hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Прорастание семян
Прораста́ние семя́н, или гермина́ция (лат. germinatio) — переход семян растений от покоя к активной жизнедеятельности, начальный этап онтогенеза растений, на котором образуется проросток. Происходит при обеспеченности влагой и кислородом, подходящем температурном и световом режиме. В процессе прорастания повышается обмен веществ в зародыше и эндосперме; семена набухают в воде, крахмал, жиры и белки распадаются на сахар, жирные кислоты и аминокислоты. Обычно первым прорастает корешок, далее — гипокотиль или эпикотиль (у разных растений).

В случае недостатка кислорода накапливаются вредные для зародыша вещества — этиловый спирт, молочная кислота, аммиак; при недостатке температуры снижается поступление воды в семена и активация обмена веществ, нарушается соотношение различных регуляторов роста. Некоторые из семян не прорастают, находясь в подходящих условиях, из-за твёрдости покровов и не выхода из состояния покоя; в этом случае возможно механическое повреждение покровов.

Молочная кислота
Моло́чная кислота́ (химическая формула — C3H6O3) — cлабая химическая органическая кислота, относящаяся к классу предельных карбоновых кислот.

При стандартных условиях молочная кислота — это одноосновная карбоновая оксикислота белого цвета с характерным запахом. Соли и эфиры молочной кислоты называются лактатами.

Малотоннажное химическое производство выпускает молочную кислоту 5 степеней очистки: чистую для анализов (ЧДА), химически чистую (ХЧ), «фармакопейную», «техническую» и «пищевую».
Новофёдоровка (Березанский район)
Новофёдоровка (укр. Новофедорівка) — село в Николаевском районе (Ранее в Березанском районе) Николаевской области Украины.

Основано в 1926 году. Население по переписи 2001 года составляло 1015 человек. Почтовый индекс — 57437. Телефонный код — 5153. Занимает площадь 4,908 км².

Березанский район
Береза́нский райо́н (укр. Березанський район) — упразднённая 17 июля 2020 г административная единица на юго-западе Николаевской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Березанка.
Улькан (станция)
Улька́н — станция Северобайкальского региона Восточно-Сибирской железной дороги, на 930 км Байкало-Амурской магистрали.

Находится в посёлке городского типа Улькане Казачинско-Ленского района Иркутской области.

Станция строилась азербайджанскими строителями и в оформлении здания вокзала были исполь­зованы образы из азербайджанской архитектуры. Вокзал облицован травер­тином и мрамо­ром из место­рождений в Азербайджане. Решетки на окнах выполнены в традиции шебеке. В зале ожидания установлено изготовленное в Баку мозаич­ное панно «Сказание об Азербай­джане». Перед зданием вокзала установлен памятник национальному герою Азербайджана — Фархаду.

Шебеке
Шебеке (азерб. şəbəkə) — окна с заполняющими их разноцветными стёклами, создаваемые азербайджанскими народными мастерами из мелких деревянных деталей без клея и гвоздей.

В здании Дворца шекинских ханов шебеке заполняет стены, оконные проёмы залов и комнат. Геометрически рисунок окон-шебеке, как отмечают, сочетается с общей композицией главного фасада дворца. На фасад дворца выходят сплошные витражи-шебеке центральных залов и боковых комнат. Считается, что именно то, что наружные стены залов обоих этажей и верхних комнат заменены подъёмными переплётами-витражами, является особенностью архитектуры этого парадного павильона.

Многочисленные жилые каменные дома XVIII—XIX веков, украшенные шебеке, имелись и в городе Шуша.
Роман, Павел
Павел Роман (25 января 1943, Оломоуц — 30 января 1972) — чехословацкий фигурист выступавший в танцах на льду со своей сестрой Евой Романовой. Они четырёхкратные чемпионы мира и двукратные чемпионы Европы.

Чемпионат мира по фигурному катанию
Чемпионат мира по фигурному катанию — ежегодное соревнование по фигурному катанию, организуемое Международным союзом конькобежцев (ISU). Это соревнование считается самым престижным среди всех турниров ISU, который также проводит такие ежегодные соревнования, как чемпионат Европы, чемпионат четырёх континентов и чемпионат мира среди юниоров.

