hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centrophorus robustus
Centrophorus robustus  (лат.) — малоизученный вид хрящевых рыб рода короткошипых акул одноимённого семейства отряда катранообразных. Единственный зарегистрированный экземпляр был пойман в Южно-Китайском море на глубине 780 м.

Голотип представляет собой самца длиной 110 см, пойманного в Южно-Китайском море. Родовое название происходит от слов греч. κεντρωτός — «утыканный шипами» и греч. φορούν — «носить», а видовое — от слова лат. robustus — «крепкий».

Катранообразные
Катранообра́зные, или колючие акулы (лат. Squaliformes) — отряд акул, объединяющий более ста известных видов, и обладающий следующими отличительными особенностями: торпедообразная форма тела, пять жаберных щелей, два спинных плавника, отсутствие анального плавника. Отряд включает 7 семейств, 22 рода и 112 видов акул. Это второй по количеству видов отряд акул после кархаринообразных. Отряд широко распространён и встречается по всему миру, в том числе (единственный из отрядов акул) в околополярных широтах. Все виды являются яйцеживородящими, причём некоторые имеют очень низкую плодовитость (всего 1 детёныш), а некоторые — один из самых долгих сроков вынашивания среди позвоночных, составляющий до 2 лет.
Present
Present:

Present — блочный шифр для узкоспециализированных приборов, таких как RFID метки или сети сенсоров

Present — девятый студийный альбом британской рок-группы Van der Graaf Generator, выпущенный 25 апреля 2005 года.

Present simple — время английского языка.

Present Tense — четвёртый студийный альбом британской группы Wild Beasts.

Present (альбом)
Present — девятый студийный альбом британской рок-группы Van der Graaf Generator, выпущенный 25 апреля 2005 года. Первая студийная запись коллектива в XXI веке и первый релиз с 1976 года, над которым работал классиечский состав группы (Хэммилл, Бэнтон, Джексон, Эванс). Лейбл Charisma Records возобновил свою деятельность, чтобы издать альбом.
Сан-Гавино-ди-Фьюморбо
Сан-Гавино-ди-Фьюморбо (фр. San-Gavino-di-Fiumorbo, корс. San Gavinu di Fiumorbu) — коммуна во Франции, находится в регионе Корсика. Департамент коммуны — Верхняя Корсика. Входит в состав кантона Прунелли-ди-Фьюморбо. Округ коммуны — Корте.

Код INSEE коммуны — 2B365.

Верхняя Корсика
Верхняя Корсика (фр. Haute-Corse, корс. Corsica suprana) — департамент Франции, один из департаментов региона Корсика. Порядковый номер — 2B. Административный центр — Бастия. Население — 168 869 человек (93-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Детердинг, Генри
Генри Вильгельм Август Детердинг (нид. Henri Wilhelm August Deterding; 19 апреля 1866, Амстердам, Нидерланды — 4 февраля 1939, Санкт-Мориц, Швейцария) — голландский предприниматель, крупнейший нефтепромышленник, в течение 36 лет руководивший корпорациями «Ройял Датч» и «Ройял Датч Шелл». Один из богатейших людей своего времени. Активный антикоммунист, финансист ультраправых политических сил. Спонсор Национал-социалистической немецкой рабочей партии (НСДАП).

Краков-ам-Зе
Краков-ам-Зе (нем. Krakow am See) — город в Германии, в земле Мекленбург-Передняя Померания.

Входит в состав района Гюстров. Подчиняется управлению Краков-ам-Зе. Население составляет 3,4 тыс. человек (2009); в 2003 г. — 3,5 тысяч. Занимает площадь 87,07 км². Официальный код — 13 0 53 043.

Располагается на берегу озера Краковер-Зе.
Хой (река, впадает в Охотское море)
Хой — река на острове Сахалин. Длина реки — 41 км. Площадь водосборного бассейна — 259 км².

Начинается на восточном склоне горы Белуха, относящейся к Центральному хребту. Течёт в общем восточном направлении по гористой местности, поросшей пихтово-берёзовым лесом. В низовьях выходит на равнину, здесь берёза и пихта сменяются лиственницей. Впадает в Охотское море. Ширина реки около устья составляет 28 метров, глубина — 0,5 метра, скорость течения равна 1,2 м/с.

