hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
USS Coral Sea (CV-43)
«Ко́рал Си» (CVB/CVA/CV-43) — авианосец ВМС США, третий и последний из авианосцев типа «Мидуэй». Он заслужил ласковое прозвище «Вечный воин» за свою долгую службу. Девиз корабля — «Старше и смелее» (англ. Older and Bolder).

Первоначально классифицировался как авианосец СV-43. Контракт на строительство был выдан Newport News Shipbuilding, Ньюпорт-Ньюс, Виргиния 14 июня 1943 года. Был переклассифицирован в «Большой авианосец» CVB-43 15 июля 1943 года. Его киль был заложен 10 июля 1944. Он был спущен на воду 2 апреля 1946 года и сдан в эксплуатацию 1 октября 1947 года. Первым командиром корабля стал капитан А. П. Сторрс III (англ. A.P. Storrs III).

Ньюпорт-Ньюс
Нью́порт-Нью́с (англ. Newport News) — город в США, в штате Вирджиния. По данным на 2010 год население города составляло 180 719 человек.

В городе расположен Морской музей, являющийся одним из крупнейших морских музеев мира.

По данным официального сайта города, населённый пункт получил название в честь получения отчаявшимся из-за голодной зимы 1610 года жителями Джеймстауна радостной вести о прибытии из Англии на паруснике The Susan Constant и двух других судах флотилии под командованием капитана Кристофера Ньюпорта свежих людских и других ресурсов, когда британские колонисты уже собирались покинуть эту местность; капитан привозил поселенцев и припасы с 1607 года.
Хьерагболтен
Хьерагболтен (норв. Kjeragbolten) — валун на горе Хьераг (коммуна Саннес, фюльке Ругаланн, Норвегия). Представляет собой огромный камень объёмом 5 кубических метров, вклинившийся в расщелину и застрявший в ней много тысячелетий назад.

Саннес
Са́ннес (норв. Sandnes) — коммуна в губернии Ругаланн в Норвегии. Административный центр коммуны — город Саннес. Официальный язык коммуны — нейтральный. Население коммуны на 2016 год составляло 74 820 человек. Площадь коммуны Саннес — 304,54 км², код-идентификатор — 1102.
Крыша мозга
Крыша мозга, она же крыша среднего мозга, или тектум — это анатомическая область в головном мозге хордовых животных, а именно — дорсальная часть среднего мозга. Понятие крыши среднего мозга противопоставляется понятию покрышки мозга, или тегментума, под которым понимается другая часть среднего мозга, расположенная вентрально по отношению к желудочкам мозга. Крыша мозга ответственна за зрительные и слуховые рефлексы.

В период эмбрионального развития крыша мозга развивается из крыловидной пластинки нервной трубки.

Головной мозг
Головно́й мозг (лат. encephalon, др.-греч. ἐγκέφαλος) — главный орган центральной нервной системы подавляющего большинства хордовых, её головной конец; у позвоночных находится внутри черепа.

Взаимодействуя посредством синаптических связей, нейроны формируют сложные электрические импульсы, которые контролируют деятельность всего организма.

Несмотря на значительный прогресс в изучении головного мозга в последние годы, многое в его работе до сих пор остаётся загадкой. Функционирование отдельных клеток достаточно хорошо объяснено, однако понимание того, как в результате взаимодействия тысяч и миллионов нейронов мозг функционирует как целое, доступно лишь в очень упрощённом виде и требует дальнейших глубоких исследований.
Консервы
Консе́рвы (от лат. conservo — сохраняю) — пищевые продукты, подвергнутые консервированию с целью длительного хранения.

В широком смысле, под определение консервов подходят любые продукты, приготовленные (обработанные) так, чтобы иметь длительный срок хранения. При этом под понятие консервы попадают любые продукты, обработанные для хранения: солёные, маринованные капуста, огурцы, рыба; сало (солонина); квашеная капуста; сушёные грибы, овощи, фрукты и др.; копчёные, вяленые мясо и рыба; варенья и др. засахаренные продукты и т. п. (см. Консервирование).

Консервами обычно называют пищевые продукты, расфасованные в герметичную тару (главным образом, жестяную консервную банку или стеклянную) и подвергнутые стерилизации (напр. путём термообработки). Стерилизация определяет сохранение пищевой ценности, органолептических свойств, безвредность продукта для потребителя и создает предпосылки для длительного сохранения доброкачественности консервов.

