hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вакульчик, Валерий Павлович
Валерий Павлович Вакульчик (род. 19 июня 1964, Радостово, Дрогичинский район, Брестская область, БССР, СССР) — белорусский государственный и военный деятель. Помощник Президента Республики Беларусь — инспектор по Брестской области с 29 октября 2020 года.

Государственный секретарь Совета Безопасности Республики Беларусь (3 сентября — 29 октября 2020). Председатель Следственного комитета Республики Беларусь (2011—2012). Председатель Комитета государственной безопасности Республики Беларусь (2012—2020). Генерал-лейтенант.

Дрогичинский район
Дроги́чинский райо́н (бел. Драгічынскі раён) — административно-территориальная единица (район) в южной части Брестской области Беларуси. Площадь — 1858,12 км², численность населения — 32 884 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Дрогичин.
Люцкампен
Люцкампен (нем. Lützkampen) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Битбург-Прюм. Подчиняется управлению Арцфельд.  Население составляет 375 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 10,98 км².

Битбург-Прюм
Битбург-Прюм (нем. Eifelkreis Bitburg-Prüm — Айфельский округ Битбург-Прюм) — район в Германии. Центр района — город Битбург. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 1626,12 км². Население — 95 762 чел. Плотность населения — 59 человек/км². Официальный код района — 07 2 32.

Район подразделяется на 235 общин.
Несмиян, Юрий Михайлович
Юрий Михайлович Несмиян (укр. Юрій Михайлович Несміян; 25 августа 1939, Чугуев, Харьковская область, Украинская ССР, СССР) — советский футболист, нападающий. Позже — тренер. Мастер спорта СССР (1966). Младший брат Евгений также футболист.

Чугуев
Чугу́ев (укр. Чугýїв) — город в Харьковской области Украины, административный центр Чугуевского района и Чугуевской городской общины. До 17 июля 2020 года был городом областного подчинения, составлявшим Чугуевский городской совет, в который также входили сёла Клугино-Башкировка и Васильев Хутор. Расположен в 28 км к юго-востоку от Харькова, входит в Харьковскую агломерацию.
Ахиджак, Руслан Байзетович
Русла́н Байзе́тович Ахиджа́к (род. 8 марта 1975, Томск) — российский футболист, полузащитник (ранее — нападающий). Известен по выступлениям за томскую «Томь», в составе которой он провёл 175 матчей, забив 51 мяч, что является пятым показателем за всю историю клуба.

Первая лига России по футболу
Первая лига — второй по значимости дивизион профессионального футбола в России.

До 2010 года включительно соревнования организовывались Профессиональной футбольной лигой и носили название Пе́рвый дивизио́н (до 1998 года — Пе́рвая ли́га). C 2011 года организовываются Футбольной национальной лигой.

В сезоне-2012/13 официальное название — «SUPRA — Первенство России по футболу среди команд клубов ФНЛ», в сезонах 2015/16 — 2017/18 — «ФОНБЕТ — Первенство России по футболу среди команд клубов ФНЛ», в сезонах 2018/19 — 2021/22 — «ОЛИМП — Первенство России по футболу среди команд клубов Футбольной национальной лиги». С июня 2022 года дивизиону возвращено историческое название — Первая лига. В сезонах 2022/23 — 2024/25 титульным партнёром была компания «Мелбет» и первенство носило название «Мелбет — Первая лига». С сезона 2025/26 титульным спонсором стала компания PARI и дивизион носит название «Лига PARI».
Христос между Девой Марией и Иоанном Крестителем
«Христос между Девой Марией и Иоанном Крестителем» (исп. Cristo entre la Virgen María y San Juan Bautista) — картина южнонидерландского художника Яна Госсарта по прозвищу Мабюз, написанная между 1510—1515 годами. Картина находится в музее Прадо в Мадриде.

