hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кокстад
Кокстад, африк. Kokstad, буквально «город Кока» — город в округе Сисонка провинции Квазулу-Натал в ЮАР.

Город назван в часть Адама Кока III, предводителя «цветной» народности гриква, которая обосновалась здесь в 1863 г.

Он расположен на внешней оконечности Драконовых гор на высоте 1302 м над уровнем моря. Рядом с городом располагается гора Кёрри (англ. Mount Currie) высотой 2224 м. Город является центром производства сыра и других молочных продуктов.

В настоящее время Кокстад — самый быстрорастущий город провинции Квазулу-Натал. Его нынешнее население составляет свыше 45 тысяч человек.

Квазулу-Натал
Квазу́лу-Ната́л (англ. KwaZulu-Natal, зулу IKwaZulu-Natali) — провинция ЮАР. Образована в 1994 году путём объединения провинции Натал (старое португальское название — «Рождественская») и бывшего бантустана Квазулу.

Административный центр — город Питермарицбург. Крупнейший город — Дурбан.
Сифонофоры
Сифонофоры (лат. Siphonophorae, Siphonophora) — отряд пелагических стрекающих из класса гидроидных (Hydrozoa). Половозрелые стадии представляют собой колонию с высоким полиморфизмом составляющих её зооидов. В жизненном цикле сифонофор отсутствует ярко выраженное чередование поколений, характерное для многих других гидроидных. Известно около 160 видов, обитающих преимущественно в тропических морях. К сифонофорам относится ряд ядовитых форм, смертельно опасных для человека, например, португальский кораблик (Physalia physalis).

Жизненный цикл (биология)
Жи́зненный ци́кл — закономерная смена всех поколений (онтогенезов), характерных для данного вида живых организмов. Следует чётко отличать жизненный цикл (характеристику вида) от онтогенеза (развития отдельной особи от момента её появления до момента смерти или деления).
Гротефенд, Карл Людвиг
Карл Людвиг Гро́тефенд (нем. Karl Ludwig Grotefend; 22 декабря 1807, Франкфурт-на-Майне —27 октября 1874, Ганновер) — немецкий археолог, востоковед, нумизмат, архивариус и историк. Доктор наук. Член Прусской академии наук и Гёттингенской академии наук.

Нумизматика
Нумизма́тика (от лат. numisma, nomisma, numismatis — «монета» ← др.-греч. νόμισμα, νόμισματος — «установившийся обычай, общепринятый порядок; монета») — вспомогательная историческая дисциплина, изучающая историю монетной чеканки и монетного обращения. Рядом исследователей описывается как наука, изучающая монеты и монетные клады в качестве памятника, отражающего экономическое и культурное развитие отдельных стран и народов, роль денег и денежных систем в ту или иную эпоху.

От нумизматики как науки следует отличать нумизматическое собирательство, или коллекционирование монет.

Общественные функции нумизматики:

Выявление нумизматических памятников культуры;

Изучение характерных фактов, связей и процессов, способствующих более углублённому пониманию истории и восполнению пробелов в исторической науке.
Сен-Жорж-д’Эсперанш
Сен-Жорж-д'Эсперанш (фр. Saint-Georges-d'Espéranche) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Изер. Входит в состав кантона Ла-Верпийер. Округ коммуны — Вьенн.

Код INSEE коммуны — 38389. Население коммуны на 2012 год составляло 3244 человека. Населённый пункт находится на высоте от 270 до 460 метров над уровнем моря. Муниципалитет расположен на расстоянии около 430 км юго-восточнее Парижа, 30 км юго-восточнее Лиона, 70 км северо-западнее Гренобля. Мэр коммуны — M. Camille Lassalle, мандат действует на протяжении 2014—2020 гг.

Динамика населения (INSEE):

Изер (департамент)
Изе́р (фр. Isère, окс. Isèra, франкопров. Isera) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы. Порядковый номер — 38. Административный центр — Гренобль. Население — 1 258 722 человек (16-е место среди департаментов, данные 2017 г.).
Объект 19
Объект 19 — советская опытная колёсно-гусеничная боевая машина пехоты.