Засолка
Засолка (соление, соленье) — способ консервирования при помощи соли, высокое содержание которой в продуктах затрудняет развитие бактерий и плесени, продукты жизнедеятельности которых делают пищу несъедобной для человека либо приводят к порче непищевых продуктов.
Нильссон, Микаэль (1978)
О шведском футболисте 1968 года рождения см. Нильссон, Микаэль (1968)

Микаэль «Мике» Нильссон (швед. Mikael "Micke" Nilsson, 24 июня 1978, Увесхольм, лен Кристианстад) — шведский футболист, защитник.

Универсальный футболист, который может сыграть защитника, полузащитника оборонительного или атакующего плана.

В 2000 из клуба третьего дивизиона «Охус Хорна» перешёл в «Хальмстад». В сезонах 2001—2002 не пропустил ни одного матча в чемпионате страны.

После чемпионата Европы 2004 перешёл в «Саутгемптон», но проявить себя не смог, а его клуб занял последнее место.

С 2005 года играл в греческом «Панатинаикосе», принимал участие в матчах группового этапа и 1/8 финала Лиги Чемпионов. Весной 2008 года заявил о желании закончить карьеру на родине.

8 апреля 2009 года подписал контракт сроком на 3 года с датским клубом «Брондбю», переход состоялся на правах свободного агента. Первый официальный матч в составе этой команды провёл 16 июля 2009 года в Лиге Европы против эстонской «Флоры».

Хальмстад (футбольный клуб)
«Хальмстад» БК (швед. Halmstads Bollklubb) — шведский футбольный клуб из Хальмстада. Основан 6 марта 1914 года. Четырёхкратный чемпион Швеции. В настоящее время выступает в высшей лиге чемпионата Швеции — Аллсвенскан, где провёл 47 сезонов (на 2008 год). Воспитанником «Хальмстада» является экс-капитан сборной Швеции, двукратный чемпион Англии Фредрик Юнгберг.

8 раз выступал в европейских кубках, наивысшее достижение — групповой этап Кубка УЕФА 2005-2006.

Крупнейшая победа: 9:0 (над «Вестеросом» 23 октября 1955). Крупнейшее поражение: 0:12 (от «Мальмё» 3 июня 1943). Больше всего матчей в Аллсвенскан: Турбьёрн Арвидссон (306). Больше всего голов: Рутгер Бакке (77).
Гаджыдюньямалылар
Гаджыдюньямалылар (азерб. Hacıdünyamalılar), ранее — Ванк (азерб. Vəng, арм. Վանք — «монастырь», пехл. vāng / vang — «звук», перс. vang‎ — «внезапный очень громкий шум»), до 1950 года — Шорбулаг (азерб. Şorbulaq) — село в Зарском сельском административно-территориальном округе Кельбаджарского района Азербайджана на реке Тертер у горы Тавлабаш.

Энциклопедический словарь топонимов Азербайджана
Энциклопедический словарь топонимов Азербайджана (азерб. Azərbaycan toponimlərinin ensiklopedik lüğəti) — двухтомный энциклопедический словарь топонимов Азербайджана.

Словарь был составлен Институтом языкознания имени Насими НАН Азербайджана. В словаре содержится объяснение около 12 тысяч географических названий. При составлении словаря были учтены результаты исследований азербайджанских учёных-лингвистов, историков и топонимистов.
Премия Муз-ТВ 2006
4-я ежегодная национальная премия в области популярной музыки Муз-ТВ состоялась 2 июня 2006 года в спортивном комплексе «Олимпийский».

Зарубежными гостями этой премии стали американский рэпер 50 Cent и бойз-бэнд US5.

Ведущими премии стали рэпер Тимати, телеведущие Маша Малиновская и Лера Кудрявцева, а также певец Николай Басков. Общее число зрителей составило около 23 тысяч человек.

Малиновская, Маша
Мари́на Никола́евна Малиновская, более известная как Ма́ша Малиновская (урождённая Марина Садко́ва; род. 21 января 1981 года, Смоленск) — российская модель, телеведущая, писательница, актриса и певица, диджей, композитор.
Антунес
Анту́нес (исп. Antúnez, порт.-браз. Antunes) — испанская и бразильская фамилия.

