hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Выборы губернатора Калужской области (2025)
Выборы губернатора Калужской области состоялись 12, 13 и 14 сентября 2025 года, одновременно с выборами в законодательное собрание Калужской области 8 созыва.

Губернатор избирается на 5 лет. На тот же срок избранный губернатор назначает членом Совета Федерации одного из трёх протеже, заявленных при выдвижении.

На 1 января 2025 года в области было зарегистрировано 798 108 избирателей, из которых около 37,2 % (297 114 избирателей) в Калуге и около 11,7 % (93 424 избирателей) в Обнинске. Выборы признаются состоявшимися при любой явке избирателей, так как порог явки не установлен.

Протекция
Проте́кция (от лат. protectio — букв. прикрытие), протежи́рование — покровительство, влиятельная поддержка со стороны кого-либо, содействующая устройству чьих-либо дел. Человек, которому оказывают протекцию, называется протеже́ (фр. protégé — защищённый, оберегаемый).

протекционный

протежированный

Многозначность:

«Ищу протекции» — советский фильм 1932 года, режиссёр Борис Казачков.

«Протекция» («Советов полезных немало…») — стихотворение Генриха Гейне в переводе А. Н. Плещеева (1846).

«Протекция» — рассказ Антона Павловича Чехова, 1883.

«Протекция» — рассказ Тэффи.

«Протекция» — «обывателиада в 3-х частях» Владимира Маяковского, стихотворение (1926).

«Протекция» — рассказ Михаила Зощенко.

«Протекция» — рассказ Григория Горина.
Всемирный Хорватский конгресс
Всемирный Хорватский конгресс (хорв. Hrvatski svjetski kongres, англ. Croatian World Congress) — неправительственная, международная, некоммерческая и беспартийная организация хорватского народа.

Аббревиатура на хорватском языке — HSK,  на английском — CWC, на русском — ВХК.

Компания была основана в начале июля 1993 года, ее штаб-квартира находится в Нью-Йорке.

С июня 1998 года является членом Организации Объединенных Наций с правом совещательного голоса.

По состоянию на февраль 2008 года ВХК является сильнейшей всемирной организацией, представляющей хорватский народ.

В 2011 году ВХК была зонтичной ассоциацией хорватских эмигрантов, деятельность которой охватывала хорватские национальные конгрессы из 30 стран.

Некоммерческая организация
Некомме́рческая организа́ция (НКО) — организация, не имеющая в качестве основной цели своей деятельности извлечение прибыли.

Некоммерческие организации могут создаваться для достижения социальных, благотворительных, культурных, образовательных, политических, научных и управленческих целей, в сферах охраны здоровья граждан, развития физической культуры и спорта, удовлетворения духовных и иных нематериальных потребностей граждан, защиты прав, законных интересов граждан и организаций, разрешения споров и конфликтов, оказания юридической помощи, а также в иных целях, направленных на достижение общественных благ.

Некоммерческие организации вправе заниматься предпринимательской деятельностью, только если данная деятельность направлена на достижение целей организации.
Умершие в январе 2020 года
Это список известных людей, соответствующих установленным критериям значимости (см. Википедия:Критерии значимости персоналий), умерших в январе 2020 года.

Причина смерти указывается лишь в исключительных случаях (убийство, самоубийство, гибель в результате военных действий, смертная казнь, ДТП или несчастные случаи). В остальных случаях — не указывается.

Иностранные члены РАН
Иностранными членами Российской академии наук избираются крупнейшие зарубежные ученые, получившие признание мирового научного сообщества. Иностранные члены избираются общим собранием академии, получают соответствующие дипломы и сохраняют свой статус пожизненно.

Иностранные члены РАН имеют право выносить на рассмотрение президиума Академии вопросы, связанные с развитием соответствующих областей исследований и расширением международного научного сотрудничества, как и другие научные и научно-организационные вопросы. Они могут участвовать в общих собраниях членов РАН с правом совещательного, но не решающего голоса.
Удальцов, Сергей Станиславович
Серге́й Станисла́вович Удальцо́в (род. 16 февраля 1977, Москва, РСФСР, СССР) — российский левый политический деятель, лидер движения «Авангард красной молодёжи» (АКМ), координатор «Левого фронта», координатор Совета инициативных групп Москвы и общественного «Московского совета». Один из лидеров протестного движения в России 2011—2013 годов.

