hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вильгельм III (король Сицилии)
Вильгельм III (1185 — около 1198) — пятый, последний король Сицилийского королевства из династии Отвилей, занимавший престол с февраля по ноябрь 1194 года. Не смог удержать Сицилию и был вынужден уступить власть Генриху VI. По приказу Генриха был посажен в темницу и, вероятно, убит.

Королевство Сицилия
Короле́вство Сици́лия (лат. Regnum Siciliae, итал. Regno di Sicilia, сиц. Regnu di Sicilia) — государство, существовавшее на юге современной Италии с 1130 по 1816 год. Включало собственно остров Сицилию, а также, в разное время, Южную Италию с Неаполем и, до 1530 года, Мальту. До 1282 года называлось Королевство Апулии и Сицилии, после 1302 года — Королевство Тринакрия. В определённые периоды истории принадлежало испанским королям и императорам Священной Римской империи. В 1816 году было объединено с Неаполитанским королевством в Королевство Обеих Сицилий. В 1861 году Королевство Обеих Сицилий вошло в состав объединённой Италии.
Lepaca Kliffoth
Lepaca Kliffoth — четвёртый студийный альбом шведской метал-группы Therion, первоначально изданный в апреле 1995 года на лейбле Megarock Records.

Название альбома посвящено Клипоту, богопротивным демоническим силам.

Клипот
Клипот, келиппот (ивр. קליפות‎, скорлупы) — понятие в каббале: богопротивные демонические силы или миры (ады), которые рассеивают божественный свет и питают бытие материального мира.

Перерабатывают поступающую из материального мира энергию. Компенсируют сфиры в энергии. Согласно Книге Зогар, клипот появились после разбиения сосудов Сфир в сотворении мира. По версии Натана из Газы (XVII век) клипот происходят из решимо — частичек того божественного света, который остался после цимцума. После процесса тиккун клипот будут преображены и возвращены к Богу. Являются оболочкой и  хранителями  разбитых сфир. По большинству представляют собой полигон для сфир.

Самаэль

Таумиэль

Гагиэль

Сатариэль

Гамчикот

Голахаб

Тагирион

Хараб Серапел

Гамалиил

Нехемот
Герстенберг, Отто
Отто Герстенберг (нем. Otto Gerstenberg 11 сентября 1848, Пириц — 24 апреля 1935, Берлин) — немецкий менеджер в сфере страхования, математик и коллекционер произведений искусства. Герстенберг обладал одной из самых важных частных коллекций произведений искусства в начале XX века. Ряд произведений этого собрания сейчас находится в российских музеях — Государственном Эрмитаже и ГМИИ им А. С. Пушкина.

Страхование
Страхова́ние — отношения между страхователем и страховщиком по защите имущественных интересов физических и юридических лиц (страхователей) при наступлении определённых событий (страховых случаев) за счёт денежных фондов (страховых фондов), формируемых из уплачиваемых ими страховых взносов (страховой премии).

Страхование (страховое дело) в широком смысле включает различные виды страховой деятельности (собственно страхование, или первичное страхование, перестрахование, сострахование, взаимное страхование), которые в комплексе обеспечивают страховую защиту.

В процессе исторического развития было выработано три метода создания страховых продуктов — самострахование, взаимное страхование и коммерческое страхование.
Московский Свободный театр
Свободный театр (Московский свободный театр). Был создан в 1913 году К. А. Марджановым (Марджанишвили) как театр, соединяющий различные сценические искусства. Был открыт на средства В. П. и Е. М. Суходольских и работал в саду «Эрмитаж» Я. В. Щукина. Театр просуществовал только один сезон, с 21 октября 1913 года по 2 мая 1914 года. Основной версией причины закрытия театра принято считать финансовые проблемы и конфликт Марджанова с коммерчески настроенным антрепренёром В. В. Суходольским.

Труппа: А. Г. Коонен, О. А. Голубева, Н. Ф. Монахов, Н. П. Асланов, Т. П. Павлова; Заведующий музыкальной частью и дирижёр: К. С. Сараджев; художники К. А. Сомов, В. А. Симов, А. А. Арапов.

