hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мейендорф, Егор Казимирович
Барон Егор (Георг, Георгий) Казимирович Мейендорф (Георг Вальтер Конрад фон Мейендорф, нем. Georg Wolter Konrad Freiherr von Meyendorff, 10 июня [31 мая] 1795, Кляйн-Рооп, — 12 октября [30 сентября] 1863, Вюрцбург) — русский учёный-натуралист и топограф из рода Мейендорфов, тайный советник (1837), лифляндский ландрат.

Топография
Топогра́фия (др.-греч. τόπος — «место» и γράφω — «пишу») — научная дисциплина, изучающая методы изображения географических и геометрических элементов местности на основе съёмочных работ (наземных, с воздуха или из космоса) и создания на их основе топографических карт и планов.

Топография может быть рассмотрена и как самостоятельный раздел картографии, изучающий проблемы картографирования территорий, и как раздел геодезии, посвящённый вопросам проведения измерений для определения геометрических характеристик объектов на земной поверхности.

В сферу интересов топографии входят вопросы содержания топографических карт, методики их составления и обновления, вопросы их точности и классификации, а также извлечения из них различной информации о местности.
Горбатый-Шуйский, Михаил Иванович Лапа
Князь Михаил Иванович Горбатый-Шуйский по прозванию Лапа — воевода и боярин во времена правления Елены Васильевны Глинской при малолетнем Иване IV Васильевиче Грозном.

Из княжеского рода Горбатые-Шуйские. Старший сын князя Ивана Ивановича Горбатого-Шуйского известного по родословным. Внук родоначальника рода князя Ивана Васильевича по прозванию «Горбатый». Имел братьев, князей: бояр Бориса (ум. 1547 году) и Владимира (боярин 1550 год), а также окольничего Ивана Ивановичей.

Прозвище
Про́звище — вид антропонима, дополнительное имя, данное человеку окружающими людьми, в соответствии с его характерной чертой или профессией, сопутствующим его жизни обстоятельством или по какой-либо аналогии.
Ангара (футбольный клуб, Богучаны)
«Ангара́» — российский футбольный клуб из посёлка Богучаны Красноярского края. Единственный сезон на профессиональном уровне провёл в 1992 году, заняв 12 место в зоне «Восток» (шестая зона) второй лиги чемпионата России. В Кубке России участия не принимал ни разу. В 1993 году прекратил своё существование.

Кубок России по футболу
Ку́бок Росси́и по футбо́лу — ежегодное соревнование для российских футбольных клубов, проводимое Российским футбольным союзом. В Кубке имеют право участвовать профессиональные футбольные клубы, а также любительские футбольные клубы из Третьего и Четвёртого дивизионов (с сезона 2022/23 — также медиа-команды). Победитель Кубка перед началом следующего сезона играет с чемпионом России в Суперкубке. До 2022 года обладатель Кубка России получал право выступить в Лиге Европы.
Наука и техника в нацистской Германии
Положение науки и техники в нацистской Германии во многом определялось партийными указаниями и сложившейся в стране политической атмосферой.

1 мая 1934 года прусским министром науки, просвещения и народного образования был назначен Бернхард Руст (Rust, Reichs- und preußischen Minister für Wissenschaft, Erziehung und Volksbildung), которому было вменено в обязанность руководство наукой в духе партийной идеологии.

Нацистский режим поощрял, главным образом, науку, которая давала очевидный результат, тогда как фундаментальной науке уделялось значительно меньше внимания. Кроме того, режим и его деятели поощряли различные псевдонаучные и паранаучные идеи.

Прикладная наука
Прикладна́я нау́ка — свод знаний, в которых исследования и открытия имеют непосредственную, прямую ориентацию на практику; это науки, обеспечивающие разработку новых технологий, а именно: алгоритмов действия для получения желаемого продукта. 
Прикладной является та научная дисциплина, которая применяет существующие научные знания, чтобы разработать более практические, прикладные системы, такие как технология или изобретение.
Миура (полуостров)
Миура (яп. 三浦半島) — полуостров в Японии в префектуре Канагава. Расположен южнее Токио и Иокогамы и разделяет Токийский залив и залив Сагами. На полуострове расположены города Йокосука, Миура, Хаяма, Дзуси и Камакура, представляет собой спальный район. Миура популярен среди туристов. На восточной стороне расположена военно-морская база Йокосука, на которой базируются Морские силы самообороны Японии и седьмой флот ВМС США.

