hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Левенштейн, Владимир Иосифович
Владимир Иосифович Левенштейн (20 мая 1935 года, Москва — 6 сентября 2017 года, там же) — советский и российский математик, доктор физико-математических наук.

Ведущий научный сотрудник Института прикладной математики им. М. В. Келдыша.

В 1965 году ввёл понятие дистанции редактирования, названное его именем (расстояние Дамерау — Левенштейна). Статья, посвящённая этому открытию, является одной из самых цитируемых работ в истории Советской и Российской математики.

Институт прикладной математики имени М. В. Келдыша РАН
Институт прикладной математики имени М. В. Келдыша РАН (ИПМ РАН) был создан в 1953 году для решения расчётных задач, связанных с государственными программами атомной и термоядерной энергетики, исследования космического пространства и ракетной техники. Институт входит в состав Отделения математических наук Российской академии наук. Основное направление деятельности института состоит в использовании вычислительной техники для решения сложных научно-технических проблем, имеющих важное практическое значение.

Организатором и директором института до 1978 года был М. В. Келдыш.

С 2016 года в сферу научной деятельности института вошла разработка математических и вычислительных методов для биологических исследований, а также непосредственное решение задач вычислительной биологии с использованием таких методов.
Тюменский государственный институт культуры
Тюменский государственный институт культуры (Тюменская государственная академия культуры, искусств и социальных технологий) — учебное учреждение  высшего образования в области культуры и искусства, расположенное в городе Тюмени. Полное наименование учебного заведения: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Тюменский государственный институт культуры».

Основан в 1991 году на базе Тюменского филиала Челябинского государственного института культуры и искусства. Учредитель: Министерство культуры Российской Федерации.

Министерство культуры Российской Федерации
Министе́рство культу́ры Росси́йской Федера́ции (Минкульту́ры Росси́и) — федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по выработке государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере культуры, искусства, культурного наследия (в том числе археологического наследия) и кинематографии, а также по охране культурного наследия.
Гладиус (головоногие)
Гладиус — декальцинированная хитиновая пластинка или «стрелка», поддерживающая тело некоторых головоногих. Является рудиментом внутренней раковины. Гладиус есть у головоногих надотряда Десятирукие (кальмаров) и одного современного члена  надотряда Восьмируких — Адского кальмара-вампира (Vampyroteuthis infernalis). Гладиус расположен вдоль спинной части мантии и обычно тянется по всей длине тела. Он находится внутри особой железы — раковинного мешка, клетки которого секретируют основные компоненты гладиуса.

Гладиусы известны у ряда вымерших головоногих, таких как Teudopseina (Actinosepia, Glyphiteuthis, Muensterella, Palaeololigo, Teudopsinia, Teudopsis и Trachyteuthis), Loligosepiina (e.g. Geopeltis, Jeletzkyteuthis и Loligosepia) и Prototeuthina (Dorateuthis, Paraplesioteuthis и Plesioteuthis).

Раковина
Ра́ковина (родственно слову «рака») — наружное защитное скелетное образование, покрывающее тело некоторых беспозвоночных животных и микроорганизмов. Изучением раковин беспозвоночных занимается конхиология.
Наибольший интерес с точки зрения практического использования и коллекционирования представляют раковины моллюсков.
Рашид Талиа
Рашид Талиа (араб. رشيد طليع‎, 1877, Ливан — сентябрь 1926) — премьер-министр Трансиордании (с 11 апреля 1921 по 15 августа 1921 года).

Учился в королевской школе в Стамбуле. После освобождения арабских стран от османской империи король Сирии Фейсал I звал его в Дамаск и поручил ему министерство внутренних дел. Когда 11 апреля 1921 года в иорданском эмирате было создано первое правительство, то Рашид Талиа по поручению эмира Абдалла ибн Хусейн возглавил его.

Из за его активной борьбы против французской оккупации Сирии он был в его отсутствие приговорён французами к смертной казни.