Щукин, Яков Васильевич
Я́ков Васи́льевич Щу́кин (1859, Вяльково, Ярославская губерния — август 1926, Евпатория, Крымская АССР) — русский театральный предприниматель, меценат и антрепренёр. Создатель, а также директор московского театра и сада «Эрмитаж» в Каретном Ряду. Купец первой гильдии.
Стрига (река)
Стрига — река в Вологодской и Архангельской областях России.

Протекает по территории Великоустюгского и Котласского районов. Северо-восточнее города Великий Устюг впадает в реку Малую Северную Двину (часть Северной Двины от слияния рек Сухоны и Юга до впадения реки Вычегды) в 735 км от её устья по левому берегу. Длина реки составляет 89 км, площадь водосборного бассейна — 433 км². Вдоль течения реки расположены населённые пункты Юдинского сельского поселения.

Великий Устюг
Вели́кий У́стюг (историческое название У́стюг) — город в России, административный центр Великоустюгского округа Вологодской области. Один из древнейших городов на Русском Севере, сохранивший богатое культурное наследие. Располагается в 450 км к северо-востоку от Вологды на левом берегу реки Сухоны против слияния её с рекой Юг, на судоходных линиях этих рек и Северной Двины. В 1999 году объявлен родиной всероссийского Деда Мороза, благодаря чему стал популярным центром семейного туризма.

С 2021 года через город проходит федеральная автодорога А-123.
Монтандр (кантон)
Монтандр (фр. Montendre) — кантон во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент кантона — Шаранта Приморская. Входит в состав округа Жонзак. Население кантона на 2006 год составляло 6452 человек.

Код INSEE кантона — 1717. Всего в кантон Монтандр входят 15 коммун, из них главной коммуной является Монтандр.

Пуату — Шарант
Пуату-Шарант (фр. Poitou-Charentes) — бывший регион на западе Франции, соответствующий исторической области Пуату. С 1 января 2016 года является частью региона Новая Аквитания. Главный город — Пуатье. Население — 1 777 773 человек (в 2011 году — 15-е место среди регионов). Пуату славится козьими сырами, коньяком и выращиванием устриц.
Олендер, Пётр Моисеевич
Пётр Моисеевич Олендер (при рождении Пинхас Мойше-Эшелевич Олендер, псевдонимы Полковник П. Донской и Болохин; 2 июля 1906 года, Одесса — 4 марта 1944 года на фронте, село Лясовка, с 1965 года переименована в Лесовка) — советский писатель, журналист, военный корреспондент газеты «Красная звезда», майор.

Лесовка (Житомирская область)
Лесовка (укр. Лісівка) — село в Андрушёвской городской общине Бердичевского района Житомирской области Украины.

До 2020 года входило в Андрушёвский район.

Код КОАТУУ — 1820384002. Население по переписи 2001 года составляет 732 человека. Почтовый индекс — 13425. Телефонный код — 4136. Занимает площадь 13,5 км².
Вторая лига Беларуси по футболу 1997
Вторая лига Беларуси по футболу 1997 — 7-е первенство среди белорусских команд Второй лиги, которое проводилось с 19 апреля по 15 ноября 1997 года. Путёвки в Высшую лигу получили ФК «Гомель» и борисовский БАТЭ.

В последний раз это первенство носило название «Вторая лига» (в 1998 году произошло переименование всех белорусских лиг).

Гомель (футбольный клуб)
«Го́мель» (бел. «Гомель») — белорусский футбольный клуб из одноимённого города, основанный в 1959 году. Чемпион Беларуси (2003), трехкратный обладатель Кубка Беларуси (2001/02, 2010/11, 2021/22), обладатель Суперкубка Беларуси (2012).
Столкновение в Саманчи
Столкновение в Сама‌нчи — межплеменная рознь с участием Алимкула с дехканами Риштана, Ак-Йера и других окрестностных кишлаков за то, что они, заманив кыргызов в свои дома, заперли их там, а затем подожгли. Расправа произошла во время Гражданской войны в Кокандском ханстве.

По переписи населения Риштанской волости 1909 года, в Риштане проживало 6415 человек (преобладали таджики). В Ак-Йер проживало 3730 человек (преобладали узбеки). В Риштанской волости проживало 21811 человек (преобладали таджики и узбеки).

