hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дмоховский, Леонтий-Людомир
Леонтий-Людомир Дмоховский (укр. Леонтій-Людомир Дмоховський; 1 июля 1909, Тернополь, Австро-Венгрия — 26 августа 1981, Хьюстон, США) — американский медик украинского происхождения, профессор вирусологии Колумбийского и Техасского университетов. Первооткрыватель вирусной природы раковых опухолей. Основоположник школы онкологической вирусологии. Пионер применения электронной микроскопии в этой области. Доктор медицины (1937).

Тернополь
Терно́поль (укр. Терно́піль произношениео файле) — город на западе Украины, административный центр Тернопольской области, Тернопольского района и Тернопольской городской общины. Расположен на реке Серет, является центром Тернопольской агломерации, одним из крупнейших городов Восточной Галиции и значительным транспортным узлом Украины. Обслуживается международным аэропортом.
Анишинаабе
Анишинаабе или анишинабе, множ. число Anishinabeg, букв. «люди» — самоназвание группы крупных индейских племён Канады и США — оттава, оджибве, миссиссоги и алгонкинов, говорящих на языках подгруппы анишинаабе.

Название «анишинаабе» в некоторых регионах США и Канады имеет форму Nishnaabe (среди племени оттава) и Neshnabé (племя потаватоми). Алгонкины, чтобы отличить себя от других анишинаабе, называют себя словом Omàmiwinini.

Близкородственным по отношению к оджибве является народ оджи-кри, язык которых взаимопонятен с языком оджибве. Сами себя они называют Anishinini (мн. ч. Anishininiwag), а свой язык — Anishininiimowin.

Взаимопонятность
В лингвистике взаимопоня́тность — это взаимосвязь двух различных, но имеющих общие черты языков (например, принадлежащих одной языковой семье), носители которых могут понимать друг друга без серьёзной предварительной подготовки. Степень взаимопонятности иногда выступает в качестве одного из критериев разграничения понятий язык — диалект (см. Проблема «язык или диалект»).

Понятность между языками может быть асимметричной, когда носители языка 1 лучше понимают язык 2, чем носители языка 2 понимают язык 1. Именно тогда, когда понятность относительно симметрична, она считается взаимной. Взаимопонятность существует в разной степени среди похожих или географически близких языков, часто — в контексте диалектного континуума.
Mass Effect Galaxy
Mass Effect Galaxy — игра, выпущенная для iPhone и iPod Touch 22 июня 2009 года и представляющая собой «историю между эпизодами», рассказывает о событиях, произошедших во вселенной Mass Effect без участия капитана Шепарда. Игра была удалена из App Store в 2012 году и больше недоступна для покупки. Согласно BioWare, для понимания сюжета Mass Effect 2 не обязательно проходить Mass Effect Galaxy.

IPod touch
iPod touch (МФА: [ˈaɪpɑd tʌʧ]) — линейка портативных мультимедийных проигрывателей из серии iPod, созданная американской корпорацией Apple. От других плееров серии отличается наличием Wi-Fi-модуля, сенсорного экрана с поддержкой multi-touch, а также доступом к фирменным магазинам Apple — App Store и iTunes Store.

iPod touch 1-го поколения был представлен 13 сентября 2007 года. Линейка iPod touch насчитывала 7 поколений устройств, последнее из которых было представлено 28 мая 2019 года.

iPod touch являлся последним продуктом в линейке iPod после снятия с производства iPod nano и iPod shuffle 27 июля 2017 года, после чего Apple пересмотрела объём памяти и цены на iPod touch с 32 и 128 ГБ памяти. 10 мая 2022 года Apple сняла iPod touch с производства, фактически завершив линейку продуктов iPod в целом. С релизом iOS 16 Apple прекратила поддержку iPod touch 7 поколения, фактически завершив программную поддержку iPod touch и линейки iPod в целом.
Тацута (авизо)
Тацута — японский безбронный крейсер, фактически торпедная канонерская лодка. Был срочно заказан в Великобритании вместо погибшей «Чисимы», чтобы успеть к войне с Китаем. Первоначально был однотрубным и нес 5 торпедных аппаратов. На пути в Японию конфискован и возвращен только в декабре 1896 года.

