hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Геулла
Геулла, геула (ивр. גְּאֻלָּה ,גְאוּלָה‎; «освобождение», «избавление», «искупление») — в иудаизме избавление от чужой власти, невзгод, смерти, греха, а также духовное спасение.

Под избавлением (на иврите «геулла») традиционно понимался выкуп раба-еврея у хозяина-нееврея или выкуп родового участка земли, временно находящегося во владении чужого человека, то есть выкуп как избавление от чужого владения, чужой власти. Кроме того, под этим словом понимается избавление от невзгод и смерти, от власти греха, спасение, мессианское освобождение еврейского народа и всего человечества, антитеза галута (изгнания, рассеяния). Избавителем в этом случае выступает Бог.

Согласно одному из подходов Аггады, ставшему общепринятым, избавление народа Израиля принесёт избавление всему миру (Песнь Р. 2:2, 3; ср. Тосеф., Бр. 7:2).

Доктрина избавления, созданная в учениях иудейских групп Иудейской пустыни, оказала влияние на формирование христианского учения.

Еврейская диаспора
Еврейская диаспора (ивр. תְּפוּצָה‎, англ. Tfutza), также галу́т (Galut, גָּלוּת‎, идиш Golus‎ — «принудительное изгнание, рассеяние») является одной из самых старых и хорошо изученных диаспор мира. Уникальность еврейской диаспоры заключается в том, что в течение почти двух тысяч лет абсолютное большинство евреев оказалось оторвано от исторической родины, не утратив, однако, своего национального самосознания.
Сошенко, Тимофей Трофимович
Тимофе́й Трофимович Соше́нко (1906, Харьков — не ранее 1954) — советский футбольный судья. Судья всесоюзной категории (10.12.1938).

28 июля 1939 года впервые обслуживал матч первенства страны между командами «Сталинец» (Ленинград) и «Металлург» (Москва) (0:1).

Зенит (футбольный клуб, Санкт-Петербург)
«Зени́т» — российский футбольный клуб из Санкт-Петербурга, выступающий в премьер-лиге. Чемпион СССР 1984, десятикратный чемпион России, обладатель Кубка СССР 1944, пятикратный обладатель Кубка России, девятикратный обладатель Суперкубка России, обладатель Кубка УЕФА 2007/2008 и Суперкубка УЕФА 2008.
Нидерланды на «Евровидении-1961»
Нидерланды принимали участие в Евровидении 1961, проходившем в Каннах, Франция. Страну представила Гретье Кауффелд с песней «Wat een dag», выступавшая под номером 6. В этом году страна получила 6 баллов, разделив 10, 11 и 12 места с Финляндией и Монако, получивших такое же количество баллов. Комментатором конкурса от Нидерланд в этом году стал Пит те Нёйл, а глашатаем — Сиб ван дер Зи.

Ежегодно в стране проходит Национальный конкурс, по итогам которого выбирают исполнителя и песню для Евровидения. Но в 1961 году конкурс проведён не был, а специальной комиссией было решено отправить участницу прошлогоднего Нидерландского Национального конкурса Гретье Кауффелд, занявшей третье место.

Евровидение-1961
Конкурс песни Евровидение 1961 (англ. Eurovision Song Contest 1961; фр. Concours Eurovision de la chanson 1961) — 6-й конкурс песни «Евровидение». Проходил в Каннах (Франция) 18 марта 1961 года, благодаря победе Жаклин Буайе с песней «Tom Pillibi» годом ранее. Франция принимала конкурс во второй раз.

В конкурсе приняли участие 16 стран. Дебютировали Испания, Финляндия и Югославия.

Победителем конкурса впервые стал Люксембург, его представителем был Жан-Клод Паскаль с песней «Nous les amoureux» («Мы, влюблённые»). Также в топ-5 вошли Великобритания, Швейцария, Франция, Дания и Италия.
Ивановское (Псковская область)
Ивановское — деревня в Плюсском районе Псковской области, входит в состав сельского поселения Запольская волость.

Расположена на правом берегу реки Плюсса, в 2 км от автодороги Санкт-Петербург — Киев (М20), в 13 км к югу от райцентра посёлка городского типа Заплюсье, и в 4 км к югу от волостного центра Заполье. В 1 км севернее находится деревня Ивановск.

