hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат Перу по футболу 2018
Децентрализованный чемпионат 2018 (исп. Campeonato Descentralizado 2018) — 102-й сезон чемпионата Перу по футболу. Он начался 2 февраля и закончился 16 декабря 2018 года. Чемпионом страны в 19-й в своей истории стал клуб «Спортинг Кристал» из столицы Перу.

По итогам предыдущего сезона лигу покинули команды «Хуан Аурич» и «Альянса Атлетико», занявшие соответственно 15-е и 16-е места в сводной таблице чемпионата. Пополнили лигу клубы «Депортиво Бинасьональ», победитель Кубка Перу 2017, и «Спорт Бойз», победитель Второго дивизиона 2017.

Лима
Ли́ма (исп. Lima) — город на тихоокеанском побережье Южной Америки, столица Республики Перу. Административный центр автономной провинции Лима региона Лима. Главный политический, экономический и культурный центр страны.

Основана испанскими колонистами в 1535 году. Впоследствии стала центром испанских колоний в Южной Америке, после провозглашения независимости Перу в 1821 году — столица Республики Перу. Исторический центр Лимы в 1988 году внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Ненецкий лесной язык
Ненецкий лесной (нешанский) язык (самоназвание — Нешаӈ вата) относится к ненецкой подгруппе северной группы самодийской ветви уральской языковой семьи; основной язык лесных ненцев — субэтноса коренного малочисленного народа ненцев, проживающих в лесной и таёжной зоне Ямало-Ненецкого и Ханты-Мансийского автономных округов Тюменской области. К началу XX века в юрако-самодийском языке было три диалекта: ненецкий (тундровый), энецкий и лесной ненецкий (нешанский). Когда впоследствии также распавшийся на два языка энецкий язык отделился, осталось только два диалекта. Нешанский долгое время считался диалектом ненецкого языка, но начиная с 1990-х годов стал выделяться как отдельный язык.

Субэтнос
Субэ́тнос (также субэтни́ческая гру́ппа) — компактно проживающее сообщество людей, которые принадлежат к большему народу (этносу), но отличаются особенностями своей культуры, языком (диалект), более поздним, чем в момент зарождения общего этноса, географическим происхождением, и осознают это отличие.

Субэтническая группа имеет самоназвание, а её члены испытывают двойственную принадлежность — к этносу и субэтносу одновременно (например, нагайбаки среди татар, дигорцы среди осетин, южнобережцы среди крымских татар).
Изделие
Изде́лие — продукт труда, вещь, произведённая для практического применения, сделанная с определённым назначением.

В русскоязычной среде «изделие» обычно сопоставляется с англоязычным понятием англ. product («продукция»), в частности, это закреплено в российских стандартах. Ранее в литературе также применяли термин «фабрика́т» (нем. Fabrikat) — фабричное изделие для продажи.

Продукт (бизнес)
В маркетинге продукт — товар или услуга, которую можно предложить для рынка, и которая будет удовлетворять потребности потребителей. Продукты делятся на материальные и нематериальные. К последним относятся услуги, например, услуги туристических агентств или бухгалтерского обеспечения предприятия. Все продукты на рынке можно расположить в промежутке от чистых товаров до чистых услуг. Считается, что чистые услуги составляют существенную часть всех выгод и приобретений, которыми сопровождается приобретение продукта, поэтому разработка услуг и соответствующая конкуренция становятся важной частью бизнеса.
Бахадури, Малалай
Малалай Бахадури — младший лейтенант и старший инструктор Афганского национального подразделения воспрещения (NIU). Она работала оператором связи, но решила присоединиться к правоохранительным органам в 2002 году, после того как в Афганистане закончилось правление талибов. Дядя Бахадури угрожал убить её и подвергал физическому насилию, так как был против.

Бахадури — первая женщина-член NIU Афганистана. Она участвовала в операциях по борьбе с наркотиками во всех 34 провинциях Афганистана.

В 2013 году она получила Международную женскую награду за отвагу.

