hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
HAT-P-21
HAT-P-21 — одиночная звезда в созвездии Большой Медведицы на расстоянии приблизительно 912 световых лет (около 279 парсек) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — +11,46m. Возраст звезды определён как около 10,2 млрд лет.

Вокруг звезды обращается, как минимум, одна планета.

Большая Медведица
Больша́я Медве́дица (лат. Ursa Major) — созвездие северного полушария неба. Семь звёзд Большой Медведицы составляют фигуру, напоминающую ковш с ручкой. Две самые яркие звезды — Алиот и Дубхе — имеют блеск 1,8 видимой звёздной величины. По двум крайним звёздам этой фигуры (α и β) можно найти Полярную звезду. Трёхбуквенное обозначение созвездия «UMa» было принято Международным астрономическим союзом (МАС) в 1922 году.

Большая Медведица граничит с восемью другими созвездиями: Дракон на севере и северо-востоке, Волопас на востоке, Гончие Псы на востоке и юго-востоке, Волосы Вероники на юго-востоке, Лев и Малый Лев на юге, Рысь на юго-западе и Жираф на северо-западе. Большая Медведица покрывает 1279,66 квадратных градусов или 3,10 % всего неба, что делает его третьим по величине созвездием. В 1930 году Эжен Дельпорт установил официальные границы созвездия МАС, определив его как 28-сторонний неправильный многоугольник.
Уд
Уд:

Уд — струнный щипковый музыкальный инструмент.

Уд — арабское название алойного дерева, благовоние.

Уд — раса пришельцев из британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто».

Уд — устаревшее название таких частей тела, как рука, нога, палец, половой член (тайный, срамной уд).

УД — уголовное дело.

Уд (музыкальный инструмент)
Уд (араб. عود‎, [‘ūd] — дерево) — струнный щипковый инструмент, распространённый в странах Ближнего и Среднего Востока, в Сирии, Египте, Греции, Армении, Турции, Иране, Азербайджане, Узбекистане, Таджикистане. Предшественник европейской лютни (был завезён в VIII веке в Европу во времена арабского завоевания Пиренейского полуострова)

Произошёл от персидского бербета (барбат, перс. بربط‎), но в отличие от него уд имеет деревянную деку, а бербет — кожаную мембрану. Возможно это и стало причиной такого названия инструмента как ключевого отличия от своего предшественника.

Как отмечает «Оксфордская музыкальная энциклопедия» слепой музыкант и певец Уди Грант (Грант Кенкулян) довел технику игры на уде с песенным сопровождением до высшей степени совершенства
Geweer M. 95
Geweer M. 95 — винтовка с продольно-скользящим затвором, первоначально производимая в Нидерландах и Австрии в 1895 году. Калибр — 6,5 мм, с гильзой с закраиной. Оружие весит около 4,2 кг и имеет длину 1,2 метра. Винтовка также известна коллекционерам как "Dutch Mannlicher" и была служебной винтовкой вооруженных сил Нидерландов в период с 1895 по 1940 год, заменив устаревшую винтовку Beaumont-Vitali M1871/88. 
Первоначально она производилась компанией Steyr для голландцев, но после 1904 года производство осуществлялось по лицензии на голландском государственном оружейном заводе в Зандаме, известном под названием близлежащего Хембрука.

Хотя эта винтовка часто считается основанной на более ранней модели Манлихера 1893 года, на самом деле она является модификацией винтовки Манлихера, созданной Августом Шривером и Голландской стрелковой комиссией. Голландцы выпустили около 470 000 M.95.

Штайр
Штайр (нем. Steyr) — старинный город в Австрии, в федеральной земле Верхняя Австрия. Город расположен на берегу реки Энс при впадении в неё небольшой реки Штайр. Штайр дал название области Штирия.

Площадь города составляет 26,56 км², население — 37 952 человека (1 января 2021), плотность населения — 1433 чел./км²
Шехани (язык)
Шехани — нуристанский язык, на котором говорят на перевале Брогил в Читрале. Об этом языке известно немногое, но предполагается, что это разновидность языка ката-вари. Это один из языков Читрала. В настоящее время для Шехани разрабатываются латинский и арабский шрифты. · Ховарское название для этого «шейхвар», что означает «язык шейхов». В настоящее время он находится под угрозой исчезновения из-за изоляции от других нуристанских языков и непосредственной близости к дардским и иранским языкам. Сорт Камвири Шехани[прояснить] называется Шеханивар.