Канагава
Канага́ва (яп. 神奈川県 Канагава-кэн) — префектура, расположенная в регионе Канто на острове Хонсю, Япония. Площадь префектуры составляет 2415,85 км², население — 9 097 401 человек (1 августа 2014), плотность населения — 3765,71 чел./км². Административный центр префектуры — город Иокогама.
Элмер Гантри (фильм)
«Элмер Гантри» (англ. Elmer Gantry) — американский драматический кинофильм режиссёра Ричарда Брукса, вышедший на экраны в 1960 году. Главные роли исполняют Берт Ланкастер, Джин Симмонс и Артур Кеннеди. Пять номинаций на премию «Оскар», в том числе за лучший фильм года, три из которых оказались победными — за актёрские работы Берта Ланкастера и Ширли Джонс и адаптированный сценарий Ричарда Брукса.

Вольная экранизация одноимённого романа Синклера Льюиса. В сценарий фильма не попали многие персонажи, присутствующие в романе, коренным образом поменялся характер и действия сестры Шэрон Фальконер, сыгранной Джин Симмонс.

Кеннеди, Артур (актёр)
Артур Кеннеди (англ. Arthur Kennedy, при рождении Джон Артур Кеннеди; 17 февраля 1914, Вустер — 5 января 1990, Брэнфорд) — американский актёр, пятикратный номинант на премию «Оскар», лауреат премии «Золотой глобус».
Хаммер, Каролина
Каролина Хаммер (дат. Caroline Hammer; 28 октября 1832, Сёборгский приход, Ховедстаден — 12 января 1915, Фреденсборг, Ховедстаден) — одна из первых профессиональных фотографов-женщин в Дании. Она открыла свой бизнес портретного фотографа на фризском острове Фер, где у неё была собственная студия. Хаммер была первой женщиной, которая стала членом Датской фотографической ассоциации в 1881 году.

Фризские острова
Фри́зские острова (Фрисла́ндские, Ва́ттовые острова) (нид. Waddeneilanden, нем. Friesischen Inseln, дат. Vadehavsøer) — архипелаг на северо-западе Европы в Северном море. Острова пролегают цепочкой вдоль побережья трёх стран с запада на восток на протяжении более 250 километров, отгораживая от Северного так называемое Ваттовое море. Острова включены в состав территории Нидерландов, Германии и Дании.

Архипелаг получил своё название от Фризии, вдоль территории которой он расположен. Фризия являлась местом жительства фризского народа.
Уэмура, Айко
Айко Уэмура (яп. 上村 愛子 Уэмура Айко, род. 9 декабря 1979 года в Итами) — японская фристайлистка, специализировавшаяся в могуле. Двукратная чемпионка мира 2009 года, обладательница малого Кубка мира. Участница пяти подряд зимних Олимпиад.

Могул
Мо́гул — дисциплина лыжного фристайла, состоит в спуске на горных лыжах по бугристому склону (по буграм, или могулам) и выполнении прыжков на трамплинах. По ошибке, иногда данную дисциплину приписывают и сноубордистам, однако в сноуборде такой дисциплины не существует.
Лопва (приток Косы)
Лопва — река в России, протекает по Юрлинскому району Пермского края (исток и первые километры течения в Кудымкарском районе). Правый приток Косы. Устье реки находится в 158 км по правому берегу реки Косы. Длина реки составляет 85 км, площадь водосборного бассейна — 822 км².

Название в переводе с коми-пермяцкого означает «река, текущая по валежнику».

Коми-пермяцкий язык
Ко́ми-пермя́цкий язы́к (коми-перм. коми-пермяцкӧй кыв, коми перым коми кыв) — язык коми-пермяков, принадлежащий к пермской группе финно-угорской ветви уральской семьи языков. Распространён в Коми-Пермяцком округе Пермского края.

Имеет 4 наречия: южное (включает кудымкарско-иньвенский, нижнеиньвенский, оньковский, нердвинский диалекты), северное (кочевский, косинско-камский, мысовский, верхлупьинский диалекты), верхнекамское и коми-язьвинское.

