hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Боркхаузен, Мориц Балтазар
Мо́риц Балтаза́р Боркха́узен (нем. Moritz Balthasar Borkhausen; 3 декабря 1760 — 30 ноября 1806) — немецкий натуралист, лесовод.

Образование получил в университете Гиссена, где изучал юриспруденцию и другие общественные науки. Одновременно Боркхаузен увлёкся естественными науками.

Общественные науки
Обще́ственные (социа́льные) нау́ки (лат. socium — о́бщее) — комплекс научных дисциплин, изучающих как общество в целом, его структуру, динамику, развитие, историю, так и его отдельные подсистемы (экономику, политику, государство, гражданское общество, правовое устройство, духовную жизнь).
World Leaders
World Leaders  —  общедоступный каталог, публикуемый еженедельно Центральным разведывательным управлением США. В нем перечислены основные государственные должностные лица для каждой страны мира: глава государства и/или глава правительства и другие министры кабинета, глава центрального банка и послы в Организации Объединенных Наций и Соединенных Штатах.

Глава государства
Глава́ госуда́рства — высшее должностное лицо государства, обладающее исключительным правом представлять государство в международных отношениях и внутри него.

По своей форме глава государства или страны может быть индивидуальным (в форме физического лица) или коллективным (в форме органа публичной власти). Форма лица главы государства в той или иной стране (крае, регионе) или государстве является результатом множества различных факторов, включая форму государственного правления, форму государственного устройства, сложившиеся политические традиции, политическую философию правящего класса и иные факторы.
Асинхронность
Асинхронность (Асинхронизм) (от греч. α — отрицание, συν — вместе, χρονος — время) — не совпадение с чем-либо во времени; неодномоментность, неодновременность, несинхронность — характеризует процессы, не совпадающие во времени. Термин используемый в специальной литературе, предназначенный для особого применения, в общем смысле, это состояние не являющееся синхронизированным. Та или иная форма используется в зависимости от контекста или исторически сложившихся традиций использования в конкретных областях.

Физический уровень
Физический слой (англ. physical layer), или физический уровень, — первый уровень сетевой модели OSI. Это нижний уровень модели OSI — физическая и электрическая среда для передачи данных. Физический уровень описывает способы передачи бит (а не пакетов данных) через физические среды линий связи, соединяющие сетевые устройства. На этом уровне описываются параметры сигналов, такие как амплитуда, частота, фаза, используемая модуляция, манипуляция. Решаются вопросы, связанные с синхронизацией, избавлением от помех, скоростью передачи данных.

Если посмотреть с той точки зрения, что сеть включает в себя оборудование и программы, контролирующие оборудование, то здесь физический слой будет относиться именно к первой части определения.

Этот уровень, так же как канальный и сетевой, является сетезависимым.
Последнее дело Ламарки
После́днее де́ло Лама́рки (англ. City by the Sea — «Город у моря») — фильм режиссёра Майкла Кейтон-Джонса, психологическая драма с элементами детектива. В главной роли — Роберт Де Ниро. Снят в США в 2002 году, основан на реальной истории лейтенанта полиции Винсента Ламарки, получившей широкую огласку в американской прессе.

Детектив
Детекти́вные произведения, также уголо́вный рассказ (от лат. detectio «раскрытие», англ. detect «открывать, обнаруживать»; detective «сыщик»), — преимущественно литературный и кинематографический жанр, описывающий процесс исследования загадочного происшествия с целью выяснения его обстоятельств и раскрытия загадки. Обычно в качестве такого происшествия выступает преступление, и детектив описывает его расследование и определение виновных: в таком случае конфликт строится на столкновении справедливости с беззаконием, завершающимся победой справедливости. Детективы считаются одним из видов криминальной прозы.
Петтерссон, Оке
Оке Х. Петтерссон (швед. Åke H. Pettersson, умер в 1932 году в Стокгольме) — шведский шахматист, мастер. Художник по профессии.

