hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
История Бога (книга)
История Бога (англ. A History of God, в русс. издании полное название: История Бога: 4000 лет исканий в иудаизме, христианстве и исламе) — научно-популярная книга британского религиоведа Карен Армстронг, вышедшая в 1993 году. Описывает историю трех основных монотеистических религии: иудаизма, христианства и ислама, а также буддизма и индуизма. Эволюция идеи Бога прослеживается от ее древних корней на Ближнем Востоке до наших дней. Бестселлер The New York Times.

Тора
То́ра (др.-евр. תּוֹרָה‬ [ˈtorə], дословно — «закон») — основная священная книга в иудаизме, часть еврейской Библии (Танаха). В широком смысле Тора — вся совокупность еврейского традиционного закона — от Библии до последних галахических нововведений.

Традиционно слова Торы написаны на свитке на древнееврейском языке. Часть Торы публично читается не реже одного раза в три дня на собраниях общины. Публичное чтение Торы является одной из основ еврейской общинной жизни.

Впервые разделение Танаха на три части (Тора, Невиим, Ктувим) сделано в трактате «Соферим», относящемся к VIII веку. Впоследствии из акронима трёх разделов (Т, Н, Х) сложилось привычное сегодня название сборника еврейских священных текстов (Танах).

Также существуют Устная Тора, которая служит дополнением к письменной Торе, являясь её толкованием, и Самаритянская Тора.
Пономаренко, Александр Сергеевич
Алекса́ндр Сергеевич Пономаре́нко:

Пономаренко, Александр Сергеевич (1906—1977) — советский конструктор вооружений, лауреат Сталинской премии.

Пономаренко, Александр Сергеевич (1967—2022) — российский актёр, телеведущий и юморист, музыкант, пародист, гитарист.

Братья Пономаренко
Братья Пономаре́нко — братья-близнецы Вале́рий Серге́евич Пономаре́нко (род. 13 июня 1967, Новочеркасск), актёр театра драмы, и Алекса́ндр Серге́евич Пономаре́нко (13 июня 1967, Новочеркасск — 24 декабря 2022, Ростов-на-Дону), музыкант, гитарист.
Коул, Эрик
Э́рик Ко́ул (англ. Erik Cole; 6 ноября 1978, Осуиго, Нью-Йорк, США) — профессиональный американский хоккеист, в настоящее время — свободный агент.

На драфте НХЛ 1998 года выбран в 3 раунде под общим 71 номером командой «Каролина Харрикейнз». 1 июля 2008 года обменян в «Эдмонтон Ойлерз». 4 марта 2009 года обменян обратно в «Каролина Харрикейнз». 1 июня 2011 года заключил четырехлетний контракт с «Монреаль Канадиенс». 27 февраля 2013 года обменян в «Даллас Старз».

1 марта 2015 года «Даллас» обменял Коула и выбор в третьем раунде драфта-2015 в «Детройт Ред Уингз» на нападающего Маттиаса Янмарка, защитника Маттиаса Бэкмана и выбор во втором раунде того же драфта.

Осуиго (Нью-Йорк)
Осуиго (англ. Oswego: /ɒsˈwiːɡoʊ/) — город, расположенный в округе Осуиго (штат Нью-Йорк, США) с населением 18 142 человека по статистическим данным переписи 2010 года. Является окружным центром округа Осуиго.

Осуиго расположен на озере Онтарио. В непосредственной близости от города расположен Университет Нью-Йорк в Осуиго (англ. State University of New York at Oswego).
Физарум многоглавый
Физарум многоглавый (лат. Physarum polycephalum) — вид миксомицетов семейства Физаровые. Является распространённым модельным организмом в генетике, физиологии и биохимии, а также одним из наиболее изученных организмов.

Родовое название Physarum образовано от др.-греч. φυσα — «пузырь». Видовой эпитет лат. polycephalum означает «многоголовый».

Вид получил широкую известность после того, как был представлен в парижском зоопарке, где организм получил название «blob» («слизь», «капля»). Такое имя он получил в честь фильма ужасов «Капля», где инопланетная слизь захватывает целые города, поглощая всё, что попадается по пути.

