hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Холерный вибрион
Холе́рный вибрио́н (лат. Vibrio cholerae) — вид грамотрицательных факультативно анаэробных подвижных бактерий рода вибрионов. Открыт Филиппо Пачини в 1854 году (что было проигнорировано медиками из-за преобладания среди итальянских учёных теории о заражении холерой миазмами через воздух) и назван им Filippo Pacini bacillum. Вибрион был повторно и независимо обнаружен Робертом Кохом в 1883 году. Vibrio cholerae серогрупп О1 и О139 являются возбудителями холеры и отнесены ко II группе патогенности.

Трансдукция (генетика)
Трансду́кция (от лат. transductio — перемещение) — процесс переноса ДНК между клетками при помощи вирусов. Примером трансдукции является перенос бактериальной ДНК из одной клетки в другую бактериофагом. Общая трансдукция используется в генетике бактерий для картирования генома. К трансдукции способны как умеренные фаги, так и вирулентные, последние, однако, уничтожают популяцию бактерий, поэтому трансдукция с их помощью не имеет большого значения ни в природе, ни при проведении исследований.

Трансдукция была описана Нортоном Зиндером и Джошуа Ледербергом в 1952 году у Salmonella (при анализе причин изменения наследственных признаков у некоторых штаммов бактерии Salmonella typhinurium при их совместном выращивании). Они наблюдали восстановление нормальных фенотипов у ауксотрофных штаммов, и доказали, что перенос генетического материала мог осуществлять только вирус.
Веретье
Веретье — топоним.

Происхождение топонима раскрывает словарь В. Даля:

Веретия,веретье, веретья, вереть ж. влад. перм. вят. тамб. волог., веретейка сиб. возвышенная, сухая, непоёмная гряда, среди болот или близ берега, образующая в разлив остров; гривка или релка в большом виде; незаливаемое место на пойме; релка, гряда, водопуск, сырт между двух соседних речек; по Каме, меженный речной берег, особ. крутой, место до которого доходит разлив: гряда, всегда сухая, вдоль поймы.

Другое значение: веретье — грубая ткань из очёсков льна или конопли, употребляемая на подстилки, мешки и т. п.

Толковый словарь живого великорусского языка
Толко́вый слова́рь живо́го великору́сского языка́ (рус. дореф. «Толковый словарь жива́го великорускаго языка») — толковый словарь русского языка с объяснением значений лексических единиц, использовавшихся в устной и письменной речи XIX века.
Словарь создавался с 1819 года Владимиром Ивановичем Далем (1801—1872); первое четырёхтомное издание вышло в период с 1863 по 1866 год.
В 1863 году за это произведение Даль был награждён Ломоносовской премией Императорской академии наук и удостоен звания почётного академика.

Основу труда составляет язык народа, выраженный разнообразными региональными, производными и близкими по смыслу словами, а также примерами их использования.
Романовский, Болеслав
Болесла́в Шимо́н Романо́вский (пол. Bolesław Szymon Romanowski; 8 (21) марта 1910, Варакляны, Российская империя — 12 августа 1968, Гданьск, Польша) — польский военный, командор, известный командир подводных лодок. В период Второй мировой войны командовал разными подводными лодками и группой подводных лодок.

Бастия
Басти́я (корс. и фр. Bastia) — коммуна и город в регионе Корсика, префектура департамента Верхняя Корсика.

Население — 42,9 тыс. жителей (2005).

Бастия находится на северо-восточном побережье острова у основания мыса Корс, являясь основным портом и важным экономическим центром Корсики. Климат средиземноморский со среднемесячной температурой от +8°С зимой до +23 °C , летом (среднегодовая около +15 °C). Ветры часты и умеренны, осадков выпадает около 700 мм в год.
Daohugoupterus
Daohugoupterus (лат.) — род птерозавров, найденный в средне- и верхнеюрской свите Даохугоу формации Тяоцзишань, Внутренняя Монголия, Китай. Основан на образце IVPP V12537, частичном скелете с отпечатками мягких тканей. Этот образец включает в себя часть туловища и плечевого пояса, левую плечевую кость, шейные позвонки, и заднюю часть черепа. Короткие шейные позвонки и наличие шейных отростков указывают на то, что Daohugoupterus был относительно базальным птерозавром. Daohugoupterus был описан в 2015 году Синь Чэном и его коллегами. Типовым и единственным видом является Daohugoupterus delicatus. Является представителем Yanliao Biota, которая также включает птерозавров Jeholopterus и Pterorhynchus; Daohugoupterus — самый маленький из всех трёх.