В 1905 г. Петтерссон победил в турнире северных стран (турнир проводился в Стокгольме). Через два месяца Ф. Энглунд уговорил его участвовать в шахматном конгрессе в Бармене. В так называемом турнире мастеров Петтерссон выступил неудачно. Он одержал победу над Ю. Перлисом и сыграл вничью с Д. Пшепюркой, но проиграл остальные 13 партий и закончил соревнование на последнем месте. В следующем году он получил приглашение участвовать в сильном по составу международном турнире в Стокгольме, но снова оказался последним. После этого он завершил профессиональную карьеру и участвовал только в клубных соревнованиях.

Перлис, Юлиус
Юлиус Давидович Перлис (нем. Julius Perlis; 19 января 1880, Белосток — 11 сентября 1913) — австрийский шахматист, мастер. Получил звание мастера в 1905 г. (Бармен, турнир «Б» — 4—6-е место), добился ряда достижений в международных турнирах: Остенде (1906) — 9-е; Санкт-Петербург (1909) — 7-е; Карлсбад 1911 (1911) — 13-е; Сан-Себастьян (1911) — 5-е места.

Погиб во время неудачного восхождения на одну из вершин в Альпах.
Three Dog Night
Three Dog Night — американская рок-группа, образовавшаяся в 1968 году и исполнявшая мелодичный поп-рок с элементами ритм-энд-блюза, фанка, соул и глэм-рока.
В 1969—1975 гг. группа имела большой коммерческий успех: в общей сложности её 12 альбомов в США получили «золотой» статус, 21 сингл вошёл в американский Top 40 (11 — в первую десятку), семь из них стали золотыми, а три — «Mama Told Me Not to Come», «Joy to the World» и «Black and White» поднялись на вершину хит-парада. По данным Dunhill Records Three Dog Night в 1970—1975 годах продали во всем мире 40 миллионов альбомов.

Соул
Со́ул (от английского soul — «душа») — жанр популярной музыки афро-американского происхождения, возникший в южных штатах США в 1950-е годы на основе ритм-н-блюза. Характерную эмоционально-прочувствованную, экстатическую, порой экзальтированную, «душевную» вокальную манеру соул-музыка восприняла из традиции духовных песнопений госпел и спиричуэлс, а также джазовой вокальной импровизации.
Нойштифт-им-Штубайталь
Нойштифт-им-Штубайталь (нем. Neustift im Stubaital) — коммуна в Австрии, в федеральной земле Тироль.

Входит в состав округа Инсбрук. Площадь коммуны составляет 249,00 км², население — 4817 человек (1 января 2021), плотность населения — 19 чел./км².

Инсбрук-Ланд
Инсбрук-Ланд (нем. Bezirk Innsbruck-Land) — политический округ в Австрии. Округ входит в федеральную землю Тироль. Население на 31 декабря 2020 года — 198 691 чел. Занимает площадь 1.990,09 км². Плотность населения 91 чел./км². Центр политического округа штатутарштадт Инсбрук является отдельной административно-территориальной единицей и в состав округа не входит.
Аргов
Аргов — еврейская фамилия. Известные носители:

Аргов, Зоар (Зоар Оркаби, 1955—1987), израильский певец;

Аргов, Меир (Меер Грабовский, 1905—1963), израильский политик;

Аргов, Саша (Александр Абрамович, 1914—1996), израильский композитор;

Аргов, Шломо (1929—2003), израильский дипломат.

Аргов, Шломо
Шломо Аргов (ивр.  שלמה ארגוב‎, 14 декабря 1929 — 23 февраля 2003) — израильский дипломат. В период пребывания на посту посла Израиля в Великобритании подвергся покушению, послужившему формальным предлогом для вторжения израильской армии в Ливан в 1982 году.
Арест Троцкого в Галифаксе
Арест Троцкого в Галифаксе (англ. Imprisonment of Leon Trotsky) — интернирование Льва Троцкого британскими властями в канадском городе Галифакс во время возвращения революционера из США в Россию в марте-апреле 1917 года: обвинение заключалось в получении Троцким «немецких денег» с целью свержения Временного правительства. Задержание, сопровождавшееся насилием, имело резонанс как в российской прессе, так и на международной арене; освобождению Троцкого активно способствовал Владимир Ленин. В лагере Троцкий успешно продолжил агитационную работу среди германских военнопленных. Задержание и последовавшее за ним освобождение сблизили Троцкого с большевиками и привели к тому, что другие социалисты, возвращавшиеся в Петроград и Москву, предпочли не оказываться на британской земле.

