hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Многа (приток Великой)
Мно́га — река в России, протекает по Псковской области. Устье реки находится в 26 км по правому берегу реки Великой. Длина реки составляет 58 км, площадь водосборного бассейна 665 км².

Название является славянской калькой с балтийской основы daug- «изобильный, многий» (ср. Даугава).

Балтийские языки
Балти́йские (ба́лтские) языки́ — языковая группа, представляющая особую ветвь индоевропейской семьи языков.

Общая численность говорящих — свыше 4,5 млн человек. Распространение — Латвия, Литва, ранее территории (современных) северо-востока Польши, России (Калининградская область) и северо-запада Беларуси; ещё ранее (до VII—IX, местами XII вв.) вплоть до верховья Волги, бассейна Оки, среднего Днепра и Припяти.

Группа включает два живых языка: латышский и литовский (иногда выделяется отдельно латгальский язык, официально считающийся наречием латышского); засвидетельствованный в памятниках прусский язык, вымерший в XVII в.; ещё несколько языков и наречий, известных лишь по топонимике и ономастике: куршский, ятвяжский, галиндский, голядский, земгальский и селонский. Эстонский язык не является представителем балтийской группы языков, это — финно-угорский язык.

Традиционно считается, что балтийские языки отличаются архаичностью.
Аладжаджян, Степан Егиаевич
Степан Егиаевич Аладжаджян (арм. Ստեփան Եղիայի Ալաջաջյան; 3 января 1924, Халеб, Французский мандат — 23 декабря 2010, Лос-Анджелес, США) — советский и армянский писатель сирийского происхождения. Заслуженный деятель культуры Армянской ССР (1970).

Французский мандат в Сирии и Ливане
Французский мандат в Сирии и Ливане (фр. Mandat français en Syrie) — результат решений французско-британской Конференции в Сан-Ремо (1920 г.), которые были утверждены Лигой Наций 29 сентября 1923 года.
Нептунит
Нептунит — редкий минерал из класса силикатов, открыт в 1893 году и назван в честь бога в римской мифологии Нептуна. Такое название было дано из-за первой находки вместе с эгирином, который был назван в честь властителя моря в скандинавской мифологии Эгира.
Минерал обладает пьезоэлектрическим эффектом, проявляющимся только в нецентро-симметрических структурах.

Пьезоэлектричество
Пьезоэлектричество (от др.-греч. πιέζω, piézō — давлю, сжимаю) — обратимая электромеханическая связь электрической поляризации (индукции) и механических деформаций (напряжений) в анизотропных диэлектрических средах, обладающих определённой кристаллической структурой и симметрией. Включает:

прямой пьезоэлектри́ческий эффе́кт  — эффект возникновения поляризации диэлектрика под действием механических напряжений;

обратный пьезоэлектрический эффект — возникновение механических деформаций под действием электрического поля.

При прямом пьезоэффекте деформация пьезоэлектрического образца приводит к возникновению связанных зарядов. на поверхностях деформируемого твёрдого тела и, следовательно, электрического напряжения между этими поверхностями, при обратном — приложение электрического напряжения к телу вызывает его деформацию.
Канадская экологическая катастрофа 1970 года
Канадская экологическая катастрофа 1970 года, также известная, как заболевание Минамата в Онтарио — это неврологический синдром, вызванный острым отравлением ртутью. Она произошла в Канадской провинции Онтарио в 1970 году, особенно повлияв на две общины индейцев, расположенные в Северо-Западном Онтарио, вследствие потребления рыбы, заражённой ртутью, и одну общину в Южном Онтарио из-за нелегального выброса промышленных химических отходов. Болезнь была названа Минамата, так как симптомы были идентичны прежним случаям отравления ртутью, произошедшим в городе Минамата, Япония.

Источником ртути было электрохимическое производство хлора на Dryden Chemical Company (Драйден, работал с 1962 года); скорость поступления ртути в окружающую среду оценивалось в 15 килограмм ежедневно. За период с 1962 по 1970 в речную систему Инглиш-Ривер поступило более 9000 килограмм ртути (по другим данным более 100 тонн).

