hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тартраты
Тартра́ты — группа химических соединений, соли и эфиры винной кислоты с общей формулой . Используются в пищевой промышленности в качестве антиоксиданта при производстве напитков, в хлебопечении; для контроля чистоты цветных металлов.

Соли
Со́ли — химические соединения, состоящие из катионов и анионов.

В состав солей могут входить любые как одноатомные, так и многоатомные катионы — катионы металлов, ониевые как неорганические (катионы аммония , фосфония  и т. п.) так и органические (оксониевые , иминиевые  и т. д.) катионы, а также комплексные катионы ( и т. п.) и т. д.

Анионами в солях выступают любые анионы — от кислотных остатков различных кислот Брёнстеда, как неорганических, так и органических, включая карбанионы и комплексные анионы до электронов в электридах.

Подавляющее большинство солей являются кристаллическими веществами, однако некоторые соли, образованные органическими катионами и анионами при нормальных условиях, являются жидкостями (ионные жидкости).
Карелы (субэтнос финнов)
Каре́лы (фин. karjalaiset) — субэтническая группа финнов, проживающая в финской Карелии (административно — в провинциях Южная и Северная Карелия) и являющаяся потомками племени корела, территория проживания которых в XIII—XVII веках перешла под власть Швеции, и потомками карельских переселенцев с территорий, отошедших СССР по итогам Зимней войны.

Южная Карелия
Южная Карелия (Этеля-Карьяла, фин. Etelä-Karjala, швед. Södra Karelen) — область Финляндии. Состоит из 9 общин. Часть исторической провинции Карелия. Граничит с Россией.

В 2007 году Южная Карелия стала регионом-партнёром Санкт-Петербурга, подписав соглашение о сотрудничестве между Санкт-Петербургом и тремя финскими областями: Кюменлааксо, Южное Саво, Южная Карелия.
Кенбидаикский сельский округ
Кенбидаи́кский се́льский окру́г (каз. Кеңбидайық ауылдық округі) — административная единица в составе Коргалжынского района Акмолинской области Республики Казахстан.

Административный центр — село Кенбидаик.

Коргалжынский район
Коргалжынский (Кургальджинский) район (каз. Қорғалжын ауданы; до 1935 — Сабундукский) — административная единица Акмолинской области Казахстана. Административный центр — село Коргалжын. Коргалжынский  район  образован  в 1918 году  в составе Акмолинского округа из прежних волостей:  Конкор-Коргалжын, Коргалжын, Соналы, Жаксыкон, Сарыозен  и части Каракоинской (Постановление ВЦИК от 03.09.1928г.). 10 марта 1932 года вошел в состав новообразованной Карагандинской области, в 1935 году переименован в Кургальджинский район, а в 1941 году Кургальджинский район передан в Акмолинскую область .
Аль-Лайс ибн Саад
аль-Лайс ибн Са́ад (араб. الليث بن سعد‎; 712, Каркашанда — 791, Каир) — мусульманский учёный, знаток хадисов и законовед-факих. В своё время религиозно-правовые заключения (фетвы) аль-Лайса ибн Саада брались за основу мусульманами Египта, однако ввиду отсутствия у него авторитетных последователей они так и не сформировались в самостоятельный лайситский мазхаб.

Фетва
Фе́тва (фатва, фатуа; араб. فتوى‎, мн.ч. фатауа) — в исламе решение по какому-либо вопросу, выносимое муфтием, факихом или алимом, основываемое на принципах ислама и на прецедентах мусульманской юридической практики.
Чжу Жунцзи
Чжу Жунцзи́ (кит. трад. 朱鎔基, упр. 朱镕基, пиньинь Zhū Róngjì; род. 23 октября 1928) — китайский государственный и партийный деятель, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК (1992—2002), в 1998—2003 годах премьер Госсовета КНР, до этого с 1993 года первый вице-премьер, с 1991 года вице-премьер. В 1993—1995 годах занимал должность директора Народного банка (центробанка) Китая. До 1991 года мэр (с 1988) и одновременно (с 1989) глава шанхайского горкома КПК. Кандидат в члены ЦК КПК 13 созыва (1987—1992). Член КПК с 1949 года.