Узбеки
Узбе́ки (ед. ч. узб. oʻzbek / ўзбек / اۉزبېک‎, мн. ч. oʻzbeklar / ўзбеклар / اۉزبېکلر‎) — тюркский народ, говорящий на узбекском языке и являющийся основным и коренным населением Узбекистана, доля которого там составляет около 80 %.

Достаточно большое количество узбеков проживает также в северном Афганистане, Таджикистане, в южном Казахстане, на юге Кыргызстана, северном и восточном Туркменистане. Значительные группы узбекских, экономических и политических мигрантов живут в России, США, Турции, Украине, странах ЕС.

Более 49 % населения Узбекистана проживает в сельской местности и занято преимущественно земледелием. Узбеки традиционно занимались ремёслами и торговлей. Они являются самым крупным по численности этносом Средней Азии.

Вероисповедание — преимущественно мусульмане-сунниты ханафитского мазхаба. Согласно Британской энциклопедии, узбеки являются самым религиозным народом в Средней Азии и наименее русифицированным тюркским народом постсоветского пространства.
Сквозняк
Сквозняк — сквозной поток воздуха, возникающий через отверстия в помещении. Сквозняк может исходить из форточки, из щели в окне, двери, стены, потолка, розетки. Даже люстра на потолке может стать причиной сквозняка.

В словаре Ожегова сквозняк толкуется как сквозной ветер или сквозная струя воздуха.

У многих людей сквозняк вызывает дискомфорт. Наличие сквозняка в доме зимой может приводить к значительным расходам энергии на отопление.

Дверь
Дверь — проём или створ (несколько створов), закрывающий проём. Дверь используется для входа и выхода из здания, помещения, или проём во внутреннее пространство чего-либо (самолёта, автомобиля, шкафа). Для дверей специального назначения  (противопожарного, защитного, защитно-герметического и т. д.) «дверью» также называется набор из дверного блока, крепления дверного блока к проему, монтажных швов, системы уплотнений и облицовки, которые при заполнении дверного проема обеспечивают защиту от особых внешних воздействий.

Главной функцией двери является вход в закрытое (привилегированное по сравнению с открытым) пространство. Особенным случаем являются двери в небольшие замкнутые пространства, не предназначенные для людей (шкаф, кладовка) — дверь выполняет роль подвижной перегородки, отделяющей это пространство.
Февральский патент
Февральский патент (нем. Februarpatent) — конституционный акт Австрийской империи, опубликованный 26 февраля 1861 года взамен принятого 20 октября 1860 года Октябрьского диплома. Заменен в Цислейтании Декабрьской конституцией (21 декабря 1867 года).

Королевство Венгрия
Короле́вство Ве́нгрия (венг. Magyar Királyság) — государство в Центральной Европе, существовавшее с 1000 года до конца октября 1918 года (де-факто) и с 1526 года бывшее ключевой частью Габсбургской монархии. С 1699 года венгерский королевский престол занимали представители Габсбургов, бывшие в то же время (с 1804 года) австрийскими императорами, на правах личной унии, а с 1867 года — в рамках в рамках реальной унии (двуединая монархия). После краткого периода Красного террора в 1919 году, в обстановке белого террора в 1920 году было номинально восстановлено королевство — без монарха, под руководством регента Миклоша Хорти, существовавшее до 1944 года (упразднено де-юре в 1946 году).

Возникло на западе современной Венгрии и расширило свои владения на всю территорию Венгрии, Трансильвании, Словакии, Воеводины, Закарпатья, Хорватии (за исключением Далмации и Истрии) и некоторых других земель.
Индикатор MACD
Индикатор MACD (англ. Moving Average Convergence/Divergence — схождение/расхождение скользящих средних) — технический индикатор, разработанный Джеральдом Аппелем (англ. Gerald Appel), используемый в техническом анализе для оценки и прогнозирования колебаний цен на фондовой и валютной биржах.

Индикатор используют для проверки силы и направления тренда, а также определения разворотных точек. Строится на основе скользящих средних. Существует две модификации индикатора MACD: линейный MACD и MACD-гистограмма.

Фондовая биржа
Фо́ндовая би́ржа — финансовый институт и юридическое лицо, обеспечивающее регулярное функционирование организованного рынка ценных бумаг.

