hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Толстохвостая соня
Толстохвостая соня (лат. Graphiurus crassicaudatus) — вид грызунов рода африканские сони семейства соневые. Встречается в Камеруне, Кот-д'Ивуаре, Гане, Либерии, Нигерии и Того, а также, возможно, в Бенине, Экваториальной Гвинее и Сьерра-Леоне. Естественная среда обитания — субтропические и тропические влажные низменные леса.

Бенин
Бени́н (фр. Bénin [beˈnɛ̃]), полная официальная форма — Респу́блика Бени́н (фр. République du Bénin [ʁe.py.bˈlik dy beˈnɛ̃], до 1975 года Дагоме́я) — государство в Западной Африке.
Имеет выход к заливу Бенин Гвинейского залива. На севере граничит с Буркина-Фасо и Нигером, на востоке — с Нигерией, на западе — с Того. Хотя официальная столица — Порто-Ново, правительство страны размещается в Котону, самом крупном городе страны. В административном отношении делится на 12 департаментов.
Postauto (Автобус швейцарской почты)
Postauto (Автобус швейцарской почты) — (нем. - Postauto), (ит. - Autopostale), (фр. - CarPostal), (ретром. - AutoDaPosta) это транспортная сеть, чаще междугородних перевозок на территории Швейцарии принадлежащая на сто процентов швейцарской почте. В 19-м веке была необходимость в совместной перевозке грузов и людей между городами. До двадцатого столетия этим занимались почтовые дилижансы. К концу 20-го века перевозки почты и людей разделили.

Швейцарская почта
Швейцарская почта (фр. La Poste suisse, итал. La Posta Svizzera, нем. Die Schweizerische Post, романш. La Posta Svizra) — национальная почтовая служба в Швейцарии. Почта Швейцарии является государственным предприятием, принадлежащим Швейцарской Конфедерации, и является вторым по величине работодателем в стране (после Migros). Штаб-квартира находится в Берне.
HMS Scipio
HMS Scipio — название четырёх кораблей Королевского флота Великобритании. Дано в честь древнеримского полководца Сципиона Африканского.

HMS Scipio (1739) — 8-пушечный брандер. Закуплен в 1739 году, продан в 1746 году.

HMS Scipio (1782) — 64-пушечный корабль 3 ранга. Спущен на воду в 1782 году, разобран в 1798 году.

Название HMS Scipio должен был получить 74-пушечный корабль, однако в 1806 году, за год до спуска, его переименовали в HMS Bulwark.

HMS Scipio (1807) — 18-пушечный шлюп, бывший датский Psyche. Захвачен в 1807 году. В 1808 году переименован в HMS Samarang. Продан в 1814 году.

HMS Scipio (1782)
HMS Scipio (Корабль Его величества «Сципио») — 64-пушечный линейный корабль третьего ранга. Второй корабль Королевского флота, названный HMS Scipio, в честь древнеримского полководца Сципиона Африканского.
Лобанов-Ростовский, Семён Иванович
Князь Семён Иванович Лобанов-Ростовский — воевода во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного.

Из княжеского рода Лобановы-Ростовские. Второй из 6 сыновей , родоначальника княжеского рода, князя Ростовского Ивана Александровича по прозванию "Лобан". Имел братьев, воевод и князей: Ивана Большого, Бориса, Андрей, Василия и Ивана Меньшого (погиб в битве под Оршей в 1514 году).

Битва под Оршей
Битва под Оршей — сражение 8 сентября 1514 года в ходе русско-литовской войны 1512—1522 годов, в котором русское войско во главе с воеводами Иваном Челядниным и Михаилом Булгаковым-Голицей противостояло объединённым войскам Великого княжества Литовского и Королевства Польского под началом великого гетмана литовского Константина Острожского и польского надворного гетмана Януша Сверчовского.

Битва окончилась тактической победой польско-литовского войска и отступлением русской армии, однако стратегическое значение битвы оказалось скромным. Цель польско-литовского похода — возвращение только что утраченного Смоленска — достигнута не была, и успехи ограничились лишь занятием нескольких малых пограничных крепостей. Тем не менее битва была широко распропагандирована королём Сигизмундом I для укрепления своего авторитета в Европе, пошатнувшегося после потери Смоленска.
Матри, Махмуд
Махмуд Матри (аль-Матери, эль-Матери, декабрь 1897 — 13 декабря 1972) — тунисский врач и политический деятель. Был одним из основателей и первым президентом партии «Новый Дустур» (с 1964 года Социалистическая дустуровская партия, на базе которой в 1988 году было создано Демократическое конституционное объединение).

