hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
4-й округ департамента Нор
4-й избирательный округ департамента Нор включает западные кварталы города Лилль и тринадцать коммун округа Лилль. Общая численность избирателей, включённых в списки для голосования в 2017 г. — 99 303 чел.

До 2012 г. 4-й округ включал два кантона: Лилль-Вест и Кенуа-сюр-Дёль.

Действующим депутатом Национального собрания по 4-му округу является Брижитт Лизо (фр. Brigitte Liso), (Вперёд, Республика!).

Возрождение (партия, Франция)
«Возрождение» (фр. Renaissance) — социал-либеральная политическая партия Франции.

До 5 мая 2022 года носила название «Вперёд, Республика!» (фр. La République en Marche!), полное официальное название — Ассоциация за обновление политической жизни (фр. Association pour le renouvellement de la vie politique).
Чемпионат Испании по футболу 1991/1992
Чемпионат Испании по футболу 1991/1992 — 61-й сезон чемпионата Испании по футболу. «Барселона» стала чемпионом Испании в 12-й раз и во второй год подряд. В турнире принимали участие 20 клубов. Было сыграно 380 игр и забито 913 голов.

Мадридский «Реал», вышедший в лидеры после 8 тура, перед последним, 38 туром опережал на одно очко «Барселону». Каталонский клуб, в свою очередь, проиграв в первых пяти турах три раза, в дальнейшем потерпел только три поражения. В последнем, гостевом матче против «Тенерифе» (который тренировал бывший игрок «Реала» Хорхе Вальдано) мадридцы вели 2:1, но пропустили два гола на 77 и 78 минутах. Сначала мяч в свои ворота срезал Рикардо Роша, спустя минуту находившийся под прессингом Маноло Санчис с 35 метров ударил в перекладину собственных ворот, и мяч в пустые ворота занёс Пьер Керубино.

Роша, Рикардо
Рика́рдо Робе́рто Барре́то да Ро́ша, либо просто Рикардо Роша (порт. Ricardo Roberto Barreto da Rocha; род. 11 сентября 1962, Ресифи) — бразильский футболист, выступавший на позиции защитника. Чемпион мира 1994 года, вице-чемпион Кубка Америки 1991 года. На клубном уровне выступал в 1980-е и 1990-е годы за 12 команд в чемпионатах Бразилии, Испании, Аргентины и Португалии. После завершения карьеры футболиста стал предпринимателем, несколько раз непродолжительное время тренировал профессиональные футбольные команды.
Шамшурин
Шамшу́рин — русская фамилия.

Известные носители:

Шамшурин, Александр Яковлевич (1923—1988) — пулемётчик, Герой Советского Союза.

Шамшурин, Валерий Анатольевич (1939—2023) — русский поэт и прозаик, журналист.

Шамшурин, Василий Григорьевич (1920—1942) — военный лётчик, Герой Советского Союза.

Шамшурин, Владимир Георгиевич (1940—1996) — советский и российский кинорежиссёр, сценарист, художник.

Шамшурин, Кирилл Андреевич (род. 1990) — российский гребец-каноист.

Шамшурин, Юрий Иванович (1921—1973) — советский писатель.

Шамшурина, Анна Григорьевна (род. 1985) — российская биатлонистка.

Шамшурина, Юлия Михайловна (род. 1962) — советская лыжница.

Шамшурин, Александр Яковлевич
Александр Яковлевич Шамшурин (1923—1988) — участник Великой Отечественной войны, командир пулемётного отделения 492-го стрелкового полка (199-я стрелковая дивизия, 49-я армия, 2-й Белорусский фронт), сержант. Герой Советского Союза (1945).
Кучка (приток Колокши)
Кучка (Куческая) — река в России, протекает в Кольчугинском и Юрьев-Польском районах Владимирской области. Устье реки находится в 109 км по правому берегу реки Колокша. Длина реки составляет 15 км, площадь водосборного бассейна — 50,8 км².

Исток реки у деревни Кривдино в 17 км к юго-западу от города Юрьев-Польский. Река течёт на северо-восток, протекает деревни Болдинка, Калмань, Кучки, Сосновый Бор. Крупнейший приток — Бавленка (левый), на которой стоит крупный посёлок Бавлены. Впадает в Колокшу выше села Варварино.

