hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Безопасность (фильм)
«Безопа́сность» («Спасение», англ. Safe, также [Safe]) — драма Тодда Хейнса об Америке 1980-х, аллегорическое высказывание на тему эпидемии СПИДа. Второй полнометражный фильм режиссёра, закрепивший за ним репутацию одного из самых глубоких и оригинальных американских постановщиков. В центре сюжета ленты оказывается странное заболевание домохозяйки Кэрол Уайт, ставшей жертвой «аллергии на XX век». Эта работа — первая главная кинороль в карьере актрисы Джулианны Мур.

Аллегория
Аллего́рия (от др.-греч. ἀλληγορία — иносказание) — художественное представление идей (понятий) посредством конкретного художественного образа или диалога.

В других источниках указано, что аллего́рия (ж. греч.) — иносказание, выражение одного понятия или представления другим, или художественное обособление отвлечённых понятий посредством конкретных представлений. В качестве синонимов указываются «инословие, иноречие, околица, обиняк, проображение», то есть «речь, картина, изваяние» в переносном смысле; притча; картинное, чувственное изображение мысли.
Хатанга (порт)
Порт Хатанга — морской порт посёлка Хатанга, расположенный на правом берегу реки Хатанга, впадающей в Хатангский залив моря Лаптевых, в 115 милях от устья реки.

Морской порт является замерзающим, ледокольная проводка в порту не осуществляется. Навигация в морском порту проходит в период с июля по сентябрь.

Порт
Порт (от лат. portūs — «гавань, место посадки, пристань», ср. porta — «врата́, ворота; вход, выход, проход») — место, расположенное вблизи берега моря, озера, водохранилища, судоходного канала, реки, устроенное для стоянки кораблей и судов.

Согласно докладу, подготовленному рабочей группой по портам для комиссии европейских сообществ морской порт определяется, как «участок суши и часть водной площади, обустроенные и оборудованные таким образом, чтобы они могли использоваться для приёма, погрузки и разгрузки судов и хранения грузов, получения этих грузов от операторов внутреннего водного транспорта и передачи им таких грузов и может включать также деятельность предприятий, связанных с морскими перевозками».
В некоторых странах (в том числе в Российской Федерации) определение понятия «морской и речной порт» прописано в действующем законодательстве.
Райчева, Кира Георгиевна
Кира Георгиевна Райчева (при рождении Андрейчина; 14 апреля 1934 — 2 июня 2007) — болгарский учёный-лингвист, лингвострановед, многолетняя преподавательница и доцент Софийского университета. Главный автор русско-болгарского фразеологического словаря. В 1983 году награждена орденом Кирилла и Мефодия.

Лингвострановедение
Лингвостранове́дение (от лат. lingua — «язык» + страноведение) — исследовательское направление в России, включающее в себя обучение языку и дающее необходимые для квалифицированного общения сведения о культуре страны изучаемого языка.

Главная цель лингвострановедения — обеспечить языковую компетентность в вопросах межъязыкового общения посредством понимания культуры речи собеседника и исходных текстов на достаточном уровне.
Булгаков, Дмитрий
Дми́трий Булга́ков:

Булгаков, Дмитрий Витальевич (род. 1954) — российский военачальник.

Булгаков, Дмитрий Дмитриевич (1905—1991) — советский архитектор.

Булгаков, Дмитрий Иванович (не ранее 1466 — не ранее 1552) — русский воевода.

Булгаков, Дмитрий Витальевич
Дмитрий Витальевич Булгаков (род. 20 октября 1954, село Верхнее Гурово, Курская область, РСФСР, СССР) — российский военачальник, специалист в области тылового обеспечения вооружённых сил. Заместитель Министра обороны Российской Федерации со 2 декабря 2008 по 24 сентября 2022 года, генерал армии (2011), Герой Российской Федерации (2016).

Из-за поддержки российско-украинской войны под санкциями 27 стран ЕС, Великобритании, США, Канады, Швейцарии, Австралии, Японии, Украины, Новой Зеландии.

