hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ураганы в Багамском архипелаге
Лукайский архипелаг, включающий в себя Содружество Багамских Островов и Британскую заморскую территорию островов Тёркс и Кайкос, находится в западной части Атлантического океана, к северу от Кубы и Антильских островов и к востоку и юго-востоку от Флориды. В силу своей географии, эти острова периодически подвергаются штормовым ветрам и ураганам. Зарегистрировано более 30 ураганов разной силы, в том числе четыре категории 5 по шкале Саффира — Симпсона. Чаще всего ураганы проходят здесь с августа по октябрь. С декабря по май ураганных ветров на Багамских островах не зафиксировано.

Теркс и Кайкос
Теркс и Ка́йкос (англ. Turks and Caicos Islands) — британская заморская территория в Вест-Индии. 15 октября 2012 года вступила в силу новая конституция, принятая в 2011 году, завершив тем самым трёхлетнее прямое правление временной британской администрации.
Дом-музей Максима Богдановича (Гродно)
Музей Максима Богдановича в Гродно находится в мемориальном деревянном доме по адресу 1 мая, 10, построенном в 1888 году. В этом доме, в котором, по некоторым данным, с июня 1892 по октябрь 1896 год вместе с родителями жил белорусский поэт (по другим данным, семья Богдановичей жила в одном из соседних домов).

Ещё 6 мая 1965 года на доме была установлена мемориальная доска.

Богданович, Максим Адамович
Макси́м Ада́мович Богдано́вич (бел. Максім Адамавіч Багдановіч; 27 ноября [9 декабря] 1891, Минск — 12 [25] мая 1917, Ялта, Таврическая губерния) — белорусский поэт, публицист, литературовед, переводчик, классик белорусской литературы, один из создателей белорусской литературы и современного литературного белорусского языка.
Зубчатый
Зубча́тый (Анянаут — бабушка) — необитаемый остров в России, расположенный к западу от устья рек Пустая и Рекинники и острова Ровный, в районе лежбища морского зверя, в восточной части Пенжинской губы в заливе Шелихова в Охотском море, у северной части западного побережья полуострова Камчатка. Относится к Карагинскому району Камчатского края.

Остров вытянут с севера на юг. У северного окончания острова находятся острова Скалистый и Малый.

Острова Ровный и Зубчатый населяет большая конюга.

Камчатский край
Камча́тский край (Камча́тка) — субъект Российской Федерации, входящий в состав Дальневосточного федерального округа и являющийся частью Дальневосточного экономического района.

Административный центр — город Петропавловск-Камчатский.

Образован 1 июля 2007 года в результате референдума по объединению Камчатской области и Корякского автономного округа.

Граничит на северо-западе с Магаданской областью, на севере — с Чукотским автономным округом, на юге через Первый Курильский пролив граничит c Сахалинской областью.
Куташи, Лайош
Лайош Карой Куташи (ранее — Курляндер; венг. Kutasi (Kurländer) Lajos Károly; Пустой шаблон {{ВД-Преамбула}} ) — венгерский гандболист, полузащитник; баскетболист, судья. Участник летних Олимпийских игр 1936 года, бронзовый призёр чемпионата мира 1938 года.

Гандбол
Гандбол (дат. håndbold, англ. handball от hand — рука и ball — мяч) — командная игра с мячом 7 на 7 игроков (по 6 полевых и вратарь в каждой команде). Играют преимущественно руками (правила также допускают использование при игре головы, корпуса или бёдер). Цель игры — как можно больше раз забросить мяч в ворота (3×2 м) соперника. Играют два тайма по 30 минут, а перерыв между таймами — 10 минут.

В современный гандбол играют в закрытом помещении на прямоугольной площадке размером 40×20 м. Ворота окружены 6-метровой (20-футовой) зоной, где разрешено находиться только защитнику-вратарю. Голы нужно забивать, бросая мяч из-за пределов зоны или «пролезая»[что?][уточнить] в неё. В этот спорт обычно играют в помещении, но существуют варианты игры на открытом воздухе в виде полевого гандбола, чешского гандбола (которые были раньше более распространены) и пляжного гандбола.
Паносян, Астрид
Астрид Паносян (Астрид Паносян-Буве, фр. Astrid Panosyan-Bouvet; 13 августа 1971 года, Париж) — французская предпринимательница и политик. С 2022 года — депутат Национальной ассамблеи от 4-го избирательного округа Парижа. Соосновательница партии En Marche (ныне Возрождение) — членом которой является президент Эмманюэль Макрон.

