hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фреван
Фреван (фр. Frévent) — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Па-де-Кале, округ Аррас, кантон Сен-Поль-сюр-Тернуаз. Расположена в 32 км к западу от Арраса, в 15 км от национальной автомагистрали N25, на обоих берегах реки Канш.

Население (2018) — 3 498 человек.

Аррас (округ)
Аррас (фр. Arras) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе О-де-Франс. Департамент округа — Па-де-Кале. Супрефектура — Аррас.
Население округа на 2019 год составляло 249 279 человек. Плотность населения составляет 111 чел./км². Площадь округа составляет 2245,3 км².
Чемпионат России по фигурному катанию 2003
Чемпионат России по фигурному катанию 2003 года — соревнование по фигурному катанию среди российских фигуристов сезона 2002/2003 года, организуемое Федерацией фигурного катания на коньках России.

На чемпионате 2003 года спортсмены соревновались в мужском и женском одиночном катании, парном фигурном катании и в спортивных танцах на льду.

Чемпионат прошёл в Казани с 26 по 29 декабря 2002 года.

Федерация фигурного катания на коньках России
Федерация фигурного катания на коньках России — общественная организация, созданная в целях содействия развитию фигурного катания на коньках в Российской Федерации, укрепления здоровья населения, укрепления позиций и повышения престижа фигурного катания на территории РФ и на международной арене.

Федерация создана в 1992 году и признана Олимпийским комитетом России, что необходимо по Конституции Международного союза конькобежцев для выступления российских фигуристов на международной арене. Так же, Федерация входит в «Ассоциацию зимних Олимпийских видов спорта РФ».

В Федерации фигурного катания России нет индивидуального членства. Все спортсмены и тренеры состоят в региональных федерациях.
Фере, Жюльен
Жюлье́н Фере́ (фр. Julien Féret); 5 июля 1982, Сен-Бриё, Франция) — французский футболист,полузащитник клуба «Кан».

Футбольную карьеру начал, выступая за дубль «Ренна». Не получив возможности выступать за взрослую команду, отправился в клубы низших французских дивизионов. Привлек к себе внимание, выступая в Лиге 2 за «Реймс», где за 3 сезона забил 33 мяча. Перейдя в 2008 году в «Нанси», получил возможность сыграть в Лиге 1, где стал одним из лучших ассистентов и вторым бомбардиром клуба по итогам сезона . Проведя 4 сезона в составе лотарингцев, перешёл на правах свободного агента в свой родной клуб, «Ренн».

Нанси (футбольный клуб)
«Нанси́» (фр. Association Sportive Nancy-Lorraine) — французский футбольный клуб из одноимённого города, выступающий в Лиге 2. Основан в 1967 году. Домашние матчи проводит на арене «Стад Марсель Пико», вмещающей 20 087 зрителей.
Фингон
Фингон (англ. Fingon) — персонаж «Сильмариллиона» Дж. Р. Р. Толкина; эльф из числа нолдор, старший сын Финголфина, прозванный Доблестным; старший брат Тургона, Аредэль и Аргона; отец Эрейниона Гил-Галада.

Сильмариллион
«Сильмари́ллион» (англ. The Silmarillion, произносится: [silmaˈrilːiɔn]) — незаконченное произведение английского писателя Дж. Р. Р. Толкина, изданное посмертно его сыном Кристофером в 1977 году.

«Сильмариллион» представляет собой сборник мифов и легенд Средиземья, описывающих с точки зрения Валар и эльфов историю Арды с момента её сотворения. Если во «Властелине колец» действие разворачивается в конце Третьей — начале Четвёртой эпохи Средиземья, то «Сильмариллион» рассказывает о событиях от создания мира до конца Третьей (кратко излагая и события «Властелина колец»). Воссоздаёт обширное, хотя и неполное, повествование, описывающее вселенную Эа, в которой находятся земли Валинора, Белерианда, Нуменора и Средиземья.
Лохур (джамоат, район Рудаки)
Джамоат Лохур (тадж. Ҷамоати деҳоти Лоҳур) — джамоат (сельская община) в районе Рудаки республиканского подчинения Республики Таджикистан.

Административный центр — село Лохур, расположенное в 12 км от центра района (пгт. Сомониён).

Население — 20 597 человек (2017 год).