Варварино (Юрьев-Польский район)
Варва́рино — село в Юрьев-Польском районе Владимирской области России, входит в состав Красносельского сельского поселения. Расположено в 8 км к юго-востоку от Юрьева-Польского на левом берегу реки Колокша.
Зеньково (Псковская область)
Зеньково — деревня в Карамышевской волости Псковского района Псковской области России.

Расположена в 18 км к востоку от села Карамышево и в 58 км к востоку от центра города Пскова.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 7 человек.

До 1 января  2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Большезагорской волости.

Псковский район
Пско́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Псковской области России.

Административный центр — город Псков, который в район не входит, образуя самостоятельное муниципальное образование «город Псков» со статусом городского округа.
Коэн, Кевин
Кевин Коэн (англ. Kevin Coen; 1947, Риверстаун, графство Слайго, Ирландия — 20 января 1975, Киноули, Фермана, Северная Ирландия) — доброволец Ирландской республиканской армии («временного» крыла), служащий Слайгоской бригады ИРА. Убит британским солдатом в Северной Ирландии.

Фермана
Ферма́на (англ. Fermanagh, ирл. Fear Manach) — историческое графство на северо-западе острова Ирландия. Входит в состав провинции Ольстер на территории Северной Ирландии. Административный центр и крупнейший город — Эннискиллен. Население — 61 170 человек (6-е место среди графств Северной Ирландии; данные 2011 года).
Брук, Бэзил Стенлейк, 1-й виконт Брукборо
Бэзил Стэнлейк Брук, 1-й виконт Брукборо (англ. Basil Stanlake Brooke, 1st Viscount Brookeborough; 9 июня 1888 — 18 августа 1973) — ольстерский юнионистский политический деятель, занимавший пост премьер-министра Северной Ирландии в 1943—1963 годах. Он был известен как сэр Бэзил Брук, 5-й баронет, и как лорд Брукборо.

Ольстер
О́льстер (ирл. Cúige Uladh [ˌkuːɟə ˈʊlˠə], англ. Ulster [ˈʌlstər]) — одна из четырёх исторических провинций на острове Ирландия, объединяющая в настоящее время девять графств на севере острова. Шесть из этих графств — Антрим, Арма, Даун, Фермана, Лондондерри и Тирон — входят в состав Северной Ирландии, остальные — Каван, Донегол и Монахан — являются частью Республики Ирландия. По данным 2011 года население Ольстера — 2 105 656 человек (Северная Ирландия — 1 810 853 чел. и Республика Ирландия — 294 803 чел.). Площадь — 21 882 км² (Северная Ирландия — 13 795 км² и Республика Ирландия — 8087 км²). Самый большой город — Белфаст с населением более 500 000 человек.

Основным языком является английский, второй по распространённости — ирландский. Около 10 % населения Северной Ирландии имеют определённые познания в ирландском языке, хотя язык преподают во всех графствах, являющихся частью республики.

Часто Ольстером неофициально называют именно Северную Ирландию.
Зиновьевы
Зино́вьевы — древний русский дворянский род, который считается русской ветвью литовских Зеновичей, и те и другие используют герб «Деспот».

При подаче документов (23 апреля 1686 года), для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись Зиновьевых, три герба Зиновьевых (Зиновичей), выписки из хроники Папроцкого, "Гнезда рыцарей", 'Орбиса Полонуса" и шесть указных царских грамот (1589) голове Афанасию Фёдоровичу Зиновьеву, также к делу был приложен опрос польского дворянина Александра Николаевича Зиновича о однородстве с Зиновьевыми. Род внесён в VI часть родословных книг Санкт-Петербургской, Новгородской, Орловской и Полтавской губерний. Другие роды Зиновьевых, общим числом 19, более позднего происхождения.

Генерал от инфантерии Николай Васильевич Зиновьев учредил из одной части своего имущества майорат в пользу рода Зиновьевых.

Майорат
О повести Гофмана см. Майорат (повесть)

Майорат (от лат. major «старший») — порядок наследования имущества при обычном праве, согласно которому оно целиком переходит к старшему в роду или семье. Позже так стали называться и сами имения, унаследованные согласно такому праву. Этот порядок устанавливается в интересах сохранения целостности семьи или рода; когда минорат начинает способствовать их разложению.
PlayStation Portable E1000
PSP Street (E1000) — портативная игровая консоль производства Sony Computer Entertainment анонсированная 17 августа 2011 года на игровом съезде Gamescom 2011. Данная модель является измененной версией PSP 3000 и позиционируется как бюджетная. Консоль вышла в продажу 20 октября 2011 года в России и 26 октября 2011 года в Европе.