Скелет
Скеле́т (лат. skeleton ← др.-греч. σκελετός «высушенный») — совокупность твёрдых тканей и структур в организме животных, дающих телу опору и защищающих его от механических повреждений.

Древнейший известный организм, обладавший скелетом, — обитавшее на дне океана у южных берегов Австралии 550—560 миллионов лет назад губкоподобное существо Coronacollina acula. Внешним видом оно напоминало напёрсток, от которого радиально отходили прямые лучи, выполнявшие роль скелета.
Смагин, Александр Евгеньевич
Александр Евгеньевич Смагин (21 августа 1967, Уфа — 1995) — советский и российский хоккеист, нападающий.

Начинал играть в команде второй лиги «Авангард» Уфа (1983/84 — 1986/87). Играл в переходном турнире 1987 года за «Салават Юлаев» Уфа. Сезон 1987/88 провёл в команде первой лиги СКА Свердловск, следующие шесть сезонов отыграл за СКА Ленинград/Санкт-Петербург. В сезоне 1994/95 выступал за «Ижорец».

Скончался летом 1995 года — во время кросса у него не выдержало сердце.

СКА (хоккейный клуб)
СКА — российский хоккейный клуб из Санкт-Петербурга, выступающий в Континентальной хоккейной лиге.

Двукратный обладатель Кубка Гагарина в сезонах 2014/2015 и 2016/2017.

Система клуба включает в себя команды СКА (КХЛ), «СКА-1946» и «Академия СКА-Юниор» (Молодёжная хоккейная лига), «СКА-ВМФ» (Всероссийская хоккейная лига).
Шевелёв, Сергей Арнольдович
Сергей Арнольдович Шевелёв (род. 3 января 1963 года, Большие Коровинцы) — полковник полиции России, командир СОБР «Зверобой» УБОП при ГУВД Ставропольского края, депутат Думы Ставропольского края с 2011 года (V, VI и VII созывов). Участник сражений первой и второй чеченских войн, трижды кавалер ордена Мужества.

Полиция России
Поли́ция Росси́и — составная часть единой централизованной системы Министерства внутренних дел Российской Федерации. Основана 7 (18) июня 1718 года императором Петром I. 8 (20) сентября 1802 года была включена в Министерство внутренних дел. С 10 (23) марта 1917 по 1 марта 2011 года называлась милицией.

Полиция предназначена для защиты жизни, здоровья, прав и свободы человека, гражданина Российской Федерации, иностранных граждан, лиц без гражданства; для противодействия преступности, охраны общественного порядка, собственности и для обеспечения общественной безопасности.

В пределах своей компетенции руководство деятельностью полиции осуществляют Президент Российской Федерации непосредственно или через министра внутренних дел, руководители территориальных органов МВД и руководители подразделений полиции.
Иван Балшич
Иван Стреши Балшич (ум. после 1469) — албанский феодал, вместе с братьями Георгием и Гойко Балшичами был правителем Мисии, прибрежной зоны между р. Белый Дрин и Адриатическим морем. Братья происходили из рода Балшичей, который раньше правил в княжестве Зета. Они участвовали в создании Лежской лиги под руководством их дяди Скандербега. Братья Иван и Гойко поддерживали Скандербега до его смерти в 1468 году, а затем продолжали борьбу вместе с венецианцами против турок-османов. После смерти Скандербега Венеция признала Ивана Балшича его преемником.

Белый Дрин
Бе́лый Дрин (серб. Бели Дрим, алб. Drini i Bardhë) — река в юго-восточной Европе.

Протекает в Сербии. Длина — 175 км. Исток находится к северу от города Печ в Косове. Устье в северной части Албании у города Кукес — слияние Белого и Чёрного Дрина в реку Дрин.

Его бассейн имеет площадь 4964 км², средний расход воды — 56 м³/сек. Осенне-зимнее половодье приводит к существенному повышению уровня воды в реке. Белый Дрин несудоходен.

Каньон Белого Дрина с 1986 года находится под государственной охраной.
Kickstarter
Kickstarter — сайт для привлечения денежных средств на реализацию творческих, научных и производственных проектов по схеме краудфандинга (то есть добровольных пожертвований). Kickstarter финансирует разнообразные проекты, такие, как создание фильмов независимого кинематографа США, комиксов, видеоигр, музыки и т. д.

