hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хёхо Нитэн Ити-рю
Нитэн Ити-рю (яп. 二天一流, «школа двух небес как одного») или Хёхо Нитэн Ити-рю (яп. 兵法二天一流) — древняя школа кэндзюцу, классическое японское боевое искусство (корю), основанное между 1604—1640 годами знаменитым мастером фехтования Миямото Мусаси. Нитэн Ити-рю известна прежде всего техниками фехтования при помощи двух мечей, катаны и вакидзаси, которые Мусаси назвал Нитэн-ити (яп. 二天一, «два неба как одно») или Нито-ити (яп. 二刀一, «два меча как один»).

Кодати
Кодати (яп. 小太刀, букв. «маленький тати») — японский меч, слишком короткий, чтобы считаться дайто (длинным мечом) и слишком длинный, чтобы считаться кинжалом. Из-за размера его можно было очень быстро выхватить, а также фехтовать. Он мог применяться там, где движения были стеснены (или при атаке плечом к плечу). Так как этот меч был короче 2-х сяку (около 60 см), в период Эдо его дозволено было носить не только самураям, но и торговцам.

Кодати похож по длине на вакидзаси, и хотя их клинки значительно различаются по конструкции, кодати и вакидзаси настолько похожи по технике использования, что их нередко путают. Главное отличие состоит в том, что кодати обычно шире вакидзаси. Кроме того, кодати всегда носился в специальной перевязи изгибом вниз (как тати), в то время как вакидзаси носили заткнутым за оби изгибом клинка вверх. В отличие от других видов японского оружия, кодати обычно не носился ни с каким другим мечом (ср.: катану и вакидзаси обычно носили вместе).
Раджастхани
Раджастха́ни — (rājasthānī, деванагари राजस्थानी) – термин, объединяющий многочисленные диалекты и говоры, распространенные в Индии преимущественно в штате Раджастхан, а также на территории штатов Харьяна, Пенджаб, Гуджарат и Мадхья-Прадеш. Кроме того, на раджастхани говорят в Пакистане в провинциях Синд и Пенджаб.

В настоящее время раджастхани наиболее часто рассматривается как один из самостоятельных индоарийских языков.

Пенджаб (Индия)
Пенджа́б (в.-пандж. ਪੰਜਾਬ; хинди पंजाब, Панджаб; англ. Punjab) — штат на северо-западе Индии. Столица — Чандигарх (не входит административно в состав Пенджаба, а образует отдельную союзную территорию), крупнейший город — Лудхиана. Население — 27 704 236 человек (15-е место среди штатов; данные 2011 года). Этот индийский штат является частью более крупного региона под тем же названием, куда также входят пакистанская провинция Пенджаб, а также индийские штаты Харьяна и Химачал-Прадеш.
Музей памяти Сибири
Музей памяти Сибири (пол. Muzeum Pamięci Sybiru) — общенациональный повествовательный музей, представляющий историю польского присутствия в Сибири с XVIII века, царские депортации поляков в глубь России, а также советские репрессии и преступления, в том числе депортации в Сибирь и Казахстан. Он был основан 1 января 2017 года как учреждение культуры местного самоуправления города Белостока. Первым директором музея стал профессор Войцех Слешиньски. Учреждение на улице Венглова 1, вместе с постоянной экспозицией начало работу 17 сентября 2021 года.

Высылка (наказание)
Высылка — наказание в виде запрета проживать в определённых населённых пунктах или местностях внутри государства.

При этом, в отличие от ссылки, осуждённый может выбирать место жительства. В отличие от изгнания осуждённый остаётся в своём государстве.
Лейонхуфвуд, Эбба
Эбба Маурицдоттер Лейонхуфвуд (швед. Ebba Mauritzdotter Leijonhufvud, также известная как Левенгаупт (швед. Lewenhaupt); 1595—25 января 1654), — шведская придворная дама и дворянка, графиня Расеборга. С 1639 по 1644 год она служила обер-гофмейстериной (швед. överhovmästarinna) и приёмной матерью при королеве Швеции Кристине.

Расеборг
Ра́себо́рг (швед. Raseborg) или Ра́асепо́ри (фин. Raasepori) — город в Финляндии в провинции Уусимаа (Нюланд).