Memory Stick
Memory Stick (MS) — носитель информации на основе технологии флеш-памяти от корпорации Sony. Карты памяти Memory Stick используются в видеокамерах, цифровых фотоаппаратах, персональных компьютерах, принтерах, игровых приставках PlayStation и PlayStation Portable, сотовых телефонах и других электронных устройствах различных фирм (преимущественно самой компании Sony).

Формат Memory Stick является закрытым. Как следствие, полное соответствие стандарту гарантировано только у оригинальных карт Sony. Как правило, такие карты дороже других карт распространенных стандартов при том же объёме.

В 2010 году, с увеличением популярности карт памяти формата Secure Digital, Sony начала использовать формат SD в своих продуктах — данный факт ознаменовал собой проигрыш корпорации в войне форматов в данной сфере.
Звёздные войны: Сказания об Империи
«Звёздные во́йны: Сказа́ния об Империи» (англ. Star Wars: Tales of the Empire) — второй сезон американского анимационного телесериала-антологии «Звёздные войны: Сказания», созданный Дейвом Филони для стримингового сервиса Disney+. Является частью медиафраншизы «Звёздные войны». Первый сезон сериала, «Звёздные войны: Сказания о джедаях», вышел 26 октября 2022 года. Сериал спродюсирован студией Lucasfilm Animation, Филони является контролирующим режиссёром, Афина Иветт Портильо и Кэрри Бек — исполнительными продюсерами.

Сериал включает шесть короткометражных мультфильмов, выполненных в той же анимационной стилистике, что и другие мультсериалы Филони — «Звёздные войны: Войны клонов» и «Звёздные войны: Бракованная партия». Премьера всех эпизодов состоялась 4 мая 2024 года.

Lucasfilm Animation
Lucasfilm Animation Ltd. LLC — анимационное подразделение Lucasfilm, основанное в 2003 году. Его первым крупным производством был художественный фильм «Звёздные войны: Войны клонов» и его спин-офф-телесериал. В сентябре 2016 года Дэйв Филони, известный своим вкладом в «Звёздные войны: Войны клонов» и «Звёздные войны: Повстанцы», принял предложение о наблюдении за развитием всех будущих проектов Lucasfilm Animation.
Контрерас, Далия
Далия Мария Контрерас Риверо (исп. Dalia María Contreras Rivero; 20 сентября 1983, Лара) — венесуэльская тхэквондистка, член национальной сборной Венесуэлы. Бронзовый призёр Олимпийских игр 2008 года в Пекине. Серебряный призёр Панамериканских игр 2003 года. Участница Олимпийских игр 2004 года (заняла 8-е место).

Панамериканские игры
Панамериканские игры (англ. Pan American Games, исп. Juegos Panamericanos) — комплексные спортивные соревнования среди атлетов Америки. Официально признаются Международным олимпийским комитетом (МОК) в качестве континентальных игр, наряду с Азиатскими, Европейскими, Африканскими и Тихоокеанскими играми.

Игры проводятся с периодичностью раз в 4 года, в год, предшествующий летним Олимпийским играм. Управляются Панамериканской спортивной организацией, структура и действия которой определяются Олимпийской хартией. В Играх участвуют страны, национальные олимпийские комитеты которых признаны МОК.

В 1990 году прошли первые и пока единственные Зимние Панамериканские игры.
Симфония № 13 (Моцарт)
Симфония № 13 фа мажор, KV 112 — симфония Вольфганга Амадея Моцарта, которая была написана осенью 1771 года в Милане во время второго итальянского путешествия композитора. Музыковед Николас Кеньон сообщает, что после Тринадцатой симфонии работы Моцарта обретают новый стиль.

Оригинальный автограф этого сочинения имеет подзаголовок «Sinfonia del Sigre Cacaliere Wolfgango Amadeo Mozart á Milano 2 di Novemb. 1771». Первое слово ― sinfonia ― написано почерком Вольфганга, а остальные ― почерком Леопольда.

