hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
HMS Euryalus (1939)
HMS Euryalus (42) (Корабль Его величества Юриалес — Евриал) — британский легкий крейсер, типа «Дидо». Был заказан по программе 1936 года 21 марта 1937 года и заложен на верфи Чатама (Hawthorn Leslie & Co.) 21 октября 1937 года. Крейсер был спущен на воду 6 июня 1939 года, став пятым кораблем носящим это имя в британском флоте с 1803 года. Вступил в строй 30 июня 1941 года. Девиз корабля звучал: Bold in all things — «Смелый во всем».

HMS Valiant (1914)
HMS Valiant (Его Величества Корабль «Вэлиент» — англ. доблестный) — британский супердредноут типа «Куин Элизабет». Участвовал в обеих мировых войнах. Заложен 31 января 1913 года на верфи компании Fairfield Shipbuilding в Говане, Шотландия. Спущен на воду 4 ноября 1914 года. Вступил в строй 19 февраля 1916 года.
Теорема Мергеляна
Теорема Мергеляна — утверждение о возможности равномерного приближения многочленами функций комплексной переменной; установлено доказано советским математиком Сергеем Мергеляном в 1951 году.

Согласно теореме, всякую непрерывную функцию  на компакте  со связным дополнением до комплексной плоскости (то есть  — связно), голоморфную на внутренних точках , возможно равномерно аппроксимировать многочленами.

Теорема является развитием и обобщением теорем Вейерштрасса и Рунге, и широко применяется в различных направлениях комплексного анализа; этот результат увенчал большой цикл работ по теории приближения в комплексном случае. В частности, Лаврентьев в 1936 году доказал утверждение для случая, когда  не имеет внутренних точек, а в 1945 году Келдыш установил результат для случая, когда  является замкнутой областью со связным дополнением.

Метод доказательства, применённый Мергеляном, конструктивен, и остаётся единственным известным конструктивным доказательством результата.

Теорема Мюнтца — Саса
Теорема Мюнтца — Саса — утверждение о достаточном условии равномерной аппроксимации произвольной непрерывной функции
степенными полиномами и достаточном условии её невозможности. Была доказана Мюнтцем в 1914 г. и Сасом в 1916 г. Играет важную роль в функциональном анализе.
Акоста Сайгнес, Мигель
Мигель Сегундо Акоста Сайгнес (Сайньес, исп. Miguel Segundo Acosta Saignes; 8 ноября 1908, Сан-Касимиро, штат Арагуа, Венесуэла — 10 февраля 1989, Каракас, Венесуэла) — венесуэльский учёный-антрополог, этнограф и историк. С 1946 года профессор Центрального университета Венесуэлы (UCV), с 1971 года — директор Института антропологии и этнографии.

Он был основателем антропологических исследований в Венесуэле и Школы журналистики UCV. Провёл некоторые важные археологические изыскания в стране. В 1977 году был удостоен премии Дома Америк (в области эссе / публицистики) за работу «Боливар: Деяния и утопия человека трудных свершений». В 1987 году он получил Национальную премию Венесуэлы в области народной культуры.

Премия Дома Америк
Премия Дома Америк (исп. Premio Literario Casa de las Américas) — литературная премия, основанная кубинским Домом Америк в 1959 году. Является одной из старейших и престижнейших литературных премий Латинской Америки. Премия вручается за произведения на испанском, португальском, английском и французском языках авторам из стран Латинской Америки и Карибского бассейна. Изначально награда присуждалась в пяти номинациях: поэзия, большая и малая проза, эссе и драматургия. Позднее были добавлены номинации документалистика (1970) и детская литература (1975).

Премия была основана в 1959 году как награда Испаноамериканского литературного конкурса (Concurso Literario Hispanoamericano), в качестве латиноамериканского аналога британской премии Букера и американской Пулитцеровской премии. Была переименована в Латиноамериканский литературный конкурс (Concurso Literario Latinoamericano) в 1964 году, а в 1965 получила своё нынешнее название.
Ревизия определения и распределения прибыли
Ревизия определения и распределения прибыли — проверка законности и правильности определения и распределения прибыли хозяйствующего субъекта, их документального оформления и принятия к учёту. Ревизия определения и распределения прибыли может осуществляться в рамках мероприятия финансового контроля (например, документальной ревизии) либо как отдельная проверка.