Университет Цинхуа
Университет Цинхуа (кит. трад. 清華大學, упр. 清华大学) — один из ведущих университетов Китая; был основан в 1911 году. Входит в состав девяти элитных вузов страны «Лига С9».

Университет Цинхуа постоянно занимает первое место в Национальном рейтинге университетов КНР. Среди выпускников Университета много заметных ученых, деятелей искусства и политиков, в их числе два последних председателя КНР — Ху Цзиньтао и Си Цзиньпин. Университет также знаменит своим живописным кампусом, который построен на месте бывшего Императорского парка «Шуйму Цинхуа» в северо-западной части Пекина.
Нестерович, Владимир Степанович
Владимир Степанович Нестерович (белор. Уладзімір Сцяпанавіч Несцяровіч; 11 октября 1895 — 6 августа 1925) — советский военачальник и разведчик, герой Гражданской войны. В 1925 году отказался возвращаться в СССР, в результате чего был отравлен советскими агентами.

Невозвращенцы
Невозвраще́нцы — просторечное название граждан стран социалистического лагеря, а также подданных Российской империи или других государств, отказавшихся вернуться в страну из легальных заграничных поездок или командировок по всевозможным причинам.

Официальное название явления в Советском Союзе 1930-х годов: «бегство во время пребывания за границей». Невозвращенство является формой бегства, то есть эмиграции из страны с тоталитарным или «разрешительным» миграционным режимом, определяющим такое действие в качестве якобы нелегального, но обычно вопреки официальной поддержке прав человека на уровне конституции и международных соглашений.
Гран-при Квебека 2018
9-й выпуск Гран-при Квебека — шоссейной однодневной велогонки по дорогам канадского города Квебек, прошедшая 7 сентября 2018 года в рамках Мирового тура UCI 2018. Победитель двух последних лет, словак Петер Саган, участия не принимал, так как выступал на проходившей в то же время Вуэльта Испании.

Классические велогонки
Классические велогонки — самые престижные однодневные профессиональные шоссейные велогонки в международном календаре. Большинство классических однодневок появились в конце 19 — начале XX века и проводятся в Западной Европе. Классики имеют устоявшийся международный календарь и обычно проводятся в одно и то же время каждый год. Второстепенные однодневные велогонки, также имеющие многолетнюю историю, часто называются полуклассиками.

В течение сезонов 2005—2007 годов классические однодневки входили в UCI ProTour проводимый Международным союзом велосипедистов (UCI). С 2008 года большая часть классических однодневок и все гранд-туры вышли из UCI ProTour из-за споров между UCI и организаторами гранд-туров (главный из которых ASO — организатор Tour de France).
Улица Буженинова
Улица Бужени́нова — улица в Восточном административном округе города Москвы, расположена на территории района Преображенское. Пролегает от Преображенской улицы (рядом с Преображенской площадью) до 1-го Электрозаводского переулка. Идёт параллельно Суворовской улице и улице Девятая Рота, а также более крупным Электрозаводской улице и Преображенскому Валу.

Нумерация домов начинается от Преображенской улицы.

Улица Девятая Рота
Улица Девя́тая Ро́та — улица в бывшей Преображенской солдатской слободе, ныне район Преображенское Восточного административного округа города Москвы. Проходит к северу от Медового переулка. Первоначально начиналась от Преображенской площади, сейчас от тупика у дома № 4 по улице Преображенский Вал. Нумерация домов — от Медового переулка. К улице примыкают с нечётной (восточной) стороны 1-й Суворовский переулок, с нечётной стороны Новый проезд, с чётной и нечётной сторон — Ковылинский переулок.
Андре, Александр
Александр Андре (нем. Alexander Andrae; 27 апреля 1888, Кёзлин, Силезия (ныне Кошалин, Польша) — 3 апреля 1979, Висбаден, Германия) — немецкий военачальник, генерал артиллерии, генерал авиации, в годы Второй мировой войны — военный губернатор греческого острова Крит. Политический деятель ФРГ. Военный преступник.

