hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Больше, чем игра (фильм, 2008, Нидерланды)
«Больше, чем игра» (англ. Beyond the Game) — выпущенный в 2008 году нидерландский документальный фильм, посвящённый миру киберспорта. В фильме рассказывается о чемпионе мира по игре Warcraft III: The Frozen Throne китайце Ли Сяо Фене («Sky»), голландце Мануэле Шенхаузене («Grubby») и шведе Фредрике Йоханссоне («MaDFroG»). Фильм снят известным голландским режиссёром Джосом де Путтером. Действие картины происходит в Китае, Франции, Нидерландах, США и Швеции, поэтому в картине говорят на семи различных языках.

«Больше, чем игра» — лозунг World Cyber Games, чемпионата мира по киберспорту, который находится в центре действия картины. Главные герои ведут борьбу за титул чемпиона на большом финале World Cyber Games 2007, проходящем в Сиэтле (Вашингтон, США).

Премьера фильма состоялась на Международном фестивале документального кино в Амстердаме. После этого фильм был показан в Театре Тушинского, а затем и в других кинотеатрах Нидерландов.

Кинотеатр
Кинотеа́тр — общественное здание или его часть с оборудованием для публичной демонстрации кинофильмов. Главное помещение кинотеатра — зрительный зал с экраном большого размера и системой воспроизведения звука. В современных кинотеатрах система звуковоспроизведения состоит из нескольких громкоговорителей, обеспечивающих объёмный звук.

Первые стационарные кинотеатры назывались в России «электротеатрами».
Кусу (посёлок)
Кусу (яп. 玖珠町 Кусу-мати) — посёлок в Японии, находящийся в уезде Кусу префектуры Оита. Площадь посёлка составляет 286,44 км², население — 15 965 человек (1 августа 2014), плотность населения — 55,74 чел./км².

Посёлки Японии
Посёлки или небольшие города (яп. 町 тё:, мати) — административные единицы Японии муниципального уровня. Статус посёлка (небольшого города) ниже статуса крупного города (яп. 市 си), но выше, чем статус села (деревни) (яп. 村 сон, мура).
Шлаин
Шлаин — фамилия; имеет женскую форму Шлаина.

Шлаин, Израиль Борисович (1914, Томск — 1995, Москва) — советский и российский учёный-горняк.

Шлаин, Михаил Израилевич (1942, Москва — 1992, там же) — советский поэт, филолог.

Шлаин, Израиль Борисович
Шлаин, Израиль Борисович (1914, Томск — 1995, Москва) — советский и российский учёный-горняк, один из создателей современной технологии производства нерудных строительных материалов. Доктор технических наук, профессор, Заслуженный строитель РСФСР.
Чемпионат Европы по кёрлингу 2011
Чемпионат Европы по кёрлингу 2011 состоялся в Москве (Россия) со 2 по 10 декабря 2011 года.

В мужском турнире чемпионом Европы стала (в 5-й раз в своей истории) сборная Норвегии. Семь сильнейших мужских команд получили квалификацию для участия в чемпионате мира 2012.

В женском турнире чемпионом Европы стала (во 2-й раз в своей истории) сборная Шотландии. Семь лучших женских команд получили квалификацию для участия в чемпионате мира 2012.

Турнир в группе С состоялся в Торнбю (Дания) с 30 сентября по 8 октября 2011 года. И в мужском, и в женском турнирах по две лучшие команды в этом же году участвовали в турнире группы В.

Женская сборная Чехии по кёрлингу
Женская национальная сборная Чехии по кёрлингу — представляет Чехию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Чехии (чеш. Český svaz curlingu, англ. Czech Curling Assotiation).
Клод д’Аннебо
Клод д’Аннебо (фр. Claude d'Annebault; ок. 1495 — 2 ноября 1552, Ла-Фер), барон де Ре и де Ла-Юноде, сеньор д’Аннебо и де Сен-Пьер — французский военачальник и государственный деятель, фаворит Франциска I, маршал и адмирал Франции, участник Итальянских войн.