Генетика
Гене́тика (от греч. γενετικός — «порождающий, происходящий от кого-то») — раздел биологии, занимающийся изучением генов, генетических вариаций и наследственности в организмах.

В зависимости от объекта исследования выделяют генетику растений, животных, микроорганизмов, человека и другие; в зависимости от используемых методов других дисциплин — молекулярную генетику, экологическую генетику и др. Идеи и методы генетики играют важную роль в медицине, сельском хозяйстве, микробиологической промышленности, а также в генной инженерии.
Парадела-де-Гиайнш
Парадела-де-Гиайнш (порт. Paradela de Guiães)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Вила-Реал. Является составной частью муниципалитета  Саброза. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический  субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 154 человека на 2001 год. Занимает площадь 9,37 км².

Траз-уш-Монтиш и Алту-Дору
Траз-уш-Мо́нтиш и А́лту-До́ру (порт. Trás-os-Montes e Alto Douro, [ˌtɾazuʒˈmõtɨz i ˈaɫtu ˈðowɾu]: Траз-уж-Мо́нтез и А́лту-До́уру, мирандск. Trás ls Montes i Alto Douro) — историческая провинция Португалии в бассейне реки Дору (порт. Douro) на северо-востоке страны. Центр — город Вила-Реал. На 1970 год площадь составляла свыше 10 тысяч км², население — около 600 тысяч человек.

В экономике провинции преобладало сельское хозяйство. Винодельческий регион Алту-Дору включён в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО (2001).
Джафаров, Айдын Мамед оглы
Айдын Мамед оглы Джафаров (азерб. Aydın Məmməd oğlu Cəfərov; род. 26 июля 1948, г. Баку) — азербайджанский политический и государственный деятель. Заместитель Генерального секретаря Совета Межпарламентской Ассамблеи СНГ, постоянный полномочный представитель Милли Меджлиса Азербайджана в Межпарламентской Ассамблее СНГ. Депутат Верховного Совета Азербайджана 12-го созыва (1990—1995).

Национальное собрание Азербайджана
Национа́льное собра́ние Азербайджа́на (Милли меджлис; азерб. Azərbaycan Respublikasının Milli Məclisi) — орган, осуществляющий законодательную власть в Азербайджанской Республике. Является однопалатным парламентом, преемником Верховного Совета Азербайджанской ССР.
Балканский рубеж
«Балка́нский рубе́ж» (серб. Балканска међа) — российско-сербский военно-драматический боевик режиссёра Андрея Волгина, посвящённый секретной операции по захвату аэродрома Слатина в Косово и Метохии во время военной операции НАТО в Югославии. Эти события стали самым опасным обострением отношений между Россией и Западом со времён Карибского кризиса.

Российская премьера фильма состоялась 14 марта в Москве, а сербская — 19 марта в Белграде. Фильм был выпущен в прокат 21 марта 2019 года, к 20-й годовщине бомбардировки в Югославии, компанией 20th Century Fox. 3 апреля того же года премьера фильма состоялась в кинозале посольства РФ в Вашингтоне. Перед показом зрителей в видеообращении поприветствовал продюсер киноленты и исполнитель одной из ролей Гоша Куценко.

Карибский кризис
Кари́бский кри́зис (англ. Cuban missile crisis, «Кубинский ракетный кризис»; исп. Crisis de Octubre, «Октябрьский кризис») — чрезвычайно напряжённое политическое, дипломатическое и военное противостояние между Советским Союзом и Соединёнными Штатами в октябре 1962 года, которое было вызвано размещением в 1961 году Соединёнными Штатами в Турции (стране-участнице НАТО) ракет средней дальности «Юпитер», которые беспрепятственно (в силу малого подлётного времени) могли достигнуть городов в западной части Советского Союза, включая Москву и главные промышленные центры СССР, что лишало СССР возможности нанести равноценный ответный удар. В качестве ответной меры на эти действия Советский Союз разместил кадровые военные части и подразделения (на вооружении у которых находилось как обычное, так и атомное оружие, включая баллистические и тактические ракеты наземного базирования) на острове Куба, в непосредственной близости от побережья США. Кризис мог привести к глобальной ядерной войне.
Ириэ
Ириэ — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Ириэ, Акира (1934—2026) — американский историк-международник японского происхождения.

