hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sham Wan Towers
Sham Wan Towers (深灣軒, Башни Шамвань) — жилой небоскрёб, расположенный в Гонконге, на острове Аплэйчау (рядом с мостом, который соединяет Аплэйчау с Абердином). Построен в 2003 году по проекту архитектурного бюро AGC Design в стиле модернизма. Комплекс состоит из трёх башен, насчитывает 1040 квартир. Башни 1 и 2 имеют 51 этаж (170 м), башня 3 — 52 этажа. Девелоперами комплекса являются гонконгские компании Sun Hung Kai Properties и CK Asset Holdings.

В шестиэтажном подиуме комплекса Sham Wan Towers расположены паркинг, детский сад, спортивный зал, крытый бассейн, сауна, магазины и ресторан. К небоскрёбу примыкают детская площадка и небольшая пристань для яхт и катеров.

CK Asset Holdings
CK Asset Holdings Limited — один из крупнейших операторов недвижимости Гонконга, входит в сотню крупнейших компаний Китая. CK Asset Holdings основан в 2015 году в результате объединения девелоперских активов компаний Cheung Kong Group и Hutchison Whampoa, с 3 июня 2015 года акции CK Asset Holdings стали котироваться на Гонконгской фондовой бирже. Официально компания зарегистрирована на Каймановых островах, штаб-квартира и основные активы расположены в Гонконге. Главой компании является Виктор Ли — старший сын магната Ли Кашина.

CK Asset Holdings специализируется на инвестициях в недвижимость, энергетические и инфраструктурные активы, а также на управлении недвижимостью (жилые комплексы, гостиницы, офисы, торговые центры) и лизинге самолётов. По состоянию на 2019 год выручка CK Asset Holdings составляла 7 млрд долл., прибыль — 5,1 млрд долл., активы — 60,8 млрд долл., рыночная стоимость — 31,1 млрд долл., в компании работало почти 19 тыс. сотрудников.
Харлингерланд
Харлингерланд — это историческая область, расположенная на побережье Северного моря в Восточной Фризии. Хотя в настоящее время Харлингерландом обычно называют весь район Виттмунд, исторически только северная часть нынешнего района формировала старую фризскую землю с таким названием. К ней, прежде всего, относятся районы вокруг Эзенса и Виттмунда. Территория вокруг Фридебурга в то время принадлежала фризской земле Эстринген.

Для многих жителей Харлингерланда разговорным языком является восточнофризский диалект в его харлингерском варианте, который немного отличается от таковых в остальной части Восточной Фризии. Старый восточнофризский язык имел хождение в Харлингерланде дольше, чем в большинстве других восточнофризских регионов. Местная газета Харлингерланда, Anzeiger für Harlingerland, печатается в Виттмунде. Неофициальной столицей однако был Эзенс.

Восточнофризский диалект
Восточнофризский диалект — это один из нижнесаксонских диалектов в Восточной Фризии. Восточная Фризия — один из регионов, в котором нижненемецкий язык всё ещё имеет относительно сильные позиции. Однако под влиянием верхненемецкого языка здесь также наблюдается снижение уровня владения диалектом среди молодых людей. Термин восточнофризский сегодня в Германии обычно относится к восточнофризскому диалекту нижненемецкого и лишь в редких случаях к восточнофризскому языку, который вымер в самой Восточной Фризии, и на нём говорят лишь около 2000 человек только в Затерланде в Ольденбурге (затерландский фризский язык).
Ота (река)
Ота (яп. 太田川 ота-гава) — одна из наиболее известных и красивых рек в Японии, протекает по западной территории префектуры Хиросима.

Длина реки составляет 103 км, на территории её бассейна (1710 км²) проживает около 1 млн. 20 тыс. человек. Исток реки находится на горе Каммури (город Хацукати), а впадает река во Внутреннее Японское море. Река Ота состоит из множества притоков, особенно в верхнем течении. На Хиросимской равнине она сливается с реками Тонэ и Мисаса и формирует дельту Хиросимы вместе с реками Кёбаси, Тэмма и Мотоясу.

Река Ота протекает через города Китахиросима, Акиота, Акитаката, Хигасихиросима и Хиросима.

