hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бейли, Флоренция
Флоренция Августа Мерриам Бейли (англ. Florence Augusta Merriam Bailey; 8 августа 1863[…], Locust Grove, Нью-Йорк — 22 сентября 1948[…], Торремолинос, Андалусия) — американская естествоиспытательница, орнитолог, писательница и популяризатор науки. Положила начало Национальному Одюбоновскому обществу, написала первый в своём роде справочник о жизни птиц в естественной среде обитания «Birds Through an Opera-Glass».

Орнитология
Орнитоло́гия (от др.-греч. ὄρνις, род. п. ὄρνιθος — «птица» и λόγος — «учение», «слово», буквально — «наука о птицах») — раздел зоологии позвоночных, изучающий птиц, их эмбриологию, морфологию, физиологию, экологию, систематику и географическое распространение. Термин «орнитология» введён итальянским натуралистом У. Альдрованди в конце XVI века.
Советские автобусные остановки
Сове́тские авто́бусные остано́вки (также автобусные павильоны) — своеобразная малая архитектурная форма (как правило, из бетона), характерная для позднего СССР (преимущественно 1960—1980-е годы).

В отличие от крупных общественных зданий, которые с 1955 года подчинялись строгим нормативам типизации (см. Об устранении излишеств в проектировании и строительстве) и идеологическому контролю Госстроя, дорожные павильоны часто классифицировались как «малые архитектурные формы» (МАФ). Этот административный статус выводил их из-под жесткого надзора центральных градостроительных советов и требований ГОСТ, создавая условия для творческого эксперимента местных архитекторов и художников-монументалистов.

Западные исследователи, такие как Кристофер Хервиг, характеризуют эти объекты как «беседки для народа» (англ. gazebos for the people), противопоставляя их «дворцам для народа» (например, станциям московского метро), и отмечают высокую степень художественной свободы, проявленную при их создании.

Бетон
Бето́н (от фр. béton) — искусственный каменный строительный материал, получаемый в результате формования и затвердевания рационально подобранной, тщательно перемешанной и уплотнённой смеси из минерального (чаще всего это портландцемент) или органического вяжущего вещества, крупного или мелкого заполнителей, воды. В ряде случаев может иметь в составе специальные добавки, а также не содержать воды (например, асфальтобетон).

В строительстве наиболее широко используют бетоны, изготовленные на цементах или других неорганических вяжущих. Эти бетоны обычно затворяют водой. Цемент и вода являются активными составляющими бетона; в результате реакции между ними образуется цементный камень, скрепляющий зерна заполнителя в монолит.

На органических вяжущих веществах (битум, минеральные смолы) бетонную смесь получают без введения воды, что обеспечивает высокую плотность и непроницаемость бетонов.
Псалмокатара
Псалмоката́ра (от греч. Ψαλμοκατάρα — «проклятие псалмами», от ψαλμός — «псалом» и κατάρα — «проклятие») — богослужебный чин анафемы, бытовавший в практике греческого православия, по крайней мере, в XIII—XVII веках.

Известна по греческому Номоканону 1528 года и рукописному сборнику 1542 года, описанных на русском языке А. И. Алмазовым (1859—1920) в 1912 году.

Омский государственный университет
Омский государственный университет имени Ф. М. Достоевского — высшее учебное заведение в г. Омске; первое учебное заведение города, имеющее статус университета с момента основания. С 2004 года носит имя Фёдора Михайловича Достоевского. Полное наименование — Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Омский государственный университет имени Ф. М. Достоевского» (ФГАОУ ВО «ОмГУ им. Ф. М. Достоевского»).
Baby, You’re a Rich Man
«Baby, You’re a Rich Man» (с англ. — «Детка, ты богат») — песня, написанная Джоном Ленноном и Полом Маккартни, и записанная в 1967 году группой The Beatles. Она также входит как песня на стороне «Б» на их сингле 1967 года «All You Need Is Love». Изменённые по сравнению с первоначальным миксы песни помещены на альбомах-сборниках группы Magical Mystery Tour и Yellow Submarine Songtrack.