Боевая машина «Объект 19» разработана в городе Рубцовск, в конструкторском бюро Алтайского тракторного завода (АТЗ), совместно с Военной академией бронетанковых войск (ВА БТВ). Выпущен макетный образец в единственном экземпляре. Серийно не производилась.

Рубцовск
Рубцо́вск — город на юге Алтайского края. Административный центр Рубцовского района, в состав которого не входит. Образует городской округ город Рубцовск как единственный населённый пункт в его составе. В середине XX века стал крупным машиностроительным центром Западной Сибири, функционировали несколько заводов всесоюзного значения, в начале 1990-х годов город утратил статус промышленного центра в силу закрытия или трансформации большинства предприятий.
Рид, Джон
Джон Са́йлас Рид (англ. John Silas Reed; 22 октября 1887 года, Портленд, США — 17 октября 1920 года, Москва) — американский журналист, писатель и репортёр, социалист, автор знаменитой книги «Десять дней, которые потрясли мир» (1919), один из организаторов Коммунистической партии США.

Коммунистическая партия
Коммунисти́ческая па́ртия (компа́ртия, КП) — революционная политическая партия, которая ставит своей конечной целью построение коммунизма.

Первой коммунистической политической организацией, послужившей предтечей для будущих коммунистических партий, был Союз коммунистов, созданный Карлом Марксом. С конца XX века многие коммунистические партии перешли на более умеренные позиции, отказавшись от таких радикальных установок, как курс на вооружённое восстание (бунт) как непременное условие прихода к власти партии, установление диктатуры пролетариата, и, признав «парламентскую демократию», частную собственность и рыночные отношения, то есть фактически перестав быть коммунистическими.

В одной стране одновременно может существовать сразу несколько коммунистических партий, течений и групп. Так, например, в Непале действуют более двух десятков коммунистических партий различного толка.
Шеломки
Шеломки — название нескольких населённых пунктов:

Шеломки — село в Дзержинском районе Красноярского края.

Шеломки — деревня в Ковернинском районе Нижегородской области.

Шеломки — деревня в Тутаевском районе Ярославской области.

Тутаевский район
Тута́евский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центре Ярославской области России.

Административный центр — город Тутаев, который имеет статус города областного значения и не входит в район, но является составной частью одноимённого Тутаевского муниципального района.
Bembix melanopa
Bembix melanopa  (лат.) — вид песочных ос рода Bembix из подсемейства Bembicinae (Crabronidae). Обнаружены в южной и восточной Африке от Кении до ЮАР. Среднего размера осы: длина тела около 2 см. Тело коренастое, чёрное с развитым жёлтым рисунком. Лабрум вытянут вперёд подобно клюву. Ассоциированы с растениями 4 семейств: Apiaceae (Foeniculum vulgare Mill.); Apocynaceae (Asclepiadaceae); Asteraceae (Athanasia trifurcata (L.) L.); and Aizoaceae (Mesembryanthema, «mesem»). В качестве жертв отмечены мухи 7 семейств: Tabanidae, Bombyliidae, Syrphidae, Muscidae, Calliphoridae, Sarcophagidae, Tachinidae. Вид был впервые описан в 1893 году австрийским энтомологом Антоном Хандлиршом (Anton Handlirsch, 1865—1935) по материалам из Южной Африки
.

Каллифориды
Каллифори́ды, или падальные мухи, или синие мясные мухи (лат. Calliphoridae), — семейство двукрылых насекомых из подотряда короткоусых (Brachycera). Насчитывают 1525 видов, объединяемых в 97 родов. К этому семейству ранее относили представителей семейства Polleniidae.
Полярная почта и филателия
Поля́рная по́чта (англ. polar mail) — авиационные, морские и прочие почтовые линии связи между континентом и почтовыми службами, действующими в зоне Арктики и Антарктики.

В более узком смысле под полярной почтой понимается филателистическое название почты экспедиций, находящихся в Арктике и Антарктиде, в том числе исследовательские дрейфующие станции, а также отправления, помеченные соответствующими почтовыми и дополнительными штемпелями.

