hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лимпа
Лимпа (швед. limpa «буханка») — сладкий ржаной хлеб в шведской кухне. Это дрожжевой хлеб с добавлением специй и сливочного масла, подслащенный коричневым сахаром и патокой. Приправляется такими специями, как анис, тмин, семена фенхеля и, часто, апельсиновой цедрой.

Выпекается на Рождество, типичное блюдо для традиционного рождественского шведского стола или юльбуда. Хлеб лимпа хорошо сочетается с джемом, желе или сливочным сыром.

Дрожжи
Дро́жжи — внетаксономическая группа одноклеточных грибов, утративших мицелиальное строение в связи с переходом к обитанию в жидких и полужидких, богатых органическими веществами субстратах. Объединяет около 1500 видов, относящихся к отделам Ascomycota и иногда Basidiomycota.
Улица Шолохова (Москва)
Улица Шо́лохова — улица в Ново-Переделкино (Москва, Западный административный округ). Находится между Новоорловской и Лукинской улицами. Имеет пересечения с Боровским шоссе и улицей Скульптора Мухиной. Нумерация домов ведётся от Новоорловской улицы.

Западный административный округ
За́падный администрати́вный о́круг (ЗАО) — один из 12 административных округов города Москвы, находится в западной части города. В состав ЗАО входит 12 районов. Код ОКАТО — 45 268 000 000.

По территории ЗАО проходят Филёвская, Арбатско-Покровская, Сокольническая, Кольцевая, Большая кольцевая, Троицкая и Солнцевская линии метро и Московское центральное кольцо, а также линии МЦД-1 и МЦД-4.

Округ считается одним из престижных для проживания и одним из самых экологически чистых округов Москвы. Во многих районах округа, в частности на проспекте Вернадского, в советское время были построены многочисленные институты и университет, из-за чего близлежащие дома служили местом проживания их сотрудников: университетских профессоров, научных работников, студентов. В районе Раменки расположены многие иностранные посольства.
Ленино (Ибресинский район)
Ле́нино (чув. Ленинкасси) — посёлок в Ибресинском районе Чувашский Республики России. Расположен между сёлами Чувашские Тимяши и Хормалы. Население посёлка составляет около 77 человек. Количество домов — 22.

Чувашский язык
Чува́шский язы́к (чув. чӑваш чӗлхи, чӑвашла) — национальный язык чувашей и один из двух государственных языков Чувашской Республики. Относится к булгарской (огурской) группе тюркских языков, являясь её последним живым представителем.

Число владеющих чувашским языком в России составляет 700 тыс. человек, по данным всероссийской переписи 2020 года.

К отличительным особенностям чувашского языка от других тюркских относятся, в частности, замена фонем «з» и «ш» в общетюркских словах на «р» и «л», что связано с булгарским ротацизмом и ламбдаизмом.

По состоянию на 2025 год чувашский язык преподаётся как школьная дисциплина в ряде школ Чувашской Республики и некоторых районов Татарстана и Башкортостана, а также может преподаваться как предмет в высших учебных заведениях. В Чувашской Республике на нём выходят региональные радио- и телепрограммы, издаются периодические издания. Газеты некоторых районов Башкортостана и Татарстана также издаются на чувашском языке.
Каменец (озеро)
Ка́менец — озеро в муниципальном образовании «Пушкиногорье» Пушкиногорского района Псковской области.

Относится к озёрам холмисто-моренной полосы. Площадь — 0,8 км² (86,8 га). Максимальная глубина — 6,0 м, средняя глубина — 4 м.

На юго-восточном берегу озера расположена деревня Каменец. С северо-восточной стороны впадает река Луговка. С юго-западной стороны Луговка вытекает из озера, где её пересекает автомобильная дорога регионального значения Р58 Новгородка — Локня.

Озеро слабопроточное. Относится к бассейну реки Великой.

Тип озера плотвично-окуневый. Массовые виды рыб: щука, плотва, окунь, карась, ёрш, линь, лещ, краснопёрка, густера, налим, язь, уклея.

Для озера характерно: крутые берега, местами заболоченные, луга, поля. Илистое дно в центре, в литорали песок, заиленный песок, камни.

Обыкновенный ёрш
Обыкновенный ёрш (лат. Gymnocephalus cernuus) — вид рыб из семейства окунёвых (Percidae), типовой вид рода ершей (Gymnocephalus).