Magical Mystery Tour (альбом)
Magical Mystery Tour (с англ. — «Волшебное таинственное путешествие») — девятый студийный альбом группы The Beatles. Записан в студиях Abbey Road Studios и Olympic Sound в 1967 году в период с 25 апреля по 7 ноября. Альбом по праву можно считать пиком психоделики в творчестве The Beatles. Включает шесть композиций, и часто классифицируется не как полноформатный альбом (LP), а как «двойной мини-альбом» (double EP).
Храмцов, Иван Фёдорович
Иван Фёдорович Храмцов (2 февраля 1950 — 9 августа 2023) — российский учёный в области общего земледелия, агрохимии и почвоведения, академик РАСХН (2010), академик РАН (2013). Директор Сибирского научно-исследовательского института сельского хозяйства (1999—2018).

Земледелие
Земледе́лие — одна из основных отраслей сельскохозяйственного производства, основанная на использовании земли с целью выращивания сельскохозяйственных культур, а также соответствующий раздел агрономии.
Two Complete Science-Adventure Books
Two Complete Science-Adventure Books (с англ. — «Две полные научно-приключенческие книги») — американский бульварный научно-фантастический журнал, выходивший в издательстве Fiction House в качестве дополнения к журналу Planet Stories. Всего было выпущено 11 номеров. В каждом выпуске публиковалось по два романа или повести. Первоначально предполагалось, что в журнале будут публиковаться только переиздания, но вскоре в нём появились и оригинальные произведения. Среди авторов журнала можно отметить Айзека Азимова, Роберта Хайнлайна, Артура Кларка, Пола Андерсона, Джона Браннера и Джеймса Блиша. Журнал был закрыт в 1954 году, почти в конце эры бульварных публикаций.

Литературный журнал
Литерату́рный журна́л — журнал, публикующий произведения художественной литературы, а также литературно-критические статьи.

Бывают как общелитературные журналы, так и журналы, представляющие какое-то одно литературное направление.

В СССР, а затем и в России, литературно-художественные журналы полноценного объёма в 192—256 полос получили условное название — толстые журналы. Под ним они упоминаются, например, ещё у Булгакова. Неформально в отношении подобных журналов часто используют название  «литературные толстяки».
Субалтерн-офицер
Субалте́рн-офице́р (нем. Subalternoffizier, также субалтерн) — в некоторых армиях, в том числе и в армии Российской империи, общее название военнослужащих, состоящих на должностях младших офицеров роты, эскадрона, или батареи — то есть всех обер-офицеров, не командующих вышеперечисленными подразделениями и не занимающих должности в управлении войсковой части.

Также,

Офицер в чине ниже капитанского в английской армии.

Офицер в чине ниже командира роты в болгарской армии.

В российском корпусе фельдъегерей в каждой из трёх рот было шесть субалтерн-офицеров (на 80 курьеров).

Подразделение (военное дело)
Подразделение — термин в военном деле, который может иметь два значения:

воинское формирование имеющее как правило постоянную организацию и однородный состав, входящее в более крупные подразделения или в воинскую часть;

общее наименование структурной единицы органа управления, воинской части, военного учреждения (заведения) в целях сохранения военной тайны и краткости обозначения.
Город осознанности Гелепху
Город осознанности Гелепху (дзонг-кэ དགེ་ལེགས་ཕུག་དྲན་ཤེས་ཁྲོམ་ཚོགས; англ. Gelephu Mindfulness City (GMC)) — строящийся город и специальный административный район в Бутане. Площадь города — 2500 км².

Город будет обладать широкой автономией с собственной законодательной и судебной системой. По планам правительства Бутана, проект города нацелен на привлечение инвестиций в зеленую энергетику и цифровую инфраструктуру, при этом вся энергия города будет обеспечиваться возобновляемыми источниками, включая гидроэлектростанцию на плотине Санкош.

Дзонг-кэ
Дзонг-кэ (дзонгкха; дзонг-кэ རྫོང་ཁ, вайли rdzong-kha, лат. dzongkha) — официальный язык Королевства Бутан, относящийся к сино-тибетской языковой семье и по своей структуре наиболее близкий тибетскому; очень близким к дзонг-кэ является также сиккимский язык.