На турнире спортсмены соревнуются за звание чемпиона мира в категориях: одиночное фигурное катание (среди мужчин и женщин), парное фигурное катание и спортивные танцы на льду. Как правило, соревнование проводится в марте.
Вербово (Смоленская область)
Вербово — деревня в Смоленском районе Смоленской области России. Входит в состав Пионерского сельского поселения. Население — 2 жителя (2010 год).

Расположена в западной части области в 10 км к юго-западу от Смоленска, в 19 км южнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Сож. В 16 км севернее деревни расположена железнодорожная станция Дачная-1 на линии Смоленск — Витебск.

Смоленский муниципальный округ
Смоленский муниципальный округ — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, до 10 июня 2024 года — муниципальный район) в Смоленской области России.

Административный центр — город Смоленск (в состав муниципального округа не входит).
Бувар, Алексис
Алекси́с Бува́р (фр. Alexis Bouvard; 27 июня 1767, Ле-Контамин-Монжуа — 7 июня 1843, Париж) — французский астроном. Член Парижской Академии наук (1803), иностранный член Лондонского королевского общества (1826).

Французская академия наук
Францу́зская акаде́мия нау́к (фр. Académie des sciences — Академия наук) — академия наук во Франции, основанная в 1666 году Жан-Батистом Кольбером, чтобы развивать науку во Франции и вдохновлять французских учёных.

Распространённое неофициальное название французской Академии наук — Парижская академия наук.

Одна из первых академий наук в мире. В XVII и XVIII веках была на передовом фронте научных исследований в Европе.

Сейчас Академия является одной из пяти академий, входящих в Институт Франции. Члены Академии избираются на всю жизнь. В настоящее время насчитывается 150 полноправных членов, 120 иностранных членов и 300 корреспондентов. Они делятся на две научные группы: математические и физические науки и их приложения, а также химические, биологические, геологические и медицинские науки и их приложения.
Алебастр
Алеба́стр (от греч. ἀλάβαστρος) — название двух различных минералов: гипса и кальцита. Первый — алебастр (алавастор), который используется в современности; второе — по большей части название материала в античности.

Эти два вида значительно отличаются друг от друга по относительной твёрдости. Гипс настолько мягок, что может быть поцарапан ногтем (твёрдость по шкале Мооса равна 2), в то время как кальцит достаточно твёрд (твёрдость по шкале Мооса равна 3), однако может быть легко поцарапан ножом. Кроме того, кальцитовый алебастр, будучи карбонатом, бурно реагирует с соляной кислотой, в то время как гипсовый алебастр в этом случае остаётся инертным.

Формула гипсового алебастра — CaSO4•2H2O.

Шкала Мооса
Шкала́ Мо́оса (ми­не­ра­ло­ги́­че­ская шка­ла́ твёр­до­сти) — де­ся­ти­балль­ная шка­ла от­но­си­тель­ной твёр­до­сти поверхности минералов. Ес­ли ми­не­рал ца­ра­па­ет эталонный минерал из шкалы, его твёр­дость по шкале вы­ше; ес­ли он ца­ра­па­ет­ся эта­ло­ном — ни­же.

Разбиение шкалы по баллам основано на наборе эталонных минералов. В качестве эталонов приняты 10 минералов, расположенных в порядке возрастающей твёрдости.

Шкала служит для определения минералов. Предназначена для ориентировочной оценки и сравнения относительной твёрдости материалов методом царапания.
Бола (река)
Бо́ла — река в России, протекает по Муезерскому району Карелии, в нескольких километрах севернее его границы с Суоярвским районом.

Исток — Болозеро. Течёт на запад, в 2 км юго-западнее посёлка Гимолы и станции Гимольская впадает в Гимольское озеро, через которое протекает Суна. Перед устьем пересекает железную дорогу Суоярви — Ледмозеро. Длина реки составляет 11 км, площадь водосборного бассейна — 185 км².

В 3 км от устья, по левому берегу впадает река Юдозерка, несущая воды озёр Лидмах и Юдозера.

Муезерский район
Муезе́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Карелия Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Муезерский.