С 1898 года — посыльное судно (авизо). В 1903 году капитально реконструирован и перевооружен. Участвовал в блокаде Порт-Артура. 2 (15) мая 1904 года, имея на борту спасенного с погибшего броненосца «Хацусе» контр-адмирала Насиба и его штаб, сел на камни у острова Элиот, но через месяц снят и отремонтирован к сентябрю.

В 1918 году стал плавучей базой и ремонтным кораблем подводных лодок и переименован в «Нагаура-Мару».

В 1925 году разобран на металл.

Канонерская лодка
Каноне́рская ло́дка (каноне́рка, канло́дка, от нем. Kanonier — «артиллерист») — класс небольших боевых кораблей с артиллерийским вооружением, предназначенных для боевых действий на реках, озёрах и в прибрежных морских районах, охраны гаваней.
Линдквист, Свен
Свен Оскар Линдквист (швед. Sven Oskar Lindqvist; 28 марта 1932 — 14 мая 2019) — шведский писатель, автор 35 книг в различных жанрах: от документальной прозы до репортажей. Основатель движения за публичную историю и специалист по вопросам европейского империализма, колониализма, расизма и сопутствующим им войнам, геноцидам и экологическим разрушениям. Лауреат многих литературных и журналистских наград Швеции. Получил образование в Стокгольмском университете и провёл год культурным атташе в Пекине.

Репортаж
Репорта́ж (фр. Reportage) — сообщение с места событий.

Ранее репортаж один из литературных жанров. Также жанр журналистики, спецификой которого числят быстроту передачи информации. Кроме того, для этого жанра характерно беспристрастное (без оценок) освещение событий и подразумевается, что репортёр является очевидцем или участником описываемого события. Именно факт обязательного присутствия автора сюжета на месте действия есть существенное отличие репортажа от просто корреспонденции. Марина Леско считает, что в жанре репортажа выступил библейский Хам, рассказав с позиции очевидца о своём отце. Термин происходит от французского «reportage» и английского «report»: общий корень — латинский («reporto» — передавать). Репортажи обычно подразделяются на телевизионные и газетные, хотя на самом деле могут прозвучать по радио, быть опубликованы в журналах и/или интернет-изданиях.
Больше-Банная
Больше-Банная кольцевая структура находится в южной части полуострова Камчатка, к северу от реки Банная и в 50 километрах на юго-запад от Петропавловска-Камчатского.

Комплекс состоит из кругового кольца лавовых куполов и шлаковых конусов андезито-риолитовых пород. Рождение комплекса оценивается как конец плейстоцена до голоцена. Северо-западнее и юго-восточнее от кольца два лавовых поля из базальта, возраст которых оценивается также как начало голоцена. Точной информации о последнем извержении комплекса нет. Больше-Банная кольцевая структура является северной частью огромной древней кальдеры древнего вулкана Карымшина.

В пределах комплекса находятся Большие Банные горячие источники.

Больше-Банные источники
Больше-Банные — минеральные горячие источники в южной части полуострова Камчатка. Находятся на территории Камчатского края России

Первое описание ключей сделал С. П. Крашенинников после посещения их в январе 1738 г.

Расположены на надпойменной террасе левого берега реки Банной и представлены 24 группами на термальной площади около 1,5 км. Всего здесь насчитывается более 550 рассеянных выходов.

Минерализация воды 3,23 г/л. По химической структуре воды преимущественно сульфатный натриевый с общей минерализацией 0,7-1,4 г/л с содержанием кремнекислоты до 300 мг/л. В воде и гейзерите присутствуют в незначительных количествах бор и мышьяк. В составе спонтанного попутного газа преобладают азот и углекислый газ.

Дебит Больших Банных источников около 60 л/с, минерализация — 1,13 г/л, температура воды выше точки кипения, содержание кремниевой кислоты — 0,23 г/л.
Strumigenys bitheria
Strumigenys arnoldi (лат.) — вид мелких земляных муравьёв из подсемейства Myrmicinae. Африка: Камерун.
Мелкие муравьи (около 2 мм) с сердцевидной головой, расширенной кзади. Проподеум угловатый с парой зубцов. Обладают длинными жвалами (длина головы HL 0,47 мм, ширина головы HW 0,37 мм, мандибулярный индекс MI 50-54). Глаза мелкие, с 3-4 омматидиями. Головной дорзум с 6 отстоящими волосками.
Близок к виду Strumigenys nimbrata, отличаясь более грубой скульптурой, более длинным преапикальным зубцом жвал. Основная окраска коричневая. Мандибулы длинные, узкие (с несколькими зубцами). Стебелёк между грудкой и брюшком состоит из двух члеников: петиолюса и постпетиолюса (последний четко отделен от брюшка), жало развито, куколки голые (без кокона). Специализированные охотники на коллембол. Вид был впервые описан в 1983 году английским мирмекологом Барри Болтоном.