Физическое насилие
Физическое насилие — это любые действия физического характера, напрямую наносящие ущерб здоровью и благополучию страдающей от этого насилия персоны, совершённые с целью подчинения через боль и или с целью получения садистского удовольствия, приводящие в последствии пострадавшего к физическим и психологическим травмам; а косвенно пострадавших персон, лицезревших и проинформированных о данном насилии, как во время так и после самого акта, к вторичному стрессу и, в последствии, к вторичному травматическому стрессовому расстройству.

В связи с тем, что определение физического насилия разнятся из-за культурных норм, как среди специалистов, так и среди общественного мнения, нет единого, чётко сформулированного определения того, что является физическим насилием.
Франсес (озеро)
Фра́нсес (англ. Frances Lake) — озеро на территории Юкон, Канада. Самое большое озеро в юго-восточной части территории. В озеро впадают несколько рек и ручьёв, образуя обширные дельты. Франсес расположено на высоте 730 м над уровнем моря.

Озеро Франсес — типичное ледниковое озеро, бассейн которого размыт льдом. Боковые и конечные морены ледника образовали естественные дамбы по краям и у подножия ледника, сегодняшней конечной точки озера. Небольшие ледниковые наступления во время общего отступления к концу последнего ледникового периода (10 000 лет назад) отмечают различные узкие участки озера, включая характерный полуостров рядом с домиком.

Регион озера Франсес характеризуется обширными бореальными лесами (еловые и сосновые породы) и, особенно в тенистых местах, широко распространена вечная мерзлота. Это приводит к очень разнообразному растительному покрову: от елей высотой 30 метров вдоль солнечных берегов до карликовых деревьев на крутых тенистых склонах.

Дельта реки
Де́льта реки — как правило, район устья реки, где река впадает в озеро, море или океан, разветвляясь на множество рукавов и протоков. Дельта, находящаяся не у устья реки, а, например, в среднем или верхнем её течении, называется внутренняя дельта. Дельты зачастую представляют собой особую экосистему в бассейне реки.

Противоположность дельте представляет собой эстуарий — однорукавное, воронкообразное устье реки, расширяющееся в сторону моря. Классическими эстуариями обладают такие реки, как Амазонка (широкий, расположен после дельты), река Святого Лаврентия, Темза, Днестр, Енисей (Енисейский залив), Обь (Обская губа), Амур (также опресняет Амурский лиман).
Эскадренные миноносцы типа «Альмиранте Линч»
Эскадренные миноносцы типа «Альмиранте Линч» — тип чилийских эскадренных миноносцев. Построено два корабля. Оба списаны в 1919 году.

Эскадренные миноносцы типа «Альмиранте Линч» — тип из шести чилийских эскадренных миноносцев, построенных в Великобритании. Два из них были переданы ВМС Чили до начала Первой мировой войны. Остальные четыре вошли в состав Королевского флота Великобритании. После окончания войны три из них были повторно закуплены чилийцами и вошли в состав их флота как тип «Альмиранте Вильямс».

Эскадренные миноносцы типа «Альмиранте Линч» (1912)
Эскадренные миноносцы типа «Альмиранте Линч» — тип эскадренных миноносцев, строившихся в 1912—1914 годах для чилийского ВМФ перед Первой мировой войной. Первоначально было запланировано шесть кораблей, два вошли в состав Чилийского флота. Четыре других были приобретены Великобританией и включены в Британский Королевский флот на время Первой мировой войны как тип Faulknor. После войны три уцелевших корабля были возвращены в Чили и переименованы в тип Almirante Williams. Тип кораблей был назван в честь адмирала Патрисио Линча, чилийского моряка, героя войны на Тихом океане.
Герб Гультяевской волости
Герб муниципального образования «Гультяевская волость» Пустошкинского района Псковской области Российской Федерации — опознавательно-правовой знак, служащий официальным символом муниципального образования.

Герб утверждён решением Собрания депутатов сельского поселения «Гультяевская волость» № 44 от 31 марта 2011 года.

Герб внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации под регистрационным номером 6886.

