hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Карл Александр (герцог Вюртемберга)
Карл I Александр Вюртембергский (нем. Karl Alexander von Württemberg; 24 января 1684, Штутгарт — 12 марта 1737, Людвигсбург) — герцог Вюртемберг-Виннентальский с 1698 года, герцог Вюртемберга и граф Монбельяра с 1733 года.

Людвигсбург
Людвигсбург (нем. Ludwigsburg, алем. нем. Ludisburg, Ludigsburg, Ludwigsburg) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Баден-Вюртемберг.

Город подчинён административному округу Штутгарт, и входит в состав района Людвигсбург. Население составляет 87 735 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 43,33 км². Официальный код — 08 1 18 048. В некоторых источниках называется Лудвигсбург.
Датско-украинские отношения
Украинско-датские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Данией и Украиной. Дания имеет посольство в Киеве, а Украина имеет посольство в Копенгагене. Дания признала независимость Украины 31 декабря 1991 года, дипломатические отношения были установлены 12 февраля 1992 года.

Билатерализм
Билатерали́зм — организация международных торгово-экономических отношений на основе прямых двусторонних соглашений, заключаемых непосредственно между двумя государствами и странами.

В условиях современной мировой экономики подобные соглашения играют ограниченную роль в сфере торговых и валютно-кредитных отношений; 
исключением могут быть отношения с развивающимися странами, в рамках которых осуществляется помощь развивающимся странам.
При билатерализме международные валютно-кредитные отношения часто основаны на валютном клиринге.

В целом же для внешнеэкономической политики развитых стран характерен мультилатерализм, основанный на многосторонних соглашениях.
Кетелер, Дезире
Дезире Кетелер (нид. Désiré Keteleer;  13 июня 1920, Андерлехт,  Бельгия — 17 сентября 1970, коммуна Ребек, провинция Валлонский Брабант, Бельгия ) — бельгийский профессиональный шоссейный велогонщик в 1942-1961 годах. Победитель этапов на "Гранд-турах" Тур де Франс и Джиро д’Италия, многодневной велогонки Тур Романдии (1947), классической однодневной велогонки Флеш Валонь (1946).

Андерлехт
А́ндерлехт (нид. Anderlecht, фр. Anderlecht, Андерле́кт) — одна из девятнадцати коммун, образующих Брюссельский столичный регион. Находится в западной части Брюссельской агломерации, граничит с семью коммунами (по часовой стрелке): Моленбек-Сен-Жан, город Брюссель, Сен-Жиль, Форе, Дрогенбос, Синт-Питерс-Леув и Дилбек (первые четыре коммуны — брюссельские, остальные — фламандские).
Добрна
Добрна (словен. Dobrna [ˈdoːbəɾna]) — город-курорт в Словении, известный своими спа-лечебницами. В настоящее время муниципалитет включён в состав области Савиньска. Расположен севернее города Целе и восточнее Веленье в исторической области Нижняя Штирия.

Приходской храм посвящён Успению Пресвятой Богородицы (словен. Marijino vnebovzetje) и входит в состав католической епархии Целе. Храм был построен в XVI веке, а в XVII—XIX веках частично перестраивался.

Епархия Целе
Епархия Целе (словен. Škofija Celje, лат. Dioecesis Celeiensis) — католическая епархия латинского обряда в Словении. Центр в городе Целе. Подчинена Мариборской архиепархии.

Епархия Целе создана 7 апреля 2006 года, когда была проведена реорганизация церковной структуры в Словении, в частности созданы три новые епархии.

По данным на 2006 год в епархии насчитывалось 237,3 тысячи католиков (81,9 % населения), 112 приходов, 140 священников (из них 26 иеромонахов), 27 монахов, 30 монахинь. Кафедральным собором епархии является Собор Святого Даниила в Целе.
Саранчуковская сельская община
Саранчуковская сельская община (укр. Саранчуківська сільська громада) — территориальная община в Тернопольском районе Тернопольской области Украины.

Административный центр — село Саранчуки.

Население составляет 6296 человек. Площадь — 221,7 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Божиковского, Котовского, Литятинского, Мечищевского, Ольховецкого, Рыбниковского, Саранчуковского, Славятинского и Тростянецкого сельских советов упразднённого Бережанского района, а также Шумлянского сельского совета упразднённого Подгаецкого района.

