hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Джебель-Туркман
Джебель-Туркман (араб. جبل تركمان‎, тур. Türkmen Dağı), также пишется Джабал-Туркман, Джебель-эль-Туркман, — горный хребет, являющийся частью горного массива Джебель-Ансария, расположенный на северо-западе Сирии в области Латакия, примыкающей к границе с Турцией. Хребет назван в честь живущих здесь сирийских туркмен.

Район горного хребета получил свою известность благодаря военной активности сирийской армии и российских авиаударов в конце 2015 года. Около 300 000 туркмен было эвакуировано с начала гражданской войны в Сирии, часть семей вынуждена была переехать в Турцию, а их место заняли алавиты, особенно в тех районах, которые находились под контролем правительственными войсками. Также именно на этом месте два турецких F-16 сбили один из двух российских истребителей Су-24, пролетавших над Сирией 24 ноября 2015 года. Оба пилота благополучно катапультировались, однако один из них был захвачен на земле и убит туркменскими войсками под командованием Альпарслана Челика.

Сирийские арабские вооружённые силы
Сирийские арабские вооружённые силы (араб. القوات المسلحة العربية السورية‎) — военная организация Сирийской Арабской Республики, предназначенная для защиты государства от внешних угроз и поддержания его территориальной целостности. По Конституционной декларации Сирии верховным главнокомандующим вооружённых сил является президент Сирии. Сирийские арабские вооружённые силы были сформированы после получения страной независимости в 1946 году и с тех пор участвовали в многочисленных военных конфликтах, а также военных переворотах внутри страны.
Olixon bicolor
Olixon bicolor  (лат.) — вид бескрылых ос рода Olixon из семейства Rhopalosomatidae (Apocrita, Vespoidea). Южная Америка: Аргентина. Длина менее 1 см. Брахиптерные виды с укороченными крыловыми остатками. Голова и метасома (кроме 1-го сегмента) чёрные, мезосома и 1-й сегмент метасомы красновато-коричневый. Аролиум задних ног у самок заметно меньше аролиума передней и средней пары ног. 
.

Метасома (морфология)
Метасо́ма (лат. metasoma) — задний отдел тела (тагма) у членистоногих.

У перепончатокрылых из подотряда стебельчатобрюхих (ос, пчёл, муравьёв) на стадии имаго и куколки метасомой называют отдел тела, образующийся при слиянии второго брюшного сегмента (стебелька, петиоля) и задних абдоминальных сегментов (собственно брюшко). В случае муравьёв в составе этой тагмы иногда выделяют постпетиоль. Первый абдоминальный сегмент (проподеум) входит в состав заднегруди (то есть сливается с мезосомой).

У скорпионов метасомой является хвостовая часть тела (постабдомен), которая оканчивается тельсоном с ядовитой иглой. Отдел, состоящий из шести сегментов метасомы (XIV—XIX), в старой литературе обозначался как «заднебрюшие». У мечехвостов и скорпионов мезосома сливается с метасомой, формируя опистосому.
Heaven Beside You
«Heaven Beside You» (с англ. — «Небеса рядом с тобой») — песня американской гранж-группы Alice in Chains выпущенная в качестве второго сингла с их третьего, одноимённого альбома. Композиция была написана гитаристом и вокалистом группы Джерри Кантреллом и была посвящена его отношениям с тогдашней девушкой, Кортни Кларк. Кантрелл сам исполнил ведущий вокал в этой композиции, в свою очередь, основной фронтмен коллектива, Лейн Стэйли, дополнил запись вокальными гармониями во время припева. Песня провела 26 недель в чарте Hot Mainstream Rock Tracks достигнув там 3-го места. Акустическая версия композиции, исполненная группой во время концерта MTV Unplugged в 1996 году, впоследствии была выпущена на одноимённом альбоме и DVD. «Heaven Beside You» фигурирует во всех основных сборниках Alice in Chains: Music Bank (1999), Greatest Hits (2001) и The Essential Alice in Chains (2006).

