hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Брезово (община)
Брезово (болг. Община Брезово) — община в Болгарии. Входит в состав Пловдивской области.

Административный центр — город Брезово. Население общины на 15 июля 2008 года — 8118 человек. Площадь территории общины — 465 км², что составляет 7,7 % от территории Пловдивской области.

Кмет (мэр) общины Брезово — Стоян Генчев Минчев (коалиция партий: Союз демократических сил, Болгарская социал-демократия, ВМРО — Болгарское национальное движение, Болгарский земледельческий народный союз, Земледельческий народный союз, Национальное движение за права и свободы) по результатам выборов.

Кмет
Кмет (также комит, кмеmь, кмит; др.-рус. къметь) — термин, широко распространённый в Средние века у славянских народов и имевший различные значения. Первоначально кметами назывались, по-видимому, свободные члены общины, племени. В древнерусских литературных памятниках («Слово о полку Игореве» и др.) кмет — лучший, опытный, искусный воин, витязь, дружинник. В феодальной Болгарии и Сербии кметы — сельские старосты; в Боснии и Чехии — иногда должностные лица, иногда отдельные категории крестьян; в Польше — зависимые крестьяне, имевшие полный надел; в Хорватии — редко вассалы, а обычно — зависимые крестьяне, в том числе и крепостные.

Вероятно, от слова «кметы» образованы польско-литовские фамилии Кмита, Кмициц, русская и украинская фамилия Кметь (Кмэть) и т. п.
Виджая Нирмала
Виджаянирмала (англ. విజయనిర్మల; 20 февраля 1944, Мадрасское президентство, Британская Индия — 27 июня 2019, Хайдарабад) — южно-индийская актриса




, кинорежиссёр
 и кинопродюсер. Мать актёра Нареша и вторая жена актёра Кришны Гхаттаманени.

Мадрасское президентство
Мадрасское президентство (англ. Madras Presidency, тамил. சென்னை மாகாணம், телугу: చెన్నపురి సంస్థానము, малаялам: മദ്രാസ് പ്രസിഡന്സി, каннада: ಮದ್ರಾಸ್ ಪ್ರೆಸಿಡೆನ್ಸಿ) — административная единица Британской Индии. Занимало значительную часть юга страны. В своём наиболее расширенном состоянии президентство включало территорию современного штата Тамилнад, Малабарское побережье Кералы, прибрежные районы Андхра-Прадеш, южные районы штата Орисса, некоторые районы Карнатаки. Зимняя столица президентства размещалась в городе Мадрас, летняя — в Ути.
Поцхверашвили
Поцхверашвили — грузинская фамилия.

Известные носители

Поцхверашвили, Константин Григольевич (1899—1959) — грузинский композитор.

Поцхверашвили, Ираклий Тадеозович (род. 1929) — Герой Социалистического Труда.

Поцхверашвили, Сергей Соломонович (1899 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Поцхверашвили, Константин Григольевич
Константин (Котэ) Григольевич Поцхверашвили (груз. კონსტანტინე (კოტე) ფოცხვერაშვილი; 31 августа [11 сентября] 1880 — 22 марта 1959) — грузинский композитор, дирижёр, музыковед. Автор слов и музыки гимна Грузии «Славься, небесный благословитель». Народный артист Грузинской ССР (1933).
Текоатлский масатекский язык
Текоатлский масатекский язык (Mazateco de San Antonio Eloxochitlán, Mazateco de San Jerónimo Tecóatl, Mazateco del oeste, Northern Highland Mazatec, San Jerónimo Tecóatl Mazatec) — масатекский язык, на котором говорят в муниципалитетах Сан-Антонио-Элохочитлан, Сан-Лоренсо-Куанекуититла, Сан-Лукас-Сокиапан, Сан-Педро-Окопетатийо, Сан-Херонимо-Текоатл, Санта-Ана-Атейстлауака и Санта-Крус-Акатепек штата Оахака, а также около 4000 человек в муниципалитетах Сан-Себастьян-Тлакотепек и Пуэбла-де-Сарагоса штата Пуэбла в Мексике.