Муезерский район приравнен к районам Крайнего Севера.

Планируется преобразование района в муниципальный округ.
Чемпионат Канады по кёрлингу среди мужчин 1968
Чемпионат Канады по кёрлингу среди мужчин 1968 (в Канаде называется 1968 Macdonald Brier) проводился в городе Келоуна, провинция Британская Колумбия c 4 по 8 марта 1968 года.

В турнире приняло участие 11 команд, представляющих провинции и территории Канады. Победитель получал право представлять Канаду на чемпионате мира 1968, который проходил в марте 1968 в городе Пойнт Клэр (Квебек).

Команда Рона Норткотта, представляющая провинцию Альберта, выиграла свой второй титул чемпиона с 9 победами и 1 поражением. Для провинции Альберта это 10-й титул чемпиона.

Саскачеван остался вторым, с 8 победами и 2 поражением. Остров Принца Эдуарда остался на третьем месте с 7 победами и 3 поражениями.

Остров Принца Эдуарда
Остров Принца Эдуарда (англ. Prince Edward Island, фр. Île-du-Prince-Édouard, P.E.I.) — остров и отдельная провинция на востоке Канады, одна из так называемых Приморских провинций страны.

Столица — город Шарлоттаун. Население — 138 тысяч человек (2004), наименьшая провинция по численности населения и территории, в то же время самая густонаселённая.
Казаль-де-Бейлес
Каза́ль-де-Бейле́с (фр. Cazals-des-Baylès) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент коммуны — Арьеж. Входит в состав кантона Мирпуа. Округ коммуны — Сен-Жирон.

Код INSEE коммуны — 09089.

Мирпуа (кантон)
Мирпуа́ (фр. Mirepoix) — кантон во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи, департамент Арьеж. Входит в состав округа Памье.

Код INSEE кантона — 0910. Всего в кантон Мирпуа входят 35 коммун, из них главной коммуной является Мирпуа.
Берзиня
Бе́рзиня (латыш. Bērziņa) — женская форма латышской фамилии Берзиньш. Известные носительницы:

Берзиня, Илзе (род. 1984) — латвийская шахматистка.

Берзиня, Инга (род. 1963) — латвийский политик.

Берзиня, Ингрида (Приедите, род. 1954) — советская и латвийская шахматистка.

Берзиня, Лилита (1903—1983) — советская и латвийская актриса.

Берзиня, Рита Микелевна (1932—?) — латвийская железнодорожница, Герой Социалистического Труда.

Блумберга-Берзиня, Санта (урожд. Блумберга; род. 1994) — латвийская кёрлингистка.

Берзиня, Эмилия Карловна (1903—1970) — советская актриса.

Блумберга-Берзиня, Санта
Са́нта Блу́мберга-Бе́рзиня (латыш. Santa Blumberga-Bērziņa, урожд. Са́нта Блу́мберга, латыш. Santa Blumberga; род. 23 декабря 1994, Вентспилс) — латвийская кёрлингистка и тренер по кёрлингу.

Играет на позиции четвёртого. Скип команды.
Первый дивизион чемпионата мира по хоккею с шайбой среди женщин 2013
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди женщин 2013 года в I-м дивизионе — спортивное соревнование по хоккею с шайбой под эгидой ИИХФ, проходившее с 7 по 13 апреля 2013 года в Ставангере (Норвегия) и Страсбурге (Франция). По итогам турнира в группе А: команда, занявшая первое место, получила возможность продолжить борьбу в квалификационной серии за право играть в ТОП-дивизионе чемпионата мира 2015 года, а команда, занявшая последнее место, перешла в группу B. По итогам турнира в группе B: команда, занявшая первое место, вышла в группу А, а команда, занявшая последнее место, перешла в группу A второго дивизиона чемпионата мира 2014 года.

