hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Слоун, Тайлер
Тайлер Слоун (англ. Tyler Sloan; 15 марта 1981, Калгари, Альберта) — профессиональный канадский хоккеист. Амплуа — защитник, крайний нападающий.

В Драфте НХЛ не участвовал. С 2008 года выступает за «Вашингтон Кэпиталз».

Калгари
Ка́лгари (англ. Calgary [ˈkælɡ(ə)ri]) — город в провинции Альберта в Канаде. Расположен на юге провинции, в области предгорий и прерий, примерно в 80 км к востоку от водораздела Канадских Скалистых гор. Город расположен также в зоне сенокосных угодий Альберты.

В 2016 город стал третьим по численности населения в стране и крупнейшим в Альберте, а также самым северным городом-миллионером в Канаде и в Северной Америке. В 2011 Калгарийская агломерация стала пятой по величине в Канаде.

Расположен в 294 км к югу от Эдмонтона, а густонаселённая зона между этими городами известна как «Коридор Калгари — Эдмонтон».

Деловая активность в Калгари в основном связана с нефтяной промышленностью, сельским хозяйством и туризмом. В 1988 г. Калгари стал первым канадским городом, в котором прошли зимние Олимпийские игры.
Плотина Нижнетагильского завода
Плоти́на Нижнетаги́льского заво́да — гидротехническое сооружение на реке Тагил в Нижнем Тагиле. Строилась в 1722 году с образованием заводского пруда, в 1920-х, 1940-х и 1980-х годах была реконструирована. По гребню плотины проходит проезд, соединяющий улицу Островского с улицами Челюскинцев и Береговой-Ударной.

Нижний Тагил
Ни́жний Таги́л — город областного значения в Свердловской области России, второй по численности населения город в области после Екатеринбурга. Административный центр Горнозаводского управленческого округа. Крупный промышленный центр Урала.

Нижний Тагил образует одноимённые административно-территориальную единицу и муниципальное образование, в состав которых помимо города входит ещё 22 населённых пункта. Одновременно Нижний Тагил является административным центром Пригородного района и соответствующего ему муниципального округа Горноуральский, в состав которых не входит.

Указом Президента Российской Федерации от 2 июля 2020 года городу было присвоено звание «Город трудовой доблести».
Казарина
Казарина — деревня в Кудымкарском районе Пермского края. Входила в состав Ленинского сельского поселения. Располагается южнее от города Кудымкара. Расстояние до районного центра составляет 18 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в деревне проживало 55 человек (30 мужчин и 25 женщин).

Кудымкар
Куды́мкар (коми-перм. Кудымкар) — город в Пермском крае России, административный центр Коми-Пермяцкого округа. Имеет статус города краевого значения. До 2022 года имел статус городского округа, а с 2022 вошёл в состав муниципального округа.
Зелёные берега
«Зелёные берега» (1984) — роман ленинградского поэта, художника, архитектора и искусствоведа Геннадия Ивановича Алексеева (1932—1987). В романе описывается мистическая история любви андеграундного поэта и художника из Ленинграда времен позднего СССР и знаменитой певицы из Петербурга эпохи Серебряного века, прообразом которой послужила звезда российской дореволюционной эстрады Анастасия Вяльцева.

Заявленная в романе тема одержимости человека конца XX века «великой забытой певицей» начала века получила развитие в рассказе Татьяны Толстой «Река Оккервиль» (1985) и в романе Михаила Шишкина «Венерин волос» (2005).

Венерин волос
«Венерин волос» — роман-коллаж Михаила Шишкина, написанный в Цюрихе и Риме в 2002—2004 годах. Печатался в журнале «Знамя» в 2005 году и в том же году вышел отдельным изданием. Удостоен премии «Национальный бестселлер».
Мавка
Ма́вка (укр. ма́вка, на́вка, лоскотуха, майка, нявка, нейка, лісова русалка; серб. нав, некрштенак; макед. свирац; болг. леусниче, шумница, еврейче; навяка, нава; словен. navje, mavje, movje, morje) — персонаж южнославянской демонологии, злой дух, русалка. По ряду признаков близка русалке, карпатской «лесной паночке» или горному женскому духу.