Итальянские войны
Италья́нские во́йны (1494—1559) — серия военных конфликтов между Францией, Испанией и Священной Римской империей с участием других государств Западной Европы (Англия, Шотландия, Швейцария, Венеция, Папская область и итальянские города-государства), а также Османской империи, за обладание Италией и гегемонию в Западной Европе и Средиземноморье.

Возникнув как династический спор за престол Неаполитанского королевства, Итальянские войны быстро превратились в общеевропейский конфликт. С 1520-х годов главной составляющей этого конфликта стала борьба между Францией и Габсбургами за доминирование в Западной Европе. Военные действия проходили, главным образом, на территории Италии, а также в Нидерландах. Политическим итогом войн стал переход Италии под власть Испании, закрепление её раздробленности и оттеснение итальянских государств на периферию европейских международных отношений.
1875 год в шашках
1875 год в шашках описывает годовые события в шашечном движении.

В 1875 году в Санкт-Петербурге вышла книга В.Висковатова «Сборник игр и занятий для семьи и школы» (2-е издание в 1884 году). В ней были опубликованы правила шашек и впервые описаны столбовые шашки (под названием «Башни или туры»). Как писал историк шашек Виктор Пименов, «правила шашечной игры были изложены со знанием дела и точно. Впоследствии Д. И. Саргин хорошо отзывался об этих двух страницах („Древность игр“, 1916, стр. 95)».

В журнале «Всемирная иллюстрация» в 1875 году помещались произведения шашечных композиторов — произведения на запирание («задачи») и на выигрыш или ничью («этюды»). Среди опубликованных в 1875 году произведений — т. н. «Народная задача» А. С. (из Киева) (автор остался неизвестным). Белые: а3,е7, Чёрные: а5, с5, b8. Белые начинают и делают ничью.

Саргин, Давыд Иванович
Давыд Иванович Саргин (15 февраля 1859, Москва — 18 марта 1921, там же) — русский историк шахмат и шашек, шахматный и шашечный общественный деятель, журналист, шашечный композитор, один из основоположников шашечной композиции.
Сальес-и-Барангерас, Кармен
Святая Мария дель Кармен Сальес-и-Барангерас, в монашестве Кармен Иисуса (исп. María del Carmen Sallés y Barangueras, 9 апреля 1848[…], Вик — 25 июля 1911[…], Мадрид) — испанская монахиня, основательница Конгрегации сестёр-миссионерок Непорочного Зачатия (лат. Congregationem Sororum Conceptionistarum Missionariarum, исп. Congregación de las Religiosas Concepcionistas Misioneras de la Enseñanza). Ярая сторонница равноправия и защитница прав женщин.

Непорочное зачатие Девы Марии
Непоро́чное зача́тие Де́вы Мари́и (лат. Immaculata conceptio) — догмат в католицизме, согласно которому Дева Мария была зачата от обычных родителей — Анны и Иоакима, но не унаследовала первородный грех. Догмат провозглашён 8 декабря 1854 года папой Пием IX в булле Ineffabilis Deus и не признаётся иными христианскими конфессиями.
Свентицкий, Николай Николаевич
Николай Николаевич Свентицкий (4 ноября 1956, Тбилиси — 3 января 2026, Тбилиси) — грузинский театральный и общественный деятель, директор Тбилисского государственного русского драматического театра им. А. С. Грибоедова, президент Международного культурно-просветительского союза «Русский клуб», Председатель правления Ассоциации деятелей русских театров зарубежья (2017 г.). Заслуженный артист Российской Федерации (2016), Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (2009).

Тбилисский русский драматический театр имени А. С. Грибоедова
Тбилисский Государственный академический русский драматический театр имени А. С. Грибоедова (груз. ა. ს. გრიბოედოვის სახელობის თბილისის რუსული დრამატული თეატრი) — драматический театр в Грузии, расположен в Тбилиси на проспекте Руставели, 2/4. С 2017 года здание театра интегрировано в торговый центр «Галерея Тбилиси».
The Jam
The Jam (рус. Джем) — британская группа новой волны, образованная в 1975 году в Лондоне, Англия. Трио, в состав которого входили фронтмен, автор песен Пол Уэллер, бас-гитарист Брюс Фокстон и барабанщик Рик Баклер, распалось на пике популярности в 1982 году, выпустив шесть коммерчески успешных, высоко оцененных критикой студийных альбомов, последний из которых, The Gift (1982), возглавил UK Albums Chart. 23 сингла The Jam входили в UK Top 40, 4 из них поднимались в UK Singles Chart на первое место.