Неврология
Невроло́гия (от др.-греч. νεῦρον — нерв, и λόγος «учение, наука»; «наука о нервах») — группа медико-биологических научных дисциплин, которая изучает нервную систему как в норме, так и в патологии. Занимается вопросами возникновения заболеваний центральной и периферической частей нервной системы, а также изучает механизмы их развития, симптоматику и возможные способы диагностики, лечения и профилактики.

Специалист, получивший высшее медицинское образование и прошедший специализацию по неврологии, называется невролог.

Раздел клинической неврологии, изучающий нервные болезни, в СССР назывался невропатологией (от др.-греч. νεῦρον — нерв, др.-греч. παθος — болезнь и λόγος — наука).

С 1897 года проводятся международные конгрессы по неврологии. Координацию исследований по вопросам неврологии осуществляет Всемирная федерация неврологии (World Federation of Neurology).
Голодов, Иван Иванович
Иван Иванович Го́лодов — заместитель министра нефтяной промышленности СССР, управляющий объединением «Краснодарнефть», трестом «Ишимбайнефть», главный инженер «Башнефтекомбинат»(1940).
Один из участников открытия Кинзебулатовского месторождения нефти. По воспоминаниям Н. Н. Байбакова,

«

За открытие месторождения были оценены заслуги геологов А. Трофимука, Х. Сырова, И. Сирика, Е. Скворцовой. Особо отмечены усилия начальника „Башнефтекомбината“ С. Кувыкина, управляющего трестом „Ишимбайнефть“ И. Голодова, директора конторы бурения Г. Степанянца. Буровой мастер М. Голиков был награждён орденом Ленина, главный инженер треста „Ишимбайнефть“ К. Байрак — орденом „Знак Почета“.

»

Байбаков, Николай Константинович
Никола́й Константи́нович Байбако́в (7 марта 1911, село Сабунчи, Бакинская губерния, Российская империя, — 31 марта 2008, Москва, Россия) — советский государственный деятель, Герой Социалистического Труда (1981), лауреат Ленинской премии (1963).
Баксан (пистолет-пулемет)
ТКБ-0247 (от Тульское Конструкторское Бюро, образец № 0247) или «Баксан» — опытный российский пистолет-пулемёт, разработанный под боеприпас 7Н21 в Тульском конструкторском бюро ЦКИБ СОО конструктором В. В. Злобиным. Работа над оружием была начата в 1998 году в инициативном порядке.

Центральное конструкторско-исследовательское бюро спортивного и охотничьего оружия
Центральное конструкторско-исследовательское бюро спортивного и охотничьего оружия (ЦКИБ СОО) — предприятие оборонно-промышленного комплекса, расположенное в городе Туле. Под этим именем работает один из старейших научно-исследовательских институтов и конструкторских бюро, занимающихся развитием стрелкового оружия России.
Гай Навтий Рутил (консул 287 года до н. э.)
Гай Навтий Рутил (лат. Gaius Nautius Rutilus; IV—III века до н. э.) — римский политический деятель из патрицианского рода Навтиев, консул 287 года до н. э.

Коллегой Гая Навтия по консульству стал плебей Марк Клавдий Марцелл. В тот год Квинт Гортензий стал диктатором и принял свой закон, уравнявший плебеев в правах с патрициями.

Диктатор (Древний Рим)
Дикта́тор в Древнем Риме — чрезвычайно уполномоченное должностное лицо (магистрат) в период Республики (V — 2-я половина I вв. до н. э.), назначавшееся консулами по решению сената максимум на 6 месяцев при крайней опасности (внутренних неурядицах, военной опасности и т. д.), когда признавалось необходимым передать власть в руки одного лица.
Herbalife Nutrition
Herbalife Nutrition, Ltd. (NYSE: HLF) — международная компания специализированного питания, реализующая свою продукцию методом прямых продаж. Основу продуктового портфеля компании составляют продукты для контроля массы тела, спортивное питание, биологически-активные добавки к пище и косметические средства.