Гультяевская волость
Гультяевская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Пустошкинском районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Гультяи.
Аршань-Зельмень (река)
Аршань-Зельмень — река в Сарпинском районе Калмыкии. Река берёт начало в Ергенях в прудах в балке Оброчная. В верховья протекает по балке Селян. Течёт преимущественно с запада на восток. До перенаправления стока в озеро Большая Ханата, впадала в озеро Малая Ханата (северная часть озера Сарпа (Цаган-Нур)). Длина реки составляет 59 км

В верховьях реки создано водохранилище Аршань-Зельмень.

Сарпинский район
Сарпи́нский райо́н (калм. Сарпан улс) — административно-территориальная единица в составе Республики Калмыкия Российской Федерации, в границах которой образован муниципальный район Сарпи́нское районное муниципальное образование. Административный центр — село Садовое.
Замошье (Хиславичский район)
Замошье — деревня в Хиславичском районе Смоленской области России. Входит в состав Кожуховичского сельского поселения. Население — 3 жителя (2007 год).

Расположена в юго-западной части области в 7 км к юго-западу от Хиславичей, в 41 км западнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Лыза. В 41 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Стодолище на линии Смоленск — Рославль.

Стодолище (Смоленская область)
Стодо́лище — посёлок в Смоленской области России, в Починковском районе. Расположено в южной части области в 28 км к юго-востоку от районного центра и 30 км к северо-западу от г. Рославль, возле автодороги А141 Орёл (город)—Витебск . Население — 3,464 тыс. жителей (2015 год). Стодолищенского сельского поселения.
Мария Тереза
Мари́я Тере́за:

Мария Тереза де Бурбон  (1791—1794) — дочь короля Карла IV и Марии Луизы Пармской.

Мария Тереза, инфанта Испании (1882—1912) — вторая младшая дочь Альфонса XII, короля Испании и его второй жены Марии Кристины Австрийской.

Мария Тереза, инфанта Португалии (1855—1944) — инфанта португальского королевского дома Браганса.

Мария Тереза, эрцгерцогиня Австрийская (1862—1933) — член дома Габсбургов.

Мария Тереза (великая герцогиня Люксембурга) (1956) — жена великого герцога Анри.

Мария Тереза Бурбон-Пармская (1933—2020) — франко-испанский политический деятель и учёный, член династии Пармских Бурбонов.

Мария Тереза, инфанта Португалии
Инфанта Мария-Тереза Португальская (24 августа 1855, Клайнхойбах, Нижняя Франкония — 12 февраля 1944, Вена) — инфанта португальского королевского дома Браганса. После бракосочетания с Карлом Людвигом Австрийским получила титул эрцгерцогини Австрии.
Санта-Мария-ду-Токантинс
Санта-Мария-ду-Токантинс (порт. Santa Maria do Tocantins) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Токантинс. Составная часть мезорегиона Восточный Токантинс. Входит в экономико-статистический микрорегион Порту-Насиунал. Население составляет  2 894 человека на 2010 год. Занимает площадь 1 410,457 км². Плотность населения — 2,05 чел./км².

Токантинс
Тока́нтинс (порт. Tocantins) — штат в центральной части Бразилии. Граничит со штатами Пара и Мараньян на севере, Пиауи и Баия на востоке, Мату-Гросу на западе, Гояс на юге. Административный центр — город Палмас.
DFS
DFS:

Distributed File System (распределённая файловая система) — используется для упрощения доступа и управления файлами, физически распределёнными по сети.

Поиск в глубину (англ. Depth-first search) — один из методов обхода графа.

DFS (CDMA Tool) — неофициальное ПО для программирования и диагностики CDMA оборудования на базе процессоров Qualcomm.

Dynamic Frequency Selection: часть стандарта IEEE 802.11h сетей Wi-Fi.

DFS (Deutsche Forschungsanstalt für Segelflug) — Немецкий институт планеризма
DFS 230 — транспортный планёр люфтваффе времён Второй мировой войны.

Qualcomm
Qualcomm, «Куа́лкомм» — компания по разработке и производству микросхем для мобильных телефонов и другой электроники, включая семейство систем на кристалле Snapdragon. Штаб-квартира расположена в Сан-Диего (Калифорния, США).
Амадзава, Тайдзиро
Тайдзиро Амадзава (яп. 天沢 退二郎) (21 июля 1936, Токио — 25 января 2023, Инагэ-ку) — японский поэт, детский писатель, переводчик с французского, а также исследователь творчества Кэндзи Миядзавы. Эмерит отделения французской литературы филологического факультета Университета Мэйдзи Гакуин.

