hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Старейшина чувашских дубрав
Старе́йшина чува́шских дубра́в (чув. Аслӑ Юман — «Великий Дуб»; также известен как Старе́йшина чува́шских дубо́в) — самый крупный и старый дуб в Чувашской Республике; памятник природы регионального значения, природный объект, имеющий культурно-историческое и научное значение.

Произрастает в 9 км северо-восточнее посёлка Большой Сундырь, в 100 метрах западнее деревни Ильинка в 9-м квартале Ильинского лесничества Опытного лесхоза (Моргаушский район). По оценкам экспертов, возраст дерева следует отсчитывать с 1651 года.

В 2013 году дуб был в перечне объектов, претендовавших на включение в число семи лучших культурных и природных достопримечательностей Чувашии.

В 2023 году дуб стал главным деревом страны в рамках всенародного голосования на конкурсе «Российское дерево года — 2023», за него отдали 21 577 голосов.

Чувашский язык
Чува́шский язы́к (чув. чӑваш чӗлхи, чӑвашла) — национальный язык чувашей и один из двух государственных языков Чувашской Республики. Относится к булгарской (огурской) группе тюркских языков, являясь её последним живым представителем.

Число владеющих чувашским языком в России составляет 700 тыс. человек, по данным всероссийской переписи 2020 года.

К отличительным особенностям чувашского языка от других тюркских относятся, в частности, замена фонем «з» и «ш» в общетюркских словах на «р» и «л», что связано с булгарским ротацизмом и ламбдаизмом.

По состоянию на 2025 год чувашский язык преподаётся как школьная дисциплина в ряде школ Чувашской Республики и некоторых районов Татарстана и Башкортостана, а также может преподаваться как предмет в высших учебных заведениях. В Чувашской Республике на нём выходят региональные радио- и телепрограммы, издаются периодические издания. Газеты некоторых районов Башкортостана и Татарстана также издаются на чувашском языке.
Траутман, Юрий Андреевич
Ю́рий Андре́евич Тра́утман (1909—1986) — архитектор-градостроитель, создатель кафедры архитектуры ДВПИ, главный архитектор городов Севастополя, Ашхабада и Владивостока, председатель правления Приморской организации Союза архитекторов СССР, заслуженный архитектор РСФСР (1969).

Заслуженный архитектор РСФСР
Заслуженный архитектор РСФСР — государственная награда РСФСР, почётное звание присваивалось Президиумом Верховного Совета РСФСР и являлось одной из форм признания государством и обществом заслуг высокопрофессиональных архитекторов в развитии архитектуры, разработке проектов и создании архитектурных комплексов, зданий и сооружений, реставрации памятников культуры, подготовке архитектурных кадров. Лицам, удостоенным почётного звания Заслуженного архитектора РСФСР, вручались грамоты Президиума Верховного Совета РСФСР и соответствующий нагрудный знак.

Почётное звание было установлено Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 7 марта 1968 г. «Об установлении почетного звания заслуженного архитектора РСФСР» и отменено Указом Президента Российской Федерации от 30 декабря 1995 г. № 1341, установившего почётные звания Российской Федерации.
Sparta Prague Open 2013
Открытый чемпионат ТК «Спарта» 2013 (по спонсорским причинам известный как Sparta Prague Open 2013) — профессиональный женский теннисный турнир, который разыгрывался на открытых грунтовых кортах ТК «Спарта».

Турнир-2013 является 4-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к серии турниров ITF с призовым фондом в 100 тысяч долларов.

Соревнования проходили в Праге с 13 по 19 мая 2013 года. Турнир входил в серию соревнований, расположенную в календаре между крупным турниром в Майами и Открытым чемпионатом Франции.