Элохочитлан-де-Флорес-Магон (муниципалитет)
Элохочитлан-де-Флорес-Магон (исп. Eloxochitlán de Flores Magón) — муниципалитет в Мексике, входит в штат Оахака. Население — 4042 человека (на 2005 год). Место рождения мексиканского революционера Рикардо Флорес Магона.
Сосна гималайская
Сосна́ гимала́йская, или Сосна бута́нская, или Сосна Ва́ллиха (лат. Pinus wallichiana) — вид голосеменных растений рода Сосна.

Этот вид сосны распространён в Гималаях, горных системах Каракорум и Гиндукуш, от восточного Афганистана до китайской провинции Юньнань, на высоте 1800-4300 м.

Каракорум (горная система)
Каракору́м (кит. трад. 喀喇崑崙山脈, упр. 喀喇昆仑山脉, пиньинь Kālǎkūnlún Shānmài, урду سلسلہ کوہ قراقرم‎, хинди काराकोरम, уйг. Каракорум‎ — черный хребет) — горная система Центральной (нагорной) Азии, одна из высочайших на Земле. Находится на северо-западе от западной цепи Гималаев, между 34,5° и 36,5° с. ш. и 73,5° и 81° в. д.
Мавиал
Федеральное государственное унитарное предприятие «Авиакомпания „Магаданские авиалинии“» («Мавиал») — российская авиакомпания, базировавшаяся в г. Магадан. Образована в марте 1994 года. С июля 2006 года приостановила свою деятельность. В июле 2007 года суд объявил компанию банкротом. Сейчас рейсов не выполняет.

Домодедово (аэропорт)
Международный аэропорт Домоде́дово имени М. В. Ломоносова (ИАТА: DME, ИКАО: UUDD) — международный аэропорт федерального значения, один из четырёх основных аэропортов Москвы и Московской области, является четвёртым по величине пассажиропотока российским аэропортом после Шереметьево (Москва), Пулково (Санкт-Петербург) и Внуково (Москва). Расположен на границе городского округа Домодедово и Раменского муниципального округа Московской области, в 45 километрах к юго-востоку от центра Москвы, в 22 километрах от МКАД. Официальное название — «Москва (Домодедово)» имени Михаила Ломоносова.

Обслуживает регулярные рейсы по России, также в Европу, Азию и Африку и является московским хабом глобального альянса Oneworld и в частности второй по величине пассажиропотока авиакомпании России — S7 Airlines. Входит в двадцатку самых загруженных аэропортов Европы.
Игоров, Андрей
Андрей Игоров (рум. Andrei Igorov, 10 декабря 1939, Брэила, Румыния — 10 ноября 2011, там же) — румынский каноист, серебряный призёр Олимпийских игр в Токио (1964) в каноэ-одиночке на дистанции 1 000 м. Заслуженный мастер спорта Румынии (1963).

Летние Олимпийские игры 1964
XVIII летние Олимпийские игры проводились в Токио, столице Японии, с 10 по 24 октября 1964 года. Это были первые Олимпийские игры, проводившиеся в Азии, хотя ещё в 1940 году в Токио должны были проводиться XII летние Олимпийские игры, первоначально перенесённые в Хельсинки из-за вторжения Японии в Китай, а затем и вовсе отменённые. Называются традиционно «летними», хотя проходили в середине осени, чтобы избежать летней жары и высокой влажности в Токио.

В Играх не принимали участия спортсмены из КНДР, Китая и Индонезии. Одной из причин стало то, что МОК не допустил до участия спортсменов, выступавших в 1963 году на играх GANEFO.
Идель
Идель (от тат. Идел — Волга):

Идель — один из сыновей Урал-батыра в эпическом башкирском сказании с одноимённым названием.