Это пресноводная рыба, обитающая в водоёмах Европы и северной Азии, вблизи дна в озёрах, запрудах, вблизи берегов рек, предпочитает песчаное дно или гравий. Длина взрослой рыбы — около 10 см. Питается главным образом придонными беспозвоночными, иногда — мелкой рыбой и некоторыми растениями.
Бен-Балбен
Бен-Балбен (англ. Ben Bulben, ирл. Binn Ghulbain) — столовая гора в Ирландии.

Гора Бен-Балбен находится в графстве Слайго, на крайнем северо-западе Ирландии, в 10 километрах севернее города Слайго. Высота горы составляет 527 метров. Бен Балбен возвышается над всем графством Слайго и является его символом. Наряду с Нокнари и Кроаг Патрик, Бен Балбен входит в число 3 известнейших гор Ирландии. Согласно ирландским легендам, на этой горе обитал чудовищный кабан из Бен Балбена, которого убил Диармайд и захоронил в холме Лех-на-муике, близ Драмклиффа. В Драмклиффе, у подножия Бен Балбен, согласно его желанию, похоронен великий ирландский поэт У. Б. Йейтс.

Свой нынешний вид гора получила в период последнего Великого оледенения. Первоначально она имела высокий «горб», который был срезан ползущим ледником. Бен-Балбен сложен практически полностью из известняковых пород. Возраст горообразования составляет более 320 миллионов лет.

Слайго (город)
Сла́йго (англ. Sligo, ирл. Sligeach (Шлигях)) — город на северо-западе Ирландии, столица одноименного графства Слайго; имеет статус боро, и является вторым по величине городом провинции Коннахт, уступая только Голуэю. В Слайго находятся Технологический институт Слайго и Колледж св. Анджелы.
Enermax
Enermax — тайваньская компания-производитель компьютерных блоков питания, систем воздушного и водяного охлаждения, корпусов, периферийных устройств и прочей продукции. Компания Enermax была основана в 1990 году. По состоянию на 2013 год в компании работало 200 человек. Продукция компании выпускается под одноимённым брендом, а также под брендом Lepa.

Компьютерный корпус
Компьютерный корпус (англ. computer case) — физически представляет собой базовую несущую конструкцию (шасси), которая предназначена для последующего наполнения аппаратным обеспечением с целью создания компьютера.
Игры (сериал)
«И́гры» — российский сериал Евгения Стычкина о подготовке и проведении Олимпиады-80 в Москве. Производством проекта занимались «Лунапарк» и «Плюс Студия». Рабочие названия сериала — «Бойко́т» и «Олимпиа́да».

Премьера сериала была приурочена ко дню завершения Летних Олимпийских игр 1980 года и состоялась 3 августа 2024 года в онлайн-кинотеатре «Кинопоиск». Заключительная серия вышла 14 сентября 2024 года.

Кинематограф России
Киноискусство и киноиндустрия России берёт своё начало в мая 1896 года. Исторически российское кино развивалось в последние два десятилетия существования Российской империи, краткий период в Российской республике, затем в РСФСР в составе СССР и с декабря 1991 года развивается в Российской Федерации.
Арагояния
Арагояния (порт. Aragoiânia) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Гояс. Составная часть мезорегиона Центр штата Гойас. Входит в экономико-статистический микрорегион Гояния. На 2022 год население составляет 11890 человек. Занимает площадь 218,125 км². Плотность населения — 54,51 чел./км².

Центр штата Гояс (мезорегион)
Центр штата Гояс (порт. Mesorregião do Centro Goiano) — административно-статистический мезорегион в Бразилии. Входит в штат Гояс. Население составляет 3 056 794 человека (на 2010 год). Площадь — 40 821,762 км². Плотность населения — 74,88 чел./км².
Палецкий, Иван
Иван Палецкий:

Палецкий, Иван Иванович — князь, воевода на службе московскому князю Василию III.

Палецкий, Иван Иванович Хруль (?—1498) — боярский сын из рода Палецких, правнук основателя рода Ивана Давыдовича Палица.

Палецкий, Иван Фёдорович Щереда (ум. 1531) — окольничий, князь из рода князей удельного Палицкого княжества.

