hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Эрциния
Эрциния (лат. Ercinee или Hercynia) — мифичeская птица, живущая, по представлениям средневековых бестиариев, в Герцинском лесу (возможно, образ основан на внешнем виде сойки). Начало этой легенде положил Плиний Старший в своей «Естественной истории», но считал рассказы о ней малоправдоподобными; у Исидора Севильского птице дано название и о ней говорится с большим доверием. Она светится в темноте, освещая себе путь. В некоторых легендах говорится, что люди могут путешествовать по лесу ночью благодаря перьям этой птицы. В более поздних легендах говорится об американской птице кукуйо (cucuio), на теле которой светятся две лампы.

Естественная история (Плиний)
«Есте́ственная исто́рия» (лат. Naturalis historia) — составленная примерно в 77 году н. э. Плинием Старшим и посвящённая римскому императору Титу энциклопедия природных и искусственных предметов и явлений. Послужила прообразом всех последующих европейских энциклопедий в плане объёма, цитирования авторов тех или иных утверждений и наличия указателя содержания. Это единственная сохранившаяся работа Плиния и едва ли не самый длинный текст на латыни античного периода.
Cargojet Airways
Cargojet Airways Ltd (TSX: CJT), действующая как Cargojet Airways, — канадская грузовая авиакомпания со штаб-квартирой в городе Миссиссога, провинция Онтарио, работающая на рынке грузовых авиаперевозок по всей стране и на международных направлениях.

Cargojet Airways Limited является публичной акционированной компанией с акциями, размещёнными на фондовой бирже Торонто. По состоянию на конец 2009 года рыночная капитализация компании составляла 24 миллиона долларов США. В постоянном штате Cargojet Airways работают около 400 человек.

Главными транзитными узлами авиакомпании являются Международный аэропорт Гамильтон имени Джона Мунро, Международный аэропорт Ванкувер и Международный аэропорт имени Пьера Эллиота Трюдо.

Миссиссога
Миссиссо́га (англ. Mississauga /ˌmɪ.sɪˈsɔːɡə/, /ˌmɪsəˈsɑːgə/) — город в Канаде, в провинции Онтарио, с населением 713 443 человек, согласно переписи 2011 года. Шестой по величине город Канады. Расположен в районе Пил, в составе Большого Торонто.
Вурдалак (фильм)
«Вурдалак» (фр. Le Vourdalak) — французский готический и мистический фильм ужасов 2023 года, снятый режиссёром Адриеном Бо. Является экранизацией готического рассказа русского писателя Алексея Константиновича Толстого «Семья вурдалака».

Для работы над фильмом оператор Давид Шизалле использовал объектив Супер-16, а саундтрек был вдохновлён музыкой Нино Роты к фильму «Казанова Феллини».

Рота, Нино
Джова́нни Ро́та Рина́льди (итал. Giovanni Rota Rinaldi; 3 декабря 1911, Милан — 10 апреля 1979, Рим), известный как Ни́но Ро́та (Nino Rota) — итальянский композитор, лауреат премий «Оскар», «Золотой глобус» и «Грэмми». Широко известен благодаря написанию музыки ко многим фильмам Федерико Феллини и Лукино Висконти, а также к «Крёстному отцу» Фрэнсиса Форда Копполы.
Волков, Николай Михайлович
Волков, Николай Михайлович:

Волков, Николай Михайлович (1880—1926) — антиквар.

Волков, Николай Михайлович (1899—1977) — картограф.

Волков, Николай Михайлович (1943—2022) — советский и белорусский трубач, музыкальный педагог. Заслуженный деятель искусств Республики Беларусь.

Волков, Николай Михайлович (род. 1951) — государственный и политический деятель. Губернатор Еврейской автономной области (1996—2010).

Волков, Николай Михайлович (род. 1955) — художник.

Волков, Николай Михайлович — инженер, лауреат Сталинской премии.

