hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Наковальня
Накова́льня — опорный кузнечный инструмент для холодной и горячей обработки металлов методами пластической деформации. Является одним из главных инструментов-приспособлений для кузнечной обработки металлов; представляет собой массивную металлическую опору, на которой куют металлические заготовки; опора, как правило, закрепляется неподвижно на деревянной колоде.

Наковальня может также применяться как своеобразный перкуссионный музыкальный инструмент (немецкая группа «Amon Düül»).

Обработка металлов давлением
Обрабо́тка мета́ллов давле́нием (ОМД) — технологический процесс получения заготовок или деталей в результате деформации металла при помощи силового воздействия инструмента. При этом за счёт относительного смещения отдельных частей обрабатываемого металла изменяется только форма заготовки без нарушения сплошности и общего объёма. Также ОМД может применяться в качестве отделочной операции для обработки поверхности металла.
Унтерэрендинген
Унтерэрендинген (нем. Unterehrendingen) — населённый пункт в Швейцарии, в кантоне Аргау.

Входит в состав округа Баден. Находится в составе коммуны Эрендинген. Население составляет 1657 человек (на 31 декабря 2004 года).

До 2005 года был самостоятельной коммуной (официальный код — 4116). 1 января 2006 года объединён с коммуной Оберэрендинген в новую коммуну Эрендинген.

Административное деление Швейцарии
Территориальное устройство Швейцарии как федеративной республики включает в себя 26 кантонов (20 кантонов и 6 полукантонов). Кантоны (нем. Kantone, фр. cantons, итал. cantoni, романш. chantuns) — это крупнейшие государственно-территориальные единицы Швейцарской Конфедерации. Низший уровень территориально-административного деления — общины (нем. Gemeinde), которых по состоянию на январь 2024 года насчитывалось 2131 (в 2011 году — 2495 общин). Ниже — список кантонов (немало городов Швейцарии имеют разные названия, употребляемые на разных языках страны).

Столица Швейцарии де-юре отсутствует, де-факто — город Берн, как месторасположение Федерального собрания.
Куаньчэн-Маньчжурский автономный уезд
Куаньчэ́н-Маньчжу́рский автономный уезд (кит. упр. 宽城满族自治县, пиньинь Kuānchéng Mǎnzú Zìzhìxiàn, маньчж. ᡴᡠᠸᠠᠨᠴᡝᠩ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠪᡝᠶᡝ ᡩᠠᠰᠠᠩᡤᠠ ᠰᡳᠶᠠᠨ) — автономный уезд городского округа Чэндэ провинции Хэбэй (КНР). Название «Куаньчэн» означает «город, стоящий на реке Куаньхэ».

Хэбэй
Хэбэ́й (кит. упр. 河北, пиньинь Hébĕi, буквально: «север реки») — провинция на востоке Китая. Административным центром является Шицзячжуан. Согласно переписи 2020 года, в Хэбэе проживало 74,61 млн человек.
Минядын
Минядын — деревня в Кудымкарском районе Пермского края. Входила в состав Белоевского сельского поселения. Располагается северо-западнее от города Кудымкара у автодороги Кудымкар-Гайны. Расстояние до районного центра составляет 13 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в деревне проживало 23 человека (10 мужчин и 13 женщин).

Кудымкар
Куды́мкар (коми-перм. Кудымкар) — город в Пермском крае России, административный центр Коми-Пермяцкого округа. Имеет статус города краевого значения. До 2022 года имел статус городского округа, а с 2022 вошёл в состав муниципального округа.
Берглезово (Псковская область)
Берглезово — деревня в Великолукском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Букровская волость».

Расположена на северо-востоке района, в 58 км к северо-востоку от центра города Великие Луки и в 16 км к северу от волостного центра Букрово-2.

Великолукский район
Великолу́кский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Псковской области России.

Административный центр — в городе Великие Луки, причём город Великие Луки входит в самостоятельное муниципальное образование в составе Псковской области — городской округ Великие Луки.
Добровецкий монастырь
Добровецкий монастырь, монастырь Добровэц (рум. Mănăstirea Dobrovăţ) в честь Сошествия Святого Духа — мужской монастырь Ясской архиепископии Румынской православной церкви в коммуне Добровэц Ясского жудеца Румынии.

