hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Южная Канберра
Южная Канберра (англ. South Canberra), или же Внутренний Юг (англ. Inner South), — округ Канберры, столицы Австралии, объединяет 12 районов. В округе насчитывается 11 658 частных домовладений, население 23 668 человек.

Южная Канберра расположена к югу от центра города, на юге от озера Берли-Гриффин.

Округ является одной из старейших частей Канберры. Частично застроен в соответствии с планом архитектора Уолтера Бёрли Гриффина. В отличие от более поздних округов Канберры, застраивавшихся как отдельные города-спутники, Южная Канберра отделена от Северной Канберры только озером. Оба округа в совокупности формируют единую Центральную Канберру с районом Сити в качестве общей центральной деловой и торговой зоны.

Гриффин, Уолтер Бёрли
Уолтер Бёрли Гриффин (англ. Walter Burley Griffin, 24 ноября 1876 — 11 февраля 1937) — американский архитектор и дизайнер, больше всего известный как автор проекта столицы Австралии Канберры. Большую часть жизни Гриффин работал в сотрудничестве со своей женой Мэрион Махони Гриффин.
Сухопутные войска Узбекистана
Сухопутные войска Узбекистана (узб. O'zbekiston quruqlik qo'shinlari, Ўзбекистон қуруқлик қўшинлари) — один из видов Вооружённых сил Узбекистана.

Численность Сухопутных войск на 2023 год составляет 24.5 тыс. человек. В их составе находятся: 1 бригада специального назначения, 1 танковая бригада, 11 мотострелковых бригад, 1 десантно-штурмовая бригада, 1 воздушно-десантный полк, 1 горнострелковая бригада, 3 артиллерийские бригады, 1 реактивная артиллерийская бригада.

Узбекистан разделён на пять военных округа:

Юго-Западный специальный — штаб в Карши

Восточный — штаб в Маргилане

Центральный — штаб в Самарканде

Северо-Западный — штаб в Нукусе

Ташкентский — штаб в Ташкенте

В каждом округе дислоцирована укомплектованная по полному штату армейская бригада (мотострелковая, танковая или десантно-штурмовая). В особый период командующие округами становятся руководителями всех частей и подразделений силовых структур, расположенных на территории округа.

Карши
Карши́ (узб. Qarshi / Қарши) — город на юге Узбекистана, административный центр Кашкадарьинской области Узбекистана.

Одно из древнейших поселений региона: город был известен в истории как Навтак, Насаф или Нахшаб. Карши сыграл важную роль на Великом шёлковом пути и входил в состав Бухарского ханства. Сегодня это крупный экономический, культурный и транспортный центр.
Школа № 43 (Тверь)
Муниципа́льное общеобразова́тельное учрежде́ние сре́дняя общеобразова́тельная шко́ла № 43 — общеобразовательное учреждение, расположенное в Московском районе города Твери.

В 10-11 классах школы проводится профильное обучение: химико-биологическое, физико-математическое, социально-гуманитарное (правовое). Действует школа будущего первоклассника.

Московский район (Тверь)
Моско́вский райо́н — административная единица в составе города Твери, охватывающий восточную часть города, в которой сосредоточены жилые и промышленные зоны и начинается дорога на Москву.

Район не является самостоятельным муниципальным образованием, глава района назначается главой администрации Твери (эту должность занимает Дроздов Михаил Владимирович). Код района по ОКАТО — 28401370.

В состав района входят отдельные микрорайоны (Южный, посёлок Химинститута, посёлок им. Крупской и др.), а также посёлки и деревни, включённые в черту города Твери (Большие Перемерки, Малые Перемерки, посёлок Элеватор, Власьево, Никифоровское и др.)
Атретическое тело
Атретическое тело (лат. corpus atreticum) — временная эндокринная железа в составе яичника.

Источники развития: первичные, вторичные и третичные фолликулы.

Строение: 1) погибший овоцит первого порядка, 2) остатки блестящей оболочки, 3) остатки фолликулярного эпителия лучистого венца, 4) гипертрофированные интерстициальные клетки (текациты).