Гол (хоккей с шайбой)
Обычно в хоккее с шайбой взятие ворот (гол) засчитывается в том случае, если шайба полностью пересекла линию ворот между штангами и под перекладиной, и при этом была забита по правилам. В хоккее выигрывает команда, забившая больше голов в ворота соперника. В некоторых (редких) ситуациях при нарушении правил обороняющейся командой гол может быть засчитан без пересечения шайбой линии ворот.
Тер-Ованесян
Тер-Ованесян — армянская фамилия. «Тер» в фамилии армянского происхождения указывает на происхождение из семьи священнослужителя. Известные носители:

Тер-Ованесян, Арам Аветисович (1906—1996) — советский спортсмен, легкоатлет, заслуженный мастер спорта СССР, тренер, педагог, профессор, доктор педагогических наук. Один из основоположников педагогики спорта.

Тер-Ованесян, Даяна Ованесовна (1922—2018) — армяно-американская поэтесса, переводчик и писатель.

Тер-Ованесян, Игорь Арамович (род. 1938) — советский и российский спортсмен, пятикратный участник Олимпийских игр, начиная с Олимпиады в Мельбурне, двукратный бронзовый призёр Олимпиад 1960 и 1964 годов. Заслуженный мастер спорта СССР и заслуженный тренер СССР.

Тер-Ованесян, Арам Аветисович
Арам Аветисович Тер-Ованесян (27 февраля 1906 — 21 февраля 1996, Львов) — советский легкоатлет, заслуженный мастер спорта СССР, тренер, педагог, профессор, доктор педагогических наук (с 1972). Один из основоположников педагогики спорта. Отличник физической культуры (1954).
Бийский котельный завод
Энергостройдеталь - Бийский котельный завод (ЭСД - БиКЗ) — промышленное предприятие в Бийске, Алтайский край. Занимается производством паровых и водогрейных котлов средней и малой мощности, котельно-вспомогательного оборудования для промышленной и коммунальной энергетики. Основано в 1942 году.
Официальной датой основания Государственного Союзного Бийского котельного завода является 17 апреля 1942 г. согласно Приказу Народного Комиссариата тяжелого машиностроения СССР № 154 от 17.04.1942 г. "О создании в городе Бийске завода по производству промышленных котлов малой мощности низкого давления".

Котёл
Котёл — металлический сосуд для приготовления пищи методом варки на открытом огне. Используется до настоящего времени в туристических походах. Как технический термин слово «котёл» применяется для обозначения закрытого сосуда, предназначенного для нагревания воды или превращения её в пар. Для приготовления крупной цельной рыбы применяются специальные рыбные котлы продолговатой формы.
Марини (певица)
Канженг Раден Аю Сумарини Соерджосоемарно (индон. Kanjeng Raden Ayu Soemarini Soerjosoemarno; более известная как Марини Абдулла Бурхан индон. Marini Abdullah Burhan, или просто Марини Сарди индон. Marini Sardi или Марини индон. Marini; род. 2 ноября 1947, Маланг, Восточная Ява) — индонезийская певица и актриса, выступающая на сцене и телевидении с 1960-х годов. Её отец, Канженг Раден Мас Арджо Соетарджо Сурджосоемарно, индонезийец, а мать, Долли Зегериус, голландка. Она записала десятки альбомов, как в Индонезии, так и за рубежом для лейблов «Polydor Records», «Philips Records» и «EMI Records».

Philips Records
Philips Records — лейбл звукозаписи голландского гиганта электроники Philips. Был основан как Philips Phonographische Industries (PPI) в 1950. В течение 1950-х через него осуществлялась дистрибуция релизов лейблов US Columbia Records и Columbia Masterworks Records в Великобритании.
Бовтуненко, Сергей Николаевич
Сергей Николаевич Бовтуненко (род. 15 апреля 1965, Ленинградское (Северо-Казахстанская область), Целинный край) — российский муниципальный деятель и политик. Глава села Насыпного (2014-2019). Глава администрации города и городского округа Феодосия (2019—2021).

Целинный край
Цели́нный край (каз. Тың өлкесі) — административное образование в составе Казахской ССР в 1960—1965 годах. Край был образован в 1960 году и состоял из пяти областей, на территории которых наиболее активно шло освоение целины. Краевым центром был Целиноград, ранее Акмолинск. Целинный край был упразднён в 1965 году.
Спиновые стёкла
Спиновые стёкла — разбавленные магнитные сплавы (например, CuMn, AgMn или AuFe), то есть немагнитные материалы с включением магнитных примесей с относительной концентрацией магнитных ионов от 10−3 до 10−1. Между магнитными ионами существует дальнодействующее РККИ-обменное взаимодействие посредством электронов проводимости. Экспериментально изучались с 1960-х годов, в качестве важной работы часто цитируют Cannella, Mydosh, 1972.

