hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хенель, Ули
Ульрих Хорст (Ули) Хенель (нем. Horst Ulrich (Uli) Hänel, 6 марта 1957, Плау-ам-Зе, ФРГ) — немецкий хоккеист (хоккей на траве), полевой игрок. Двукратный серебряный призёр летних Олимпийских игр 1984 и 1988 годов, чемпион Европы 1978 года.

Мужская сборная Германии по хоккею на траве
Мужская национальная сборная команда Германии по хоккею на траве (нем. Deutsche Hockeynationalmannschaft der Herren) — представляет Германию на международных соревнованиях по хоккею на траве, является одной из самых титулованных сборных в мире. Управляется немецкой федерацией хоккея на траве (DHB).
Фрязино-Товарная
Фрязино-Товарная — остановочный пункт тупиковой линии Болшево — Фрязино Ярославского направления Московской железной дороги. Расположен в городе Фрязино Московской области, в границах станции Фрязино.
Не оборудован турникетами. Сохранилось историческое здание вокзала, внутри действует касса, небольшой зал ожидания и автоматы по продаже билетов. Платформа оборудована валидаторами для проезда по абонементным билетам и электронному кошельку карты "Тройка" по пригородному тарифу (как по разовому бумажному проездному билету, без бесплатной пересадки на метро, МЦК и МЦД)

Время движения от/до Ярославского вокзала около 1 часа 5 минут (от 53 минут до 1 час 33 минут), от/до платформы Фрязино-Пассажирская — 2-4 минуты.

С 13 апреля 2019 г. по 29 февраля 2020 г. в связи с реконструкцией платформы пассажиров не принимал.

Ярославский вокзал
Яросла́вский вокза́л (с 1862 по 1870 год — Троицкий, с 1922 по 1955 год — Северный) — железнодорожный вокзал, пассажирский терминал станции Москва-Пассажирская-Ярославская. Расположен в Красносельском районе Москвы на Комсомольской площади. Относится к Московской региональной дирекции железнодорожных вокзалов. Является одним из десяти вокзалов столицы и считается крупнейшим из них по объёму перевозок. Первое здание вокзала было построено по проекту архитектора Романа Кузьмина в 1862 году для обслуживания железной дороги Москва — Сергиево. К 1870-му линию продлили до Ярославля, а также решили расширить и реконструировать вокзал по проекту Фёдора Шехтеля. Новое строение было выполнено в неорусском стиле с элементами северного модерна.
Прюнье, Жерар
Жерар Александре Филиппе Прюнье (фр. Gérard Alexandre Philippe Prunier, 14 октября 1942, Нёйи-сюр-Сен, Сена, Франция) — французский и канадский (по натурализации) историк-африканист, социолог, политолог, специализирующийся на изучении истории Африканского Рога и региона Великих Африканских озёр.

Африканистика
Африкани́стика — комплекс дисциплин, изучающих экономику, социальные и политические проблемы, экономическую географию, историю, право, этнографию, языки, литературу и искусство народов Африки. В российской традиции африканистика занимается Чёрной Африкой.
Сигеи, Уильям
Уильям Черуйот Сигеи — кенийский бегун на длинные дистанции. Двукратный чемпион мира по кроссу. Экс-рекордсмен мира на дистанции 10 000 метров — 26.52,23.

Занял 10-е место на чемпионате мира 1993 года.

Хронология мировых рекордов в беге на 10 000 метров
Мировые рекорды в беге на 10 000 метров принадлежат угандийцу Джошуа Чептегеи — 26.11,00 (у мужчин) и Сифан Хасан из Голландии — 29.06,82 (женщины). Результат 29.01,03 Летесенбет Гидей из Эфиопии, показанный 8 июня 2021 года, ожидает ратификации.
Вармердам
Вармердам (нидерл. Warmerdam) — нидерландская фамилия. Известные носители:

Вармердам, Алекс ван (род. 1952) — нидерландский кинорежиссёр, актёр, сценарист, продюсер и композитор.

Вармердам, Джанго (род. 1995) — нидерландский футболист, защитник.