Военное преступление
Вое́нное преступле́ние — собирательный термин, обозначающий особо тяжкие нарушения международного гуманитарного права во время ведения военных (боевых) действий:

убийства, истязания и увод в рабство военнопленных, а также гражданских лиц, оказавшихся в зоне боевых действий;

захват и убийства заложников;

неоправданное уничтожение гражданской инфраструктуры;

разрушение жилищ и населённых пунктов без военной необходимости и так далее (см. полный список ниже).

За всю историю большинство лиц, совершивших военные преступления, не были наказаны.

Военные преступления следует отличать от воинских преступлений, то есть преступлений против военной службы, совершённых военнослужащими (неисполнение приказа, дезертирство и тому подобное).
Спиральный компрессор
Спира́льный компре́ссор — разновидность компрессора (насоса) объёмного типа, в котором сжатие рабочей среды происходит при взаимодействии двух спиралей. Одна спираль остаётся неподвижной, а другая — совершает эксцентрические движения без вращения, благодаря чему обеспечивается перенос рабочей среды из полости всасывания в полость нагнетания.

Объёмный гидропривод
Объёмный гидропривод — это гидравлический привод, в котором используются объёмные гидромашины. Термин происходит от того, что принцип действия объёмных гидромашин основан на попеременном заполнении рабочего объёма жидкостью и вытеснения жидкости из него. Объёмный гидропривод машин позволяет с высокой точностью поддерживать или изменять скорость машины при произвольном нагружении, осуществлять слежение — точно воспроизводить заданные режимы вращательного или возвратно-поступательного движения, усиливая одновременно управляющее воздействие. Иногда называется гидростатическим приводом, что ошибочно, поскольку термин «гидростатический» может быть отнесён только к покоящейся жидкости.
Northwestern Mutual
Northwestern Mutual — взаимная страховая компания США, специализируется на страховании жизни. Основана в 1857 году, штаб-квартира в Милуоки, штат Висконсин. В списке крупнейших компаний США Fortune 500 за 2021 год заняла 90-е место.

Взаимное страхование
Взаи́мное страхова́ние (англ. Mutual insurance) — одна из организационных форм страховой защиты. Взаимное страхование основано на договоренности внутри группы физических, юридических лиц о возмещении убытков, возникших в результате случайных событий, за счет средств страхового фонда, который сформирован из взносов участников взаимного страхования
.
При взаимном страховании каждый страхователь одновременно является членом страхового общества.
Вспышка оспы обезьян
Вспы́шка о́спы обезья́н в 2022—2023 годах — вспышка в 2022—2023 годах зоонозного вирусного заболевания обезьяньей оспы, наблюдается во многих государствах.

В 2022 году впервые выявлена у британца, прилетевшего из путешествия по Нигерии. Геномный анализ, проведённый для случая в Португалии, относит вирус к наименее патогенной западноафриканской кладе, обнаруживая его наиболее близкое родство с вирусами, связанными со случаями, завезёнными из Нигерии в 2018 и 2019 годах.

Канарские острова
Кана́рские острова́ (исп. Islas Canarias), Кана́ры (исп. Canarias) — архипелаг из семи островов вулканического происхождения в Атлантическом океане, недалеко от северо-западного побережья Африки (Марокко и Западная Сахара). Острова принадлежат территориально Испании, но географически располагаются в Африке. Являются одним из автономных сообществ этой страны.

Столиц две — Санта-Крус-де-Тенерифе и Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, но до 1927 года Санта-Крус-де-Тенерифе был единственной столицей.
U-163 (1941)
U-163 — большая океанская немецкая подводная лодка типа IX-C, времён Второй мировой войны. 
Заказ на постройку лодки был отдан судостроительной компании «Seebeck» в Бремене 25 сентября 1939 года. Лодка была заложена 8 мая 1940 года под строительным номером 702, спущена на воду 1 мая 1941 года, 21 октября 1941 года под командованием корветтен-капитана Курта-Эдуарда Энгельманна вошла в состав учебной 4-й флотилии. 1 августа 1942 года вошла в состав 10-й флотилии. Лодка совершила 3 боевых похода, в которых потопила 3 судна (15 011 брт) и один военный корабль (2 000 тонн). 13 марта 1943 года потоплена глубинными бомбами канадского корвета HMCS Prescott в северной Атлантике в районе с координатами 45.05N, 15.00W. Все 57 членов экипажа погибли.

