hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мали-Београд (община Бачка-Топола)
Мали-Београд (серб. Мали Београд) — село в Сербии, в общине Бачка-Топола, в Северно-Бачском округе автономного края Воеводина, в историко-географической области Бачка. По переписи населения Сербии 2002 года в селе проживали 524 жителя (по переписи населения 1991 года — 503 жителя).

Бачка-Топола (община)
Бачка-Топола (серб. Бачка Топола) — община в Сербии, входит в Северно-Бачский округ.

Население общины составляет 36 051 человек (2007 год), плотность населения составляет 60 чел./км². Занимаемая площадь — 596 км², из них 91,6 % используется в промышленных целях.

Административный центр общины — город Бачка-Топола. Община Бачка-Топола состоит из 23 населённых пунктов, средняя площадь населённого пункта — 25,9 км².
Васильев, Михаил Анатольевич
Михаи́л Анато́льевич Васи́льев (4 марта 1961, Учкудук, Бухарская область, Узбекская ССР — 25 февраля 2025, Москва, Россия) — советский гандболист, олимпийский чемпион 1988 года и чемпион мира 1982 года. Заслуженный мастер спорта СССР (1982). Провёл 189 игр за сборную СССР.

Гандбол
Гандбол (дат. håndbold, англ. handball от hand — рука и ball — мяч) — командная игра с мячом 7 на 7 игроков (по 6 полевых и вратарь в каждой команде). Играют преимущественно руками (правила также допускают использование при игре головы, корпуса или бёдер). Цель игры — как можно больше раз забросить мяч в ворота (3×2 м) соперника. Играют два тайма по 30 минут, а перерыв между таймами — 10 минут.

В современный гандбол играют в закрытом помещении на прямоугольной площадке размером 40×20 м. Ворота окружены 6-метровой (20-футовой) зоной, где разрешено находиться только защитнику-вратарю. Голы нужно забивать, бросая мяч из-за пределов зоны или «пролезая»[что?][уточнить] в неё. В этот спорт обычно играют в помещении, но существуют варианты игры на открытом воздухе в виде полевого гандбола, чешского гандбола (которые были раньше более распространены) и пляжного гандбола.
Охотники за сокровищами (фильм, 2014)
«Охотники за сокровищами» (англ. The Monuments Men) — американский фильм режиссёра Джорджа Клуни, который также выступил в качестве актёра, продюсера и автора сценария (в соавторстве с Грантом Хесловым). Картина частично основана на историческом исследовании «The Monuments Men: Allied Heroes, Nazi Thieves and the Greatest Treasure Hunt in History» Роберта М. Эдселя и Брета Уиттера. Премьера фильма состоялась на 64-м Берлинском международном кинофестивале.

64-й Берлинский международный кинофестиваль
64-й Берлинский международный кинофестиваль прошёл с 6 февраля по 16 февраля 2014 года Фильм Уэса Андерсона «Отель „Гранд Будапешт“» открыл фестиваль. Британский режиссёр Кен Лоуч был удостоен «Почётного Золотого льва». Главного приза фестиваля был удостоен китайский фильм «Чёрный уголь, тонкий лёд» режиссёра Дяо Инаня.
Конашевич, Виктор Леонтьевич
Виктор Леонтьевич Конашевич, другой вариант фамилии — Коношевич (15 сентября 1928 года, Вотиновка, Тайгинский район, Кузнецкий округ, Сибирский край, РСФСР, СССР — 7 ноября 2003 года, г. Берёзовский, Кемеровская область) — бригадир ГРОЗ шахты «Южная», г. Берёзовский, Кемеровская область, Герой Социалистического Труда. Полный кавалер знака «Шахтёрская слава».

Яшкинский район
Я́шкинский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Кемеровской области России и одноимённое бывшее муниципальное образование (муниципальный район, преобразованный в 2019 году в муниципальный округ).

Административный центр — посёлок городского типа Яшкино.
Усадьба Зарубаловых
Усадьба Зарубаловых — здание в Самаре, памятник архитектуры.

Территория объекта культурного наследия располагается в границах домовладения № 71 по ул. Молодогвардейской.

