hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сырденка
Сырденка — река в России, протекает в Поназыревском и Вохомском районах Костромской области. Устье реки находится в 681 км по левому берегу реки Ветлуга. Длина реки составляет 11 км.

Исток реки находится в лесах в 9 км к северо-западу от посёлка Полдневица. Река течёт на северо-восток по ненаселённому лесному массиву. Впадает в Ветлугу выше посёлка Малое Раменье.

Поназыревский район
Поназыревский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на востоке Костромской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Поназырево.
Ушастый окунь
Уша́стый о́кунь (лат. Centrarchus macropterus) — вид лучепёрых рыб из семейства центрарховых отряда окунеобразных, единственный представитель рода Centrarchus.

Населяет стоячие, болотистые водоёмы Северной Америки; от Техаса на юге до южного Иллинойса на севере, на востоке доходит до реки Потомак.

Средний размер 10—20 см, некоторые взрослые особи достигают длины 30 см при максимальной массе 500—550 г. Тело округлое, сжато с боков. Окраска оливково-серая с зелёным оттенком и рядами бурых точек по телу. Плавники покрыты блестками и тёмными крапинками. Вымётывает до 500 икринок.

Потомак
Пото́мак или Потома́к (англ. Potomac River о файле/pəˈtoʊmək/) — река на северо-востоке США, впадающая в Чесапикский залив Атлантического океана.

Длина вместе с рекой Южный Потомак — 590 км, с эстуарием 780 км. Площадь бассейна порядка 38,1 тыс. км² — по этому показателю Потомак занимает среди атлантических рек США четвёртое место, среди всех рек страны — 21-е место.

Вашингтон (столица США) стоит на северном берегу Потомака.
Малая Брусенка
Малая Брусенка — река в России, протекает в Вологодской области, в Нюксенском районе. Левая составляющая реки Брусенка, образует её сливаясь с Большой Брусенкой. Длина реки составляет 19 км.

Исток Малой Брусенки находится в болотах в 17 км к юго-востоку от посёлка Игмас. Река течёт на север по лесным массивам. Крупнейшие притоки - Прудовка и Кительмина (левые). В верхнем и среднем течении не населена, за два километра до устья протекает через деревни Верховье и Кокуево. Сливается с Большой Брусенкой, образуя Брусенку в центре деревни Слекишино (Городищенское сельское поселение).

Нюксенский район
Ню́ксенский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Нюксенский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Нюксеница.
Сайга (река)
Сайга (южноселькупск. Сай Кы) — река в Томской области России, правый приток Чулыма. Устье реки находится в 150 км от устья по правому берегу Чулыма. Протяжённость реки 57 км, площадь бассейна — 388 км². Возле истока расположен посёлок Сайга.

Селькупские языки
Сельку́пские языки́ (устар. остя́ко-самое́дский язы́к) — группа родственных языков, на которых говорят северные и южные селькупы (или же остяко-самоеды), на территории Томской области (южноселькупский язык), на севере Красноярского края и в Ямало-Ненецком автономном округе (северноселькупский язык). Относятся к южной группе самодийской ветви уральской языковой семьи. Общее число говорящих и пассивных носителей — около 600 человек.
Персикини, Венчеслао
Венчеслао Персикини (итал. Venceslao Persichini; 1827, Рим — 19 сентября 1897, там же) — итальянский композитор и музыкальный педагог.

Автор опер «Шестидесятилетний любовник» (итал. L'amante sessagenario; 1853), «Маргарита Пустерла» (1857, по Чезаре Канту), «Последний из инков» (итал. L'ultimo degli Incas; 1866), «Кола ди Риенци» (1874), шедших на сценах Рима, Вены, Сиены и др.

Известность, однако, принесла Персикини его деятельность в качестве вокального педагога, преподавателя римской Академии Санта-Чечилия. Его воспитанниками были Титта Руффо, Маттиа Баттистини, Франческо Маркони, Джузеппе де Лука, Антонио Маджини-Колетти и другие выдающиеся мастера итальянской оперной сцены. По словам Де Луки, считавшего себя последним из 74 учеников Персикини, его наставник обладал безошибочным слухом и добивался от учеников безупречной точности тона.