Регистровая тонна
Реги́стровая то́нна (англ. register ton) — единица объёма, равная 100 кубическим футам, то есть 2,83 м³. Применялась для оценки тоннажа в судоходстве и была введена в Великобритании в 1854 году.  Коэффициент для перевода в тоннаж — 0,5919.

Регистровыми тоннами ранее, до вступления в силу Конвенции по обмеру судов от 23 июня 1969 года, измерялся общий объём судна и объём помещений, которые могли быть заняты под полезный груз. Эти показатели, в частности, применялись для расчёта ставок при пропуске судов через Суэцкий и Панамский каналы.
Интендант
Интенда́нт (фр. intendant «управляющий, смотритель») — первоначально во Франции всякое лицо, которому поручалась какая-либо отрасль управления, затем — должностное лицо военного ведомства, служащее по интендантской части.

Отрасль экономики
О́трасль эконо́мики, о́трасль наро́дного хозя́йства, о́трасль произво́дства — совокупность предприятий и организаций (возможно, на определённой географической территории) экономики (народного хозяйства) государства, добывающих, производящих или поставляющих однородную (с близкими свойствами) или специфическую товарную, финансовую или иную продукцию, по однотипным технологиям.

Таким образом, можно отличать автомобильную отрасль Российской Федерации, СНГ, мировую. Термин «отрасль» является противоположным значением «рынка» (совокупность клиентов, покупающих однотипные продукты с близкими по значению свойствами); то есть «отрасль» — это тот, кто производит, «рынок» — это тот, кто покупает.
Список галетов Российского императорского флота
В список включены все галеты, состоявшие на вооружении Российского императорского флота.

Галеты или голеты представляли собой небольшие двухмачтовые суда, сходные по конструкции с бригами, однако отличавшиеся меньшими размерами и парусностью. Все суда этого типа обладали хорошей манёвренностью и помимо парусного вооружения оснащались вёслами. В качестве артиллерийского вооружения на галеты устанавливались пушки и карронады малого и среднего калибра. В документах и литературе иногда эти суда также именовались шхуна-бригами.

В составе Российского императорского флота суда данного типа применялись с конца XVIII до середины XIX века. Несли службу в составе Балтийского и Черноморского флотов, а также Каспийской флотилии. Использовались для несения брандвахтенной службы, выполнения гидрографических работ, принимали участие в учениях и в боевых действиях флота.

Гидрография
Гидрография (от др.-греч. ὕδωρ «вода» + γράφω «пишу»; дословно — «водоописание») — отрасль прикладных наук, которая занимается измерением и описанием физических характеристик океанов, морей, прибрежных районов, озёр и рек, а также прогнозированием их изменения на протяжении времени с основной целью обеспечения безопасности навигации и для поддержки всех остальных видов морской деятельности, включая экономическое развитие, безопасность и оборону, научные исследования и защиту окружающей среды.
Джефферсон Дэвис (Marvel Comics)
Джефферсон Дэвис (англ. Jefferson Davis) — персонаж комиксов издательства Marvel Comics, полицейский детектив, наиболее известный как отец Майлза Моралеса / Человека-паука. Созданный сценаристом Брайаном Майклом Бендисом и художником Сарой Пикелли в рамках импринта Ultimate Marvel, получил имя в честь первого и единственного президента Конфедеративных Штатов Америки во время Гражданской войны в США.