Китахиросима
Китахиросима (яп. 北広島市 Китахиросима-си, «Северный Хиросима») — город в Японии, в префектуре Хоккайдо. Был основан в 1884 году переселенцами из префектуры Хиросима и назван в честь нее. Каждый год город Хиросима приглашает учащихся начальной и средней школы из Китахиросимы принять участие в годовщине атомной бомбардировки. Города всячески поддерживают связь между собой, например: в 2018 году команда Хэма из высшей бейсбольной лиги базирующаяся в Хиросиме решила построить новый стадион в Китахиросиме.
Булатов, Худат Салимьянович
Худат Салимьянович Була́тов (15 сентября 1906, Чебенли, Уфимская губерния — 2 января 1982, Чебенли, Башкирская АССР) — командир противотанкового орудия 58-го гвардейского кавалерийского полка 16-й гвардейской Черниговской кавалерийской дивизии (112-я Башкирская кавалерийская дивизия) 7-го гвардейского кавалерийского корпуса 61-й армии Центрального фронта, гвардии сержант. Герой Советского Союза.

61-я армия (СССР)
61-я армия — оперативное общевойсковое формирование (объединение, армия) РККА в составе ВС СССР, во время Великой Отечественной войны.

Сокращённое наименование — 61 А. В некоторых источниках именуется — 61-я резервная армия.
Проворный (корвет)
«Проворный» — корвет с управляемым ракетным вооружением Военно-Морского Флота Российской Федерации, второй в серии корветов проекта 20385. Корабль предназначен для патрулирования ближней морской зоны, борьбы с надводными кораблями и подводными лодками, для обеспечения ПВО отрядов кораблей пунктов базирования, а также для артиллерийской поддержки высадки и действий морского десанта.

Войдёт в состав 114-й бригады кораблей охраны водного района (бухта Ильичёва) Камчатской флотилии разнородных сил ТОФ ВМФ России с базированием в городе Петропавловск-Камчатский.

Петропавловск-Камчатский
Петропа́вловск-Камча́тский — город в России, административный центр Камчатского края. Составляет административно-территориальную единицу (город краевого подчинения), в границах которой образован Петропавловск-Камчатский городской округ.

Население — 162 546 чел. (2025). По состоянию на 2023 год в городе проживает 56,45 % населения Камчатского края.

Морской порт федерального значения. Награждён орденом Трудового Красного Знамени, является городом воинской славы. Место дислокации базы Тихоокеанского флота России. Неподалёку от города размещён научно-измерительный пункт 26 ОКИК СССР.
Романов, Анатолий Павлович
Романов Анатолий Павлович (род. 20 июля 1956 года, с. Беклемишево, Читинский район, Читинская обл., СССР) — советский и российский политический деятель. Председатель Читинской областной думы четвертого созыва (с 2004 по 2008 год). Председатель Законодательного собрания Забайкальского края первого созыва (с октября 2008 года по май 2010 года).

Читинский район
Чити́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Забайкальском крае Российской Федерации.

Административный центр — город Чита (входит в состав административного района, в состав муниципального района не входит, образуя самостоятельный городской округ город Чита).
Навал (груз)
Навал — метод погрузки для перевозки массовых грузов без тары, прежде всего нескольких видов сырья: руды, угля, песка, металлолома, макулатуры. 
При перевозке зерна без тары применяется термин «насыпь» («погрузка насыпью»).

Навалочный груз — сухой груз, перевозимый на морских судах без тары навалом (руда, рудные концентраты, удобрения и т. п.) или насыпью (зерно, сахар-сырец и др.). При погрузке навалочных грузов на судно не требуется специальная укладка и крепление.

Для перевозки навалочных грузов используют специальные суда — балкеры, которые не имеют специальных грузовых механизмов, только большие трюмы для груза.

