hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Собинов, Леонид Витальевич
Леони́д Вита́льевич Со́бинов (26 мая (7 июня) 1872, Ярославль — 14 октября 1934, Рига) — русский оперный певец (лирический тенор). Заслуженный артист Императорских театров (1910). Солист Его Императорского Величества (1913). Народный артист РСФСР (1923). Один из крупнейших представителей русской классической вокальной школы. Брат Сергея Витальевича Волгина.

Большая Морская улица
Больша́я Морска́я у́лица — улица в Центральном и Адмиралтейском районах Санкт-Петербурга. Проходит от Дворцовой площади до набережной Крюкова канала. На участке от Почтамтского моста до набережной Крюкова канала фактически является набережной реки Мойки.

Прежние названия — Большая Гостиная (с 1737), Бриллиантовая (неоф.), Морская (с 1902), улица Герцена (с 1918); участок за Исаакиевской площадью именовался Малой Морской улицей (со 2-й половины XVIII века), участок от Арки Главного штаба до Невского проспекта — Луговой (Малой) Миллионной. В 1993 году улице было возвращено название «Большая Морская», которое она носила до 1902 года.
Шмит, Евгений Оттович
Евгений Оттович Шмит (31 декабря 1844 — ?) — российский военачальник и государственный деятель, генерал от кавалерии, генерал-губернатор Степного края, Наказной атаман Сибирского казачьего войска. Младший брат генерала от инфантерии Александра Оттовича Шмита (1833—1916).

Наказной атаман
Наказной атаман, Нака́зный атаман — зауряд или правящий должность, должность (чин, звание) в казачьих войсках; предводитель казаков.

Наказной атаман мог быть хуторским, станичным, куренным, кошевым, походным, войсковым. Изначально атаман был выборным, но позже, с усилением царского режима Петра I стал назначаемым.
Теннис на летних Олимпийских играх 1984
Теннис на XXIII летних Олимпийских играх.

После 16-летнего перерыва теннис возвратился в программу летних Олимпийских игр на Олимпиаде в Лос-Анджелесе в виде показательных выступлений. Соревнования проводились только в одиночном разряде среди теннисистов не старше 21 года. И в мужском, и в женском турнирах участвовали по 32 человека. Игры проходили на открытых твёрдых кортах Лос-Анджелесского теннисного центра в Калифорнийском университете.

Неофициальными Олимпийскими чемпионами стали 15-летняя Штеффи Граф (ФРГ) и 18-летний Стефан Эдберг (Швеция). На следующих Олимпийских играх, в Сеуле, теннис был возвращён в основную программу после 64-летнего перерыва, и Граф вновь стала победительницей, а Эдберг завоевал две бронзовых медали, в одиночном и парном разрядах.

Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе
Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе (англ. University of California, Los Angeles) — государственный исследовательский университет, расположенный в городе Лос-Анджелес в штате Калифорния, США. Вошёл в систему государственных университетов в 1919 году, став вторым кампусом общего назначения в системе Калифорнийского университета.

Английское название университета часто сокращается до UCLA (читается «ЮСиЭлЭй»), русское — до УКЛА — Университет Калифорнии в Лос-Анджелесе.

Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе занимает 25 место в рейтинге национальных университетов издания U.S. News & World Report. В Академическом рейтинге университетов мира он занимает 12 позицию. В рейтинге международных университетов издания U.S. News & World Report университет занимает 8 место.
Кубок Футбольной Конференции 2008/2009
Кубок Футбольной Конференции 2008/09 — 25-й розыгрыш Кубка Футбольной Конференции, турнира проводимого Национальной Системой лиг (НСЛ) для команд 5-6 уровней английской системы футбольных лиг. Турнир также известен как Setanta Shield, в честь главного спонсора турнира. Соревнование проводится по системе «плей-офф» среди 68 клубов Футбольной Конференции. Победителем турнира стал «Телфорд Юнайтед» победивший в финале «Форест Грин Роверс» по пенальти.

