hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рибадору
Рибадору (порт. Ribadouro)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета  Байан. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Население составляет 410 человек на 2001 год. Занимает площадь 3,07 км².

Покровителем района считается Святой Антоний (порт. Santo António de Ribadouro).

Байан (Порту)
Байан (порт. Baião; [bɐi'ɐ̃ũ]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Численность населения — 2,8 тыс. жителей (посёлок), 21,2 тыс. жителей (муниципалитет) на 2006 год. Занимает площадь 175,71 км².

Покровителем посёлка считается Апостол Варфоломей (порт. São Bartolomeu).
Праздник посёлка — 24 августа.
Речная система
Речна́я систе́ма — совокупность рек, изливающих воды одним общим руслом или системой протоков в море, озеро или другой водоём.

Состоит из главной реки (ствола системы) и притоков первого, второго и следующих порядков. Притоками первого порядка называются реки, непосредственно впадающие в главную реку, второго порядка — притоки притоков первого порядка и т. д. Крупные речные системы включают до 20 порядков притоков. Иногда наименование порядка притоков ведётся, наоборот, от мелких рек к главной.

Название речной системы даётся по названию главной реки, которая является обычно наиболее длинной и многоводной рекой в системе.

Протока
Прото́к, прото́ка — водоток, являющийся частью другого водотока или соединяющий другие водотоки или водоёмы, который не имеет свойственных реке комплексов русловых образований.

Выделяются два вида проток:

часть речного русла с одной стороны от руслового острова или другого морфологического элемента сложного речного русла,

короткий водоток, соединяющий между собой водоёмы: озёра или озеро с рекой, реже реку с озером или две реки.

Особые (и местные) названия специфических проток: ерик, гирло, воложка (Волга), полой (Северная Двина), речище (Днепр), стародонье (Дон), пасл (Югра). В Корякии протоки-староречья имеют название култук, боковые протоки, принимающие сток талой воды из тундры и имеющие в половодье более тёмную и чистую воду (в отличие от основной реки), имеют название куюл.
Колядование
Колядова́ние — приуроченный преимущественно к Святкам славянский обряд посещения домов группой участников, которые исполняли благопожелательные приговоры и песни в адрес хозяев дома, за что получали ритуальное угощение. У поляков и чехов колядовали также на Масленицу (Мясопуст) и на Пасху.

Мясопуст
Мясопу́ст (глаг. ⰿⱗⱄⱁⱂⱆⱄⱅⱏ, церк.-слав. мѧсопоу́стъ) — период заговенья на мясные продукты перед постом. В Православной церкви это:

Великий мясопуст, или Мясопуст — последний день зимнего мясоеда — Неделя о Страшном суде — третий из четырёх подготовительных воскресных дней к Великому посту, который следует после Недели о блудном сыне и пред Неделей сыропустной.

Петров мясопуст — заговенье перед Петровым постом — последний день весеннего мясоеда — Неделя всех святых (греч. Κυριακὴ τῶν Ἁγίων Πάντων).

В Католической церкви также выделялось время перед Великим постом, которое считалось подготовкой к посту, однако на Втором Ватиканском соборе (1965) в ходе реформы литургии три подготовительные недели перед Великим постом были упразднены.

В славянской традиции под мясопустом понимается праздник, отмечаемый в течение недели или трёх дней перед Великим постом и обозначающий в народном календаре границу зимы и весны, а также Мясоеда и Великого поста.
База данных шахматных окончаний
База данных шахматных окончаний — компьютеризированная база данных, содержащая предварительно рассчитанный исчерпывающий анализ шахматных эндшпилей. В такой базе данных хранятся оценки (выигрыш, ничья, поражение) для каждой возможной позиции шахматного окончания как при ходе белых, так и при ходе чёрных. Некоторые распространённые базы данных также содержат количество ходов, необходимых для достижения теоретического результата (мат, переход в младший выигранный эндшпиль и т. п.) при наилучшей игре обеих сторон. Базы данных шахматных окончаний создаются путём ретроспективного анализа, двигаясь от всех возможных заключительных позиций в обратном направлении — в сторону увеличения количества ходов, необходимых для достижения этих заключительных позиций.