В каждой стране мира с рыночной экономикой есть национальная фондовая биржа. Это организованный рынок для торговли ценными бумагами: акциями, облигациями и другими финансовыми инструментами.

Фондовые биржи могут быть некоммерческими организациями, открытыми или закрытыми акционерными обществами, государственными или квазигосударственными организациями. По данным 2016 года, в мире насчитывалось 250 фондовых бирж, капитализация 16 из них превышала 1 триллион долларов. Во Всемирную федерацию бирж входят 63 фондовые биржи. Участвовать в торгах на бирже могут физические или юридические лица, либо те и другие. Большинством бирж рассчитываются фондовые индексы, вычисляемые на основе цен определённой группы ценных бумаг.
Даскил
Даскил (др.-греч. Δάσκυλος) — имя ряда персонажей древнегреческой мифологии:

сын Тантала и Анфемесии, царь мариандинов в Вифинии, у которго останавливался Геракл на пути за поясом Ипполиты; в благодарность за гостеприимство Геракл помог Даскилу подчинить соседние народы;

отец Накола, основателя и эпонима города Наколея во Фригии;

отец Гига (Гигеса), царя Лидии;

сын Периавда, основатель и эпоним города Даскилион в Карии.

Кария
Ка́рия (др.-греч. Καρία) — историческая область на юго-западном побережье Малой Азии, где в античный период обитал народ карийцев.

В бронзовом веке регион был частью федерации Арцава; вопрос о местонахождении карийцев в доантичный период остаётся спорным.

С началом греческой колонизации ближе к концу 2-го тысячелетия до н. э. на побережье Карии появляются греческие города, греческая культура и язык начинают постепенно проникать в среду карийцев, вытеснив карийский язык из употребления к началу нашей эры. В 540-е годы до н. э. Кария, где местные племена не сумели сплотиться в единое государство, оказалась под властью Персидской империи. После похода Александра Македонского территория Карии потеряла чёткие границы, а народ карийцев лишился этнографической идентичности.

В настоящее время территория исторической Карии примерно совпадает с границами турецкого ила (провинции) Мугла.
Котсвилл
Котсвилл (англ. Coatesville, Coatsville) — топоним:

Котсвилл — сельское сообщество в Новой Зеландии.

Котсвилл — таун в штате Индиана, США.

Котсвилл — невключённая территория в штате Миссури, США.

Котсвилл — город в штате Пенсильвания, США.

Котсвилл (Пенсильвания)
Котсвилл — город в округе Честер, штат Пенсильвания, США. Согласно переписи в 2010 году население составляло 13 100 человек. Котсвилл расположен примерно в 62 километрах к западу от Филадельфии.

Котсвилл вырос вокруг сталепромышленной компании Lukens. Lukens купила корпорация Bethlehem Steel в 1997 году. В 2002 году Bethlehem Steel была куплена компанией International Steel Group (ISG) со штаб-квартирой в Огайо. Позже компания Mittal Steel выкупила ISG, а затем объединилась с Arcelor, которые стали формировать компанию ArcelorMittal.
Син Джиа
Син Джиа́ (кор. 신지아; род. 19 марта 2008, Пусан, Республика Корея) — южнокорейская фигуристка, выступающая в одиночном катании. Трёхкратная чемпионка Республики Корея (2023, 2024, 2026), четырёхкратный серебряный призёр чемпионата мира среди юниоров (2022—2025), олимпийская чемпионка (в командных соревнованиях) и серебряный призёр юношеских Олимпийских игр (2024), двукратный серебряный призёр юниорского финала Гран-при (2022/23, 2023/24) и чемпионка Республики Корея среди юниоров (2021).

По состоянию на 7 декабря 2025 года занимает 21-е место в рейтинге Международного союза конькобежцев.

Финал юниорского Гран-при по фигурному катанию
Финал юниорского Гран-при по фигурному катанию (англ. ISU Junior Grand Prix Final, буквально «Финал проводимого под эгидой ISU юниорского Гран-при») — финальный турнир серии Гран-при по фигурному катанию среди юниоров.