Северная Национальная лига
Северная Национальная лига (англ. Vanarama National League North) — один из двух вторых дивизионов Национальной лиги Англии. Вместе с Южной Национальной лигой образует шестой уровень системы футбольных лиг Англии.
Абернати, Уильям
Уильям Дж. Абернати (англ. William J. Abernathy; 21 ноября 1933 — 29 декабря 1983) — американский профессор-экономист. Преподаватель Гарвардской школы бизнеса. Известен тем, что объяснил причины индустриального спада в автомобильной промышленности США и повлиял на управленческое мышление таким образом, чтобы повысить внимание к инновациям и принятию долгосрочных стратегических решений.

Деиндустриализация
Деиндустриализация — процесс социальных и экономических изменений, вызванных снижением или полным прекращением индустриальных активностей в регионе или стране, особенно в тяжелой промышленности и в индустриальном производстве. Деиндустриализация противопоставляется индустриализации.

Существуют различные интерпретации того, что такое деиндустриализация. Многие связывают американскую деиндустриализацию с массовым закрытием заводов автопроизводителей в так называемом «Ржавом поясе» в период с 1980 по 1990 гг. Федеральная резервная система США повысила процентные и валютные ставки, начиная с 1979 года и до 1984 года, что автоматически вызвало падение цен на импорт. В это время в Японии быстро росла производительность труда, что привело к упадку станкостроительного сектора США. Вторая волна деиндустриализации произошла между 2001 и 2009 годами, кульминацией которой стало спасение автопроизводителей GM и Chrysler.
Дуброфф, Джессика
Дже́ссика Уи́тни Ду́брофф (англ. Jessica Whitney Dubroff; 5 мая 1988, Фалмут, Массачусетс, США — 11 апреля 1996, Шайенн, Вайоминг, США) — американская лётчица-стажёр, погибшая в возрасте семи лет при попытке стать самым молодым авиатором, облетевшим вокруг США. Вместе с ней на борту самолёта Cessna 177 находились её отец и инструктор, которые тоже погибли. К моменту вылета у Дуброфф не было лётной лицензии ФАА, так как она выдаётся минимум с 16 лет. Тем не менее, согласно исследованиям специалистов, крушение произошло из-за плохой погоды и перегруженности самолёта.

Вайоминг
Вайо́минг (устаревшая норма — Уайоминг; англ. Wyoming, американское произношение: [waɪˈoʊmɪŋ] (слушать)о файле) — штат на западе США, входящий в группу так называемых Горных штатов. Столица и крупнейший город — Шайенн. Официальное прозвище — «Штат равноправия» (англ. Equality State). Официальный девиз — «Равные права» (англ. Equal Rights). Занимает в государстве последнее место по численности населения.
Эндокринолог
Эндокрино́лог —  врач, получивший специализацию по вопросам диагностики, профилактики и лечения патологий эндокринной системы в интернатуре, ординатуре или на кафедре института последипломного образования врачей.

Клиническая ординатура
Клини́ческая ординату́ра — часть многоуровневой системы высшего профессионального образования медицинских работников в СССР и странах постсоветского пространства. Ординатура, наравне с интернатурой (в России прекратила существование 1 сентября 2016 года), является этапом последипломного образования врачей на базе медицинских высших учебных заведений, научно-исследовательских институтов, а также институтов усовершенствования врачей. Окончившим подготовку в клинической ординатуре в дополнение к диплому о базовом высшем медицинском образовании выдаётся диплом специалиста установленного образца, дающий право на самостоятельную врачебную деятельность. В странах ЕС (включая Балтийские государства), США, Великобритании и Казахстане известна под названием «резидентура», а обучающийся — «врач-резидент».
Аити (коммуна)
Аити (фр. Aiti, корс. Aiti) — коммуна во Франции, находится в регионе Корсика. Департамент коммуны — Верхняя Корсика. Входит в состав кантона Голо-Морозалья. Округ коммуны — Корте.

Код INSEE коммуны — 2B003.

Верхняя Корсика
Верхняя Корсика (фр. Haute-Corse, корс. Corsica suprana) — департамент Франции, один из департаментов региона Корсика. Порядковый номер — 2B. Административный центр — Бастия. Население — 168 869 человек (93-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Староподастрамьево
Староподастрамьево — деревня в Зарайском районе Московской области, в составе муниципального образования сельское поселение Гололобовское (до 28 февраля 2005 года входила в состав Масловского сельского округа).