Фейсал I
Фе́йсал I ибн Хусе́йн (араб. فيصل الأول‎; 20 мая 1884 — 8 сентября 1933) — основатель и первый король современного Ирака, первый и последний король Сирии. В годы Первой мировой войны командовал арабскими частями и в союзе с экспедиционным корпусом генерала Алленби освободил от турок территорию Леванта. Со временем стал главнокомандующим арабской армией. Фельдмаршал иракской армии и адмирал флота.
Ионизатор воды
Иониза́тор воды — устройство, которое ионизирует воду. Несмотря на отсутствие эмпирических данных, подтверждающих пользу ионизированной воды для здоровья человека, ионизаторы воды продаются в качестве антиоксидантов, замедляющих процесс старения и предотвращающих болезни. Подобные утверждения противоречат законам химии и физиологии.

Болезнь
Боле́знь (лат. morbus) — это состояние организма, выраженное в нарушении его нормальной жизнедеятельности, продолжительности жизни и его способности поддерживать свой гомеостаз. Является следствием ограниченных энергетических и функциональных возможностей живой системы в её противостоянии патогенным факторам.

Заболева́ние — это нарушения нормальной жизнедеятельности, возникающие в ответ на действие патогенных факторов, нарушения работоспособности, социально полезной деятельности, продолжительности жизни организма и его способности адаптироваться к постоянно изменяющимся условиям внешней и внутренней сред при одновременной активизации защитно-компенсаторно-приспособительных реакций и механизмов.

Антоним понятия — здоровье.
Девенпорт, Роберт
Роберт Девенпорт (Дэвенпорт, Давенпорт, Давеспорт) (англ. Robert Davenport; 1671 — 19 января 1735 года, Санкт-Петербург) — англичанин на русской службе, корабельный мастер полковничьего ранга, строитель судов на верфях Воронежского адмиралтейства, линейных кораблей Российского императорского флота в Санкт-Петербурге и Ревеле. Тесть кораблестроителя Р. Козенца.

Веселаго, Феодосий Фёдорович
Феодо́сий Фёдорович Весела́го (27 марта (8 апреля) 1817, Роченсальм, Выборгская губерния, Великое княжество Финляндское, Российская империя — 17 (29) октября 1895, Санкт-Петербург, Российская империя) — русский историк военно-морского флота, генерал флота, тайный советник.
Бартитсу
Бартитсу (англ. bartitsu) — смешанное боевое искусство и система самозащиты, разработанная в Англии в 1898—1902 годах. В 1901 году его увековечил (под именем «баритсу») писатель Артур Конан Дойль, в своем рассказе «Пустой дом» из цикла «Возвращение Шерлока Холмса».

Необходимая оборона
Необходи́мая оборо́на — это правомерная защита личности и прав обороняющегося и других лиц, а также охраняемых законом интересов общества и государства от общественно опасного посягательства путём причинения вреда посягающему лицу.

Основным отличительным признаком необходимой обороны, отграничивающим её от других обстоятельств, исключающих преступность деяния, является причинение вреда именно посягающему.

Институт необходимой обороны известен достаточно давно и существует в уголовном праве многих государств, однако он продолжает вызывать научные споры: ему посвящены сотни научных исследований, а соответствующие законодательные нормы подвержены изменениям.
Международный теннисный турнир в Хобарте 2017
Международный теннисный турнир в Хобарте 2017 — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых хардовых кортах.

Турнир-2017 является 24-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к международной категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура. Соревнования проходили в Хобарте с 9 по 15 января 2017 года. Турнир входил в подготовительную к Открытому чемпионату Австралии серию соревнований WTA.

Прошлогодними чемпионками являются:

Одиночный турнир —  Ализе Корне

Парный турнир —  Кристина Макхейл /  Хань Синьюнь

Макхейл, Кристина
Кристи́на Марие́тта Макхе́йл (англ. Christina Marietta McHale; род. 11 мая 1992, Тинек, США) — американская теннисистка ирландско-латиноамериканского происхождения. Полуфиналистка одного турнира Большого шлема в смешанном парном разряде (Открытый чемпионат США-2018); победительница трёх турниров WTA (из них один в одиночном разряде); финалистка Кубка Федерации-2010 в составе сборной США.

