hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кухня Шаранты
Кухня Шаранты (Шаранта и Приморская Шаранта) соответствует гастрономическим традициям бывших провинций Ангумуа, Они, Сентонж и частично Лимузена (Шаранта-Лимузен). Она основана на богатом терруаре и морепродуктах, а также с влиянием соседних кухонь: Пуатвена, Лимузена и Гаскони. Кухня Шаранты в значительной степени опирается на свинину, которая долгое время была самым потребляемым мясом во французской сельской местности, но её символом стала улитка пети-гри, знаменитая «кагуй» (или «люма» в регионе Ла-Рошель).

Они (провинция)
Они (фр. Aunis), также встречается название Онис — историческая область Франции с центром в городе Ла-Рошель. Была самой маленькой провинцией Франции. Выделена из Сентонжа в 1374 году. Прекратила существование после создания департаментов в 1790 году. Сегодня почти вся территория бывшей провинции принадлежит департаменту Приморская Шаранта, кроме небольших частей, отнесённых к департаментам Дё-Севр и Вандея.
Литания
Лита́ния (лат. litania от греческого греч. λιτή, означающее «молитва» или «просьба») — в христианстве молитва в форме распева, состоящая из повторяющихся коротких молебных воззваний. Литании могут адресоваться к Иисусу Христу, Деве Марии, или святым. Наиболее часто употребляются в богослужебной практике Католической церкви. В Православной  греческой церкви — крестный ход.

Молитва
Моли́тва (глагол ст.‑слав. моли́ти, от праслав. *molditi — «умолять; говорить ритуальные слова при принесении жертвы») — духовная практика во многих религиях. Существует много взаимопротиворечивых определений молитвы, разнящихся как в пределах одной религии, так и между религиями.

На их основе можно предположить, что молитва — «важная часть духовной жизни верующего человека», обращение «человека к Богу, богам, святым, ангелам, духам, персонифицированным природным силам, вообще Высшему Существу или его посредникам»,
важнейшее проявление общественной и частной религиозной жизни в словесной либо мысленной форме, подразделяют «на славословия, прошения и благодарения».
Ландман, Юрий
Ю́рий Ла́ндман (нид. Yuri Landman, род. 1 февраля 1973) — нидерландский музыкант, музыкальный педагог и конструктор музыкальных инструментов. Ландман сотрудничает с некоторыми известными музыкантами альтернативного рока, в частности, участниками Sonic Youth, Liars, Джед Фэйр, Blood Red Shoes и The Dodos.

Инженер-конструктор
Инжене́р-констру́ктор (Инженер-дизайнер) — специалист, чья деятельность (работа) необходима для разработки и создания конечного (целевого) продукта из продуктов и ресурсов существующего материального производства. Например: инженер-конструктор деревообрабатывающего и мебельного производства, инженер-конструктор стальных конструкций и т. д. Под созданием конечного (целевого) продукта при этом понимают объединение продуктов (ресурсов), например: сборка, монтаж, сварка, бетонирование, формовка и т. д.

Также инженер, разработчик конструкций, инструмента и механизмов электросхем.

В странах Запада, особенно в США, конструкторами традиционно называют инженеров-электротехников, собственно инженеров-конструкторов, инженеров-строителей и др. Также в США профессии архитектора и инженера-проектировщика считаются тесно связанными с конструкторскими.
Сергиево (платформа)
Се́ргиево — остановочный пункт на двухпутном перегоне Лигово — Стрельна линии Санкт-Петербург — Калище в Красносельском районе Санкт-Петербурга в историческом районе Сергиево (б. Володарский).

По состоянию на начало 2023 года, здание вокзала законсервировано. Для пассажиров действует остановочный павильон с билетной кассой. Неохраняемый железнодорожный переезд.

Красносельский район (Санкт-Петербург)
Красносе́льский райо́н — административно-территориальная единица Санкт-Петербурга. Расположен в юго-западной части города.