Плен
Плен — насильственное ограничение свободы комбатанта и некомбатанта, то есть любого человека, принимавшего участие в военных (боевых) действиях, основной целью которого является недопущение дальнейшего участия военнослужащего в войне на стороне противника
Виллальба
Виллальба (итал. Villalba) — коммуна в Италии, располагается в регионе Сицилия, подчиняется административному центру Кальтаниссетта.

Население составляет 1915 человек, плотность населения составляет 47 чел./км². Занимает площадь 41 км². Почтовый индекс — 93010. Телефонный код — 0934.

Покровителем коммуны почитается святой Иосиф Обручник, празднование в первое воскресение после Феррагосто.

Кальтаниссетта
Кальтаниссетта (итал. Caltanissetta, сиц. Nissa, Cartanissetta) — коммуна в Италии, в регионе Сицилия, в провинции Кальтаниссетта.

Население составляет 60 157 человек (2008 г.), плотность населения — 145 чел./км². Занимает площадь 416 км². Почтовый индекс — 93100. Телефонный код — 0934.

Покровителем коммуны почитается Архангел Михаил. В коммуне также особо почитают Крест Господень. Празднование 29 сентября и в Великую пятницу.
Дюпюи, Шарль
Шарль Александр Дюпюи (фр. Charles-Alexandre Dupuy; 5 ноября 1851, Ле-Пюи-ан-Веле, департамент Верхняя Луара — 23 июля 1923, Иль-сюр-Тет, департамент Восточные Пиренеи) — французский политический деятель, трижды занимал пост премьер-министра.

Был преподавателем, потом инспектором академии. С 1885 года — член Палаты депутатов; принимал деятельное участие в обсуждении вопросов народного образования и был одним из видных членов комиссии для пересмотра системы среднего образования. В 1892 году назначен министром народного просвещения.

Верхняя Луара
Ве́рхняя Луа́ра (фр. Haute-Loire, окс. Naut Léger, Naut Leir) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы. Порядковый номер — 43. Административный центр — Ле-Пюи-ан-Веле. Население — 231 877 человек (86-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Мутлу
Мутлу (тур. Mutlu) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Мутлу, Бирол (fl. 2004) — турецкий ботаник (ботаническое сокращение имени Mutlu).

Мутлу, Халиль (ранее Хубен Хубенов; род. 1973) — турецкий тяжелоатлет, трёхкратный олимпийский чемпион.

Мутлу, Хюсейин (род. 1956) — турецкий политик.

Мутлу, Халиль
Халиль Мутлу (тур. Halil Mutlu, ранее — Халил Алиев; 14 июля 1973, Постник, Болгария) — турецкий тяжелоатлет, трёхкратный олимпийский чемпион (1996, 2000, 2004), пятикратный чемпион мира, девятикратный чемпион Европы.
Кочан (село, Болгария)
Кочан (болг. Кочан) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Сатовча. Находится примерно в 6 км к юго-востоку от центра села Сатовча и примерно в 92 км к юго-востоку от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживало 2615 человек.

Благоевград
Благо́евград — город в юго-западной Болгарии, административный центр Благоевградской области и общины Благоевград.

Прежние названия: Горна Джумая, Скаптопара. Нынешнее название — в честь Димитра Благоева, основателя (1891) и лидера Болгарской социал-демократической (позже рабочей социал-демократической, коммунистической, социалистической) партии.

В городе расположены известный табачный комбинат, пивной завод «Пиринско пиво», университет «св. Неофит Рильский» и «Американский университет в Болгарии». Город находится недалеко от Сербии, Греции, Македонии, также из города легко добраться до Софии, она находится на 102 км севернее. Через Благоевград проходит автомагистраль Струма (E 79) и железная дорога, связывающая Грецию с Европой, европейский транспортный коридор 4. Население — около 76 тыс. жителей.
Гренвиль-Ланганри
Гренви́ль-Ланганри́ (фр. Grainville-Langannerie) — коммуна во Франции, находится в регионе Нижняя Нормандия. Департамент коммуны — Кальвадос. Входит в состав кантона Бретвиль-сюр-Лез. Округ коммуны — Кан.