Волков, Николай Михайлович (музыкант)
Никола́й Миха́йлович Во́лков (бел. Мікалай Міхайлавіч Волкаў, род. 25 мая 1943, Энгельс, Саратовская область, СССР — 6 января 2021, Минск, Белоруссия) — советский и белорусский трубач, профессор. Кандидат искусствоведения. Отличник образования Республики Беларусь. Заслуженный деятель искусств Республики Беларусь (2013).
Булычев, Борис Михайлович
Борис Михайлович Бу́лычев (род. 18 февраля 1940, Москва) — российский химик-неорганик, доктор наук (с 1981 г.), профессор (с 1990 г.) кафедры химической технологии и новых материалов МГУ им. М.В. Ломоносова, заведующий кафедрой химии и физики высоких давлений (1999–2004) химического факультета, заслуженный профессор МГУ (с 2009 г.), лауреат Государственной премии СССР.

Заслуженный профессор МГУ
«Заслу́женный профессор Московского университета» — почётное звание, входящее в систему поощрений и наград Московского государственного университета.
Звание «Заслуженный профессор МГУ» восстановлено в 1993 году и присваивается Учёным советом МГУ с вручением соответствующего диплома и нагрудного знака.
Библиотека Ньюберри
Библиотека Ньюберри (англ. Newberry Library), также известна как Научная библиотека Ньюберри (англ. Newberry Reseach Library) — частная научная библиотека в городе Чикаго (США), специализирующаяся на  гуманитарных и общественных дисциплинах.

Библиотечный фонд включает книги по западной цивилизации от позднего средневековья до наших дней. Здесь имеются собрания рукописей, карт, нот и др. материалов. Библиотека предлагает различные услуги своим читателям, включая предоставление стипендий на исследовательские работы, проведение семинаров, переподготовку преподавателей и др.

Общественные науки
Обще́ственные (социа́льные) нау́ки (лат. socium — о́бщее) — комплекс научных дисциплин, изучающих как общество в целом, его структуру, динамику, развитие, историю, так и его отдельные подсистемы (экономику, политику, государство, гражданское общество, правовое устройство, духовную жизнь).
Якупов, Рифхат Гусманович
Рифхат Гусманович Якупов (тат. Рифкат Госман улы Якупов; род. 29 июля 1944, Ижевск, Удмуртская ССР, РСФСР, СССР) — советский и российский фотограф, фотожурналист. Заслуженный деятель искусств Республики Татарстан (2018). Лауреат Государственной премии Республики Татарстан имени Габдуллы Тукая (2025).

Фотограф
Фото́граф — специалист, создающий фотографии при помощи фотоаппарата.

Работа фотографа в узком смысле представляет собой непосредственно фотосъёмку. В широком смысле фотограф — человек, в чьи задачи входит подготовка к проведению съёмок (выбор темы, переговоры, получение разрешений и согласований, подбор моделей, реквизита, оборудования, выбор места и т. п.), непосредственно фотосъёмка и последующая работа по обработке и печати фотографий, продажа материала. В ряде случаев часть этих работ фотограф передаёт своим ассистентам, помощникам, визажистам, художникам по костюмам, агентам, осветителям, гримёрам и другим людям.
Катастрофа Ил-18 в Ташкенте
Катастрофа Ил-18 в Ташкенте — авиационная катастрофа, произошедшая 24 июня 1974 года в Ташкентском аэропорту Южный. Авиалайнер Ил-18Е Ташкентского ОАО авиакомпании «Аэрофлот» выполнял плановый внутренний рейс SU-5139 по маршруту Самарканд — Ташкент — Свердловск — Ленинград, но при взлёте лайнер столкнулся с птицами, после чего отказал двигатель №4 (крайний правый). Экипаж зафлюгировал винт, но не смог предотвратить выкатывание за пределы ВПП, после чего упал в канал Карасу и разрушился на две части. Погиб 1 человек на борту из 114 — 106 пассажиров и 8 членов экипажа, ещё 22 получили ранения.

Ташкент (аэропорт)
Междунаро́дный аэропо́рт «Ташке́нт» и́мени Исла́ма Кари́мова (узб. Islom Karimov nomidagi «Toshkent» xalqaro aeroporti / Ислом Каримов номидаги «Тошкент» халқаро аэропорти; англ. Islam Karimov Tashkent International Airport), также имеет неофициальное название Ташке́нт-Ю́жный (узб. Toshkent-Janubiy / Тошкент-Жанубий; англ. Tashkent Southern) — крупнейший аэропорт Узбекистана, расположенный в городе Ташкенте. Является главным узловым аэропортом (хабом) для национальной авиакомпании Uzbekistan Airways. Расположен внутри территории города Ташкента, в Сергелийском районе, в пяти километрах к юго-востоку от центра города. Один из старейших аэропортов Узбекистана и Центральной Азии.

