hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Компьютерная химия
Компьютерная химия (математическая химия) — сравнительно молодая область химии, основанная на применении компьютерных методов и дискретной математики, прежде всего, теории графов и комбинаторики, к химическим задачам фундаментального и прикладного характера. Исходя из общего определения химии как науки о веществах и превращениях их в друг друга, можно сказать, что вещества (молекулы) моделируются в компьютерной химии молекулярными графами, а превращения веществ (химические реакции) — формальными операциями с графами. Такой подход в ряде случаев заметно упрощает алгоритмизацию химических задач, сводя их к типовым задачам комбинаторики и дискретной математики и позволяет искать решения с помощью компьютерных программ. При этом наряду со специальными программами в компьютерной химии могут применяться и универсальные программы: для работы с таблицами, математические программы (например, Maple или Mathematica) и т. д.

Электронная таблица
Электронная таблица (ЭТ) (англ. spreadsheet) — компьютерная программа, позволяющая проводить вычисления с данными, представленными в виде двумерных массивов, имитирующих бумажные таблицы. Некоторые программы организуют данные в «листы», предлагая, таким образом, третье измерение.
Сон Тхэ Джин
Сон Тхэджин (кор. 손태진; род. 5 мая 1988, Кёнсан, Кёнсан-Пукто) — южнокорейский тхэквондист, член национальной сборной Южной Кореи. Олимпийский чемпион игр 2008 года в Пекине. Победитель Олимпийского квалификационного турнира 2007 года в Манчестере. Впервые принял участие в чемпионате мира по тхэквондо в 2007 году в 19-летнем возрасте, в ходе соревнований выбыл на первом же этапе. Выступает в весе до 68 кг.

Тхэквондо
Тхэквондо́ (кор. 태권도?, 跆拳道?), также таэквондо́ (транслитерация с англ. Taekwon-do) — корейское боевое искусство. Характерная особенность — активное использование ног в бою; причём как для ударов, так и для защитных действий. Слово «тхэквондо» складывается из трёх корейских слов: [тхэ] «топтать» + [квон] «кулак» + [до] «путь, метод, учение, дао». Общепринятое литературное толкование звучит как «путь ноги и кулака».

По определению Чхве Хон Хи:
Гаврилов, Александр Феликсович
Алекса́ндр Фе́ликсович Гаври́лов (род. 3 декабря 1970 года в Москве) — российский критик и редактор, литературный деятель, поэт, телеведущий, ресторатор, бизнес-ангел, сооснователь электронной издательской системы Ridero, создатель издательства Vidim Books.

Литературный критик
Литературный критик — литератор и учёный, занимающийся литературной критикой, то есть истолкованием и оценкой преимущественно современных произведений, новых явлений и тенденций в художественной литературе с точки зрения современности, — в отличие от литературоведов, занимающихся историей и теорией литературы.

По замечанию Добролюбова: «Иногда художник может и вовсе не дойти до смысла того, что он сам же изображает; но критика и существует затем, чтобы разъяснить смысл, скрытый в созданиях художника, и, разбирая представленные поэтом изображения, она вовсе не уполномочена привязываться к теоретическим его воззрениям». Из «особого, исключительного положения в общественной жизни нашей страны» русской литературы в XIX веке вытекало «своеобразное положение литературной критики, которая выполняла функции не только эстетического, но и социально-политического характера».
Юг (Ишимбай)
Юг, Юг города Ишимбая — упразднённое муниципальное образование города Ишимбая Республики Башкортостан. Действовало в 2002—2004 гг.

Глава муниципального образования — Мухамадеев Файзулла Зайнуллович. Адрес администрации:  г. Ишимбай, улица Стахановская, 22.