«Идель» — футбольный клуб из Казани, участник первенства второй лиги в 1992 году.

«Идель» — женский футбольный клуб в Уфе.

«Идель» — бывшее название клуба по хоккею на траве «Динамо — Ак Барс» из Казани.

«Идель-тауэр» — высотное здание в Уфе.

«Идель» — татарская газета, издающаяся в Астраханской области.

«Идель» — линейка аудиотехники, выпускавшееся на Казанском заводе математических машин.

Фамилия

Идель, Моше (род. 1947) — израильский учёный в области иудаики, специалист по каббале и еврейской мистике.

Топоним

Идель — деревня в Белорецком районе Башкортостана.

Идель — посёлок в Сегежском районе Карелии.

Идель — станция Октябрьской железной дороги.

Идель — одно из названий Волги на тюркских языках.

Идель — река в Карелии.

Идель — озеро в Карелии.

Казанское производственное объединение вычислительных систем
Казанское производственное объединение вычислительных систем (КПО ВС) — предприятие по производству ЭВМ общего назначения, действовавшее в СССР. Располагалось в Советском районе г. Казань.

Единственное в мире предприятие, серийно выпускавшее троичные компьютеры (ЭВМ «Сетунь»).
Матвеев, Тимофей
Тимофе́й Матве́ев:

Матвеев, Тимофей Александрович (род. 2002) — российский военнослужащий, гвардии ефрейтор, Герой Российской Федерации.

Матвеев, Тимофей Матвеевич (1871—1918) — рабочий-сверловщик Путиловского завода, революционер, дед Ю. А. Гагарина.

Матвеев, Тимофей Матвеевич (1884—1939) — советский чувашский языковед и педагог.

Матвеев, Тимофей Александрович
Тимофе́й Алекса́ндрович Матве́ев (род. 21 мая 2002, Столбовое, Еврейская автономная область, Россия) — российский военнослужащий, гвардии сержант. Механик-водитель, затем командир танка 124-го отдельного танкового батальона 76-й гвардейской десантно-штурмовой дивизии Воздушно-десантных войск России. Герой Российской Федерации (2022). Второй самый молодой (по году рождения) Герой России (после Ильи Каркавина).
Кеко, Джанфисе
Джанфисе Кеко (алб. Xhanfise Keko; 27 января 1928, Гирокастра — 22 декабря 2007, Тирана) — албанский режиссёр и сценаристка. Первая женщина-режиссёр в истории албанского кино. Зачинатель албанского детского кино. Народный артист Албании (алб. «Artist i Popullit», 1984). Кавалер ордена Nderi i Kombit (Честь нации).

Гирокастра
Гирока́стра (алб. Gjirokastër, алб. определённая форма Gjirokastra), также Гьинока́стер, в прошлом  Аргиро́кастрон (греч. Αργυρόκαστρο, итал. Argirocastro) — город на юге Албании, в долине реки Дрино.

Административный центр одноимённых области и округа. Население 19 836 чел., в агломерации — 23 635 чел. (перепись, 2011). Гирокастра имеет статус города-музея, известна как родина албанского коммунистического  лидера Энвера Ходжи. В 2005 году город включён в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО, как хорошо сохранившийся город времён Османской империи.
Писающая девочка
Пи́сающая девочка (нидерл. Jeanneke Pis) — фонтан и статуя размером около 50 см в Брюсселе, созданная в 1985 году Дени-Адрианом Дебуври и установленная в 1987 году. Представляет собой нагую девочку, писающую в установленный ниже резервуар.

По поводу создания статуи Писающей девочки существует несколько гипотез. По одной из них, статуя является пародийной парой к символу Брюсселя — Писающему мальчику, с XVII века расположенному в районе площади Гран-плас. Писающая девочка находится, в свою очередь, неподалёку от этой площади, в конце тупиковой аллеи Верности (Impasse de la Fidélité / Getrouwheidsgang), отходящей от улицы Rue des Bouchers / Beenhouwersstraat, где расположена в нише, обнесённой решёткой в целях безопасности.