Палецкий, Иван Фёдорович Щереда
Князь Иван Фёдорович Палецкий по прозванию Щереда (ум. 1531) — воевода, посол и окольничий во времена правления Василия III Ивановича.

Из княжеского рода Палецких. Старший сын князя Фёдора Ивановича Палецкого-Большого. Имел младшего брата, князя Дмитрия Фёдоровича по прозванию Щереда.
Ангельские сёстры святого Павла
Ангельские сёстры святого Павла (итал. Suore angeliche di San Paolo) — католический женский орден; был учреждён в Милане в 1530 году графиней Торелли-де-Гвасталла (Ludovica Torelli, 1500—1569) и утверждён папой Павлом III в 1534 году Являлся женским отделением ордена варнавитов, — регулярных клириков св. Павла.

Ангельские сёстры носили грубое платье, деревянный крест на груди, верёвку на шее и иногда терновый венец, но свобода их нравов заставила во многих местах закрыть их монастыри и ввести в их устав затворничество, ранее не обязательное.

Графство Гвасталла
Графство Гвасталла — графство XV-XVII вв. в северной Италии с центром в городе Гвасталла, которым владели семейства Торелли и Гонзага.

Город получил статус графства в 1406 году, когда им владел Гвидо Торелли, служивший у Филиппо Мария Висконти. В 1456 году земли графства были разделены между его сыновьями: Пьетро Гвидо I Торелли унаследовал территорию с Гвасталлой, а для Кристофоро I Торелли было создано графство Монтекьяруголо.

В 1539 году графство Гвасталла было куплено кондотьером Ферранте I Гонзага, потомки которого и стали править графством.
2 июля 1621 года император Фердинанд II повысил статус территории до герцогства.
Фридмен, Джеймс
Джеймс Фридмен (англ. James W. Friedman; 25 сентября 1936, Кливленд) — американский экономист.

Бакалавр (1959) Мичиганского университета, магистр (1960) и доктор философии (1963) Йельского университета. Работал в Йеле (1963—1968), Рочестерском (1968—1983) и Вирджинском университетах (1983—1985), университете Северной Каролины (с 1985 года; почетный профессор с 2001 года). Фелло Эконометрического общества с 1977 года. Почётный доктор университета Пантеон-Ассас (2004).

Основные произведения:

«Олигополия и теория игр» (Oligopoly and the Theory of Games, 1977);

«Теория олигополии» (Oligopoly Theory, 1983);

«Теория игр с приложениями к экономической теории» (Game Theory with Application to Economics, 1986)

Виргинский университет
Вирги́нский университе́т или Университе́т Вирги́нии (Вирджинии) (англ. University of Virginia, сокр. U.Va. или UVA) — государственный исследовательский университет штата Вирджиния, США. Флагманский вуз штата, входит в тройку лучших государственных университетов в США.

Основан в 1819 году Томасом Джефферсоном, который спроектировал его кампус — памятник Всемирного наследия. Известен тем, что в нём впервые в американской истории были предложены специализации по предметам, таким как архитектура, астрономия и философия, а также тем, что был первым университетом, в котором были разделены церковь и образование. Школа прикладной науки при университете Виргинии была первой технической школой в Соединённых Штатах.

Кампус университета находится в городе Шарлотсвилл и относится к Всемирному наследию ЮНЕСКО. В разное время студентами университета были Эдгар По, Вудро Вильсон, Роберт Кеннеди, Хавьер Солана. Юридическая школа Виргинского университета ежегодно входит в десятку лучших в стране.
Члены-корреспонденты НАНА
Членами-корреспондентами Национальной академии наук Азербайджана на основании пункта 17 Устава НАНА избираются ученые, имеющие большие заслуги в развитии науки, обогатившие её своими исследованиями и являющиеся гражданами Азербайджанской республики.

Члены НАНА должны проводить активную работу по применению научных исследований и использованию их в научно-культурном строительстве, вести работу в области подготовки научных кадров, выполнять научно-организационные задачи Президиума НАНА и соответствующего Отделения, принимать участие в общих собраниях НАНА и соответствующего Отделения.

В списке членов-корреспондентов НАНА указаны дата рождения, дата избрания в академию, отделение, институт или организация НАНА, в которых состоит член-корреспондент и учёная степень.