Национализация
Национализа́ция — передача (перевод) в собственность государства имущества, принадлежащего частным лицам или коллективным собственникам, на возмездной или безвозмездной основе, таких как: земли, промышленные предприятия, банки, транспорт или другого имущества. Национализацию (переход в государственную собственность частных компаний) проводили в 1950-е годы в Северной Корее после прихода к власти коммунистов во главе с Ким Ир Сеном.
Мурсийская низменность
Мурсийская низменность — низменность в регионах Валенсия и Мурсия на юго-востоке Испании.

Мурсийская низменность протягивается вдоль побережья Средиземного моря на расстояние около 100 км, между городами Аликанте и Картахена. Поверхность холмистая. Низменность сложена рыхлыми аллювиальными отложениями. В прибрежной полосе расположены лагуны, встречаются дюны. Дренируется низовьями Сегуры и других рек. Годовое количество осадков не превышает 400 мм. Плантации цитрусовых, финиковой пальмы, рисовые поля.

Картахена (Испания)
Картахе́на (исп. Cartagena) — город в Испании, в автономном сообществе Мурсия.

Название происходит от древнего города Карфаген (Картахена была основана карфагенянами, римляне называли её «Новый Карфаген»).

Население — 214 802 жителя (на 2019 год).

Покровителями города считаются святой Генезий, Дева Милосердная и Дева дель Розель.
Нови-Град (Республика Сербская)
Нови-Град (босн. Bosanski Novi, серб. Нови Град / Novi Grad, хорв. Bosanski Novi) —  город в северной части Боснии и Герцеговины. Административный центр одноимённой общины. Входит в регион Приедор Республики Сербской. Город расположен на реке Уна, на границе с Хорватией напротив хорватского города Двор. В городе есть почта, больница, начальные и средние школы, магазины, культурные центры и т. п.

Боснийский язык
Босни́йский язы́к (также босняцкий, босанский, бошняцкий; самоназвание: bosanski jezik / босански језик) — язык южнославянской группы, традиционно считающийся этнолектом сербохорватского.

Это язык мусульманского населения бывшей Югославии, распространённый преимущественно в Боснии и Герцеговине, где имеет официальный статус, в Сербии (главным образом, в области Новопазарский Санджак), в Черногории и в частично признанной Республике Косово. В Республике Сербской язык официально называется језик бошњачког народа.

Основные отличия языка от сербского и хорватского заключаются в широко представленных турцизмах, арабизмах и персизмах, закрепившихся здесь во времена господства Османской империи. На боснийском говорит около 1,33 млн человек.

Письменность на латинице-гаевице и кириллице-вуковице, ранее применялись также арабское письмо, глаголица и босанчица (местная разновидность кириллицы).
Хаслохбах
Хаслохбах (нем. Haslochbach) — река в Германии, протекает по земле Бавария. Длина реки — 13 км.

Хаслохбах берёт начало в лесах западнее деревни Рорбрунн. Пересекает автодорогу E41, течёт на юг. Впадает в Майн в районе деревни Хаслох.

Название связано с немецкими словами Hasel (лещина) и Bach (ручей), то есть Хаслохбах — это ручей, по берегам которого произрастают кусты лещины. Река дала название коммуне Хаслох.

Лещина
Лещи́на, или оре́шник (лат. Córylus) — род кустарников (реже деревьев) семейства Берёзовые.

Около 20 видов в Евразии и Северной Америке; образуют подлесок в хвойно-широколиственных лесах. Наибольшее распространение и хозяйственное значение имеет лещина обыкновенная (лесной орех).

Многие виды рода используются и культивируются как орехоплодные растения. Крупноплодные формы лещины, в основном лещины обыкновенной, лещины крупной и лещины понтийской, называют также фундук.
Аверково
Аверково — название населённых пунктов в России:

Аверково — деревня в Чухломском районе Костромской области.

Аверково — деревня в Калязинском районе Тверской области.

Аверково — деревня в Борисоглебском районе Ярославской области.

