hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Амори (роман)
«Амори» (фр. Amaury) — роман (в некоторых источниках повесть) французского писателя Александра Дюма-отца, написанный им совместно с Полем Мерисом и опубликованный в 1844 году. Его действие происходит в современную автору эпоху.

Дюма, Александр (отец)
Алекса́ндр Дюма́ (фр. Alexandre Dumas; 24 июля 1802, Виллер-Котре — 5 декабря 1870, Пюи) — французский писатель, драматург и журналист. Один из самых читаемых французских авторов, мастер приключенческого романа. Две самые известные его книги — «Граф Монте-Кристо» и «Три мушкетёра» — были написаны в 1844—1845 годах. Под именем Дюма вышло огромное количество исторических романов, в написании которых участвовали литературные подёнщики. Всего за авторством Дюма опубликовано не менее 100 000 страниц. Помимо романов, его перу принадлежат также пьесы, статьи и книги о путешествиях.
Макарова, Нина Альбертовна
Ни́на Альбе́ртовна Мака́рова (в девичестве — Па́влова) (5 декабря 1963, Изи Памаш, Сернурский район, Марийская АССР, РСФСР, СССР) ― советская и российская артистка балета, балетмейстер, педагог. Артистка балета, педагог-репетитор  Государственного ансамбля танца «Марий Эл» (1986―2016), балетмейстер народного ансамбля песни и танца «Сударушка» (1990―2014). Кандидат исторических наук, доцент Марийского государственного университета. Заслуженная артистка Российской Федерации (2016). Народная артистка Республики Марий Эл (2009).

Марийская Автономная Советская Социалистическая Республика
Мари́йская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (луговомар. Марий Автоном Совет Социализм Республик) — административно-территориальная единица РСФСР в 1936—1993 годах.

Столица — город Йошкар-Ола.
Лавров, Лев Николаевич
Лев Никола́евич Лавро́в (13 марта 1933, Шуя — 24 июня 1994, Пермь) — советский и российский учёный, конструктор и организатор производства ракетно-космической техники, твердотопливных двигателей. Доктор технических наук (1981), профессор (1985), член-корреспондент АН СССР с 23 декабря 1987 года по Отделению физико-технических проблем энергетики (энергетическое машиностроение), заслуженный конструктор Российской Федерации (1993). Герой Социалистического Труда (1984).

Шуя
Шу́я — город (с 1539 года) в Ивановской области России, административный центр Шуйского района, в состав которого не входит, образует городской округ Шуя.

Площадь — 33,21 км², население — 55 225 чел. (2021). По численности населения Шуя является третьим после Иванова и Кинешмы городом Ивановской области.

В 2010 году город включён в число исторических поселений федерального значения.
Голо
Го́ло (фр. Golo, корс. Golu) — крупнейшая река Корсики.

Длина реки — около 90 км, площадь бассейна — 926 км². Истоки реки находятся на высоте 1991 м над уровнем моря к югу от гор Пайя-Орба и Тафунату, далее река протекает преимущественно в северо-восточном направлении, после чего впадает в Тирренское море на территории коммуны Венцоласка (в 20 км южнее Бастии). Крупнейший приток — река Аско (слева).

Недалеко от устья реки располагается аэропорт Бастия-Поретта.

Речное русло
Ру́сло — наиболее пониженная часть долины, выработанная потоком воды, по которой перемещается основная часть донных наносов и сток воды в межень.

Существуют различные типы речных русел и соответствующие им типы русловых процессов.

Главное русло — часть речного русла, в котором сосредоточена бо́льшая часть речного потока.

Русла больших рек имеют ширину от нескольких метров до десятков километров (например, в низовьях Оби, Лены, Амазонки), при этом возрастание глубины русла по мере увеличения размеров реки происходит медленнее, чем увеличение ширины. По длине русла глубокие места (плёсы) чередуются с мелкими (перекатами). Русла равнинных рек обычно извилистые или разделены на рукава, сформированы в илистых, песчаных или гравелистых отложениях. Русла горных рек более прямые, часто с наличием порогов и водопадов, обычно загромождены огромными валунами.
Стойко, Дмитрий Викторович
Дми́трий Ви́кторович Сто́йко (укр. Дмитро Вікторович Стойко; род. 3 февраля 1975, Александрия, Кировоградская область) — украинский футболист, вратарь. Работал тренером вратарей в «Таврии», «Буковине» и «Черкасском Днепре».