Двухэтажное кирпичное прямоугольное в плане здание, главным фасадом выходит на красную линию ул. Молодогвардейской (бывшую улицу Соборную), расположено в квартальной застройке между ул. Некрасовской и ул. Льва Толстого.
Характер современного использования — многоквартирный жилой дом.

Некрасовская улица (Самара)
Некра́совская у́лица — находится в Самарском районе городского округа Самара между Ленинградской улицей и улицей Льва Толстого.

Как и многие улицы в старой части Самары, начинается от реки Волги — пересечением с улицей Максима Горького, а заканчивается пересечением с улицей Ленинской, где находится Покровский кафедральный собор.

Пересекает также улицы: Алексея Толстого, Куйбышева, Степана Разина, Фрунзе, Чапаевскую, Молодогвардейскую, Галактионовскую, Самарскую, Садовую.
Эвью, Хельге
Хельге Эвью (норв. Helge Evju; род. 7 февраля 1942, Драммен) — норвежский пианист.

Учился у сестры своего отца, пианистки Аслёуг Эвью Блакстад (1910—2007). В 17 лет дебютировал в родном городе, исполнив Первый фортепианный концерт Людвига ван Бетховена. Затем в 1961—1963 гг. совершенствовал своё мастерство в США в Университете Брандейса. Вернувшись в Норвегию, регулярно концертировал как солист и аккомпаниатор, в 1971—2011 гг. репетитор в Норвежской королевской опере. Гастролировал в Испании, Нидерландах, Чехии, Литве.

Наиболее известен фортепианным концертом (1998), написанным на основе эскизов и черновиков Эдварда Грига к его несостоявшемуся второму концерту; концерт был записан Карлом Петерссоном и Симфоническим оркестром Чешского радио. Опубликовал также собрание каденций к фортепианным концертам Вольфганга Амадея Моцарта.

Многолетний участник деятельности Открытой церковной группы лесбиянок и гомосексуалов.

Пианист
Пиани́ст, пиани́стка — музыкант, исполнитель на фортепиано. Пианисты могут выступать сольно, играть в составе ансамбля или оркестра, а также аккомпанировать другим музыкантам. Лишь немногие пианисты становятся концертирующими, сольно или в составе ансамблей, большинство пианистов занято другой работой: аккомпанированием, выступлением в фойе отелей и ресторанов, работой на музыкальных студиях, преподаванием музыки.

Профессиональные качества пианиста складываются из его технических навыков, выразительности исполнения и способности создавать собственные интерпретации исполняемых произведений. Среди пианистов существуют конкурсы мастерства.

Многие знаменитые композиторы, по свидетельству современников, были одновременно и талантливыми пианистами. Например, Вольфганг Амадей Моцарт, Людвиг ван Бетховен, Ференц Лист, Клара Шуман, Иоганнес Брамс, Фредерик Шопен, Шарль Валантен Алькан, Сергей Рахманинов и другие.
Альберт Парижский
Альберт Парижский (лат. Magister Albertus Parisiensis; ум. 1177, годы активности 1127—1177) — французский композитор и кантор. Является автором первого европейского музыкального произведения для 3-х голосов.

Родился, вероятно, в Эстампе. В 1127 году Альберт стал каноником Собора Парижской Богоматери. В 1146 году стал кантором собора. Эту должность он занимал до самой смерти в 1177 году. Завещал ряд богослужебных книг собору. Единственным сохранившимся его музыкальным сочинением является кондукт для 3-х голосов Congaudeant Catholici, который сохранился в Кодексе Каликста. Кондукт был записан рядом ансамблей средневековой музыки, среди которых «Секвенция», ансамбль «The Rose Ensemble» и другие.

Кодекс Каликста
Кодекс Ка́ликста (лат. Codex Calixtinus) — иллюминированная испанская рукопись XII века, аббревиатура RISM: E-SC s.n. Основное содержание кодекса — описание деяний и литургии св. Иакова, а также совершённых им посмертных чудес. Важный памятник средневековой музыки.
Асеев, Георгий
Гео́ргий Асе́ев:

Асеев, Георгий (настоящее имя — Григорий Евгеньевич Исаев; род. 1964) — теолог, писатель, кандидат технических наук.