Борисоглебский район (Ярославская область)
Борисогле́бский райо́н— административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Борисоглебский.
Чемпионат Египта по футболу 2023/2024
Египетская Премьер-лига 2023/2024 — 65-й сезон чемпионата Египта по футболу. Он начался 18 сентября 2023 года и закончился 18 августа 2024 года. Чемпионом страны во второй раз подряд и в 44-й в своей истории стал клуб «Аль-Ахли» из города Каир.

По итогам предыдущего сезона лигу покинули команды «Асуан», «Газль Эль-Махалла» и «Харас Эль-Ходуд», занявшие соответственно 16-е, 17-е и 18-е места, их сменили клубы «Эль-Гуна», ЗЕД и «Баладият Эль-Махалла», победители соответственно групп A, B и C Второго дивизиона.

Лучшим бомбардиром чемпионата стал Вессам Абу Али, датско-палестинский центральный нападающий «Аль-Ахли», забивший 18 голов.

Абу Али, Вессам
Вессам Хаиссам Абу Али (швед. Wessam Haissam Abou Ali; род. 1 января 1999 или 4 января 1999, Гуг, Северная Ютландия) — палестинский и датский футболист, нападающий клуба «Коламбус Крю» и Национальной Сборной Палестины.
Иливицкий, Георгий Алексеевич
Георгий Алексеевич Иливицкий (30 апреля 1921, Акмолинск, Акмолинский уезд, Акмолинская губерния, Киргизская АССР, РСФСР — 28 ноября 1989, Свердловск, РСФСР, СССР) — советский шахматист, международный мастер (1955), мастер спорта СССР (1947).

Акмолинский уезд
Акмо́линский уе́зд (до 1898 года — Акмо́линский о́круг) — административная единица в составе Области Сибирских Киргизов, Акмолинской области, Омской губернии и Акмолинской губернии. Центр — город Акмолинск.
Сан-Франсиску-ду-Пиауи
Сан-Франсиску-ду-Пиауи (порт. São Francisco do Piauí) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Пиауи. Составная часть мезорегиона Юго-запад штата Пиауи. Входит в экономико-статистический микрорегион Флориану. Население составляет 6298 человек на 2010 год. Занимает площадь 1340,665 км². Плотность населения — 4,70 чел./км².

Пиауи
Пиауи́ (порт. Piauí) — штат на северо-востоке Бразилии. Граничит со штатами Мараньян и Токантинс на западе, Баия на юге, Сеара и Пернамбуку на востоке; с севера омывается Атлантическим океаном. Административный центр — город Терезина.
Кумроч
Кумро́ч — горный хребет на востоке Камчатском крае России, северо-восточная часть системы Восточного хребта.

Протяжённость хребта составляет 220 км. Средняя высота — от 800 до 1400 м. Высшая точка — вулкан Шиш (2346 м). Западный склон хребта крутой, восточный — пологий. В средней части хребет прорезан широтной долиной реки Камчатка. Сложен мезокайнозойскими вулканогенно-осадочными и лавовыми отложениями. На склонах произрастают редкостойные леса из каменной берёзы, заросли ольхового и кедрового стлаников. На вершинах преобладает горная тундра.

Ольховый стланик
Ольховник камчатский, или Ольха камчатская, или Ольха стланиковая, или Ольховый стланик, или Ольхач (лат. Alnus kamtschatica) — кустарник, вид рода Душекия (Duschekia) семейства Берёзовые (Betulaceae).
Даугор, Тора
Теодора (Тора) Фредерика Мария Даугор-Йенсен (дат. Theodora (Thora) Frederikke Marie Daugaard-Jensen, 22 октября 1874, Storarden, Северная Ютландия — 28 июня 1951, Хольстебро) — датская активистка за права женщин, пацифистка, редактор и переводчица. В 1915 году она посетила Международный Женский конгресс в Гааге вместе с Кларой Тюбьерг. Впоследствии она основала, а затем возглавила «Danske Kvinders Fredskæde», которая стала датским отделением Международного женского союза за мир и свободу. Она также известна организацией помощи евреям и их детям в оккупированной нацистами Дании во время Второй мировой войны.