Румынская православная церковь
Румы́нская правосла́вная це́рковь (рум. Biserica Ortodoxă Română) — автокефальная поместная православная церковь, занимающая 7-е место в диптихе. Имеет юрисдикцию на территории Румынии и в румынской диаспоре. На 2018 год вторая по числу паствы православная церковь в мире, составляющая 20 млн человек. В Румынии число православных верующих, согласно переписи 2011 года, составляло 16 307 004 человека, или 86,45 % населения страны.

Как и прочие официально зарегистрированные религиозные организации в Румынии, имеет де-факто государственный статус: жалованье духовенству выплачивается из государственной казны.
TNP1
Переходный ядерный белок сперматид номер один (англ. Spermatid nuclear transition protein 1) — белок, который у человека кодируется геном TNP1. Данный белок имеет центральное значение в сперматогенезе. Мутации в этом гене могут вызывать нарушения образования сперматозоидов, тем самым приводя к бесплодию. Белок TNP1 состоит из 54 остатков аминокислот с общей молекулярной массой 6,2 кДа. Аминокислоты аргинин и лизин распределены равномерно и составляют около 40% белка. Цистеин отсутствует. Исследования in vitro показали, что белок TNP1 снижает температуру плавления ДНК, высвобождая ее из нуклеосом. В удлиняющихся сперматозоидах млекопитающих участвует в замене гистонов на протамин.

Молекулярная масса
Молекулярная масса (устаревшее название  —  молекулярный вес) — масса молекулы. Различают абсолютную молекулярную массу (обычно выражается в атомных единицах массы) и относительную молекулярную массу — безразмерную величину, равную отношению массы молекулы к 1/12 массы атома углерода 12C (обозначается Mr, от англ. relative).

Молекулярная масса, выраженная в а. е. м., численно равна относительной молекулярной массе и молярной массе, выраженной в г/моль. Однако следует чётко представлять разницу между молярной массой и молекулярной массой, понимая, что они равны лишь численно и различаются по размерности.

Относительные молекулярные массы сложных молекул можно определить, просто складывая относительные атомные массы входящих в них элементов. Например, относительная молекулярная масса воды (H2O) есть

где

— относительная молекулярная масса,

— относительная атомная масса.
Булкин, Алексей Алексеевич
Алексей Алексеевич Булкин — советский конструктор-оружейник. Участвовал в конкурсах 1944 и 1946 годов по созданию автомата под новый промежуточный патрон 7,62 мм с автоматами АБ-44 (ТКБ-356) и АБ-46 (ТКБ-415).

7,62 × 39 мм
7,62-мм патрон образца 1943 года (7,62×39 мм) — промежуточный патрон с невыступающей закраиной конструкции Н. М. Елизарова и Б. В. Сёмина.

Разработка была завершена к 1949 году, причём, несмотря на название, окончательный образец патрона сильно отличался от первоначального образца 1943 года, имевшего гильзу длиной 41 мм. В некоторых случаях патрон 7,62×39 мм упоминается как 7,62×39 мм M43. Этот патрон был также известен в США как .30 Russian Short, но в настоящее время, в силу своей известности, распространённости и популярности, данный патрон во многих зарубежных источниках упоминается как «7.62×39».

Принятый на вооружение в 1949 году автомат Калашникова был разработан именно под этот патрон.

В начале 70-х годов на смену ему пришёл патрон 5,45×39 мм. Однако и по сей день патрон 7,62×39 остаётся одним из самых массовых и распространённых патронов в мире.
Исэхара (станция)
Станция Исэхара (яп. 伊勢原駅 исэхара эки) — железнодорожная станция на линии Одавара, расположенная в городе Исехара, префектуры Канагава. Станция расположена в 52,2 километра от конечной станции линий Одакю - Синдзюку. Станция была открыта 1-го апреля 1927 года. Новое здание станции было построено в 1967 году, а 2008 году оно было заменено на более современное вмещающее универмаг и супермаркет.