Раздел коллекционирования, посвящённый полярной почте и полярной тематике в целом, называется поля́рной филатели́ей. При этом в филателистические коллекции включают также почтовые марки полярных сюжетов или с полярными надписями. Полярная филателия пользуется большой популярностью среди индивидуальных коллекционеров и специализированных объединений.

Штемпель
Штемпель:

Штемпель — выпуклое, обычно негативное изображение для получения оттиска на документах, а также сам оттиск.

Штемпель — штамп на почте для погашения знаков почтовой оплаты на почтовых отправлениях, а также сам оттиск такого устройства.

Штемпель — нумизматический термин, означающий инструмент для чеканки монет.
Rhododendron 'Golden Lights'
Rhododendron 'Golden Lights' — сорт листопадных рододендронов (азалий) сложного гибридного происхождения из серии сортов с высокой зимостойкостью (англ. Northern Lights Azalea Hybrids), созданной в Университете Миннесоты.

Используется в качестве декоративного садового растения.

Миннесотский университет
Миннесотский университет, или Университет Миннесоты (англ. University of Minnesota) — исследовательский университет, расположенный в Миннеаполисе и Сент-Поле, самых крупных городах штата Миннесота. Этот университет — старейшая и большая часть системы Миннесотских университетов (англ. University of Minnesota system, не путать с Системой университетов и колледжей штата Миннесота, англ. Minnesota State Colleges and Universities System), он имеет четвёртый в стране по размеру кампус.
Canadian Club Masters
Canadian Club Masters — пригласительный снукерный турнир, проводившийся только один раз — в 1976 году в Северном Снукерном Центре, Лидс, Англия. Спонсором турнира выступила компания Canadian Club Whisky.

В турнире приняли участие ведущие снукеристы того времени. В финале встретились Алекс Хиггинс и Рэй Риардон, которые в том же году разыграли и финал чемпионата мира.

На пути к финалу Canadian Club Masters Хиггинс победил Грэма Майлса и Джона Палмена. Решающий матч он выиграл со счётом 4:1. В последнем фрейме Алекс, после нескольких отличных позиционных ударов в середине партии, лидировал 54-32, но затем, не забив жёлтый, отдал позицию Рэю, который в свою очередь провёл брейк в 23 очка и не забил трудный синий. Хиггинс забил синий и розовый шары и в итоге выиграл фрейм, 65-55. За победу он получил чек на 1000 фунтов стерлингов и трофей чемпиона.

Турнир получил отличное (для того времени) телевизионное освещение.

Лидс
Лидс (англ. Leeds [ˈliːdz]) — город в Йоркшире, на реке Эр; третий по величине город Великобритании; 757,7 тыс. жителей, проживающих внутри городской черты (по результатам переписи 2001 года), общее количество жителей в конурбации Уэст-Йоркшира составляет более двух миллионов человек. Название «Лидс» применяется как по отношению к историческому центру города, так и к более широкому образованию, которое включает в себя небольшие города Отли и Уэтерби. Через город проходит крупнейшая автомагистраль Великобритании — A1.
Католицизм на Украине
Католицизм на Украине (укр. Католицька церква в Україні, лат. Ecclesia Catholica in Ucraina) — Католическая церковь Украины — часть всемирной Католической церкви. Католики составляют 10 % населения Украины.

Католицизм как западного, так и восточного обряда более распространён на западе страны, хотя сеть католических приходов охватывает всю территорию Украины. Украинские грекокатолики составляют большинство населения в Галиции (Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская области) и Закарпатье.

Четыре католических церкви на Украине имеют статус Малой базилики, присвоенный римским папой в ознаменование древности церкви, её исторической важности или значимости как паломнического центра.

Русинская грекокатолическая церковь
Русинская грекокатолическая церковь (лат. Ecclesia Graeco-Catholica Ruthenica; русин. Русиньска ґрекокатолицька церьков) — собирательное название группы самоуправляемых (sui iuris) восточнокатолических церквей, исторически объединяющих грекокатоликов из числа русинов и придерживающихся византийского обряда, то есть принадлежащих к числу грекокатолических церквей.