Антунес (Мичиокан) — муниципалитет в Мексике.

Известные носители:

Антунес де Мораэс-э-Кастро, Артур (Лаис; 1899—1963) — бразильский футболист.

Антунес дас Шагас, Бренер (род. 1975) — бразильский футболист.

Антунес, Виллиан Энрике (Виллиан Магран; род. 1987) — бразильский футболист.

Антунес да Силва, Габриэл Мойзес (Габриэл Силва; род. 1991) — бразильский футболист.

Антунес Монсон, Луис (1845—1915) — канарский политик, гражданский губернатор Барселоны.

Антунес, Немесио (1918—1993) — чилийский художник и гравёр.

Антунес, Франсиско (1922—1994) — испанский футболист.

Антунес Коимбра, Эдуардо (Эду; род. 1947) — бразильский футболист и футбольный тренер.

Антунес Коимбра, Артур (Зико; род. 1953) — бразильский футболист и футбольный тренер.

Колсенти Антунес, Эдуардо (Эдуардо Саша; род. 1992) — бразильский футболист.

Зико
Арту́р Анту́нес Кои́мбра (порт.-браз. Arthur Antunes Coimbra; род. 3 марта 1953, Рио-де-Жанейро), более известный как Зи́ко (порт.-браз. Zico) — бразильский футболист и футбольный тренер. Зико считается одним из выдающихся футболистов в истории, известен своим дриблингом и выполнением стандартных положений. Выступал за «Фламенго», «Удинезе» и японский клуб «Касима Антлерс». С марта 1990 года по апрель 1991 года занимал должность министра спорта Бразилии. Играл в пляжный футбол. Был тренером сборной Японии, «Фенербахче», московского ЦСКА и «Олимпиакоса».

В 2004 году был включён в список ФИФА 100.

27 декабря 2009 года на стадионе «Маракана» в Рио-де-Жанейро был открыт памятник Зико, ставшему легендой местного футбольного клуба «Фламенго», а также лучшим бомбардиром с 333 голами.
Сухопутные войска Союзной Республики Югославии
Сухопутные войска Союзной Республики Югославии (серб. Копнена војска) — наземный компонент армии «малой Югославии». Были созданы в мае 1992 года из тех частей Югославской народной армии, которые в тот момент находились на территории Сербии и Черногории. Сухопутные войска насчитывали около 85 000 солдат и офицеров и были оснащены техникой, оставшейся от ЮНА. Сухопутные войска СРЮ были основой военной мощи страны. Участвовали в Косовской войне, войне НАТО против Югославии и конфликте в Прешевской долине.

Социалистическая Республика Сербия
Социалисти́ческая Респу́блика Се́рбия (сербохорв. Socijalistička Republika Srbija / Социјалистичка Република Србија, серб. Социjалистичка Република Србиjа) — одна из 6 социалистических республик, образовывавших СФРЮ. Являлась самой крупной по территории и по населению республикой в Югославии, также по многим показателям являлась лидером. Была доминирующей республикой в составе СФРЮ. До 1963 года носила название Народная Республика Сербия (сербохорв. Народна Република Србиjа/Narodna Republika Srbija). С 1990 года — Сербия.

Столицей СР Сербия, как и всей Югославии, являлся Белград.
Кормушка (рыбалка)
Кормушка (англ. feeder) — рыболовное приспособление, для приманивания рыбы к крючкам с наживкой или привлечения к месту ловли. Кормушки крепятся к леске при помощи различных видов оснастки (монтажа), на которых имеются один или несколько крючков для ловли рыбы. Кормушки заполняются прикормкой (различными видами каш, зерновых продуктов, производными пекарного производства, специализированными рыболовными прикормками) или личинками, а затем вместе с оснасткой помещаются в место ловли. Наибольшее распространение в странах Европы и бывшего СССР получили кормушки с грузом (груз-кормушки, фидерные кормушки), которые забрасываются с помощью удилища при методах ловли «фидер» и «донка».

Рыбалка
Рыба́лка — занятие выуживанием рыбы из водоёма с целью прокорма или для развлечения.