Асеев, Георгий Георгиевич (род. 1943) — радиофизик, доктор технических наук, профессор.

Асеев, Георгий Леонидович (1915—1986) — советский педагог, директор школы, деятель народного образования.

Асеев, Георгий Леонидович
Георгий Леонидович Асеев (12 ноября 1915, Иркутск, Иркутская губерния, Российская империя — 1986, Москва) — советский педагог, директор школы, деятель народного образования. Заслуженный учитель школы РСФСР (1965). Автор идеи праздника последнего звонка.
Егоров, Евген Павлович
Евген Павлович Егоров (17 мая 1917, Лиман — 4 мая 2005, Харьков) — советский и украинский художник-график и живописец, член Союза художников УССР (1958), профессор (1974), заслуженный деятель искусств УССР (1977).

Национальный союз художников Украины
Национальный союз художников Украины, ГП (укр. Національна спілка художників України, ДП) — всеукраинская творческая организация, объединяющая профессиональных художников и искусствоведов (3897 участников по каталогу членов НСХУ на 3 августа 2010), а также известные центры художественных промыслов (Петриковка, Косов, Львов и др.).

Материальная база НСХУ — художественные предприятия, дома творчества и отдыха, выставочные площади, издательские и полиграфические мощности, мастерские художников.
Генеральное консульство Российской Федерации в Нью-Йорке
Генера́льное ко́нсульство Росси́йской Федера́ции в Нью-Йо́рке (США) (англ. Consulate General of the Russian Federation in New York) — учреждение Министерства иностранных дел России в городе Нью-Йорк (штат Нью-Йорк, США), осуществляющее консульские функции в пределах своего консульского округа (штаты США: Вермонт, Мэн, Нью-Йорк, Коннектикут, Нью-Джерси, Пенсильвания, Массачусетс, Нью-Гэмпшир и Род-Айленд).

Консул (представитель)
Ко́нсул (лат. consul) — должностное лицо, которому поручено представляемым государством выполнение консульских функций в пределах соответствующего консульского округа на территории государства пребывания, то есть для защиты юридических и экономических интересов своего государства и его граждан.

Фактически консульские функции от имени представляемого государства осуществляются специально открываемыми с согласия государства пребывания консульскими учреждениями.
Салвадор-де-Товеду
Салвадор-де-Товеду (порт. Salvador de Touvedo)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета  Понте-да-Барка. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 173 человека на 2001 год. Занимает площадь 2,20 км².

Минью-Лима
Минью-Лима (порт. Minho-Lima; / /) — экономико-статистический субрегион в Северном регионе Португалии.Включает в себя 10 муниципалитетов округа Виана-ду-Каштелу.

Территория — 2255 км². Население — 250 273 человек.
Осада Тортосы (1810—1811)
Осада Тортосы (16 декабря 1810 года — 2 января 1811 года) — эпизод Пиренейской войны, осада французской армией под командованием дивизионного генерала (в дальнейшем маршала) Луи Габриэля Сюше укреплённого города Тортоса на северо-востоке Испании, который защищал испанский гарнизон во главе с генералом Лилли, графом де Алача. Осада прошла быстро, и 2 января 1811 года, менее чем через месяц после начала осады, Алача капитулировал. Осада Тортосы была одной из нескольких блестящих побед Сюше, который в результате сумел поставить под полный контроль своих войск территории сегодняшних провинций Валенсия и Каталония.

Первая империя
Пе́рвая импе́рия (фр. Le Premier Empire) — период правления Наполеона I Бонапарта во Франции, когда он носил титул императора французов. В это время Франция достигла вершины своего могущества и влияния в Европе.
Пельтцер
Пе́льтцер (нем. Peltzer) — немецкая фамилия. Известные носители:

Пельтцер, Александр Иванович (1906—1975) — советский конструктор спортивных автомобилей и автогонщик.

Пельтцер, Иван Романович (Иоганн Робертович; 1871—1959) — российский и советский актёр и режиссёр.

Пельтцер, Наполеон (1802—1889) — русский предприниматель.

