hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Эксайтотоксичность
Эксайтотоксичность (от англ. to excite — возбуждать, активировать и токсичность) — патологический процесс, ведущий к повреждению и гибели нервных клеток под воздействием нейромедиаторов, способных гиперактивировать NMDA- и AMPA-рецепторы. При этом излишнее поступление ионов кальция в клетку активирует ряд ферментов (фосфолипаз, эндонуклеаз, протеаз (кальпаины)), разрушающих цитозольные структуры и приводит к запуску апоптоза клетки. В качестве эксайтотоксинов могут выступать L-глутамат и глутаматомиметики (α-аминометилизоксазолпропионат (АМРА), виллардиин, каинат, квисквалат, N-метил-D-аспартат (NMDA), метилглутамат и ряд других веществ). Процесс может играть определённую роль в патогенезе рассеянного склероза, болезни Альцгеймера, амиотрофического латерального склероза, болезни Паркинсона, болезни Гентингтона, аутизма, а также в развитии глаукомной оптиконейропатии.

Протеаза
Протеа́зы, протеиназы, протеолитические ферменты — ферменты из класса гидролаз, которые расщепляют пептидную связь —СО—NH— между аминокислотами в белках, превращают их в полипептиды или одиночные аминокислоты и ускоряют образование новых белков.   Катализуют (ускоряют) реакцию протеолиза. Делятся на две группы:

экзопротеазы — выделяются организмом во внешнюю среду (пепсин, трипсин, эреисин животных);

эндопротеазы — находятся внутри клеток (катепсин животных, папаин растений).

В отсутствие ускорителей, протеолизис занимал бы сотни лет. Протеазы встречаются у всех форм жизни, включая вирусы. Эти ферменты долгое время эволюционировали независимо друг от друга, и разные классы протеаз могут ускорять одни и те же реакции с помощью совершенно разных каталитических механизмов.
Молодёжный камерный оркестр Санкт-Петербургского государственного университета
Молодёжный камерный оркестр Санкт-Петербургского государственного университета — первый регулярный оркестр в России, коллектив, который дает возможность студентам, выпускникам и преподавателям СПбГУ и других вузов города заниматься музыкой на профессиональном уровне.

Несмотря на любительский статус коллектива, Молодёжный камерный оркестр Петербургского университета дает свыше 10 концертов в сезон, ежегодно принимает участие в филармонических абонементах. Оркестр регулярно выступает не только в Университете, но и Большом и Малом залах Санкт-Петербургской Филармонии, Академической Капелле, БКЗ «Октябрьский» и СКК «Петербургский», дворцах Санкт-Петербурга и пригородов. Оркестр гастролировал в российских городах: Москве, Петрозаводске, Архангельске, — а также в Австрии, Германии, Финляндии, Украине.

Художественный руководитель и главный дирижёр оркестра — заслуженный артист РФ Андрей Алексеев.

Петербургский (спортивно-концертный комплекс)
Спортивно-концертный комплекс «Петербургский» (СКК, Спортивно-концертный комплекс им. В. И. Ленина) — бывшее спортивное сооружение в Санкт-Петербурге, в своё время являвшееся одним из крупнейших спортивных объектов подобного типа в Европе.

В 2019 году властями города был объявлен конкурс на проведение реконструкции здания. Стоимость должна была составить около 25 миллиардов рублей, не более 10 из которых будет выделено из городского бюджета. Подготовка к реконструкции здания была начата до завершения конкурса и без проекта, что вызвало протесты общественности.

В январе-марте 2020 года здание было снесено. На освободившемся месте в 2023 году построен новый комплекс «СКА Арена».
Верхейен, Герт
Герт Верхейен (нидерл. Gert Verheyen; 20 сентября 1970, Хогстратен) — бельгийский футболист, нападающий, игрок национальной сборной. В майке «Брюгге» Верхейен выходил более 500 раз, выиграл 5 чемпионатов и кубков Бельгии. 5 мая 2006 года Верхейен уходит из футбола, становясь вторым тренером команды «Брюгге», а в конце сезона совсем покидает футбол. Вернувшись, с 2013 по 2018 годы возглавлял юношескую сборную Бельгии. С 25 апреля 2018 года — главный тренер в клубе «Остенде». В составе сборной Верхейен участвовал в двух чемпионатах мира и одном чемпионате Европы.