На коми-пермяцком языке выходит газета «Кама кытшын».
Сарипул (Кушониёнский район)
Сарипул (тадж. Сарипул) — село в Кушониёнском районе Хатлонской области Республики Таджикистан. Подчинен администрации джамоата посёлка Бохтариён.

Находится на расстоянии 21 км от райцентра (пгт. им. Исмоила Сомони) и 6 км от посёлка Бохтариён.

Население — 1219 чел. (2017).

Джамоаты Таджикистана
Список джамоатов – административных единиц 3 уровня: сельских общин или сельских советов (тадж. ҷамоати деҳот — джамоат дехота) и поселковых общин или поселковых советов (тадж. ҷамоати шаҳрак — джамоат шахрака) в составе районов Таджикистана. 369 сельских джамоатов.
Макдональд, Джон
Джон Макдональд (англ. John MacDonald):

Макдональд, Джон (ум. 1386) — шотландский феодал, 1-й лорд Островов.

Макдональд, Джон (1434—1503) — шотландский феодал, 4-й и последний лорд Островов.

Макдональд, Джон (под. 1936) — гонконгский авто- и мотогонщик.

Макдональд, Джон Александр (1815—1891) — первый премьер-министр Канады.

Макдональд, Джон Гарфилд (1881—1951) — канадский легкоатлет, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1908.

Макдональд, Джон Данн (1916—1986) — американский писатель, переводчик, классик американского детектива.

Макдональд, Джон Маршалл (1920—2007) — новозеландский судебный психиатр, сформулировавший «Триаду Макдональда».

Макдональд, Джон Сэндфилд (1812—1872) — канадский политик, премьер провинции Соединённая Канада и первый премьер-министр Онтарио.

Макдональд, Джон Маршалл
Джон Маршалл Макдональд (John Marshall Macdonald) (7 ноября 1920 — 16 ноября 2007) — американский судебный психиатр и криминальный психолог, сформулировавший в 1963 году «Триаду Макдональда» — набор из трёх поведенческих характеристик (зоосадизм, пиромания и энурез), который он связал с предрасположенностью к совершению особо жестоких преступлений.

Он описал результаты своей работы с пациентами, проходившими лечение в Психиатрическом Госпитале Колорадо в Денвере, которые угрожали убийством, но не реализовали свои угрозы. Большинство пациентов в детстве регулярно мучали животных, устраивали поджоги и мочились в постель после пяти лет.
Klonoa (серия игр)
Klonoa — серия видеоигр в жанре платформера, разработанная компанией Namco. Главным героем игр является одноименное антропоморфное существо, нечто среднее между котом и кроликом. В оригинале его имя — 風のクロノア, Кадзэ но Куроноа, Ветреный Клоноа.

Серия состоит из двух основных игр, а также ряда спин-оффов. Первая игра серии, Klonoa: Door to Phantomile, была выпущена в 1997 году эксклюзивно для игровой консоли PlayStation. В декабре 2008 года ремейк первой игры был выпущен эксклюзивно для Wii.

Также Клоноа появился в качестве камео в других играх от Namco, как Alpine Racer 3 и Soulcalibur V.

Платформер
Платфо́рмер (англ. platformer, platform game) — жанр компьютерных игр, в которых основу игрового процесса составляют прыжки по платформам, лазанье по лестницам, сбор предметов, необходимых для победы над врагами или завершения уровня.

Многие игры подобного жанра характеризуются нереалистичностью, рисованной мультяшной графикой. Персонажами таких игр часто бывают вымышленные существа (к примеру, драконы, гоблины) или антропоморфные животные.

Платформеры появились в начале 1980-х и стали трёхмерными ближе к концу 1990-х. Через некоторое время после образования жанра у него появилось данное название, отражающее тот факт, что в платформерах геймплей сфокусирован на прыжках по платформам в противовес стрельбе. Правда, во многих платформерах присутствует стрелковое оружие, в таких, например, как Blackthorne или Castlevania. Последняя послужила основой поджанра метроидвания.
(173117) Промах
(173117) Промах (др.-греч. Πρόμαχος) — типичный троянский астероид Юпитера, движущийся в точке Лагранжа L4, в 60° впереди планеты. Астероид был открыт 24 сентября 1973 года голландскими астрономами К. Й. ван Хаутеном, И. ван Хаутен-Груневельд и Томом Герельсом в Паломарской обсерватории и назван в честь Промаха, персонажа древнегреческой мифологии.