Численность населения деревни по оценке на конец 2000 года составляла 2 человека, по переписи 2002 года — 1 человек.

Плюсский район
Плю́сский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ)   на северо-востоке Псковской области России.

Административный центр — рабочий посёлок (посёлок городского типа) Плюсса.
Трепча (футбольный клуб)
«Трепча» (алб. KF Trepça Mitrovicë)  — косовский футбольный клуб из города Косовска-Митровица, частично признанного государства Косово. В настоящий момент выступает в Косовской Суперлиге, сильнейшем дивизионе Косова.

Косовска-Митровица
Ко́совска-Ми́тровица (серб. Косовска Митровица, алб. Mitrovica или Mitrovicë) — город на севере Косова. Согласно позиции частично признанной Республики Косово и государств, признающих независимость Косова, вся территория города входит в состав Республики Косово. Согласно позиции Сербии и государств, не признающих независимость Косова, вся территория города входит в состав Сербии.

Фактически, северная территория города контролируется Сербией, а южная ― частично признанной Республикой Косово. До 1989 года назывался Ти́това-Ми́тровица (серб. Титова Митровица, алб. Mitrovica e Titos). На сегодня город охраняется, как и все города Косова, полицейскими отрядами KFOR. Согласно юрисдикции Республики Косово, контролирующей его южную часть, город имеет название Митровица.
FastStone Image Viewer
FastStone Image Viewer — программа для просмотра изображений в Microsoft Windows, разработанная компанией FastStone Soft. Включает в себя файловый менеджер, базу данных и основные функции редактирования изображений. Считается одной из наиболее популярных программ в своём классе. Является бесплатной для домашнего использования начиная с версии 3.5. Для коммерческой деятельности необходима покупка лицензии. Написана на языке программирования Delphi.

Слайд-шоу
Слайд-шо́у (реже — слайд-фильм) — демонстрация серии неподвижных изображений, заранее подобранных на определённую тему, на проекционном экране или электронном мониторе. Каждое изображение демонстрируется от нескольких секунд до нескольких минут, пока не сменится следующим. Смена изображения может осуществляться как вручную через произвольные интервалы времени, так и автоматически через равные промежутки.

Происхождение современного термина уходит корнями в начало 1970-х годов, когда получили популярность коллективные просмотры малоформатных слайдов, проецируемых диапроектором с музыкальным сопровождением. Современные слайд-шоу могут состоять как из фотографий, так и из другой графической информации: рисунков, диаграмм, таблиц и текстовых документов. Слайд-шоу может служить в качестве развлечения и для образовательных целей, а также для презентаций.
По соседству
«По соседству» (нем. Nebenan) — художественный фильм режиссёра Даниэля Брюля по сценарию Даниэля Кельмана. В главных ролях Даниэль Брюль и Петер Курт. Мировая премьера фильма состоялась на 71-м Берлинском международном кинофестивале в марте 2021 года.

Берлинский кинофестиваль
Берлинский международный кинофестиваль (нем. Internationale Filmfestspiele Berlin, Берлинале) — ежегодный международный кинофестиваль, проводится с 1951 года в Берлине. Основной приз — «Золотой медведь» (медведь — геральдический символ Берлина). Проводится ежегодно в феврале (но до 1978 года проводился летом).

В отличие от Каннского кинофестиваля, Берлинале ориентирован на прогрессивный геополитический кинематограф. Жюри уделяет особое внимание тому, чтобы в фестивальной программе были представлены фильмы со всего мира, в том числе фильмы стран бывшего «Восточного Блока».

Премьеры проходят во дворце Берлинале. Художественный руководитель фестиваля с апреля 2024 года — американка Триша Таттл.
Чемпионат мира по регби 1995
Третий Чемпионат мира по регби проходил в ЮАР с 25 мая по 24 июня 1995 года. После того, как в начале 90-х годов XX века режим апартеида в ЮАР был ликвидирован, и в стране прошли свободные выборы, которые выиграл чернокожий правозащитник Нельсон Мандела, с ЮАР были сняты международные санкции, из-за которых сборная ЮАР пропустила первые два мировых первенства. Международный совет регби не только допустил сборную ЮАР к участию в чемпионатах мира, но и доверил Южно-Африканской республике проведение очередного, третьего по счёту турнира. Впервые все игры чемпионата мира прошли в одной стране. Чемпионат выиграла сборная хозяев, обыгравшая в  финале команду Новой Зеландии.

