hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Землетрясение в Мендосе (1920)
Землетрясение в Мендосе (исп. Terremoto de Mendoza de 1920) — одно из землетрясений, произошедших в провинции Мендоса, в Аргентине. Землетрясение началось 17 декабря 1920 года. Эпицентр располагался в Коста-де-Араухо, интенсивность землетрясения в этом районе достигала 8 баллов по шкале Меркалли. В районе Ла-Сентраль образовались множество трещин и колодцев с обильным количеством воды и песка, выходящими из них. Крупнейшие из них имели ширину 2,5 м и глубину 3 м. В некоторых местах в департаменте Лавалье земля поднялась вверх, образуя округлые выпуклые образования шириной 4-5 м и высотой 1 м. Вследствие подъёма подземных вод на поверхность было затоплено 1000 га посевных площадей. В результате землетрясения погибло 250 человек.

Магнитуда землетрясения — 6.0, эпицентр находился в точке 32°42′ ю. ш. 68°24′ з. д.. Глубина очага[уточнить] — 40 километров. Землетрясение нанесло ущерб столице провинции, а также нескольким городaм, которые располагались на 30 км (19 миль) к северо-востоку.

Мендоса (город)
Мендо́са (исп. Mendoza, Mendoza del Nuevo Valle de La Rioja — Мендоса в новой долине Ла-Риохи) — город в Аргентине, столица одноимённой провинции.

По данным 2015 г. население Мендосы составляет 1 115 041 человек. Вместе с предместьями город образует агломерацию Большая Мендоса с населением в 1 400 000 человек (2015 г.), что делает её четвертой по величине агломерацией страны. Комфортный климат и развитое виноделие привели к возникновению неофициального названия: «город солнца и хорошего вина» — исп. «la tierra del sol y buen vino».
Мисс Вселенная 1961
Мисс Вселенная 1961 (англ. Miss Universe 1961) — 10-й ежегодный конкурс красоты, состоявшийся 15 июля 1961 года в Miami Beach Auditorium, Майами-Бич, Флорида, США. За победу на нём соревновалось 48 претендентки. Победительницей стала представительница ФРГ, 24-летняя Марлен Шмидт.

Конкурс красоты
Ко́нкурс красоты́ — конкурс (соревнование), в котором определяется самая красивая личность. Зачастую в таких конкурсах делегатам требуется проявить различные таланты, интеллект или ораторское искусство.
Виже-Лебрен, Элизабет
Мари́-Элизабет-Луи́за Виже́-Лебре́н, также Виже-Лебрён (фр. Élisabeth-Louise Vigée-Le Brun; 16 апреля 1755[…], Париж — 30 марта 1842[…], Париж) — французская художница, мастер светского портрета, автор подробных воспоминаний. Любимая художница королевы Марии-Антуанетты, после революции Виже-Лебрен была вынуждена покинуть Францию. В конце 1790-х годов работала в России.

Дочь портретиста Луи Виже, сестра писателя Этьена Виже и супруга Жан-Батиста Лебрёна.

Светлость (титул)
Све́тлость (также Светлейшее Высочество; нем. Durchlaucht, фр. altesse sérénissime) — титулование (перед именем или собственно титулом), соответствующее титулу владетельных князей и некоторых герцогов.
Чемпионат мира по хоккею с мячом 2015
35-й Чемпионат мира по хоккею с мячом прошёл в Хабаровске (Россия) на Арене «Ерофей». Игры в группе А проходили с 29 марта по 4 апреля 2015 года, турнир в группе В состоялся с 1 по 6 февраля 2015 года.

Чемпионом мира в девятый раз (и в третий подряд) стала сборная России.

Сборная России по хоккею с мячом
Сборная России по хоккею с мячом представляет Россию на международных соревнованиях по хоккею с мячом. Образована в 1992 году. Является правопреемницей сборной СССР по хоккею с мячом и сборной СНГ.