Мабюз
Ян Госсарт, Жан Госсарт, Жанин Госсарт (нидерл. Jan Gossaert, Jean, Janin, Jennyn Gossart ) по прозванию Мабюз (нидерл. Maubeuge, фр. Mabuse; 1478, Мобёж — 1532, Антверпен) — нидерландский живописец, рисовальщик, гравёр и резчик по дереву; родоначальник романизма в нидерландской живописи XVI века.
Эль-Гранде (дерево)
Эль-Гранде (El Grande) — большой эвкалипт царственный, произраставший в Тасмании в верховьях реки Деруэнт. Имя дано Обществом дикой природы. Исчез из-за пожара в декабре 2003 года.

При высоте около 79 м и объёме 439 м3 на момент обнаружения являлся крупнейшим по объёму деревом Австралии и самым большим в мире древовидным цветковым растением.

В возрасте около 350 лет в апреле 2003 года было повреждено пожаром, возникшим из-за сжигания древесных отходов вблизи деревьев. В декабре того же года дерево погибло. Гибель дерева, использовавшегося как символ борьбы с вырубкой лесов Обществом дикой природы, привлекла большое внимание и стала символом уничтожения лесов Тасмании.

В конце 2003 года Лесное управление Тасмании приняло решение лишить индивидуальных названий гигантские деревья штата, но позже это решение было отменено. Другие гигантские деревья в окрестностях Эль-Гранде именуются Центурион, Триарий, Часовня и Посох Гэндальфа. Они находятся под защитой Лесного управления Тасмании.

Рубка леса
Ру́бка ле́са — спиливание, срубание или срезание деревьев, кустарников или лиан в лесу. Производится с целью получения древесины (лесозаготовка), а также для оздоровления, возобновления леса и повышения его продуктивности. Различаются четыре основных типа рубок: главного пользования, рубки ухода, санитарные и комплексные. Важное отличие рубок главного пользования от рубок ухода в том, что после первых обязательно должны проводиться лесовосстановительные мероприятия.
Белогорье (Вологодская область)
Белогорье — деревня в Бабушкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Подболотное сельское поселение, с точки зрения административно-территориального деления — в Подболотный сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра села имени Бабушкина — 116 км, до центра муниципального образования Кокшарки — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Пестериха, Муравьево, Белокрутец.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Бабушкинский район (Вологодская область)
Ба́бушкинский райо́н — административно-территориальная единица в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Бабушкинский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село имени Бабушкина.
Сильвареччо
Сильвареччо (фр. Silvareccio, корс. U Silvarecciu) — коммуна во Франции, находится в регионе Корсика. Департамент коммуны — Верхняя Корсика. Входит в состав кантона Казинка-Фумальто. Округ коммуны — Бастия.

Код INSEE коммуны — 2B280.

Бастия (округ)
Бастия (фр. Bastia) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Корсика. Департамент округа — Верхняя Корсика. Супрефектура — Бастия.
Население округа на 2006 год составляло 105 917 человек. Плотность населения составляет 77 чел./км². Площадь округа составляет всего 1382 км².
Спектрограф
Спектро́граф (от спектр и греч. γραφω — пишу) — прибор, в котором приёмник излучения одновременно регистрирует весь возможный электромагнитный спектр.

Приёмниками излучения могут быть фотоматериалы, многоэлементные фотоприёмники (ПЗС-матрицы или линейки), электронно-оптические преобразователи. 
Диспергирующая система (система, которая разделяет поток излучения в зависимости от длины волны) может быть призмой, дифракционной решеткой др.

Спектрограф применяют для промышленных и научных исследований спектров веществ, в астрономических исследованиях. 
Общеизвестно применение спектрографа в астрономии.

Светочувствительные материалы
Светочувстви́тельные материа́лы, Фотографи́ческие материа́лы, Фотоматериа́лы — материалы, предназначенные для получения на них фотографических изображений. Любой фотоматериал состоит из подложки, на которую нанесены один или несколько светочувствительных слоёв. В качестве подложки фото- и киноплёнок используются ацетилцеллюлоза или лавсан, а для фотобумаг основой служат листы высококачественной бумаги. Фотоматериалы делятся на галогеносеребряные, в которых в качестве светочувствительного вещества используются галогениды серебра, и бессеребряные, основанные на солях железа, хрома, диазосоединениях и других веществах. В желатиносеребряных фотоматериалах светочувствительным слоем служит фотоэмульсия, содержащая микрокристаллы галогенидов серебра. Фотоматериалы принято делить на негативные, позитивные и обращаемые.
Хатчинсон, Эйдан
Эйдан Джозеф Бернарди Хатчинсон (англ. Aidan Joseph Bernardi Hutchinson; 9 августа 2000, Плимут, Мичиган) — профессиональный американский футболист, выступающий на позиции ди-энда в клубе НФЛ «Детройт Лайонс». На студенческом уровне играл за команду Мичиганского университета. Обладатель ряда наград лучшему линейному защиты и защитнику NCAA по итогам 2021 года, финалист Трофея Хайсмана. На драфте НФЛ 2022 года был выбран в первом раунде под общим вторым номером.