Вероятнее всего, первое исполнение симфонии состоялось на концерте, данном Леопольдом и Вольфгангом Моцартом в резиденции Альберта Михаэля фон Майра 22 или 23 ноября 1771 года. На этом концерте также состоялась премьера Двенадцатой симфонии Моцарта.

Типичное время исполнения произведения составляет 15 минут.

Фа мажор
Фа мажор (F-dur) — мажорная тональность с тоникой фа. Натуральный фа-мажорный звукоряд имеет один бемоль при ключе — си бемоль. Параллельным минором для фа мажора является ре минор. Тональность доминанты — до мажор, субдоминанты — си-бемоль мажор. Энгармонически равен тональности ми-диез мажор.
Одра — Ниса
«Одра — Ниса» (нем. „Oder-Neiße“, англ. „Oder-Neisse“, пол. „Odra-Nysa“) — одни из наиболее значительных совместных учений Объединённых Вооруженных Сил, состоявшиеся в сентябре 1969 года. В них приняли участие штабы, соединения и части сухопутных войск, авиации, войск противовоздушной обороны четырёх союзных армий — Национальной народной армии ГДР, Войска Польского, Советской Армии и чехословацкой Народной армии, — а также военно-морские флоты ГДР, Польши и дважды Краснознамённый Балтийский флот Советского Союза. В учениях участвовало большое количество личного состава, вооружения и техники. По территориальному размаху они охватывали почти половину территории Польской Народной республики. Руководство объединёнными учениями осуществлял министр национальной обороны ПНР Генерал армии Войцех Ярузельский. Учения были приурочены к 25-летию существования Польской республики.

Национальная народная армия
Национа́льная наро́дная а́рмия (ННА, Фольксармее, нем. Nationale Volksarmee, NVA) — вооружённые силы ГДР, которые были созданы в 1956 году и включали в себя органы управления четырёх видов:

Сухопутные войска (Landstreitkräfte);

Военно-воздушные силы (Luftstreitkräfte);

Военно-морской флот (Volksmarine);

Пограничные войска (Grenztruppen).
Брикет (металлургия)
Брике́т — часть окускованного материала (руды, восстановителя и т. п. в смеси со связующим веществом), полученная в результате брикетирования. По сравнению с исходным материалом обычно обладает большей крупностью, что важно для некоторых металлургических процессов (например, в руднотермической электропечи при использовании брикетов вместо мелкого (пылевидного) сырья увеличивается газопроницаемость шихты, снижается пылевынос). Кроме того, брикет может содержать не только руду, но и восстановитель и флюс, тесный контакт этих материалов способствует более полному и быстрому их взаимодействию.

Руда
Руда́ — вид полезных ископаемых, природное минеральное образование, содержащее соединения полезных компонентов (минералов, металлов, органических веществ) в концентрациях, делающих извлечение этих компонентов экономически целесообразным.

Экономическая целесообразность определяется кондициями на руду. Наряду с самородными металлами существуют руды металлов (железа, олова, меди, цинка, никеля и им подобные) — основные формы природной встречаемости этих ископаемых, пригодные для промышленно-хозяйственного использования. Различают металлические и неметаллические рудные полезные ископаемые; к последним относятся, например пьезокварц, флюорит и другие. Возможность переработки руды обусловливается её запасами. Понятие руды изменяется в результате прогресса техники; с течением времени круг используемых руд и минералов расширяется. Выделяются различные типы руд.
Кунстхалле Швайнфурта
Кунстхалле в Швайнфурте (нем. Kunsthalle Schweinfurt) — художественная галерея в районе Альтштадт города Швайнфурт (Нижняя Франкония), открытая в мае 2009 года в здании, построенном в 1931—1933 годах по проекту архитектора Родериха Фика как крытый бассейн; затем здание было подарено городу; сегодня музей является специализированным институтом о немецком искусстве, создававшимся после 1945 года: произведения современного искусства представлены как в постоянной экспозиции, так и на временных выставках.

