hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ван Бенеден, Эдуард
Мари Жозеф Эдуард ван Бенеден (фр. Edouard Joseph Marie Van Beneden; 1846—1910) — бельгийский зоолог, цитолог и педагог, иностранный член-корреспондент Российской академии наук; автор многочисленных работ, касающихся главным образом области эмбриологии и исследования низших животных.

Эмбриология
Эмбриоло́гия (от др.-греч. ἔμβρυον — эмбрион, зародыш + -λογία от λόγος — учение) — наука, изучающая развитие зародыша (эмбриогенез). Зародышем называют любой организм на ранних стадиях развития до рождения или вылупления, или, в случае растений, до момента прорастания. Многими учёными эмбриология трактуется более широко, как синоним биологии развития. До середины XX века, для обозначения описываемого раздела науки, широко использовался синоним «эмбриогения».

Эмбриология изучает следующие процессы развития живых организмов: гаметогенез, оплодотворение и образование зиготы, дробление зиготы, процессы дифференцировки тканей, процессы закладки и развития органов (органогенез), морфогенез, регенерацию.

Интерес к вопросам эмбриологии отмечается в древнеиндийской и древнегреческой философии. Характерен он и для мыслителей древнего Китая.
Байройт (гау)
Гау Байройт (нем. Gau Bayreuth) — региональное отделение НСДАП, существовавшее с 1933 по 1945 год на территориях немецких округов Нижней Баварии, Верхнего Пфальца и Верхней Франконии. Первоначально созданный как Баварский Остмарк (нем. Bayerische Ostmark) в 1933 году, он был переименован в Байройт в 1942 году.

Верхняя Франкония
Верхняя Франкония (нем. Oberfranken, бав. Obafrankn) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии; также является одной из трёх частей исторической области Франконии наряду с Нижней и Средней Франкониями).

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 723 146,99 га;

население  — 1 059 358 чел.;

плотность населения — 146,49 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 6826,28 м2/чел.

На территории округа существует более 200 пивоваренных заводов, которые варят примерно 1000 различных сортов пива. Поэтому считается, что в Верхней Франконии самая высокая плотность пивоварен на душу населения в мире. Также, существует специальный «пивной маршрут» (нем. Fränkische Brauereistraße) по Франконии, который соединяет пивоварни со всеми населёнными пунктами.
Преблтон
Преблтон, Пребблетон (англ. Prebbleton) — небольшой посёлок в округе Селуин региона Кентербери на Южном острове Новой Зеландии. Он расположен в 11 километрах к юго-западу от городского центра Крайстчерча и примерно в 2 километрах к югу от промышленной зоны Хорнби.

Европейское поселение на месте нынешнего посёлка существует уже более 140 лет, посёлок является одним из первых европейских поселений на Кентерберийской равнине. Годом основания посёлка считается 1855 год, когда здесь поселились братья Пребл (англ. Prebble).

Посёлок активно растёт и развивается, за последние два десятилетия в нём было построено несколько новых жилых кварталов.

Южный (остров, Новая Зеландия)
Южный остров (англ. South Island, маори Te Waipounamu) — больший из двух крупнейших островов Новой Зеландии, но менее населённый, чем Северный остров. Острова разделены проливом Кука, западный берег омывается Тасмановым морем, восточный и южный Тихим океаном. Площадь Южного острова составляет 150 437 км², что делает его 12-м в мире по величине. На острове господствует умеренный климат.

По площади Южный остров превосходит Северный на 32 процента, но проживает на нём только 23 процента населения Новой Зеландии. На ранних этапах европейской колонизации бо́льшая часть европейского населения попадала на Южный остров, главным образом, из-за начавшейся в 1860-е годы «золотой лихорадки». Население Северного острова превысило население Южного в начале XX века, и на протяжении всего столетия имела место внутренняя миграция на Север.
Кубары, Ян Станислав
Ян (Джон) Станислав Кубары (пол. Jan Stanisław Kubary) (13 ноября 1846, Варшава — 9 октября 1896, Понпеи, Понпеи (штат)) — этнограф и биолог польского происхождения, работавший в основном на Каролинских островах.

