hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Курунг-Юрях
Курунг-Юрях:

Курунг-Юрях (приток Маймечи) — река в Красноярском крае

Курунг-Юрях (приток Ситте) — река в Якутии

Курунг-Юрях (приток Кюеленке) — река в Якутии

Курунг-Юрях (приток Лены) — река в Якутии

Курунг-Юрях (приток Бродной) — река в Магаданской области

Курунг-Юрях (приток Кумаха) — река в Хабаровском крае

Курунг-Юрях (приток Мархи) — река в Якутии

Курунг-Юрях (приток Чабды) — река в Якутии

Курунг-Юрях (приток Лены)
Курунг-Юрях (устар. Курунг-Юрэх; якут. Күрүҥ үрэх) — река в Жиганском районе Якутии, приток реки Лена. Протяжённость реки составляет 16 км. Впадает в протоку Беликан, впадающую в Лену в 534 км от её устья.
Игровой контроллер
Игровой контро́ллер — устройство ввода информации, которое используется в видеоиграх. Контроллер обычно присоединяется к игровой приставке или персональному компьютеру (ПК).

При помощи игрового контроллера игрок управляет движением и действиями элементов игры. При этом тип элементов зависит от самой игры, но чаще всего это один из персонажей игры.

Потенциометр
Потенцио́метр (от лат. potentia — «сила» и греч. μετρεω — «измеряю») — измерительный прибор, предназначенный для определения напряжения путём сравнения двух, в общем случае, различных напряжений или ЭДС с помощью компенсационного метода. При известном одном из напряжений позволяет определять второе напряжение.

Исторически потенциометр — один из первых точных измерителей напряжений — вольтметров. Изобретён немецким физиком Иоганном Поггендорфом в 1841 году.

Потенциометр (измерительный прибор) не следует путать с трёхвыводным переменным резистором — электронным компонентом, жаргонно также называемым «потенциометром».

Иногда «потенциометрами» не совсем корректно называют датчики перемещений и поворотов, основанные на потенциометрический схеме, например, датчики положения дроссельной заслонки в двигателях внутреннего сгорания.
Эберг
Эберг — фамилия:

Эберг, Карлотта (1818—1856) — шведская поэтесса.

Эберг, Лев Леонидович (1907—1982) — советский архитектор.

Эберг, Леонид Фёдорович (1882—1954) — русский архитектор.

Эберг, Правиц (1930—1995) — шведский футболист.

Эберг, Ханна (род. 1995) — шведская биатлонистка.

Эберг, Эльвира (род. 1999) — шведская биатлонистка.

Эберг, Юнас (род. 1977) — шведский программист.

Эберг, Эльвира
Эльвира Карин Эберг (швед. Elvira Karin Öberg; род. 26 февраля 1999, Юккасъярви, Норрботтен) — шведская биатлонистка, олимпийская чемпионка в женской эстафете и двукратный серебряный призёр Олимпийских игр 2022 года в спринте и пасьюте,  чемпионка мира в масс-старте 2025 года в Ленцерхайде, трехкратная чемпионка мира среди девушек (до 19 лет), победительница этапов Кубка мира. Младшая сестра биатлонистки Ханны Эберг.
Массовое убийство в Рачаке
Массовое убийство в Ра́чаке (алб. Masakra e Reçakut), также известное как инцидент в Ра́чаке (серб. случај Рачак) — военное преступление, случившееся в деревне Рачак (алб. Reçak) 15 января 1999 года и совершённое вооружёнными силами СРЮ в ответ на сепаратизм в регионе. Правительство СРЮ пыталось скрыть факт преступления, препятствуя прокурору по военным преступлениям прибыть на место события, параллельно утверждая о том, что все погибшие были повстанцами.

Военное преступление
Вое́нное преступле́ние — собирательный термин, обозначающий особо тяжкие нарушения международного гуманитарного права во время ведения военных (боевых) действий:

убийства, истязания и увод в рабство военнопленных, а также гражданских лиц, оказавшихся в зоне боевых действий;

захват и убийства заложников;

неоправданное уничтожение гражданской инфраструктуры;

разрушение жилищ и населённых пунктов без военной необходимости и так далее (см. полный список ниже).