Председатель правления: URW Brands SASU, Espace Expansion Immobilière SARL, Doria SAS, Unibail Management SAS, Unibail-Rodamco Participations SAS. Она также входит в совет директоров Assistance Publique des Hôpitaux de Paris SA, Uni-Expos, Fondation Gan pour le cinéma и Wcl Management Pty Ltd.

Unibail-Rodamco-Westfield
Unibail-Rodamco-Westfield, «Унибай-Родамко-Уэстфилд» — французско-нидерландская компания. Штаб-квартира располагается в Париже, Франция. Основное направление деятельности компании — инвестиции в коммерческую недвижимость. Основные активы, которыми управляет компания, сосредоточены в следующих секторах: торговые центры, конгресс-центры, офисная недвижимость.

По состоянию на 2020 год компания является крупнейшим в Европе владельцем коммерческой недвижимости, её рыночная стоимость оценивается в 13,6 млрд долларов. По состоянию на 2021 года входит в базы расчёта фондовых индексов Euro Stoxx 50, AEX и CAC 40.

Компания была образована в июне 2007 года в результате слияния французской компании Unibail и нидерландской Rodamco Europe. В июне 2018 года приобрела австралийского оператора торговых центров Westfield Corporation.
Смолеева, Нина Николаевна
Ни́на Никола́евна Смоле́ева (до 1967 — Никитина; 28 марта 1948, Волхов, Ленинградская область) — советская волейболистка, игрок сборной СССР (1967—1978). Двукратная олимпийская чемпионка, чемпионка мира 1970, победитель розыгрыша Кубка мира 1973, 4-кратная чемпионка Европы, 7-кратная чемпионка СССР. Заслуженный мастер спорта СССР (1968).

Волейбол на летних Олимпийских играх 1972
Соревнования по волейболу на Играх XX Олимпиады проходили с 27 августа по 9 сентября 1972 года в Мюнхене (ФРГ) с участием 12 мужских и 8 женских национальных сборных команд. Было разыграно 2 комплекта наград. Чемпионский титул у мужчин выиграла сборная Японии, у женщин — сборная СССР.
Lasioglossum
Lasioglossum (лат.) — крупнейший в мире род пчёл из семейства Halictidae, распространённый по всему миру, включающий более 1800 видов. Как правило, это одиночные пчёлы, гнездящиеся в почве; некоторые виды клептопаразиты.

Apoidea
Apoidea (лат.) — надсемейство жалящих перепончатокрылых насекомых (подотряд Стебельчатобрюхие), родственное осам и муравьям. По современным представлениям объединяет не только пчёл (Anthophila, или Apoidea s. str.), но и роющих и песочных сфекоидных ос (Sphecoidea).
Хартли, Пол
Пол Джеймс Хартли (англ. Paul James Hartley; 19 октября 1976, Гамильтон, Шотландия) — шотландский футболист и футбольный тренер. Как игрок известен по выступлениям за «Харт оф Мидлотиан», «Селтик» и сборную Шотландии.

В 2011 году Хартли возглавил клуб «Аллоа Атлетик», который вывел во второй шотландский дивизион. В 2014 году он стал главным тренером «Данди».

Данди (футбольный клуб)
«Данди́» (англ. Dundee F.C.) — профессиональный футбольный клуб из одноимённого шотландского города.