Так же как и сборная Швеции, за всю историю чемпионатов мира не опускалась ниже третьего места (2004). С учётом достижений советской сборной — самая титулованная национальная команда в мире по хоккею с мячом (26 титулов чемпионов мира). Под флагом России сборная впервые стала чемпионом мира в 1999 году в Архангельске.
Кинг, Чарльз Бёрд
Чарльз Бёрд Кинг (англ. Charles Bird King; 26 сентября 1785, Ньюпорт, Род-Айленд — 18 марта 1862, Вашингтон, округ Колумбия) — американский художник-портретист. На манеру Кинга значительное влияние оказала голландская художественная традиция. Наиболее известным из его достижений является созданная по заказу Бюро по делам индейцев серия портретов делегатов от различных индейских племён США, прибывших на конгресс в Вашингтон.

Род-Айленд
Род-А́йленд (англ. Rhode Island, американское произношение: [ˌroʊd ˈaɪlənd] (слушать)о файле), официальное название Штат Род-Айленд (англ. The State of Rhode Island) — штат США, входящий в регион Новая Англия и расположенный на берегу Атлантического океана. Является самым маленьким по площади штатом США, однако по численности населения превосходит семь других штатов.

Род-Айленд был одной из 13 американских колоний, восставших против Англии. Первоначально штат состоял из двух частей: Провиденские плантации (материковая часть штата, крупнейший город — Провиденс) и Остров Род (островная часть, крупнейший город — Ньюпорт). До 2020 года полное официальное название штата включало в себя слова «и Провиденские плантации», однако по результатам референдума эти слова были исключены, поскольку слово «плантации» вызывает ассоциации с рабством в США.
Уилкинс, Доминик
Жак Домини́к Уи́лкинс (англ. Jacques Dominique Wilkins; родился 12 января 1960 года в Париже, Франция) — американский баскетболист, выступавший в пяти разных командах Национальной баскетбольной ассоциации. Был выбран в первом раунде под общим 3-м номером на драфте НБА 1982 года командой «Юта Джаз». Играл на позиции лёгкого форварда. Уилкинс девять раз участвовал в Матче всех звезд НБА и широко известен как один из самых акробатических слэм-данкеров в истории НБА, получив прозвище «The Human Highlight Film».

В 2006 году стал членом Зала славы баскетбола. В октябре 2021 года он был удостоен звания одного из величайших игроков лиги всех времен, будучи включенным в команду, посвященную 75-летию НБА.

75 величайших игроков в истории НБА
Список 75 величайших игроков в истории НБА был составлен в 2021 году к семидесятипятилетию Национальной баскетбольной ассоциации. Подобно списку 50 величайших игроков в истории НБА, составленном в 1996 году, эти 75 игроков были выбраны группой представителей СМИ, действующих и бывших игроков, тренеров, генеральных менеджеров и руководителей команд. Перед комитетом была поставлена задача составить список из 75 игроков, но он выбрал 76 из-за одинакового количества голосов. Этот список является частью празднования юбилея лиги в сезоне 2021/22.
Шмельцер, Липа
Липа Шмельцер (Эльазар Липа Шмельцер, идиш אלעזר ליפּא שמעלצער‎, англ. Elazar Lipa Schmeltzer, ивр. אלעזר ליפא שמלצר‎, род. 17 марта 1978) — американский певец, композитор и шоумен, один из наиболее известных представителей хасидской эстрады и современной религиозной еврейской музыки.

Хасидизм
Хасиди́зм (ивр. חֲסִידוּת‎, хасиду́т, в ашкеназском произношении хаси́дус — «праведность», «учение благочестия», от слова חסיד‎ хасид — «благочестивый») — религиозное течение в иудаизме, которое в первой половине XVIII века за очень короткое время охватило еврейское население Речи Посполитой и прилегающих территорий.

Особенное значение в хасидизме придают эмоциональному постижению Бога.
Туков, Анатолий Айсаевич
Анатолий Айсаевич Туков (2 сентября 1924, Эльбурган, Карачаево-Черкесская Республика — 7 февраля 1980) — советский военачальник, полковник-инженер и учёный. Кандидат технических наук, ведущий специалист в области динамики управляемого полёта; организатор разработки математического обеспечения для решения проблем баллистики ракетных комплексов. Начальник 41-го отдела Командно-измерительных средств Управления 50-го ЦНИИ КС.

Эльбурган
Эльбу́рган (абаз. Албыргӏан) — аул в Абазинском районе Карачаево-Черкесской Республики.