Прошлогодние победительницы:

в одиночном разряде —  Луция Шафаржова

в парном разряде —  Ализе Корне и  Виржини Раззано

Открытый чемпионат Майами по теннису
Miami Masters — профессиональный теннисный турнир, проводимый в марте в Майами-Гарденс, Флорида, США на хардовых кортах стадиона Хард Рок-стэдиум. До 2019 года турнир проводился в Ки-Бискейне, (Майами, США местного центра — Tennis Center at Crandon Park). Мужской турнир относится к серии Мастерс с призовым фондом около 9,5 миллионов долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 96 участников в одиночном разряде и 32 пары; а женский — к серии WTA 1000 с призовым фондом около 8,8 миллионов долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 96 участниц в одиночном разряде и 32 пары.
Альваро де Суньига-и-Гусман
Альваро де Суньига-и-Гусман (Эстунига, Стунига, Стуника) (исп. Álvaro de Zúñiga y Guzmán; около 1410, Энсинас — 10 июня 1488, Бехар) — крупный кастильский государственный и политический деятель из дома Суньига, главный судья Кастилии и главный альгуасиль Кастилии. Первый рыцарь королевства, провозглашённый королем Энрике IV 3 мая 1464 года, алькайд замка Бургос, администратор магистров Ордена Алькантара.

2-й граф Пласенсия (с 1453), в 1469 году для него был создан королем Энрике IV титул 1-го герцога Аревало (титул был возвращен кастильской короне в правлением католических монархов). В 1480 году ему был пожалован титул 1-го герцога Пласенсия. В 1485 году королева Изабелла Кастильская пожаловала ему титулы 1-го герцога Бехара и 1-го графа Баньяреса. Богатый кастильский аристократ и землевладелец, сеньор Суньига и Мендавия в Наварре, а также Бехара и Баньяреса в Кастилии и, по наследству от своей матери Изабель де Гусман-и-Аяла, 8-й сеньор де Хибралеон.

Энсинас-де-Эсгева
Энсинас-де-Эсгева (исп. Encinas de Esgueva) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Вальядолид в составе автономного сообщества Кастилия и Леон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Парамос-дель-Эсгева. Занимает площадь 31,08 км². Население — 297 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 57 км.
AGM-64 Hornet
Hornet ([ˈhɔːrnɪt] [ˈhɔːnɪt], с англ. — «шершень», войсковой индекс — AGM-64) — американская противотанковая управляемая ракета класса «воздух—поверхность». Предназначалась для борьбы с бронетехникой противника, танками и другими образцами сухопутной военной техники. Была разработана компанией North American Aviation по заказу ВВС США. Проект финансировался ВВС США одновременно с аналогами, в первую очередь AGM-65 Maverick, реализующей идентичную систему наведения, которой в итоге было отдано предпочтение (за рубежом конкуренцию составляла англо-французская УРВП AS-37/AJ.168 Martel). Несмотря на то, что финансирование разработки ракеты в конечном итоге было прекращено, на основе полученного задела впоследствии была создана ракета AGM-114 Hellfire, в модифицированном виде находящаяся на вооружении военно-воздушных сил различных государств до настоящего времени.

Противотанковая управляемая ракета
Противотанковая управляемая ракета (ПТУР) — управляемая ракета, предназначенная для поражения танков и других бронированных целей, может применяться и для поражения других объектов.

ПТУР (ПТУРС) входит в состав боевых средств противотанкового ракетного комплекса (ПТРК). ПТУР представляет собой твердотопливную ракету, оснащённую бортовой системой управления (управление осуществляется по командам оператора или с помощью собственной головки самонаведения), оперением и блоком управления вектором тяги для стабилизации полёта, устройствами приёма и дешифрования управляющих сигналов (в случае командной системы наведения). Боевая часть, как правило, кумулятивная; в связи с ростом защищённости объектов поражения (в результате применения композитной брони и динамической защиты) в современных ПТУР находит применение тандемная боевая часть. Для поражения противника в защищённых сооружениях могут использоваться управляемые ракеты с термобарической боевой частью (противобункерные боеприпасы).
Лотарингия (область гражданского управления)
Область гражданского управления Лотарингия (нем. CdZ-Gebiet Lothringen) — французская территория, находящаяся в период с 1940 по 1944 годы под управлением немецкой гражданской администрации и предназначенная к полной германизации и последующего присоединения к территории Третьего рейха. Центр — город Саарбрюккен, территориально принадлежащий Саару. В городе Мец располагалось региональное представительство главы гражданской администрации, которым был назначен Йозеф Бюркель.