Основан в 1893 году. Первый матч в чемпионате Шотландии провёл 12 августа того же года. Дошёл до полуфинала Кубка европейских чемпионов 1962/1963, в полуфинале уступив «Милану» с общим счётом 2:5. В настоящее время выступает в шотландской Премьер-лиге. Проводит свои домашние матчи на стадионе «Денс Парк» (с 1899 года), который расположен всего в 160 метрах от арены «Тэннадайс Парк», являющейся домашним стадионом клуба «Данди Юнайтед». Это делает клубы самыми близкорасположенными в Великобритании,  соперничество носит название Дерби Данди.
22-й механизированный батальон
22-й механизированный батальон им. генерала Микулаша Маркуса (словац. 22. (dvacátý druhy) mechanizovaný prápor im. generála Mikuláša Markusa) — основное моторизованное подразделение словацкой армии входящее в состав 2-й механизированной бригады ВС Словакии. Батальон находится под непосредственным командованием Сухопутных войск Словакии, и располагается в городе Михаловце. Батальон назван в честь генерала дивизии и одного из лидеров Словацкого национального восстания Микулаша Маркуса. С 1 ноября 2012 года командиром батальона является подполковник Любомир Рапчо (словац.  pplk. Ľubomír Rapco).

Михаловце
Михаловце (уст. Михайловцы; словац. Michalovce, укр. Михайлівці, нем. Großmichel, венг. Nagymihály) — небольшой город на востоке Словакии на территории Восточнословацкой низменности. Население — около 39 тыс. человек.
Лицо ангела (коктейль)
«Лицо Ангела» (англ. Angel Face) — алкогольный коктейль на основе джина, абрикосового бренди и кальвадоса. Классифицируется как коктейль на весь день (англ. All day cocktail). Входит в число официальных коктейлей Международной ассоциации барменов (IBA), категория «Незабываемые» (англ. Unforgettables).

Бренди
Бре́нди (англ. brandy, от нид. brandewijn — «пережжённое» или «перегнанное» вино) — крепкий алкогольный напиток, общий термин для обозначения продуктов дистилляции виноградного вина, фруктовой или ягодной браги с крепостью свыше 37,5 % по объёму. Если явно не указано иное, то бренди изготавливается из виноградного вина. Обычно употребляется после еды.
Эуфемия, Катарина
Катарина Эфижения Сабину Эуфемия (порт. Catarina Efigénia Sabino Eufémia, [kɐtɐˈɾinɐ ewˈfɛmiɐ]; 13 февраля 1928 — 19 мая 1954) — португальская батрачка из Алентежу, участница забастовочного движения, убитая в Балейзане офицером Национальной республиканской гвардии и посмертно ставшая символом коммунистического антифашистского сопротивления режиму Антониу Салазара. Ей посвятили стихи ряд португальских поэтов, включая Софию де Мелло Брейнер, причём «Cantar Alentejano» Антониу Висенти Кампинаша стал песней, положенной на музыку Жозе Афонсу.

Новое государство (Португалия)
«Новое государство» (порт. Estado Novo), также широко известное как Салаза́ровская Португалия, официально — Португальская Республика (порт. República Portuguesa) — корпоративный авторитарный режим с политическим и специфическим укладом экономики, существовавший с 1933 по 1974 годы и ассоциируемый с личностью его основателя, Антониу ди Салазара. В советской историографии Португалия того периода именовалась «фашистской».
Лесковка (Минский район)
Ле́сковка (бел. Лескаўка) — деревня в Минском районе Минской области Беларуси, входит в состав Боровлянского сельсовета.

Лесковка расположена в 7 км от Минской кольцевой автомобильной дороги в логойском направлении (на северо-восток от Минска). В деревне более десятка улиц и переулков, она входит в большой пригородный жилой массив, куда также можно отнести деревню Боровляны, агрогородок Лесной и поселок Опытный. Обеспечена коммунальными сетями и социальной инфраструктурой.

Минский район
Ми́нский район (бел. Мінскі раён) — административно-территориальная единица (район) в центральной части Минской области Беларуси. Площадь — 1891,69 км², численность населения — 279 989 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Минск (в состав района не входит).
Данюшевский, Давид
Давид Данюшевский (пол. Dawid Daniuszewski; 1885 или 1890, Лодзь, Петроковская губерния — 1944, Лодзинское гетто, Вартеланд) — польский шахматист, один из сильнейших лодзинских шахматистов первого двадцатилетия XX века.

Во время Второй мировой войны был узником лодзинского гетто. Имеются записи шахматных партий Данюшевского, сделанные им собственноручно в этот период. Датировка последней игры, которую он сыграл 9 февраля 1944 года с доктором Соломоном Шапиро, по-видимому, указывает на то, что Давид Данюшевский оставался в гетто до его ликвидации. Подробности смерти неизвестны.