The Jam стояли у истоков mod-возрождения (в рамках новой волны) и исполняли жёсткий, минималистский рок с элементами американского ритм-энд-блюза, следуя основам традиции, заложенной The Who и The Small Faces. Между тем (согласно Trouser Press), «по иронии судьбы именно эта группа, поначалу панк-идеологией совершенно не интересовавшаяся, в конечном итоге сохранила верность основным её принципам, сумев сохранить идейную целостность и избежать компромиссов».

Панк
Панк, па́нки (англ. punk — перен. разг. «хулиган», «шпана», «дрянь») — субкультура, возникшая в конце 1960-х — начале 1970-х годов в Великобритании, США, Канаде и Австралии. На данный момент делится на стрит-панк, краст-панк, анархо-панк и просто панк, объединяющий в себе элементы всех подвидов движения.

Такие группы, как The Stooges, Ramones и Sex Pistols, считаются первыми группами, игравшими музыку в стиле «панк-рок».
С панк-роком тесно связано имя известного американского художника Энди Уорхола и продюсированной им группой Velvet Underground; их солист Лу Рид считается отцом-основателем альтернативного рока, течения, которое тесно связано с панк-роком.
Сависаар, Эдгар Эльмарович
Эдгар Эльмарович Сависаар (эст. Edgar Savisaar; 31 мая 1950[…], Харку, Харьюмаа — 29 декабря 2022, Таллин) — эстонский политик, в 1991—2016 годах — председатель Центристской партии, в 2001—2004 и 2007—2015 годах — мэр Таллина.

Рийгикогу
Ри́йгикогу (эст. Riigikogu,  в дословном переводе — «Государственное собрание») — высший представительный и законодательный орган власти в Эстонской Республике, который также избирает главу государства и осуществляет контроль за деятельностью исполнительной власти в лице Правительства Республики.
Дикреозавриды
Дикреозаври́ды (лат. Dicraeosauridae) — семейство завроподных динозавров из клады Flagellicaudata надсемейства диплодокоидей (Diplodocoidea), живших со средней юры по ранний мел (168,2—121,4 млн лет назад). Известны по ископаемым остаткам из отложений Азии (Китай), Африки (Зимбабве, Танзания и ЮАР), Северной Америки (США) и Южной Америки (Аргентина). Введено в систематику немецким палеонтологом Вернером Яненшем в 1929 году. Таксон определён как клада, включающая всех диплодокоид, более близких к Dicraeosaurus, чем к Diplodocus.

Нижний мел
Нижний мел — первый отдел мелового периода мезозойской эры. Объединяет породы, отложившиеся в течение раннемеловой эпохи, которая началась около 145,0 миллионов лет назад и закончилась 100,5 миллионов лет назад (охватывая, таким образом, 44,5 млн лет).

К этой эпохе относятся древнейшие надёжно идентифицированные остатки цветковых растений. В ней же появились многие динозавры, включая пситтакозавров, спинозавров и целурозавров.

В морях и океанах начали вымирать ихтиозавры и с началом позднемеловой эпохи окончательно вымерли.
Аэрозоль (лекарственная форма)
Аэрозоль — лекарственная форма, представляющая собой растворы, эмульсии, суспензии лекарственных веществ, находящиеся под давлением вместе с пропеллентами в герметичной упаковке (аэрозольном баллоне), снабжённой клапанно-распылительной системой (дозирующей или недозирующей).

Аэрозоли могут быть предназначены для вдыхания (ингаляции). Разновидностью ингаляционных лекарственных форм являются порошки для вдыхания (инхалеры), которые могут выпускаться в специальных упаковочно-дозирующих устройствах типа ротодисков, вентодисков и др.

Аэрозоли также могут быть предназначены для нанесения лечебного состава на кожу, слизистые оболочки, раны.