Эмерит
Эмери́т (от лат. emeritus «заслуженный, отслуживший, старый») — титульное обозначение для профессоров, преподавателей высшей школы, а также для католических и протестантских (реже — православных) священников, которые в связи с преклонным возрастом освобождены от ряда своих ежедневных служебных обязанностей.

В научно-образовательной сфере России этот термин не используется, однако этот статус близок к статусу заслуженного профессора — почётного звания, существовавшего в Российской империи. Эмеритура — обеспечение отставных служащих, а в случае их смерти — их семейств, основанное на началах взаимности. На начало XX столетия, в России, эмеритура, эмеритальная касса, капитал, образуемый путём обязательных вычетов из жалованья служащих в некоторых ведомствах (министерстве юстиции, военно-сухопутном, морском, ведомстве инженеров путей сообщения и других) в видах выдачи впоследствии пенсий, дополнительных к тем, которые причитаются по закону.
Внеполосные данные
Внеполосные данные являются логически независимым каналом передачи между парой поточных сокетов. В компьютерных сетях под внеполосными данными понимаются данные, передающиеся через поток, отличный от основного (in-band). Данная технология предоставляет независимый с точки зрения программиста канал и позволяет разграничить данные. Физически внеполосные данные передаются по тому же каналу, что и обыкновенные данные. Термин, вероятно, происходит от внеполосных сигналов, используемых в телекоммуникационной отрасли.

Телефонная сигнализация
Телефонная сигнализация (англ. signaling) в телекоммуникациях — техническое средство для взаимодействия различных устройств друг с другом в рамках обеспечения процедур установления, поддержки и завершения соединения, а также согласования различных параметров, связанных с соединением и передачей данных.
Щукин, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Щу́кин (псевдоним: Ника Стефан; 15 июня 1924, Армавир — 25 июля 1999, Москва) — советский эстрадный артист (баритон), солист оркестра под управлением Иосифа Стельмана, эстрадного оркестра под управлением В. Людвиковского, Укрконцерта, Москонцерта и др. Участник Великой Отечественной войны, кавалер двух орденов Славы. Заслуженный артист РСФСР (1984).

Баритон
Барито́н (итал. baritono, от др.-греч. βαρύτονος — низкозвучащий, от βαρύς — тяжёлый и τόνος — тон) — средний мужской певческий голос, по высоте средний между тенором и басом. Диапазон баритона: Ля — ля1 (ля большой октавы — ля первой октавы (до диез, ре, ре диез, ми первой октавы) 110—440 Гц. Различают лирический баритон, лирико-драматический, драматический баритон, бас-баритон.
Новодворский сельсовет (Брестская область)
Новодво́рский сельсовет (белор. Навадворскі сельсавет; до 1960 года — Чуховский) — административная единица в Пинском районе Брестской области Беларуси. Административный центр — агрогородок Новый Двор.

Пинский район
Пи́нский район (бел. Пінскі раён) — административно-территориальная единица (район) на юге Брестской области Беларуси. Площадь — 3252,76 км², численность населения — 40 229 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Пинск (не входит в состав района).
Ферру (Ковильян)
Ферру (порт. Ferro) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Каштелу-Бранку. Является составной частью муниципалитета Ковильян. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Байша. Входит в экономико-статистический субрегион Кова-да-Бейра, который входит в Центральный регион. Население составляет 1834 человека на 2001 год. Занимает площадь 27,19 км².

Покровителем района считается Святой Себастьян (порт. São Sebastião).

Кова-да-Бейра
Субрегион Кова-да-Бейра (порт. Cova da Beira) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона.
Включает в себя часть округа Каштелу-Бранку.

Территория — 1373 км². Население — 93 580 человек. Плотность населения — 68,2 чел./км².
Колонич, Илона
Илона Колонич  (венг. Kolonits Ilona, 17 марта 1922, Будапешт — 2 августа 2002, Будапешт) — венгерский кинорежиссёр, режиссёр документального кино, лауреат Московского Кинофестиваля (1975), заслуженная и народная артистка Венгрии, Кандидат наук Академии художеств СССР, Праведник народов мира.