По народным поверьям, мавками становятся малолетние дети, умершие без крещения или задушенные матерями. Также мавкой может стать ребёнок, умерший на Русальной неделе. Реже встречаются поверья, что в мавок превращаются дети, проклятые родителями или похищенные нечистой силой.

По описаниям из  украинских народных сказок и мифов мавки представлены как красивые, молодые девушки, у которых отсутствует спина.

Являются эпонимом для равнины Навки на Венере.

Список равнин на Венере
Равнины на Венере — это низменные относительно окружающего рельефа участки. Они образованы потоками базальтовых лав. Равнины Венеры, как и другие детали рельефа на этой планете, названы женскими именами, так как из всех крупных и давно известных планет только Венера носит женское имя. Равнины называют именами героинь различных мифов:15. Название состоит из слова «равнина» и имени собственного в родительном падеже, например, «равнина Седны».
Малумян, Артак
Артак Малумян (арм. Արտակ Մալումյան; род. 5 мая 1981, Кировакан, Гугаркский район) — армянский боксёр, представитель полутяжёлой весовой категории. Выступал за сборную Армении по боксу в конце 1990-х — середине 2000-х годов, бронзовый призёр чемпионата мира, победитель и призёр ряда крупных международных турниров. Вице-президент Федерации бокса Армении.

Гугаркский район
Гугаркский район — административно-территориальная единица в составе Армянской ССР и Армении, существовавшая в 1930—1962 и 1964—1995 годах. Центр — Кировакан (до 1969 года), Мегрут (в 1969—1995 годах).
Синева
Синева:

Синева — река в Архангельской области, приток Выи

Р-29РМУ2 «Синева» — российская трёхступенчатая жидкостная баллистическая ракета подводных лодок третьего поколения.

«Синева» — японская мелодрама 2001 года.

«Синева» — легендарная десантная песня времён Советского Союза.

Синева — серая окраска древесной заболони синеватых или зеленоватых оттенков.

Выя (приток Пинеги)
Выя — река в Пинежском и Верхнетоемском районах Архангельской области России, левый приток Пинеги. Среднее и нижнее течение находится в Выйском сельском поселении. Длина реки — 181 км, площадь водосборного бассейна — 2710 км².

Течёт среди лесов по всхолмлённой низменности. Питание смешанное, с преобладанием дождевого. Половодье в апреле — мае, летом и осенью паводки.

В 2019 году верховья Выи вошли в состав Двинско-Пинежского заказника.
Отсек
Отсек:

Отсек — чурбан, отрубок, обрубок, отсечённая часть.

Отсек — помещение или пространство, обычно внутри корабля, судна, ограниченное стенками или перегородками:
Судовой отсек
Технический отсек
Грузовой отсек
и так далее.

«Отсек» — советское самоходное артиллерийское орудие.

Судовой отсек
Судово́й отсе́к — пространство в корпусе корабля, ограниченное по длине сплошными поперечными переборками, по ширине бортами или сплошными продольными переборками. В судостроении широко применяются водонепроницаемые отсеки, оборудованные специальными водонепроницаемыми дверями, которые должны ограничить затопление в случае повреждения корпуса и позволить судну сохранить плавучесть. В современном военном судостроении требуется сохранение плавучести корабля при затоплении любых трёх отсеков.
L.M.L.
L.M.L. — пятый студийный и второй англоязычный альбом украинской женской поп-группы «ВИА Гра», выпущенный под их альтернативным псевдонимом Nu Virgos. Альбом был выпущен 13 сентября 2007 года лейблом Monolith Records.

Альбом не содержит оригинальных композиций и состоит полностью из англоязычных версий хитов группы. Вокальные партии в альбоме исполняют Альбина Джанабаева, Вера Брежнева и Ольга Романовская. Автором слов и музыки всех песен является Константин Меладзе, спродюсировавший альбом совместно с Дмитрием Костюком.