Граничит с:

Кировским районом

Московским районом

Петродворцовым районом

Ломоносовским районом Ленинградской области

Гатчинским районом Ленинградской области
Жувела, Марко
Марко Жувела (хорв. Marko Žuvela; род. 2001, Дубровник) — хорватский ватерполист, игрок клуба «Юг Дубровник» сборной Хорватии. Серебряный призёр летних Олимпийских игр 2024 года, чемпион мира 2024 года и чемпион Европы 2022 года.

Мужская сборная Хорватии по водному поло
Мужская сборная Хорватии по водному поло — национальная ватерпольная команда, представляющая Хорватию на международной арене. Команда была образована в 1992 году после распада Югославии. Наивысшими достижениями в истории независимой Хорватии являются золотые медали, завоёванные на летних Олимпийских играх 2012 года в Лондоне и чемпионатах мира по водным видам спорта (2007, 2017)
Преображение (картина Лотто)
«Преображение» (итал. Trasfigurazione) — картина маслом на панели итальянского живописца Лоренцо Лотто (1480—1556), написанная в 1510—1512 годах. Хранится в коллекции городского музея Вилла Коллоредо Мелса в Реканати (регион Марке, Италия).

Реканати
Реканати (итал. Recanati) — коммуна в Италии, располагается в регионе Марке, в провинции Мачерата.

Население составляет 21 518 человек (2008 г.), плотность населения составляет 211 чел./км². Занимает площадь 102 км². Почтовый индекс — 62019. Телефонный код — 071.

Покровителями коммуны считаются свв. Вит и Флавиан, празднование 15 июня.

Родина поэта Джакомо Леопарди и оперного певца Беньямино Джильи.
Айнское (озеро)
Айнское (айн. Райциська) — лагунное озеро на острове Сахалин, в Томаринском городском округе Сахалинской области России.

Площадь озера составляет 32,4 км², водосборная площадь — 834 км². Через озеро протекает река Айнская.

Наименование озера происходит от самоназвания жителей Южного Сахалина и Курильских островов — айнов.

Айнский язык
А́йнский язы́к (айн. アイヌ イタㇰ айну итак, яп. アイヌ語 айнуго) — язык айнов, на котором они ранее говорили на островах курильской гряды, Сахалине и на северных японских островах. В XXI веке язык сохраняется только на острове Хоккайдо в Японии. На территории России курильско-айнский диалект айнского языка исчез в начале XX века.

Является синтетическим агглютинативным изолированным языком (не родственным какому-либо другому в мире). Записывается с помощью катаканы.
Чемпионат СССР по футболу 1952 (класс «Б»)
Чемпионат СССР 1952 года в классе «Б» проходил в два этапа:

на первом этапе 17 клубов в трёх группах определили девятерых участников финала за 1—9 места (три лучшие команды каждой группы) и восьмерых участников финала за 10—18 места, к которым присоединилось «Динамо» Сталинабад;

на втором этапе участники финала разыграли места и две путёвки в класс «А».

ЦСКА-Памир
ЦСКА-«Памир» (тадж. Клуби футболи КМВА-«Помир» Душанбе) — таджикистанский футбольный клуб из города Душанбе. Входит в состав Центрального спортивного клуба Армии Минобороны Республики Таджикистан. Является одним из старейших и известнейших клубов Таджикистана, который постоянно участвовал в чемпионате СССР, проведя 3 последних сезона в Высшей лиге.
Скрипучий голос
Скрипу́чий го́лос (англ. creaky voice) — тип фонации, при котором голосовые связки вибрируют, как и при обычном (модальном) голосе, но при этом слабее напряжены. Акустически скрипучий голос похож на множество гортанных смычек: собственно, обычно он является типичным проявлением коартикуляции гласных c гортанной смычкой.

Скрипучий голос как различительный признак встречается во многих языках мира: так, например, этот контраст обычен в языках Юго-Восточной Азии (в частности, во вьетнамском). В Европе встречается в датском: это одна из возможных реализаций «толчка» (stød).