Дижон
Дижо́н (фр. Dijon МФА: [di.ʒɔ̃]о файле) — ныне префектура французского департамента Кот-д'Ор и региона Бургундия — Франш-Конте, в прошлом — главный город Бургундского герцогства, а затем и провинции Бургундия.
Plesiotrygon iwamae
Plesiotrygon iwamae  (лат.)  — вид рода Plesiotrygon семейства Urotrygonidae отряда хвостоколообразных. Является эндемиком Южной Америки. Обитает в тропических водах бассейна Амазонки. Максимальная зарегистрированная длина 58 см. Грудные плавники этих скатов образуют округлый диск. Хвост оканчивается листовидным хвостовым плавником. В средней части хвостового стебля расположен ядовитый шип. Не является объектом целевого лова.

Хвостоколовые
Хвостоко́ловые, или скаты-хвостоколы (лат. Dasyatidae) — семейство хрящевых рыб отряда хвостоколообразных надотряда скатов. Они обитают во всех тропических и субтропических морях. Большинство хвостоколовых ведут донный образ жизни. Они встречаются в мелких прибрежных водах, заплывают в лагуны, мангровые заросли и солоноватые эстуарии рек. Исключением является вид Pteroplatytrygon violacea, который ведёт эпипелагический образ жизни и держится в открытом море.

Размножение происходит путём яйцеживорождения. Эмбрионы развиваются в утробе матери, питаясь желтком и гистотрофом. Это довольно крупные рыбы, ширина диска достигает 2 м и более. Грудные плавники срастаются с головой, образуя ромбовидный или овальный диск. Ширина диска более чем в 1,3 раза превосходит его длину.

Название семейства происходит от слова др.-греч. δασύς — «мохнатый», «густой».
Жак Плант Мемориал Трофи
Жак Плант Мемориал Трофи (англ. Jacques Plante Memorial Trophy) — приз Главной юниорской хоккейной лиги Квебека, ежегодно вручаемый вратарю с наилучшим коэффициентом надёжности. Назван в честь  Жака Планта, известного канадского вратаря, члена Зала хоккейной славы.

Главная юниорская хоккейная лига Квебека
Главная юниорская хоккейная Лига Квебека (фр. la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ), англ. Quebec Major Junior Hockey League (QMJHL)) — одна из трёх основных юниорских хоккейных лиг, которые образуют Канадскую хоккейную лигу. В лиге имеют право выступать хоккеисты в возрасте от 15 до 20 лет. Лига была образована в 1969 году. Главная юниорская хоккейная лига Квебека состоит из 18 команд, которые базируются в канадских провинциях Квебек, Новая Шотландия, Нью-Брансуик и Остров Принца Эдуарда. Главный трофей лиги — Жиль Курто Трофи (бывшее название Президентский кубок).

Главная юниорская хоккейная лига Квебека известна тем, что традиционно выпускает больше хоккеистов быстрого наступательного стиля, высококачественных игроков нападающего плана (форвардов) и вратарей, чем защитников. QMJHL воспитала таких членов Зала хоккейной славы, как Марио Лемьё, Ги Лафлёр, Рэй Бурк, Пэт Лафонтейн, Майк Босси, Люк Робитайл, Дени Савар, Мишель Гуле, Патрик Руа и Мартин Бродёр.
Косин, Юрий Александрович
Ю́рий Алекса́ндрович Ко́син (укр. Юрій Олександрович Косін; 26 сентября 1948, Компанеевка, Кировоградская область — 24 октября 2022) — украинский фотограф, преподаватель, куратор выставок. Член Союза фотохудожников Украины, Преподаватель и куратор Независимой Украинской Академии Фотоискусства, организатор и куратор фотогалереи «Эксар», Украина, Член союза Kulturforum, Германия, Член художественной мастерской «Kulturwerkstatt Trier», Германия. В экспертном опросе, проведённом в 2011 году, назван одним из экспертов в фотокритике на Украине. Является участником телевизионной передачи «Своими глазами» на украинском телевидении, которая посвящена путешествиям. Представитель Новой украинской волны.