Рыбалка делится на любительскую и спортивную. В отличие от рыболовства, рыбалка — хобби, вид отдыха, туризма и спорта.
Чемпионат России по хоккею с шайбой среди женщин 1996/1997
Чемпионат России по хоккею с шайбой сезона 1996/1997 среди женских команд проводился с 14 сентября 1996 года по 27 февраля 1997 года. В первенстве страны участвовало шесть команд. Чемпионат проходил по туровой системе — в три этапа, прошедших поочерёдно в Самаре (14—19 сентября 1996 года), Екатеринбурге (7—12 декабря 1996 года) и Омске (23—27 февраля 1997 года) — на каждом этапе все команды провели по пять матчей (по одной игре с каждым из соперников). После первого тура саратовскую «Кристаллочку» заменила женская сборная Казахстана, выступавшая вне конкурса.

Чемпионом России вновь стал ЦСК ВВС Москва (в предыдущем сезоне называвшийся АО «Лужники»), победивший во всех матчах чемпионата, серебряные медали завоевал ХК «Спартак» Екатеринбург, а бронзовые медали завоевал ХК «Локомотив» Красноярск.

Женская сборная Казахстана по хоккею с шайбой
Женская сборная Казахстана по хоккею с шайбой — женская национальная команда, представляющая Казахстан на международных турнирах по хоккею с шайбой. Образована в 1992 году. Трехкратные чемпионы Азиатских игр (2003, 2007, 2011), трёхкратные участники чемпионата мира (2005, 2007, 2009), участники Олимпийских игр 2002 года. В рейтинге ИИХФ за 2017 год находится на 19-м месте.
Поповцы
Поповцы — обобщённое название представителей старообрядческих согласий, имеющих священство. В конце XVII — первой половине XIX веков существовало в основном в виде беглопоповства.

В 1846 году с присоединением к беглопоповцам Босно-Сараевского митрополита Амвросия (Поповича) возникла Белокриницкая иерархия, в настоящее время Русская Православная Старообрядческая Церковь.

В 1920-х годах к беглопоповству присоединился обновленческий епископ Николай (Позднев), став во главе беглопоповцев, в настоящее время беглопоповцы называются Русская Древлеправославная Церковь.

Некоторые беглопоповские согласия в течение XIX и XX веков по причине невозможности приёма беглых священников превратились в фактических беспоповцев, среди них часовенное и лужковское согласия, а также хатники, возникшие в Причерноморье. Кроме того некоторые согласия имели ещё внутренние разделения.

Никола (Позднев)
Нико́ла (до 1923 года — Николай, в миру Пётр Алексе́евич По́зднев; 1853, село Слободка, Царевский уезд, Астраханская губерния — 1 сентября 1934, Москва) — епископ Русской древлеправославной церкви, архиепископ Московский, Саратовский и всея России древлеправославных христиан (1923—1934).

До 1922 года принадлежал к Православной Российской Церкви. В 1922—1923 был обновленческим архиереем. В 1923 года перешёл к старообрядцам («беглопоповцам»), став их первым архиереем.
Могилёвская старина
«Могилёвская старина» ― сборник документов и статей по истории, этнографии и археологии Могилёвщины, перепечатанных из «Могилёвских губернских ведомостей» за 1898—1903 годы. Издан в трёх выпусках под редакций этнографа Е. Р. Романова.

В выпусках сборника опубликована Баркулабовская хроника, «Описание Кричевского графства, или бывшего староства» А. Мейера, карта Могилёвского наместничества (1786), документы, очерки и статьи по истории Могилёва, Быхова, Орши, Кричева и других мест. Много этнографического материала: песни, сказки, пословицы, детские игры, народная медицина. Сообщалось о археологических находках в губернии.

Быхов
Бы́хов (бел. Бы́хаў) — город в Могилёвской области Беларуси, расположенный в 50 км от Могилёва. Административный центр Быховского района.

Численность населения — 16 296 человек (на 1 января 2025 года).
Вьетнамско-украинские отношения
Вьетнамско-украинские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Вьетнамом и Украиной.

Вьетнам признал украинское государство 27 декабря 1991 года. Дипломатические отношения между двумя странами были установлены 23 января 1992 года. Посольство Социалистической Республики Вьетнам на Украине начало свою работу в 1993 году. Посольство Украины во Вьетнаме открылось в 1997 году.

Билатерализм
Билатерали́зм — организация международных торгово-экономических отношений на основе прямых двусторонних соглашений, заключаемых непосредственно между двумя государствами и странами.