Остенде (футбольный клуб)
«Осте́нде» (нид. K.V. Oostende; нидерландское произношение: [ˈkaː ˈveː ˌoːs.ˈtɛn.də]) — бельгийский профессиональный футбольный клуб, базирующийся в одноимённом городе, провинция Западная Фландрия. Домашние игры проводит на стадионе «Альбертпарк», вмещающем 8 000 зрителей.
Витковице
Витковице (чеш. Vítkovice) — чешский топоним.

Витковице — сообщество в районе Семили.

Витковице — село под городом Клатови в районе Клатови.

Витковице — деревня в сообществе Любенец в районе Лоуни.

Витковице — район города Острава в районе Острава-город.

«Vítkovice» и «Vítkovice Steel» — производители металлоконструкций из города Острава.

«Vítkovice» — футбольный клуб из города Острава.

«Vítkovice Steel» — хоккейный клуб из города Острава.

Клатови (район)
Район Клатови (чеш. Okres Klatovy) — один из 7 районов Пльзенского края Чешской Республики. Административный центр — город Клатови. Является самым большим районом Чехии: его площадь — 1 945,69 кв. км. Население составляет 89 101 человек (второе место в крае после района Пльзень-город). В районе насчитывается 94 муниципалитета, из которых 14 — города.
Аполлинарий (Кошевой)
Архиепи́скоп Аполлина́рий (в миру Андрей Васильевич Кошевой; 16 (28) октября 1874, село Валки, Прилукский уезд, Полтавская губерния — 19 июня 1933, Нью-Йорк) — епископ Русской православной церкви заграницей, архиепископ Северо-Американский и Канадский.

Курская епархия
Ку́рская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в средней части Курской области (в границах Беловского, Глушковского, Золотухинского, Кореневского, Курского, Курчатовского, Медвенского, Обоянского, Октябрьского, Поныровского, Рыльского и Суджанского районов). Входит в состав Курской митрополии.
Байрох, Пауль
Пауль Байрох (фр. Paul Bairoch; 24 июля 1930, Антверпен — 12 февраля 1999, Женева) — бельгийско -швейцарский историк экономики, специализирующийся на мировой экономической истории, городской истории и исторической демографии. Он опубликовал или стал соавтором более двух десятков книг и 120 научных статей. Его главные работы подчеркивают сельскохозяйственные предпосылки, необходимые для индустриализации, и утверждают, что колонизация не была выгодна колониальному населению. Он утверждал, что тарифы и рост были положительно коррелированы в XIX веке. Он отвергает представление о том, что колониализм сыграл решающую роль в экономическом развитии Запада.

Экономическая история
Экономическая история — научная дисциплина, в рамках которой изучаются явления и процессы, связанные с эволюционным развитием и взаимодействием хозяйственной деятельности человека. Экономическая история занимает пограничное, промежуточное положение между исторической и экономической науками, является одной из т. н. смежных наук и учебных дисциплин.

Имеется несколько терминов-синонимов, которыми также можно обозначать экономическую историю — например, «история экономики», «история хозяйственного быта» (этот термин использовался российскими экономистами[кем?] до революции 1917 г.), «история народного хозяйства» (такое название использовалось во времена СССР).
Осановец (платформа)
Осановец (также - Осановиц) — остановочный пункт / пассажирская платформа однопутной неэлектрифицированной линии Бельково-Иваново Ярославского региона Северной железной дороги, расположенный в одноименном селе Осановецкого сельского поселения Гаврилово-Посадского района Ивановской области. Непосредственно рядом со станцией расположен ж/д переезд автодороги 24Н-051 Гаврилов Посад — Осановец. Первый остановочной пункт линии Бельково-Иваново на территории Ивановской области, предыдущий остановочный пункт расположен на территории Владимирской области.
Остановочный пункт имеет одну боковую низкую платформу. Турникетов нет, есть станционное здание. Посадка и высадка пассажиров на (из) поезда пригородного и местного сообщения. Прием и выдача багажа не производятся.