В январе 2017 года был переименован в честь первого президента Республики Узбекистан — Ислама Каримова.
Banco de Gaia
Banco de Gaia (Банко дэ Гайя) — псевдоним британского электронного музыканта Тоби Маркса (англ. Toby Marks) (родился в 1964 году, Южный Лондон). Музыку Banco de Gaia можно охарактеризовать как этнический эмбиент, сочетающий в себе элементы техно, даба, транса, а также традиционные музыкальные мотивы различных народов мира, от суфийских напевов до буддийских тибетских мантр и горлового пения.

Южный Лондон
Южный Лондон (англ. South London) — южная часть Лондона, Англия, расположен к югу от реки Темзы. Регион полностью или частично состоит из районов Бексли, Бромли, Кройдон, Гринвич, Кингстон, Ламбет, Луишем, Мертон, Ричмонд, Саутварк, Саттон и Уондсуэрт.

Первый раз Саутуарк был описан как крепость жителей Суррея, которая была упомянута в Бургхал Хидаге как часть военной системы, которую разработал Альфред Великий для того чтобы одержать победу над Великой языческой армией викингов. С 1295 года Саутуарк стал называться районом, так как с этого времени он являлся объединенным (представленным на национальном уровне) районом. В период с 1550 до 1899 года он находился в составе лондонского Сити и был известен как район Бездны Моста.
(618) Эльфрида
(618) Эльфрида (лат. Elfriede) — астероид главного пояса, который относится к спектральному классу C. Он был открыт 17 октября 1906 года немецким астрономом Карлом Лонертом в Гейдельбергской обсерватории. Этимология названия неизвестна.

Орбита астероида Эльфрида и его положение в Солнечной системе

Фотометрические наблюдения, проведённые в 2008 году в обсерватории Palmer Divide, позволили получить кривые блеска этого тела, из которых следовало, что период вращения астероида вокруг своей оси равняется 14,85 ± 0,01 часам, с изменением блеска по мере вращения 0,12 ± 0,02 m.

24 июля 2013 года в некоторых районах Мексики и на юго-западе США можно было наблюдать покрытие астероидом звезды 2UCAC 23949304, которая имела яркость 12m звёздной величины.

Спектральные классы астероидов
Спектра́льный класс — одна из характеристик астероидов. Каждый астероид относится к тому или иному классу в зависимости от спектральной характеристики, цвета, а также иногда альбедо. Считается, что классы соотносятся с химическим составом поверхности астероида. У небольших тел, которые внутренне не дифференцируются, поверхность и внутренний состав принято считать как однородные, в то время как у больших объектов, например, (1) Церера и (4) Веста, известно о внутренней структуре.
Хоеньский, Ян
Ян Хоеньский (пол. Jan Chojeński, 17 марта 1486, около Серадза, Польша — 11 марта 1538, Пётркув-Трыбунальский, Польша) — епископ Пшемысля (с 1531 года), Плоцка (с 1535 года) и Кракова (с 1537 года), доктор права, секретарь великий коронный (1526-1532), канцлер великий коронный (1532-1538).

Пётркув-Трыбунальски
Пётркув-Трыбуна́льски (пол. Piotrków Trybunalski; до середины 1950-х годов в русском языке использовалось название Петроко́в (Piotrków), также Пио́тркув) — город на правах повята в Лодзинском воеводстве современной Польши, расположенный на реке Страве.

На 31 декабря 2010 года, в городе проживало — 77 383 жителя. Площадь поселения 67,27 км².
Торфянка (водные объекты)
Торфянка — название ряда водных объектов.

Торфянка — озеро (Латвия, Даугавпилс).

Торфянка, или Безымянное — озеро (Россия, Владивосток).

Торфянка — пруд (Россия, Ленинградская область, Всеволожск).

Торфянка — пруд (Россия, Москва, парк Торфянка).

Торфянка — озеро (Россия, Московская область, национальный парк «Лосиный Остров», см. илл. →).

Торфянка — озеро (Россия, Московская область, Красногорский район, Нахабино).

Торфянка, или Карасёвый — пруд (Россия, Московская область, Клинский район, деревня Покровка).

