hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Загребская Триодь
Загребская Триодь — среднеболгарский литературный памятник начала XIII века. Рукопись представляет собой постную и цветную триодь (триодь-пентикостарион). По лингвистическим особенностям происходит из Охридской литературной школы. Содержит 196 пергаментных листов. Принадлежит к значимым рукописям с тета-нотацией музыки. В рукописи есть много тета и тета-сочетаний, сочетания других символов, такие как двойная вария (пиазма) и клазма и апострофос с тета и двойная вария. Эти два сочетания есть в стихе Богородицы из службы на Великий четверг.

Рукопись хранится в библиотеке Хорватской академии наук и искусств в Загребе под № IV.d.107.

Триодь
Трио́дь (Триодио́н, от греч. τριῴδιον — «три песни») в Православной церкви — название богослужебной книги (книг), содержащей тексты изменяемых молитвословий для периода от Недели о мытаре и фарисее до Великой Субботы (в русской традиции — Триодь постная), а в русской богослужебной терминологии — также и от Недели Пасхи до Недели всех святых (Триодь цветная, в греческой традиции — Пентикостарион). На славянский язык переведена в начале X века. Название обусловлено тем, что Триодь содержит в том числе каноны, состоящие из трех песней, в то время как обычно в каноне — 9 песней.
Лихачёва, Елизавета Станиславна
Елизаве́та Стани́славна Лихачёва (род. 20 июля 1978, Москва) — российский музейный работник, искусствовед, историк искусства. Директор Музея архитектуры имени А. В. Щусева (2017—2023), директор Государственного музея изобразительных искусств имени А. С. Пушкина (2023—2025).

Афиша (журнал)
«Афи́ша» — российское интернет-издание, а в прошлом также журнал о городских событиях и сфере развлечений. В печатном виде журнал выходил с апреля 1999 года по декабрь 2015 года. В 2013 году заявленный тираж составлял 84,3 тысячи экземпляров. До 2015 года журнал издавался дважды в месяц, в 2015 — ежемесячно. С 2016 года бумажный журнал закрыт, публикации продолжают выходить в интернет-издании «Афиша Daily».

В проект «Афиша» также входит сайт-агрегатор afisha.ru с расписанием и анонсами событий в Москве, Санкт-Петербурге и других крупных городах России, канал на YouTube и в разное время ряд других подсайтов. До 2020-х годов издание организовывало музыкальный фестиваль Пикник «Афиши».
Ленард
Ленард (англ. Lenard или Leonard) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Ленард, Александр (1910—1972) — венгерский врач, писатель, поэт, переводчик, художник, музыкант и педагог. Полиглот.

Ленард, Гарри Уорд (1861—1915) — американский электротехник и изобретатель.

Ленард, Гарри (футболист) (1886—1951) — английский футболист.

Ленард, Леопольд (1879—1962) — словенский критик, славист, публицист, переводчик, философ.

Ленард, Филипп Эдуард Антон фон (1862—1947) — немецкий физик, лауреат Нобелевской премии по физике в 1905 году.

Ленард, Эмери Клэренс (1892—1968) — американский ботаник-систематик, специалист по растениям семейства Акантовые.

Ленард, Филипп
Филипп Эдуард Антон фон Ленард (нем. Philipp Eduard Anton von Lenard; 7 июня 1862[…], Братислава, Королевская Венгрия, Австрийская империя — 20 мая 1947[…], Мессельхаузен, Штутгарт) — немецкий физик-экспериментатор, автор многих работ в области физики твёрдого тела и атомной физики. Лауреат Нобелевской премии по физике (1905 год) «за исследовательские работы по катодным лучам». В 1920-х годах стал противником теории относительности и пропагандистом т. н. «арийской физики».
Индонезийцы
Индонезийцы:

Группа народов Юго-Восточной Азии, проживающих на островах Зондского и Филиппинского архипелагов, в Малайзии и других странах Индокитая, на о. Тайвань, и относящихся к западно-австронезийской группе австронезийской языковой семьи.

Собственно индонезийцы — народы Индонезии. Классификация их слабо разработана, выделяют от 70 до 300 народностей, большинство справочников указывают число 150. Язык межнационального общения и государственный язык Индонезии — индонезийский. Каждый народ в Индонезии имеет также свой язык или диалект, наиболее крупные: яванский, мадурский, бугийский, минангкабау, балийский, сунданский, макассарский.