Осановецкое сельское поселение
Осановецкое сельское поселение — муниципальное образование в юго-западной части Гаврилово-Посадского района Ивановской области с центром в селе Осановец.

Через поселение проходит железнодорожная ветка Иваново — Москва. Станция в селе Осановец.
Багатель (парк)
Багатель (фр. parc de Bagatelle) — парк на территории Булонского леса в Париже. Является частью парижского Ботанического сада, наряду с отёйскими теплицами в том же Булонском лесу, цветочным парком и дендрарием школы Брёй в Венсенском лесу.

Парк носит название небольшого дворца на своей территории, построенного в 1775 году младшим братом Людовика XVI графом Д’Артуа на пари со своей невесткой Марией-Антуанеттой: «Построить дворец за два месяца? Пустяк! (фр. Une bagatelle!)». Пари он выиграл за счёт 900 задействованных рабочих, работавших днём и ночью. Городской муниципалитет приобрёл дворец Багатель в 1904 году.

Карл X (король Франции)
Карл X (Карл-Филипп; фр. Charles X; 9 октября 1757[…], Версаль — 6 ноября 1836[…], Гориция, Австрийская империя) — король Франции с 1824 по 1830 год, до 1824 года — граф д’Артуа и титулярный герцог Овернский. Последний реально царствовавший представитель старшей линии Бурбонов на французском престоле. Один из самых консервативных монархов Франции. Свергнут в ходе Французской революции 1830 года.

В молодости он известен был легкомыслием своего поведения, но впоследствии сделался очень набожным и всецело подчинился влиянию духовенства. До конца своих дней он оставался бескомпромисным приверженцем монархии Старого порядка и врагом либеральных идей.
Люксембургское плато
Люксембургское плато (люкс. Lëtzebuerger Plateau) — большое плато в центре региона Гутланд на юге Люксембурга. Плато было образовано из песчаника в раннем юрском периоде. Плато является самым густонаселённым районом Люксембурга, здесь проживают более 170 000 человек.

По плато протекает река Альзет, а реки Белый Эрнц, Чёрный Эрнц, Мамер и Сюр берут своё начало. Средняя высота составляет 300—400 м.Здесь много лесов и сельскохозяйственных угодий. На этом плато находятся наиболее плодородные земли Люксембурга, но сельское хозяйство не является доминирующим в экономической деятельности региона.

В экономической и социальной жизни лидирующее положение занимает город Люксембург, в котором проживает половина населения региона. На плато также расположены города Башараж, Бертранж, Ховальд, Мамер и Штрассен, каждый с населением более 4 000 человек. Основу экономики составляют администрирование, финансовые услуги, телекоммуникации и лёгкая промышленность.

Зауэр (приток Мозеля)
Зауэр (нем. Sauer, люкс. Sauer) или Сюр (фр. Sûre) — река в Германии, Бельгии и Люксембурге. Левый и самый большой приток Мозеля. Длина — 173 км. Площадь бассейна — 4259 км². Средний уклон реки — 1,7 м/км.
Флиньи
Флиньи́ (фр. Fligny) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Арденны. Входит в состав кантона Синьи-ле-Пети. Округ коммуны — Шарлевиль-Мезьер.

Код INSEE коммуны — 08172.

Коммуна расположена приблизительно в 180 км к северо-востоку от Парижа, в 105 км севернее Шалон-ан-Шампани, в 35 км к западу от Шарлевиль-Мезьера.

Арденны (департамент)
Арде́нны (фр. Ardennes, валлон. depårtumint des Årdenes, les Årdenes francesses) — департамент на северо-востоке Франции, на границе с Бельгией, один из департаментов региона Гранд-Эст. Порядковый номер — 8. Административный центр — Шарлевиль-Мезьер. Население — 291 678 человек (77-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Саламис (линкор)
«Саламис» (греч. Σαλαμίς) — линейный корабль для греческого флота, заложенный в Германии 23 июля 1913 года. Греческое правительство рассчитывало, что корабль войдёт в строй не ранее 1915 года и будет противовесом турецким дредноутам «Султан Осман I» и «Решадие».

