hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Коркинский угольный разрез
Коркинский угольный разрез — являлся одним из крупнейших разрезов Коркинского угольного месторождения Челябинского буроугольного бассейна, расположенного в пределах Южного Урала. Разработка разреза была начата в 1934 году. Коркинский угольный разрез разрабатывал «Челябинскуголь» Министерства угольной промышленности СССР, после распада СССР принадлежал «Челябинской угольной компании», добывавшей в ней уголь открытым способом. Закрыт в 2017 году.

В 1984 году разрез был награждён орденом Трудового Красного Знамени.

Челябинский угольный бассейн
Челябинский угольный бассейн (Челябинский буроугольный бассейн) — расположен в Челябинской области к востоку и к югу от города Челябинска, занимает площадь 1300 км2 и является основной базой добычи бурых углей на восточном склоне Урала. В бассейне встречаются и незначительные залежи каменного угля.
Флипчарт
Флипча́рт (англ. flip chart — перекидной чертёж), офисный мольберт — магнитно-маркерная доска с креплением для листа или блока бумаги, переворачиваемой по принципу блокнота.

Используется для проведения лекций, семинаров и прочих подобных мероприятий. Имеет опору на колёсиках или в виде треноги. Нередко на нём пишется незаметный для участников мероприятия план выступления; иногда на листах намечается карандашом изображение рисунков или таблиц, чтобы во время занятий можно было обвести их маркерами и тем самым сэкономить время.

Карандаш
Каранда́ш (тюрк. karadaş, «кара» — чёрный, «даш» — камень, досл.: «чёрный камень») — инструмент в виде стержня, изготавливаемого из пишущего материала (угля, графита, сухих красок и тому подобного), применяемый для письма, рисования, черчения, маркировки, разметки (в строительстве и на производстве), а также в косметических и других похожих целях. Часто, в целях удобства, пишущий стержень карандаша вставляется в специальную оправу.
Баран Далла
Бара́н Да́лла, или тонкоро́гий бара́н (лат. Ovis dalli) — вид из семейства полорогих (Bovidae), иногда рассматриваемый как подвид толсторога. Видовое название дано в честь американского натуралиста Уильяма Хили Далла (1845—1927). Ареал его обитания простирается от юга Аляски до Британской Колумбии.

Долл, Уильям Хэйли
Уильям Хили Долл (англ. William Healey Dall) (21 августа 1845, Бостон — 27 марта 1927, Вашингтон, округ Колумбия) — американский натуралист, зоолог (малаколог) и палеонтолог, путешественник, научный писатель.
NGC 4409
NGC 4409 (другие обозначения — NGC 4420, IRAS12244+0246, UGC 7549, ZWG 42.106, MCG 1-32-64, VCC 957, PGC 40775) — спиральная галактика с перемычкой (SBbc) в созвездии Девы.

В галактике достаточно сильное излучение в линии H-альфа, покрывающее весь оптический диск. Оценки параметров ориентации галактики в пространстве (наклона и позиционного угла), сделанные фотометрически и кинематически, хорошо согласуются друг с другом, оценки позиционного угла отличаются лишь на 7°. Кривая вращения имеет правильную, симметричную форму.

Этот объект занесён в Новый общий каталог дважды, с обозначениями NGC 4409 и NGC 4420.

Кривая вращения галактики
Кривая вращения галактики — функция, описывающая кинематические свойства галактики и представляющая собой зависимость орбитальной скорости звёзд и газа в галактике от расстояния до её центра. Совокупность большого объёма наблюдаемых данных свидетельствует, что скорость вращения звёзд не убывает на большом расстоянии от центра галактик, как ожидалось в соответствии с предсказаниями кеплеровской динамики, учитывающими только видимую массу. В настоящий момент считается, что это является доказательством существования у галактик гало тёмной материи, хотя предлагались и альтернативные объяснения.
Правило де Валя
Правило де Валя — правило словообразования, разработанное балтийским немцем, морским офицером и учителем Эдгаром де Валем и примененное в плановом языке международного общения Интерлингве, который также был его детищем.

Правило служило для образования некоторых изменённых грамматических форм, таких как прилагательные и существительные, от глагольного инфинитива.

