hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дискордия
Дискордия:

Дискордия — название в латинских переводах греческой богини раздора Эриды . У Вергилия («Энеида» VIII 702) персонифицируется и выступает как спутница Беллоны при изображении битвы при Акции: «В рваной одежде своей, ликуя, Распря (Discordia) блуждает» (пер. С.Ошерова).

Дискордия — богиня в современной религии дискордианизма.

Дискордия — одно из ключевых понятий в вымышленной вселенной «Темной Башни» Стивена Кинга, описывает состояние мира при разрушении Темной Башни, вообще ассоциируется с разрушительным началом.

Дискордианизм
Дискордиа́нство или дискордиани́зм — часто характеризуемая как пародийная религия система взглядов, которая, в отличие от традиционных религий, проповедующих гармонию, обожествляет хаос. Главным божеством дискордианизма является Эрида (у римлян — Дискордия), древнегреческая богиня раздора, подбросившая яблоко раздора на свадебном пиру у Пелея.

Основополагающая книга — Принципия Дискордия (1963),  написана Омаром Хайямом Равенхурстом (Керри Торнли) и Малаклипсом Младшим (Грегори Хилл).

Мировую популярность дискордианство получило во многом благодаря Роберту Антону Уилсону, который широко осветил его в своём романе «Иллюминатус!» («The Illuminatus! Trilogy», 1975).
Павлов, Иван Фомич
Ива́н Фоми́ч Па́влов (25 июня 1922, село Борис-Романовка, Кустанайская губерния — 12 октября 1950 года) — участник Великой Отечественной войны, командир звена 6-го гвардейского штурмового авиационного полка 3-й воздушной армии Калининского фронта; командир эскадрильи 6-го гвардейского штурмового авиационного полка 3-й воздушной армии 1-го Прибалтийского фронта, дважды Герой Советского Союза, майор (1948).

Село имени И. Ф. Павлова
Село имени И. Ф. Павлова (каз. И.Ф. Павлов атындағы, до 2018 г. — Борис-Романовка) — село в Костанайском районе Костанайской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Борис-Романовского сельского округа. Находится примерно в 47 км к северу от центра города Костаная. Код КАТО — 395437100.
Облава (фильм)
Облава — несколько одноимённых кинокартин.

«Облава» — производство Венгрия, режиссёр Надаши Ласло, 1958.

«Облава» — оригинальное название «Szegenylegenyek» (англ. «The Round-up»), производство Венгрия, 1965.

«Облава» — оригинальное название «Canicule», производство Франция, в США известен под названием «Dog Day», 1984.

«Облава» — производство Франция, 1998.

«Облава» — оригинальное название «La Rafle», производство Франция, 2010.

«Облава» — производство Польши, 2012.

Облава (фильм, 2010)
«Облава» (фр. La Rafle) — художественный фильм французского режиссёра Розлин Бош. В фильме снимались Мелани Лоран, Жан Рено, Сильви Тестю и Гад Эльмалех. Основан на реальных событиях, произошедших во Франции в 1942 году. Фильм повествует о реальной истории маленького еврейского мальчика, об Облаве «Вель д’Ив» (фр. Rafle du Vélodrome d’Hiver) (Rafle du Vel' d’Hiv), массовом аресте евреев французской полицией, которые были пособниками нацистских немцев в Париже в июле 1942 года.
Гельфанд, Михаил Сергеевич
Михаи́л Серге́евич Гельфа́нд (род. 25 октября 1963, Москва) — российский биоинформатик, общественный деятель. Доктор биологических наук (молекулярная биология), кандидат физико-математических наук (биофизика). Член Европейской Академии. Профессор, вице-президент по биомедицинским исследованиям Сколковского института науки и технологий. Заведовал Учебно-научным центром «Биоинформатика» в Институте проблем передачи информации имени Харкевича (ИППИ). Заместитель главного редактора газеты «Троицкий вариант — наука». Один из основателей вольного сетевого сообщества «Диссернет». Член Совета Общества научных работников. Входит в совет просветительского фонда «Эволюция». Бывший член Общественного совета при Министерстве образования и науки РФ. Член Координационного совета российской оппозиции (2012—2013).