Паломарская обсерватория
Палома́рская обсервато́рия (обсерватория Маунт-Паломар, англ. Palomar Observatory) — частная астрономическая обсерватория на горе Паломар в округе Сан-Диего (Калифорния), в 65 км к северо-северо-востоку от города Сан-Диего и 145 км к юго-востоку от Маунт-Вилсоновской обсерватории. Код обсерватории — «675», а также «261» — для цифрового обзора неба и «644» — в рамках проекта NEAT. Она принадлежит и управляется Калифорнийским технологическим институтом (Калтек, англ. Caltech) — до 1980 года вместе с Маунт-Вилсоновской обсерваторией как часть совместного консорциума с Институтом Карнеги в Вашингтоне. Основными приборами обсерватории в 2010-е годы являются 200-дюймовый (5,08 м) телескоп Хейла, 48-дюймовый (1,22 м) телескоп Самуэля Ошина и 60-дюймовый телескоп-рефлектор.
Заповедная улица (Москва)
Запове́дная у́лица — улица на севере Москвы, находится в районе Южное Медведково (Северо-восточный административный округ). Названа в 1978 году, так как на улице находится церковь Покрова Пресвятой Богородицы конца XVI — начала XVII веков, которая взята под охрану государства, т. е. «заповедана» как памятник архитектуры.

Южное Медведково
Ю́жное Медве́дково — район, расположенный в Северо-Восточном административном округе Москвы, а также одноимённое внутригородское муниципальное образование в Москве. Современный район Медведково получил своё название от старинного подмосковного села, в 1960 году вошедшего в черту города.
Ordo Exsequiarum Romani Pontificis
Ordo Exsequiarum Romani Pontificis (Обряд погребения римских понтификов) — литургическая книга, содержащая обряды, предшествующие и совершаемые во время католической погребальной литургии епископа Рима, Папы Римского — предстоятеля Католической Церкви. Книга была опубликована в двух изданиях: первое было разрешено в 1998 году и опубликовано в 2000 году, а второе — разрешено и опубликовано в 2024 году. Она издается Дикастерией богослужения и дисциплины таинств для Службы папских литургических церемоний. Этот текст, наряду с Ordo Rituum Conclavis, предписывает девять последовательных дней (Novendiales) траура после смерти Папы.

В Ordo Exsequiarum Romani Pontificis описаны три стояния, события которых происходят в папской капелле, соборе Святого Петра и на месте захоронения. Предписанные обряды включают в себя констатацию смерти, процессию несения тела в базилику, похороны и погребение.

Предстоятель
Предстоя́тель (др.-рус. прьдъстатєль, прєдъстатєль, прьдъстоꙗтєль, прєдъстоꙗтєль ← греч. προεστώς, προϊστάμενος, προστατεύων от греч. πρό — «спереди, впереди» + греч. στάσις — «расстановка, устанавливание») — стоящий перед чем-либо, служитель; общее именование епископа поместной христианской церкви.

Предстоятелем также называется наместник или настоятель монастыря или храма. В Типиконе и иных богослужебных указаниях термином предстоятель обозначается епископ или священник, возглавляющий собрание и (совершающий) любое богослужение.

В православии единым Главой Церкви считается Иисус Христос, что основано на Писании: Еф. 1:22-23, Еф. 5:23, Кол. 1:18. Первый же по чести епископ автокефальной поместной церкви (например, в Русской православной церкви — Патриарх Московский и всея Руси) обычно именуется предстоятелем церкви.
Comedy
Comedy может значить:

англ. comedy — комедия.

англ. situation comedy — комедия положений.

Comedy Central — американский кабельный телеканал.

Comedy Club — российское комедийное телевизионное шоу.

Stand-up comedy — разговорный жанр, подразумевающий выступление комедиантов перед зрительным залом с монологами или миниатюрами.

The Divine Comedy (альбом) — альбом Миллы Йовович.

Comedy или Kigeki — короткометражное аниме 2000 года.