Сельское поселение Гололобовское
Сельское поселение Гололобовское — упразднённое в 2017 году муниципальное образование (сельское поселение) упразднённого Зарайского муниципального района Московской области.

Административный центр — деревня Гололобово. Площадь территории сельского поселения составляет 26 542 га.

Глава сельского поселения — Чувинов Алексей Григорьевич.
Эйра-Ведра
Эйра-Ведра (порт. Eira Vedra)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Виейра-ду-Минью. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 706 человек на 2001 год. Занимает площадь 5,34 км².

Брага (округ)
Округ Брага (порт. Distrito de Braga) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Аве, Каваду. В состав округа входит также городская агломерация Большое Минью. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2706 км². Население — 848 185 человек (2011). Плотность населения — 313,45 чел./км². Административный центр — город Брага.
Modjo (альбом)
Modjo — дебютный и единственный студийный альбом французского дуэта Modjo, изданный в 2001 году лейблами Sound of Barclay и Universal Records. За него группа получила награду в номинации «Лучший танцевальный альбом».

Список лейблов Universal Music Group
Universal Music Group, крупному медиаконгломерату, принадлежит большое число лейблов звукозаписи. Эта статья содержит список дочерних лейблов, региональных представительств; а также лейблов, дистрибьютором и/или владельцем которых выступает Universal Music Group.
Внутренний класс
Внутренний, или вложенный класс (англ. inner class) — в объектно-ориентированном программировании класс, целиком определённый внутри другого класса.

Вложенные классы поддерживаются в языке программирования Java, начиная с версии 1.1, С# и других языках на платформе .NET, а также в языке программирования D и в C++.

D (язык программирования)
D (Ди) (В крайних случаях Dlang) — мультипарадигмальный статически типизированный компилируемый язык программирования, созданный Уолтером Брайтом из компании Digital Mars. Начиная с 2006 года соавтором также является Андрей Александреску. D является потомком языка C++, но существенно доработан по сравнению с ним. Также он заимствует ряд концепций из языков программирования Python, Ruby, C#, Java, Eiffel.

D доступен для операционных систем Windows, Linux, macOS, FreeBSD, OpenBSD и Android.
Бакиров, Александр Ринатович
Александр Ринатович Бакиров (род. 30 января 1991, Каменск-Уральский, Свердловская область, СССР) — российский спортсмен, чемпион мира по кикбоксингу и тхэквондо (ИТФ), 2-кратный чемпион мира и 4-кратный чемпион Европы по кикбоксингу. Заслуженный мастер спорта России.

В 2014 году вошёл в список топ-10 самых успешных спортсменов.

Атлет
Атле́т (от греч. ἀθλητής) — понятие, употребляемое в нескольких смыслах, в широком смысле — как синоним слова «спортсмен», любой участник спортивных соревнований; в более узком смысле — любой, кто на любительском (или профессиональном) уровне занимается лёгкой (или тяжёлой) атлетикой.

Употребляется наиболее часто в силовых видах спорта. Однако, древние греки называли «атлетами», собственно, участников Олимпийских игр.

Вне спортивного контекста «атлетом» называют мускулистого, сильного, хорошо сложённого человека.
Берчи, Клаудия
Кла́удия Бе́рчи (нем. Claudia Bärtschi) — швейцарская кёрлингистка.

В составе женской сборной Швейцарии участвовала в чемпионате мира 1991 (заняли седьмое место) и двух чемпионатах Европы (лучший результат — серебряные призёры в 1993). Чемпионка Швейцарии среди женщин (1991) и среди смешанных команд (1990).

Играла на позиции третьего.

Чемпионат мира по кёрлингу среди женщин 1991
Чемпионат мира по кёрлингу среди женщин 1991 (англ. Canada Safeway World Curling Championships 1991) прошёл в городе Виннипег (Канада) с 23 по 31 марта 1991 года. Турнир прошёл в 13-й раз. Канада приняла женский чемпионат мира в 3-й раз. В Виннипеге турнир прошёл в 1-й раз. Одновременно там же прошёл и чемпионат мира среди мужчин.