Выступить в финале получают право 6 участников (фигуристов или пар) в каждой дисциплине, удачнее всего выступившие в этом сезоне в проведённых в рамках серии соревнованиях (набравшие по итогам серии наибольшее количество очков).

Первые два сезона (1997/1998 и 1998/1999 годов) финал проводился весной, начиная с сезона 1999/2000 был передвинут на декабрь.

С сезона 2008/2009 годов проводится одновременно (в то же время и в том же месте) со своим старшим аналогом, финалом [взрослого] Гран-при по фигурному катанию.
Конституция (район Рудаки)
Конституция (также Балх; тадж. Конститутсия) — село в районе Рудаки Республики Таджикистан. Входит в состав джамоата (сельской общины) Сарикишти района Рудаки.

Находится недалеко от г. Душанбе, на расстоянии 22 км от райцентра (пгт. Сомониён) и 3 км от центра общины (село Махмадшои-Боло).

Население — 5069 чел. (2017).

Сарикишти
Джамоат Сарикишти (тадж. Ҷамоати деҳоти Сарикиштӣ) — джамоат в районе Рудаки республиканского подчинения Республики Таджикистан.

Административный центр — село Махмадшои-Боло, расположенное в 22 км от центра района (пгт. Сомониён).

В 2020 году часть территории (16,87 км²) и населенных пунктов джамоата (8 населённых пункта полностью и 5 — частично) перешли в состав города Душанбе.

Население — 40513 человек (2017 год).

В состав джамоата входят 16 сёл:
Витца
Витца — река в России, протекает по Крестецкому и Окуловскому районам Новгородской области. Устье реки находится в 22 км по левому берегу реки Волма. Длина реки составляет 16 км.

На правом берегу реки стоят деревни Ручьёвского сельского поселения Крестецкого района: Дубки, Сухлово и Волма.

Крестецкий район
Кре́стецкий райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — рабочий посёлок Крестцы.
Мительман, Джаклин
Джаклин Мительман (англ. Jacqueline Mitelman; род. 1949) — австралийский фотограф шотландского происхождения, известная своей портретной фотографией.

Родилась в Шотландии и большую часть жизни прожила в Мельбурне, где обучалась в Колледже Высшего образования Прахран (Prahran College) у таких фотографов как Луис Эйтол Шмит (Athol Shmith, 1914—1990), Пол Кокс (Paul Cox, род. 1940; известен также как режиссёр и кинооператор) и Джон Кейто (John Chester Cato, род. 1926). Некоторое время работала во Франции.

Фотопортретистика Джаклин Мительман находится в коллекциях Национальной портретной галереи, Национальной библиотеки Австралии, библиотеке Академии обороны в Канберре, а также в Национальной галерее Виктории, Музее современного искусства, Государственной библиотеке Виктории в Мельбурне, Тасманийском музее и галерее искусств в Хобарте.

Фотограф
Фото́граф — специалист, создающий фотографии при помощи фотоаппарата.

Работа фотографа в узком смысле представляет собой непосредственно фотосъёмку. В широком смысле фотограф — человек, в чьи задачи входит подготовка к проведению съёмок (выбор темы, переговоры, получение разрешений и согласований, подбор моделей, реквизита, оборудования, выбор места и т. п.), непосредственно фотосъёмка и последующая работа по обработке и печати фотографий, продажа материала. В ряде случаев часть этих работ фотограф передаёт своим ассистентам, помощникам, визажистам, художникам по костюмам, агентам, осветителям, гримёрам и другим людям.
Ефремов, Вениамин
Ефремов, Вениамин:

Ефремов, Вениамин Георгиевич (род. 1928) — советский деятель сельского хозяйства.

Ефремов, Вениамин Дмитриевич (1926—2001) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель.

Ефремов, Вениамин Павлович (1926—2006) — советский и российский учёный, Герой Социалистического Труда, генеральный конструктор НПО «Антей».