Вармердам, Корнелиус (1915—2001) — американский легкоатлет, рекордсмен мира в прыжках с шестом с 1940 по 1955 года.

Вармердам, Макс (род. 2000) — нидерландский шахматист.

Вармердам, Макс
Ма́кс Вармерда́м (нид. Max Warmerdam; род. 30 марта 2000, Тегелен, Лимбург) — нидерландский шахматист, гроссмейстер (2021). В декабре 2021 года выиграл чемпионат Нидерландов, набрав 5 из 6 в финальном круговом турнире из четырёх игроков.
Струговая установка
Струговая установка — выемочная машина, позволяющая механизировать выемку пластов, которых невозможно охватить узкозахватными комбайнами, повысить технику безопасности и эффективность работы очистных забоев.

Выемка (земляные работы)
Выемка — земляное сооружение, выполненное путём срезки грунта по заданному профилю.

При выемке вся поверхность земляного полотна расположена ниже поверхности земли. Объём выемки, заключённой между профилями, определяются по правилам геометрии, принимая поверхность земли между смежными профилями за косую плоскость.
Кубок Гамбии по футболу
Кубок Гамбии по футболу (англ. Gambian Cup) — второй по значимости футбольный турнир Гамбии после чемпионата. Первый розыгрыш состоялся в 1965 году.

Проводится под эгидой футбольная федерация Гамбии. Победитель турнира получает право сыграть в Суперкубке Гамбии и Кубке Конфедерации КАФ.

Гамбия
Га́мбия (англ. The Gambia, [ˈɡæmbiə]), официальное название — Респу́блика Га́мбия (англ. Republic of The Gambia) — государство-полуанклав в Западной Африке. Является самым маленьким государством в континентальной части Африки. На севере, востоке и юге граничит с Сенегалом, на западе имеет небольшую береговую линию Атлантического океана. 18 февраля 1965 года Гамбия получила независимость от Британской империи. Являлась членом Содружества наций до 2 октября 2013 года, когда вышла из этой организации. В 2018 году Республика Гамбия вернулась в состав Содружества наций. Столицей является Банжул, крупнейший город — Серекунда.

12 декабря 2015 года президент Яйя Джамме провозгласил Гамбию Исламской Республикой. Однако 29 января 2017 года его преемник на посту главы государства Адама Бэрроу исключил из официального названия прилагательное «исламская», восстановив прежнее наименование — Республика Гамбия.
Средиземноморский звездчатый скат
Средиземноморский звездчатый скат (лат. Raja asterias) — вид хрящевых рыб семейства ромбовых скатов отряда скатообразных. Обитают в субтропических водах северо-восточной и центрально-восточной части Атлантического океана между 45° с. ш. и 35° с. ш. Встречаются на глубине до 343 м. Их крупные, уплощённые грудные плавники образуют диск в виде ромба со слегка выступающим рылом. Максимальная зарегистрированная длина 70 см. Откладывают яйца. Не являются объектом целевого промысла.

Скатообразные
Скатообразные, или ромботелые скаты (лат. Rajiformes) — один из четырёх отрядов надотряда скатов. Это хрящевые рыбы с плоским телом, ближайшие родственники акул. Преимущественно обитают в прибрежных водах, хотя существуют и глубоководные скаты. Распространены повсеместно, однако, наибольшего разнообразия достигают в приполярных районах и районах с умеренным климатом. В Российских водах отряд представлен ромбовыми скатами и Arhynchobatidae. В наши дни этот отряд является самым многочисленным и включает в себя порядка 200 видов скатов.
Олбрайт, Уильям
Уильям Фоксуэлл Олбрайт (англ. William Foxwell Albright; 24 мая 1891, Кокимбо, Чили — 19 сентября 1971, Балтимор, Мэриленд, США) — американский востоковед, эпиграфист, один из основоположников библейской археологии и археологического направления библейской географии. Исследователь ветхозаветной традиции. Основной труд «От каменного века к христианству: монотеизм и исторический процесс» (1940; англ. From the Stone Age to Christianity: Monotheism and the Historical Process).