Нагота
Нагота́ — состояние тела человека без какой-либо одежды и покровов.

Ношение одежды — преимущественно человеческая особенность, вытекающая из функциональных потребностей — таких, как защита от воздействий стихии и от низких температур (после потери волос на теле и миграции в холодные регионы).

Количество надетой одежды зависит от функциональных соображений, например, потребности в тепле, а также социальных обстоятельств. В некоторых ситуациях минимальное количество одежды или полное её отсутствие может считаться социально приемлемым, тогда как в других может предполагаться ношение большего её количества. Соображения социального характера включают вопросы благопристойности, порядочности и социальных норм, а также ряд других, и могут зависеть от контекста; также могут играть роль правовые аспекты.
Таджикская Советская Социалистическая Республика
Таджи́кская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (тадж. Ҷумҳурии Шӯравии Сотсиалистии Тоҷикистон / Республикаи Советии Сотсиалистии Тоҷикистон) или Таджи́кская ССР (тадж. ҶШС Тоҷикистон / РСС Тоҷикистон) — союзная республика в составе СССР, существовавшая в период с 1929 года по 1991 год на территории современного Таджикистана.

По­ста­нов­ле­ни­ем ЦИК Союза ССР, от 5 декабря 1929 года, на Таджикскую ССР рас­про­стра­не­но дей­ст­вие До­го­во­ра об об­ра­зо­ва­нии Сою­за ССР.

Додхудоев, Назаршо
Назаршо Додхудоев (7 декабря (20 декабря) 1915, кишлак Дерзуд, Бухарский эмират, Российская империя — 30 июня 2000, Душанбе, Таджикистан) — советский таджикский государственный деятель, председатель Президиума Верховного Совета Таджикской ССР (1950—1956), председатель Совета Министров Таджикской ССР (1956—1961).
Кузены (фильм)
«Кузе́ны» (фр. Les Cousins) — художественный фильм французского режиссёра Клода Шаброля, вышедший на экраны в 1959 году.

Главные роли в фильме сыграли Жерар Блен и Жан-Клод Бриали, также сыгравшие главные роли в первом фильме Шаброля «Красавчик Серж».

В 1959 году с этим фильмом Клод Шаброль завоевал высшую награду Берлинского международного кинофестиваля — «Золотой медведь».

Берлинский кинофестиваль
Берлинский международный кинофестиваль (нем. Internationale Filmfestspiele Berlin, Берлинале) — ежегодный международный кинофестиваль, проводится с 1951 года в Берлине. Основной приз — «Золотой медведь» (медведь — геральдический символ Берлина). Проводится ежегодно в феврале (но до 1978 года проводился летом).

В отличие от Каннского кинофестиваля, Берлинале ориентирован на прогрессивный геополитический кинематограф. Жюри уделяет особое внимание тому, чтобы в фестивальной программе были представлены фильмы со всего мира, в том числе фильмы стран бывшего «Восточного Блока».

Премьеры проходят во дворце Берлинале. Художественный руководитель фестиваля с апреля 2024 года — американка Триша Таттл.
Туркестанов
Туркестанов — фамилия; имеет женскую форму Туркестанова.

Туркестановы — старинный грузинский княжеский род.

Туркестанов, Борис Петрович (в монашестве Трифон; 1861—1934) — епископ Православной Российской Церкви; с 1931 года митрополит.

Туркестанов, Василий Георгиевич (1871—1937) — князь, российский государственный деятель.

Туркестанова, Варвара Ильинична (1775—1819) — фрейлина императрицы Марии Федоровны, фаворитка императора Александра I.