Буковина (футбольный клуб)
«Букови́на» (укр. «Буковина») — украинский футбольный клуб из города Черновцы. Основан в 1958 году под названием «Авангард». В советские времена команда дважды (в 1982 и 1988) становилась чемпионом УССР и трижды (в 1968, 1980 и 1989) серебряным призёром. Трижды доходили до четвертьфинала кубка УССР. В 1990 году становилась победителем Второй лиги СССР. Однако наивысшим достижением клуба в чемпионатах Советского Союза является 5-е место в Первой лиге СССР. Во времена независимой Украины команда становилась серебряным призёром Первой лиги Украины в 1996 году, и дважды победителем Второй лиги Украины в 2000 и 2010 годах. В 1992 году команда заняла 6-е место в Высшей лиге, которое по праву считается лучшим результатом в первенстве Украины. Однако самым большим достижением клуба является выход в полуфинал Кубка Украины в сезоне 2024/25.
Star Wars (Main Title)
«Star Wars (Main Title)» (с англ. — «Звёздные войны (главная тема)») - музыкальная тема, написанная и исполненная Джоном Уильямсом. Это главная музыкальная тема «Звёздных войн», а также считается основным лейтмотивом Люка Скайуокера, главного героя оригинальной трилогии «Звёздных войн». Оригинальная звукозапись 1977 года была исполнена Лондонским симфоническим оркестром. Трек стал хитом в Соединённых Штатах (№ 10) и Канаде (№ 13) осенью того года. Композиция опирается на музыку Эриха Вольфганга Корнгольда к фильму 1942 года «Кингс Роу».

На стороне Б находится музыка Cantina Band.

«Star Wars (Main Title)» была второй из двух хитов с участием музыки из Новой надежды. Диско-версия Meco «Star Wars Theme/Cantina Band» заняла первое место одновременно с чартом оригинальной музыкальной версии фильма Уильямса.

Лондонский симфонический оркестр
Ло́ндонский симфони́ческий орке́стр (ЛСО, англ. London Symphony Orchestra) — один из ведущих симфонических оркестров Великобритании. С 1912 года ЛСО делал граммофонные записи и сыграл более 200 записей саундтреков для кино, среди которых самые известные — серия «Звездные войны».

С 1982 года площадкой ЛСО является расположенный в Лондоне Барбикан-центр (англ.).
Иванина, Людмила Ивановна
Иванина, Людмила Ивановна (1917–2011)— советская ученая-ботаник, флорист, систематик высших растений. Специалист по семействам Норичниковые (Scrophulariaceae) и Геснериевые (Gesneriaceae), родам Digitalis (Наперстянка) и Мытник (Pedicularis). Член Русского ботанического общества с 1998 года.

Русское ботаническое общество
Ру́сское ботани́ческое о́бщество (РБО) — российское научное общество Российской академии наук, объединяющее учёных-ботаников.

Основано в 1915 году, находится в Санкт-Петербурге, улица профессора Попова, дом 2.
Грузское (Кетрисановская сельская община)
Грузское (укр. Грузьке, до 2016 г. — Кирово) — село в Кетрисановской сельской общине Кропивницкого района Кировоградской области Украины.

До 2020 года входило в Бобринецкий район

Население по переписи 2001 года составляло 283 человека. Почтовый индекс — 27221. Телефонный код — 5257. Занимает площадь 1,433 км². Код КОАТУУ — 3520884203.

Кропивницкий район
Кропивницкий райо́н (укр. Кропивницький район; в 1923—1924 — Елисаветградский, в 1924—1931 — Зиновьевский, в 1938—1939 — Кировский, в 1939—2018 — Кировоградский) — административная единица Кировоградской области Украины.

Административный центр — город Кропивницкий.
Жадный алгоритм для египетских дробей
Жадный алгоритм для египетских дробей — жадный алгоритм, который преобразует рациональные числа в египетские дроби, на каждом шаге выбирая наибольшую из возможных аликвотных дробей, которая может быть использована в остаточной дроби.

Разложение, полученное жадным алгоритмом для числа , называется жадным египетским разложением, разложением Сильвестра или разложением Фибоначчи — Сильвестра числа .

American Mathematical Monthly
American Mathematical Monthly — научно-популярный математический журнал, основанный Бенджамином Финкелом в 1894 году, ориентированный на широкий круг читателей — от студентов до профессионалов, покрывает практически все области современной математики.