Кокимбо
Коки́мбо (исп. Coquimbo) — город и морской порт в Чили. Административный центр одноимённой коммуны и провинции Эльки. Население города — 148 438 человек (2002). Город и коммуна входят в состав провинции Эльки и области Кокимбо. Город входит в состав городской агломерации Кокимбо — Ла-Серена.

Территория — 1 429 км². Численность населения — 227 730 жителя (2017). Плотность населения — 159,4 чел./км².
Уфтюга (приток Сухоны)
У́фтюга — река в России, левый приток реки Сухоны (бассейн Северной Двины). Протекает по территории Устьянского района Архангельской области и Тарногского и Нюксенского районов Вологодской области.

Длина реки — 134 км, площадь бассейна — 2360 км², средний расход — 21,8 м³/сек.
Крупнейшие притоки — Порша (левый), Торженьга, Сулонга (правые).

Уфтюга берёт начало из болот неподалёку от станции Сулонда железной дороги Коноша — Котлас. Сначала течёт на восток, однако после того, как протекает станцию Уфтюга той же железной дороги поворачивает на юг. В этом направлении она течёт вплоть до впадения в Сухону.

Всё течение Уфтюги проходит по лесной, почти ненаселённой местности севера Вологодской области. На всём протяжении реки по берегам лишь несколько небольших деревень. Течение среднее.

Как и все реки севера Вологодчины, ранее река интенсивно использовалась для лесосплава.

Устьянский район
Устья́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Архангельской области Российской Федерации. В рамках организации местного самоуправления в его границах функционирует муниципальное образование Устьянский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — рабочий посёлок Октябрьский.
Северная Большая
Северная Большая — река в России, протекает в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области. Устье реки находится в 36 км по левому берегу реки Карюг. Длина реки составляет 10 км.

Исток реки расположен восточнее деревни Карюг близ границы с Костромской областью. Река течёт по ненаселённому лесу в западном направлении, впадает в Карюг выше одноимённой деревни.

Кичменгско-Городецкий район
Ки́чменгско-Городе́цкий райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Кичменгско-Городецкий муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Самый восточный из областных районов.

Административный центр — село Кичменгский Городок.
Ньергешуйфалу
Нье́ргешуйфалу (венг. Nyergesújfalu нем. Neudorf) — город на северо-востоке Венгрии (Центрально-Задунайский край), в медье Комаром-Эстергом.

Население Ньергешуйфалу по данным на 2006 год — 7556 человека. Площадь города — 39,51 км². Плотность населения — 191,24 чел./км².

Город Ньергешуйфалу, как и вся Венгрия, находится в часовом поясе, обозначаемом по международному стандарту как Central European Time (CET). Смещение относительно UTC составляет +1:00 (CET, зимнее время) / +2:00 (CEST, летнее время), так как в этом часовом поясе действует переход на летнее время.

Почтовый индекс — 2536. Телефонный код — (+36)33.

Центральноевропейское время
Центральноевропе́йское вре́мя (англ. Central European Time, CET), иногда среднеевропе́йское вре́мя — одно из названий часового пояса UTC+1. Этим временем пользуются некоторые европейские и североафриканские страны. Большинство из них пользуются также центральноевропейским летним временем (Central European Summer Time, CEST) UTC+2 в качестве летнего времени.

В более узком смысле под центральноевропейским временем подразумевается система исчисления времени в тех странах и территориях Европы (Австрия, Албания, Андорра, Бельгия, Босния и Герцеговина, Ватикан, Венгрия, Германия, Гибралтар, Дания, континентальная часть Испании, Италия, Республика Косово, Лихтенштейн, Люксембург, Мальта, Монако, Нидерланды, Норвегия, Польша, Сан-Марино, Северная Македония, Сербия, Словакия, Словения, Франция, Хорватия, Черногория, Чехия, Швейцария, Швеция), где зимой используется время часового пояса UTC+1, а в летний период — часового пояса UTC+2.
Федеральный университет Токантинса
Федеральный университет Токантинса (порт. Universidade Federal do Tocantins, UFT) — университет в Бразилии, обслуживающий штат Токантинс. Расположен в Палмасе, некоторые учебные курсы базируются в подразделениях университета в этих городах: Арагуаина, Арраяс, Гурупи, Мирасема-ду-Токантинс, Порту-Насиунал и Токантинополис.