Победительница одного юниорского турнира Большого шлема в паре (Открытый чемпионат Австралии-2009); финалистка одного одиночного турнира Orange Bowl (2008); бывшая десятая ракетка мира в юниорском рейтинге ITF.
Абу Талиб Яхья
Абу Талиб Яхья (араб. أبو طالب يحيى‎; 951—1033) — имам Зайдитской секты в 1020—1033 годах.

Как и его старший брат и предшественник аль-Муайяд Ахмед, Абу Талиб Яхья был видным человеком учения и потомок Двенадцатого имама Хасана бин Али. Он стал преемником аль-Муайяд Ахмеда в имамате, формально как «халиф», на территориях Зайдитов в Персии, — в провинциях Гилян и Дейлемэн. В то время там были две основные территории Зайдитов, а именно: район к югу от Каспийского моря и Высокогорье Йемена. В течение многих лет после смерти имама аль-Махди аль-Хусейн в 1013 году, на йеменской территории был назначен не местный имам. В историографии Зайдитов аль-Муайяд Ахмеда и Абу Талиб Яхья иногда перечислены, хотя они никогда не посещали Йемен.

Имам
Има́м (араб. إمام‎ —  предводитель‎) — в исламе:

руководитель молитвы и духовное лицо, которое заведует мечетью;

титул, который носят наиболее выдающиеся богословы и религиозные авторитеты;

духовный и светский глава всего мусульманского сообщества;

глава имамата Чечни и горного Дагестана в XIX веке, и других государственных образований.
Клён крупнозубчатый
Клён крупнозубчатый (лат. Acer grandidentatum, англ. Bigtooth Maple) — вид деревьев рода Клён семейства Сапиндовые (Sapindaceae).  Близко родственен Клёну сахарному и считается некоторыми ботаниками его подвидом под названием 
Acer saccharum Marshall subsp. grandidentatum (Nutt.) Desmarais, или Acer saccharum subsp. grandidentatum (Torr. & A.Gray) Desmarais.

Подвид
Подви́д (лат. subspecies, общепринятая аббревиатура subsp. или ssp.) в биологической систематике — либо таксономический ранг ниже ранга вида, либо таксономическая группа в таком ранге.

Подвиды не могут быть определены изолированно: вид либо определяется как совсем не имеющий подвидов, либо имеет два или более подвидов, но никогда не может быть одного подвида. Организмы, принадлежащие к различным подвидам одного вида, способны к скрещиванию и производству плодовитого потомства, но они зачастую не скрещиваются в природе из-за географической изоляции или других факторов. Различия между подвидами, как правило, менее чёткие, чем между видами, но более чёткие, чем между породами или расами (расами могут быть названы различные подвиды, если они таксономически различны). Характеристики, отнесённые к подвиду, как правило, развиваются в результате географического распространения или изоляции.
Авария Boeing 737 в Джэксонвилле
Авария Boeing 737 в Джэксонвилле (также известная как Чудо в Сент-Джонс и Чудо на реке Сент-Джонс) — авиационная авария, произошедшая вечером 3 мая 2019 года. Авиалайнер Boeing 737-81Q авиакомпании Miami Air International выполнял чартерный рейс LL293 (позывной — Biscayne 293) по маршруту Гуантанамо—Джэксонвилл (на его борту находились американские военнослужащие с базы Гуантанамо и их родные), но при посадке в плохих погодных условиях выкатился за пределы взлётно-посадочной полосы и скатился в реку Сент-Джонс. Все находившиеся на его борту 143 человека (136 пассажиров и 7 членов экипажа) выжили и были эвакуированы, 22 из них обратились за медицинской помощью. Сам самолёт получил значительные повреждения, авиатопливо вылилось в реку.

Сент-Джонс (река)
Сент-Джонс (англ. St. Johns River) — длиннейшая река во Флориде. Длина — 499 км.

Река течёт из округа Индиан-Ривер на север и впадает в океан около Джексонвилла.

В среднем течении на реке находится озеро Джордж. На реке и окружающих болотах обитают много видов флоры и фауны, а лесах на берегах водится множество редких птиц. Река Сент-Джонс известна своими аллигаторами.

Интересно, что истоки реки находятся на высоте всего лишь на 9 м выше чем впадение в Атлантический океан.

