hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Улица Желябова (Феодосия)
Улица Желябова — улица в историческом центре Феодосии (Караимская слобода), проходит от улицы Горького до Новокарантинной улицы. Одна из старейших улиц города.

Современная застройка — одно-двухэтажные жилые дома, частично возведённые в послевоенное время.

Согласно принятой концепции не подлежат переименованию.

Караимы
Караи́мы (караимск. крымский диалект: ед. къарай, мн. къарайлар; тракайский диалект: ед. karaj, мн. karajlar; от др.-евр. קָרָאִים‬ караи́м — «читающие») — немногочисленная этническая группа, происходящая от тюркоязычных последователей  караимизма в Восточной Европе.

Караимский язык относится к кыпчакской группе тюркских языков. Лексический состав караимского языка отличается 
значительным количеством гебраизмов. Различаются северный (тракайский), южный (галичский) и крымский диалекты. Крымский диалект караимского языка заметно отличается от диалектов караимов Литвы и Западной Украины.

В настоящее время все диалекты караимского языка, за исключением тракайского, практически исчезли.
Итоговый турнир WTA 2011
Итоговый чемпионат тура Женской теннисной ассоциации 2011 (англ. 2011 TEB BNP Paribas WTA Championships) — турнир сильнейших теннисисток, завершающий сезон WTA. В 2011 году проходит 41-е по счёту соревнование для одиночных игроков и 36-е для парных. Традиционно турнир проводится поздней осенью — в этом году с 25 по 30 октября на кортах Синан Эрдем Даум в Стамбуле, Турция, которая принимает его первый раз.

Прошлогодние победители:

одиночки —  Ким Клейстерс (не отобралась на турнир-2011)

пары —  Жисела Дулко /  Флавия Пеннетта

Пеннетта, Флавия
Фла́вия Пенне́тта (итал. Flavia Pennetta; 25 февраля 1982, Бриндизи, Италия) — итальянская теннисистка; победительница одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат США-2015) и одного в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2011); финалистка двух турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат США-2005, -2014); победительница Итогового турнира WTA (2010) в парном разряде; победительница 28 турниров WTA (из них 11 в одиночном разряде); бывшая первая ракетка мира в парном разряде и шестая — в одиночном; четырёхкратная обладательница Кубка Федерации (2006, 2009, 2010, 2013) в составе национальной сборной Италии.
Алеманнская правда
Алеманнская правда (лат. Lex Alamannorum и лат. Pactus Alamannorum) — правовой кодекс и один из первых источников права алеманнов в Раннем Средневековье, относящийся к так называемым «Варварским правдам». Впервые частично напечатаны в 1530 году Йоханнесом Зихардом в Базеле. Алеманнская правда является старейшим и важнейшим письменным источником герцогства Алеманния, содержащим ценные сведения об экономике и обществе, повседневной жизни и культуре Алеманнии и Швабии. Текст написан на латыни с некоторыми фрагментами на немецком.

Алеманния
Алема́нния (фр. Allemagne, нем. Alemannen) — область на юге современной Германии, исторически населённая алеманнами, и название ряда их государственных образований.

Эта страна в IV—VI была театром войны между разными варварскими государствами и Византией, оспаривавшими её друг у друга. В VI веке регион окончательно закрепился за Франкским, а впоследствии Восточно-франкским королевством.
Нейтросфера
Нейтросфера, или нейтральная атмосфера, — нижняя часть атмосферы Земли, в которой незаряженные (электрически нейтральные) частицы воздуха преобладают над ионами (электрически заряженными частицами).

Нейтросфера занимает наиболее плотный слой атмосферы Земли и переходит в ионосферу, по разным оценкам, на высоте около 50 км, 70-90 км и до 100 км, при этом граница зависит от места.

Нейтросфера состоит из тропосферы, стратосферы и частично мезосферы. Нейтральные молекулы атмосферных газов в ней практически не рассеивают излучение частотой до 15 ГГц.