В условиях современной мировой экономики подобные соглашения играют ограниченную роль в сфере торговых и валютно-кредитных отношений; 
исключением могут быть отношения с развивающимися странами, в рамках которых осуществляется помощь развивающимся странам.
При билатерализме международные валютно-кредитные отношения часто основаны на валютном клиринге.

В целом же для внешнеэкономической политики развитых стран характерен мультилатерализм, основанный на многосторонних соглашениях.
GSAT-9
GSAT-9, также известный как South Asia Satellite — геостационарный телекоммуникационный спутник, принадлежащий Индийской организации космических исследований (ISRO). Входит в состав Индийской национальной спутниковой системы (INSAT) и предназначен для предоставления услуг непосредственного телевизионного вещания на территории Индии и стран Ассоциации регионального сотрудничества Южной Азии.

Спутник построен ISRO на базе индийской космической платформы I-2K. Стартовая масса спутника составляет 2230 кг. Ожидаемый срок службы спутника — 12 лет.

На спутник установлено 12 транспондеров Ku-диапазона.

Спутник будет располагаться на орбитальной позиции 48° восточной долготы.

Запуск спутника GSAT-19 состоялся 5 мая 2017 года, в 11:27 UTC, в рамках полёта F09 ракеты-носителя GSLV Mk.II со стартового комплекса в Космическом центре Сатиша Дхавана, Шрихарикота.

Непосредственное спутниковое вещание
Непосредственное спутниковое вещание, или прямое спутниковое вещание (англ. Direct-broadcast satellite (DBS) или англ. Direct-to-Home (DTH)) — сис­те­ма, обеспечивающая приём сиг­на­лов те­ле­ви­зи­он­но­го ве­ща­ния с искусственных спутников Земли не­по­сред­ст­вен­но на ин­ди­ви­ду­аль­ные при­ём­ные ус­та­нов­ки те­ле­зри­те­лей. Первой системой непосредственного вещания считается созданная в 1976 году в СССР система «Экран», передававшая аналоговый сигнал в дециметровом диапазоне, хотя для неё требовалось наличие специальной коллективной приёмной станции, конвертирующей сигнал и передающей его на близлежащие домашние телевизоры. К 1990-м годам появилась техническая возможность приёма вещания со спутников на небольшие индивидуальные антенны («спутниковые тарелки») диаметром около 1 метра, а впоследствии и менее, что дало мощный толчок развитию современных систем DTH.
Moving on Stereo
Moving on stereo — второй сингл французского диджея Pakito из его дебютного альбома Video. Сингл вышел в августе 2006 года после первого успешного сингла Living On Video. Это был один из популярных синглов во Франции, однако он не смог побить рекорды продаж и чартов, хоть и имел большой успех в Польше, Финляндии и Нидерландах, где он попал в 10 лучших хитов.

Музыка и сама песня написана автором Жульеном Рауни.

Living on Video
«Living on Video» — песня, написанная группой Trans-X в 1982 году. Выпущена была в 1983 году и переиздана в 1985 году. Песня стала мировым хитом и заняла 61 место в Billboard Hot 100. Также Trans-X выпустила её на французском под названием «Vivre sur Vidéo». Песня была замиксована многими композиторами на протяжении многих лет, однако самым удачным стал ремикс французского диджея Pakito, который вновь превратил этот хит в мировой. Группа также сделала кавер-версию на песню в 2003 году.
Asobara vanalpheni
Asobara vanalpheni (лат.) — вид паразитических наездников рода Asobara из семейства Braconidae (Alysiinae, Hymenoptera). Название дано в честь голландского энтомолога Jacques van Alphen, за помощь в работе.

Наездники
Нае́здники (лат. Parasitica) — парафилетический инфраотряд перепончатокрылых, главным образом подотряда стебельчатобрюхих, объединяющий более 100 000 видов мелких и микроскопических насекомых. Они, прежде всего, являются паразитоидами других животных, в основном других членистоногих. Многие из них, такие как семейство Braconidae и трихограммы, полезны для людей, так как регулируют численность сельскохозяйственных вредителей.
Монжове
Монжове́ (фр. Montjovet) — коммуна в Италии, располагается в автономном регионе Валле-д’Аоста.