Природные ресурсы
Приро́дные ресу́рсы — совокупность объектов и систем живой и неживой природы, компоненты природной среды, окружающие человека и используемые им в процессе общественного производства  для удовлетворения материальных и культурных потребностей человека и общества.
Кришнан, Кавита
Кавита Кришнан (Kavita Krishnan, там. கவிதா கிருஷ்ணன், хинди कविता कृष्णन; род. 1973) — индийская марксистская феминистка, активистка движения за права женщин. Среди прочего, во время протестов после группового изнасилования Нирбхайи в Дели в 2012 году она привлекла общественное внимание к проблеме гендерного насилия в стране.

До 2023 года входила в Коммунистическую партию Индии (марксистско-ленинскую) «Освобождение», была членом её политбюро и на протяжении более двух десятилетий — её Центрального комитета. Она также была редактором ежемесячного партийного издания Liberation («Освобождение») и секретарём женского крыла КПИ (МЛ) «Освобождение», Всеиндийской ассоциации прогрессивных женщин (AIPWA). Выступив активной противницей российского вторжения и организаторкой акций солидарности с Украиной, покинула свои партийные посты из-за обострившихся разногласий с остальным руководством партии.

Дели
Де́ли (хинди दिल्ली, Дилли; в.-пандж. ਦਿੱਲੀ; урду دِلّی‎‎ или دِہلی‎ ; англ. Delhi) — крупнейший город Индии, имеющий статус союзной территории (Национальный столичный округ Дели). Расположен на севере Индии на берегу реки Джамна. Район города Дели Нью-Дели является столицей Индии.

На 2025 год Дели является самым многонаселённым городом Индии с населением 34 665 569 человек.

Дели — многонациональный город, в котором перемешаны разные культуры. Разные народы Индии имеют разное значение и задачи в экономике города.
11 Большого Пса
11 Большого Пса (лат. 11 Canis Majoris), HD 49229 — одиночная звезда в созвездии Большого Пса на расстоянии приблизительно 1011 световых лет (около 310 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — +5,272m.

Большой Пёс
Большой Пёс (лат. Canis Major) — созвездие южного полушария неба. В Большом Псе находится самая яркая звезда — Сириус, имеющая блеск −1,46m. Наилучшие условия видимости — в декабре—январе. Расположено к юго-востоку от Ориона («под правой ногой»); частично лежит в Млечном Пути. На территории России наблюдается полностью в южных и центральных районах и частично — в северных.
Ортоскоп
Ортоскоп (др.-греч. ορθός — прямой, правильный и σκοπέω — смотрю)  — название ряда оптических приборов:

Ортоскоп — вспомогательное устройство для приобретения навыков ведения огня из огнестрельного оружия.

Ортоскоп — разновидность поляризационного микроскопа, в котором для наблюдения используются параллельные лучи.

Ортоскоп (тренировочный прибор)
Ортоскоп — разновидность вспомогательного оснащения, используемого для тренировочных целей во время приобретения навыков ведения огня из огнестрельного оружия. Представляет из себя оптический прибор или механическое приспособление для обеспечения визуального контроля над процессом прицеливания при ведении огня обучаемым (учеником) и давая возможность обучающему (тренеру) наблюдать положение мушки в прорези прицела.

Различные модели ортоскопов нашли широкое применение не только в спортивных стрелковых дисциплинах, но и при обучении личного состава вооружённых сил. Причём отмечается, что появившись в начале XX века эти приборы дошли до наших дней практически без изменений и до сих пор активно задействуются в тренировочном процессе. Например, в состав командирского ящика КЯ-73 входит три диоптрических ортоскопа и один оптический, а также вспомогательные аксессуары к ним.
Шараве
Шараве (фр. Charavay) — французская фамилия. Известные носители:

Шараве, Габриель (1818—1879) — французский политический деятель и публицист, брат библиографа Жака Ш..

Шараве, Жак (1809—1867) — французский библиограф, брат политика Габриеля Ш.

Шараве, Этьен (1848—1899) — французский палеограф и писатель, сын Жака Ш.

