hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дерматоген
Дерматоге́н (от греч. дермато и ген) — относительно однородный слой поверхностных клеток у растений, получивший своё название от того, что из него образуется впоследствии кожица (δέρμα — кожа). Расположен снаружи, имеет плотную структуру, относится к первичной образовательной ткани (меристема), расположен в растущих кончиках корней. Дерматоген имеет межклетники, его клетки обычно делятся так, что образующиеся перегородки имеют антиклинальное направление, то есть они растут перпендикулярно к поверхности корня. Исключение составляют только воздушные корни орхидных, ароидных, а также массивные луковичные подземные корни некоторых амариллисовых и лилейных, у которых рост этих клеток происходит периклинально, то есть он направлен параллельно поверхности органа. В этих случаях образуется многослойный, частично омертвевший покров веламен.

Кожа
Ко́жа (лат. cutis; др.-греч. δέρμα [ˈdɛrmə]) — наружный покров тела животных (в том числе и людей) — орган. В биологии — наружный покров позвоночных животных.
Кожа защищает тело от широкого спектра внешних воздействий, участвует в дыхании, терморегуляции, обменных и многих других процессах. Кроме того, кожа представляет собой массивное рецептивное поле различных видов поверхностной чувствительности (боли, давления, температуры). Площадь кожи у взрослого человека достигает 1,5-2 м², масса 4-6 %, а вместе с подкожной клетчаткой («гиподермой») 16-17 % от общей массы тела. Толщина кожи человека в зависимости от участка тела: дермы — 0,5-5 мм, эпидермиса — 35 мкм — 1,5 мм. Кожа является органом одного из 5 чувств — осязания.
Лудодактиль
Лудодактиль (лат. Ludodactylus)  — род птеродактилоидных птерозавров, известных из нижнемеловых (аптский ярус) отложений геологической формации Крато бассейна Арарипе, штат Сеара (Бразилия). Типовым и единственным видом является Ludodactylus sibbicki.

Типовой вид
Типовой вид (в биологической систематике) — вид, выступающий в качестве номенклатурного типа рода.

Во всех спорных ситуациях типовой вид выступает в качестве единственного объективного носителя данного родового имени.

Правила и рекомендации, касающиеся типовых видов, сформулированы в соответствующих международных кодексах: зоологической и ботанической номенклатуры, а также кодексе номенклатуры бактерий.

Явное и недвусмысленное указание типового вида стало общепринятой практикой лишь к концу XIX века. Типовые виды многих родов, выделенных в XVIII и начале XIX веков, были обозначены впоследствии на основании правил и рекомендаций, записанных в кодексах.
Световой год
Светово́й год (обозначение на русском языке: св. год; международное: ly) — единица измерения расстояния в астрономии, равная расстоянию, которое электромагнитные волны (свет) проходят в вакууме, не испытывая влияния гравитационных полей, за один юлианский год. По отношению к СИ является внесистемной, однако используется в астрономической системе единиц.

По определению Международного астрономического союза (МАС) один световой год равен 9 460 730 472 580 800 метрам. До 1984 года световым годом называлось расстояние, проходимое светом за один тропический год, отнесённый к эпохе 1900,0. Новое определение отличается от старого примерно на 0,002 %. Так как данная единица расстояния редко применяется для высокоточных измерений, практического различия между старым и новым определениями почти нет. В профессиональной литературе для выражения больших расстояний чаще используются парсеки и кратные единицы (кило- и мегапарсеки).

Эпоха (астрономия)
Эпоха в астрономии (от др.-греч. ἐποχή — «остановка, задержка, прекращение») — выбранный момент времени, для которого определены астрономические координаты или элементы орбиты небесных тел.

Так как видимые координаты объекта могут меняться от прецессии и нутации, а также собственного движения, при измерении координат нужно учитывать, в какой момент они были измерены.

Точные значения таких параметров в определённые моменты времени позволяют предсказывать координаты объекта в будущие моменты времени: в частности, это нужно для составления эфемерид.
Матале
Матале — город в центральной части Шри-Ланка, 142 км от Коломбо и 26 км от Канди. Центр округа Матале
в Центральной провинции. Город и его окрестности имеют большое культурно-историческое значение.