Образован 1 января 2009 года в результате объединения городов Карис (швед. Karis, фин. Karjaa), Экенес (швед. Ekenäs, фин. Tammisaari) и коммуны Похья (фин. Pohja, швед. Pojo). Центром города является Экенес. В качестве названия было принято название Расеборгского замка, находящегося в Экенесе (ранее — в муниципалитете Снаппертуна). Также до 1634 года существовал одноимённый лен.
Харриер
Ха́рриер (англ. Harrier) — имя собственное британского происхождения.

Лора Харриер (род. 1990) — американская актриса и модель.

Hawker Siddeley Harrier — первое поколение британских истребителей-бомбардировщиков «Харриер».
British Aerospace Sea Harrier — палубный вариант «Харриера».
AV-8B Harrier II — американский вариант второго поколения «Харриеров».
BAE Harrier II — британский вариант второго поколения «Харриеров».

Харриер — порода гончих собак.

Harrier — Лунь (лат. Circus) — птица рода Луни, семейства Ястребиные.

Тойота Харриер — праворульная версия автомобиля Lexus RX.

Харриер, Лора
Ло́ра Рут Ха́рриер (англ. Laura Ruth Harrier; род. 28 марта 1990, Чикаго, Иллинойс) — американская актриса и модель. Наиболее известна по роли Дестини Эванс в перезагрузке американской мыльной оперы «Одна жизнь, чтобы жить». В 2017 году она исполнила роль Лиз в фильме «Человек-паук: Возвращение домой».
Рубцов, Феодосий Антонович
Феодо́сий Анто́нович Рубцо́в (17 [30] декабря 1904, Ольша, Могилёвская губерния — 6 ноября 1986, Ленинград) — российский музыковед-фольклорист, композитор, музыкально-общественный деятель. Кандидат искусствоведения (1963), доцент Ленинградской консерватории (1964). Старший научный сотрудник Ленинградского НИИ театра, музыки и кинематографии.

Музыковедение
Музыкове́дение, музыкозна́ние, также музыкология — наука, изучающая музыку как особую форму художественного освоения мира в её конкретной социально-исторической обусловленности, отношении к другим видам художественной деятельности и духовной культуре общества в целом, а также с точки зрения её специфических особенностей и внутренних закономерностей, которыми определяется своеобразный характер отражения в ней действительности. Является одной из областей искусствознания.

В структуру музыковедения входит ряд взаимосвязанных дисциплин исторического (всеобщая история музыки, музыкальная история отдельных национальных культур или их групп, история видов и жанров и т. д.) и теоретического (гармония, полифония, ритмика, метрика, мелодика, инструментовка) направлений, музыкальная фольклористика, музыкальная социология, музыкальная эстетика, а также смежные науки (музыкальная акустика, инструментоведение, нотография и др.).
303-я смешанная авиационная дивизия
303-я сме́шанная авиацио́нная Смоленская Краснознамённая ордена Суворова диви́зия (303 сад) — авиационное воинское соединение истребительной авиации Вооружённых сил СССР в Великой Отечественной войне, принимавшее также участие в Войне в Корее. Ныне формирование Воздушно-космических сил Российской Федерации.

Воздушно-космические силы Российской Федерации
Воздушно-космические силы (ВКС) — вид вооружённых сил Российской Федерации, предназначенный для ведения боевых действий преимущественно в воздушном и космическом пространстве в целях обеспечения обороны и безопасности Российской Федерации.

Сформированы в 2015 году в результате объединения Военно-воздушных сил (ВВС) и Войск воздушно-космической обороны (ВВКО).

Приступили к выполнению поставленных задач с 1 августа 2015 года в соответствии с указом Президента Российской Федерации.

Общее руководство воздушно-космической обороной России осуществляет Генеральный штаб Вооружённых сил Российской Федерации, а непосредственное — Главное командование Воздушно-космических сил.

Главный штаб Воздушно-космических сил дислоцируется в здании Министерства обороны Российской Федерации, расположенном в районе Арбата, на улице Знаменка в Москве.

Профессиональный праздник — День Воздушно-космических сил. Отмечается ежегодно 12 августа.
Галло, Андреа
Андреа Галло (итал. Andrea Gallo, 18 июля 1928, Генуя — 22 мая 2013, Генуя) — итальянский пресвитер. Он был основателем и лидером общины Сан-Бенедетто-аль-Порто. Он часто называл себя «священником тротуара», имея в виду свою деятельность по оказанию помощи бедным и нуждающимся людям.