Код INSEE коммуны — 14310.

Нижняя Нормандия
Нижняя Нормандия (фр. Basse-Normandie, норманд. Basse-Normaundie) — бывший регион на северо-западе Франции. С 1 января 2016 года является частью региона Нормандия. Главный город — Кан. Население — 1 475 684 человек (17-е место среди регионов).
Новое Девяткино
Но́вое Девя́ткино (фин. Uusi Miina) — деревня во Всеволожском районе Ленинградской области, административный центр и единственный населённый пункт Новодевяткинского сельского поселения. Крупнейший сельский населённый пункт в Ленинградской области.

Девяткино (станция метро)
«Девя́ткино» (до 1 июля 1992 года, — перед декоммунизацией, — «Комсомо́льская») — станция Петербургского метрополитена. Конечная станция Кировско-Выборгской линии в северном направлении. Расположена на наземном крытом участке линии между порталом тоннелей и электродепо ТЧ-4 «Северное» в городе Мурино. Единственная станция метрополитена Санкт-Петербурга, находящаяся на территории Ленинградской области, и первая в РСФСР и, после, России, построенная на территории другого субъекта федерации. Единственная, построенная в сельской местности, затем ставшей городом. С 1978 по 1982 год (до открытия Хельсинского метрополитена) была самой северной станцией метро в мире, а до 1988 года — самой северной в СССР, уступив этот статус станции «Проспект Просвещения». Также, наряду со станциями «Рыбацкое» и «Шушары», является одной из трёх станций, расположенных за Кольцевой автодорогой.
Кордемуа, Жеро де
Жеро де Кордемуа (фр. Géraud de Cordemoy; 6 октября 1626, Париж — 15 октября 1684, Париж) — историк и картезианский философ, склонявшийся к окказионализму (т. e. к учению, не допускавшему реального взаимодействия и постоянного соотношения между душой и телом).

Был, по рекомендации Боссюэ, преподавателем дофина Людовика (сына Людовика XIV). Преподавал ему историю. 2 декабря 1675 года избран членом Французской академии. В 1683 году возглавил её. В конце годы жизни работал над «Историей Франции». В 1685—1689 гг. вышли первый и второй том этого сочинения.

Его главное сочинение — «Le discernement de l'âme et du corps» (1666). Кроме того, Кордемуа написал ряд статей под заглавием «Traités de metaphysique et d’histoire» (1704) и «Histoire de France depuis le temps des Gaulois jusqu’en 787» (П., 1685—1689).

Сын Жеро — известный теоретик архитектуры Жан-Луи де Кордемуа.

Французская академия
Францу́зская акаде́мия (фр. Académie française, [a.ka.de.mi fʁɑ̃.sɛz]) — научное учреждение во Франции, целями которого является изучение французского языка, литературы, регулирование языковой и литературной нормы французского языка. Является частью Института Франции. Ежегодно академия вручает около 60 литературных премий.
Либрилья
Либрилья (исп. Librilla) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Мурсия в составе автономного сообщества Мурсия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Бахо-Гвадалентин. Занимает площадь 56 км². Население — 5 305 человек (на 2019 год).

Покровителем города считается святой Бартоломе.

Апостол Варфоломей
Апо́стол Варфоломе́й (Нафанаи́л) (грабар Բարդուղիմէոս (Bardułimēos), сир. ܒܪ ܬܘܠܡܝ, др.-греч. Βαρθολομαῖος, лат. Bartholomæus) — один из двенадцати апостолов (учеников) Иисуса Христа, упомянут в Новом Завете.

Художественно изображается в светлой одежде с золотым рисунком и ножом в руке, символизирующим его мученичество, с него содрали кожу.
1-й Электрозаводский переулок
Пе́рвый Электрозаво́дский переу́лок — переулок в Восточном административном округе города Москвы на территории района Преображенское. Пролегает от Электрозаводской до Суворовской улицы. Проходит параллельно Большой Семёновской улице, Малой Семёновской улице, 2-му Электрозаводскому переулку и улице Титова (бывш. 3-му Электрозаводскому переулку).
Нумерация домов ведётся от Электрозаводской улицы.