Доктор экономических наук. Действительный член Межрегиональной общественной организации «Академия военных наук», член-корреспондент Академии Гуманитарных наук, профессор Академии проблем безопасности, обороны и правопорядка.
Иульчак
Иульчак — река в России, протекает по Майминскому району Республики Алтай. Длина реки составляет 14 км.

Начинается в сосново-берёзовом лесу, течёт в общем северо-западном направлении. Впадает в реку Карасук — правый приток Сайдыса на территории села Карасук.

Основные притоки — Верхняя Еланда, Сак (левые), Малый Иульчак (правый).

Майминский район
Ма́йминский район или аймак (1932-1933 — Улалинский аймак, 1933—1948 — Ойрот-Турский аймак, алт. Майма аймак) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Алтай Российской Федерации.

Административный центр — село Майма.
Драфт НХЛ 2021
59-й Драфт НХЛ 2021 года прошёл с 23 по 24 июля 2021 года, с задержкой на один месяц по сравнению с обычным временем проведения драфта из-за более позднего времени окончания сезона НХЛ, связано это с пандемией коронавируса.

НХЛ в сезоне 2020/2021
Сезон НХЛ 2020/2021 стартовал 13 января 2021 года и стал 104-м (103-м игровым) в истории Национальной хоккейной лиги. Из-за пандемии коронавируса, лига отложила старт регулярного чемпионата и изменила составы дивизионов. В итоге каждая команда провела по 56 матчей только внутри своих дивизионов. Победителем регулярного чемпионата, 3-й раз в своей истории стал клуб «Колорадо Эвеланш».

Обладателем Кубка Стэнли, второй год подряд, стал клуб «Тампа-Бэй Лайтнинг», который в финальной серии обыграл «Монреаль Канадиенс» со счётом 4-1. Самым ценным игроком плей-офф стал вратарь «Лайтнинг» Андрей Василевский, а самым ценным игроком сезона стал нападающий «Эдмонтон Ойлерз» Коннор Мaкдэвид.
Геронтофилия (фильм)
«Геронтофили́я» (англ. Gerontophilia) — канадский фильм 2013 года режиссёра Брюса Лабрюса, повествующий о романтических отношениях юноши и пожилого мужчины. Премьера картины состоялась 28 августа 2013 года в рамках программы «Дни авторов» Венецианского кинофестиваля. Премьера фильма в России состоялась 20 июня 2014 года на XXXVI Московском международном кинофестивале в рамках внеконкурсной программы «Фильмы, которых здесь не было».

Венецианский кинофестиваль
Венецианский международный кинофестиваль (итал. Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica, вен. Mostra internasionał de'l arte sinematografega) — старейший международный кинофестиваль мира, основан в 1932 году по инициативе итальянского диктатора Бенито Муссолини, ежегодно проводится на острове Лидо с 1934 года (за исключением 1943—1945 и 1973—1978) во второй половине года (чаще в августе-сентябре).

Главный приз — «Золотой лев». По итогам работы всех секций фестиваля вручается также приз Луиджи Де Лаурентиса.

Фестивальный показ состоит из следующих основных частей:

Основная программа
Главный конкурс
Программа «Горизонты» (итал. Orizzonti)
Конкурс короткометражных фильмов (итал. Corto Cortissimo)
Внеконкурсный показ

Кинорынок

Секция независимого и параллельного кино
Международная неделя критики (итал. Settimana Internazionale della Critica)
Конкурс авторского кино (итал. Giornate degli Autori)
Сабилинф
Сабилинф, Сабалинт (V век до н. э.) — регент при малолетнем эпирском царе Таррипе.

В начале Пелопоннесской войны, в 429 году до н. э. спартанцы и их союзники под руководством Кнема предприняли поход против Акарнании, поддерживавшей афинян. Перечисляя участников этого похода, Фукидид назвал и Сабилинфа — в качестве предводителя отряда молоссов и атинтанов.