Активизм
Активи́зм — философский, политологический, экономический, экологический, социальный термин, под которым в различных контекстах могут подразумеваться разные виды человеческой деятельности, активности.

Люди исповедующие активизм называются активисты и активистки.
Беллинкампи, Джордано
Джордано Беллинкампи (итал. Giordano Bellincampi; род. 16 октября 1965, Рим) — датский дирижёр итальянского происхождения.

С 1976 г. живёт в Дании. Учился в Копенгагенской консерватории как тромбонист, затем как дирижёр (под руководством Йормы Панулы). Дебютировал как дирижёр в 1994 г. с Симфоническим оркестром Оденсе. Выступал с оркестрами Испании, Швеции, Норвегии, России, Китая, Кореи. В 2000—2005 гг. главный дирижёр Симфонического оркестра Зеландии. В 2005-2013 гг. возглавлял Датскую национальную оперу в Орхусе. В 2007 г. дирижировал в Москве гала-концертом Анны Нетребко, получив единодушно неодобрительные отзывы российской прессы. С 2013 г. возглавляет Дуйсбургский филармонический оркестр.

Королевская Датская консерватория
Королевская Датская консерватория (дат. Det Kongelige Danske Musikkonservatorium, до 1902 года Копенгагенская консерватория) — старейшая консерватория Дании, основанная в 1867 году Иоганном Петером Эмилиусом Хартманом и Нильсом Гаде.
Херес (трасса)
Автодром Херес (исп. Circuito Permanente de Jerez) — гоночная трасса, находящаяся в городе Херес-де-ла-Фронтера, Испания. Принимала пять Гран-при Испании и два Гран-при Европы с 1986 по 1997 год.

Открыта 8 декабря 1985 года. С 1987 года используется для проведения этапов чемпионата мира в классе MotoGP, в 1986-1997 использовалась для проведения этапов Формулы-1 — Гран-при Испании и Гран-при Европы. На сегодняшний день используется командами Формулы-1 в качестве тестовой трассы.

В 2013 году последний поворот трассы получил имя Хорхе Лоренцо, а 3 мая 2018 года автодром был назван в честь Анхеля Ньето, скончавшегося в 2017 году. У входа на автодром также установлен бюст испанского мотогонщика.

Лоренсо, Хорхе
Хо́рхе Лоре́нсо Герре́ро (исп. Jorge Lorenzo Guerrero, род. 4 мая 1987 года, в городе Пальма-де-Мальорка, Балеарские острова, Испания) — испанский мотогонщик. В 2006 и 2007 годах выиграл чемпионские титулы в классе 250 cc чемпионата мира по шоссейно-кольцевым мотогонкам, в старшем же классе MotoGP становился чемпионом в 2010, 2012 и 2015 годах.
Путилин, Василий Сергеевич
Васи́лий Серге́евич Пути́лин (23 января 1924, село Приозёрное, Воронежская губерния — 4 января 1944, село Соболевка, Житомирская область) — советский военнослужащий. Участник Великой Отечественной войны. Герой Советского Союза (1943). Старший сержант.

Старший сержант
Ста́рший сержа́нт — воинское звание в Вооружённых силах СССР (ВС СССР), Вооружённых силах России (ВС России) и ряда вооружённых сил других государств мира (имеет свои названия на других языках, например Самаль ришон, Өлкән сержант, ավագ սերժանտ (Аваг сержант)).

В ВС России по значению выше сержанта и ниже старшины. В Русской императорской армии старшему сержанту примерно соответствовали фельдфебель и вахмистр.
Каллисто
Каллисто (др.-греч. Καλλιστώ, дословно — «прекраснейшая») — персонаж древнегреческой мифологии. Согласно наиболее распространённой версии мифа дочь царя Аркадии Ликаона. В девушку влюбился верховный бог Зевс. Он принял образ госпожи Каллисто Артемиды и овладел ею. Когда богиня увидела беременную Каллисто, то рассердилась и превратила её в медведицу. У Каллисто от Зевса родился сын Аркад, эпоним и легендарный царь Аркадии. Возмужавший Аркад во время охоты увидел мать в образе медведицы и собирался убить её выстрелом из лука. Зевс не допустил смерти своей бывшей возлюбленной и поместил на звёздное небо созвездием Большой Медведицы.