Культурфорум
Культурфорум (нем. Kulturforum) — культурный центр в берлинском районе Тиргартен между Потсдамской площадью и Ландвер-каналом.

В Культурфоруме размещаются:

Новая национальная галерея

Берлинская картинная галерея

Гравюрный кабинет

Музей художественных ремёсел

Музей музыкальных инструментов

Библиотека искусств

Берлинская филармония

Зал камерной музыки

Государственная библиотека
De-Mail
De-Mail — немецкая электронная служба связи правительства, позволяющая обмениваться юридическими электронными документами между гражданами, учреждениями и предприятиями по средствам сети Интернет. Первоначально проект назывался Bürgerportal и был реализован правительством Германии в сотрудничестве с частными партнерами с целью снижения затрат на связь для государственного управления и компаний.

О проекте было объявлено в 2008 г., и он был одобрен Бундестагом и Бундесратом в начале 2011 г. 2 мая 2011 г. вступил в силу закон о De-Mail, который служит правовой основой для услуги.

Федеральное правительство Германии
Федера́льное прави́тельство (нем. Bundesregierung) — исполнительный орган Федеративной Республики Германии (ФРГ).

Правительство ФРГ действует на основе статей 62—69 Конституции ФРГ. Орган координации силовых ведомств — Федеральный совет безопасности (Bundessicherheitsrat), состоящий из федерального канцлера, начальника аппарата федерального канцлера, федеральных министров иностранных дел, внутренних дел, обороны, финансов, экономики, экономического сотрудничества и юстиции.
Райхельт, Том
Том Райхельт (нем. Tom Reichelt; род. 12 мая 1982, Мариенберг, Карл-Маркс-Штадт) — немецкий лыжник, участник Олимпийских игр в Ванкувере, призёр этапов Кубка мира. Специализируется в дистанционных гонках.

Мариенберг (город)
Мариенберг (нем. Marienberg) — город в Германии, районный центр Рудных Гор, расположен в земле Саксония. Подчинён административному округу Кемниц. Подчиняется управлению Мариенберг. Город подразделяется на девять городских районов.

Население составляет 16 524 человека (на 2021 год). Занимает площадь 133,5 км². Официальный код — 14 1 81 260.
Мильейрош-де-Пояреш
Мильейрош-де-Пояреш (порт. Milheirós de Poiares) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Авейру. Является составной частью муниципалитета Санта-Мария-да-Фейра. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Энтре-Доуру-и-Воуга, который входит в Северный регион. Население составляет 3859 человек. Занимает площадь 8,93 км².

Дору-Литорал
До́ру-Литора́л (порт. Douro Litoral) — историческая провинция Португалии, центр — город Порту. Другие важные города: Гайя, Матозиньюш, Майа, Повуа-де-Варзин, имеющие историческое значение: Пенафиел, Амаранте, Фейра, Вила-ду-Конде.

Провинция просуществовала до 1976 года. Сейчас поделена между субрегионами Большой Порту, Тамега, частично Аве и Энтре-Доуру-и-Воуга.

Побережье входит в туристическую зону Costa Verde.
Эльснер, Альфред
Альфре́д Франц Э́льснер (нем. Alfred Franz Oelßner; 30 августа 1879, Грайц — 13 июня 1962, Берлин) — немецкий коммунист, член КПГ и СЕПГ. В 1950—1954 годах возглавлял Центральную ревизионную комиссию СЕПГ. Отец политика Фреда Эльснера.

Социалистическая единая партия Германии
Социалистическая единая партия Германии (СЕПГ) (нем. Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, SED) — социалистическая марксистско-ленинская партия, существовавшая в Германии в 1946—1989 годах (в западных землях Германии — в 1946—1948 годах).

В Германской Демократической Республике с октября 1949 по декабрь 1989 года являлась правящей партией. В декабре 1989 года была преобразована в Партию демократического социализма.
116-я улица (линия Лексингтон-авеню, Ай-ар-ти)
«116-я улица» (англ. 116th Street) — станция Нью-Йоркского метрополитена, расположенная на линии Лексингтон-авеню, Ай-ар-ти.  На станции останавливаются маршруты: 4 (ночью), 6 (круглосуточно) и <6> (в будни днём в пиковом направлении). Экспресс-пути, проходящие под станцией, используются маршрутами 4 (круглосуточно, кроме ночи) и 5 (круглосуточно, кроме ночи). Она представлена двумя боковыми платформами, обслуживающими два пути.