Alice in Chains
Alice in Chains (с англ. — «Алиса в цепях») — американская рок-группа из Сиэтла, образованная Джерри Кантреллом и Лейном Стейли в 1987 году. 
В начале 90-х годов коллектив получил широкую известность на волне роста популярности гранжа, наряду с Nirvana, Pearl Jam и Soundgarden (они составляют так называемую «большую четвёрку» гранжа). Всего было продано более 30 миллионов копий альбомов по всему миру, из которых 14 миллионов в США.
Сосновка (мемориал)
Мемориал «Сосновка» установлен на месте расположения одноимённого аэродрома, который функционировал в годы блокады Ленинграда и Великой Отечественной войны.

Аэродром Сосновка был одним из немногих, действовавших в период блокады города внутри блокадного кольца. Сейчас на месте расположения аэродрома находится парк Сосновка. Аэродром Сосновка был построен в начале войны специально для обеспечения обороны города.

Мемориал на месте расположения аэродрома был установлен 23 февраля 1978 года.

Памятный знак было решено расположить по центру бывшей взлётно-посадочной полосы. Рядом с местом, выбранным для памятника, находится мемориальное кладбище лётчиков аэродрома Сосновка.

Адрес расположения памятника: Санкт-Петербург, улица Жака Дюкло, дом 22, лесопарк Сосновка.

Над памятником работали скульптор Н. А. Карпова, архитекторы Л. И. Матвеева и В. В. Виноградова, разработкой конструкторских решений по установке памятника выступил Б. М. Винер

Улица Жака Дюкло
Улица Жа́ка Дюкло́ (Ольгинская улица до 1975 года) — улица в Санкт-Петербурге. Пролегает между улицей Курчатова и Лиственной улицей, прерывается на территории лесопарка Сосновки, являясь его центральной аллеей; имеет пересечения с Яковской улицей, Воронцовым переулком, Светлановским проспектом и улицей Витковского.
Эфендиев, Мамед Рашид оглы
Мамед Рашид оглы Эфендиев (азерб. Məhəmməd Rəşid oğlu Əfəndiyev; 5 октября 1887, Нуха, Елизаветпольская губерния — 1 июня 1977, Баку) — советский математик-педагог, профессор (1945), Заслуженный деятель науки Азербайджанской ССР.

Елизаветпольская губерния
Елизаветпо́льская, также Елисаветпольская губерния (азерб. Yelizavetpol quberniyası; арм. Ելիզավետպոլի նահանգ; с 30 июля 1918 — Гянджинская губерния (азерб. Gəncə quberniyası, арм. Գանձակի նահանգ)) — административно-территориальная единица в Закавказье в составе Российской империи, Российской республики, Закавказской Демократической Федеративной Республики и Азербайджанской Демократической Республики.

Центр — город Елизаветполь (ныне Гянджа).
Собака Баскервилей (фильм, 1939)
«Собака Баскервилей» (англ. The Hound of the Baskervilles) — американский художественный фильм 1939 года режиссёра Сидни Лэнфилда, первый из серии фильмов посвящённых приключениям Шерлока Холмса и доктора Ватсона с участием Бэзила Рэтбоуна и Найджела Брюса.

Этуилл, Лайонел
Ла́йонел А́льфред Уи́льям Э́туилл (англ. Lionel Alfred William Atwill, 1 марта 1885 — 22 апреля 1946) — американский актёр английского происхождения, прославившийся исполнением главных и второстепенных ролей в классической серии фильмов ужасов студии Universal.
Караада
Караада (тур. Karaada — «Чёрный остров») — остров, принадлежащий Турции, у южного побережья полуострова Бодрум в заливе Гёкова Эгейского моря, к северо-востоку от греческого острова Кос. Наивысшая точка — 374 м над уровнем моря. Западнее расположен остров Ич (Ичада). Закрывает с юга бухту Бодрум (Bodrum Körfezi), на побережье которой расположен порт Бодрум.

Кос
Кос (греч. Κως, др.-греч. Κῶς, Истанкёй, тур. İstanköy) — остров в Эгейском море, принадлежит Греции. Входит в группу островов Додеканес (Южные Спорады в юго-восточной части Эгейского моря). Расположен к югу от Калимноса и Псеримоса, у входа в залив Гёкова полуострова Малая Азия. В 4 километрах восточнее острова лежит побережье Ионии, сегодня — Турции, район курорта Бодрум. Население 33 388 человек по переписи 2011 года. Второй по населению остров после Родоса в архипелаге Додеканес. Административным центром острова и одноимённой общины является город Кос.