Основана в 1980 году в США Марком Хьюзом. Подразделение в России было открыто в 1995 году. Компания инкорпорирована в юрисдикции Каймановых островов, а её штаб-квартира находится в Лос-Анджелесе (штат Калифорния, США). Herbalife Nutrition ведёт свою деятельность в 95 странах мира.

Каймановы Острова
Каймановы Острова (англ. Cayman Islands) — заморская территория Великобритании в Вест-Индии, в Карибском море, расположенная на островах Кайма́н. Официальное название — Острова Кайман (KY, CYM).

Площадь — 264 км². В состав владения входят острова Большой Кайман, Малый Кайман и Кайман-Брак.

Население — 61 944 чел. (2020), мулаты, белые и чёрные. Свыше 4/5 населения живёт на острове Большой Кайман. Административный центр — город Джорджтаун. Основные занятия населения — обслуживание туристов и выращивание черепах.
Сухой, Владимир
Владимир Сухой:

Сухой, Владимир Васильевич (род. 1952) — тележурналист, работал главой бюро Первого канала в Вашингтоне.

Сухой, Владимир Игнатьевич (1939—2010) — советский шахтёр, бригадир буровой бригады, полный кавалер Ордена Трудовой Славы и знака «Шахтёрская слава».

Сухой, Владимир Васильевич
Влади́мир Васи́льевич Сухо́й (род. 26 декабря 1952, Аулы) — советский и российский тележурналист, бывший политический обозреватель (1995—1998, 2003—2004) и глава бюро «Первого канала» в Вашингтоне (1998—2003).
Чемпионат Испании по баскетболу среди женщин 2012/2013
Чемпионат Испании по баскетболу 2012/2013 являлся 50 сезоном «ЛФБ» (исп. Liga Femenina de Baloncesto) — высшего женского баскетбольного дивизиона Испании. Чемпионом Испании в 3-й раз стал клуб из Саламанки «Перфумериас Авенида».

Саламанка
Салама́нка (исп. Salamanca) — город на западе Испании, входящий в состав автономного сообщества Кастилия и Леон. Центр одноимённой провинции. Расстояние до португальской границы составляет 80 км.

Один из важнейших культурно-исторических центров Испании. Старый город располагается на высоте 778 метров на северном берегу реки Тормес. В 1988 году ЮНЕСКО включило старый город в состав Всемирного наследия. Культурная столица Европы 2002 года.

Население города составляет 160 тыс. человек, имеются железнодорожный вокзал и аэропорт, государственный и католический университеты.
Музей Бунина
Музе́й Бунина — название музеев, посвящённых писателю Ивана Алексеевича Бунина:

Музей И. А. Бунина — музей Бунина в Орле в части города, где проживал писатель.

Дом-музей И. А. Бунина — музей в городе Ефремове Тульской области, в доме брата писателя.

Литературно-мемориальный музей И. А. Бунина — музей в городе Елец Липецкой области, где Бунин жил в юности.

Дом-музей И. А. Бунина — музей во флигеле дома в Воронеже (Проспект Революции, д. 3), где родился писатель, филиал Литературного музея им. Никитина.

Дом-музей И. А. Бунина (Воронеж)
Дом-музей И. А. Бунина — учреждение культуры литературно-исторического профиля в городе Воронеж. Экспозиция посвящена русскому писателю И. А. Бунину (1870—1953). Находится по адресу проспект Революции, д. 3. Входит как подразделение в структуру Воронежского областного литературного музея им. И. С. Никитина.
Пронгер, Крис
Кристофер Роберт Пронгер (англ. Christopher Robert Pronger; род. 10 октября 1974, Драйден, Онтарио) — канадский хоккеист, защитник. Обладатель Кубка Стэнли (2007), двукратный Олимпийский чемпион (2002, 2010), чемпион мира (1997), член зала хоккейной славы (2015) и тройного золотого клуба.