Спиновые стёкла рассматриваются как состояние магнитной системы со случайным распределением спин-спиновых взаимодействий. В системе отсутствует дальний порядок, причем беспорядок в системе замороженный, то есть не меняется со временем. Энергия обменного взаимодействия осциллирует, меняя знак, в зависимости от расстояния между атомами, поэтому в спиновых стёклах конкурируют ферромагнитные и антиферромагнитные взаимодействия, распределённые случайным (но постоянным во времени) образом благодаря случайному расположению магнитных атомов.

Электроны проводимости
Электроны проводимости — электроны, способные переносить электрический заряд в кристалле, отрицательно заряженные квазичастицы в металлах и полупроводниках, электронные состояния в зоне проводимости. В частности, отличается от обычного электрона эффективной массой, а также зависимостью эффективной массы от направления приложенной к электрону проводимости внешних сил.
Терюхане
Терюха́не — этнографическая группа мордвы, по всей вероятности эрзян, жили в 40 селениях Терюшевской волости Нижегородской губернии (ныне Дальнеконстантиновский район Нижегородской области). Ныне полностью слились с русским населением.

Название терюхане — катойконим, связано с центром их расселения — селом Большое Терюшево и происходит, вероятно, от мужского имени (Те́ряй — Терю́хай — Терю́ш), самоназвание терюхан — мордва. Терюхане очень рано вступили в тесные контакты с русскими, но крещены были только в середине XVIII века, позабыв к этому времени эрзянский язык, сохраняя, однако, самосознание. Также дохристианские черты имела материальная и духовная культура терюхан, в частности одежда, орнамент, отличающиеся от других групп мордвы. Календарные, свадебные и похоронные обряды сохраняли целый ряд магических действий. Очень богат фольклор, особенно песенный.

Эрзянский язык
Эрзя́нский язы́к (также эрзя-мордовский; самоназвание — эрзянь кель) — финно-угорский язык финно-волжской группы мордовской подгруппы, язык эрзян, один из трёх государственных языков Республики Мордовия, наряду с мокшанским и русским. Общее число говорящих на 2020 год в России — 46 000 человек.

Как и другие уральские языки, является агглютинативным. Эрзянскому языку свойственно наличие большого количества мягких согласных.
Машошин, Андрей Фёдорович
Андре́й Фёдорович Машо́шин (20 ноября 1893 года, Ольховатка, Фатежский уезд, Курская губерния, Российская империя — 2 августа 1964, Ленинград, СССР) — советский военный деятель, генерал-майор (25 сентября 1943 года). Полный кавалер солдатского ордена Святого Георгия.

Фатежский уезд
Фате́жский уе́зд — административно-территориальная единица Курского наместничества (1779—1796) и Курской губернии (1796—1924) — Российской империи, а после революции — РСФСР.

Административным центром был город Фатеж.
Бурцио, Эуджения
Эуджения Бурцио (итал. Eugenia Burzio; 18 ноября 1882, Пойрино, Италия—16 мая 1922, Ла Холье, США) — итальянская оперная певица (драматическое сопрано).

Дебютировала в роли Сантуццы в опере «Сельская честь» Масканьи в Турине в 1899 году, и в дальнейшем её творческая карьера тесно связана с веризмом.

Исполнила партию Минни на итальянской премьере «Девушки с Запада» Пуччини. Первая исполнительница партии Делии Терцаги в опере «Гоффредо Мамели» Леонкавалло

Гастролировала в Санкт-Петербурге, а также по Южной Америке. Оставила ряд записей.