HMS Erin
HMS Erin (КЕВ «Эрин») — британский дредноут. Первоначально был заложен как «Решад V» и предназначался для османского флота, однако в связи с началом Первой мировой войны был реквизирован Британским Адмиралтейством и вошёл в состав КВМФВ как ЕВК «Эрин». Э́рин — (Erin) древнее название Ирландии. Реквизирование HMS Agincourt и HMS Erin вызвало недовольство общественного мнения Турции и послужило одной из причин присоединения Турции к союзу Германской империи и Австро-Венгрии.
Бейкер, Этта
Этта Бейкер (англ. Etta Baker), в девичестве Этта Люсиль Рейд (англ. Etta Lucille Reid); 31 марта 1913, округ Колдуэлл, Северная Каролина, США — 23 сентября 2006, Фэрфакс, Виргиния, США) — американская блюзовая и фолк-певица, гитаристка и банджоистка, представительница пидмонт-блюза. Номинант Blues Music Awards в номинациях «Исполнительница традиционного блюза» (1987, 1989), «Альбом акустического блюза» (2000).

Банджо
Ба́нджо (англ. banjo) — струнный щипковый музыкальный инструмент типа лютни или гитары. Количество струн 4—6. Резонаторный корпус круглой формы, дека в виде пластиковой мембраны. Используется в музыке США (джаз, кантри, блюграсс, блюз, госпел), вест-индских негров, африканских государств Малави, Камерун, Зимбабве.
Бакур I
Бакур (арм. Բակուր, реже Пакор) — царь Великой Армении (161—163) из династии Аршакидов.

Бакур взошёл на трон при помощи парфянского царя Вологеза III, после свержения римского ставленника Сохэмоса в 161 году. Про правление Бакура известно очень мало. После его возведения на трон Рим начал войну против Армении и Парфии. Летом 163 года римские войска вступили в Армению, разрушили её столицу Арташат и пленили Бакура. Римляне попытались превратить Армению в римскую провинцию, однако их планам помешало восстание армянского князя Трдата. Император Марк Аврелий возвратил армянский трон Сохэмосу. Сам Бакур со своим братом, Миhрдатом (арм. Միհրդատ) был увезен в Рим. Формально сохранив титул «царя Армении» он считался претендентом на армянский трон.

Марк Аврелий
Марк Авре́лий Антони́н (лат. Marcus Aurelius Antoninus; при рождении — Марк А́нний Вер, лат. Marcus Annius Verus; 26 апреля 121, Рим — 17 марта 180, Виндобона) — римский император с 161 года из династии Антонинов, философ, представитель позднего стоицизма, последователь Эпиктета. Последний из пяти хороших императоров.
Ходецкий, Отто
Отто Ходецкий (Отто из г. Ходча) (пол. Otto Chodecki; 1467— 12 марта 1534, Комарно (ныне Львовский район Львовской области Украины)) — государственный и дипломатический деятель Польского королевства («Короны»), королевский дворянин, каштелян львовский (с 1505), воевода подольский (1509—1515), воевода русский (1515—1527), воевода сандомирский (с 1527), воевода краковский (с 1533), староста галичский, львовский, любачувский, коломыйский, снятынский, вишенский, калушский, рогатинский, тлумачский.

Краковское воеводство (Королевство Польское)
Краковское воеводство (пол. Województwo krakowskie) — административно-территориальная единица в составе Малопольской провинции Королевства Польского. Образовано в XIV веке. Центр — город Краков. Площадь воеводства составляла 17 650 км². Упразднено в 1795 году.
Файерстин, Харви
Ха́рви Фа́йерстин (англ. Harvey Fierstein; род. 6 июня 1952, Бруклин, Нью-Йорк) — американский драматург, актёр театра, кино, телевидения и озвучивания. Является геем, часто озвучивает и играет женских персонажей. Один из двух человек в истории театра, выигравших «Тони» в 4 различных категориях (второй — Томми Тьюн).

Премия «Тони» за лучшую мужскую роль в пьесе
Премия «Тони» за лучшую мужскую роль в пьесе — американская театральная награда, присуждаемая фондом American Theatre Wing и «Бродвейской лигой» лучшему актёру, исполнившему главную роль в Бродвейской театральной постановке. Была создана в 1947 году и названа в честь актрисы, режиссёра и сооснователя фонда American Theatre Wing Антуанетт «Тони» Перри.