Независимый кинематограф США
Независимое кино в США имеет давнюю историю. Такое кино в значительной или полной мере снимается вне системы основных киностудий и распространяется независимыми компаниями. Также независимые фильмы могут производить и/или распространять дочерние структуры крупных киностудий. Бюджеты у независимых фильмов, обычно, гораздо ниже, чем бюджеты фильмов у крупных киностудий. Как правило, сбыт независимых фильмов характеризуется ограниченным тиражом.
Помпаж двигателя
Помпа́ж (фр. pompage «колебания, пульсация») — срывной режим работы авиационного турбореактивного двигателя, нарушение газодинамической устойчивости его работы, сопровождающийся микровзрывами в газовоздушном тракте двигателя из-за противотока газов, дымлением выхлопа двигателя, резким падением тяги и мощной вибрацией, которая способна разрушить двигатель. Воздушный поток, обтекающий лопатки рабочего колеса, резко меняет направление, и внутри турбины возникают турбулентные завихрения, а давление на входе компрессора становится равным или бо́льшим, чем на его выходе. В зависимости от типа компрессора помпаж может возникать вследствие мощных срывов потоков воздуха с передних кромок лопаток рабочего колеса и лопаточного диффузора или же срыва потока с лопаток рабочего колеса и спрямляющего аппарата.

Турбореактивный двигатель
Турбореактивный двигатель (здесь и далее — ТРД) — газотурбинный двигатель, в котором химическая энергия топлива преобразуется в кинетическую энергию струй газов, вытекающих из реактивного сопла. Основная область применения — авиация. Механической основой любого ТРД всегда является турбокомпрессор.
Карвальял (Грандола)
Карвальял (порт. Carvalhal) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Сетубал. Является составной частью муниципалитета Грандола. По старому административному делению входил в провинцию Байшу-Алентежу. Входит в экономико-статистический субрегион Алентежу-Литорал, который входит в Алентежу. Население составляет 1600 человек на 2001 год. Занимает площадь 56,00 км².

Покровителем района считается Святой Роман (порт. São Romão).

Грандола
Гра́ндола (порт. Grândola; [gɾɐ̃dulɐ]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета округа Сетубал. Численность населения — 10,4 тыс. жителей (посёлок), 14,5 тыс. жителей (муниципалитет). Посёлок входит в регион Алентежу, в субрегион Алентежу-Литорал. По старому административному делению входил в провинцию Байшу-Алентежу.
Китанина, Таисия Михайловна
Таиси́я Миха́йловна Кита́нина (в девич. Горохова; 14 июня 1929; Одесса, Украинская ССР, СССР — 26 декабря 2020; Санкт-Петербург, Россия) — советский и российский историк, доктор исторических наук. Профессор Санкт-Петербургского государственного университета, академик Петровской академии наук и искусств. Заслуженный работник высшей школы Российской Федерации. Член ассоциаций финно-угроведов и историков-аграрников Северо-Запада.

Автор более 250 научных трудов, включая монографии, учебные пособия и статьи в научных журналах. Один из авторов «Советской исторической энциклопедии».

Чернобаев, Анатолий Александрович
Анато́лий Алекса́ндрович Черноба́ев (род. 8 ноября 1940, Москва, СССР) — советский и российский историк; доктор исторических наук (1979), профессор (1979), главный редактор журнала «Исторический архив». Автор-составитель биобиблиографического словаря «Историки России», выдержавшего 4 издания.
Луций Кальпурний Пизон Фруги
Лу́ций Кальпу́рний Пизо́н Фру́ги (лат. Lucius Calpurnius Pisō Frugi) — имя нескольких древних римлян:

Луций Кальпурний Пизон Фруги — консул 133 года до н. э.;

Луций Кальпурний Пизон Фруги — претор ок. 112 года до н. э., сын предыдущего;

Луций Кальпурний Пизон Фруги — претор 74 года до н. э., сын предыдущего;

Луций Кальпурний Пизон Фруги — узурпатор (ок. 261 года).