Станция была открыта 17 июля 1918 года, как часть продления линии под Лексингтон-авеню на север в сторону Бронкса. Она обслуживает только локальные пути.

Лексингтон-авеню (Манхэттен)
Ле́ксингтон-авеню (англ. Lexington Avenue) — протяжённая односторонняя улица в Ист-Сайде в боро Манхэттен, Нью-Йорк. Южной границей улицы является Грамерси-парк на 21-й улице, северной — 131-я улица. Длина Лексингтон-авеню составляет 8,9 километра, она проходит через Гарлем, Карнеги-Хилл, Верхний Ист-Сайд, Мидтаун и Мюррей-Хилл. К югу от Грамерси-парка по линии авеню от 14-й до 20-й улиц проходит небольшая двусторонняя улица Ирвинг-Плейс.
Маймон, Александр Зискинд
Алекса́ндр Зи́скинд Маймо́н (настоящее имя Зи́скинд Мо́вшевич Ма́йман; 18 июля 1809, Сувалкская губерния — 12 июля 1887, Кельме, Ковенская губерния) ― литовский еврейский талмудист, писатель и общественный деятель.

Ковенская губерния
Ко́венская губе́рния — одна из северо-западных губерний Российской империи. Губернский город — Ковно (ныне Каунас).

Была образована из 7 северных уездов Виленской губернии указом императора Николая I от 18 (30) декабря 1842 года. Этот указ был издан с целью уравнения северо-западных губерний по площади и населению.

В настоящее время почти вся территория в составе Литвы, небольшая часть — в составе Латвии (Окнистская волость Новоалександровского уезда) и Белоруссии (Браславский район).

Немного не доходила до побережья Балтийского моря, так как узкая прибрежная полоса земли с городом Мемель (Клайпеда) принадлежала Пруссии (затем — Германии).

В 1915 Ковенская губерния бы­ла ок­ку­пи­ро­ва­на германскими вой­ска­ми (вхо­ди­ла в об­ра­зо­ван­ную герм. вла­стя­ми адм.-терр. еди­ни­цу Обе­р-ост). В 1918 тер­ри­то­рия бывшей Ковенской губернии во­шла в со­став Ли­товской рес­пуб­ли­ки (за­кре­п­ле­но Мо­с­ков­ским до­го­во­ром 1920).
Ясенов (район Гуменне)
Ясенов (словац. Jasenov) — село и одноимённая община в районе Гуменне Прешовского края Словакии. Расположен в восточной части Словакии на северном склоне Гуменских гор в долине Ясеновского потока, который направлен к реке Лаборец.

Лаборец
Ла́борец (словац. Laborec) — река в восточной Словакии (Прешовский край и Кошицкий край). Длина реки — 129 км. Площадь водосборного бассейна — 4522 км². Средний расход воды — 54,5 м³/с.

Высота истока — 682 м над уровнем моря.

На Лаборце находятся города Медзилаборце и Гуменне. Главные притоки Удава, Уж и Цироха.

По легенде река названа в честь князя Лаборца, старое название реки было Свиржава.

Близ города Михаловце на реке находится водохранилище Земплинская Ширава.
Ковальчук, Анна
Анна Ковальчук:

Ковальчук, Анна Васильевна (1922—2008) — звеньевая колхоза «Коммунар», Герой Социалистического Труда.

Ковальчук, Анна Леонидовна (род. 1977) — российская актриса.

Ковальчук, Анна Николаевна (род. 1938) — советская рабочая, полный кавалер ордена Трудовой Славы.

Ковальчук, Анна Леонидовна
А́нна Леони́довна Ковальчу́к (род. 15 июня 1977, Нойштрелиц, округ Нойбранденбург, Германская Демократическая Республика) — российская актриса театра и кино, телеведущая, певица, театральный педагог; народная артистка России (2020).
Госпитальная улица (Павловск)
Госпита́льная улица — улица в городе Павловске (Пушкинский район Санкт-Петербурга). Проходит от Садовой до Конюшенной улицы.

Первое название — улица по Слободе́ — известно с 1793 года. Его происхождение не объясняется.

В 1833 году улицу нарекли Госпитальной — по Мариинскому госпиталю при церкви Святой Марии Магдалины (Садовая улица, дом 17; ныне является объектом культурного наследия федерального значения).