Пельтцер, Отто (1900—1970) — немецкий легкоатлет.

Пельтцер, Татьяна Ивановна (1904—1992) — советская актриса.

Пельтцер, Татьяна Ивановна
Татья́на Ива́новна Пе́льтцер (24 мая (6 июня) 1904, Москва, Российская империя — 16 июля 1992, там же, Россия) — советская актриса театра и кино. Народная артистка СССР (1972), лауреат Сталинской премии III степени (1951).
Адсорбер
Адсо́рбер (от лат. ad — на, при и sorbeo — поглощаю) — аппарат для поглощения (сгущения) поверхностным слоем твёрдого тела, называемого адсорбентом (поглотителем), растворённых или газообразных веществ, не сопровождающееся химической реакцией. Адсорбер применяется в химической, нефтеперерабатывающей и других отраслях промышленности. Процесс, происходящий внутри этого аппарата, называется адсорбция.

Активированный уголь
Активированный у́голь — пористый материал, производимый из древесного угля, кокса из каменного угля или нефти, скорлупы кокосовых орехов и других углеродосодержащих материалов. В зависимости от технологии изготовления, 1 грамм активированного угля может иметь поверхность от 500 до 2200 м², что делает его очень эффективным в адсорбции различных веществ, благодаря чему он используется в медицине для борьбы с отравлениями путём приёма таблеток из угля внутрь и в производстве фильтров для воздуха (в том числе фильтров для противогазов) и воды.
Герварт фон Биттенфельд, Эбергард
Карл Эбергард Герварт фон Биттенфельд (1796—1881) — прусский генерал-фельдмаршал.

Принимал участие в войнах 1813 и 1814 годов.

В 1864 году, во время германо-датской войны, руководил переправой прусских войск на остров Альзен.

В австро-прусскую войну 1866 года он был командующим эльбской армией, с которой участвовал в боях при Хюнервассере, Мюнхенгреце и в сражении при Кениггреце.

Битва при Садове
Битва при Са́дове (чеш. Sadová, нем. Sadowa) или Сражение при Кёниггреце (нем. Schlacht bei Königgrätz) произошла 3 июля 1866 года при деревне Садова вблизи современного Градец-Кралове в Чехии и была самым крупным сражением австро-прусской войны 1866 года, кардинально повлиявшим на её результаты.
Митита, Руми
Ру́ми Мити́та (яп. 道田 るみ Michita Rumi, род. 20 февраля 1969, Хоккайдо) — японская кёрлингистка.

В составе женской сборной Японии участница чемпионата мира 1992 (заняли девятое место), чемпионка Тихоокеанского региона (1991). Также участвовала в зимних Олимпийских играх 1992 года, где кёрлинг был демонстрационным видом спорта и где женская команда Японии заняла восьмое место. Двукратная чемпионка Японии среди женщин.

Чемпионат мира по кёрлингу среди женщин 1992
Чемпионат мира по кёрлингу среди женщин 1992 (англ. Canada Safeway World Curling Championships 1992) прошёл в городе Гармиш-Партенкирхен (Германия) с 28 марта по 5 апреля 1992 года. Турнир прошёл в 14-й раз. Германия приняла женский чемпионат мира в 1-й раз. В Гармиш-Партенкирхене турнир прошёл в 1-й раз. Одновременно там же прошел и чемпионат мира среди мужчин.

Участниками турнира стали семь европейских женских сборных, которые принимали участие в чемпионате Европы 1991 года, а также сборные Канады, США и Японии.

Чемпионом мира стала (во 2-й раз в своей истории) сборная Швеции, победив в финале сборную США со счётом 8:4. Третье место заняли сборная Канады и сборная Швейцарии (матч за 3-е место не проводился).
Ли-Вэлли
Ли-Вэлли (англ. Lee Valley Park) — крупнейший парк Лондона площадью 4050 га и протяжённостью 42 км с севера на юг, выходящий за черту города.

