hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Коэффициент обслуживания долга
В области экономики и государственных финансов, норма (коэффициент) обслуживания долга (англ. Debt service ratio, DS ratio) представляет собой отношение платежей по обслуживанию долга страны к доходам от её экспорта. Здоровое финансовое состояние государства предполагает низкое значение данного показателя. Для большинства стран коэффициент варьируется в промежутке от 0 до 20%.

Существует показатель, обратный норме обслуживания долга — коэффициент покрытия выплат по обслуживанию долга (англ. Debt service coverage ratio, DSC ratio). Он рассчитывается как отношение дохода страны от экспорта к величине её платежей по обслуживанию долга.

Экспорт
Экспорт (уст. вывоз, отпускная торговля) — понятие в международной торговле, означающее продажу товаров или услуг в другие страны. Понятие происходит от лат. exporto, что в буквальном смысле означает «вывозить из порта».

Продавца, вывозящего товары за границу, принято называть экспортёром, тогда как покупателя ввозимых товаров и услуг принято именовать импортёром. В настоящее время импорт любых товаров или услуг, осуществляемый законным способом из одной страны или государства в другую, является одним из самых распространённых видов деятельности в торговой сфере. Именно поэтому, наряду с экспортом, импорт составляет основу международных экономических отношений.

Экспортные товары часто оптимизируют для продажи во многих странах или государства сразу. Иногда экспортные товары оптимизируют для продажи и потребления на внутреннем рынке страны или государства производителя.
AMX-10 PAC90
AMX-10 PAC90 — французский истребитель танков, представленный в 1979 году. В 1983 году поступила на вооружение французской армии и других стран.

Машина представляет собой вариант БМП AMX-10P для огневой поддержки мотопехотных подразделений.

Эта машина огневой поддержки была разработана для работы вместе с основными боевыми танками и боевыми машинами пехоты. На момент своего появления он был способен вести противотанковый бой, однако по нынешним меркам его вооружение слишком слабое, чтобы вывести из строя современный ОБТ. Он также задумывался как машина разведки и поддержки пехоты.

Основной боевой танк
Основной боевой танк (ОБТ) (англ. main battle tank (MBT) или battle tank, universal tank; нем. der Kampfpanzer (KPz)) — термин в современной западной классификации танков, обозначающий боевую машину — многоцелевой танк, сочетающий высокую огневую мощь с защищённостью и подвижностью.

В Российской Федерации — России в танковых войсках (ранее в СССР в автобронетанковых, бронетанковых и механизированных, танковых войсках)  для классификации танков по видам применяются термины «основной танк» и специальный танк.

Германоязычный термин der Kampfpanzer — дословно — «боевая броня» — должен переводиться как «танк» или в иных контекстах как «бронетранспортёр».
Невыразимое: резня в Талсе
Unspeakable: The Tulsa Race Massacre (дословно — «Невыразимое: резня в Талсе») — книжка с картинками, написанная Кэрол Бостон Уэзерфорд и проиллюстрированная Флойдом Купером. Опубликована 2 февраля 2021 года издательством Carolrhoda. В книге в стихах рассказана история расовой резни в Талсе.

Книжка с картинками
Кни́жка с карти́нками — издание для детей, в котором текст (как правило, художественный) сопровождается большим количеством иллюстраций. Книжка с картинками может быть предназначена как для чтения взрослыми детям, так и для самостоятельного чтения детьми. Иллюстрации в таких книгах нередко являются частью авторского замысла и неотъемлемы от текста — особенно в случаях, когда автор одновременно является и иллюстратором (как в книгах Беатрис Поттер, Мориса Сендака, Эрика Карла, Владимира Сутеева и др.).

Книжки с картинками часто имеют увеличенный формат и небольшое количество страниц (как правило, до 40). Как и книжки-игрушки, они нередко печатаются на плотной бумаге или картоне.
Жер (Верхние Пиренеи)
Жер (фр. Ger, окс. Gèr) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхние Пиренеи. Входит в состав кантона Лурд-Эст. Округ коммуны — Аржелес-Газост.