Коллемболы
Колле́мболы, или ногохво́стки, или подуры (лат. Collembola), — класс мелких членистоногих из надкласса (или подтипа) шестиногих. К 2013 году было описано более 8 тысяч видов коллембол, включая 24 ископаемых вида.

Первоначально таксон рассматривался как отряд первичнобескрылых насекомых, затем — как подкласс в классе скрытночелюстных.
Союз-37
«Союз-37» — пилотируемый космический полет транспортного пилотируемого космического корабля Союз на орбитальную станцию Салют 6. Это был шестой космический полет организованный в рамках международной программы космических Интеркосмос и первый с участием космонавта — гражданина СРВ.

Орбитальная станция
Орбитальная станция (ОС) или космическая станция (КС) — космический аппарат, предназначенный для долговременного пребывания людей на околопланетной орбите с целью проведения научных исследований в условиях космического пространства, разведки, наблюдений за поверхностью и атмосферой планеты, астрономических наблюдений и тому подобное.
Бигелоу, Бам Бам
Скотт Чарльз Бигело́у (англ. Scott Charles Bigelow, 1 сентября 1961, Маунт-Лорел, Нью-Джерси — 19 января 2007, Хадсон, Флорида) — американский рестлер, более известный под псевдонимом Бам Бам Бигело́у (англ. Bam Bam Bigelow).

Бигелоу наиболее известен по выступлениям в промоушенах New Japan Pro-Wrestling, World Wrestling Federation (WWF), World Championship Wrestling (WCW) и Extreme Championship Wrestling (ECW) в период с 1987 по 2001 год. В течение своей карьеры он выиграл множество титулов, включая титул чемпиона мира ECW в тяжёлом весе и титул командного чемпиона мира WCW. В 2013 году Бигелоу был признан WWE как «самый естественный, подвижный и физически развитый здоровяк за последние 25 лет».

Слэмми
Премия «Слэмми» (англ. Slammy Award) — это концепция, используемая WWE, в рамках которой награды, аналогичные премиям «Оскар» и «Грэмми», вручаются рестлерам и другим сотрудникам WWE, таким как комментаторы и менеджеры. Эта концепция была введена в 1986 году и насчитывает 13 выпусков. Премии представляют собой смесь «серьезного» и «шутливого». Победители получают статуэтку, на которой изображен один рестлер, держащий другого за голову.
ОР
ОР:

ОР-2 — экспериментальный ракетный двигатель

Принятое в 1945—1955 годы буквенное обозначение серий паровозов производства завода имени Октябрьской революции
ОР18 (ЛВ)
ОР21
ОР23

ОР22 (однофазный ртутный) — опытный советский электровоз

Обозначение тягового подвижного состава (Россия)
Обозначение тягового подвижного состава в России — специальное обозначение для однотипных по конструкции локомотивов и моторных вагонов, принятое в России.

Для подвижного состава магистральных железных дорог также применяется термин серия, а для вагонов метрополитена — тип. В России применяют буквенные, цифровые и буквенно-цифровые системы обозначений.
Актуариус
Актуа́риус (лат. actuarius, от слова «акт») — судебный писец, заносивший в регистр представляемые в суд акты, равно и пишущий сами акты; в России лицо, которому вверялось хранение актов присутственных мест, то есть дел, протоколов, журналов.

Слово вошло в употребление со времён римлян, у которых так назывались стенографы, записывавшие решения судов и постановления сената; они же хранили такие документы.

В России должность актуариуса была введена в 1720 году Петром I. Особая должность с таким названием существовала в России XIX века в министерстве иностранных дел, в остзейских провинциях и т. д. В других присутственных местах обязанности по хранению актов лежали на секретарях, регистраторах и других чиновниках.