Саранчуковский сельский совет
Саранчуковский сельский совет (укр. Саранчуківська сільська рада) — входит в состав
Бережанского района
Тернопольской области
Украины.

Административный центр сельского совета находится в 
с. Саранчуки.
Летящие сквозь мгновенье
«Летя́щие сквозь мгнове́нье» — советская фантастическая повесть-буриме, опубликованная в журнале «Техника — молодёжи» в 1966—1967 годах. В написании приняли участие восемь известных тогда писателей-фантастов. Публиковалась в журнале в №№ 9—12 за 1966 год и 1—4 за 1967 год. Иллюстрации Р. Авотина.

Техника — молодёжи
«Те́хника — молодёжи» («ТМ») — советский и российский ежемесячный научно-популярный и литературно-художественный журнал. Издаётся с 1929 года под названием «Молодой машиностроитель», а с 1933 года как «ТМ», сначала ЦК ВЛКСМ, с 1991 года — Издательским домом «Техника — молодёжи».
Крыжановский, Борис Николаевич
Борис Николаевич Крыжановский (укр. Борис Миколайович Крижанівський; 12 февраля 1929 — 10 февраля 1991) — украинский советский кинодраматург, кинорежиссёр, кинокритик. Член Союза кинематографистов УССР. Автор множества книг о истории кинематографа. Сценарист и режиссёр игровых и документальных фильмов.

Кинодраматургия
Кинодраматургия — теория и искусство построения драматического произведения, а также сюжетно-образная концепция такого произведения в кинематографе.

Кинодраматургия относится к крайне своеобразной области литературного процесса, конечным продуктом которого является литературный сценарий для кинематографа, то есть первичная основа, можно сказать, фундамент для постановки фильма.
Давлятов, Баймурат
Баймурат Давлятов (1900, кишлак Даханакиик, Курган-Тюбинское бекство, Бухарский эмират — 1981, Курган-Тюбинский район, Таджикская ССР) — звеньевой хлопководческого совхоза «Семеновод» Министерства совхозов СССР, Курган-Тюбинский район, Сталинабадская область, Таджикская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).

Таджикская Советская Социалистическая Республика
Таджи́кская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (тадж. Ҷумҳурии Шӯравии Сотсиалистии Тоҷикистон / Республикаи Советии Сотсиалистии Тоҷикистон) или Таджи́кская ССР (тадж. ҶШС Тоҷикистон / РСС Тоҷикистон) — союзная республика в составе СССР, существовавшая в период с 1929 года по 1991 год на территории современного Таджикистана.

По­ста­нов­ле­ни­ем ЦИК Союза ССР, от 5 декабря 1929 года, на Таджикскую ССР рас­про­стра­не­но дей­ст­вие До­го­во­ра об об­ра­зо­ва­нии Сою­за ССР.
NigeriaSat-1
NigeriaSat-1 — микроспутник, первый нигерийский искусственный спутник Земли. Спутник был изготовлен в сотрудничестве Национального агентства изучения и развития космоса y и университетом Суррея в Великобритании.

Аппарат является частью международной программы мониторинга стихийных бедствий (DMC).

NigeriaSat-1 был запущен 27 сентября 2003 года с космодрома Плесецк с помощью ракеты-носителя Космос-3М вместе с российскими спутниками Можаец-4, Ларец, немецким Rubin-4-DSI, турецким BILSAT-1, корейским Kaistsat-4 и английским UK-DMC спутниками.

Космос-3М
«Ко́смос-3М»  (Индекс ГРАУ — 11К65М) — двухступенчатая одноразовая ракета-носитель космического назначения лёгкого класса, предназначенная для выведения автоматических космических аппаратов (КА) на эллиптические и круговые околоземные орбиты высотой до 1700 км с наклонениями плоскости орбиты 66°, 74° и 83°. Масса полезной нагрузки до 1500 кг.
Куттубаев
Куттубаев — киргизская фамилия. Известные носители:

Куттубаев, Аманкул (1907—1984) — киргизский и советский театральный деятель. Народный артист Киргизской ССР (1940). Лауреат Государственной премии Киргизской ССР имени Токтогула Сатылганова (1970).