Зал хоккейной славы
Зал хоккейной сла́вы (англ. Hockey Hall of Fame, фр. Temple de la renommée du hockey), расположенный в канадском городе Торонто, представляет собой галерею развития как канадского, так и европейского хоккея.
Осипенко, Пётр Григорьевич
Пётр Григорьевич Осипенко укр. Петро Григорович Осипенко; род. 14 мая 1921, Диковка, Кременчугская губерния) — советский украинский юрист, прокурор Украинской ССР (1983—1990). Заслуженный юрист Украинской ССР (1981). Государственный советник юстиции 1-го класса (1983).

Прокурор
Прокурор (лат. procurare — управлять, ведать чем-либо, заботиться) — должностное ли­цо, упол­но­мо­чен­ное осу­ще­ст­в­лять от име­ни го­су­дар­ст­ва уголовное преследование, а так­же представлять интересы государства, общества или конкретного лица в гражданском процессе. Также на прокурора могут возлагаться и иные задачи юридического характера.

Функции прокуроров в разных странах различны и во многом определяются исторически сложившимися условиями.

В основном, в странах СНГ прокурор осуществляет высший надзор за точным соблюдением законов, поддерживает государственное обвинение в суде, осуществляет уголовное преследование в соответствии с законом, а также в соответствии с законодательством о прокуратуре прокурор обладает неприкосновенностью в необходимых пределах и нормах.
Intelsat-18
«Intelsat-18» — спутник связи, созданный американской кампанией Orbital Sciences Corporation по заказу зарегистрированного в Люксембурге крупнейшего в мире оператора спутниковой связи Intelsat.

Запуск аппарата состоялся 06.10.2011 российско-украинской ракетой носителем Зенит-2SБ с разгоным блоком ДМ-SLБ в рамках программы Наземный старт. Аппарат отделился от разгонного блока через 7 часов 34 минуты и 29 секунд поле старта. До этого пуска ещё 4 из ныне действующих спутников компании были выведены той же ракетой носителем с платформы в Тихом океане по программе Морской старт, один ею же, по программе Наземный старт из Байконура и ещё 4 из Байконура другой тяжёлой ракетой носителем Протон по контракту с ILS. Пуски в интересах компании Intelsat составили 13 % всех пусков компании Морской старт и 40 % всех пусков компании Наземный старт по состоянию на начало 2012 года.

Orbital Sciences Corporation
Orbital Sciences Corporation (OSC) — американская компания, специализировавшаяся на производстве космических аппаратов и ракет-носителей.

29 апреля 2014 года корпорация объявила о слиянии с компанией Alliant Techsystems для создании новой компании с названием Orbital ATK. Слияние было завершено 9 февраля 2015 года. С этого момента Orbital Sciences Corporation прекратила своё существование, как независимая единица.

Компания активно участвовала в предоставлении международных пусковых услуг. OSC имела свою штаб-квартиру в Даллесе, штат Вирджиния, США.
Белов, Борис
Бори́с Бело́в:

Белов, Борис Алексеевич (род. 1943) — советский футболист.

Белов, Борис Геннадьевич (род. 1948) — график, живописец и скульптор.

Белов, Борис Михайлович (1953—2014) — советский хоккеист, российский тренер.

Белов, Борис Петрович (род. 1938) — советский, российский гидроакустик.

Белов, Борис Петрович
Бори́с Петро́вич Бело́в (род. 30 ноября 1938 года) — учёный в области специальной гидроакустики, заведующий кафедрой морских информационных систем и технологий факультета морского приборостроения Санкт-Петербургского государственного морского технического университета (СПбГМТУ), доктор технических наук, профессор.
Шляхетское движение
Шляхетское движение, в литовской историографии также старолитовцы — сепаратисткое движение в Российской империи, выступавшее за восстановление Речи Посполитой, в том числе её составной части — Великого княжества Литовского. Было представлено польской и литвинской (белорусско-литовской) шляхтой.

Литвины
Литви́ны (в источниках Великого княжества Литовского — литвины; ліцвіны, Lituani) — в исторических источниках жители Литвы во всех смыслах. Как правило, термин имел этническое значение (относилось к предкам современных литовцев) в тех случаях, когда литвины противопоставлялись «рускім», «русінам» (белорусам в современном понимании).