Самый крупный город на реке — Джексонвилл.
Благовисный, Вадим Андреевич
Вади́м Андре́евич Благови́сный (укр. Вадим Андрійович Благовісний; 14 сентября 1995, Синдаревское — 7 сентября 2022, Суворовка) — украинский военный лётчик, подполковник, участник российско-украинской войны. Герой Украины (8 июля 2023, посмертно).

Дикий Хутор
Дикий Хутор (укр. Дикий Хутір, до 2024 года — Суворовка) — село в Николаевском районе Николаевской области Украины.

Основано не позже 1871 года, как посёлок Дикий хутор. Поселение населили несколько партий переселенцев (первая, состоящая из молдаван, вероятнее всего, прибыла не позднее 1876 года из южной части Бессарабии).

Население по переписи 2001 года составляло 381 человек. Почтовый индекс — 56640. Телефонный код — 5167. Занимает площадь 1,903 км².
Майдерихский шлюз
Майдерихский шлюз (нем. Schleuse Meiderich) — первый из пяти шлюзов на канале Рейн-Херне на отметке 820 м от начала канала. Расположен в районе Майдерих (de:Meiderich) города Дуйсбург (Германия, федеральная земля Северный Рейн — Вестфалия).

Шлюз
Судоходный шлюз — гидротехническое сооружение на водных путях для обеспечения перехода судов на плаву из одного водного объекта (бьефа) в другой с различными уровнями воды в них с помощью наполнения или опорожнения камеры c выравниванием в ней уровня воды с уровнем верхнего или нижнего бьефов.

В отличие от судоподъёмников, при использовании шлюзовых систем требуется большое количество воды, что приводит к снижению их пропускной способности и в том числе к меньшей скорости пропуска судов. Преимуществом является их более простое и дешёвое в обслуживании техническое оснащение по сравнению с судоподъёмниками.
Бессонница (альбом «Рады и Терновника»)
«Бессонница» — первый и единственный (на 2014 год) альбом фолк-группы «Рада и Терновник», записанный на крупном лейбле, Мистерия звука и изданный в 2004 году. Альбом был записан «живьём» в студии и по сути является концертной программой группы на тот период.

Мистерия звука
«Мистерия звука» — российский дистрибьютор медиапродукции на физических носителях, а также музыкальный лейбл. Компания продюсирует и выпускает диски, грампластинки и аксессуары русских исполнителей в жанрах поп-музыки, альтернативной рок-музыки, рэп-музыки и шансона.
Доходный дом А. С. Хренова (Таврическая улица, 3)
Доходный дом А. С. Хренова — памятник архитектуры. Расположен в Центральном районе Санкт-Петербурга, современный адрес дома — Таврическая улица, 3.

Владельцем участка Хренов стал в 1909 году, здание построено им предположительно в 1914 году, это пятый и последний дом, созданный архитектором на Таврической улице. Фасад здания украшен эркерами и портиком с четырьмя ионическими колоннами большого ордера. Гранитный цоколь здания обработан бучардой.

До 1917 года в доме жил Владимир Михайлович Зензинов.

Парадная лестница украшена лепниной и круглыми коринфскими колоннами.

В 2019 году дом вошел в перечень 255 многоквартирных домов — памятников архитектуры с особо сложными фасадами, которые предполагается отреставрировать по программе КГИОП «Наследие».

Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры
Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (КГИОП) — первый в России государственный орган по охране памятников культуры; исполнительный орган государственной власти Санкт-Петербурга, ответственный за проведение государственной политики Санкт-Петербурга в сфере учёта, выявления, сохранения, использования, популяризации и государственной охраны объектов культурного наследия.
Пафиопедилюм замечательный
Пафиопедилюм замечательный, Пафиопедилум замечательный (лат. Paphiopedilum insigne) — многолетнее травянистое растение семейства Орхидные (Orchidaceae).

Вид используется в комнатном цветоводстве, а также в селекции крупноцветковых видов Paphiopedilum.

Линдли, Джон
Джон Ли́ндли (Линдлей) (англ. John Lindley; 1799—1865) — английский ботаник, садовод, знаток семейства орхидных (Orchidaceae).