База данных
Ба́за да́нных (сокр. БД; DB) — совокупность данных, хранимых как в соответствии со схемой данных так и в произвольном порядке, манипулирование которыми выполняют в соответствии с правилами средств моделирования данных.

Многие специалисты указывают на распространённую ошибку, состоящую в некорректном использовании термина «база данных» вместо термина «система управления базами данных», и указывают на необходимость различения этих понятий.
Громкий (корвет)
«Громкий» — российский корвет с управляемым ракетным вооружением ближней и дальней морской зоны Военно-Морского Флота Российской Федерации, второй корабль проекта 20380 построенный на Амурском судостроительном заводе (АСЗ). В составе 165-й бригады Приморской флотилии разнородных сил  ТОФ с базированием в городе Владивосток.

Предназначен для патрулирования, ведения борьбы с надводными и подводными кораблями противника, поддержки морского десанта в ближней морской зоне.

Ракетное оружие
Ракетное оружие:

оружие дальнего боя, в котором средства поражения доставляются к цели с помощью ракет — беспилотных летательных аппаратов, оснащённых реактивным двигателем[уточнить];

совокупность различных ракетных комплексов, предназначенных для поражения наземных, воздушных или морских целей.

Ракетное оружие обладает чрезвычайно большим диапазоном функционального использования и, как следствие, широкими конструктивными особенностями (от носимого ракетного вооружения до сложных ракетных комплексов и систем всех видов и назначений). Основные характеристики — дальность пуска (минимальная и максимальная), размер и тип боевой части (фугасные, осколочные, зажигательные, объёмно-детонирующие, химические, бактериологические, ядерные), точность попадания в цель, тип системы управления, тип двигателя, скорость полета, масса, габаритные размеры, класс.
Ухтанка
Ухтанка — река в России, протекает в Даниловском и Некрасовском районах Ярославской области. Впадает в реку Саводранка в 7 км по правому берегу от её устья. Длина Ухтанки — 27 км. Крупнейший приток — Озерица (правый). Сельские населённые пункты у реки: Телицыно, Кондрево, Вятское, Гридино, Воронино, Валино, Цицерма.

В северо-западной части села Вятского река перегорожена дамбой со шлюзом, через дамбу проложена автомобильная дорога, связывающая с. Вятское и д. Кондрево. Образовавшееся в результате перегораживания реки водохранилище имеет микротопоним «БАМ», так как оно было создано в период строительства Байкало-Амурской магистрали и являлось такой же важной «стройкой века» в масштабах села.

Микротопоним
Микротопо́ним — один из видов топонимов, название небольшого местного объекта, как правило, физико-географического или находящегося внутри поселения (луга, поля, рощи, улицы, угодья, урочища, сенокоса, выгона, топи, лесосеки, гари, пастбища, колодца, ключа, омута, порога и т. д.).

Совокупность микротопонимов на какой-либо территории называется микротопонимия. Обычно микротопонимы известны лишь ограниченному кругу людей, проживающих в определённой местности.

Микротопонимы изучает научная дисциплина, которая называется микротопонимика (раздел топонимики).
Эт-Тур
Эт-Тур (араб. الطور‎ [etˈtˤuːɾ]; англиц. El Tor [Эль-Тур]) — административный центр провинции Южный Синай в Республике Египет. Население 16 129 жителей (2007). Расположен на берегу Суэцкого залива Красного моря на юге Синайского полуострова, примерно в 100 км езды от Шарм-эш-Шейха. Аэропорт с внутренними рейсами. Небольшой порт. Гостиница Moses Bay Hotel.

Суэцкий залив
Суэ́цкий зали́в (араб. خليج السويس‎, Эс-Сувайс) — расположен в северной части Красного моря, отделяет Синайский полуостров Азии от Африки. Имеет вытянутую форму: длина 290 км, ширина — от 25 до 55 км. В северной части залива находится египетский город Суэц, у которого начинается Суэцкий канал, связывающий Красное море со Средиземным.