Код INSEE коммуны — 65197.

Верхние Пиренеи
Ве́рхние Пирене́и (фр. Hautes-Pyrénées, окс. Hauts Pirenèus, Auts Pirenèus) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 65. Административный центр — Тарб. Население — 237 945 человек (84-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Немертодерматиды
Немертодерматиды (лат. Nemertodermatida) — класс (по другим источникам — отряд) животных из подтипа ацеломорф (Acoelomorpha) типа ксенацеломорф (Xenacoelomorpha). Включает примерно 18 видов микроскопических морских бентосных червей. Состоит в близком родстве с бескишечными турбелляриями (Acoela).

Тип (биология)
Тип (лат. phylum) — один из высших рангов таксономической иерархии в зоологии. В ботанических, микологических и бактериологических классификациях ему соответствует термин отдел (лат. divisio).

В иерархии таксономических категорий тип и отдел находятся выше класса и ниже царства.

Примеры:

класс Насекомые (Insecta) относится к типу Членистоногие (Arthropoda).

класс Однодольные (Liliopsida) относится к отделу Покрытосеменные, или Цветковые (Magnoliophyta).

Иногда используются также производные ранги:

в зоологии

надтип (лат. superphylum) — ранг выше типа,

подтип (лат. subphylum) — ранг ниже типа,

инфратип (лат. infraphylum) — ранг ниже подтипа;

в ботанике

надотдел (лат. superdivisio) — ранг выше отдела,

подотдел (лат. subdivisio) — ранг ниже отдела.
Малое Митенино
Малое Митенино — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Никольского, с точки зрения административно-территориального деления — в Никольский сельсовет.

По переписи 2002 года население — 8 человек.

Шекснинский район
Шексни́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юге Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Шексна.
Саввин, Александр Викторович
Алекса́ндр Ви́кторович Са́ввин (род. 30 января 1973, Астрахань, СССР) — российский религиовед, философ, культуролог, специалист по современному сатанизму, христианской догматике и ересеологии. Доктор философских наук, профессор. Член Экспертного совета по проведению государственной религиоведческой экспертизы при Министерстве юстиции РФ.

Культурология
Культуроло́гия (от лат. cultura «возделывание, земледелие; воспитание» + др.-греч. λόγος «мысль как причина») — совокупность исследований культуры как структурной целостности.

Термин «культурология» был предложен американским антропологом Лесли Уайтом для обозначения новой научной дисциплины как самостоятельной науки в комплексе социальных наук. Однако в зарубежной научной классификации культурологию как отдельную науку не выделяют. Данная область знаний в англоговорящих странах называется англ. cultural studies, а в немецкоговорящих странах — нем. Kulturwissenschaft. Феномен культуры в Европе и Америке понимается преимущественно в социально-этнографическом смысле, поэтому основной наукой считается культурная антропология.
Lexus LFA
Lexus LFA — заднеприводный суперкар японской компании Lexus, первый автомобиль компании в подобном классе. Впервые был представлен как концепт-кар, гоночный прототип, а также как серийное транспортное средство. Это вторая модель F в линейке автомобилей марки Lexus, после  IS F. Три версии концепта LF-A были показаны на  Североамериканском международном автосалоне в качестве части концепции серии LF. Премьера первого концепта LF-A состоялась в 2005 году. В 2007 году показано второе LF-A с доработанным вариантом интерьера и экстерьера. Третья версия LF-A — родстер, премьера которой состоялась в 2008 году. Серийная модель LFA, была показана на  Токийском автосалоне в октябре 2009 года.

Концепты несли имя LF-A, серийный же аппарат лишился дефиса, став просто LFA. Чуть позже была выпущена специальная более легкая и мощная версия Nurburgring Edition.

Нюрбургринг
«Ню́рбургринг» (нем. Nürburgring) — гоночная трасса в Германии, рядом с посёлком Нюрбург (федеральная земля Рейнланд-Пфальц). Строительство закончено весной 1927 года, первые соревнования Всеобщего немецкого автомобильного клуба состоялись 18 июня 1927 года.