Функции: уничтожение мутировавших овоцитов, предупреждение многоплодия, эндокринная (андрогены, эстрогены), регуляция циклических и возрастных инволюций молочной железы.

Ооцит
Ооци́т, или овоци́т (др.-греч. ᾠόν — яйцо + κύτος — «клетка»), — женский гаметоцит или половая клетка, участвующая в размножении. Ооцит вырабатывается в яичнике во время женского гаметогенеза. Женские половые клетки продуцируют первичные половые клетки (PGC), которые затем подвергаются митозу, образуя оогонию. Во время оогенеза оогония становится первичным ооцитом. Ооцит — это форма генетического материала, которую можно собирать для криоконсервации.
Питерсен, Колин
Фредерик Колин Питерсен (англ. Frederick Colin Petersen; 24 марта 1946 — 18 ноября 2024) — австралийский барабанщик, музыкальный продюсер и бывший ребёнок-актёр. Он играл в таких группах, как Steve and the Board, Bee Gees и Humpy Bong. В августе 1969 года он покинул Bee Gees и был заменён барабанщиком группы Pentangle Терри Коксом, с которым группа записала альбом Cucumber Castle (1970).

Pentangle
Pentangle — британский музыкальный коллектив, образовавшийся в 1967 году, исполнявший экспериментальный фолк-рок, обогащённый элементами джаза и блюза и — наряду с Fairport Convention — стоявший у истоков британского фолк-возрождения. Гитаристы-виртуозы Берт Дженш и Джон Ренборн, отдавая предпочтение акустике, создавали сложные, эклектичные аранжировки, балансируя на грани между фольклорными традициями и рок-авангардом. Pentangle не имели массового коммерческого успеха, но третий альбом Basket of Light (1969) поднялся до пятого места в хит-параде Великобритании; пять альбомов группы входили в списки Billboard 200.
Клан Хейг
Клан Хейг (скотс Clan Haig) — один из кланов равнинной части Шотландии (Лоуленд).

Девиз клана: Tyde what may (среднеангл.) — «Что бы ни случилось» (Tide what may)

Вождь клана: Достопочтенный Александр Хейг — 3-й граф Хейг (род. 1961)

Резиденция вождя клана: Замок Бемерсайд-хаус

Союзные кланы: Уоллес, Брюс

Враждебные кланы: Дуглас.

Достопочтенный (титул в англоязычных странах)
Достопочте́нный — один из вариантов перевода на русский язык нескольких почётных титулований, используемых в Великобритании, а по её примеру — и в других странах Британского Содружества: The Most Honourable, The Right Honourable, The Much Honoured, The Honourable. Эти словосочетания не образуют титула как такового, а являются традиционным префиксом к собственно титулу и имени его носителя, употребляемым при упоминании лица в официальном документе, при адресации писем и т. п.
Константин (Цилис)
Митрополи́т Константи́н (греч. Μητροπολίτης Κωνσταντίνος, в миру Константи́нос Ци́лис, греч. Κωνσταντίνος Τσίλης; род. 1973, Пирей, Греция) — архиерей Константинопольского Патриархата; митрополит Сингапурский (с 2011). Младший брат митрополита Гонконгского Нектария (Цилиса).

Пирей
Пире́й (греч. Πειραιεύς, Πειραιάς) — четвёртый по величине (после Афин, Салоник и Патр) город в Греции, на северо-восточном побережье залива Сароникос Эгейского моря. Узел железных дорог Пирей — Салоники — Афины — Салоники, Пирей — Патры и Пирей — Афины — Коринф — Патры. Пирейский порт — главный внешнеторговый порт Греции (через который проходит около 50 % внешнеторговых грузов страны; грузооборот 20 млн т в 2007 году), аванпорт Афин. Крупнейший торговый и промышленный центр Греции. Благодаря интенсивному промышленному и жилищному строительству Пирей сливается с Афинами, входит в состав Больших Афин.Расположен на высоте 2 метра над уровнем моря в 8 километрах к юго-западу от центра Афин. Административный центр одноимённой общины и одноимённой периферийной единицы в периферии Аттика. Население — 163 688 человек по переписи 2011 года. В городе находится Археологический музей Пирея.
Щелевые контакты
Щелевы́е конта́кты (англ. gap junctions) — межклеточные контакты, обеспечивающие прямой перенос ионов и небольших молекул между соседними клетками. Щелевые контакты способны образовывать почти все клетки животных. Каналы щелевых контактов имеют цилиндрическую форму и состоят из двух половин — коннексонов, или полуканалов. Каждый коннексон состоит из шести белковых субъединиц — коннексинов. Проницаемость щелевых контактов регулируется путём открытия и закрытия ворот канала (гейтинг). Гейтинг, в свою очередь, контролируется изменением клеточного pH, концентрацией ионов кальция или непосредственным фосфорилированием коннексинов. Помимо коннексинов, известны и другие семейства белков щелевых контактов, поэтому можно предположить, что щелевые контакты неоднократно возникали в ходе эволюции животных.