Различают три независимые русино-католические юрисдикции: 1) Русинская византо-католическая митрополия в США, митрополичья церковь sui juris, 2) Мукачевская епархия на Украине, непосредственно подчинённая Риму, 3) Апостольский экзархат Чешской Республики.
Туркменбаши
Туркменбаши́ (туркм. Türkmenbaşy — «глава туркмен») — титул Сапармурата Ниязова, первого президента Туркменистана (1990—2006). Может также означать:

Туркменбаши (бывший Красноводск) — город в Балканском велаяте Туркменистана.

Туркменбаши (бывший Джанга) — посёлок в Балканском велаяте Туркменистана.

Сапармурат Туркменбаши (бывший Энергетик) — посёлок городского типа в Марыйском велаяте Туркменистана.

Туркменбаши — название месяца январь в Туркменистане, принятое в честь Сапармурата Ниязова (см. Туркменский календарь).

Орден «Туркменбаши»

Туркменбаши — международный аэропорт города Туркменбаши.

Туркменбаши — залив Каспийского моря.

«Туркменбаши» — банк в Туркменистане.

Туркменский календарь
Туркменский календарь — календарь, введённый в 2002 году президентом Туркменистана Сапармуратом Ниязовым и отменённый Гурбангулы Бердымухамедовым в 2008 году. Календарь представлял собой григорианский календарь, все 12 месяцев которого, а также все 7 дней недели переименованы. Ранее в туркменском языке использовались названия месяцев, заимствованные из русского языка (в котором они, в свою очередь, имеют латинское происхождение); традиционные названия дней недели в туркменском — персидского происхождения.

Введённые в 2002 году названия связаны с различными элементами националистической идеологии, начавшей внедряться при Ниязове. Они употреблялись не только в туркменоязычной, но и в русскоязычной прессе Туркменистана (иногда традиционные названия добавлялись в скобках).
Мечеть Ходжа Нисбатдор
Мече́ть Ходжа́ Нисбатдо́р (узб. Xoʻja Nisbatdor masjidi / Хўжа Нисбатдор масжиди) — одна из мечетей Самарканда, строительство которой было завершено в 1901 году. Мечеть Ходжа Нисбатдор было построено на месте древней мечети. Строителями мечети являлись мастера (усто) братья Зайниддин и Шамсиддин Гафуровы, усто Саъдулла и усто Махмуд, а также другие. Строительство возглавлял Абдукадыр Бакиев.

Названа в честь исламского богослова Ходжи Нисбатдора, жившего до XV века. Находится в центре исторической части города Самарканд, в махалле Сузангарон, в нескольких сотен метрах к югу площади и ансамбля Регистан.

Мечеть построена из жжёного кирпича, обнесена айваном и имеет минарет и ханаку. В XIX веке реставрировалась, среди реставраторов был архитектор Абдукадыр Чалдивар.

В советское время здание мечети использовалось как почтовое отделение. После распада СССР и обретения независимости Узбекистаном мечеть была возвращена верующим и капитально отреставрирована.

Регистан (Самарканд)
Регистан (узб. Registon / Регистон; от перс. рег — песок и стан — место; буквально — место, покрытое песком) — площадь в центре Самарканда. «Регистаном» называли главные площади в городах Среднего Востока. Самаркандская площадь является самым известным регистаном благодаря расположенному на ней знаменитому архитектурному ансамблю XV—XVII веков, центром которого являются медресе Улугбека (1417—1420 гг.), медресе Шердор (1619—1636 гг.) и медресе Тилля-Кари (1646—1660 гг.). Ансамбль из трёх медресе является уникальным примером искусства градостроительства и замечательным образцом архитектурного оформления главной площади города. Является одним из ярчайших примеров исламской архитектуры. В 2001 году этот ансамбль вместе с другими древними историческими зданиями Самарканда был включён в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Санкции во время венесуэльского кризиса
Во время кризиса в Венесуэле правительства США, Европейского союза, Канады, Мексики, Панамы и Швейцарии ввели санкции против Венесуэлы, а также против государственных организаций и лиц, связанных с администрацией Николаса Мадуро. В апреле 2019 года США ввели санкции против более чем 150 компаний, судов и лиц, а также отозвали визы у 718 лиц, связанных с Мадуро. По данным Центра стратегических и международных исследований, к сентябрю 2019 года 119 граждан Венесуэлы попали под санкции США и ряда других стран.