World Rugby
World Rugby — главная руководящая организация в регби (регби-15) и регби-7. Такое название международная федерация получила в ноябре 2014 года; до того она называлась International Rugby Board (IRB, Международный совет регби) — с 1998 по 2014 год и International Rugby Football Board (Международный совет регби-футбола) — с момента основания в 1886 году до 1998 года.

Изначально в состав органа вошли представители трёх регбийных союзов — Ирландии, Уэльса и Шотландии. Английский регбийный союз участвует в деятельности органа с 1890 года. Своё нынешнее название совет получил в 1998 году. Штаб-квартира органа расположена в Дублине, Ирландия.

В состав совета входят 114 постоянных и 18 ассоциированных членов. Организация осуществляет проведение чемпионата мира — наиболее прибыльного состязания в мире регби.
Бонд, Джордж Филлипс
Джордж Фи́ллипс Бонд (англ. George Phillips Bond; 20 мая 1825, Дорчестер (Массачусетс) — 17 февраля 1865, Кембридж (Массачусетс)) — американский астроном. Сын американского астронома Уильяма Крэнч Бонда.

Кембридж (Массачусетс)
Ке́мбридж, Ке́ймбридж (англ. Cambridge) — университетский город в штате Массачусетс в США, отделяется рекой Чарльз от Бостона.

Согласно переписи 2010 года, население Кембриджа составляет 105 162 человека. Многие из работающих в городе постоянно проживают за его пределами, в окрестностях.

Кембридж известен двумя образовательными и научно-исследовательскими центрами: Гарвардским университетом и Массачусетским технологическим институтом.
Эбравк
Эбра́вк (валл. Efrawc), согласно исследованиям Джеффри Монмутского шестой легендарный король Британии, сын короля Мемприка. После смерти Мемприка Эбравк правил 39 лет. Он был красивым, высоким и сильным. Первым после Брута I Троянского вёл успешные войны с галлами.

Галлы
Га́ллы — римское название тех кельтов, которые обитали в Галлии; племена, говорившие на языках кельтской ветви индоевропейских языков, пришедшие и жившие на территории римской провинции Галлия (территория нынешней Франции, Бельгии, части Швейцарии, Германии и Северной Италии) с начала V века до нашей эры до римского периода.

Галлы говорили на одном из континентальных кельтских языков — галльском. Часть французской историографии считает галлов предками современных французов.
Рогов, Александр Иванович
Алекса́ндр Ива́нович Ро́гов (30 марта 1935 — 9 июля 1996, Москва) — советский и российский историк-славист, кандидат исторических наук, лауреат Государственной премии СССР, главный редактор журнала «Славяноведение».

Археографический ежегодник
«Археографи́ческий ежего́дник» — ежегодное издание Археографической комиссии РАН, в котором публикуются статьи по археографии, источниковедению и вспомогательным историческим дисциплинам, обзоры документов и отдельные источники.
Парадигма (философия)
В науке и философии паради́гма (от др.-греч. παράδειγμα, «шаблон, пример, образец», παραδείκνυμι — «представлять») означает определённый набор концепций или шаблонов мышления, включая теории, методы исследования, постулаты и стандарты, в соответствии с которыми осуществляются последующие построения, обобщения и эксперименты в области.

Эксперимент
Экспериме́нт (от лат. experimentum — проба, опыт) — процедура, выполняемая для поддержки, опровержения или подтверждения гипотезы или теории.

Эксперименты могут значительно различаться по целям и масштабам, как правило, полагаются на повторяемую процедуру и логический анализ результатов. К экспериментам также относят и естественные исследования — действия, направленные на удовлетворение любопытства. Эксперимент является одним из источников опыта и эмпирических данных. Научным называют эксперимент, реализуемый в рамках научного метода.