В 1868 году получил пятилетний контракт с гамбургским торговым домом "Годефруа и сын" на сбор образцов для их музея. Впервые он отправился в район Тихого океана в 1869 году, где сначала провел шесть месяцев в основном в Апии (Самоа). Там располагалась штаб-квартира компании в Тихом океане. Он выучил местный язык и фотографию. Путешествие на Фиджи и Тонгу пробудило в нем интерес к орнитологии. Позже он сделал Каролинские острова своей основной областью исследований.

Открыл и описал, как минимум, четыре вида птиц: Gallinula pacifica , Гуамский ворон (Corvus kubaryi), Pampusana kubaryi и Rhipidura kubaryi, а также многочисленных насекомых, включая бабочку Орнитоптеру райскую (Ornithoptera paradisea).

На Новой Гвинее в его честь названа горная вершина.

Фиджи
Фи́джи (англ. Fiji о файле/ˈfiːdʒi/, фидж. Viti, фидж. хинди फ़िजी / Fidźi), официальное название — Респу́блика Фи́джи (англ. Republic of Fiji [rɪˈpʌblɪk ɒv ˈfiːdʒi]; фидж. Matanitu Tugalala o Viti [mataˈniːtu tugaˈlaːlaː o ˈβitʃi]; фидж. хинди फ़िजी गणराज्य / Fidźi Ganaradźja [ˈfiːdʒi ganaˈraːdʒja]) — независимое государство в Океании на востоке Меланезии, расположенное на архипелаге Фиджи в юго-западной части Тихого океана, к северу от Новой Зеландии, к востоку от Вануату, к югу от Тувалу и к западу от Тонги.

Столица Фиджи — город Сува. Официальный язык — фиджийский — один из австронезийских языков; официальными также признаны английский и фиджийский хинди.

Официальное название страны менялось в разные годы:

Королевство Фиджи (1871—1970).

Фиджи (1970—1987).

Республика Фиджи (1987—1990, с 2010).

Суверенная Демократическая Республика Фиджи (1990—1998).

Республика Островов Фиджи (1998—2010).
Бигби, Карсон
Карсон Ли Бигби (англ. Carson Lee Bigbee, 31 марта 1895, Лебанон, Орегон — 17 октября 1964, Портленд, там же) — американский бейсболист, аутфилдер. С 1916 по 1926 год выступал в Главной лиге бейсбола в составе «Питтсбург Пайрэтс». Победитель Мировой серии 1925 года.

Аутфилдер
Аутфилдер (англ. Outfielder) — общий термин, которым в бейсболе обозначается один из трёх игроков, занимающих оборонительную позицию во внешнем поле (аутфилд) — наиболее удалённой от дома части поля. Группу аутфилдеров составляют левый, центральный и правый филдеры. В системе бейсбольной нумерации данным позициям присвоены номера 7, 8 и 9, соответственно.
Среди известных аутфилдеров числятся Хэнк Аарон, Джо Ди Маджо, Бейб Рут, Микки Мэнтл, Тед Уильямс и другие.
Москесстраат
Москесстраат (нидерл. Moskesstraat) — улица в деревне Терла́нен (коммуна Оверейсе, провинция Фламандский Брабант, Бельгия). Наибольшую известность получила как сложный подъём, регулярно включаемый в трассы престижных велогонок.

Оверейсе
Оверейсе (нидерл. Overijse) — муниципалитет в провинции Фламандский Брабант, Фландрия, Бельгия. Расположен к юго-востоку от столицы страны Брюсселя, на р. Аржантин. Муниципалитет подвергся процессу субурбанизации с начала XX века. В настоящее время на его территории расположен одноимённый город Оверейсе и несколько более мелких поселений — Малейзен, Эйзер, Терланен и Томбек, а также важное историческое поселение Езус-Эйк. Население муниципалитета — 24 394 чел. (2008), из которых 20 % составляют иностранные рабочие и международных экспатрианты, работающие в Брюсселе. Общая площадь составляет 44,43 км², при плотности населения 549 чел. на км². В XVI веке в Оверейсе родился и вырос писатель Юст Липсий.
Большая медаль Баугинии
Большая Медаль Баугинии (кит. трад. 大紫荊勳章, пиньинь Dà zǐjīng xūnzhāng, англ. Grand Bauhinia Medal) — высшая награда в наградной системе Гонконга, введённой в 1997 году для замены британской системы наград после его передачи КНР и установления его статуса как специального административного района Китая.