Куттубаев, Асанкул Куттубаевич (1914—1994) — киргизский и советский актёр театра и кино. Заслуженный артист Киргизской ССР.

Куттубаева, Анвар (1915—1977) — киргизская и советская оперная певица. Народная артистка Киргизской ССР (1939).

Куттубаев, Аманкул
Аманкул Куттубаев (кирг.  Аманкул Куттубаев; 19 августа 1907, с. Джыламыш(ныне Сокулукский район Чуйская область Кыргызстан) — май 1984) — киргизский и советский театральный деятель, режиссёр, актёр театра, драматург. Народный артист Киргизской ССР (1946). Лауреат Государственной премии Киргизской ССР имени Токтогула Сатылганова (1970).
Херрман, Ханс
Ханс Хе́ррман (нем. Hans Herrmann; 23 февраля 1928, Штутгарт — 9 января 2026) — германский автогонщик из Штутгарта, выступавший с 1953 по 1969 год в Формуле-1. Один из самых разносторонних пилотов, он участвовал в соревнованиях автомобилей всевозможных классов на самые различные дистанции. Его интересы варьировались от выступлений под началом Альфреда Нойбауэра в команде Mercedes-Benz в довоенные годы, до выступлений в команде Porsche в 24-часовой гонке в Ле-Мане. Он успешно участвовал в таких гонках, как легендарные Mille Miglia, Targa Florio и Carrera Panamericana. В течение своей карьеры Ханс попадал в крупные аварии, но смог удачно избежать серьёзных травм. Он был последним из живых участников сезонов 1953 и 1954 годов и последним из гонщиков Формулы 1, финишировавших на подиуме в 1950-е.

Автоспорт
Автоспо́рт (англ. autosport, а также англ. motorsport), автомобильный спорт — категория технических видов спорта, в которых участники соревнуются между собой за рулём автомобилей (прототип, легковой автомобиль, грузовик, внедорожник и так далее).

В настоящее время существует множество различных подвидов автомобильного спорта, каждый из которых имеет собственные правила и положения. Соревнования могут быть на скорость прохождения трассы, экономичность, надёжность, проходимость и так далее. Большинство мировых чемпионатов по автомобильным гонкам проводятся под эгидой Международной автомобильной федерации, ФИА (фр. FIA — Federation Internationale de L’Automobile), которая была основана в 1904 году.
(12896) Жоффруа
(12896) Жоффруа (лат. Geoffroy) — небольшой астероид внешней части главного пояса, который был открыт 26 августа 1998 года бельгийским астрономом Эриком Эльстом в обсерватории Ла-Силья и назван в честь французского натуралиста и зоолога Этьена Жоффруа.

Жоффруа Сент-Илер, Этьенн
Этьенн Жоффруа Сент-Илер (фр. Étienne Geoffroy Saint-Hilaire; 15 апреля 1772 — 19 июня 1844) — французский зоолог, континентальный предшественник британского эволюциониста Ч. Дарвина и предтеча современного учения об инволюции.

Отец Изидора Жоффруа Сент-Илера.

Бальзак своёму роману «Отец Горио» предпослал следующее посвящение: «Великому и знаменитому Жоффруа де Сент-Илеру в знак восхищения его работами и гением», о знаменитом споре Кювье с Сент-Илером он писал в предисловии к «Человеческой комедии», где по его словам задался целью среди прочих применить теории последнего к обществу.
Линь Та
Линь Та (кит. трад. 林塔, пиньинь Lín Tǎ; род. 31 января 1963, Китай) — китайский шахматист, международный мастер.

Призёр чемпионатов Китая.

В составе сборной Китая участник пяти шахматных олимпиад (1980, 1984—1990 гг.; всего сыграл 28 партий, из которых 13 выиграл, 9 закончил вничью и 6 проиграл; в 1986, 1988 и 1990 гг. сборная входила в десятку сильнейших), двух командных чемпионатов мира (1985 и 1989 гг.), командного чемпионата Азии 1987. (сборная Китая выиграла турнир).

Участник межзонального турнира 1990.