Дзонг-кэ является родным для людей, живущих в восьми западных районах Бутана (Вангди-Пходранг, Пунакха, Тхимпху, Гаса, Паро, Хаа, Дагана и Чукха); он является лингва-франка среди народов Бутана, так как в этой стране, кроме дзонг-кэ, говорят ещё на двадцати четырёх языках. Носители этого языка также проживают на индийской территории, некогда принадлежавшей Бутану — в частности, в окрестностях города Калимпонга (Западная Бенгалия).

Количество носителей — около 640 000 человек.
Popstars
Popstars — франшиза международного реалити-шоу, направленная на поиск новых певческих талантов. Являясь предшественником франшизы Idol, Popstars впервые появилась в Новой Зеландии в 1999 году, когда продюсер Джонатан Доулинг сформировал женскую группу TrueBliss. Несмотря на то, что все шоу франшизе Popstars в последние годы не выходят эфир, она остаётся одним из самых успешных форматов телешоу всех времён, и была продана более чем в 50 стран. Шоу послужило источником вдохновения для франшизы Саймона Фуллера Idols.

В России шоу транслировалось под названием «Стань звездой» на телеканале «Россия» и Ways Media при участии Комсомольской правды и Европы Плюс.

Европа Плюс
«Европа Плюс» (до 1990 года известна как «Европа Плюс Москва») — первая в истории СССР и России коммерческая радиостанция, не принадлежащая государству. Вещание радиостанции организовано в формате CHR. Дата начала вещания — 30 апреля 1990 года.

Радиосеть завоевала лидирующие позиции среди радиостанций по всей России. Основную аудиторию радиостанции составляют молодые и активные люди в возрасте до 35 лет.

Наиболее значимым событием, организованным радиостанцией, являлся ежегодный музыкальный фестиваль на открытом воздухе — «Europa Plus LIVE». 27 июля 2019 года мероприятие прошло на территории Южного спортивного ядра стадиона «Лужники», собрав зрителей около 8 миллиона человек. В рамках семичасового концерта под открытым небом выступили 20 популярных иностранных и российских музыкальных артистов, а также диджеев.
Гето-даки
Гето-даки — единое название двух фракийских племен — геты и даки. Термин «гето-даки» используется историками для того, чтобы подчеркнуть этническое и лингвистическое единство двух племён. В то же время, термин «гето-даки» обращает внимание на территорию обитания племён. Геты жили на низменности к юго-востоку от Карпат, а даки на территории Трансильвании.

Греческие источники часто использовали наименование «геты» при упоминании даков, а римские — «даки» при упоминании гетов. Начиная с II—I веков до н. э., укрепляется общность культуры гето-даков, что соответствует их этнической однородности.

Децебал
Децеба́л или Дечеба́л (лат. Decebalus; 49 — 106 годы) — царь дакийцев (даков) около 86 — 106 гг. Существует мнение, что Децебал — это не собственное имя, а титул «царь» или «князь». Иногда Децебал отождествляется с Диурпанеем, но авторитетная энциклопедия Паули-Виссова считает их разными людьми.
Санкт-петербургский автобус
Санкт-Петербу́ргский автобус — система автобусного движения в Санкт-Петербурге. Является важной составной частью транспортного комплекса города, так как обеспечивает перевозку пассажиров внутри города, внутри агломерации и связи с другими городами и странами. Пассажиропоток петербургской автобусной системы, по данным Росстата, составил около 558 млн. человек в 2022 году.

Городская агломерация
Городская агломерация — компактная территориальная группировка населённых пунктов, главным образом городских, местами срастающихся, объединённых в сложную многокомпонентную динамическую систему с интенсивными производственными, транспортными и культурными связями. Образование городских агломераций — одна из стадий урбанизации.

Различают моноцентрические (сформировавшиеся вокруг одного крупного города-ядра, например, Токийская, Нью-Йоркская или Московская агломерации) и полицентрические агломерации (имеющие несколько городов-ядер, например, скопления городов в Рурском бассейне Германии).