Академия Санта-Чечилия
Национальная академия Святой Цецилии (Академия «Санта-Чечилия»; итал. Accademia Nazionale di Santa Cecilia) — государственный комплекс (fondazione) концертных организаций, образовательных учреждений искусств, издательств, музеев и библиотек в Риме. Наиболее известны среди них консерватория Санта-Чечилия и оркестр Национальной академии Санта-Чечилия. Название отсылает к Святой Цецилии — небесной покровительнице музыкантов.

Как академия существует с 1838 года, причём функции и состав учреждений неоднократно менялись. Список действительных и почётных членов включает в себя знаменитых композиторов и исполнителей многих стран.
Ромеро (фильм)
«Ромеро» (англ. Romero) — кинофильм режиссёра Джона Дайгана, вышедший на экраны в 1989 году. Фильм рассказывает о последних годах жизни архиепископа Оскара Ромеро, убитого боевиками эскадронов смерти в 1980.

Архиепархия Сан-Сальвадора
Архиепархия Сан-Сальвадора (лат. Archidioecesis Sancti Salvatoris in America) — архиепархия Римско-Католической церкви c центром в городе Сан-Сальвадор, Сальвадор. Юрисдикция архиепархии Сан-Сальвадора распространяется на департаменты Кускатлан, Ла-Либертад и Сан-Сальвадор. В митрополию Сан-Сальвадора входят епархии Сакатеколуки, Сан-Мигеля, Сан-Висенте, Санта-Аны, Сантьяго де Мария, Сонсонате, Чалатенанго. Кафедральным собором архиепархии Сан-Сальвадора является церковь Святого Спасителя.
Хотохо
Хотохо — река в Якутии, левый приток Нюи. Длина реки — 121 км. Площадь водосборного бассейна — 2580 км².

Река вытекает из озера Сис-Кюель на Приленском плато на востоке Среднесибирского плоскогорья в Ленском районе Якутии, на границе с Мирнинским районом, на высоте 396 м над уровнем моря. Преимущественно течёт в юго-восточном направлении. Берега поросли тайгой из лиственницы (в основном), а также берёзы и сосны. В низовьях берега обрывистые. Впадает в Нюю по левому берегу на отметке 200 м над уровнем моря, выше впадения Улахан-Мурбайы, в 296 км от устья Нюи. Ширина перед устьем — 20 м при глубине 0,3 м; скорость течения в низовьях составляет 1 м/с.

Среднесибирское плоскогорье
Среднесиби́рское плоского́рье (якут. Орто Сибиир хаптал хайалаах сирэ) — плоскогорье в пределах Сибирской платформы в восточной части России на территории Восточной Сибири — в Якутии, Красноярском крае и Иркутской области.

На юге ограничено хребтами Восточного Саяна, на юго-западе руслом реки Кан, а также хребтами Прибайкалья и Забайкалья, на западе долиной Енисея, на севере — Северо-Сибирской низменностью, на востоке — долиной Лены.
Чемпионат Европы по фигурному катанию 2004
Чемпионат Европы по фигурному катанию 2004 года проходил 2-8 февраля в Будапеште (Венгрия). Чемпионат проводился в категориях мужское одиночное катание, женское одиночное фигурное катание, парное катание и в спортивных танцах на льду.

У мужчин золотую медаль завоевал представитель Франции Бриан Жубер, у женщин победила представитель Венгрии Юлия Шебештьен. Среди пар победу одержали представители России Татьяна Тотьмянина и Максим Маринин, в танцах чемпионами Европы стали представители России Татьяна Навка и Роман Костомаров.

Тотьмянина, Татьяна Ивановна
Татьяна Ивановна Тотьмянина (род. 2 ноября 1981, Пермь) — российская фигуристка. Олимпийская чемпионка в парном катании в Турине (2006).

