hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Малибу (город)
Малибу (англ. Malibu) — город в США, расположенный на западе округа Лос-Анджелес, штат Калифорния.

Территория Малибу представляет собой отрезок тихоокеанского побережья длиной 43 километра и населённый пункт известен своим тёплым климатом, песчаными пляжами, а также тем, что является местом проживания многочисленных голливудских звёзд. Здания города практически полностью выгорели в результате массовых пожаров в Лос-Анджелесе в январе 2025 года.

Пожар
Пожа́р — неконтролируемый процесс горения, сильное пламя, которое охватывает и уничтожает всё, что может гореть. Процесс горения является неотъемлемой составляющей пожара, но само горение приводит к пожару лишь в исключительных случаях. Отнесение горения к пожару может зависеть от соотношения личных и общественных интересов. Незначительный ущерб с точки зрения общественных позиций для отдельной личности может быть катастрофическим. Понятие пожар взаимно определяется с понятием отсутствие пожара при оценке ситуации. Кроме позитивной оценки (отсутствие пожара) и негативной (пожар), возможна безразличная оценка не определяющая ни пожар, ни его отсутствие. Пожар является бедствием. Может быть как природным бедствием (например, лесной пожар), так и антропогенным (например, пожар на предприятии). Умышленные действия, приводящее к возникновению самопроизвольно распространяющегося пожара, являются поджогом.

Наука о пожарах и борьбе с ними — пирология.
Хит, Перси
Перси Хит (англ. Percy Heath; 30 апреля 1923, Уилмингтон, Северная Каролина — 28 апреля 2005, Саутгемптон, Нью-Йорк) — американский джазовый контрабасист, известный прежде всего как бессменный участник джазового квартета Modern Jazz Quartet. Также работал с Майлзом Дэвисом, Диззи Гиллеспи, Чарли Паркером, Уэсом Монтгомери, Телониусом Монком и многими другими джазовыми музыкантами. Брат саксофониста Джимми Хита и барабанщика Альберта Хита, с которыми Перси Хит сформировал группу Heath Brothers в 1975 году.

Монтгомери, Уэс
Уэ́с Монтго́мери (англ. Wes Montgomery; полное имя Джон Ле́сли Монтго́мери, англ. John Leslie Montgomery; 6 марта 1923 — 15 июня 1968) — американский джазовый гитарист, одна из наиболее значительных фигур в истории джазовой гитары, появившийся после таких влиятельнейших музыкантов, как Джанго Рейнхардт и Чарли Кристиан, и в свою очередь повлиявший на бесчисленное количество своих последователей.
МАЗ-4370
МАЗ-4370 «Зубрёнок» — белорусский среднетоннажный низкорамный грузовой автомобиль класса N2 категории MCV, который изготавливался с 1998—2015 годы на Минском автомобильном заводе.

После развала в конце 1990-х годов картеля с АМО ЗИЛ Горьковский автозавод озаботился созданием востребованного рынком низкорамного развозного среднетоннажного автомобиля для перевозок по дорогам улучшенных категорий. Первые образцы создавались совместно с Минским автозаводом, однако в дальнейшем минчане в одностороннем порядке отказались от поставок на ГАЗ своих кабин типа МАЗ-5336 и запустили в производство семейство 5-тонных низкорамных бескапотных грузовиков МАЗ-4370, которое позднее в народе прозвали «Зубрёнок». За основу взяли немецкий MAN L2000, первый МАЗ-4370 вышел из ворот завода летом 1999 года. На базе машины МАЗ-4370 был создан 4,5-тонный грузовик МАЗ-4371, который тоже в народе называют «Зубрёнок».

Картель
Карте́ль (фр. cartel  «вызов на поединок» от cartello «объявление» ← итал. carta «бумага» ← лат. charta «бумага» ← др.-греч. χάρτη «лист папируса») — форма монополистического объединения или соглашения, в котором каждое предприятие, вошедшее в состав картеля, сохраняет финансовую и производственную самостоятельность. Объектами соглашения могут быть: ценообразование, сферы влияния, условия продаж, использование патентов, регулирование объёмов производства, согласование условий сбыта продукции, наём рабочих. Действует, как правило, в рамках одной отрасли. Затрудняет функционирование рыночных механизмов. В ряде стран (где картели запрещены) попадает под действие антимонопольного законодательства; в других странах, напротив, создание картелей поощряется в целях реструктуризации промышленности, стандартизации материалов и комплектующих, ограничения конкуренции между мелкими фирмами.
Фесик
Фесик — фамилия. Известные носители:

Фесик, Александр Андреевич (1926—2003) — советский хозяйственный и политический деятель, депутат Верховного Совета СССР 5-го созыва.