Близость населённых пунктов иногда даёт так называемый агломерационный эффект — экономическую и социальную выгоду за счёт снижения издержек от пространственной концентрации производств и других экономических объектов в городских агломерациях.
Озансой, Халид Фахри
Халид Фахри Озансой (тур. Halit Fahri Ozansoy; 12 июля 1891, Стамбул — 23 февраля 1971, Стамбул) — турецкий писатель, поэт, журналист, драматург, литературный критик, педагог. Один из первых турецких поэтов-хеджистов

Литературный критик
Литературный критик — литератор и учёный, занимающийся литературной критикой, то есть истолкованием и оценкой преимущественно современных произведений, новых явлений и тенденций в художественной литературе с точки зрения современности, — в отличие от литературоведов, занимающихся историей и теорией литературы.

По замечанию Добролюбова: «Иногда художник может и вовсе не дойти до смысла того, что он сам же изображает; но критика и существует затем, чтобы разъяснить смысл, скрытый в созданиях художника, и, разбирая представленные поэтом изображения, она вовсе не уполномочена привязываться к теоретическим его воззрениям». Из «особого, исключительного положения в общественной жизни нашей страны» русской литературы в XIX веке вытекало «своеобразное положение литературной критики, которая выполняла функции не только эстетического, но и социально-политического характера».
Чемпионат Европы по гандболу среди женщин 2008
8-й чемпионат Европы по гандболу среди женщин проходил со 2 по 14 декабря 2008 года в Македонии. Все матчи были сыграны в городах Скопье и Охрид. В финальной стадии приняли участие 16 национальных сборных. Чемпионом в третий раз подряд стала сборная Норвегии.

Скопье
Ско́пье (макед. Ско́пје, алб. Shkup / Shkupi, сербохорв. Skoplje / Скопље, греч. Σκόπια) — столица Северной Македонии, образующая самостоятельную административную единицу страны из десяти общин, население которой — около 540 тыс. человек (65 % македонцев, 27 % албанцев).

Расположен на крайнем севере страны, недалеко от границы с частично признанной Республикой Косово, на берегах самой большой реки Северной Македонии Вардара, в долине, окружённой горами.
Годзилла против Мегалона
«Годзилла против Мегалона» (яп. ゴジラ対メガロ, англ. Godzilla vs. Megalon) — японский кайдзю-фильм режиссёра Дзюна Фукуды. Это тринадцатый фильм о динозавре Годзилле, второй о киборге Гайгане, а также первый о Мегалоне и Джет Ягуаре. В этом фильме Годзилла показан совершенно иначе нежели в предыдущих фильмах. Здесь он не свирепый монстр, а защитник людей, готовый прийти в любую минуту на помощь. В Японии фильм вышел в прокат 17 марта 1973 года.

Релиз фильма на DVD состоялся в 2006 году.

Кайдзю
Ка́йдзю (яп. 怪獣 кайдзю:) — японское слово, означающее «странный зверь», но чаще переводимое как «монстр». Обычно используется в жанре токусацу.

Связанные термины включают в себя: кайдзю эйга (яп. 怪獣映画 кайдзю: эйга) — фильм о «кайдзю»; кайдзин (яп. 怪人), относящееся к гуманоидным монстрам, и дайкайдзю (яп. 大怪獣 дайкайдзю:, «гигантский монстр»), обозначающее более разнообразные виды монстров.

Наиболее известный кайдзю — это Годзилла. Среди других хорошо известных кайдзю: Мотра, Ангирус, Родан, Гамера и Кинг Гидора. Термин ультра-кайдзю (яп. ウルトラ怪獣) — это сокращённое название для ультрамонстров в «Ультра-серии».
Муниципальные выборы в Москве (2022)
Выборы в Советы депутатов муниципальных образований города Москвы состоялись 11 сентября 2022 года в единый день голосования. Муниципальные выборы прошли в 125 из 146 муниципальных образований столицы.

Выборы были проведены по новым правилам формирования советов муниципальных депутатов. Поправки в закон «Об организации местного самоуправления в городе Москве» Мосгордума приняла в декабре 2021 года.

На выборах была применена система дистанционного электронного голосования.

Местное самоуправление в Москве
Ме́стное самоуправле́ние в Москве — совокупность органов муниципальной (местной) власти в городе Москве.