В состав джамоата входят 14 сёл:

Лохур (село, район Рудаки)
Лохур (тадж. Лоҳур) — село в районе Рудаки Республики Таджикистан. Административный центр джамоата (сельской общины) Лохур района Рудаки.

Находится на расстоянии 12 км от райцентра (пгт. Сомониён).

Население — 4945 чел. (2017).
Myrmedonota jaliscensis
Myrmedonota jaliscensis  (лат.) — вид жуков-стафилинид из трибы Lomechusini (Myrmedonota, Aleocharinae). Мексика (Jalisco: Lake Chapala, 1620 м). Мелкие коротконадкрылые жуки черновато-коричневого цвета, длина тела около 3 мм. Надкрылья и ноги коричневые. От близких видов отличается жёлтоватыми 2-4-м тергитами брюшка (с тёмным пятном в срединной части).
Голова субокруглая, шея отсутствует, затылочный шов полный. Поверхность тела мелкопунктированная. 11-члениковые усики с увеличенными последними сегментами (булавовидные). Первый сегмент нижнегубных щупиков длиннее второго. Передние лапки 4-члениковые, а лапки средних и задних ног состоят из 5 сегментов (формула лапок: 4-5-5). Предположительно (как и другие близкие виды) мирмекофилы. Видовое название дано по имени места обнаружения (Jalisco).

Мирмекофилия
Мирмекофилия (от др.-греч. μύρμηξ — «муравей» и φιλία — дружба, любовь) — обитание вместе с муравьями в одном гнезде или рядом с ними. Мирмекофилы — организмы, живущие в ассоциации с муравьями и какое-то время (временно или постоянно) зависящие от них. В антэкологии мирмекофилией называют вид биотического опыления, при котором пыльцу переносят муравьи.
Катцур, Клаус
Клаус Катцур (нем. Klaus Katzur, 26 августа 1943, Потсдам, нацистская Германия — 4 сентября 2016, Риза, Саксония, Германия) — восточногерманский пловец, серебряный призёр летних Олимпийских игр в Мюнхене (1972), двукратный чемпион Европы (1970).

Потсдам
Потсда́м (нем. Potsdam [ˈpɔtsdam], н.-луж. Podstupim): город в Германии, столица федеральной земли Бранденбург, где имеет статус внерайонного города. Расположен на реке Хафель и на берегах нескольких соединённых между собой озёр, в 20 км к юго-западу от центра Берлина.
Герега, Дмитрий Михайлович
Дмитрий Михайлович Герега (укр. Дмитро Михайлович Герега; род. 1971, Хотинский район, Черновицкая область) — украинский военачальник, генерал-майор. Командующий Силами поддержки Вооружённых Сил Украины (9 августа 2021 — 9 марта 2024; 9 мая 2024 — н. в.). Участник российско-украинской войны.

Черновицкая область
Чернови́цкая о́бласть (укр. Черніве́цька о́бласть, разг. Черновичина (укр. Чернівеччина) — область на западе Украины с административным центром в городе Черновцы.

На западе граничит с Ивано-Франковской областью, на севере — с Тернопольской и Хмельницкой, на востоке — с Винницкой областями, на юге граничит с Румынией и Молдовой.
Первая орбита
«Первая орбита» (англ. First Orbit) — полнометражный, экспериментальный документальный фильм о «Востоке-1», первом пилотируемом космическом полете вокруг Земли. Сравнением орбиты Международной космической станции с орбитой «Востока-1» как можно более точно, с точки зрения траектории и времени суток, режиссёр-документалист Кристофер Райли и астронавт Европейского космического агентства Паоло Несполи смогли снять фильм о том, что Юрий Гагарин увидел во время своего первопроходческого орбитального космического полета. Этот отснятый материал был нарезан вместе с оригинальными аудиозаписями миссии «Восток-1», полученной от Российского государственного архива научно-технической документации. В фильме использованы оригинальные партитуры композитора Филиппа Шеппарда.

Европейское космическое агентство
Европе́йское косми́ческое аге́нтство (сокращённо ЕКА; англ. European Space Agency, ESA; фр. Agence spatiale européenne, ASE; нем. Europäische Weltraumorganisation) — международная организация, созданная в 1975 году в целях исследования космоса; было создано на базе и взамен двух первых европейских космических консорциумов 1960-х — начала 1970-х годов: ESRO — управления по космическим исследованиям, занимавшегося созданием спутников и ELDO — организации по разработке ракет-носителей «Европа».