Примерно в 1918 году Госпитальную улицу переименовали в улицу Марата — в честь французского революционера Ж.-П. Марата.

11 июня 2003 года было возвращено название Госпитальная улица.

Мария Магдалина
Мари́я Магдали́на (ивр. מרים המגדלית‎, др.-греч. Μαρία ἡ Μαγδαληνή, лат. Maria Magdalena) — последовательница Иисуса Христа, христианская святая, мироносица, которая, согласно евангельскому тексту, следовала за Христом, присутствовала при Его Распятии и была первым человеком, удостоившимся явления Воскресшего Иисуса.

В Православной и Католической церквях почитание Марии Магдалины различается: в православии почитается как равноапостольная мироносица, излеченная от семи бесов и фигурирующая только в нескольких эпизодах Нового Завета, а в традиции Католической церкви долгое время было принято отождествлять с ней образ кающейся блудницы и Марии из Вифании, сестры Лазаря, а также прилагать обширный легендарный материал.

Традиционно для западного искусства и символики изображается с непокрытой головой и распущенными волосами, а также с тем сосудом благовоний (притираний), из которого евангельская женщина обливала ноги Христу.
Гололобово (Смоленская область)
Гололобово — деревня в Кардымовском районе Смоленской области России. Входит в состав Нетризовского сельского поселения.

Расположена в центральной части области в 17 км к юго-западу от Кардымова, в 14 км южнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов. В 4 км северо-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Конец на линии Смоленск — Сухиничи.

Зубцов
Зубцо́в — город в Тверской области России. Впервые упоминается в 1216 году. Исторический город общегосударственного значения.

Административный центр Зубцовского муниципального района, в составе которого образует муниципальное образование город Зубцов со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 6217 чел. (2021).
Юкельсон
Юкельсон — еврейская фамилия.

Юкельсон, Екатерина Михайловна (1913—1993) — художница театра и кино.

Юкельсон, Илья Исаевич (1904—?) — советский химик-органик.

Юкельсон, Михаил Борисович (1864—1938) — нейрохирург и учёный-медик.

Юкельсон, Михаил Борисович
Михаил Борисович Юкельсон (при рождении Михель Беркович Юкельзон; 13 января 1864, Чернигов — 6 августа 1938, Киев) — украинский советский врач-нейрохирург, профессор, первый руководитель нейрохирургической клиники в Киеве.
Зотов, Анатолий Фёдорович
Анато́лий Фёдорович Зо́тов (15 мая 1931, д. Острые Луки, Московская область — 25 ноября 2021, Москва) — советский и российский философ, историк Новой и новейшей философии, специалист по западной философии .

Высшая школа (издательство)
«Вы́сшая шко́ла» — советское и российское государственное издательство, издающее научную, а также учебную и учебно-методическую литературу различных уровней (высших, средних специальных и профессионально-технических) учебных заведений на русском и других языках.
Чжансунь
Чжансунь (601 — 28 июля 636), известная также как императрица Вэньдэ (или полностью Вэньдэшуньшэн — «Просвещённая, добродетельная, безмятежная и святая императрица») — первая жена китайского императора Ли Шиминя (Тай-цзуна) из династии Тан, мать императора Ли Чжи (Гао-цзуна).

Гао-цзун (династия Тан)
Гао-цзун (кит. упр. 高宗, пиньинь Gāozōng), личное имя — Ли Чжи (кит. 李治, 21 июля 628 — 27 декабря 683 г.) — император китайской империи Тан с 650 по 683 годы. Правил под несколькими девизами. Будучи слабым правителем, в 660 году был фактически отстранён от власти своей женой — императрицей У Цзэтянь.
Уиллер-Дейм, Лесли
Лесли Уиллер-Дейм (англ. Lesley Wheeler-Dame;  род. 24 октября 1955, Уинсор, провинция Онтарио, Канада) —  клирик Англиканской церкви Канады, 12-й епископ Юкона и первая женщина на этой церковной кафедре.

Клир
Клир (греч. κλήρος — «жребий») — особая общность в Христианской церкви, состоящая из духовенства и представляющая собой отдельный социальный институт.

В синодальную эпоху в России под «клириками» часто подразумевали членов причта, то есть церковнослужителей данного прихода.
Коледичи
Коледичи (в Бертинских анналах — Colodici, в письмах Оттона II — Coledizi, Cholidici и Colidiki, у Титмара Мерзебургского — Colidici) — средневековое серболужицкое племя, которое населяло бассейн реки Зале, притока Лабы.