Гортанная смычка
Горта́нная смы́чка, твёрдый при́ступ — глухой гортанный взрывной согласный звук, используемый во многих языках и получаемый смыканием голосовых связок, которые затем под напором воздуха резко размыкаются со взрывным звуком. Органы ротовой полости при этом находятся в покое или готовятся к произнесению следующего звука.
Коул, Уильям Уиллоуби, 3-й граф Эннискиллен
Уильям Уиллоуби Коул, 3-й граф Эннискиллен  (англ. William Willoughby Cole, 3rd Earl of Enniskillen; 25 января 1807 — 12 ноября 1886) — англо-ирландский дворянин, политик и палеонтолог. Он носил титул учтивости — виконт Коул  с 1807 по 1840 год. Великий мастер Великой Оранжевой ложи Ирландии (1846—1886) и первый императорский великий мастер Ордена Оранжистов (1866—1886).

Титул учтивости
Титул учтивости, титул по обычаю (фр. titre de courtoisie, англ. courtesy title) — у аристократии некоторых стран личный титул, используемый как основной способ именования наследников титулованных дворян (старших сыновей и внуков). В отличие от титулованной аристократии в ряде других стран (Россия, Германия, Польша), во Франции, Великобритании и Испании носителем титула является не любой представитель рода, а только его глава. Поскольку предполагается, что впоследствии титул унаследуют его сыновья (внуки), они неформально также используют титул, но, как правило, «младшего» ранга.
Bausch & Lomb Championships 2008
Bausch & Lomb Championships 2008 — ежегодный женский профессиональный теннисный турнир 2-й категории WTA.

Соревнование традиционно проводится на открытых грунтовых кортах в Амелия-Айленде, штат Флорида, США.

В 2008 году соревнования прошли с 7 по 13 апреля — в 29-й раз в истории.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Татьяна Головин

в парном разряде —  Мара Сантанджело и  Катарина Среботник

Сантанджело, Мара
Мара Санта́нджело (итал. Mara Santangelo; род. 28 июня 1981 года, Латина) — итальянская профессиональная теннисистка; победительница одного турнира Большого шлема в парном разряде Открытый чемпионат Франции—2007; обладательница Кубка Федерации 2006 года в составе сборной Италии; победительница десяти турниров WTA (из них один в одиночном разряде).
Лыжа
Лыжа:

Лыжа — одна из лыж, приспособление для перемещения человека (техники) по снегу.

Лыжа — название на Руси (в России) нижней горизонтальной балки (или балка), проходящей посередине днища корабля (судна) от носовой до кормовой его оконечности, и служащей для обеспечения прочности корпуса корабля (судна) и обеспечения остойчивости, позднее называемой киль.

Лыжа — река в Республике Коми, левый приток реки Печора.

Лыжа — река в Архангельской области, левый приток реки Мехреньга.

Мехреньга
Мехре́ньга (Мегренга) — река в Архангельской области, правый и самый крупный приток реки Емца (бассейн Северной Двины). Длина реки — 231 км. Площадь водосборного бассейна — 5080 км². Средний расход воды — 33 м³/с.
Стандартный кантонский язык
Стандартный кантонский язык — престижная разновидность кантонского языка (ют, юэ), распространённая в Кантоне (Гуанчжоу) и Гонконге.

В материковом Китае является языком межнационального общения в провинции Гуандун и некоторых прилегающих к ней районах, в частности, на востоке провинции Гуанси. Кантонский также употребляется жителями Гонконга и Макао в повседневной жизни. В странах с традиционно высоким числом китайского населения (Канада, Перу, Панама, США, Австралия) местные китайцы сохраняют говоры родины своих предков: эмигранты из окрестностей Гуанчжоу говорят на кантонском.

Кантонский язык воспринимается его носителями как часть национального самосознания китайцев с юга страны. Хотя он и севернокитайский имеют много общего в лексике и грамматике, их носители не понимают друг друга в устном разговоре, во многом из-за разницы в произношении.

Грамматика
Грамма́тика (др.-греч. γραμματική от γράμμα — «буква») как наука является разделом языкознания/лингвистики, который изучает грамматический строй языка, закономерности построения правильных, осмысленных речевых отрезков на этом языке (словоформ, синтагм, предложений, диктем, текстов). Эти закономерности грамматика формулирует в виде общих грамматических правил.