Германизация
Германиза́ция (онемечивание, нем. Germanisierung) — общее название для распространения немецкого языка и культуры среди других народов в результате естественной или насильственной ассимиляции, а также название для адаптации иностранных слов к немецкому языку, заимствованных из языков, в которых не используют латинский алфавит.
Ли, Моултхюн
Моултхюн Ли (англ. Moulthun Ly; род. 20 ноября 1991, Камбоджа) — австралийский шахматист, гроссмейстер (2016).

Первый международный мастер, родившийся в Камбодже. Разделил 1—3 место в открытом чемпионате Австралии (2011) с Чжао Цзунъюанем и Джорджем Се. Разделил 2—4 место в чемпионате Австралии (2014) с Ты Хоанг Тхонгом и Карлом Зелеско. Победитель турнира Begonia Open 2020 в Балларате.

В составе сборной Австралии участник 2-х Всемирных шахматных олимпиад (2012—2014).

По состоянию на февраль 2026 года не входил в число активных шахматистов Австралии и занимал 10-ю позицию в рейтинг-листе австралийских шахматистов.

Балларат
Ба́лларат (англ. Ballarat; произносится как ˈbæləræt) — город в штате Виктория в Австралии, расположенный в предгорье Большого Водораздельного хребта примерно в 105 километрах к северо-западу от столицы штата Мельбурна. По оценкам 2014 года, население городского района составляет 98 543 человек. Жители города Балларат известны по-английски как Ballaratians.
Ваххольц, Леон
Леон Ваххольц (пол. Leon Wachholz, 20 июня 1867, Краков — 1 декабря 1942, там же) — польский учёный, врач судебной медицины, психопатолог, криминолог, педагог, профессор, член Польской академии знаний (с 1930).

Создатель современной судебной медицины Польши. Один из самых известных польских представителей в области судебной медицины в XX веке.

Криминология
Криминоло́гия («наука о преступлении», от лат. crimen — преступление и др.-греч. λόγος — учение) — социолого-правовая наука, которая изучает преступность, личность преступника, причины и условия преступности, пути и средства её предупреждения. Считается, что термин «криминология» впервые употребил в 1879 году французский антрополог Поль Топинар; до этого употреблялся термин «уголовная социология». В 1885 году впервые с названием «Криминология» вышла книга итальянского учёного Рафаэле Гарофало. Однако представления о преступном поведении и борьбе с ним можно обнаружить и в более ранних источниках, например в труде Чезаре Беккариа «О преступлениях и наказаниях». Криминологию следует отличать от криминалистики.

Учёный, специализирующийся в этой области называется криминологом.
Западная Манзала
Западная Манзала — группа газоконденсатных месторождений в Египте. Расположено западнее озера Манзала. Открыто в 2006 году.

Газоносность связана с отложениями плиоценовых и миоценовых возрастов. Залежи находятся на глубине 1,5—3,2 км. Начальные запасы газа оценивается 50 млрд м3.

В группу входят месторождений: Лузи (Luzi), Хурани (Hurani), Эль-Тавиль (Al Tawil), Сальма (Salma), Азар (Azhar), Тулип (Tulip), Шарабаз (Sharabas), Сама (Sama), Фараскур (Faraskur), Марзук (Marzouk) и Окид (Orchid).

Оператором Западной Манзалы является «Dana Gas» (Шарджа, ОАЭ). «Dana Gas» рассматривает варианты эксплуатации Западной Манзалы с последующей переработкой газа на газоперерабатывающем заводе Эль-Вастани (El Wastani) или Саут-Эль-Манзала (South El Manzala).

Шарджа (город)
Ша́рджа (араб. الشَّارقَة‎, лит. араб. аш-Ша́рика, диалект. аш-Ша́рджа) — третий по величине город в ОАЭ. Административный центр одноимённого эмирата Шарджа.

Население — 1 685 000 человек (2020). Вместе с Дубаем и Аджманом образует агломерацию с населением в 3 132 181 человек.
Слипачи
Слипачи (латыш. Slīpači, латг. Sleipači) — деревня в Вецумской волости Балвского уезда. Расположена в западной части волости, в 5 км от волостного центра Барисовы, в 249,3 км от Риги. Ранее деревня входила в Мариенгаузенскую волость Люцинского уезда Витебской губернии.