К востоку от Синайского полуострова расположен меньший залив Акаба. Залив образовался в пределах относительно молодого, но в настоящее время неактивного рифтового бассейна Суэцкого залива, возраст которого составляет около 26 миллионов лет. По средней линии залива проходит граница между Африкой и Азией. Вход в залив находится над нефтегазовым месторождением Гемса. Залив считается одной из важных морских зон мира из-за входа в Суэцкий канал.
Пирамида G3-a
G3-a (так же G3a, G3 a, GIIIa) — одна из трёх пирамид-спутниц пирамиды Менкаура. Расположена с южной стороны пирамиды Менкаура в Некрополе Гизы. Является самой большой и восточной из трёх пирамид цариц. Построена во времена IV династии, предположительно для царицы Хамерернебти II. Размер основания пирамиды 44,3 м, высота 28,3 м. Первоначально она была облицована гранитом, кое-где облицовка сохранилась. Вход в пирамиду расположен с северной стороны. В погребальной камере был саркофаг из красного гранита, встроенный в паз в стене. Пирамида была ограблена ещё в древности. Внутри были найдены фрагменты керамики. К пирамиде был пристроен небольшой погребальный храм, стены которого сделаны из кирпича-сырца и известняка.

IV династия
IV династия — древнеегипетская династия фараонов эпохи Древнего царства, правившая в 2639—2506 гг. до н. э.

Эта династия прославлена тем, что к ней принадлежат величайшие строители пирамид — Хуфу (Хеопс), Хафра (Хефрен) и Менкаура (Микерин). Одна из интереснейших династий в истории Египта, династия «фараонов-строителей».
Чандноис, Линн
Линн Чандноис (англ. Lynn Chandnois; 24 февраля 1925, Fairbanks Township, Мичиган — 19 апреля 2011, Флинт, Мичиган) — американский профессиональный игрок в американский футбол, игравший за команду «Питтсбург Стилерз» в Национальной футбольной лиге. Он играл в американский футбол за команду «Мичиган Стейт Спартанс» Мичиганского государственного университета, а в 1949 году был включён в первую команду «All-American». В 1952 году он получил награду «Игрок года НФЛ» в составе «Стилерс» и дважды участвовал в Пробоуле.

Национальная футбольная лига
Национа́льная футбо́льная ли́га (НФЛ; англ. National Football League [NFL]) — профессиональная лига американского футбола в США. В настоящее время в НФЛ играет 32 команды. Лига была создана в 1920 году под названием «Американская профессиональная футбольная ассоциация» и получила своё нынешнее название в 1922 году. Наибольшую популярность НФЛ обрела в 1960—1970-х годах после объединения с конкурирующей лигой — Американской футбольной лигой.

32 команды разделены на 2 конференции по 16 команд: Американскую и Национальную, каждая из которых, в свою очередь, разделена на 4 дивизиона по 4 команды: Восточный, Западный, Северный и Южный. В течение регулярного сезона, начинающегося в сентябре и продолжающегося 18 недель, каждая команда играет 17 игр. После окончания сезона 14 лучших команд (до сезона 2019 включительно — 12) играют по системе плей-офф. Финал плей-офф — Супербоул — самое популярное спортивное событие США.
Жизнь как чудо
«Жизнь как чудо» (серб. Живот је чудо) — художественный фильм производства Сербско-черногорского содружества и Франции, трагикомедия режиссёра Эмира Кустурицы 2004 года. В 2005 году был номинирован на премию «Золотой орел» как лучший фильм на иностранном языке.

Трагикомедия
Трагикомедия (лат. tragicomoedia) — драматическое произведение, обладающее признаками как трагедии, так и комедии. В широком смысле — любой сюжет литературы, сценического и изобразительного искусства, сочетающий трагическое (минорное) и комическое.
Диалкиламиды лития
Литийдиалкиламиды — вещества общей формулы R2NLi — сильные органические основания, часто применяются в разнообразных реакциях алкилирования. Отрицательный заряд сосредоточен на вторичном атоме азота, а объёмные заместители R делают затруднительной атаку атома азота со стороны алкиляторов, тем самым предупреждая побочные процессы. Чаще всего используют Диизопропиламид лития, литий 2,2,6,6-тетраметилпиперидин (LiTMP) и нек. др.