Торфянка — река (Россия, Московская область, национальный парк «Лосиный Остров»).

Торфянка — река (Нижегородская область, городской округ Бор).

Покровка (городской округ Клин)
Покро́вка — деревня в Клинском районе Московской области России, на границе с Солнечногорским районом, входит в состав городского поселения Клин. Сама деревня разделена на две части платформой Покровка железнодорожной магистрали Санкт-Петербург — Москва (Московское отделение Октябрьской железной дороги).

Основные объекты общественного пользования находятся к югу от платформы Покровка, где работают продуктовые и строительные магазины, включая Магнит и Пятерочка, есть аптека, пункты выдачи Ozon и Wildberries.

В центре деревни находятся храм Боголюбской иконы Божией Матери, почта, фельдшерский пункт, детская площадка и магазин.

Общественного транспорта, кроме электричек, в Покровке нет. Рядом со станцией стоят такси. В 2025 году в Покровке оборудовали автобусные остановки и запустили школьный автобус.

По состоянию на октябрь 2025 года кабельный интернет в Покровке был доступен через Teralink и Micron Medi.
Алькеж
Алькеж (польск. alkierz, старопольск. alker, родственное ― альков) ― в архитектуре угловая обособленная часть здания, сильно выступающая снаружи за плоскость стен.

Алькежи произошли от восточноевропейских замковых башен XVI—XVII вв., предназначенных для стрелковой обороны.

Алькежи характерны для шляхетских усадеб Польши, Белоруссии и Западной Украины в XVII—XVIII вв. Возводились под влиянием барокко как 2-х или 4-х-башнеобразные пристройки в торцах дома, накрывались отдельными шатровыми крышами (усадьба Огинских в Залесье). В XVIII — начале XIX в. иногда имели вид ризалитов, не выделенных особыми крышами, что придавало строениям барочную П-подобную в плане композицию.

С середины XVIII в. видоизменились, превратившись в развитые крылья усадебного дома, флигели. Использовались до начала XX в. как летние спальни, кабинеты или служебные помещения. Иногда обогревались печью.

Зачастую в Польше алькежем назывались комнаты на постоялом дворе.

Залесье (Сморгонский район)
Зале́сье (бел. Зале́ссе, пол. Zalesie) — агрогородок в Сморгонском районе Гродненской области Беларуси. Административный центр Залесского сельсовета.

Известен усадьбой, в которой в 1802—1822 годах жил композитор и политик Михаил Огинский.
Принцип Поллианны
Принцип Поллианны (англ. Pollyanna principle) — психологический феномен, согласно которому люди склонны соглашаться в первую очередь с положительными утверждениями, которые относятся к ним же самим. Это явление имеет много общего с эффектом Барнума, который также может называться эффектом Форера. Этот эффект, получивший название в честь известного американского циркового антрепренёра и шоумена Финеаса Тейлора Барнума, как бы психологически включает в себя принцип Поллианны.

Барнум, Финеас Тейлор
Фи́неас Те́йлор Ба́рнум (англ. Phineas Taylor Barnum; 5 июля 1810, Бетел, Коннектикут, США — 7 апреля 1891, Бриджпорт, Коннектикут, США) — американский шоумен, антрепренёр, крупнейшая фигура американского шоу-бизнеса XIX века.

Снискал широкую известность своими мистификациями, организовал цирк своего имени.
Гретна
Гретна:

Топонимика

Гретна — город в Шотландии на границе с Англией. 
Гретна-Грин — небольшая деревня вблизи Гретны, популярное место свадеб.

Гретна — город в штате Вирджиния, США.

Гретна — город в штате Луизиана, США.

Гретна — город в штате Небраска, США.

Гретна — город в штате Флорида, США.

Гретна — город в области Пембина-Вэлли, в южной части провинции Манитоба на границе Канады и США.

Другое

«Гретна» — шотландский футбольный клуб из города Гретна, выступавший в Премьер-Лиге.

Gretna — род бабочек из семейства Толстоголовки.

Маунт-Гретна — боро в штате Пенсильвания, США.