Макасарский язык
Макасарский язык — язык макасаров, один из южносулавесийских языков в составе малайско-полинезийской языковой подсемьи австронезийской языковой семьи. Распространён в индонезийской провинции Южный Сулавеси, главным образом в округах: Пангкеп, Марос, Гова, Бантанг, Дженепонто и Такалар.

Родственен бугийскому языку. В наше время часто записывается латиницей, однако широко распространена и традиционная письменность лонтара, применяемая также для записи бугийского и мандарского языков. Согласно данным справочника Ethnologue, количество носителей на 1989 год составляет 1,6 млн человек. Выделяют несколько диалектов: гова (гоа), туратеа (дженепонто) и марос-пангкеп. Диалект гова считается наиболее престижным.
Улица Мартас (Рига)
Улица Ма́ртас (латыш. Martas iela) — улица в Центральном районе города Риги. Пролегает в юго-восточном направлении от улицы Тербатас до перекрёстка с улицей Кришьяня Барона. С другими улицами не пересекается.

Общая длина улицы Мартас составляет 175 метров. На всём протяжении сохранилось историческое покрытие булыжником. Движение одностороннее, в направлении улицы Тербатас. Обочины улицы используются как платная муниципальная парковка. Общественный транспорт по улице Мартас не курсирует.

Центральный район (Рига)
Центральный район (латыш. Centra rajons, до 1991 года — Кировский район) — один из шести административных районов города Риги. Расположен в историческом центре города, занимает площадь около 3 км², то есть всего около 1 % общей площади города.

В районе постоянно проживают около 23,5 тыс. чел., или около 4 % рижан. Для центрального района характерен больший удельный вес латышей по сравнению с Ригой в целом (60,2 % населения при среднем уровне около 46 %). Русскоязычные составляют около 25 % населения.

Центральный район — исторический центр Риги. Здесь расположились основные достопримечательности города, в том числе Старая Рига, различные театры, многочисленные музеи, деловой центр, центральный вокзал, многочисленные исторические здания и многие другие места, привлекающие как внешних, так и внутренних туристов.
Персонализм (философия)
Персонали́зм (от лат. persona — личность) — экзистенциально-теистическое направление в философии, признающее личность первичной творческой реальностью и высшей духовной ценностью, а весь мир — проявлением творческой активности верховной личности — Бога.

В более широком значении персонализм — это философская установка, признающая личность высшей формой бытия человека. При этом персонализм стоит отличать от индивидуализма. Как отмечает Ж. Лакруа, «личность всегда живет в мире, населённом другими личностями, „я” составляет единое целое с другими, а другой — с „я”. Личность — это внутреннее содержание, нуждающееся в том, чтобы выходить вовне. Это ни в коей мере не говорит об отрицании „я”: чем больше мы по-настоящему любим других в истине, тем больше мы любим самих себя, чем больше мы любим самих себя, тем больше мы любим других». Поэтому можно говорить о существовании различных форм персонализма, среди которых возможен персонализм атеистический.

Индивидуализм
Индивидуали́зм (фр. individualisme, от лат. individuum — неделимое) — моральное, политическое и социальное мировоззрение (философия, идеология), которое подчёркивает индивидуальную свободу, первостепенное значение личности, личную независимость в рамках конституционного правопорядка. Индивидуализм противопоставляет себя идее и практике подавления личности обществом или государством.

Индивидуализм есть противоположность коллективизма.
Мариуполит
Мариуполит (рус. Мариуполит, англ. Mariupolite, нем. Mariupolit m) — порода, представленная комплексом разновидностей нефелиновых, распространенная в Приазовье. Минеральный состав с Октябрьского щелочного массива: альбит, нефелин, эгирин, лепидомелан, циркон, содалит. Отношение K  2  O: Na  2  O = 1: 24. Окраска породы пятнистая («ситцевая»).

По данным К.Шпильового мариуполит содержит Nb  2  O  5  — 0,104; И  2  В  5  — 0,006; ZrO  2  — 0,45 (в долях единицы).

