hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
И Цзолинь
И Цзолинь (кит. 易作霖, пиньинь Yì Zuòlín), также известен как И Цзяньлоу (кит. трад. 易劍樓, упр. 易剑楼, пиньинь Yì Jiànlóu) (19 июля 1897, непосредственно управляемая область Тунчжоу, Цзянсу — 29 марта 1945, Жугао) — китайский лингвист, педагог и меценат. Внёс важный вклад в изучение фонетики, фонологии и грамматики современного китайского языка. В течение многих лет был учителем и директором школы, а затем — школьным инспектором в провинции Цзянсу. Он посвятил большую часть своей жизни, чтобы помочь бедным детям учиться, даже в период японской оккупации. Умер еще до окончания Второй мировой войны.

Основные публикации: «Лекции по китайской фонетике» (кит. 國音學講義, опубликовано в 1920 году), «Четыре лекции по китайской грамматике» (кит. 國語文法四講, опубликовано в 1924 году).

Цзянсу
Цзянсу́ (кит. упр. 江苏, пиньинь Jiāngsū, буквально: «Цзяннин и Сучжоу») — провинция Китайской Народной Республики, расположенная на побережье Жёлтого моря; её территория охватывает также нижнее течение реки Янцзы.

Цзянсу является одной из важнейших провинций Китая, занимая верхние позиции по экономическому развитию, выпуску аграрной и индустриальной продукции, а также по уровню жизни населения. Территория Цзянсу издавна входила в состав китайского государства, здесь расположены некоторые из древнейших городов страны. Административный центр провинции, город Нанкин (Наньцзин), несколько раз на протяжении истории становился столицей Китая.

Согласно переписи 2020 года в Цзянсу проживало 84,748 млн человек.
Манда (народ, Танзания)
Манда — этническая и языковая группа, расположенная в округе Людева в регионе Иринга и северном регионе Рувума на юге Танзании, вдоль восточного берега озера Малави. В 2002 году численность населения Манда, по оценкам, составляла 22 000 человек. Некоторые из них жили в землях Гуа и Мкваджуни, округ Чунья в регионе Мбея. Они также встречаются в районах, где ведётся рыболовство, таких как водохранилище Мтера, Нюмба-я-мунгу, Млимба и т. д. Народ Манда произошёл от Нгони.

Ньяса
Нья́са (также Мала́ви, англ. Nyasa или Malawi, порт. Lago Niassa) — третье по площади и наиболее южное из озёр Великой Рифтовой долины в Восточной Африке, которое заполняет глубокую впадину в земной коре между Малави, Мозамбиком и Танзанией. Озеро пролегает с севера на юг, протяжённость 560 км, глубина 706 м. Ньяса — девятое в мире озеро по площади. Оно содержит 7 % мировых запасов жидкой пресной воды и создаёт наиболее разнообразную озёрную экосистему по числу видов, большая часть из которых — эндемики. Площадь водосборного бассейна — 6593 км².
Халкидонская митрополия
Халкидо́нская митропо́лия (греч. Ιερά Μητρόπολις Χαλκηδόνος, тур. Kadıköy Metropolitliği) — епархия Константинопольской православной церкви на территории турецкой Малой Азии.

Христианство распространялось в Халкидоне не позднее II века, тогда же в Халкидоне появилась и епископская кафедра. В 451 году решением Четвёртого Вселенского Собора, который проходил здесь же, Халкидонская епископия становится митрополией.

В настоящее время Халкидонская митрополия — одна из девяти ныне существующих (не титулярных) православных митрополий Константинопольского Патриархата на территории Турции.

Халкидонский собор
Халкидо́нский собор или Четвёртый Вселенский собор — вселенский собор Христианской церкви, созванный в 451 году императором Маркианом по согласию с папой Львом I в Халкидоне (современный Кадыкёй, район современного Стамбула) по поводу ереси Евтихия — монофизитства.