Эдгар де Валь наблюдал за существующими моделями звуковых изменений, происходящих в естественных языках (d в s, r в t и т. д.). Цель его правила заключалась в том, чтобы преобразовать эти паттерны в регулярную и логичную систему, воспроизводимую, но при этом естественную по внешнему виду.

Инфинитив
Инфинити́в (лат. infinitivus (modus) — неопределённый) — неопределённая форма глагола, одна из нефинитных (безличных) форм глагола. В русском языке инфинитив может входить в состав составного глагольного сказуемого. Например: рисовал — хочет рисовать, смотрит — любит смотреть.
Черепин, Павел Сергеевич
Черепин Павел Сергеевич (укр. Черепін Павло Сергійович; 30 сентября 1981, Киев, Украина) — украинский журналист, телекомментатор, раллийный штурман, вице-чемпион Украины по ралли 2010 года, вице-чемпион мира по ралли 2015 года в зачете WRC-2.

Чемпионат мира по ралли в классе WRC-2
Чемпионат мира по ралли в классе WRC-2 или WRC-2 (англ. FIA World Rally Championship-2, до 2013 года известный как FIA Super 2000 World Rally Championship или SWRC) — турнир, проводящийся в рамках чемпионата мира по ралли в качестве категории поддержки. В этом классе соревнуются спортивные автомобили с более значительными ограничениями в усовершенствованиях двигателя, трансмиссии и шасси, чем для автомобилей топового класса World Rally Car. Эти ограничения значительно уменьшают стоимость раллийного автомобиля — что в свою очередь, по идее организаторов, мотивирует больше команд и пилотов для участия в ралли, которым не по карману участие в топовом зачёте. По состоянию на 2021 год в WRC-2 стартуют заводские и частные команды на полноприводных турбированных автомобилях, омологированных согласно правилам Rally2 (ранее группы R5).
Золотой абрикос
«Золотой абрикос» (арм. — «Ոսկե Ծիրան») — ежегодный кинематографический фестиваль, проводимый в июле в Ереване (Армения) при содействии Министерства культуры Армении. До 2011 года кинофестиваль имел три основные программы: международные конкурсы игрового и документального кино, а также конкурс «Армянская панорама». В 2011 году появилась новая конкурсная программа короткометражного кино «Абрикосовая косточка». В первый год проведения кинофестиваля в нём принимали участие фильмы только армянских кинематографистов, но начиная со второго кинофестиваля в нём всё чаще участвуют зарубежные кинематографисты. Международный кинофестиваль «Золотой абрикос» является побратимом Роттердамского и Пусанского международных кинофестивалей. Главный приз фестиваля — «Золотой абрикос».

Побратимство
Побратимство или посестримство — одна из форм ритуального родства (наряду с кумовством, молочным родством, крестильным родством и др., см. родство), известная главным образом у южных и восточных славян. У южных славян побратимство могло заключаться между лицами обоего пола, которые становились «братьями (сёстрами) по Богу», в отличие от родства «по крови». У русских обычай побратимства относился прежде всего к мужчинам, при этом побратимы назывались крестовыми братьями или назваными братьями, а побратимство — крестовым братством, поскольку при заключении братских отношений было принято меняться нательными крестами.

Побратимство — старый общеиндоевропейский обычай, удержавшийся в полной силе лишь у южных славян по условиям их национально-политической жизни, особенно в гайдучестве. Обычай побратимства («додар-хон») известен также и у горных таджиков.
Кольцатый, Аркадий Николаевич
Арка́дий Никола́евич Кольца́тый (Кальца́тый, настоящее имя Абра́м Ко́пелевич Калца́тый; 1 [14] сентября 1904, Одесса, Херсонская губерния — 1 августа 1995, Лос-Анджелес, Калифорния) — советский кинорежиссёр и оператор. Заслуженный артист Белорусской ССР (1935), заслуженный деятель искусств РСФСР (1968), лауреат трёх Сталинских премий (1946, 1951, 1952).

Великий гражданин
«Вели́кий граждани́н» — советский двухсерийный художественный фильм 1937 и 1939 годов режиссёра Фридриха Эрмлера, политическая драма. В основу сюжета положена официальная точка зрения властей СССР на историю жизни и смерти Сергея Кирова.