Эксперимент выступает в качестве инструмента:

определения научности гипотезы или теории — критерия Поппера, согласно которому эмпирическая система должна допускать опровержение на основании эксперимента;

проверки теоретических положений на соответствие реальности — верификация.
Герб сельского поселения Пышлицкое
Герб сельского поселения Пышлицкое — официальный символ сельского поселения Пышлицкое Шатурского района Московской области Российской Федерации.

Герб утвержден решением Совета депутатов сельского поселения Пышлицкое от 28.07.2011 № 6/23 и внесен в Государственный геральдический регистр Российской Федерации под номером 7219.

Сельское поселение Пышлицкое
Сельское поселение Пышлицкое — упразднённое муниципальное образование (сельское поселение) в Шатурском муниципальном районе Московской области. Было образовано в 2005 году. Включает 35 населённых пунктов.

Административный центр — село Пышлицы.
Замбужал (Кондейша-а-Нова)
Замбужал (порт. Zambujal) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Коимбра. Является составной частью муниципалитета Кондейша-а-Нова. Находится в составе крупной городской агломерации Большая Коимбра. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Байшу-Мондегу, который входит в Центральный регион. Население составляет 429 человек на 2001 год. Занимает площадь 18,04 км².

Коимбра (округ)
Округ Коимбра (порт. Distrito de Coimbra) — округ в западной Португалии. Округ состоит из 17 муниципалитетов. Входит в Центральный регион. Распределён между двумя статистическими субрегионами: Байшу-Мондегу, Пиньял-Интериор-Норте. В состав округа входит также городская агломерация Большая Коимбра. Ранее входил в состав провинции Бейра-Байша и Бейра-Литорал Территория — 3974 км². Население — 430 104 человека (2011). Плотность населения — 108,23 чел./км². Административный центр — город Коимбра.
Каурчак
Каурчак — река в России, протекает по Турочакскому району Республики Алтай. Устье реки находится по правому берегу Лебеди в 130 км от устья Лебеди. Высота устья — 438 м над уровнем моря. Длина реки — 36 км.

Республика Алтай
Респу́блика Алта́й (алт. Алтай Республика) — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

Входит в Сибирский федеральный округ, является частью Западно-Сибирского экономического района. Столица — город Горно-Алтайск.

На северо-западе граничит с Алтайским краем, на северо-востоке — с Кемеровской областью (Кузбассом), на востоке — с Республикой Хакасия и Республикой Тыва России, на юге — с Монголией и Китайской Народной Республикой, на юго-западе — с Казахстаном.

Образована 1 июня 1922 года как Ойратская автономная область (с 1932 года Ойротская автономная область, с 1948 года Горно-Алтайская автономная область), преобразована в автономную республику 25 октября 1990 года. 3 июля 1991 года преобразована в Горно-Алтайскую АССР. С февраля 1992 года по 7 мая 1992 года именовалась Республикой Горный Алтай.

Государственные языки: алтайский и русский. Казахский язык используется в официальных сферах общения в местах компактного проживания его носителей.
Keijo!!!!!!!!
Keijo!!!!!!!! (яп. 競女!!!!!!!! Кэйдзё) — манга, написанная Даити Сораёми. В Японии манга публикуется в журнале Kadokawa Shoten издательства Shogakukan. На апрель 2017 года насчитывается восемнадцать вышедших томов. В период с октября по декабрь 2016 года транслировалась аниме-адаптация манги, созданная студией Xebec. Режиссёром выступил Хидэя Такахаси.

Shogakukan
Shogakukan (яп. 小学館 Сё:гакукан) — японская корпорация, издающая печатную литературу, мангу, различные DVD-диски, а также другие виды печатной и информационной продукции.

«Shogakukan» основала фирму «Shueisha», которая в свою очередь основала компанию «Hakusensha». Коллективное название этих трёх организаций — «Hitotsubashi Group».
Никитин, Кузьма
Кузьма́ Ники́тин:

Никитин, Кузьма Кондратьевич (1897—1995) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель, Герой Социалистического Труда.

Никитин, Кузьма Николаевич (1887—1965) — советский дипломат, Полномочный представитель СССР в Эстонии (1937—1940).

Никитин, Кузьма Николаевич
Кузьма́ Никола́евич Ники́тин (1887 — 1965) — советский дипломат.