Партнёр — Максим Маринин. Пятикратная чемпионка Европы (2002−2006), двукратная чемпионка мира (2004, 2005). Тренер — Олег Васильев. В сборной России по фигурному катанию с 1999 года. Заслуженный мастер спорта России.
Венедигер, Гюнтер
Гюнтер Карл Август Венедигер (нем. Günther Karl August Venediger; 2 марта 1908, Шпандау, Берлин, Германская империя — 4 апреля 1983, Дюссельдорф, ФРГ) — немецкий юрист, оберштурмбаннфюрер СС, военный преступник, руководитель гестапо в Данциге.

Шпандау
Шпа́ндау (нем. Spandau, от зап.-слав. Спудов; до 1878 г. Шпандов, Spandow) — один из 12 административных округов Берлина. До административной реформы 1920 года, когда появился Большой Берлин, имел статус города.
Хенер, Мартин
Ма́ртин Хе́нер (нем. Martin Häner; 27 августа 1988, Западный Берлин) — немецкий хоккеист на траве, защитник национальной сборной Германии и хоккейного клуба Берлинер. Олимпийский чемпион 2012 года, серебряный призёр чемпионата мира 2010 года, чемпион Европы.

Западный Берлин
Западный Берли́н (англ. West Berlin, фр. Berlin-Ouest, нем. West-Berlin; официальное обозначение в ФРГ и в самом Западном Берлине — Berlin (West); в ГДР — «особая политическая единица Западный Берлин», нем. besondere politische Einheit Westberlin («Западный Берлин» со слитным написанием)) — город с особым статусом, политическое образование, существовавшее в 1949—1990 годах на территории американского, французского и британского секторов оккупации Берлина.

Западный Берлин был анклавом, со всех сторон окружённым территорией ГДР, которая де-факто включала в себя Восточный Берлин — столицу ГДР (см. Четырёхсторонний статус Берлина). Город  вошёл в состав ФРГ в 1990 году во время объединения Германии.
Роше (Франция)
Роше́ (фр. и окс. Rocher) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Ардеш. Входит в состав кантона Ларжантьер. Округ коммуны — Ларжантьер.

Код INSEE коммуны — 07193.

Ларжантьер (округ)
Ларжантьер (фр. Largentière) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Рона-Альпы. Департамент округа — Ардеш. Супрефектура — Ларжантьер.
Население округа на 2006 год составляло 92 267 человек. Плотность населения составляет 48 чел./км². Площадь округа составляет всего 1928 км².
Пиккель, Мария Владимировна
Мария-Дагмара Владимировна Пиккель (3 апреля 1911, Гатчина, Санкт-Петербургская губерния — 14 января 2008, Архангельск) ― советский и российский врач-педиатр, доктор медицинских наук, профессор. Поэт-переводчик, почётный гражданин города Архангельска (2001).

Гатчина
Га́тчина (также использовались другие названия) — город (с 1796 года) в России, административный центр Ленинградской области (с апреля 2023 года) и Гатчинского муниципального округа. Город воинской славы России (с апреля 2015).

Находится в юго-западной части области, в 42 км от центра Санкт-Петербурга.

Исторический центр города, а также расположенный в городе Музей-заповедник «Гатчина» включены в список всемирного наследия ЮНЕСКО.

С 3 апреля 2023 года Гатчина официально является административным центром (столицей) Ленинградской области, до этого с 2021 года являлась (вместе с Санкт-Петербургом) местом расположения органов власти региона.
Касавин
Касавин (Касавина) — фамилия:

Касавин, Илья Теодорович (род. 1954) — советский и российский философ.

Касавин, Григорий Александрович (род. 1977) — американский журналист и разработчик компьютерных игр.

Касавина, Елена Борисовна (род. 1952) — советский и украинский художник-мультипликатор, сценаристка.

Касавина, Надежда Александровна (род. 1979) — российский философ и социолог.

Касавин, Илья Теодорович
Илья́ Теодо́рович Каса́вин (род. 7 ноября 1954, Москва, СССР) — советский и российский философ, специалист по теории познания, философии науки, философии языка, теории и истории культуры, современной немецкой и американской философии. Доктор философских наук (1989), профессор (2009), член-корреспондент РАН (2003).
Список морганатических супругов Романовых
Список морганатических супругов Романовых включает лиц, вступивших в признанный морганатический брак с представителями Российского Императорского дома. Хронологический период — от издания в 1797 году павловского закона о престолонаследии до Февральской революции и отречения Николая II и Михаила Александровича (весна 1917 года).