Первая серия картины открыла историю телевидения СССР — пробную телетрансляцию 25 марта 1938 года из Московского телецентра на Шаболовке смогли  увидеть несколько десятков москвичей.
Чибагалахский хребет
Чибагала́хский хребе́т — горный хребет в Якутии, в системе хребта Черского.

Хребет протягивается от долины реки Туостах до долины реки Чибагалах. Протяжённость составляет 250 км. Максимальная высота — 2585 м находится на пике Салищева, расположенном на боковом водораздельном гребне, в истоках реки Сюрюн. От вершины отходят четыре гребня. Впервые на пик Салищева поднялась в 1977 г. группа туристов из Харькова (руководитель Ю. Оксюк).

Хребет сложен преимущественно метаморфическими породами, сланцами и песчаниками. На склонах произрастают лиственничные леса; выше — пояс кедрового стланика и горная тундра.

В пределах хребта находятся 96 ледников общей площадью 74,27 км².

Сланцы
Сла́нцы — общее название разнообразных горных пород с параллельным (слоистым) расположением срастаний низко- или среднетемпературных минералов (таких как хлорит, актинолит, серицит, серпентин, эпидот, мусковит, альбит, кварц, ставролит), входящих в их состав; в них часто сохраняются реликтовые структуры. Сланцы относительно легко можно раскалывать на пластины.

Формирование сланцев шло разными способами. Повсеместно распространены сланцы, сформированные из осадочных отложений под действием температур и давления (глинистые, кремнистые и др.). Глинистые сланцы могут раскалываться на тонкие плоские пластины толщиной 2,5—6 мм, которые ранее широко применялись в строительстве (сланцевый шифер).

Другой разновидностью являются метаморфические сланцы, которые возникли при перекристаллизации исходных пород, среди которых могут быть не только осадочные, но и магматические, чаще вулканические.
Гегузин, Яков Евсеевич
Яков Евсеевич Гегузин (1918—1987) — советский учёный-физик, автор фундаментальных исследований в области высокотемпературных процессов в реальных кристаллах, один из создателей физики спекания, лежащей в основе технологии порошковой металлургии.

Порошковая металлургия
Порошковая металлургия — технология получения металлических порошков и изготовления изделий из них (или их композиций с неметаллическими порошками). В общем виде технологический процесс порошковой металлургии состоит из четырёх основных этапов: производство порошков, смешивание порошков, уплотнение (прессование, брикетирование) и спекание.

Применяется как экономически выгодная замена механической обработки при массовом производстве. Технология позволяет получить высокоточные изделия. Также применяется для достижения особых свойств или заданных характеристик, которые невозможно получить каким-либо другим методом.
Adventure Game Studio
Adventure Game Studio — бесплатный игровой движок и конструктор 2D-игр, предназначенный преимущественно для разработки квестов. Совмещает в себе визуальные инструменты, позволяющие настроить различные параметры игры, а также редактор Си-подобного скриптового языка, который служит для описания игровой логики.

Си (язык программирования)
Си (от лат. буквы C англ. языка) — компилируемый статически типизированный язык программирования общего назначения, разработанный в 1969—1973 годах сотрудником Bell Labs Деннисом Ритчи как развитие языка Би. Первоначально был разработан для реализации операционной системы UNIX, но впоследствии был перенесён на множество других платформ. Согласно дизайну языка, его конструкции близко сопоставляются типичным машинным инструкциям, благодаря чему он нашёл применение в проектах, для которых был свойственен язык ассемблера, в том числе как в операционных системах, так и в различном прикладном программном обеспечении для множества устройств — от суперкомпьютеров до встраиваемых систем. Язык программирования Си оказал существенное влияние на развитие индустрии программного обеспечения, а его синтаксис стал основой для таких языков программирования, как C++, C#, Java и Objective-C.
Пигмалионизм
Пигмалионизм (монументофилия, иконолагния) — разновидность фетишизма, сочетающаяся с вуайеризмом, при которой роль фетиша играют изображения человеческого тела (картины, статуи, статуэтки, фотографии). Фетишист получает удовлетворение от обладания ими, прикосновения к ним и т. д. В узком смысле слова под пигмалионизмом понимается влечение к статуям, фотографиям.