Расположен в долине реки Ли на территории Большого Лондона, графствах Эссекс и Хартфордшир. По своим размерам более чем в четыре раза превышает площадь Ричмонд-парка, полностью расположенного в черте города. Представляет собой участки городской и сельской местности, которую пересекают автомобильные и железные дороги. Находится под управлением Lee Valley Regional Park Authority.

Создан в 1967 году актом парламента Великобритании как первый региональный парк страны, первоначально был предусмотрен в плане Большого Лондона 1944 года британским архитектором Лесли Аберкромби.

Большой Лондон
Большо́й Ло́ндон (англ. Greater London) — административная единица в Англии, обычно также известная как Лондон. Состоит из 32 районов (лондонских боро) и Лондонского Сити. Был образован в 1965 году из Лондонского графства и частей других близлежащих графств. Само название Большой Лондон в разных значениях существовало до образования нынешней административной единицы.

С 1994 года (под названием Лондон) также является одним из девяти регионов Англии и впоследствии — единицей первого уровня в рамках Номенклатуры территориальных единиц для целей статистики Европейского союза.

Энциклопедия Британника определяет Большой Лондон как метропольное графство, хотя официально он этого статуса не имеет.

Сити имеет особый политический статус и возглавляется лорд-мэром Лондонского Сити. Монарх оставляет за собой право на создание Лейтенантской комиссии с функциями лорд-лейтенанта.
Эравикулам (национальный парк)
Эравикулам (малаялам: ഇരവികുളം ദേശീയോദ്യാനം) — национальный парк в индийском штате Керала. Расположен в Западных Гхатах, в округе Идукки, примерно в 148 км от Кочина и в 175 км от Коимбатура. Блихайший город — Муннар (около 13 км от парка). Площадь составляет 97 км². Самая высокая точка парка — гора Анай-Муди (2695 м), большая часть территории расположена на высоте около 2000 м над уровнем моря.

Коимбатур
Коимбату́р (тж. рус. Коямпутту́р, там. கோயம்புத்தூர், англ. Coimbatore) — город на юге Индии, в штате Тамилнад, административный центр одноимённого округа. Второй по численности населения город штата Тамилнад и 16-я агломерация Индии. Это один из наиболее быстро развивающихся городов второго эшелона Индии и важный центр текстильного производства, промышленности, торговли, информационных технологий, образования и здравоохранения штата Тамилнад. Город был столицей государства Конгу Наду, и его часто называют Манчестером Южной Индии. Город расположен на берегах реки Нойял и окружён отрогами Западных Гат.
Ладыгино (Вологодская область)
Ладыгино — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Абакановского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Абакановский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 36 км, до центра муниципального образования Абаканово — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Ботило, Шухободь, Ганино, Кораблево, Аксеново, Курцево.

По переписи 2002 года население — 15 человек.

Абакановское сельское поселение
Абакановское сельское поселение — сельское поселение в составе Череповецкого района Вологодской области.
Административный центр — село Абаканово.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

По данным переписи 2010 года население — 2906 человек.
Дислерис, Симонас
Симонас Дислерис (лит. Simonas Disleris, 11 сентября 1908, Вильнюсский район — ?) — литовский и советский шахматист, кандидат в мастера спорта.

Многократный участник чемпионатов Литвы и Литовской ССР. Главное достижение в национальном чемпионате — бронзовая медаль в 1938 г. (разделил 2—3 места с Р. Арлаускасом и уступил ему по коэффициенту Бергера). Также завоевал бронзовую медаль в чемпионате Литовской ССР 1948 г.

В составе сборной Литвы участник международного матча со сборной Латвии 1937 г. В составе сборной Литовской ССР участник командного чемпионата СССР 1948 г.

Участник отборочных соревнований чемпионатов СССР.

До начала Великой Отечественной войны проживал в Каунасе. Во время войны был в эвакуации в Ташкенте. Завоевал серебряную медаль в чемпионате Узбекской ССР 1944 г. После окончания войны вернулся в Литовскую ССР, жил в Вильнюсе.

Первенства СССР между командами союзных республик по шахматам
Чемпионаты СССР между командами союзных республик по шахматам проводились с 1948 года. В соревнованиях участвовали сборные республик, входивших в состав СССР. Кроме того, отдельные команды выставляли Москва и Ленинград. Данные соревнования включались в программы 2—4-й, 6—10-й летних Спартакиад народов СССР. Принципы комплектования составов команд и система проведения соревнований неоднократно менялись.