Местное самоуправление организовано в границах муниципальных образований, в ведении которых находятся вопросы местного значения, то есть вопросы, связанные с непосредственным обеспечением жизнедеятельности жителей муниципального образования. Каждое муниципальное образование имеет выборные органы местного самоуправления, устав, определяющий его деятельность, муниципальную собственность и местный бюджет, а также вправе иметь собственную символику (герб, эмблему, флаг и другое). Статус внутригородских муниципальных образований определяется Уставом города Москвы, законами города Москвы (в частности законом «Об организации местного самоуправления в городе Москве») и Федеральным законом «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
Татаринов, Пётр Петрович
Пётр Петрович Татаринов (1793—1858) — чиновник Министерства юстиции, литератор-дилетант (псевдоним — В. М.).

В 1809 году окончил Харьковский университет. В Санкт-Петербурге некоторое время служил вместе с мужем С. Д. Пономарёвой, через которого стал посетителем литературного салона «Сословие друзей просвещения». Был одним из душеприказчиков Н. И. Гнедича. Следил за новинками литературы: в письме Н. И. Бахтину 8 мая 1825 года писал: «Петербургские журналы все на коленях перед Пушкиным, который напечатал начало романа в стихах, под фирмою „Онегин“. Стихи прекрасные».

В середине 1840-х годов начал десятками печатать стихотворения, рассказы, драматические «фарсы» и водевили. Произведения были посредственными, но некоторые из них, как «Петербургская кухарка, или Приключения на Песках» (1856), многократно переиздавались уже после смерти автора.

18 апреля 1842 года был отмечен орденом Св. Станислава 1-й степени.

Пономарёва, Софья Дмитриевна
Со́фья Дми́триевна Пономарёва (урождённая Позня́к; 25 сентября (6 октября) 1794 — 4 (16) мая 1824, Санкт-Петербург, похоронена на Волковском кладбище) — хозяйка литературного салона, в рамках которого существовало общество под её инициалами «С. Д. П.» («Сословие друзей просвещения»), литератор-дилетант.
Brothers in Arms DS
Brothers in Arms DS — компьютерная игра в жанре шутера от третьего лица, разработанная студией Gameloft и изданная Ubisoft для консоли Nintendo DS. Игра является частью серии Brothers in Arms, созданной Gearbox.

Deathmatch
Deathmatch («смертельный матч», «бой насмерть» — англ., сокр. DM) — вид игрового процесса многопользовательской компьютерной игры, в котором основная задача — непосредственное уничтожение противников. В этом режиме нет союзников («каждый сам за себя») и иных задач (в отличие от других режимов, где присутствуют базы или флаги и прочие модификаторы).

Некоторые игры называют deathmatch по-другому: free for all (FFA) в Quake, dukematch в Duke Nukem 3D, slayer в Halo, combat simulator в Perfect Dark.
Страшные сказки: Город ангелов
Страшные сказки: Город ангелов (англ. Penny Dreadful: City of Angels) — американский телесериал в жанре хоррор-триллера и фэнтези, созданный Джоном Логаном для телеканала Showtime, является спин-оффом телесериала Страшные сказки. Действие сериала происходит в 1938 году. Премьерный показ состоялся 26 апреля 2020. В августе 2020 года сериал был закрыт после первого сезона.

Санта Муэрте
Са́нта Муэ́рте (исп. Santa Muerte — Святая Смерть) — современный религиозный культ, распространённый в Мексике и США и заключающийся в поклонении одноимённому божеству, персонифицирующему смерть. Разновидность современной танатолатрии.
Соединение с натягом
Соединение с натя́гом, опрессо́вка — технологическая операция получения условно разъёмного соединения, которое получается при вставлении одной детали (или части её) в отверстие другой детали при посадке с натягом. Обычно соединяют детали с цилиндрическими или коническими поверхностями, также эти поверхности могут быть эллиптическими, призматическими и др. Для получения неподвижного соединения необходим натяг (положительная разность диаметров вала и отверстия). После сборки вал и отверстие благодаря упругим и пластическим деформациям принимают один размер.

Сборка соединения с натягом производится запрессовкой или температурным деформированием.