Польский геолог и минеролог Ю. А. Морозевич, который работал в регионе Юга Украины, выделил 8 разновидностей мариуполитов:

1 лейкократовый тип — ленточный и полосатый М.

2 Гнейсовидний М. с цирконом.

3 Мелкозернистый — с содалитом и канкринитом.

4 Порфиритовый — с лепидомеланом.

5 Порфиритовый — с бекелитом.

6 Крупнозернистый — нормальный М.

7 Меланократовый — с микропертитом.

8 Компактный — плотный фонолитовый.

Фонолит
Фонолит (от греч. φωνή — звук и λίθος — камень; дословно — звенящий камень) — светлая вулканическая порода зелёно-серого цвета.

Состоит в основном из полевых шпатов, фельдшпатоидов, пироксена, амфибола, эгирина.

Текстура: Флюидальная

Структура: афанитовая или порфировая.
Животноводство в Казахстане
Животноводство в Казахстане — отрасль сельского хозяйства в Казахстане, занимает важную роль в экономике страны. Животноводство исторически занимало важнейшую сторону жизни кочевого народа, являлось основой быта казахов, удовлетворяло потребность кочевника в пище (мясо, молоко и молочные продукты), одежде (кожа, шерсть), жилище (кошма для юрт, войлок и др.).

Молочные продукты
Молочные продукты — пищевые продукты, вырабатываемые из молока.

Переработка молока в пищевые (молочные) продукты производится для придания особых вкусовых качеств и повышения устойчивости к хранению. Обычно используется молоко сельскохозяйственных животных, в первую очередь, коров, овец, верблюдов, яков и других.
Вильягарсия
Вильягарсия (исп. Villagarcía) — имя собственное; распространено в виде топонимов.

Вильягарсия-де-Кампос — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Вальядолид в составе автономного сообщества Кастилия и Леон.

Вильягарсия-де-ла-Торре — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Бадахос в составе автономного сообщества Эстремадура.

Вильягарсия-де-ла-Торре
Вильягарсия-де-ла-Торре (исп. Villagarcía de la Torre, эстр. Villagarcía dela Torri) — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Бадахос в составе автономного сообщества Эстремадура. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Кампиния-Сур. Занимает площадь 67 км². Население — 981 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 107 км.
Вюрцбах (приток Блиса)
Вю́рцбах или Вюрц-Бах (нем. Würzbach) — река в Германии, течёт по территории района Саарпфальц на юго-востоке земли Саар. Правый приток среднего течения реки Блис.

Общая длина реки 12,6 км, площадь водосборного бассейна 56,1 км². Среднегодовой расход воды равняется 0,339 м³/с; летом средний расход воды — 0,185 м³/с.

Начинается на высоте 318 м над уровнем моря восточнее Райхенбрунна, на территории административно относящейся к городу Санкт-Ингберт. В среднем течении в Нидервюрцбахе на реке устроена плотина, образующая пруд Вюрцбахер-Вайер. Вюрцбах впадает в Блис на высоте 212 м над уровнем моря около юго-восточной окраины Лауцкирхена, на территории административно относящейся к городу Блискастель. Преобладающим направлением течения является восток.

Блискастель
Блискастель (нем. Blieskastel) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Саар.

Входит в состав района Саарпфальц. Население составляет 21 885 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 108,27 км². Официальный код — 10 0 45 112.

Город подразделяется на 15 городских районов.
Памятник Независимости (Баку)
Памятник Независимости (азерб. İstiqlal bəyannaməsi abidəsi) расположен между зданиями Института рукописей Национальной академии наук и Азербайджанского государственного экономического университета. Установлен в честь Азербайджанской Демократической Республики, провозглашённой Национальным советом Азербайджана 28 мая 1918 года в Тифлисе. Этот день отмечается как День Республики с 28 мая 1992 года.