Меладзе, Константин Шотович
Константи́н Шо́тович Мела́дзе (груз. კონსტანტინე შოთას ძე მელაძე, укр. Костянтин Шотович Меладзе; род. 11 мая 1963, Батуми, Аджарская АССР, Грузинская ССР, СССР) — советский и украинский певец, композитор, поэт-песенник, музыкальный продюсер и аранжировщик. Заслуженный деятель искусств Украины (2012).

Старший брат певца Валерия Меладзе.
Меркине
Меркине (лит. Merkinė, также существует русское наименование — Меречь, распространён вариант Мяркине,   название на идиш מערעטש ) — город в Варенском районе Алитусского уезда Литвы, в прошлом — местечко. Центр староства Меркинес. Населённый пункт расположен на слиянии двух рек: Немана и Меркис.

Неман
Не́ман (бел. Нёман, лит. Nemunas — Нямунас, рус. дореф. Нѣманъ, нем. Memel — Мемель) — река в Беларуси, Литве и Калининградской области России. Длина реки — 937 км, площадь водосборного бассейна — 98 200 км², среднегодовой расход воды — 678 м³/с. В нижнем течении является важной приграничной рекой, служит государственной границей между Россией и Литвой.
Монтемайор, Альфонсо
Альфо́нсо Монтемайор Кре́спо (исп. Alfonso Montemayor Crespo; 28 апреля 1922, Тампико, Тамаулипас — 23 ноября 2012, Леон, Гуанахуато) — мексиканский футболист, играл на позиции защитника. Участник чемпионата мира 1950 года.

Гуанахуато (штат)
Гуанахуа́то (исп. Guanajuato; испанское произношение: [wanaˈhwato]). Официальное название Свободный и Суверенный Штат Гуанахуато (Estado Libre y Soberano de Guanajuato) — один из 31 штата Мексики. Административный центр — город Гуанахуато.
Браун Финдлей, Джессика
Дже́ссика Ро́уз Бра́ун Фи́ндлей (англ. Jessica Rose Brown Findlay, род. 14 сентября 1987, Кукэм, Беркшир) — британская актриса кино и телевидения, получившая известность после исполнения роли леди Сибил Кроули в телесериале «Аббатство Даунтон».

Беркшир
Бе́ркшир (англ. Berkshire, /ˈbɑrkʃə/ или /ˈbɑrkʃɪər/, сокращенное Беркс, Берк / англ. Berks) — историческое и церемониальное графство на юге Англии, в долине реки Темзы, в так называемой Зелёной области (домашние графства). Входит в состав Юго-Восточной Англии. Столица и крупнейший город — Рединг. Население 812 200 человек (26-е место среди графств; оценка 2005 года).
CADASIL
CADASIL — от англ. cerebral autosomal dominant arteriopathy with subcortical infarcts and leukoencephalopathy — артериопатия церебральная аутосомно-доминантная с субкортикальными инфарктами и лейкоэнцефалопатией. Заболевание вызвано мутацией гена Notch 3 на 19-й хромосоме. Синдром характеризуется транзиторной ишемической атакой и мигренью, который возникают у пациентов в возрасте от 40 до 50 лет, хотя МРТ может выявить клинические признаки заболевания и раньше. В отличие от болезни Бинсвангера у больных отсутствует артериальная гипертензия. Это наследственное заболевание, передающиеся непосредственно от родителей к потомству, имеет аутосомно-доминантный тип наследования.

Впервые данное заболевание описал французский невролог Мари-Жермен Буссе.

Невролог
Невро́лог (до 1980-х годов — невропато́лог) — врач, получивший высшее медицинское образование и прошедший специализацию по специальности «неврология». Невролог занимается диагностикой и лечением болезней, связанных с нервной системой. Это заболевания центральной (головной и спинной мозг) и периферической нервной системы (нервные волокна). Например: опухоли головного и спинного мозга, невриты, невралгии, инсульты и другие нарушения кровообращения головного мозга, энцефалиты, приступы эпилепсии. Многие из этих заболеваний сопровождаются изменением поведения и психического функционирования, тогда к лечению таких пациентов привлекаются психиатры и иногда психотерапевты.
Чемпионат мира по дзюдо 2007
25-й чемпионат мира по дзюдо прошел с 13 по 16 сентября 2007 года в Рио-де-Жанейро (Бразилия). В рамках чемпионата было разыграно 16 комплектов наград.