Антиковеды видят в мифе свидетельство существования в Аркадии культа богини Каллисто, который был поглощён общегреческой Артемидой.

Именем Каллисто назван четвёртый спутник Юпитера.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Норлинг, Даниэль
Ларс Даниэль Норлинг (швед. Lars Daniel Norling; 16 января 1888, Стокгольм — 28 августа 1958, Мальмё) — шведский гимнаст и конник, трёхкратный чемпион Олимпийских игр.

На Играх 1908 в Лондоне Норлинг участвовал в командном первенстве по гимнастике, в котором его сборная заняла первое место. Через четыре года, на Олимпиаде 1912 в Стокгольме он вошёл в состав своей сборной, которая стала лучшей по шведской системе.

Затем Норлинг занялся конным спортом и участвовал в командном соревновании по конкуру на Олимпийских играх 1920 в Антверпене. Его команда заняла первое место, а сам Норлинг получил свою третью золотую медаль.

Конкур
Конку́р (фр. concours hippique — конные состязания) — Олимпийский вид спорта, английская дисциплина конного спорта, представляющая собой соревнования по преодолению препятствий в определённом порядке и определённой сложности и высоты, проходящие на конкурном поле.

Конкур — наиболее зрелищный вид конного спорта. Для успешного участия в нём требуется длительная и упорная тренировка всадника и лошади. Всадник должен обладать смелостью и решительностью, тонким расчётом, высоким искусством управления лошадью, хорошей общефизической подготовкой. От лошади требуются большая сила, мощный подход к барьеру и отталкивание, высокая координация движений, умение сохранять равновесие при полёте над препятствием и при приземлении, а также гибкость и пластичность движений.
Спорт и личность
«Спорт и личность» — серия спортивных биографических книг, выпускавшихся издательством «Молодая гвардия». До 1980 года к названию серии в книге добавлялся порядковый номер книги в серии, например, «Кн. 1».

Манкин, Валентин Григорьевич
Валенти́н Григо́рьевич Ма́нкин (до 1959 года — Шенбрейт, укр. Валентин Григорович Манкін; 19 августа 1938, Белокоровичи, Житомирская область — 1 июня 2014, Виареджо, Тоскана) — советский яхтсмен, трёхкратный олимпийский чемпион, первый в истории СССР чемпион мира по парусному спорту, заслуженный мастер спорта СССР (1968), заслуженный тренер СССР, неоднократный чемпион СССР с 1959 по 1981 год в различных классах яхт.

Единственный в мире яхтсмен, выигрывавший золотые олимпийские медали в трёх различных классах: Финн, Темпест и Звёздный.
Ламия (пьеса)
«Ламия» (др.-греч. Λάμια) — трагедия древнегреческого драматурга Еврипида (V век до н. э.), сюжет которой связан с мифологией. Текст пьесы полностью утрачен. О её существовании известно только благодаря упоминаниям у двух более поздних античных авторов — Марка Теренция Варрона и Лактанция. Последний в своём труде «О божественных установлениях» сообщает, что в прологе к «Ламии» Еврипид упоминал ливийскую сивиллу.

Заглавная героиня пьесы — мифологический персонаж, дочь морского бога Посейдона, ставшая возлюбленной Зевса. Гера из ревности превратила Ламию в змею.

Марк Теренций Варрон
Марк Тере́нций Варро́н (лат. Marcus Terentius Varrō; родился в 116 году до н. э., Реате, Римская республика — умер в 27 году до н. э., Рим, Римская империя) — римский учёный-энциклопедист и писатель, по месту рождения именуемый Варрон Реатинский. Авторитет Варрона как учёного и оригинального писателя уже при жизни был неоспорим.

Философские взгляды Варрона эклектичны, он близок к киникам, стоикам, пифагорейству. Высшее благо, по его мнению, должно удовлетворять потребностям души и тела. Добродетель определяется как ведущее к благополучию искусство жизни, которому можно научиться. Варрон был поборником старых римских нравов, однако никогда не выступал в роли непреклонного защитника традиций. Он ценил подлинную культуру вне зависимости от её внешней формы.
Анисимов, Александр Викторович
Алекса́ндр Ви́кторович Ани́симов (1935—2022) — советский и российский архитектор, доктор архитектуры, профессор, член-корреспондент РААСН., академик МАА. Член Союза архитекторов СССР (с 1962) и Союза писателей России (с 2008). Заслуженный архитектор Российской Федерации (2001), лауреат Государственной премии СССР в области литературы, искусства и архитектуры (1991).