ЕКА состоит из 23 постоянных членов, в некоторых проектах также принимает участие Канада.
Бумеранг!
«Бумеранг!» (англ. Boomerang) — нуар режиссёра Элии Казана, вышедший на экраны в 1947 году.

Сценарий фильма основан на статье Фалтона Орслера (в фильме указан как «Энтони Эббот») в журнале «Ридерс дайджест» (декабрь 1945), рассказывающей реальную историю убийства в 1924 году священника в городке Бриджпорт, штат Коннектикут, последующего ареста и суда над подозреваемым безработным мужчиной, а также об усилиях государственного прокурора докопаться до правды, несмотря на предубеждённость жителей, давление городских властей и признательные показания самого подозреваемого.

Фильм имеет некоторое тематическое и сюжетное сходство с фильмом Фрица Ланга «Ярость» (1936) и относится к субжанру судебной драмы наряду с такими картинами, как «12 разгневанных мужчин» (1957), «Анатомия убийства» (1959) и «Убить пересмешника» (1962).

В 1948 году сценарист фильма Ричард Мёрфи был номинирован на Оскар за лучший сценарий.

Кеннеди, Артур (актёр)
Артур Кеннеди (англ. Arthur Kennedy, при рождении Джон Артур Кеннеди; 17 февраля 1914, Вустер — 5 января 1990, Брэнфорд) — американский актёр, пятикратный номинант на премию «Оскар», лауреат премии «Золотой глобус».
Кимильтей
Кимильтей — название нескольких географических объектов в России:

Кимильтей — река в Иркутской области, левый приток Оки (бассейн Ангары).

Кимильтей — село в Зиминском районе Иркутской области.

Кимильтей — посёлок при станции в Куйтунском районе Иркутской области.

Кимильтей — станция Восточно-Сибирской железной дороги на Транссибирской магистрали в Куйтунском районе Иркутской области.

Восточно-Сибирская железная дорога
Восто́чно-Сиби́рская желе́зная доро́га (В-СибЖД) — один из 16 региональных филиалов ОАО «Российские железные дороги». Обслуживаемая часть железнодорожной сети располагается на территории Республики Бурятия, Иркутской области, Забайкальского края и Республики Саха (Якутия). Управление находится в городе Иркутске. Начальник ВСЖД — Фролов Василий Федорович (с июня 2024 года).
Санта-Паола-Романа (титулярная церковь)
Титулярная церковь Санта-Паола-Романа (лат. Titulus Sanctae Paulæ Romanæ) — титулярная церковь была создана Папой Франциском 14 февраля 2015 года. Титул принадлежит церкви Санта-Паола-Романа, расположенной в квартале Рима Трионфале, на виа Дуччо Галимберти.

Франциск (папа римский)
Франци́ск (лат. Franciscus, итал. Francesco; в миру — Хо́рхе Ма́рио Берго́льо (исп. Jorge Mario Bergoglio); 17 декабря 1936, Буэнос-Айрес, Аргентина — 21 апреля 2025, Ватикан) — епископ Римско-католической церкви, папа римский (2013—2025). Первый в истории папа из Нового Света и первый за более чем 1200 лет папа не из Европы (после сирийца Григория III, правившего с 731 по 741 год). Первый папа-иезуит. Первый папа-монах со времён Григория XVI (1831—1846), состоявшего в ордене камальдулов.

До избрания на папский престол — аргентинский религиозный деятель, кардинал, доктор богословия. Архиепископ Буэнос-Айреса и примас Аргентины в 1998—2013 годах.
Танкреди, Мелисса
Мелисса Палма Джули Танкреди (фр. Melissa Palma Julie Tancredi; род. 27 декабря 1981, Гамильтон, Онтарио[…]) — канадская футболистка, выступавшая на позиции нападающего. В составе сборной Канады двукратный бронзовый призёр Олимпийских игр (2012 и 2016). Прозвище Танкреди — «Танк».