Существуют две трассы, называемые «Нюрбургринг» и расположенные рядом: классическая длинная Nordschleife и короткая GP-Strecke. В настоящее время на трассе проводятся гонки FIA WEC, DTM и других кольцевых серий автоспорта. Также на автодроме проводятся соревнования по другим видам спорта и ежегодный рок-фестиваль Rock Am Ring.

Трасса построена рядом с посёлком Нюрбург и средневековым замком в горах Айфель, приблизительно в 70 километрах к югу от Кёльна и 100 километрах к северо-западу от Майнца.
Швеция на Олимпийских играх
Швеция впервые выступила на Олимпийских играх в 1896 году и с тех пор не пропускала ни одной Олимпиады, за исключением летних Олимпийских игр в Сент-Луисе.

Швеция один раз сама принимала летние Олимпийские игры. В 1912 году игры прошли в Стокгольме. В 1956 году организаторам летних Игр в Мельбурне из-за карантина пришлось перенести соревнования по конному спорту в Стокгольм.

Национальный олимпийский комитет Швеции был создан и признан в 1913 году.

Шведские атлеты выиграли в общей сложности 514 медалей на летних Олимпиадах и 192 на зимних.

Летние Олимпийские игры 1912
Летние Олимпийские игры 1912 (англ. 1912 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1912, швед. Olympiska sommarspelen 1912; официальное название — Игры V Олимпиады) проводились в Стокгольме (Швеция) с 6 по 27 июля 1912 года.
Чемпионат мира по лёгкой атлетике среди юниоров 2010
13-й чемпионат мира по лёгкой атлетике среди юниоров проходил с 19 по 25 июля 2010 года на арене «Монктон Стэдиум» в городе Монктон (Канада). В соревнованиях, согласно правилам, могли принимать участие спортсмены 1991 года рождения и моложе.

На старт в 44 дисциплинах чемпионата вышли 1313 легкоатлетов из 163 стран мира, из них 746 мужчин и 567 женщин.

Монктон
Мо́нктон (англ. и фр. Moncton) — город в графстве Уэстморленд на юго-востоке провинции Нью-Брансуик, Канада.

Расположен на реке Петикодьяк в том месте, где она образует меандр Куд. Это первый по величине город провинции.
Междуреченск (городское поселение)
Междуреченск — административно-территориальная единица (административная территория пгт с подчинённой ему территорией) и муниципальное образование (городское поселение с полным официальным наименованием муниципальное образование городского поселения «Междуреченск») в составе муниципального района Удорского в Республике Коми Российской Федерации.

Административный центр — пгт Междуреченск.

Удорский район
У́дорский райо́н (коми Удора район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Коми Российской Федерации.

Административный центр — село Кослан.

Удорский район приравнен к районам Крайнего Севера.
Ворота Толедо
Ворота Толедо — памятник первой трети XIX века в испанской столице. Ворота были возведены в качестве триумфальной арки в честь короля Фердинанда VII. Ворота стоят на улице Толедо, в полутора километрах от кафедрального собора.

Жозеф Бонапарт
Жозе́ф Бонапа́рт (фр. Joseph Bonaparte, корс. Ghjiseppu Bonaparte, Джузе́ппе Буонапа́рте итал. Giuseppe Buonaparte, Хосе́ Бонапа́рте (исп. José I Bonaparte), Иосиф Бонапарт; 7 января 1768, Корте, Корсика — 28 июля 1844, Флоренция, Тоскана) — первенец Карло и Летиции Буонапарте, старший брат Наполеона, король Неаполя в 1806—1808 годах, король Испании в 1808—1813 годах под именем Иосиф I Наполеон (исп. José I Napoleón). Наследник престола Первой Французской империи в 1804—1811 годах, в случае отсутствия законного наследника у императора. Несмотря на это, по законам империи, его потомство не имело прав на французский престол.
Службы корпоративной IP-телефонии
Службы корпоративной IP-телефонии — программные приложения, предназначенные для расширения базовой функциональности IP-АТС, который предоставляется вендором (Cisco, Avaya, РТУ и т. д.).

