — Конн и Каллин. Однажды, на охоте Финн вышел на дикого кабана и собаки бросились вдогонку за зверем. От ударов ног кабана о землю каждый раз появлялась вода. Погоня продолжалась несколько дней, и к этому времени в лесу образовалось уже целое озеро. В итоге, Конн утонул, а кабан выплыл к берегу.
Климово (Ярцевский район)
Климово— деревня в Смоленской области России, в Ярцевском районе. Население — 97 жителей (2007 год). Расположена в центральной части области в 32 км к северо-востоку от Ярцева, в 5 км к востоку от автодороги Ярцево-Холм-Жирковский, на левом берегу реки Вотря.
Входит в состав Репинского сельского поселения.

Вотря
Вотря — река в Смоленской области России. Протекает по территории Духовщинского и Ярцевского районов. Правый приток Вопи.

Длина — 78 км, площадь водосборного бассейна — 419 км². Исток восточнее деревни Починок Духовщинского района, недалеко от железнодорожной ветки Смоленск — Озёрный. Направление течения: восток, юго-восток. Впадает в Вопь у деревни Устье Ярцевского района.

Ширина реки в нижнем течении — 10—15 м, глубина — 2 м, дно песчаное, скорость течения — 0,2 м/с.
Бог мелочей
«Бог мелочей» (англ. The God of Small Things) — дебютный роман индийской писательницы Арундати Рой 1996 года, написанный на английском языке. В 1997 году книга получила Букеровскую премию.

«Бог мелочей» — первый роман автора. Работа над ним, завершенная в 1996 году, продолжалась 4 года.

Действие романа происходит в городе Айеменеме, находящемся в штате Керала на юго-западе Индии. Главные герои книги — двуяйцовые близнецы Эста и Рахель. Повествование постоянно переносит читателя из 1969 года, когда близнецам было по семь лет, в 1993 год, когда им уже по 31, и обратно. Большая часть романа описывает события, произошедшие в 1969 году. Текст романа содержит большое количество слов на малаялам, языке, распространенном в этой части Индии.

Роман затрагивает существенные для Индии темы, такие как кастовая система и положение неприкасаемых, роль женщины, жизнь христиан в Керале, а также заметная роль коммунистической партии в Керале.

Букеровская премия
Бу́керовская пре́мия (англ. The Booker Prize) — одна из самых престижных наград в мире английской литературы. До 2013 года присуждалась автору, проживающему в одной из стран Содружества наций, Ирландии или Зимбабве, за роман, написанный на английском языке. С сезона 2014 года премия вручается за роман, написанный на английском, вне зависимости от гражданства автора.

Победитель получает 50 тысяч фунтов стерлингов (до 2002 года — 21 тысячу). Впервые вручение награды состоялось в 1969 году. До 2002 года премию спонсировала пищевая британская компания Booker, McConnell Ltd, отсюда и название премии. В 2002—2019 годах спонсором Букеровской премии выступала компания Man Group, тогда премия носила название The Man Booker Prize. С 2019 года спонсором выступает благотворительная организация из США Crankstart.

С 2005 года вручается также Международная Букеровская премия за романы, переведённые на английский и «доступные в широкой продаже».
Битва при Пиманионе (1224)
Битва при Пиманионе (весна 1224 или, по другим источникам, 1225 года) — сражение, в котором армия Никейской империи нанесла поражение войску Латинской империи. Битва, изменившая баланс сил в Восточном Средиземноморье эпохи франкократии, произошла у местечка Пиманион на западе полуострова Малая Азия (совр. Лапсеки). Примечательно то, что 20 годами ранее в этом же месте произошла битва, в которой верх одержали крестоносцы.

Часть аристократии Никейской империи не приняла ставшего её императором Иоанна III Дуку Ватаца. Братья умершего императора Феодора севастократоры Алексей и Исаак выступили против него, заручившись поддержкой Латинской империи, в результате чего и состоялась битва при Пиманионе.

Севастократор
Севастократор (греч. σεβαστοκράτωρ, болг.  и серб. Севастократор) — высший придворный титул в поздней Византийской империи, который был введен в конце XI века. В византийской иерархии севастократор шёл сразу за императором, вытеснив с этого места титул кесаря. А введенный в середине XII века титул деспота, сдвинул самого севастократора на ступень ниже в иерархической лестнице. В дальнейшем титул севастократора стал использоваться в соседних государствах, в частности во Втором Болгарском царстве и в Сербо-греческом царстве. Жены севастократоров именовались севастократориссами (σεβαστοκρατόρισσα) либо (в славянских землях) севастократицами.

Титул состоит из двух греческих основ и дословно переводится как «благородный владетель».

Ввел титул византийский император Алексей Комнин для своего старшего брата Исаака Комнина. Согласно Анне Комнине, титул обозначал ранг выше цезаря (каковым был зять Алексея Никифор Мелиссин) и рассматривался как второй император.
Нозилья, Чезаре
Чезаре Нозилья (итал. Cesare Nosiglia; 5 октября 1944, Россильоне, королевство Италия — 27 августа 2025, Кьери, Италия) — итальянский прелат. Титулярный епископ Викторианы и вспомогательный епископ Рима с 6 июля 1991 по 6 октября 2003. Архиепископ ad personam с 19 июля 1996. Архиепископ—епископ Виченцы с 6 октября 2003 по 11 октября 2010. Архиепископ Турина с 11 октября 2010 по 19 февраля 2022.

Умер 27 августа 2025 года в возрасте 80 лет в хосписе Коттоленго в Кьери.

Епархия Виченцы
Епархия Виченцы (лат. Dioecesis Vicentina, итал. Diocesi di Vicenza) — епархия Римско-католической церкви в составе архиепархии-митрополии Венеции, входящей в церковную область Тревенето в Италии. В настоящее время епархией управляет епископ Беньямино Пицциоль. Викарный епископ — Лодовико Фуриан.

Клир епархии включает 732 священников (533 епархиальных и 199 монашествующих священников), 38 диаконов, 261 монаха, 1 825 монахинь.

Адрес епархии: Piazza Duomo 10, 36100 Vicenza, Italia C.P. 833.

Патронами епархии Виченцы являются Мадонна ди Монте Берико (Монте-Берикский образ Божией Матери), святой Викентий Сарагосский и святой Каетан (Гаэтан) Тиенский.