Прообразом соревнования послужил Всесоюзный турнир команд, состоявшийся в Москве в 1927 году. Аналогичное соревнование было проведено в 1929 г. параллельно с 6-м чемпионатом СССР. В довоенные годы к практике проведения соревнований между сборными республик больше не возвращались. Основными командными турнирами были командные чемпионаты ВЦСПС.
Украинский, Леонид Ефимович
Леонид Ефимович Украинский (род. 27 ноября 1946 года) — советский и российский учёный-механик, член-корреспондент РАН (2019).

Заместитель директора по научной работе Научного центра нелинейной волновой механики и технологии РАН Института машиноведения имени А. А. Благонравова РАН.

Автор 188 научных работ, из них 13 монографий и 24 авторских свидетельств и патентов.

Ведёт преподавательскую работу в МАИ.

Под его руководством защищено 6 кандидатских диссертации.

Механика
Меха́ника (греч. μηχανική — искусство построения машин) — раздел физики, наука, изучающая движение материальных тел и взаимодействие между ними; при этом движением в механике называют изменение во времени взаимного положения тел или их частей в пространстве.
Подорожный
Подорожный — фамилия и топоним:

Подорожный, Александр Александрович (род. 1966) — российский музыкант.

Подорожный, Николай Алексеевич (1924—1998) — Герой Советского Союза.

Подорожный — хутор в Россошанском районе Воронежской области.

Подорожный, Николай Алексеевич
Николай Алексеевич Подорожный (1924—1998) — участник Великой Отечественной войны, комсорг стрелкового батальона 448-го стрелкового полка (397-я стрелковая дивизия, 61-я армия, 1-й Белорусский фронт), младший лейтенант. Герой Советского Союза (1946).
Шамбер, Алексей Алексеевич
Алексей Алексеевич Шамбер (10 мая 1947 года, Андрюшевка, Омская область, РСФСР, СССР — 17 апреля 2018 года, Екатеринбург, Россия) — советский и российский артист оперетты, педагог, солист Свердловского государственного академического театра музыкальной комедии, народный артист России (2002).

Омская область
О́мская о́бласть — субъект Российской Федерации на юго-западе Сибири, входит в состав Сибирского федерального округа и Западно-Сибирского экономического района. Граничит с Казахстаном на юге, с Тюменской областью на западе и севере, Новосибирской на востоке и Томской областью на северо-востоке.

Территория — 141 140 км², что составляет 0,82 % площади России. По этому показателю область занимает 28-е место в стране.

По данным, составленным в 2022 году РИА «Новости», Омская область оказалась в конце рейтинга регионов по качеству жизни, заняв 66-е место из 85. Тем самым регион оказался в двадцатке наименее привлекательных регионов для жизни и развития.

Административный центр — город Омск.
Менекей (сын Креонта)
Менекей (др.-греч. Μενοικεύς) — персонаж древнегреческой мифологии. В ряде источников (у Эсхила и Софокла) его имя Мегарей (Μεγαρεύς, «мегарец»). Младший сын фиванского царя Креонта и Евридики. Мегарей — защитник Фив, стоял у Нестовых ворот.

Принес себя в жертву Аресу при осаде Фив, заколов себя перед городскими воротами. Либо бросился вниз со стены. Заколов себя, упал вниз с башни, чтобы искупить гнев Ареса за смерть дракона. У Софокла упомянута его смерть. Его надгробный памятник в Фивах, у Неистейских ворот, на его могиле выросло гранатовое дерево.

Действующее лицо трагедии Еврипида «Финикиянки».

Еврипид
Еврипи́д (правильнее Эврипи́д, др.-греч. Εὐριπίδης, лат. Euripides; 480-е — 406 до н. э.) — древнегреческий драматург, крупнейший (наряду с Эсхилом и Софоклом) представитель классической афинской трагедии. Написал около 90 произведений, из которых до нас дошло 17 трагедий и сатировская драма «Киклоп».