BioSystems
BioSystems — рецензируемый научный журнал издательства Elsevier, посвященный взаимосвязи биологии (включая теоретическую и системную биологию), теории эволюции и информатики. Его область охватывает широкий диапазон от общих и теоретических проблем биологии и фундаментальной природы обработки информации до компьютерного моделирования сложных биологических систем и эволюционных вычислительных моделей.
Прибытков, Иван Александрович
Иван Александрович Прибытков (18 января 1927, Завальное, Воронежская губерния — 4 ноября 2001, Новокузнецк, Кемеровская область) — советский металлург, старший вальцовщик Кузнецкого металлургического комбината. Герой Социалистического Труда (1971).

Воронежская губерния
Воро́нежская губе́рния — две административно-территориальных единицы. Губернский город — Воронеж.

Первая Воронежская губерния существовала с 1725 по 1779 год в Российской империи.

Вторая Воронежская губерния существовала с 1796 по 1928 год в Российской империи, Российской республике и в РСФСР.
Кроуфорд, Юнайка
Юнайка Кроуфорд (исп. Yunaika Crawford Rogert; род. 2 ноября 1982, Гавана) — кубинская легкоатлетка (метание молота), победительница и призёр Игр Центральной Америки и Карибского бассейна, призёр Панамериканских и Центральноамериканских игр, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 2004 года в Афинах, участница двух Олимпиад.

Метание молота
Мета́ние мо́лота — легкоатлетическая дисциплина, заключающаяся в метании специального спортивного снаряда — молота — на дальность. Требует от спортсменов силы и координации движений. Проводится в летний сезон на открытых стадионах. Относится к техническим видам легкоатлетической программы. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики (у мужчин — с 1900 года, у женщин — с 2000 года).
Авон-ле-Рош
Авон-ле-Рош (фр. Avon-les-Roches) — муниципалитет (коммуна) во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр и Луара (округ Шинон). Население 530 чел. (на 2006 г.).

Муниципалитет расположен на расстоянии около 240 км на юго-запад от Парижа, 140 км на юго-запад от Орлеана, 32 км на юго-запад от Тура.

Центр — Долина Луары
Центр — Долина Луары (фр. Centre-Val de Loire, Сантр-Валь-де-Луар) — один из 18 современных административных регионов Франции, расположенный на севере центральной части страны. Административный центр региона — Орлеан, крупнейший город — Тур. Население — 2 577 435 человек (12-е место среди регионов). Включает 6 департаментов: Шер, Эр и Луар, Эндр, Эндр и Луара, Луар и Шер и Луаре.
Занен (округ)
Занен (нем. Bezirk Saanen) — бывший округ в Швейцарии. Центр округа — город Занен.

Округ входил в кантон Берн. С 1 января 2010 года объединён с округом Оберзимменталь в новый округ Оберзимменталь-Занен.

Административное деление Швейцарии
Территориальное устройство Швейцарии как федеративной республики включает в себя 26 кантонов (20 кантонов и 6 полукантонов). Кантоны (нем. Kantone, фр. cantons, итал. cantoni, романш. chantuns) — это крупнейшие государственно-территориальные единицы Швейцарской Конфедерации. Низший уровень территориально-административного деления — общины (нем. Gemeinde), которых по состоянию на январь 2024 года насчитывалось 2131 (в 2011 году — 2495 общин). Ниже — список кантонов (немало городов Швейцарии имеют разные названия, употребляемые на разных языках страны).

Столица Швейцарии де-юре отсутствует, де-факто — город Берн, как месторасположение Федерального собрания.
Романизация белорусского текста BGN/PCGN
Романизация BGN/PCGN — метод романизации белорусского кириллического текста, разработанный Советом США по географическим названиям (BGN) и Постоянным комитетом по географическим названиям для британского официального использования (PCGN). Был одобрен BGN и PCGN в 1979 г. Это часть набора систем романизации BGN/PCGN, включающего методы для 29 различных языков.

Система BGN/PCGN относительно проще в произношении и интуитивно понятнее англоязычному читателю, чем другие системы романизации белорусского языка.

Эта система использует только базовый латинский алфавит и знаки препинания. Никакие диакритические знаки или необычные буквы не требуются, хотя существует необязательное правило использования, во избежание неоднозначностей, знака интерпункции «·».