Медаль изготавливается из жёлтого и белого золота 750-й (18-каратной) пробы; на медали изображён цветок баугинии Bauhinia x blakeana — символа Гонконга и основного элемента его флага и герба. Орденская лента — красная с жёлтыми полосами по краям.

Формальное основание для награждения высшей наградой Гонконга: «Оказать честь за пожизненный существенный вклад в процветание Гонконга». Награждённые именуются c гоноративом Honourable («достопочтенный»), после их имён принято писать G.B.M. (сокращение от английского названия награды).

Награждённые медалью образуют 12-й ранг официального протокольного порядка старшинства Специального административного района Гонконг.

Достопочтенный (титул в англоязычных странах)
Достопочте́нный — один из вариантов перевода на русский язык нескольких почётных титулований, используемых в Великобритании, а по её примеру — и в других странах Британского Содружества: The Most Honourable, The Right Honourable, The Much Honoured, The Honourable. Эти словосочетания не образуют титула как такового, а являются традиционным префиксом к собственно титулу и имени его носителя, употребляемым при упоминании лица в официальном документе, при адресации писем и т. п.
Розточаньский национальный парк
Розточаньский национальный парк (пол. Roztoczański Park Narodowy) — национальный парк на юго-востоке Польши, в Люблинском воеводстве. Штаб-квартира парка располагается в городе Звежинец.

Парк был основан в 1974 году с изначальной площадью 48,01 км². Позже территория была расширена до 84,83 км², из которых 81,02 км² занимают леса; особо охраняемые земли составляют 8,06 км² (10,1 %). Млекопитающие парка включают благородного оленя, европейскую косулю, кабана, обыкновенную лисицу, евразийского волка, барсука и др. В 1982 году в парк были переселены коники (польские пони). Кроме того, здесь обитает 190 видов птиц. Рептилии представлены ящерицами, обыкновенной гадюкой, обыкновенным ужом и европейской болотной черепахой. В парке водятся более 2000 видов насекомых.

На территории парка находятся несколько строго охраняемых зон: Нарт, Буковая гора, Черкис, Яруги и Мендзыржеки.

Европейская болотная черепаха
Европейская болотная черепаха, или болотная черепаха (лат. Emys orbicularis) — вид пресноводных скрытошейных черепах из семейства Emydidae.

Латинское видовое название происходит от лат. orbicularis — «округлый». Русскоязычное название дано по одному из биотопов обитания.
186 (число)
186 (сто восемьдесят шесть) — натуральное число, расположенное между числами 185 и 187. Оно не является простым числом, а относительно последовательности простых чисел расположено между 181 и 191.

186 день в году — 5 июля (в високосный год — 4 июля)[значимость факта?].

181 (число)
181 (сто восемьдесят один) — натуральное число, расположенное между числами 180 и 182. Оно является 42-м простым числом, а относительно их последовательности расположено между 179 и 191.

181 день в году — 30 июня (в високосный год 29 июня).
Куклинка
Куклинка — деревня в Гагаринском районе Смоленской области России. Входит в состав Пречистенского сельского поселения. Население — 1 житель (2007).

Расположена в северо-восточной части области в 16 км к северо-западу от Гагарина, в 24 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Гжать. В 18 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Гагарин на линии Москва — Минск.

Гагаринский район (Смоленская область)
Гага́ринский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Смоленской области России.

Административный центр — город Гагарин.
FL Technics
FL Technics —  международный поставщик услуг по техническому обслуживанию, ремонту и капитальному ремонту воздушных судов  Компания имеет предприятия по техническому обслуживанию в Литве, Индонезии и Китае и оказывает поддержку по линейному техническому обслуживанию в Евросоюзе, Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе и СНГ.

FL Technics, сертифицированная EASA Part-145, Part-M, Part-147, Part-21, FAA-145 (Индонезия), обслуживает широкий спектр самолётов Boeing, Airbus, ATR, Embraer и других типов самолетов.