Ириэ, Нанами (род. 1995) — японская спортсменка, борец вольного стиля.

Ириэ, Рёсукэ (род. 1990) — японский пловец, специализирующийся в плавании на спине на дистанциях в 50, 100 и 200 метров.

Ириэ, Сэна (род. 2000) — японская боксёр, призёр Олимпийских игр.

Ириэ, Такаси (род. 1958) — японский борец вольного стиля, чемпион Азии и Азиатских игр, призёр Олимпийских игр.

Ириэ, Тосикадзу (род. 1984) — японский футболист, полузащитник

Ириэ, Тосио (1911—1974) — японский пловец, призёр Олимпийских игр.

Ириэ, Акира
Акира Ириэ (Akira Iriye; 20 октября 1934, Префектура Токио или Токио — 27 января 2026, Филадельфия, Пенсильвания) — американский историк-международник японского происхождения, именной профессор-эмерит Гарварда. Член Американской академии искусств и наук (1982).
Первый президент Американской исторической ассоциации (1988) азиатского происхождения. Лауреат Yoshino Sakuzô Prize. Указывается одним из ведущих ученых в мире в области японо-американских отношений.
Фаулер, Джон
Джон Фаулер (англ. John Fowler, встречается также русскоязычное написание Фо́улер):

Фаулер, Джон (1817—1898) — английский железнодорожный инженер, создатель паровозов и железнодорожных мостов.

Фаулер, Джон (1826—1864) — английский сельскохозяйственный инженер и предприниматель, изобретатель балансирного плуга и парового плуга.

Фаулер, Джон (железнодорожный инженер)
Джон Фа́улер (англ. John Fowler; 15 июля 1817, Уэдсли, Англия, — 20 ноября 1898, Борнмут) — британский железнодорожный инженер, известный также как автор проектов ряда мостов и локомотивов. Лауреат премии Понселе (1892).
Черноморское побережье Турции
Черноморское побережье Турции достигает в длину 1700 км, что составляет примерно 34,9 % береговой линии Чёрного моря. Таким образом, Турция имеет самый широкий доступ к акватории Чёрного моря, контролируя всю южную половину Причерноморья. Тем не менее, даже эти обширные морские владения являются сравнительно небольшими по сравнению с периодом XV—XVII веков, когда Османская империя и её сателлит Крымское ханство фактически превратили Чёрное и Азовское моря во внутреннее «турецкое озеро». Территориальная экспансия Российской империи (с конца XVIII века), а также движение за независимость христианских народов (в конце XIX века) Румынии и Болгарии, существенно сократили выход Турции к морю. Современное черноморское побережье страны отличается спокойствием и отсутствием развитой инфраструктуры. Средиземноморское побережье Турции, напротив, гораздо более освоено благодаря активному развитию туризма в районе города Анталья.

Гиресун
Гиресу́н (тур. Giresun,, греч. Κερασούντα, Керасу́с, др.-греч. Κερασοῦς) — город в Турции. Порт на южном побережье Чёрного моря, на севере Малой Азии, в 175 км западнее Трабзона. Административный центр одноимённого ила. Население 135 920 человек (2018).
Список когнитивных искажений
В когнитивных науках под когнити́вными искаже́ниями понимаются систематические ошибки в мышлении или шаблонные отклонения, которые возникают на основе дисфункциональных убеждений, внедрённых в когнитивные схемы, и легко обнаруживаются при анализе автоматических мыслей. Существование большинства когнитивных искажений было описано учёными, а многие были доказаны в психологических экспериментах.

Когнитивные искажения являются примером эволюционно сложившегося поведения. Некоторые из них выполняют адаптивную функцию, поскольку способствуют более эффективным действиям или более быстрому принятию решений. Другие, по-видимому, происходят из отсутствия соответствующих навыков мышления или из-за неуместного применения навыков, бывших адаптивными в других условиях.

Разработка и применение методов коррекции когнитивных искажений, вызывающих проблемы эмоционального, личностного, социального характера, является предметом различных направлений психотерапии, в частности когнитивной психотерапии.

Когнитивная карта
Когнитивная карта (от лат. cognitio — знание, познание) — образ знакомого пространственного окружения.