Выпускается Американской математической ассоциации с периодичностью 10 выпусков в год, печатается издательством Taylor & Francis.
С 1997 года электронная версия журнала доступна на сайте ассоциации для её членов.

Главными редакторами в разные годы работали Карл Аллендорфер, Роберт Кармайкл, Пол Халмош и другие.
Смит, Колум
Колум Смит (англ. Callum Smith; род. 12 октября 1992 года) — британский лыжник, участник Олимпийских игр в Сочи.

В Кубке мира Смит дебютировал 22 января 2011 года, на сегодняшний день стартовал в 2 личных гонках в рамках Кубка мира, но не поднимался в них выше 75-го места и кубковых очков не завоёвывал.

На Олимпийских играх 2014 года в Сочи показал следующие результаты: гонка на 15 км классическим стилем — 67-е место, спринт — 62-е место и скиатлон — 62-е место.

За свою карьеру принимал участие в двух чемпионатах мира, лучший результат — 15-е место в эстафете на чемпионате мира 2011 года, а в личных гонках 69-е место в скиатлоне на чемпионате мира 2013 года.

Чемпионат мира по лыжным видам спорта 2013
49-й чемпионат мира по лыжным видам спорта прошёл с 20 февраля по 3 марта 2013 года в Италии в Валь-ди-Фьемме. В соревнованиях приняли участие атлеты из 57 стран. Разыгран 21 комплект медалей: 4 в лыжном двоеборье, 5 в прыжках на лыжах и 12 в лыжных гонках. Чемпионат мира третий раз прошёл в Валь-ди-Фьемме, ранее чемпионат проводился в 1991 и 2003 годах.

В программу соревнований впервые были включены смешанные командные соревнования по прыжкам с трамплина.
Деверё, Френсис
Френсис Деверё, герцогиня Сомерсет (англ. Frances Devereux, Duchess of Somerset; 20 сентября 1599—23 ноября 1679) — английская аристократка, жившая в правление королевы Елизаветы, а также королей Якова I, Карла I и Карла II; дочь Роберта Деверё, фаворита королевы Елизаветы, казнённого в 1601 году по обвинению в государственной измене; вторая жена Уильяма Сеймура, 2-го герцога Сомерсета, и мать семерых детей.

Карл II (король Англии)
Карл II (англ. Charles II, 29 мая [8 июня] 1630[…], Сент-Джеймсский дворец, Лондон — 6 [16] февраля 1685[…], Уайтхолл, Лондон) — король Англии, Шотландии и Ирландии в 1660—1685 годах, старший сын Карла I и Генриетты Французской.
Filmfare Awards (2023)
68-я церемония награждения Filmfare Awards состоялась 27 апреля 2023 года. На ней были отмечены лучшие киноработы на хинди, вышедшие в прокат до конца 2022 года.

Фильм Гангубай Катавади стал лидером церемонии, получив 17 номинаций и завоевав 11 наград, включая такие категории, как Лучший фильм, Лучшая режиссура (Санджай Лила Бхансали) и Лучшая женская роль (Алия Бхатт).

Фильм Поздравляем! 2 завоевал 6 наград в таких категориях, как Лучший фильм по мнению критиков, Лучший актёр (Раджкумар Рао), Лучшая женская роль по мнению критиков (Бхуми Педнекар) и Лучшая женская роль второго плана (Шиба Чадха) и Брахмастра, часть 1: Шива завоевал пять наград, включая такие категории Лучшая музыка к песне для фильма (Притам), Лучшие слова к песне (Амитабх Бхаттачария) и Лучший мужской закадровый вокал (Ариджит Сингх), два последних — для песни «Kesariya».

Шиба Чадха получила две номинации на премию «Лучшая актриса второго плана» за свои роли в фильмах Поздравляем! 2 и Доктор Г.

Filmfare Award за лучшую женскую роль второго плана
Filmfare Award за лучшую женскую роль второго плана или (буквально) для лучшей вспомогательной актрисы (хинди फ़िल्मफ़ेयर सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेत्री पुरस्कार , англ. Filmfare Award for Best Supporting Actress) — номинация старейшей и наиболее престижной кинопремии Болливуда (индустрии фильмов на хинди) Filmfare Awards, сравниваемой по значимости с «Оскаром», предназначенная для награждения актрис за наилучшее исполнение второстепенной женской роли в кинофильмах на хинди или хиндустани за предыдущий год. Номинация была введена на второй церемонии награждения в 1955 году вместе с номинацией за лучшую мужскую роль второго плана и технической номинацией за лучший звук.