За всю историю большинство лиц, совершивших военные преступления, не были наказаны.

Военные преступления следует отличать от воинских преступлений, то есть преступлений против военной службы, совершённых военнослужащими (неисполнение приказа, дезертирство и тому подобное).
Тавернерио
Тавернерио (итал. Tavernerio) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, подчиняется административному центру Комо.

Население составляет 5534 человека (на 2004 г.), плотность населения составляет 486 чел./км². Занимает площадь 11 км². Почтовый индекс — 22038. Телефонный код — 031.

Покровителем коммуны почитается святитель Мартин Турский, празднование 11 ноября.

Святитель
Святи́тель (церк.-слав. свѧти́тель, др.-греч. ἀρχιερεύς) — священноначальник, торжественное именование высших чинов церковной иерархии, архиереев (епископата); второе значение — чин святости, в котором почитаются епископы (архиереи), канонизированные Церковью за праведную жизнь, особые заслуги в качестве духовных пастырей и труды по устроению Церкви. Память особо почитаемых святителей Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста отмечается в день Собора трёх святителей.

В богослужебных текстах слово «святитель» может использоваться в значении «первосвященник», например:
Принцип сохранения области
Принцип сохранения области — важное утверждение в комплексном анализе о свойствах голоморфных функций. Теорема указывает на разницу между голоморфностью и вещественной дифференцируемостью.

Формулировка

Если множество  открыто, а функция  аналитична на множестве  и не равна тождественно постоянной, то образ этого множества  также будет открытым множеством.

Замечания

Данное утверждение на самом деле представляет собой частный случай так называемой теоремы Банаха — Шаудера об открытом отображении из курса функционального анализа.

Открытое множество
Откры́тое мно́жество — это множество, каждый элемент которого входит в него вместе с некоторой окрестностью (в метрических пространствах и, в частности, на числовой прямой). Например, внутренность шара (без границы) является открытым множеством, а шар вместе с границей — не является открытым.

Термин «открытое множество» применяется к подмножествам топологических пространств и в этом случае никак не характеризует «само» множество (ни в смысле теории множеств, ни даже в смысле индуцированной на нём топологической структуры).
Открытое множество является фундаментальным понятием общей топологии.
Келльнер, Дьюла
Дью́ла Ке́лльнер (венг. Kellner Gyula; 11 апреля 1871, Будапешт — 28 июля 1940, Сольнок) — венгерский легкоатлет, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1896 года в марафоне.

Келльнер участвовал в марафонской гонке 10 апреля (накануне своего дня рождения), будучи одним из немногих иностранных бегунов. Он пришёл к финишу четвёртым, однако выяснилось, что опередивший его грек Спиридон Белокас пользовался транспортом во время гонки, и он был дисквалифицирован. Келльнер занял третье место и получил бронзовую медаль.

Летние Олимпийские игры 1896
I летние Олимпийские игры (англ. 1896 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1896, греч. Θερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες 1896; официальное название — Игры I Олимпиады; в момент проведения назывались I Международные Олимпийские игры) — первые Олимпийские игры современности. Проходили с 25 марта (6 апреля) по 3 (15) апреля 1896 года в Афинах, Греция. В соревнованиях принял участие 241 спортсмен из 14 стран, причём женщины не допускались. Всего было разыграно 43 комплекта медалей в 9 видах спорта.
Шевченково (Крым)
Шевче́нково (до 1948 года — Коджу́к-Эли́ (укр. Шевченкове, крымскотат. Qocuq Eli, Къоджукъ Эли) — село в Бахчисарайском районе Республики Крым, в составе Каштановского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Каштановского сельсовета Бахчисарайского района Автономной Республики Крым).

Каштановское сельское поселение (Крым)
Каштановское сельское поселение (укр. Каштанівське сільське поселення, крымскотат. Yañı Bürlük köy yurtu, Янъы Бурьлюк кой юрту) — муниципальное образование в составе Бахчисарайского района Республики Крым России.
Балашов, Виктор
Ви́ктор Балашо́в:

Балашов, Виктор Андреевич (1937—1997) — советский и российский учёный.