Дефенсив энд
Дефенсив энд (англ. Defensive end и англ. D-End) (DE)  — позиция игрока в американском футболе, расположенная по краям линии защиты. Играет против внешней стороны тэклов, пытаясь обойти их снаружи. Реже играет шлем в шлем с тэклами, или даже между тэклом и гардом.
Морковь (род)
Морко́вь (лат. Dáucus) — род растений семейства Зонтичные (Apiaceae).

Морковь — двулетнее растение (редко одно- или многолетнее), в первый год жизни образует розетку листьев и корнеплод, во второй год жизни — семенной куст и семена.

Широко распространена, в том числе в средиземноморских странах, Африке, Австралии, Новой Зеландии и Америке.

В сельском хозяйстве выращивается морковь посевная (морковь культурная, рассматривается или как самостоятельный вид Daucus sativus, или как подвид моркови дикой — Daucus carota subsp. sativus) — двулетнее растение с грубым деревянистым беловатым или оранжевым корнем. Культурная морковь подразделяется на столовую и кормовую.

Рафинеск, Константин Самюэль
Константин Самюэ́ль (Сэ́мюел) Рафине́ск-Шмальц (англ. Constantine Samuel Rafinesque-Schmaltz; 22 октября 1783, Галата, возле Стамбула, Турция — 18 сентября 1840, Филадельфия, США) — американский натуралист, зоолог и ботаник. Работал во многих других областях науки, в том числе в малакологии, метеорологии, антропологии, геологии, лингвистике. Многие современники считали эксцентричного Рафинеска гением, иные — сумасшедшим. По мнению сегодняшних исследователей, он был далеко впереди многих в разных областях науки.

Наиболее известен как путешественник-ботаник, посетивший многие местности Северной Америки.
Лапка (приток Ухры)
Лапка — река в России, протекает в Пошехонском районе Ярославской области, правый приток реки Ухра. Устье реки находится на 44 км по правому берегу реки Ухра. Длина реки составляет 10 км.

Лапка протекает в юго-восточной части района, на запад от долины реки — Рыбинский район, а напротив её устья начинается Тутаевский район. Лапка имеет исток из нескольких пересыхающих ручьёв в районе деревни Крутец. Река течёт в южном направлении через деревню Липовки и бывшую деревню Тарасово. В устье реки ранее стояла деревня Выгорь. Река течёт в лесной местности, небольшие поля имеются только вокруг деревень.

Тутаевский район
Тута́евский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центре Ярославской области России.

Административный центр — город Тутаев, который имеет статус города областного значения и не входит в район, но является составной частью одноимённого Тутаевского муниципального района.
Пожар в московской наркологической больнице
Пожар в московской наркологической больнице № 17 произошёл в ночь с 8 на 9 декабря 2006 года. По признаниям очевидцев, данный пожар стал крупнейшим в Москве после пожара в гостинице Россия в 1977. В результате пожара погибли 46 человек — пациентов наркодиспансера. 9 человек получили травмы различной степени тяжести, из горящего здания были спасены 214 человек. Позже сотрудники пожарной охраны жаловались на то, что первые прохожие, заметившие пожар, первым делом начали снимать его мобильными телефонами вместо того, чтобы вызвать ими спасателей. Причиной пожара, по мнению МЧС РФ, стал поджог эфиром или этиловым спиртом. Хотя системы оповещения о пожаре сработали нормально, пожарные выходы в больнице были заблокированы. Генпрокуратура РФ взяла расследование причин пожара под свой контроль. Семьи жертв пожара в больнице № 17 получили по 150 тысяч рублей в качестве компенсации.