FL Technics является частью Avia Solutions Group, которую возглавляют генеральный директор Йонас Янукенас и председатель правления Гедиминас Зиемелис. Жильвинас Лапинскас — генеральный директор FL Technics.

Жемялис, Гядиминас
Гядиминас Жемялис (родился 4 апреля 1977 года) — литовский бизнесмен, предприниматель и бизнес-консультант, дважды выбранный на номиницию Aviation Week & Space Technology среди 40 самых талантливых молодых лидеров отрасли. В настоящее время он является председателем совета директоров Avia Solutions Group и бывшим председателем совета директоров Vertas Management AB (бывшая ZIA Valda) .
Менке, Энрике
Энрике Менке Лопес (порт.-браз. Henrique Menke Lopes); более известный, как Энрике Менке (порт.-браз. Henrique Menke) род. 12 января 2007, Balneário Camboriú, Санта-Катарина) — бразильский футболист, вратарь клуба «Интернасьонал», выступающий на правах аренды за клуб «Комо».

Санта-Катарина
Са́нта-Катари́на (порт. Santa Catarina) — штат на юге Бразилии. Административный центр — город Флорианополис. Граничит со штатами Риу-Гранди-ду-Сул на юге и Парана на севере, а также с Аргентиной на западе; восток штата омывается Атлантическим океаном.

Санта-Катарина — самый «европейский» штат Бразилии. Большая часть населения является потомками португальских, немецких и итальянских иммигрантов.
Алексейчук
Алексейчук — украинская фамилия. Известные носители:

Алексейчук, Валерий Дмитриевич (в монашестве Венедикт ; род. 1968) — епископ-помощник Львовской архиепархии УГКЦ.

Алексейчук, Ирина Борисовна (род. 1967) — украинский композитор и пианистка, член Национального Союза композиторов Украины.

Алексейчук, Тимофей Данилович (род. 1921) — советский офицер (капитан), участник ВОВ, Герой Советского Союза.

Алексейчук, Ирина Борисовна
Ири́на Бори́совна Алексейчу́к (род. 16 декабря 1967, Свердловск, Луганская область) — украинский композитор и пианистка, лауреат премии им. Л. Н. Ревуцкого. Член Национального Союза композиторов Украины. Жена пианиста Юрия Кота. Заслуженный деятель искусств Украины (2017).
Тюргеши
Тюргеши (кит. 突骑施, палл. туциши) — тюркский народ, живший в Семиречье, входивший в союз пяти племён дулу. Тюргеши состояли в VI в. из объединения племён абаров и мукри, образовавших племенной союз «чёрных» (абаров, кара-тюргеши) и «жёлтых» (мукри, сары-тюргеши) родов. Тюргеши входили в Западно-тюркский каганат. Позднее создали Тюргешский каганат и в конце VII в. возглавили борьбу местных племен против нашествия арабов и китайцев.
В 711 году тюргеши были разбиты полководцем Восточно-тюркского каганата Кюль-тегином. В середине VIII в. джунгарские тюргеши были покорены уйгурами, а семиреченские — карлуками.

Уйгуры
Уйгу́ры (уйг. ئۇيغۇرلار‎, uyghurlar, ранее — uyƣurlar, кит. 维吾尔, Wéiwú'ěr) — тюркоязычный коренной народ Восточного Туркестана, ныне — Синьцзян-Уйгурский автономный район КНР.

По вероисповеданию — мусульмане-сунниты. Подавляющее их большинство живёт в регионе под названием Восточный Туркестан (Уйгурстан).

Говорят на уйгурском языке тюркской языковой семьи. Всего уйгуров в настоящее время насчитывается около 12 317 000 человек.
Зелёная зона дома отдыха Велегож
Зелёная зона дома отдыха Велегож — действующий памятник природы регионального значения, расположен в Заокском районе Тульской области, имеет высокое природоохранное, научное, эстетическое, рекреационное и оздоровительное значение.

Находится в 12 км от посёлка Заокский, на правом берегу реки Ока, границы охраняемой зоны проходят через сёла Велегож, Страхово и граничат с домом-музеем В. Д. Поленова, на западе граничат с рекой Окой. Общая площадь охраняемой зоны 1286,3 гектара.