С севера около города расположен храм Алувихара, где был записан на пальмовых листьях палийский канон. Неподалёку от храма Алувихара находятся несколько пещер с уникальными фресками.

В 1848 году в Матале вспыхнуло восстание, и произошло сражение между британским гарнизоном и повстанцами, которые осадили англичан и удерживали город. Руководители восстания, Веер Пуранаппу и Гонгалегода Банда, считаются национальными героями Шри-Ланка.

В 1860 году в городе англичане основали христианскую церковь.

Коломбо
Коло́мбо (синг. කොළඹ [ˈkəlɐmbɞ], там. கொழும்பு [koɻumbu]) — крупнейший город Шри-Ланки, часто неофициально называемый её столицей. Расположен в Западной провинции, в округе Коломбо. Население — 752 993 жителя (2011), население Большого Коломбо (включающего также крупные города Моратува, Дехивала-Маунт-Лавиния и Шри-Джаяварденепура-Котте — столицу страны) — 5 648 000 человек.
Фёзелек
Фёзелек (венг. főzelék) — типичное овощное блюдо венгерской кухни. Представляет собой густой суп и считается основным блюдом, а не гарниром.

Для фёзелека используются разнообразные овощи: сладкий перец, кабачки, баклажаны, томаты, капуста. Сначала овощи режут на небольшие куски, тушат, а затем добавляют пассеровку из муки и сметаны или тёртый картофель. Традиционный фёзелек готовят из шпината, кабачков, капусты, картофеля, чечевицы и кольраби.

Фёзелек часто сервируют с котлетой, пёркёльтом, сваренным вкрутую яйцом, яичницей, «бедным рыцарем» (к шпинатному фёзелеку), свежим репчатым луком (к фасолевому фёзелеку), обжаренным луком (к чечевичному фёзелеку).

Пассерование
Пассерова́ние (от фр. passer — пропускать) — специальная жарка некоторых продуктов. В европейской кулинарии обычно промежуточная кулинарная операция.

Лук, морковь, белые коренья (корнеплоды петрушки, сельдерея, пастернака), томатное пюре пассеруют при температуре 120 °C в небольшом количестве жира (15—20 % от общей массы продуктов) с целью перехода (экстракции) красящих и ароматических веществ из овощей в жир. В таком виде полезные витамины лучше усваиваются, а из лука уходит резкий вкус. Пассерованные овощи становятся мягкими, поэтому их можно размять (протереть) в пюре для добавления в различные блюда.

Муку пассеруют с жиром или без жира при температуре 150 °C. В пассерованной муке разрушается крахмал и белки теряют способность к набуханию, поэтому супы и соусы с такой мукой не становятся клейкими. Для приготовления соусной основы ру мука пассеруется до различной степени потемнения.
Снелл, Тони
Тони Рина Снелл-младший (англ. Tony Rena Snell, Jr; род. 10 ноября 1991, Уоттс, Калифорния) — американский профессиональный баскетболист. Был выбран на драфте 2013 года командой «Чикаго Буллз» под общим 20-м номером. Прежде чем принять участие в драфте в течение трёх лет играл в студенческой команде «Нью-Мексико Лобос».

Детройт Пистонс
«Детро́йт Пи́стонс» (англ. Detroit Pistons, «Детройтские поршни») — профессиональный баскетбольный клуб, выступающий в Центральном дивизионе Восточной конференции НБА.

Основанный в 1937 году в Форт-Уэйне, Индиана, под названием «Форт-Уэйн (Золлнер) Пистонс» (англ. Fort Wayne (Zollner) Pistons), клуб выступал в Национальной баскетбольной лиге (НБЛ) до своего вступления в НБА в 1948 году. В 1957 году команда переехала в Детройт, Мичиган. Начиная с сезона 2017/18 годов проводит домашние игры в «Литтл Сизарс-арена».