Преображенское (район Москвы)
Преображе́нское — район в Восточном административном округе города Москвы, а также одноимённое внутригородское муниципальное образование. Название дано в честь села Преображенское, где была резиденция Алексея Михайловича и Петра I.

На территории района находится историческое Преображенское кладбище и Курчатовский микрорайон.
Первый Всебелорусский съезд
Первый Всебелорусский съезд (бел. Першы Усебеларускі з’езд) — представительский форум в Беларуси, созванный Великой белорусской радой. Проходил с 5 по 18 декабря 1917 года, однако принял лишь первые постановления и работу не завершил, так как был разогнан большевиками.

Белорусская социалистическая грамада
Белору́сская социалисти́ческая грамада́ (бел. Беларуская сацыялістычная грамада; БСГ) — левая политическая партия начала XX века, ставившая вместе с требованиями социалистических преобразований вопрос о национально-культурной автономии (позднее — собственной государственности) для белорусов. Является первой белорусской национальной политической партией.

Летом 1918 года БСГ прекратила существование.
Шанцин (город)
Шанцин (кит. упр. 上清, пиньинь Shàngqīng) — средневековый китайский городок в провинции Цзянси, в настоящее время — лесозаготовительный посёлок в городском уезде Гуйси городского округа Интань. Городок являлся центром даосизма — самой первой школы Пять Ковшей Риса, которая преобразовалась в Школу Небесных Наставников, а позднее в Школу Истинного Единства. Даосские храмовые комплексы в Шанцин входят в территорию Лунхушань (Гора Дракона и Тигра). Основателем даосских школ и основных храмов был Чжан Даолин.

Название Шанцин означает Высшая чистота, этот термин часто употребляется в китайской традиции, так называется даосская школа Шанцин.

Даосизм
Даоси́зм, или уче́ние Да́о (кит. упр. 道教, пиньинь dàojiào) — учение о дао (или «пути вещей»), китайское традиционное учение, включающее элементы религии и философии. Обыкновенно различаются даосизм как определённый стиль философской критики (дао цзя) и даосизм как совокупность духовных практик (дао цзяо), но это деление является своеобразно условным. Под дао цзя подразумевают преимущественно доциньский даосизм, связываемый с текстами, авторство которых приписывается Лао-цзы и Чжуан-цзы.
Особый путь России
Особый путь России, особый русский путь, русская или российская исключительность — концепция «особости» России, её «непохожести» на другие цивилизации и культуры, особенно на Западный мир, наличия у неё особой исторической и (или) культурной «миссии»; вариант теории консервативного элитизма.

Данилевский, Николай Яковлевич
Никола́й Я́ковлевич Даниле́вский (4 декабря [16 декабря] 1822 , село Остров (по другой версии село Оберец) Ливенского уезда Орловской губернии — 7 [19] ноября 1885, Тифлис) — русский социолог, культуролог, публицист и естествоиспытатель; геополитик, один из основателей цивилизационного подхода к истории, идеолог панславизма.
Горбатый-Шуйский, Иван
Иван Горбатый-Шуйский:

Горбатый-Шуйский, Иван Васильевич (ум. в конце XV века) — князь, родоначальник ветви Горбатых-Шуйских.

Горбатый-Шуйский, Иван Иванович — князь, воевода и окольничий на службе у Московского князя Василия III.

Горбатый-Шуйский, Иван Иванович
Князь Иван Иванович Горбатый-Шуйский — воевода, наместник и окольничий на службе у Московского князя Василия III Ивановича и Ивана IV Васильевича Грозного.

Один из представителей княжеского рода Горбатых-Шуйских, отрасли князей Шуйских. Рюрикович в XXI поколении. Младший сын князя Ивана Ивановича Горбатого-Шуйского, известного по родословным. Внук родоначальника Ивана Васильевича Горбатого-Шуйского. Имел братьев, бояр и князей: Михаила по прозванию Лапа, Бориса и Владимира.
Форуш-де-Арран
Форуш-ди-Арран (порт. Foros de Arrão) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Порталегри. Является составной частью муниципалитета Понти-ди-Сор. По старому административному делению входил в провинцию Рибатежу. Входит в экономико-статистический субрегион Алту-Алентежу, который входит в Алентежу. Население составляет 1037 человек на 2001 год. Занимает площадь 83,71 км².