Учёная степень
Учёная сте́пень — степень квалификационной системы в науке, позволяющей ранжировать научных деятелей на отдельных этапах академической карьеры. Решение о присуждении учёной степени базируется на оценке только научно-исследовательского уровня соискателя. Стаж в конкретной должности, педагогические достижения и иные показатели не учитываются, в отличие от ситуации присвоения учёных званий.

В Российской Федерации присуждают учёные степени кандидата и доктора наук. Полное наименование степени включает указание отрасли науки, а также номера и названия специальности в рамках отрасли (пример: доктор технических наук по специальности 1.3.8 «Физика конденсированного состояния»). Претендент на учёную степень обязан представить диссертацию, основные результаты которой должны быть им предварительно опубликованы. Для допуска к защите кандидатской диссертации, кроме того, нужно заранее сдать экзамены по специальности, иностранному языку и философии.
Воробьиные сычи
Воробьиные сычи, или сычи-воробьи, или сычики (лат. Glaucidium) — род птиц семейства совиные.

Характеризуются маленьким размером тела, короткими крыльями и длинным хвостом. Лицевой диск развит слабо, «ушек» нет (или они короткие и большую часть времени не видны), глаза небольшие с жёлтой радужиной, клюв светлый. Верхняя часть тела обычно буроватого или ржавчатого цвета, покрытая светлыми отметинами или более тёмными поперечными полосами, нижняя — светлая, с продольными или поперечными полосками. На крыльях и хвосте также есть контрастные полоски или светлые пятна. Для сидящей на присаде птицы характерна манера подёргивать хвостом в вертикальной плоскости. Обитают в самых различных биотопах — от тайги до пустынь и тропических лесов. Встречаются на всех континентах, кроме Австралии, особенно много близких видов живёт в Южной и Центральной Америке; в тропиках Старого Света видов меньше, но они более разнообразны. В России обитает один вид — воробьиный сыч.

Тайга
Тайга́ — биом, характеризующийся преобладанием хвойных лесов, образованных в основном бореальными видами ели, пихты, лиственницы и сосны. Словом «тайга» обозначают также одну из географических подзон северного умеренного пояса. В неарктическом сегменте (Северная Америка) тайгу называют «северным лесом» или «снежным лесом».
Тетива
Тетива́ (тятива́, от праслав. *tętivа; церк.-слав. тѧтива, др.-рус. тѧтива, укр. тятива́, болг. тетива́, сербохорв. тети́ва, пол. cięciwa, бел. цецiва́) — эластичный шнур из растительных, животных или синтетических волокон, служащий для сгибания древка лука.

Тетива соединяет два конца древка и служит для запуска стрелы. Желательно, чтобы тетива как можно меньше весила, сопротивлялась трению и влаге. Масса имеет наибольшее значение в центре тетивы; один грамм лишней массы в середине тетивы замедляет стрелу так же, как 3,5 лишних грамма на концах тетивы.

Праславянский язык
Праславя́нский (общеславя́нский) язы́к — праязык, от которого произошли другие славянские языки. Никаких письменных памятников праславянского языка не найдено, поэтому язык был восстановлен на основании сравнения достоверно засвидетельствованных славянских и других индоевропейских языков.

Праславянский язык не являлся чем-то статичным, он изменялся во времени и его формы можно реконструировать по-разному, в зависимости от выбранного хронологического среза.

Праславянский язык выделился из прабалтославянского в 1-м тысячелетии до н. э. На самом начальном этапе своего существования праславянский язык был диалектом индоевропейского праязыка. Существует гипотеза, согласно которой прабалты и праславяне пережили период общности, и реконструируется прабалтославянский язык, который позднее распался на праславянский и прабалтийский.
Ариарат
Ариарат (др.-греч. Ἀριαράθης) — имя десяти правителей античной Каппадокии.

Ариарат I — царь Каппадокии в 350 до н. э. — 322 до н. э.

Ариарат II — царь Каппадокии в 301 до н. э. — 280 до н. э.

Ариарат III — царь Каппадокии в 266/255—220 до н. э.

Ариарат IV Евсеб — царь Каппадокии в 220—163 до н. э.

Ариарат V Евсеб Филопатор — царь Каппадокии в 163 по 130 до н. э.

Ариарат VI Эпифан Филопатор — царь Каппадокии в 130—116 до н. э.