Пациент
Пацие́нт (лат. patiens — терпящий, страдающий) — человек или другое живое существо, получающий(-ее) медицинскую помощь, подвергающийся медицинскому наблюдению и/или лечению по поводу какого-либо заболевания, патологического состояния или иного нарушения здоровья и жизнедеятельности, а также пользующийся медицинскими услугами независимо от наличия у него заболевания.
Салоникийская государственная консерватория
Салоникийская государственная консерватория (греч. Κρατικό Ωδείο Θεσσαλονίκης) — единственная государственная консерватория Греции, расположенная в Салониках.

Имеются отделения инструментальной и вокальной музыки, мелодраматической музыки, композиции, дирижирования и византийской музыки.

Консерватория
Консервато́рия (от лат. conservare, «сохранять») — классическое музыкальное высшее учебное заведение. Готовит профессионалов высшей квалификации по всем специальностям музыкального образования: концертных исполнителей, композиторов, музыковедов, преподавателей различных дисциплин для музыкальных вузов, училищ и музыкальных школ.
Гонсалес, Хуан
Хуан Гонсалес:

Гонсалес, Хуан (род. 1947) — американский журналист-расследователь.

Гонсалес, Хуан Альберто (род. 1969) — пуэрто-риканский бейсболист, аутфилдер.

Гонсалес Креспо, Хуан Антонио (род. 1972) — уругвайский футболист, нападающий.

Гонсалес, Хуан Баутиста (1941—2005) — коста-риканский футболист, нападающий.

Гонсалес, Хуан Гуальберто (1851—1912) — парагвайский государственный деятель, президент Парагвая.

Гонсалес, Хуан де Маркос (род. 1954) — кубинский дирижёр, музыкант и актёр.

Гонсалес, Хуан Игнасио (род. 1984) — мексиканский футболист.

Гонсалес, Хуан Карлос (1924—2010) — уругвайский футболист, защитник.

Гонсалес, Хуан Клаудио (род. 1975) — чилийский футболист, защитник.

Гонсалес де Вега, Хуан Карлос (1917 — после 1991) — кубинский шахматист.

Гонсалес, Хуан Наталисио (1897—1966) — президент республики Парагвай с 15 августа 1948 по 30 декабря 1948 года.

Гонсалес, Хуан Карлос
Хуа́н Ка́рлос Гонса́лес Орти́с, по прозвищу Кана́рио (исп. Juan Carlos "Canario" González Ortiz; 22 августа 1924, Колония-дель-Сакраменто — 15 февраля 2010, Монтевидео, Уругвай) — уругвайский футболист, защитник сборной Уругвая и клуба «Пеньяроль», за который выступал на протяжении всей своей карьеры.
Смит, Этель (легкоатлетка)
Этель Мэй Смит (англ. Ethel May Smith; 5 июля 1907, Торонто — 31 декабря 1979, Торонто) — спринтер из Канады, олимпийская чемпионка 1928 года в эстафете 4×100 м, бронзовый призёр в беге на 100 м среди женщин.

Эстафета 4×100 метров
Эстафета 4×100 метров — командная дисциплина в легкоатлетической программе. Команда из четырёх спортсменов должна, передавая эстафетную палочку, пробежать 400 метров и опередить на финише соперников. Проводится только в летнем сезоне на 400-метровой дорожке стадионов.
Канатная дорога Хонтхом
Кана́тная доро́га Хонтхом (вьет. Cáp treo Hòn Thơm) — самая длинная непрерывная пассажирская канатная дорога в мире, связывает посёлок Антхой на острове Фукуок с островом Хонтхом (провинция Кьензянг, Вьетнам), проходя над Сиамским заливом Южно-Китайского моря. Общая длина дороги составляет 7 899,9 метров.

Остров Хонтхом относится к архипелагу Антхой (по названию которого назван и посёлок на берегу более крупного острова Фукуок). На острове обустроены рестораны, аттракционы, места для купания, посещение большинства из них входит в стоимость поездки на канатной дороге, дети ниже 1 м ростом допускаются бесплатно.