Гуманизм
Гумани́зм (от лат. humanus — букв. человечный) — система построения общества, где высшей ценностью является жизнь человека, а все материальные и нематериальные ресурсы направлены на то, чтобы сделать эту жизнь максимально комфортной и безопасной.
Геллибранд, Генри
Генри Геллибранд (англ. Henry Gellibrand, 1597—1637) — английский математик, известный благодаря своему труду про магнитное поле Земли. Открыл, что магнитное склонение — угол отклонения стрелки компаса — непостоянное, а меняется с течением времени. Об этом он заявил в 1635 году, опираясь на предыдущие наблюдения других, которые ещё не были правильно интерпретированы.

Он также разработал метод измерения долготы на основе затмения. В 1633 году Геллибранд издал математические таблицы логарифмов тригонометрических функций Генри Бригса под названием «Trigonometria Britannica».

Был профессором Грешем-колледжа, заменив Эдмунда Гунтера в 1626 году. Похоронен в en:St Peter Le Poer.

Компас
Ко́мпас (от нем. Kómpass) или морск. жаргон компа́с (от итал. соmраssо — «циркуль», от соmраssаrе — «вымерять шагами, измерять») — прибор для ориентирования, указывающий направление географического или магнитного меридиана; направление на радиостанцию (радиомаяк); отклонение от курса движущегося объекта.

Существуют несколько принципиально различных видов компаса: магнитный компас, гирокомпас, горный компас, астрономический компас, а также компасы, ориентирующиеся на положение искусственных объектов: радиокомпас, спутниковый компас.
Савинова, Евгения Исидоровна
Евгения Исидоровна Савинова (1936—2024)— советский и российский врач, народный депутат СССР (1989—1991).

Родилась в 1936 году в Одессе в семье Исидора Ильича Лезнова (1904—1973). С 1946 года жила с родителями в Чистополе, где её отец с 1946 по 1972 год работал директором судоремонтного завода.

Окончила Первый Ленинградский медицинский институт имени академика И. П. Павлова (1959).

Начинала свою трудовую деятельность в военном лазарете. Затем работала в городской больнице Казани.

С 1969 года в Чистополе: врач-оториноларинголог в Чистопольской ЦРБ, затем в линейной больнице поселка Водников.

Народный депутат СССР от Чистопольского национально-территориального округа № 645 Татарской АССР (1989—1991). Член комитета по охране здоровья.

Заслуженный врач Татарской АССР.

Умерла 29 сентября 2024 года.

Съезд народных депутатов СССР
Съезд народных депутатов СССР (аббрев. СНД СССР) — высший орган государственной власти в Союзе Советских Социалистических Республик на заключительном этапе его существования — в 1989—1991 годах. Был избран всего один состав народных депутатов СССР, которые пять раз собирались на съезд.

I Съезд народных депутатов Союза ССР начал работу 25 мая 1989 года и стал значительным политическим событием в жизни государства. Последним был V Съезд народных депутатов СССР  2—5 сентября 1991 года, когда по предложению президента Союза Советских Социалистических Республик М. С. Горбачёва он принял решение о фактическом самороспуске.
Амлауд Вледиг
Амлауд Вледиг (валл. Amlawdd Wledig; ок. 425 — ок. 479) — сын Кинвала, который был внуком Гворемора Думнонийского. Дед Амлауда, Фрудур, возможно получил какие-то владения в южной Британии, так как прозвище Амлауда, «Вледиг», означает «Землевладелец (Король, Император и т. п.)». Амлауд был женат на Гвен, дочери Кунеды Гвинедского. Возможно Амлауд правил территорией, на которую высадился Элли. Старший сын Амлауда, Гурводу Старый, стал позже править в Эргинге, в качестве узурпатора.