Когнитивные карты создаются и видоизменяются в результате активного взаимодействия субъекта с окружающим миром. При этом могут формироваться когнитивные карты различной степени общности, «масштаба» и организации (например, карта-обозрение или карта-путь в зависимости от полноты представленности пространственных отношений и присутствия выраженной точки отсчёта). Это — субъективная картина, имеющая прежде всего пространственные координаты, в которой локализованы отдельные воспринимаемые предметы. Выделяют карту-путь как последовательное представление связей между объектами по определённому маршруту и карту-обозрение как одновременное представление пространственного расположения объектов.
Финская церковь Святой Марии (Санкт-Петербург)
Церковь Святой Марии (фин. Pyhän Marian kirkko) — лютеранский храм в Санкт-Петербурге, центр исторического прихода Пиетари (фин. Pietari) Евангелическо-лютеранской церкви Ингрии. В настоящее время действующий приход, кафедральный собор Церкви Ингрии.

Парголово
Па́рголово (карел. Parkola, фин. Parkala) — посёлок в России, внутригородское муниципальное образование в составе Выборгского района города федерального значения Санкт-Петербурга. 
Станция Выборгского направления Октябрьской железной дороги (1869). Парголовский вокзал изображён на гербе муниципального образования.
Бейт-Сахур
Бейт-Саху́р (араб. بيت ساحور‎, ивр. בית סאחור‎) — город в Палестинской автономии, на территории Западного Берега Реки Иордан, в провинции Вифлеем, в исторической области Иудея, 1.5 км восточнее Вифлеема. Население 12 367 человек (2007), из которых около 80 % христиане и 20 % мусульмане. Площадь 6,9 км². Статус города получил в 1925 году. Название Бейт-Сахур с арабского означает «дом ночного бодрствования» (дословно, Бейт — дом, Сахур — вторая половина ночи), так как именно здесь, согласно христианской традиции, Ангел возвестил пастухам, содержавших на поле ночную стражу своих овец, о рождении Спасителя Христа (Лк. 2:8-18). Бейт-Сахур также в народе называют Полем Пастушков.

Палестинская национальная администрация
Палести́нская национа́льная администра́ция, ПНА (араб. السُّلْطَةُ ٱلْوَطَنِيَّةُ ٱلْفِلَسْطِينِيَّة‎, ас-Сульт̣а аль-Ват̣анӣя аль-Филаст̣ӣнӣя) — орган самоуправления, созданный для управления оккупированными Израилем территориями сектора Газа и частью Западного берега реки Иордан. Палестинская национальная администрация была создана в 1994 году в соответствии с базовыми соглашениями между Израилем и Организацией освобождения Палестины, подписанными 13 сентября 1993 года в Осло. Административной столицей ПНА является город Рамалла.

С 2007 года ПНА управляла лишь частью территорий на Западном берегу реки Иордан, в то время как сектор Газа перешёл под контроль радикального движения ХАМАС.

5 января 2013 года был издан указ председателя ПНА Махмуда Аббаса, предписывающий впредь вместо названия «Палестинская национальная администрация» использовать в официальных целях исключительно название «Государство Палестина». США и Израиль это решение не признали.
Галеотто Манфреди
Галеотто ди Асторджо Манфреди (итал. Galeotto Manfredi) (март 1430 или 1440, Фаэнца — 31 мая 1488) — итальянский кондотьер из рода Манфреди, синьор Фаэнцы 1477—1488 гг.

У него имелась неофициальная семья, состоявшая из его любовницы Кассандры Павони родом из Феррары, проживавшей в монастыре под видом монахини, и их троих сыновей. Однако в 1482 г. по совету своего союзника, Лоренцо Медичи Великолепного Галеотто Манфреди женился на Франческе, дочери правителя Болоньи Джованни II Бентивольо. В 1485 году у них родился законный сын и наследник Асторджо.

Был убит 31 мая 1488 года наёмными убийцами из Болоньи, при участии Франчески, которая притворилась больной и попросила мужа навестить её.