Шейх
Шейх (араб. شيخ‎ — старец, старшина, староста) — почётное звание, присваиваемое видному богослову в исламе. Этот термин имеет множество значений, охватывающих религиозные, социокультурные и политические аспекты.
Ахмед ибн Али
Ахмед ибн Али, Кутб эд-Даул Абу Наср Ахмед бин Тоган хан Али ибн Муса (гг. рожд. и смерти неизв.) — правитель государства Караханидов (998—1017/18). Потомок Сатук Богра-хана (Сатук Богра-хан — Муса — Али — Ахмед). В политической борьбе за власть победил младший брат Ахмеда ибн Али Наср Элик-хан. После его смерти (1012/13) Ахмед ибн Али сосредоточил власть в своих руках. Занял Мавараннахр. Столицей государства стал Баласагун, город на берегу реки Шу. После смерти Ахмеда ибн Али престол занял его брат Мансур ибн Али, известный как Мухаммад Арслан. В окрестностях Ташкента, Исфиджаба (Сайрам) найдены монеты с выгравированным именем Ахмеда ибн Али, датированные до 1012/13 годом и более поздней датировкой — в районах Мавараннахра и Ферганы.

Фергана
Фергана́ (узб. Farg‘ona / Фарғона) — город в Узбекистане, административный центр Ферганской области.

Расположен в юго-восточной части страны, в Ферганской долине, примерно в 420 км к востоку от Ташкента.
Воинское кладбище № 44 (Длуге)
Памятник культуры Малопольского воеводства: регистрационный номер A-125/M.

Воинское кладбище № 44 — Длуге (пол. Cmentarz wojenny nr 44 - Długie) — воинское кладбище, находящееся в не существующем сегодня селе Длуге в гмине Усце-Горлицке, Горлицкий повят, Малопольское воеводство. Кладбище входит в группу Западногалицийских воинских захоронений времён Первой мировой войны. На кладбище похоронены австро-венгерские и российские военнослужащие, погибшие в апреле 1915 года, во время Первой мировой войны. Исторический памятник Малопольского воеводства (№ А-1254/М).

Горлицкий повет
Горлицкий повет (пол. Powiat gorlicki) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Малопольское воеводство. Центр повета — город Горлице. Занимает площадь 966,46 км². Население — 109 140 человек (на 31 декабря 2015 года).

До 1975 года Горлицкий повет входил в состав Жешувского воеводства.
Диренфурт, Хетти
Хетти Диренфурт (нем. Hettie Dyhrenfurth, урождённая Харриет
Паулине Хейман нем. Harriet Pauline Heymann; (16 ноября 1892, Бреслау, Пруссия — 28 октября 1972, Ориндж, Калифорния) — немецкая и швейцарская альпинистка, участвовавшая в двух гималайских экспедициях под руководством её мужа Гюнтера Оскара Диренфурта, профессора геологии, альпиниста.

Альпинизм
Альпини́зм — вид спорта и активного отдыха, целью которого является восхождение на вершины гор. Спортивная сущность альпинизма состоит в преодолении естественных препятствий, созданных природой (высоты, рельефа, погодных условий), на пути к вершине. В спортивных соревнованиях по альпинизму объектом состязания являются высота вершины, техническая сложность пройденного маршрута, его характер и протяжённость.
Включён в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.

Все приёмы техники движения основаны на принципе наименьшей затраты сил и наибольшей безопасности. Для обеспечения безопасности от альпиниста требуются не только обширные знания и технические навыки, но и ряд моральных качеств.
Гу (фамилия)
Гу — китайская фамилия. Существует целый ряд иероглифов, имеющих чтение «Гу», которые используются в качестве фамильных

Наиболее распространенной является на востоке и юге Китая, в провинциях Цзянсу, северной части провинции Чжэцзян, городе Шанхай.

Представители данной фамилии также встречаются во Вьетнаме, Корее и Индонезии.