Гамильтон (Онтарио)
Га́мильтон (англ. Hamilton) — англоязычный портовый город в Канаде, в провинции Онтарио. Население — 569 тыс. человек (2021). Гамильтон известен как город, где находится главный кампус университета МакМастера, перенесённый туда из Торонто в 1927 году.
Гальегос Мансера, Эдуардо
Эдуардо Гальегос Мансе́ра (исп. Eduardo Gallegos Mancera, 24 мая 1915, Каракас — 3 июля 1989, Каракас) — известный деятель коммунистического движения Венесуэлы, врач, поэт и публицист; многолетний член руководства венесуэльской компартии (входил в состав Политбюро и Секретариата ЦК КПВ, был секретарем ЦК по международным отношениям). Активный участник борьбы с диктатурой в Венесуэле. он также избирался сенатором Национального конгресса страны. За свою политическую деятельность Гальегос Мансера многократно подвергался арестам и заключался в тюрьму.

Коммунистическая партия Венесуэлы
Коммунистическая партия Венесуэлы (исп. Partido Comunista de Venezuela, PCV) — марксистско-ленинская партия в Венесуэле, на сегодняшний день является старейшей в стране. Молодёжным крылом партии является организация Коммунистическая молодёжь Венесуэлы (исп. Juventud Comunista de Venezuela), центральный печатный орган партии — газета «Народная трибуна» (исп. Tribuna Popular).
Бан (титул)
Бан — правитель земли, области. Название встречается среди правителей Хорватии, Боснии, Мачвы, Валахии, Молдавии, Болгарии и Венгрии. Понимался также как «господин» или «хозяин». Территория, которой управлял бан, называлась банатом или бановиной.

Валахия
Вала́хия (валаш. Цѣра Рꙋмѫнѣскъ — Цара румыняскэ; ст.‑слав. Валахꙗ, з.-рус. Румынская Земля/Страна; рум. Țara Românească) — историческая область, расположенная на юге современной Румынии, между Южными Карпатами и Дунаем. Делится рекой Олт на Мунтению (Большую Валахию) и Олтению (Малую Валахию).

С XIV века существовало феодальное княжество Валахия, которое с XVI века находилось под турецким господством. По Адрианопольскому мирному договору 1829 года княжество получило автономию (до 1856 года под протекторатом России). В 1859 году объединилось в единое государство с Молдавским княжеством (Соединённые княжества Молдавии и Валахии).

В современной Румынии к Валахии относятся жудецы Мехединци, Горж, Долж, Вылча, Олт, Арджеш, Телеорман, Дымбовица, Джурджу, Илфов, Прахова, Яломица, Кэлэраши, Брэила и Бузэу.
Анадырское плоскогорье
Ана́дырское плоского́рье — плоскогорье на северо-востоке России в верхнем течении реки Анадырь на территории Чукотского автономного округа.

Длина ≈ 400 км, максимальная высота — 1221 м.

Сложено базальтами, андезитами, дацитами.

Преобладает кустарничковая и мохово-лишайниковая тундра. Значительные площади оленьих пастбищ.

Крупное озеро — Эльгыгытгын.

На плоскогорье исток таких рек, как Анадырь, Большой Анюй, Малый Анюй, Нейвытвырвеем.

Плоскогорье
Плоского́рье — обширный участок горного рельефа с абсолютной высотой свыше 500 м (часто 1000 м и более), для которого характерно преобладание плоских или слабоволнистых водораздельных поверхностей, разделённых глубокими, часто узкими долинами или каньонами. Термин используется в русской геоморфологической терминологии и является близким, но не полным синонимом плато.
Волково (Дорогобужский район)
Волково — Деревня в Дорогобужском районе Смоленской области России. Входит в состав Усвятского сельского поселения. 
Население — 22 жителя (2007 год).

Расположена в центральной части области в 9 км к востоку от Дорогобужа, в 1,5 км севернее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога», на берегу реки Днепр. В 17 км севернее от деревни находится железнодорожная станция Максимово на линии Москва — Минск.

Старая Смоленская дорога
Ста́рая Смоле́нская доро́га (изначально Смоленская дорога, Смоле́нский тракт) — историческая дорога (тракт) в Смоленской и Московской областях, соединявшая Московский Кремль и Смоленскую крепость.