Следует отличать аэрозоли от спреев. В случае аэрозоля лекарственная смесь подается из баллончика посредством открывания клапана под действием избыточного давления в баллоне. В спреях давление в баллончике равно атмосферному, и лекарственная смесь подается из баллончика в результате механического выдавливания поршнем микронасоса.

Петровский, Борис Васильевич
Бори́с Васи́льевич Петро́вский (14 (27) июня 1908, Ессентуки, Терская область, Российская империя — 4 мая 2004, Москва, Россия) — советский и российский хирург, учёный и клиницист; организатор здравоохранения и общественный деятель. Доктор медицинских наук, профессор. Министр здравоохранения СССР (1965—1980), директор Всесоюзного научного центра хирургии АМН СССР. Академик АН СССР (1966) и АМН СССР (1957). Заслуженный деятель науки РСФСР (1957). Герой Социалистического Труда (1968). Лауреат Ленинской премии (1960) и Государственной премии СССР (1971). Кавалер ордена Святого апостола Андрея Первозванного (2003).
Южный Парк (26-й сезон)
Двадцать шестой сезон американского анимационного телесериала «Южный Парк» стартовал 8 февраля 2023 года. Премьера сериала проходила на Comedy Central, а на следующий день серия становилась доступной на HBO Max. Сезон завершился 29 марта, всего вышло 6 эпизодов.

В этом сезоне «Южный Парк» превзошёл «Артура» и стал вторым по продолжительности мультсериалом в США по количеству сезонов после «Симпсонов».

Южный Парк
«Ю́жный Парк», «Са́ут-Парк», «Са́ус-Парк» (англ. South Park, МФА: [saʊθ pɑːɹk]) — американский комедийный мультсериал, созданный Треем Паркером и Мэттом Стоуном, выпускаемый кабельным телеканалом Comedy Central с 1997 года; второй по длительности (после «Симпсонов») анимационный сериал в истории американского телевидения.

Основу сюжета составляют приключения четырёх мальчиков и их друзей, живущих в маленьком городке Южный Парк, штат Колорадо. Сериал высмеивает недостатки американской культуры и текущие мировые события, а также подвергает критике множество глубоких убеждений и табу посредством пародии и чёрного юмора. «Южный Парк» выходит поздно вечером и позиционируется как мультфильм для взрослых.

Шоу славится своим освещением текущих мировых событий. Работа над каждой серией ведётся в 2 этапа: на первом авторы придумывают общую концепцию и сюжет, а на втором — менее чем за неделю до премьерного показа — дорабатывают их деталями, что позволяет быстро реагировать на новости.
Макитра
Маки́тра (мако́тра, макоте́рть, укр. макітра, бел. макацёр, макотра, цёрла, цёрніца, вярцега, мяліца, рус. макальник) — у восточных славян широкий глиняный конусообразный горшок с шероховатой внутренней поверхностью. Основное его назначение — перетирания маковых, конопляных или льняных семян макогоном. Белорусы и украинцы часто использовали макитру для приготовления хлебного теста. Иногда использовали для приготовления в печи овощей, а также творога, подогревая кислое молоко.

Считается, что при перетирании мака в макитре он сохраняет аромат лучше, чем при перемалывании. Раньше специальные большие макитры использовались также для мытья посуды.

Кисломолочные продукты
Кисломоло́чные проду́кты (молочноки́слые проду́кты) — группа молочных продуктов, вырабатываемых путём ферментации из цельного молока млекопитающих (коров, овец, коз, кобыл и других) или его производных (сливок, обезжиренного молока и сыворотки).

Главной технологической особенностью изготовления кисломолочных продуктов является сквашивание путём введения в сырьё культур молочнокислых бактерий или дрожжей (самокваса или закваски). Часто перед производством кисломолочных продуктов используют предварительную пастеризацию или кипячение молока для исключения возможности развития жизнедеятельности находящихся в нём вредных микроорганизмов.
Юрий Дмитриевич (посадник)
Юрий (Георгий) Дмитриевич — посадник новгородский конца XIV и начала XV века.

Упоминается в перечне посадников в первой новгородской летописи.

