hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Эль-Марг
Эль-Марг (араб. المرج‎, [elˈmæɾɡ]) — округ на северо-востоке Каира, граничит с округом Кальюбия недалеко от города Шубра-эль-Хейма. 1 апреля 1994 года он был отделен от района Ас-Салам, расположенного к югу от Эль-Марга. Площадь округа 16,94 квадратных километров. Эль-Марг густонаселенный район Египта. Население его постоянно растёт. Составляло 251 589 человек по переписи 1996 года увеличилось до 507 035 в 2006 году.

Кальюбия (мухафаза)
Кальюби́я (араб. القليوبية‎) — мухафаза в Арабской Республике Египет. Административный центр — город Бенха. Расположена на севере страны, в южной части дельты Нила. Наряду с мухафазами Каир и Эль-Гиза образует так называемый Большой Каир. На территории Кальюбии находятся нильские плотины (Эль-Канатыр-эль-Хейрия, построены в 1868), благодаря которым воды Нила разделяются на рукава дельты.
Meteorus orion
Meteorus orion (лат.) — вид паразитических наездников рода Meteorus из семейства Braconidae. Название дано в честь мифологического древнегреческого охотника Ориона из-за охотничьего поведения (они ищут и используют гусениц совок для откладки в них своих яиц). По совпадению, желтовато-белые средние тазики совпадают с бледно-белыми задними частями проподеума, как три звезды в поясе «Ориона», наиболее заметной части этого знаменитого созвездия.

Орион (мифология)
Орио́н (др.-греч. Ὠρίων) — в древнегреческой мифологии знаменитый охотник, отличавшийся необычайной красотой и таким ростом, что его иногда называли великаном. Сюжеты об Орионе крайне запутанны. Местом его смерти в разных источниках называются Беотия, Дилос, Хиос, Крит и Эвбея. Миф связывает с ним появление созвездия Орион.

У него были дочери Метиоха и Мениппа. Согласно Коринне (VI век до н. э.), Орион — беотийский герой, породивший от нимф 50 сыновей, в том числе Акрефея-прорицателя.
Пихлайсто, Отто Андреевич
Отто Андреевич Пихлайсто (фин. Otto Pihlajisto1885 — 11 февраля 1938) — финский политический деятель, начальник штаба Красной гвардии Лоппи во время Гражданской войны в Финляндии.

Также командовал летным отделом Красной гвардии в своей местности. В конце гражданской войны Пихлайсто бежал в Советскую Россию, где учился в Школе красных офицеров и жил под именами Йоонас Келтаранта и Габриэль Хейнонен.

Служил в ВЧК, работал плотником в Кондопоге.

Был арестован во время сталинского террора и расстрелян в Медвежьегорске.

Медвежьегорск
Медвежьего́рск (карел. Karhumäki, Karhumägi) — город (с 1938 года) в Республике Карелии Российской Федерации. Административный центр Медвежьегорского района и находящегося в его составе Медвежьегорского городского поселения.
Чиграй, Зинаида Тимофеевна
Зинаида Тимофеевна Чиграй (1907 год, Тифлисская губерния, Российская империя — 1983 года, Прикумск, Ставропольский край, РСФСР, СССР) — колхозница, звеньевая колхоза «Суворовский», Герой Социалистического Труда (1949).

Тифлисская губерния
Тифли́сская губе́рния (груз. თბილისის გუბერნია, арм. Թիֆլիսի նահանգ, осет. Калачы губерни, азерб. Tiflis quberniyası) — административная единица Российской империи. Губернский город — Тифлис.

В настоящее время территория губернии входит в состав Грузии (большая часть), России, Армении и Азербайджана.
МКС-74
МКС-74 — семьдесят четвёртая долговременная экспедиция Международной космической станции (МКС), которая началась в момент отстыковки пилотируемого космического корабля «Союз МС-27» 09.12.2025, 01:41 UTC. Экспедиция начала работу в составе семи человек, перешедших из экипажа МКС-73.

14 января 2026 года, 22:20 UTC корабль SpaceX Crew-11 досрочно отстыковался от станции и вернулся на Землю вместе с четырьмя членами экипажа 15 января 2026 года, 08:41 UTC. Досрочное возвращение экипажа было связано с медицинскими проблемами одного из членов экипажа.