Название острова, возможно, происходит от краба, который в античные времена изображался на монетах в качестве эмблемы.
Дори (копьё)
До́ри или до́ру (греч. δόρυ) — копьё, бывшее основным оружием древнегреческих тяжёлых пехотинцев — гоплитов.

Впервые упоминается в поэмах Гомера, к примеру в Иллиаде, как обозначения копья, и с тех пор вошло в употребление в качестве обозначения копья гоплитов. В силу своего размера дори было непригодно для метания, в отличие от дротиков.

Гомер
Гоме́р (др.-греч. Ὅμηρος) — легендарный древнегреческий поэт-сказитель, создатель эпических поэм «Илиада» (древнейшего памятника европейской литературы) и «Одиссея». Жизнь датируется VIII—VII вв. до н. э. (иногда IX в. до н. э.), однако историчность всё же не бесспорна.
Предположительно, был аэдом (профессиональным исполнителем эпических поэм в классической Греции).

Примерно половина найденных древнегреческих литературных папирусов — отрывки из сочинений Гомера. Пер­вым вос­пи­та­те­лем эллинов называл Гомера Платон.
Эльдарханов, Таштемир Эльжуркаевич
Таштеми́р Эльжурка́евич Эльдарха́нов (1 апреля 1870, Гехи, Чечня, Российская империя — 14 ноября 1934, Грозный, Чечено-Ингушская автономная область, СССР) — чеченский революционер, просветитель, писатель, общественный, политический и государственный деятель, депутат Первой и Второй государственных Дум.

Чечено-Ингушская автономная область
Чечено-Ингушская автономная область (Чечено-Ингушская АО) — административно-территориальная единица РСФСР, существовавшая с 15 января 1934 года по 5 декабря 1936 года. Административный центр — город Грозный.
Игры на бумаге
Игры на бумаге — игры, для которых требуется только бумага и письменная принадлежность (например, карандаш), одна или разных цветов. В действительности вместо них могут выступать любая поверхность и приспособление позволяющее оставлять на ней видимый след, обычно не стираемый до конца игры.

В некоторых играх, обычно относимых к настольным, в том числе логических, выставляемые по ходу игры на игровой доске предметы остаются на ней до конца игры. В такие игры (например, гомоку) можно играть и как в игры на бумаге. Но не во все (к примеру, гонки, футбол на бумаге) игры на бумаге можно играть без письменных принадлежностей. Исключением являются компьютерные реализации.

Примеры игр на бумаге: крестики-нолики, балда, рассада, палочки, виселица, морской бой, футбол на бумаге в клетку.

Карандаш
Каранда́ш (тюрк. karadaş, «кара» — чёрный, «даш» — камень, досл.: «чёрный камень») — инструмент в виде стержня, изготавливаемого из пишущего материала (угля, графита, сухих красок и тому подобного), применяемый для письма, рисования, черчения, маркировки, разметки (в строительстве и на производстве), а также в косметических и других похожих целях. Часто, в целях удобства, пишущий стержень карандаша вставляется в специальную оправу.
Панисо, Хосе Луис
Хосе Луис Лопес Панисо (исп. José Luis Panizo, 12 января 1922, Сестао — 14 февраля 1990, Бильбао) — испанский футболист, играл на позиции нападающего.

Выступал, в частности, за клуб «Атлетик» (Бильбао), а также национальную сборную Испании.

Чемпион Испании. Четырёхкратный обладатель Кубка Испании по футболу.

Сестао
Сестао (исп. Sestao) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Бискайя в составе автономного сообщества Страна Басков. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Гран-Бильбао. Занимает площадь 3,5 км². Население — 29224 человека (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 12 км.
Попов, Егор Павлович
Егор (Игорь) Павлович Попов (англ. Egor P. Popov; 19 февраля 1913, Киев — 19 апреля 2001, Беркли, Калифорния) — американский инженер-строитель русского происхождения, профессор.