Говоря о грамматике как науке, выделяют:

историческую грамматику — науку, изучающую строй слова, словосочетания и предложения в развитии через сравнение различных этапов истории языка;

синхронную грамматику — науку, изучающую строй слова, словосочетания и предложения в синхронном плане (в XIX веке эта дисциплина именовалась описательной грамматикой).
Сан-Клементе-де-Силвареш
Сан-Клементе-де-Силвареш (порт. São Clemente de Silvares)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Фафе. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 551 человек на 2001 год. Занимает площадь 2,93 км².

Минью
Ми́нью (порт. Minho) — историческая провинция Португалии в междуречье рек Дору и Минью, у побережья Атлантического океана. Была создана в 1936 году и упразднена в 1976. Состояла из 23 муниципалитетов. Административным центром провинции был город Брага. На 1971 год площадь составляла около 5 тысяч км², население — 889,7 тысячи человек.
Гагаринская (остановочная платформа)
Гагаринская — остановочная платформа на востоке города Новосибирска. Открыта в 2003 году и названа по одноименной станции метро. Расстояние до станции Новосибирск-Главный — около 2,5 километра.

Левее платформы находится торговый комплекс «Зеленые купола», справа — Новосибирский Областной суд. Вход и выход на посадку в поезда осуществляется через турникеты.

Остановочная платформа
Железнодорожная платформа  — объект обустройства железнодорожных линий на железнодорожных станциях и станциях метрополитена.

Платформы железных дорог подразделяются на пассажирские (синоним: перрон, остановочная платформа, посадочная площадка), для посадки и высадки пассажиров, погрузки и разгрузки почты, багажа и тому подобное, и грузовые (предназначенные для грузовых операций: хранение, погрузочно-разгрузочные работы, сортировка).

Целью создания платформ является обеспечение прохода и посадки-высадки пассажиров в поезда.

Покрытие платформы чаще всего твёрдое (бетон, асфальт).

Классифицируются по местонахождению относительно вокзала на промежуточные и основные. Основные имеют непосредственную связь с вокзалом, могут располагаться по бокам от путей или перпендикулярно им. Промежуточные (они же островные) находятся между приёмо-отправочными путями, для их соединения с основными платформами и вокзалом применяются пешеходные тоннели, переходы или мосты.
Цилык, Ирина Андреевна
Ири́на Андре́евна Ци́лык (укр. Іри́на Андрі́ївна Ці́лик; род. 18 ноября 1982, Киев, Украинская ССР, СССР) — украинский кинорежиссёр, писательница, прозаик, автор текстов песен, поэтических и прозаических произведений. Заслуженный деятель искусств Украины (2020). Член украинского ПЕН-клуба. Лауреат американского кинофестиваля «Сандэнс» (2020) за лучшую режиссёрскую работу за документальную ленту «Земля голубая, будто апельсин».

ПЕН-клуб
ПЕН-клуб (англ. PEN International) — международная правозащитная неправительственная организация, объединяющая профессиональных писателей, поэтов и журналистов, работающих в различных литературных жанрах.
Грайнер-Петтер-Мемм, Симона
Симона Грайнер-Петтер-Мемм (нем. Simone Greiner-Petter-Memm; род. 15 сентября 1967, Йена, Гера) — немецкая биатлонистка (1992—2000) и лыжница (1987—1997), серебряный призёр Олимпийских игр 1994 года в эстафете, пятикратная чемпионка мира, серебряный призёр чемпионата мира 1995 года в командной гонке. В сезоне 1996/1997 была близка к завоеванию Кубка мира, но в общем зачёте заняла третье место, уступив Магдалене Форсберг и Уши Дизль. Замужем за бывшим немецким двоеборцем Сильвио Меммом.

Гера (округ)
Округ Гера был образован в 1952 году после ликвидации земель на территории Германской Демократической Республики как один из 15 округов.