Луций Кальпурний Пизон Фруги (претор 112 года до н. э.)
Лу́ций Кальпу́рний Пизо́н Фру́ги (лат. Lucius Calpurnius Pisō Frugi; погиб, предположительно, в 111 году до н. э., Дальняя Испания, Римская республика) — римский военачальник и политический деятель из плебейского рода Кальпурниев Пизонов, претор (предположительно в 112 году до н. э.) и наместник Дальней Испании. Погиб в этой провинции в бою.
HMS Dragon (1798)
HMS Dragon (1798) — 74-пушечный линейный корабль третьего
ранга. Восьмой корабль Королевского флота, названный HMS Dragon.
Заложен в августе 1795 года. Спущен на воду 2 апреля 1798 года на верфи в Ротерхите. Корабль был разработан сэром Уильямом Рулом как один из обычных 74-пушечных кораблей. Единственный корабль своего типа .

Парусный линейный корабль
Лине́йный кора́бль (англ. ship-of-the-line, фр. navire de ligne) — класс парусных боевых кораблей. Парусные линейные корабли характеризовались следующими особенностями: полным водоизмещением от 500 до 5500 тонн, вооружением, включающим от 30—50 до 135 орудий в бортовых портах (в 2-4 деках), численность экипажа составляла от 300 до 800 человек при полном укомплектовании. Парусные линейные корабли строились и применялись с XVII века и до начала 1860-х годов для морских боёв с использованием линейной тактики.

В 1907 году линейными кораблями (сокращённо — линкорами) был назван новый класс броненосных артиллерийских кораблей водоизмещением от 20 тыс. до 64 тыс. тонн, вооружённых однотипными орудиями главного калибра и приводимых в движение паровыми турбинами. Парусные линейные корабли линкорами не назывались.
Большое Кашино
Большое Кашино — деревня в Селижаровском районе Тверской области. Входит в состав Дмитровского сельского поселения.

Расположена на реке Тудовка в 36 километрах (43 км по автодороге) к юго-западу от районного центра Селижарово. За рекой находится деревня Малое Кашино.

Тудовка
Ту́довка, Молодой Туд — река на северо-западе европейской части Российской Федерации, в Тверской области, правый приток Волги. Протекает по территории Нелидовского, Селижаровского, Оленинского и Ржевского районов.

Длина — 103 км, площадь бассейна — 1140 км², расход воды — 8,5 м³/с.

Исток реки — родник близ деревни Туд Нелидовского района Тверской области. В верховьях река течёт по территории Центрально-Лесного заповедника. Течение слабое, берега заболочены.

В среднем течении скорость реки увеличивается, в русле появляются камни и перекаты. Ширина увеличивается до 30—40 метров. По берегам реки — живописный лес.

В нижнем течении за большим селом Молодой Туд река успокаивается и ещё расширяется. Тудовка впадает в Волгу ниже Бенских порогов.

Река пользуется популярностью у рыбаков и туристов-водников.
Кузюков, Александр Анатольевич
Александр Анатольевич Кузюков (род. 7 августа 1987, Марьяновка, Омская область) — российский фехтовальщик, занимающийся паралимпийским фехтованием и участвующий в соревнованиях международного уровня. Двукратный паралимпийский чемпион, трёхкратный чемпион мира, трёхкратный чемпион Европы, 23-кратный чемпион России. Заслуженный мастер спорта России.

Омская область
О́мская о́бласть — субъект Российской Федерации на юго-западе Сибири, входит в состав Сибирского федерального округа и Западно-Сибирского экономического района. Граничит с Казахстаном на юге, с Тюменской областью на западе и севере, Новосибирской на востоке и Томской областью на северо-востоке.

Территория — 141 140 км², что составляет 0,82 % площади России. По этому показателю область занимает 28-е место в стране.

По данным, составленным в 2022 году РИА «Новости», Омская область оказалась в конце рейтинга регионов по качеству жизни, заняв 66-е место из 85. Тем самым регион оказался в двадцатке наименее привлекательных регионов для жизни и развития.

Административный центр — город Омск.
Открытый чемпионат Эквадора по теннису
Открытый чемпионат Эквадора по теннису (англ. Ecuador Open Quito) — мужской международный профессиональный теннисный турнир, проходящий в Кито (Эквадор) на открытых грунтовых кортах в феврале. Турнир относится к категории ATP 250 с призовым фондом в размере около 560 тысяч долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 28 участников в одиночном разряде и 16 пар.

