hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Соратники Иегу (роман)
«Соратники Иегу» — исторический роман Александра Дюма-отца, впервые опубликованный в 1857 году. Это вторая часть трилогии, в которую также входят романы «Белые и синие» (1867) и «Шевалье де Сент-Эрмин» (1869). По мотивам «Соратников Иегу» Дюма написал одноимённую пьесу.

Дословный перевод названия романа как «Компаньоны Жею» является неверным.

Действие романа происходит на фоне истории заговора роялистов против Республики в период установления во Франции режима диктатуры Наполеона Бонапарта. Вооруженные отряды роялистов, столь беспощадные к республиканцам, французы прозвали Воинством Ииуя — воинством кровавого израильского царя Иегу. Отсюда название романа. Также на русском языке издавался под названием «Тайный заговор».

Экранизации

1946 — Боевой гвардеец / The Fighting Guardsman, США, режиссёр Генри Левин

Одноимённый телефильм, 1966, режиссёр — Мишель Драш (Michel Drach), сценарист-постановщик — Жак Арман (Jacques Armand).

Левин, Генри
Генри Левин (англ. Henry Levin; 5 июня 1909 — 1 мая 1980) — американский театральный актёр и режиссёр, а также кинорежиссёр середины XX века.

Наиболее успешными фильмами Левина стали «Ночной редактор» (1946), «Джолсон снова поёт» (1949), «Мистер Простак» (1949), «Осуждённый» (1950), «Оптом дешевле 2» (1952), «Мистер Скаутмастер» (1953), «Первая леди» (1953), «Одинокий человек» (1957), «Путешествие к центру Земли» (1959) и «Там, где ребята» (1960).
Фредериксен
Фре́дериксен (дат. Frederiksen) — датская фамилия. Известные носители:

Фредериксен, Асгер (род. 2004) — датский велогонщик.

Фредериксен, Иван — датский кёрлингист и тренер.

Фредериксен, Йонни (род. 1975) — датский кёрлингист.

Фредериксен, Каролина (урожд. Пиларова) (род. 1981) — чешская кёрлингиста.

Фредериксен, Катти (род. 1982) — гренландская писательница, поэтесса, лингвист и политик.

Фредериксен, Кирстин (1845—1903) — датский педагог, писательница и активистка женского движения.

Фредериксен, Кристиан (род. 1965) — датский и норвежский гребец-каноист.

Фредериксен, Метте (род. 1977) — датский политик.

Фредериксен, Нильс (род. 1970) — датский футбольный тренер.

Фредериксен, Сука (1965—2020) — гренландская политическая деятельница.

Фредериксен, Суне (род. 1983) — датский (затем чешский) кёрлингист и тренер.

Фредериксен, Тим (род. 1955) — датский скрипач, альтист и музыкальный педагог.

Фредериксен, Ян (род. 1982) — датский футболист.

Фредериксен, Кирстин
Элисабет Кирстин Фредериксен (дат. Elisabeth Kirstine Frederiksen; 6 февраля 1845[…], Fuglsang, Зеландия — 1 сентября 1903, Аллеганы) — датский педагог, писательница и активистка женского движения. Благодаря образовательным поездкам в США она стала основоположником визуальной педагогики в Дании, опубликовав работу «Визуальное обучение: руководство для учителей» (дат. Anskuelsesundervisning, Haandbog for Lærere) в 1889 году. Она также активно участвовала в женском движении, возглавляя Ассоциацию женщин-читательниц (дат. Kvindelig Læseforening) с 1875 по 1879 год и Датское женское общество (дат. Dansk Kvindesamfund) с 1887 по 1894 год.
Число рёберного покрытия
Число рёберного покрытия графа  — размер наименьшего рёберного покрытия в нём.

Если в графе  есть изолированные вершины (т.е. вершины со степенью 0), то рёберного покрытия не существует, поэтому и число рёберного покрытия не определено.

В произвольном графе без изолированных вершин число рёберного покрытия может быть найдено с помощью алгоритма Эдмондса для паросочетаний за время  и последующего добавления рёбер, покрывающих не насыщенные наибольшим паросочетанием вершины.