Российская академия архитектуры и строительных наук
Росси́йская акаде́мия архитекту́ры и строи́тельных нау́к (РААСН) — государственная отраслевая академия наук Российской Федерации, высшая научная организация страны в сфере архитектуры, градостроительства и строительных наук. РААСН исполняет роль федерального научного центра, осуществляющего координацию фундаментальных исследований в вышеуказанных областях.

В 2014 году в состав академии входило 60 действительных членов и 115 членов-корреспондентов, 86 почетных и 90 иностранных членов академии. Созданный в 1994 году институт советников РААСН насчитывает более 200 крупнейших российских специалистов в области науки и архитектурно-строительной практики.
Бриопсидовые (порядок)
Брио́псидовые, или  сифо́новые (лат. Bryopsidales) — порядок зелёных водорослей из класса ульвофициевых (Ulvophyceae). Общее количество современных видов — 564. Некоторые систематики придают этому таксону ранг класса — Bryopsidophyceae.

Отряд (биология)
Отря́д (лат. ordo, мн. ч. ordines) — один из основных рангов иерархической классификации в зоологической систематике. По установившейся советской традиции в работах по ботанической, микологической, бактериологической и вирусологической систематике этот же ранг (ordo) называют порядком.

В иерархии систематических категорий отряд стоит ниже класса и выше семейства.

Примеры:

Насекомое Белянка капустная (Pieris brassicae) относится к отряду Чешуекрылые (Lepidoptera).

Цветковое растение Пиерис японский (Pieris japonica) относится к порядку Верескоцветные (Ericales).
Торадзиро, Найто
Найто Торадзиро (27 августа 1866, Kemanai, Акита — 26 июня 1934, Kamo, Кидзугава, Киото) — японский учёный-историк, японист и синолог, исследователь истории Японии и Китая, основатель Киотской школы историографии. Наряду с Куракити Сиратори (1865—1942), основателем Токийской школы историографии, считается одним из основоположников японской исторической науки в её современном понимании.

Японоведение
Японове́дение, либо япони́стика (яп. 日本学 Nihongaku) — представляет собой междисциплинарное научное направление, охватывающее широкий спектр знаний о Японии. Это комплексное изучение японской цивилизации, включающее в себя подробное изучение и исследование языка, истории, политики, экономики, культуры, искусства, религии, философии, этнографии, а также материального и духовного наследия Японии.

Специалисты, посвятившие свою профессиональную деятельность исследованию Японии, называются японоведами или японистами. Их работа включает в себя анализ и интерпретацию различных феноменов японской культуры и общества, а также распространение знаний о Японии через научные исследования, преподавание и публикации.
Коломенское (комбинат)
«Коломенское» («Коломенский») — кондитерско-булочный комбинат в московском районе Нагатино-Садовники, специализируется на выпечке пшеничного хлеба, вафельной продукции, также производит ржано-пшеничные и заварные сорта хлеба, сдобные и слоёные булочные изделия, зефир.

Пущен в 1956 году как Московский хлебозавод-автомат № 15, в 1986 году реконструирован и освоил производство вафельных тортов, современное наименование получил в 1991 году. В 1994 году акционирован, с 2007 года принадлежит строительной компании Sminex. В 2020 году на базе предприятия владельцами создан булочно-кондитерский холдинг «Коломенский», приобретший в 2022 году хлебозаводы подразделения Fazer (включая Хлебозавод Московского района и комбинат «Звёздный»).

Слоёное тесто
Слоёное тесто — тесто, используемое при выпечке слоёных пирожков, булочек, самсы, других кулинарных изделий. Характерной особенностью слоёного теста является то, что основным его компонентом является масло (животное или растительное), составляющее по весу почти столько же, сколько и мука. «Слойкой» на профессиональном языке кулинаров может называться само тесто.