Областью его интересов были морские нефтяные платформы, проблемы сейсмоустойчивости конструкций, трубопроводов и мостов. Учебники Попова по механике твёрдых тел были переведены с английского на испанский, португальский, японский, иврит, турецкий, персидский, индонезийский, корейский языки, став классическими для студентов по всему миру.

Нефтяная платформа
Нефтяная платформа — сложный инженерный комплекс, предназначенный для бурения скважин и добычи углеводородного сырья, залегающего под дном моря, океана либо иного водного пространства.

Когда нефть найдена, нефтяная буровая платформа может перемещаться в другое место для поиска нефти, а на ее место прибывает плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки нефти (FPSO).

Однако морское бурение сопряжено с экологическими проблемами как из-за добываемых углеводородов, так и из-за материалов, используемых во время буровых работ. Споры по этому поводу наиболее остро стоят в США.
Твари (село)
Твари (укр. Тварі) — село в Старосамборской городской общине Самборского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 41 человек. Занимает площадь 0,326 км². Почтовый индекс — 82066. Телефонный код — 3238.

Почтовый индекс
Почто́вый и́ндекс — последовательность букв или цифр, добавляемая к почтовому адресу с целью облегчения сортировки почтовых отправлений, в том числе автоматической. В настоящее время подавляющее большинство национальных почтовых служб использует почтовые индексы.
Тастандиев
Тастандиев, Саламгазы Мухамедкалиулы — Депутат Верховного Совета Республики Казахстан XIII созыва, 1948 года рождения, старший помощник прокурора Талдыкорганской области, г. Талдыкорган. От Талдыкорганской области.

Тастандиев, Таир Буркутбаевич

Тастандиев, Таир Буркутбаевич
Таир Буркутбаевич Тастандиев (20.03.1924, Казахстан, Жамбылская область, Жуалынский район, село Кызыларык — 08.09.1974, Жамбылская область, Жуалынский район, село Кызыларык) — наводчик станкового пулемёта; командир стрелкового отделения 72-го гвардейского стрелкового полка 24-й гвардейской стрелковой дивизии; заряжающий 76-миллиметрового орудия 56-го гвардейского стрелкового полка 19-й гвардейской стрелковой дивизии, гвардии сержант.
Glee: The Music, Volume 3 Showstoppers
Glee: The Music, Volume 3 Showstoppers — третий альбом саундтреков к американскому музыкальному телесериалу «Хор», который транслируется телеканалом Fox в США и Канаде. В альбом, релиз которого состоялся 18 мая 2010 года, вошли музыкальные номера из второй половины первого сезона, за исключением эпизода «The Power of Madonna» и «Journey to Regionals», которые сопровождали отдельные мини-альбомы Glee: The Music, The Power of Madonna и Glee: The Music, Journey to Regionals соответственно. Стандартная версия включает в себя четырнадцать композиций, а расширенная — двадцать. Volume 3 Showstoppers добрался до первой строчки чартов Billboard 200, Canadian Albums Chart, Irish Albums Chart и Australian Albums Chart; в США был продан количеством 136 тыс. копий в первые семь дней и завоевал награду American Music Awards 2010 в номинации «Лучший альбом саундтреков».

ARIA Charts
ARIA Charts — главный австралийский хит-парад музыкальных альбомов и песен, публикуемый Австралийской ассоциацией звукозаписывающих компаний. Был основан 10 июля 1983 года, в 1988 году после поглощения Kent Music Report стал официальным чартом Австралии, отметившим в 2013 году своё 30-летие.

Наибольшее число альбомов, возглавлявших Австралийский чарт принадлежит ирландской группе U2, их у неё 11, начиная с первого, поднявшегося в 1984 году на первое место диска The Unforgettable Fire. Первое место по числу синглов, возглавлявших хит-парад лучших песен, занимает Madonna - 11 чарттопперов, за ней следуют Рианна и Kylie Minogue — у обеих по 10.
Унгерхаузен
Унгерхаузен (нем. Ungerhausen) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Швабия. Входит в состав района Нижний Алльгой.  Население составляет 1004 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 7,02 км².

Швабия (округ)
Шва́бия (нем. Schwaben, бав. Schwobm) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии.