Расход
Расхо́д:

Расходы (в экономике) — затраты в процессе хозяйственной деятельности, приводящие к уменьшению средств предприятия или увеличению его долговых обязательств

Количество жидкости, газа или сыпучих материалов, протекающих через поперечное сечение потока в единицу времени;

Расход воды — объём воды, протекающей через поперечное сечение русла в единицу времени; одна из характеристик режима рек и водных ресурсов;

Объёмный расход — объём вещества, проходящего через поперечное сечение потока за единицу времени;

Массовый расход — масса вещества, проходящего через поперечное сечение потока за единицу времени.

Список статей, названия которых начинаются с «расход»
Бруммер, Клеменс
Клеменс Бруммер (род. 19 апреля 1986 в Берлине[уточнить]) — немецкий фигурист, выступающий в одиночном разряде. Среди высших достижений Бруммера можно отметить первенство на национальном чемпионате 2008. Он также был участником чемпионата мира среди юниоров 2008, где он остановился на 17-й строчке, а также Зимней Универсиады 2007 года, где он стал 15-м.

Чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров 2008
Чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров 2008 года — соревнование по фигурному катанию среди юных спортсменов в сезоне 2007—2008, организуемое Международным союзом конькобежцев (ИСУ).

Турнир был проведён в мужском, женском одиночном катании, парном фигурном катании и в спортивных танцах на льду в Софии (Болгария). Юниорами по требованиям ИСУ считались мальчики и девочки достигшие возраста 13 лет на 1 июля 2008 года, но не достигшие возраста 19 лет (кроме мужчин выступающих в парах и танцах на льду, их возрастной предел — 21 год).
Сашка (фильм)
«Са́шка» — советский художественный фильм, снятый на киностудии «Мосфильм» в 1981 году режиссёром Александром Суриным по одноимённой повести Вячеслава Кондратьева. Премьера фильма состоялась в августе 1981 года.

Кинофильм, как и литературное произведение, посвящён участникам Ржевской битвы.

Премьера
Премье́ра (фр. première — «первая») — означает «первый показ», «первое представление». Слово чаще всего применяется к театру или кино. Премьерные показы грядущих блокбастеров, долгожданных кино- или театральных картин зачастую сопровождаются большим ажиотажем в прессе.

Распространена следующая категоризация премьер, пришедшая из англоязычного шоу-бизнеса:
Чемпионат мира по снукеру 2025
Чемпионат мира по снукеру 2025 года (официально — англ. 2025 Halo World Snooker Championship) — профессиональный турнир по снукеру, который проходит с 19 апреля по 5 мая 2025 года в театре Крусибл в Шеффилде (Англия). Это 49-й подряд год, когда Чемпионат мира по снукеру проводится на этой арене. Турнир организован World Snooker Tour и впервые спонсируется технологической компанией Halo Service Solutions. Чемпионат является 18-м и заключительным рейтинговым турниром сезона 2024-25. В Великобритании трансляцию ведёт BBC Sport, в Европе — TNT Sports/Eurosport, а в других странах — WST Play и другие вещатели.
Трансляции канала Eurosport на русском языке комментируют Владимир Синицын и Марк Королёв.

Крусибл
«Кру́сибл» (англ. Crucible Theatre) — театр в городе Шеффилд, Англия, построенный в 1971 году и размещённый в центре города. Этот театр используется как для театральных спектаклей, так и для проведения главного снукерного турнира — чемпионата мира.
Острова Лос-Джарденс
Лос-Хардинес или Лос-Буэнос-Хардинес (по-испански «хорошие сады») — это фантомные острова, предположительно расположенные к северо-востоку от Марианских островов.

Острова, как сообщается, посетили испанские исследователи Альваро де Сааведра Ceron (который назвал их Los Buenos Jardines) в 1528 и Рюи Лопеса де Вильялобоса (который назвал их Los Jardines) в 1542. Снова замечены Джоном Маршаллом в 1788 г., они были якобы частью архипелага Ансон, который включал другие фантомные острова, а также настоящие острова, такие как острова Уэйк и Маркус. В 1973 году Международная гидрографическая организация удалила их со своих карт.