Образует муниципальное образование «Эльбурганское сельское поселение», как единственный населённый пункт в его составе.
Матея, Роберт
Роберт Матея (пол. Robert Mateja; род. 5 октября 1974, Закопане) — польский спортсмен, прыгун с трамплина.

В составе сборной Польши по прыжкам на лыжах с трамплина с 1992 года. Был членом олимпийской сборной команды Польши на Олимпиаде в 1998 году, Олимпиаде в 2002 году и Олимпиаде в 2006 году.

Рекордсмен Польши и первый поляк, который преодолел 200 метров — в 2001 году в Харрахове приземлялся на 201,5 метра (в этом же конкурсе рекорд побил Адам Малыш). Многократный чемпион Польши на большом и нормальном трамплине.

Закопане
Закопа́не (пол. Zakopane) — город на крайнем юге Польши у подножия Татр. Согласно данным Главного статистического бюро Польши, на 31 декабря 2019 года население города составляло 27 010 жителей. Закопане является крупнейшим центром зимних видов спорта в стране, его часто называют зимней столицей Польши.
Севастополь (ватерпольный клуб)
ВК «Севастополь» — мужской ватерпольный клуб из Севастополя. Основан в 1924 году. Представляет Черноморский флот. Неоднократно выступала в чемпионате СССР. В 1992 год команда под названием ВМФ стала первым чемпионом Украины по водному поло. В общей сложности команда становилась чемпионом Украины четыре раза.

Водное поло
Во́дное по́ло, ватерпо́ло (англ. Water polo) — спортивная командная игра, которая проводится в воде. Игра может проходить как в естественных водоёмах, так и в бассейнах. Одновременно в игре участвуют две команды, задача которых — забить как можно больше голов в ворота соперника за время игры.
Элкшни
Э́лкшни (латыш. Elkšņi) — населённый пункт в Виеситском крае Латвии. Административный центр Элкшнинской волости. Находится на берегу реки Сусея около региональной автодороги P73 (Вецумниеки — Нерета — Субате). Расстояние до города Екабпилс составляет около 47 км. По данным на 2016 год, в населённом пункте проживал 161 человек. В селе находится лютеранская церковь XIX века.

Екабпилс
Е́кабпилс (латыш. Jēkabpilsо файле, латг. Jākubmīsts, до 1917 года — Я́кобштадт) — город государственного значения («государственный город») в Латвии. Расположен на обоих берегах реки Даугавы, примерно в 135 км от Риги. До 1962 года — два самостоятельных города, разделённых рекой: собственно Екабпилс (историческое название — Якобштадт) и Крустпилс (ранее Крейцбург).

С 2010 года — город республиканского значения и центр Екабпилсского края. С 9 декабря 2021 года — в составе Екабпилсского края как самостоятельная территориальная единица.
Мужская сборная Словакии по хоккею на траве
Мужская сборная Словакии по хоккею на траве — мужская сборная по хоккею на траве, представляющая Словакию на международной арене. Управляющим органом сборной выступает Ассоциация хоккея на траве Словакии (словац. Slovenský zväz pozemného hokeja, англ. Slovak Hockey Association).

Сборная занимает (по состоянию на 6 июля 2015) 53-е место в рейтинге Международной федерации хоккея на траве (FIH).

Международная федерация хоккея на траве
Международная федерация хоккея на траве (англ. International Hockey Federation, фр. Fédération Internationale de Hockey sur Gazon , сокр. FIН, в русской транслитерации ФИХ) — управляющая организация мировых хоккея на траве и индорхоккея. Объединяет 140 национальных федераций. Штаб-квартира находится в швейцарском городе Лозанна.
Мечеть Сабанджи
Центральная мечеть Сабанджи или Сабанджы-Меркез (тур. Sabancı Merkez Camii) — мечеть, расположенная в турецком городе Адане, на берегу реки Сейхан. Является крупнейшей мечетью Турции. Превосходит мечеть Султана Ахмета в Стамбуле как по вместимости, так и по высоте минаретов. Несмотря на внушительные размеры, выстроена менее чем за год.

Сейхан (река)
Сейха́н (тур. Seyhan Nehri) — река в Турции. Длина реки составляет 560 км. Бассейн охватывает территорию в 20 600 км².