Состоял из 11 районов, 2 городов окружного подчинения и 528 коммун:

Город окружного подчинения Гера

Город окружного подчинения Йена

Район Айзенберг (выделен из Района Йена в 1952 году)

Район Гера

Район Грейц

Район Йена (выделен из Района Штадтрода в 1952 году)

Район Лобенштейн (выделен из Района Шляйц в 1952 году)

Район Пёснек (выделен из района Заальфельд в 1952 году)

Район Рудольштадт

Район Заальфельд

Район Шляйц

Район Штадтрода (выделен из района Йена в 1952 году)

Район Цойленрода (выделен из района Грайц в 1952 году)

В связи с воссозданием земель был ликвидирован в 1990 году.
Пядышев, Борис Дмитриевич
Бори́с Дми́триевич Пя́дышев (22 октября 1932, Саратов, Саратовская область — 8 июня 2018) — советский и российский историк-международник, американист, дипломат. Доктор исторических наук (1978), Чрезвычайный и полномочный посол СССР (1989), заслуженный работник дипломатической службы Российской Федерации (2000). Специалист в области советско-американских и российско-американских отношений, американской военной политики.

Российско-американские отношения
Росси́йско-америка́нские отноше́ния — двусторонние отношения между Россией и США, которые можно рассматривать как один из системообразующих факторов с точки зрения обеспечения глобальной безопасности и стабильности в мире.

Дипломатические отношения между Российской империей и США были установлены в 1807 году, а первый официальный контакт с одной из британских колоний в Северной Америке (будущая Пенсильвания) имел место в 1698 году.

За более чем два века с момента установления дипломатических отношений, российско-американские отношения прошли несколько периодов «похолоданий» и «потеплений». Согласно МИД РФ, на 2019 год имеется «общая неблагоприятная ситуация в отношениях», а Госдеп США в 2021 году характеризовал уровень отношений как «сниженный» (downgraded).
Матрос
Матро́с (через нид. matroos, из фр. mаtеlоt, от matten-noot):

Персональное воинское звание ВМФ СССР и ВМФ РФ, а также в ВМФ и ВМС ряда государств мира, соответствующее званию рядовой сухопутных войск (сил). В более широком значении состав военнослужащих «матросы» равнозначно таковому «солдаты» в сухопутных войсках, авиации и так далее и включает в себя воинские звания матрос и старший матрос.

Должность на гражданском флоте для младшей категории служащих, принадлежащих к палубной команде судна.

Матросы:

категория и строевые нижние чины низшего класса на Российском императорском флоте (РИФ);

состав военнослужащих в воинских званиях матрос и старший матрос в ВС СССР;

состав военнослужащих в воинских званиях матрос и старший матрос в ВС РФ.

Судно
Су́дно — плавучее сооружение, предназначенное для транспортных, промысловых, военных, научных, спортивных и других целей. Судно может быть военным (военный корабль) или гражданским.

Гражданские суда по своему назначению подразделяются на транспортные (несамоходные — баржи — и самоходные), промысловые, технические, вспомогательные (в т. ч. портовые буксиры, ледоколы, плавучие доки, плавучие краны, дебаркадеры), специальные, прогулочные и спортивные.

Суда, способные погружаться под воду, называются подводными, остальные — надводными. В зависимости от способа движения на воде подразделяются на плавающие (водоизмещающие), глиссирующие, на подводных крыльях и на воздушной подушке, экранопланы, экранолёты.

Большие морские суда называют также кораблями.

Маломерные суда — суда небольших размеров.
Дом работников НКВД на Смоленской площади
Дом рабо́тников НКВД на Смоле́нской пло́щади — жилой дом в Москве, построенный в 1939—1956 годах по проекту архитектора Ивана Жолтовского, с 2008 года является объектом культурного наследия регионального значения. На первом этаже здания расположена Центральная библиотека № 3 имени Добролюбова.

Лица Москвы
«Московская энциклопедия: Лица Москвы» (2007—2014) — справочно-энциклопедическое издание, вышедшее в 2007—2014 годах в шести книгах тиражом 10 000 экземпляров. Содержит более 11 тысяч биографических статей об известных людях, связанных с Москвой. Изначально задумывалось как 1-й том двухтомного издания «Московская энциклопедия». Главный редактор издания — С. О. Шмидт.
Грисони, Джузеппе
Джузеппе Грисони, Джузеппе Гризони, или Пьер Жозеф Грисон (итал. Giuseppe Grisoni, фр.  Pierre Joseph Grison; 24 октября 1699, Монс — 1769, Рим) — итальянский живописец фламандского происхождения, известный пейзажами и портретами.