Плавательный бассейн
Пла́вательный бассе́йн — гидротехническое сооружение, предназначенное для занятий водными видами спорта, такими как плавание, прыжки в воду, подводный спорт, водное поло, подводное регби, синхронное плавание и прочие.
Госен (город)
Госэн (яп. 五泉市 Госэн-си) — город в Японии, расположенный в северо-восточной части префектуры Ниигата. Основан 3 ноября 1954 года в результате слияния посёлка Госэн и сёл Тампон, Кавахигаси и Хасида уезда Накакамбара. 1 января 2006 года город Мурамацу вошёл в состав города Госэн.

Площадь города составляет 351,87 км², население — 52 056 человек (1 августа 2014), плотность населения — 147,94 чел./км².

Ниигата (префектура)
Ниигата (яп. 新潟県 Ниигата-кэн) — префектура, расположенная в регионе Тюбу на острове Хонсю, Япония. Административный центр префектуры — город Ниигата. Площадь префектуры составляет 12 583,83 км², население — 2 315 447 человек (1 августа 2014), плотность населения — 184,00 чел./км².

Ниигата — одна из крупнейших префектур Японии, в ней располагается наибольшее в Японии количество синтоистских святилищ. Она является родиной самурайского покровителя Уэсуги Кэнсина. Современная Ниигата известна своими популярными горнолыжными курортами (Мёко).
Euowenia
Euowenia — род вымерших сумчатых из семейства Diprotodontidae. Эндемики Австралии. Жили от плиоцена до верхнего плейстоцена. Их вес составлял около 500 кг. Как и все представители семейства, травоядные. Euowenia известна только из трёх мест на материковой Австралии, Chinchilla в Квинсленде, Menindee в Новом Южном Уэльсе и в Tirari formation на реке Уорбертон в бассейне озера Эйр.

Эйр (озеро)
Эйр (англ. Lake Eyre; с 2012 года официальное название Кати-Танда-Лейк-Эйр (англ. Kati Thanda–Lake Eyre)) — самое большое озеро Австралии, расположенное в низинной пустынной местности штата Южная Австралия. Озеро бессточное, и периодически пересыхает, его дно покрыто слоем соли, которая постепенно растворяется после поступления воды, а при высыхании вновь выпадает в осадок.
Шкалов, Владимир Дмитриевич
Владимир Дмитриевич Шкалов (3 апреля 1957, Единка, Приморский край — 28 августа 2023) — советский самбист и дзюдоист, чемпион и призёр чемпионатов СССР по самбо, чемпион Европы и мира по самбо, призёр чемпионатов СССР по дзюдо, чемпион Спартакиады народов СССР по самбо, Заслуженный мастер спорта СССР, подполковник военной прокуратуры, вице-президент Федерации дзюдо России.

Спартакиада народов СССР
Спартакиада народов СССР — массовые спортивные соревнования в СССР в 1956—1991 годах. Проводилось два вида спартакиад народов СССР: летние спартакиады народов СССР, как правило, организовывались в предолимпийский год, а зимние спартакиады народов СССР — за два года до Олимпийских игр.
Чищино
Чищино — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Николоторжского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Николо-Торжский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 43 км, до центра муниципального образования Никольского Торжка — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Гребенево, Кощеево, Рукино.

По переписи 2002 года население — 12 человек.

Кириллов (город)
Кири́ллов — город в России, административный центр Кирилловского района Вологодской области. Город Кириллов находится в 129 км от областного центра города Вологды и в 100 км от ближайшей железнодорожной станции Череповец.

Население — 7069 чел. (2023).
Суверенитет воздушного пространства
Суверенитет воздушного пространства (также суверенитет в области воздушного пространства) — базовое право суверенного государства регулировать использование воздушного пространства над своей территорией и применять собственное воздушное право.

Международное воздушное право
Международное воздушное право — отрасль международного права, принципы и нормы которой регулируют правовой статус воздушного пространства и режимы его использования в целях аэронавигации.

Под регулированием режимов использования воздушного пространства в целях аэронавигации понимаются, прежде всего, вопросы осуществления международных воздушных перелётов гражданскими воздушными судами, исключая государственные воздушные суда (под которыми Чикагская конвенция о международной гражданской авиации 1944 года понимает военные, таможенные и полицейские суда).

Вопросы транзитного пролёта над международными проливами и архипелажными водами урегулированы Конвенцией ООН по морскому праву 1982 г. и, следовательно, относятся к международному морскому праву.
Уваровская епархия
Ува́ровская епархия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы в юго-восточной части Тамбовской области (в границах Гавриловского, Жердевского, Инжавинского, Кирсановского, Мучкапского, Ржаксинского, Уваровского и Умётского районов). Входит в состав Тамбовской митрополии.