Акарнания
Акарнания (др.-греч. Ἀκαρνανία, лат. Acarnania) — историческая область на западном побережье центральной части Греции, в настоящее время часть периферийной единицы Этолия и Акарнания в периферии Западная Греция. Ограничивалась с севера Амбракийским заливом, с юга — Калидонским заливом, на востоке, по реке Ахелоос граничила с Этолией. В море напротив Акарнании находится Итака — родина Одиссея, и множество других островов. Жители Акарнании занимались в основном земледелием, область не играла заметной роли в греческой истории. Несмотря на приморское расположение жители области, в отличие от других греков, не имели склонности к мореплаванию. Согласно Аполлодору, города в Акарнании основали Амфотер и Акарнан, сыновья Алкмеона, навербовав переселенцев в Эпире.
Та-Дмейрек
Та-Дмейрек (мальт. Ta' Dmejrek) — высочайшая точка государства Мальта высотой 253 метра над уровнем моря. Фактически является самой высокой частью холмов Дингли, где также расположена деревня Дингли. Вершина расположена на юго-западном побережье острова Мальта — крупнейшего острова Мальтийского архипелага.

Мальтийский язык
Мальти́йский язы́к (самоназвание — malti) — семитский по происхождению язык мальтийцев, официальный язык Республики Мальта (наряду с английским) и один из официальных языков Европейского союза. Единственный семитский язык, записываемый при помощи латиницы.

В 2012 году было около 570 000 говорящих на этом языке.

В словарном составе мальтийского языка отмечается очень много слов романского происхождения (в частности, итальянского и сицилийского) — около половины всего словарного состава, в то время как слова семитского происхождения составляют около одной трети. Влияние романских языков отмечено также на уровне морфологии.
(4962) Вечёрка
(4962) Вечёрка (лат. Vecherka) — типичный астероид главного пояса, открыт 1 октября 1973 года советским астрономом Тамарой Смирновой в Крымской астрофизической обсерватории и 14 декабря 1997 года назван в честь газеты «Вечерний Петербург».

Смирнова, Тамара Михайловна
Тама́ра Миха́йловна Смирно́ва  (15 декабря 1935, Геническ, Днепропетровская область — 5 сентября 2001, Санкт-Петербург) — советский астроном, первооткрывательница комет и астероидов, работала в Крымской астрофизической обсерватории и являлась сотрудницей Института теоретической астрономии в Ленинграде. В период 1966 по 1984 годы ею было открыто в общей сложности 135 астероидов, один из которых она обнаружила совместно с Людмилой Черных. Тамара Михайловна также является первооткрывательницей короткопериодической кометы 74P/Смирновой — Черных, которую она обнаружила совместно с Николаем Черных.

В знак признания её заслуг одному из астероидов было присвоено имя (5540) Смирнова.
Национальный банк Швейцарии
Национальный банк Швейцарии — центральный банк Швейцарии. Название банка на официальных языках Швейцарии: нем. Schweizerische Nationalbank, фр. Banque Nationale Suisse, итал. Banca Nazionale Svizzera, романш. Banca Naziunala Svizra. Согласно Федеральному закону о Национальном банке Швейцарии, центральный банк Швейцарии является акционерным обществом с особым статусом.

Банк имеет две штаб-квартиры: в Берне и Цюрихе; представительства банка находятся в Женеве, Базеле, Лозанне, Лугано, Люцерне и Санкт-Галлене. Национальный банк Швейцарии выпускает банкноты швейцарских франков (монеты выпускает Монетный двор Швейцарии).

Лугано
Луга́но (итал. Lugano) — город в швейцарском италоговорящем кантоне Тичино. Город находится на высоте 273 м над уровнем моря, на северном берегу одноимённого озера Лугано.

Население — 63 495 человек (на 31 декабря 2023 года).
Ходнстрандир
Ходнстранди́р (исл. Hornstrandir, дословно — «побережья»; исландское произношение: ​[ˈhɔr̥tnˌstrantɪr̥]) — физико-географический регион и природный заповедник на северной оконечности полуострова Вестфирдир в Исландии.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Аристотель (один из Тридцати тиранов)
Аристотель (др.-греч. Ἀριστοτέλης; умер после 403 года до н. э.) — древнегреческий политический деятель, один из Тридцати тиранов, правивших Афинами в 404—403 годах до н. э. Предположительно был стратегом и сторонником режима Четырёхсот в 411 году до н. э., действует в диалоге Платона «Протагор».