Протекает по территории Ногликского городского округа Сахалинской области.

Притоки — Обочный, Терешкин Ключ, Шмелевка, Таёжная (правые), Скворцовка, Жаров, Круговая, Лесная (левые).

Ногликский район
Но́гликский район — административно-территориальная единица (район), в границах которой вместо упразднённого одноимённого муниципального района образовано муниципальное образование Ногликский городской округ в Сахалинской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Ноглики.
Tepuihyla
Tepuihyla (лат.) — род бесхвостых земноводных из семейства квакш. Родовое название происходит от «тепуи» — столовые горы, расположенные на Гвианском плоскогорье в Южной Америке. Обитают в горах восточной и юго-восточной Венесуэлы и Гайаны, и, вероятно, в соседней Бразилии.

Гвианское плоскогорье
Гвиа́нское плоского́рье (исп. Escudo de Guayana) — гористое плоскогорье, длиной около 1930 км и высотой 300—1000 м, находящееся на севере Южной Америки, между бассейнами рек Ориноко и Амазонка, и береговой Гвианской низменностью. Территория плоскогорья поделена между Венесуэлой, Гайаной, Суринамом, Французской Гвианой и Бразилией. Высочайшая вершина — гора Неблина (2995 м) на границе Венесуэлы и Бразилии.
Деппе, Франк
Франк Деппе (нем. Frank Deppe; род. 23 сентября 1941, Франкфурт-на-Майне) — немецкий политолог, один из лидеров «новых левых» в западнонемецком студенческом движении 1960-х (член Социалистического союза немецких студентов и центрального комитета кампании по демократии и разоружению, основатель в 1967 году Социалистического центра).

Основными проблемами, затрагиваемыми в его исследованиях являлись: история и политика немецкого и международного рабочего движения, а также политическая социология, профсоюзное движение, международная политэкономия.

Социалистический союз немецких студентов
Социалистический союз немецких студентов (нем. Sozialistischer Deutscher Studentenbund — SDS) — политическая студенческая организация левого толка в бывшей ФРГ и Западном Берлине (1946—1970). Первоначально действуя совместно с Социал-демократической партией Германии (СДПГ), ССНС позднее был вынужден пойти на разрыв с ней, собрав в своих рядах «новых левых» и играя важную роль в студенческом движении 1960-х гг.
Синхронное плавание на летних Олимпийских играх 2020 — дуэты
Соревнования по синхронному плаванию среди дуэтов на Летних Олимпийских играх 2020 прошли с 2 по 4 августа в Токийском Центр водных видов спорта. В соревнованиях приняли участие 48 спортсменок из 24 стран.

Олимпийскими чемпионками стали Светлана Колесниченко и Светлана Ромашина из сборной России. Серебряными призерками стали спортсменки из Китая Хуан Сюэчэнь и Сунь Вэньянь, а бронзовыми призёрами стали спортсменки из Украины Марта Федина и Анастасия Савчук.

Савчук, Анастасия Геннадиевна
Анастасия Геннадиевна Савчук (укр. Анастасія Геннадіївна Савчук; род. 2 марта 1996, Харьков) — украинская спортсменка, выступающая в синхронном плавании. Четырёхкратная чемпионка Европы (2014, 2016 и 2021), призёр чемпионатов мира. Выступает в дуэте и в групповых упражнениях. Двукратный бронзовый призёр Олимпийских игр 2020 года в Токио.
Янай, Масаюки
Масаюки Янай (яп. 箭内 政之 Янай Масаюки, 1959) —  японский астроном и первооткрыватель астероидов, родившийся в городе Китами в префектуре Хоккайдо. В период с 1987 по 1992 годы, совместно с другим японским астрономом Кадзуро Ватанабэ, открыл в общей сложности 27 астероидов.

В знак признания его заслуг одному из астероидов было присвоено его имя (4260) Янай.