Программные службы разрабатываются технологическими партнерами вендоров и в большинстве случаев «заточены» под определенное оборудование (модели IP-телефонов) и программное обеспечение (версии IP-АТС).

Avaya
Avaya Inc. (произносится Авайя Инк.) — американская компания, специализирующаяся на проектировании, разработке, развертывании и администрировании корпоративных сетей связи для широкого спектра компаний — от малых предприятий и некоммерческих фондов до крупных корпораций и правительственных учреждений. Штаб-квартира — в городе Санта-Клара, штат Калифорния.

Avaya — бывшее подразделение корпоративных сетей связи компании Lucent Technologies — стала полностью самостоятельной 2 октября 2000 года.
PGA Express
PGA Express — португальская авиакомпания со штаб-квартирой в городе Кашкайш, специализирующаяся на пассажирских перевозках в аэропорты Испании в рамках франчайзингового соглашения с региональной авиакомпанией Portugália.

Портом приписки перевозчика является Муниципальный аэропорт Кашкайш.

Кашкайш
Кашка́йш (порт. Cascais; [kɐʃ'kaiʃ]) — город и морской порт в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Лиссабон. Численность населения — 33,3 тыс. жителей (город), 206,5 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в Лиссабонский регион и крупную городскую агломерацию Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура.
Мамедова, Нармин
Нармин Мамедова (азерб. Nərmin Məmmədova; род. 24 июня 1999) — азербайджанская шахматистка, гроссмейстер среди женщин (2024). В составе сборной Азербайджана — участница Олимпиады 2016 (1-я доска, 7 из 11). В 2024 году заняла 2-е место в женском турнире на Международном шахматном фестивале в Абу-Даби. Чемпионка Баку (2014).

Женская сборная Азербайджана по шахматам
Женская сборная Азербайджана по шахматам представляет Азербайджан на женских международных шахматных турнирах. Контроль и организацию осуществляет Федерация шахмат Азербайджана. Рейтинг сборной по состоянию на ноябрь 2023 года — 2392.
Тайный рескрипт о наказании сёгуната
Тайный рескрипт о наказании сёгуната (яп. 討幕の密勅 то:баку но миттёку) — тайный указ Императора Японии, адресованный руководителям Сацума-хана и Тёсю-хана, с указанием начать карательный поход против сёгуната Токугава. Издан 9 ноября 1867 года, в тот самый день, когда сёгун Токугава Ёсинобу вернул государственную власть Императору.

Рескрипт
Рескри́пт (лат. rescriptum — букв. письменный ответ) — в Российской империи с начала XVIII века — правовой акт (личное письмо императора), в частности, данный на имя высокопоставленного лица (обычно члена императорской фамилии, министра, митрополита и тому подобное) с выражением ему благодарности, объявлением о награде или возложением на него поручения.

Так именовался документ, лично написанный (впоследствии — подписанный) императором, обычно высочайшее повеление (указ) сопровождалось присвоенным рескрипту номером: «…в рескрипте № A» или «рескрипта № B …».
Келян, Урсула
Урсула Келян(-Липец) (пол. Urszula Kielan(-Lipiec); род. 10 октября 1960, Отвоцк, Мазовецкое воеводство) — польская прыгунья в высоту, призёр чемпионатов Европы в помещении, призёр Кубка Европы, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1980 года в Москве, многократная рекордсменка Польши.

Мазовецкое воеводство
Мазовецкое воеводство (пол. Województwo mazowieckie) — воеводство в восточной Польше, в Мазовии. Из крупных городов в нём находятся Варшава (административный центр), Радом, Плоцк и Седльце.

Население по состоянию на 1 января 2015 года составляет 5 316 840 человек.

В 1999 году в состав воеводства вошла часть Седлецкого воеводства.
Лютовка (Черниговская область)
Лютовка
(укр. Лютівка) — село в Сновском районе Черниговской области Украины. Население 61 человек. Занимает площадь 0,351 км².