Первой обладательницей премии стала Уша Киран за роль в фильме «Baadbaan» 1954 года (реж. Фани Маджумдар).

Последней на настоящий момент, в январе 2024 года, премии была удостоена актриса Шабана Азми, исполнившая роль бабушки главной героини в фильме «Роки и Рани. История любви» (2023).
Сальвиниевые (порядок)
Сальвиниевые (лат. Salviniales) — порядок класса Настоящие папоротники, ранее известный как Hydropteridales и включающий также Марсилиевые (Marsileales). Все виды Сальвиниевых — водные растения. Они являются разноспоровыми, т.е. в отличие от остальных папоротников образуют макро- и микроспоры, которые развиваются в женские и мужские эндоспоровые гаметофиты. Эта особенность приближает Сальвиниевые к семенным растениям.

Папоротники этого порядка имеют различную морфологию и сильно отличаются по внешнему виду от типичных папоротников. Виды семейства сальвиниевые — плавающие гидрофиты не имеющие корней, способные, однако, временно расти на поверхности переувлажнённого субстрата (например, при временном маловодье), тогда как, виды марсилиевых имеют развитые корни и некоторые из их видов являются прибрежными растениями.

Гелофиты
Гелофи́ты (от др.-греч. χέλος — болото + φυτόν — растение) — воздушно-водные укореняющиеся тра­вя­ни­стые рас­те­ния, вегетативное тело которых находится как в воде, так и над её поверхностью. Иногда гелофитами называют экологическую группу «растения болот».

Гелофиты — земноводные растения, промежуточная форма между водными и сухопутными растениями. Жизненный цикл гелофитов может проходить как в воде, так и влажных берегах водоёмов. Это их отличает от другой группы растений водоёмов —  гидрофитов, водных растений, успешный жизненный цикл которых возможен только в воде и от сухопутных растений, которые могут только временно переносить затопление. Так как гелофиты обитают в водоёмах или на берегах, они относятся к группе влаголюбивых растений — гиг­ро­фи­там.

Согласно системе жизненных форм Раункиера гелофиты являются подтипом криптофитов, так как почки возобновления находятся в почве, на дне водоёма.
Клайнкаль
Клайнкаль (нем. Kleinkahl) — община в Германии, в земле Бавария, на реке Клайне-Каль.

Подчиняется административному округу Нижняя Франкония. Входит в состав района Ашаффенбург. Население составляет 1869 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 11,86 км².

Община подразделяется на 5 сельских округов.

Ашаффенбург (район)
Аша́ффенбу́рг (нем. Aschaffenburg) — район в Германии. Центр района — город Ашаффенбург. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Нижняя Франкония. Занимает площадь 699,34 км². Население — 175 255 чел. Плотность населения — 251 человек/км².
Официальный код района — 09 6 71.

Район подразделяется на 32 общины.
Эрзен
Эрзен (Ерзен — хан Кок-Орды (ок. 1320/1 — ок. 1337/8). Сын и наследник Сасы-Буки. Утвержден на троне указом сарайского хана Узбека после смерти отца. По сведениям средневекового историка Му’ин ад-Дина Натанзи, Эрзен — правитель очень умный, образованный, мудрый, справедливый и богобоязненный, имел большую власть в стране, так что «степень его положения стала близкой к величию Узбек-хана». В период правления Ерзен хана заметно стабилизировалась внутриполитическая ситуация в стране, ослабленная в годы междоусобиц. Восстанавливались города Южном Казахстана: Отырар, Сауран, Жент и Баршынкент, где Эрзен построил медресе, ханаки, мечети. Ввел политику пожалования уделов (куби и субе) для высшей знати, чем привлек на свою сторону множество Джучидов. Умер и похоронен в Сыганаке. После его смерти к власти пришли сторонники независимости, провозгласившие ханом его сына Мубарак-ходжу.

Сыгнак
Сыгнак (Сыганак, Сугнак, Сунак, Сунах, Сунаката, Сунак-Ата, Саганак; каз. Сығанақ) — древний город на востоке современной Кызылординской области Казахстана, в 20 км севернее реки Сырдарья, ныне известный как Сунаката. Входит в список памятников истории и культуры Казахстана республиканского значения.