Поскольку ольденбургские, лейхтенбергские и мекленбург-стрелицкие потомки Романовых по женской линии также считались членами Российского императорского дома, их неравнородные браки также считались морганатическими.

Герцог Лейхтенбергский
Герцог Лейхтенбергский — титул одной из ветвей французского дворянского рода Богарне, впоследствии ставший фамилией некоторых из потомков этого рода.

Этот титул учредил в 1817 году Максимилиан I (король Баварии) для своего зятя Евгения Богарне (на правах медиатизированного герцогства), которому также передал часть княжества Айхштет. Одновременно Евгений получил титул Королевского Высочества, переходивший по праву первородства. Прочим членам рода был присвоен титул Светлейших князей.
Monacha claussi
Monacha claussi — брюхоногий моллюск из семейства геофилов. Включен в Красную книгу Краснодарского края. Статус — «Недостаточно изученный» — 5.

Раковина беловатая, умеренно тонкостенная, слегка просвечивающая, прижато-коническая. Устье округлое, с острыми слегка отвернутыми краями. Размеры: высота раковины 8,7—11,27 мм; диаметр 16,4—20,9 мм; отношение диаметра к высоте 1,6—1,96.

Эндемик Западного Кавказа. Встречается по всему бассейну реки Мзымты, на субальпийских лугах и лесных опушках.

Необходим мониторинг состояния популяций.

Брюхоногие
Брюхоногие, или гастроподы, или улитки (лат. Gastropoda, от др.-греч. γαστήρ — брюхо и πούς — нога), — самый многочисленный класс в составе типа моллюсков (Mollusca), который включает около 110 тыс. видов, в России — 1620 видов. Основным признаком брюхоногих моллюсков является торсия, то есть поворот внутренностного мешка на 180°. Кроме того, для большинства гастропод характерно наличие турбоспиральной раковины.
Енисейская епархия
Енисе́йская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в средней части Красноярского края (в границах городов Енисейск и Лесосибирск, а также Большемуртинского, Енисейского, Казачинского, Мотыгинского, Пировского, Северо-Енисейского и Сухобузимского районов). Входит в состав Красноярской митрополии.

Лесосибирск
Лесосиби́рск — город в России, в Красноярском крае. Административный центр городского округа город Лесосибирск. Раньше являлся городом краевого подчинения на территории Енисейского района, приравнен к районам Крайнего Севера. Расположен на берегу реки Енисей в 282 километрах севернее Красноярска и в 30 км от устья Ангары.

Город является седьмым по численности населения в крае, население на 1 февраля составляет 63 995 чел. (2025). Площадь города составляет 277 км².

Город занимает седьмое место по объёму промышленного производства и четвёртое по прибыли в крае. Крупный центр лесопиления и лесохимии, а также самый крупный город Нижнего Приангарья. Лесосибирск часто называют «лесной столицей Красноярского края».
Гондола аэростата
Гондола аэростата или стратосферного аэростата — кабина управления аэростата, в которой располагается экипаж, пассажиры или контрольные устройства аэростата (стратостата).

Может быть простой корзиной или же полностью герметичной капсулой наподобие батискафа в зависимости от условий полёта.

Кабина
Каби́на (через фр. cabine < англ. cabin, от лат. capanna — «землянка, сторожка») — небольшая комната, помещение как часть здания (сооружения) либо часть транспортного средства или иной машины, в которой при управлении работает водитель (автомобили), пилот (воздушный транспорт), машинист (железнодорожный транспорт, землеройная и строительная техника), рулевой (водный транспорт) или оператор (другая различная техника).

В отличие от кабинки, кабина имеет бо́льшие размеры и предполагается нахождение в ней нескольких человек, а не индивидуальное использование. Пассажирская часть кабины или единый для пассажиров и пилотов объём транспортного средства в русском языке также называется «салоном».