Веризм
Вери́зм (итал. il verismo, от vero — истинный, правдивый) — натуралистическое течение, возникшее в 1880-х годах в итальянской литературе, музыке и изобразительном искусстве. «Для этого течения характерно использование вульгаризмов языка и народных диалектов с целью придания ощущения подлинности, истинности происходящих и описываемых событий. В широком значении — веризм тенденция художественного мышления к наиболее полному, адекватному отражению действительности во всей её сиюминутной подлинности, достоверности изображения отдельных деталей, то есть стремление не к реализму, а к натурализму».
Шалаев, Олег Степанович
Олег Степанович Шалаев (род. 14 июня 1968 года, Омск) — российский преподаватель и тренер высшей категории по гандболу. Ректор Сибирского государственного университета физической культуры и спорта (с 2016 года). Доцент (2004). Кандидат педагогических наук (2014).

Гандбол
Гандбол (дат. håndbold, англ. handball от hand — рука и ball — мяч) — командная игра с мячом 7 на 7 игроков (по 6 полевых и вратарь в каждой команде). Играют преимущественно руками (правила также допускают использование при игре головы, корпуса или бёдер). Цель игры — как можно больше раз забросить мяч в ворота (3×2 м) соперника. Играют два тайма по 30 минут, а перерыв между таймами — 10 минут.

В современный гандбол играют в закрытом помещении на прямоугольной площадке размером 40×20 м. Ворота окружены 6-метровой (20-футовой) зоной, где разрешено находиться только защитнику-вратарю. Голы нужно забивать, бросая мяч из-за пределов зоны или «пролезая»[что?][уточнить] в неё. В этот спорт обычно играют в помещении, но существуют варианты игры на открытом воздухе в виде полевого гандбола, чешского гандбола (которые были раньше более распространены) и пляжного гандбола.
Lennox International
Lennox International Inc. — поставщик оборудования для внешних систем климат-контроля. Lennox производит и реализует широкий выбор продукции, связанной с системами отопления, вентиляции, воздушного кондиционирования и охлаждения. Годовой оборот компании (на 1998 год) — 1,82 млрд долларов; количество сотрудников — 11 700.

Отопление, вентиляция и кондиционирование
Отопление, вентиляция и кондиционирование (ОВиК), также HVAC (акроним от англ. Heating, Ventilation, & Air Conditioning) — технологии поддержания в заданных пределах параметров воздуха: температуры, влажности и химического состава во внутренних помещениях и салоне автомобиля (климат-контроль).

Искусственное охлаждение иногда добавляется в аббревиатуру как HVAC&R или HVACR, или вентиляция в аббревиатуре опускается — HACR (акроним от англ. Heating, Air Conditioning, and Refrigeration).

Разработка систем вентиляции и кондиционирования — одна из подотраслей машиностроения, основанная на принципах термодинамики, гидродинамики и теплопередачи.
Борижар
Борижар — древнее захоронение на левобережье реки Арыс в Туркестанской области. Состоит из сотен могильников разных исторических периодов. Раскопки велись в 1949—1951 годах Южно-Казахстанской археологической экспедицией (руководитель А. Н. Бернштам), в 1966—1970 Южно-Казахстанской комплексной экспедицией (руководитель Б. Нурмуханбетов). Подобно другим могильникам (Жамантогай, Актобе[какой?], Шаушыккум, II—I века до н. э.) Средней Азии и южных районов Казахстана, где преобладал оседлый образ жизни, гробницы часто выполнены в виде катакомб. Высота курганов достигает 3—3,5 м, иногда 5—18 м. Под курганом расположена куполообразная каменная могила; размеры 2×2 м (до 3х3м), толщина стен 0,4—0,5 м, высота 1,5 м. Найдены кувшины, ножи, кинжалы, стрелы, пряжки из серебра, нашивки, серьги и бусы.

По утверждению казахстанского археолога К. М. Байпакова, Борижар основан жителями городов Жуантобе и Караспантобе

Байпаков, Карл Молдахметович
Карл Молдахметович Байпаков (17 ноября 1940, Талгар — 23 ноября 2018) — советский и казахстанский учёный-археолог, доктор исторических наук, профессор, член-корреспондент Национальной академии наук Республики Казахстан (1994), академик Национальной академии наук Республики Казахстан, заслуженный деятель науки и техники Республики Казахстан (1998).