hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чурин и Ко
«Чурин и Ко» — историческая универсальная торговая фирма, существовавшая на Дальнем Востоке Российской империи и Маньчжурии в конце XIX — начале XX века, основанная сыном иркутского купца I гильдии Дальневосточных Купцов Иваном Яковлевичем Чуриным (16.10.1833—30.04.1895). Партнёрами Чурина были купцы Касьяновы, Бабинцевы,Писаревы, Мамонтовы. На пике развития фирмы персонал насчитывал несколько тысяч работников, а работа в ней считалась престижной.

Писаревы
Писаревы — дворянский род.

При подаче документов (24 декабря 1685) для внесения рода в Бархатную книгу была предоставлена родословная роспись Писаревых, жалованные грамоты на поместья в Коломенском уезде: Василия II Семёну Писареву на село Приданое (1441), подтвердительная грамота на данное село Ивана III (1464) и пожалование Ивана III Захару, Дмитрию, Брюку, Фёдору и Ивану — детям Семёна Писаря — на село Захарьинское с подтверждением Василия III (1510); жалованные вотчинные грамоты: Фёдору Семёновичу Писареву на его вотчину — деревню Козье (1522), и Ивану Семёновичу Писареву на его вотчину — деревню Мальцевское в Городском стане Коломенского уезда (1522).
Сильтепек
Сильтепек (исп. Siltepec) — малый город в Мексике, штат Чьяпас, входит в состав одноимённого муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 3645 человек.

Чьяпас
Чья́пас (исп. Chiapas, аст. Chiyapan; испанское произношение: [ˈtʃjapas]), полное наименование: Свободный и Суверенный Штат Чьяпас (Estado Libre y Soberano de Chiapas) — штат на юго-востоке Мексики. Граничит со штатами Веракрус и Табаско (на севере), Оахака (на северо-западе), Гватемалой (на юге и востоке), на западе омывается Тихим океаном. Площадь штата Чьяпас составляет 73 887 км², на территории находится множество природных и культурных объектов. В административном отношении делится на 124 муниципалитета.

Административный центр — город Тустла-Гутьеррес, главный экономический центр — Тапачула. Главный туристический центр штата — Сан-Кристобаль-де-лас-Касас.
Вторая лига Чехии по футболу 2014/2015
Футбольная Национальная Лига 2014/2015 — 22-й сезон первенства ФНЛ. В турнире, проходившем со 2 августа 2014 года по 30 мая 2015 года приняли участие 16 клубов. Путёвку в Synot лигу получили клубы «Сигма Оломоуц» и «Фастав Злин». Покинули лигу «Баник Мост 1909» и «Колин».

Баник (футбольный клуб, Мост)
«Ба́ник Мост 1909» (чеш. FK Baník Most 1909) — чешский футбольный клуб из города Мост, существовавший в 1909—2016 годах. В свой последний сезон выступал в Богемской лиге (третьей лиге Чехии). Был расформирован в 2016 году.
Beretta Cx4 Storm
Beretta Cx4 Storm — гражданский самозарядный карабин, предназначенный для целевой и развлекательной стрельбы, личной защиты и служб правопорядка. Выпускается под патроны 9×19 мм Парабеллум, .40 S&W и .45 ACP. Необычной особенностью карабина является то, что он использует стандартные пистолетные магазины от пистолетов Beretta моделей 92/96, Кугар и Px4.

Beretta Cx4 Storm — гражданская версия пистолета-пулемёта Beretta Mx4 Storm.

Beretta 8000
Beretta 8000 (Cougar) — серия пистолетов, произведённая итальянской компанией Beretta. Они впервые появились на рынке в 1994 году как более компактная альтернатива пистолета Beretta 92, предлагающая сочетание скрытности, легкости ношения, точности и огневой мощи. Изначально разрабатывался под патрон .40 S&W, который на тот момент был новым, и только позже были созданы варианты под патроны 9×19 мм, .357 SIG и .45 ACP. Эти пистолеты удобны для использования полицией и самообороны.
Список птиц Брунея
Орнитофауна Брунея включает 456 видов, среди которых четыре — эндемичных для страны (черногрудый личинкоед, бровастая джунглевая мухоловка, саравакский свистун, красноголовая питта), один — случайный залётный (длинноклювый американский бекасовидный веретенник), один — интродуцированный (сизый голубь). 25 видов имеют статус «глобально угрожаемых».