Балашов, Виктор Иванович (1924—2021) — советский и российский радио- и теледиктор, телеведущий.

Балашов, Виктор Михайлович (род. 1947) — советский легкоатлет.

Балашов, Виктор Павлович (1919—2007) — советский военный и учёный.

Балашов, Виктор Иванович
Ви́ктор Ива́нович Балашо́в (24 декабря 1924, Москва — 23 июня 2021, там же) — советский и российский диктор Центрального телевидения (1947—1996) и Всесоюзного радио (с 1944 года), народный артист Российской Федерации (1997). Участник Великой Отечественной войны.
Вихерт, Эрнст Александр Август Георг
Эрнст Александр Август Георг Вихерт (нем. Ernst Alexander August George Wichert; 11 марта 1831, Инстербург, Восточная Пруссия — 21 января 1902, Берлин) — немецкий драматург, писатель, новеллист, юрист, судья, тайный советник юстиции.

Черняховск
Черняхо́вск (до 1946 года — И́нстербург, нем. Insterburg) — город в Калининградской области России, административный центр Черняховского района (муниципального округа).

Население — 35 705 чел. (2023), третий по численности город области после Калининграда и Советска.
Prospect Hill orthohantavirus
Prospect Hill orthohantavirus (англ.), ранее Prospect Hill virus, — вид вирусов из семейства Hantaviridae порядка Bunyavirales. Распространён на территории Северной Америки. Случаи заражения человеком встречаются достаточно редко.

Среди естественных переносчиков данного вируса встречаются многие представители полёвковых, однако основным переносчиком считается луговая полёвка. Первая полёвка, зараженная вирусом Prospect Hill orthohantavirus, была поймана в округе Фредерик, штата Мэриленд в 1982 году. Исследования показали, что антитела против этого вируса встречаются у многих видов в штатах Калифорния, Миннесота и даже на Аляске. Кроме того, среди заражённых видов были зафиксированы калифорнийская полёвка (Microtus californicus), красная полёвка и олений хомячок.

В 2017 году в связи с выделением порядка Bunyavirales и ревизией рода Hantavirus название вида изменено, как и у большинства других относящихся к порядку таксонов.

Bunyavirales
Bunyavirales (лат., от названия местности Буньямвера в Уганде) — порядок вирусов, выделенный в 2016 году. Геном представлен одноцепочечными (-)РНК (большинство родов) или (+/-)РНК. Обнаружены у членистоногих, грызунов и других млекопитающих, некоторые вирусы данного порядка могут заражать людей, некоторые — растения.

Представители Bunyavirales являются трансмиссивными вирусами. За исключением хантавирусов, передача вируса происходит при помощи членистоногого (из числа клещей, москитов, комаров). Вероятность инфекции зависит от времени года, например, вирусы, передающиеся комарами, чаще вызывают заражение в летние месяцы.

Первоначально считалось, что буньявирусы относятся к семейству Bunyaviridae, теперь их относят к порядку Bunyavirales.
HMS Triumph (1944)
HMS Triumph (Корабль Его Величества «Тра́йэмф», от латинского «триумф») — британский авианосец типа «Колоссус». Введён в строй после окончания Второй мировой войны. В качестве авианосца применялся во время войны в Корее. В дальнейшем переоборудован в плавучую ремонтно-техническую базу. Разобран на металл в 1981 году.

Триумф
Триумф (лат. triumphus) в Риме — торжественное вступление в столицу победоносного полководца и его войска. Триумф выработался постепенно из простого вступления в город возвращавшихся по окончании войны солдат и из обычая военачальников приносить благодарение богам, даровавшим победу. С течением времени триумф стал допускаться лишь при наличии целого ряда условий.
Салих аль-Люхайдан
Са́лих ибн Муха́ммад аль-Люхайда́н (араб. صالح بن محمد اللحيدان‎; 1932, Эль-Букайрия — 5 января 2022, Эр-Рияд, Саудовская Аравия) — саудовский исламский религиозный деятель, учёный-богослов, судья, имам и проповедник. Был членом Совета старших учёных Саудовской Аравии с момента его основания в 1971 году и членом Всемирной исламской лиги. Бывший глава Высшего судебного совета.