Постоянный комитет по географическим названиям
Постоянный комитет по географическим названиям (англ. Permanent Committee on Geographical Names, PCGN) — независимый межведомственный орган Великобритании, основной функцией которого является консультирование правительства по вопросам политики и процедур использования названий географических объектов за пределами Великобритании, за исключением Антарктики. Создан в 1919 году.
Ворота Ирода
Цветочные ворота, известные также как Ворота Ирода (ивр. שער הפרחים‎, Шаар ха-Прахим; араб. باب الساهرة‎, Баб-аль-Заарра,) — ворота Мусульманского квартала Старого города Иерусалима. Расположены в северной стене Старого города, немного к востоку от Дамасских ворот, напротив арабского квартала Баб-эль-Заара в Восточном Иерусалиме. Обращены на север. Находятся на высоте 755 метров над уровнем моря.

Ирод I Великий
И́род I Великий (ивр. הוֹרְדוֹס‎ [hóрдос]; др.-греч. Ἡρῴδης; лат. Herodus [Хе́родус]; в русском языке — И́род от традиционной среднегреческой передачи; ок. 74—73 гг. до н. э. — 4 до н. э.; по другим данным, 1 до н. э.) — идумеянин, сын Антипатра, римского наместника Иудеи. Царь Иудеи в течение официально 37 лет, фактически 34 лет — до смерти. Основатель идумейской династии Иродиадов. Его описывали как «сумасшедшего, убившего свою семью и множество раввинов», «злого гения Иудейской нации», «готового на любое преступление в угоду своим неограниченным амбициям», и «величайшего строителя в еврейской истории». Его имя стало нарицательным для обозначения злого и жестокого человека.
Твердотельный конденсатор
Твердотельный конденсатор —  конденсатор, в котором вместо традиционного жидкого электролита используется специальный токопроводящий органический полимер (например поли-3,4-этилендиокситиофен, англ. PEDT) или полимеризованный органический полупроводник (например комплексная соль тетрацианхинодиметана, англ. TCNQ). Также используются названия OS-CON (торговая марка Sanyo), AO-CAPS (англ. Aluminum Organic Polymer Capacitors), OC-CON (англ. Organic Conductive Polymer Aluminum Electrolytic Capacitor), FPCAP (англ. Functional Polymer Capacitors).

Sanyo
SANYO Electric Co., Ltd. (яп. 三洋電機株式会社 Санъё: дэнки кабусики гайся) — японская корпорация, производитель бытовой электроники и полупроводниковых изделий. Компания основана в 1947 году сотрудником концерна «Мацусита». Штаб-квартира находится в префектуре Осака.
Вилль
Вилль (нем. Will; фр. Ville) — фамилия.

Известные носители:

Вилль, Генрих (1812—1890) — германский химик, профессор, доктор наук.

Вилль, Георг Андреас (1727—1798) — немецкий историк, философ и педагог.

Виль, Жорж (1824—1897) — французский учёный-агроном и педагог.

Вилль, Пьер-Александр (Вилле; 1748 — после 1821) — французский художник.

Вилль, Эльза Ивановна (1882—1941/1942) — российская балерина, заслуженная артистка РСФСР (1924).

Вилль, Георг Андреас
Георг Андреас Вилль (нем. Georg Andreas Will;  30 августа 1727, Обермихельбах — 18 сентября 1798, Альтдорф-Нюрнберг) — немецкий историк, философ. писатель и педагог. Профессор (1755), доктор философии.
Турция на зимних Олимпийских играх 1998
Турция принимала участие в Зимних Олимпийских играх 1998 года в Нагано (Япония) в двенадцатый раз за свою историю, но не завоевала ни одной медали.

Страну представлял единственный спортсмен: 24-летний горнолыжник Атакан Алафтаргил.
Он дебютировал на Олимпийских играх.

Соревнования по слалому прошли на курорте Сига Когэн 21 февраля.

Мужчины

Нагано
Нага́но (яп. 長野市 нагано-си) — центральный город Японии на острове Хонсю. Является административным центром префектуры Нагано. Площадь города составляет 834,85 км², население — 377 741 человек (1 августа 2014), плотность населения — 452,47 чел./км². Лёгкая промышленность, машиностроение, университет, буддийский центр.
Челябинский трубопрокатный завод
Объединить ЧТПЗ (компания)  и Челябинский трубопрокатный завод

Челябинский трубопрокатный завод (ЧТПЗ) — российское металлургическое предприятие, одно из крупнейших трубных предприятий России, специализируется на производстве труб. С 2021 года входит в состав ПАО ТМК. Относится к трубным заводам «Большой восьмёрки». Входит в топ-5 ведущих мировых производителей труб.