Фесик, Пётр Никитович (1930—2013) — советский военный деятель, полный кавалер ордена Славы.

Фесик, Александр Андреевич
Фесик Александр Андреевич (7 апреля 1926, село Рубановка —2003) — украинский советский деятель, бригадир арматурщиков, старший мастер цеха Ново-Каховского завода железобетонных изделий Херсонской области. Депутат Верховного Совета СССР 5-го созыва.
Рёслер, Уве
Уве Рёслер (нем. Uwe Rösler; род. 15 ноября 1968, Альтенбург, Лейпциг) — немецкий футболист и футбольный тренер.

Выступал на позиции центрального нападающего в командах Восточной Германии, Англии и Норвегии. В течение трёх сезонов — с 1994 по 1997 год — становился лучшим бомбардиром «Манчестер Сити». В составе «Кайзерслаутерна» выступал в Лиге чемпионов. Сыграл пять матчей за сборную ГДР.

В 2004 году начал карьеру тренера в норвежском чемпионате, с 2011 по 2018 год работал в различных английских клубах. С июня 2018 до ноября 2019 года являлся главным тренером клуба «Мальмё».

Лейпциг (округ)
Округ Лейпциг — был образован в 1952 году после ликвидации земель на территории Германской Демократической Республики как один из 15 округов.

Он состоял из 12 районов, 1 города окружного подчинения и 422 коммун. В связи с воссозданием земель он был ликвидирован в 1990 году. Воссоздан примерно в тех же границах в 2008 году как Дирекционный округ Лейпциг.
Мацко
Мацко — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Мацко, Любовь Ивановна (род. 1939) — советский и украинский учёный.

Мацко, Маргарита Евгеньевна (более известна под фамилией Мукашева; род. 1986) — казахстанская спортсменка (лёгкая атлетика), мастер спорта международного класса.

Мацко, Николай Викторович (род. 1988) — белорусский самбист и дзюдоист.

Мацко, Татьяна Михайловна (1993) — белорусская самбистка и дзюдоистка.

Мацко, Николай Викторович
Николай Мацко (род. 5 августа 1988) — белорусский самбист и дзюдоист, чемпион и призёр чемпионатов Белоруссии по дзюдо, победитель летней Универсиады 2013 года в Казани. Мастер спорта международного класса. Милиционер ОМОНа полка патрульно-постовой службы УВД Гродненского облисполкома.
Валёк
Вальки — род рыб семейства лососёвых.
Обыкновенный валёк — речная рыба семейства лососёвых рода вальков.

Валёк — река в окрестностях Норильска, приток реки Норильская.

Валёк (аэропорт) — местный аэропорт в Норильске.

Валёк (посёлок) — нежилой посёлок около Норильска.

Валёк — цилиндр, употребляемый для отжима белья, катания теста, и т. п.; часть многих машин.

Валёк — утолщённая часть валькового весла около рукоятки.

Валёк экипажный — деревянная или железная принадлежность упряжки; прикрепляется к ваге; на него надеваются постромки.

Валёк — деревянная прямоугольная пластина для выколачивания белья во время стирки, слегка изогнутая, с рукояткой.

Вальки
Вальки́ (лат. Prosopium) — род лучепёрых рыб из семейства лососёвых (Salmonidae).

В некоторых классификациях включается в состав рода сиг (Coregonus).

Включает следующие виды:

Озёрный валёк (Prosopium abyssicola (Snyder)) или глубоководный валёк

Карликовый валёк (Prosopium coulteri (Eigenmann et Eigenmann, 1892))

Обыкновенный валёк (Prosopium cylindraceum (Pallas et Pennant)) или конёк

Ряпушковидный валёк (Prosopium gemmiferum (Snyder))

Бонневильский валёк (Prosopium spilonotus (Snyder))

Горный валёк (Prosopium williamsoni (Girard))

Все виды встречаются в реках Северной Америки, обыкновенный валёк распространён также в Евразии, а карликовый валёк встречается на Чукотке. При этом три вида: озёрный, бонневильский и ряпушковидный — эндемики Медвежьего озера (Bear Lake), находящегося в США на границе штатов Юта и Айдахо.
Саломаа, Тюне Генриховна
Тюне Генриховна Саломаа (фин. Tyyne Siviä Salomaa, при рождении Эрикссон; 4 апреля 1891, Куоревеси — 26 февраля 1938, Петрозаводск) — финская политическая деятельница.