Стахановская улица (Ишимбай)
Стаха́новская у́лица — одна из важнейших улиц города Ишимбая. Начинается от современного микрорайона № 9 и соединяется с Революционной улицей, в центральной части города. Является границей между промышленной зоной и жилыми микрорайонами, на ней расположена зелёная зона, объекты административной инфраструктуры города: полиция, ГИБДД, лечебные учреждения.
Amblyseius rubiae
Amblyseius rubiae (лат.) — вид паразитиформных клещей рода Amblyseius из семейства Phytoseiidae (Mesostigmata). Мелкие свободноживущие хищные клещи длиной менее 1 мм. Индия. От близких видов отличается следующими признаками: конической формой сперматеки с вытянутым трубчатым каликсом, StIV длиннее 200 мкм, каликс не широкий у основания везикулы, JV5 короче 20-30 мкм. Дорсальные щетинки заострённые (заднебоковых щетинок PL 3 пары, а переднебоковых AL — 2 пары). Дорсальный щит склеротизирован. Вид был впервые описан в 2001 году.

Phytoseiidae
Клещи-фитосейиды (лат. Phytoseiidae) — семейство паразитиформных клещей из отряда Mesostigmata. Представители ведут хищный образ жизни, питаясь преимущественно растительноядными клещами и трипсами, в связи с чем их интенсивно используют для борьбы с вредителями. Семейство насчитывает свыше 2 тысяч видов.
Стриженко, Яков Алексеевич
Яков Алексеевич Стриженко (28 февраля 1914, с. Орехово, Воронежская губерния — 10 января 1943, Городищенский район, Сталинградская область) — гвардии старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).

Городищенский район (Волгоградская область)
Городи́щенский райо́н — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Волгоградской области России.

Находится в центральной части региона.

Административный центр — рабочий поселок Городище.
Пшиборовский, Валерий
Валерий Пшиборовский (пол. Walery Przyborowski, 27 ноября 1845, с. Домашовице, Келецкая губерния, Царство Польское — 13 марта 1913, Варшава) — польский писатель, историк, редактор. Участник польского восстания (1863).

Польское восстание (1863—1864)
По́льское восста́ние 1863—1864 годов, или Янва́рское восста́ние (пол. powstanie styczniowe) — восстание против власти Российской империи на территории Царства Польского и Западного края.

Восстание было направлено на восстановление Речи Посполитой в границах 1772 года. Началось 10 (22) января 1863 года и продолжалось до 6 (18) июня 1864 года. Незначительные группы действовали до 22 октября (3 ноября) 1864 года, а последний полевой командир повстанцев генерал Станислав Бжуска был арестован лишь в апреле 1865 года. Последний действующий на территории Северо-Западного края повстанец-одиночка Василий Конопацкий был обнаружен регулярными войсками и пленён лишь в октябре 1866 года. Последний действовавший на территории Царства Польского повстанец-одиночка Штефан Карчмарчик сумел продержаться до июня 1872 года. Окончилось поражением повстанцев и привело к активизации антипольской политики российских властей.
Великая Охта
Великая Охта (устар. Вохта) — река в России, протекает по Республике Коми, Архангельской области. Устье реки находится в 140 км по левому берегу реки Виледь. Длина реки составляет 113 км, площадь водосборного бассейна — 1140 км².

Высота устья — 84 м над уровнем моря. Высота истока — 156 м над уровнем моря.

Основное направление течения — север. Вохта вытекает из болот на севере Прилузского района Республики Коми. Наиболее крупные притоки — Кортъю, Улом, река принимает в среднем течении. Входит в пределы Вилегодского района Архангельской области у п. Широкий Прилук. В нижнем течении на реке расположен куст деревень Фоминского сельского поселения, в том числе и сам посёлок Фоминский.

Вилегодский район
Вилего́дский райо́н — административно-территориальная единица (район) и упразднённое муниципальное образование (муниципальный район) в составе Архангельской области Российской Федерации.

Административный центр — село Ильинско-Подомское.

30 сентября 2020 года сельские поселения Вилегодского муниципального района были преобразованы Вилегодский муниципальный округ.
The Oak Ridge Boys
The Oak Ridge Boys (Оук Ридж Бойз) — американский мужской вокальный квартет, работающий в жанрах госпел и кантри.

Был основан в 1940-х годах, назывался сначала «Oak Ridge Quartet».

Состав, в котором группа записала свои самые известные хиты, попадавшие не только в кантри-, но и поп-чарты, включает Дуэйна Аллена (лид-вокал), Джо Бонсалла (тенор), Уильяма Ли Голдена (баритон) и Ричарда Стербана. В этом составе они записали такие хиты, как «Elvira», «Bobbie Sue» и «American Made».