Город Сыгнак (Сунаката) был одним из центров торговли и ремесла на Великом шёлковом пути. В 1469—1511 и 1521—1620 годах Сыгнак являлся столицей Казахского ханства, а в более ранние периоды — ставкой Синей Орды и столицей присырдарьинских кыпчаков.
Второй дивизион Испании по футболу 2017/2018
Сегунда 2017/2018 (исп. Segunda División de España 2017/2018) — 87-й сезон Второго дивизиона Испании по футболу с момента его создания. Сезон стартовал 18 августа 2017 года и закончился 16 июня 2018 года. В чемпионате принимали участие 22 команды.

Второй дивизион Испании по футболу
Сегу́нда Дивисьо́н (исп. Segunda División), официально известный как Ла Лига 2 (исп. La Liga 2) и стилизованный под Ла Лига Hypermotion по причинам спонсорства — вторая по значимости футбольная лига Испании, низшая из двух испанских профессиональных футбольных лиг. Розыгрыш турнира проводится с 1929 года.
Ци Гуаньцзюнь
Ци Гуаньцзюнь (иер. трад. 戚冠軍, упр. 戚冠军, ютпхин: cik1 gun1 gwan1, пиньинь: Qī Guànjūn; род. 14 июня 1949, Гуандун, Китай) — гонконгский актёр, мастер боевых искусств, практикующий Хунгар. Наиболее известен по роли шаолиньского повстанца Ху Хуэйганя в нескольких фильмах с боевыми искусствами 1970-х годов. Кроме того он снялся во многих фильмах с Александром Фу Шэном в то время.

Ютпхин
Ютпхин (кит. трад. 粵拼, упр. 粤拼, кант. ютпхин jyut6ping3 или jyutping, кант.-рус. ютпхин, пиньинь yuèpīn, палл. юэпинь) — система романизации стандартного кантонского языка, разработанная в 1993 году специалистами Лингвистического общества Гонконга (кит. 香港語言學學會, англ. Linguistic Society of Hong Kong, сокр. LSHK). Термин ютпхин является сокращением слов ютъю (粵語, «кантонский язык») и пхинъям (拼音, «фонетический алфавит»).

В отличие от систем романизации, адаптированных под английское произношение, в ютпхине буква j обозначает звук «й», как в континентальных германских, славянских, балтийских, финно-угорских языках, в эсперанто и в Международном фонетическом алфавите.
Шажко, Софья Тимофеевна
Софья Тимофеевна Шажко (30 декабря 1927 года, село Елань-Колено — 3 января 2007 года, Белгород) — аппаратчица Елань-Коленовского сахарного завода Министерства пищевой промышленности РСФСР, Новохопёрский район Воронежской области. Герой Социалистического Труда (1971).

Новохопёрский район
Новохопёрский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на востоке Воронежской области России.

Административный центр — город Новохопёрск.
Остра
Остра — топоним.

Остра — горная вершина в Словакии.

Остра — коммуна в Италии, располагается в регионе Марке, подчиняется административному центру Анкона.

Остра — деревня, Ковернинский район, Нижегородская область, Россия

Остра  — село в Вижницком районе Черновицкой области Украины.

Остра (Черновицкая область)
Остра (укр. Остра) — село в Брусницкой сельской общине Вижницкого района Черновицкой области Украины.

До 2020 года входило в Кицманский район

Население по переписи 2001 года составляло 280 человек. Почтовый индекс — 59350. Телефонный код — 3736. Код КОАТУУ — 7322581505.
Николай (Сораич)
Епи́скоп Никола́й (в миру Ни́кола Сора́ич, серб. Никола Сорајић, англ. Nicholas Soraich; 9 апреля 1949, Бьютт, штат Монтана) — епископ Русской православной церкви заграницей на покое, бывший епископ Ситкинский, Анкориджский и Аляскинский Православной Церкви в Америке. Ныне настоятель Прихода всех святых в Лас-Вегасе, клирик Западно-Американской епархии РПЦЗ.

Тезоименитство — 6 / 19 декабря (святителя Николая Мирликийского).

Герман (Свайко)
Митрополи́т Ге́рман (англ. Metropolitan Herman, в миру Джо́зеф Свайко́, англ. Joseph Swaiko, Иосиф Васильевич Свайко; 1 февраля 1932, Бейрдфорд, Пенсильвания — 6 сентября 2022) — епископ Православной Церкви в Америке, с 22 июля 2002 по 4 сентября 2008 года — её 4-й предстоятель с титулом — Блаженнейший архиепископ Вашингтонский и Нью-Йоркский, митрополит всей Америки и Канады.
Херёй (Нурланн)
Херёй — коммуна в фюльке Нурланн в Норвегии. Является частью региона Хельгеланд. Административный центр коммуны — деревня Херёй. Херёй был отделен от коммуны Алстахёуг в 1862 году. Новая коммуна Нордвик была отделена от Херёя 1 июля 1917 года.