Цзянсу
Цзянсу́ (кит. упр. 江苏, пиньинь Jiāngsū, буквально: «Цзяннин и Сучжоу») — провинция Китайской Народной Республики, расположенная на побережье Жёлтого моря; её территория охватывает также нижнее течение реки Янцзы.

Цзянсу является одной из важнейших провинций Китая, занимая верхние позиции по экономическому развитию, выпуску аграрной и индустриальной продукции, а также по уровню жизни населения. Территория Цзянсу издавна входила в состав китайского государства, здесь расположены некоторые из древнейших городов страны. Административный центр провинции, город Нанкин (Наньцзин), несколько раз на протяжении истории становился столицей Китая.

Согласно переписи 2020 года в Цзянсу проживало 84,748 млн человек.
Быстрица (приток Вельгии)
Быстрица — река в России, протекает в Боровичском районе Новгородской области. Устье реки находится в 4,5 км по правому берегу реки Вельгия у деревни Тини на границе города Боровичи. Длина реки составляет 18 км, площадь водосборного бассейна 51,6 км².

Высота истока — более 140 м над уровнем моря. Высота устья — 68,1 м над уровнем моря.

У истока река течёт через Перёдское сельское поселение. На левом берегу реки стоят деревни Сушерёвка, Коровкино, Перёдки, Новоселицы и на правом Бортник. Ниже, в Прогресском сельском поселении на левом берегу стоит посёлок Раздолье и, у устья на правом берегу деревня Тини.

Боровичи
Боровичи́ — город (с 1770 года) в Новгородской области России. Административный центр Боровичского района. Образует городское поселение «Город Боровичи». В рамках административно-территориального устройства является городом областного значения.

Население — 46 325 человека (2025). Второй по численности жителей населённый пункт в Новгородской области.

Указом президента Российской Федерации от 2 июля 2020 года городу было присвоено звание «Город трудовой доблести».
Административное деление Новокузнецка
Новокузнецк, крупный город в Кемеровской области, состоит из шести внутригородских районов, не являющихся муниципальными образованиями: Заводской, Кузнецкий, Куйбышевский, Новоильинский, Орджоникидзевский, Центральный.

Самый большой из районов по численности населения — Центральный район, по размеру территории — Заводской район.

В рамках административно-территориального устройства области Новокузнецк является городом областного подчинения; в рамках муниципально-территориального устройства в его границах образовано муниципальное образование Новокузнецкий городской округ с единственным населённым пунктом в его составе.

Городской район
Городской район или внутригородской район, район в городе, район города (иногда — внутригородской округ) — низовая административно-территориальная единица, включающая часть территории города в Российской Федерации — России и ряде других государств (преимущественно бывших союзных республик Советского Союза).
Золотой глобус (премия, 1972)
29-я церемония вручения наград премии «Золотой глобус» за заслуги в области кинематографа и телевидения за 1971 год состоялась 6 февраля 1972 года в Beverly Hilton Hotel (Беверли-Хиллз, Калифорния, США). Номинанты были объявлены 12 января 1972 года.

В этом году к телевизионным наградам была добавлена новая категория: «Лучший телевизионный фильм».

Беверли-Хиллз
Беверли-Хиллз (англ. Beverly Hills [ˌbevəɹ̠li ˈhɪɫz]) — город в США, расположенный на западе округа Лос-Анджелес в штате Калифорния.

Беверли-Хиллз со всех сторон окружён городом Лос-Анджелес, и вместе с районами Лос-Анджелеса Бель-Эйр и Холмби-Хиллз образует так называемый «Золотой Треугольник». По результатам переписи 2010 года, численность населения составляет 34 290 человек.

Беверли-Хиллз, по официальной статистической информации, не такой богатый город, каким он представлен в массмедиа. В Лос-Анджелесе есть районы, средний доход на душу населения в которых значительно превышает среднестатистический доход жителей Беверли-Хиллз.
Бетел (Аляска)
Бе́тел (англ. Bethel [ˈbeθəl], центр. юпик Mamterilleq) — город, расположенный у западного побережья штата Аляска, США, в 550 км к западу от Анкориджа. Доступный только по воздуху и реке, Бетел является главным портом на реке Кускоквим, административным и транспортным узлом для 56 деревень в дельте реки Юкон-Кускоквим.