Фламандцы
Флама́ндцы (самоназвание — Vlamingen, МФА: {{#parsoidfragment:0}}ˈvlaːmɪŋən{{#parsoidfragment:1}}о файле; западнофлам. Vloamiengn) — германоязычный народ, коренное население Бельгии, наряду с романоязычными валлонами. Общая численность — 7 млн 230 тыс. чел. Населяют северную часть Бельгии — Фландрию (5 млн чел.), южную часть Нидерландов (1,7 млн чел.) и северо-восточную часть Франции (Французская Фландрия; 250 тыс. чел.). Язык — нидерландский (подробнее см. нидерландский язык в Бельгии). В быту фламандцы общаются в зависимости от ситуации и степени владения носителя языка литературной нормой на диалектах нидерландского, представленных во Фландрии, на литературном языке или на промежуточных между литературным языком и диалектом вариантах.

По языку и культуре ближе всего к голландцам.
Лана (Франция)
Лана́ (фр. Lanas, окс. Lanàs) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Ардеш. Входит в состав кантона Вильнёв-де-Бер. Округ коммуны — Ларжантьер.

Код INSEE коммуны — 07131.

Вильнёв-де-Бер (кантон)
Вильнёв-де-Бер (фр. Villeneuve-de-Berg) — кантон во Франции, находится в регионе Рона — Альпы, департамент Ардеш. Входит в состав округа Ларжантьер.

Код INSEE кантона — 0829. Всего в кантон Вильнёв-де-Бер входит 17 коммун, из них главной коммуной является Вильнёв-де-Бер.
Сабара
Сабара (1931—1997) — бразильский футболист, нападающий.

Сабара, Дэрил (род. 1992) — американский актёр.

Сабара (Франция) — коммуна во Франции, департамент Арьеж.

Сабара (Бразилия) — муниципалитет в Бразилии, штат Минас-Жерайс.

Сабара (Бразилия)
Сабара (порт. Sabará) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Агломерация Белу-Оризонти. Входит в экономико-статистический микрорегион Белу-Оризонти. Население составляет 134 282 человека на 2006 год. Занимает площадь 303,564 км². Плотность населения — 442,4 чел./км².

Праздник города — 17 июля.
Лаубен (Нижний Алльгой)
Лаубен (нем. Lauben) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Швабия. Входит в состав района Нижний Алльгой. Подчиняется управлению Эркхайм. Население составляет 1310 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 18,38 км².

Швабия (округ)
Шва́бия (нем. Schwaben, бав. Schwobm) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии.

Находится в юго-западной части Баварии и граничит с Австрией, Швейцарией, с землёй Баден-Вюртемберг, а также с баварскими правительственными округами Средняя Франкония и Верхняя Бавария.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 999 335,75 га;

население  — 1 846 020 чел.;

плотность населения — 184,72 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 5413,46 м2/чел.
Пирофосфат натрия
Пирофосфат натрия — неорганическое соединение, соль щелочного металла натрия и пирофосфорной кислоты с формулой Na4P2O7. Пищевая добавка зарегистрирована под кодом E450, относится к группе пищевых стабилизаторов. В свободном виде представляет собой белый порошок без вкуса и со специфическим запахом. Он состоит из аниона пирофосфата и ионов натрия. В воде образует кристаллогидраты. Токсичность примерно в два раза выше, чем у поваренной соли при пероральном приёме.

Поваренная соль
Пова́ренная соль, или пищева́я соль (хлорид натрия, NaCl; употребляются также названия хлористый натрий, каменная соль, «столовая соль» или просто «соль») — пищевой продукт, представляющий собой бесцветные кристаллы.

Соль природного (морского) происхождения почти всегда имеет примеси других минеральных солей, которые могут придавать ей оттенки разных цветов (как правило, серого, бурого, розового).

Производится в разных видах: крупного и мелкого помола, чистая, йодированная, нитритная и так далее. В зависимости от чистоты делится на сорта экстра, высший, первый и второй.