Население составляет 1813 человека (2008 г.), плотность населения составляет 101 чел./км². Занимает площадь 18 км². Почтовый индекс — 11020. Телефонный код — 0166.

В коммуне 8 сентября особо празднуется Рождество Пресвятой Богородицы.

Валле-д’Аоста
Ва́лле-д’Ао́ста или Вале́-д’О́ст (итал. Valle d'Aosta [ˈvalle daˈɔsta], фр. Vallée d'Aoste МФА: [valedɔst]о файле, франкопров. Vâl d’Aoûta МФА: [val duta]о файле, букв. «долина Аосты») — область на северо-западе Италии.

Благодаря специальному статусу, область имеет двойное официальное название в двух официальных языках Автономная область Валле-д’Аоста или Автономная область Вале́-д’О́ст (итал. Regione Autonoma Valle d'Aosta, фр. Région autonome Vallée d'Aoste).

Административный центр — город Аоста.
Лопатин, Анатолий Валерьевич
Анатолий Валерьевич Лопатин (прежний творческий псевдоним Артур А’Ким, род. 30 ноября 1968, Ярославль, РСФСР, СССР) — российский музыкальный продюсер, поэт-песенник, композитор, музыкант (аккордеон). Является музыкальным продюсером многих популярных российских исполнителей, в том числе Аллы Пугачёвой, Кристины Орбакайте, Филиппа Киркорова, Валерии, Лолиты, Варвары, Бориса Моисеева, Жасмин, Полины Ростовой.

Жасмин (певица)
Жасми́н (настоящее имя Са́ра Льво́вна Шор, урождённая Манахи́мова, в первом браке Семендуева; род. 12 октября 1977, Дербент, Дагестанская АССР) — российская певица, актриса, телеведущая, фотомодель и дизайнер; заслуженная артистка РФ (2014), заслуженная артистка Дагестана (2009), народная артистка Дагестана (2024).

Лауреат и обладательница 10 премий «Золотой граммофон»; 1 премии MTV Russia Music Awards («Лучшая исполнительница 2005»); 17 премий «Песня года». С момента начала музыкальной карьеры Жасмин выпустила 11 студийных альбомов.

С 26 октября 2022 года, из-за вмешательства супруга во внутренние дела Молдовы, находится под санкциями Соединённых Штатов Америки, а за поддержку российского вторжения на Украину под санкциями Канады и Украины.
Сиддики, Абулхасан
Абулхаса́н Сидди́ки (перс. ابوالحسن صدیقی‎, 1894—1995) — иранский скульптор и художник. Известен своими скульптурами и портретами деятелей персидской культуры прошлого (Фирдоуси, Ибн Сина и др.). Созданные им образы позднее стали считаться в Иране каноническими.

Культура Ирана
Культура Ирана, как и сам Иран, насчитывает около двух с половиной тысяч лет и берёт своё начало с эпохи зороастризма. 
Современная существующая в Иране культура есть сложный синтез доисламских и исламских норм, явлений, представлений, образов.

Долгое время иранская культура была господствующей культурой Ближнего Востока и Средней Азии, а персидский язык был языком интеллигенции, элиты этих регионов на протяжении большей части второго тысячелетия нашей эры.

Во время эпохи Сасанидов иранская культура оказывала значительное влияние на Китай, Индию и Римскую империю, доходя до Западной Европы и Африки. Это влияние играло значительную роль в формировании как азиатского, так и европейского средневекового искусства. Многие важные пласты из того, что затем стало известно как исламское знание: филология, литература, юриспруденция, философия, медицина, архитектура и естественные науки были основаны на разного рода началах и практиках, взятых из Сасанидского Ирана.
Приуральское (Костанайская область)
Приуральское (каз. Приурал, до 1990 г. — Голощёкино) — село в Карабалыкском районе Костанайской области Казахстана. Входит в состав Станционного сельского округа. Находится примерно в 16 км к северо-западу от районного центра, посёлка Карабалыка. Код КАТО — 395063300.

Карабалыкский район
Карабалы́кский райо́н (каз. Қарабалық ауданы, до 1997 года — Комсомо́льский) — административно-территориальная единица в Костанайской области Казахстана. Административный центр — посёлок Карабалык.

С 1963 по 1997 гг. район назывался Комсомольский, а посёлок Карабалык — Комсомолец.