В графе  без изолированных вершин число рёберного покрытия  связано с числом паросочетания  вторым тождеством Галлаи: , из которого, в свою очередь, следует неравенство . Если в графе существует совершенное паросочетание, то .

Также для графа без изолированных вершин справедливо неравенство , где  — число независимости графа . В двудольном графе , вследствие Теоремы Кёнига, .

Теорема Кёнига (комбинаторика)
В теории графов теорема Кёнига (теорема Кёнига-Эгервари, венгерская теорема), доказанная Денешем Кёнигом в 1931, утверждает эквивалентность задач нахождения наибольшего паросочетания и наименьшего вершинного покрытия в двудольных графах.
Независимо была открыта, в том же 1931, Йенё Эгервари в несколько более общем виде для случая взвешенных графов.
Валдозенде
Валдозенде (порт. Valdosende)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Терраш-де-Бору. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 699 человек на 2001 год. Занимает площадь 10,96 км².

Каваду (субрегион)
Ка́ваду (порт. Cávado; /ˈkavɐdu/) — экономико-статистический субрегион в Северном регионе Португалии. Включает в себя 6 муниципалитетов округа Брага.

Территория — 1198 км². Население — 393 064 человек.
Смирнов, Александр Петрович (дипломат)
Алекса́ндр Петро́вич Смирно́в (род. 13 июля 1944) — российский дипломат. Чрезвычайный и полномочный посланник 1 класса.

Окончил Московский государственный институт международных отношений (МГИМО) МИД СССР (1967), курсы при Дипломатической академии МИД СССР (1983) и факультет повышения квалификации при Дипломатической академии МИД СССР (1989).

С 16 марта 1993 по 28 августа 1998 года — чрезвычайный и полномочный посол Российской Федерации в Португалии.

Женат, имеет сына и дочь.

Дипломатическая академия МИД России
Дипломатическая академия Министерства иностранных дел Российской Федерации — старейшая дипломатическая академия в мире, в которой готовят специалистов в области международных отношений, международных экономических отношений, международного права и журналистики.
Ямамотояма (компания)
Ямамотояма (яп. 株式会社山本山 кабусики-гайся ямамотояма) — японская чайная компания. Занимается выращиванием, производством и продажей чая и водорослей нори. Основана в 1690 году, считает себя старейшей чайной компанией Японии, торгующей сэнтя.

В 1690 году (3 год Гэнроку) семья Ямамото открыла чайную под названием «Магазин Ямамото Кахэя» (яп. 山本嘉兵衛商店) в центре Эдо (нынешний Токио). В 1836 году владелец компании Ямамото Кахэй VI разработал технику производства листового зелёного чая с затенённых кустов, подобно уже существовавшей технологии производства маття. Закрывая чайные кусты от солнечного света на 1—3 недели перед сбором, он создал прототип современного гёкуро.

Во времена сёгуната Токугава чай Ямамотояма считался популярным сувениром из Эдо.

После Второй мировой войны Ямамото Кахэй VIII популяризовал нори в качестве праздничного подарка в Японии.

Эдо (город)
Э́до (яп. 江戸 — эстуарий) — старое название Токио, современной столицы Японии, до 1868 года. Так называют старинную центральную часть города вблизи замка Эдо.

В течение всего периода Эдо (1603—1867) город играл роль политико-административного центра Японии, хотя и не являлся столицей страны, роль которой в то время исполнял Киото. Город был резиденцией сёгуната Токугава, управлявшего Японией с 1603 по 1868 год.

К XVII веку Эдо из маленького поселения превратился в один из самых крупных и густонаселённых городов мира, в XVIII веке его население превысило отметку в один миллион человек.
Колодий
Колоди́й (укр. Колодій) — украинская фамилия. Известные носители:

Колодий, Владимир Васильевич (род. 1944) — советский футболист.

Колодий, Иван Михайлович (1912—1954) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Колодий, Олег: Колодий, Олег Викторович (1935—2013) — советский и российский тренер по лёгкой атлетике. Колодий, Олег Эдуардович (род. 1993) — украинский прыгун в воду.

Колодий, Пётр Несторович (род. 1962) — украинский политик.

Колодий, Сергей Владимирович (1981—2014) — капитан Вооруженных сил Украины, командир роты, Герой Украины (посмертно).