С 1829 по 1860 годы был профессором ботаники в Лондонском университете.

На протяжении 40 лет состоял секретарем Лондонского общества садоводства.

Член Лондонского королевского общества (1828), член-корреспондент Парижской академии наук (1853).
Битва при Хоптон Хит
Битва при Хоптон-Хит (англ. Battle of Hopton Heath) — сражение английской гражданской войны, которое произошло 19 марта 1643 года в Стаффордшире. Кавалерами командовал Спенсер Комптон, 2-й граф Нортгемптон, парламентской армией — Уильям Бреретон и сэр Джон Гелл.

Гелл занял Личфилд и двинулся с примерно 1500 солдатами и несколькими пушками, чтобы соединиться с Бреретоном для атаки на Стаффорд. Два отряда встретились возле Хоптон-Хита и там были атакованы роялистами, которых насчитывалось 1200 человек (1100 кавалеристов и 100 пехотинцев). Кавалеры заставили вражескую конницу отступить, но вторая их атака была отражена огнём мушкетёров Гелла. Граф Нортгемптон потерял лошадь и, отказавшись сдаться, был убит.

Ночью войска парламента отступили, оставив в руках врага большую часть артиллерии. Бреретон отошёл в Нантвич, а Гелл — в Дерби. Позже он безуспешно пытался обменять тело графа на потерянные пушки. В итоге обе стороны приписали себе победу.

Стаффордшир
Ста́ффордшир (англ. Staffordshire, [ˈstæfərdʃər] или [ˈstæfərdʃɪər]; сокращенно Staffs. [stæfs]) — церемониальное неметропольное графство на западе центральной части Англии. Входит в состав региона Западный Мидленд. Административный центр — Стаффорд, крупнейший город — Сток-он-Трент. Население 825,8 тыс. человек (8-е место среди неметропольных графств; данные 2007 г.).
Сен-Сильвен-су-Туль
Сен-Сильве́н-су-Туль (фр. Saint-Silvain-sous-Toulx) — коммуна во Франции, находится в регионе Лимузен. Департамент коммуны — Крёз. Входит в состав кантона Жарнаж. Округ коммуны — Гере.

Код INSEE коммуны — 23243.

Гере (округ)
Гере́ (фр. Guéret) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов департамента Крёз (регион Новая Аквитания). Префектура — Гере.

Население округа на 2006 год составляло 84 448 человек. Плотность населения составляет 28 чел./км². Площадь округа — 3027 км².
Брэйнард, Джош
Джош Брэйнард, известный также как Нар (англ. Josh "Gnar" Brainard) (род. 6 августа, 1974 в Де-Мойне, Айова) — американский музыкант, бывший участник метал-группы Slipknot и нынешний участник группы On a Pale Horse.

Псевдоним «Gnar» был дан ему из-за его привычки постоянно хрустеть суставами пальцев.

Де-Мойн
Де-Мойн (англ. Des Moines [dɪˈmɔɪn], от фр. Des Moines [demwan] — «город монахов») — город в США в центральной части штата Айова, у впадения реки Раккун в реку Де-Мойн. Административный центр штата Айова (с 1857) и округа Полк. 203,4 тыс. жителей (2010), с пригородами — 569,6 тыс. жителей — крупнейший город штата.
Лоскутова, Раиса Михайловна
Раиса Михайловна Лоскутова (Коптева) (24 ноября 1928, село Липовка, теперь Оханского района Пермского края, России — 5 января 2013) — украинская советская деятельница, новатор производства, прядильщица первой прядильной фабрики Херсонского хлопчатобумажного комбината Херсонской области. Депутат Верховного Совета УССР 6-го созыва. Герой Социалистического Труда (1960).

Верховный совет Украинской ССР
Верхо́вный Сове́т Украи́нской Сове́тской Социалисти́ческой Респу́блики (Верхо́вный Сове́т УССР, Верхо́вный Сове́т Украи́нской ССР) (укр. Верховна Рада Української Радянської Соціалістичної Республіки, Верховна Рада УРСР) — высший орган государственной власти и единственный законодательный орган Украинской ССР. Законодательно учреждён Конституцией Украинской ССР 1937 года вместо съезда Советов Украины.