«Пистонс» пять раз завоёвывали чемпионский титул: 2 раза в НБЛ и 3 раза в НБА, в последний раз став чемпионом в 2004 году. Одной из наиболее памятных страниц истории команды является так называемая «Эра Плохих Парней»: в период с 1986 по 1990 годы, благодаря физическому и агрессивному стилю игры, «Пистонс» доминировали в НБА и завоевали два чемпионских титула подряд.
Сыпченко, Леонид Евтихиевич
Леонид Евтихиевич Сыпченко (20 мая 1921, Надеждинка, Саракташский район — 6 декабря 1979, Ахтырка, Сумская область) — помощник командира взвода 304-й отдельной разведывательной роты 343-й стрелковой дивизии 50-й армии 3-го Белорусского фронта, старший сержант — на момент представления к награждению орденом Славы 1-й степени.

Ахтырка
Ахты́рка (укр. Охтирка) — город в Сумской области Украины, административный центр Ахтырского района и Ахтырской городской общины. До 2020 года был городом областного значения и составлял Ахтырский городской совет (в который входили также сёла Великое Озеро, Залужаны, Козятин и Пристань). В 2022 году за сопротивление вторжению России на Украину отмечен званием «город-герой Украины».
Чистоводное (Одесская область)
Чистоводное (укр. Чистоводне) — село, относится к Белгород-Днестровскому району Одесской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 728 человек. Почтовый индекс — 67720. Телефонный код — 4849. Занимает площадь 1,09 км².

Белгород-Днестровский район
Бе́лгород-Днестро́вский райо́н (укр. Білгород-Дністровський район) — административная единица на юго-востоке Одесской области Украины. Административный центр — город Белгород-Днестровский.

В рамках административно-территориальной реформы постановлением Верховной Рады от 17 июля 2020 года район был укрупнён, в его состав вошли территории Белгород-Днестровской и Татарбунарской городских, Саратской и Сергеевской поселковых, Дивизийской, Каролино-Бугазской, Кулевчанской, Лиманской, Маразлиевской, Мологовской , Петропавловской, Плахтиевской, Староказачей, Тузловской, Успеновской, Шабовской сельских территориальных общин.
Порша (приток Уфтюги)
Порша — река в Вологодской области России, протекает по территории Нюксенского района. Устье реки находится в 36 км по левому берегу реки Уфтюги. Длина реки составляет 104 км, площадь водосборного бассейна — 1190 км².

Исток реки находится в болотистом ненаселённом регионе в 55 км к северо-востоку от села Нюксеница около болота Верхнее Поршинское. Река имеет чрезвычайно извилистое русло, течёт по заболоченным лесам по генеральному направлению на запад, а после устья Паозёрки — на юго-запад. Имеет большое количество притоков, обеспечивающих сток из многочисленных болот региона. Крупнейший приток — Кондас. Ни одного населённого пункта на всём 104-километровом протяжении реки на её берегах нет, лишь в месте её впадения в Уфтюгу стоят деревни Королевская (5 чел., 2010) и Задняя (0 чел., 2010).

Нюксенский район
Ню́ксенский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Нюксенский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Нюксеница.
Новосибирский завод полупроводниковых приборов
Новосибирский завод полупроводниковых приборов Восток (НЗПП Восток) — российское предприятие по производству полупроводниковых приборов, расположенное в Заельцовском районе Новосибирска.
Предприятие – одно из немногих предприятий полного цикла производства электронной продукции в стране.

Входит в состав холдинговой компании «Росэлектроника» госкорпорации «Ростех». 
Также входит в Группу компаний «Элемент».

Электронная промышленность России
Электронная промышленность России — отрасль промышленности России, развивающая электронную технику.

На 2018 год СМИ, со ссылкой на интервью министра промышленности и торговли Дениса Мантурова, сообщали, что в России производится микроэлектроника «по типоразмеру до 65 нанометров».
На конец 2023 г.  — ведётся строительство 28-нанометровой фабрики; серийное производство микропроцессоров по 28-нм топологии будет освоено российскими предприятиями к 2027 году.
Кубок Англии по футболу 2003/2004
Кубок Англии 2003/04 стал 123-м розыгрышем старейшего футбольного турнира в мире, Кубка Футбольной ассоциации, более известного как Кубок Англии.