Колодий, Фёдор Александрович (1872—1920) — военный деятель Российской империи и Украинской Народной Республики.

Колодий, Фёдор Александрович
Фёдор Алекса́ндрович Колоде́ев (Колоди́й; 8 [20] февраля 1872 — май 1920) — генерал-майор Русской императорской армии (1916), Георгиевский кавалер, участник русско-японской, Первой мировой и гражданской войн; генерал-поручик армии Украинской народной республики (1919).
Федра (Софокл)
«Федра» (др.-греч. Φαίδρα) — трагедия древнегреческого драматурга Софокла (V век до н. э.) на тему аттических мифов, от текста которой сохранились только отдельные фрагменты. Главная героиня пьесы — жена афинского царя Тесея Федра, которая признаётся своему пасынку Ипполиту в любви, но не находит взаимности. Тогда она клевещет на Ипполита перед Тесеем, молодой человек погибает, а Федра совершает самоубийство из-за угрызений совести. Софокл использовал традиционную версию мифа, согласно которой сначала погибает Ипполит, а потом Федра (у Еврипида последовательность событий другая).

В одном из сохранившихся фрагментов текста кормилица упрекает Федру за её сопротивление власти Афродиты, в другом кормилица рассказывает о своей неудаче при объяснении с Ипполитом. Кроме того, частично сохранились обращение Федры к хору, спор Ипполита с отцом, рассказ о гибели Ипполита.

Дата постановки «Федры» неизвестна. Поэтому неясно, повлияла ли эта пьеса на первого «Ипполита» Еврипида или наоборот.

Мифы Аттики
В историческую эпоху Аттика составляла единый полис, однако мифологическая традиция указывает, что в Элевсине и на Саламине правили независимые цари. Есть указания на самостоятельность Форика и Марафона. Часто упоминаются вражеские вторжения в Аттику. Война с Миносом и поход Диоскуров завершились поражением Афин, война с Элевсином и фракийцами, вторжение амазонок, война с фиванцами, поход дорийцев — победой Афин. Мифы показывают сложный этнический состав населения Аттики. Есть следы родоплеменного устройства и его постепенной ликвидации. В списке царей несколько тезок — дуплеты некогда единых персонажей. См. Список мифических царей Афин.
Хэнкс, Колин
Колин Хэнкс (англ. Colin Hanks), при рождении Колин Льюис Диллинхем (англ. Colin Lewes Dillingham; род. 24 ноября 1977, Сакраменто, США) — американский актёр и продюсер. Обладатель премии «Молодой Голливуд» в 2002 году, номинант на премии «Эмми» (2014) и «Золотой глобус» (2015).

Одинокие сердца (телесериал)
«Одино́кие сердца́» (англ. The O.C., сокращение от Orange County — округ Ориндж) — американский телесериал в жанре подростковой драмы, созданный Джошем Шварцем, первоначально транслировавшийся на канале FOX с 5 августа 2003 по 22 января 2007. Сериал рассказывает о юноше из неблагополучного района, волею судьбы оказавшемся в престижном округе Ориндж, Калифорния.
Епархия Коимбатура
Епархия Коимбатура (лат. Dioecesis Coimbaturensis) — епархия Римско-Католической церкви c центром в городе Коимбатур, Индия. Епархия Коимбатура входит в митрополию Мадраса и Мелапора. Кафедральным собором епархии Коимбатура является церковь святого Михаила Архангела.

Коимбатур
Коимбату́р (тж. рус. Коямпутту́р, там. கோயம்புத்தூர், англ. Coimbatore) — город на юге Индии, в штате Тамилнад, административный центр одноимённого округа. Второй по численности населения город штата Тамилнад и 16-я агломерация Индии. Это один из наиболее быстро развивающихся городов второго эшелона Индии и важный центр текстильного производства, промышленности, торговли, информационных технологий, образования и здравоохранения штата Тамилнад. Город был столицей государства Конгу Наду, и его часто называют Манчестером Южной Индии. Город расположен на берегах реки Нойял и окружён отрогами Западных Гат.
The No Smoking Orchestra
The No Smoking Orchestra (серб. Забрањено пушење, Zabranjeno Pušenje) — сербская фолк-рок-группа. Известна, в частности, тем, что в ней в качестве гитариста участвует знаменитый режиссёр Эмир Кустурица.