Мадуро, Николас
Никола́с Маду́ро Мо́рос (исп. Nicolás Maduro Moros [nikoˈlas maˈðuɾo ˈmoɾos]; род. 23 ноября 1962, Каракас) — венесуэльский государственный и политический деятель, президент Боливарианской Республики Венесуэла (с 2013). С 3 января 2026 года де-факто не выполняет обязанности президента.

Министр иностранных дел в правительстве Уго Чавеса (2006—2013), вице-президент Венесуэлы (2012—2013). С 5 марта по 19 апреля 2013 года, после смерти Уго Чавеса, исполнял обязанности президента Венесуэлы.

26 марта 2020 года власти США обвинили президента в контрабанде наркотиков. 3 января 2026 года Мадуро вместе со своей женой Силией Флорес был захвачен американским спецназом в Каракасе и вывезен из Венесуэлы вооружёнными силами США в ходе военной операции . Их доставили в Нью-Йорк, где они находятся под стражей. Мадуро предстал перед федеральным судом 5 января, где заявил о своей невиновности.
Садовничий, Дмитрий Николаевич
Дмитрий Николаевич Садовничий (род. 24 августа 1966 года) — российский учёный-химик, член-корреспондент РАН (2025).

Заместитель генерального директора по опытно-конструкторским и проектно-конструкторским работам АО "Федеральный центр двойных технологий «Союз» (г. Дзержинский Московской области).

В 2025 году — избран членом-корреспондентом РАН от Отделения химии и наук о материалах РАН.

Союз (центр двойных технологий)
Федеральное государственное унитарное предприятие «Федеральный центр двойных технологий «Союз» (ФГУП «ФЦДТ «Союз») — головное предприятие оборонно-промышленного комплекса в России, расположенное в городе Дзержинский городского округа Люберцы Московской области. Специализируется на разработке и производстве твёрдого ракетного топлива, зарядов и корпусов ракетных двигателей из полимерных композиционных материалов, энергетических установок на их основе для ракетных комплексов различного назначения, космических систем, установок на основе новых физических принципов, а также разработке высокоэффективных технологий двойного назначения для создания конкурентоспособной гражданской продукции.
Индийско-танзанийские отношения
Индийско-танзанийские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Индией и Танзанией. Государства являются членами Всемирной торговой организации, Содружества наций и Организации Объединённых Наций.

Содружество наций
Содру́жество на́ций (англ. Commonwealth of Nations, до 1946 года — Брита́нское Содру́жество на́ций — англ. British Commonwealth of Nations), кратко именуемое просто Содру́жество (англ. The Commonwealth) — объединение суверенных государств, в которое входят Великобритания и почти все её бывшие доминионы, колонии и протектораты. Членами Содружества также являются и другие государства, не имеющие исторических связей с Великобританией.
Ачарья, Сурьякант
Сурьякант Ачарья (англ. Suryakant Acharya, 9 декабря 1929, Джунагадх, Британская Индия — 21 декабря 2009, Джунагадх, Гуджарат) — индийский политик из партии Бхаратия Джаната и член парламента Индии, представлявший Гуджарат в Раджья сабха, верхней палате индийского парламента.

Он был избран от штата Гуджарат в Раджья сабха, в парламенте Совета штатов Индии на период с 2005 по 2011 год.

Он был заместителем председателя Государственной плановой комиссии штата Гуджарат с июня 1998 года по январь 2003 года.

Он был женат на Хемабен Ачарья, которая была министром здравоохранения в правительстве Гуджарата в 1975–1980 годах. У них был один сын.