Пикелли, Сара
Сара Пикелли (итал. Sara Pichelli, в любительских переводах Пичелли; род.15 апреля 1983 г.) — итальянская художница комиксов, более известная первыми иллюстрациями персонажа Майлза Моралеса из серии комиксов «Ultimate Spider-Man». Вскоре после начала профессиональной деятельности в качестве художника-мультипликатора Сара Пикелли познакомилась с комикс-индустрией. Некоторое время она работала на IDW Publishing, после чего в 2008 г. была выбрана по результатам международного поиска талантливых художников компанией Marvel Comics. После работы над некоторыми комиксами компании, такими как "Намора"и др., Сара была назначена главным художником второго тома комиксов «Ultimate Comics: Spider-Man», премьера которого состоялась в сентябре 2011 г. В этом же году Сара Пикелли стала обладательницей премии Eagle Award в номинации «Лучший новый художник».
Элафитские острова
Элафитские острова (хорв. Elafitski otoci) — группа островов, расположенная в Адриатическом море, к северо-западу от Дубровника. Принадлежат Хорватии, административно относятся в Дубровницко-Неретванской жупании. Название островов происходит от греческого elafos — олень. Первым учёным, упомянувшим Элафитские острова, был Плиний Старший («Естественная история»).

Площадь всех островов, входящих в группу составляет менее, чем 30 км², а численность населения — 999 человек (2001).

Адриатическое море
Адриати́ческое мо́ре (др.-рус. Адрия́тьское мо́ре, итал. mare Adriatico, сербохорв. Jadransko more, лат. mare Hadriaticum, эмил.-ром. Mèr Adriâtic, вен. Mar Adriàtico, неап. Mar Adriateco, словен. Jadransko morje, хорв. Jadransko more, босн. Jadransko more, черног. Јадранско море, алб. Deti Adriatik), также Адриатика — полузамкнутое море, часть Средиземного моря между Апеннинским и Балканским полуостровами. Омывает берега Италии (более 1000 км), Словении (47 км), Хорватии (1777 км), Боснии и Герцеговины (20 км), Черногории (200 км), Албании (472 км).
Воинское кладбище № 79 (Сенкова)
Воинское кладбище № 79 (пол. Cmentarz wojenny nr 79) — воинское кладбище, расположенное в селе Сенкова, Горлицкого повята Малопольского воеводства, Польша. Кладбище входит в группу Западногалицийских воинских захоронений времён Первой мировой войны. На кладбище похоронены военнослужащие Австро-Венгерской, Германской и Русской армий, погибшие в ноябре 1914 — мае 1915 года во время Первой мировой войны. Некрополь находится в восточной части села Сенкова с восточной стороны долины реки Сенковка.

Малопольское воеводство
Малопо́льское воево́дство (пол. Województwo małopolskie; разг. Малопольша (пол. Małopolska)— воеводство, расположенное на юге Польши. Центр — Краков. Крупнейшие города воеводства — Тарнув, Новы-Сонч, Новы-Тарг, Закопане.

Население — 3 408 505 человек (данные 2021 года).

1 января 1999 года в состав Малопольского воеводства была передана большая часть земель упразднённого Жешувского воеводства.
Буддийское искусство
Буддистское искусство — историческое течение в искусстве, возникшее в Индии после жизни Сиддхартхи Гаутамы в VI — V веках до н. э. В результате контактов с разными азиатскими культурами, буддийское искусство эволюционировало и распространилось по всей Азии.

Буддийское искусство шло вслед за распространением и адаптацией буддийского учения  (дхармы), развиваясь в каждой новой буддийской стране. Его северная ветвь получила развитие в Центральной и Восточной Азии, в то время как южная ветвь процветала в Юго-Восточной Азии. В Индии буддийское искусство развивалось и процветало до X века, успев оказать влияние на формирование индуистского искусства, и исчезнув, когда буддизм был практически уничтожен у себя на родине вследствие вторжения мусульман и усиления позиций индуизма.

Мусульманское завоевание Южной Азии
Мусульманское завоевание Южной Азии — вторжение и покорение мусульманскими правителями Южной Азии, главным образом с XIII по XVI век. Некоторые историки считают их самыми кровавыми в истории человечества.

Ещё в ходе ранних арабских завоеваний в VII веке, мусульмане пытались вторгнуться в Индию, но тогда они не сумели проникнуть в глубину её территории, натолкнувшись на сопротивление раджпутских царств.