Приборная панель грузовика Volvo FH 12

Водительское место на машине Tesla Model S
Пичуг (река)
Пичуг — река в России, протекает в Никольском и Кичменгско-Городецком районах Вологодской области. Устье реки находится в 258 км по правому берегу реки Юг. Длина реки составляет 62 км, площадь бассейна — 462 км².

Исток реки находится на Северных Увалах в Никольском районе в 10 км к северо-востоку от деревни Беляевка. Генеральное направление течения — северо-запад, русло сильно извилистое. Вскоре после истока перетекает в Кичменгско-Городецкий район. В верхнем течении течёт по ненаселённому холмистому лесному массиву, в нижнем течении протекает деревни Смольянка, Еловино, Остапенец, Юшково, Гриденская, Березовая Гора и Подол.

Ширина реки в нижнем течении составляет около 30 метров, скорость течения 0,4 м/с. Впадает в Юг в 3 км к юго-востоку от села Шонга.

Гриденская
Гриденская — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Кичменгского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Шонгский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 17 км. Ближайшие населённые пункты — Берёзовая Гора, Юшково, Чёрная.

Население по данным переписи 2002 года — 16 человек.
Вергельд
Ве́ргельд (нем. Wergeld, от др.-в.-нем.  Wёr «человек» + Gёlt «цена»), англосакское Were — денежная компенсация (судебный штраф) за убийство свободного человека, установленная в германских варварских правдах.

Свободные германцы не могли быть подвергаемы телесному наказанию. Единственным наказанием был денежный штраф — Вергельд, по отношению к которому все родичи были связаны между собой круговой порукой. Вергельд выплачивался родом убийцы семье убитого, постепенно вытеснив кровную месть. Устанавливался в зависимости от социального положения убитого, его пола и возраста, от того, к какой национальности он принадлежал (галло-римской или германской).

В Саксонском зерцале вергельд был также предусмотрен за нанесение ущерба домашнему скоту, птице и прочим животным.

Практика выплаты вергельда сохранялась в Германских землях по крайней мере до конца XVI века.

Социальный статус
Социа́льный ста́тус, обще́ственный ста́тус — социальное положение социальной  личности или социальной группы в обществе или отдельной социальной подсистеме общества.

Общественный статус определяется по специфическим для конкретного общества признакам, в качестве которых могут выступать экономические, национальные, возрастные и другие признаки. Социальный статус характеризуется властными и/или материальными возможностями, реже специфическими умениями или навыками, харизмой, образованием и так далее.
Херн-Охотник
Херн (англ. Herne the Hunter) — герой английского фольклора, связанный с Виндзорским лесом (графство Беркшир). Он представлялся как призрак, носящий на голове оленьи рога. Херн предположительно является местной, беркширской, ипостасью кельтского бога Кернунна (Cernunnos).

Херн впервые упоминается в пьесе Уильяма Шекспира Виндзорские насмешницы (1597):

Я вам напомню сказку древних дней.
Охотник Герн, который был лесничим
В тенистом вашем Виндзорском лесу,
И после смерти навещает лес.
Зимою в полночь тихую он бродит
Вокруг большого дуба на опушке,
Огромнейшие острые рога
На лысой голове его ветвятся.
Он насылает порчу на стада,
В кровь превращает молоко коровье,
Деревья губит и крадет овец.
Его грехи на нем бряцают цепью.
И страшно слышать в полночь этот звон…
С младенчества мы сказку эту знаем.
Болтливая, седая старина
Её как правду внукам рассказала.

Привидение
Привиде́ние, или при́зрак в традиционных представлениях — душа или дух умершего человека (или животного), проявляющиеся в видимой или другой форме в видимой действительности (от невидимого и неосязаемого присутствия до почти что реалистичных наблюдений). Преднамеренные попытки связаться с духом умершего называются спиритическим сеансом или, в более узком смысле, некромантией.

Вера в духов и привидения (анимизм) широко распространена среди человечества: она присутствует в культуре почти всех народов и восходит, что очевидно, к поклонению духам умерших предков. Во многих религиях существуют также особые обряды и традиции погребения, проводимые с целью успокоения душ умерших.