Призма (геометрия)
При́зма (-угольная) (лат. prisma от др.-греч. πρίσμα «нечто отпиленное») — многогранник, две грани которого являются конгруэнтными (равными) многоугольниками (-угольниками), лежащими в параллельных плоскостях, а остальные  граней — параллелограммы, имеющие общие стороны с этими многоугольниками.

Эти параллелограммы называются боковыми гранями призмы, а оставшиеся два многоугольника называются её основаниями.

Многоугольник, лежащий в основании, определяет название призмы: треугольник — треугольная призма, четырёхугольник — четырёхугольная; пятиугольник — пятиугольная (пентапризма) и т. д.

Призма является частным случаем цилиндра в общем смысле (некругового).
Бердская коса
Бердская коса — городской парк в городе Бердске Новосибирской области, особо охраняемая природная территория местного значения с 2006 года. Находится в 3 километрах северо-западнее города Бердска. Является естественной границей акваторий Обского моря и Бердского залива.

Бердский залив
Бердский залив — залив (губа) реки Берди у её впадения в Новосибирское водохранилище.

Залив образовался в 1957—1959 годах вместе с водохранилищем, после строительства Новосибирской ГЭС.

Правый берег залива покрыт хвойным лесом и часто имеет форму яров. Левый берег более ровный и в основном используется под пашни. Начиная с конца 2000-х годов, на обоих берегах залива активно производится малоэтажная жилая застройка.

Глубина залива распределяется неравномерно. Глубочайшая точка — 18 метров, при этом в заливе присутствуют многочисленные мели. Течение очень слабое — 0,2 м/с.

На берегах и мелководье остаются руины строений, находившихся на месте залива до его образования.

Бердский залив находится в Новосибирском и Искитимском районах Новосибирской области. Небольшая часть находится в черте города Искитима. Бердск располагается на обоих берегах залива у места соединение его с водохранилищем, но в черту города входят только мосты.
Auto-Tune
Auto-Tune (или autotune; рус. автотюн) — аудиопроцессор, представленный и зарегистрированный в 1997 году компанией Antares Audio Technologies, использующий запатентованную технологию для измерения и изменения высоты звука при записи и исполнении вокальной и инструментальной музыки. Не следует путать с вокодером или ток-боксом.

Изначальным предназначением автотюна являлась корректировка «фальшивостей» в гармонической тональности, позволяя идеально подгонять вокальные треки, настраивая ноты под нужную высоту. Международный успех песни «Believe» (1998) певицы Шер стал толчком к популяризации использования автотюна для искажения вокала, благодаря чему технология приобрела негласное название «Эффект Шер» (англ. «Cher effect»). В 2018 году музыкальный критик Саймон Рейнольдс констатировал, что автотюн «произвёл революцию в популярной музыке», назвав его использование «причудой, которая никуда не исчезнет в обозримом будущем. Сейчас его применение укоренилось сильнее, чем когда-либо».

Рейнольдс, Саймон
Са́ймон Ре́йнольдс (Simon Reynolds; 19 июня 1963, Лондон) — британский музыкальный критик, известный благодаря своим работам об электронной танцевальной музыке и введению термина «построк». Помимо электронной танцевальной музыки, Рейнольдс писал о широком круге исполнителей и музыкальных жанров и был автором книг о постпанке и роке. Его статьи публиковали Melody Maker, где он впервые сделал себе имя, The New York Times, Village Voice, Spin, The Guardian, Rolling Stone, The Observer, Artforum, New Statesman, The Wire, Mojo, Uncut и другие. В настоящее время он проживает в Ист-Виллидж (Нью-Йорк, США) вместе с женой Джой Пресс и их детьми Кираном и Тасмин.
Макмёрдо, Артур Хейгейт
Артур Хейгейт Макмёрдо (англ. Arthur Heygate Mackmurdo; 12 декабря 1851, Лондон — 15 марта 1942, Молдон, Эссекс) — архитектор-декоратор, рисовальщик и художник декоративно-прикладного искусства английского модерна, оказавший влияние на движение «Искусства и ремёсла».

Декор
Деко́р (лат. decor — приличие, пристойность, совместимость) — в традиционном значении под декором понимают совокупность элементов, составляющих внешнее оформление архитектурного сооружения, его интерьеров, а также предметов быта, изделий декоративно-прикладного искусства.