Центрально-юпикский язык
Аляскинский юпикский язык, также аляскинский юпик, центрально-юпикский язык, центрально-аляскинский юпик, центральный аляскинский юпик — язык эскимосско-алеутской семьи, распространённый среди народа чупик по западному побережью Аляски между долинами рек Кускоквим и Юкон и в районе Бристольского залива.

Число носителей — около 10 тысяч человек.

Центрально-юпикский язык взаимопонятен с языком алютик. Центрально-юпикский язык в течение длительного времени находился в тесном контакте с русским языком (XVIII—XX вв.), что оставило значительный след в лексике, ср. yassik «ящик», luskaq «ложка» и многие другие; всего в центрально-юпикском выделено более 200 русских заимствований.
Безручкин, Александр Николаевич
Александр Николаевич Безручкин (род. 5 ноября 1971 или 5 октября 1971, Ульяновск) — российский борец греко-римского стиля, чемпион и призёр чемпионатов России и Европы, чемпион мира, обладатель Кубков мира, Заслуженный мастер спорта России. Член сборной команды страны в 1993-2004 годах. В 2004 году оставил большой спорт. Выпускник Ульяновского политехнического института.

Ульяновский государственный технический университет
Ульяновский государственный технический университет (полное название — Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Ульяновский государственный технический университет», также известен как УлГТУ, неофициальное название — Политех) — высшее учебное заведение, находящееся в Ульяновске, является крупнейшим техническим вузом Ульяновской области и одним из ведущих научных центров Поволжья. (до 1994 года имел название Политехнический институт, основанный в 1957 году). Количество студентов — более 10 000 человек. Обучение проводится на 52 кафедрах, по 48 специальностям и 33 направлениям.
Тристан и Изольда (ваза)
«Тристан и Изольда» (фр. Tristan et Yseult) — ваза французского художника по стеклу Жака Грюбера, представителя школы Нанси в ар-нуво. Изготовлена в 1897 году на стекольной мануфактуре братьев Дом; изображает средневековый миф о Тристане и Изольде. Находится в коллекции Музея изобразительного искусства в Нанси (Франция).

Нанси
Нанси́ (фр. Nancy [nɑ̃.si]; ист. На́нциг, нем. Nanzig; На́нциг, люкс. Nanzeg) — город и коммуна во Франции, административный центр (префектура) департамента Мёрт и Мозель в регионе Гранд-Эст. Расположен на реке Мозель, у пересечения её каналом Марна — Рейн. Узел железнодорожных линий на Париж, Страсбург, Льеж.
Козелец заилийский
Козеле́ц заили́йский (лат. Scorzonera transiliensis) — вид двудольных растений рода Козелец (Scorzonera) семейства Астровые (Asteraceae). Впервые описан российским ботаником Михаилом Григорьевичем Поповым в 1939 году.

Двудольные
Двудо́льные (устар. варианты: двусемядольные, дву­семяно­дольные) (лат. Di­cotylé­dones), или Магнолиопси́ды (лат. Magnoliópsida), — класс покрытосеменных растений, у которых зародыш семени имеет две боковые супротивные семядоли. Многие представители класса — важные в хозяйственном отношении культуры.
Луций Корнелий Лентул (консул 130 года до н. э.)
Луций Корнелий Лентул (лат. Lucius Cornelius Lentulus; умер в 130 году до н. э.) — римский политический деятель из патрицианского рода Корнелиев, консул 130 года до н. э. Его коллегой по консулату стал плебей Марк Перперна, получивший командование в войне с Аристоником. Лентул умер до истечения полномочий, поэтому был назначен консул-суффект — Аппий Клавдий Пульхр.

Учитывая требования закона Виллия, Луций Корнелий должен был до консулата занимать должность претора. В сохранившихся источниках упоминаются преторы 140 и 137 годов до н. э. с таким именем. Исследователи полагают, что консул 130 года — один из этих двух Лентулов.