На участке Смоленск — Кардымово — Дорогобуж — Вязьма совпадает с дорогой Р134, после Вязьмы дороги расходятся: Р134 — на север в сторону Зубцова, Старая Смоленская — на восток в сторону Можайска. Другим остатком Смоленского тракта в Московской области является автодорога А100 «Можайское шоссе». После строительства автодороги Москва – Брест, которое было завершено в 1940 году, Старая Смоленская дорога утратила общегосударственное значение и используется в основном для внутриобластных сообщений, а в некоторых местах исчезла совсем и не просматривается даже в виде просек на картах. В хорошем состоянии поддерживаются участки от Смоленска до Дорогобужа и от Вязьмы до Бушуково. От Бушуково до урочища Чёботово обычная лесная дорога. От Вязьмы до Гагарина дорога практически не прослеживается.
Текун
Текун — название населённых пунктов в России:

Текун — посёлок в Кадыйском районе Костромской области.

Текун — деревня в Краснобаковском районе Нижегородской области.

Текун — река в Архангельской области, приток Нюхчи

Нюхча (приток Пинеги)
Нюхча — река в Пинежском районе Архангельской области России.

Протекает по территории Нюхченского сельского поселения. Впадает в Пинегу по правому берегу в 469 км от её устья. В устье реки находится деревня Нюхча. Длина 98 км, площадь водосборного бассейна — 961 км². Питание смешанное, с преобладанием снегового. Притоки: Полтома, Вырвей (Гладыш), Галаш, Большой Галаш, Текун, Большой Баран, Малый Баран, Противный, Староверский, Порша, Чупорша, Тастус, Большой Берёзов, Большая Лупта.
Щёлково-3
Щёлково-3 — микрорайон города Щёлково Московской области России, бывший военный посёлок Чкаловский для проживания семей военных лётчиков, инженерного и обслуживающего персонала ВКС России и космонавтов. Последние впоследствии были переселены в расположенное рядом ЗАТО «Звёздный городок».

Микрорайон
Микрорайо́н (от др.-греч. μικρός — маленький и фр. rayon — луч, радиус) — первичная единица городской жилой застройки, представляющая собою комплекс жилых домов и учреждений бытового обслуживания, примыкающая к транспортным магистралям.
Каюм Насыри
Габделькаюм Габденнасырович Насыров (Каю́м Насыйри́) (тат. Qayum Nasıri, Каюм Насыйри; 2 [14] февраля 1825 — 20 августа 1902) — татарский учёный-этнограф, языковед, писатель, педагог и просветитель XIX века. Написал большое количество трудов, из которых около 40 опубликовал — о художественой литературе и устном народном творчестве, по языкознанию, педагогике, математике, истории, географии, биологии, астрономии и другим областям знаний (часть его работ осталась в рукописях). Благодаря этому в советское время признан выдающимся татарским учёным-просветителем, который «по многообразию и разносторонности своей научной, литературной и педагогической деятельности... близок к русским просветителям XVIII века».

Медресе
Медресе́ (араб. مدرسة‎ [ма́драса], дословно — «место учения», «место, где проходит обучение»; от араб. درس [да́раса] — «учить») — мусульманское религиозно-просветительское и учебное заведение второй ступени (после начальной). Выполняет функцию средней общеобразовательной школы и мусульманской духовной семинарии. Обучение в медресе раздельное и бесплатное. В медресе поступают после окончания мектеба (мактаба) или домашней коранической школы. Выпускники медресе имеют право поступать в университет.

В Средние века это был единственный высший общеобразовательный институт в исламском мире, где готовили служителей культа, учителей начальных школ, а также служащих государственного аппарата. Медресе заканчивали ведущие учёные Арабского мира.
Зенит-телескоп
Зени́т-телеско́п — телескоп, оптимизированный для наблюдения объектов на относительно малом отклонении от зенита. Он используется при измерении астрономической широты. Такого рода телескопы, как правило, портативны, но это необязательно; примером большого, непортативного зенит-телескопа является Монумент в память о Великом лондонском пожаре (англ. Monument to the Great Fire of London).

Благодаря высокой точности зенит-телескопы использовались для отслеживания точного положения Северного полюса Земли и, соответственно, положения оси вращения Земли, вплоть до начала 1980-х, когда они были заменены радиоастрономическими изменениями квазаров, которые определяли ось вращения Земли на несколько порядков более точно.

Примером современных телескопов такого рода является Большой Зенитный телескоп (англ. Large Zenith Telescope, LZT).