Пресвитер
Пресви́тер (от др.-греч. πρεσβύτερος — «старейшина, глава общины») — древнейшее каноническое (то есть усвоенное древним церковным законодательством, правилами апостолов, вселенских и поместных соборов) название второй степени священства в христианстве.

Дионисий Ареопагит называет пресвитера «совершителем», «потому что он совершает священнодействия (причащение, крещение и благословение), хотя и не имеет права передавать благодать священства, то есть не может поставить другого священника».
Великобритания на «Евровидении-1990»
Великобритания принимала участие в тридцать пятом выпуске телевизионного конкурса Евровидение-1990, который состоялся 5 мая в концертном зале имени Ватрослава Лисинского в Загребе, СР Хорватия, Югославия. Страну представляла валлийская певица Эмма с песней Give a Little Love Back to the World ("Верни миру немного любви"), написанной Полом Кёртисом. Ранее Кёртис уже писал заявки от Великобритании на Евровидение, а именно Let Me Be The One группы The Shadows в 1975 году и Love Games группы Belle and the Devotions в 1984 году. По итогам голосования Эмма заняла шестое место из 22, набрав 87 очков. Таким образом, Give a Little Love Back to the World стала предшественницей британской заявки на Евровидение-1991 A Message to Your Heart, также написанной Полом Кёртисом, но исполненной Самантой Янус. Конкурс был показан BBC на канале BBC One с комментариями Терри Вогана и транслировался по радио BBC Radio 2 с комментариями Кена Брюса. Глашатаем от Великобритании был Колин Берри.

Уомак, Саманта
Саманта Зоуи Уомак (англ. Samantha Zoe Womack, урождённая Джанус (англ. Janus); 2 ноября 1972, Брайтон, Ист-Сассекс, Великобритания) — английская актриса и певица, которая в настоящий момент известна тем, что сыграла роль Ронни Митчелл в EastEnders. Она также представляла Соединённое Королевство на конкурсе песни Евровидение 1991 года.
В женщине благоразумие
«В женщине благоразумие» или «Благоразумные женщины» (исп. La prudencia en la mujer) — пьеса испанского драматурга Тирсо де Молины, которую относят к циклу исторических драм. Была написана после 1630 года, опубликована в 1635 году в четвёртом томе собрания пьес Тирсо де Молины.

Действие пьесы происходит в начале XIV века. Её главная героиня — Мария де Молина, регент Кастилии при своём малолетнем сыне короле Фернандо IV. Попытки королевы сплотить общество наталкиваются на сопротивление аристократии, затевающей распри. Мария не ожесточается, сохраняя благоразумие и гуманность.

Королевство Кастилия
Королевство Кастилия (исп. Reino de Castilla, лат. Regnum Castellae) — одно из средневековых королевств Пиренейского полуострова. Возникло как политическая автономия в IX столетии. Имя происходит от замков (castillo), созданных в пограничном с мусульманскими государствами регионе. Подвергшийся влиянию арабского, язык этого королевства — кастильский (castellano), известный как испанский язык за пределами Испании. Первоначально графы Кастилии были вассалами королей Астурии, потом Леона, но в IX веке графы Кастилии обрели независимость. В XI веке Кастилия вошла в состав государства короля Наварры Санчо III Великого, после смерти которого стала самостоятельным королевством. Кастилия была одним из королевств, объединённых Кастильской короной, а позже стала частью Королевства Испании.
Гавайи 5.0 (9-й сезон)
Девятый сезон американского телесериала «Гавайи 5.0», премьера которого состоялась на канале CBS 28 сентября 2018 года, а заключительная серия выйдет 17 мая 2019 года. CBS возобновила серию на девятый сезон в апреле 2018 года. Ожидается, что сезон будет содержать 25 эпизодов. Шоу является ремейком телесериала 1968-80 годов.

Телесериал был разработан Питером М. Ленковым, Алексом Куртцманом и Роберто Орси. Сериал рассказывает о работе специального подразделения полиции под руководством бывшего морского офицера Стива Макгарретта (Алекс О’Лафлин) на Оаху.