Тем не менее, гималайские королевства Алмора, Гархвал, Лухул, долина Спити, Киннаур в современном Уттаракханде и Химачал-Прадеш и Читтагонгских холмах, а также существующие и в наши дни Непал, Бутан и Сикким, никогда не были завоёваны мусульманами.
CherryPy
CherryPy (/ˈʧɛɹi paɪ/
«ЧерриПай», игра слов: англ. cherry pie — «вишнёвый пирог») — объектно-ориентированный веб-фреймворк, написанный на языке программирования Python. Спроектирован для быстрой разработки веб-приложений для сети Интернет. Представляет собой надстройку над HTTP-протоколом, но остаётся на низком уровне и не выходит за рамки требований RFC 2616.

CherryPy может выступать в качестве самостоятельного веб-сервера или работать под управлением другого серверного приложения, поддерживающего протокол WSGI. CherryPy не занимается такими задачами, как обработка шаблонов для вывода данных, доступ к базе данных, авторизация пользователя. Фреймворк расширяется за счёт фильтров, простых интерфейсов, состоящих из семи функций, которые вызываются в определённых точках процесса обработки запросов/ответов.

CherryPy является главным компонентом TurboGears.

Веб-приложение
Веб-приложение — клиент-серверное приложение, в котором клиент взаимодействует с веб-сервером при помощи браузера. Логика веб-приложения распределена между сервером и клиентом, хранение данных осуществляется преимущественно на сервере, обмен информацией происходит по сети. Одним из преимуществ такого подхода является тот факт, что клиенты не зависят от конкретной операционной системы пользователя, поэтому веб-приложения являются межплатформенными службами.

Веб-приложения стали широко использоваться в конце 1990-х — начале 2000-х годов.
Мачевна (бухта)
Маче́вна — бухта Берингова моря, омывающая территорию Корякского округа Камчатского края.

Располагается примерно в 350 км севернее административного центра административный центр Олюторского района Камчатского края села Тиличики.

В бухту впадает река Аловнаваям.

Олюторский район
Олю́торский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Камчатского края России. Входит в Корякский округ.

Административный центр — село Тиличики.
Чир (суп)
Чир (словац. Čír) — традиционный словацкий летний суп из лапши, молока и брынзы, также в суп добавляется масло и репчатый лук. Иногда суп готовится из грибов, картофеля, моркови, и имеет множество различных способов приготовления.

Суп распространён в овцеводческих регионах Словакии — главным образом в Кисуцах, Ораве, Липтове и Спише.

Спиш
Спиш (словац. Spiš, пол. Spisz, нем. Zips, венг. Szepes) — историческая область на территории современных Словакии (районы Спишска Нова Вес, Стара Любовня, Попрад, Кежмарок, Левоча и Гелница) и частично Польши (Татры и Новы-Тарг).
Гаринская культура
Гаринская культура (Гаринско-борская культура) — археологическая культура энеолита, расположенная на территории Предуралья (Прикамье). Датирована III-II тыс. до н.э. Основная заслуга в изучении культуры принадлежит О.Н. Бадеру.

Поселения состояли из бревенчатых землянок (сруб) с двускатной крышей. Дома имели в плане параметры 8 на 6 метров. На земляном полу располагался простой очаг. Керамика представлена яйцевидными сосудами с гребенчатым штампом. Носителям культуры было знакомо скотоводство и земледелие. Основу экономики составляла охота и рыболовство. Обнаружены каменные наконечники копий и стрел.

Население взаимодействовало с волосовской и суртандинской культурами.

Керамика
Кера́мика (др.-греч. κέραμος — глина) — материалы, изготавливаемые из глин или их смесей с минеральными добавками (а иногда из других неорганических соединений) под воздействием высокой температуры с последующим охлаждением; а также изделия из таких материалов.

В узком смысле слово «керамика» обозначает глину, прошедшую обжиг.

Самая ранняя керамика — посуда из глины или из её смесей с другими материалами. В настоящее время керамика как материал применяется в промышленности (машиностроение, приборостроение, авиационная промышленность и др.), строительстве, искусстве, широко используется в медицине, науке. В XX столетии были созданы новые керамические материалы для использования в полупроводниковой индустрии и др. областях.

Современные высокотемпературные сверхпроводящие материалы также являются керамикой.