Гретна-Грин
Гре́тна-Грин (англ. Gretna Green) — небольшая деревня на юге Шотландии (область Дамфрис-энд-Галловей). Расположена на границе Англии и Шотландии в устье реки Эск вместе с соседним, более крупным поселением Гретна. Рядом находится железнодорожная станция Гретна-Грин, обслуживающая обе деревни. 22 мая 1915 года близ Гретна-Грин произошло крушение поезда, во время которого погибло 227 человек.
Дипропиленгликоль
Дипропиленгликоль — бесцветная, гигроскопичная жидкость без запаха. Смешивается с водой, растворение в воде проходит с выделением теплоты. Практически нетоксичен и применяется в фармацевтической, пищевой и парфюмерной промышленности.
Производится посредством синтеза пропиленгликоля гидратацией окиси пропилена. Представляет собой смесь трех изомеров:

I — ди-вторичный 1,1'-оксибис(2-пропанол) [CAS No 108-61-2],

II — первично-вторичный 2-(2-гидроксипропилокси)-1-пропанол) [CAS No 106-62-7]

III — ди-первичный 2,2'-оксибис(1-пропанол) [CAS No 110-98-5].

Пропанол-1
Пропи́ловый спирт (пропан-1-ол, пропано́л-1, химическая формула — C3H7OH) — органический одноатомный спирт. Встречается в природе в небольших количествах как продукт ферментации, а также является компонентом сивушных масел. Существует изомер пропанола-1 — изопропиловый спирт (пропан-2-ол, пропанол-2), который чаще используется в технике и промышленности.
Магона
Магона или магуна (тур. mahownah) — класс турецких малотоннажных плоскодонных судов, распространённых в XVIII — XIX веках на Кавказском побережье Чёрного моря и предназначенных для каботажного плавания. Как правило, несли одну мачту, снабжённую косым парусом, с возможностью опускать стеньгу с реем вниз; нередко также оснащались стакселем и кливером. Обычно строились из дерева и не имели палубы, иногда оснащались двигателем, грузоподъёмность составляла около 40 тонн.

Аналогичные суда, используемые у анатолийского побережья Чёрного моря обычно называются «магон».

Черноморское побережье Кавказа
Черномо́рское побере́жье Кавка́за, ЧПК (редко — Черномо́рский Кавка́з, античное название — Колхида) — географический и исторический регион на побережье Чёрного моря, представляющий собой причерноморскую полосу Краснодарского края Российской Федерации, прибрежную часть Абхазии и  Грузии. На большей части своего протяжения является курортной зоной.
Международный союз исследователей общественных насекомых
Международный союз исследователей общественных насекомых (International Union for the Study of Social Insects, IUSSI) — объединение ученых энтомологов разных стран, занятых исследованиями общественных насекомых (муравьев, термитов, пчёл, шмелей, ос). Основан в 1951 году в Амстердаме.

Шмели
Шмели́ (лат. Bombus) — род перепончатокрылых насекомых из семейства настоящих пчёл (Apidae), во многих отношениях близкий медоносным пчёлам.

Около 300 видов шмелей обитают в Северной Евразии, Северной Америке, Южной Америке, Северной Африке, а также в горах некоторых других регионов. Отличительные черты этого рода от других из семейства настоящих пчёл следующие: задние голени самки снаружи блестящие, полированные, слегка вдавленные, по краям с длинными волосками, которые образуют собирательный аппарат, так называемую «корзиночку»; шестой стернит брюшка самки, не уплощённый по бокам; брюшко не подогнуто на вершине; гениталии самца сильно хитинизированные, тёмные.
Улица Сантьяго-де-Куба
Улица Сантья́го-де-Ку́ба — улица в жилом районе Шувалово-Озерки Выборгского административного района Санкт-Петербурга. Проходит от Северного проспекта до проспекта Луначарского между проспектами Культуры и Художников. Протяжённость — 715 м.

Выборгский район (Санкт-Петербург)
Вы́боргский райо́н (с 1952 по 1957 год — Сталинский район) — административно-территориальная единица Санкт-Петербурга. Расположен в северной части города. Район занимает 10-е место из 18 по качеству жизни. Соседствует с двумя крупными промзонами, одной на севере, в Парнасе, и на западе — в соседнем Приморском районе. На востоке граничит с Калининским районом, а на западе, помимо Приморского, также и Курортным.
Казьмин, Григорий Тихонович
Григорий Тихонович Казьмин (29 ноября 1916, Орловка, Воронежская губерния — 29 сентября 2001, Восточное, Хабаровский край) — советский и российский растениевод, селекционер и преподаватель. Почётный гражданин города Хабаровска.