Ксенофонт
Ксенофо́нт (др.-греч. Ξενοφῶν; около 430 до н. э. — не ранее 356 до н. э.) — древнегреческий писатель и историк афинского происхождения, полководец и политический деятель, главное сочинение которого — «Анабасис» — высоко ценилось античными риторами и оказало огромное влияние на греческую и римскую прозу.
Сван, Альфред
Альфред Сван (швед. Alfred Gomer Albert "Alf" Swahn; 20 августа 1879, Уддевалла, Гётеборг-Бохус — 16 марта 1931, Тобю, Стокгольм) — шведский стрелок, трёхкратный олимпийский чемпион, обладатель 9 олимпийских медалей. Сын также трёхкратного олимпийского чемпиона Оскара Свана.

Гётеборг-Бохус
Гётеборг-Бо́хус (швед. Göteborgs och Bohus län) — бывший лен Швеции, просуществовавший до 31 декабря 1997, когда он был объединён с ленами Скараборг и Эльвсборг в современный лен Вестра-Гёталанд. Название лена происходило от центрального города — Гётеборга, а также исторической провинции Бохуслен.

Бохуслен стал шведским в 1658 по результатам Роскилльского мира и управлялся из Бохусской крепости (у города Кунгэльв). Лен был образован в 1680 году, в него вошли Гётеборг и некоторые другие части Эльвсборгского лена. Название Гётеборг-Бохус лен получил в 1700 году, одновременно с переносом резиденции в Гётеборг, и просуществовал до 31 декабря 1997, после чего 1 января 1998 был объединен с Эльвсборгским и частью Скараборгского ленов под названием Вестра-Гёталанд.
С квартиры на квартиру
«С квартиры на квартиру» — картина русского живописца Виктора Васнецова, одна из его первых значительных работ, написанная в 1876 году; является одной из известнейших жанровых сцен.

«С квартиры на квартиру» — одна из картин, связавших Виктора Васнецова с передвижничеством: произведение, проливающее свет на честное изображение язв общества, полностью отвечало теории и практике этого движения.

Идеолог передвижничества Владимир Стасов писал о картине:

Жанровая живопись
Жанровая живопись (от фр. genre) — жанр изобразительного искусства, возникший в европейском искусстве в XVII веке. Является синонимичным понятием - бытовой живописи. В русском языке понятие "бытовая живопись" или "бытовой жанр появилось в 1861 году в заметке критика М. П. Розенгейма. Подразумевает жанровую разновидность художественного изображения сцен повседневной жизни в живописи как отображение сцен обыденной действительности. Такое изображение может быть реалистическим, воображаемым или романтизированным. Примерами жанровой живописи являются изображения рыночных сцен, праздников, интерьеров, уличных сцен и т. п.
Мавзолей Зангиата
Мавзолеи суфия Занги-Аты узб. Zangiata Mausoleum, который был очень популярен в Ташкенте, и его жены Анбар-Ана — были, очевидно[кому?], построены Тамерланом в девяностых годах XIV-го столетия.

Настоящее имя Занги-Аты — шейх Ай-Ходжа ибн Тадж Ходжа ибн Мансур. Прозвище Занги-Ата означает «чёрный отец». Он родился в семье потомков Хазрата Арслана бобо. Он также был пятым мюридом суфия Ходжи Ахмеда Ясави, которого называют духовным предком всех Тюркских племен Средней Азии и Казахстана . Комплекс мавзолея состоит из следующих строений: мечеть Намазгох (1870); минарет (2014); мавзолей Зангиата; внутренний двор с жилыми кельями — худжрами бывшего медресе (18-й — XIX-й века.); кладбище с мавзолеем Амбар биби.

Медресе
Медресе́ (араб. مدرسة‎ [ма́драса], дословно — «место учения», «место, где проходит обучение»; от араб. درس [да́раса] — «учить») — мусульманское религиозно-просветительское и учебное заведение второй ступени (после начальной). Выполняет функцию средней общеобразовательной школы и мусульманской духовной семинарии. Обучение в медресе раздельное и бесплатное. В медресе поступают после окончания мектеба (мактаба) или домашней коранической школы. Выпускники медресе имеют право поступать в университет.