14 февраля 2026 года, 20:15 UTC экспедицию пополнили четыре члена экипажа корабля SpaceX Crew-12 в момент стыковки корабля со станцией.

14 июля 2026 года экспедицию пополнят три члена экипажа корабля «Союз МС-29» в момент стыковки корабля со станцией. Завершится экспедиция 26 июля 2026 года в момент отстыковки от станции корабля «Союз МС-28» с тремя членами экипажа.

Союз МС-29
Союз МС-29 (№ 760) — российский транспортный пилотируемый космический корабль, запуск которого к Международной космической станции запланирован на июнь 2026 года. Запуск корабля планируется с помощью ракеты-носителя «Союз-2.1а» со стартовой площадки № 31 космодрома Байконур. Во время полёта на МКС планируется доставить участников космических экспедиций МКС-75.
Оканья, Диего де
Ока́нья, Дие́го де (исп. Diego de Ocaña) (ноябрь 1565, Оканья, Испания — 17 ноября 1608, Мехико, Мексика) — испанский художник, историк, исследователь и путешественник. Монах Ордена Святого Херонимо, монастыря Девы Марии Гваделупской. Являлся первым путешественником по Перу, оставившим рисунки и портреты южноамериканских индейцев.

Иеронимиты
Иероними́ты — название нескольких монашеских орденов и конгрегаций, существовавших в Европе. В настоящее время существует только орден Святого Иеронима (лат. Ordi sancti Hieronimi, O.S.H.), находящийся на грани исчезновения, прочие прекратили своё существование. Покровителем иеронимитов является святой Иероним Стридонский. С монашескими орденами иеронимитов не следует смешивать членов церковных братств, также названных в честь святого Иеронима (иезуаты блаженного Иеронима, братья-иеронимиты).
Аубакиров, Токтар Онгарбаевич
Токта́р Онгарба́евич Аубаки́ров (каз. Тоқтар Оңғарбайұлы Әубәкіров / Toqtar Oñğarbaiūly Äubäkırov; род. 27 июля 1946, Каркаралинский район, Карагандинская область, Казахская ССР) — 72-й (и последний) космонавт СССР, первый космонавт казахской национальности. Генерал-майор ВВС Казахстана. Депутат Верховного Совета Казахстана XII созыва[уточнить]. Депутат Мажилиса Парламента Республики Казахстан от избирательного округа № 44 Кызылординской области. Народный Герой Казахстана (1995), Герой Советского Союза (1988), Заслуженный лётчик-испытатель СССР (1990). Заслуженный мастер спорта Республики Казахстан. Почетный профессор Карагандинского университета имени Академика Е. А. Букетова (3 мая 2022 года).

Кызылординская область
Кызылординская область (каз. Қызылорда облысы / Qyzylorda oblysy, рус. Кзыл-Ординская) — область в составе Республики Казахстан. Образована 15 января 1938 года. Расположена в южной части республики. Административный центр — город Кызылорда.

Кызылординская область награждена орденом Ленина (21 августа 1967 г).
Хи Киля
Хи Киля (χ Car / χ Carinae) — звезда в созвездии Киля. У звезды есть традиционное греческое имя - Друс или Дрыс, дословно - дуб или "дубовое дерево". Это имя было дано звезде в честь дуба из оракула Додоны, из которого был сделан брус, встроенный Афиной в корпус корабля Арго.

χ Киля - бело-голубой субгигант спектрального класса В с видимой звёздной величиной +3.46. Он удалён от Земли на расстояние 387 световых лет. Он классифицируется как переменная звезда типа β Цефея, и блеск звезды меняется в пределах 0,015m каждые 2,42 часа.