В России такое лицо называлось также подьячим.

Писец
Писе́ц, пи́сарь — человек, который профессионально занимается переписыванием книг и составлением документов от руки.

Профессия писца, которая раньше была распространена в том или ином виде во всех имеющих письменность культурах, утратила свою значимость с развитием книгопечатания. Изначально писцы вели дела крупных землевладельцев, царей; вели хронику при храмах и городах, переписывали различные тексты, включая священные писания. Позже из профессии писца развились такие сферы деятельности, как журналистика, бухгалтерия, юриспруденция.
Эппет-Белькей
Эппет-Белькей — песчаный необитаемый остров в группе островов Огоннёр-Белькёйдере в заливе Огоннёр-Кубата, образуемый рукавами дельты реки Оленёк. С севера — залив Оленёкский. С юга — протока Улахан-Уэс из дельты реки.

Соседние острова: с запада — Оччугуй-Эппет-Арыта, с юга — Огоннёр-Арыта, к северо-востоку Швед-Маяктах-Арыта.

Административно входит в Анабарский национальный район Республики Саха.

Швед-Маяктах-Арыта
Швед-Маяктах-Арыта (в переводе с якутского языка: остров со шведским маяком) — песчаный необитаемый остров в Оленёкском заливе моря Лаптевых. Расположен в дельте реки Оленёк в 9 км от материка. Южный берег острова омывается водами залива Огоннёр-Кубата. Соседние острова: Илин-Голуб-Тёрюр-Арыта и Голуб-Тёрюр-Арыта.
Пепел на снегу
«Пепел на снегу» — военная драма 2018 года, снятая по мотивам бестселлера The New York Times Руты Шепетис Между оттенками серого  . Фильм о 16-летней Лине, которая вместе с матерью и младшим братом была депортирована из родной Литвы в советский ГУЛАГ. Начинающая художница тайно документирует свой мучительный путь в рисунках.

Драматический фильм
Драматический фильм — телевизионный и кинематографический жанр о внутренних переживаниях человека.

Драма такого рода обычно квалифицируется дополнительными терминами, которые определяют её конкретный супержанр, макрожанр или микрожанр, такие, как мыльная опера, полицейская драма, политическая драма, юридическая драма, историческая драма, домашняя драма, подростковая драма и комедийная драма. Эти термины, как правило, указывают на конкретную обстановку или предмет, или они квалифицируют в противном случае серьёзный тон драмы с элементами, которые поощряют более широкий спектр настроений. С этой целью основным элементом драмы является возникновение конфликта — эмоционального, социального или иного — и его разрешение в ходе сюжетной линии.
Каллену, Леонтия
Леонтия Каллену (греч. Λεοντία Καλλένου, род. 5 октября 1994 года, Дели) — кипрская легкоатлетка, специализирующаяся в прыжках в высоту. Участница Олимпийских игр 2016 года. Четырёхкратная чемпионка Кипра (2010, 2011, 2016, 2019). Рекордсменка Кипра по прыжкам в высоту на стадионе и в помещении — 1,93 м (2015).

Прыжок в высоту
Прыжок в высоту — дисциплина лёгкой атлетики, относящаяся к вертикальным прыжкам технических видов. Составляющие прыжка — разбег, подготовка к отталкиванию, отталкивание, переход через планку и приземление.

Требует от спортсменов прыгучести и координации движений. Проводится в летнем и зимнем сезонах. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года и для женщин с 1928 года.

Рекордсменом по прыжкам в высоту среди мужчин является кубинец Хавьер Сотомайор с результатом 2,45 м, установленным в 1993 году. Это самый длительный рекорд в истории прыжков в высоту среди мужчин. Украинка Ярослава Магучих в 2024 году установила мировой рекорд среди женщин на высоте 2,10 м, побив предыдущий рекорд, установленный в 1987 году Стефкой Костадиновой.
Громовское кладбище
Громовское кладбище — старообрядческое кладбище в Московском районе Санкт-Петербурга.

Кладбище занимает часть квартала, ограниченного улицами Старообрядческой и Ялтинской (часть Митрофаньевской транспортной связки — дублёра Московского проспекта) и основного хода Балтийского вокзала.
Адрес: Старообрядческая улица, 6

Московский район (Санкт-Петербург)
Моско́вский райо́н — административно-территориальная единица Санкт-Петербурга.