Исехара
Исехара (яп. 伊勢原市 Исэхара-си) — город в Японии, находящийся в префектуре Канагава. Площадь города составляет 55,52 км², население — 100 975 человек (1 августа 2014), плотность населения — 1818,71 чел./км².
Сен-Жермен-ле-Паруас
Сен-Жерме́н-ле-Паруа́с (фр. Saint-Germain-les-Paroisses) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Эн. Входит в состав кантона Белле. Округ коммуны — Белле.

Код коммуны — 01358.

Белле (округ)
Белле (фр. Belley) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Рона-Альпы. Департамент округа — Эн. Супрефектура — Белле.
Население округа на 2006 год составляло 88 745 человек. Плотность населения составляет 68 чел./км². Площадь округа составляет всего 1307 км².
Фильгин, Василий Сергеевич
Васи́лий Серге́евич Фильгин (1857 — после 1917) — член IV Государственной думы от Смоленской губернии, крестьянин.

Православный, крестьянин деревни Андриановки Коноплинской волости Ельнинского уезда.

Окончил сельскую школу. Воинскую повинность отбывал в Кавалергардском полку. Затем занимался земледелием (24 десятины). До избрания в Государственную думу 15 лет состоял волостным старшиной. Был членом Союза 17 октября.

В 1912 году был избран в члены Государственной думы от Смоленской губернии съездом уполномоченных от волостей. Входил во фракцию октябристов, после её раскола — в группу земцев-октябристов и Прогрессивный блок. Состоял членом продовольственной и о народном здравии комиссий.

Судьба после 1917 года неизвестна. Был женат.

Союз 17 октября
Сою́з 17 октября́ («Октябристы») — умеренно правая политическая партия крупных землевладельцев, предпринимательских кругов и чиновников России, существовавшая в 1905—1917 годах. Партия представляла правое крыло российского либерализма, придерживавшееся умеренно-конституционных и антиреволюционных взглядов. Название партии восходит к Манифесту, изданному Николаем II 17 (30) октября 1905 года.
Жеромдор
Жеромдор, Иеронимусдор (фр. Jérôme d'or) — название монет номиналом в 5 и 10 талеров (1 и 2 пистоля) короля Вестфалии Жерома Бонапарта. Чеканили жеромдоры в 1810—1813 годах на монетном дворе Брауншвейга.

Пистоль (монета)
Пистоль (фр. pistole) — французское название испанской монеты номиналом в два эскудо или дублона, а также европейская золотая монета такого веса (6-6.5 грамма). Также во времена Людовика XIII пистолем назывался луидор, созданный на основе дублона, резервной монеты того времени. Чеканился двойной пистоль, также называвшийся дублоном в международной торговле. Пистоль приравнивался к 10 ливрам или 3 экю.
Варженская Заимка
Варженская Заимка — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Теплогорского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Теплогорский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 68 км, до центра муниципального образования Теплогорья — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Ивернево, Деревенька, Подугорье.

По переписи 2002 года население — 4 человека.

Великоустюгский муниципальный округ
Великоу́стюгский муниципа́льный о́круг — административно-территориальная единица (округ) и муниципальное образование в составе Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — город Великий Устюг.
Фёдор Литке (ледокол)
«Ф. Ли́тке» — линейный ледокол российского и советского арктического флота.
Данное судно не крушило лёд тяжестью корпуса, а ударами своего острого форштевня проделывало во льду трещину и затем вклинивалось в неё, расширяло до нужных пределов; такие суда в терминологии первой половины XX века было принято называть ледорезами.

Ледокол
Ледоко́л — самоходное специализированное судно, предназначенное для различных видов ледокольных операций с целью поддержания навигации в замерзающих бассейнах.