Список составлен на основе данных сайта Avibase. Русские названия приведены по данным русского раздела Википедии, недостающие — по сайту Avibase.

Китайская лазоревая сорока
Китайская лазоревая сорока, или зелёная цисса (лат. Cissa chinensis) — вид птиц из семейства врановых. Встречается в нижних Гималаях, на северо-востоке Индии, в центре Таиланда, в Малайзии, Суматре и в центре Борнео.
Ферма 2 (Кызылординская область)
Ферма 2 (каз. Ферма 2) — упразднённый населённый пункт в Чиилийском районе Кызылординской области Казахстана. Входил в состав Тартогайского сельского округа. Код КАТО — 435261500. Исключен из учётных данных в 2024 году.

Чиилийский район
Чиилийский район (Шиелийский район) (каз. Шиелі ауданы) — административная единица, район в составе Кызылординской области Казахстана. Шиелийский район был образован в сентябре 1928 года по указу Президиума Верховного Совета Казахской ССР. Общая площадь района – 3 426 915 га.

Население — 82 399 человек (2019).

Районный центр — посёлок Шиели.

Шиелийский район расположен в среднем течении древней реки Сырдарьи. В восточной стороне находятся известные всем древние города Сыганак, Бестам, в южной стороне простираются древние горы Каратау. Далее река Сарысу, берущая свое начало в Арке и Теликуль – свидетель многих исторических событий. Западная часть района соприкасается с областным центром, а северная часть с Кызылкумом, знаменитой своими ветрами.
Кинтела-де-Азурара
Кинтела-де-Азурара (порт. Quintela de Azurara)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета  Мангуалди. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 580 человек на 2001 год. Занимает площадь 9,85 км².

Дан-Лафойнш
Субрегион Дан-Лафойнш (порт. Dão-Lafões) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона .
Включает в себя часть округа Визеу и один муниципалитет округа Гуарда.
Территория — 3483 км². Население — 291 017 человек. Плотность населения — 83,5 чел./км².
Недреманная (гора)
Недреманная гора — гора-останец в Ставропольском крае России, вершина Недреманного хребта.

Абсолютная высота — 665 метров над уровнем моря.

Недреманную гору иногда называют «оком Ставрополя», недреманным оком Ставрополя. Недреманная — это своеобразная гора-останец, водораздел реки Кубани и верхней части реки Егорлык. Эта гора входит в состав Верхнеегорлыкского ландшафта и представляет его верхний ярус (500—831 м). Южная часть горы разрушена карьерными разработками.

В северо-западной части горы, на расстоянии более 7 км - государственный заказник- Лопатинский лес

Останец
Останцы — изолированные, часто одиночные возвышенности различного происхождения, сохранившиеся от эррозии и выветривания, так как сложены или перекрыты с поверхности более твёрдыми горными породами.

Останец в геологии: изолированный массив горной породы, который остался после разрушения окружавшей его более неустойчивой породы какими-либо экзогенными факторами — выветриванием, эрозией, воздействием воды и т. д.
Обучение обезьян речи
Обучение обезьян речи (раньше также Феномен «говорящих» обезьян) — процесс обучения больших человекообразных обезьян (шимпанзе, горилл и орангутанов) активному использованию языка жестов и (или) других видов речи.

Речь
Речь — исторически сложившаяся форма общения людей посредством языка и предложений, создаваемых на основе определённых правил.

Процесс речи предполагает, с одной стороны, выражение мыслей языковыми (речевыми) средствами, а с другой стороны — восприятие языковых конструкций и их понимание. Речь считается видом словесной (вербальной) коммуникации.