В 2001 году группа была включена в Зал славы вокальных групп.

Госпел
Го́спел (от англ. Gospel music — евангельская музыка) — жанр духовной христианской музыки, появившийся в конце XIX века и развившийся в первой трети XX века в США. Обычно различают афроамериканский («чёрный») госпел и евроамериканский («белый») госпел. Общим является то, что и тот, и другой родились в среде методистских церквей Американского Юга.
Ботлихцы
Бо́тлихцы (самоназвание — буйхади) —  один из коренных дагестанских народов андийской подветви, малочисленный народ Дагестана. Большинство проживает в сёлах Ботлих, Миарсо, Ашино и Анхо Ботлихского района. Много ботлихцев-переселенцев живут в Хасавюртовском, Бабаюртовском и Кизилюртовском районах. Ботлихцы-горожане живут в городах Махачкала, Хасавюрт, Кизилюрт и Буйнакск.

По итогам Всероссийской переписи население 2010 года, в России численность ботлихцев составила 3508 человек, в том числе в Дагестане — 3503 человека. По итогам Всероссийской переписи население 2021 года, в России численность ботлихцев составила 3788 человек.

Ботлихский район
Бо́тлихский район (авар. Болъихъ мухъ, анд. Булъиха район, ботл. Буйхе район, годоб. Булъиха район, карат. Болъихъ район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Дагестана Российской Федерации.

Административный центр — село Ботлих.
Польско-советская граница
Сове́тско-по́льская грани́ца — государственная граница между Союзом Советских Социалистических Республик и Польской Республикой, существовавшая с 1922 по 1991 годы (за исключением периода 1939—1944 годов).

Балтийская коса
Балтийская коса, в Польше — Ви́слинская коса (пол. Mierzeja Wiślana), до 1945 года — Фрише-Нерунг (нем. Frische Nehrung) — узкая полоска суши (коса), отделяющая Калининградский залив от основной части Гданьского залива.
Уотсон, Уильям Майкл
Уильям Майкл Уотсон (англ. William Michael Watson; 31 июля 1840, Ньюкасл — 3 октября 1889, Лондон) — британский композитор.

Сын учителя музыки. В юношеские годы учился живописи в Столичной школе дизайна (ныне Королевский колледж искусств) в Мальборо-хаусе. После восьми лет обучения, однако, решил посвятить себя музыке. Завоевал популярность как автор песен и фортепианных пьес, включая аранжировки популярных мелодий; в молодости публиковался также под псевдонимом Жюль Фавр (фр. Jules Favre). Наибольшим успехом Уотсона стала песня «Пороховая мартышка» (англ. The Powder Monkey; 1881), настолько широко разошедшаяся по свету, что в 1938 г. её записали как народную на острове Тристан-да-Кунья; записи этой песни осуществили в 1910—1930-е гг. такие певцы, как Норман Аллин, Питер Доусон, Торп Бейтс, Гарри Дёрт. Уотсон сочинил также кантату «Аладдин» и ряд церковных гимнов. В 1883 году основал Вест-Эндскую музыкальную школу.

Ньюкасл-апон-Тайн
Ньюка́сл-апо́н-Тайн (англ. Newcastle upon Tyne), сокращённо — Ньюка́сл (местное произношение: о файле/njuːˈkæsəl/) — индустриальный город (сити), на побережье Северо-Восточной Англии. Административный центр церемониального графства Тайн-энд-Уир. В прошлом был административным центром графства Нортамберленд. Расположен вдоль левого берега реки Тайн, чуть выше её впадения в Северное море.

Город был основан римлянами под названием Понс-Элиус. В Средневековье город носил латинское название «Novum Castellum» (с лат. — «Новый замок»).

Городская агломерация Тайнсайд, в которую, кроме Ньюкасла, входят города Гейтсхед, Хебберн, Джарроу, Норт-Шилдс и Саут-Шилдс, находится по числу населения на седьмом месте в Англии.