Оракул
Ора́кул (лат. oraculum, от oro — «говорю, прошу») — наиболее распространённая в античности форма прорицания, состоявшая в том, что предсказание от имени божества по запросу верующих оглашал специальный жрец, который и именовался оракулом. В более широком смысле под оракулом понимали и прорицалище — место, где оглашалось предсказание, и сам текст предсказания.
В современном языке под оракулом понимается предсказатель будущего, а также человек, все суждения которого признаются непреложной истиной, откровением.
Батарея A23
Батарея A23 (также известная как 8LR932, 8LR23, ANSI-1181A, LRV08, K23A, MN21, E23A, GP23A, V23GA, L1028) — типоразмер электрической батареи напряжением 12 вольт, состоящей из 8 последовательно соединённых миниатюрных гальванических элементов по 1,5 В. В основном используется в миниатюрных радиочастотных устройствах, таких как брелоки автосигнализации, бесконтактные ключи и т. д.

Батарея A23 меньше, чем элемент ААА.

Типоразмеры гальванических элементов
Приведённые таблицы являются списками типоразмеров гальванических элементов, аккумуляторов и батарей, которые применяются в бытовой электронной аппаратуре. Существуют и другие типоразмеры, не указанные в таблице, но они отсутствуют в свободной продаже вследствие прекращения выпуска или смены технического назначения (например, не перечислены батареи для ламповой радиоаппаратуры). Стоит различать понятия «батарея» и «элемент питания»: батарея — устройство, состоящее из нескольких однотипных элементов, которые называются элементами питания. В англоязычной терминологии существуют аналогичные определения «battery» и «cell», однако в обиходной речи понятия также часто смешиваются.
Точное самолётовождение
Точное самолётовождение — авиационная спортивная дисциплина.

Первоначально соревнования на точность самолётовождения проводились вместе с авиаралли, в дальнейшем эти дисциплины были разделены, по каждой из них разработаны собственные правила: так, к участию в авиаралли допускаются только экипажи, состоящие минимум из двух человек — пилота и штурмана, а в точном самолётовождении экипаж состоит из одного пилота.

Спортивная дисциплина является признанной Министерством спорта России и международным авиационным сообществом (чемпионаты Европы и мира проходят под эгидой FAI).

Разработаны правила проведения соревнований, строго регламентируется выбор трассы и продолжительность полёта.

Международное англоязычное название — Precision Flying.

Министерство спорта Российской Федерации
Министерство спорта Российской Федерации (Минспорт России) — федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере физической культуры и спорта, а также по оказанию государственных услуг (включая предотвращение допинга в спорте и борьбу с ним) и управлению государственным имуществом в сфере физической культуры и спорта.
Баклановка
Бакла́новка — название ряда географических объектов в России:

Баклановка — село в Чернянском районе Белгородской области.

Баклановка — деревня в Комсомольском районе Ивановской области, упразднена в 1997 году.

Баклановка — деревня в Черемисиновском районе Курской области.

Баклановка — село в Абдулинском районе Оренбургской области.

Баклановка — село в Сорочинском районе Оренбургской области.

Баклановка — хутор в Тарасовском районе Ростовской области, в 1967 году включен в состав хутора Каюковка.

Баклановка — деревня в Селижаровском районе Тверской области.

Баклановка — река в Вологодской области, при слиянии с Юровицей образует р. Нюксенка, впадающую в Сухону.

Комсомольский район (Ивановская область)
Комсомо́льский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Ивановской области России.

Административный центр — город Комсомольск.

Население — 19482 чел. (2021).
Молочная пещера
Моло́чная пеще́ра (устар. Мле́чный верте́п, лат. Crypta lactea, араб. مغارةآلسثئ‎, ивр. מערת החלב‎) — грот в Вифлееме. С IV века является местом христианского паломничества как место, где, по преданию, после рождения Иисуса Христа жило Святое семейство, и Богородица уронила капли молока при кормлении Иисуса Христа. В 1872 году над вертепом была сооружена католическая часовня. Принадлежит Кустодии Святой Земли Католической церкви в Палестине.