Хотя в большинстве случаев «привидениями» называют души умерших людей, существует множество поверий и легенд о призраках животных, кораблей, самолётов, целых армий и городов.
Шарапов, Вячеслав Вячеславович
Шарапов Вячеслав Вячеславович (англ. Sharapov Vyacheslav Vyacheslavovich; 19 мая 1959 года) — белорусский композитор, поэт, аранжировщик, радиожурналист, наиболее известен как композитор и художественный руководитель Белорусского Государственного ансамбля «Песняры».

Арт-директор
Арт-дире́ктор (от англ. art director — «руководитель по искусству»), худо́жественный руководи́тель, тво́рческий руководи́тель, арт-ме́неджер, гла́вный худо́жник — начальник художественного, либо иного творческого отдела или медиа-проекта: «воплотитель проекта»; общее название для целого ряда аналогичных управленческих должностей в различных областях деятельности, таких как реклама, издательский бизнес, кино, дизайн, ресторанный бизнес, телевидение, Интернет, видеоигры, индустрия развлечений.
Москва. Жара
Москва. Жара — концертный альбом Юрия Шевчука, записанный им в Москве в 1985 году при участии Сергея Рыженко.

В 1985 году Юрий Шевчук приезжает в Москву для записи альбома «Время» и играет на «квартирниках», как играл ранее, — в одиночестве или дуэтом со скрипачом, гитаристом и певцом Сергеем Рыженко. Один из таких концертов был записан и позднее издан как альбом «Москва. Жара».

«Юра всегда чувствует время, атмосферу, какой-то нервяк. Мы записали тогда спонтанно „Москва. Жара“, я играл на скрипке, Юра пел под гитару. Мы хотели встряхнуть душу своего современника, чтобы он открыл глаза и посмотрел, где белое и где чёрное».— Сергей Рыженко, «По "следам" легенд уфимского рок-н-ролла»

Квартирник
Кварти́рник — концерт, проводящийся в обычной квартире, в домашних условиях. Как правило, на нём выступает небольшое количество музыкантов с акустическими инструментами. Слушателям предоставляется возможность поближе познакомиться с исполнителями, а музыкантам — получше узнать свою аудиторию. Создаётся непринуждённая обстановка, стирающая грани между выступающим и зрителем. Также на квартирниках могут устраиваться так называемые «джемы», когда собирается несколько музыкантов, которые импровизируют на заданную музыкальную тему.

Квартирники были распространены в СССР до конца 1980-х годов, когда некоторые музыканты и рок-группы не могли официально давать публичные выступления, из-за конфликта с культурной политикой СССР.

Существуют и поэтические квартирники, на которых поэты могут прочитать аудитории свои стихи, стихи других авторов, высказать своё мнение по поводу услышанного или прочитанного.
Макулов
Макулов:

Макулов, Алексей Дмитриевич — предводитель дворянства Краснослободского уезда (1793—1796).

Макулов, Владимир — советский боксёр, призёр чемпионата СССР (1984).

Макулов, Леонид Фёдорович (1907—1982) — мордовский советский писатель.

Макулов, Пётр Васильевич (1730—1778) — русский архитектор.

Макулова, Екатерина Александровна (1840—1896) — русская писательница, переводчица.

Макуловы — российский княжеский род татарского происхождения.

Макулов, Леонид Фёдорович
Леонид Фёдорович Макулов (17 июля 1907 — 3 августа 1982) — мордовский советский писатель. Член Союза писателей СССР (1958). Заслуженный писатель Мордовской АССР (1982).

Родился в 1907 г. в мордовском селе Перхляй. В 1926 г. поступил в Саранский педагогический техникум. Затем работал в редакции мордовской газеты "Од веле", много лет учительствовал в средней школе.

Первые публикации его произведений относятся к 1929 г. К середине 30-х годов определилось тяготение писателя к прозе для детей. С тех пор он издал несколько книг для детей разного возраста.

Хорошо зная школьную жизнь, Л.Ф.Макулов после Великой Отечественной войны обратился к повести для взрослых об учительнице-мокшанке – "Мокшень стирь" ("Девушка-мокшанка", 1957). Под названием "Учительница" она была переведена на русский язык (2-е изд., 1963).

Одно из написанных произведений: "Кранч" (с морд. - ворон)