Командный чемпионат мира по шахматам
Командный чемпионат мира по шахматам — соревнование шахматных национальных сборных, которое проводится ФИДЕ с 1985 года. В нём принимают участие 10 сильнейших сборных мира, отбираемых по результатам шахматных олимпиад и командных континентальных первенств. Турнир проходит по круговой системе. Во время первого чемпионата матчи проходили на 6 досках, а в последующих — на 4 досках. Местом проведения первых четырёх турниров был выбран швейцарский город Люцерн. В дальнейшем соревнования проводились в разных городах. Первые 6 чемпионатов проходили раз в 4 года. Турнир 2009 года из-за организационных трудностей был перенесён на январь 2010 года. После этого было решено перейти на двухлетний цикл и проводить соревнования по нечётным годам.

С 2007 года проводятся женские командные чемпионаты мира. Первый такой турнир прошёл в российском городе Екатеринбурге с 19 по 30 мая 2007 года.
Иланджа
Иланджа (серб. Иланџа) — село в Сербии, в общине Алибунар, в Южно-Банатском округе автономного края Воеводина, в историко-географической области Банат. По переписи населения Сербии 2002 года в селе проживали 1727 жителей (по переписи населения 1991 года — 2023 жителя).

Южно-Банатский округ
Южно-Банатский округ (серб. Јужнобанатски управни округ) — один из семи округов автономного края Воеводина Сербии. Расположен на юго-востоке Воеводины, в южной части историко-географической области Банат. Население составляет 293 730 человек (2011 год).

Административный центр — город Панчево.

Площадь территории округа 4245 км². Административно разделён на 8 общин:

Крупнейшие этнические группы, по переписи 2011 года:

сербы — 208 462 чел. (70,97 %);

румыны — 18 000 чел. (6,13 %);

словаки — 13 777 чел. (4,69 %);

венгры — 13 194 чел. (4,49 %);

цыгане — 8025 чел. (2,73 %);

македонцы — 6548 чел. (2,23 %);

хорваты — 1512 чел. (0,51 %);

югославы — 1178 чел. (0,41 %);

черногорцы — 921 чел. (0,31 %).
Чахырлы
Чахырлы — село в Гёйчайском районе Азербайджана.

Чахырлы — село в Джебраильском районе Азербайджана.

Чахырлы — село в Имишлинском районе Азербайджана.

Чахырлы — село в Масаллинском районе Азербайджана.

Чахырлы (Джебраильский район)
Чахырлы (азерб. Çaxırlı) — село, расположенное в пределах Мехдилинской административно-территориальной единицы Джебраильского района Азербайджана, на левом берегу реки Аракс в 20 км к юго-востоку от города Джебраил, на Приаракской равнине.
Конткевич, Станислав Осипович
Конткевич Станислав Осипович (Иосифович) (7 мая 1849, Варшава — 21 марта 1924, Варшава) — российский горный инженер (1892), имел чин — коллежский секретарь, с 1896 года — коллежский советник, сотрудник (участник) «Зап. СПб. минер. общ», геолог.

Чин
Чин — степень служебного положения лица (человека) на военной, придворной и гражданской службах в Русском царстве и Российской империи.

Со времени учреждения в 1722 году Петром I Табели о рангах — юридический термин, обозначающий достоинство (ранг) в постепенной последовательности присваиваемое лицам на военной, статской (гражданской) и придворной службах, и сообщающее им определённые права и преимущества. У В. И. Даля, чин — «степень жалованного служебного значения, достоинства, класса».
Изменчивый слизень
Изменчивый слизень, или гигантский слизень Брандта (лат. Eumilax brandti) — вид наземных стебельчатоглазых брюхоногих моллюсков рода Eumilax семейства лимацид (Limacidae). Крупный слизень длиной до 250 мм. Окраска и рисунок сильно варьируют. Чаще всего слизни одноцветно шоколадные или чёрные. Иногда киль светлый. Двухцветные особи имеют коричневую окраску со светлыми пятнами, либо же кремовую окраску с коричневыми пятнами, которые могут сливаться в продольные полосы. Вид распространён на Большом и Малом Кавказе, а также на черноморских склонах Понтийских гор Малой Азии. Обитает во всех типах леса, чаще всего встречаясь по тенистым сырым ущельям горных рек. Выше леса живёт в каменистых и скальных биотопах субальпийской и альпийской зон. Активен ночью. В дневное время даже во время дождя прячется в щелях скал и крупноблочных осыпей, а также в сырых дуплах и под валежинами.