Кустодия Святой Земли
Кусто́дия Святой Земли (лат. Custodia Terræ Sanctæ) — самостоятельный административный округ францисканского ордена. Кустодия Святой Земли является одной из провинций монашеского ордена францисканцев OFM. Конкретная задача Кустодии Святой Земли определена специальными буллами Римского папы Климента VI «Gratias Agimus» и «Nuper carissimae» от 21 ноября 1342 года. Кустодия Святой Земли включает в себя территорию современного Израиля, Палестинскую автономию, Иорданию, Сирию, Ливан и Кипр. Отделения Кустодии Святой Земли находятся в Италии, Испании, США, Аргентине, Германии и Польше.
Уэстморленд (графство, Нью-Брансуик)
Графство Вестморленд расположено в юго-восточной части канадской провинции Нью-Брансуик в районе залива Фанди и пролива Нортамберленд. По данным переписи 2006 года численность населения графства составляет 132 849 человек. Графство является самым крупным в провинции по численности населения. На территории графства расположен город Монктон, который занимает второе место по численности населения в провинции. Кроме того, здесь расположен город Саквилл, в котором находится университет Маунт-Эллисон и туристический центр Шедьяк.

Графство было одним из первых восьми графств, образованных в 1785 году.

Нью-Брансуик
Нью-Бра́нсуик (англ. New Brunswick, фр. Nouveau-Brunswick [nuˈvo bʁɔnzˈwik] Нуво́-Бранзуи́к, буквально «Новый Брауншвейг») — провинция на востоке Канады, одна из трёх так называемых Приморских провинций и единственный субъект федерации, официально объявленный двуязычным (официальными языками являются английский и французский).

Столица — город Фредериктон, крупнейший город — Монктон, второй по величине город провинции — Сент-Джон.

Население — 757 тыс. человек (8-е место среди провинций; данные 2001 года).
Мензис
Мензис (англ. Menzies) — шотландская фамилия, традиционное произношение в оригинале — /ˈmɪŋɨs/ («Ми́нгис»). Буква z появилась в этой фамилии для замены устаревшей буквы шотландского языка ȝ (йоуг); до этого фамилия писалась как Menȝies. Однако сегодня она и по-английски часто произносится как [ˈmɛnziːz].

Известные носители:

Мензис, Александер Уильям (1882— ?) — шотландский футболист, нападающий.

Мензис, Арчибальд (1754—1842) — британский биолог, ботаник, врач, хирург.

Мензис, Роберт (1894—1978) — австралийский политический деятель, 12-й премьер-министр Австралии.

Мензис, Роберт Джеймс (1923—1976) — американский зоолог и океанолог, специалист по ракообразным и глубоководной фауне.

Мензис, Стюарт (1890—1968) — глава Секретной разведывательной службы Великобритании в 1939—1952 годах.

Мензис, Люк (род. 1988) — английский рестлер и бывший регбист.

Мензис, Тобайас (род. 1974) — британский актёр.

Мензис, Уильям Кэмерон (1896—1957) — американский художник-постановщик.

Мензис, Уильям Кэмерон
Уильям Кэмерон Мензис (англ. William Cameron Menzies, 29 июля 1896 — 5 марта 1957) — американский художник-постановщик, который также работал в качестве режиссёра, продюсера и сценариста. В общей сложности его профессиональная кинокарьера охватывает около четырёх десятилетий.
Aguriahana stellulata
Aguriahana stellulata  (лат.) — вид полужесткокрылых из семейства цикадок (Cicadellidae). Взрослые цикадки встречаются с июня по октябрь. Распространён в Европе, Азии и Северной Африке, интродуцирован также и в Северную Америку. На территории России встречается в европейской части, на юге Хабаровского края, в Приморском крае, Забайкалье, Туве и на востоке Саянов.

Тыва
Тыва́ или Тува́, официальное название — Респу́блика Тыва́ или Респу́блика Тува́ (тув. Тыва Республика; Тыва), — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

На западе граничит с Республикой Алтай и Республикой Хакасией, на севере — с Красноярским краем, на северо-востоке — с Иркутской областью и Республикой Бурятия России, на юге — с Монголией.

Республика входит в Сибирский федеральный округ. Является частью Восточно-Сибирского экономического района. Столица — город Кызыл.

Вошла в состав РСФСР 14 октября 1944 года как Тувинская автономная область, с 1961 года Тувинская Автономная Советская Социалистическая Республика, преобразована в республику 24 мая 1991 года.