Сейхан берёт начало у горы Тахтала в провинции Сивас. Высота истока — 1500 м над уровнем моря. Имеет ряд крупных притоков. Впадает в Средиземное море у мыса Делибурун к югу от города Тарсус, обладает хорошо развитой дельтой.

В низовьях реки построены несколько плотин для орошения и выработки электроэнергии. Река с зимним паводком, с максимумом в ноябре-декабре. Самый низкий уровень воды в реке летом, в период с августа по сентябрь.

В древности называлась Сар (Сарос, др.-греч. Σάρος, лат. Sarus). По Страбону река протекала через Команы Каппадокийские (ныне село Шар в районе Туфанбейли).
Фуразидин
Фуразидин (торговые наименования: «Вернал» «Фурагин», «Фурамаг», «Фурасол») — лекарственное средство, с выраженным противомикробным действием, производное нитрофуранов. Действующее вещество: 1-[[3-(5-нитро-2-фуранил)-2-пропенилиден]амино]-2,4-имидазолидиндион.

Лекарственные формы: таблетки 50 мг, капсулы 25 и 50 мг, порошок для приготовления раствора для местного и наружного применения 100 мг.

Печень
Пе́чень (лат. jecur, iecur, др.-греч. ἧπαρ [hepar]) — жизненно важная железа смешанной секреции позвоночных животных, в том числе и человека, находящаяся в брюшной полости (полости живота) под диафрагмой и выполняющая большое количество различных физиологических функций. Печень является самой крупной железой позвоночных.

Печень изучает медицинская наука гепатология, врачебная специальность специалиста по заболеваниям печени — гепатолог, чаще всего это гастроэнтеролог, специализирующийся на патологиях печени. В российском списке врачебных специальностей нет специальности «гепатолог».
Хемотип
Хемотип — разновидности организмов (например, растений, микроорганизмов), имеющие различную способность к образованию тех или иных химических веществ, метаболитов, но по внешним признакам практически неразличимые.

Это следствие генетической вариабельности организмов, отраженное в фенотипе, прежде всего — в характерном для данного подвида количественном составе продуктов метаболизма, в различных генетически кодируемых путях ферментативных реакций, но не учитываемое при традиционной (например, ботанической) классификации, проводимой преимущественно на основании внешних признаков.

Ср. хемовар.

Метаболиты
Метаболи́ты (от греч. μεταβολίτης, metabolítes) — продукты метаболизма каких-либо соединений.

Метаболиты бывают первичными, вторичными, промежуточными (подвергающимися дальнейшим биотрансформациям) и конечными, не подвергающимися дальнейшей биотрансформации и выделяемыми из организма с мочой, калом, потом, выдыхаемым воздухом и др.
Женская сборная Гватемалы по хоккею на траве
Женская сборная Гватемалы по хоккею на траве — женская сборная по хоккею на траве, представляющая Гватемалу на международной арене. Управляющим органом сборной выступает Ассоциация хоккея на траве Гватемалы (исп. Asociacion Deportiva Nacional de Hockey de Guatemala).

Сборная занимает (по состоянию на 6 июля 2015) 66-е место в рейтинге Международной федерации хоккея на траве (FIH).

Рейтинг сборных Международной федерации хоккея на траве
Рейтинг сборных Международной федерации хоккея на траве (The FIH World Ranking) — система ранжирования мужских и женских национальных сборных по хоккею на траве. Команды стран-членов Международной федерации хоккея на траве (ФИХ), ранжируются на основании результатов матчей, в которых участвуют в рамках различных турниров. Составление рейтинга было начато ФИХ в октябре 2003.

Используется система начисления очков по результатам выступления каждой сборной на всех турнирах, проходящих под эгидой Международной федерации. Ранжирование базируется на результатах выступления сборной команды в течение последних четырёх лет. Рейтинг обновляется после окончания каждого важного турнира — примерно 3-4 раза в год.
Торнабуони, Джованни
Джованни Торнабуони (итал. Giovanni Tornabuoni; умер после 22 декабря 1490 года) — итальянский купец, банкир и покровитель искусств Флоренции.

Он был братом Лукреции Торнабуони, дядей Лоренцо Великолепного и имел прочные связи с домом Медичи. Также он был управляющим банком семьи в Риме и казначеем папы римского Сикста IV. Кроме того, он был послом Флоренции в суде пополанов в 1480 и 1484 годах, гонфалоньером юстиции в 1482 году.