Их соседями были другие славянские племена: худичи, нелетичи, нудичи, жирмунты, житичи.

Бертинские анналы сообщают, что в 839 году коледичи были захвачены саксами, которые взяли их главный город — Кезигесбург (современный город Кёзиц на реке Фуне) и ещё 11 крепостей. В сражениях погиб князь коледичей Цимысл, но на вече был избран новый правитель.

В X веке все эти племена попали под германское влияние и, в конце концов, вечно беспокойный регион был присоединён к германским землям.

Цзимислав
Цзимислав (лат. Cimusclus; погиб в 840) — князь лужичан (сорбов) до 840 года.

Предыдущим известным из исторических источников правителем лужичан был, по одним данным, князь Милидух, погибший в 806 году в бою с франками, по другим — Тунгло, упоминавшийся в 826 году.

В 839 году Цзимислав поднял восстание против императора Людовика I Благочестивого, но в 840 году погиб в битве с саксами при Кесигесбурге.
Т-43 (малый танк)
Т-43 — советский опытный малый колёсно-гусеничный плавающий танк.

По советской классификации относился к основным разведывательным танкам. Не следует путать малый танк Т-43 со средним танком Т-43, созданным на базе танка Т-34, в 1942—1943 годах.

Основной боевой танк
Основной боевой танк (ОБТ) (англ. main battle tank (MBT) или battle tank, universal tank; нем. der Kampfpanzer (KPz)) — термин в современной западной классификации танков, обозначающий боевую машину — многоцелевой танк, сочетающий высокую огневую мощь с защищённостью и подвижностью.

В Российской Федерации — России в танковых войсках (ранее в СССР в автобронетанковых, бронетанковых и механизированных, танковых войсках)  для классификации танков по видам применяются термины «основной танк» и специальный танк.

Германоязычный термин der Kampfpanzer — дословно — «боевая броня» — должен переводиться как «танк» или в иных контекстах как «бронетранспортёр».
Ябалаклы
Ябалаклы (баш. Ябалаҡлы) — село в Чишминском районе Республики Башкортостан Российской Федерации. Входит в состав Шингак-Кульского сельсовета. Название происходит от обозначения совы (баш. Ябалаҡ).

Находится на левом берегу реки Дёмы.

Дёма
Дёма (баш. МФА: Димо файле); также Кугидель (баш. Күгиҙел)) — река в Башкортостане и Оренбургской области, крупный левый приток реки Белой. Устье реки находится на 475-м км по левому берегу от устья Белой, у города Уфы, где по реке назван Дёмский район и железнодорожная станция Дёма.
Куланды (Кызылординская область)
Куланды (каз. Құланды) — село в Аральском районе Кызылординской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Беларанского сельского округа. Находится примерно в 183 км к юго-западу от районного центра, города Аральска. Код КАТО — 433244100.

Южнее находится бывший полуостров Куланды.

Кызылординская область
Кызылординская область (каз. Қызылорда облысы / Qyzylorda oblysy, рус. Кзыл-Ординская) — область в составе Республики Казахстан. Образована 15 января 1938 года. Расположена в южной части республики. Административный центр — город Кызылорда.

Кызылординская область награждена орденом Ленина (21 августа 1967 г).
Гаплогруппа R-Z2103
Гаплогруппа R1b1a1b1b (Z2103) — гаплогруппа Y-хромосомы человека, характеризуемая ДНК-мутациями ― CTS1078/Z2103, CTS7340/Z2107, M12149/Y4371/Z8128, M12132/Z8127, CTS9416, PF7575/Z2104, PF7585, S20902, Z2105.

Science
Science (по-русски Сайенс, в переводе с англ. — «Наука») — журнал Американской ассоциации содействия развитию науки (англ. The American Association for the Advancement of Science — AAAS). Считается (наряду с журналом Nature) одним из самых авторитетных научных журналов. Журнал рецензируемый, выходит еженедельно, и имеет примерно 130 000 подписчиков бумажного издания. Так как подписка организаций и доступ через интернет образуют гораздо бо́льшую аудиторию, число его читателей оценивается в один миллион человек.

Выходит на английском языке. Базируется в Вашингтоне (округ Колумбия, США) и Кембридже (Англия).