Арраяс
Арраяс (порт. Arraias) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Токантинс. Составная часть мезорегиона Восточный Токантинс. Входит в экономико-статистический микрорегион Дианополис. Население составляет  10 645 человек на 2010 год. Занимает площадь 5 786,871 км². Плотность населения — 1,84 чел./км².
Фожу-Лобал
Фожу-Лобал (порт. Fojo Lobal)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета  Понте-де-Лима. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 302 человека на 2001 год. Занимает площадь 3,10 км².

Виана-ду-Каштелу (округ)
Округ Виа́на-ду-Каште́лу (порт. Distrito de Viana do Castelo) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 10 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Входит в статистический субрегион Минью-Лима. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2219 км². Население — 244 836 человек (2011). Плотность населения — 110,34 чел./км². Административный центр — город Виана-ду-Каштелу.
Дом правительства (Нижний Новгород)
Дом правительства Нижегородской области (иногда Дворец правительства) — недостроенный административный комплекс на территории Нижегородского кремля. Находится в юго-западной части крепости, возле стены между Коромысловой и Тайницкой башнями.

Тайницкая башня (Нижний Новгород)
Тайницкая башня — круглая башня Нижегородского кремля. Расположена в нагорной части между Коромысловой и Северной башнями. От остальных круглых башен (не считая Часовую) отличается наличием дозорной вышки на шатре, как у Часовой и Никольской башен.
Tomb Raider: Legend
Lara Croft Tomb Raider: Legend (с англ. — «Лара Крофт Расхитительница Гробниц: Легенда») — седьмая игра из серии Tomb Raider. Издана компанией Eidos Interactive в 2006 году для следующих платформ: PC, PSP, Xbox 360, Playstation 2, Playstation 3, Gameboy Advance и Nintendo DS.
Игра является продолжением знаменитой серии Tomb Raider. «Легенда» создавалась американской студией Crystal Dynamics, и события в ней совсем не связаны с хронологией предыдущих шести игр, созданных Core Design. На территории СНГ, кроме стран Балтии, игру издаёт компания «Новый Диск».

Crystal Dynamics
Crystal Dynamics — является издателем и разработчиком игр для различных платформ: Panasonic 3DO, Windows, PlayStation, PlayStation 2, Nintendo 64, GameCube, Dreamcast, PlayStation 4, Xbox Series X , Game Boy Color. Эта команда разрабатывает дальнейшую ветку серии игр Tomb Raider нового поколения и перерождения после Core Design. У Crystal Dynamics есть 6 конференц-залов, каждый из которых назван в честь наиболее популярной сеттинг-обстановки серии Tomb Raider — «Лава», «Снег», «Под водой», «Небо», «Джунгли» и «Пустыня».
Чистильщик (фильм, 1998)
«Чистильщик» (англ. Sweepers) — приключенческий фильм-боевик американского режиссёра Киони Ваксмана, снятый им под псевдонимом Дарби Блэк в 1998 году. Сценарий был написан Ваксманом в соавторстве с Кевином Бернхардтом. В главной роли американского сапёра снимался Дольф Лундгрен.

Приключенческий фильм
Приключе́нческий фильм (также Авантюрный фильм) — остросюжетный вид игрового фильма, соответствующий приключенческому роману в литературе. Жанр близок боевику, но, в отличие от последнего, в приключенческих фильмах акцент смещён с грубого насилия на смекалку персонажей, умение перехитрить, обмануть злодея. В приключенческих фильмах героям предстоит оригинально выпутаться из сложных ситуаций. Счастливый конец также очень вероятен.
BitC
BitC — язык системного программирования, разработанный исследователями Университета Джонса Хопкинса и The EROS Group как часть проекта Coyotos. Типобезопасен, ориентирован на разработку надёжных (верифицируемых) встраиваемых систем, драйверов и других задач системного программирования.