Туркестанов, Василий Георгиевич
Князь Туркестанов, Василий Георгиевич (1871—1937) — руководящий служащий охранных служб Российской империи, один из организаторов контрразведки, полковник ОКЖ, начальник Центрального военно-регистрационного бюро Отдела генерал-квартирмейстера и Контрразведывательного отделения Главного управления Генерального штаба. Расстрелян в 1937 году, реабилитирован посмертно.
Монтеверде (Италия)
Монтеверде (итал. Monteverde) — коммуна в Италии, располагается в регионе Кампания, в провинции Авеллино.

Население составляет 920 человек (2008 г.), плотность населения составляет 24 чел./км². Занимает площадь 39 км². Почтовый индекс — 83049. Телефонный код — 0827.

Покровительницей коммуны почитается святая Екатерина Александрийская, празднование 25 ноября.

Кампания (Италия)
Кампа́ния (итал. и неап. Campania) — административная область в Италии.

Не следует путать с Кампаньей (Campagna) — коммуной в провинции Салерно и располагавшимся там концлагерем Кампанья. Существует также Римская Кампанья — район вокруг Рима в области Лацио.
Gomphotaria pugnax
Gomphotaria pugnax (лат.) — вид вымерших морских млекопитающих из семейства моржовые отряда хищных. Единственный вид рода Gomphotaria. Это был очень крупный морж, питавшийся моллюсками. Его окаменелости найдены вдоль побережья, ныне ставшего территорией Калифорнии, в слоях конца миоцена. У них было не два, а четыре клыка: по паре в верхней и нижней челюстях. Судя по износу клыков G. pugnax раздавливали ими раковины моллюсков, а не просто высасывали моллюсков из раковин, как это делают современные моржи. Телосложением эти звери больше напоминали морских львов, чем современных моржей.

Морские львы
Морски́е львы (лат. Otariinae) — традиционно выделявшееся подсемейство ушастых тюленей. Согласно молекулярно-генетическим данным, некоторые морские львы более связаны с морскими котиками (Arctocephalinae), чем с другими морскими львами, что делает оба этих подсемейства парафилетическими (искусственными) группами.
Премия «Сатурн» за лучшую роль молодого актёра или актрисы в телесериале
Премия «Сатурн» за лучшую роль молодого актёра или актрисы в телесериале (англ. Saturn Award for Best Performance by a Younger Actor in a Television Series) вручается Академией научной фантастики, фэнтези и фильмов ужасов, начиная с 40-й церемонии в 2014 году. Начиная с 47-й церемонии вручения, категория разделена на две награды: «Лучшая роль молодого актёра или актрисы в телесериале для потокового медиа» и «Лучшая роль молодого актёра или актрисы в телесериале для кабельного телевидения».

Сатурн (премия)
«Сату́рн» (англ. Saturn) — американская премия, присуждаемая Академией научной фантастики, фэнтези и фильмов ужасов (англ. Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films). Вручается с 1972 года по результатам голосования членов Академии, участие в которой открыто всем желающим за определённую плату. Основатель премии — доктор Дональд А. Рид (1935—2001).

Вначале премия называлась «Золотой свиток» англ. «Golden Scroll». С 1991 года премия присуждается также за телевизионные сериалы, а с 2000-х годов — за DVD-релизы.
Латексная салфетка
Латексные салфетки — специальные гигиенические прокладки, сделанные из тонкого латекса, некоторые из них — ароматизированные. Латексные салфетки используют для барьерной защиты от ВИЧ и венерических болезней при оральных ласках влагалища или ануса. Во время куннилингуса или анилингуса латексную салфетку необходимо приложить к вагине или к анусу и придерживать её так, чтобы она всегда была напротив рта. При правильном использовании прокладки уменьшается риск попадания микрофлоры слизистой оболочки влагалища или прямой кишки в полость рта, и наоборот. В качестве альтернативы используют также разрезанный латексный презерватив или пищевую плёнку.

Заболевания, передающиеся половым путём
Заболева́ния, передаю́щиеся половы́м путём (ЗППП), или инфе́кции, передава́емые половы́м путём (ИППП) — инфекционные заболевания, наиболее частым путём заражения которыми является половой контакт.