Уваровский район
Ува́ровский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Тамбовской области России.

Административный центр — город Уварово (в состав района не входит).
Гоголия
Гоголия (лат. Gogolia filewoodi) — единственный вид хрящевых рыб рода гоголий семейства куньих акул отряда кархаринообразных. Эндемик центрально-западной части Тихого океана. Тело коренастое, морда вытянутая. Размножается бесплацентарным живорождением. Вид известен по единственному экземпляру. Опасности для человека не представляет.

Хрящевые рыбы
Хрящевы́е ры́бы (лат. Chondrichthyes) — класс рыб, водных животных из подтипа позвоночных. Наиболее известные представители: акулы (Selachii) и скаты (Batomorphi).

У хрящевых рыб скелет состоит из хрящей, которые, однако, вследствие отложения минералов могут становиться довольно твёрдыми. Хрящевые рыбы не являются, как раньше предполагалось, группой доисторических животных, у которых не состоялось развитие костного скелета.
Кервин, Андреас
Андреас Кервин (швед. Andreas Cervin; 31 октября 1888, Окоме — 14 февраля 1972, Гётеборг) — шведский гимнаст, чемпион летних Олимпийских игр 1908.

На Играх 1908 в Лондоне Кервин участвовал только в командном первенстве, в котором его сборная заняла первое место.

Летние Олимпийские игры 1908
Игры IV Олимпиады (англ. Games of the IV Olympiad, фр. Jeux de la IVe Olympiade), чаще называемые летние Олимпийские игры 1908 года (англ. 1908 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1908), прошли в Лондоне (Великобритания) с 27 апреля по 31 октября. Было разыграно 110 комплектов медалей в 22 видах спорта.

В этих Играх приняло участие 2008 спортсменов, что больше, чем за все предыдущие Игры, вместе взятые. Они представляли 22 команды (спортсмены Новой Зеландии, не имевшей своего НОК, выступали совместно со спортсменами Австралии под названием Австралазия).
Гуркюфф, Йоанн
Йоа́нн Миге́ль Гуркю́фф (фр. Yoann Miguel Gourcuff, французское произношение [joan ɡuʁkyf]; род. 11 июля 1986, Плёмёр, Морбиан, Бретань) — французский футболист, полузащитник, игравший за сборную Франции. Играет в основном на позиции атакующего полузащитника, но также может быть использован в качестве оттянутого форварда и описывается как «идеальный плеймейкер». Гуркюфф был описан бывшим французским футболистом Давидом Жинола как лучший французский игрок своего поколения. Его стиль игры и способности часто сравнивают с игрой легендарного Зинедина Зидана. По окончании контракта с Олимпик Лионом вернулся в свой первый клуб — «Ренн».

Морбиан
Морбиан (фр. Morbihan, брет. Mor-Bihan) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Бретань. Порядковый номер — 56. Административный центр — Ван. Население — 759 684 человека (31-е место среди департаментов, данные 2019 года).
Букчина, Бронислава Зиновьевна
Бронисла́ва Зино́вьевна Букчина́ (21 декабря 1924, Мозырь, Гомельская область, Белорусская ССР, СССР — 7 ноября 2014, Москва, Россия) — советский и российский лингвист, специалист по орфографии и пунктуации. Автор ряда орфографических словарей русского языка. В начале 1960-х выступила одним из разработчиков реформы русской орфографии и пунктуации, а также в 1990-х—2000-х годах являлась одним из авторов и научных редакторов нового свода «Правил русской орфографии и пунктуации». Кандидат филологических наук, доцент. Мать религиоведа Александра Леонидовича Дворкина.

Орфография
Орфогра́фия (др.-греч. ὀρθογραφία [ortʰoɡraˈpʰia], греч. ορθογραφία [oɾθoɣɾaˈfia], от ὀρθός — «прямой, вертикальный, правильный, справедливый», и γράφω — «писать») — единообразие передачи слов и грамматических форм речи на письме, а также изучающий это раздел лингвистики.

Благодаря единообразию написания сглаживаются индивидуальные и диалектные особенности произношения, упрощается взаимопонимание.