К ледокольным операциям относятся: проводка судов во льдах, преодоление ледовых перемычек, прокладка канала, буксировка, околка, выполнение спасательных работ. Существует два способа преодоления ледяных препятствий: путём разрезания льда острым и подкреплённым форштевнем с последующей раздвижкой образовавшейся полыньи либо путём продавливания и раскрашивания льда весом судна. Это различие непосредственно подтверждается формой корпуса и находит своё отражение в исторически закреплённом разделении судов ледового плавания на ледоколы и ледорезы. Последний из этих терминов широко применялся во время интенсивного освоения Северного морского пути в начале XX века.
Макаровский (Вологодская область)
Макаровский — посёлок в Никольском районе Вологодской области.

Входит в состав Кемского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входил в Верхнекемское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Верхнекемский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Никольска — 65 км, до центра муниципального образования посёлка Борок — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Всемирская, Савино, Серпово. В трёх километрах к западу от посёлка находится недействующая конечная станция Кема Монзенской железной дороги.

По переписи 2002 года население — 153 человека (65 мужчин, 88 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).

Монзенская железная дорога
Мо́нзенская желе́зная доро́га — одна из крупнейших в России «ведомственных» железных дорог широкой колеи (1520 мм). Находится на землях Вологодской и Костромской областей. Владелец Монзенской железной дороги — ООО «Монзажелтранс», учредителями которого являются Монзенский ДОК, Череповецкий фанерно-мебельный комбинат и Солигаличский известковый комбинат. Управление железной дороги находится в посёлке Вохтога Грязовецкого района Вологодской области.

Участок Ламса — Солигалич находится в собственности Солигаличского известкового комбината. В служебных документах и статистических отчётах Монзенской железной дороги, а также в графиках исполненного движения этот участок отображён вместе с остальными участками.

Существует пассажирское движение по маршруту Вохтога — Каменка (прицепной вагон). На участках Ламса — Солигалич и Истопная — Юза имеется только грузовое движение. Перегон Юза — Кема законсервирован, хотя в 2018 году предпринимались попытки возобновить погрузку леса в Кеме.
Комитет солдатских матерей Украины
Комите́т солда́тских мате́рей Украи́ны — негосударственная, правозащитная, патриотическая,  общественная некоммерческая организация, созданная для реализации гражданами Украины своих прав и свобод среди военнослужащих и членов их семей.

Комитет действует на основе добровольности, равноправия её членов, самоуправления, законности и гласности. Осуществляет свою деятельность в соответствии с конституцией и законодательством Украины, норм международного права. Комитет является некоммерческой организацией и существует только за счет добровольных пожертвований и членских взносов.

Некоммерческая организация
Некомме́рческая организа́ция (НКО) — организация, не имеющая в качестве основной цели своей деятельности извлечение прибыли.

Некоммерческие организации могут создаваться для достижения социальных, благотворительных, культурных, образовательных, политических, научных и управленческих целей, в сферах охраны здоровья граждан, развития физической культуры и спорта, удовлетворения духовных и иных нематериальных потребностей граждан, защиты прав, законных интересов граждан и организаций, разрешения споров и конфликтов, оказания юридической помощи, а также в иных целях, направленных на достижение общественных благ.

Некоммерческие организации вправе заниматься предпринимательской деятельностью, только если данная деятельность направлена на достижение целей организации.
Заменитель молочного жира
Заменитель молочного жира — продукт с массовой долей жира не менее 99%, состоящий из многокомпонентной композиции растительных жиров, приближенный по органолептическим и физико-химическим свойствам к молочному жиру. Используется в производстве топлёных смесей и спредов, молокосодержащих продуктов, произведенных по технологии творога, сметаны, сыра, кисломолочных продуктов, а также мороженого с заменителем молочного жира и замороженных десертов.

Применяется для обеспечения высокой устойчивости сырья и готовой продукции и снижения себестоимости готовой продукции. Используется в предложениях «здорового питания» (в связи со снижением холестерина в готовой продукции), а также в веганском питании.

Десерт
Десе́рт (от фр. dessert, от desservir — «убирать со стола») — завершающее блюдо стола, предназначенное для получения приятных вкусовых ощущений в конце обеда или ужина, обычно — сладкие деликатесы (не фрукты).