Хоккайдо (префектура)
Хокка́йдо (яп. 北海道 Хоккайдо:) — префектура Японии, расположенная на одноимённом острове Хоккайдо, втором по величине острове Японии, и малых близлежащих островах. В настоящее время является единственным среди 47 префектур губернаторством (яп. 道 до:). Пролив Цугару отделяет Хоккайдо от Хонсю, хотя эти два острова связаны железнодорожным тоннелем Сэйкан. Административный центр губернаторства — город Саппоро.
Ось конечности
Ось конечности — представляет собой условную линию, вдоль которой распространяется основная механическая нагрузка на тело или его часть. Является важным понятием в ревматологии и травматологии. На способность конечности выдерживать осевую нагрузку ориентируются при определении тяжести многих заболеваний и травм.

Симптом
Симпто́м (от др.-греч. σύμπτωμα — «случайность, несчастная случайность, приступ болезни») — один из отдельных признаков, частное проявление какого-либо заболевания, патологического состояния или нарушения какого-либо процесса жизнедеятельности. Симптом — это что-то необычное, что испытывает человек, например, лихорадка, головная боль или другая боль или боли в теле. Симптом указывает на заболевание, травму или аномальное физиологическое состояние, которое может быть обнаружено при медицинском осмотре. Симптомы помогают поставить точный диагноз. Учение о симптомах называется симптоматологией, или медицинской семиотикой.
Река Мезенина
Река Мезенина — река в России, расположена на севере Красноярского края, в Таймырском Долгано-Ненецком районе. Правый приток Енисея.

Исток реки находится в северной оконечности безымянного озера, протяжённость реки 39 километров. Имеет два значительных притока: в 7 км от устья по левому берегу впадает Верхняя река Мезенина, длиной 26 км, ещё один приток, безымянный, длиной 12 км — в 16 км по правому берегу. Река Мезенина впадает в Енисей на расстоянии 62 км от его устья и в 3 км южнее одноимённого мыса, названного по фамилии инженера Мезенина. В 1909—11 годах межевые инженеры Мезенин и Солдатов обследовали Енисейский залив и устье Енисея.

По данным государственного водного реестра России относится к Енисейскому бассейновому округу. Код водного объекта — 17010800412116100114935.

Таймырский Долгано-Ненецкий район
Таймы́рский Долга́но-Не́нецкий райо́н — административно-территориальная единица с особым статусом (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в северной части Красноярского края России. Самый большой по площади административный и муниципальный район в России.

Административный центр — город Дудинка (до 2007 года город окружного значения).

Город краевого значения Норильск, а также его три пригорода-спутника (Талнах, Кайеркан, Оганер), и эксклав пгт Снежногорск, вместе на муниципальном уровне образующие городской округ город Норильск, не входят в состав района.
Сальвадор, Йоганн Винцент
Йоганн Винцент Сальвадор (лит. Johanas Vincentas Salvadoras, Salvedor, Salveder, Salvandor, Salvator, Selvetter; упоминается в 1661—1687 годах) — архитектор и строитель австрийского происхождения, родом из Граца, работавший в Литве.

В 1664 году получил права горожанина Вильно. Старший мастер виленского цеха строителей и камнетесов. Строитель княжеского замка. Заключив в 1666 году договор с Виленским капитулом, реставрировал виленский Кафедральный собор Святого Станислава и Святого епископа Владислава, пострадавший во время Русско-польской войны 1654—1667 годов: увеличены оконные проемы, покрыты штукатуркой стены, купол капеллы Святого Казимира и алтарь декорированы лепниной из стукко.

Грац
Грац (нем. Graz [ˈɡʁaːts], словен. Gradec — Градец) — город на юго-востоке Австрии на реке Муре, центр федеральной земли Штирия. Грац — второй по величине город страны, насчитывает более 270 тысяч жителей.

Площадь города составляет 127,57 км², население — 291 134 человека (1 января 2021), плотность населения — 2282 чел./км².
Come Back Home
«Come Back Home» — первый сингл корейской поп-группы 2NE1 с их второго студийного альбома 2014 года Crush.

Автором и продюсером песни стал корейский музыкант Тедди Пак, создавший большинство треков для 2NE1. «Come Back Home» сожержит в себе элементы стилей K-pop, электропопа, R&B и хип-хопа.