Международная гидрографическая организация
Международная гидрографическая организация (МГО, англ. International Hydrographic Organization, IHO) — международная организация, созданная в 1921 году для координации гидрографической деятельности государств-членов.

Главная контора (офис) находится в Монако. Россия является членом МГО, от её имени действует Главное управление навигации и океанографии России (ныне — Управление навигации и океанографии Министерства обороны Российской Федерации).
Базаргуруева, Аюна
Аюна Баторовна Базаргуруева (род. 17 апреля 1983 года) ― российская бурятская оперная певица, солистка оперы Бурятского государственного ордена Ленина академического театра оперы и балета имени Г.Ц. Цыдынжапова (2009―2014), солистка Мариинского театра (с 2014 года).

Аида
«Аи́да» (итал. Aida) — опера Джузеппе Верди в 4 действиях, 7 картинах, на либретто Антонио Гисланцони по сценарию египтолога Ф. О. Ф. Мариетта. Написана по заказу египетского хедива Исмаила-паши для Каирского оперного театра, строительство которого было приурочено к открытию Суэцкого канала. Действие происходит в Мемфисе и Фивах во времена владычества фараонов. В опере повествуется о несчастной любви предводителя египетских войск Радамеса и Аиды — дочери эфиопского царя, с войсками которого сражаются египтяне.
Музейная (станция метро)
«Музе́йная» (укр. Музейна) — строящаяся станция Центрально-Заводской линии Днепровского метрополитена. Будет располагаться на Соборной площади, между строящейся станцией «Центральная» и проектируемой «Южный вокзал», возле Исторического музея и Днепровской политехники. Предполагается, что глубина заложения станции составит 80 метров, что сделает её второй по этому показателю в Европе, однако эти данные не точны, поскольку уже построенные на её территории более глубокие станции находятся в Киевском и Петербургском метрополитенах —  от наибольшей к наименьшей глубины — «Арсенальная» (105,5 м, также вторая в мире станция по глубине после «Хунъяньцунь» в Чунцине), «Печерская» (около 90 м) и «Адмиралтейская» (86 м).

Другие варианты названия станции: «Исторический музей», «Октябрьская», «Соборная».

Днепропетровский национальный исторический музей имени Д. И. Яворницкого
Днепропетровский национальный исторический музей имени Д. И. Яворницкого (укр. Дніпропетровський національний історичний музей імені Дмитра Яворницького) — один из крупнейших и старейших музеев Украины. Здание музея — памятник архитектуры национального значения.
Щелевая лампа
Щелевая лампа — аппарат, позволяющий производить биомикроскопический (на живом организме) анализ видимых частей глаза — век, склеры, конъюнктивы, радужки, хрусталика и роговицы. Состоит из источника узконаправленного света и бинокулярного микроскопа, иногда с возможностью фотосъёмки. Монтируется на специальной подставке, по возможности в помещении с низким уровнем пыли. Щелевые лампы используются для диагностики множества заболеваний глаза.

Конъюнктива
Конъюнкти́ва, или соединительная оболочка (лат. tunica conjunctiva) — тонкая прозрачная слизистая оболочка, покрывающая всю заднюю поверхность век и глазное яблоко спереди вплоть до роговицы.

Состоит, в зависимости от локализации, из многослойного плоского неороговевающего эпителия с бокаловидными клетками, многослойного цилиндрического эпителия или многослойного кубического эпителия. Конъюнктива богато кровоснабжается и имеет множество микроскопических сосудов, легко доступных для визуализирующих методов исследования.

По краю век конъюнктива граничит с кожей, на задней поверхности продолжается в эпителий роговицы. Её толщина у человека 0,033—1 мм, площадь конъюнктивы одного глаза 16 см². Конъюнктива содержит небольшие железы (железы Краузе и железы Вальдейера), по структуре и секреторной функции аналогичные слёзной железе. Она также продуцирует слизь, участвует в иммунном ответе и помогает предотвратить проникновение микроорганизмов внутрь глаза.
Конышев, Игорь
Игорь Конышев (род. 25 мая 1964) — советский и российский легкоатлет, специалист по бегу на длинные дистанции, стипльчезу и марафону. Выступал на профессиональном уровне в 1990—2004 годах, призёр первенств всесоюзного и всероссийского значения, победитель ряда крупных международных стартов на шоссе. Представлял Санкт-Петербург и Вооружённые силы.