Шараве, Габриель
Габриэль Шараве́ (7 августа 1818, Лион — 22 мая 1879, Париж) — французский политический деятель, публицист, книготорговец, букинист; брат библиографа Жака Шараве. Был известен как последователь идей Бабёфа, Марешаля и Буонарроти как минимум с 1840 года и как сторонник коммунизма.
Томсен, Вильгельм
Вильге́льм Лю́двиг Пе́тер То́мсен (дат. Vilhelm Ludwig Peter Thomsen; 25 января 1842, Копенгаген — 12 мая 1927, Копенгаген) — датский лингвист-тюрколог и историк, профессор, иностранный член-корреспондент Российской Академии наук (с 1894). Автор трудов по истории индоевропейских, прибалтийско-финских и тюркских языков, по этрусскому языку, а также по истории языкознания и истории Европы.

Прибалтийско-финские языки
Прибалти́йско-фи́нские языки́ — одна из групп финно-волжских языков, распространённая на территории вокруг Балтийского моря. Финский и эстонский языки являются официальными в Финляндии и Эстонии соответственно. Саамские языки не входят в данную группу, а образуют свою собственную. Сходства между двумя группами объясняются их родством и интенсивными языковыми контактами.

К прибалтийско-финским языкам относятся:

Северная подветвь
финский язык
ингерманландский финский
квенский язык
меянкиели
ижорский язык
карельский язык
собственно-карельское наречие
северный диалект
южный диалект (включая тверские говоры)
ливвиковское наречие
людиковское наречие
вепсский язык

Южная подветвь
водский язык
северноэстонский язык (собственно эстонский)
южноэстонский язык
Выруский диалект (включая диалект сету)
ливский язык
Семантический механизм рассуждений
Семанти́ческий механи́зм рассужде́ний (англ. semantic reasoner), семанти́ческая машина формирования рассуждений (англ. reasoning engine) или движо́к пра́вил (англ. rules engine) — это часть программного обеспечения, способная вывести логические умозаключения (англ. Logical consequence) из набора адекватно формализованных базовых знаний или аксиом. Понятие семантического механизма рассуждений обобщает понятие машины вывода, предоставляя более богатый набор механизмов для работы. Правила вывода обычно определяются с помощью языка онтологий и часто языков описательной логики. Многие семантические механизмы рассуждений используют логику первого порядка для выполнения рассуждений; вывод обычно происходит путём прямой и обратной цепочек рассуждений. Существуют также примеры вероятностных механизмов рассуждений, включая неаксиоматическую систему рассуждений Пей Ванга и вероятностные логические сети (англ. Probabilistic logic network).

Вывод (рассуждение)
Вы́вод (лат. conclusio) в логике — процесс рассуждения, в ходе которого осуществляется переход от некоторых исходных суждений (предпосылок) к новым суждениям — заключениям. Вывод может проводиться в несколько этапов — умозаключений.

Пример:

Заключение — логическая противоположность основанию в логическом выводе. Суждение, считающееся истинным в том случае, когда истинными признаются его предпосылки.

В быту понятие используется примерно с тем же значением, обозначая, в широком смысле, любой предположительно правильный вывод или следствие из чего-нибудь, как, например, во фразе «Я пришёл к заключению, что вы были правы» или в выражении «заключение экспертов».
News Corp
News Corp — американский транснациональный медиахолдинг. Возник в 2013 году в результате реорганизации и выделения из медиахолдинга News Corporation. Наиболее крупными активами корпорации являются Dow Jones & Company (The Wall Street Journal), News UK, New York Post и HarperCollins.

Принадлежит семье Мёрдоков.

Транснациональная компания
Транснациона́льная компа́ния (корпора́ция) (ТНК) — компания (корпорация), владеющая производственными подразделениями в нескольких странах. По другим источникам, определение транснациональной компании звучит так: компания, международный бизнес которой является существенным; компания, на зарубежные активы которой приходится около 25—30 % их общего объёма, и которая имеет филиалы в двух и более странах.

Страна базирования — страна, в которой находится штаб-квартира ТНК.

Принимающие страны — страны, в которых размещена собственность ТНК.
Сильницкий
Сильницкий — фамилия. Известные носители:

Сильницкий, Антон Петрович (1863—1910) — петропавловский уездный начальник (1903—1904).

Сильницкий, Георгий Георгиевич (1930—2020) — советский, российский лингвист.

Сильницкий, Михаил Фёдорович (1920—1942) — Герой Советского Союза.