Бхаратия джаната парти
«Бха́ратия джа́ната па́рти» (БДП, хинди भारतीय जनता पार्टी — Индийская народная партия, англ. Bharatiya Janata Party) — одна из двух ведущих общенациональных партий Индии (наряду с Индийским национальным конгрессом). БДП относится к партиям правого спектра; часто её характеризуют как партию индийского национализма. Иногда БДП считают политическим крылом семейства индуистских националистических организаций «Сангх паривар», ведущей из которых является «Раштрия сваямсевак сангх» (крупнейшая некоммунистическая организация в мире).
Армянское радио
Армя́нское ра́дио — один из главных персонажей советских анекдотов, особенно в 1960—1970-е годы. Как правило, анекдоты из этой серии начинаются словами: «Вопрос Армянскому радио…» или «Армянское радио спрашивают…», после чего идёт достаточно обыденный вопрос и парадоксальный и даже абсурдный ответ на него, с изрядной долей сатиры на «реалии советской жизни».

Парадокс
Парадо́кс (др.-греч. παράδοξος — «неожиданный; странный», от др.-греч.  παρα — «рядом, около, вблизи» и др.-греч. δόξα — «мнение; представление; предположение») в широком смысле — высказывание, мнение, рассуждение, которое расходится с общепринятым мнением и кажется нелогичным или противоречащим здравому смыслу (зачастую лишь при поверхностном понимании).

В логике «парадоксом» называют формально-логические противоречия, которые возникают при сохранении логической правильности рассуждения. Парадокс возникает, когда два взаимоисключающих (противоречащих) суждения оказываются в равной мере доказуемыми.
Кочаны (Сморгонский район)
Кочаны́ (бел. Качаны, пол. Koczany) — деревня в Сморгонском районе Гродненской области Белоруссии.

Входит в состав Кревского сельсовета.

Расположена у южной границы района. Расстояние до районного центра Сморгонь по автодороге — 34 км, до центра сельсовета агрогородка Крево по прямой — чуть менее 10 км. Ближайшие населённые пункты — Боярск, Ластоянцы, Лавский Брод. Площадь занимаемой территории составляет 0,157 км², протяжённость границ 3280 м.

Кревский сельсовет
Кревский сельсовет (бел. Крэўскі сельсавет) — административная единица на территории Сморгонского района Гродненской области Беларуси. Административный центр — агрогородок Крево. Население на 1 января 2023 года составляет 1 497 человек.
Акао, Сатоси
Сатоси Акао (яп. 赤尾 敏 Акао Сатоси), более известен как Бин Акао (15 января 1899 года, Нагоя — 6 февраля 1990 года, Токио) — японский ультраправый политик, писатель, депутат парламента. Основатель националистической организации Патриотическая партия «Великая Япония». Идеолог японо-американского союза, жёсткий противник СССР. Правый экстремист, активный популист. Подозревался в причастности к политическому терроризму и криминальных связях.

Парламент Японии
Парламент Японии (яп. 国会 коккай) — высший орган государственной власти в Японии и единственный в государстве законодательный орган. Делится на две палаты, нижняя палата — Палата представителей и верхняя — Палата советников Японии. Обе палаты избираются на всеобщих выборах методом параллельного голосования. Также отвечает за выборы премьер-министра.

Впервые парламент был созван в 1889 году в результате принятия конституции Мэйдзи. В 1947 году, после принятия современной японской конституции, парламент стал высшим органом государственной власти и приобрёл свой современный вид.
Кремлёвские звёзды
Кремлёвские звёзды — навершия шпилей башен Московского Кремля в форме пятиконечных звёзд, изготовленные из рубинового стекла и установленные в 1930-х годах взамен гербовых орлов Российской империи на пяти башнях Московского Кремля — Боровицкой, Троицкой, Спасской, Никольской и Водовзводной.

С 1935 по 1937 годы звёзды были установлены только на четыре башни (за исключением Водовзводной) и были инкрустированы самоцветами. В 1937 году они были заменены на рубиновые. На последних трижды проводились большие реконструкционные работы: сразу после окончания Великой Отечественной войны, в 1970-х и 2010-х годах. Современные звёзды выполнены по эскизам народного художника СССР Фёдора Федоро́вского.

Народный художник СССР
Народный художник СССР — почётное звание СССР, установленное указом Президиума Верховного Совета СССР от 16 июля 1943 года «для наиболее выдающихся деятелей советского изобразительного искусства, имеющих особые заслуги в развитии живописи, скульптуры, графики, декоративного и прикладного искусства». Присваивалось Президиумом Верховного Совета СССР.