Семейство белков
Семейство белков — это группа эволюционно связанных белков, обладающих гомологичной аминокислотной последовательностью. Этот термин почти синонимичен термину «семейство генов», поскольку, если белки имеют гомологичные аминокислотные последовательности, то и кодирующие их гены также должны проявлять значительную степень гомологии в нуклеотидных последовательностях ДНК. Этот термин не следует путать с термином «семейство» в таксономии видов живых организмов.
Кучевский, Филип
Филип Кучевский (пол. Filip Kuczewski; 29 ноября 1993) — польский шашист. Двукратный чемпион Польши по международным шашкам (2022, 2023), чемпион (2012)  и бронзовый призёр Чемпионата Польши по бразильским шашкам среди мужчин (2014), бронзовый призёр чемпионата Польши по международным шашкам (2019). Серебряный призёр первенства мира по шашкам-64 (русская версия) среди юношей до 23 лет (2013 год)

Участник чемпионата мира по бразильским шашкам среди мужчин (2012). Участник чемпионата мира 2021 года - десятое место в полуфинале.

В 2024 году на этапе Кубка мира в нидерландском Крагенбурге занял 3 место после Гунтиса Валнериса и Ваутера Сипмы.

Мастер спорта Польши по шашкам.

Проживает в городе Познань.

Чемпионат мира по бразильским шашкам среди мужчин 2012
Чемпионатом мира по бразильским шашкам среди мужчин 2012 года был признан турнир, прошедший в рамках 2-х Всемирных интеллектуальных игр в Лилле, Франция с 9 по 23 августа 2012 года в конгресс-центре «Гран-Пале». Турнир проходил в основной программе и блице по швейцарской системе в 9 раундов.
179 год до н. э.
179 (сто се́мьдесят девя́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в субботу. Это 179 год до нашей эры, 2‑й год 3‑го десятилетия II века 1‑го тысячелетия до н. э., 1‑й год 170‑х годов до н. э., первый / второй год 150-й олимпиады (с июля), −178 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 180 год до н. э., за ним следовал 178 год до н. э. Он закончился 2203 года назад.

II век до н. э.
II (второ́й) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 200 года до н. э. по 31 декабря 101 года до н. э. Это 9-й век 1-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал III век до н. э., за ним следовал I век до н. э. Закончился 2125 лет назад.
Конусы
Конусы (лат. Conidae) — семейство хищных брюхоногих моллюсков из группы ценогастроподы (Caenogastropoda) Своих жертв, в роли которых обычно выступают многощетинковые черви и моллюски (реже — ракообразные и рыбы), конусы парализуют с помощью яда. Большинство представителей приурочено к тёплым тропическим морям, однако некоторые способны обитать в высоких широтах.

Укус некоторых представителей рода Conus смертельно опасен для человека. В то же время яд других видов используют в фармакологии для изготовления сильнодействующих обезболивающих препаратов, не вызывающих наркотической зависимости.

Яд
Яд — вещество, приводящее в определённых дозах, небольших относительно массы тела, к нарушению жизнедеятельности организма: к отравлению, заболеваниям, иным болезненным состояниям и к смертельным исходам.

Яды биологического происхождения называются токсинами.

Яды и их действие изучает токсикология. Яды биологического происхождения изучает токсинология (может рассматриваться как раздел токсикологии).