Национальный совет Азербайджана
Национальный совет Азербайджана (азерб. Azərbaycan Xalq Cümhuriyyəti Milli Şurası, آذربایجان میلی شوراسی), известный также как Временный Национальный Совет мусульман Закавказья или Национальный Азербайджанский Совет — политический межпартийный орган, созданный на чрезвычайном заседании бывших членов — мусульман Закавказского сейма, состоявшемся 27 мая 1918 года. Ведущую роль в Национальном совете Азербайджана играла партия «Мусават». На следующий день, 28 мая Национальный совет провозгласил независимость Азербайджана, приняв соответствующую декларацию.
Bulbophyllum putidum
Bulbophyllum putidum — вид многолетнех травянистых растений рода Бульбофиллюм, секции Cirrhopetalum, семейства Орхидные.

Общепринятого русского названия не имеет.

Охраняемый вид, II приложение CITES.

Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения
Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, СИТЕС (англ. Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, CITES) — международное правительственное соглашение, подписанное в результате резолюции Международного союза охраны природы (IUCN) в 1973 году в Вашингтоне. Вступила в действие 1 июля 1975 года. Также известна как «Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения».
Батлейка (скульптура)
«Батлейка» — скульптурная композиция в Минске, размещённая в Сендайском сквере за музыкальным театром. Установлена в 1981 году, автор  — скульптор Л.Б. Зильбер.

В бронзе представлены традиционные персонажи древнего белорусского кукольного театра, выполненные в народной, гротескной манере.

Батлейка (Белорусский кукольный театр)
Батлейка, также бетбатлейка, батлеемка, бетлейка, батляемка, вертеп, остмейка, жлоб (бел. батлейка, батлеэмка, бетлейка, батляемка, вяртэп, остмэйка, жлоб) — белорусский народный театр кукол на религиозную (библейскую) и бытовую тематику, получивший распространение в Белоруссии с начала XVI века и проходящий этап возрождения в форме национального детского и рождественского театра в наше время.
Концептуальная схема
Концептуа́льная схе́ма — семантическая сеть из взаимосвязанных по определенным правилам понятий (а не единичное понятие) и концепций.

Объекты (процессы, явления) познаваемы человеком постольку, поскольку человек имеет дело с этими объектами, пытаясь решить какие-то задачи или проблемы.

Иными словами, степень глубины и предмет познания прямо зависят от того, как человек собирается использовать изучаемый объект в своей практической деятельности.

Следовательно, помимо собственно объекта имеется субъект и стоящая перед ним практически значимая задача. Именно она формирует точку зрения человека на объект. (см. Система отсчёта, Наблюдатель).

При воспроизведении этой точки зрения в явном виде выстраивается концептуальная схема — система взаимосвязанных понятий, необходимая и достаточная для описания требуемого аспекта объекта.

Явление
Явле́ние:

Явление в философии — вообще всё, что чувственно воспринимаемо.

Богоявление

Явление в пьесе, спектакле — часть акта, в котором происходит изменение в составе действующих лиц; каждое явление обусловлено логикой развития действия.
Открытый чемпионат Ченнаи по теннису 2010
Открытый чемпионат Ченнаи 2010 — 15-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в индийском городе Ченнаи, и являющегося частью Тура ATP в рамках серии ATP 250.

В 2010 году турнир прошёл с 4 по 10 января.

Первым номером посева в одиночном турнире стал Робин Сёдерлинг (№ 8 в мире на тот момент).

Ченнаи
Ченна́и, также Ченна́й (до 1996 года — Мадра́с; там. சென்னை, англ. Chennai) — город на юге Индии, столица и крупнейший город штата Тамилнад. Шестой по величине город страны, 41-я по величине в мире городская агломерация.
Основан в 1639 году на Коромандельском берегу (юго-восточное побережье Индии, омываемое водами Бенгальского залива).
Киренск (аэропорт)
Ки́ренск — региональный аэропорт в 3 км к западу от города Киренска Иркутской области. Обеспечивает регулярное авиасообщение с областным центром — Иркутском (655 км), а также другими аэропортами Иркутской области.

Во время Великой Отечественной войны аэропорт являлся неотъемлемым звеном воздушной трассы Алсиб, по которой перегоняли боевые самолёты из США в СССР. Сейчас аэропорт Киренск имеет важное стратегическое значение для севера Иркутской области. Предприятие выполняет авиационные работы по охране лесов от пожаров в Иркутской области и Забайкальском крае, выполняет чартерные рейсы в северные пункты Иркутской области, не имеющие наземной связи с Большой землёй. В состав авиапредприятия входят аэропорты Киренск, Казачинское, Ербогачён, Жигалово и 14 других посадочных площадок.