За все время существования премии её получили более 70 актёров. Актёр Коул Эскола — последний на данный момент обладатель премии, он получил её за роль Мэри Линкольн в пьесе «О, Мэри!». Актёры Хосе Феррер, Фредрик Марч, Джеймс Эрл Джонс, Алан Бейтс, Джадд Хирш, Брайан Деннехи, Фрэнк Ланджелла, Марк Райлэнс и Брайан Крэнстон завоевали большинство наград в категории «Лучший актёр в пьесе»; они являются двукратными обладателями премии. Актёры Джейсон Робардс и Брайан Бедфорд семь раз номинировались на премию как лучшие актёры в пьесе; это рекордное количество номинаций в данной категории.
Ря
Ря (баш. Рә возможно, от индоевропейского ра/рә; ҫRәWә, ҫRәVә в знач. река, течение) — река в России, протекает по территории Белебеевского и Ермекеевского районов Башкортостана. Устье реки находится в 458 км по правому берегу реки Ика. Длина реки составляет 57 км, площадь водосборного бассейна — 755 км².

Высота устья — 124 м над уровнем моря.

При реке расположен государственный природный комплексный (ландшафтный) заказник Бунинский лес.

Ермекеевский район
Ермеке́евский райо́н (баш. Йәрмәкәй районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Ермекеевский район (баш. Йәрмәкәй районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — село Ермекеево, находящееся в 235 км от Уфы.
Курышжанулы, Абжан
Абжан Курышжанулы, Абжан Курышжанович Курышжанов (каз. Әбжан Құрышжанұлы; 5 сентября 1930, Яныкурганский район, Кызылординская область, КазССР, СССР — 2007, Алма-Ата, Казахстан) — советский и казахстанский лингвист-тюрколог, специалист по исторической грамматике тюркских языков, истории древнетюркской письменности. доктор филологических наук (1973), профессор (1986).

Кызылординская область
Кызылординская область (каз. Қызылорда облысы / Qyzylorda oblysy, рус. Кзыл-Ординская) — область в составе Республики Казахстан. Образована 15 января 1938 года. Расположена в южной части республики. Административный центр — город Кызылорда.

Кызылординская область награждена орденом Ленина (21 августа 1967 г).
Писториус, Оскар
О́скар Писто́риус (африк. Oscar Pistorius; род. 22 ноября 1986 года, Йоханнесбург, ЮАР) — южноафриканский бегун на короткие дистанции (с протезами обеих стоп), 6-кратный чемпион летних Паралимпийских игр. Серебряный призёр чемпионата мира в Тэгу в эстафете 4×400 метров. Участник Олимпийских игр 2012 года в Лондоне. Двукратный серебряный призёр чемпионата Африки 2012 года.

Африкаанс
Африка́анс (самоназвание — Afrikaans [afrəˈkãːs], die Afrikaanse taal, ранее также был известен как бу́рский язы́к) — один из германских языков, развившийся из нидерландского (до начала XX века считался его диалектом), один из 11 официальных языков Южно-Африканской Республики, также распространён в Намибии.

Кроме того, небольшие общины носителей африкаанс проживают в других странах Южной Африки: Ботсване, Лесото, Эсватини, Зимбабве, Замбии. Многие эмигранты из ЮАР, говорящие на африкаанс, осели в Великобритании, Австралии, Нидерландах, Бельгии, Новой Зеландии, Канаде, США.
Narcissu
Narcissu (яп. ナルキッソス Нарукиссосу) — бесплатный японский визуальный роман, разработанный и выпущенный командой разработчиков Stage-nana на движке NScripter в 2005 году для персональных компьютеров на операционных системах Windows, Linux и macOS. Сюжет Narcissu повествует о путешествии неизлечимо больных парня и девушки, сбежавших из больницы. Вместо бесцельного скитания они выбирают остров Авадзи конечной целью их маршрута. Narcissu была адаптирована в формат ранобэ Томо Катаокой в 2008 году. С 23 июля 2009 года по 23 февраля 2010 года было выпущено 2 тома манги, проиллюстрированной художником Эдоей Поти.