Таким образом, речь представляет собой психолингвистический процесс, форму существования и использования человеческого языка.
Дронов, Александр Суренович
Александр Суренович Дронов (6 октября 1946, Москва — 7 декабря 2023) — советский и российский шахматист, трёхкратный (2010, 2014, 2018) чемпион мира по шахматам по переписке ИКЧФ. Заслуженный мастер спорта России (2016), международный шахматный Гроссмейстер ИКЧФ (2005), международный сеньор-мастер ИКЧФ (2005), международный мастер ИКЧФ (2003), мастер спорта СССР по шахматам (1979).

В 2021 году включён в Зал славы ИКЧФ.

Международный мастер
Международный мастер (англ. International Master, IM) — шахматное звание, которое присуждается пожизненно Международной шахматной федерацией (ФИДЕ) и стоит ниже звания гроссмейстера и выше мастера ФИДЕ. Существует общее звание IM, которое может быть присвоено как мужчинам, так и женщинам, и звание международного мастера для женщин (WIM). Учреждено вместе со званием гроссмейстера в 1950 году.
Славяно-болгарская история
«Славяно-болгарская история» (болг. «История славянобългарска», оригиналное название: Iсторїѩ славєноболгарскаѩ ѡ народе и ѿ цареи и ѡ стыхъ болгарскихъ и ѡ въсехъ деѧнїа ї битиа болгарскаѩ) — произведение болгарской историографии публицистического характера, сочинённое болгарским афонским иеромонахом Паисем Хилендарским в 1762 году. Призывает к пробуждению национального самосознания болгарского народа, к борьбе за культурно-национальное возрождение, за достижение церковной самостоятельности и за освобождение от османского ига. Второе по времени значительное болгарское историографическое произведение Нового времени — после De antiquitate Paterni soli, et de rebus Bulgaricis ad suos Compatriotas архиепископа Петра Богдана Бакшева (1667).

Болгары
Болга́ры (болг. българи) — южнославянский народ, возникший в эпоху раннего Средневековья как итог слияния булгар и славянских племён с остатками местного населения Балкан — прежде всего, фракийцев. Являются основным населением Болгарии — 85 % населения в 2011 году.

Болгары живут также на юге Украины и Молдавии, в пограничных с Болгарией районах Северной Македонии, Греции, Сербии, Румынии, а также в США, Канаде, Южной Америке и Австралии.

Язык — болгарский. В основе письменности лежит кириллица.

Основная часть верующих — православные, имеются также мусульмане, католики и протестанты.
Монтеррубио
Монтерру́био (исп. Monterrubio) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сеговия в составе автономного сообщества Кастилия и Леон. Занимает площадь 25,54 км2. Население — 69 человек (на 2010 год).

Сеговия (провинция)
Сего́вия (исп. Segovia) — провинция в центре Испании, в составе автономного сообщества Кастилия и Леон. Административный центр — Сеговия. Территория — 6796 км² (37-е место среди провинций страны). Население — 156 тыс. (48-е место; данные 2005 г.). Климат носит черты как средиземноморского, так и континентального. Зимы более продолжительные, чем в других провинциях Кастилии, сравнительно холодные и сухие. Достопримечательности: акведук в Сеговии, алькасар в Сеговии. В 1111 году здесь произошло сражение войск Альфонсо I Арагонского и его бывшей жены. Победа досталась Альфонсо.

Раскопки, проведённые в пещере Порталон-дель-Техадилья, позволили выяснить, что во времена позднего палеолита на этой широте была тундростепь с холодным и очень засушливым климатом.

Происхождение названия Сеговии считается кельтиберийским, а также считается, что оно произошло от вестготовского завоевания и оккупации Кастилии готами, скандинавским/германским племенем, жившим в Кастилии с IV по VI век.
Лёвлиен, Эмиль
Эмиль Лёвлиен (норв. Emil Løvlien; 22 сентября 1899, Лётен — 4 июня 1973, Осло) — норвежский политик, деятель рабочего движения Норвегии. Председатель ЦК Коммунистической партии Норвегии (КПН) (1946—март 1965), депутат Стортинга, журналист, редактор. Последний член парламента Норвегии, избранный по собственным спискам КПН.