Получают обычно растворы ЛДА прибавлением раствора бутиллития к охлаждённому раствору амина.
В реакциях алкилирования с ЛДА часто применяют сольватирующие агенты, ДМФ, ГМФТА и др.

Основания (химия)
Основания — химические соединения, способные образовывать ковалентную связь с протоном (основание Брёнстеда) либо с вакантной орбиталью другого химического соединения (основание Льюиса). В узком смысле, под основаниями понимают осно́вные гидроксиды — сложные вещества, при диссоциации которых в водных растворах отщепляется только один вид анионов — гидроксид-ионы OH−.

Частным случаем оснований являются щёлочи — растворимые основные гидроксиды. Реакции оснований с кислотами называют реакциями нейтрализации.
Hippocampus bargibanti
Hippocampus bargibanti — вид карликовых морских коньков, обнаруженный в центральном Индо-Тихоокеанском регионе. Его размер не превышает 2 сантиметра. Обитает исключительно на веерных кораллах. Известно два цветовых варианта окраски конька: серый с красными бугорками и желтый с оранжевыми бугорками.

Индо-Тихоокеанская область
И́ндо-Тихоокеа́нская о́бласть (также И́ндо-Вестпацифи́ческая о́бласть, или И́ндо-За́падно-Тихоокеа́нская о́бласть) — самая обширная зоогеографическая область Мирового океана, охватывающая донную фауну материковой отмели и побережья островов тропической зоны Индийского океана и западной части Тихого океана.
Диогуарди, Кара
Ка́ра Эли́забет Диогуа́рди (англ. Kara Elizabeth DioGuardi, MWCD /KAR-ə dē-ō-GWÄR-dē/) — американская исполнительница и автор песен, продюсер, музыкальный редактор, руководитель отдела по артистам и репертуару, телеведущая. Автор многих известных песен Келли Кларксон, Бритни Спирс, Кристины Агилеры, Леоны Льюис, Энрике Иглесиаса, Backstreet Boys, Селин Дион, P!nk, Хилари Дафф.

С 2008 года — вице-президент по вопросам репертуара и артистов в Warner Bros.

Backstreet Boys
Backstreet Boys (произносится Бэ́кстрит Бойз, в переводе с англ. — «Парни с задворок») — американская музыкальная группа (бой-бэнд), которая была образована 20 апреля 1993 года в городе Орландо. Backstreet Boys являются первой из групп после Sade, первые 9 альбомов которых стартовали в первой десятке хит-парада альбомов в США. Начиная с одноимённого дебютного альбома 1996 года, группа продала около 130 миллионов экземпляров своих записей.
HMS Brunswick (1790)
HMS Brunswick (Корабль Его Величества «Брансуик») — 74-пушечный линейный корабль третьего ранга. Первый корабль Королевского флота, названный HMS Brunswick. Корабль был заказан 7 января 1785 года и был единственным судном своего типа. Относился к 
так называемым «обычным 74-пушечным кораблям», нёс на верхней орудийной палубе 18-фунтовые пушки. Заложен в мае 1786 года. Спущен на воду 30 апреля 1790 года на королевской верфи в Дептфорде. Принял участие во многих морских сражениях периода Французских революционных и Наполеоновских войн, в том числе в Славном первом июня.

Детфорд
Де́тфорд (англ. Deptford /ˈdɛtfəd/) — район на юго-востоке Лондона на правом берегу Темзы. В административном отношении является частью районов Луишем и Гринвич.

Входит в церемониальное графство Большой Лондон.

Во время своего пребывания в Лондоне в 1698 году Пётр Великий в течение примерно трёх месяцев жил в Детфорде, в доме капитана (позднее ставшего адмиралом) Джона Бенбоу.
Музей истории науки
Музей истории науки (англ. History of Science Museum) — научно-исторический музей в Оксфорде. Расположен на Брод-стрит в старом здании Эшмоловского музея (XVII век), который считается старейшим в мире общедоступным музеем. Выделился из состава Эшмоловского музея в 1935 году.