В первую же неделю после релиза сингл возглавил все основные корейские песенные хит-парады (Daum, MelOn, Olleh, Naver, Mnet, Cyworld, Genie, Soribada и Bugs), совершив так называемый all-kill..

Видеоклип «Come Back Home» появился 2 марта 2014 года. Глава YG Entertainment Ян Хён Сок сравнил видеоклип, его эстетику и идею с фильмом Матрица. В видеоклипе действие происходит в городе будущего, где люди предпочитают жить в виртуальной реальности вместо настоящего мира.

Ян Хёнсок
Ян Хёнсок (хангыль: 양현석; родился 2 декабря 1969) — южнокорейский певец, автор песен, участник группы Seo Taiji & Boys. Также является основателем, владельцем и бывшим генеральным  директором YG Entertainment.
Багай, Аркаш
Аркаш Багай (настоящие имя и фамилия — Аркадий Николаевич Клабуков; удм. Аркаш Багай; 17 марта 1904, село Водзимонье, Вятская губерния — 24 июня 1984) — удмуртский советский прозаик, поэт, переводчик и драматург, фольклорист. Член Союза писателей СССР с 1939 года.

Удмуртский язык
Удму́ртский язы́к (удм. Удмурт кыл) — один из языков пермской ветви финно-угорских языков уральской языковой семьи. Национальный язык удмуртов и бесермян. Носители языка проживают в Удмуртии, Башкортостане, Татарстане, Марий Эл, Пермском крае, Кировской и Свердловской областях России.

Согласно переписи 2010 года, носителей удмуртского языка было 324 338; согласно переписи 2020 года — 255 877 человек.

Удмуртский язык отличается от других пермских языков ударением на последнем слоге слова, некоторыми особенностями морфологии глагола, наличием двух форм спряжения. В культурной лексике сравнительно много татарских и русских заимствований.
Конвейерная зерносушилка
Зерносушилка конвейерного типа (конвейерная зерносушилка) — разновидность сельскохозяйственного оборудования для горизонтальной сушки зерна сельскохозяйственных культур, семян трав и овощных культур и других продуктов.

Сельскохозяйственные культуры
Сельскохозяйственные культуры — культурные растения, возделываемые с целью получения продуктов питания, технического сырья и корма для скота.

Согласно статье 1 Федерального закона «О семеноводстве», к сельскохозяйственным культурам относятся зерновые, зернобобовые, кормовые, масличные, эфиромасличные, технические, овощные, лекарственные, цветочные, плодовые, ягодные растения, картофель, сахарная свёкла, виноград, используемые в сельскохозяйственном производстве.
Булеленг
Булеле́нг — государство на Бали в середине 17 века — 1849 год.

Первым правителем государства был И Густи Нгурах Панджи Сакти, который объединил под своим началом всю северную часть Бали и даже распространил свою власть на территорию Восточной Явы.

Однако после его смерти в 1704 году центральная власть ослабела из-за борьбы его наследников за трон. В 1732 году оно было захвачено государством Менгви.

Став снова независимым в 1752, оно в 1780 попало под власть государства Карангасем.

В 1846 и 1848 подверглось нападению со стороны голландцев, которые в 1849 разгромили столицу и присоединили Булеленг к своим колониальным владениям. Правитель Булеленга Густи Нгурах Карангасем и 400 его приближённых предпочли покончить жизнь самоубийством, совершив пупутан (пронзив себя крисом), чем сдаться колонизаторам.

История Булеленга изложена в династийной хронике «Бабад Булеленг», написанной на древнеяванском языке. Научное издание памятника осуществил П. Дж. Уорсли (1972).

Бали
Ба́ли (бал. ᬩᬮᬶ Bali) — остров в Малайском архипелаге, в группе Малых Зондских островов, в составе одноимённой провинции Индонезии. Омывается с юга Индийским океаном, с севера — морем Бали Тихого океана. С запада отделён одноимённым проливом от острова Ява, с востока — Ломбокским проливом от острова Ломбок.

Столица — Денпасар.
Доска
Доска́ — пиломатериал толщиной до 100 мм и шириной более двойной толщины.