Лётен
Лётен (норв. Løten) — коммуна в губернии Хедмарк в Норвегии. Административный центр коммуны — город Лётен. Официальный язык коммуны — букмол. Население коммуны на 2007 год составляло 7251 чел. Площадь коммуны Лётен — 369,44 км², код-идентификатор — 0415.
Датчик угловой скорости
Да́тчик углово́й ско́рости (ДУС) — устройство, первичный прибор (датчик) для измерения угловой скорости поворота корпуса летательных аппаратов относительно невращающейся инерциальной системы координат. Используется в системах управления различных летательных аппаратов: ракет, самолётов, вертолётов и др. Выходной сигнал устройства обычно электрический, пропорциональный угловой скорости и используется в пилотажных системах летательных аппаратов, в частности, автопилоте, системах стабилизации траектории полёта ракет. Обработка сигнала производится во внешней системе.

Для измерения угловых скоростей по трём перпендикулярным координатным осям почти всегда применяют три по-разному ориентированных датчика — датчики угловой скорости крена, тангажа и рысканья.

Тангаж
Танга́ж (фр. tangage — килевая качка) — угловое движение летательного аппарата или судна относительно главной (горизонтальной) поперечной оси инерции. Угол тангажа — угол между продольной осью летательного аппарата или судна и горизонтом. Угол тангажа обозначается буквой θ (тета). В авиации различают:

положительный тангаж, с увеличением угла (подъём носа) — кабрирование, штурвал на себя;

отрицательный, с уменьшением угла (опускание носа) — пикирование, штурвал от себя.

Вызывается отклонением руля высоты.

Это один из трёх углов (крена, тангажа и рыскания), которые задают наклон летательного средства относительно его центра инерции по трём осям.

По отношению к морским судам используются аналогичные термины — дифферент и угол дифферента. При этом положительный угол наклона продольной оси судна отсчитывается вниз от горизонтальной плоскости, а отрицательный — вверх.
Слобин, Дэн
Дэн Айзек Слобин (англ. Dan Isaac Slobin; родился 7 мая 1939, Детройт) — американский психолог и психолингвист. Имеет русские и еврейские корни, по-русски говорит только чуть-чуть.

По образованию психолог, ученик и сотрудник Дж. Миллера. Защитил докторскую диссертацию в Гарвардском университете (1963). Работал в Гарвардском Центре исследования познавательных процессов. Профессор университета Беркли в Калифорнии. Член Ассоциации лингвистической типологии. Входил в редколлегию журнала «Linguistic Typology».

Специалист в области восприятия речи, психолингвистики и социолингвистики.

Психолог
Психо́лог (др.-греч. ψυχή — душа, λόγος — знание) — специалист, занимающийся изучением проявлений, способов и форм организации психических явлений личности в различных областях человеческой деятельности для решения научно-исследовательских и прикладных задач, а также с целью оказания психологической помощи, поддержки и сопровождения.

Психические явления, изучаемые психологом, включают в себя психические процессы, свойства и состояния личности в таких областях человеческой деятельности как система здравоохранения, образование, сферы профессиональной деятельности, бизнеса, спорта, искусства, а также система социальной помощи и поддержки и другого.

В большинстве развитых государств и стран к психологам относят работников медицинских и образовательных учреждений, обладающих специальной лицензией, либо учёных, занимающихся исследованиями в области психологии.
Казак Макей
Казак Маке́й — мифический основатель Макеевки.

Год рождения, как и дата смерти неизвестны, (родился предположительно в середине XVII века, ориентировочная дата рождения — 28 апреля или 3 июля (по старому стилю)). Существует две основные версии его появления в Донецких степях, которые одновременно являются двумя версиями основания Макеевки и личности основателя.

Основатель (фильм)
«Основа́тель» (англ. The Founder) — художественный фильм режиссёра Джона Ли Хэнкока о жизни американского бизнесмена Рэя Крока с Майклом Китоном в главной роли. Съёмки начались 1 июня 2015 года в Дугласвилле, штат Джорджия. Фильм вышел в прокат США 7 декабря 2016 года.
Лиллесанн
Лиллесанн (норв. Lillesand) — коммуна в губернии Эуст-Агдер в Норвегии. Административный центр коммуны — город Лиллесанн. Официальный язык коммуны — букмол. Население коммуны на 2007 год составляло 9238 чел. Площадь коммуны Лиллесанн — 189,81 км², код-идентификатор — 0926.