Награды Хабаровска
Награды города Хабаровска — награды используемые (наряду с региональными наградами Хабаровского края) для награждения жителей краевого центра — города Хабаровска.

Награды города Хабаровска включают:

Почётные звания;

Почётные знаки;

Дипломы;

Почётные грамоты и благодарности.

Городские награды являются формой поощрения граждан и организаций за заслуги в экономике, совершенствование системы городского самоуправления, жилищно-коммунального хозяйства, науке, культуре, спорте, искусстве, государственной службе и иные заслуги перед городом Хабаровском.
Прогулка (рассказ)
«Прогулка» — ироничный рассказ известного фантаста Роберта Шекли. Написан в 1971 году. Был впервые опубликован в том же году в авторском сборнике «Того же и вам — вдвойне». В СССР впервые появился в журнале «Химия и жизнь» в 7-м номере 1985 года.

Сцены общения главного героя и его лечащего врача фильма «Планета Ка-Пэкс» напоминают сюжетную линию рассказа об общении доктора с Папазианом.

Химия и жизнь
«Химия и жизнь» — советский и российский ежемесячный научно-популярный журнал, выходит с 1965 года, занимает 3‑е место среди российских научно-популярных периодических изданий по тиражу (после «Науки и жизни» и «Знания — силы»). В 2002 году отмечен престижной Беляевской литературной премией за достижения в области просветительской деятельности. Подписные индексы журнала: 72231, 88763. ID:427497

Основан в связи развитием химизации народного хозяйства в СССР в конце 1950‑х — начале 1960‑х годов. Первым редактором журнала (1965—1996) был академик Петрянов. В 1996 году академическая версия журнала в издательстве «Наука» прекратила своё существование, с 1997 года журнал выпускается частным издателем, некоторое время выходил под названием «Химия и жизнь — XXI век». Главный редактор — Любовь Стрельникова.
Homo novus
Homo novus (с лат. — «новый человек», мн. ч. homines novi) — в Древнем Риме — название человека из незнатного и малоизвестного рода или из плебса, получившего высшие магистратуры («курульный магистрат»), в отличие от нобилитета (точное определение новых людей и нобилитета в древнеримских источниках отсутствует).

Во времена Древнего Рима слово novus имело трудноуловимый в современных языках оттенок презрения (ср. «новый русский», «новодел», «нувориш»).

Среди «новых людей» — Гай Марий, Марк Туллий Цицерон (homo novus Arpinas подчёркивало его провинциальное происхождение), Марк Порций Катон Старший, Марк Випсаний Агриппа, Гай Фламиний, Гней Маллий Максим. При империи в связи с либерализацией взглядов на знатность происхождения число «новых людей» возросло.

В русском языке XIX века словосочетание использовалось как характеристика человека, добившегося успеха самостоятельно, без связи с происхождением.

Новодел
Новодел — в широком смысле слова: современные копии (подделка) старинных вещей, предметов коллекционирования. Термин впервые появился в нумизматике.

Новодел (нумизматика)

Новодел (фалеристика)

Новодел (филателия)

В строительстве — новые здания, построенные в старых архитектурных стилях или представляющие собой копию разрушенного старого. Зачастую слово применяется в ироническом контексте.

В боевых искусствах — новые виды/стили боевых искусств, созданные недавно, создатель зачастую еще жив. Иногда выдаются как имеющие древнюю историю, либо тайную передачу от мифического учителя.
Касамская керамика
Касамская керамика (яп. 笠間焼, かさまやき, [kasama jakʲi]) — вид фарфоровой керамики в Японии. Изготавливается с 1770 года в городе Касама префектуры Ибараки. До середины XIX века находилась под патронатом обладателей удела Касама-хан. Основными изделиями была повседневная посуда. Масштабы производства выросли после реставрации Мэйдзи. На конец XX века изготовлением керамики занималось около 300 мастеров.

Даймё
Даймё (яп. 大名, даймё:, букв. «большое имя») — крупнейшие военные феодалы средневековой Японии. Если считать, что класс самураев был элитой японского общества X—XIX веков, то даймё — элита среди самураев.

В переводе это понятие значит «великое имя», возникло оно одновременно с появлением устойчивой военной прослойки — буси в IX—XI веках.