Наземные моллюски
Наземные моллюски — экологическая группа животных, объединяющая всех моллюсков, обитающих на суше. Включает около 35 тысяч современных видов, все из которых принадлежат к классу брюхоногих. Выход на сушу произошёл несколько раз на протяжении эволюции брюхоногих, потому наземные моллюски есть среди разнообразных, часто не близкородственных, систематических групп. Наиболее многочисленная и разнообразная систематическая группа наземных моллюсков, особенно в умеренных широтах — это отряд стебельчатоглазых (Stylommatophora). Наземные моллюски распространены по всей планете, исключая Антарктиду и некоторые острова, населяя разнообразные биотопы от полупустынь до дождевых лесов.

Представлены двумя основными жизненными формами: улитка и слизень, которые также не соотносятся с родственностью этих групп, поскольку потеря раковины произошла много раз на протяжении эволюции брюхоногих моллюсков.
Dolophones conifera
Dolophones conifera (лат.) — вид пауков из семейства кругопрядов (Araneidae).
Для маскировки способен расстилать своё тело по дереву. Обитает в Западной Австралии вместе с несколькими другими видами из рода Dolophones.

Пауки
Пауки́ (лат. Araneae, Aranei, др.-греч. ἀράχνη) — отряд членистоногих, первый по числу известных видов в классе паукообразных (ранее считался вторым после клещей, когда всех клещей объединяли в один отряд). Представители отряда распространены повсеместно. Пауки — облигатные хищники, питаются прежде всего насекомыми или другими мелкими животными. Известно лишь одно исключение — паук-скакун Bagheera kiplingi, питающийся зелёными частями акаций. Отряд включает около 50 тысяч современных и около 1 тысячи ископаемых видов. На территории бывшего СССР известно 2888 видов. Наука, изучающая пауков, называется арахнологией. Широко распространена боязнь пауков — арахнофобия.
Kress Elektrowerkzeuge
KRESS-elektrik GmbH & Co. KG — была немецкая компания, разрабатывающая и производящая пневмоинструменты и электроинструменты: шуруповёрты, дрели, перфораторы, электролобзики, болгарки, штроборезы и другие под торговыми марками «Kress» и, с 2005 года — «Prokressiv».

Производство инструмента под торговой маркой «Kress» осуществляется на заводах в Германии.

В 2013 году KRESS-elektrik GmbH & Со. KG приобретена компанией Krug & Priester GmbH & Со. KG, расположенной в городе Балинген, Германия, специализирующейся в производстве и продажах уничтожителей бумаги и машин для резки бумаги.

Шуруповёрт
Шуруповёрт, дрель-шуруповёрт, винтовёрт — ручной электроинструмент или пневматический инструмент с регулировкой крутящего момента и/или глубины завинчивания, предназначенный для закручивания и откручивания шурупов, саморезов, винтов, дюбелей и других видов крепёжных изделий, а также сверления отверстий (при наличии кулачкового патрона или при использовании свёрл с шестигранным хвостовиком). Электрический шуруповёрт работает от аккумуляторной батареи или от внешнего источника тока (сети, генератора), пневматический шуруповёрт — от компрессора или резервуара со сжатым газом (обычно воздухом).
Окрогар, Антон
Антон Антонович Окрогар (словен. Anton Antona Okrogar; 1923, Загорье-об-Сави — 1955, Чрна-на-Корошкем) — югославский словенский партизан Народно-освободительной войны, майор ЮНА. Народный герой Югославии.

Чрна-на-Корошкем
Чрна-на-Корошкем (словен. Črna na Koroškem, нем. Schwarzenbach) — поселение и община в северной части Словении, в исторической области Словенская Каринтия, а с 2005 года входит в состав статистического региона Корошка. По данным переписи 2002 года население самой Чрны-на-Корошкем — 2 341 человек; население всей общины — 3 616 человек.
Дерманский монастырь
Дерманский Свято-Троицкий монастырь — православный женский монастырь Ровенской и Острожской епархии в селе Дермань на Волыни, один из очагов антиуниатской борьбы в Малой Руси в конце XVI и первой половине XVII веков.