Вуайеризм
Вуайери́зм (фр. voyeurisme от voir «видеть»), или визиони́зм (лат. viso «глядеть, смотреть»), — сексуальная девиация, характеризуемая побуждением подглядывать за людьми, занимающимися сексом или «интимными» процессами: раздевание, принятие ванны или душа, мочеиспускание. Вуайеризм в большинстве случаев связан с тайным наблюдением за другим человеком.

Вуа́йер, вуайери́ст — человек, который этим занимается.

В случае, если вуайеризм вызывается не естественным стремлением к новым впечатлениям, а является навязчивым состоянием, вытесняет другие формы половой жизни, он признаётся заболеванием, относящимся к категории расстройств сексуального предпочтения.
Тхэквондо на летних Олимпийских играх 2020 — до 57 кг (женщины)
Соревнования по тхэквондо среди женщин в категории до 57 кг на летних Олимпийских играх 2020 года прошли 25 июля 2021 года в зале A арены «Макухари Мэссэ».

Олимпийской чемпионкой стала 18-летняя американка Анастасия Золотич, победившая в финале Татьяну Минину, представлявшую на турнире команду Олимпийского комитета России. Эта победа стала первой в истории женского олимпийского тхэквондо США. Бронзовые медали получили турчанка Хатидже Кюбра Ильгюн и представительница Тайваня Ло Цзялин.

Чемпионка Олимпийских игр 2012 и 2016 годов британка Джейд Джонс уступила в первом же раунде соревнований и завершила борьбу за медали турнира.

Ильгюн, Хатидже Кюбра
Хатидже Кюбра Ильгюн (тур. Hatice Kübra İlgün; род. 1 января 1993, Карс) — турецкая тхэквондистка. Чемпионка Европы 2022 года. Призёр чемпионатов мира И Европы. Выступает в весовой категории до 57 килограммов. Бронзовый призёр Олимпийских игр 2020 в Токио.
Бреа
Бреа:

Бреа, Людовико — художник эпохи Возрождения.

Архипелаг Бреа — архипелаг у берегов Бретани.

Бреа — остров в одноимённом архипелаге.

Бреа-де-Арагон — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сарагоса, в составе автономного сообщества Арагон.

Бреа-де-Тахо — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Мадрид в составе автономного сообщества Мадрид.

Бреа-де-Арагон
Бре́а-де-Араго́н (исп. Brea de Aragón, араг. Ebreya) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сарагоса, в составе автономного сообщества Арагон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Аранда. Занимает площадь 13,56 км². Население — 1854 человека (на 2010 год).
Ачипста
Ачипста (абх. Ачипста) или Альпийское (груз. ალპური) — село в Абхазии, в Гагрском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гагрском муниципалитете Абхазской Автономной Республики. Высота над уровнем моря составляет 100 метров.

Абхазская Автономная Республика
Абха́зская Автоно́мная Респу́блика (груз. აფხაზეთის ავტონომიური რესპუბლიკა, Ап’хазет’ис автономиури республика, абх. Аԥснытәи Автономтә Ареспублика), также используется название Автоно́мная Респу́блика Абха́зия — административная единица в Грузии, автономная республика, охватывающая территорию Абхазии.

С 2006 по 2008 годы правительство Абхазской Автономной Республики располагалось на территории Абхазии в контролируемом в то время Грузией селении Чхалта. После войны 2008 года с Россией и Абхазией всю территорию региона контролирует частично признанная Республика Абхазия при поддержке российских войск; в документах Грузии Абхазия рассматривается как оккупированная российскими вооружёнными силами территория.
Шенкленд, Сэм
Сэ́мюэл (Сэм) Ше́нкленд (иногда Ше́нкланд, англ. Samuel Shankland; род. 1 октября 1991, Беркли, Калифорния) — американский шахматист, гроссмейстер (2011). Чемпион США (2018).

В 9 лет начал играть в шахматы, год спустя принял участие в своём первом турнире. В возрасте 14 лет стал национальным мастером. На чемпионате мира до 18 лет занял 3-е место.

Участник Кубков мира (2011, 2015, 2019, 2021, 2023, 2025). В составе сборной США — участник Олимпиады 2014, победитель Олимпиады 2016 и командного чемпионата мира 2015.