Доски изготовляются из брёвен или брусьев. Используются в строительстве, в мебельной промышленности, в производстве тары и др.

Бревно
Бревно́ —  круглый сортимент лесоматериала для использования в круглом виде, за исключением тонкомерной рудничной стойки, жердей и кольев, или в качестве сырья для получения пиломатериалов общего назначения и специальных видов лесопродукции.

При различении бревна и кряжа под бревном понимают отрезок из средней и верхней части хлыста, в то время как кряж берётся из нижней части ствола и служит для выработки специальных видов лесопродукции. Термина «кряж» нет в ГОСТ 17462—84, где в 1989 году его разновидности были переименованы в «брёвна», но он присутствует в классификаторе ОКДП.
Лоуренс, Зури
Зури Лоуренс (англ. Zuri Lawrence); род. 22 июня 1970, Покипси, Нью-Йорк, США) — американский боксёр-профессионал, джорнимен, выступавший в тяжёлой весовой категории.

Имея в послужном списке победы над многими высокорейтинговыми боксёрами, ни разу не выигрывал бои нокаутом. Из 24 выигранных боёв Лоуренс во всех одержал победу по очкам.

Покипси
Поки́пси (англ. Poughkeepsie: /pəˈkɪpsiː/) — город, расположенный в округе Датчесс (штат Нью-Йорк, США), с населением 32 736 человек, по статистическим данным переписи 2010 года. Является окружным центром округа Датчесс.
Повуа-ду-Конселью
Повуа-ду-Конселью (порт. Póvoa do Concelho)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета  Транкозу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Бейра-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 259 человек на 2001 год. Занимает площадь 10,84 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nª Senhora da Graça).

Бейра-Интериор-Норте
Субрегион Бейра-Интериор-Норте (порт. Beira Interior Norte) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона.
Включает в себя часть округа Гуарда.

Территория — 4251 км². Население — 115 326 человек. Плотность населения — 27,1 чел./км².
Мюллер, Иоганн Готтверт
Иоганн Готтверт Мюллер (нем. Johann Gottwerth Müller, часто называемый нем. Müller von Itzehoe (1743—1828)) — немецкий романист.
Один из популярнейших писателей конца XVIII — начала XIX века.

Публика зачитывалась его „Siegfried von Lindenberg“ (1779, последнее изд. 1830) и „Komische Romane aus den Papieren des braunen Mannes“ (1784—1791). Мюллер писал по образцу Смоллета и Филдинга; он описывает обыденные явления хотя и правдиво, но плоско, смеша не внутренним юмором, а комизмом положений.

Филдинг, Генри
Ге́нри Фи́лдинг (англ. Henry Fielding, 22 апреля 1707, Шарфам, Сомерсет, Англия — 8 октября 1754, Лиссабон, Португалия) — английский писатель, журналист, адвокат и драматург XVIII века, один из основоположников реалистического романа, известный своим житейским юмором и сатирическим мастерством. Его главные произведения — романы «История Тома Джонса, найдёныша», «История приключений Джозефа Эндруса и его друга Абраама Адамса», «Амелия».

Помимо своих литературных достижений, Филдинг занимает значительное место в истории правоохранительных органов: используя свои полномочия судьи, он вместе со своим братом Джоном создал называемое многими первым полицейским подразделением Лондона, — общество «ищейки» с Боу-Стрит.
Матюшенка
Матюшенка — река в России, протекает по Новолялинскому району Свердловской области. Устье реки находится в 27 км по правому берегу реки Кушва. Длина реки составляет 11 км.

Система водного объекта: Кушва → Лобва → Ляля → Сосьва → Тавда → Тобол → Иртыш → Обь → Карское море.

Новолялинский муниципальный округ
Новоля́линский городско́й о́круг — муниципальное образование в Свердловской области России, относится к Северному управленческому округу. Административный центр — город Новая Ляля.

С точки зрения административно-территориального устройства области, городской округ находится в границах Новолялинского района.

С 1 января 2025 года имеет статус муниципального округа.
Гридино (Жерноковский сельсовет)
Гри́дино — деревня в Грязовецком районе Вологодской области России, на реке Почка.