Радиоастрономия
Радиоастроно́мия — раздел астрономии, изучающий космические объекты путём исследования их электромагнитного излучения в диапазоне радиоволн. Объектами излучения являются практически все космические тела и их комплексы (от тел Солнечной системы до Метагалактики), а также вещество и поля, заполняющие космическое пространство (межпланетная среда, межзвёздный газ, межзвёздная пыль и магнитные поля, космические лучи, реликтовое излучение и т. п.). Метод исследования — регистрация космического радиоизлучения с помощью радиотелескопов.
Джонс, Ллойд
Ллойд Джонс (англ. Lloyd Jones; родился 1 августа 1988 года в Кардиффе, Великобритания) — французский, а ранее британский фигурист, выступающий в танцах на льду. В паре с Пернель Каррон — чемпион Франции 2010. По состоянию на июнь 2011 года занимают 9-е место в рейтинге Международного союза конькобежцев (ИСУ). Чемпионы зимней Универсиады в Италии в декабре 2013 года.

Чемпионат Франции по фигурному катанию
Чемпиона́т Фра́нции по фигу́рному ката́нию (фр. Les championnats de France de patinage artistique) — ежегодное соревнование по фигурному катанию среди французских фигуристов. Спортсмены соревнуются в мужском и женском одиночном катании, парном фигурном катании и в спортивных танцах на льду.
Штюрмер, Карл Генрих
Карл Генрих Штюрмер (нем. Karl Heinrich Stürmer) — немецкий оперный певец (тенор) начала XIX века, выступавший на оперных сценах Берлина.

Известен как первый исполнитель партий егеря Макса в опере Карла Марии Вебера «Вольный стрелок» (18 июня 1821) и Филиппа фон Гогенштауфена в «Агнес фон Гогенштауфен» Гаспаре Спонтини (1829), а также исполнитель партии Евангелиста в организованном по инициативе Феликса Мендельсона берлинском исполнении «Страстей по Матфею» Иоганна Себастьяна Баха 11 марта 1829 года — рубежном для возрождения широкого интереса к баховской музыке. Штюрмер же был среди солистов на премьере Большой торжественной музыки для Дюреровского фестиваля самого Мендельсона (1828).

Мендельсон, Феликс
Я́коб Лю́двиг Фе́ликс Мендельсо́н Барто́льди (нем. Jakob Ludwig Felix Mendelssohn Bartholdy; 3 февраля 1809[…], Гамбург, Рейнский союз — 4 ноября 1847[…], Лейпциг, Королевство Саксония, Германский союз) — немецкий композитор, пианист, дирижёр, педагог еврейского происхождения.

Один из крупнейших представителей романтизма в музыке. Глава Лейпцигской школы в немецкой музыке, основатель Лейпцигской консерватории, внук философа Мозеса Мендельсона.
Нодзири (озеро)
Нодзири или Нодзири-Ко (яп. 野尻湖 (のじりこ) Нодзири-ко) — вулканическое озеро в центральной части японского острова Хонсю. Расположено в префектуре Нагано.

Объём воды составляет 9,6 млн м³. Площадь поверхности — 4,56 км², площадь водосборного бассейна — 185,3 км². На территории бассейна озера проживает 2,5 тыс. человек. Высота над уровнем моря — 657 м.

Нодзири представляет собой эвтрофное озеро, c 1988 года наблюдается цветение воды. Вода используется для водоснабжения окружающих населённых пунктов и ирригации, также в озере ловят рыбу.

Через протоку Икедзири-кава озеро сообщается с рекой Секи, впадающей в Японское море.

Озеро расположено на территории посёлка Синано.

Озеро исследовал лимнолог Танака Акамаро, создавший фундаментальный труд «Исследование озера Нодзири» (1926 год, 『野尻湖の研究』1926年、58歳).

Система Поливанова
Систе́ма Полива́нова — транскрипционная система записи японских слов кириллицей, разработанная российским востоковедом Евгением Поливановым в 1917 году. Система Поливанова — самый распространённый вариант записи японских слов кириллицей, однако помимо неё иногда используются альтернативные способы записи. Иногда систему Поливанова называют «росия́дзи», «россия́дзи» или (среди нелингвистов) «кири́дзи», по аналогии с ромадзи — системой латинской транслитерации японских слов.