Кубок мира по шахматам 2023
Кубок мира по шахматам 2023 года — шахматный турнир, который проходил по олимпийской системе в Баку (Азербайджан) с 29 июля по 25 августа 2023 года. В стартовом списке турнира 206 участников. Три лучших игрока (финалисты и победитель матча за 3-е место) квалифицировались в турнир претендентов 2024 года.

Параллельно с Кубком мира также шел Кубок мира среди женщин со 103 участницами в стартовом списке, завершившийся победой Александры Горячкиной.
Цибла
Ци́бла (латыш. Cibla) — населённый пункт в Циблском крае Латвии. Административный центр Циблинской волости. Находится на левом берегу реки Лжа. Расстояние до города Лудза составляет около 12 км.

По данным на 2017 год, в населённом пункте проживало 180 человек. Есть волостная администрация, средняя школа, народный дом, аптека, фельдшерско-акушерский пункт, католическая церковь, краеведческий музей, поместье Эверсмуйжа.

Циблский край
Ци́блский край (латыш. Ciblas novads) — бывшая административно-территориальная единица на востоке Латвии, в историко-культурной области Латгалия. Край состоял из пяти волостей, центром края являлось село Блонти. Площадь края составляла 509,4 км².

Край был образован 1 июля 2009 года из части упразднённого Лудзенского района.

В 2021 году в результате новой административно-территориальной реформы Циблский край был упразднён.
Бенкулу (город)
Бенку́лу (прежние названия — Бенкулен, Банкахулу; индон. Kota Bengkulu, реджанг ꤷꥍꤲ꥓ꤰꥈꤾꥈ  ) — город на острове Суматра, Индонезия. Центр и крупнейший город одноимённой провинции. Население — 346 712 чел. (по оценке на февраль 2010 года). В городе есть ботанический сад.

Суматра
Сума́тра (индон. Sumatra, малайск. Sumatera, ачех. Ruja, Sumatra) — остров в западной части Малайского архипелага, в группе Больших Зондских островов. Входит в состав Индонезии. Является шестым по величине островом в мире, вторым по площади среди островов Индийского океана и крупнейшим среди островов, полностью принадлежащих Индонезии. Население по состоянию на 2020 составляет 58,6 млн человек — 21,68 % населения Индонезии.
Раджан, Чхота
Чхота Раджан (англ. Chhota Rajan; 5 декабря 1959, Бомбей) — индийский криминальный авторитет, возглавлявший крупную организованную преступную группу в Мумбаи. В настоящее время отбывает пожизненное заключение в тюрьме Талоджа в Нави-Мумбаи.

Нави-Мумбаи
Нави Мумба́и (маратхи नवी मुंबई, IAST: IAST: Navi Muṃbaī, букв. «Новый Мумбаи») — город на западном побережье индийского штата Махараштра. Основан в 1972 году как город-спутник Мумбаи. Самый большой «искусственный» город в мире, занимает площадь 344 км², из них 163 км² под юрисдикцией муниципальной корпорации Нави-Мумбаи.
Милаццо, Гаспар
Гаспар «Миротворец» Милаццо (англ. Gaspar "The Peacemaker" Milazzo; 25 апреля 1887, Кастелламмаре-дель-Гольфо, Трапани, Сицилия, Италия — 31 мая 1930, Детройт, Мичиган, США) — италоамериканский гангстер, босс семьи Детройта. Ранее был членом бруклинской банды, которая позже стала известна как семья Бонанно. Двоюродный брат Стефано Магаддино, босса семьи Буффало.

Трапани (провинция)
Тра́пани (итал. Provincia di Trapani) — провинция в Италии, в области Сицилия. Граничит с провинциями Палермо и Агридженто. Находится на северо-западе острова Сицилия и Эгадских островах. Имеет протяжённую береговую линию, омываемую Тирренским морем.
Химба
Химба — народ (численность — 20 000-50 000 человек), проживающий в северной Намибии в области Кунене. Химба — кочевой народ, ведущий своё происхождение от народа гереро и говорящий на языке отжихимба (англ. Otjihimba), диалекте языка гереро.

Диалект
Диале́кт (др.-греч. διάλεκτος — наречие, от διαλέγομαι — говорить, изъясняться) — разновидность языка, которая употребляется как средство общения между людьми, связанными между собой одной территорией.

Диалект является полноценной системой речевого общения (устной или знаковой, но не обязательно письменной) со своим собственным словарём и грамматикой.