Заседания Собора происходили в храме великомученицы Евфимии. Собор был открыт 8 октября 451 года и продолжался до 1 ноября. Было проведено семь пленарных заседаний. Не признаётся Древневосточными церквями.
Пусурман
Пусурма́н, Солёное, Аугун, Тюпалгазы́ (укр. Пусурман, крымскотат. Pusurman, Tüp Alğazı, Пусурман, Тюп Алгъазы) — горько-солёное озеро, расположенное на Присивашской низменности, что на северо-западе Джанкойского района. Площадь — 0,7 км². Тип общей минерализации — солёное, по химическому составу — горько-солёное. Происхождение — лиманное. Группа гидрологического режима — бессточное.

Общая минерализация
Общая минерализация — показатель количества содержащихся в воде растворённых веществ (неорганические соли, органические вещества). Также этот показатель называют содержанием твёрдых веществ или общим солесодержанием. Растворённые газы при вычислении общей минерализации не учитываются.

В англоязычном мире минерализацию также называют «общим количеством растворённых частиц» — Total Dissolved Solids (TDS).

Наибольший вклад в общую минерализацию воды вносят распространённые неорганические соли (бикарбонаты, хлориды и сульфаты кальция, магния, калия и натрия), а также небольшое количество органических веществ.
(538) Фредерика
(538) Фредерика (нем. Friederike) — довольно большой астероид главного пояса, который входит в состав семейства Гигея и принадлежит к спектральному классу B. Он был открыт 18 июля 1904 года немецким астрономом Паулем Гёцом в обсерватории Хайдельберг и назван в честь друга первооткрывателя.

Спектральные классы астероидов
Спектра́льный класс — одна из характеристик астероидов. Каждый астероид относится к тому или иному классу в зависимости от спектральной характеристики, цвета, а также иногда альбедо. Считается, что классы соотносятся с химическим составом поверхности астероида. У небольших тел, которые внутренне не дифференцируются, поверхность и внутренний состав принято считать как однородные, в то время как у больших объектов, например, (1) Церера и (4) Веста, известно о внутренней структуре.
Бендземысль
Бендземысль (пол. Będziemyśl) — остановочный пункт железной дороги (платформа) в селе Бендземысль в гмине Сендзишув-Малопольски, в Подкарпатском воеводстве Польши. Бывшая железнодорожная станция. Имеет 2 платформы и 2 пути.

Железнодорожная станция «Бендземысль» существовала в 1886—1892 годах. Сегодня на том же месте существует пассажирский остановочный пункт, установленный в 1942 году под названием «Ольхова» (Olchowa). Нынешнее название пункт носит с 1949 года.

Сендзишув-Малопольски (гмина)
Сендзишув-Малопольски (пол. Sędziszów Małopolski) — городско-сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Ропчицко-Сендзишувский повет, Подкарпатское воеводство. Население — 22 588 человек (на 2005 год).
Футбольная федерация Косова
Футбо́льная федерация Косова (алб. Federata e Futbollit e Kosovës, серб. Fudbalski Savez Kosova / Фудбалски Савез Косова) (ФФК) — организация, осуществляющая контроль и управление футболом в Республике Косово. Штаб-квартира располагается в Приштине. Является членом УЕФА и ФИФА с 2016 года.

Приштина
При́штина (серб. Приштина / Priština [pˈɾiʃtina]; алб. Prishtinë, Prishtina [pˈɾiʃtiːna], прослушатьо файле) — город на Балканском полуострове. С 2008 года является предметом территориального спора между частично признанной Республикой Косово, фактически контролирующей город (считает его своей столицей), и Сербией, в признанных некоторыми странами пределах которой расположен город (считает его столицей автономного края Косово и Метохия). Население составляет 198 000 жителей, преимущественно албанцы (97,77 % на 2011 год).
Бривземниек, Фрицис
Фри́цис Бри́вземниекс (латыш. Fricis Brīvzemnieks; в русской историографии Ф. Бри́вземниек; настоящее имя Фриц Екабович (Фёдор Яковлевич) Трейланд; 1 ноября 1846, Айзпутский край — 15 сентября 1907, Рига) — латышский писатель, поэт, фольклорист, адвокат, журналист, общественный и политический деятель. Активный участник прогрессивно-национального движения «младолатышей» 1860-х годов. Составитель первого сборника латышских сказок «Наши народные сказки».

Айзпутский край
А́йзпутский край (латыш. Aizputes novads) — бывшая административно-территориальная единица на западе Латвии, в регионе Курземе. Край состоял из пяти волостей и административного центра города Айзпуте. Площадь края составляла 640,2 км².