Гавайи 5.0
«Гава́йи 5.0», или «Поли́ция Гава́йев» (англ. Hawaii Five-0) — американский телесериал, ремейк телесериала 1968-80 годов, разработанный Питером М. Ленковым, Алексом Куртцманом и Роберто Орси. Премьерный эпизод шоу был показан 20 сентября 2010 года по телеканалу CBS, ровно через 42 года после первого показа оригинального телесериала «Гавайи 5-O».

18 апреля 2018 года сериал был продлён на девятый сезон.

9 мая 2019 года канал CBS продлил телесериал на десятый сезон. Премьера десятого сезона сериала состоялась 27 сентября 2019 года.

28 февраля 2020 года канал CBS объявил, что десятый сезон станет финальным для всего сериала.
Брык
Брык — столовая гора-останец в Андроповском районе Ставропольского края России, комплексный геолого-геоморфологический памятник природы регионального значения. С 2013 года входит в перечень особо охраняемых природных территорий (ООПТ) краевого значения в Ставропольском крае.

Останец
Останцы — изолированные, часто одиночные возвышенности различного происхождения, сохранившиеся от эррозии и выветривания, так как сложены или перекрыты с поверхности более твёрдыми горными породами.

Останец в геологии: изолированный массив горной породы, который остался после разрушения окружавшей его более неустойчивой породы какими-либо экзогенными факторами — выветриванием, эрозией, воздействием воды и т. д.
Сарси
Са́рси, Sarcee, Sarsi, на языке блэкфут — «тупые, упрямые» (название дано из-за межплеменного конфликта за земли), самоназвание — тсу т'ина, Люди Земли, официально англ. Tsuu T’ina Nation — атабаскоязычный индейский народ в Канаде (провинция Альберта). Сарси стали типичными представителями индейской культуры Великих Равнин после того, как в канадских прериях появилась лошадь. Вместе с гровантрами были членами конфедерации, главенствующую роль в которой играли черноногие.

Канадские прерии
Кана́дские пре́рии (англ. Canadian Prairies, фр. Prairies canadiennes) — крупная область плоских осадочных земель, протянувшаяся на Канадском Западе от Канадского щита на востоке до Скалистых гор. Канадские прерии — один из исключительно важных сельскохозяйственных регионов в мире; для его южной части характерно разведение пшеницы, также развито скотоводство, особенно в провинции Альберта. Прерии также покрывают часть северо-востока Британской Колумбии, хотя сама провинция традиционно не включается в район Прерий.
Шулаковка (река)
Шулаковка (устар. Щулаковка) — река в России, протекает по Новгородской и Тверской областям.

Вытекает из озера Олешня на территории Андреапольского района Тверской области, устье расположено в 9 км по левому берегу Труверши (Тухомлянки) у деревни Тухомичи Морховского сельского поселения. Длина Шулаковки составляет 12 км.

Андреапольский муниципальный округ
Андреа́польский муниципа́льный о́круг  —  административно-территориальная единица и одноимённое муниципальное образование (муниципальный округ) на западе Тверской области России.

Административный центр — город Андреаполь, наделён статусом города окружного значения.
Ешкиольмес
Ешкиольмес:

Ешкиольмес — село в Ескельдинском районе Жетысуской области Казахстана.

Ешкиольмес (до 2018 г. — Соколовка) — село в Саркандском районе Жетысуской области

Ешкиольмес — петроглифы XIII—IX века до н. э. в Алматинской области Казахстана.

Ешкиольмес — золоторудное месторождение в Акмолинской области Казахстана

Ешкиольмес (Ескильдинский район)
Ешкиольмес (каз. Ешкіөлмес) — село в Ескельдинском районе Жетысуской области Казахстана. Входит в состав Карабулакской поселковой администрации. На севере граничит с посёлком Карабулак. Код КАТО — 196430400.
Греческое экономическое чудо
Греческое экономическое чудо (греч. Ελληνικό οικονομικό θαύμα) — период крайне высоких темпов экономического и социального развития Греции с 1950 по 1973 год. Темпы экономического роста в стране в среднем достигали 7-8 % в год. Этот показатель был вторым/третьим в мире после Японии и Испании в течение того же периода.