Сильницкий, Юрий Дмитриевич (род. 1992) — российский и украинский хоккеист. Тренер.

Сильницкий, Антон Петрович
Антон Петрович Сильницкий (2 августа 1863—1910) — журналист и чиновник Российской империи, петропавловский уездный начальник (1903—1904). Дед лингвиста Г. Г. Сильницкого. Главный редактор газеты «Приамурские ведомости» (1897—1903, 1905).
Останкинский
Оста́нкинский:

Останкинский — район в Москве.

Останкинский — пруд в Москве.

Останкинский 3-й переулок

Останкинский 5-й переулок

Останкинский 6-й переулок

Останкинский телецентр

Останкинский проезд

Останкино (телецентр)
Телевизио́нный техни́ческий центр «Оста́нкино» — организация Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации в форме федерального государственного унитарного предприятия, осуществляющая техническую часть подготовки и выпуска теле- и радиопередач. В распоряжении данного предприятия находится программный радиотелецентр, включающий два аппаратно-студийных комплекса (насчитывающие в общей сложности 60 студий и большую концертную студию) и несколько передвижных телестанций.
Много способов быть первым
«Много способов быть первым» (иер. трад. 一個字頭的誕生, упр. 一个字头的诞生, кант.-рус.: Джат го зи тау ди даан пел, англ. Too Many Ways To Be No. 1) — гонконгский боевик с элементами комедии 1997 года режиссёра Вай Ка-Фая. Главные роли в фильме исполнили Лау Чинвань, Карман Ли, Френсис Ын, Чун Тат-Мин, Мэтт Чоу и Элвис Цуй.

Картина получила три номинации на 17-й Гонконгской кинопремии.

Кантонско-русская практическая транскрипция
Более подробно об именовании статей о гонконгских названиях и персоналиях см. Википедия:Статьи о Гонконге.

Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта (наиболее распространённое и престижное наречие китайского языка юэ) была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.
Отонхой
Отонхой — деревня в Эхирит-Булагатском районе Иркутской области России. Входит в состав Олойского муниципального образования. Находится примерно в 28 км к северо-востоку от районного центра.

Фактически разделен на два улуса Барун-Булук (западнее) и Зун-Булук (севернее) расстояние между которыми составляет не больше 1,5 километра.

Эхирит-Булагатский район
Эхири́т-Булага́тский райо́н (бур. Эхирэд Булагадай аймаг) — административно-территориальное образование (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Иркутской области России. Входит в состав Усть-Ордынского Бурятского округа.

Административный центр — посёлок Усть-Ордынский.
Эсбер, Рене
Рене Эсбе́р (полное имя Рене-Жан, фр. René-Jean Hesbert; 22 января 1899, Sorel-Moussel — 2 марта 1983, Сен-Вандрий-Рансон) — французский медиевист, источниковед, филолог и музыковед. Монах бенедиктинского ордена. Один из крупнейших в XX веке исследователей григорианского хорала.

Медиевистика
Медиеви́стика (от лат. medius — средний и лат. aevum — век, эпоха) — раздел исторической науки, изучающий историю европейского Средневековья. В более широком, но в менее употребительном смысле медиевистика изучает историю этого периода и других регионов. Специалистов по истории Средних веков называют медиевистами.
Самнер (Крайстчерч)
Самнер (англ. Sumner, маори Ohikaparuparu) — прибрежный пригород Крайстчерча на Южном острове Новой Зеландии. Поселение было основано в 1849 году и названо в честь Джона Бёрда Самнера, тогдашнего архиепископа Кентерберийского, президента Кентерберийской ассоциации. Основанное как отдельное боро, поселение с развитием коммуникаций было объединено с Крайстчерчем, так как экономия от масштаба приводила к тому, что боро малых городов было невыгодно содержать в экономическом плане.

Южный (остров, Новая Зеландия)
Южный остров (англ. South Island, маори Te Waipounamu) — больший из двух крупнейших островов Новой Зеландии, но менее населённый, чем Северный остров. Острова разделены проливом Кука, западный берег омывается Тасмановым морем, восточный и южный Тихим океаном. Площадь Южного острова составляет 150 437 км², что делает его 12-м в мире по величине. На острове господствует умеренный климат.