Драйвер
Дра́йвер (англ. driver, мн. ч. дра́йверы) — компьютерное программное обеспечение, с помощью которого другое программное обеспечение (операционная система) получает доступ к аппаратному обеспечению некоторого устройства. Обычно с операционными системами поставляются драйверы для ключевых компонентов аппаратного обеспечения, без которых система не сможет работать. Однако для некоторых устройств (таких, как видеокарта или принтер) могут потребоваться специальные драйверы, обычно предоставляемые производителем устройства.

В общем случае драйвер не обязан взаимодействовать с аппаратными устройствами, он может их только имитировать (например, драйвер принтера, который записывает вывод из программ в файл), предоставлять программные сервисы, не связанные с управлением устройствами (например, /dev/zero в Unix, который только выдаёт нулевые байты), либо не делать ничего (например, /dev/null в Unix и NUL в DOS/Windows).
Архиепископский дворец (Удине)
Архиепископский дворец (иногда Патриарший дворец; итал. Palazzo Patriarcale или итал. Arcivescovile) — бывший дворец патриархов Аквилеи в городе Удине (Фриули — Венеция-Джулия), построенный в XVI веке. В 1708 году патриарх Дионисио Дельфино заказал у архитектора Доменико Росси дополнительный флигель с библиотекой и лестницей. С 1995 года во дворце размещаются Епархиальный музей и художественная галерея Тьеполо; здесь же расположена и Архиепископская библиотека — первая публичная библиотека города, официально открытая в 1711 году.

Фриули-Венеция-Джулия
Фриу́ли-Вене́ция-Джу́лия (итал. Friuli-Venezia Giulia, фриул. Friûl-Vignesie Julie, венет. совр. Friułi-Venezsia Julia, словен. Furlanija-Julijska krajina, нем. Friaul Julisch Venetien) — область в Италии.

Благодаря распространению (помимо итальянского) также фриульского, венетского, словенского и немецкого языков, область имеет специальный статус с официальным названием Автономная область Фриули-Венеция-Джулия (итал. Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, фриул. Regjon autonome Friûl-Vignesie Julie, вен. Rejon autònoma Friułi-Venezsia Julia, словен. Avtonomna dežela Furlanija - Julijska krajina, нем. Autonome Region Friaul-Julisch Venetien).

Административный центр — город Триест.
Пробст, Кристоф
Кристоф Герман Ананда Пробст (нем. Christoph Hermann Ananda Probst; 6 ноября 1919, Мурнау-ам-Штаффельзе — 22 февраля 1943, Мюнхен) — студент медицинского факультета, член студенческой антифашистской организации «Белая роза».

Мурнау-ам-Штаффельзе
Мурнау-ам-Штаффельзе (нем. Murnau am Staffelsee, бав. Murnau am Staffesee) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Гармиш-Партенкирхен. Население составляет 12 262 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 38,05 км².

Место связано с именем Василия Кандинского; мурнаусские городские пейзажи — важная часть наследия художника.
Гран-Лаасонен, Санни
Санни Кайса Гран-Лаасонен (фин. Sanni Kaisa Grahn-Laasonen; род. 4 мая 1983, Форсса, Финляндия) — финский политический и государственный деятель. Член партии Национальная коалиция. Министр по вопросам социальной защиты Финляндии с 20 июня 2023 года. Депутат эдускунты с 2011 года. В прошлом — министр образования Финляндии (2017—2019), министр образования и культуры Финляндии (2015—2017), министр охраны окружающей среды Финляндии (2014—2015).

Форсса
Фо́рсса (фин. Forssa) — промышленный город на юго-западе Финляндии, расположенный в провинции Хяме. Помимо большого числа промышленных заводов и компаний, в центре города находится отделение университета ХАМК. В университете изучаются программы устойчивого развития, сестринского дела и логистики на финском языке и программирование на английском. Население города составляет 17 900 чел (2008), плотность населения 72 чел/км².
Радиловский, Семён Ефимович
Семён Ефимович Радиловский (1922—1998) — участник Великой Отечественной войны, командир 4-й батареи 206-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка (20-я отдельная истребительно-противотанковая артиллерийская бригада РГК, 2-я гвардейская танковая армия, 1-й Белорусский фронт), капитан. Герой Советского Союза.