Эр-Рияд
Эр-Рия́д (араб. الرياض‎ [arrːiˈjɑːdˤ] — «сады») — столица и крупнейший город Саудовской Аравии. Административный центр округа Эр-Рияд, в составе которого образует одноимённую мухафазу Эр-Рияд. Население — 7 676 655 человек (2017 год).
Улица Молокова (Москва)
Улица Мо́локова — название улицы в Северо-Восточном округе Москвы на территории дачного посёлка имени Ларина. Ранее, в 1930-е — 1960-е годы, на территории нынешнего Северо-Восточного округа существовала другая улица Молокова, ныне упразднённая. Улицы были названы в честь Героя Советского Союза Василия Сергеевича Молокова (1895—1982), участника операции по спасению челюскинцев (1934) и высадки первой экспедиции на Северный полюс (1937).

Северо-Восточный административный округ
Се́веро-Восто́чный администрати́вный о́круг (СВАО) — один из 12 административных округов города Москвы. Находится на севере города. Содержит 17 районов. Код ОКАТО — 45 280 000 000.

На территории округа расположены станции Калужско-Рижской, Серпуховско-Тимирязевской и Люблинско-Дмитровской линий метро, Московской и Октябрьской железных дорог, МЦД D2, D3 и D4, Московского центрального кольца, а также до 2025 года в округе располагались станции линии Московского монорельса
Стратагема
Стратаге́ма, или стратеге́ма (др.-греч. στρατήγημα «военная хитрость», кит. трад. 計, палл. цзи) — просчитанная последовательность действий, направленная на решение конкретной задачи или достижение неявной цели с учётом психологических наклонностей объекта и других особенностей ситуации. В китайской культуре это понятие существует не менее трёх тысячелетий.

Хотя термин «стратегема» использовался ещё в Древней Греции, широкую известность в Западной Европе он приобрёл благодаря книге древнеримского автора Секста Юлия Фронтина «Стратегемы» (лат. Strategemata) и книге древнеримского писателя македонского происхождения Полиэна с таким же названием на греческом языке (греч. Στρατηγήματα).

В настоящее время стали широко известны 36 древнекитайских военных хитростей, по отношению к которым чаще употребляется написание стратагема, в то время как для древнеримских и древнегреческих приёмов, описанных Фронтином и Полиэном, традиционно принято написание стратегема.

Военная хитрость
Военная хитрость — понятие военного искусства и международного гуманитарного права, под которым понимаются приёмы, провоцирующие неприятеля совершать ошибки, действовать опрометчиво, или вводящие его в заблуждение.

При этом не следует путать формализованный термин «военная хитрость» с юридическим определением вероломства: первая, в отличие от второго, не нарушает никаких законов войны и норм международного права, поскольку не злоупотребляет доверием противоположной стороны.
Физиологический очерк
Физиологический очерк — жанр журналистики (эссеистики), основной целью которого является наглядное представление определённого социального класса, его жизни, среды обитания, устоев и ценностей. Жанр физиологического очерка зародился в 30-40-х годах XIX века в Англии и Франции, позднее появился и в России и был развит писателями натуральной школы.  Считается, что из этого жанра вырос реализм как направление

1840-е годы
1840-е (ты́сяча восемьсо́т сороковы́е) го́ды по григорианскому календарю — промежуток времени с 1 января 1840 года по 31 декабря 1849 года, включающий 1840 год 4-го десятилетия   и с 1841 по 1849 годы    5-го десятилетия XIX века 2-го тысячелетия.  Они закончились 176 лет назад.

Десятилетие охарактеризовалось множеством колониальных войн в Азии, продолжением череды революций в Европе и формированием движения коммунизма. В Америке США продолжили расширяться, завоёвывая северные территории Мексики. Создан телеграф и предприняты первые попытки создания вычислительных машин. В литературе продолжался расцвет романтизма, вышли самые известные произведения Эдгара По, Александра Дюма, Чарльза Диккенса, сестёр Бронте, Ганса Андерсена.
LZ Близнецов
LZ Близнецов (лат. LZ Geminorum) — двойная затменная переменная звезда (E) или затменная переменная звезда типа Алголя (EA)* в созвездии Близнецов на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 15 516 световых лет (около 4 757 парсек) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +17,5m до +15,4m. Орбитальный период — около 2,2604 суток*.