Деревня расположена к востоку от Виляки, у шоссе V491 (Виляка — Вецуми), у реки Киры.

Название может происходить от латыш. slīpēt — «точить, шлифовать».

В 1906 году в деревне было 7 дворов, население составляло 87 мужчин и 85 женщин. Православные принадлежали к Эржепольскому приходу (храма Покрова Пресвятой Богородицы, Виляка), католики — к Мариенгаузенскому.

В деревне родился Алексей Рундзанов (1890—1938), начальник отдела кадров треста «Авиатоп» НКТП СССР, жертва политических репрессий.

Кира (приток Вяды)
Кира (латыш. Kira) — река в Латвии и России (в Пыталовском районе и по границе с Палкинским районом Псковской области).

Устье реки находится в 16 км от устья реки Вяды по правому берегу. Длина реки составляет 60 км (по латвийским данным — 59), площадь водосборного бассейна — 295,4 км² (из них в Латвии — 276,8 км²). В 25 км от устья впадает правый приток Тростянка.
Шачи
Ша́чи (санскр. शची, IAST: śacī или इन्द्राणी, IAST: indrāṇī, букв. «сила», «мощь») — богиня ревности и гнева в индуизме и ведийской религии, супруга Индры. Другие её имена: Индра́ни («царевна Индры»), Аи́ндри, Махе́ндри и Пуло́ми). Шачи — дочь асуры Пуломана, которого убил Индра. Она является одной из семи матрик (богинь-матерей). Шачи описывается как прекрасная девушка с тысячью очей. Она ассоциируется со львами и слонами. От Индры у неё родилось шесть сыновей: Джаянта, Мидхуша, Ниламбара, Рибхус, Читрагупта и, по некоторым версиям, - Ришабха. В древнеиндийском эпосе Шачи также описывается как «бесконечно прекрасная». В «Риг-веде» упоминается, что она счастливейшая из жён, потому что её супруг никогда не умрёт.

Итихасы
Итиха́сы (IAST: Itihāsa, от iti + ha + āsa, в буквальном переводе «так именно было») — древнеиндийские эпические произведения, чтимые и популярные памятники индийской литературы. Изначально итихасы составлялись на санскрите и позднее были переведены на другие индийские языки: каннада, тамильский, телугу и хинди. Итихасы представляют собой одни из самых древних эпических памятников мировой литературы и являются базовыми священными текстами индуизма, относящимися к категории смрити.
Царева Гора
Царева Гора — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входила в состав Нижнеерогодского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнеерогодский сельсовет. До 2001 года входила в Луженгский сельсовет. В результате объединения Нижнеерогодского сельского поселения с Марденгским входит в состав Марденгского сельского поселения с административным центром в деревне Благовещенье.

Расстояние до районного центра Великого Устюга по автодороге — 34 км, до бывшего центра муниципального образования Лодейки по прямой — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Заручевье, Мякальская Слобода, Пупышево.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Великоустюгский муниципальный округ
Великоу́стюгский муниципа́льный о́круг — административно-территориальная единица (округ) и муниципальное образование в составе Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — город Великий Устюг.
Завойко (Петропавловск-Камчатский)
Заво́йко — посёлок (улица, микрорайон) в Камчатском крае России. Административно подчинён городу Петропавловску-Камчатскому, расположен на одноимённом полуострове.

Находится в часовом поясе на 12 часов больше всемирного координированного времени.

Микрорайон
Микрорайо́н (от др.-греч. μικρός — маленький и фр. rayon — луч, радиус) — первичная единица городской жилой застройки, представляющая собою комплекс жилых домов и учреждений бытового обслуживания, примыкающая к транспортным магистралям.
Canned Heat (альбом)
Canned Heat — дебютный студийный альбом американской блюз-рок-группы Canned Heat, записанный продюсером Кэлом Картером и выпущенный записывающей компанией Liberty Records в июле 1967 года, вскоре после выступления группы на фестивале в Монтерее.