Большинство лекарств также являются ядами при передозировке. Отношение максимальной дозы лекарственного средства, не проявляющей токсичности, к дозе, дающей нужный эффект, называется терапевтическим индексом.
Михайлов, Александр Дмитриевич (политик)
Александр Дмитриевич Михайлов (род. 1 мая 1929 года - ум. 5 июля 2008 года, Москва) — советский и российский политический деятель, сотрудник Министерства сельского хозяйства РСФСР, начальник главного управления по делам колхозов Министерства сельского хозяйства РФ (1973—1993), депутат Государственной Думы ФС РФ первого созыва (1993—1995).

Министерство сельского хозяйства Российской Федерации
Министерство сельского хозяйства Российской Федерации — федеральный орган исполнительной власти, обеспечивающий проведение единой агропромышленной политики Российской Федерации — России.

Официальное сокращение названия министерства — Минсельхоз России.
Чашечный камень
Чашечный камень, чашечник — вид культовых каменных объектов, представляющих собой камень с одним или несколькими лунками или чашевидными знаками. Использовались с эпохи позднего палеолита и до Средневековья. Это может быть выступ скалы или отдельно стоящий валун. Он также может находиться в каком-либо сооружении, например, в каирне или дольмене. Имеются почти по всему миру. В России распространены, в частности, на Среднерусской равнине и на Кавказе.

Выемка может находиться как на горизонтальной поверхности камня, так и на его вертикальных поверхностях. Часто несколько лунок делались на одном камне. Западнокавказские чашечные камни относят к дольменной культуре.

Отдельную категорию представляют камни с очень крупными углублениями, иногда корытообразной формы, например, Кудепстинский культовый камень в районе Сочи.

Валун
Валун — крупный окатанный обломок горной породы, имеющий в поперечнике 0,256 метра и более (валуны ледникового происхождения достигают размеров 7—9 метров).

Окатанную форму валуны приобретают при переносе ледниками, водными потоками и при ветровой эрозии. Более мелкие округлые камни (дикий камень твёрдой породы, окатанный и оглаженный водой) называются, в зависимости от размера: голыш, булыжник, кругляш, окатыш (окатиш), галька.
Риу-Торту (Валпасуш)
Риу-Торту (порт. Rio Torto) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Вила-Реал. Является составной частью муниципалитета Валпасуш. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Население составляет 573 человека на 2001 год. Занимает площадь 11,67 км².

Алту-Траз-уш-Монтиш
А́лту-Траз-уж-Мо́нтиш (порт.  Alto Trás-os-Montes; [ˈaɫtu ˌtɾazuʒˈmõtɨʃ]) — экономико-статистический субрегион в Португалии. Входит в состав Северного региона. Включает в себя часть округов Вила-Реал и Браганса.

Территория — 8168 км². Население — 223 259 человек.
Рашев (Хойникский район)
Рашев (бел. Рашаў) — деревня в Хойникском райсовете Хойникского района Гомельской области Беларуси.

Поблизости расположено месторождение железняка.

В связи с радиационным загрязнением после катастрофы на Чернобыльской АЭС жители (35 семей) переселены в чистые места.

Хойникский район
Хо́йникский район (бел. Хойніцкі раён) — административно-территориальная единица (район) в южной части Гомельской области Беларуси. Занимает площадь 2043,68 км², численность населения составляет 18 054 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Хойники.
Midnight Commander
GNU Midnight Commander (mc, ми́днайт-кома́ндер, «полуночный командир»; ранее назывался «mouseless commander») — один из файловых менеджеров с текстовым интерфейсом двухпанельного типа для UNIX-подобных операционных систем, а также Microsoft Windows и Windows NT, OS/2, macOS (но не Mac OS 9). Создан в 1994 году Мигелем де Икасой.

Midnight Commander (GNU Midnight Commander) является частью проекта GNU, и все разработчики передали свои права на программу в пользу Free Software Foundation.