Клубничка в супермаркете
«Клубничка в супермаркете» (серб. Јагода у супермаркету) — художественный фильм 2003 года; комедия Душана Милича. Продюсером фильма был другой известный режиссёр — Эмир Кустурица, поэтому в фильме прослеживаются черты его творчества. Даже главные роли исполняют актёры, игравшие в другой комедии этого режиссёра — «Чёрная кошка, белый кот».
Нойкирхен (Северная Фризия)
Нойкирхен (нем. Neukirchen) — община в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.

Входит в состав района Северная Фрисландия. Подчиняется управлению Зюдтондерн. Население составляет 1282 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 31,58 км².

Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является севернофризский.

Официальный язык
Официа́льный язы́к — язык, имеющий привилегированный статус в государстве или международной организации. Применительно к официальному языку государства часто используется термин госуда́рственный язы́к.
Гран-при Канады 1978 года
Гран-при Канады 1978 года — 16-й этап чемпионата мира по автогонкам в классе Формула-1 сезона 1978 года. Автогонки прошли  8 октября на трассе в Монреале.

Гонщики «Лотуса» и «Брэбема» не смогли добиться высоких результатов в Канаде: Марио Андретти столкнулся с Джоном Уотсоном, Ники Лауда и Жан-Пьер Жарье выбыли из-за поломок. Неудачами фаворитов воспользовался Жиль Вильнёв, одержавший первую в карьере победу.

Гран-при Канады
Гран-при Канады (англ. Canadian Grand Prix, фр. Grand Prix du Canada) — гонка Формулы-1, проводится на автодроме имени Жиля Вильнёва, Монреаль, Канада. Включён в чемпионаты мира Формулы-1 с 1967 по 2025 годы, кроме чемпионатов 1975, 1987, 2009, 2020 и 2021 годов.
Туяков, Амин Елемисович
Амин Елемисович Туяков (каз. Әмен Елемесұлы Тұяқов; род. 1938 или 12 февраля 1937, Мангистауская область) — советский легкоатлет (бег на короткие дистанции, эстафетный бег), чемпион и призёр чемпионатов СССР, шестикратный рекордсмен СССР, обладатель Кубка Европы, призёр чемпионата Европы, Заслуженный мастер спорта СССР (1965). Заслуженный тренер Казахской ССР.

Эстафета
Эстафе́та (через фр. éstaffette, итал. staffetta, от staffa — «стремя») — совокупность командных спортивных дисциплин, в которых участники один за другим проходят этапы, передавая друг другу очередь перемещаться по дистанции. В лёгкой атлетике переход с этапа на этап осуществляется передачей эстафетной палочки (стадионные виды) или ленты (экидэн); в лыжных видах — физическим касанием рукой атлета следующего этапа, в плавании — касанием бортика. Задача эстафетной команды — первой добраться до финиша.
Президенти-Алвеш
Президенти-Алвеш (порт. Presidente Alves) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Бауру. Входит в экономико-статистический микрорегион Бауру. Население составляет 4179 человек на 2006 год. Занимает площадь 288,570 км². Плотность населения — 14,5 чел./км².

Бауру (мезорегион)
Бауру́ (порт. Mesorregião de Bauru) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входящий в штат Сан-Паулу. Население составляет 1 454 111 человек (на 2010 год). Площадь — 26 692,547 км². Плотность населения — 54,48 чел./км².
Пон-Сент-Максанс
Пон-Сент-Максанс (фр. Pont-Sainte-Maxence) — город на севере Франции, регион О-де-Франс, департамент Уаза, округ Санлис, центр одноименного кантона. Расположен в 46 км к востоку от Бове и в 55 км к северо-востоку от Парижа, в 6 км от автомагистрали А1 "Север", по обоим берегам реки Уаза. На севере коммуны находится железнодорожная станция Пон-Сент-Максанс линии Крей-Жёмон.

Население (2018) — 12 601 человек.