Ефремов, Вениамин Павлович
Вениамин Павлович Ефремов (22 марта 1926, Тамбов — 16 сентября 2006, Москва) — учёный и конструктор систем ПВО; общественный деятель. Член-корреспондент АН СССР (1984 г.). Академик РАН (1992 г.). Герой Социалистического Труда. Лауреат Ленинской премии и Государственной премии СССР.
Ралли Финляндии 2021
Ралли Финляндии 2021 года (официально Secto Rally Finland 2021) — десятый этап чемпионата мира по ралли 2021 года, проходивший с 1 по 3 октября в Финляндии. Это 70-е Ралли Финляндии в истории, и 47-е в рамках чемпионата мира. 
Вторую победу в сезоне и пятую в карьере одержал британец Элфин Эванс. Это четвертая подряд победа на этом этапе команды Toyota.

Чемпионат мира по ралли 2021
Сезон 2021 года чемпионата мира по ралли — 49-й сезон чемпионата мира, проводимого под эгидой ФИА. Календарь сезона включал в себя двенадцать этапов, стартовал 21 января в Монако и завершился 21 ноября в Италии.

Пилоты имели право участвовать в соревнованиях на автомобилях, соответствующих правилам Rally1 и Rally2 и омологированных согласно регламенту 2017 года. Однако очки в зачёт производителей набирали только команды, использующие автомобили Rally1. Категориями поддержки выступили WRC-2, WRC-3 и на отдельных этапах чемпионат мира среди юниоров.

Чемпионом восьмой раз в карьере стал Себастьен Ожье, опередив на 27 очков своего напарника Элфина Эванса и на 54 очка Тьерри Невилля из команды Hyundai. Молодой финн Калле Рованпера отпраздновал свою первую в карьеру победу, а японец Такамото Кацута завоевал первый подиум. В зачёте производителей победу отпраздновала команда Toyota Gazoo Racing WRT, впервые с 2018 года.
Бабозеро (бассейн Варзуги)
Бабо́зеро — озеро в Терском районе Мурманской области, расположенное в юго-восточной части Кольского полуострова. Площадь поверхности — 43,8 км². Площадь водосборного бассейна — 732 км². Высота над уровнем моря — 138 м.

Терский район (Мурманская область)
Те́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в юго-восточной части Мурманской области.

Административный центр — посёлок городского типа Умба.
Шубин, Владимир
Влади́мир Шу́бин:

Шубин, Владимир Александрович: Шубин, Владимир Александрович — директор Кандалакшского заповедника. Шубин, Владимир Александрович (1925—2001) — советский токарь-расточник, народный депутат СССР. Герой Социалистического Труда (1971), Заслуженный рационализатор РСФСР (1963), почётный гражданин Читы (1967) и Читинской области (1997). Участник Второй мировой войны, гвардии капитан.

Шубин, Владимир Геннадиевич (род. 1939) — советский и российский историк, африканист. Доктор исторических наук (2000), профессор (2006).

Шубин, Владимир Иванович (1925—2020) — советский и российский учёный-лесовод, доктор биологических наук, заслуженный деятель науки РФ (1996).

Шубин, Владимир Александрович
Влади́мир Алекса́ндрович Шу́бин:

Шубин, Владимир Александрович — директор Кандалакшского заповедника.

Шубин, Владимир Александрович (1925—2001) — советский токарь-расточник, народный депутат СССР. Герой Социалистического Труда. Участник Второй мировой войны, гвардии капитан.
Ла бамба
«La Bamba» — мексиканская народная песня, наиболее известная в адаптации американского исполнителя Ричи Валенса, написанной им в 1958 году. В СССР и других странах Восточного блока песня стала популярной в исполнении другого американского певца — Дина Рида.

Восточный блок
Восто́чный блок (англ. Eastern Bloc), социалисти́ческий блок (англ. Socialist Bloc), сове́тский блок (англ. Soviet Bloc), коммунисти́ческий блок (англ. Communist Block) — термин, использовавшийся на Западе во второй половине XX века для обозначения просоветских государств Центральной и Восточной Европы, Восточной и Юго-восточной Азии во главе с СССР, являвшихся государствами «второго мира». Восточному блоку противостоял Западный блок.

В Европе восточный блок был представлен Албанией  (до 1961 года), Болгарией, Венгрией, ГДР, Польшей, Румынией и Чехословакией, в Азии — Вьетнамом, Кампучией, Китаем (до 1961 года, подробнее см. Советско-китайский блок), Лаосом, Монголией и Северной Кореей. С 1961 года в восточный блок вошла Республика Куба.