Инфекции, преимущественно передающиеся половым путём, в российской медицине принято выделять в группу венерических заболеваний (сифилис, гонорея, донованоз, трихомониаз, ВПЧ, генитальный герпес, мягкий шанкр). Другие ИППП часто передаются и иными путями: парентеральным (ВИЧ, гепатит B, гепатит C), прямым контактным (чесотка), вертикальным (хламидиоз).
Chinlestegophis jenkinsi
Chinlestegophis jenkinsi (лат.) — вид вымерших земноводных из отряда темноспондильных (Temnospondyli), типовой и единственный в роде Chinlestegophis. Жили во времена верхнетриасовой эпохи (228,0—201,3 млн лет назад) на территории современного штата Колорадо (США). Являются близкими родственниками современных червяг.

Вымирание
Вымира́ние — явление в биологии и экологии, заключающееся в исчезновении (смерти) всех представителей определённого биологического вида или таксона. Вымирание может иметь естественные или антропогенные причины. При особо частых случаях вымирания биологических видов за короткий промежуток времени обычно говорят о массовом вымирании.
Гвоздев, Иван
Гвоздев, Иван:

Гвоздев, Иван Владимирович (1908—1938) — Герой Советского Союза, участник боёв на озере Хасан.

Гвоздев, Иван Михайлович (?—1896) — врач, профессор Казанского университета.

Гвоздев, Иван Петрович (1821—1873) — ординарный профессор по кафедре древней всеобщей гражданской истории КДА.

Гвоздев, Иоанн Михайлович (1859—1932) — священник, депутат IV Государственной думы (1912—1917).

Гвоздев, Иван Алексеевич (1988—2022) — украинский военнослужащий, майор, участник российско-украинской войны, Герой Украины.

Гвоздев, Иван Алексеевич
Ива́н Алексе́евич Гво́здев (укр. Іван Олексійович Гвоздєв; 16 ноября 1988, Киев — 8 сентября 2022, Терновые Поды) — украинский военнослужащий, майор, участник российско-украинской войны. Герой Украины (14 октября 2022, посмертно).
Экстракт
Экстра́кт, или вы́тяжка (лат. Extractum), — концентрированное вещество, извлечённое из лекарственного растительного сырья или сырья животного происхождения, представляющее собой подвижные, вязкие жидкости или сухие массы. Экстрагентами могут быть вода, спирт, водно-спиртовые растворы, эфир, углекислота; экстракты, соответственно, разделяют на водные, спиртовые, эфирные, масляные, СО2-экстракты и др. Методы экстракции: мацерация, паровая дистилляция, экстракция растворителями, сверхкритическая CO₂-экстракция, анфлераж.

В медицине термин «экстракт» означает лекарственную форму, приготовленную с помощью экстрагирования. Различают жидкие экстракты (подвижные жидкости); густые экстракты (вязкие массы с содержанием влаги не более 30 %); сухие экстракты (сыпучие массы с содержанием влаги не более 5 %).

Процесс приготовления экстракта называют экстракцией (экстрагированием).

Лекарственное растительное сырьё
Лека́рственное расти́тельное сырьё (ЛРС) — растительное сырьё, разрешённое уполномоченным на то органом в установленном порядке для медицинского применения.

Лекарственное растительное сырьё заготавливают как от дикорастущих, так и от культивируемых лекарственных растений. Качество сырья определяют по внешними признакам и числовым показателям, из которых основным является содержание действующих веществ.

В СССР в год заготовляли около 20 тысяч т природного растительного сырья, и ещё около 10 тысяч т давали специализированные совхозы и колхозы, в которых выращивали лекарственные растения, введённые в культуру.
Визит папы римского Франциска в Казахстан
Апостольский визит папы римского Франциска в Казахстан — 38-я по счёту зарубежная поездка папы Франциска, состоявшаяся с 13 по 15 сентября 2022 года. Это первая поездка Франциска в страны Центральной Азии, и первый визит понтифика в Казахстан после того, как в 2001 году страну посетил Иоанн Павел II. В рамках визита Франциск принял участие в VII съезде мировых и традиционных религий и совершил святую мессу в Нур-Султане.