Открыта Куно Хофмейстером в 1968 году*.

Близнецы (созвездие)
Близнецы́ (лат. Gemini) — зодиакальное созвездие северного полушария неба, наиболее яркие звёзды — оранжевый Поллукс и белый Кастор, имеют блеск соответственно 1,16 и 1,59 визуальной звёздной величины. В созвездии Солнце находится с 20 июня по 20 июля и достигает точки летнего солнцестояния. Наилучшие условия видимости в декабре—январе.
Pacific Life Open 2005 — мужской парный разряд
Пара Даниэль Нестор / Марк Ноулз — победители соревнований.

Прошлогодние чемпионы — Арно Клеман / Себастьян Грожан не защищали свой титул, однако оба приняли участие в турнире, но с разными партнёрами выбыли на ранних стадиях.

Ноулз, Марк
Марк Но́улз (англ. Mark Knowles; род. 4 сентября 1971 года в Нассау, Багамские острова) — багамский теннисист и тренер; четырёхкратный победитель турниров Большого шлема (трижды — в мужской паре, один раз — в миксте); победитель Итогового турнира ATP в парном разряде; победитель 55 турниров ATP в парном разряде; бывшая первая ракетка мира в парном разряде.

Женат с 7 декабря 2003 года на девушке по имени Дон. У пары трое детей: сыновья Грэм (род. в 2005 году) и Броуди (род. в 2008 году), а также дочь Пресли Дон (род. в 2011 году).
Золотые галушки
«Золотые галушки» («золотые клёцки», ара́ньгалушка венг. aranygaluska) — классический венгерский десерт, выпечка из дрожжевого теста в форме галушек, посыпанных молотым грецким орехом или миндалём и изюмом. «Золотые галушки» сервируют с ванильным соусом или шодо.

Поднявшееся тесто для «золотых галушек» раскатывают, затем вырезают из него круглой выемкой кружочки либо отщипывают комочки. Их складывают в смазанную форму для выпечки слоями друг на друга, промазывая растопленным сливочным маслом и посыпая орехами и изюмом, и перед выпечкой оставляют подойти. Готовые «золотые галушки» сразу разделяют друг от друга, не дав остыть.

Считается, что золотые галушки венгерские иммигранты привезли в США, где этот рецепт трансформировался в обезьяний хлеб.

Галушки
Галу́шки (укр. галушки́) — украинское и польское (распространено у гуралей) национальное блюдо, представляющее собой отваренные в кипящей воде кусочки теста. Галушки подают как отдельное блюдо (с маслом или со сметаной) или варят суп с галушками.

Галушки из гречневого теста в XIX веке были известны также крестьянам Курской губернии. Похожие блюда под другим названием и несколько отличающейся технологией приготовления известны в Чечне и Ингушетии, где есть две разновидности галушек — жур-хьалтамаш (чечен. ахар галнаш) (из кукурузной муки) и хьор-хьалтамаш (из пшеничной муки). Оба вида обязательно подаются в качестве гарнира вместе с черемшовым или чесночным соусом к мясу. В чеченской, ингушской и балкарской кухнях чаще готовят отварное мясо с галушками. Реже готовят запечённое, жареное мясо или мясо на углях. Во всех видах к мясу добавляют галушки с соусом.
Национальная церемония прощания
Национа́льная церемо́ния проща́ния (фр. L'hommage national, hommage de la Nation) — разновидность государственных похорон во Франции, высшая форма посмертных почестей за исключительные военные или гражданские заслуги перед страной.

Национальный траур
Национа́льный (госуда́рственный) тра́ур — объявляемый властями государства для выражения скорби в стране день (день национального траура) или больший отрезок времени. Как способ выражения скорби, в течение периода траура могут быть приспущены флаги; могут проводиться специальные образовательные программы в школах; развлекательные мероприятия могут быть ограничены, вплоть до полного закрытия развлекательных учреждений. Хотя национальный траур объявляется во многих странах, чёткие критерии обычно не зафиксированы законодательно. Традиционно, печальным событием, влекущим объявление траура, может быть смерть и похороны государственных деятелей и национальных героев, а также события, вызвавшие многочисленные человеческие жертвы — стихийные бедствия, катастрофы, теракты и войны.
Подлесице (Малопольское воеводство)
Подлеси́це (пол. Podlesice) — село в Польше в сельской гмине Харшница Мехувского повета Малопольского воеводства.