Лодзь
Лодзь (пол. Łódź [wut͡ɕ]о файле) — один из крупнейших городов Польши.

Город расположен в центре страны, в 120 километрах к юго-западу от Варшавы, и является центром польской электронной промышленности.

Основан в XIII веке, статус города с 1423 года; во времена Российской империи город являлся центром Лодзинского уезда, входившего в Петроковскую губернию (в 1867—1917 годы).

С 1999 года Лодзь — центр и крупнейший город Лодзинского воеводства. Население города составляет 648,7 тысяч человек и постепенно сокращается (1988 год — 854 тыс.). Ещё в 1990-х годах Лодзь была вторым по численности населения городом Польши после Варшавы, однако в 2000-е годы уступила это место Кракову.

В 1945—1948 годах Лодзь фактически выполняла функции столицы Польской Республики в условиях практически полного разрушения Варшавы.
Колба Клайзена
Ко́лба Кла́йзена (Кля́йзена) — круглодонная колба особой конструкции для дистилляционной перегонки органических соединений (в том числе для перегонки под уменьшенным давлением) и синтеза химических веществ.

Химический синтез
Хими́ческий си́нтез — раздел химии, в котором рассматриваются пути и методы искусственного создания химических соединений в лабораторных и промышленных масштабах. В зависимости от природы продукта синтез может быть органическим или неорганическим. Промышленный органический синтез подразделяется на основной органический синтез и тонкий органический синтез. Химический синтез можно рассматривать как  процесс создания сложных молекул из более простых или получения менее доступных соединений из более доступных (то есть выпускаемых промышленностью). Как правило, синтез сложных веществ разбивают на ряд этапов (стадий), на каждом из которых происходит образование одной — двух связей или фрагментов будущей целевой молекулы или подготовка к созданию таких связей, что определяется стратегией и тактикой синтеза.

Понятие синтеза в современном смысле этого слова ввёл немецкий химик Герман Кольбе.
Маврикийский креольский язык
Маврикийский креольский язык — креольский язык на основе французского, основной разговорный язык острова Маврикий. Входит в состав маскаренских креольских языков. В языке содержатся заимствования из английского, португальского и хинди.

Диалектами маврикийского по происхождению являются креольские языки островов Агалега и архипелага Чагос; чагосский диалект, ввиду наличия границы и влияния английского языка, постепенно отдаляется от маврикийского.

Хождение ограничено неофициальным общением, в то время как в служебной и научной сфере доминирует французский. Стандартизация отсутствует.

Отличие от французского, помимо лексики — фонетическое, ряд характерных французских фонем отсутствуют (к примеру, j заменяется на z).

Агалега
Агале́га (фр. Agaléga) — острова в западной части Индийского океана (о. Северный и о. Южный); расположены в 800 км к северо-востоку от Мадагаскара и в 1100 км к северу от острова Маврикий. Являются частью Внешних островов Маврикия.
Хогманай
Хогманай (скотс Hogmanay, [ˌhɔɡməˈneː]) — шотландский праздник последнего дня в году. Празднование включает в себя факельные шествия, различные развлечения с огнём (файр-шоу, фейерверки, сожжения). Длится праздник 2 дня.

Одной из основных традиций является посещение друзей и соседей, с особым вниманием к первому в новом году гостю. Первый человек, пересёкший порог дома после полуночи, обычно несёт символический подарок — соль, уголь, песочное печенье, виски или фруктовый кекс (black bun), каждый из которых сулит хозяевам определённый вид удачи в наступающем году. Больше всего хозяева рады, если первый гость высок ростом и темноволос.

Популярно, как и в весь рождественский период, коллективное исполнение песни «Auld Lang Syne».

Происхождение названия праздника неясно; по одной версии, оно появилось из oge maidne («новое утро»), по другой — от Haleg Moneth («святой месяц»).

Auld Lang Syne
Auld Lang Syne ([ˈɔːld lɑŋ ˈsəin], рус. Старое доброе время) — шотландская песня на стихи Роберта Бёрнса, написанная в 1788 году. Известна во многих странах, особенно англоязычных, и чаще всего поётся при встрече Нового года, сразу после полуночи.
Была переведена на русский Самуилом Маршаком под названием «Старая дружба».
Система коммуникаций в итальянской мафии
Система коммуникаций в итальянской мафии — система информирования и передачи сообщений, которая используется внутри представителей итальянских преступных организаций мафиозного типа (к ним относятся организации, состоящие из семей, соблюдающие чёткую иерархию и омерту).