Согласно «Энциклопедии истории Беларуси» (1997) и энциклопедии «Великое княжество Литовское» (2006), название «литвины» обозначало в начальном периоде ВКЛ жителей Литвы в узком смысле (как литовцев, так и белорусов), а с XVI века приобрело значение политонима, то есть государственного обозначения всего населения Великого княжества Литовского, включая русинов, независимо от вероисповедания. В то же время, в XV—XVIII веках название «литвины» также имело выраженное конфессиональное значение (обозначение католиков ВКЛ).
Бурлюк, Владимир Давидович
Влади́мир Дави́дович Бурлю́к (15 [27] марта 1886, Котельва, Харьковская губерния — не ранее 1919[…], Салоники) — русский живописец, сторонник футуризма[уточнить], яркая личность художественного авангарда времён Серебряного века, поэт; брат Давида, Николая и Людмилы Бурлюков.

Котельва
Котельва (укр. Котельва) — посёлок городского типа, Котелевский поселковый совет, Котелевский район, Полтавская область, Украина.

Является административным центром Котелевского района.
Является административным центром Котелевского поселкового совета, в который, кроме того, входят сёла
Каменное, Михайлово и Чернещина.
Министерство культуры Болгарии
Министерство культуры Болгарии стимулирует культурную деятельность в стране и отвечает за сохранение её культурного наследия.

Изначально существовало как отдельное учреждение в 1954—1957 гг., ранее входящее в Министерство просвещения, а затем активно действовало под разными именами, пока в 1990 году не было переименовано обратно в министерство культуры (но еще раз на недолгий промежуток времени было объединено с Министерством образования и науки в 1993 г.).

С августа 2005 по 27 июля 2009 года министром культуры является актёр Стефан Данаилов из Болгарской социалистической партии, с заместителями министров Иваном Токаджиевым, Инной Килевой и Надеждой Захариевой.

С 27 июля 2009 по 13 марта 2013 министром культуры в 87-м правительстве республики Болгария был скульптор Вежди Рашидов из партии ГЕРБ. Он был вновь назначен на эту должность 7 ноября 2014 года.

Данаилов, Стефан
Сте́фан Ла́мбов Данаи́лов (болг. Стефан Ламбов Данаилов; 9 декабря 1942 — 27 ноября 2019) — болгарский актёр театра и кино, режиссёр, педагог, политик. Один из самых популярных актёров Болгарии, на рубеже 1960—1990-х годов. активно снимался в СССР, Италии, США. Заслуженный артист Болгарии (1975), Народный артист НРБ (1983). Министр культуры Болгарии (2005—2009). Брат актрисы Росицы Данаиловой.
Una zebra a pois
«Una zebra a pois» (с итал. — «Зебра в горошек») — песня, написанная Лелио Луттацци, Дино Верде и Марчелло Чорчолини. В 1960 году песня была записана и выпущена в качестве сингла певицей Миной. Песня не имела большого успеха, достигнув восемнадцатой строчки в итальянском чарте на одну неделю. Песня «Mi vuoi lasciar», написанная Николой Салерно и Мансуэто Де Понти, была использована в качестве би-сайда. Мина также записала эту песню на английском (для американского релиза сингла «This World We Love In (Il cielo in una stanza)», адаптированный текст Дона Рэя) и на испанском (текст Салерно).

Сторона «А» и сторона «Б»
Термины «сторона „А“» (англ. A-side) и «сторона „Б“» (англ. B-side) первоначально обозначали одну из сторон на грампластинке или кассете. С переходом музыкальной индустрии от аналоговых записей к цифровым форматам без физического носителя, таким как загрузки и потоковая передача, деление на стороны потеряло смысл. Тем не менее некоторые артисты и лейблы продолжают использовать термины «сторона „А“» и «сторона „Б“» метафорически, чтобы описать тип контента, представленного в конкретном релизе.