Алсиб
Алсиб («Аляска — Сибирь», «воздушная трасса Красноярск — Уэлькаль», «Красноярская воздушная трасса») — воздушная трасса между Аляской (США) и СССР, построенная и начавшая действовать в 1942 году. Являлась советской частью авиатрассы по перегонке американских самолётов, которые США поставляли в СССР по договору ленд-лиза. Американская часть трассы начиналась в городе Грейт-Фолс в штате Монтана, а заканчивалась в Номе на Аляске. В качестве второстепенных задач по трассе выполнялась перевозка грузов, дипломатической почты, дипломатических работников.
Сесвете
Сесвете (хорв. Sesvete) — крупнейший из 17 районов города Загреба, Хорватия. Сесвете занимает площадь в 165,24 квадратныхого километра, что составляет примерно четверть всей территории Загреба (641 км²). По переписи 2001 года население составляет 59 212 человек, что составляло менее 10 % от населения города (780 тыс. человек).

Расположена на северо-востоке Загреба. Граничит с районами Пешченица-Житняк, Горня Дубрава и Доня Дубрава, а также с Крапинско-Загорской и Загребской жупаниями.

В Сесвете имеется одноимённый футбольный клуб. Прежде в Сесвете базировался футбольный клуб «Кроация», ранее именовавшийся по названию района.

Крапинско-Загорска
Крапинско-Загорска, Крапинско-Загорская жупания (хорв. Krapinsko-zagorska županija) — жупания на северо-западе Хорватии. Жупания названа по крупнейшему городу — Крапина и историческому региону Загорье.
Чемпионат Южной Америки по волейболу среди женщин 1969
8-й чемпионат Южной Америки по волейболу среди женщин прошёл с 15 по 24 августа 1969 года в Каракасе (Венесуэла) с участием 6 национальных сборных команд. Чемпионский титул в 6-й раз в своей истории выиграла сборная Бразилии.

Женская сборная Уругвая по волейболу
Женская национальная сборная Уругвая по волейболу (исп. Selección femenina de voleibol de Uruguay) — представляет Уругвай на международных волейбольных соревнованиях. Управляющей организацией выступает Федерация волейбола Уругвая (исп. Federación Uruguaya de Voleibol — FUV).
Lamborghini Asterion
Lamborghini Asterion («астерион» в мифологии — минотавр, гибрид человека и быка) — среднемоторный суперкар итальянского автоконцерна Lamborghini, дебютировавший на Парижском автосалоне 2014 года.

Инженеры Lamborghini выбрали технологию подключаемого гибрида Plug-in Hybrid (PHEV). Кузов сделан из таких материалов как алюминий, углепластик и титан. В основе кузова карбоновый монокок с алюминиевыми передним и задними подрамниками.

Астерион
Астерион (Астерий, др.-греч. Ἀστερίων или Ἀστέριος «звёздный») — в древнегреческой мифологии царь Крита, муж Европы. Сын Тектама и дочери Крефея. Взял в жёны похищенную Зевсом Европу и воспитал ее сыновей Миноса, Радаманта и Сарпедона, передав им престол. Умер бездетным. По другой версии, происходил с Иды, отец Милета и Кавна.

Кроме того, Астерий — это эпитет Зевса на Крите. Сам Минос именуется сыном Зевса Астерия.
Плиний
Пли́ний (лат. Plinius) — существуют два известных человека с таким именем:

Плиний Старший (22/24—79) — древнеримский энциклопедист и государственный деятель; автор «Естественной истории».

Плиний Младший (61—113/115) — древнеримский писатель и государственный деятель; племянник Плиния старшего.

Плиний — названный в честь Плиния Старшего кратер на Луне.

Плиний Старший
Пли́ний Ста́рший (лат. Plinius Maior, настоящее имя Гай Плиний Секунд, лат. Gaius Plinius Secundus; между 22 и 24 годами н. э., Новый Ком — 24 или 25 августа 79 года н. э., Стабии) — древнеримский писатель-эрудит.