ISO 3166-2:NO
ISO 3166-2:NO — стандарт Международной организации по стандартизации, который определяет геокоды. Является подмножеством стандарта ISO 3166-2, относящимся к Норвегии. Стандарт охватывает 19 фюльке Норвегии и острова Шпицберген, Ян-Майен. Каждый геокод состоит из двух частей: кода Alpha2 по стандарту ISO 3166-1 для Норвегии — NO и дополнительного кода, записанных через дефис. Дополнительный код образован двухсимвольным числом. Геокоды фюльке Норвегии являются подмножеством кодов домена верхнего уровня — NO, присвоенного Норвегии в соответствии со стандартами ISO 3166-1.

Текущий код страны последний раз обновлялся 24 ноября 2020 года.
Муиринский язык
Муири́нский язык (муйринский, уркарахский; самоназвание: муира [muira]) — один из языков даргинцев в центральном Дагестане. Традиционно рассматривается как диалект единого даргинского языка. Относится к северной группе даргинской ветви нахско-дагестанской языковой семьи. Распространён в верхнем бассейне реки Артузен и по левым притокам реки Дживус (Хулахерк). В административном отношении эти земли занимают северо-восток Дахадаевского района и северо-запад Кайтагского района. Численность носителей, проживающих в традиционных горных сёлах составляет около 38 тысяч человек, ещё какое-то количество проживает в кутанах на равнине.

Даргинцы
Дарги́нцы (дарг. Дарганти) — дагестанский народ, один из коренных народов Кавказа, исторически проживающий в центральной части Дагестана. Относятся к кавкасионскому типу европеоидной расы. Верующие даргинцы исповедуют ислам суннитского толка шафиитского мазхаба.
Балкано-романские языки
Балкано-романская (восточно-романская) языковая подгруппа — одна из подгрупп, выделяемых в составе группы романских языков. Структурно восточно-романские языки по ряду черт противостоят так называемым западно-романским языкам, хотя имеют с ними общего предка — народную латынь. Включает в себя пять языков. Балкано-романская речь при этом отличается наибольшим своеобразием в группе романских языков и обнаруживает черты так называемых контактных языков, образовавшихся на стыке нескольких неродственных языковых ареалов. Так, на всех языковых уровнях восточно-романские языки обнаруживают сходства с соседними славянскими языками, албанским и греческим, образуя с ними так называемый балканский языковой союз.

Терминами «балкано-романский язык» и «балканская латынь» обозначают не один (прото)язык, а разные языковые варианты, развивавшиеся в разных условиях.

Смешанный язык
Сме́шанный язы́к — термин, обозначающий язык, возникший в условиях широко распространенного двуязычия. Основное отличие смешанного языка от пиджина в том, что при возникновении пиджина имеется языковой барьер — контактирующие люди не знают языка друг друга и вынуждены общаться на пиджине, чтобы решать общие вопросы. Смешанный же язык возникает в условиях полного двуязычия, когда представители группы достаточно хорошо владеют обоими языками, чтобы сопоставлять их элементы и заимствовать те или иные в новый стихийно конструируемый ими язык. При этом речь идет именно о создании языка (с фиксированными правилами, лексикой и т. д.), а не об обычном при двуязычии смешении кодов.
Сокуон
В японской письменности сокуон (促音) — специальный символ слоговой азбуки кана, являющийся уменьшенной записью символа «цу». В хирагане используется сокуон っ (от つ), в катакане — ッ (от ツ).

При транслитерации на русский язык сокуон удваивает согласную в следующей после него море. При этом добавляемый согласный считается отдельной морой (так как число мор в слове равно числу знаков хираганы, с помощью которых оно записывается).

もと: мо-то, 2 моры;

もっと: мо-т-то, 3 моры.

В японских словах сокуон встречается перед согласными [п], [т], [к] и [с]; в заимствованиях из иностранных языков и междометиях может встречаться перед любыми другими согласными.

Сокуон также применяется для записи гортанной смычки (глухой гортанный взрывной согласный звук, получаемый смыканием голосовых связок, которые затем под напором воздуха резко размыкаются со взрывным звуком; пример в русском языке — «не-а»):

あっ！: Ах!, возглас удивления.