Член ВКП(б). Окончил учительский институт, экономический институт, учился в Сельскохозяйственной академии имени К. А. Тимирязева. Профессор. До 1937 года преподавал на Курсах переподготовки педагогического персонала.

С 1 ноября 1937 по 10 июля 1940 года был полномочным представителем СССР в Эстонии.
Чеа Сот
Чеа Сот (кхмер. ជា សុទ្) — камбоджийский политик, министр планирования Камбоджи (1982—1993). Депутат Национального Собрания Камбоджи от провинции Прейвэнг (2003—2012), член Народной партии Камбоджи (до 1991 года — Народно-революционной партии Кампучии). Был избран представителем провинции Прейвэнг в Национальной ассамблее Камбоджи в 2003 году. Он был министром планирования с 1982 по 1993 год. Родился 3 марта 1928 года в провинции Прейвэнг. Умер 21 января 2012 года в Пномпене в возрасте 83 лет.

Народная партия Камбоджи
Народная партия Камбоджи (кхмер. គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា) — камбоджийская политическая партия, созданная на основе антиполпотовского крыла Компартии. Основана в 1979 году как Народно-революционная партия Кампучии (кхмер. គណបក្សប្រជាជនបដិវត្តន៍កម្ពុជា), с 1991 года имеет современное название. Первоначально стояла на марксистско-ленинских позициях, ориентировалась на Вьетнам и СССР. В качестве правящей партии НРК участвовала в кампучийском конфликте 1980-х. После 1991 отказалась от коммунистической идеологии, перешла на позиции прагматизма и сохранила положение правящей партии, которое занимала с момента основания. Выступала политической опорой режима Хун Сена.
Региональные выборы в Чехии (2008)
Региональные выборы в Чехии 2008 года прошли 17 и 18 октября одновременно с первым туром выборов в Сенат. На выборах было избрано 675 депутатов региональных собраний 13 краёв (за исключением городского собрания Праги, депутаты которого избираются на муниципальных выборах). Это были третьи выборы в региональные собрания в Чехии. На выборах победила партия Чешская социал-демократическая партия. Общая явка избирателей составила 40,30%.

Пражское городское собрание
Пражское городское собрание (чеш. Zastupitelstvo hlavního města Prahy, ZHMP) — представительный орган местного самоуправления Праги.

Столичный город Прага представляет собой отдельный тип территориальной самоуправляющейся единицы, которая не является ни краем ни общиной. Пражское городское собрание имеет полномочия, аналогичные краевым и общинным представительствам.

Собрание заседает в здании Магистрата на Марианской площади. Заседание обычно происходят раз в месяц (за исключением июля и августа).
Люлин
Люлин — топоним в Болгарии:

Люлин — горный массив.

Люлин — крупнейший административный район Софии.

Люлин (станция метро) — в Софии.

Люлин (Перникская область) — село.

Люлин (Ямболская область) — село.

Люлин (автомагистраль) — автомагистраль (номер A6).

Люлин — русская фамилия:

Люлин, Андрей Викторович (род. 1968) — советский и российский хоккеист.

Люлин, Дмитрий Иванович: Люлин, Дмитрий Иванович (1895—1946) — генерал-майор. Люлин, Дмитрий Иванович (1934—?) — советский шпажист, чемпион мира 1961 года в командном зачете.

Люлин, Евгений Борисович (род. 1957) — российский политик.

Люлин, Павел Борисович — российский учёный.

Люлин, Павлин Алексеевич (1914—1974) — Герой Советского Союза.

Люлин, Сергей: Люлин, Сергей Владимирович (род. 1971) — российский учёный в области физхимии полимеров. Люлин, Сергей Михайлович (1915—1944) — Герой Советского Союза.

Другое

Люлин — тип болгарских спектрометров.

Люлин (горный массив)
Люлин — горный массив в Западной Болгарии, в нескольких километрах к западу от Софии. Самой высокой точкой является пик Дупевица (1256 метров). Перевал Бучино делит горы на две части: западную и восточную. Бонсови Поляни является привлекательным местом для туристов.
Сквер у МГСУ
Сквер у МГСУ (разг. Сквер у МИСИ) — парковое пространство в фасадной зоне кампуса Московского государственного строительного университета (НИУ МГСУ), расположенного в Ярославском районе на северо-востоке Москвы со свободным доступом для всех горожан.