Турнир стартовал 23 августа 2003 года экстрапредварительным раундом. В начале января 2004 года стартовал третий раунд, в котором в борьбу вступили клубы из двух высших дивизионов английского чемпионата.

Полуфинальные матчи прошли на нейтральных полях и, как и в финальном матче, по регламенту не предполагали возможности переигровки в случае ничейного исхода. Турнир завершился финальным матчем, который в четвёртый раз подряд прошёл на стадионе «Миллениум» в Кардиффе, так как «Уэмбли» был закрыт на реконструкцию. Победителем турнира стал «Манчестер Юнайтед», победивший «Миллуолл» со счётом 3:0.

Первый дивизион Футбольной лиги
Первый дивизион Футбольной лиги (англ. Football League First Division) — высший дивизион английского чемпионата в системе футбольных лиг Англии с 1892 по 1992 год (ему на замену пришла Премьер-лига), а также высший дивизион Футбольной лиги с 1993 по 2004 год (на замену ему пришёл Чемпионшип).
Фан (Португалия)
Фан (порт. Fão) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Эшпозенде. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 2842 человека на 2001 год. Занимает площадь 6,04 км².

Каваду (субрегион)
Ка́ваду (порт. Cávado; /ˈkavɐdu/) — экономико-статистический субрегион в Северном регионе Португалии. Включает в себя 6 муниципалитетов округа Брага.

Территория — 1198 км². Население — 393 064 человек.
Галликанство
Галлика́нство, Галликанизм (фр. Gallicanisme) — термин, объединяющий церковные, политические и правовые учения и доктрины, распространённые во Франции в Средневековье и Новое время. Две основные идеи галликанства — определённая независимость национальной Церкви от папской власти и признание за государством или монархом права иметь властные полномочия во французской Церкви.

Идеи галликанства в определённой мере схожи с положениями англиканства, однако в отличие от него не подразумевают полный разрыв с папством, а лишь ограничение его влияния на национальную церковь. Галликанское учение об ограничении папской власти во многом перекликается с положениями концилиаризма.

Несмотря на то, что корни галликанизма весьма древние, сам термин «галликанство» впервые был употреблён лишь на Первом Ватиканском соборе. До этого галликанские положения формулировались описательно — «свободы и привилегии галльской церкви» и т. д. Слово «галликанство» восходит к древнему названию Франции «Галлия».

Галлия
Га́ллия (лат. Gallia) — римское название исторической части Европы, ограниченной руслом реки Рубикон, Апеннинами, руслом реки Макра (лат. Macra, современное название Магра), побережьем Средиземного моря, Пиренеями, Атлантическим океаном, руслом реки Рейн и Альпами.

Ко времени первых упоминаний Галлии в римских письменных источниках наибольшая часть её территории была заселена различными кельтскими племенами, которых римляне обобщённо называли «галлами» (лат. Galli, им. п. мн. ч. от лат. Gallus), что и послужило основой для выбора названия соответствующих земель.
Чемпионат Италии по футболу 2009/2010
Серия А 2009/2010 — 78-й чемпионат Италии по футболу. Сезон начался 22 августа 2009 года и завершился 16 мая 2010 года.

По итогам предыдущего сезона лигу покинули «Торино», «Реджина» и «Лечче». Их заменили «Бари» и «Парма», занявшие соответственно 1-е и 2-е места в Серии B 2008/09, а также «Ливорно», победивший в плей-офф Серии B.

Реджо Калабрия (футбольный клуб)
«Реджина» (итал. Associazione Sportiva Reggina 1914) — итальянский футбольный клуб из города Реджо-ди-Калабрия. Основан в 1914 году, выступает в Серии D — четвёртой по значимости лиге Италии. Домашний стадион — «Оресте Гранилло», вмещающий более 27 тысяч зрителей.

Наивысшим результатом команды является 10-е место в Серии A в сезоне 2004/05. В сезоне 2006/07 «Реджина» могла занять 8-е место, но после снятия 11 очков команда завершила сезон на 14-й строчке в итоговой таблице.