Государственные языки — тувинский и русский. В Тоджинском кожууне распространён тоджинский этнолект.
Эрли, Джеймс
Джеймс Сесил Эрли (англ. James Cecil Earley, род. 20 октября 1964 в Окленде, Калифорния, США), также известный под своим сценическим псевдонимом Jae-E — американский мультиплатиновый продюсер, автор музыки и текстов, музыкант. За последние два десятилетия Jae-E подготовил множество талантливых артистов с мировым именем в индустрии развлечений, таких как David Bowie, E-40, MC Hammer, «Marky Mark» Wahlberg, EnVogue, B Angie B, One Voice и других.

Лейбл «Wubbie Entertainment», которым руководит Джеймс продолжает развивать таланты. В настоящее время Джеймс Эрли занимается производством музыки для новых проектов, таких как Hip Hop & R&B певица «Ariel», Driyp Drop, рэперы Chuck Nutt and Mary Jane и русская R’n’B певица Angelica Blaze и другие.

Окленд (Калифорния)
О́кленд (англ. Oakland [ˈoʊklənd], дословно — «земля дубов») — город, расположенный в округе Аламида штата Калифорния, США. Население составляло 440 646 человек (2020 г.). Является окружным центром Аламиды. Расположен на побережье залива Сан-Франциско, третий по населению город Области залива Сан-Франциско после Сан-Хосе и Сан-Франциско.
Antanartia borbonica
Antanartia borbonica  (лат.) — вид дневных бабочек подсемейства Nymphalinae семейства Nymphalidae, эндемик Маскаренских островов (два подвида: A. b. borbonica на острове Реюньон и A. b. mauritiana -  исчезнувший - на острове Маврикий). Встречается чаще на высотах 450-800 м над уровнем моря. Гусеницы подвида borbonica живут на растениях семейства крапивных -  Boehmeria macrophylla, B. stipularis, B. penduliflora, B. megaphylla, Obetia ficifolia, Pouzolzia laevigata; подвида mauritiana - на растении рода Pilea. Гусеница устраивает укрытие из листа, надрезая его и сшивая края шёлком. Популяция сокращается из-за вирусных и бактериальных инфекций и паразитизма мухи-тахины Eucacelia evolens.

Реюньон (остров)
Реюньо́н (фр. Réunion) — остров в Индийском океане, расположенный в 700 км к востоку от Мадагаскара. С 1946 года входит в состав одноимённого заморского департамента Франции. Площадь 2512 км². Население 835 103 человек (2013, оценка), около 40 % — реюньонцы. Климат тропический пассатный. Остров покрыт саваннами и тропическими лесами. Крупнейший город и административный центр департамента — Сен-Дени. Главный морской порт — Ле-Пор.
Изофлавоны
Изофлавоны — производные 3-арилхромона (бензо-γ-пирона), класс гетероциклических соединений, изомерных флавонам (2-арилхромонам).
Изофлавоны содержатся во многих культивируемых растениях, например в бобовых (сое, недозрелых бобах фасоли обыкновенной). 
Некоторые изофлавоны являются фитоэстрогенами: их структура отличается от стероидных эстрогенов млекопитающих, однако они проявляют слабую эстрогенную активность.

Изофлавоны сои широко рекламируются и продаются в качестве биологически активных добавок, при этом производители заявляют, что благодаря эстрогенной активности они подавляют приливы жара в постменопаузальном периоде у женщин.

Эстрогены
Эстроге́ны (нем. Östrogene) — общее собирательное название подкласса стероидных женских половых гормонов, производимых в основном фолликулярным аппаратом яичников у женщин. Также производятся яичками у мужчин, корой надпочечников и другими внегонадными тканями (включая кости, мозг, жировую ткань, кожу и волосяные фолликулы) у обоих полов.
Финал Кубка шотландской лиги 2002
Финал Кубка шотландской лиги 2002 года — финальный поединок розыгрыша Кубка шотландской лиги сезона 2001/02, состоявшийся 17 марта 2002 года на стадионе «Хэмпден Парк» в Глазго, в котором встречались клубы «Рейнджерс» и «Эр Юнайтед». Благодаря голам Туре Андре Фло и Барри Фергюсона, а также «дублю» Клаудио Каниджи, глазговский коллектив праздновал уверенную победу — 4:0.