В 1398 году вместе с другими посадниками, боярами, детьми боярскими, житьими людьми и купеческими детьми посадник Юрий Дмитриевич участвовал в депутации к архиепископу новгородскому Иоанну о благословении вернуть к Новгороду и к св. Софии Двинские и Заволочские волости, завоеванные и отобранные великим князем Василием Первым Дмитриевичем; благословение Владыки было получено.

В 1407 году Юрий Дмитриевич вместе со своим братом Яковом построил каменную церковь «Чюдо архангела Михаила в Хонех в Аркажи монастыри».

Юрий Дмитриевич скончался в 1410 году в городе Новгороде.

Василий I Дмитриевич
Васи́лий I Дми́триевич (30 декабря 1371, Москва — 27 февраля 1425, Москва) — великий князь московский и владимирский с 1389 года, старший сын Дмитрия Ивановича Донского и великой княгини Евдокии, дочери великого князя нижегородско-суздальского Дмитрия Константиновича. Был женат на Софье — единственной дочери великого князя литовского Витовта.
Социал-демократическая партия «Адолат»
Социа́л-демократи́ческая па́ртия Узбекиста́на «Адола́т» (узб. Oʻzbekiston “Adolat” sotsial-demokratik partiyasi) — политическая партия Узбекистана. Одна из пяти официально зарегистрированных в стране партий. Представлена в Законодательной палате Олий Мажлиса.

Партия «Адолат» была образована 18 февраля 1995 года. По состоянию на 1 сентября 2014 года в её рядах зарегистрировано 102 000 членов и 3200 первичных партийных организаций.

Гражданское общество
Гражда́нское о́бщество — совокупность граждан, не приближенных к рычагам государственной власти; совокупность общественных отношений вне рамок властно-государственных и коммерческих структур; сфера самопроявления свободных граждан и добровольно сформировавшихся некоммерческих направленных ассоциаций и организаций, ограждённых от прямого вмешательства и произвольной регламентации со стороны государственной власти, а также других внешних отличий.

Развитое гражданское общество является важнейшей предпосылкой построения правового государства и его равноправным партнёром. Согласно классической схеме Дэвида Истона, гражданское общество выступает как фильтр требований и поддержки общества к политической системе.
Dominion (песня)
«Dominion» — песня британской рок-группы The Sisters of Mercy. Была выпущена в качестве второго сингла альбома Floodland в феврале 1988 года. В версии альбома Floodland, песня имеет название «Dominion/Mother Russia», поскольку в конце трека играет аутро «Mother Russia». Автором текста является Эндрю Элдрич. Продюсерами выступили Ларри Александер, Эндрю Элдрич и Джим Стайнман.

Песня достигла 7 места в Irish Singles Chart, 13 места в UK Singles Chart и 30 места в Billboard Dance Club Songs chart. Также песня звучит на вымышленной радиостанции Liberty Rock Radio 97.8 в игре 2008 года Grand Theft Auto IV.

Floodland
Floodland — второй студийный альбом британской рок-группы The Sisters of Mercy, изданный в 1987 году. Полностью написанный и частично спродюсированный лидером группы Эндрю Элдричем, диск демонстрирует изменение стиля группы от гитарно-ориентированного рока к более танцевальному готик-року с использованием пианино, синтезаторов, саксофона, хоровых припевов и т. д.

Запись добралась до 9 позиции в британских чартах. Журнал Metal Hammer включил Floodland в 200 лучших рок-альбомов всех времён, а журнал Classic Rock наряду с Dreamtime The Cult назвал пластинку классикой готик-рока.
Масальский, Александр
Александр Масальский:

Масальский, Александр Григорьевич (ум. 1643) — государственный деятель Великого княжества Литовского.

Масальский, Александр Павлович (1871 — не ранее 1918) — священник Православной Российской Церкви.

Масальский, Александр Григорьевич
Александр Григорьевич Масальский (ум. 1643) — государственный деятель Великого княжества Литовского, маршалок ковенский (с 1617 года), староста ясвонский (с 1625 года), каштелян дерптский (1627—1631) и смоленский (1631—1638), воевода минский (1638—1643).
Шервашидзе, Михаил Георгиевич
Михаи́л Шерваши́дзе (Хамуд-бей; груз. მიხეილ შერვაშიძე, 1806, Абхазия — 1866) — последний владетельный князь Абхазии (с 1822 и по 1866 годы). Генерал-лейтенант, генерал-адъютант русской императорской армии. Второй сын абхазского владетеля Сафар-бея (Георгия II) (1810—1821) и его жены Тамары Дадиани, дочери  Кации II (1757—1788), владетельного князя Мегрелии.