Труба (изделие)
Труба́ (профиль) – промышленное изделие, представляющее собой пустотелый замкнутый профиль постоянного сечения длиной обычно 3 м, 6 м, 12 м, большей или заказанной длины.

Труба́ (элемент трубопровода) – название трубопровода или части трубопровода различного назначения (газопровода, водопровода, газовыхлопа или вентиляции).

Трубы изготавливаются из металлов и их сплавов, пластмасс, смол, композитных материалов, бетона, керамики, стекла, древесины и других материалов.

Трубы как детали трубопроводов используются для транспортировки жидкостей, растворов, газа, пара и т.д., а также для прокладки и защиты электрических проводов. Металлические трубы широко применяется в строительстве для металлоконструкций и в механическом производстве для изготовления валов, приводов, рукояток, тяг и других деталей.
Жизнь с отцом (фильм, 1947)
«Жизнь с отцом» (англ. Life With Father) — комедийный фильм режиссёра Майкла Кёртиса, вышедший на экраны в 1947 году. Экранизация одноимённого произведения Кларенса Дэя, а также пьесы Говарда Линдсея и Рассела Крауса. Фильм получил премию «Золотой глобус» за лучшую музыку (Макс Стайнер), а также был номинирован на премию «Оскар» в четырёх категориях: лучшая мужская роль (Уильям Пауэлл), лучшая операторская работа в цветном фильме (Певерелл Марли, Уильям Сколл), лучшая музыка (Макс Стайнер), лучшая работа художников и декораторов в цветном фильме (Роберт Хаас, Джордж Джеймс Хопкинс).

Майкл Кёртис
Майкл Кёрти́с, Майкл Ке́ртиц (англ. Michael Curtiz, настоящее имя Михай Кертес Каминер, венг. Kertész Kaminer Mihály; 24 декабря 1886, Будапешт, Австро-Венгрия — 11 апреля 1962, Голливуд) — американский кинорежиссёр, который снял более 160 фильмов, в том числе такие успешные, как «Касабланка» (1942) и «Милдред Пирс» (1945).
Аллас-Шампань
Алла́с-Шампа́нь (фр. Allas-Champagne) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Приморская Шаранта. Входит в состав кантона Аршьяк. Округ коммуны — Жонзак.

Код INSEE коммуны — 17006.

Жонзак (округ)
Жонзак (фр. Jonzac) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Новая Аквитания. Департамент округа — Шаранта Приморская. Супрефектура — Жонзак.
Население округа на 2006 год составляло 53 637 человек. Плотность населения составляет 35 чел./км². Площадь округа составляет всего 1530 км².
Зандрарт
Зандрарт:

Зандрарт, Иоахим фон (1606—1688) — немецкий живописец, рисовальщик, историк искусства и переводчик.

Зандрарт, Якоб фон (1630—1708) — немецкий гравёр, торговец произведениями искусства и издатель

Зандрарт, Иоахим фон
Иоахи́м фон За́ндрарт, называемый Старшим (нем. Joachim von Sandrart, der Ältere; 12 мая 1606, Франкфурт-на-Майне — 14 октября 1688, Нюрнберг) — немецкий живописец, рисовальщик и гравёр, а также историк искусства и переводчик; выдающийся представитель немецкого барокко XVII века, один из первых историографов немецкого искусства. В Нюрнберге были известны и другие художники, члены семьи Зандрарт, поэтому Иоахима называют Зандрартом Старшим.
Гий, Юрий Владимирович
Юрий Владимирович Гий (укр. Юрій Володимирович Гій; 5 мая 1962, Львов, Украинская ССР, СССР) — советский и украинский футболист, защитник. Большую часть карьеры провел в «Буковине» (Черновцы), где является рекордсменом по количеству сыгранных поединков. Также выступал за «Карпаты» (Львов) и «Нистру» (Отачь). Провёл более 600 официальных матчей в составе различных команд, после завершения активной карьеры игрока стал футбольным тренером.