Ярославский район (Москва)
Яросла́вский райо́н — район в Москве, расположенный в Северо-Восточном административном округе. Образован в результате административной реформы в 1991 году как муниципальный округ, статус района — с 1995 года. Району соответствует внутригородское муниципальное образование муниципальный округ Ярославский, образованное в 2003 году. Свои названия они получили по основной магистрали — Ярославскому шоссе.
Филетеадо
Филетеа́до или филетеа́до порте́ньо (исп. fileteado porteño) — традиционный стиль декоративной росписи и леттеринга, зародившийся в Буэнос-Айресе (Аргентина) в конце XIX века.

Характеризуется использованием ярких цветов, симметричных узоров, стилизованных растительных орнаментов цветов (в частности, роз) и каллиграфических надписей. В 2015 году филетеадо включили в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Леттеринг
Ле́ттеринг — зонтичный термин, охватывающий искусство рисования букв, а не простого их написания.

Леттеринг считается формой искусства, где каждая буква во фразе или цитате выступает в качестве иллюстрации. Каждая буква создается с вниманием к деталям и играет уникальную роль в композиции. Надпись создается как изображение с буквами, которые предназначены для использования в уникальной конфигурации. На основе леттеринга обычно не создают шрифты, поскольку буквы рисуют с учётом конкретного слова.
Корнилов, Фёдор
Корнилов, Фёдор:

Корнилов, Фёдор Дмитриевич (1894—1937) — российский учёный-правовед, доктор юридических наук, профессор СГУ, СОКУ и СЮИ.

Корнилов, Фёдор Петрович (1809—1895) — государственный деятель Российской империи, московский гражданский губернатор (1859—1861).

Поволжский институт управления имени П. А. Столыпина
Пово́лжский институ́т управле́ния имени П. А. Столы́пина — филиал Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации (ПИУ имени П. А. Столыпина РАНХиГС) — высшее учебное заведение Саратова. До 2010 года — Поволжская академия государственной службы имени П. А. Столыпина.
Тотен
Тотен — местность в провинции (фюльке) Оппланн в Норвегии, состоящая из коммун Вестре-Тутен (западный Тотен) - административный центр Рауфосс (12 723 жителей, площадь 249 км²) и Эстре-Тутен (восточный Тотен) - административный центр Лена (14 456 жителей,площадь 561 км²).

Эстре-Тутен
Эстре-Тутен (норв. Østre Toten) — коммуна в губернии Оппланн в Норвегии. Административный центр коммуны — город Лена. Официальный язык коммуны — букмол. Население коммуны на 2008 год составляло 14 459 чел. Площадь коммуны Эстре-Тутен — 561,76 км², код-идентификатор — 0528.
Доллежаль, Николай Антонович
Николай Антонович Доллежа́ль (27 октября 1899, Омельник — 20 ноября 2000, Москва) — советский учёный-энергетик, конструктор ядерных реакторов, профессор. Академик АН СССР (1962; член-корреспондент 1953). Дважды Герой Социалистического Труда (1949, 1984). Лауреат трёх Сталинских (1949, 1952, 1953), Ленинской (1957) и двух Государственных премий СССР (1970, 1976).

Труды по ядерной энергетике, тепловым установкам, компрессорам. Разработал теорию самодействующих клапанов поршневого компрессора. Главный конструктор реактора первой в мире атомной электростанции.

Инженер-конструктор
Инжене́р-констру́ктор (Инженер-дизайнер) — специалист, чья деятельность (работа) необходима для разработки и создания конечного (целевого) продукта из продуктов и ресурсов существующего материального производства. Например: инженер-конструктор деревообрабатывающего и мебельного производства, инженер-конструктор стальных конструкций и т. д. Под созданием конечного (целевого) продукта при этом понимают объединение продуктов (ресурсов), например: сборка, монтаж, сварка, бетонирование, формовка и т. д.

Также инженер, разработчик конструкций, инструмента и механизмов электросхем.

В странах Запада, особенно в США, конструкторами традиционно называют инженеров-электротехников, собственно инженеров-конструкторов, инженеров-строителей и др. Также в США профессии архитектора и инженера-проектировщика считаются тесно связанными с конструкторскими.