Песня (песни), записанная на стороне «А», как правило, более характерная и запоминающаяся (именно на неё делают ставку продюсеры в расчёте на получение приличной радиоротации и «попадание» в хит-парады), песня со стороны «Б» подразумевается в качестве «довеска» к первой. Записи со стороны «Б», как правило, не выходят на альбомах, однако иногда они выходят на сборниках, которые так и называются — B-sides, хотя некоторые стороны «Б» были столь же успешны, как и стороны «А», или даже более.
Штернберки
Штернберки или Паны из Штернберка (чеш. Šternberkové, Páni ze Šternberka, нем. Sternberg) — один из влиятельнейших чешских дворянских родов, основанный в начале XII века и достигший наивысшего могущества к XV столетия, вставший во главе оппозиции королю Йиржи из Подебрад. В XIII веке род разделился на три ветви — Моравскую (вымерла к 1544 году), Голицкую (вымерла к 1712 году) и Конопиштьскую (дожили до наших дней).

После 1990 года в собственность Штернберков были возвращены, помимо прочего, замки Чески-Штернберк, Емниште, Бржезина, Частоловице и Засмуки.

Бургграф
Бу́ргграф (нем. Burggraf) — светский имперский чин, имевший голос в имперском сейме, начальник города, должностное лицо, назначавшееся королём (или епископом — сеньором города) в средневековых городах (первоначально в бургах (замках, крепостях) на территории Германо-римской империи.
Мыслини
Мыслини (укр. Мислині) — село в Гороховской городской общине Луцкого района Волынской области Украины.

До 2020 года входило в Гороховский район.

Код КОАТУУ — 0720884804. Население по переписи 2001 года составляет 270 человек. Почтовый индекс — 45754. Телефонный код — 3379. Занимает площадь 11,2 км².

В деревне есть церковь, школа, магазин и клуб. Также там располагается здание местного колхоза. На просторах села ширится пруд.

Гороховская городская община
Гороховская городская община (укр. Горохівська міська громада) — территориальная община в Луцком районе Волынской области Украины.

Административный центр — город Горохов.

Население составляет 25377 человек. Площадь — 494,5 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Гороховского городского совета, а также Ватинского, Звиняченского, Журавниковского, Квасовского, Лемешовского, Мирковского, Мирненского, Новосёлковского, Ольховского, Печихвостовского, Пирванческого, Подберезовского, Пустомытовского, Рачинского, Скобелковского, Терешковцевского и Холоновского сельских советов упразднённого Гороховского района.
Янаульский район
Янау́льский райо́н (баш. Яңауыл районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Янаульский район (баш. Яңауыл районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — город Янаул.

Марийский язык
Мари́йский язы́к (самоназвание — марий йылме) — язык марийцев и государственный язык Марий Эл; один из финно-угорских языков; принадлежит к финно-пермской ветви (наряду с прибалтийско-финскими, саамскими, мордовскими, удмуртским и коми языками), марийской группе этих языков. Устаревшее название — «черемисский язык» (от устаревшего наименования марийцев — «черемисы»).

В настоящее время представлен луговомарийским и горномарийским диалектами. Число носителей обоих на 2020 год — около 270 000 человек.

Используется главным образом, в Республике Марий Эл и Башкортостане. Помимо Марий Эл, распространён также в бассейне реки Вятки и восточнее, до Урала. Марийская письменность существует на основе кириллицы.

По своему строю это, как и другие финно-угорские, агглютинативный язык.
Холоденко, Шифра Наумовна
Шифра Наумовна Холоденко (настоящая фамилия Гофштейн; 1909, Барткова Рудня, Волынская губерния, Российская империя — 1974, Москва, СССР) — еврейская советская поэтесса и переводчик. Сестра поэта Давида Гофштейна.

Бартуха
Бартуха (укр. Бартуха) — село в Чудновской городской общине Житомирского района Житомирской области Украины. Основано в 1840 году.

До 2020 года входило в Романовский район.

Население по переписи 2001 года составляет 148 человек. Почтовый индекс — 13021. Телефонный код — 4146. Занимает площадь 88,1 км2.