Ионосфера
Ионосфе́ра, в общем значении — верхняя область атмосферы планеты c высокой концентрацией свободных ионов и электронов, ионизированная ультрафиолетовым и рентгеновским облучением, а также космическими лучами. Ионы и электроны ионосферы находятся под действием гравитационного и магнитного полей.  У планеты Земля это верхняя часть атмосферы, состоящая из мезосферы, мезопаузы и термосферы, ионизированная главным образом излучением Солнца.

Ионосфера Земли (здесь и далее речь будет идти об ионосфере нашей планеты) состоит из смеси газа нейтральных атомов и молекул (в основном азота N и кислорода О) и квазинейтральной плазмы, в которой число отрицательно заряженных частиц примерно равно числу положительно заряженных. Степень ионизации становится существенной уже на высоте 60 километров.
Mistshenkoana
Mistshenkoana (лат.) — род прямокрылых сверчковых насекомых из подсемейства Podoscirtinae (Oecanthidae или Gryllidae). Юго-Восточная Азия и Австралия. Род назван в честь советского энтомолога Льва Леонидовича Мищенко (1909—1989), крупного специалиста по прямокрылым насекомым.

Прямокрылые
Прямокры́лые, или пры́гающие прямокры́лые (лат. Orthoptera) — отряд новокрылых насекомых с неполным превращением, включающий кузнечиков, сверчков, кобылок (саранчу), трипёрстов и прыгунчиков. По состоянию на 2013 год количество описанных видов оценивалось в 24 481, включая 651 ископаемый вид. Это самый большой отряд в когорте Polyneoptera.
Валенса, Афонсу де Браганса
Афонсу де Браганса (порт. Afonso de Bragança; 1400, Лиссабон — 9 августа 1460, Томар) — португальский дипломат и придворный из дома Браганса, 4-й граф Орена с 1422 года и 1-й маркиз де Валенса с 1451 года.

Томар
Томар (порт.  Tomar; [tu'maɾ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Сантарен. Численность населения — 15,8 тыс. жителей (город), 43 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Центральный регион и субрегион Медиу-Тежу. По старому административному делению входил в провинцию Рибатежу.

Покровителем города считается святая Ирина Томарская (порт. Santa Iria).

Праздник города — 1 марта.
Доносо
Доносо (исп. Donoso) — испанская фамилия. Известные носители:

Доносо, Херман (1902—1987) — чилийский дипломат и государственный деятель, министр иностранных дел Чили.

Доносо, Педро (1944—2001) — чилийский шахматист.

Доносо, Умберто (1938—2000) — чилийский футболист, участник чемпионата мира 1966 года.

Доносо, Хосе (1924—1996) – чилийский писатель и журналист.

Доносо Кортес, Хуан (1809—1853) — испанский мыслитель и государственный деятель.

Доносо Кортес, Хуан
Хуа́н Доно́́со Корте́с (исп. Juan Donoso Cortés, Marqués de Valdegamas, 6 мая 1809, Валье-де-ла-Серена, пров. Бадахос — 3 мая 1853, Париж) — испанский мыслитель, журналист, государственный деятель и дипломат, идеолог консерватизма.
Эрнандо де Сото (мост)
Эрнандо де Сото (англ. Hernando de Soto Bridge) — мост через Миссисипи, соединяющий города Мемфис (Теннесси) и Уэст-Мемфис (Арканзас).

Эрнандо де Сото представляет собой стальной арочный мост с пролётами в 274 м и высотой над уровнем воды в среднем около 33 м; он был построен в 1972 году, открытие моста состоялось 2 августа 1973 года. Мост является частью магистрали Interstate 40. Название строение получило в честь конкистадора Эрнандо де Сото, исследовавшего этот участок реки и умершего к югу от этого места.

Местные жители его также называют «Новый мост», так как Эрнандо де Сото построен позже находящегося ниже по течению моста Мемфис-энд-Арканзас (магистраль Interstate 55).

Арочный мост
Арочный мост — тип моста, в котором основными несущими конструкциями являются арки или своды:

Арка — криволинейный брус, у которого поперечный размер меньше высоты.

Свод — криволинейный брус, у которого ширина сечения значительно больше высоты.