Фестиваль в Монтерее
Фестиваль в Монтерее (англ. Monterey International Pop Music Festival) — трёхдневный музыкальный рок-фестиваль, проходивший с 16 по 18 июня 1967 года в Монтерее, штат Калифорния, США. Являлся частью «Лета любви», был предвестником «Вудстока».

На фестивале выступило порядка трёх десятков исполнителей. Многие из музыкантов — например, The Mamas & the Papas, Grateful Dead или Jefferson Airplane, — уже были знакомы зрителям, но больше фестиваль запомнился новыми талантами, которые вскоре сами станут влиять на рок-музыку. Массовый зритель открыл здесь для себя Дженис Джоплин и Отиса Реддинга. Фестиваль отметился первыми крупными выступлениями в США The Jimi Hendrix Experience, The Who и Рави Шанкара. О фестивале был снят документальный фильм.
NGC 1631
NGC 1631 (другие обозначения — ESO 551-21, MCG -3-12-17, IRAS04362-2045, PGC 15705) — линзовидная галактика в созвездии Эридана. Открыта Джоном Гершелем в 1835 году. Описание Дрейера: «туманность».

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога». Вторая версия Индекс-каталога добавляет описание: «очень тусклый, очень маленький объект».

По классификации де Вокулёра галактика относится к типу (R:)SA(rs)a. Спиральных рукавов у галактики два, в ней наблюдается остаточное от спиральных рукавов псевдокольцо.

В 1989 году галактика участвовала в калибровке ПЗС-матриц телескопа Европейской южной обсерватории

Гершель, Джон
Джон Фредери́к Уи́льям Ге́ршель (англ. John Frederick William Herschel; 7 марта 1792 — 11 мая 1871) — английский полимат, химик, математик, астроном и физик, изобретатель и экспериментатор в области фотографии, оратор, популяризатор науки. Член Лондонского королевского общества (1813). Сын Уильяма Гершеля.

Гершель ввёл в использование в астрономии юлианские дни, предложил современные названия спутников Сатурна в 1847 году. Он внёс большой вклад в науку о фотографии, исследовал дальтонизм и химическую энергию ультрафиолетовых лучей.
Дикшит
Дикшит или Диксит (англ. Dikshit, Dixit, хинди दीक्षित) — индийская фамилия. Известные носители:

Диксит, Авинаш (род. 1944) — американский экономист.

Дикшит, Маданмани (1923—2019) — непальский писатель и журналист.

Дикшит, Мадхури (род. 1967) — индийская актриса.

Дикшит, Шейла (1938—2019) — индийский государственный и политический деятель, главный министр Дели.

Дикшит, Шейла
Шейла Дикшит (англ. Sheila Dikshit, хинди शीला दीक्षित, 31 марта 1938, Капуртхала, Британская Индия — 20 июля 2019, Дели) — индийский государственный и политический деятель, член партии Индийский национальный конгресс.

Начала свою политическую карьеру в 1984 году, став депутатом Лок сабхи (нижней палаты индийского парламента). С 1998 года до 2013 года занимала пост главного министра Дели. Вторая женщина в истории, занявшая должность главного министра индийской столицы.

Дикшит покинула пост главного министра после проигрыша на выборах в декабре 2013 года. Впоследствии она в течение полугода занимала пост губернатора штата Керала. В 2017 году Дикшит была объявлена главным кандидатом от Индийского национального конгресса на выборах главного министра штата Уттар-Прадеш, но затем сняла свою кандидатуру. Она была назначена президентом Дели-Прадеш Конгресс-комитета 10 января 2019 года и оставалась на должности до своей смерти в июле того же года.
Хавасупай (язык)
Хавасупай (Havasupai) - диалект языка хавасупай-валапай-явапай, на котором говорит народ хавасупай, проживающий в индейской резервации Хавасупай на дне Гранд-Каньона штата Аризона в США. Это единственный коренной язык, на котором говорит 100% коренного населения.

Большой каньон
Большой каньон (Великий каньон, Гранд-Каньон; англ. Grand Canyon) — один из глубочайших каньонов в мире. Находится на плато Колорадо, штат Аризона, США, на территории национального парка «Гранд-Каньон», а также резерваций индейцев племен навахо, хавасупай и валапай. Каньон прорезан рекой Колорадо в толще известняков, сланцев и песчаников. Длина каньона — 446 км. Ширина (на уровне плато) колеблется от 6 до 29 км, на уровне дна — менее километра. Максимальная глубина — 1857 м.