Ровенская и Острожская епархия
Ро́венская епа́рхия — епархия Украинской православной церкви, объединяет приходы и монастыри на территории Гощанского, Дубенского, Здолбуновского, Корецкого, Млиновского, Острожского, Радивиловского и Ровненского районов Ровненской области.
Весоловский, Юзеф
Юзеф Весоловский (пол. Józef Wesołowski; 15 июля 1948, Новы-Тарг, Польша — 27 августа 2015, Ватикан) — польский католический прелат, архиепископ Римско-католической церкви в 1999—2014 годах, дипломат. Титулярный архиепископ Слебте с 3 ноября 2000 по 27 июня 2014. Первый апостольский нунций, лишённый сана за педофилию.

Новы-Тарг
Но́вы-Та́рг (с пол. — «Новый Рынок», пол. Nowy Targ, нем. Neumarkt, лат. Novum Forum, Neoforum, полное название: пол. Królewskie Wolne Miasto Nowy Targ) — город в Польше, входит в Малопольское воеводство, Новотаргский повят. Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 51,07 км². Население — 30 807 человек (на 2024 год).
Чемпионат России по международным шашкам среди мужчин 2010 (классическая программа)
Чемпионат России по международным шашкам среди мужчин 2010 в классической программе прошёл с 10 — 23 апреля в д/о Колонтаево (Московская область).

Золото — Александр Георгиев,

Серебро — Муродулло Амриллаев,

Бронза — Гетманский Александр

Главный судья, международный арбитр Ильенко В. Ф., главный секретарь, арбитр ФМЖД Мельников А. П..

Матч за 3-е место Колесов — Шварцман 0-2

Георгиев, Александр Сергеевич
Александр Сергеевич Георгиев (род. 17 июля 1975, деревня Пятилипы, Новгородская область) — советский и российский шашист, десятикратный чемпион мира (не включая победы в составе сборной России), трёхкратный чемпион Европы, серебряный призёр чемпионата мира (2018) и чемпион Европы по фризским шашкам. Международный гроссмейстер.
Рекордсмен мира по количеству досок с часами на сеансе одновременной игры (45).

Выигрывал звание чемпиона России по международным шашкам во всех программах свыше 20 раз. В составе клубов «Башнефть» (Уфа) (прежнее название «Нефтяник» (Ишимбай)) — чемпион Европы (обладатель Кубка европейских чемпионов), России, в составе Mo&Z Volendam — чемпион Нидерландов.

Ведёт блог на сайте 64-100.com, внештатный корреспондент журнала «Шашечный мир» (Москва).

Разработал совместно с Александром Леманом систему проведения турниров, названную системой Лемана — Георгиева.
Подволок (морской термин)
По́дволок (подволока) — обшивка внутренней (нижней) стороны потолка судовых служебных и жилых помещений, устанавливаемая вплотную к нижней кромке подпалубных бимсов на брусках обрешётника. Может быть выполнена из фанеры, пластика или тонких листов металла.

Во флотском стиле разговора может применяться ударение на последнем слоге, как в словах «компа́с» или «рапо́рт».

Термин в том же значении употреблялся в строительстве зданий.

Судно
Су́дно — плавучее сооружение, предназначенное для транспортных, промысловых, военных, научных, спортивных и других целей. Судно может быть военным (военный корабль) или гражданским.

Гражданские суда по своему назначению подразделяются на транспортные (несамоходные — баржи — и самоходные), промысловые, технические, вспомогательные (в т. ч. портовые буксиры, ледоколы, плавучие доки, плавучие краны, дебаркадеры), специальные, прогулочные и спортивные.

Суда, способные погружаться под воду, называются подводными, остальные — надводными. В зависимости от способа движения на воде подразделяются на плавающие (водоизмещающие), глиссирующие, на подводных крыльях и на воздушной подушке, экранопланы, экранолёты.

Большие морские суда называют также кораблями.

Маломерные суда — суда небольших размеров.