Край был образован 1 июля 2009 года из части упразднённого Лиепайского района. 1 июля 2021 года в ходе административно-территориальной реформы Латвии 2021 года, Айзпутский край был упразднён, а его волости переданы в состав вновь образованного Южно-Курземского края.
Радзевский
Радзевский — фамилия; имеет женскую форму Радзевская.

Радзевский, Геннадий Антонович (род. 1949) — российский военно-морской деятель, вице-адмирал.

Эреньская-Радзевская, Ханна (более известна под фамилией Эреньская-Барло; род. 1946) — польская шахматистка, гроссмейстер, врач-стоматолог.

Эреньская-Барло, Ханна
Ханна Эреньская-Барло (Эреньская-Радзевская, пол. Hanna Ereńska-Barlo, Ereńska-Radzewska; 12 ноября 1946, Познань) — польская шахматистка, гроссмейстер (1981). Врач-стоматолог.

Играет в шахматы с 6 лет. 5-кратная чемпионка Польши (1971—1980). В составе национальной команды участница 6 Всемирных олимпиад (1972, 1978—1986). Участница ряда зональных турниров ФИДЕ (с 1972); лучший результат: Быдгощ (1981) — 4-е место. Межзональный турнир — Бад-Киссинген (1982) — 14-е место.

Лучшие результаты в других международных соревнованиях: Пётркув-Трыбунальски (1973) — 3-4-е, 1977 — 2-3-е, 1978 — 3-е, 1984 — 5-6-е; Ташкент (1974) — 2-3-е; Смедеревска-Паланка (1978) — 1-2-е, 1979 — 1-е, 1983 и 1985 — 2-е; Белград (1978) — 3-5-е; Нови-Сад (1979) — 2-4-е; Быдгощ (1980) — 3-е; Яйце (1981 и 1984) — 5-6-е и 4-е; Варшава (1986) — 2-3-е; Камагуэй (1987) — 4-5-е места.
Донское (Жаксынский район)
Донское (каз. Донское) — упразднённое село в Жаксынском районе Акмолинской области Казахстана. В 2009 г. переведено в категорию иных поселений, включено в состав села Лозовое. Находится примерно в 47 км к югу от центра села Жаксы. Код КАТО — 115245305.

Акмолинская область
Акмо́линская о́бласть (каз. Ақмола облысы / Aqmola oblysy) — область в Северном Казахстане. Анклавом, окружённым территорией области, является столица Казахстана Астана (ранее — Акмолинск), административно не входящая в область.

Административный центр: город Кокшетау (с 1999 года).

Граничит на западе с Костанайской, на севере — с Северо-Казахстанской, на востоке — с Павлодарской и на юге — с Карагандинской областями.

Область расположена в непосредственной близости к таким регионам России, как Урал, Тюменская, Томская, Омская и Новосибирская области, с которыми имеются установленные долговременные экономические связи, нарабатываются новые. Получают дальнейшее развитие экономические связи с соседними регионами Казахстана. Сохраняется тенденция расширения рынка сбыта продукции, производимой в области.

Акмолинская область — аграрно-промышленный регион (см. «Освоение целины»).
Дон-Эспедиту-Лопис
Дон-Эспедиту-Лопис (порт. Dom Expedito Lopes) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Пиауи. Составная часть мезорегиона Юго-восток штата Пиауи. Входит в экономико-статистический микрорегион Пикус. Население составляет 6569 человек на 2010 год. Занимает площадь 218,710 км². Плотность населения — 30,04 чел./км².

Пиауи
Пиауи́ (порт. Piauí) — штат на северо-востоке Бразилии. Граничит со штатами Мараньян и Токантинс на западе, Баия на юге, Сеара и Пернамбуку на востоке; с севера омывается Атлантическим океаном. Административный центр — город Терезина.
Shalamar
Shalamar (Шаламар) — американская музыкальная группа 1970-х — 1980-х годов.