NScripter
NScripter — игровой движок для создания визуальных новелл. Написан Наоки Такахаси (яп. 高橋 直樹 Takahashi Naoki). Название состоит из первой буквы имени автора движка — «N», и слова «Scripter», обозначающего, что NScripter как наследник движка Scripter3 авторства Такахаси Атару (яп.  Takahashi Ataru) частично унаследовал его синтаксис.

Благодаря своей простоте (использует ассемблер-подобный скриптовый язык) и весьма либеральной лицензии (бесплатен для коммерческого использования) стал популярен в Японии. Использовался для ряда коммерческих проектов: HaniHani, Tsukihime, Binary Pot, Higurashi no Naku Koro ni и т.д.
Ставар, Анджей
Анджей Ставар (пол. Andrzej Stawar, имя при рождении — Эдвард Янус (пол. Edward Janus), 30 апреля (по другим данным 1 мая) 1900, Варшава, Польша — 5 августа 1961, Сен-Жермен-ан-Ле, Франция) — польский марксист, публицист, литературный критик, переводчик с русского языка, редактор и издатель. По взглядам был близок к троцкистам.

Сен-Жермен-ан-Ле
Сен-Жерме́н-ан-Ле (фр. Saint-Germain-en-Laye) — город во французском департаменте Ивелин, на реке Сене, в 19 км к западу от Парижа. Со Средних веков известен как местонахождение загородной резиденции королей Франции — Сен-Жерменского замка.
Кёгути, Хирото
Хирото Кёгути (яп. 京口紘人; род. 27 ноября 1993 Осака, Япония) — японский боксёр-профессионал, выступающий в минимальной и первой наилегчайшей весовых категориях. Чемпион по версии Восточной и Тихоокеанской федерации бокса (2017), чемпион мира в минимальном весе по версии Международной боксёрской федерации (2017—2018), супер-чемпион мира в первом наилегчайшем весе по версии WBA. По версии BoxRec на 1 августа 2020 года занимает 2 место (50.47 баллов) среди боксёров первого наилегчайшего веса и 134 место  среди боксёров вне весовой категории.

Весовые категории в боксе
Весовые категории в боксе были впервые введены в XVIII веке, регламентированы Бротонскими правилами 1738 года и официально утверждены повсеместно в 1884 году, до того поединки проводились только в одной, абсолютной весовой категории (также называемой «открытая весовая категория»), в которой могли соревноваться боксёры любого роста и веса. Для дифференциации тяжеловесов от всех остальных спортсменов были введены лёгкая и тяжёлая весовые категории. Впоследствии количество категорий было значительно расширено. Аналогичные весовые категории, но с другими показателями весов впоследствии были приняты и для других спортивных единоборств. Процедура взвешивания (ко второй половине XX века ставшая церемонией взвешивания) стала обязательным элементом предсоревновательных мероприятий.
Держановка
Держановка — название населённых пунктов на Украине:

Держановка — село в Казатинском районе Винницкой области.

Держановка — село в Хмельницком районе Винницкой области.

Держановка — село в Коростенском районе Житомирской области.

Держановка — село в Каменец-Подольском районе Хмельницкой области.

Держановка — село в Носовском районе Черниговской области.

Держановка (Житомирская область)
Держановка (укр. Держанівка) — село в Олевской городской общине Коростенского района Житомирской области Украины. Основано в 1840 году.

До 2020 года входило в Олевский район.

Код КОАТУУ — 1824486402. Население по переписи 2001 года составляет 57 человек. Почтовый индекс — 11041. Телефонный код — 4135. Занимает площадь 0,35 км2.
Пригов
Пригов — фамилия.

Известные носители:

Пригов, Дмитрий Александрович (1940—2007) — русский поэт, художник-график, скульптор.

Пригов, Семён Александрович (1889—1938) — советский юрист, работник органов юстиции и прокуратуры, прокурор Саратовского края (1934—1937).

Пригов, Дмитрий Александрович
Дми́трий Алекса́ндрович При́гов (5 ноября 1940[…], Москва — 16 июля 2007[…], Москва) — русский поэт, художник-график, скульптор. Один из основоположников московского концептуализма в искусстве и литературном жанре (поэзия и проза).