Кито
Ки́то или Сан-Франци́ско-де-Ки́то (исп. San Francisco de Quito) — столица, политический, экономический и культурный центр Эквадора, второй по численности населения (после Гуаякиля) город страны.

В 1978 году Кито и Краков стали первыми городами, внесёнными в Список Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО.
Энгель, Лоренц
Лоренц Энгель (28 января 1959г., Дюссельдорф) — немецкий медиа-исследователь и профессор медиафилософии на факультете Медиа в Университете Баухаус в Веймаре. С 2008 года он является директором Международного исследовательского института культурных технологий и медиа-философии (IKKM, Веймар).

Лоренц Энгель является представителем первого поколения исследователей в Германии, которые стали воспринимать медиаисследования как независимое поле в области гуманитарных наук. Фокусируясь на вопросах фильма и телевидения в своих работах, он следует философии кино Жиля Делёза и теории систем Никласа Лумана.

Баухаус
Бауха́ус (также встречается Бауха́уз, нем. Bauhaus, Staatliche Hochschule für Bau und Gestaltung — Государственная высшая школа строительства и формообразования, или Staatliches Bauhaus — Государственный Дом строительства) — учебное заведение, существовавшее в Германии с 1919 по 1933 год. Архитектурная и художественно-промышленная школа, обозначившая основные принципы архитектуры XX века. Наряду с доктриной функционализма стала инициатором концептуального понимания архитектуры. Творческое объединение и идейный центр европейского функционализма.
Зезин
Зезин — фамилия; имеет женскую форму Зезина.

Зезин, Александр Борисович (1939—2015) — советский и российский физикохимик, профессор МГУ, член-корреспондент РАН (1997).

Зезин, Евгений Кириллович (род. 1976) — российский футболист.

Зезин, Никита Николаевич (род. 1959) — российский учёный-растениевод, член-корреспондент РАН (2022).

Зезина, Мария Ростиславовна (род. 1949) — российский историк, профессор РАНХиГС.

Зезина, Ольга Николаевна (1937—2014) — советский и российский зоолог и гидробиолог.

Зезина, Ольга Николаевна
Ольга Николаевна Зе́зина  (3 февраля 1937 — 30 ноября 2014, Москва) — советская и российская учёная зоолог и гидробиолог, специалист по современным брахиоподам. Доктор биологических наук, главный научный сотрудник Лаборатории Донной фауны океана Института океанологии им. П. П. Ширшова.
Титтии
Титтии или Титты (лат.  Titti ) — небольшое кельтиберское племя на северо-востоке Пиренейского полуострова, жившее в долине реки Халон. На севере титтии граничили с беллами, от которых находились в зависимости. Населяли восточную часть современной испанской провинции Гвадалахара, южную часть провинции Сарагоса и северо-запад провинции Теруэль.

Чеканили собственную монету. Главным их городом был Titum.

В III веке до н. э. вошли в кельтиберскую племенную конфедерацию с центром в Нуманции, в составе которой участвовали в войнах с Римом. В 179 году до н. э., наряду с другими племенами конфедерации, подписали мирный договор с Тиберием Семпронием Гракхом.
После падения Нуманции в 133 году до н. э. земли титтиев были включены в состав римской провинции Ближняя Испания. Со временем, постепенно романизировались.

Ближняя Испания
Бли́жняя Испа́ния (лат. Hispania Citerior) — провинция Римской республики на Пиренейском полуострове, расположенная на северо-востоке современной Испании и в долине реки Эбро (лат. Iberus). Столицей провинции был город Таррако.

В результате реформ Августа после окончательного завоевания Пиренейского полуострова римлянами, окончившегося Кантабрийскими войнами, провинция Ближняя Испания была объединена с Галисией (лат. Gallaecia), частью провинции Дальняя Испания. Таким образом, возникла новая провинция Тарраконская Испания (лат. Hispania Tarraconensis, исп. Tarraconense).
Чемпионат мира по футболу 1990. Группа B
Матчи группы B чемпионата мира 1990 года прошли со 8 по 18 июня 1990 года. В группе сыграли сборные Аргентины, Камеруна, СССР и Румынии. В плей-офф вышли вышли сборные Камеруна, Румынии и Аргентины. Матчи этой группы прошли в трёх городах: Милане, Бари и Неаполе.