Unix-подобная операционная система
Unix-подобная операционная система (иногда сокр. как *nix или UN*X) — операционная система, которая образовалась под влиянием Unix. Термин включает свободные/открытые операционные системы, образованные от Unix компании Bell Labs или эмулирующие его возможности, коммерческие и запатентованные разработки, а также версии, основанные на исходном коде Unix. Нет стандарта, определяющего термин, и допустимы различные точки зрения о том, считать определённый продукт Unix-подобным или нет.
Кликитаты
Кликитаты — индейское племя, проживающее на северо-западном побережье США. Говорит на языке, принадлежащем к сахаптинской группе. С востока к ним примыкает племя якима, говорящее на родственном языке, а с запада — различные салишские и чинукские племена.

Кликитаты получили известность как активные и предприимчивые торговцы. Они часто выступали в роли посредников между прибрежными племенами и живущими к западу от Каскадных гор.

Этноним «кликитат», как предполагается, происходит от чинукского слова, означающего «вне», «за пределами» (Скалистых гор. Самоназвание племени — Qwû'lh-hwai-pûm, что означает «люди прерий».

От названия племени происходят также названия нескольких местностей в США: округ Кликитат в штате Вашингтон, г. Кликитат в том же штате, река Кликитат, приток реки Колумбия.

Салиши
Салиши (селиши, сэлиши) — группа индейских народов на северо-западе США и юго-западе Канады. Языки составляют салишскую семью. Численность — 52 тыс. чел. Верующие — протестанты и католики. В узком смысле — собственно салиши, флатхеды или плоскоголовые — один из народов вышеназванной группы.
Гиенодонтиды
Гиенодонтиды (лат. Hyaenodontidae, буквально: зубы гиены) — семейство вымерших хищных млекопитающих из отряда Hyaenodonta, живших в конце палеоцена — начале миоцена. Ранее помещалось в отряд креодонтов, причём были значительно более широко распространены и успешны, чем оксиениды — другая клада последних.

Вымирание
Вымира́ние — явление в биологии и экологии, заключающееся в исчезновении (смерти) всех представителей определённого биологического вида или таксона. Вымирание может иметь естественные или антропогенные причины. При особо частых случаях вымирания биологических видов за короткий промежуток времени обычно говорят о массовом вымирании.
Венское питьё
Венское питьё (также сложный настой сенны, лат. Infusum sennae compositum; aqua laxativa viennensis) — историческое слабительное. Состояло из смеси настоя сенны александрийской, сегнетовой соли и манны (сока маннового ясеня). Жидкость бурого цвета обладала быстрым действием, неприятным вкусом, не вызывала последующего запора, но была непригодна для лечения хронических запоров.

Средство известно по крайней мере с 1652 года, когда цирюльники Нового Амстердама (Нью-Йорка) жаловались губернатору Стёйвесанту на нелицензированных медиков, изготавливавших пилюли и венский напиток. По мнению историка Дж. Уилсона, в то время питьё состояло из смеси сенны, ревеня и портвейна. Применялось по крайней мере до середины XX века, согласно первому изданию «БСЭ» (1928), было «одним из самых распространённых слабительных средств».

Портвейн
Портве́йн (от нем. Portwein — вино из Порту), по́рто (от порт. vinho do Porto) — креплёное вино, производимое на северо-востоке Португалии в долине реки Дору. Согласно регламентам, действующим на территории Европейского союза, название «портвейн» имеют право носить только напитки, произведённые в обозначенном регионе долины Дору по установленной технологии.

Слово «портвейн» происходит от названия одного из главных портов Португалии — Порту. Через данный порт экспортировали крепкие вина, изготавливаемые из винограда, растущего в долине реки Дору.

Портвейн имеет категорию «названия, контролируемого по происхождению» — Região Demarcada do Douro, закреплённую законодательными актами Португалии и Евросоюза.
Для гарантирования и подтверждения подлинности на горлышко каждой бутылки портвейна, под термоусадочным колпачком, наклеивается специальная марка, разработанная Институтом вин Дору и Порту.
Ломкин, Яков Сергеевич
Яков Сергеевич Ломкин (род. 30 мая 1978, Хабаровск, СССР) — российский актёр театра и кино, театральный режиссёр и педагог. Главный режиссёр Государственного русского драматического театра Удмуртии с 2017 года.