Бег на длинные дистанции
Бег на длинные дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин на стадионе или шоссе, объединяющая дистанции, к которым относят 5000 м (5 километров по шоссе), 10 000 м (10 км на шоссе ). Классическими, олимпийскими, являются дистанции на 5000 и 10 000 метров.

Соревнования на дистанциях свыше 10 000 метров очень редко проводятся на стадионе, а чаще на шоссе. По классификации ИААФ подобные соревнования относятся к категории «пробегов» (бег по шоссе). Длина дистанций при беге по шоссе измеряется в километрах, на стадионе — в метрах.
Кочетово (Псковская область)
Кочетово — деревня в Краснопрудской волости Псковского района Псковской области России.

Расположена в 8 км к югу от волостного центра Кирово и в 50 км к югу от города Пскова.

Постоянное население по состоянию на 2000 год в деревне отсутствовало.

Псковский район
Пско́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Псковской области России.

Административный центр — город Псков, который в район не входит, образуя самостоятельное муниципальное образование «город Псков» со статусом городского округа.
Зяблицев, Сергей Петрович
Зяблицев Сергей Петрович (18 февраля 1952, c. Рожки Малмыжского района Кировской области) — советский и российский поэт, переводчик; член Союза писателей России (1989). Лауреат премии Правительства Кировской области имени поэта Николая Заболоцкого (2011).

Пионер (журнал)
«Пионер» — ежемесячный литературно-художественный и общественно-политический журнал ЦК ВЛКСМ и Центрального совета Всесоюзной пионерской организации имени В. И. Ленина для пионеров и школьников. Выходил с 1924 по 2016 годы.
Индекс автомобильных номеров Эстонии
Регистрационный номерной знак Эстонии состоит из трех цифр и через пробел трех букв. Первая буква в номере обозначает регион, в котором выдан регистрационный знак. После вступления Эстонии в Европейский союз в левой части знака располагается синий прямоугольник с символом ЕС и инициалами EST.

Вильяндимаа
Ви́льяндимаа (эст. Viljandimaa) или Ви́льяндиский уе́зд (эст. Viljandi maakond) — один из 15 уездов Эстонии, расположенный в южной части страны. Административный центр до 1 января 2018 года — город Вильянди. Уезд состоит из одного города-муниципалитета и трёх волостей.
Ешкиольмес (месторождение)
Ешкиольмес (каз. Ешкіөлмес) — месторождение золота находится в 45 км к востоку от поселка Шортанды Шортандынского района Акмолинской области. Открыто в 1931 году по следам древних рудных разработок. Расположено на стыке Силетынского гранитоидного массива и комплекса докембрийских осадочно-метаморфизованных пород. Рудные тела длиной 40—100 м, мощностью 0,5—2 м (иногда до 14 м) сложного строения, близки к линзам. Сульфидные минералы в виде агрегатов, прожилок и вкраплений. Золото встречается с минералами кобальтина, теллур-висмута и висмута. В минералах халькопирита образует прожилки. Руды содержат: золото, медь, серебро, висмут, молибден, кобальт, цинк. По разведанным запасам относится к средним месторождениям. Руды разрабатываются на руднике Аксу и в небольших карьерах.

Цинк
Цинк (химический символ — Zn, от лат. Zincum) — химический элемент 12-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы второй группы, IIB) четвертого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева с атомным номером 30.

Цинк представляет собой голубовато-белый переходный металл, покрывающийся на воздухе оксидом цинка.

Металл был известен еще с древности, так как использовался при производстве латуни. Впервые был открыт в Индии в XIII веке, а затем переоткрыт в Европе в 1726-м году.