Аристоник Пергамский
Аристо́ник (Эвмен III; др.-греч. Ἀριστόνικος (Εὐμένης Γʹ); ум. 129 до н. э.) — царь Пергама, правивший в 133 до н. э. — 129 до н. э. Предводитель восстания «гелиополитов» (включавших освобождённых им рабов и бедняков) против римского господства.
Список кардиналов, возведённых папой римским Александром IV
Кардиналы, возведённые Папой римским Александром IV — 2 клирика были возведены в сан кардинала на двух Консисториях за шесть с половиной лет понтификата Александра IV.

На двух консисториях было создано по одному кардиналу.

Понтификат
Понтифика́т (лат. Pontificatus) — период правления папы римского. Название «понтификат» происходит от одного из титулов папы римского — великий понтифик (лат. Pontifex Maximus). Титул «верховного понтифика вселенской церкви» используется римскими папами начиная с V века. Началом понтификата считается день избрания нового папы на престол, концом — день его смерти или отречения.

Самыми продолжительными были понтификаты Пия IX (31 год), Иоанна Павла II (26 лет), Льва XIII (25 лет) и Пия VI (24 года).

Период после окончания одного понтификата и до начала другого называется вакансией Святого Престола (Sede Vacante).
Всеобщие выборы в Того (1979)
Всеобщие выборы 1979 года в Того состоялись 30 декабря наряду с конституционным референдумом, который подтвердил статус страны как однопартийного государства. Гнассингбе Эйадема, который руководил переворотом в 1967 году, был избран президентом как единственный кандидат, в то время как Объединение тоголезского народа, которая была единственной разрешённой партией Того, выиграло все 67 мест в Национальном собрании, поскольку его партийный список из 67 кандидатов был утвержден избирателями. По официальным данным явка избирателей составила 99,3 % на парламентских выборах и 99,5 % на президентских выборах.

Эйадема, Гнассингбе
Гнассингбе Эйадема (фр. Gnassingbé Eyadema [ɲasɛ̃ɡbe ɛjadema]), до 8 мая 1974 года — Этьенн Эйадема (фр. Étienne Eyadéma; 26 декабря 1935 — 5 февраля 2005) — тоголезский государственный деятель, президент Того с 14 апреля 1967 по 5 февраля 2005 года, до своей смерти, в течение 38 лет.

Участвовал в двух успешных военных переворотах — в январе 1963 и январе 1967 года. Создал антикоммунистический однопартийный режим партии Объединение тоголезского народа с преследованием политических оппонентов и культом личности президента. На момент смерти он был  самым долгоживущим правителем Африки.

Согласно исследованию 2018 года, «правление Гнасингбе Эйадема основывалось на репрессиях, покровительстве и причудливом культе лидерства».
Накадзава
Накадзава (яп. 中澤, 中沢, 仲澤, 仲沢) — японская фамилия. Известные носители:

Накадзава, Кэйдзи (1939—2012) — японский мангака.

Накадзава, Масатака (род. 1952) — японский учёный.

Накадзава, Сота (род. 1982) — японский футболист.

Накадзава, Хидэхико — японский филолог, славист.

Накадзава, Юдзи (род. 1978) — японский футболист.

Накадзава, Юко (род. 1973) — японская певица и актриса, бывшая участница идол-группы Morning Musume.

Накадзава, Юдзи
Юдзи Накадзава (яп. 中澤 佑二 Накадзава Ю:дзи, род. 25 февраля 1978, Йосикава, Сайтама) — японский футболист, игравший на позиции защитника. Выступал в сборной Японии. Участник чемпионатов мира 2006 и 2010 годов.
Черняк, Афанасий Григорьевич
Афанасий Григорьевич Черняк (15 сентября 1899 — 25 октября 1972) — Герой Советского Союза, гвардии сержант, оружейный номер 220-го гвардейского истребительного противотанкового артиллерийского полка, (48-я армия, 1-й Белорусский фронт). Звание Героя Советского Союза присвоено 22 августа 1944 года.

Манский район
Ма́нский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Красноярского края России.

Административный центр — село Шалинское.
Фильче-Труя, Йоргия
Йоргия Фильче-Труя (алб. Jorgjia Filçe-Truja; 20 января 1907, Корча, Османская империя — 22 июня 1994, Тирана, Албания) — албанская певица (сопрано). Народная артистка Албании. Окончила Национальную академию Санта-Цецилии.