По итогам чемпионата обладателем первого места в командном зачёте стала сборная Японии. Спортсмены этой страны завоевали 3 золотых, 2 серебряные и 4 бронзовые медали. Японская сборная ни разу не опускалась с первой строчки общекомандного рейтинга за всю историю проведения совместных мировых чемпионатов по дзюдо.

Чемпионат мира по дзюдо
Чемпионат мира по дзюдо — спортивное соревнование, проводимое под эгидой Международной федерации дзюдо. В настоящее время чемпионаты проходят каждый год за исключением тех лет, когда проходят летние Олимпийские игры.
Серро Рейес
«Серро Рейес» (исп. AD Cerro de Reyes BA) — бывший испанский футбольный клуб из города Бадахос, в одноимённой провинции в автономном сообществе Эстремадура. Домашние матчи проводил на стадионе «Хосе Паче», вмещающем 3 500 зрителей. В Примере и Сегунде команда никогда не выступала, лучшим результатом является 14-е место в Сегунде B в сезоне 2009/10. В сезоне 2010/11 у клуба возникли финансовые проблемы, в результате которых он по окончании сезона был лишён профессионального статуса, после чего был расформирован.

Бадахос
Бадахо́с (исп. Badajoz, диал. Badajó, эстр. Baajós [bɑːˈɦɔ]) — город в Испании, в составе автономного сообщества Эстремадура, центр одноимённой провинции. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Бадахос. Расположен на границе с Португалией. Крупнейший город Эстремадуры. Население в 2005 году — 143 тыс. человек. Экономика основана на секторе предоставления услуг. Имеется аэропорт.
БТЭЦ
БТЭЦ — аббревиатура, может расшифровываться как:

Байкальская ТЭЦ

Балаковская ТЭЦ

Балхашская ТЭЦ

Безымянская ТЭЦ

Белгородская ТЭЦ

Бийская ТЭЦ

Биробиджанская ТЭЦ

Битольская ТЭЦ

Бишкекская ТЭЦ

Благовещенская ТЭЦ

Богословская ТЭЦ

Барнаульская ТЭЦ

Бийская ТЭЦ-1
Бийская ТЭЦ-1, входящая в энергохолдинг Сибирская генерирующая компания, является одной из крупнейших теплоэлектростанций Сибирского Федерального округа, расположенных на территории Алтайского края.

Станция осуществляет комбинированную выработку тепловой и электрической энергии, а также поставку тепловой энергии (пара, горячей воды) потребителям – населению и промышленным предприятиям города Бийска.
Кубок мира по биатлону 2012/2013. 1-й этап
Первый этап Кубка мира по биатлону 2012/2013 прошёл в шведском Эстерсунде с субботы 24 ноября по воскресенье 2 декабря 2012 года. В отличие от прошлого сезона, первыми на старт вышли представители национальных сборных в смешанной эстафете.

Нойнер, Магдалена
Магдале́на Хо́льцер (нем. Magdalena Holzer, в девичестве — Но́йнер; род. 9 февраля 1987, Гармиш-Партенкирхен, Бавария, ФРГ) — немецкая биатлонистка, одна из самых титулованных биатлонисток в истории. Двукратная олимпийская чемпионка 2010 года, 12-кратная чемпионка мира, трёхкратная обладательница Кубка мира (2007/08, 2009/10, 2011/12), обладательница семи малых Кубков мира, трёхкратная чемпионка мира по летнему биатлону. Лучшая спортсменка года в Германии 2007, 2011 и 2012 годов. Магдалена Нойнер — единственная биатлонистка, которую знаменитый американский канал ESPN включал в число самых популярных спортсменов мира (2012 год). В Германии на всенародном голосовании Нойнер попала в тройку самых именитых женщин страны. Летом 2017 года была включена в зал славы немецкого спорта вместе с Шумахером. Завершила карьеру, отдав предпочтение семье и выиграв всевозможные титулы по несколько раз, в конце сезона 2011/12 годов, ей было всего 25 лет.
Соту (Сабугал)
Соту (порт. Souto) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета Сабугал. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Бейра-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 1419 человек на 2001 год. Занимает площадь 30,38 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora da Conceição).