Чемпионат Украинской ССР по футболу
Чемпионат Украинской ССР по футболу (укр. Чемпіонат УРСР з футболу) — футбольный турнир, проводившийся в Украинской ССР с 1921 по 1991 год среди команд и сборных городов, команд добровольных спортивных обществ, ведомств, команд мастеров.
Административное деление Тайваня
Китайская Республика (Тайвань) делится на две провинции (省 shěng) и шесть городов центрального подчинения (直轄市 zhíxiáshì). Провинции, в свою очередь, делятся на уезды (縣 xiàn) и провинциальные муниципалитеты (市 shì).

Провинция Тайвань: включает большую часть территории на острове Тайвань.

Провинция Фуцзянь: включает несколько островов вдоль побережья континентального Китая.

Город Гаосюн

Город Синьбэй

Город Тайбэй

Город Тайнань

Город Тайчжун

Город Таоюань

Тайнань
Тайна́нь (кит. трад. 臺南, упр. 台南, пиньинь Táinán) — четвёртый по населению город Тайваня после Тайбэя, Гаосюна и Тайчжуна, один из пяти городов центрального подчинения Тайваня. Находится в юго-западной части острова, в тропиках, на побережье Тайваньского пролива. В 1662—1683 годах являлся столицей государства Дуннин, затем по 1887 год был административным центром Тайваня. Город знаменит большим количеством исторических и архитектурных памятников.
Пара (приток Оки)
Пара́ — река в России, протекает в основном в Рязанской области (Сараевский, Сапожковский, Путятинский и Шиловский районы), только несколько первых километров в Тамбовской области (Сосновский и Моршанский районы). Устье реки находится в 556 км по правому берегу реки Ока. Длина реки составляет 192 км, площадь водосборного бассейна 3590 км².

Течёт на север по Окско-Донской равнине. Питание преимущественно снеговое. Замерзает в ноябре, вскрывается в апреле. Сплавная.

Моршанский район
Морша́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на севере Тамбовской области России.

Административный центр — город Моршанск (в состав района не входит).
Никельтау
Никельта́у (каз. Никельтау) — село в Хромтауском районе Актюбинской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Никельтауского сельского округа. Находится примерно в 22 км к северо-западу от центра города Хромтау. Код КАТО: 156048100.

Хромтауский район
Хромтауский район (каз. Хромтау ауданы) — район Казахстана расположенный в Актюбинской области. Административный центр района — город Хромтау.

Население района составляет 46 276 человек (по состоянию на 1 октября 2022 года).

Аким района — Нурхан Тлеумуратов.

В Хромтауском районе находятся населённые пункты (в скобках — прежние названия): Акжар (Новороссийское), Донское, Богетсай, Коктау, Копа, Аккудук (Кредиковка), Кудыксай, Кызылсу, Майтобе, Молодёжное, Никельтау, Ойсылкара, Жазык (Просторное), Сарысай, Сусановка, Сухиновка, Табантал, Тасоткель, Троицкое, Хромтау.
Нотр-Дам-де-Эпине
Базилика Нотр-Дам-де-Эпине (фр. Basilique Notre-Dame de l'Épine — Базилика Богоматери Терния, или Богоматери Терновой) — римско-католическая базилика в небольшом поселении Л’Эпин, департамента Марна, недалеко от Шалон-ан-Шампани и Вердена. Базилика строилась в 1406—1627 годах и является одним из характерных архитектурных сооружений в стиле поздней, или «пламенеющей, готики». В 1840 году базилика была признана историческим памятником и в 1998 году внесена в Список всемирного наследия ЮНЕСКО как часть маршрутов паломничества в Сантьяго-де-Компостела.

Базилика Нотр-Дам всегда поражала путешественников и вдохновляла писателей, особенно Виктора Гюго, Александра Дюма, Жориса Карла Гюисманса, Поля Клоделя и Поля Фора.

Готическая архитектура
Готи́ческая архитекту́ра — тип сакральной и светской архитектуры, распространённый в периоды зрелого и позднего Средневековья (с конца XII по начало XVI века). Готическая архитектура сменила архитектуру романской эпохи и в свою очередь уступила место архитектуре эпохи Возрождения.