Арочные мосты могут быть с ездой поверху, понизу и посередине.
676 год до н. э.
676 (шестьсо́т се́мьдесят шесто́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в понедельник. Это 676 год до нашей эры, 5‑й год 3‑го десятилетия VII века 1‑го тысячелетия до н. э., 4‑й год 670‑х годов до н. э., четвёртый год 25-й олимпиады / первый год 26-й олимпиады (с июля), −675 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 677 год до н. э., за ним следовал 675 год до н. э. Он закончился 2700 лет назад.

Пролептический юлианский календарь
Пролептический юлианский календарь (предваряющий юлианский календарь, от др.-греч. πρόληψις «предвосхищение») — календарь, расширяющий юлианский календарь на период до его введения 1 января 45 года до н. э.
Славица
Сла́вица — система письма для сербскохорватского, сербского, хорватского, боснийского и черногорского языков, предложенная Райко Игичем в 1987 в его книге Nova Slovarica, опубликованной в издательстве «Универзал» в Тузле. Алфавит представляет собой комбинацию латинского и кириллического алфавитов и предназначен для народов бывшей Югославии, которые говорят фактически на одном и том же языке, но пользуются разными письменностями.

Латиница
Лати́ница, лати́нское письмо́ — восходящая к греческому алфавиту буквенная письменность, возникшая в латинском языке в середине I тысячелетия до н. э. и впоследствии распространившаяся по всему миру.

Современная латиница, являющаяся основой письменности большинства романских, германских, а также множества других языков, в своём базовом варианте состоит из 26 букв. Буквы в разных языках называются по-разному.

Письменность на основе латинского алфавита используют все языки романской (кроме молдавского языка в ПМР и, в некоторых странах, сефардского языка), германской (кроме идиша), кельтской и балтийской групп, а также некоторые языки славянской, финно-угорской, тюркской, семитской и иранской групп, албанский, баскский языки, а также некоторые языки Индокитая (вьетнамский язык), Китая (стандартный чжуанский язык), Мьянмы, большинство языков Зондского архипелага и Филиппин, Африки (южнее Сахары), Америки, Австралии и Океании, а также искусственные языки (например, эсперанто).
Kiss of the Rose Princess
Kiss of the Rose Princess (яп. 薔薇嬢のキス барадзё: но кису, «Поцелуй принцессы Роз») — сёдзё-манга, автором которой является Ая Сёото (яп. 硝音あや Сё:ото Ая), выходила в журнале Asuka издательства Kadokawa Shoten с 2008 по 2012 год. Всего было выпущено 9 томов.

Kiss of the Rose Princess — вторая сёдзё-манга мангаки Аи Сёото. Первой стала S.L.H. Stray Love Hearts. Основа творческой деятельности мангаки — додзинси (по Gundam Seed, Code Geass) и короткие истории жанра яой (Himitsu de, Hanazono, J-BOY, Suki!, Vampire Kiss). И одна жанра юри — Epitaph.

Додзинси
Додзинси (яп. 同人誌 до:дзинси) — японский термин для обозначения независимых литературных журналов, самостоятельно издаваемых их авторами. Сокращение от додзиндзасси (яп. 同人雑誌 до:дзин дзасси). Сам термин додзинси происходит от слов до:дзин (同人, «единомышленники») и си (яп. 誌, «журнал»). Изначально использовался по отношению к литературе дзюнбунгаку. В последние десятилетия распространился на мангу и другие проявления японской массовой молодёжной культуры. Создателей додзинси называют «додзинсика» (яп. 同人誌家 до:дзинсика). В Японии додзинси достаточно распространены. Это связано с тем, что японские законы об авторском праве позволяют создавать произведения на основе уже опубликованной работы.
Парша порошистая
Парша порошистая — болезнь картофеля, вызываемая слизевиком (псевдогрибом) плазмодиомицетом Spongospora subterranea (Wallr.) Lagerh. Он не имеет развитого мицелия, в вегетирующем состоянии представляет собой комочек протоплазмы без оболочки в виде амёбоида, способного передвигаться. Строение гриба определяет форму существования — внутриклеточное паразитирование в клетках высших растений. Амёбоиды могут сливаться друг с другом и образовывать плазмодий. При наступлении неблагоприятных условий амёбоид покрывается оболочкой и превращается в покоящуюся цисту. В условиях повышенной влажности оболочка ослизняется, и амёбоид получает способность передвигаться. Эта особенность определяет приуроченность развития порошистой парши только к условиям повышенной влажности. Передвигаясь в переувлажнённой почве, амёбоиды или плазмодии достигают корней, клубней картофеля, проникают в клетки и начинают паразитировать.