Здоровье
Здоро́вье у человека — состояние полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствие болезней и физических дефектов.

К наукам, изучающим здоровье, относятся: гигиена, диетология, фармакология, биология, эпидемиология, психология (психология здоровья, психология развития, экспериментальная и клиническая психология, социальная психология), психофизиология, психиатрия, педиатрия, медицинская социология и медицинская антропология, психогигиена, дефектология и другие.

Охрана здоровья человека (здравоохранение) — одна из функций государства. В мировом охвате охраной здоровья человечества занимается Всемирная организация здравоохранения.

По данным на 2011 год, в области психологии здоровья изучается преимущественно поведение, связанное со здоровьем — виды, факторы, способы изменения.

Всемирный день здоровья «Здоровье для всех» отмечается ежегодно 7 апреля, Всемирный день психического здоровья — 10 октября.
Фёдоровское нефтяное месторождение
Фёдоровское — крупное нефтегазоконденсатное месторождение в России. Расположено в Ханты-Мансийском автономном округе, вблизи Сургута. Открыто в 1971 году.

Первоначальные запасы нефти составляли 2,0 млрд тонн (по данным доклада Минприроды, на конец 2009 года запасы сократились до 189,9 млн т нефти по ABC1, при этом по сравнению с предыдущим годом падение составило 4,5 % за год). Залежи на глубине 1,8-2,3 км. Начальный дебит скважин 17-310 т/сут. Плотность нефти 0,86-0,91 г/см3.

Месторождение относится к Западно-Сибирской провинции.

Оператором месторождение является российская нефтяная компания «Сургутнефтегаз», для которой оно является основной ресурсной базой. Добыча нефти на месторождении в 2007 году составила 12,5 млн тонн.

Сургут
Сургу́т (хант. Сәрханӆ, Сө̆ркут) — город в России, крупнейший и старейший город Ханты-Мансийского автономного округа — Югры, второй по численности населения город Тюменской области, административный центр Сургутского района (не входит в состав, образуя городской округ).

Как административно-территориальная единица ХМАО имеет статус города окружного значения. В рамках местного самоуправления образует муниципальное образование город Сургут со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе.

Один из немногих российских региональных городов, превосходящих административный центр своего субъекта федерации как по численности населения, так и по экономическому значению.
Лебедь А
Лебедь А (англ. Cygnus A, 3C 405) — первая радиогалактика, отождествлённая с оптическим объектом — эллиптической галактикой. Расположена в созвездии Лебедя и удалена от нас на расстояние 600 млн св. лет. Является самым мощным (1038 Вт) внегалактическим источником радиоизлучения в своём созвездии (на что указывает буква А в имени), и одним из сильнейших на всём небосводе. Значительная разница мощности радиоизлучения далёкого Лебедя А и ближайшей к нам внешней галактики Андромеды (1032 Вт) привела впоследствии к разделению галактик на два типа — так называемые нормальные галактики, подобные туманности Андромеды, и радиогалактики.

Астрономический радиоисточник
Астрономические радиоисточники (радиоисточники) — это объекты, находящиеся в космическом пространстве, и имеющие сильное излучение в радиодиапазоне. Такие объекты представляют одни из самых экстремальных и энергетических процессов во вселенной. Радиоисточники исследуются посредством регистрации космического радиоизлучения с помощью радиотелескопов.
Кубок России по футболу 2006/2007
Кубок России по футболу сезона 2006/2007 проводился в соответствии со статьёй 13 Регламента российских соревнований по футболу среди команд нелюбительских футбольных клубов первого и второго дивизионов на 2006 год.
 Победителем стал московский «Локомотив».

Алнас (футбольный клуб)
«А́лнас» — российский футбольный клуб из Альметьевска, существовавший с 2000 по 2008 год.