Канатная дорога
Кана́тная доро́га — вид внеуличного транспорта для перемещения пассажиров и грузов, в котором для перемещения вагонов, вагонеток, кабин или кресел служит тяговый или несуще-тяговый канат (трос), протянутый между опорами таким образом, что вагоны (кабины-гондолы, кресла, вагонетки) не касаются земли.

Термин «канатные дороги» в узком смысле означает трассы внеуличного или даже внегородского транспорта, протянутые в воздухе («подвесные канатные дороги»), тогда как в более широком смысле к канатным дорогам относятся и другие транспортные системы на тросовой тяге. Последние могут быть внутригородскими — как внеуличными (см. Фуникулёр), так и уличными (см. Канатный трамвай и пример его реализации — Канатный трамвай в Сан-Франциско). Приводимые ниже сведения относятся, главным образом, к канатным дорогам в узком смысле, то есть надземным (подвесным).

Провозная способность пассажирской канатной дороги может достигать 2 000 человек в час, грузовой канатной дороги — до 10 000 тонн в час.
Горностаевская поселковая община
Горностаевская поселковая община (укр. Горностаївська селищна громада) — территориальная община в Каховском районе Херсонской области Украины.
Создана в ходе административно-территориальной реформы 22 ноября 2016 года на территории упразднённого Горностаевского района путём объединения Горностаевского поселкового совета и Великоблаговещенского, Казачье-Лагерского, Заводовского, Маринского, Ольгинского, Червоноблагодатненского и Славненского сельских советов. Всего община включила 1 посёлок и 18 сёл. Своё название община получила от названия административного центра, где размещены органы власти — посёлка Горностаевка.

Население общины на момент создания составляло 12 505 человек, площадь общины 578,97 км².

Казачье-Лагерский сельский совет (Горностаевский район)
Казачье-Лагерский сельский совет (укр. Козаче-Лагерська сільська рада) — входит в состав Горностаевского района Херсонской области Украины.

Административный центр сельского совета находится в селе Казачьи Лагери.
Спата (род)
Спата (Шпата) (алб. Shpata; греч. Σπάτα, Σπάτας) — албанский знатный род, существовавший в XIV—XVI веках, первоначально как вассалы Венецианской республики, затем как вассалы Османской империи. Родоначальниками рода Спата были братья Гин Буа Шпата и Сгур Буа Шпата.

Этолия
Этолия  (др.-греч. Αἰτωλία) — в древности область Центральной Греции, граничившая на западе с Акарнанией по реке Ахелоосу, на востоке — с Локридой и Доридой (по линии, параллельной течению реки Эвена (Эвиноса, Εύηνος) и к востоку от этой реки), на севере — с областью долопов (Δόλοπες, Долопией, Δολοπία) и амфилохов (Ἀμφίλοχοι, Амфилохией, Ἀμφιλοχία) и разделявшаяся хребтом Панетоликоном (Παναιτωλικόν) на две части: северную, дикую и некультурную, населённую варварскими племенами, и южную — плодородную и политически сильную, так называемую Древнюю  Этолию.
Мстёрская волость
Мстёрская во́лость — нижняя административно-территориальная единица в составе Вязниковского уезда Владимирской губернии Российской империи и СССР. Волостной центр — с. Мстёра. Ныне территория Вязниковского и Ковровского районов Владимирской области России.

Ковровский район
Ковро́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на севере Владимирской области России.

Административный центр — город Ковров (в состав района не входит).
Хуан Чанчжоу
Хуа́н Чанчжо́у (кит. упр. 黄常洲, пиньинь Huáng Chángzhōu; род. 20 августа 1994, Гуанхань, провинция Сычуань, Китай) — китайский легкоатлет, специализирующийся в прыжке в длину. Бронзовый призёр чемпионата мира в помещении 2016 года. Чемпион Азии (2017). Участник летних Олимпийских игр 2016 года.