Комедия положений
Коме́дия положе́ний — вид театрального и киноискусства, классический вид комедии, основанный на том, что герои фильма (спектакля) попадают в курьёзные, смешные ситуации. Сюжет комедии положений, в отличие от комедии нравов, строится на случайных и непредвиденных стечениях обстоятельств.
Игры горцев
Игры горцев (англ. Highland games, скотс Hieland gemmes) — культурное событие, проводимое в течение года в Шотландии, Канаде, США и других странах, как способ празднования шотландской культуры, а в особенности той, которая относится к Хайленду. В играх принимают участие оркестры волынщиков, танцоры хайланда, участники спортивных мероприятий, а также проводятся разнообразные выставки, связанные с другими аспектами шотландской и гэльской культур.

Наряду с другими событиями Игры горцев вдохновили барона Пьера де Кубертена на создание современных Олимпийских игр: де Кубертен был среди зрителей на показательных выступлениях горцев, прошедших в рамках Всемирной выставки в Париже 1889 года.

Кубертен, Пьер де
Пьер де Фреди́, барон де Куберте́н (фр. Pierre de Frédy, baron de Coubertin; 1 января 1863, Париж — 2 сентября 1937, Женева) — французский спортивный и общественный деятель, историк, педагог, литератор. Инициатор организации современных Олимпийских игр. Президент Международного олимпийского комитета (1896—1916, 1919—1925).
Нюквист
Нюквист (швед. Nykvist, Nyquist, Nyqvist) — шведская фамилия. Известные носители:

Нюквист, Анн-Кристин (род. 1948) — шведский политик.

Нюквист, Арильд (1937—2004) — норвежский писатель, сын Герд Нюквист.

Нюквист, Герд (1913—1984) — норвежская писательница.

Нюквист, Густав (род. 1989) — шведский хоккеист.

Нюквист, Микаэль (1960—2017) — шведский актёр.

Нюквист, Свен (1922—2006) — шведский кинооператор.

Нюквист, Микаэль
Рольф Оке Микаэ́ль Нюквист (швед. Rolf Åke Michael Nyqvist; 8 ноября 1960, Стокгольм — 27 июня 2017, там же) — шведский актёр. Наиболее известен по ролям в сериале «Бек» (1997—1998) и экранизации трилогии «Миллениум» в роли Микаэля Блумквиста.
Alcanivorax
Alcanivorax (лат.) — род грамотрицательных, облигатно аэробных или микроаэрофильных палочковидных морских бактерий. Представители рода способны к биодеградации углеводородов. Род впервые описан Якимовым, Голишиным, Лангом, Муром, Абрахамом, Люсдорфом и Тиммисом на основании вновь открытой Alcanivorax borkumensistypus — морской бактерии, способной к деградации углеводородов и продукции поверхностно-активных веществ. В 2003 году род исправлен и дополнен как более ранний гетеротипичный синоним Fundibacter Bruns et Berthe-Corti 1999.

Аэробы
Аэро́бы (от греч. αηρ — воздух и βιοζ — жизнь) — организмы, которые нуждаются в свободном молекулярном кислороде для процессов синтеза энергии, в отличие от анаэробов. К аэробам относятся человек, подавляющее большинство животных, все растения, а также значительная часть микроорганизмов.

По отношению к молекулярному кислороду выделяют:

облигатных аэробов,

микроаэрофилов (низкое парциальное давление кислорода в среде),

факультативных анаэробов,

облигатных анаэробов.
Экспериментальный элеватор (Самара)
Экспериментальный элеватор, или элеватор «Две башни», или Новый элеватор — элеватор, построенный в конце 1970-х годов на правом берегу реки Самара в городе Куйбышев (ныне — Самара) в стиле брутализм; первый в СССР элеватор вертикального типа. 31 марта 2025 года внесён в реестр объектов культурного наследия.

Самара (приток Волги)
Сама́ра — река в Оренбургской и Самарской областях России, левый приток Волги (впадает в Саратовское водохранилище).

Длина — 594 км, площадь водосборного бассейна — 46,5 тыс. км². Среднегодовой расход воды — в 236 км от устья 47,2 м³/с. В устье реки расположен город Самара.
Боджанала-Платинум
Боджанала Платинум (Bojanala Platinum) — район Северо-Западной провинции ЮАР. Слово «Боджанала» — это слово языка тсвана, означающее «туризм», а слово «Платинум» — слово английского языка, означающее «платина». Административный центр — Рюстенбург. По данным переписи 2001 года большинство населения района говорит на языке тсвана.