Команда «Алнас» была образована в ноябре 1999 года, получив название от генерального спонсора команды АО «Алнас». Такое же название получил стадион, который был передан администрацией города на баланс АО «Алнас».
БАЗ А079
БАЗ А079 «Эталон» — автобус малого класса для пассажирских перевозок на городских, пригородных и междугородных маршрутах. Автобус выпускался с 2002 по 2015 год на Бориспольском автозаводе, расположенном в пгт. Пролески Бориспольского района Киевской области. Часть автобусов выпускалась на Черниговском автозаводе. БАЗ А079 «Эталон» строился на индийском шасси ТАТА, которое является лицензионным продуктом концерна «Daimler», и оснащается дизельным двигателем, мощностью 130 л.с.

Пролески (Киевская область)
Пролески (укр. Проліски) — село в Бориспольском районе, Киевской области Украины. Находится вблизи восточной окраины Киева.

Название села происходит от украинского слова «пролісок».

Население по переписи 2001 года — 1844 человека. Население на 1 января 2010 года — 1852 человека.
Ванеян, Серёжа Саркисович
Серге́й Сарки́сович Ванея́н (15 сентября 1930, Норадуз, Армянская ССР — 21 декабря 2018) — российский учёный в области орошения в овощеводстве и бахчеводстве, доктор сельскохозяйственных наук (1997), профессор, заслуженный деятель науки РФ (2006).

Орошение
Ороше́ние или иррига́ция — подвод воды на поля, испытывающие недостаток влаги, и увеличение её запасов в корнеобитаемом слое почвы в целях увеличения плодородия почвы. Орошение, вместе с осушением, является основным видом мелиорации — гидротехническим. 
Орошение улучшает снабжение корней растений влагой и питательными веществами, снижает температуру приземного слоя воздуха и увеличивает его влажность.
Чёрно-золотые котинги
Чёрно-золотые котинги (лат. Tijuca) — род воробьиных птиц из семейства Котинговые. Включает два вида:

Чёрно-золотая котинга (Tijuca atra Férussac, 1829)

Tijuca condita (Snow, 1980)

Оба вида обитают в горных лесах на юго-востоке Бразилии. Их рацион питания включает в себя фрукты.

Это довольно крупные котинги длиной от 24 до 26,5 сантиметров. Tijuca condita и самки чёрно-золотой котинги имеют в основном оливковое оперение, в то время как самцы, чёрно-золотой котинги имеют в основном чёрную окраску с жёлтым зеркальцем. Птицы издают высокие, свистящие звуки.

Воробьинообразные
Воробьинообра́зные (лат. Passeriformes; устаревшее название — воробьи́ные) — самый многочисленный отряд птиц (около 5400 видов). Преимущественно мелкие и средней величины птицы, значительно различающиеся по внешнему виду, образу жизни, условиям обитания и способам добывания пищи. Распространены по всему свету.
Первый дивизион чемпионата мира по хоккею с шайбой среди женщин 2015
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди женщин 2015 года в I-м дивизионе — спортивное соревнование по хоккею с шайбой под эгидой ИИХФ, проходившее с 6 по 12 апреля 2015 года Пекине (КНР) и с 12 по 18 апреля 2015 года в Руане (Франция). По итогам турнира в группе А: команда, занявшая первое место, получила возможность играть в ТОП-дивизионе чемпионата мира 2016 года, а команда, занявшая последнее место, перешла в группу B. По итогам турнира в группе B: команда, занявшая первое место, вышла в группу А, а команда, занявшая последнее место, перешла в группу A второго дивизиона чемпионата мира 2016 года.

Коэффициент надёжности (хоккей с шайбой)
Коэффициент надёжности в хоккее с шайбой показывает, сколько в среднем шайб пропускает вратарь за 60 минут игрового времени.

Является одной из ключевых характеристик рейтинга хоккейного вратаря. Коэффициент учитывает частые смены вратарей в хоккее и позволяет вывести среднее число шайб даже для голкиперов, не сыгравших ни одного полного матча. В статистике обозначается обычно как КН, ПШСР, GAA (англ. Goals against average). При расчёте КН шайбы, заброшенные в овертайме, и время, проведённое на льду в овертайме, учитываются, в то время как голы в пустые ворота и реализованные буллиты не учитываются.

Коэффициент надёжности обычно обозначается с точностью до сотых и рассчитывается по формуле:

.

Отличным коэффициентом для вратарей считается КН 2,00 — меньше двух шайб за 60 минут игры.