Десерты подаются обычно в специальных десертных тарелках. Едят, как правило, десертной ложкой, промежуточной по размеру между чайной и столовой. Десертный стол также сервируется десертным ножом и десертной вилкой.
Конные лучники
Конные лучники — лёгкая, средняя или тяжёлая конница дальнего боя, вооруженная луками.

Лук, наряду с пращею, самое первобытное индивидуальное ручное метательное оружие, бывшее на вооружении почти всех народов мира, до изобретения пороха и ручного огнестрельного оружия и существовавшее некоторое время и наряду с последним, что объясняется сравнительной простотой устройства и значительной силой действия. На Руси (в России) русские стрельцы, вооружённые луками, назывались лучниками. В иррегулярных войсках России лучники сохранились до начала XIX столетия и этим оружием войска башкир и калмыков поражали иностранцев во время похода во Францию в 1814 году. Конные лучники делятся на конных стрелков и посаженную верхом пехоту (английские пешие лучники времен Столетней войны к месту битвы прибывали верхом, спешиваясь перед боем). Сегодня — это набирающий популярность вид спорта.

Короткоствольное оружие
Короткоствольное оружие обладает стволом длины, допускающей ношение его в кармане и позволяющей ведение стрельбы с одной или двух рук (в отличие от длинноствольного оружия — винтовок, карабинов, ружей и прочего оружия, стрельба из которого обычно ведется двумя руками с упором приклада в плечо).

Как правило, под короткоствольным подразумевается именно стрелковое оружие — револьвер, пистолет, в том числе автоматический. Однако короткоствольное оружие есть и в артиллерии — например, мортира.
Заложница 3
«Заложница 3» (англ. Taken 3) — остросюжетный боевик режиссёра Оливье Мегатона по сценарию Люка Бессона и Роберта Марка Кэмена, продолжение фильмов «Заложница» и «Заложница 2». В главных ролях — Лиам Нисон, Мэгги Грейс и Фамке Янссен. 16 декабря 2014 года был проведён закрытый тестовый показ фильма в Берлине. Выход в прокат состоялся в 2015 году: 9 января — в США, 15 января — в России.

Хотя фильм завершает трилогию, в 2015 году было заказано производство телесериала-приквела о юности Брайана Миллса во время его службы в ЦРУ.

Заложница (телесериал)
«Зало́жница» (англ. Taken) — шпионский телесериал, созданный Люком Бессоном. Является приквелом одноимённой кинотрилогии, рассказывая о приключениях молодого Брайана Миллса и его друзей во время службы в ЦРУ. Действие перенесено в настоящее время. Вместо Лиама Нисона роль Миллса исполняет актёр Клайв Стэнден. Премьера состоялась 27 февраля 2017 года на NBC.

9 мая 2017 года сериал был продлён на второй сезон из 16-ти эпизодов, премьера которого состоялась 12 января 2018 года. 18 апреля 2018 года NBC убрал сериал из эфира до 26 мая 2018 года.

11 мая 2018 года сериал был закрыт после двух сезонов.
Мокрядино
Мокрядино — деревня в Смоленской области России, в Починковском районе. Расположена в центральной части области в 15 км к западу от Починка, у автодороги Починок — Монастырщина, на правом берегу реки Сож. Население — 34 жителя (2007 год). Входит в состав Княжинского сельского поселения.

Починковский район (Смоленская область)
Почи́нковский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Смоленской области России.

Административный центр — город Починок, находится в 52 км от Смоленска.
Ивлев, Александр Александрович
Александр Александрович Ивлев (11 октября 1972) — российский футболист, тренер.

Профессиональную карьеру начал в 1992 году.  провёл   во второй российской лиге за «Волочанин» Вышний Волочёк и три — в чемпионате Белоруссии за «Металлург» Молодечно. Сезоны 1993/94 — 1994/95 отыграл в третьей польской лиге в составе «Василькува». В 1996—1997 годах провёл по три матча в чемпионате Казахстана за «Целинник» Акмола и «Улытау» Джезказган.