Бари
Ба́ри (итал. Bari, тарант. Bare, др.-греч. Βάριον, лат. Barium) — город-порт на юге Италии. Столица области Апулия и административный центр одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции.

Покровителем города считается Николай Чудотворец, чьи мощи хранятся в городе в старинной католической церкви Святого Николая. Также в городе имеется небольшая русская православная Никольская церковь, построенная уже в XX веке. Праздник города — 9 мая.
Токусима (княжество)
Княжество Токусима (яп.  徳島藩 Токусима-хан) — феодальное княжество (хан) в Японии периода Эдо (1601—1871). Токусима-хан располагался в провинциях Ава и Авадзи (современные префектуры Токусима и Хёго) на острове Сикоку.

Авадзи (провинция)
Авадзи (яп. 淡路国 Авадзи но куни) или Тансю (яп. 淡州) — историческая область Японии на острове Авадзи между островами Хонсю и Сикоку, которая относилась к региону Нанкайдо. Провинция находилась на территории современной префектуры Хёго.
Мартинс-Суарис
Мартинс-Суарис (порт. Martins Soares) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Зона-да-Мата. Входит в экономико-статистический микрорегион Маньюасу. Население составляет 6824 человека на 2006 год. Занимает площадь 112,941 км². Плотность населения — 60,4 чел./км².

Праздник города — 22 октября.

Зона-да-Мата (мезорегион)
Зона-да-Мата (порт. Mesorregião da Zona da Mata) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Население составляет 2 173 374 человека (на 2010 год). Площадь — 35 707,726 км². Плотность населения — 60,87 чел./км².
Фергюсон, Уилл
Уильям Стенер "Уилл" Фергюсон (англ. William Stener "Will" Ferguson; род. 12 октября 1964) — канадский автор путеводителей и романист, более известный своими юмористическими заметками по канадской истории и культуре.

Фергюсон был четвёртым ребёнком из шести в семье, родившийся в Форте Вермилион, бывшей пушной торговой станции. Его родители развелись в Реджайне, когда Уиллу было шесть.

Фергюссон выступает с критикой канадской монархии, как публично, так и в своих книгах. Его цитируют в СМИ при обсуждении проблемы монархии. Также в своей книге 'Beauty Tips from Moose Jaw' (2004) он затрагивает темы сепаратистких и  движений за независимость, таких как республика Мадаваска.

Республика Мадаваска
Республика Мадаваска (англ. Republic of Madawaska; фр. République du Madawaska) — небольшое непризнанное эфемерное государство, временно провозглашённое  в северо-западной части графства Мадаваска, провинция Нью-Брансуик (Канада), а также смежных областях округа Арустук в штате Мэн (США) и провинции Квебек. Само название «Мадаваска» происходит из автохтонного языка микмак: мадавас (дикобраз) и как (место); буквально «страна дикобраза». Столицей республики предполагалось сделать город Эдмундстон (Нью-Брансуик), который в 1790 году основали франко-акадцы там, где река Мадаваска впадает в реку Святого Жана.
Матч за звание чемпиона мира по международным шашкам 1959
Матч за звание чемпиона мира по международным шашкам 1959 года проводился между чемпионом мира международным гроссмейстером Исером Куперманом (СССР) и победителем турнира претендентов 1959 года международным гроссмейстером Гертом ван Дейком (Нидерланды). Проходил с 16 ноября по 12 декабря 1959 года в пяти городах Советского Союза. Матч игрался на большинство из двадцати партий. В случае ничьей чемпион мира сохранял своё звание. Партии с 1-й по 5-ю игрались в Киеве, с 6-й по 10-ю — в Минске, с 11-й по 15 — в Риге, 16-я и 17-я — в Ленинграде, и, наконец, с 18-й по 20-ю — в Москве. Матч закончился убедительной победой Купермана со счётом +7 −0 =13.

Куперман, Исер Иосифович
Исер Иосифович Куперман (21 апреля 1922, Хабно ― 6 марта 2006, Бостон) ― советский и американский шашист (русские и международные шашки), международный гроссмейстер (1958), шашечный теоретик. Один из крупнейших шашистов XX века.

Многократный чемпион СССР по русским и международным шашкам, чемпион Европы по международным шашкам, семикратный чемпион мира по международным шашкам. Заслуженный мастер спорта СССР (1960); лишён звания в 1978 году при эмиграции в Израиль. Самый пожилой шашист, достигший рейтинга 2400.