Уаза (департамент)
Уа́за (фр. Oise, пикард. Oése) — департамент на севере Франции, один из департаментов региона О-де-Франс. Порядковый номер — 60. Административный центр — Бове. Население — 827 153 человек (26-е место среди департаментов, данные 2018 г.).
HMS Superb (1760)
HMS Superb (1760) — 74-пушечный линейный корабль 3 ранга Королевского флота, третий корабль под названием Superb (превосходный). Заказан 28 декабря 1757 года. Название присвоено 1 февраля 1758 года. Спущен на воду 19 февраля 1760 года на королевской верфи Дептфорд. Достроен 19 декабря 1760.

Корабль третьего ранга (парусный)
Корабль 3 ранга (парусный) — двухдечный (реже трёхдечный) линейный корабль. В британской системе рангов назывался англ. Third Rate. В XVII веке для корабля 3 ранга был установлен рейтинг в 70 пушек. На рубеже XVIII−XIX веков в 3 ранг входили три различных типа: 64-пушечный, 74-пушечный и 80-пушечный. Вместе они составляли самый многочисленный ранг линейных кораблей. Был распространен во всех крупных морских державах эпохи паруса.
Чайка (фотоаппаратура)
«Чайка» («Чайка», «Чайка-2», «Чайка-2М», «Чайка-3») — серия советских шкальных полуформатных фотоаппаратов.

Названы в честь Валентины Терешковой (её позывной во время космического полёта — «Чайка»).

Выпускались в 1965—1974 годах Минским механическим заводом имени С. И. Вавилова (Белорусское оптико-механическое объединение).

Выдержка от руки
Вы́держка от руки́, Ручна́я вы́держка — режим работы затвора фотоаппарата, при котором кадровое окно открывается при нажатии на спусковую кнопку, и закрывается при её отпускании. При этом выдержка задаётся вручную. В современной аппаратуре обозначается латинской буквой «B» от англ. Bulb (лампа). Такое название ведёт своё происхождение от эпохи ручной синхронизации магниевых фотовспышек и одноразовых баллонов на ручной выдержке из-за отсутствия синхроконтактов на большинстве фотоаппаратов. В ранних немецких камерах «Leica» и их советских копиях «ФЭД» и «Зоркий» ручной выдержке соответствовала латинская буква «Z» от нем. Zeit (время).
Собор Святого Андрея
Собор Святого Андрея — название некоторых храмов во имя Святого Андрея, имеющих статус собора:

Православная церковь

Андреевский собор (Афон) в Андреевском скиту.

Андреевский собор — в селе Грузино.

Андреевский собор — в Кронштадте.

Собор Андрея Первозванного — в Патрах, крупнейшая церковь Греции.

Собор Андрея Первозванного — в Пицунде.

Андреевский собор — в Санкт-Петербурге.

Собор Андрея Первозванного — в Усть-Каменогорске.

Католическая церковь

Собор Святого Андрея — в Амальфи, Италия.

Собор Святого Андрея — в Виктории, Канада.

Собор Святого Андрея — в Глазго, Шотландия.

Собор Святого Андрея — в Данди, Шотландия.

Собор Святого Андрея (разрушен) — в Сент-Эндрюс, главный храм средневековой Шотландии.

Шотландская епископальная церковь

Собор Святого Андрея — в Абердине, Шотландия.

Собор Святого Андрея — в Инвернессе, Шотландия.

Собор Святого Андрея (Глазго)
Метропольный собор Святого Андрея (англ. The Metropolitan Cathedral Church of Saint Andrew) — католический собор архиепархии Глазго и кафедра архиепископа Глазго. Расположен на Клайд-стрит на северном берегу руки Клайд в Глазго, Шотландия. Посвящён покровителю Шотландии святому Андрею. Памятник архитектуры категории А.
Чекрыжов, Сергей Сергеевич
Серге́й Серге́евич Чекрыжо́в (род. 1967-09-30 !30 сентября 1967 , Москва) — советский и российский музыкант и композитор. Музыкальный руководитель, композитор, аранжировщик, клавишник группы «Несчастный случай».

Московский Художественный театр имени А. П. Чехова
Моско́вский Худо́жественный теа́тр и́мени Анто́на Па́вловича Че́хова (МХТ имени А. П. Чехова) — московский драматический театр, образованный в 1987 году после разделения МХАТ СССР имени Максима Горького на два театра. С 1989 года носит имя Антона Павловича Чехова, одного из своих главных авторов. В 2004 году вернулся к историческому названию «Московский Художественный театр», отказавшись от звания «академический».