По площади Южный остров превосходит Северный на 32 процента, но проживает на нём только 23 процента населения Новой Зеландии. На ранних этапах европейской колонизации бо́льшая часть европейского населения попадала на Южный остров, главным образом, из-за начавшейся в 1860-е годы «золотой лихорадки». Население Северного острова превысило население Южного в начале XX века, и на протяжении всего столетия имела место внутренняя миграция на Север.
Веретенников, Виктор Александрович
Виктор Александрович Веретенников (укр. Віктор Олександрович Веретенников; 22 августа 1940, Днепропетровск — 15 марта 2023, Днепр) — украинский предприниматель, писатель, продюсер и политический деятель, депутат Верховной рады Украины I созыва (1990—1994). Заслуженный деятель искусств Украины (2009).

Национальный союз писателей Украины
Национа́льный сою́з писа́телей Украи́ны (НСПУ; укр. Національна спілка письменників України) — профессиональное литературное объединение писателей Украины. Создан в 1934 году в Киеве на I Всеукраинском съезде советских писателей как Союз советских писателей Украины. Имеет творческие комиссии (издательскую, по международным литературным связям, по работе с творческой молодёжью), собственное издательство «Украинский писатель» (укр. Український письменник). Издаёт газету «Літературна Україна», журнал «Донбасс». Ранее печатными органами Союза писателей были также журналы «Всесвіт», «Радуга», «Жовтень».
Председатель Союза — Сидоржевский Михаил Алексеевич.

НСПУ — учредитель литературной премии имени Николая Ушакова для украинских поэтов, пишущих на русском языке.
Шанхайская расчётная палата
Шанхайская расчётная палата (SHCH, кит. 上海清算所), официальное название Межбанковская рыночная клиринговая палата Co., Ltd. (кит. 銀行間市場清算所股份有限公司簡稱上海清算所) — крупный центральный контрагент и центральный депозитарий ценных бумаг в Китае, основанный в 2009 году в Шанхае.

Центральный депозитарий
Центральный депозитарий — расчётный институт инфраструктуры рынка ценных бумаг, традиционно осуществляющий на западных рынках функции дематериализации и иммобилизации ценных бумаг, а также играющий роль центра расчётов по ценным бумагам.

В общепринятом контексте эпитет «центральный» необязательно означает единственный депозитарий в пределах конкретной национальной юрисдикции. Как правило, под центральным депозитарием подразумевается центральный расчётный институт в конкретном национальном или международном сегменте рынка ценных бумаг.
Музей-квартира С. М. Кирова
Музей С. М. Кирова — мемориальный музей-квартира, посвящённый памяти первого секретаря Ленинградского обкома и горкома партии ВКП(б) Сергея Мироновича Кирова.

Создан в 1937 году, открылся в 1938 году в особняке Матильды Кшесинской. В 1955 году музей перенесли в дом «трёх Бенуа» на Каменноостровском проспекте — в квартиру, которую занимал Сергей Киров до смерти. В этом здании музей располагается в настоящее время. Здание внесено в перечень памятников истории и культуры России.

Рипол-классик
«Рипол-классик» (в период 1989—1996 годов — «Рипол») — советское и российское книжное издательство, основанное в 1989 году и специализирующееся в основном на художественной литературе, выпускает также детскую литературу, биографии, словари, книги по здоровому образу жизни.

Владелец и генеральный директор — Сергей Макаренков.
Лобато, Ленни
Ленни Иво Лобато Романелли (порт. Lenny Ivo Lobato Romanelli, более известный, как Ленни Лобато порт. Lenny Lobato; род. 3 февраля 2001, Армасан-дус-Бузиус, Рио-де-Жанейро) — бразильский футболист, нападающий клуба «Панетоликос».

Армасан-дус-Бузиус
Армасан-дус-Бузиус (порт. Armação dos Búzios) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Рио-де-Жанейро. Составная часть мезорегиона Байшадас-Литоранеас. Входит в экономико-статистический микрорегион Лагус. Население составляет 23 874 человека на 2006 год. Занимает площадь 69,287 км². Плотность населения — 344,6 чел./км².