Темпы роста были наиболее высокими в течение 1950-х годов, часто превышая 10 %. Промышленное производство несколько лет ежегодно росло на 10 %, в основном в 1960-х годах. На начальном этапе экономический рост расширил финансовый разрыв между богатыми и бедными, углубив политический раскол общества. В самой Греции термин «экономическое чудо» используется редко.

Экономический рост
Экономи́ческий рост — количественное увеличение и качественное совершенствование общественного продукта и факторов его производства. Выражается в увеличении объёма выпуска товаров и услуг и повышении их качества в рассматриваемой экономической системе (в стране, регионе, мире). Мерой экономического роста служит прирост реального ВВП в целом или ВВП на душу населения.
Поляница-Здруй 1967
5-й по счёту мемориал А. К. Рубинштейна состоялся в 1967 году в польском городе Поляница-Здруй. В соревновании принимали участие 16 шахматистов, представлявших СССР, Чехословакию, ГДР, Болгарию, Канаду, Кубу, Нидерланды и Польшу.

В острой борьбе победу в турнире одержал советский шахматист С. А. Фурман (в том же году он получил звание гроссмейстера), на пол-очка обошедший гроссмейстеров Ульмана и Горта. Интересно, что лучше всех против тройки призёров сыграл кубинский мастер Р. Ортега, занявший предпоследнее место, но победивший Фурмана и Ульмана.

Поляница-Здруй
Поляни́ца-Здруй (пол. Polanica-Zdrój, нем. Altheide-Bad) — город в Польше, входит в Нижнесилезское воеводство, Клодзский повят. Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 17,22 км². Население 6663 человек (на 2013 год).
Coelophysidae
Coelophysidae (лат.) — семейство примитивных тероподных динозавров. Большинство видов данного семейства были относительно небольшими. Процветали в позднем триасе и раннем юрском периоде на территории Северной Америки, Африки и Азии.

В кладистике Coelophysidae были первоначально определены Полом Серено в 1998 году как группа, произошедшая от общего предка целофиза (Coelophysis bauri) и прокомпсогната (Procompsognathus triassicus), и включающая в себя всех потомков общего предка.

Coelophysidae — часть клады Coelophysoidea. Старый термин Podokesauridae (подокезавриды), введённый 14 годами ранее до Coelophysidae (и имевший больший приоритет, чем нынешний термин), в настоящее время обычно игнорируется, так как типовой экземпляр Podokesaurus был разрушен в огне и больше не может быть использован для сравнения с новыми находками.

Триасовый период
Триа́совый пери́од (триа́с) — первый геологический период мезозойской эры. Следует за пермским периодом и предшествует юрскому. Начался 251,902±0,024 млн лет назад, закончился 201,3±0,2 млн лет назад. Продолжался, таким образом, около 51 млн лет. Совокупность отложений (горных пород) триасового возраста называется триа́совой систе́мой.

Введён Фридрихом Альберти в 1834 году. Назван по наличию трёх слоёв в континентальных отложениях этого времени в Западной Европе: пёстрого песчаника, раковинного известняка и кейпера.
Glu Mobile
Glu Mobile (ранее Sorrent, Inc. и Macrospace Ltd.) — одна из самых крупных компаний Великобритании по разработке мобильных игр и приложений.

Сейчас Glu Mobile обладает коллекцией из более 180 игр. Игры Glu Mobile пишет на платформах Java, Brew и i-mode.

Основной офис компании Glu Mobile расположен в Сан-Матео (штат Калифорния). Также имеются филиалы в Крефельде (Германия), Лондоне, Мадриде, Москве (в январе 2018 года его приобрела компания Saber Interactive) , Милане, Обержанвиле (Франция), Пекине, Сан-Паулу.

В апреле 2021 года была поглощена компанией Electronic Arts за 2,4 миллиарда долларов.

Java
Java — строго типизированный объектно-ориентированный язык программирования общего назначения, разработанный компанией Sun Microsystems (в последующем приобретённой компанией Oracle). Разработка ведётся сообществом, организованным через Java Community Process; язык и основные реализующие его технологии распространяются по лицензии GPL. Права на торговую марку принадлежат корпорации Oracle.