Нурланн
Ну́рланн (норв. Nordland, Ну́рланно файле) — административно-территориальная единица (фюльке) королевства Норвегия. Граничит на севере с Тромсом, на юге — с Нур-Трёнделаг, на востоке — с леном Норрботтен в Швеции, на юго-востоке — с леном Вестерботтен и на западе омывается Атлантическим океаном (Норвежское море). Раньше губерния была известна как Нурланнен амт. Административный центр фюльке — город Будё. Отдалённый Арктический остров Ян-Майен подчиняется фюльке Нурланн с 1995 года. В южной части находится архипелаг Вега, включённый в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Нурланн — приморский регион, в значительной степени зависящий от рыболовного промысла.
Как Москва уничтожала Украину
«Как Москва уничтожала Украину. На основе старинных украинских песен» (укр. «Як Москва нищила Україну. На підставі старих українських пісень») — историческое исследование Вячеслава Будзиновского, изданное отдельной книгой в 1917 году в Вене Союзом освобождения Украины. Текст произведения написан «желеховкой».

Система Желеховского
Система Желеховского или «желеховка» (укр. желехівка) — система правописания для украинского языка, разработанная и впервые применённая Е. Желеховским в «Малорусско-немецком словаре», изданном во Львове в 1886 году, и принятая официальной для украинского языка в Австро-Венгрии в 1893 году. На её основе в 1900-е годы было создано нынешнее украинское правописание, полностью совпадающее с ней по алфавиту и отличающееся перечисленными ниже моментами, направленными на приспособление к восточноукраинским фонологическим нормам.

Принципы желеховки в значительной мере унаследованы и сохранены в орфографии, принятой в пряшевской норме русинского языка, разработанной в 1990-е гг. (В. Ябур, А. Плишкова, К. Копорова).
Кулибин, Иван Петрович
Ива́н Петро́вич Кули́бин (10 [21] апреля 1735, Подновье, Нижегородский уезд — 30 июля [11 августа] 1818, Нижний Новгород) — русский механик-изобретатель из мещан, прозванный «нижегородским Архимедом», член и механик Императорской академии наук.

Нижегородский уезд
Нижегоро́дский уе́зд — административно-территориальная единица в составе Русского царства (как самостоятельной единицы), Нижегородской губернии Российской империи и РСФСР, существовавшая с 1425 по 1929 год. Уездный город — Нижний Новгород.
Классика Альмерии 2007
22-й выпуск  Классики Альмерии — шоссейной однодневной велогонки по дорогам испанской провинции Альмерия. Гонка прошла 4 марта 2007 года в рамках Европейского тура UCI 2007.

Победу на гонке одержал итальянский велогонщик Джузеппе Муралья из команды «Acqua & Sapone-Caffè Mokambo», но проведенный сразу после завершения соревнования допинг-тест дал позитивный результат на ХГЧ. Спортсмен был отстранён от гонок, а после расследования — дисквалифицирован UCI за применение допинга. Все его результаты, начиная с 4 марта 2007 года по 10 октября 2009 года, включая победу на Классике Альмерии-2007, были аннулированы. Перераспределение итоговых мест организаторами гонки не производилось.

Хорионический гонадотропин
Хориони́ческий гонадотропи́н (ХГ, ХГЧ) — гормон, который начинает вырабатываться тканью хориона после имплантации эмбриона — уже на 6—8-й день после оплодотворения яйцеклетки и является одним из важнейших показателей наличия и благополучного развития беременности. Относится к гонадотропным гормонам наряду с лютеинизирующим и фолликулостимулирующим, но отличается от них по аминокислотной последовательности. Начинает продуцироваться с первых часов беременности и возрастает в несколько тысяч раз к 7—11-й неделе, затем постепенно снижается.

На качественном анализе наличия β-субъединицы хорионического гонадотропина в моче основан тест на беременность. Снижение уровня ХГ в крови во время беременности или замедление его роста может говорить о спонтанном выкидыше или внематочной беременности.

У мужчин и небеременных женщин появление хорионического гонадотропина в крови может быть признаком опухоли, выделяющей этот гормон.