В состав любой системы коммуникаций входят четыре элемента: отправитель, сообщение, носитель сообщения и получатель. В контексте итальянской мафии отправителем всегда является член преступного клана, в то время как сообщение и носитель зачастую варьируются. Согласно омерте, получателем всегда должен выступать также представитель преступного мира, но на практике внутренние сообщения иногда выходят за рамки преступной организации и становятся достоянием общественности и правоохранительных органов.

Фальконе, Джованни
Джова́нни Сальвато́ре Аугу́сто Фалько́не (итал. Giovanni Salvatore Augusto Falcone; 18 мая 1939 года, Палермо — 23 мая 1992, Капачи, близ Палермо) — итальянский магистрат, известный борец с Коза Нострой. Погиб вместе с женой и тремя телохранителями в результате взрыва, устроенного сицилийской мафией.

Его друг и соратник в деле борьбы с преступностью, Паоло Борселлино, погиб от рук мафии менее чем через два месяца после убийства Фальконе.
Междупутье
Междупутьем называется расстояние между осями двух смежных путей, в другом источнике указано другое определение, а именно что Междупутье — полоса между внутренними рельсами, на железной дороге в два пути.

Правилами технической эксплуатации (ПТЭ) установлены следующие величины междупутий:

на перегонах 4100 мм (если путей больше двух, то между вторым и третьим — 5000 мм (для работающих железнодорожников при проходе встречных поездов, инструментов и так далее));

на станциях 4800 мм (минимум) или 5300 мм (максимально допускаемое) для главных путей.

Если главные пути крайние, то разрешается устраивать междупутья шириной 4100 мм.

На междупутьях железных дорог России устанавливались гидравлические краны для питания паровозов водою которые также служили для железнодорожных сигналов.

В связи с развитием транспорта данный термин применяется в трамвайном и троллейбусном делах.

Железнодорожный сигнал
Железнодорожный сигнал — механическое или электрическое устройство, предназначенное для регулирования движения по железной дороге.

Сигналы на железной дороге служат для обеспечения безопасности движения и чёткой организации поездной и маневровой работы. Совокупность железнодорожных сигналов составляет систему железнодорожной сигнализации. Железнодорожная сигнализация может отличаться в разных странах (а также на отдельных железных дорогах).
Донахью
До́нахью, До́наху (англ. Donahue) — английская фамилия. Известные носители:

Донахью, Джеймс (1885—1966) — американский легкоатлет, призёр Олимпийских игр.

Донахью, Джиггс (1879—1913) — американский бейсболист.

Донахью, Джоселин (род. 1981) — американская актриса.

Донахью, Кристофер Тодд (род. 1969) — американский генерал.

Донахью, Патрик Джеймс (1849—1922) — прелат Римско-католической церкви, 3-й епископ Уилинга.

Донахью, Том (1928—1975) — американский радио-диджей.

Донахью, Фил (1935—2024) — американский телеведущий, создатель первого в мире ток-шоу («Шоу Фила Донахью»).

Донахью, Хэзер (род. 1974) — американская актриса.

Донахью, Элинор (род. 1937) — американская актриса.

Донахью, Джоселин
Джо́селин До́нахью (англ. Jocelin Donahue, род. 8 ноября 1981, Бристол) — американская актриса. Наиболее известна по роли Саманты в отмеченном критиками фильме «Дом дьявола», которая принесла ей награду на «Скримфесте» в Лос-Анджелесе в 2009 году.
Гетто в Кричеве
Гетто в Кри́чеве (лето 1941 — ноябрь 1941) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев города Кричев Могилёвской области и близлежащих населённых пунктов в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Немецкая оккупация Белоруссии (1941—1944)
Неме́цкая оккупа́ция Белору́ссии — оккупация германскими войсками в 1941—1944 территории БССР (в границах 1941 года).

После полного захвата немецкими войсками территория БССР была разделена на следующие зоны управления: тыл группы армий «Центр», рейхскомиссариаты «Остланд» и «Украина», генеральный округ «Восточная Пруссия».