Бейра-Интериор-Норте
Субрегион Бейра-Интериор-Норте (порт. Beira Interior Norte) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона.
Включает в себя часть округа Гуарда.

Территория — 4251 км². Население — 115 326 человек. Плотность населения — 27,1 чел./км².
Sound & Fury
Sound & Fury (стилизованный заглавными буквами) — четвёртый студийный альбом американского кантри-певца и автора Стерджилла Симпсона, вышедший 27 сентября 2019 года на лейбле Elektra Records. В качестве продюсера записи выступил сам Симпсон.
Его выпуск сопровождается оригинальным антиутопическим аниме-фильмом Netflix, Sturgill Simpson Presents SOUND & FURY, написанный и спродюсированный Симпсоном и японским режиссёром Junpei Mizusaki из анимационной студии Kamikaze Douga. Альбом знаменует собой значительный отход от кантри-корней Симпсона и охватывает хард-рок, психоделику, блюз и фанк.

Альбом был номинирован на премию «Лучший рок-альбом» на 63-й церемонии вручения премии «Грэмми», а на Apple Music занял 3-е место в чартах стран. Это делает Симпсона первым артистом, который когда-либо был номинирован как на лучший рок-альбом, так и на лучший кантри-альбом по версии Grammy Awards.

Премия «Грэмми» за лучший рок-альбом
Премия Грэмми за лучший рок-альбом (англ. Grammy Award for Best Rock Album) вручается на ежегодной церемонии в США с 1995 года. Одна из самых престижных наград в современной рок-музыке является одной из примерно 100 других номинаций этой премии, которая была учреждена в 1958 году. Награда ежегодно присуждается Национальной академией искусства и науки звукозаписи за «художественные достижения, технические знания и общее превосходство в звукозаписывающей индустрии, без учёта продаж альбома и его позиции в чартах».
Сеспедес, Франсиско Хавьер
Франсиско Хавьер де Хесус де Сеспедес и дель Кастильо (исп. Francisco Javier de Jesús de Céspedes y del Castillo; 3 декабря 1821 — 27 июля 1903) — кубинский военный и политик, временный президент революционной Кубы.

Франсиско Хавьер Сеспедес был братом знаменитого кубинского революционера Карлоса Мануэля Сеспедеса, участвовал в подготовке первой войны за независимость Кубы. 15 апреля 1877 года был избран вице-президентом революционной Кубы. Когда президент Томас Эстрада Пальма был захвачен неприятельскими войсками, то Франсиско Хавьер Сеспедес в соответствии с Конституцией стал президентом страны. Он постарался как можно быстрее собрать Палату представителей, чтобы та избрала нового президента.

Десятилетняя война
Десятилетняя война (исп. Guerra de los Diez Años), в Испании более известна как Кубинская война (исп. Guerra de Cuba), в то время как на самой Кубе она иногда именуется как Великая война (исп. Guerra Grande) или Война 68-го (исп. Guerra del 68) — первая из трёх войн за независимость Кубы от Испании. Началась 10 октября 1868 года, когда сахарный промышленник Карлос Мануэль де Сеспедес и его сторонники провозгласили независимость Кубы от Испании, и продолжалась до 1878 года. Война закончилась поражением сторонников независимости. За ней последовали Малая война (1879—1880) и Война за независимость Кубы (1895—1898), перешедшая в Испано-американскую войну.
Джоджуа
Джоджуа — грузинская фамилия:

Известные носители

Джоджуа, Давид (род. 1989) — грузинский шахматист.

Джоджуа, Валентина Николаевна (род. 1928) — Герой Социалистического Труда.

Джоджуа, Лаврентий Ерастович (1913 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Джоджуа, Лиана (род. 1995) — грузинский боец смешанных единоборств, выступавшая под эгидой UFC.

Джоджуа, Михаил Элевтинович (1925—2018) — советский футболист.