Феррара
Ферра́ра (итал. Ferrara, эмил.-ром. Frara, лат. Ferraria) — город в итальянском регионе Эмилия-Романья, административный центр одноимённой провинции. Расположен на востоке Паданской равнины, в дельте реки По. Небесный покровитель города — святой Георгий; праздник города отмечается в день кончины святого, 23 апреля.
Курганский радиотелецентр РТРС
Курганский областной радиотелевизионный передающий центр (филиал РТРС «Курганский ОРТПЦ») — подразделение Российской телевизионной и радиовещательной сети (РТРС), основной оператор цифрового эфирного и аналогового эфирного теле- и радиовещания в Курганской области. Филиал обеспечивает 99 % населения Курганской области 20-ю бесплатными цифровыми эфирными телеканалами и тремя радиоканалами в стандарте DVB-T2, входящими в состав первого и второго мультиплексов цифрового эфирного телевидения: «Первый канал», «Россия-1», «Матч ТВ», НТВ, «Пятый канал», «Россия К», «Россия 24», «Карусель», «Общественное телевидение России», «ТВ Центр», «РЕН ТВ», «Спас», СТС, «Домашний», «ТВ-3», «Пятница!», «Звезда», «Мир», ТНТ, «Муз-ТВ», «Радио России», «Маяк», «Вести-FM». До перехода на цифровое эфирное телевидение жители Курганской области могли принимать в среднем две-три аналоговых программы

Мир (телерадиокомпания)
«Мир» — межгосударственная телерадиокомпания. Создана в 1992 году Соглашением глав государств-участников Содружества Независимых Государств (СНГ) с целью освещения политического, экономического и гуманитарного сотрудничества стран СНГ, формирования общего информационного пространства и содействия международному обмену информацией.

Соучредителями компании являются: Азербайджан, Армения, Беларусь, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Молдова, Россия, Таджикистан и Узбекистан.

Телерадиокомпания представляет собой международную организацию со штаб-квартирой в Москве и национальными филиалами и представительствами в 9 странах. В состав МТРК «Мир» входят телеканалы «МИР», «МИР 24», радиостанция «МИР», информационно-аналитический портал MIR24.TV и многофункциональная спутниковая система «МИР-Телепорт».
Бароцци, Константин
Константин Бароцци (рум. Constantin Barozzi; 14 октября 1833, Слатина, княжество Трансильвания — 15 апреля 1921, Бухарест, Королевство Румыния) — румынский политический, государственный и военный деятель, генерал-майор (1892), начальник Генерального штаба румынской армии (1877 и 1895—1898), военный министр Королевства Румыния (23 марта — 11 ноября 1888), глава Королевского военного двора Румынии (1888), картограф, сенатор.

Трансильвания (княжество)
Кня́жество Трансильва́ния (лат. Principatus Transsilvaniae, венг. Erdélyi Fejedelemség, нем. Fürstentum Siebenbürgen, тур. Erdel Voyvodalığı или Transilvanya Prensliği, рум. Principatul Transilvaniei) — государственное образование, существовавшее с 1570 по 1711 год на территории Трансильвании. Его территория, помимо земель Трансильванского воеводства, также включала восточную часть Венгрии — так называемый Парциум. Создание княжества связано с Шпайерским договором, однако в значительной мере в формировании образа Трансильванской монархии имел статус князя Иштвана как польского короля.

Княжество Трансильвания было символом выживания венгерской государственности, отстаивая венгерские интересы от посягательств и противопоставляя себя монархии Габсбургов, властвовавших в Венгерском королевстве.
Лауреаты Сталинской премии в области литературы и искусства (1941)
В 1941 году были названы лауреаты премии за достижения последних 6-7 лет в Постановлении Совета народных комиссаров СССР «О присуждении Сталинских премий в области искусства и литературы» (опубликовано в газете «Известия» 15 марта 1941 года).

Ленфильм
Киносту́дия «Ленфи́льм» — старейшая кинокомпания России, её история восходит к 1918 году — времени создания Петроградского кинокомитета Наркомпроса РСФСР. За всё время студией выпущено около 1500 игровых кинофильмов. С 2025 года 100 % акций Акционерного общества «Киностудия „Ленфильм“» принадлежат Санкт-Петербургу.