Ариарат VII Филометор — царь Каппадокии в 116—101 до н. э.

Ариарат VIII Эпифан — царь Каппадокии в 101—96 до н. э.

Ариарат IX Евсеб Филопатор — царь Каппадокии в 96 до н. э. — 95 до н. э.

Ариарат X Евсеб Филадельф — царь Каппадокии в 42 — 36 до н. э.

Аркафий
Аркафий (Ариарат IX; др.-греч. ὁ Άρκαθίας означает Правитель; 110 или 109 год до н. э.. — 86 год до н. э.) — понтийский принц, сын царя Митридата VI и его сестры Лаодики. Родился и вырос в Понтийском царстве.
Phalaenopsis Doris
Phalaenopsis Doris — грекс семейства Орхидные (Orchidaceae).

Используется в комнатном и оранжерейном цветоводстве, а также в селекции красивоцветущих фаленопсисов.

Создан на основе скрещивания Phalaenopsis amabilis, Phalaenopsis amabilis var. rimestadiana и Phalaenopsis aphrodite.

Эпифит. Тетраплоид.

Орхидные
Орхи́дные, или Ятры́шниковые, также Орхиде́и (лат. Orchidáceae) — крупнейшее семейство однодольных растений. Более чем для 10 % представителей семейства характерен CAM-фотосинтез.

Орхидные — древнее семейство, появившееся в позднемеловую эпоху.
Алгебра (универсальная алгебра)
Алгебра (универсальная алгебра) — множество , называемое носителем алгебры, снабжённое набором -арных алгебраических операций на , называемым сигнатурой, или структурой алгебры. Иными словами, универсальной алгеброй является алгебраическая система с пустым множеством отношений.

Для универсальных алгебр имеет место теорема о гомоморфизме — следующая универсализация теорем об изоморфизме: если  — гомоморфизм алгебр, а  — ядерная конгруэнция  (то есть ), то факторалгебра  изоморфна .

Для универсальных алгебр исследованы сопутствующие структуры: группа автоморфизмов , моноид эндоморфизмов , решётка подалгебр , решётка конгруэнций , в частности, показано, что для любой группы  и решёток  и  существует такая универсальная алгебра , что , , .

Алгебра с одной бинарной операцией называется магмой.

Алгебра над полем
Алгебра над полем — векторное пространство, снабжённое билинейным произведением. Это значит, что алгебра над полем является одновременно векторным пространством и кольцом, причём эти структуры согласованы. Обобщением этого понятия является алгебра над кольцом, которая, вообще говоря, является не векторным пространством, а модулем над некоторым кольцом.

Алгебра называется ассоциативной, если операция умножения в ней ассоциативна; соответственно, алгебра с единицей — алгебра, в которой существует нейтральный относительно умножения элемент. В некоторых учебниках под словом «алгебра» подразумевается «ассоциативная алгебра», однако неассоциативные алгебры также представляют определённую важность.
Суперкубок Единой лиги ВТБ 2024
Суперкубок Единой лиги ВТБ 2024 — четвёртый турнир, проводимый Единой лигой ВТБ. Турнир прошёл в Москве во дворце спорта «ВТБ Арена» с 11 по 14 сентября 2024 года. В нём приняли участие 4 лучших команды Единой лиги ВТБ по итогам сезона 2023/2024, а также 2 иностранных клуба: турецкий «Бешикташ» и сербская «Црвена звезда».

Единая лига ВТБ
Еди́ная ли́га ВТБ (англ. VTB United League) — баскетбольный турнир, созданный в 2008 году совместно банком ВТБ и Российской федерацией баскетбола. Турнир объединил клубы Восточной и Северной Европы. Является официальным соревнованием ФИБА. Имеет статус чемпионата России с сезона 2013/2014. Генеральный спонсор лиги — Банк ВТБ.

В 2018 году Единая лига ВТБ стала второй в рейтинге европейских чемпионатов.
Макдональд, Бернард Дональд
Бернард Дональд Макдональд (англ. Bernard Donald Macdonald; 25 декабря 1797 года, Сент-Эндрюс, графство Кингс, Остров Принца Эдуарда — 30 декабря 1859 года, Шарлоттаун, Канада) — второй епископ Шарлоттауна с 21 февраля 1837 года по 30 декабря 1859 года.