Цинк — типичный амфотерный металл, реагирующий и с кислотами, и с щелочами.
Фрамри
Фрамри́ (фр. Frameries, валлон. Framriye) — коммуна в Валлонии, расположенная в провинции Эно, округ Монс. Принадлежит Французскому языковому сообществу Бельгии. На площади 25,95 км² проживают 20 646 человек (плотность населения — 796 чел./км²), из которых 47,27 % — мужчины и 52,73 % — женщины. Средний годовой доход на душу населения в 2003 году составлял 11 092 евро.

Почтовый код: 7080. Телефонный код: 065.

Французское сообщество Бельгии
Францу́зское соо́бщество Бе́льгии (фр. Communauté française de Belgique) — одно из трёх языковых сообществ Бельгии наряду с фламандским и немецкоязычным сообществами. Французское сообщество включает Валлонию с населением около 4,2 млн человек, исключая лишь восточные районы, где говорят по-немецки, и Брюссельский столичный регион (фр. Région Bruxelles-Capitale) с населением 1,1 млн человек. Площадь территории составляет 16 151 км².
История почты и почтовых марок Британской Гвианы
История почты и почтовых марок Британской Гвианы описывает развитие почтовой связи в Британской Гвиане, колонии Великобритании на северо-восточном побережье Южной Америки c 1831 года до 26 мая 1966 года, когда она приобрела независимость под названием Гайаны.

Британская Гвиана известна среди филателистов своими первыми почтовыми марками, выходившими с 1850 года, некоторые из которых считаются одними из самых редких и самых дорогих марок в мире. К ним относится уникальная «Британская Розовая Гвиана» — почтовая марка Британской Гвианы 1856 года, карминового цвета и номиналом в 1 цент[≡].

Филателист
Филатели́ст — собиратель почтовых марок и других знаков почтовой оплаты, руководствующийся при создании своей коллекции принципами филателии. При этом филателист не просто коллекционирует марки как таковые, а исследует в рамках выбранного филателистического направления совокупность знаков почтовой оплаты и других филателистических материалов, изучает историю и развитие почты, оформляет и компонует свою коллекцию для участия в филателистических выставках.
Чемпионат Южной Америки по волейболу среди мужчин 1989
18-й чемпионат Южной Америки по волейболу среди мужчин прошёл с 23 по 30 сентября 1989 года в Куритибе (Бразилия) с участием 7 национальных сборных команд. Чемпионский титул в 17-й раз в своей истории и в 12-й раз подряд выиграла сборная Бразилии.

Мужская сборная Венесуэлы по волейболу
Мужская сборная команда Венесуэлы по волейболу  — команда, представляющая Венесуэлу на международных соревнованиях по волейболу. Управляется Венесуэльской федерацией волейбола.  В рейтинге Международной федерации волейбола занимает 35-е место.
Маршалл, Дэвид
Дэ́вид Джеймс Ма́ршалл (англ. David James Marshall; род. 5 марта 1985, Глазго) — шотландский футболист, Выступал за сборную Шотландии.

В ходе плей-офф отборочной компании Евро-2020 отразил решающие удары в сериях пенальти против Израиля и Сербии, что помогло сборной квалифицироваться на первый крупный турнир с 1998-о года.

Сборная Израиля по футболу
Сборная Израиля по футболу (ивр. נבחרת ישראל בכדורגל‎) — национальная футбольная команда Государства Израиль, представляющая его на международных турнирах. Управляющая организация — Израильская футбольная ассоциация. Страна является официальным членом УЕФА с 1994 года, до этого относилась к зоне АФК и КФО. Сборная Израиля является правопреемником сборной Подмандатной Палестины и сборной Эрец-Исраэль.

Команда участвовала в отборочных турнирах чемпионата мира от трёх зон: Азии, Океании и Европы. Единственный раз сборная участвовала на Чемпионате мира 1970 года, заняв 4-е место на групповом этапе. Также, сборная Израиля является обладателем Кубка Азии по футболу 1964 года, дважды серебряным призёром (1956 и 1960) и бронзовым призёром (1968). В связи с бойкотом со стороны арабских государств Израиль покинул азиатскую зону и стал выступать сначала в зоне Океании, а затем в зоне Европы. На чемпионатах Европы сборная Израиля не выступала, поскольку ещё ни разу не проходила в финальный этап.
Фаткуллин, Гаяз Талгатович
Гая́з Талга́тович Фатку́ллин (род. 30 июня 1974 года, Дивногорск, Красноярский край, СССР) — российский мусульманский религиозный и общественный деятель, муфтий, председатель Единого духовного управления мусульман Красноярского края, имам-хатыб Соборной мечети Красноярска.