Участниками турнира стали восемь европейских женских сборных, которые принимали участие в чемпионате Европы 1990 года, а также сборные Канады и США.

Чемпионом мира стала (во 2-й раз в своей истории) сборная Норвегии, победив в финале сборную Канады со счётом 4:3. Третье место заняли сборная Швеции и сборную Шотландии (матч за 3-е место не проводился).
Кукель, Сергей Андреевич
Серге́й Андре́евич Ку́кель (Ку́кель-Крае́вский) (13 [25] января 1883, Вохоново, Санкт-Петербургская губерния — 1941, Москва) — русский морской офицер, капитан I ранга (1917). Участник Первой мировой и Гражданской войны. Профессор МВТУ им. Н. Э. Баумана и МЭИ.

Флотский экипаж
Флотский экипаж — береговая строевая, административная и хозяйственная единица, в которую входили все офицерские и нижние чины, необходимые для укомплектования судов военного флота, базовая часть в организации Российского императорского флота. К флотским экипажам приписывались определённые корабли, команды которых комплектовались из этих флотских экипажей.

Экипаж входил в состав бригады и приравнивался к полку сухопутных сил. В словаре В. И. Даля экипаж определяется как отдельная команда в 1 000 человек, как полное число матросов для стопушечного (трёхпалубного) корабля. В Вооружённых силах матросы делились на экипажи, а солдаты — на полки.

В Советском флоте флотским экипажем называлась береговая воинская часть, входящая в состав флота, отдельной флотилии или военно-морской базы. Предназначен для приёма, размещения и обслуживания прибывающего пополнения, воинских команд и отдельных военнослужащих.
Швендт, Теодор
Теодор Швендт (нем. Theodor Schwendt; 6 ноября 1865 — 21 марта 1916, Вена) — австрийский скрипач и альтист.

В 1876—1882 гг. учился в Венской консерватории, ученик Йозефа Хельмесбергера-младшего и Карла Гофмана. Концертмейстер курортного оркестра в Мариенбаде. С 1885 г. кандидат, с 1895 г. действительный член оркестра Венской придворной оперы. С 1886 г. играл в Венском филармоническом оркестре (вторая скрипка, с 1889 г. первая скрипка). В 1890—1901 гг. альтист Квартета Хельмесбергера.

В 1897—1898 гг. преподавал в Венской консерватории; среди его учеников Вальтер Рабль, посвятивший ему сонату для скрипки и фортепиано Op. 6 (1899).

Кавалер ряда австрийских и иностранных наград, в том числе Ордена Меджидие четвёртой степени.

Покончил с собой.

Венский филармонический оркестр
Венский филармонический оркестр (нем. Wiener Philharmoniker) — симфонический оркестр, базирующийся в Вене, в Австрии, и считающийся одним из лучших в мире.

Основным концертным залом оркестра является нем. Musikverein — концертный зал Общества любителей музыки (Gesellschaft der Musikfreunde). Музыканты набираются из оркестра Венской оперы, где они должны перед этим отыграть не менее трёх лет. Оркестр был основан в 1842 году Отто Николаи.
Болезнь Форбса
Болезнь Форбса (гликогеноз III типа) — гликогеноз, вызванный недостаточностью фермента амило-1,6-глюкозидазы.

Этот фермент катализирует расщепление связей [ …C — O - C… ] в молекуле гликогена в точках ветвления.

Болезнь сопровождается отложением атипичного гликогена в печени, сердце, мышцах.

Печень
Пе́чень (лат. jecur, iecur, др.-греч. ἧπαρ [hepar]) — жизненно важная железа смешанной секреции позвоночных животных, в том числе и человека, находящаяся в брюшной полости (полости живота) под диафрагмой и выполняющая большое количество различных физиологических функций. Печень является самой крупной железой позвоночных.