Гортанная смычка
Горта́нная смы́чка, твёрдый при́ступ — глухой гортанный взрывной согласный звук, используемый во многих языках и получаемый смыканием голосовых связок, которые затем под напором воздуха резко размыкаются со взрывным звуком. Органы ротовой полости при этом находятся в покое или готовятся к произнесению следующего звука.
Зенино (Можайский район)
Зенино — деревня в Можайском районе Московской области в составе Юрловского сельского поселения. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 5 человек. До 2006 года Зенино входило в состав Губинского сельского округа.

Деревня расположена в южной части района, у границы с Калужской областью, примерно в 37 км к юго-западу от Можайска, на безымянном ручье — правом притоке реки Берега (приток реки Протва), высота центра над уровнем моря 231 м. Ближайший населённый пункт — Бычково в 1 км на север.

Протва
Протва́ — река в Московской и Калужской областях России, левый приток Оки.

Берёт начало в Можайском районе Московской области близ деревни Мокрое. От истока течёт на восток, у города Вереи круто поворачивает на юг, от Боровска течёт в основном на восток и юго-восток. Впадает в Оку в 12 км выше Серпухова.

На Протве — города Верея, Боровск, Обнинск, Жуков, Кремёнки, Протвино.
Киви, Антеро
Лаури Антеро Киви (фин. Lauri Antero Kivi; 15 апреля 1904 — 29 июня 1981) — финский легкоатлет, призёр Олимпийских игр.

Лаури Антеро Киви родился в 1904 году в Оривеси (Великое княжество Финляндское). В 1928 году на Олимпийских играх в Амстердаме он завоевал серебряную медаль в метании диска.

Летние Олимпийские игры 1928
IX летние Олимпийские игры (англ. 1928 Summer Olympics, фр. Jeux olympiques d'été de 1928, официальное название — Игры IX Олимпиады) проходили в Амстердаме, столице Нидерландов, с 17 мая по 12 августа 1928 года.
Чертова, Варвара Евграфовна
Варвара Евграфовна Чертова (урождённая Мосолова, в 1 браке — Лебедева; 14 февраля 1805 — 1 февраля 1903) — благотворительница, основательница московского Александро-Мариинского института, вице-председательница Дамского Попечительства о бедных, председательница Московского совета детских приютов. Кавалерственная дама ордена Святой Екатерины.

Кавалерственная дама
Кавале́рственная да́ма — название, присвоенное дамам, пожалованным орденом Святой Екатерины малого креста.
В западноевропейских государствах кавалерственными назывались дамы, пожалованные дамскими орденами.

При пожаловании орденом Святой Екатерины каждая кавалерственная дама вносила на богоугодные заведения 250 рублей. Каждая кавалерственная дама могла представить воспитанницу дворянского происхождения для приёма в Училище ордена Святой Екатерины.
Баутиста, Кончита
Кончита Баутиста, (исп. Conchita Bautista, рожд. 27 октября 1936) — испанская певица, телеведущая и актриса. Дважды представляла свою страну на Евровидение — как первая представительница Испании в 1961 году с песней Estando Contigo (9 место) и в 1965 с песней ¡Qué bueno, qué bueno! (последнее, 15 место).

Имеет награды фестиваля в Сопоте за песню «Балалайка» и приз зрительских симпатий.

Евровидение-1961
Конкурс песни Евровидение 1961 (англ. Eurovision Song Contest 1961; фр. Concours Eurovision de la chanson 1961) — 6-й конкурс песни «Евровидение». Проходил в Каннах (Франция) 18 марта 1961 года, благодаря победе Жаклин Буайе с песней «Tom Pillibi» годом ранее. Франция принимала конкурс во второй раз.

В конкурсе приняли участие 16 стран. Дебютировали Испания, Финляндия и Югославия.

Победителем конкурса впервые стал Люксембург, его представителем был Жан-Клод Паскаль с песней «Nous les amoureux» («Мы, влюблённые»). Также в топ-5 вошли Великобритания, Швейцария, Франция, Дания и Италия.