Село располагается в 7 км от административного центра гмины села Мехув-Харшница, в 14 км от административного центра повета города Мехув и в 38 км от административного центра воеводства города Краков.

В 1975—1998 годах село входило в состав Келецкого воеводства.

Мехув
Мехув или Мехов (пол. Miechów, в составе Российской империи Миехов (Міѣховъ)) — город в Польше, входит в Малопольское воеводство, Мехувский повят. Административный центр городско-сельской гмины Мехув. Занимает площадь 15,49 км². Население — 12 081 человек (на 2005 год).
Uncharted (фильм, 2018)
«Uncharted» — фанатский приключенческий короткометражный фильм режиссёра Аллана Унгара. Короткометражка основана на серии игр «Uncharted», студии разработчиков Naughty Dog. Фильм был выложен на YouTube 16 июля 2018 года. Актёрский состав состоял из Нейтана Филлиона, Стивена Лэнга, Джино Седжерса, Мирси Монро и Эрни Рейеса

Приключение
Приключе́ние — захватывающее происшествие, неожиданное событие или случай в жизни, цепь нечаянных событий и непредвиденных случаев; нежданная быль, замечательное свершение, волнующее похождение, интересное испытание, возбуждающий переворот или любовная авантюра.

Приключениями могут быть смелые подвиги, увлекательные путешествия, неожиданные происшествия, главные свершения жизни. Герои приключенческих книг — всегда смелые, сильные, неутомимые, стремящиеся открыть новое, изменить жизнь; увлекают своим примером; им хочется подражать, искать и найти.
Танда, Патрисио
Патри́сио Дамиа́н Та́нда (исп. Patricio Damián Tanda; 5 апреля 2002, Ломас-де-Самора) — аргентинский футболист, полузащитник клуба «Расинг», выступающий на правах аренды за парагвайский клуб «Гуарани».

Гуарани (футбольный клуб, Асунсьон)
«Гуарани́» (исп. Club Guaraní) — парагвайский футбольный клуб из города Асуньсон. Является одним из четырёх грандов страны наряду с «Олимпией», «Либертадом» и «Серро Портеньо». На данный момент выступает в Примере.
Five O’Clock Heroes
Five O’Clock Heroes — американская рок-группа, образованная в 2003 году в Нью-Йорке. Песня «Who», записанная вместе с моделью Агнесс Дин, была плохо встречена критиками и получила всего 2/10 по версии журнала New Musical Express.

Название группы происходит от песни группы The Jam «Just Who Is The Five O’Clock Hero?» из альбома The Gift 1982 года.

Большое влияние на развитие группы оказали такие исполнители, как Элвис Костелло, The Police, Joe Jackson и Dexys Midnight Runners.

The Jam
The Jam (рус. Джем) — британская группа новой волны, образованная в 1975 году в Лондоне, Англия. Трио, в состав которого входили фронтмен, автор песен Пол Уэллер, бас-гитарист Брюс Фокстон и барабанщик Рик Баклер, распалось на пике популярности в 1982 году, выпустив шесть коммерчески успешных, высоко оцененных критикой студийных альбомов, последний из которых, The Gift (1982), возглавил UK Albums Chart. 23 сингла The Jam входили в UK Top 40, 4 из них поднимались в UK Singles Chart на первое место.

The Jam стояли у истоков mod-возрождения (в рамках новой волны) и исполняли жёсткий, минималистский рок с элементами американского ритм-энд-блюза, следуя основам традиции, заложенной The Who и The Small Faces. Между тем (согласно Trouser Press), «по иронии судьбы именно эта группа, поначалу панк-идеологией совершенно не интересовавшаяся, в конечном итоге сохранила верность основным её принципам, сумев сохранить идейную целостность и избежать компромиссов».