Понти-ди-Сор
По́нти-ди-Сор (порт.  Ponte de Sor; ['põt(ɨ) dɨ soɾ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Порталегри. Численность населения — 11 тыс. жителей (город), 18,1 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Алентежу и субрегион Алту-Алентежу. По старому административному делению входил в провинцию Рибатежу.

Покровителем города считается Франциск Ассизский (порт. Francisco de Assis).
Покровский собор (Севастополь)
Собор Покрова Пресвятой Богородицы (Покровский собор) — православный храм в Севастополе. Относится к Севастопольскому благочинию Симферопольской епархии Русской православной церкви. Построен в 1892—1905 годах по проекту архитектора Валентина Фельдмана.

Престолы верхнего храма освящены в честь Покрова Пресвятой Богородицы, великомученика Пантелеимона, святых апостолов Петра и Павла; нижнего храма — во имя преподобного Серафима Саровского, святых мучениц Веры, Надежды, Любови и матери их Софии, святого князя Владимира.

Симферопольская и Крымская епархия
Симферо́польская и Кры́мская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в юго-западной части Республики Крым (в границах городских округов Алушта, Евпатория, Саки, Симферополь и Ялта, а также Бахчисарайского, Белогорского, Кировского, Сакского, Симферопольского и Черноморского районов). Входит в состав Крымской митрополии.

Основана в 1859 году. С 1990 года была в составе УПЦ МП, 7 июня 2022 года решением Священного синода РПЦ епархия принята в непосредственное подчинение Священному синоду Русской Православной Церкви.

Кафедральный город — Симферополь, кафедральные соборы — Александро-Невский и Петропавловский.

Правящий архиерей с 11 октября 2023 года — Тихон (Шевкунов), митрополит Симферопольский и Крымский.

В епархии действует Таврическая духовная семинария и катехизаторские курсы.
Егоров, Александр Александрович
Алекса́ндр Алекса́ндрович Его́ров:

Егоров, Александр Александрович (1874—1969) — советский винодел.

Егоров, Александр Александрович (1887—1959) — русский и советский хоровой дирижёр, педагог и композитор.

Егоров, Александр Александрович (1903—1988) — советский военный деятель, генерал-майор.

Егоров, Александр Александрович (1902—1957) — капитан траулерного флота, дважды кавалер ордена Ленина.

Егоров, Александр Александрович (винодел)
Егоров Александр Александрович (15 июля 1874, Поневеж, Ковенская губерния — 1 мая 1969, Ялта, Крымская область) — русский и советский учёный. Знаменитый крымский винодел Массандры, создатель многих вин, в том числе одного из лучших — Мускат белый Красного камня.
Травяной узел
Травяно́й у́зел (англ. Grass Bend) — соединяющий временный затягивающийся узел. Состоит из пары полуштыков, которые создают трение друг о друга при затягивании верёвок, прижимая ходовые концы верёвок в середине узла. При затягивании принимает вид, отличный от начального. Используют для связывания вместе стеблей трав, соломы, тростника при плетении. Также подходит для связывания вместе двух концов плоских материалов (лент, ремней, вожжей, шнурков).

Если два ходовых конца прихватывают за два коренных, то в результате тяга перераспределяется на схватки и получают отдельный незатягивающийся узел Reeving-Line Bend — соединение двух тросов двумя полуштыками. Без схваток узел затягивается и становится травяным узлом.

Также, завязав тёщин узел и поменяв местами концы возможно получить травяной узел.

Ходовой конец (элемент узлов)
Ходово́й коне́ц (англ. working end — «рабочий конец») — элемент узлов, один из двух концов троса, который — незакреплён, свободен и находится в руках, поэтому им завязывают узел. Ходовой конец — рабочая часть троса, которая противоположна коренному (нагруженному) концу троса, другому из двух концов верёвки. В морском деле называют «ходовым концом», в спортивных туризме и альпинизме — «рабочим концом».

При завязывании галстука широкий конец, которым завязывают узел вокруг узкого конца, называют «активным» (однако, есть галстучные узлы, в которых широкий конец является «пассивным»).