Плазмодий
Плазмодий — биологический термин, имеющий несколько значений:

Плазмодии — род паразитических простейших (Plasmodium) из отряда гемоспоридий типа споровики (апикомплексы), некоторые представители которого вызывают малярию у человека

многоядерное вегетативное тело плазмодиальных слизевиков

любая многоядерная клетка, образовавшаяся не путём слияния нескольких клеток, а путём деления ядра исходной одноядерной клетки.

Клетка с многими ядрами, образовавшаяся путём слияния нескольких клеток, называется синцитий.

Употребление этих двух терминов часто неоднозначно, на него влияет традиция. Однако и у плазмодиальных слизевиков, и у плазмодиев рода Plasmodium многоядерные стадии образуются обычно из одной исходной одноядерной клетки, то есть это истинные плазмодии.
Раабе, Йозеф Людвиг
Йозеф Людвиг Раабе (нем. Joseph Ludwig Raabe, 15 мая 1801, Броды — 22 января 1859, Цюрих) — швейцарский математик. Труды в области математического анализа, теории функций, теории рядов, алгебры, геометрии, прикладной математики, небесной механики.

Имя Раабе носит один из важных критериев сходимости рядов (признак Раабе). Он также вывел ряд формул сферической тригонометрии.

Сферическая тригонометрия
Сферическая тригонометрия — раздел тригонометрии, в котором изучаются зависимости между величинами углов и длинами сторон сферических треугольников. Применяется для решения различных геодезических и астрономических задач.
Миллер, Уильям (проповедник)
Уильям Миллер (1782, Питсфилд — 1849, Нью-Йорк) — общественный деятель, проповедник и основатель Миллеритского движения. Будучи какое-то время деистом, У. Миллер затем присоединился к баптистам, где получил лицензию нерукоположённого проповедника. После своего исключения в 1845 году он стал лидером нового религиозного движения протестантского происхождения, известного также как миллеризм, был масоном до 1831 года.

Евангелие от Матфея
Ева́нгелие от Матфе́я (др.-греч. Εὐαγγέλιον κατὰ Μαθθαίον или Ματθαίον, лат. Evangelium secundum Matthaeum) — первая книга Нового Завета и первое из четырёх канонических Евангелий. За ним традиционно следуют Евангелия от Марка, Луки, Иоанна.
Университет Матея Бела
Университет Матея Бела  (словац. Univerzita Mateja Bela) — университет в центре словацкого города Банска-Бистрица, назван в честь Матея Бела, выдающегося словацко-венгерского учёного XVIII века.

Создан 1 июля 1992 путём слияния двух филиалов (Братиславского технического университета и Братиславского Университета Коменского); открыт 23 октября 1992.

Факультеты:

экономический факультет

философский факультет (факультет гуманитарных наук)

факультет политических наук и международных отношений

факультет естественных наук

педагогический факультет

юридический факультет

Словацкий технический университет в Братиславе
Словацкий технический университет в Братиславе (словац. Slovenská technická univerzita v Bratislave, сокращённо STU, до 1 апреля 1991 года — Словацкий технический институт в Братиславе (словац. Slovenská vysoká škola technická v Bratislave)) — самый известный технический вуз Словакии.
Омс, Мануэль де
Мануэ́ль де Омс и де Са́нта Пау, 1-й маркиз де Кастельдосри́ос (исп. Manuel de Oms y de Santa Pau, primer marqués de Castelldosrius; 1651[…], Барселона — 24 апреля 1710, Лима) — испанский дипломат, литератор и колониальный чиновник. Вице-король Перу с 1707 по 1710 год.