Традиционно под диалектами понимались, прежде всего, сельские территориальные диалекты. В последнее время[когда?]

 появилось немало работ и о городских диалектах; в частности, к ним относят речь афроамериканского городского населения США, чей английский язык существенно отличается от других разновидностей американского английского. Французские лингвисты, наряду с термином «диалект» (фр. dialecte), используют термин «патуа» (patois), который также обозначает локально ограниченную речь определённых групп населения, главным образом, сельского.
Бахмутский полк
Бахмутский полк:

Бахмутский полк — поселённый гусарский полк Русской армии, сформированный 11 июля 1764 года из поселенцев бывших подданных Австрийского эрцгерцогства, Венгерского королевства и Порты, для охраны, обороны и освоения земель Дикого поля, вдоль Северского Донца, и защиты населения России от набегов поляков, османов, перекопских и крымских татар.

Бахмутский полк — казачий полк, позже кавалерийский полк Русской императорской армии.

Бахмутский гусарский полк
Бахмутский гусарский полк — российский поселенный гусарский полк, сформированный 11 июля 1764 года из балканских поселенцев бывших подданных Австрийского эрцгерцогства, Венгерского королевства и Порты и предназначенный для охраны, обороны и освоения земель вдоль Северского Донца, а также для защиты границы от набегов перекопских и крымских татар.

В другом источнике указано что в 1764 году, после образования из Ново- и Славяно-Сербии Новороссийской губернии, Славяно-Сербские поселённые полки Шевича и Прерадовича были соединены и образовали Бахмутский гусарский полк. Полк гусар был расформирован 24 декабря 1776 года и обращён на создание новых гусарских полков.
Зал ожидания (фильм)
«Зал ожидания» (фр. Les pas perdus) — художественный фильм 1964 года производства Франции , драма, снятая режиссёром Жаком Робеном по одноимённому роману Рене Фаллета. Главные роли в этом фильме исполнили Жан-Луи Трентиньян и Мишель Морган.

Мишель Морган
Мише́ль Морга́н (фр. Michèle Morgan; урождённая Симо́на Рене́ Руссе́ль (фр. Simone Renée Roussel), 29 февраля 1920 — 20 декабря 2016) — французская актриса театра и кино, легенда французского кинематографа, обладательница премии Каннского кинофестиваля за лучшую женскую роль (1946), почётных премий «Сезар» (1992) и «Золотой лев» (1996) за выдающиеся заслуги в кинематографе, владелица именной звезды на голливудской «Аллее славы» (1960). Наибольшую известность актрисе принесла главная роль в кинофильме «Набережная туманов» (1938) режиссёра Марселя Карне.
Песчанка Чизмана
Песчанка Чизмана (лат. Gerbillus cheesmani) — вид грызунов подсемейства песчанковых семейства мышиных. Он обитает в основном на Аравийском полуострове и на юго-западе Ирана. Имеет оранжево-коричневый мех на верхней стороне тела, белое брюхо, большие глаза и очень длинный хвост.

Мышиные
Мыши́ные (лат. Muridae) — семейство млекопитающих из отряда грызунов (Rodentia). Длина тела от 5 см (мышь-малютка) до 48 см (южная тонкохвостая крыса Phloeomys cumingi). К семейству относятся мыши, крысы, песчанки.
Дарвиш, Юсеф
Юсеф Дарвиш (Youssef Darwish, араб. يوسف درويش‎ ; 2 октября 1910 — 7 июня 2006) — египетский трудовой юрист, активист рабочего и коммунистического движения. За годы политической активности он часто обвинялся в подрывной деятельности и заключался в тюрьму, проведя в застенках около 10 лет своей жизни. Будучи еврейского происхождения, он обратился в ислам в 1947 году и был одним из немногих представителей еврейской караимской общины, остававшихся в Египте после основания Израиля в 1948 году.

Трудовое право
Трудово́е пра́во — отрасль законодательства, регулирующая отношения в сфере труда. Из трудового права в последнее время выделяются публично-правовые блоки, такие, как право социального обеспечения (применительно к публичным внебюджетным «социальным фондам») или особенности найма труда для исполнения исключительно-публичных (государственных и муниципальных) служебных функций.