В 2015 и 2023 годах проходил через процедуру банкротства и переводился в низшие дивизионы.
Шапиро, Владимир Давидович
Владимир Давидович Шапиро (род. 1937, Киев) — советский и российский социолог культуры, специалист в области социологии семьи, социологии старения и старости, социальной демографии, социологии миграций, социологии детства, этносоциологии. Доктор экономических наук (1983), профессор (1990). Основатель российской геронтосоциологии. Руководитель сектором этносоциологии диаспор ИС РАН (1993—2013). Директор Еврейского научного центра, руководитель Центра этносоциологии «Диаспора» Института социологии Российской Академии наук.

Социология культуры
Социоло́гия культу́ры (англ. Sociology of culture), культу́рсоциология (нем. Kultursoziologie) — отраслевая социологическая теория, объектом изучения которой являются закономерности функционирования и развития культуры в обществе, а также складывание, усвоение, сохранение и дальнейшая передача культурных норм, идей, ценностей, образцов поведения, представлений, которые выступают в качестве регуляторов отношений между людьми, а также взаимоотношения общества и природы.
Троицкая площадь (Киев)
Троицкая площадь — пешеходная площадь, которая находится между ул. Большой Васильковской и НСК «Олимпийским». Историческое неофициальное название, до этого Безымянной площади Киева, присвоили на заседании Киевского городского совета 22 февраля 2018 года.

Площадь появилась в середине XIX века. В 1869 году она получила название Лыбедская площадь.
После постройки Свято-Троицкой церкви получила неофициальное название Троицкая площадь. В советское время название площади было утеряно.

Здесь размещались павильоны выставок в Киеве.
1901—1902 годы — на территории площади построили Троицкий народный дом (сейчас Театр оперетты).
С 1941 года выполняет функцию предстадионной территории.

В 1987 году здесь открыто здание Киевского планетария. В 1989 году - гостиницу «Спорт» и на момент постройки это самый высокий отель на Украине — 20 этажей.

Также на ней регулярно проводятся городские праздники.

Киевский городской совет
Киевский городской совет (укр. Київська міська рада), сокращённо Киевсовет (укр. Київрада) — представительный орган местного самоуправления Киева. Состоит из 120 депутатов, избираемых по пропорциональной системе.
True Kings of Norway
True Kings of Norway — сборник, включающий в себя пять ранних мини-альбомов известных норвежских блэк-метал групп:Emperor, Immortal, Dimmu Borgir, Ancient, Arcturus. Был выпущен в 2000 году лейблом Spikefarm Records.

Издание представляет собой CD диск в упаковке типа диджипэк с тиснёной обложкой. В прилагающемся к диску буклету приведена карта Норвегии, на которой показано в каких группах был тот или иной участник из представленных в сборнике групп.

В одном из интервью Искария, бывший на тот момент басистом группы Immortal, негативно отозвался об этом диске. По его словам музыканты сильно разозлились, узнав о его выходе, поскольку издатель даже не проинформировал группу и не получил разрешения на включение её мини-альбома в сборник. Кроме того, по мнению музыканта, подобные сборники разрушают саму идею 7" мини-альбома.

Диджипак
Диджипак (англ. digipak) — запатентованное решение для упаковки лазерных дисков, предложенное в начале 1980-х годов голландской компанией Van de Steeg (на сегодняшний день AGI Van de Steeg, входящей в группу MWV, ранее MeadWestvaco). Упаковка представляет собой склеенную картонную обложку, внутри которой закреплен пластиковый лоток-держатель компакт-диска «трей» (англ. tray). Основная идея упаковки состоит в объединении качеств полиграфической картонной обложки и функциональных возможностей пластикового держателя. Диджипак является альтернативой обычным пластиковым коробкам.
Тихи, Милош
Милош Тихи (чеш. Miloš Tichý, 1966) — чешский астроном,  первооткрыватель комет и астероидов, который работает в обсерватории Клеть. В период 1994 по 2005 год совместно со своей женой Яной Тиха, а также двумя другими чешскими астрономами им было обнаружено в общей сложности 199 астероидов. Кроме того, этим астрономом также была открыта короткопериодическая комета 196P/Тихи.