Прыжок в длину
Прыжок в длину — двигательное действие, относящееся к горизонтальным прыжкам. Прыжок в длину требует от спортсменов прыгучести, спринтерских качеств. Прыжок в длину входил в соревновательную программу античных Олимпийских игр. Является современной олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года и для женщин с 1948 года.
Эзерниекская волость
Э́зерниекская волость (латыш. Ezernieku pagasts) — одна из 26 территориальных единиц Краславского края Латвии. Граничит с Андзельской, Дагдской, Сваринской и Шкяунской волостями своего края, а также с Рунденской волостью  Лудзенского края и Каунатской волостью Резекненского края. Административным центром волости является село Эзерниеки.

Часть территории волости занимает национальный парк Разнас.

Разнас (национальный парк)
Национальный парк «Ра́знас» (латыш. Rāznas nacionālais parks) расположен в восточной части Латвии, на Латгальской возвышенности. Площадь парка составляет 59 615 га. Национальный парк находится преимущественно на территории Резекненского края, частично также в Дагдском и Лудзенском краях.

Основан 1 января 2007 года путём изменения статуса существовавшего ранее одноимённого природного парка. Инициатива такого преобразования исходила из Даугавпилсского университета.

Национальный парк был создан для защиты озера Разнас, являющегося вторым по величине озером в Латвии, и прилегающих к нему районов. 14 % площади Национального парка составляет водная поверхность. Наиболее ценные экосистемы — естественные лиственные леса с большим числом редких видов растений, которые произрастают на некоторых из 26 островов на озере Эжэзерс. Высокой природоохранной ценностью также обладают близкие к естественным луга.
Ведрфёльнир и Орёл
В скандинавской мифологии Ведрфёльнир (др.-сканд. Veðrfölnir — «побледневший от бури», «выбеленный ветром») — это ястреб, сидящий между глаз безымянного орла. Сам орёл восседает на вершине мирового дерева Иггдрасиль.

Безымянный орёл упоминается как в «Старшей Эдде», так и в «Младшей Эдде» Снорри Стурлусона. Ведрфёльнир же фигурирует только в «Младшей Эдде». В обоих источниках белка Рататоск переносит пересуды и провокационные речи между орлом на вершине и змеем Нидхёггом, живущим у корней Иггдрасиля. Исследователи предлагают различные трактовки символического смысла этих птиц.

Снорри Стурлусон
Сно́рри Сту́рлусон (исл. Snorri Sturluson; 1178, Хвамм — 23 сентября 1241, Рейкхольт) — исландский скальд, прозаик, историограф и политик. Снорри больше всего известен как автор Младшей Эдды, состоящей из «Видения Гюльви» (Gylfaginning), где излагаются сюжеты скандинавской мифологии, «Языка поэзии» (Skáldskaparmál) и «Перечня размеров» (Háttatal). Общепринято, что Снорри является автором «Круга земного» (Heimskringla), хотя некоторые ученые это мнение оспаривают. Снорри также приписывают авторство «Саги об Эгиле» и «Отдельной саги об Олаве Святом». Помимо своей литературной деятельности Снорри известен и как политик: происходя из знатного рода Стурлунгов, он принимал активное участие в общественной жизни Исландии, дважды избирался законоговорителем на альтинге.
Р-5
Р-5 (индекс ГРАУ — 8А62, по классификации МО США и НАТО — SS-3 Shyster) — советская жидкостная одноступенчатая баллистическая ракета средней дальности (БРСД) наземного базирования.

Головной разработчик — ОКБ-1. Принята на вооружение в 1955 году.

Кодовые обозначения НАТО
Кодовые обозначения (англ. NATO reporting names) используются в НАТО для условного обозначения и классификации изделий сложной военной, морской, авиационной и ракетной техники производства государств вероятного противника — СССР, его союзников и в редких случаях других государств.

Обозначения используются для унификации иноязычных (для государств — членов НАТО) наименований и замены действительного названия, которое могло оставаться неизвестным для военных НАТО на протяжении долгого времени.

Слова выбирались по следующим критериям:

Слово должно быть звучным и запоминающимся, не представлять сложностей при передаче по техническим средствам связи.

Слово должно быть трудно спутать с другим словом. Именно поэтому часто выбирались редко употребляемые в повседневной речи слова.

Иногда это просто прямой перевод названия.