Кингс (графство, Остров Принца Эдуарда)
Графство Кингс — графство в канадской провинции Остров Принца Эдуарда. Наименее населённое графство в провинции (18,327 человек (2021)) и наименьшее площади земли. Джорджтаун — административный центр графства.
USS Doyle (DD-494)
Эскадренный миноносец «Дойл» (англ. USS Doyle (DD-494)) — американский эсминец типа Gleaves.

Заложен на верфи Seattle Tacoma Shipbuilding, Сиэтл 26 мая 1941 года. Спущен 17 марта 1942 года, вступил в строй 27 января 1943 года. Капитаном корабля был назначен лейтенант-коммандер С. Е. Бойд.

С 23 июня 1945 года быстроходный тральщик DMS-34. Выведен в резерв 19 мая 1955 года.

Из ВМС США исключён 1 декабря 1970 года.

Продан 6 октября 1972 года фирме «Luria Brothers and Co. Inc.» в Кливленд и разобран на слом.

Кливленд
Кли́вленд (англ. Cleveland) — город на се­ве­ро-вос­то­ке США, второй по величине в штате Огайо; главный город округа Кайахога (англ. Cuyahoga). Расположен на южном берегу озера Эри, на реке Кайахога, на международной морской границе между США и Канадой, приблизительно в 100 км к западу от границы со штатом Пенсильвания.
Чемпионат Европы по международным шашкам среди женщин 2004
Чемпионат Европы по международным шашкам среди женщин 2004 года  прошёл с 20 по 27 сентября в Млаве, Польша под эгидой ФМЖД по швейцарской системе в 9 туров. В чемпионате приняли участие 30 спортсменок из 8 стран, в том числе, 4 международных гроссмейстеров, 7 международных мастеров и 3 мастера ФМЖД.

Победила представительница Украины Дарья Ткаченко, серебро и бронза у россиянок Елены Мильшиной и Матрёны Ноговицыной соответственно.

Швейцарская система
Швейца́рская систе́ма — система проведения спортивных турниров. Особенно распространена в интеллектуальных играх, таких как шахматы, шашки, сёги, го, рэндзю и им подобных. Впервые была применена на шахматном турнире в Цюрихе (Швейцария) в 1895 году, откуда и получила своё название. Турнир проходит без выбывания, в каждом туре, начиная со второго, пары соперников отбираются так, чтобы встречались между собой участники, набравшие равное количество очков. За счёт этого из турнира исключаются партии между заведомо несопоставимыми по силе противниками, что позволяет для определения победителей обойтись небольшим, по сравнению с круговой системой, числом туров при большом числе участников.
Ford RS200
Ford RS200 — мелкосерийный спортивный автомобиль, разработанный британским подразделением компании Ford в середине 1980-х годов в рамках технического регламента гоночных автомобилей группы Б специально под участие в чемпионате мира по ралли. Автомобиль стал участником двух известных гоночных аварий, окончившихся гибелью людей, что стало одной из причин пересмотра технических требований к раллийным автомобилям в сторону уменьшения их мощности и повышения безопасности, что в итоге привело к запрету группы Б. Выпущен в количестве 144 машины.

Чемпионат мира по ралли
Чемпионат мира по ралли (англ. World Rally Championship, WRC) — раллийный турнир, проводимый Международной автомобильной федерацией (FIA) с 1973 года. Пришёл на смену Международному чемпионату по ралли для производителей, проводившемуся в 1970—1972 годах.
Санш
Санш:

Санш I Луп (ум. до 812) — герцог Васконии с ок. 778/801.

Санш II Санше (ум. 864) — граф Васконии с 836, герцог Васконии с 848/852.

Санш III (ум. до 893) — первый независимый герцог Гаскони с 864.

Санш IV Гарсия (ум. ок. 950/955) — герцог Гаскони с ок. 930.

Санш V Санше (ум. ок. 961) — герцог Гаскони с ок. 930.

Санш II Санше
Санш (Санчо) II Санше (Санчес) (баск. Antso, фр. Sanche Sanchez, гаск. Sans Sancion, исп. Sancho Sanción или Sánchez; умер в 864) — граф Васконии с 836 года, герцог Васконии с 848/852 года, сын герцога Санша I Лупа.