Группа была создана букинг-агентом музыкальной ритм-н-блюзовой телепрограммы Soul Train Диком Гриффи и специализировавшимся на ритм-н-блюзе британским продюсером Саймоном Суссаном (англ. Simon Soussan). Первый сингл (1977, «Uptown Festival» — попурри из песен Motown Records) они записали с безликими студийными музыкантами, а когда он стал хитом, Гриффи пришла идея найти для группы более презентабельных участников из числа работавших на программе Soul Train. (Джоди Уотли и Джеффри Дэниэл уже были популярными на программе танцорами.)

В итоге группа стала состоять из вокалистов Джуди Уотли, Джеффри Дэниэлса и Джеральда Брауна. Уже вскоре, в 1978 году, Брауна заменили на Ховарда Хьюитта.

И в 1979 году Shalamar начал серию танцевальных дисково-соульных хитов — «Take That to the Bank» (1979), «The Second Time Around» (первая десятка в том же 1979 году), и т. д.

Motown Records
Motown Records (Мотаун Рекордз, также известна как Тамла Мотаун или просто Мотаун) — американская звукозаписывающая компания, в настоящее время входящая в состав Universal Music Group. Будучи первым лейблом звукозаписи, созданным афроамериканцем, Motown-Tamla специализировался на продвижении чернокожих исполнителей в мейнстрим мировой поп-музыки. В 1960-е годы здесь было разработано особое направление ритм-энд-блюза — так называемое «мотаунское звучание» (Motown Sound). На этом лейбле начинали свою карьеру самые выдающиеся звезды афроамериканской музыки тех лет — Стиви Уандер, Марвин Гэй, Дайана Росс, Смоки Робинсон, Лайонел Ричи и Майкл Джексон, квартет Boyz II Men.
Юсупов, Баходир Турсунович
Баходир Турсунович Юсупов (узб. Bahodir Tursunovich Yusupov; род. 16 августа 1961, Учкурганский район, Наманганская область, Узбекская ССР, СССР) — узбекский государственный и политический деятель. С 2009 по 26 ноября 2015 года занимал должность хокима Наманганской области. Министр сельского хозяйства Узбекистана с февраля 2018 по 28 января 2019 года. Избирался сенатором Олий Мажлиса Республики Узбекистан второго и третьего созыва.

Олий Мажлис
Оли́й Мажли́с Респу́блики Узбекиста́н (узб. Oʻzbekiston Respublikasi Oliy Majlisi) — парламент Республики Узбекистан, представительный и законодательный орган государственной власти.

Согласно итогам всенародного конституционного референдума 27 января 2002 года, Олий Мажлис Республики Узбекистан состоит из двух палат — Сенат Олий Мажлиса Республики Узбекистан (верхняя палата) и Законодательная палата Олий Мажлиса Республики Узбекистан (нижняя палата). С момента своего основания в 1994 году и вплоть до референдума, Олий Мажлис Республики Узбекистан являлся однопалатным. Срок полномочий обеих палат составляет пять лет. Предшественником Олий Мажлиса Республики Узбекистан является однопалатный Верховный Совет Узбекской ССР/Республики Узбекистан, который просуществовал с 1938 по 1994 год.
Осада Яицкой крепости
Осада Яицкой крепости —  неудачная попытка армии Емельяна Пугачёва захватить Яицкий городок (с 1775 года — Уральск). Это событие является одним из эпизодов Крестьянской войны 1773—1775 годов.

Правительственный гарнизон под командованием подполковника И. Д. Симонова, находившийся в Яицком городке, в самом начале восстания сумел отбить попытку взятия города армией Е. Пугачёва, а затем построил в городе внутреннюю городовую крепость — «ретраншмент». Атаманы яицких казаков, составлявших костяк армии Пугачёва на начальном этапе восстания, не могли смириться с нахождением в Яицком городке правительственного гарнизона и настояли на необходимости его уничтожения. Гарнизон крепости успешно оборонялся с 30 декабря 1773 (10 января 1774) года по 16 (27) апреля 1774 года и дождался снятия осады корпусом генерала П. Д. Мансурова.

Ретраншемент
Ретраншеме́нт, в некоторых источниках ретраншаме́нт (фр. retrancher «укрепить, обнести окопами») — фортификационное сооружение, внутренняя оборонительная ограда, расположенная позади какой-либо главной позиции обороняющихся, позволяющее обстреливать пространство за нею и принуждающее противника, овладевшего главной позицией, вести дальнейшую атаку под огнём.