Музей науки
Музей науки — музей, посвящённый демонстрации научных открытий, достижений, экспериментов и популяризации науки.

Многие из таких музеев включают демонстрацию технических достижений, и, таким образом, являются также научно-техническими музеями.
Исландия на летних Олимпийских играх 1968
Исландия принимала участие в Летних Олимпийских играх 1968 года в Мехико (Мексика), но не завоевала ни одной медали. Делегация состояла из 8 спортсменов (6 мужчин и 2 женщины), принявших участие в 15 соревнованиях трёх видов спорта. Самый молодой спортсмен сборной — Эллен Ингвадоттир (англ. Ellen Ingvadóttir) в возрасте 15 лет, самый старший — Гудмундур Херманнссон (пол. Guðmundur Hermannsson) в возрасте 43 лет.

Летние Олимпийские игры 1968
XIX летние Олимпийские игры проводились в Мехико, столице Мексики в период с 12 по 27 октября 1968 года. Олимпиада открылась в 476-ю годовщину со дня открытия Америки Христофором Колумбом. До открытия в 2016 году в Рио-де-Жанейро XXXI летних Олимпийских игр были единственными Олимпийскими играми в Латинской Америке.
Грунский
Гру́нский — фамилия; имеет женскую форму Грунская.

Грунский, Вячеслав Юрьевич (род. 1972) — российский журналист, телеведущий.

Грунский, Карл (1871—1943) — немецкий музыкальный критик и музыковед.

Грунский, Николай Кузьмич — украинский советский учёный — языковед, славист, доктор филологических наук, педагог, профессор, ректор Киевского университета.

Грунская, Ирина Ивановна (род. 1961) — украинский детский писатель, художник, иллюстратор.

Грунский, Ханс — нацистский философ, сын Карла Грунского

Грунский, Николай Кузьмич
Николай Кузьмич Грунский (укр. Мико́ла Кузьми́ч Гру́нський; 10 (22) октября 1872, Сумы Харьковской губернии — 13 августа 1951, Киев) — украинский советский языковед, славист, доктор филологических наук (1912), педагог, профессор, ректор Киевского университета (1919—1920). Заслуженный деятель науки УССР (1941).
Lombardia Trophy 2016
Турнир Lombardia Trophy 2016 года — ежегодный четвёртый по счёту международный турнир по фигурному катанию «Кубок Ломбардии», который должен был состоятся в пригороде итальянского города Милан Сесто-Сан-Джованни с 7 по 11 сентября. Однако незадолго до старта турнир был перенесён в Бергамо, где он и состоялся. Соревнования состоялись в мужском и женском одиночном катании, спортивных парах и танцах на льду.

Турнир входит в серию Челленджер текущего сезона и является первым его этапом. Является практически первым крупным международным соревнованием нового сезона среди взрослых спортсменов. Проводиться итальянской федерацией фигурного катания при поддержки ИСУ.

В рамках турнира прошли также соревнования среди юниоров.

Бергамо
Бе́рга́мо (итал. Bergamo МФА: ['bɛrgamo]о файле, ломб. Bèrghem, лат. Bergomum) — город в итальянской области Ломбардия, административный центр одноимённой провинции. Расположен примерно на 50 км восточнее Милана по дороге на Брешиа и Венецию, в предгорьях Альп, в долине реки По. Население — 121,9 тыс. жителей.

Покровителем города почитается святой мученик Александр Бергамский, празднование 26 августа.
Нич, Казимир
Казимир Игнаци Нич (пол. Kazimierz Ignacy Nitsch; 1 февраля 1874, Краков — 26 сентября 1958, там же) — польский языковед, славист, диалектолог. Основал Общество любителей польского языка и редактировал журнал этого общества «Польский язык». В 1901 году начал диалектологические исследования в Кашубском Поморье.