В 1484 году Торнабуони сменил Франческо Сассетти на посту управляющего банком Медичи.

В 1485 году он подписал контракт с художником Доменико Гирландайо на выполнение большого цикла фресок в капеллу Торнабуони во Флоренции (церковь Санта-Мария Новелла). Джованни и его жена, Франческа Питти, запечатлены в портретах на стене для хора как донаторы. Тогда уже его портрет был написан Гирландайо в Сикстинской капелле на фреске «Призвание Апостолов» (1481).

Торнабуони, Лукреция
Лукреция Торнабуони де Медичи (итал. Lucrezia Tornabuoni de' Medici , 22 июня 1427, Флоренция — 28 марта 1482) — супруга Пьеро ди Козимо Медичи и мать Лоренцо Великолепного, итальянская религиозная поэтесса периода Возрождения, патронесса искусств и благотворительница, игравшая большую роль в общественной жизни Флоренции XV века.
Белогурова
Белогурова — женская форма фамилии Белогуров.

Белогурова, Лариса Владимировна (1960—2015) — советская и российская актриса театра и кино, спортсменка.

Белогурова, Маргарита Борисовна (род. 1958) — врач-гематолог, доктор медицинских наук, профессор.

Белогурова, Мария Ивановна (1917 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Белогуров
Белогуров — русская фамилия; имеет женскую форму Белогурова. Известные носители:

Белогуров, Александр Иванович (1914—1942) — советский военный лётчик, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза.

Белогуров, Николай: Белогуров, Николай Александрович (1868—после 1917) — член Государственной думы 3-го и 4-го созывов от Курской губернии. Белогуров, Николай Кондратьевич (1907—2004) — советский партийный деятель, журналист, редактор.

Белогуров, Олег Иванович (1939—1993) — советский, российский зоолог и паразитолог, специалист по свободноживущим морским нематодам.
Булыкин
Булыкин — русская фамилия. Известные носители:

Булыкин, Дмитрий Олегович (род. 1979) — российский футболист.

Булыкин, Олег Сергеевич — советский волейболист, отец Дмитрия.

Булыкин, Филипп Фёдорович (1902—1974) — советский контр-адмирал.

Булыкин, Дмитрий Олегович
Дми́трий Оле́гович Булы́кин (род. 20 ноября 1979, Москва) — российский футболист, нападающий. Мастер спорта России по футболу. После завершения карьеры — общественный деятель.

Выступал за московские «Локомотив» и «Динамо», леверкузенский «Байер 04», «Андерлехт» и «Аякс». Из «Андерлехта» дважды отдавался в аренду — в «Фортуну» из Дюссельдорфа и «АДО Ден Хааг». Сыграл за национальную сборную России 15 матчей, забил 7 мячей. Участник чемпионата Европы 2004 года. Эксперт телеканала «Матч ТВ». Посол чемпионата мира 2018 в России.

С 2017 по 2021 год был советником президента «Локомотива». 17 января 2020 года был назначен Российским футбольным союзом на пост офицера РФС по профилактике и борьбе с договорными матчами.
Сатанинская бутылка
«Сатанинская бутылка» (также «Дьявольская бутылка», «Волшебная бутылка», англ. The Bottle Imp, букв. «чертёнок из бутылки») — мистический рассказ Р. Л. Стивенсона, написанный для самоанской аудитории и повествующий о сделке с дьяволом, которую человек совершает, купив бутылку, исполняющую желания. Впервые рассказ опубликован в 1891 году, в дальнейшем вошёл в сборник рассказов «Вечерние беседы на острове» (англ. Island Nights’ Entertainments).

Рассказ неоднократно экранизировался начиная с 1917 года.

Самоанцы
Самоанцы (самоан. tagata Sāmoa) — коренное полинезийское население островов Самоа. Проживают также в Австралии, Новой Зеландии и на Гавайских островах. Их родина политически и географически разделена на Западное и Американское Самоа.