Входит в состав Перцевского муниципального образования (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила во Фроловское муниципальное образование), с точки зрения административно-территориального деления — в Жерноковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 24 км, до центра муниципального образования Слободы по прямой — 26 км. Ближайшие населённые пункты — Угленцево, Жерноково, Волынево.

По переписи 2002 года население — 49 человек (23 мужчины, 26 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).

Муниципальное образование Перцевское
Муниципальное образование Перцевское — сельское поселение в составе Грязовецкого района Вологодской области.
Центр — деревня Слобода.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

Расположено в северо-западной части района. Граничит:

на западе с Юровским муниципальным образованием

на юге с Грязовецким и Ростиловским муниципальными образованиями,

на востоке с Сидоровским муниципальным образованием,

на севере с Комьянским муниципальным образованием и Вологодским районом.
Olainfarm
АО Olainfarm (рус. Олайнфарм) — фармацевтическое предприятие в Латвии, одна из крупнейших фармацевтических компаний Прибалтики. Сфера деятельности — разработка и производство медикаментов и химико-фармацевтических продуктов. Главное производство находится в Олайне.

На предприятии работает около 800 сотрудников.

Фармацевтическая промышленность
Фармацевтическая промышленность — отрасль промышленности (подотрасль химической промышленности), связанная с исследованием, разработкой, массовым производством, изучением рынка и распределением лекарственных средств, преимущественно предназначенных для профилактики, облегчения и лечения болезней . 
Фармацевтические компании могут работать с дженериками или оригинальными (брендированными) препаратами. Они подчинены разнообразию законов и инструкций относительно патентования лекарственных средств, клинических и доклинических испытаний и особенностей маркетинга готовых к продаже продуктов.
Сложные тиоэфиры
Сложные тиоэфиры — органические соединения, содержащие функциональную группу C-S-CO-C и являющиеся сложными эфирами тиолов и карбоновых кислот. Сложные тиоэфиры играют важную роль в биохимических процессах, наиболее известный представитель этого класса — ацетил-CoA.

1,3-Дициклогексилкарбодиимид
Дициклогексилкарбодиимид — реагент, широко применяющийся в органическом синтезе. Представляет собой белое твёрдое вещество с тяжёлым сладким запахом и низкой температурой плавления. Используется, в основном, как сшивающий и водоотнимающий реагент в синтезе амидов, эфиров и ангидридов, а также в ряде других превращений.
Падовано
Падовано (итал. Padovano) — имя собственное итальянского происхождения; распространено в виде фамилий.

Падовано, Аннибале (1527—1575) — итальянский композитор и органист, один из создателей органной токкаты и ричеркара.

Падовано, Микеле (род. 1966) — итальянский футболист, нападающий.

Падовано, Аннибале
Аннибале Падова́но, Аннибале Падуанский (итал. Annibale Padovano, также Padoano, Patavino, Patavinus; 1527, Падуя — 15 марта 1575, Грац) — итальянский композитор и органист, один из создателей органной токкаты и ричеркара.
Малан, Дэвид
Дэвид Дж. Малан (англ. David J. Malan, /deɪvɪd dʒeɪ meɪlɛn/) — американский компьютерный ученый и профессор. Малан является профессором информатики Гордона Маккея в Гарвардском университете и наиболее известен как преподаватель курса CS50 (аббревиатура от Computer Science 50, рус. Информатика 50), который является самым крупным курсом в Гарвардском университете и самым посещаемым массовым открытым онлайн-курсом (MOOC) на edX, причем до 2017 года лекции на платформе edX просмотрели более одного миллиона человек.

Малан является членом преподавательского состава Гарвардской школы инженерии и прикладных наук имени Джона А. Полсона, где его научные интересы включают кибербезопасность, цифровую криминалистику, ботнеты, обучение компьютерным наукам, дистанционное обучение, совместное обучение и обучение с помощью компьютера.

Образовательные технологии
В документах ЮНЕСКО технология обучения рассматривается как системный метод создания, применения и определения всего учебного процесса преподавания и усвоения знаний с учётом взаимодействия технических и человеческих ресурсов. Технологичность учебного процесса состоит в том, чтобы сделать учебный процесс полностью управляемым.