Кашубия
Кашу́бия (также Кашу́бы; кашуб. Kaszëbë; пол. Kaszuby; нем. Kaschubien; лат. Cassubia) — западнославянская этническая территория кашубов на северо-западе Польши. Главная общественная организация кашубов Кашубско-Поморское объединение называет неофициальной столицей Кашубии город Гданьск. В некоторых энциклопедических изданиях кашубской столицей названы города Вейхерово или Картузы.
Мадисон (Нью-Гэмпшир)
Ма́дисон (англ. Madison) — американский город в округе Карролл, Нью-Гэмпшир. Получил статус города в 1852 году, назван в честь четвёртого президента США Джеймса Мэдисона. Ведёт свою историю с первых поселений основанных около 1818 года. По данным переписи 2010 года население составляло 2 502 человекa. Код FIPS 33-45060, GNIS ID 0873657, ZIP-код 03849.

Нью-Гэмпшир
Нью-Гэ́мпшир, также Нью-Хэмпшир (англ. New Hampshire, американское произношение: [ˌnuː ˈhæmpʃər] (слушать)о файле) — штат в регионе Новая Англия на северо-востоке США. Население 1 379 089 (2020). Неофициальное название «Гранитный штат» отражает наличие в штате месторождений гранита и его добычу. Столица штата — город Конкорд, крупнейший город — Манчестер. Первый штат в стране, провозгласивший независимость от Великобритании. Девиз штата «Живи свободным или умри» (англ. Live free or die) был выбран после войны за независимость.
Игнатович, Александр Николаевич
Александр Николаевич Игнато́вич (3 июня 1947, Куса, Челябинская область, СССР — 26 ноября 2001, Москва, Российская Федерация) — российский историк, буддолог, японист, переводчик, специалист по традиционной японской культуре, истории буддийской философии, кандидат исторических наук. Перевёл на русский язык «Лотосовую сутру».

Японоведение
Японове́дение, либо япони́стика (яп. 日本学 Nihongaku) — представляет собой междисциплинарное научное направление, охватывающее широкий спектр знаний о Японии. Это комплексное изучение японской цивилизации, включающее в себя подробное изучение и исследование языка, истории, политики, экономики, культуры, искусства, религии, философии, этнографии, а также материального и духовного наследия Японии.

Специалисты, посвятившие свою профессиональную деятельность исследованию Японии, называются японоведами или японистами. Их работа включает в себя анализ и интерпретацию различных феноменов японской культуры и общества, а также распространение знаний о Японии через научные исследования, преподавание и публикации.
Бета Живописца b
Бета Живописца b (также обозначается как β Pic b) — экзопланета, вращающаяся вокруг молодой звезды главной последовательности Бета Живописца находящейся приблизительно в 63 световых годах (19,4 парсек, или 5,986 214⋅1014 км) от Земли в созвездии Живописца. На 2017 год является единственной известной планетой в системе Бета Живописца.

Созвездие
Созве́здия — в современной астрономии участки, на которые разделена небесная сфера для удобства ориентирования на звёздном небе. В древности созвездиями назывались характерные фигуры, образуемые яркими звёздами.
Святой Джон из Лас-Вегаса
«Свято́й Джон из Лас-Ве́гаса» (англ. Saint John of Las Vegas) — комедия-драма 2009 года режиссёра Хью Роудса. В главных ролях: Стив Бушеми, Романи Малко, Сара Сильверман и Питер Динклэйдж. Мировая премьера состоялась 10 июня 2009 года.

Сильверман, Сара
Сара Кейт Сильверман (англ. Sarah Kate Silverman; род. 1 декабря, 1970, Бедфорд, Нью-Гэмпшир, США) — американская актриса жанра стенд-ап, кино и телевидения; сатирик, автор многочисленных скетчей. Называет себя «еврейским комиком». Известна под псевдонимом Большая С (англ. Big S).

Сара Сильверман подчас затрагивает противоречивые, самые глубокие и запретные для сатиры темы: расизм, сексизм, религия, Холокост. Её сатиру признают оригинальной и далёкой от «анекдотов с акцентом».