Общая численность — около 500 тысяч человек. Язык —  самоанский, письменность с XIX в. — на латинице. Используют также английский язык. Верующие — протестанты и католики.
Воля-Ухруска
Воля-Ухруска (пол. Wola Uhruska) — деревня в Влодавском повете Люблинского воеводства Польши. Административный центр гмины Воля-Ухруска. Находится примерно в 25 км к югу от центра города Влодава. По данным переписи 2011 года, в деревне проживало 1723 человека.

Гмина
Гми́на (пол. gmina, от нем. gemeinde — «община») — наименьшая административная единица Польши.

Гмина как низшая самоуправляющаяся административная единица существовала в герцогстве Варшавском со времени устройства городских (посадских) и сельских гмин в 1809 году. По состоянию на 2019 год в Польше существовало 2 477 гмин.
Цитадель Дамаска
Цитадель Дамаска (араб. قلعة دمشق‎) — средневековая цитадель (крепость) в Дамаске, построенная в эпоху Айюбидов.

Цитадель является одним из важнейших памятников военной архитектуры и исламского искусства периода Айюбидов на территории Сирии и в 1979 году была включена в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Цитадель располагается в северо-западной части старых городских стен Дамаска, столицы Сирии, между воротами Баб-эль-Фарадис и Баб-эль-Джабия. Считается частью дамаскского Старого города.

Памятник архитектуры
Па́мятник архитекту́ры (градострои́тельства) — недвижимый примечательный объект материального и духовного творчества, который имеет национальное или международное значение.

Термином «памятник архитектуры» нередко обозначают значимые архитектурные ансамбли, отдельные строения и фрагменты интерьера и экстерьера архитектурных сооружений.
Шорт-трек на зимних Олимпийских играх 2010 — 500 метров (женщины)
Соревнования в беге на 500 метров в шорт-треке среди женщин на зимних Олимпийских играх 2010 прошли 13 и 17 февраля.

Забеги состоялись в Пасифик Колизиуме. В первый день с 17:00 до 19:45 по местному времени (UTC-8) прошли отборочные гонки, а на следующий с 17:00 до 19:15 финальные.

Шорт-трек
Шорт-трек (англ. short-track speed skating, рус. скоростной бег на коньках на короткой дорожке) — вид конькобежного спорта. На дистанции спортсмены (как правило 4-8: чем длиннее дистанция, тем больше человек в забеге) одновременно бегут по овальной ледовой дорожке длиной 111,12 м.
Вайккойоки
Вайккойоки (также: Вайкко, фин. Vaikkojoki) — река в Финляндии. Длина составляет около 61 км. На реке примерно 40 порогов.

По берегам реки расположены коммуны Юука в провинции Северная Карелия и Каави в провинции Северное Саво.

В Вайккойоки водятся следующие виды рыб: кумжа (лат. Salmo trutta), европейский хариус (лат. Thymallus thymallus), язь (лат. Leuciscus idus), микижа или ра́дужная форе́ль (лат. Parasalmo mykiss) и щука (лат. Esox lucius).

Щука
Щу́ка, или обыкнове́нная щу́ка (лат. Esox lucius), — рыба семейства щуковых. Распространена в пресных водах Евразии и Северной Америки. Живёт обычно в прибрежной зоне, в водных зарослях, в непроточных или слабопроточных водах. Может также встречаться и в опреснённых частях морей, например в Финском, Рижском и Куршском заливах Балтийского моря, в Таганрогском заливе Азовского моря.

Щука хорошо выдерживает кислую реакцию воды, может комфортно жить в водоёмах с pH 4,75. При снижении содержания кислорода до 3—2 мг/л наступает угнетение дыхания, поэтому в заморных водоёмах щука часто погибает.
Лукьянов (посёлок)
Лукьянов (бел. Лук'янаў) — упразднённый посёлок в Октябрьском сельсовете Буда-Кошелёвского района Гомельской области Белоруссии.

На востоке и юге граничит с лесом.

В связи из радиационным загрязнением после Чернобыльской катастрофы жители (6 семей) переселены в 1990 году в чистые места.

Буда-Кошелёвский район
Бу́да-Кошелёвский район (бел. Буда-Кашалёўскі раён) — административно-территориальная единица (район) в восточной части Гомельской области Беларуси. Занимает площадь 1592,69 км², численность населения составляет 28 408 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Буда-Кошелёво.