Приложения Java обычно транслируются в специальный байт-код, поэтому они могут работать на любой компьютерной архитектуре, для которой существует реализация виртуальной Java-машины. Дата официального выпуска — 23 мая 1995 года. Java занимает высокие места в рейтингах популярности языков программирования (2-е место в рейтингах IEEE Spectrum (2020) и TIOBE (2021)).
Тэппанъяки
Тэппанъяки (яп. 鉄板焼き) — стиль приготовления пищи, заключающийся в том, что повар готовит продукты на широкой железной сковороде тэппане рядом с обедающими людьми, после чего горячее блюдо сразу попадает в тарелки. Название произошло от слов тэппан (яп. 鉄板, досл. «лист железа») и яки (яп. 焼き, досл. «гриль» или «жареный»)

Типичными компонентами для западного стиля тэппанъяки являются говядина, курятина и овощи. Акцент же японского стиля сделан на приготовлении морепродуктов на растительном или животном маслах. За пределами Японии зачастую тэппанъяки сопровождается артистическими приёмами, будь то жонглирование посудой или подбрасывание продуктов в воздух и т. п.

Масло
Ма́сло — собирательное название целого ряда химических веществ или смесей веществ, не растворяющихся в воде.

Основных групп «масел» три:

некоторые «масла» являются жирами,

минеральные масла являются продуктами переработки нефти,

силиконовые масла — жидкие кремнийорганические полимеры. Маркировка — по кинематической вязкости в сСт (например, ПМС-100), обладают высоким (для жидкостей) коэффициентом теплопроводности и малой удельной теплоемкостью,

синтетические масла — масла, полученные химическим или нефтехимическим синтезом, по эксплуатационным свойствам превосходят минеральные масла,

выделяется также важная группа — эфирные масла.

Также маслами нередко именуют смеси разных липофильных веществ (синтетические технические масла, некоторые косметические продукты). Для природных триглицеридов лучше использовать более однозначные термины — жиры и растительные масла. Слово липиды имеет несколько иной смысл.
Селлар, Джеймс
Джеймс (Джим) Се́ллар (англ. James "Jim" Sellar; род. 5 июня 1957) — шотландский и британский кёрлингист на колясках.

В составе сборной Великобритании участник зимних Паралимпийских играх 2010 (заняли шестое место). В составе сборной Шотландии участник чемпионатов мира (лучший результат — чемпионы в 2004). Шестикратный чемпион Шотландии.

В «командном» кёрлинге на колясках (команда из четырёх человек) играл в основном на позиции первого.

Кёрлинг на колясках
Кёрлинг на колясках — адаптация кёрлинга для людей на колясках. Развитием и управлением этого вида спорта занимается Всемирная федерация кёрлинга. Его дебют в официальной программе зимних Паралимпийских игр состоялся в 2006 году в Турине. Первый чемпионат мира по кёрлингу на колясках прошел в Швейцарии в 2002 году.
Морозкин, Николай Данилович
Никола́й Дани́лович Моро́зкин (род. 27 ноября 1953, Киржеманы, Мордовская АССР) — советский, российский математик; доктор физико-математических наук (1996), профессор (1997); ректор Башкирского государственного университета (2013—2022),  президент БашГУ (с 2022 года), Заслуженный работник высшей школы Российской Федерации.

Мордовская Автономная Советская Социалистическая Республика
Мордо́вская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика — автономная республика в составе РСФСР, существовавшая под таким названием с 20 декабря 1934 по 25 декабря 1993 года. Столица — город Саранск.
Maserati Khamsin
Maserati Khamsin (рус.  Мазера́ти Хамси́н) — легковой автомобиль класса  Гран Туризмо выпускавшийся итальянской компанией Maserati с 1974 по 1982 год. В соответствии с традицией фирмы тех лет получил своё название по имени ветра. Всего было изготовлено 430 автомобилей.

Gran Turismo (авто)
Gran Turismo (итал. Gran Turismo, англ. Grand Tourer, фр. Grand Tourisme, букв. «большое путешествие»), сокращённо GT — название класса высокоскоростных автомобилей с 2- или 4-местным кузовом купе, предназначенных для комфортного передвижения по дорогам общего пользования, а также обозначение гоночного класса в автомобильных соревнованиях. Прежде это название (Grand Tour) ранее использовалось для именования поездок через всю Европу в больших каретах, снабжённых всем необходимым для комфорта в дальней дороге.