Верховный совет УССР избирался непосредственно гражданами УССР путём общих прямых выборов при тайном голосовании (1 депутат от 100 тысяч избирателей), но на практике этот процесс осуществлялся под жёстким контролем правящей Коммунистической партии. Срок полномочий составлял 4 года, с 1978 года — 5 лет. Среди депутатов преобладали члены Коммунистической партии (62-69 % общего количества), остальные были беспартийными.
Мартенс, Адольф
Карл Адольф Готфрид Мартенс (нем. Karl Adolf Gottfried Martens; 6 марта 1850, Бакендорф близ Хагенова — 24 июля 1914 Гросс-Лихтерфельде, Берлин) — немецкий металлограф; пионер в области металлографии стали и соответствующих методик исследований. В его честь назван один из методов термообработки стали.

Гаммелин
Гаммелин (нем. Gammelin) — община в Германии, в земле Мекленбург-Передняя Померания.

Входит в состав района Людвигслуст. Подчиняется управлению Хагенов-Ланд.  Население составляет 484 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 15,62 км².

Коммуна подразделяется на 2 сельских округа.
Алексеев, Владимир Николаевич (футболист)
Владимир Николаевич Алексеев (1924 — ?) — советский футболист, защитник.

В 1950 году был в составе команды завода имени Калинина (Калининград Московской области), выступавшей в чемпионате РСФСР среди команд КФК. В 1951 году перешёл в ленинградский «Зенит», в составе которого за два года провёл 21 матч в чемпионате СССР и 4 — в Кубке. В 1953 вернулся в прежнюю команду, носившую уже название «Зенит» Москва, за которую в классе «Б» сыграл 13 матчей. В 1957 выступал на первенство Ленинграда в команде ГОМЗ.

Зенит (футбольный клуб, Санкт-Петербург)
«Зени́т» — российский футбольный клуб из Санкт-Петербурга, выступающий в премьер-лиге. Чемпион СССР 1984, десятикратный чемпион России, обладатель Кубка СССР 1944, пятикратный обладатель Кубка России, девятикратный обладатель Суперкубка России, обладатель Кубка УЕФА 2007/2008 и Суперкубка УЕФА 2008.
САШК Напредак
«САШК Напредак» (босн. Nogometni Klub Sarajevski amaterski športski klub Napredak) — боснийский футбольный клуб из города Сараево, по состоянию на 2018 год выступает во второй лиге Федерации Боснии и Герцеговины, третьем по силе дивизионе страны. Клуб САШК основан в 1910 году, домашние матчи проводит на стадионе «Доглоди», вмещающей 400 зрителей. В 20-х годах 20-го века провёл семь сезонов в высшем дивизионе чемпионата Югославии, в том числе участвовал в шести первых чемпионатах Югославии. В первом чемпионате Югославии в 1923 году вышел в финал турнира, в котором уступил загребскому «Граджянски». Во время Второй мировой войны САШК играл в чемпионате Хорватии, и как большинство хорватских клубов был распущен в 1945 году. Клуб воссоздан лишь в 1999 году, а в 2000 он объединился с клубом «Напредак» и с тех пор носит имя САШК. С сезона 2000/01 САШК неизменно играет в первой лиге Боснии и Герцеговины.

Боснийский язык
Босни́йский язы́к (также босняцкий, босанский, бошняцкий; самоназвание: bosanski jezik / босански језик) — язык южнославянской группы, традиционно считающийся этнолектом сербохорватского.

Это язык мусульманского населения бывшей Югославии, распространённый преимущественно в Боснии и Герцеговине, где имеет официальный статус, в Сербии (главным образом, в области Новопазарский Санджак), в Черногории и в частично признанной Республике Косово. В Республике Сербской язык официально называется језик бошњачког народа.

Основные отличия языка от сербского и хорватского заключаются в широко представленных турцизмах, арабизмах и персизмах, закрепившихся здесь во времена господства Османской империи. На боснийском говорит около 1,33 млн человек.

Письменность на латинице-гаевице и кириллице-вуковице, ранее применялись также арабское письмо, глаголица и босанчица (местная разновидность кириллицы).