Код КОАТУУ: 7425883503. Почтовый индекс: 15261. Телефонный код: +380 4654.

Сновский район
Сно́вский райо́н (укр. Сновський район; в 1935—2016 гг. — Що́рский райо́н) — административно-территориальная единица, существовавшая с 1923 по 2020 год. В 1923—1925 годах район входил в состав Черниговского округа Черниговской губернии Украинской Социалистической Советской Республики Советского Союза, с 1925 по 1930 год — в состав того же округа, входящего напрямую в состав Украинской ССР. С 27 февраля до 15 октября 1932 года район входил в состав Киевской области, а с октября 1932 года до упразднения в июле 2020 года — в состав Черниговской области УССР (до 1991 г.) и независимой Украины. Административный центр — город Сновск (в 1935—2016 гг. — Щорс).
Павлов, Владимир Александрович
Влади́мир Алекса́ндрович Па́влов:

Павлов, Владимир Александрович (1911—1985) — советский тяжёлоатлет, тренер.

Павлов, Владимир Александрович — доктор технических наук, профессор, заведующий кафедрой Казанского государственного технического университета имени А. Н. Туполева, Республика Татарстан. Заслуженный деятель науки РФ (2003).

Павлов, Владимир Александрович (тренер)
Влади́мир Алекса́ндрович Па́влов (11 июля 1911, деревня Ерофеево, Владимирская губерния — 13 сентября 1985, Казань, РСФСР) — тяжелоатлет и тренер, заслуженный тренер РСФСР (1960). Представлял ДСО «Буревестник» (Казань).
Tespa
Tespa (ранее Texas eSports Association, с англ. — «техасская киберспортивная ассоциация») — североамериканская студенческая киберспортивная организация, расположенная в офисах Blizzard Entertainment в Ирвайне (Калифорния). Первоначально организация была основана в 2012 году в виде студенческого игрового клуба в Техасском университете в Остине, но уже в следующем году расширилась на всю территорию США. В 2014 году компания стала официальным партнёром Blizzard и стала проводить онлайн-соревнования по Hearthstone, League of Legends, StarCraft II, Heroes of the Storm и Overwatch.

Ирвайн (Калифорния)
Ирвайн (англ. Irvine [ˈɜːrvaɪn]) — город в округе Ориндж штата Калифорнии, США. Население 282 572 человека (2018).

Здесь находится филиал Калифорнийского университета, а также расквартированы офисы Blizzard Entertainment, Broadcom и Verizon Wireless.

Ирвайн известен высоким уровнем школьного образования. В 2008 году по этому показателю город был удостоен четвёртого места по США, а также пятого места в штате  по уровню жизни. Помимо этого, в 2010 году ФБР отметило Ирвайн как город с наименьшим уровнем преступности среди городов с населением свыше 100 000 человек. В 2008 году Ирвайн занимал седьмое место по стране по показателю среднего дохода среди городов с населением свыше 65 000 человек.
Жукова, Зоя Александровна
Зоя Александровна Жукова, в девичестве — Рогачёва (10 марта 1935, село Большая Добринка, Эртильский район, Воронежская область — 8 мая 2018) — педагог, преподаватель СПТУ № 38. Герой Социалистического Труда (1978).

Эртильский район
Эрти́льский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Воронежской области России.

Административный центр — город Эртиль.
Сердцеед (фильм, 2010)
«Сердцеед» (фр. L'arnacoeur) — французско-монегасская романтическая комедия режиссёра Паскаля Шомея, вышедшая на экраны в 2010 году.

Ромен Дюрис за роль в этом фильме был номинирован на премию «Сезар» в категории «Лучшая мужская роль».

Романтическая комедия
Романтическая комедия — поджанр кинокомедии, кусочка жизни и романтического кино, основанный на беззаботных, юмористических сюжетных линиях, развивающий романтические идеи, такие, как настоящая любовь, которая способна преодолеть все препятствия.

Романтические комедийные фильмы — это особый вид комедии, который может включать элементы остросюжетного кино. Однако романтическая комедия классифицируется как фильм, соединяющий  два жанра, а не принадлежащий к одному новому жанру. Некоторые телесериалы также можно классифицировать как романтические комедии.