Находится в юго-западной части Баварии и граничит с Австрией, Швейцарией, с землёй Баден-Вюртемберг, а также с баварскими правительственными округами Средняя Франкония и Верхняя Бавария.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 999 335,75 га;

население  — 1 846 020 чел.;

плотность населения — 184,72 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 5413,46 м2/чел.
В диапазоне между отчаянием и надеждой
«В диапазоне между отчаянием и надеждой» — восьмой студийный концептуальный альбом российской панк-группы «Порнофильмы», выпущенный лейблом «Союз Мьюзик» 28 сентября 2017 года. Альбом был записан в течение полугода в 2017 году.

Группа запустила краундфандинговый проект, приуроченный к выходу альбома, сборы от которого потратила на благотворительность.

Концептуальный альбом
Концептуальный альбом (в музыке) — музыкальный альбом, в котором все представленные композиции объединены общей идеей: музыкальной, композиционной, повествовательной, текстуальной и т. д.

Все композиции и песни такого альбома являются частью единой сквозной темы или истории; такая тема или история именуется концепцией. Этим концептуальный альбом отличается от обычной практики издания альбомов, состоящих из нескольких разрозненных композиций или песен, написанных или выбранных для исполнения музыкантом или группой. Концептуальные альбомы выпускают музыканты любых направлений, но в особенности часто они встречается в прогрессивной музыке и метале с «эпическим» уклоном.
Разные символы
Разные символы (англ. Miscellaneous Symbols) — блок стандарта Юникод. Содержит символы, представляющие понятия из различных категорий: астрологические, астрономические, шахматные, игральные кости, ноты, политические символы, символы переработки, религиозные символы, триграммы, предупреждающие знаки и т. д. погода, среди прочего.

Восемь триграмм
Восемь триграмм (кит. упр. 八卦, пиньинь bāguà, багуа; рус. «восемь гуа») — этап исходного космогенеза в представлении китайской философии. Восемь триграмм гуа используются в даосской космологии, чтобы представить фундаментальные принципы бытия. Триграмма — особый знак гуа, состоящий из трёх яо — линий, сплошных или прерывистых. Все возможные комбинации трёх яо образуют восемь триграмм.

Существуют несколько схем расположения триграмм и их взаимосвязь с другими категориями китайской философии.
Симонова, Валентина Ивановна
Валентина Ивановна Симонова (род. 6 июля 1960) — российский тренер по плаванию, Заслуженный тренер России, Заслуженный работник физической культуры Российской Федерации. Специализируется на подготовке спортсменов с поражением опорно-двигательной системы (ПОДА).

Летние Паралимпийские игры 1992
Летние Паралимпийские игры 1992 (исп. Juegos Paralímpicos de 1992) прошли в испанских городах Барселона, с 3 сентября по 14 сентября, и Мадрид, с 15 сентября по 22 сентября. На соревнования приехало 3020 спортсменов, которые соревновались в 15 видах спорта и разыграли 487 комплектов наград.
Мурчанте
Мурчанте (исп. Murchante)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Наварра. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Комарка-де-Тудела. Занимает площадь 13,23 км². Население — 3363 человека (на 2006 год). Расстояние до административного центра провинции — 95 км.

Наварра (автономное сообщество)
Нава́рра (исп. Comunidad Foral de Navarra, баск. Nafarroako Foru Erkidegoa) — прежде королевство, ныне автономное сообщество и провинция на севере Испании, у южной подошвы западных Пиренеев, на границе с Францией.

Площадь — 10 391 км². Население — 647 554 жителей (2019), преимущественно это этнические баски (около 47 %). Важнейший город Наварры и её административный центр — Памплона (Ирунья).
Голдберг, Сара
Са́ра Го́лдберг (англ. Sarah Goldberg; род. 31 мая 1985, Ванкувер, Британская Колумбия, Канада) — канадская актриса. Наиболее известна по роли Бетси/Линдси в постановке пьесы «Клайборн парк» театра «Ройал-Корт», за которую она была номинирована на премию Лоуренса Оливье (2011).