В Средние века это был единственный высший общеобразовательный институт в исламском мире, где готовили служителей культа, учителей начальных школ, а также служащих государственного аппарата. Медресе заканчивали ведущие учёные Арабского мира.
Спонг, Джон Шелби
Джон Шелби «Джек» Спонг (англ. John Shelby «Jack» Spong; 16 июня 1931, Шарлотт, штат Северная Каролина, США — 12 сентября 2021, Ричмонд, штат Виргиния, США) — американский англиканский прогрессивный теолог, религиозный писатель, епископ Епископальной Церкви. Призывал к коренному переосмыслению христианской веры, к отходу от теизма и традиционных доктрин.

С 1979 по 2000 годы он был епископом Ньюарка (штат Нью-Джерси).

Теизм
Теи́зм (др.-греч. Θεός — бог) — в широком смысле — вера в существование бога или богов; в узком смысле — религиозно-философское мировоззрение, утверждающее существование монотеистического Бога, создавшего мир и продолжающего в нём свою активность.
Циглер, Регина
Реги́на Ци́глер (нем. Regina Ziegler; род. 8 марта 1944, Кведлинбург) — немецкая кинематографистка, театральный, телевизионный и кинопродюсер, почётный профессор Университета кино в Бабельсберге. Лауреат ряда наград, включая премии фестивалей, звезду Бульвара звёзд Потсдамской площади в Берлине, орден «За заслуги перед землёй Берлин» и офицерский крест ордена «За заслуги перед ФРГ».

Потсдамер-плац
Потсдамская площадь (Потсдамер-плац, нем. Potsdamer Platz) — историческая площадь и крупный транспортный узел в центре Берлина. До Второй мировой войны Потсдамская площадь с одноимённым железнодорожным вокзалом, где пересекались многие линии городского транспорта, считалась одной из самых оживлённых площадей континентальной Европы и популярным местом встреч на карте политической, общественной и культурной жизни города. После 1990 года преображённая Потсдамская площадь превратилась в новую достопримечательность столицы объединённой Германии и привлекает многочисленных гостей города.
EMovix
eMovix (произносится э-мувикс) — компактный дистрибутив операционной системы Linux, основанный на Slackware. Он запускается с компакт-диска по принципу Live-CD и приспособлен исключительно для просмотра видеофайлов, которые находятся на том же компакт-диске. Непосредственно для воспроизведения используется открытый проигрыватель MPlayer, поддерживающий большинство популярных форматов видео (Divx, MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, WMV и некоторые другие). Также поддерживает показ субтитров и проигрывание музыки в форматах mp3 и Ogg. Поскольку в состав дистрибутива входит только ядро Linux, MPlayer и базовый набор драйверов, то вся программная часть занимает не более 8 mb, оставляя достаточно места для записи на CD собственно видеофильмов.

Субтитры
Субти́тры (от фр. sous-titres — «подписи»; жарг. са́бы, от англ. subtitles) — текстовое сопровождение видеоряда на языке оригинала или переводное, дублирующее и иногда дополняющее, например для зрителей с нарушенным слухом, звуковую дорожку кинофильма или телепередачи. В субтитрах отражена прежде всего речь людей и персонажей в кадре, но иногда таким образом отображаются дополнительные комментарии. Обычно субтитры оформляют как текст, написанный шрифтом среднего размера и расположенный в нижней части экрана (лат. sub — «под»). Слово «титры» означает текст, который отображается на экране в любой момент просмотра.
Мото-гран-при Португалии
Мото-гран-при Португалии (порт. Grande Prémio de Portugal de Motovelocidade) — это один из этапов соревнований чемпионата мира по шоссейно-кольцевым мотогонкам MotoGP. Он проводится на автодроме Алгарве, который находится в городе Портиман, Португалия.

Португалия является единственной страной, где было проведено несколько мото-гран-при под португальским флагом и названием, несмотря на то, что сами мотогонки проходили в Испании.

Харама (трасса)
Харама (исп. Circuito Permanente del Jarama) — гоночная трасса, расположенная в 30 километрах на север от города Мадрид (Испания). Построена в 1967 году, с 1968 по 1981 год принимала Гран-при Испании Формулы-1.