В XVIII веке в русском военном деле для подобных сооружений использовался термин а́бшнит (нем. Abschnitt «отрезок») — крепостная вспомогательная внутренняя постройка в виде вала со рвом впереди, дававшая возможность продолжать оборону после того как противник занял главный вал, и вести обстрел внутренней части последнего. Термин абшнит был заменён термином ретраншамент.

Понятие «ретраншамент» применялось как в долговременной, так и в полевой фортификации.
Апшинец (озеро)
Апшине́ц (другое название Трояска) (укр. Апшинець) — высокогорное озеро ледникового происхождения в Раховском районе Закарпатской области Украины. Одно из самых известных каровых озёр Закарпатья. Площадь поверхности — 0,012 км².

Расположено на северо-восточном склоне массива Свидовец, на восток от горы Трояска, на высоте 1487 м над уровнем моря. Длина — 126 м, ширина — 100 м, площадь 1,2 га. Глубина озера — до 3,3 м. Котловина удлиненной формы с невысоким мореным валом. Юго-западная часть озера занята осоково-сфагновым болотом. Питается преимущественно водами ручья, который впадает в западную часть озера. Из озера вытекает река Апшинец, приток Чёрной Тисы.

Вода в озере — чистая, прозрачная, холодная, её температура в июне +10 °C — +13 °C. Зимой замерзает. Дно ровное, илистое, возле берегов случаются валуны. Из растений распространенные: осока, сфагновые мхи, фауна представлена отдельными видами микроскопических ракообразных.

Озера Апшинец входит в Апшинецкий заказник.

Осока
Осо́ка (лат. Cárex) — род многолетних трав семейства Осоковые (Cyperaceae), включающий, по разным классификациям, от 1500 до 2000 видов, растущих во всех климатических зонах всего земного шара, но преимущественно в умеренном поясе Северного полушария. На территории России и бывших стран СССР встречается, по одним данным, 400 видов осок, по другим — 346 видов.

От представителей других семейств однодольных осоки отличаются трёхрядным расположением листьев, замкнутым влагалищем плоских, реже желобчатых листьев и наличием язычка на пластинчато-влагалищном сочленении.

Осока принимает значительное участие в формировании растительного покрова, нередко определяя его облик. Она является основным торфообразователем, в биосфере играет роль аккумулятора пресной воды, служит средой обитания и кормовыми угодьями для многих животных, в особенности водоплавающих птиц. Некоторые виды осоки являются ценными кормовыми травами, один вид используется в фармакологии, многие виды декоративны.
Чёрный отряд (роман)
«Чёрный отряд», в других переводах «Десять поверженных» (англ. The Black Company) — роман в жанре фэнтези американского писателя-фантаста Глена Кука, опубликованный в 1984 году нью-йоркским издательством Tor Books. В России роман был впервые опубликован в 1993 году петербургским издательством Северо-Запад в переводе Максима Шведова.

Книга сочетает в себе такие элементы литературных жанров, как эпическое и тёмное фэнтези, поскольку она описывает отношения элитного наёмного подразделения — Чёрного отряда — с Госпожой, правителем Северной Империи. «Чёрный отряд» является первой книгой из цикла «Хроники Чёрного отряда».

Эпическое фэнтези
Высо́кое фэ́нтези (англ. high fantasy), или эпи́ческое фэ́нтези (англ. epic fantasy), — один из основных жанров фэнтези, является поджанром эпопеи. Первым произведением и классикой эпического фэнтези считается «Властелин Колец» Джона Толкина.

Эпическое фэнтези является самым распространённым видом литературного фэнтези. В кино оно представлено менее широко, в основном экранизациями Толкина и других авторов.
Золотая дама (монумент в Люксембурге)
Монумент памяти (фр. Monument du souvenir), обычно называемый Gëlle Fra (Геле Фра) (на люксембургском языке означает «Золотая Дама») — это военный мемориал в городе Люксембург, в южном Люксембурге. Он посвящён тысячам люксембуржцев, которые добровольно пошли служить в вооруженные силы Союзных войск во время Первой мировой войны.