Премия Лоренса Оливье
Пре́мия Ло́ренса Оливье́ (Пре́мия Лоуре́нса Оливье́, англ. Laurence Olivier Award) — британская награда, присуждаемая Лондонским Театральным Сообществом, в качестве признания профессиональных достижений в сфере театра. Вручается за роли и спектакли, впервые показанные как в Вест-Энде, так и в целом на театральных подмостках Лондона. Премия считается наиболее престижной театральной наградой Великобритании, аналог премии «Тони» на Бродвее.

Обычно именуется просто как «Премия Оливье»; ежегодно вручается в различных категориях, охватывающих драматические спектакли, мюзиклы, оперу, балет и постановки в театральных филиалах. Была учреждена в 1976 году как премия Театрального сообщества Вест-Энда, но в 1984 году Оливье дал согласие на переименование награды в его честь.
Вилков, Олег Никандрович
Оле́г Ника́ндрович Вилко́в (22 августа 1922, c. Чёрное, Шахунский район, Горьковская область — 23 декабря 2005, Новосибирск) — советский и российский историк, специалист по истории Сибири, ветеран и инвалид войны. Доктор исторических наук (1991).

Инвалидность
Инвали́дность (от лат. invalidus «немощный, слабый») — термин, объединяющий различные нарушения, ограничения активности и возможного участия в жизни общества. Нарушения — это проблемы, возникающие в функциях или структурах организма; ограничения активности — это трудности, испытываемые человеком в выполнении каких-либо заданий или действий; в то время как ограничения участия — это проблемы, испытываемые человеком при вовлечении в жизненные ситуации: это определение Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ).

Инвалидность может рассматриваться как основной род деятельности («профессия») в случае, когда основным источником дохода инвалида является пенсия/пособие по инвалидности.

Инвалидность является оспариваемой концепцией, имеющей разные значения в разных сообществах.
Бирменсторф
Бирменсторф (нем. Birmenstorf) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Аргау.

Входит в состав округа Баден-Аргау.  Население составляет 2434 человека (на 31 декабря 2007 года). Официальный код  —  4024.

Виноградники

Реформаторская церковь

Колодец и памятный камень

Аргау
А́ргау, также А́аргау (нем. Aargau, фр. Argovie, итал. Argovia, романш. Argovia) — кантон на севере Швейцарии. Ранее употреблявшееся название кантона — Ааргау, в настоящее время является устаревшей формой транскрипции. Получил своё название от реки Аре, протекающей по его территории. С западной стороны находятся кантоны Берн, Золотурн и Базель-Ланд, с восточной — Цюрих и с южной — Люцерн и Цуг.

Административный центр — город Арау. Площадь — 1403,8 км2. Население — 735 808 человека (на 31.12.2024).
Гонгил Эретрийский
Гонгил (др.-греч. Γογγύλος) — персидский правитель V века до н. э. родом из Эретрии на Эвбее.

По мнению советского учёного С. Я. Лурье, Гонгил являлся значительным государственным деятелем в Эретрии. Согласно Фукидиду, Диодору Сицилийскому, Корнелию Непоту и Ксенофонту, Гонгил стал доверенным лицом спартанского военачальника Павсания, вступившего в 478 году до н. э. в тайные переговоры с персидским царём Ксерксом I. При этом Ксенофонт отметил, что Гонгил был «единственным из эретрийцев, изгнанным за персофильство».

По свидетельству Ксенофонта, в Персии Гонгилу в управление были переданы города Мирина, Гриней, Гамбрий и Палегамбрий, располагавшиеся на побережье Эгейского моря рядом с рекой Каик. По предположению российского антиковеда О. Ю. Климова, Гонгил получил и Пергам. По замечанию исследователя Э. Хансена, в наименовании одной из фил Пергама «Эвбея» была увековечена родина Гонгила.

Потомками Гонгила были Горгион и Гонгил.

Климов, Олег Юрьевич
Оле́г Ю́рьевич Кли́мов (род. 27 февраля 1953, г. Яранск, Кировская область) — российский историк, специалист по истории и культуре древнего мира, в особенности по эпохе эллинизма. Доктор исторических наук (2002), профессор Санкт-Петербургского университета и заведующий его кафедрой истории Древней Греции и Рима, прежде проректор Мурманского государственного педагогического университета (1991—2004).