Наиболее известен как автор «Естественной истории» — крупнейшего энциклопедического сочинения античности; другие его сочинения не дошли до наших дней. Приходился дядей Гаю Плинию Цецилию Секунду, известному как Плиний Младший (после смерти мужа сестры, отца Плиния Мл., усыновил племянника, дав тому великолепное образование).

Плиний служил в армии на северной границе Римской империи, а после возвращения в Рим занялся литературной деятельностью. После прихода к власти императора Веспасиана, с сыном которого Титом он служил, был призван на государственную службу. В 70-е годы Плиний исполнял обязанности наместника в провинциях и командовал флотом в Неаполитанском заливе. В 77 или 78 году издал «Естественную историю», посвятив её Титу. Погиб в результате извержения Везувия.
Виленский вопрос
Виленский вопрос — спор между Второй Речью Посполитой и Литовской республикой, разгоревшийся в 1920—1939 годах, причиной которого стал вопрос о государственной принадлежности города Вильно (Вильнюс) и прилегающих территорий (Виленский край). Конфликт возник вскоре после капитуляции Германской империи в 1918 году, но в полную силу вошёл к 1920 году, когда польский генерал Желиговский «самочинно» занял древнюю столицу Великого княжества Литовского. Правительство Литвы после окончания боевых действий заявило, что оно продолжает считать себя в состоянии войны с Польшей. Инициаторами попыток переговоров между странами выступали великие державы и Лига наций, поскольку проблема двусторонних отношений государств-соседей сразу получила широкий международный резонанс.

В качестве третьей силы конфликта выступила белорусская сторона в лице БНР и ССРБ/БССР, но она была выведена из борьбы на международном уровне, так как Беларусь вошла в состав СССР.

Социалистическая Советская Республика Белоруссия
Социалисти́ческая Сове́тская Респу́блика Белору́ссия (ССРБ; бел. Сацыялістычная Савецкая Рэспубліка Беларусь, ССРБ) — государственное образование, существовавшее на части территории современной Беларуси, с перерывами, с 31 декабря 1918 года до 27 февраля 1919 года и с 31 июля 1920 года до 30 декабря 1922 года; с 31 декабря 1918 года официально называлась Социалисти́ческая Сове́тская Респу́блика Белору́ссия, также Белору́сская Социалисти́ческая Сове́тская Респу́блика. ССРБ считалась советскими историками и продолжает рассматриваться в белорусской историографии как часть истории Белорусской Советской Социалистической Республики, при этом провозглашение ССРБ считается первым провозглашением БССР и продолжением белорусской государственности в новейшее время.
Плавт (член судебной коллегии)
(Се́ргий) Плавт (лат. (Sergius) Plautus; умер после 61 года до н. э.) — древнеримский государственный деятель периода кризиса Республики, член судебной коллегии (возможно, из сенаторского сословия), в мае 61 года до н. э. разбиравшей дело о святотатстве во время праздника Благой богини. Когномен «Плавт» (plautus) указывает на широкие, оттопыренные уши, которые носил, по-видимому, родоначальник данной ветви Сергиев.

Сенатор по имени Плавт, из Фалернской трибы, фигурирует в одном сенатском постановлении, датируемым 35 годом до н. э. По одной из версий, этот римлянин вполне мог принадлежать к Сергиям и может быть отождествлён с членом судебной коллегии 61 года, а также являться потомком городского претора Рима 200 года до н. э.

Квириты
Квири́ты (куриты, лат. Quirites) — в Древнем Риме эпохи республики название римских граждан (cives), употреблявшееся обычно в официальных обращениях (Populus Romanus Quiritium).

Обычно считается, что этот этноним произошёл от имени бога Квирина. Некоторые исследователи считают его производным от coviria (курия, мужской союз). Отсюда квириты — первоначально члены курий, совокупность которых составила в процессе формирования римского государства римское гражданство. По другим гипотезам, значение слова «квириты» происходит от сабинского топонима — города Кур (лат. Cures) либо от сабинского названия копья — quiris.

Древнегреческий историк и доксограф Плутарх в своих «Жизнеописаниях» отмечает, что граждане Рима стали называться квиритами в знак примирения с сабинскими племенами после войны, разразившейся в результате знаменитого эпизода похищения сабинских жён. Это было своеобразной данью вновь образовавшемуся родственному союзу.