Флу, Туре Андре
Туре Андре Флу (норв. Tore André Flo; род. 15 июня 1973, Стрюн, Согн-ог-Фьюране) — норвежский футболист, известный своими выступлениями за английский футбольный клуб «Челси» и сборную страны. Туре Андре Флу — представитель спортивной семьи, помимо него профессиональными футболистами являются его родные братья Йостейн, Ярл и двоюродный брат Ховард Флу.
Странгуляция
Странгуля́ция (лат. strangulatio — «удушение», от греч. στραγγάλη — «петля, виселица») — ущемление, перекрытие путём сдавливания какого-либо отверстия, например, дыхательных путей, кровеносного сосуда или отдела желудочно-кишечного тракта.

Странгуляционная асфиксия — вид механической асфиксии, вызываемой сдавлением органов шеи, например, при повешении, удавлении. Специфическим признаком смерти, или попытки её причинить, от повешения и удавления петлёй является странгуляционная борозда — след от сдавления шеи петлёй.

В хирургии желудочно-кишечного тракта под странгуляционной кишечной непроходимостью понимают механизм кишечной непроходимости, при котором происходит сдавление кишечника, нарушающее его кровоснабжение.

Кишечная непроходимость
Кише́чная непроходи́мость (лат. ileus) — синдром, характеризующийся частичным или полным нарушением продвижения продуктов пищеварения по пищеварительному тракту и обусловленный препятствиями или нарушением двигательной функции кишечника. Может быть затронута как тонкая, так и толстая кишка. Признаки и симптомы включают боль в животе, рвоту, вздутие живота и отсутствие газов. Механическая непроходимость является причиной примерно 5–15% случаев сильной боли в животе, которая возникает внезапно и требует госпитализации.
Каингароа (лес)
Каингароа — крупнейший лес на северном острове Новой Зеландии. Находится на территории регионов Ист Кейп и Бей-оф-Пленти. Площадь составляет 2900 км2 . Лесничество расположено в небольшом поселении в 50 км к юго-востоку от Роторуа.

Лес принадлежит правительству, первые лесопосадки были начаты в конце 1920-х гг. Через лес проходит шоссе SH38, от Уаи-О-Тапу на Мурупара и далее через Те Уревера на Уаироа.

Роторуа (город)
Ротору́а (англ. Rotorua) — город на Острове Северный Новой Зеландии, расположенный на берегах озера с одноимённым названием. Население города составляет 70000 человек. На языке коренного населения страны город именуется Те Роторуа-нуи-а-Кауматамомои (маори: Te Rotorua-nui-a-Kahumatamomoe), сокращение этого имени и дало современное название города.

Город, расположенный в зоне геотермальной активности, с самого начала своего развития создавался как туристический центр. Сегодня это одно из наиболее популярных мест отдыха как самих новозеландцев, так и туристов из многих стран мира. Естественная природная красота озёр и гейзеров сочетается здесь с хорошо отлаженной индустрией отдыха и большим количеством отелей и мотелей.
Legend of Lyon Flare
The Legend of Lyon Flare (яп. リヨン伝説フレア Лиён дэнсэцу фрэйя, «Флэр: Лионская легенда») — порнографическое аниме, выпущенное в формате OVA в двух частях. Первая часть вышла в 1986, вторая — в 1990. Режиссёр — Ёрихиса Утида. Это первое аниме, изданное в США компанией ADV Films (позднее также вышло на DVD). Оно известно как классический пример тентаклей в аниме. В центре сюжета The Legend of Lyon Flare находятся три персонажа: принцесса Флэр и её защитники Зик и воительница Нерис, которые сражаются с кровожадной инопланетной армией.

A.D. Vision
A.D. Vision (сокр. ADV) — международная корпорация, базировавшаяся в американском городе Хьюстон и специализировавшаяся на публикации кинофильмов, телесериалов, журналов и комиксов, а также рекламных материалов по ним. Наибольшей известности компания достигла, как переводчик и распространитель в Северной Америке японской анимации.

1 сентября 2009 компания объявила о своём закрытии и продаже своих лицензий пяти другим фирмам.