Уроженцев Ньюкасла называют «джорди», для их речи характерен свой особый диалект британского английского.
Чопан I
Чопан I «Великолепный» (кум. Чопан Будайны уланы) — кумыкский правитель, шамхал Тарковский, сын Будая I, с 1567 по 1589 год правил Тарковским Шамхальством — крупнейшим феодальным государством Северо-Восточного Кавказа и Прикаспийской равнины периода Позднего Средневековья.

Роксолана
Хюрре́м Хасеки́-султа́н (осман. خرم خاصكی سلطان‎, тур. Hürrem Haseki Sultan, также известная как Роксола́на (лат. Roxolana); ок. 1502 или ок. 1505 — 15 или 18 апреля 1558) — наложница, а затем супруга османского султана Сулеймана I Великолепного, мать султана Селима II.

Настоящее имя неизвестно; вариант Александра либо Анастасия Гавриловна Лисовская появился в поздней литературной традиции.
История о Рикки
«История о Рикки» (англ. Story of Ricky, иер. трад. 力王, кант.-рус.: Лик Вон) — гонконгский криминальный боевик 1991 года режиссёра и сценариста Лам Найчхоя. Фильм снят по мотивам манги «Рики-О». Главные роли исполнили Луис Фань, Фань Мэйшэн, Уильям Хо и Юкари Осима.

Кантонско-русская практическая транскрипция
Более подробно об именовании статей о гонконгских названиях и персоналиях см. Википедия:Статьи о Гонконге.

Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта (наиболее распространённое и престижное наречие китайского языка юэ) была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.
Штоммелен, Рольф
Рольф Што́ммелен (нем. Rolf Stommelen, 11 июля 1943, Зиген, ФРГ — 24 апреля 1983, Риверсайд, США) — немецкий автогонщик, победитель Targa Florio 1967 года и 24 часов Дайтоны 1980 года, двукратный победитель 1000 километров Нюрбургринга, пилот Формулы-1, 24 часов Ле-Мана и Чемпионата Европы Ф2.

Targa Florio
Targa Florio — гонка спортивных автомобилей, проводимая по перекрытым дорогам общего пользования возле Палермо, Сицилия. Была основана 6 мая 1906 года, это была самая старая гонка спорт-прототипов, пока её не отменили в 1977 году по причинам безопасности. С тех пор она проводится как раллийная гонка. В разные годы трасса меняла свою конфигурацию, порой вообще уходя из гор Мадони или оборачиваясь кольцевой гонкой в городском парке Палермо. В 1951 году гонка навсегда вернулась на 72-километровый Circuito Piccolo: в разные годы дистанция составляла от 8 до 13 кругов.

Винченцо Флорио из семьи сицилийских предпринимателей в 1906 году в возрасте 23 лет организовал собственную гонку. Флорио лично устраивал каждую гонку на Сицилии, за победу в которой вручалась Targa Florio, «табличка Флорио».
Алламанда
Аллама́нда (лат. Allamánda) — род цветковых растений семейства Кутровые (Apocynaceae).

Род назван в честь швейцарского ботаника, профессора Лейденского университета Фредерика-Луи Алламанда (1736 — 1809).

Лейденский университет
Ле́йденский университе́т (нид. Universiteit Leiden), или Лейденская акаде́мия в городе Лейдене — старейший университет Нидерландов. Входит в Коимбрскую группу, Europaeum и Лигу исследовательских университетов Европы.
Акантовые
Ака́нтовые (лат. Acantháceae) — семейство двудольных растений порядка ясноткоцветных. Это многолетние травянистые растения и кустарники, реже лианы; некоторые являются эпифитами. Произрастают преимущественно в тропиках, немногие виды — в умеренной зоне.

Семейство насчитывает более 3940 различных видов растений, разбитых примерно на 242 рода, обитающих в экваториальной и тропической областях. Выделяют четыре центра распространения акантовых: Малаккский полуостров и Малайский архипелаг, Африка, Бразилия и Центральная Америка. Представители семейства также встречаются на Средиземноморском побережье, юге США, в Австралии и Океании. Представители семейства могут быть найдены в различных экосистемах: джунглях, редколесьях, буше, заливных лугах, на морском побережье, на болотах и как элемент мангровых зарослей.