Месса
Ме́сса (лат. Missa — «отпуст», «послание», «назначение», «миссия» и др.) — основная литургическая служба во многих формах, конфессиях и церковных сообществах западного христианства. Термин «месса» обычно используется в латинском обряде Римско-католической церкви, православии западного обряда, старокатолицизме, независимом католицизме, а также некоторых лютеранских и англиканских церквях. Состоит из начальных обрядов, Литургии Слова, Евхаристической Литургии и заключительных обрядов. Во время Евхаристической Литургии, согласно учению Церкви, происходит пресуществление: хлеб и вино становятся Телом и Кровью Иисуса Христа.
Крузиус
Крузиус нем. Crusius — фамилия.

Известные носители:

Крузиус, Христиан: Крузиус, Христиан Август — немецкий философ; Крузиус, Христиан Готфрид — историк, академик СПбАН

Крузиус, Отто — немецкий филолог;

Крузиус, Патрик — американский массовый убийца.

Баумгартен-Крузиус, Детлов Карл Вильгельм (1786—1845) — германский филолог и педагог.

Баумгартен-Крузиус, Людвиг Фридрих Оттон (1788—1843) — немецкий богослов; профессор теологии Йенского университета.

Крузиус, Христиан Готфрид
Христиан Готфрид Крузиус (нем. Christian Gottfried Crusius; 1715, Мюленталь, Фогтланд — 7 февраля 1767, Виттенберг) — немецкий и русский историк и литератор, академик ИАН (1740—1749), профессор при Санкт-петербургском Академическом университете.
Казачков, Александр Израилевич
Александр Израилевич Казачков (28 июля 1954, Москва — 9 марта 2025) — переводчик, выпускник МГПИИЯ им. М. Тореза (МГЛУ), член Союза переводчиков России.

Работал переводчиком в Республике Куба, редактором в Издательстве АПН.
Практиковал синхронный, последовательный, письменный перевод в паре испанский-русский языки.

Печатался с 1980 года. В его переводах на русский опубликованы произведения прозы таких авторов, как Мануэль Пуиг, Хорхе Луис Борхес, Адольфо Бьой Касарес, Мигель Анхель Астуриас, Рубен Дарио, Аугусто Монтерросо, Хуан Бенет и др.
Перевел на испанский язык такие книги, как «Роза мира» Даниила Андреева, «Шостакович в воспоминаниях» Михаила Ардова.

Умер 9 марта 2025 года в возрасте 70 лет.

Рубен Дарио
Рубе́н Дари́о (исп. Rubén Darío, настоящее имя Фе́ликс Рубе́н Гарси́а Сармье́нто, исп. Félix Rubén García Sarmiento; 18 января 1867 — 6 февраля 1916) — первый всемирно известный латиноамериканский поэт, один из ярчайших представителей модернизма в испаноязычной литературе.
Димитров, Георги Михов
Гео́рги Ми́хов Димитро́в (болг. Георги Михов Димитров, известен как Г. М. Димитров — Гемето; 15 апреля 1903, деревня Ени чифлик, близ Эдирне, Османская империя — 28 ноября 1972, Вашингтон, США) — болгарский политический деятель, лидер Болгарского земледельческого народного союза «Пладне».

Эдирне
Эди́рне (тур. Edirne), также Адриано́поль (греч. Αδριανούπολη) и Одрин (болг. Одрин) — город и район в северо-западной европейской части Турции, административный центр ила Эдирне.
Расположен на реке Мерич (Марица) на границе с Грецией, в 20 км от границы с Болгарией и в 235 км от Стамбула. Население — 128 тысяч человек (2002), 138 тысяч (по оценке на 2009).