Окончил школу высшего тренерского мастерства, Москва. Тренер ОСДЮШОР «Олимпия» Тараз, ЦПМФ «Рубин» Казань, позже — тренер РСДЮШОР «Динамо» Казань.  С 2024 г. Тренер ФК Сокол Казань во второй Российской лиге. Известные воспитанники — Бекет Парух. Даиров Нурлан.

Рубин (футбольный клуб)
«Руби́н» — российский футбольный клуб из Казани, выступающий в Российской премьер-лиге. Основан 20 апреля 1958 года под названием «Искра» как команда Казанского авиационного завода № 22 имени С. П. Горбунова. Двукратный чемпион России (2008 и 2009), двукратный победитель Первой лиги (2002, 2022/23). Обладатель Кубка России 2012, Суперкубка России 2010 и 2012.

В 2009 году «Рубин» был признан лучшей командой года по версии Российского футбольного союза.
F-сигма-множество
Fσ-множество (читается F-сигма-множество) — счетное объединение замкнутых множеств.
Обозначение «F-сигма» происходит от первой буквы слова фр. Fermé (замкнутый), и греческой буквы σ (сигма), обозначающей в данном контексте суммирование.
Двойственным понятием к понятию F-сигма-множества является понятие G-дельта-множества.

Объединение множеств
Объедине́ние мно́жеств (тж. су́мма или соедине́ние) в теории множеств — множество, содержащее в себе все элементы исходных множеств. Объединение двух множеств  и  обычно обозначается  ∪ , но иногда можно встретить запись в виде суммы .
Синагога Делемона
Синагога Делемона (фр. Synagogue of Delémont) — ашкеназская синагога в швейцарском городе Делемон, построенная в 1910—1911 году по проекту архитектора Артура Рооса, является памятником культуры регионального значения.

Книга пророка Исаии
Книга пророка Исаии (ивр. ספר ישעיהו‎) — книга, входящая в состав Танаха («еврейской Библии») и Ветхого Завета. В Танахе находится в разделе Невиим (Пророки). Авторство традиционно приписывается еврейскому пророку Исаие. В книге приводится ряд дат выступлений пророка, в связи с чем его деятельность датируют между 733—701 годами до н. э.
Кутилово
Кутилово — название населённых пунктов в России:

Кутилово — село в Октябрьском районе Амурской области.

Кутилово — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Кутилово — деревня в Родниковском районе Ивановской области.

Кутилово (Вологодская область)
Кутилово — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Бекетовского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Пунемское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Пунемский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вожеги — 86 км, до центра муниципального образования Бекетовской — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Мытник, Тигино, Строкавино.

По переписи 2002 года население — 3 человека.
Танковый корпус «Великая Германия»
Танковый корпус «Великая Германия» (нем. Panzerkorps Großdeutschland) — оперативно‑тактическое объединение сухопутных войск нацистской Германии периода Второй мировой войны. Создан в последние месяцы Второй мировой войны.

Объединение (военное дело)
Объедине́ние — воинское формирование, включающее в себя несколько соединений или объединений меньшего состава, а также отдельных частей и учреждений.

В отличие от воинских частей и соединений состав объединений, как правило, непостоянен и в каждом отдельном случае определяется с учётом собственного предназначения, выполняемых им задач и характера театра войны (театра военных действий, стратегических направлений).
Изола-ди-Фондра
Изола-ди-Фондра (итал. Isola di Fondra) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, в провинции Бергамо.

Население составляет 184 человека (2008 г.), плотность населения составляет 14 чел./км². Занимает площадь 13 км². Почтовый индекс — 24010. Телефонный код — 0345.

Покровителем коммуны почитается святой Лаврентий, празднование 10 августа.

Лаврентий Римский
Лавре́нтий Ри́мский (лат. Laurentius — «увенчанный лавром»; ок. 225, Оска, Римская Испания — 10 августа 258, Рим) — архидиакон римской христианской общины, казнённый во время гонений, воздвигнутых императором Валерианом.

Святой почитается как в католической (память 10 августа), так и в православной церкви (память 10 (23) августа).