С 1979 года Большой каньон входит в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Здание Женского педагогического института (Санкт-Петербург)
Здание Женского педагогического института — трёхэтажное (частично четырехэтажное) кирпичное здание постройки начала XX века. Расположено на Малой Посадской улице в Петроградском районе Санкт-Петербурга. Памятник архитектуры регионального значения. В настоящее время строение используется в качестве учебного корпуса Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена.

Памятник архитектуры
Па́мятник архитекту́ры (градострои́тельства) — недвижимый примечательный объект материального и духовного творчества, который имеет национальное или международное значение.

Термином «памятник архитектуры» нередко обозначают значимые архитектурные ансамбли, отдельные строения и фрагменты интерьера и экстерьера архитектурных сооружений.
Морская жизнь Канарских островов
Морская жизнь на Канарских островах представляет собой сочетание североатлантических, средиземноморских и эндемичных видов. В последние годы растущая популярность как подводного плавания, так и подводной фотографии предоставила биологам много новой информации о морской жизни этого региона.

Виды рыб, обитающие на островах, включают многие виды акул, скатов, мурен, лещей, щук, ворчунов, скорпен, спинорогов, морских окуней, бычков и морских собачек. Кроме того, есть много видов беспозвоночных, включая осьминогов, каракатиц, губок, медуз, анемонов, крабов, моллюсков, морских ежей, морских звезд, морских огурцов и кораллов.

Скорпеновые
Скорпеновые (лат. Scorpaenidae) — семейство морских лучепёрых рыб из отряда скорпенообразных. Включает свыше 20 родов с 209 видами. Представители семейства распространены в тропических, субтропических и умеренных морях, но большинство живёт в Индо-Тихоокеанской области. Большинство представителей живёт в прибрежной зоне у рифов и скал, но есть и глубоководные виды. Прибрежные виды обычно имеют пёструю окраску. Это придонные, реже придонно-пелагические рыбы. Все скорпеновые плохо плавают, предпочитая держаться ближе ко дну. Это хищные рыбы, поджидающие добычу в засаде.
Декель
Декель (от нем. Deckel — покрышка) — эластичная прослойка в печатных машинах, помещаемая между поверхностью, прижимающей  запечатываемый материал (печатным цилиндром, тиглем), и печатной формой; служит для переноса краски с печатной формы на запечатываемый материал. В значительной степени определяет качество печатания.

В офсетной печати декель бывает трех видов: жесткий, полужесткий и мягкий. Состоит из офсетного полотна и подложки. Выбор декеля зависит от качества запечатываемого материала. Жесткий декель позволяет получить лучшее качество печати, мягкий позволяет печатать на материалах низкого качества (рыхлых бумагах), а также фактурных материалах.

Офсетная печать
Офсе́тная печа́ть (в полиграфии; от англ. off-set — без контакта) — разновидность печати, предусматривающая перенос краски с печатной формы на запечатываемый материал не напрямую, а через промежуточный офсетный цилиндр. Соответственно, в отличие от прочих методов печати, изображение на печатной форме делается не зеркальным, а прямым. Офсет применяется главным образом в плоской печати. Первые станки для офсетной печати появились в США в 1905 году.
Муниципальная библиотека Гуаякиля
Муниципальная библиотека Гуаякиля (исп. Museo Municipal de Guayaquil) — библиотека в Гуаякиле (Эквадор). Расположена в центре города, в том же здании, что и Муниципальный музей Гуаякиля. В настоящее время библиотека принадлежит Управлению культуры и развития гражданского общества муниципалитета Гуаякиля.

Гуаякиль
Гуаяки́ль или Сантья́го-де-Гуаяки́ль (исп. Guayaquil, исп. Santiago de Guayaquil) — город в Эквадоре, административный центр провинции Гуаяс и одноимённого кантона. Главный экономический центр и основной порт, крупнейший по населению город страны. Расположен в 350 км к юго-западу от столицы Кито.