Буш (ландшафт)
Буш (англ. Bush, рус. кусты, кустарник) — обширные не освоенные человеком пространства, обычно поросшие кустарником или низкорослыми деревьями, в основном в Австралии; реже такой ландшафт встречается в Новой Зеландии, Южной Африке, Канаде и на Аляске.
Хвенекильде, Йорген
Йорген Хвенекильде (дат. Jørgen Hvenekilde; род. 29 августа 1935) — датский шахматист, мастер ФИДЕ. В начале 1970-х гг. входил в число сильнейших шахматистов Дании. Многократно участвовал в национальных чемпионатах (лучший результат — 4-е место в 1978 г.). В составе сборной Дании участвовал в командном первенстве Европы 1970 г. и ряде других международных командных турниров и матчей. Регулярно участвовал в ежегодных копенгагенских международных турнирах. В 2000-х гг. активно выступал в ветеранских соревнованиях, в том числе в чемпионатах мира и Европы среди ветеранов. Главное достижение на внутренней арене — победа в турнире датских шахматистов (Орхус, 1983 г.), когда он в числе прочих обошел Л. Шандорффа, Б. Бринк-Клауссена, Эр. Педерсена и Б. Якобсена, в разные годы становившихся чемпионами Дании.

Датчане
Датчане (дат. danskere) — германоязычный народ и нация Северной Европы, основное население Дании. Живут также в США, Канаде, Германии, Швеции, Норвегии и других странах. Общая численность — около 5,6 миллионов человек (2013). Ближе всего стоят к другим скандинавам (норвежцам и шведам).

Язык — датский, входящий в германскую группу. Большинство датчан являются прихожанами Датской народной церкви, входящей во Всемирную лютеранскую федерацию.

В древности территория современной Дании была заселена германскими племенами кимвров, ютов, англов, саксов[источник?]; в V—VI веках из Южной Швеции вторглось германское племя данов. В X—XI веках сложилась единая датская народность; сложилось раннефеодальное государство.
Штадельхофен (Верхняя Франкония)
Штадельхофен (нем. Stadelhofen) — община  в Германии, в Республике Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Франкония. Входит в состав района Бамберг. Население составляет 1259 человек (на 31 декабря 2022 года), 1240 по состоянию на 31 декабря 2010 года. Занимает площадь 41,01 км².

Община подразделяется на 10 сельских округов.

Первые сведения об общине относятся к 13 веку.

Верхняя Франкония
Верхняя Франкония (нем. Oberfranken, бав. Obafrankn) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии; также является одной из трёх частей исторической области Франконии наряду с Нижней и Средней Франкониями).

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 723 146,99 га;

население  — 1 059 358 чел.;

плотность населения — 146,49 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 6826,28 м2/чел.

На территории округа существует более 200 пивоваренных заводов, которые варят примерно 1000 различных сортов пива. Поэтому считается, что в Верхней Франконии самая высокая плотность пивоварен на душу населения в мире. Также, существует специальный «пивной маршрут» (нем. Fränkische Brauereistraße) по Франконии, который соединяет пивоварни со всеми населёнными пунктами.
Верховный Совет Удмуртской АССР
Верховный Совет Удмуртской АССР — высший орган государственной власти Удмуртской Автономной Советской Социалистической Республики в 1938—1990 годах.

Впервые избран в июне 1938 года в составе 142 депутатов. Являлся однопалатным органом, заменив съезд Советов УАССР, функционировавший с 1935 по 1937 год.

Удмуртия (издательство)
АУ УР "Книжное издательство «Удмуртия» — издательство, расположенное в Ижевске. Выпускает художественную, детскую, учебную, краеведческую, справочную, научную, научно-популярную литературу. Книги издаются на русском и удмуртском языках.
Сакаи, Сихо
Сихо Сакаи (яп. 酒井 志穂 Сакаи Сино, род. 1 декабря 1990) — японская пловчиха, специализирующаяся в плавании на спине на дистанциях в 50, 100 и 200 метров, чемпионка Азиатских игр и Летних Универсиад.