Трасса разработана известным дизайнером гоночных трасс Джоном Гугенхольцем (автодромы Судзуки и Зандвоорт). Сочетала короткие прямые и медленные повороты, что делало обгон на этой трассе весьма затруднительным.
Морган, Мэри
Мэри Сюзанна Морган (англ. Mary Susanna Morgan; 1952) — английский экономист.

Бакалавр (1978) и доктор философии (1982) Лондонской школы экономики. Работала в Банке Англии (1978—1979), преподавала в университете Йорка (1984-87) и Лондонской школе экономики (с 1988; профессор с 1999). Член редколлегии Journal of Economic Methodology.

Член Британской академии (2002; входит в руководящий комитет Секции экономики и экономической истории). Иностранный член Датской королевской академии (2002).

Британская академия
Брита́нская акаде́мия (англ. British Academy, BA) — академия Великобритании для общественных и гуманитарных наук.

Академия объединяет более 800 учёных. Действует на началах самоуправления, является независимой организацией. Располагается в Лондоне.
Хеберт, Сэмми
Сэмми Хеберт (англ. Sammy Hebert; 31 марта 1893 или 31 марта 1894, Оттава — 23 июля 1965) — канадский хоккеист. Играл на позиции вратаря. Выступал в Национальной хоккейной ассоциации, Национальной хоккейной лиге и в Западно-канадской хоккейной лиге с 1913 по 1924 год.

Национальная хоккейная ассоциация
Национальная хоккейная ассоциация (англ. National Hockey Association, полное название — National Hockey Association of Canada Limited) — профессиональная хоккейная организация, существовавшая в период со 2 декабря 1909 года по 11 декабря 1918.

Перед сезоном 1910 года Восточная Канадская Хоккейная Ассоциация преобразовалось в Канадскую Хоккейную Ассоциацию (КХА). Целью было исключение из лиги «Монреаль Уондерерс» (похожая история повторилась в 1917 году при образовании НХЛ, когда за бортом осталась команда из Торонто). «Уондерерс» в ответ на это создали Национальную Хоккейную Ассоциацию (НХА), где впервые появился клуб «Монреаль Канадиенс», а также команды из Кобалта, Хэйлбюри и Ренфрью.

Переход «Оттавы», а также «Монреаль Шэмрокс», в НХА автоматически сделало эту лигу сильнейшей в Канаде. Первые чемпионы НХА «Монреаль Уондерерс» получили права на Кубок Стэнли, которые они отстояли в серии против команды города Берлин, выигравшей сезон в Профессиональной Хоккейной Лиге Онтарио.
Таборка
Таборка:

Таборка (река) — река в России, протекает в Пермском крае.

Таборка (приток Ключанки) — река в Российской Федерации, протекает в Пермском крае.

Таборка (приток Нейвы) — река в РФ, протекает в Свердловской области.

Таборка (река)
Таборка — река в России, протекает в Оханском районе Пермского края. Устье реки находится в 572 км по правому берегу Воткинского водохранилища на Каме. Длина реки составляет 12 км.

Исток реки в 16 км к северо-западу от города Оханск. Генеральное направление течения — север, притоки — Талая (правый); Пряминка (левый). В среднем течении река протекает деревню Заполье, впадает в Воткинское водохранилище у деревень Шаркан и Таборы.
Лампрехт, Карл
Карл Лампрехт (нем. Karl Lamprecht; 25 февраля 1856, Йессен — 10 мая 1915, Лейпциг) — немецкий историк. Был профессором в Бонне, Марбурге и Лейпциге. Один из первых ученых, разработавших систематическую теорию психологических факторов в истории.

Лейпцигский университет
Лейпцигский университет (нем. Universität Leipzig) — второй по старшинству университет на территории современной Германии после Гейдельбергского университета. Университеты Кёльна, Эрфурта и Вюрцбурга, которые были основаны раньше Лейпцигского, на некоторое время прерывали свою деятельность и затем открывались вновь.

В зимний семестр 2007—2008 учебного года в университете обучалось 26 978 студентов. Штат сотрудников университета составляет 8 579 человек. Лейпцигский университет — самое крупное высшее учебное заведение города.
Университет входит в ассоциацию университетов Европы Утрехтская сеть.