Занимает площадь 7305,48 гектаров в центральном секторе южной части города между Кировским и Красносельским районами на западе и Фрунзенским районом на востоке. Южную и юго-западную оконечность Московского района формирует граница с Пушкинским районом, сформированным в 1938—1959 годах на ближайших пригородных территориях, ранее находившихся в прямом подчинении Ленсовету. На севере граничит с Адмиралтейским районом.

Район играет роль «южных ворот города», поскольку на его территории расположен международный аэропорт Пулково, а также проходят две крупные автодороги северо-запада России — «Россия» (Московское шоссе) и «Псков» (Пулковское шоссе/Киевское шоссе).
2,5-Дигидроксибензойная кислота
2,5-Дигидроксибензо́йная кислота́ (гентизи́новая кислота́) — одноосновная ароматическая карбоновая кислота, находит своё применение в качестве матрицы в МАЛДИ масс-спектрометрии. Производное бензойной кислоты.

Карбоновые кислоты
Карбо́новые кисло́ты — класс органических соединений, молекулы которых содержат одну (монокарбоновые) или несколько (поликарбоновые) функциональных карбоксильных групп COOH. Кислотные свойства объясняются тем, что данная группа может сравнительно легко отщеплять протоны. За редкими исключениями карбоновые кислоты являются слабыми. Например, у уксусной кислоты CH3COOH константа диссоциации равна 1,75⋅10−5. Ди- и трикарбоновые кислоты более сильные, чем монокарбоновые кислоты.
Палатальные аффрикаты
Палата́льные аффрика́ты — согласные звуки со взрывным началом (экскурсией) и щелевым завершением (рекурсией), образуемые при поднятии средней части спинки языка, смыкающейся или сближающейся с твёрдым нёбом. По месту прохождения воздушной струи при образовании щелевой фазы различают срединные и латеральные (боковые) палатальные аффрикаты. По типу фонации различают глухие и звонкие палатальные аффрикаты.

Язык (анатомия)
Язы́к (лат. lingua) — непарный вырост дна ротовой полости у особей позвоночных.

Форма и положение языка изменчивы и зависят от его функционального состояния. В состоянии покоя язык имеет лопатообразную форму, почти полностью заполняя полость рта. Верхушка языка прилежит к задней поверхности передних зубов.
Чарок
Чаро́к (мад. и индон. carok, буквально — «бой чести») — обычай, существующий среди мадурцев, одного из народов Индонезии: поединок либо, реже, бой с участием нескольких человек, служащий средством отмщения за оскорбление или решения бытового конфликта. Представляет собой подобие европейской дуэли, однако имеет ряд существенных отличительных черт. Происхождение этого обычая относят к XVII—XVIII векам и связывают его с началом освоения острова Мадура нидерландскими колонизаторами.

Орудием для выяснения отношений традиционно служит челурит — национальный мадурский серп. Несмотря на многолетние усилия индонезийских властей, правоохранительных органов и мусульманского духовенства по искоренению чарока, этот обычай сохраняется в современном мадурском обществе, пусть и далеко не в таких масштабах, как прежде. При этом традиционные неписаные правила, регулирующие различные его аспекты, соблюдаются всё менее строго, что постепенно размывает грань между «боем чести» и обычным криминалом.

Правоохранительные органы
Правоохрани́тельные о́рганы, о́рганы правопоря́дка — обособленная группа государственных и негосударственных органов, осуществляющая деятельность по защите прав и свобод человека и гражданина, охране общественного порядка, правопорядка и законности в обществе и государстве.

При определённых условиях правоохранительные органы могут использоваться в качестве орудия против другой группы или круга лиц, чтобы добиться политических, экономических или социальных целей путём осуществления коллективного (государственного) насилия (в виде геноцида, политических репрессий,  пыток и других нарушений прав человека).
Симаксис
Симаксис (произносится Сима́жис) (итал. Simaxis, сард. Simaghis) — коммуна в Италии, располагается в регионе Сардиния, подчиняется административному центру Ористано.