Gëlle Fra расположена на Площади Конституции в районе Верхний Город Люксембурга, в самом центре города.

Вооружённые силы
Вооружённые си́лы (ВС) — главная вооружённая организация государства или группы государств, предназначенная для обеспечения военной безопасности, защиты государственных интересов при агрессии и ведении войны, недопущения или ликвидации угрозы миру между государствами и безопасности.

Кроме выполнения основных функций, возложенных на вооружённые силы, они также могут привлекаться к поддержанию порядка в государстве при чрезвычайных ситуациях, ликвидации последствий природных и техногенных катастроф, а также для решения некоторых других государственных и международных задач.
Кантакузино, Константин
Константин Кантакузино:

Кантакузино, Константин (1905—1958) — румынский военный лётчик, самый результативный румынский ас Второй мировой войны.

Кантакузино, Константин (1639—1716) — румынский учёный-гуманист, историк, географ, картограф, государственный деятель Княжества Валахия.

Кантакузино, Константин (лётчик)
Константин Кантакузино (Кантакузин) (рум. Constantin Cantacuzino; 1905—1958) — румынский военный лётчик, самый результативный румынский ас Второй мировой войны.

Летал на немецком самолёте Messerschmitt Bf.109 и британском Hawker Hurricane. Совершил 608 вылетов, сбил 54 самолёта противника (по другим данным, 51 или 56), среди которых были советские, американские, а в конце войны и немецкие самолёты.
Чешир (округ)
Округ Чешир — один из десяти округов штата Нью-Гэмпшир. Административный центр — Кин. По состоянию на 2010 год население округа составляло 77 117 человек.

Чешир является одним из пяти первоначальных округов Нью-Гэмпшира, и назван так по имени графства Чешир в Англии.

Чешир
Че́шир (англ. Cheshire, архаичное название — графство Честер) — графство в северо-западной Англии. Столицей является Честер, хотя самый крупный город — Уоррингтон. Граничит на востоке с церемониальными графствами Дербишир и Стаффордшир, на юге с церемониальным графством Шропшир, на западе с Уэльсом, на севере — с церемониальными графствами Мерсисайд и Большой Манчестер.

Площадь церемониального Чешира составляет 2344 квадратных километра, население — 1028,6 тыс. По большей части графство «сельское» — множество мелких городков и посёлков поддерживают сельскохозяйственную промышленность. Здесь производят знаменитый чеширский сыр, соль, химикаты, и ткут шёлковые ткани.
Мезоглея
Мезоглея (от др.-греч. μέσος — «средний» и γλοιός — «липкое, клейкое вещество») — сильно обводнённая соединительная ткань, залегающая между двумя эпителиями у кишечнополостных: стрекающих (Cnidaria) и гребневиков (Ctenophora). Основу мезоглеи составляет белок коллаген. Подобно мезохилу губок, часто содержит клетки, мигрировавшие из эпителиальных пластов.

Особенно хорошо развита мезоглея у планктонных форм — гребневиков и медуз, у которых она выполняет роль упругого скелета. У полипов стрекающих она часто представляет собой лишь тонкую прослойку между эпителиями и выполняет функции базальной пластинки, подстилающей клетки. Исключение составляют коралловые полипы, мезоглея которых может быть довольно обширной и содержать многочисленные мышечные волокна, а также минеральный или органический скелет и выделяющие его клетки.

Клетка
Кле́тка (лат. cellula, греч. κύτος) — структурно-функциональная элементарная единица строения и жизнедеятельности всех организмов (кроме вирусов, о которых нередко говорят как о неклеточных формах жизни), обладающая собственным обменом веществ, способная к самостоятельному существованию, самовоспроизведению и развитию. Все живые организмы либо состоят из множества клеток (многоклеточные заднежгутиковые (животные, высшие грибы), архепластиды (растения, в особенности высшие растения), некоторые страменопилы, такие как бурые водоросли), либо являются одноклеточными организмами (все прокариоты и большинство эукариот, не относящихся к кладам заднежгутиковых и архепластид: экскаваты, Provora, апикомплексы, амёбозои и многие другие). Раздел биологии, занимающийся изучением строения и жизнедеятельности клеток, называется цитологией. Также принято говорить о биологии клетки, или клеточной биологии.