Печень изучает медицинская наука гепатология, врачебная специальность специалиста по заболеваниям печени — гепатолог, чаще всего это гастроэнтеролог, специализирующийся на патологиях печени. В российском списке врачебных специальностей нет специальности «гепатолог».
Мемориал Алехина 1956
Мемориал Алехина 1956 года — шахматный турнир, проходивший в Москве с 7 октября по 3 ноября. Турнир был посвящён 10-й годовщине смерти А. Алехина. 16 участников из 12 стран, в том числе чемпион мира М. Ботвинник, претендент на мировое первенство В. Смыслов и 9 других международных гроссмейстеров. В качестве почётного гостя присутствовал сын Алехина — Александр. До 6-го тура лидировал чемпион СССР 1956 М. Тайманов (5 очков). Сыграв затем 7 партий подряд вничью, он занял 3-е место — 10½ очков. Решающим для определения победителей оказался последний тур: М. Ботвинник проиграл П. Кересу, а В. Смыслов выиграл у Г. Штальберга. В итоге 1—2-е место разделили М. Ботвинник и В. Смыслов — по 11 очков.

Одной из лучших признана партия: Л. Сабо — Д. Бронштейн.
29. … Л:с4 30.С:с4 Kf3 31.Фb6 Лd8 32.Лg3 Kh3 33.Cf1 h4 34.Л:h3 gh 35.С:h3 Фf4 36.Фс7+ Кре8 37.Kpg2 Kg5 38.Л:d6 Фf3+ 39.Kpf1 Ф:h3+ 40.Kpe1 Л:d6, 0 : 1.

Штальберг, Гидеон
Андерс Гидеон Том Штальберг (правильнее Стольберг, швед. Anders Gideon Tom Ståhlberg; 26 января 1908, Сюрте близ Гётеборга — 26 мая 1967, Ленинград), шведский шахматный гроссмейстер (1950), международный арбитр (1951). Главный судья матчей на первенство мира (1957—1963). Шахматный литератор.
Кавказское линейное казачье войско
Кавказское линейное казачье войско, Линейное кавказское казачье войско, Линейные казаки — формирование иррегулярных войск Русской Императорской армии, обеспечивавшее защиту мирного населения России, и освоение Северного Кавказа с 1832 года по 1860 год.

В состав Линейного войска вошли станицы по Тереку, верхнему и среднему течению Кубани, тогда как нижнее течение Кубани занято было черноморским войском. Штаб войска располагался вначале в Пятигорске, а затем в Ставрополе.

Пятигорск
Пятиго́рск — город-курорт в Ставропольском крае Российской Федерации. Административный центр городского округа город-курорт Пятигорск. Крупнейший по численности населения город Кавказских Минеральных Вод и второй в крае после Ставрополя.

С 19 января 2010 года — центр Северо-Кавказского федерального округа (единственный из центров федеральных округов, не являющийся административным центром субъекта Федерации).

Старейший бальнеологический и грязевой курорт федерального (с 17 января 2006 года; до 1991 года всесоюзного) значения, а также промышленный, торговый, научный, культурный и туристический центр эколого-курортного региона Кавказские Минеральные Воды.

29 октября 2020 года городу присвоено почётное звание «Город военно-исторического наследия».
Хаккинен, Мика
Ми́ка Па́ули Ха́ккинен (фин. Mika Pauli Häkkinen, согласно финско-русской практической транскрипции Хя́ккинен (произношениео файле); 28 сентября 1968, Вантаа, Финляндия) — финский автогонщик.

Участник чемпионатов мира Формулы-1 с 1991 по 2001. Обладатель двух чемпионских титулов в этом классе автогонок в 1998 и 1999 годах. Также стал вице-чемпионом в 2000 году.

В 1995 году на Гран-при Австралии машина Мики из-за взрыва покрышки влетела в стену. Гонщик получил перелом черепа и некоторое время находился в коме, но выжил и продолжил карьеру в Формуле-1.

С 2004 года вернулся в автоспорт в чемпионат ДТМ. По окончании сезона-2007 принял решение о завершении выступлений в этом чемпионате (выиграл три гонки за три сезона).