В различных концепциях истории искусства готику интерпретируют и как исторический тип архитектуры, и как исторический художественный стиль. Готический стиль зародился во Франции, распространившись впоследствии по всей Западной Европе.
Наиболее яркое выражение и основные черты этого стиля — изящество, устремлённость ввысь, богатое декоративное убранство — получили в архитектуре больших кафедральных соборов, хотя в эпоху готики возводили и разнообразные светские постройки.
Аверкиев, Василий Петрович
Васи́лий Петро́вич Аве́ркиев (1 апреля 1894 года, деревня Погранкондуши Олонецкой губернии — 30 ноября 1936 года, Петрозаводск, Карельская АССР) — советский государственный и партийный деятель, Председатель Карельского ЦИКа (1934—1935).

Олонецкая губерния
Оло́нецкая губе́рния — административная единица Российской империи. Губернский город — Петрозаводск, хотя название губернии дал город Олонец. Существовала с 1801 по 1922 год.

По площади на 1914 год занимала 130 801 км². Население согласно данным переписи 1897 года — 364 156 человек.
167 год до н. э.
167 (сто шестьдеся́т седьмо́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в воскресенье. Это 167 год до нашей эры, 4‑й год 4‑го десятилетия II века 1‑го тысячелетия до н. э., 3‑й год 160‑х годов до н. э., первый / второй год 153-й олимпиады (с июля), −166 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 168 год до н. э., за ним следовал 166 год до н. э. Он закончился 2191 год назад.

II век до н. э.
II (второ́й) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 200 года до н. э. по 31 декабря 101 года до н. э. Это 9-й век 1-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал III век до н. э., за ним следовал I век до н. э. Закончился 2125 лет назад.
Манаков, Геннадий Михайлович
Генна́дий Миха́йлович Манако́в (1 июня 1950, Ефимовка, Андреевский район, Чкаловская область, РСФСР, СССР — 26 сентября 2019, Звёздный городок, Московская область) — лётчик-космонавт СССР, Герой Советского Союза (1990), полковник (1990).

Су-15
Су-15 (по кодификации НАТО: Flagon — «графин», обозначение прототипа — Т-58, кодовое название — Изделие 37) — советский истребитель-перехватчик, разработанный в начале 1960-х годов.

Су-15 долгое время составлял основу ПВО ВС Союза ССР и участвовал во множестве происшествий, связанных с полётами иностранных самолётов над территорией СССР. Наиболее известное такое происшествие с участием Су-15 случилось в 1983 году, когда Су-15, пилотируемый Геннадием Осиповичем, сбил южнокорейский пассажирский самолёт Боинг 747. Также Су-15 ракетным ударом подбил южнокорейский пассажирский самолёт «Боинг-707» над Кольским полуостровом в 1978 году. В послужном списке этого самолёта имеет место даже таран — он был выполнен в отношении аргентинского транспортного самолёта Canadair CL-44, с грузом израильского оружия для КСИР и иранской армии, нарушившего 18 июля 1981 года государственную границу СССР на территории Армении.
Хартог, Жак
Жак Хартог (фр. Jacques нидерл. Hartog; 23 октября 1837, Залтбоммел — 3 октября 1917, Амстердам) — нидерландский музыковед и композитор.

Учился в Крефельде у Карла Вильгельма, затем в Кёльне у Фердинанда Хиллера. В 1881—1885 гг. руководил оркестром в городке Бюссюм. В 1886—1913 гг. преподавал историю музыки в Амстердамской консерватории, с 1903 г. также приват-доцент Амстердамского университета.

Автор обстоятельных популярных книг «Феликс Мендельсон и его произведения» (нидерл. Felix Mendelssohn Bartholdy en zijne werken; 1909) и «Роберт Шуман и его произведения» (нидерл. Robert Alexander Schumann en zijne werken; 1910), книг о Бахе и Вагнере, сборника статей «Знаменитые певцы» (нидерл. Beroemde zangeressen; 1916), музыкально-критических статей в периодике. Перевёл с немецкого на нидерландский ряд книг по музыке, в том числе «Историю музыки» Вильгельма Лангганса, «Музыкальный словарь» Юлиуса Шуберта, учебник гармонии Саломона Ядассона.

Хиллер, Фердинанд
Фердинанд фон Хиллер (нем. Ferdinand Hiller; 24 октября 1811, Франкфурт-на-Майне — 11 мая 1885, Кёльн) — немецкий пианист, композитор и дирижёр, музыкальный педагог. Личный дворянин и кавалер Ордена Вюртембергской короны (1875).