Тирана
Тира́на (алб. Tiranë, алб. определённая форма Tirana) — столица и крупнейший город Албании; главный политический, экономический и культурный центр страны. Образует самостоятельную административную единицу город Тирана, а также является административным центром одноимённых области и округа, в состав которых входит.

Город был основан в 1614 году. Столица страны с 1920 года.
Параша (Тора)
Параша́ (от ивр. פרשה‎ — «отрывок; порция») у сефардов, также сидра (от арам. סדרה) или се́дер (от סדר‎) у ашкеназов — абзац в свитке Торы. В палестинской традиции Тору прочитывали в течение 3,5 лет (то есть дважды за семь лет), в вавилонской традиции всю Тору прочитывали за год (то есть семь раз за семь лет).

В еврейской традиции текст каждой из книг Пятикнижия в свитке Торы делится на отдельные абзацы, называемые паршийот; такое разделение сохранено и в печатных изданиях Торы. Парашот в свитке Торы бывают двух видов:

параша птуха («открытая глава») — отрывок, последняя строка которого в рукописном свитке остаётся незаконченной, следующая параша начинается с новой строки. В печатных изданиях обозначается буквой פ‎;

параша стума («закрытая глава») — отрывок, после которого в рукописном свитке следует пропуск девяти букв, следующая параша начинается на той же строке, на которой закончилась предыдущая. В печатных изданиях обозначается буквой ס‎.

Ашкеназы
Ашкена́зы (ашкена́зские евре́и, идиш אַשכּנזים‎, ивр. אשכנזים‎ мн. ч. ашкенази́м; ед. ч. ашкена́зи) — субэтническая группа евреев, сформировавшаяся в Центральной Европе.

Употребление этого названия для данной культурной общности зафиксировано источниками, относящимися к XIV веку. Исторически бытовым языком подавляющего большинства ашкеназов был идиш, принадлежащий к германской ветви индоевропейской языковой семьи. Термин происходит от слова «Ашкена́з» — семитского названия средневековой Германии в средневековой раввинской литературе. Германия воспринималась как место расселения потомков Аскеназа, внука Иафета. По состоянию на конец XX века ашкеназы составляют бо́льшую часть евреев мира — около 80 %, а среди евреев США их доля ещё выше. Однако в Израиле они составляют лишь около половины еврейского населения. Другой крупной группой являются сефарды — субэтническая группа евреев, оформившаяся в странах Средиземноморья.
Ратуша Сан-Франциско
Ратуша Сан-Франциско (англ. San Francisco City Hall) — ратуша города Сан-Франциско (США). Здание, возведённое в 1915 году на площади в центре города, является памятником архитектуры в стиле американского неоренессанса 1880–1917 годов. Купол сооружения на 12,8 метров выше, чем у Капитолия Соединенных Штатов. Нынешнее здание заменило прежнюю ратушу, которая была разрушена во время землетрясения 1906 года и находилась в двух кварталах от нынешнего, в квадрате улиц Ларкин-стрит, Макаллистер-стрит и Сити-Холл-Авеню, то есть там, где сейчас располагается публичная библиотека и UN Plaza.

Главным архитектором здания стал Артур Браун-младший из Bakewell & Brown, спроектировавший даже такие детали отделки, как уникальные дверные ручки и шрифт, который используется в вывесках. Чертежи здания Брауна хранятся в библиотеке Бэнкрофта в Калифорнийском университете в Беркли.

Капитолий (Вашингтон)
Капито́лий (англ. United States Capitol) — здание, местопребывание Конгресса США. Расположено в вашингтонском районе Капитол-Хилл, идейно-градостроительный центр Вашингтона. Находится на плато на высоте 27 метров над уровнем  реки Потомак, откуда открывается вид на Капитолий на запад. Соединяется с Монументом Вашингтону и Мемориалом Линкольну 1800-метровой Национальной аллеей. К востоку от парламентского центра раскинулись Библиотека Конгресса и резиденция Верховного суда США (до 1935 г. заседания Верховного суда проходили в самом Капитолии).