Родилась в 1990 году в Кога префектуры Фукуока. В 2009 году стала чемпионкой Универсиады. В 2010 году завоевала две серебряных медали Азиатских игр. В 2011 году вновь стала чемпионкой Универсиады В 2014 году стала чемпионкой Азиатских игр.

Универсиада
Универсиа́да (Universiade) — международные и национальные спортивные соревнования среди студентов, проводимые Международной федерацией университетского спорта (FISU). Название «Универсиада» происходит от слов «Университет» и «Олимпиада». Часто упоминается, как «Всемирные студенческие игры» и «Всемирные университетские игры». Каждые два года проводятся летние и зимние универсиады.
Зейдан
Зейдан (араб. زيدان‎) — арабская фамилия. Известные носители:

Зейдан, Али (род. 1950) — ливийский политик и дипломат. Премьер-министр страны в 2012—2014 годах.

Зейдан, Джирджи (1861—1914) — арабский писатель, публицист и учёный.

Зейдан, Зейн ульд (род. 1966) — мавританский политик и государственный деятель, премьер-министр Мавритании (2007—2008).

Зейдан, Мустафа (род. 1998) — шведский футболист, полузащитник.

Зейдан, Юсуф (род. 1958) — египетский писатель и учёный, специализирующийся на арабских и мусульманских исследованиях.

Зейдан, Юсуф
Юсуф Зейдан (араб. يوسف زيدان‎; род. 30 июня 1958, Сохаг) — египетский писатель и учёный, специализирующийся на арабских и мусульманских исследованиях. Лауреат Международной арабской премии по литературе. Работает заведующим музея и центра по хранению древних свитков при Александрийской библиотеке. Также занимается преподаванием в университете и журналистикой. Автор более 50 книг.
K2-116
K2-116, EPIC 206119924 — одиночная звезда в созвездии Водолея на расстоянии приблизительно 162 световых лет (около 49,9 парсек) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — +10,758m.

Вокруг звезды обращается, как минимум, одна планета.

Водолей (созвездие)
Водоле́й (лат. Aquarius) — большое зодиакальное созвездие, находящееся между Козерогом и Рыбами. Известный астеризм в Водолее — «Кувшин», маленькая Y-образная группа из пяти звёзд, «оседлавшая» небесный экватор. Центральная из этих звёзд, ζ Водолея, — двойная. Интересны также шаровое скопление M 2 и планетарные туманности «Сатурн» и «Улитка» (NGC 7009 и NGC 7293). В Водолее лежит радиант метеорного потока Дельта-Аквариды, активного в конце июля.
Глухарный
Глухарный — посёлок в Свердловской области России, административно подчинённый городу Ивделю. Входит в Ивдельский муниципальный округ.

Ранее посёлок входил в состав Екатерининского сельсовета города Ивделя.

Ивдельский муниципальный округ
И́вдельский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование в Свердловской области России. Относится к Северному управленческому округу. Административный центр — город Ивдель.

Официальное полное наименование муниципального образования — Ивдельский муниципальный округ Свердловской области.

С точки зрения административно-территориального устройства области Ивдельский муниципальный округ вместе муниципальным округом Пелым находятся в границах города Ивделя как административно-территориальной единицы Свердловской области, соответствующей категории города областного подчинения.
Наблюдения до открытия
Наблюдения небесных тел до их официального открытия — распространённое явление в истории астрономии.

Наибольший интерес представляет обнаружение изображения небесных тел на старых фотопластинках, что позволяет повысить точность расчёта орбиты вновь открытых объектов. В настоящее время компьютеры значительно облегчают этот процесс за счёт автоматизированного сравнения оцифрованных старых снимков с электронными каталогами звёзд.

Астрономические каталоги
Астрономи́ческий катало́г, или каталог звёздного неба, — список астрономических объектов (звёзд, туманностей, галактик и др.), сгруппированных по типу, морфологии, происхождению, средству выявления, методу открытия или каким-либо другим признакам.

В астрономии большинство объектов обозначаются номером, присвоенным им в каталогах звёздного неба. Существует большое количество каталогов, созданных для разных целей. Многие из них доступны в электронном виде и могут быть свободно загружены с сайта Астрофизической информационной системы NASA или из других источников.