Художественный руководитель — директор — Константин Юрьевич Хабенский, народный артист Российской Федерации (с 28 октября 2021).
Гран-при Наций 1956
23-я гонка Гран-при Наций (фр. Grand Prix des Nations 1956) — шоссейная однодневная велогонка в формате индивидуальной раздельной гонки, проходившая во Франции. Гонка протяжённостью 100 километров состоялась 23 сентября 1956 года (по сравнению с прошлыми годами, дистанцию сократили более чем на 40 километров) по маршруту Версаль — Лез-Эссар-ле-Руа — Ла-Вильнев-ан-Шеври — Сент-Арну-ан-Ивелин — Сен-Реми-ле-Шеврёз — Версаль — Париж (с финишем на «Парк де Пренс»). Победу, четвёртый год подряд, одержал французский велогонщик Жак Анкетиль. Его главный соперник Жерар Сент упал на трассе и в итоге стал шестым. Стартовало 23 велогонщика, не финишировало двое (Жан-Клод Аннаер и Франсис Сигуэнца).

Гран-при Наций
Гран-при Наций (фр. Grand Prix des Nations) — шоссейная однодневная велогонка в формате индивидуального раздельного старта, с 1932 по 2004 год проводившаяся во Франции. Была основана в 1932 году и часто рассматривалась как неофициальный чемпионат мира в раздельной гонке. C 1972 года входила в календарь главных велошоссейных сезонных соревнований: Вызова Перно (1972-1987) и Мирового шоссейного кубка UCI (1991-1993).

В 1965 году организаторы запустили одноименную гонку для любителей, которая обычно проводилась в тот же день и по том же маршруту (или его части), что и профессиональная гонка. С 1988 года также проводилась женская версия Гран-при Наций.
CtP
Computer to Plate (CtP) (с англ. — «Компьютер — печатная форма») — технология изготовления печатных форм в полиграфии.

CtP разработаны для офсетной, глубокой, трафаретной, высокой и флексографской печати.

Печатные элементы на формных пластинах образуются с помощью засветки пластин лазерным лучом и последующей химической обработкой. При этом мощность и длина волны излучения должны быть согласованы со свето- или термочувствительной формной пластиной и основными параметрами формовыводного устройства (производительностью, форматом, разрешением).

Главная черта данной технологии — получение готовых печатных форм без промежуточных операций.

Преимущество CtP перед фотонаборными автоматами состоит в том, что нет необходимости в фотоформах. Также эта технология позволяет добиться лучшего совмещения при офсетной печати, повышает чёткость выводимых точек за счёт исключения промежуточного этапа.

Флексографская печать
Флексографская печать (флексографическая печать, флексография, флексопечать) — это способ печати, который представляет собой прямую высокую ротационную печать быстровысыхающими жидкими красками, закрепляющимися на различных (чаще — гибких) материалах, с использованием эластичных печатных форм, которые могут быть установлены на формных цилиндрах с различной длиной окружности.

В основу термина «флексография» были положены латинское слово flexus, что значит «изогнутый», и греческое слово gráphō, что означает «пишу». В Европе новый термин в форме Flexodruck был впервые употреблён в сентябре 1966 года в Германии. В дальнейшем он получил распространение во Франции («flexographie» или «impression flexographique») и в других странах. Сейчас этот вид печати — один из основных способов нанесения текста и изображений на пластики, фольгу, бумагу и картон.

Флексографию используют для печати на упаковках, на пластиковых пакетах, при производстве этикеток и пр.
Крисювик
Кри́сювик (исл. Krýsuvík — произношениео файле) — область площадью около 40 км², включающая зоны геотермальной и вулканической активности, а также одноимённое поселение, расположенная на юге полуострова Рейкьянес в Исландии. Находится в середине зоны разлома Срединно-Атлантического хребта, пересекающего Исландию.

Хабнарфьордюр
Ха́бнарфьордюр (исл. Hafnarfjörður) — портовый город на юго-западном побережье Исландии, в 10 км к югу от Рейкьявика. Третий по числу жителей город и община Исландии (после Рейкьявика и Коупавогюра).

Одна из туристических достопримечательностей Хабнарфьордюра — Деревня викингов.