Она была членом парламента Финляндии с 1916 по 1917 год. Во время Гражданской войны в Финляндии в 1918 году перешла на сторону красных и после поражения красной стороны уехала в ссылку в Советскую Россию. Она вступила в Коммунистическую партию Финляндии (СКП) и Коммунистическую партию Советского Союза и поселилась в Карельской АССР, где работала учителем в партийной школе, директором детского дома и на других должностях. Как одна из жертв Большого террора, она была исключена из коммунистической партии 23 октября 1937 года, арестована 17 января 1938 года, приговорена к смертной казни и расстреляна в Петрозаводске 26 февраля 1938 года. Посмертно реабилитирована советскими властями в 1957 г.

Гражданская война в Финляндии
Гражда́нская война́ в Финля́ндии (фин. Suomen sisällissota) была частью национального и социального брожения, вызванного Первой мировой войной в Европе. Финская гражданская война была одним из многих национальных и социальных конфликтов в послевоенной Европе, она шла с 27 января по 15 мая 1918 года между «красными» (фин. punaiset, punikki), радикальными левыми, возглавляемыми Советом народных уполномоченных Финляндии; и «белыми» (фин. valkoiset), буржуазно-демократическими силами финского Сената. Красных поддержала Российская Советская Республика (призывы к революции, поставки оружия и отправка красногвардейцев), тогда как белые получали военную помощь от Германской империи и, неофициально, от Швеции (шведские добровольцы, военный контингент и силы флота на Аландских островах).

Во время войны Финляндия стояла на грани голода из-за постоянного недостатка продовольствия. Обе стороны противостояния прибегали к внесудебным казням и террору.
Своффорд
Своффорд, Суоффорд (англ. Swafford) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Своффорд, Аманда (род. 1978) — американская модель и телевизионная персона.

Своффорд, Гудзон (род. 1987) — американский профессиональный игрок в гольф.

Своффорд, Ян (род. 1946) — американский композитор.

Суоффорд, Энтони (род. 1970) — американский писатель.

Суоффорд, Энтони
Э́нтони «Swoff» Суо́ффорд (англ. Anthony Swofford; род. 12 августа 1970, Фэрфилд, Калифорния, США) — американский писатель. Получил широкую известность как автор книги «Кувшиноголовые: Хроники морских пехотинцев времён войны в Заливе и прочих битв» вышедшей в 2003 году, и основанной на его личном опыте участия в качестве морского пехотинца в войне в Персидском заливе. Эта книга в свою очередь стала основой для снятого в 2005 году Сэмом Мендесом фильма, вышедшего в российском прокате под названием «Морпехи».
Октет (музыка)
Октет (от итал. ottetto, фр. octette, octuor, англ. octet, от лат. octo — восемь)— музыкальный ансамбль из восьми музыкантов-исполнителей, вокалистов или инструменталистов, а также произведение для такого ансамбля.

Сэди, Стэнли
Стэнли Джон Сэди (англ. Stanley John Sadie (30 октября 1930, Уэмбли — 21 марта 2005 года, Коссингтон, Сомерсет, Великобритания) — влиятельный британский музыковед, музыкальный критик и редактор. Был редактором шестого издания Музыкального словаря Гроува (Grove Dictionary of Music and Musicians, 1980).
Вассеркирхе
Вассеркирхе (букв. церковь на воде; нем. Wasserkirche, лат. Aquatica Turicensi) — протестантская церковь, расположенная на правом берегу реки Лиммат — в районе Альтштадт швейцарского города Цюрих; первоначально стояла на небольшом острове на реке; около 1000 года на этом месте была построена романская церковь — вероятно, баптистерий Гросмюнстера; была перестроена в готическом стиле в XIII веке — во время Реформации в 1524 году картины, алтари и орган были удалены из здания, сегодня являющегося памятником архитектуры федерального значения; с 1943 года включает в себя художественную галерею «Helmhaus», являющуюся местом проведения временных выставок произведений современного искусства, созданных местными авторами.

Художественная галерея
Худо́жественная галере́я — пространство, предназначенное для демонстрации изобразительного искусства. Выставленные произведения часто предлагаются на продажу. Иногда художественными галереями называются художественные музеи (см. музей).
Hypselosoma mouensis
Hypselosoma mouensis  (лат.) — вид хищных клопов рода Hypselosoma из семейства Schizopteridae. Эндемики Новой Каледонии (Океания). Тело мелкое, компактное, длина 1-2 мм. Длина задней голени самцов — 0,76 мм, длина переднегрудки в среднем 0,53 мм.
Лабиум 4-члениковый. 1-й и 2-й членики усиков короткие. Голова направлена вниз, глаза крупные. Гениталии самцов асимметричные. Вид был впервые описан в 2013 году австралийским энтомологом Лайонелом Хиллом (Lionel Hill; Девонпорт, Тасмания, Австралия). Название таксона Hypselosoma mouensis дано по имени места нахождения типовой серии (горы Mt Mou).