Кунеда
Кунеда (валл. Cunedda ap Edern, лат. Cunetacius, англ. Kenneth; ок. 390, Гододин — ок. 460 или 441), также известный как Кунеда Вледиг (валл. Wledig) — вождь племени вотадинов, основатель королевства Гвинед. Кунеда является полулегендарной личностью, сведения о его жизни представлены в основном материалами литературного характера.
Шина (язык)
Язык шина (урду ݜݨیاٗ‎, Ṣiṇyaá, деванагари: षीना) — язык одноимённого народа, проживающего в Индии и Пакистане (в регионе Кашмир, преимущественно на Пакистанской территории Кашмира Гилгит-Балтистан и в округе Кохистан; провинция Хайбер-Пахтунхва). Относится к дардской группе индоевропейской языковой семьи. Письменность на основе арабского алфавита, а иногда используется письменность деванагари.

Письменность
Пи́сьменность — совокупность письменных средств общения языка; система знаков, предназначенная для упорядочения, закрепления и передачи различных данных (речевой информации и других элементов смысла безотносительно к их языковой форме) на расстоянии и придания этим данным вневременного вида. Письменность — одна из форм существования человеческого языка.

Мельчайшие смыслоразличительные единицы письма — графемы. Различается несколько видов письменности: предметное, пиктографическое, иероглифическое, слоговое и алфавитное письмо.
Ким, Роман Николаевич
Рома́н Никола́евич Ким, имя при рождении — Ким Ги Рён (кор. 김기용; 1 августа 1899, Владивосток — 14 мая 1967, Москва) — русский советский писатель корейского происхождения, автор популярных шпионских романов, в 1920—1940-е годы сотрудник японского отдела советской разведки (ИНО ОГПУ).

Шпионский роман
Шпио́нский рома́н — тип литературы, важной частью контекста или сюжета которого является шпионаж. Возник в начале XX века, во многом под влиянием соперничества и интриг основных мировых держав, которое сопровождалось созданием современных разведывательных служб. Шпионский роман получил развитие в период борьбы с фашизмом и коммунизмом до и во время Второй мировой войны, продолжал развиваться во время «холодной войны», а после её окончания получил новый импульс от появления стран-изгоев, международных преступных организаций, глобальных террористических сетей, морского пиратства и технологического саботажа и шпионажа в качестве мощных угроз западному обществу.

Как жанр шпионская литература тематически связана с приключенческими романами («Пленник Зенды», 1894, «Алый первоцвет», 1905), триллерами (например, работы Эдгара Уоллеса) и военно-политическими романами («Наследие Ширмера», 1953, «Тихий американец», 1955).
Autumn Classic International 2018
Autumn Classic International 2018 — пятый международный турнир по фигурному катанию Autumn Classic International, проходивший в канадском городе Оквилл с 20 сентября по 22 сентября 2018 года. Организатор турнира — спортивная федерация Skate Canada. Спортсмены выступили в следующих категориях: мужское и женское одиночное катание, парное катание и танцы на льду.

Турнир входит в ежегодную серию «Челленджер» текущего сезона и является пятым его этапом.

Оквилл (Онтарио)
Оквилл  (англ. Oakville) — город в провинции Онтарио в Канаде. Оквилл расположен около 31 км от города Торонто и 20 км от города Гамильтон. Город — часть промышленного района, прозванного «Золотой подковой» (англ. Golden Horseshoe).
Трипп Эйзен
Трипп Эйзен (имя при рождении — Тод Рекс Сальвадор; родился 29 июня 1965 года в Пен Аргиле, штат Пенсильвания, США) — американский музыкант и бывший соло-гитарист индастриал-метал-группы Static-X, пришедший на смену Коити Фукуде и являвшийся участником группы с 2001 года по 2005 год. Первых успехов Трипп Эйзен добился в группе Dope. Известен прежде всего своим мрачным сценическим образом (имеющим элементы стиля риветхедов или же киберготов) и необычным поведением на сцене. Также, по его словам, является большим поклонником творчества Айн Рэнд.

Риветхед
Риветхед, или просто ри́вет (от англ. rivethead — клёпаная голова) — молодёжная субкультура, образовавшаяся в США в конце 1980-х — начале 1990-х в среде поклонников музыки в жанре индастриал. В русскоязычных странах их чаще называют индустриальщиками или индустриалистами.