В типичной романтической комедии двое влюблённых, как правило, молоды, симпатичны и, казалось бы, созданы друг для друга, но они разделены некоторыми сложными обстоятельствами (например, классовыми различиями, вмешательством родителей, предыдущей девушкой или парнем), пока, преодолев все препятствия, они, наконец, не соединяются. Для такого рода фильмов типичен счастливый конец в духе сказки..
Суга, Ёсихидэ
Ёсихидэ Суга (яп. 菅 義偉 Суга Ёсихидэ, род. 6 декабря 1948, село Акиномия, уезд Огати, (ныне город Юдзава), префектура Акита, Япония) — японский государственный и политический деятель. Председатель Либерально-демократической партии Японии (14 сентября 2020 — 29 сентября 2021), премьер-министр Японии (2020—2021).

Премьер-министр Японии
Премьер-министр Японии (яп. 内閣総理大臣, Найкаку со: ри дайдзин) — традиционная передача названия должности главы японского правительства (по образцу официальной английской передачи — Prime Minister of Japan).
Улица Валерия Гаврилина
У́лица Вале́рия Гаври́лина — улица в историческом районе Парнас в Выборгском районе Санкт-Петербурга. По проекту проходит дугой от Заречной улицы до улицы Шишкина, реально на текущий момент (июль 2017 года) — проходит дугой, начинаясь и заканчиваясь на Заречной улице. Формирование магистрали продолжается.

Выборгский район (Санкт-Петербург)
Вы́боргский райо́н (с 1952 по 1957 год — Сталинский район) — административно-территориальная единица Санкт-Петербурга. Расположен в северной части города. Район занимает 10-е место из 18 по качеству жизни. Соседствует с двумя крупными промзонами, одной на севере, в Парнасе, и на западе — в соседнем Приморском районе. На востоке граничит с Калининским районом, а на западе, помимо Приморского, также и Курортным.
What Kind of Man
«What Kind of Man» — песня британской рок-группы Florence and the Machine, выпущенная 12 февраля 2015 года как первый сингл из их третьего студийного альбома How Big, How Blue, How Beautiful.
7 декабря 2015 года песня была номинирована на премию Грэмми-2016 в категориях Лучшая рок-песня и Лучшее рок-исполнение (в итоге проиграв песне «Don’t Wanna Fight» группы Alabama Shakes).

How Big, How Blue, How Beautiful
How Big, How Blue, How Beautiful — третий студийный альбом британской инди-рок-группы Florence and the Machine, выпущенный 29 мая 2015 года в Германии и 1 июня 2015 года в Великобритании. Альбом получил пять номинаций на премию Грэмми и попал в шорт-лист премии Mercury Prize.
Павел Куртик
Павел Куртик (Павло Куртик, Пал Курти) (упоминается в 1431—1432 годах) — албанский или славяно-албанский феодал, который владел османским вилайетом, административной единицей в Османской империи, похожей на графство, расположенное между реками Эрзени и Шкумбини в современной Албании. В то время как он был христианином, одним из немногих христианских магнатов в Османской империи, его сыновья приняли ислам и носили различные официальные титулы по всей империи.

Шкумбини
Шку́мбини (Шкумби́, алб. Shkumbini) — река, протекающая в центральной Албании, впадающая в Адриатическое море в 25 километрах к югу от Дурреса. Эта река разделяет жителей Албании, говорящих на разных диалектах албанского языка: к северу распространён гегский диалект, к югу — тоскский диалект албанского языка.

Река берёт начало в горах к юго-западу от Охридского озера, в юго-западной части округа Поградец. Река изначально течёт на север, затем на северо-запад, после чего у города Либражд поворачивает на запад, у города Эльбасан выходит на равнину и впадает в Адриатическое море.

Средний расход воды около 70 м³/сек, половодье осенью и зимой, летом — межень. Используется для орошения.

В античное время была известна как Генус (др.-греч. Γενούσος).