Финско-русская практическая транскрипция
Приведённая ниже схема транскрипции предназначена для передачи финских имён и названий. Шведские имена и названия, в том числе встречающиеся в Финляндии, передаются по шведско-русской практической транскрипции.
Пророгация
Пророга́ция (лат. prorogatio) — в Древнем Риме продление ординарного однолетнего срока полномочий магистрата, обычно консула или претора, чтобы он мог продолжить ведущуюся военную кампанию. Появилась в связи с учащёнными военными кампаниями и расширением римских территорий, когда требовалось бо́льшее число людей, занимающих военные и административные должности. Пророгация предоставлялась или простым сенатским решением, или, по инициативе сената, плебисцитом.

Хотя пророгация командующих оправдывалась военными соображениями, она должна была увеличивать эффективность военных действий, поскольку должность занимал опытный военачальник, знающий условия войны, на практике пророгация часто использовалась в политических целях. К периоду поздней Римской республики пророгация управления провинциями стала нормой, из-за чего некоторые военачальники приобретали большую власть на местах и огромные финансовые ресурсы, что во многом способствовало возникновению гражданских войн.

Гражданские войны в Древнем Риме
Было несколько римских гражданских войн, особенно во время поздней республики. Самой известной из них является война в 40-х годов до н. э. между Юлием Цезарем и сенаторской элитой во главе с Помпеем Великим. Период гражданских войн 133—31 до н. э. профессор СПбГУ А. Б. Егоров выделяет как один из четырёх больших системных кризисов в древнеримской истории.
Фристайл на зимних Олимпийских играх 2014 — могул (мужчины)
Соревнования во фристайле в мужском могуле на зимних Олимпийских играх 2014 прошли 10 февраля в экстрим-парке «Роза Хутор» с участием 29 спортсменов из 11 стран.

Золотую медаль завоевал Александр Билодо из Канады, победивший в этой дисциплине на второй Олимпиаде подряд и ставший первым в истории двукратным олимпийским чемпионом по фристайлу. Серебряным призёром стал его соотечественник, действующий чемпион мира Микаэль Кингсбери, а бронзу выиграл россиянин Александр Смышляев.

Могул
Мо́гул — дисциплина лыжного фристайла, состоит в спуске на горных лыжах по бугристому склону (по буграм, или могулам) и выполнении прыжков на трамплинах. По ошибке, иногда данную дисциплину приписывают и сноубордистам, однако в сноуборде такой дисциплины не существует.
Бриганты
Бриганты (Brigantes) — кельтское племя на территории Британии, которое в предримские времена управляло наибольшей частью Северной Британии и значительной частью Мидлендса. Их королевство иногда называют Бригантией, позже оно стало известно как Йоркшир. Бриганты были единственным кельтским племенем, которые расселились и в Британии, и в Ирландии; в последней они могли обитать вокруг Уэксфорда, Килкенни и Уотерфорда.

В Британии территория, на которой обитали бриганты, граничила с другими кельтскими племенами: карветии (с которыми они, возможно, были связаны) на северо-западе, паризии на востоке, кориелтаувы и корновии на юге.

Йоркшир
Йо́ркшир (англ. Yorkshire, [ˈjɔːrkʃər]) — историческое графство в северной Англии, самое большое территориальное образование такого рода в регионе. Площадь 15713,33 км².

Поверхность графства чрезвычайно разнообразна: на северо-западе находятся самые высокие горы в Англии, в других местах голые болота, чередующиеся с плодороднейшими областями. Все реки, кроме Тис и Риббль, принадлежат к бассейну Узы и Хамбера. В XX веке графство занимало первое место по земледелию и скотоводству. Западная часть графства богата полезными ископаемыми и имеет развитую промышленность. Йоркшир делится на северный, западный и восточный райдинги (от древнеанглийского þriding,  что означает «треть»).
Вошасси
Вошасси́ (фр. Vauchassis) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Эстиссак. Округ коммуны — Труа.

Код INSEE коммуны — 10396.

Коммуна расположена приблизительно в 140 км к юго-востоку от Парижа, в 90 км южнее Шалон-ан-Шампани, в 14 км к юго-западу от Труа.

Об (департамент)
Об (фр. Aube) — департамент на северо-востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст, получивший своё название по имени реки Об, главного притока Сены. Порядковый номер — 10. Административный центр — Труа. Население — 311 720 человек (75-е место среди департаментов Франции, данные 2010 года).