Основная территория киностудии находится на Каменноостровском проспекте, дом 10, на Петроградской стороне Санкт-Петербурга. На территории 4 га в 10 корпусах (40 тыс. м²) расположены 4 съёмочных павильона, цех декоративно-технических сооружений, подготовки съёмок, монтажа, съёмочной техники, свето- и звукотехники, студия пластического грима, хранилище костюмов и реквизита. С 1964 по начало 2000-х годов действовал филиал в Сосновой поляне (улица Тамбасова, 5), ныне в качестве подразделения студии под посёлком Фёдоровское существует центр реквизита.
Казанский Таволжанский монастырь
Таволжанский Казанский монастырь — православный женский монастырь в селе Таволжанка, бывшее имение генерал-лейтенанта Вохина, Грибановского района, Воронежской области в России. На момент основания монастыря село относилось к Новохопёрскому уезду. В настоящее время не действует.

Грибановский район
Гриба́новский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Воронежской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Грибановский.
Павловский, Сергей
Сергей Павловский:

Павловский, Сергей Евграфович (1846—1915) — русский оперный и камерный певец (лирический баритон).

Павловский, Сергей Иосифович (1910—?) — советский металлург.

Павловский, Сергей Эдуардович (1892—1924) — полковник, член ЦК савинковского Народного Союза защиты Родины и Свободы.

Павловский, Сергей Евграфович
Сергей Евграфович Павловский (21 августа 1846, Москва — 17 января 1915, Москва) — русский оперный и камерный певец (лирический баритон), в разное время солист Большого и Мариинского театров. Режиссер, автор многих либретто и переводов.
Монтевидео-мару
«Монтевидео-мару» (яп. もんてびでお丸) — японское вспомогательное судно времён Второй мировой войны. 1 июля 1942 года судно, перевозившее около 1060 пленников, потоплено у побережья Филиппин американской подводной лодкой, что стало одной из крупнейших морских катастроф. Большинство погибших были австралийцами, это крупнейшая морская катастрофа в истории Австралии.

Названо в честь Монтевидео, столицы Уругвая, с добавлением традиционного японского суффикса «мару», даваемого гражданским и промысловым судам.

Судно обеспечения
Судно обеспечения (вспомогательное судно, вспомогательный корабль) — военно-морское или рейдовое судно (корабль), входящее в состав военно-морского флота (военно-морских сил), назначением которого является обеспечение деятельности сил флота в военное и мирное время.

Суда (корабли) обеспечения могут быть специальной постройки или переоборудованными из других кораблей или судов. Как правило, суда обеспечения носят флаг вспомогательных судов или государственный флаг. Могут управляться либо командиром (офицером), либо капитаном гражданского флота.
Палаты Мазепы (Москва)
«Палаты Мазепы» — жилые помещения, расположенные в Москве в Колпачном переулке, дом № 10, построенные в XVI—XVII веках. Один из древнейших памятников московского гражданского зодчества. Своё название получили от того, что долгое время ошибочно считались домом, где проживал гетман Иван Мазепа при посещении Москвы.

Век
Век, или столе́тие, — внесистемная единица измерения времени, равная 100 годам. Десять веков составляют тысячелетие.

В Российской Федерации единица век допущена для использования наряду с единицами времени Международной системы единиц (СИ). Её наименование и обозначение с дольными и кратными приставками СИ не применяются.

В более узком смысле веком называют не вообще столетний интервал времени, а конкретный, номерной отрезок, повторяющийся каждые 100 лет, исходная точка зависит от используемого календаря (способа летосчисления).
Test IT
Test IT (рус. «Тест АйТи») — российская ИТ-компания, основанная в 2019 году, с 2022 входит в холдинг Yoonion. Занимается разработкой и внедрением системы управления тестированием (TMS). Основной продукт Test IT TMS состоит в Едином российском реестре программного обеспечения при Минкомсвязи РФ (регистрационный номер ПО № 6125), не имеет полноценного отечественного аналога и соответствует российскому законодательству в области импортозамещения. Согласно отчёту Russia Quality Report 2022/23, Test IT TMS использует 48 % опрошенных компаний.

Импортозамещение в России
Импортозамеще́ние в Росси́и — замещение импорта товарами, произведёнными внутри России. Курс на импортозамещение декларируется в России с 2014 года, после введения взаимных санкций Россией и странами Запада.