В знак признания его заслуг одному из астероидов было присвоено его имя (3337) Милош.

Милош Тихи и Яна Тиха на XXVI ген. ассамблее МАС в Праге

Милош Тихи и Яна Тиха рядом с телескопом

Обсерватория Клеть
Обсервато́рия Клеть — астрономическая обсерватория в Чехии, принадлежащая центру естествознания Южной Богемии в Чешской республике. Коды обсерватории — «246» и «046».

Обсерватория расположена к югу от вершины горы Клеть (Kleť) на высоте 1070 м, к юго-западу от города Ческе-Бу́деёвице (České Budějovice), где расположен архив обсерватории. Обсерватория Клеть была основана в 1957 году. Около ста пятидесяти ясных ночей ежегодно доступно для астрономических наблюдений. Число ясных ночей значительно выше, чем среднее для Чешской республики, благодаря высоте расположения обсерватории, приблизительно на двести метров выше уровня слоистых облаков.

С 1992 года по настоящее время директором обсерватории является Яна Тиха.
Джулюница (Великотырновская область)
Джулюница (болг. Джулюница) — село в Болгарии. Находится в Великотырновской области, входит в общину Лясковец. Население составляет 1573 человека (2022).

В селе Джулюница были найдены артефакты эпохи палеолита и неолита (захоронение в фракийской насыпи).

Граждане за европейское развитие Болгарии
Граждане за европейское развитие Болгарии (болг. Граждани за европейско развитие на България) — правоцентристская, популистская, консервативная и проевропейская политическая партия в Болгарии, созданная кметом Софии Бойко Борисовым.

Слово ГЕРБ официально не является сокращением (аббревиатурой) от слов «Граждане для европейского развития Болгарии» по аналогии с одноимённой ассоциацией, а является официальным названием партии в соответствии с её уставом.
Маунт-Баффало
Ма́унт-Ба́ффало, реже Ма́унт-Бу́ффало (англ. Mount Buffalo National Park) — национальный парк в штате Виктория, Австралия. Основанный в 1898 году, является одним из старейших национальных парков континента.

Виктория (штат)
Викто́рия (англ. Victoria) — штат на юго-востоке Австралии, самый маленький по территории штат в континентальной части страны. Население — 6 503 491 человек (2021). Столица и крупнейший город — Мельбурн. Официальное прозвище — «Садовый штат». Девиз — «Мир и процветание».
Меня послал Пиконе
«Меня послал Пиконе» (итал. Mi manda Picone) — итальянская комедия 1983 года режиссёра Нанни Лоя. Фильм был выбран для того чтобы представлять Италию на церемонии «Оскар» 1985 года в категории «Лучший фильм на иностранном языке», но не был номинирован.

Премия «Оскар» за лучший иностранный художественный фильм
Премия «Оскар» за лучший иностранный художественный фильм (англ. Academy Award for Best International Feature Film, до 2020 года — Best Foreign Language Film (Премия «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке)) — награда Академии кинематографических искусств и наук, присуждаемая ежегодно.
Trevor Chan’s Capitalism II
Trevor Chan’s Capitalism II (сокр. Capitalism II, с англ. — «Капитализм Тревора Чана II») — компьютерная игра в жанре экономического симулятора рыночной экономики, разработанная Enlight и изданная Ubisoft для Windows в 2001. Является сиквелом Capitalism.

Рыночная экономика
Ры́ночная эконо́мика — экономическая система, основанная на принципах предпринимательства, многообразия форм собственности на средства производства, свободного рыночного ценообразования, договорных отношений между хозяйствующими субъектами при минимальном экономическом вмешательстве государства в хозяйственную деятельность и государственном регулировании экономики.

Рыночная экономика — это система организации национальной экономики, основанная на товарно-денежных отношениях, множественности форм собственности, свободной конкуренции производителей и граждан, являющихся собственниками рабочей силы.
В ее рамках функционируют следующие основные рынки:
— товаров и услуг;
— труда;
— финансовых ресурсов;
— землепользования.
По степени государственного регулирования различают рыночную, либеральную и социально ориентированную модели (со значительным вмешательством государства в развитие экономики).