Джоджуа, Тамаз Ильич (в монашестве Серафим; 1961—2025) — епископ Грузинской православной церковью, митрополит Боржомский и Бакурианский.

Джоджуа, Шота Эвтимович (Еквтимович, Элефтинович, Элевтинович) (1922 — ?) — советский футболист, композитор.

Джоджуа, Этери Елизбаровна (род. 1924) — Герой Социалистического Труда.

Джоджуа, Лиана
Лиана Джоджуа (груз. ლიანა ჯოჯუა; род. 22 марта 1995, Тбилиси, Грузия) — российский и грузинский боец смешанных единоборств, выступавшая под эгидой UFC в наилегчайшем и легчайшем весах. Бывшая чемпионка Fight Nights Global в легчайшем весе.
Идайнш
Идайнш (порт. Idães)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета  Фелгейраш. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Население составляет 2505 человек на 2001 год. Занимает площадь 7,25 км².

Тамега (субрегион)
Субрегион Тамега (порт. Tâmega (subregião)) — экономико-статистический субрегион в северной Португалии.
Входит в состав Северного региона.
Включает в себя часть округов Порту, Вила-Реал, Брага, Визеу и Авейру.

Территория — 2629 км². Население — 551 301 человек. Плотность населения — 209,7 чел./км².
Дьяков, Игорь Викторович
Игорь Викторович Дьяков (род. 13 июня 1958, Сумы, УССР) — российский журналист, публицист, националист, писатель и поэт, общественный деятель. Автор нескольких книг, а также множества статей и очерков.

Сумы
Су́мы (укр. Суми) — город на северо-востоке Украины, административный центр Сумской области, Сумского района, Сумской городской общины, а также является центром 
Сумской агломерации.

Население города составляет 268 409 человек в 2025 году, занимаемая территория — 95,3 км².
Чемпионат Москвы по футболу 1917 (осень)
Чемпионат Москвы по футболу 1917 (осень) стал IХ первенством, организованным Московской футбольной лигой (МФЛ).

Турнир главных команд (Класс «А») носил название Кубок Фульда.

Чемпионом во второй раз в своей истории стал клуб «Новогиреево».

Общество любителей лыжного спорта
Общество любителей лыжного спорта (ОЛЛС) — российская спортивная организация, возникшая в 1901 году в связи с ростом общественного интереса к лыжному спорту и, в дальнейшем, заложившая основы для создания спортивного общества ЦСКА. Несмотря на название, в составе общества ОЛЛС тренировались не только лыжники, но и боксёры (например, П. В. Никифоров), тяжелоатлеты (например, А. В. Бухаров), футболисты и т.д.
Досжан, Сауле Магазбеккызы
Сауле Магазбеккызы Досжан (род. 2 сентября 1959, село Актам Уйгурского района Алматинской области) — поэтесса, писатель, заслуженный деятель Казахстана (2015), лауреат международной литературной премии «Алаш», и других республиканских конкурсов в области литературы, член Союза писателей Казахстана, Союза журналистов Казахстана и International Women’s Writing Guild (IWWG), автор лучшей новеллы «The tragedy of a bastard», вошедшего в список престижной литературной премии «Букер» 2019. Отдельные произведения С.Досжан были опубликованы на русском, английском, арабском, испанском, французском, немецком и японском, кыргызком языках. Награждена Орденом «Парасат». Состоит в составе Национального курултая при Президенте Республики Казахстан.

Алматинская область
Алмати́нская область (каз. Алматы облысы / Almaty oblysy) — область на юго-востоке Казахстана. Образована 10 марта 1932 года в составе Казахской АССР, до 1992 года использовалось написание Алма-Атинская область. Административным центром области до апреля 2001 года являлась Алма-Ата, в 2001—2022 годах областной центр располагался в Талдыкоргане, а в мае 2022 года центром области стал город Конаев (бывший Капчагай). Местные представительные и исполнительные органы Алматинской области, а также территориальные подразделения и подведомственные учреждения центральных государственных органов до их переезда в город Конаев располагаются в городе Талдыкоргане. Восстановлена бывшая Талдыкорганская область с центром в Талдыкоргане в прежних границах под новым названием Жетысуская область.