Хатиб
Хати́б (араб. خطيب‎ — «проповедник», «оратор») — мусульманское духовное лицо, проводящее пятничную молитву (джума-намаз).

Перед собственно молитвой он произносит речь (хутбу) с третьей ступени кафедры. Кафедра помещается справа от направленной к Мекке ниши для молитвы (михраб). Совершаются две хутбы: первая называется хутбат ал-ва’з (خطبة الوعظ‎), то есть увещательная речь с поучительным содержанием; вторая называется хутбат ан-на’т (خطبة النعت‎) и содержит символ веры, признавание халифов, молитву за государя и войско правоверных.

Кроме пятничной хутбы хатиб произносит речи во время религиозных праздников, например курбан-байрам (праздник жертвоприношения) или ураза-байрам (в честь окончания поста в месяц Рамадан).
MaDFroG
Фредрик Юханссон (род. 26 сентября 1984), также известный под ником «MaDFroG» — профессиональный шведский киберспортсмен, игрок в Warcraft III. Один из лучших игроков за нежить, внёсший большой вклад в развитие игры этой расой, запомнившийся отличным использование гаргулий в игре против ночных эльфов. Один из героев документального фильма «Больше, чем игра».

StarCraft II: Wings of Liberty
StarCraft II: Wings of Liberty (с англ. — «Звёздное Ремесло II: Крылья Свободы») — компьютерная игра в жанре стратегия в реальном времени, продолжение StarCraft. Была анонсирована 19 мая 2007 года на фестивале Blizzard Worldwide Invitational в Сеуле, Южная Корея. В отличие от предыдущей игры серии, StarCraft II выполнен в трёхмерной графике, а также использует физический движок Havok. Изначально была задумана одна игра, но на выставке BlizzCon 2008 объявлено, что StarCraft II станет трилогией. Первая часть получила название StarCraft II: Wings of Liberty, а два дополнения — Heart of the Swarm и Legacy of the Void. Выпуск StarCraft II: Wings of Liberty состоялся 27 июля 2010 года.

Во время проведения ежегодной конференции BlizzCon 2017 Blizzard объявила о переходе трилогии StarCraft 2 в режим Free-to-Play, что означает доступность одиночной кампании Wings of Liberty, многопользовательского и других режимов для любого пользователя Battle.net.
Глюонное поле
В физике частиц глюонное поле — представляет собой 4-векторное поле, характеризующее распространение глюонов при сильном взаимодействии между кварками. Оно играет ту же роль в квантовой хромодинамике, что и электромагнитный 4-потенциал в квантовой электродинамике — глюонное поле создает тензор напряженности глюонного поля.

Векторное поле
Ве́кторное по́ле — это отображение, которое каждой точке рассматриваемого пространства ставит в соответствие вектор с началом в этой точке.
Например, вектор скорости ветра в данный момент времени различен в разных точках и может быть описан векторным полем.
You Save Me
«You Save Me» (с англ. — «Ты спасла меня») — песня американского кантри-певца и автора-исполнителя Кенни Чесни, вышедшая 14 августа 2006 года в качестве четвёртого сингла из его десятого студийного альбома The Road and the Radio (2005) на лейбле BNA Records. Песня заняла третье место в Топ-10 американского кантри-чарта Hot Country Songs и 4-е в Канаде, а также получила платиновую сертификацию в США. «You Save Me» написана Бреттом Джеймсом и Троем Вергесом.
Песня рассказывает о непреходящей любви мужчины к женщине.

The Road and the Radio
The Road and the Radio — десятый студийный альбом американского кантри-певца Кенни Чесни, выпущенный 8 ноября 2005 года на лейбле BNA Records. Альбом дебютировал на первом месте в кантри-чарте Top Country Albums и в основном американском хит-параде Billboard 200. Альбом стал трижды платиновым по данным RIAA.