Районы ЮАР
Районы Южно-Африканской Республики (англ. District municipality), или «Муниципалитеты категории C» — это округа Южно-Африканской Республики, в состав которых входит преимущественно сельская местность. Районы делятся на местные муниципалитеты.

Некоторые части ЮАР из-за их малонаселённости не входят в состав ни одного из местных муниципалитетов — таковыми, к примеру, являются территории национальных парков и заповедников. Такие земли управляются напрямую правительствами районов, и потому известны как территории районного подчинения (англ. District Management Area).

С 2011 года в ЮАР 44 района. Ниже приводится список всех районов на момент после муниципальных выборов 2011 года.
Северные 24 парганы
Северные 24 парганы (англ. North 24 Parganas, бенг. উত্তর চব্বিশ পরগণা জেলা) — округ в индийском штате Западная Бенгалия. Образован в 1986 году. Расположен на юге Западной Бенгалии. Административный центр округа — Барасат. Среди округов Западной Бенгалии, занимает 10-е место по площади, первое по количеству жителей и 3-е по плотности населения (более 2000 чел. на кв. км).

На севере граничит с округом Надия, на северо-востоке и востоке — с Бангладеш, на юге — с округом Южные 24 парганы, на юго-западе и западе — с округами Колката, Хаура и Хугли.

Округа Индии
Округа (дистрикты) Индии (англ. Districts of India) — административно-территориальные единицы второго уровня в Индии, входят в состав штатов или союзных территорий. Округа по своему статусу аналогичны районам в некоторых странах СНГ, повятам в Польше, округам в США. Есть ещё автономные округа, такие как Дарджилинг.

Количество округов в индийских штатах колеблется от 2 в Гоа до 75 в Уттар-Прадеше, в союзных территориях — до 20 в Джамму и Кашмире. 2 союзные территории состоят из одного округа.

Большинство округов имеют названия своих административных центров.
Онищик, Аркадий Львович
Арка́дий Льво́вич Они́щик (англ. Arkady L. Onishchik; 14 ноября 1933, Москва — 12 февраля 2019, Москва) — советский и российский математик, доктор физико-математических наук (1970), профессор Ярославского государственного университета имени П. Г. Демидова. Специалист в области высшей алгебры, теории групп Ли и в других вопросах.

Демидов, Павел Григорьевич
Павел Григорьевич Демидов (29 декабря 1738 (9 января 1739) — 1 (13) июля 1821, село Леоново на Яузе) — учёный натуралист, действительный статский советник, меценат, основатель Ярославского училища высших наук. Внук Акинфия Никитича Демидова (1678—1745), сын Григория Акинфича (1715—1761).
Валлас, Пол
Пол Гаст Ва́ллас (англ. Paul Gust Vallas; род. 10 июня 1953, Чикаго, Иллинойс, США) — американский государственный служащий, бывший суперинтендент школьных округов Бриджпорт (Коннектикут) (2013) и Рикавери (Луизиана) (2007—2010), CEO Филадельфийского школьного округа (Пенсильвания) (2002—2007) и школьного округа Чикаго (1995—2001), директор административно-бюджетного управления города Чикаго. Кандидат в губернаторы Иллинойса (2002, 2014), вице-губернаторы Иллинойса (2014) и мэры Чикаго (2019, 2023). Член Демократической партии.

Список мэров Чикаго
Этот список включает в себя всех мэров города Чикаго с 1837 года по настоящее время.

Первым мэром города был демократ Уильям Батлер Огден. Первой женщиной на посту мэра была Джейн Бёрн. Первым чернокожим мэром города был Гарольд Вашингтон, скончавшийся до окончания срока.

C 22 февраля 2011 года по 20 мая 2019 года мэром Чикаго являлся Рам Эмануэль — единственный еврей, когда-либо занимавший этот пост. Эмануэль победил на выборах с результатом 55 % голосов. Второе место в избирательной гонке занял Гери Чико, набравший 24 % голосов. Эмануэль был приведён к присяге 16 мая 2011 года.

Текущим мэром Чикаго является Брэндон Джонсон.