На оккупированной территории с первых дней Великой Отечественной войны действовали советские партизанские формирования. Также с 1941 года сюда была распространена деятельность польских партизанских сил, а польские подпольные организации существовали и в довоенный период 1939—1941 годов. В ряде районов Брестской и Пинской областей действовали украинские националисты: Полесская сечь-УПА и ОУН-УПА.
Чемпионат Африки по международным шашкам среди команд 2015
Чемпионат Африки по международным шашкам среди команд 2015 года проходил с 25 июля по 14 августа в Абиджане, Кот-д’Ивуар. На первом этапе проводился турнир по круговой схеме. Команды занявшие места с первого по четвёртое в полуфинале и финале разыграли медали. Чемпионом Африки стала сборная Камеруна в составе Жан Марк Нджофанг, Леопольд Кугу и Томи Мбонго.

Абиджан
Абиджа́н (фр. Abidjan [abidʒɑ̃], на языке эбрие — срезанные листья, символ, означающий конец междоусобиц; нко ߊߓߌߖߊ߲߬ ) — крупнейший город западноафриканской страны Кот-д’Ивуар, экономический и культурный центр страны; второй по численности населения франкоязычный город в мире (после Киншасы) и второй по числу носителей языка (с 2014 года). Административный центр департамента Абиджан, входящего в состав области Лагюн.
Тембо
Тембо (англ. Tembo) — фамилия.

Известные носители:

Тембо, Вера (род. 1953) — замбийский политик, первая леди Замбии (1991—2001).

Тембо, Джон (1932—2023) — малавийский политик, министр финансов Малави (1964—1969).

Тембо, Зийо (род. 1985) — замбийский футболист.

Тембо, Каитано (род. 1970) — зимбабвийский футболист и тренер.

Тембо, Кристон (1944—2009) — замбийский военный и политик, вице-президент Замбии (1997—2001).

Тембо, Марта (род. 1998) — замбийская футболистка.

Тембо, Масаусо (род. 1976) — замбийский футболист.

Тембо, Нэнси (род. 1959) — малавийский политик, министр иностранных дел Малави.

Тембо, Пол (?—2001) — замбийский политик, депутат Национальной ассамблеи (1991—1996).

Тембо, Фвайо (род. 1989) — замбийский футболист.

Тембо, Эндрю (род. 1971) — замбийский футболист.

Тембо, Вера
Вера Тембо (род. 25 июля 1953) — замбийский политик и член Движения за многопартийную демократию (MMD). Она была первой леди Замбии с 1991 года до своего развода со своим бывшим мужем, президентом Фредериком Чилубой, в 2001 году.

В 2006 году она вернулась в политическую жизнь, будучи избранной в Национальную ассамблею Замбии от избирательного округа Касененгва.
Туркестанова, Варвара Ильинична
Княжна Варвара Ильинична Туркестанова (Туркистанова,26 декабря 1775 — 20 мая 1819) — фрейлина императрицы Марии Федоровны, фаворитка императора Александра I. Подробную картину придворной жизни конца 1810-х гг. рисует её переписка с французским эмигрантом Кристином, опубликованная в «Русском архиве». Покончила с собой, родив дочь вне брака (возможно, от связи с императором).

Русский архив
«Ру́сский архи́в» (рус. дореф. «Русскій Архивъ») — историко-литературный журнал, издававшийся в Москве с января 1863 по 1917 год, сначала ежемесячно, с 1880 по 1884 год раз в два месяца, затем снова ежемесячно. Основан П. И. Бартеневым по замыслу А. С. Хомякова для всестороннего освещения истории России.

Содержал преимущественно публикации неизданных мемуарных, эпистолярных, литературно-художественных и ведомственных документальных материалов, освещавших культурную и политическую историю русского дворянства в XVIII и XIX вв. Предпочтение отдавалось эпохам царствований Екатерины Великой и Александра I, большое количество материалов литературно-биографического характера было посвящено жизни и творчеству А. С. Пушкина и времени расцвета дворянской литературно-художественной культуры.

В 1990 году в издательстве «Столица» начало выходить одноимённое издание историко-литературной тематики.