Лима
Ли́ма (исп. Lima) — город на тихоокеанском побережье Южной Америки, столица Республики Перу. Административный центр автономной провинции Лима региона Лима. Главный политический, экономический и культурный центр страны.

Основана испанскими колонистами в 1535 году. Впоследствии стала центром испанских колоний в Южной Америке, после провозглашения независимости Перу в 1821 году — столица Республики Перу. Исторический центр Лимы в 1988 году внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Нарын (река)
Нары́н (Тарагай; кирг. Нарын, узб. Norin) — река в Средней Азии. Протекает по территории Иссык-Кульской, Нарынской, Джалал-Абадской областей Кыргызстана и Наманганской области Узбекистана.

Берёт начало при слиянии Кашкасу и Майтара.

Иссык-Кульская область
Иссык-Ку́льская о́бласть (кирг. Ысык-Көл облусу) — самый восточный регион Кыргызстана. Административный центр — город Каракол. Образована Указом Президиума Верховного Совета СССР от 21 ноября 1939 года с центром в городе Пржевальск (в область был преобразован Иссык-Кульский округ). 27 января 1959 года упразднена. Вновь создана 11 декабря 1970 года; в июле 1989—1991 году областной центр находился в городе Иссык-Куль, в 1991 году вернулся в Пржевальск (в 1991 переименован в Каракол).

Область берёт свое название от озера Иссык-Куль («тёплое озеро»), второго по величине солёного озера в мире, которое никогда не замерзает, несмотря на свою высоту в горах Тянь-Шаня.

Её окружают Алматинская область, Казахстан (север), Чуйская область (запад), Нарынская область (юго-запад) и Синьцзян, Китай (юго-восток).
Плоньская, Марыля
Марыля Плоньская (пол. Maryla Płońska; 19 августа 1957, Гданьск — 30 ноября 2011, Гданьск) — польская диссидентка, активистка Свободных профсоюзов Побережья. Участница гданьской забастовки в августе 1980 года, положившей начало Солидарности. Секретарь Межзаводского забастовочного комитета.

Диссидент
Диссиде́нт (лат. dissidens «несогласный»), также инакомы́слящий — человек, отстаивающий взгляды, которые расходятся с общепринятыми. Зачастую этот конфликт личных убеждений с господствующей доктриной приводит к гонениям, преследованиям и репрессиям диссидента со стороны официальных властей.
Биатлон на зимних Олимпийских играх 2026 — спринт (женщины)
Соревнования по биатлону среди женщин в спринтерской гонке на 7,5 км на зимних Олимпийских играх 2026 года прошли 14 февраля на биатлонном стадионе Зюдтироль-Арена в Антерсельве. Старт гонки состоялся 14:45 по местному времени (UTC+1).

В соревновании приняли участие 91 спортсменка из 29 стран.

Действующей олимпийской чемпионкой в спринте являлась норвежка Марте Олсбю-Ройселанн, завершившая карьеру после сезона 2022/2023.

Олимпийской чемпионкой стала Марен Киркёде, показавшая лучшую скорость на трассе и не допустившая ошибок на рубеже. Для Киркёде это дебютная Олимпиада и первая олимпийская медаль в карьере.

Серебро взяла Осеан Мишлон, уступившая лидеру 3,8 секунды. Француженке удалось взять награду в первой же в карьере гонке на Играх.

Бронзовым призёром стала лидер общего зачёта Кубка мира и зачёта спринтерских гонок Лу Жанмонно, допустившая промах на стойке. Для француженки это третья медаль на текущих Играх после золота в смешанной эстафете и серебра в индивидуальной гонке.

Жанмонно, Лу
Лу Жанмонно-Лоран (фр. Lou Jeanmonnot-Laurent, род. 28 октября 1998, Понтарлье) — французская биатлонистка, двукратная олимпийская чемпионка, серебряный и бронзовый призёр Олимпийских игр 2026, четырёхкратная чемпионка мира в эстафетах. Победительница и призёр этапов Кубка мира.
Стерниты
Стерниты (от др.-греч. στέρνον — грудь) или чихательные вещества — группа отравляющих веществ, раздражающих органы дыхания (ирританты). Под воздействием стернитов возникают чиханье, кашель, загрудинные боли, сильная и неудержимая рвота.
Например, газ OS (олеорезин капсикум), вызывающий все выше перечисленные симптомы, при попадании в открытые глаза, рот или нос.