Бутусов, Юрий Николаевич
Ю́рий Никола́евич Буту́сов (24 сентября 1961, Гатчина, Ленинградская область — 9 августа 2025, Созопол, Болгария) — российский театральный режиссёр. Главный режиссёр и художественный руководитель Санкт-Петербургского академического театра имени Ленсовета (2011—2018), главный режиссёр Театра имени Е. Б. Вахтангова (2018—2022).
Эмерит
Эмери́т (от лат. emeritus «заслуженный, отслуживший, старый») — титульное обозначение для профессоров, преподавателей высшей школы, а также для католических и протестантских (реже — православных) священников, которые в связи с преклонным возрастом освобождены от ряда своих ежедневных служебных обязанностей.

В научно-образовательной сфере России этот термин не используется, однако этот статус близок к статусу заслуженного профессора — почётного звания, существовавшего в Российской империи. Эмеритура — обеспечение отставных служащих, а в случае их смерти — их семейств, основанное на началах взаимности. На начало XX столетия, в России, эмеритура, эмеритальная касса, капитал, образуемый путём обязательных вычетов из жалованья служащих в некоторых ведомствах (министерстве юстиции, военно-сухопутном, морском, ведомстве инженеров путей сообщения и других) в видах выдачи впоследствии пенсий, дополнительных к тем, которые причитаются по закону.

Морское министерство Российской империи
Морское министерство — центральный орган военного управления Русским флотом Вооружённых сил Российской империи, было основано в 1802 году в ходе реформ Александра I, во время учреждения министерств в Российской империи, под наименованием Министерство морских сил.

Военный флот России являлся важнейшей составляющей мощи Российского государства, и являлся самой дорогой частью вооруженных сил, что и обусловило сформирование Министерство морских сил как новой формы управления военно-морскими силами Российской империи.
Воскресенский, Василий
Васи́лий Воскресе́нский:

Воскресенский, Василий Григорьевич (1888—1951) — русский военный и театральный деятель.

Воскресенский, Василий Константинович (в монашестве Вениамин; 1871—1932) — архиерей РПЦ, священномученик.

Воскресенский, Василий Николаевич (в монашестве Гавриил; 1795—1868) — архимандрит РПЦ, историк философии.

Воскресенский, Василий Степанович (1870—1918) — диакон РПЦ, священномученик.

Гавриил (Воскресенский)
Архимандри́т Гаврии́л (в миру Васи́лий Никола́евич Воскресе́нский; 1795—1868) — священнослужитель Русской православной церкви, архимандрит, первый историк русской философии; профессор Казанского университета (1835—1850).
Белт, Брэндон
Брэндон Кайл Белт (исп. Brandon Kyle Belt; род. 20 апреля 1988 года, Накодочес, Техас, США) — американский бейсболист, выступающий за клуб главной лиги бейсбола «Сан-Франциско Джайентс». Играет на позиции игрока первой базы.

Сан-Франциско Джайентс
Сан-Франциско Джайентс (англ. San Francisco Giants) — профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной лиге бейсбола (МЛБ). Клуб был основан в 1879 году. «Сан-Франциско Джайентс» — победители Мировой серии 2010, 2012 и 2014 годов.
Каменный Столб
Каменный Столб — горная вершина в России, высочайшая точка хребта Аибга в горной системе Большого Кавказа на Северном Кавказе. Относится к Адлерскому району города Сочи Краснодарского края, в 13 км в юго-востоку от пгт Красная Поляна, у юго-восточной окраины курорта Роза Хутор.

Высота составляет 2509,7 м. Расположена в 5,5 км к юго-востоку от пика Аибга III.

Эта вершина естественным путём разделяет восточные и западные склоны хребта Аибга. Гора является самой высокой обзорной точкой Большого Сочи.

Сочи (городской округ)
Город Сочи, или муниципальное образование городской округ город-курорт Сочи Краснодарского края (неофициальное название — Большой Сочи), — муниципальное образование со статусом городского округа, курорт федерального значения на территории Краснодарского края Российской Федерации, административно-территориальная единица со статусом, соответствующим категории города краевого подчинения Сочи.