20-я истребительно-противотанковая артиллерийская бригада (2-го формирования)
Не следует путать с 20-й истребительно-противотанковой артиллерийской бригадой 1-го формирования

20-я отдельная истребительно-противотанковая артиллерийская Сталинградско-Речицкая Краснознамённая орденов Суворова и Кутузова бригада Резерва Главного Командования — воинское формирование РККА, принимавшее участие в Великой Отечественной войне.

Войсковая часть полевая почта (В/Ч ПП) № 24440 и № 74091.

Сокращённое наименование — 20-я оиптабр РГК.
Анаконда (фильм, 2024)
«Анаконда» (кит. 狂蟒之灾, англ. Anaconda) — китайский приключенческий фильм ужасов 2024 года режиссёров Хешэн Сяна и Цюляна Сяна. Это шестая часть серии фильмов «Анаконда», а также ремейк одноименного фильма 1997 года. В фильме снимались Нита Лэй, Теренс Инь, Пол Че и Синчен Ван.

Ремейк
Реме́йк или риме́йк (от англ. remake — «переделка») — выпуск новых версий уже существующих произведений искусства с видоизменением и добавлением в них собственных характеристик. Чаще всего употребляется в музыке, видеоиграх, кино и на телевидении (как переделка фильма, песни, любой музыкальной композиции или драматургической работы). Ремейк не цитирует и не пародирует источник, а наполняет его новым и актуальным содержанием, однако «с оглядкой» на образец. Может повторять сюжетные ходы оригинала, типы характеров, но при этом изображать их в новых исторических, социально-политических условиях.

Термин «ремейк» могут путать с термином «ремастер», который подразумевает собой лишь переиздание уже ранее созданного произведения в улучшенном качестве.
Партия даякского единства
Па́ртия дая́кского еди́нства (индон. Partai Persatuan Dayak, PPD) — политическая партия Индонезии. Представляла интересы даяков; была одной из нескольких индонезийских политических партий, выступавших с националистических позиций. Одним из основателей и видным лидером партии был Уваанг Урей, первый губернатор Западного Калимантана.

Даяки
Дая́ки (индон. и малайск. Dayak) — общее название аборигенов острова Калимантан. К даякам относятся 200 племён с различными языками и различной культурой. Обычно даяки селятся в лонгхаузах — длинных домах, в которых они ведут коммунальную жизнь. Всего количество даяков насчитывает примерно 3 миллиона. Народ ибаны — наиболее многочисленный из даяков, проживающих в штате Саравак в Малайзии.
Линия Тодзай (Саппоро)
Линия Тодзай (яп. 東西線 тодзайсэн) — вторая линия метрополитена Саппоро, открытая в 1976 году.

Включает 19 станций и имеет протяжённость 20,1 км. Вся линия полностью автоматизирована, на всех станциях установлены автоматические платформенные ворота.

Метрополитен Саппоро
Метрополитен Саппоро (яп. 札幌市営地下鉄 Саппоро сиэй тикатэцу) — система метро в японском городе Саппоро.

Состоит из трёх линий общей протяжённостью 48 километров, все линии полностью автоматизированы. Метрополитен Саппоро насчитывает 49 станций, на всех станциях установлены автоматические платформенные ворота.

Метрополитен Саппоро управляется государственной транспортной компанией и вместе с автобусами и трамваями формирует систему общественного транспорта административного центра провинции Хокайдо.
Гидроабразивная резка
Гидроабразивная резка — вид обработки материалов резанием, где в качестве режущего инструмента вместо резца используется струя воды или суспензия абразивного материала в воде, испускаемая с высокой скоростью и под высоким давлением. В природе подобный процесс, протекающий естественным образом, называется водной эрозией.

Природа
Приро́да — материальный мир Вселенной, в сущности — основной объект изучения естественных наук.

В быту слово «природа» часто употребляется в значении естественная среда обитания (всё, что не создано человеком).