Олеорезин капсикум
Олеорезин капсикум, OC (от олеорезин капсикум) — вытяжка жгучего перца, состоящая из смол и суммы капсаициноидов. OC широко используется в качестве ирританта, для снаряжения спецсредств и гражданского газового оружия.
V413 Близнецов
V413 Близнецов (лат. V413 Geminorum) — двойная затменная переменная звезда типа W Большой Медведицы (EW) в созвездии Близнецов на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 4161 световых лет (около 1276 парсек) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +14,99m до +14,54m. Орбитальный период — около 0,5328 суток (12,788 часа)*.

Близнецы (созвездие)
Близнецы́ (лат. Gemini) — зодиакальное созвездие северного полушария неба, наиболее яркие звёзды — оранжевый Поллукс и белый Кастор, имеют блеск соответственно 1,16 и 1,59 визуальной звёздной величины. В созвездии Солнце находится с 20 июня по 20 июля и достигает точки летнего солнцестояния. Наилучшие условия видимости в декабре—январе.
Каминская, Эстер-Рохл
Эстер-Рохл Каминская (Каминска) (настоящая фамилия Гальперн, ивр. אסתר רחל קאַמינסקאַ‎, пол. Ester Rachel Kamińska; 10 марта 1870, Порозово, Гродненская губерния — 25 декабря 1925, Варшава, Польша) — еврейская актриса и театральный деятель, её называли «Еврейской Элеонорой Дузе».

Дузе, Элеонора
Элеоно́ра Ду́зе (итал. Eleonora Duse; 1858, Виджевано, Италия — 1924, Питтсбург, США) — всемирно известная итальянская актриса, обладательница прозвища «Божественная» (итал. la Divina). Наряду с Сарой Бернар считалась величайшей театральной актрисой своего времени.
LY Весов
LY Весов (лат. LY Librae) — одиночная переменная звезда в созвездии Весов на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 10522 световых лет (около 3226 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от более +14,5m до +11,3m.

Весы (созвездие)
Весы́ (лат. Libra) — зодиакальное созвездие, лежащее между Девой и Скорпионом. Содержит 83 звезды, видимые невооружённым глазом. Весы — одно из наименее заметных созвездий Зодиака, несмотря на то, что лишь шесть его звёзд ярче 4-й звёздной величины. Солнце находится в созвездии с 31 октября по 22 ноября. Наиболее благоприятные условия видимости в апреле — мае.
Найт, Корбэн
Корбэн Найт (англ. Corban Knight; род. 10 сентября 1990, Оливер, Британская Колумбия) — канадский хоккейный нападающий, в настоящее время выступающий за швейцарский «Берн».

В свое время он был выбран в пятом раунде, под общим 135-м номером клубом «Флорида Пантерз» на драфте НХЛ 2009 года. Найт играл четыре сезона за хоккейную команду Университета Северной Дакоты, Fighting Sioux и был финалистом премии Хоби Бейкера в 2012—2013 годах.

Университет Северной Дакоты
Университе́т Се́верной Дако́ты (англ. University of North Dakota, сокр. UND) — общественный исследовательский университет в штате Северная Дакота, США. Кампус университета находится в городе Гранд-Форкс.

Университет был основан Территориальной ассамблеей Дакоты в 1883 году, за шесть лет до образования штата Северная Дакота.
Хун Линъюэ
Лин-Юэ́ Хун (иер. 洪玲月, кант.-рус. Хун Линъют, кит.-рус. Хун Линъюэ; род. 10 ноября 1964) — гонконгская кёрлингистка.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играет на позиции четвёртого. Скип своей команды.

Кантонско-русская практическая транскрипция
Более подробно об именовании статей о гонконгских названиях и персоналиях см. Википедия:Статьи о Гонконге.

Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта (наиболее распространённое и престижное наречие китайского языка юэ) была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.