Население составляет 2157 человек, плотность населения составляет 77,67 чел./км². Занимает площадь 27,77 км². Почтовый индекс — 9088. Телефонный код — 0783.

Покровителем коммуны почитается святой Симмах (папа римский), празднование 19 июля.

Ористано
Ориста́но (итал. Oristano, сард. Aristanis, Oristanis) — коммуна в Италии на острове Сардиния, которая является столицей провинции Ористано и одним из портов западного побережья острова Сардиния.

Население составляет 32 454 человека (2008 г.), плотность населения — 389 чел./км². Занимает площадь 85 км². Почтовый индекс — 9170. Телефонный код — 0783.

Покровителем населённого пункта считается святой Архелай, празднование 13 февраля.
Гукас Кегеци
Гукас Кегеци (арм. Ղուկաս Կեղեցի), также Хордзенаци (арм. Խորձենացի) — армянский учёный и педагог XVI века.
Родился в деревне Кеги гавара Хордзен провинции Цопк. После обучения у известного педагога Ованеса Ширака становится вардапетом и развивает педагогическую деятельность в Кеги. Преподавал будущим крупным церковным деятелям, таким как Петрос Каркрци, Срапион Урфаеци, Давит Вагаршапатци. 
Был знатоком календареведения, писал поэтические произведения о календарях. В 1557 году изложил в стихах григорианский календарь (некоторые армянские источники ошибочно говорят о стихотворном изложении армянского календаря). Эта поэма, по-имени «Стихотворный календарь» (арм. «Ոտանաւոր Օրացոյց»), дошла до наших дней. Сохранился также его музыкально-педагогический труд «Правила музыки» (арм. «Երաժշտութեան կանոնք»). Умер в 1602 году.

Цопк
Цопк (арм. Ծոփք, греч. Σοφηνή, Софена, у урартов Цупа; в ранневизантийскую эпоху известна также как «Четвертая Армения») — ашхар (историческая область) Древней Армении на востоке Малой Азии, в верховьях рек Евфрат и Тигр, юго-западная часть Армянского нагорья (ныне на территории Турции). В прошлом являлось царством Ишува.
Гимбел, Норман
Норман Гимбел (англ. Norman Gimbel; 16 ноября 1927, Бруклин, Нью-Йорк — 19 декабря 2018, Монтесито, Калифорния) — американский автор популярных песен. Он написал тексты для таких песен, как «Killing Me Softly with His Song», «Ready to Take a Chance Again» (обе с композитором Чарльзом Фоксом) и «Canadian Sunset». Он также написал англоязычные тексты для многих международных хитов, в том числе «Sway», «Summer Samba», «The Girl from Ipanema», «How Insensive», «Drinking-Water», «Meditation», «I Will Wait for You» и «Watch What Happens». Из тем для фильмов, которые он написал в соавторстве, пять были номинированы на премию «Оскар» и/или премии «Золотой глобус», включая песню «It Goes Like It Goes» из фильма «Норма Рэй», которая получила премию «Оскар» за лучшую оригинальную песню 1979 года. Гимбел был включен в Зал славы авторов песен в 1984 году.

I Will Wait for You
«I Will Wait for You» — английская версия песни «Je ne pourrai jamais vivre sans toi» из французского музыкального фильма «Шербурские зонтики» (фр. Les Parapluies de Cherbourg, 1964). Музыка была написана Мишелем Леграном, а оригинальный текст — Жаком Деми. В фильме песню исполняет героиня Катрин Денёв (за которую пела Даниэль Ликари). Английский текст песни был написан Норманом Гимбелом. Эта версия была номинирована на премию «Оскар» как лучшая песню на 38-й церемонии вручения премии «Оскар», состоявшейся в 1966 году.

Английская версия была перепета многими вокалистами, в том числе Эдди Фишером, Фрэнком Синатрой, Аструд Жилберту, Виолеттой Виллас, Трини Лопесом, Бобби Дарином, Наной Мускури (она также исполняла версии на французском, немецком, испанском, итальянском и японском), Шер, Энди Уильямсом, Джейсоном Кушаком, Петулой Кларк, Тони Беннеттом, Викки Карр, Лайзой Миннелли, Конни Фрэнсис, Джилл Йонсон, Энгельбертом Хампердинком, Стивом Лоуренсом и многими другими.