Мегрелия
Мегрелия, или Мингрелия (груз. სამეგრელო; Самегрело, мегр. სამარგალო; Самаргало), — историческая область в Западной Грузии, населённая мегрелами (мингрелами) — субэтнической группой грузин; мегрельский язык заметно отличается от грузинского.
Куржина
Куржина — река в России, протекает по Парабельскому и Колпашевскому районам Томской области. Устье реки находится в 18 км от устья реки Митькиной по правому берегу. Длина реки составляет 206 км, площадь водосборного бассейна — 2300 км².

Колпашевский район
Колпа́шевский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Томской области России.

Административный центр района — город Колпашево.
9-й Вирджинский пехотный полк
9-й Вирджинский пехотный полк (англ. The 9th Virginia Volunteer Infantry Regiment) - был пехотным полком, набранным в окрестностях Портсмута для армии Конфедерации во время Гражданской войны в США. Он сражался почти исключительно в составе Северовирджинской армии и участвовал в «атаке Пикетта» под Гетисбергом.

Полк был сформирован в июле 1861 года в вирджинском Портсмуте. Он был набран в самом Портсмуте, а также в округах Роанок, Честерфилд, Айл-оф-Уайт, Нансемонд, Ланенберг, Динвидди и Норфолк. Его первоначальная численность составляла 435 человек. Полк служил в подчинении Департамента Норфолк, вошёл в состав бригады Льюиса Армистеда.

Северовирджинская армия
Северовирджинская армия (англ. The Army of Northern Virginia) — основное боевое соединение Конфедеративных штатов Америки на Восточном театре Американской гражданской войны. Также — основная военная структура департамента Северная Вирджиния. В сражениях 1861—1865 годов противостояла, как правило, федеральной Потомакской армии.
Армитстед
А́рмитстед (англ. Armitstead) — английская фамилия. Известные носители:

Армитстед, Джордж: Армитстед, Джордж (1824—1915) — британский предприниматель и политик, член Палаты общин (1868—1873, 1880—1885), дядя Джорджа Армитстеда (1847—1912). Армитстед, Джордж (1847—1912) — рижский городской голова в 1901—1912 годах (в русской среде — Георгий Иванович).

Армитстед, Лиззи (в замужестве — Деинан; р. 1988) — британская велогонщица, чемпионка мира в групповой (2015) и командной (2016) гонках.

Армитстед, Фрэнсис Эдвард (ок. 1849—1907) — британский юрист, обладатель Большого кубка Королевской регаты Хенли (1869—1871).

Армитстед, Джордж
Джордж (в русской среде — Георгий Иванович) Армитстед (латыш. Džordžs Armitsteds; 27 октября 1847, Рига, Лифляндская губерния, Российская империя — 17 ноября 1912, там же) — рижский городской голова в 1901—1912 годах. Градостроитель, просветитель и реформатор.
Шубрюг Северный
Шубрюг Северный — река в России, протекает в Опаринском и Мурашинском районах Кировской области. Река служит правой составляющей реки Шубрюг, образует его, сливаясь с рекой Шубрюг Полуденный. Длина реки составляет 38 км, площадь водосборного бассейна 261 км². В 11 км от устья, по правому берегу реки впадает река Фомиха.

Река берёт начало на Северных Увалах в 40 км к юго-западу от посёлка Опарино. Основное направление течения — юг, всё течение проходит по лесному массиву, на реке кроме нежилого посёлка Мирный населённых пунктов нет. Притоки — Пальница (левый); Беленичный, Фомиха, Бобровка, Малиновка (правые).

Опаринский район
Опа́ринский райо́н — административно-территориальная единица (район) на северо-западе Кировской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Опаринский муниципальный округ (с 2004 до 2021 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Опарино.