Новая Каледония
Но́вая Каледо́ния (фр. Nouvelle-Calédonie) — особое административно-территориальное образование Франции, расположенное в Тихом океане. Представлена крупным одноимённым островом и группой мелких островов в юго-западной части Тихого океана, в Меланезии. Граничит на юго-западе с экономической зоной Австралии, на севере — с Вануату, на юго-востоке — с Фиджи. Население — 245 580 человек (2009). Столица — город Нумеа (98 тыс.). Денежная единица — французский тихоокеанский франк.
Собор Непорочного зачатия Пресвятой Девы Марии (Москва)
Собо́р Непоро́чного зача́тия Пресвято́й Де́вы Мари́и — неоготический собор в Москве, крупнейший католический собор в России, кафедральный собор архиепархии Матери Божией, возглавляемой архиепископом митрополитом Павлом Пецци. Третий по счёту московский католический храм, построенный до революции 1917 года, один из трёх действующих в настоящее время католических храмов Москвы наряду с храмом святого Людовика и храмом святой Ольги.

В соборе служат мессы на русском, польском, корейском, английском, французском, испанском языках, латыни, а также тридентские мессы, мессы армянского обряда и Божественные Литургии византийского обряда. Кроме того, проводятся встречи молодёжи, курсы катехизации, благотворительные концерты органной, церковной, классической музыки. При соборе работают  церковная лавка, офис регионального отделения «Каритас» и благотворительный фонд «Искусство добра».

Свечной ящик
Свечной ящик (также церковная лавка) — место в православном храме или поблизости от него, где можно приобрести церковные свечи и другие предметы религиозного назначения, получить просфоры в конце богослужения, подать поминальные записки, навести справки.

Церковная лавка размещается в западной части храма, и в больших храмах может быть выполнена в виде отдельного помещения или даже здания, но обычно представляет собой высокий прилавок около входа. Название «свечной ящик» восходит ко временам, когда использовался ящик, в котором были отделения для денег и свечей; ящик на ночь переносился в хранилище.

С точки зрения православия в церковной лавке не происходит торговли, а принимаются пожертвования на храм. Так, в случае крайней нужды можно попросить (и получить) свечу бесплатно.
Назначение наказания
Назначение наказания — уголовно-правовой институт, регламентирующий правила выбора конкретной меры наказания, применяемой к лицу, совершившему преступление, дающий указания относительно размеров и сроков избираемых наказаний.

Уголовное право
Уголо́вное пра́во — отрасль права, регулирующая общественные отношения, связанные с совершением преступных деяний, назначением наказания и применением иных мер уголовно-правового характера, устанавливающая основания привлечения к уголовной ответственности либо освобождения от уголовной ответственности и наказания. Кроме того, под уголовным правом может пониматься раздел правовой науки, изучающий данную правовую отрасль, а также учебная дисциплина, в рамках которой изучаются как правовые нормы, так и общетеоретические положения.
Чавчавадзе, Иван Сульханович
Князь Иван Сульханович Чавчавадзе (1826—1913) — генерал-майор русской императорской армии из грузинского рода Чавчавадзе, участник русско-турецкой войны 1877—1878 гг.

Участвовал в Крымской войне 1853—1856 гг. Во главе 75-го Севастопольского пехотного полка в чине генерал-майора принимал участие в русско-турецкой войне 1877—1878 гг., 12 июня 1878 г. награждён орденом св. Георгия 4-й степени

После войны вышел в отставку, избирался тифлисским губернским предводителем дворянства. Скончался в 1913 г. в Тифлисе.

Был женат на княжне Дарье Романовне Андрониковой (1846—после 1916), дочери генерал-майора князя Р. И. Андроникова. Состояла членом Женского благотворительного общества во имя Св. Нины в Тифлисе. За свою деятельность в 1906 году была награждена орденом Св. Екатерины (малого креста). В браке детей не было.

Тифлисская губерния
Тифли́сская губе́рния (груз. თბილისის გუბერნია, арм. Թիֆլիսի նահանգ, осет. Калачы губерни, азерб. Tiflis quberniyası) — административная единица Российской империи. Губернский город — Тифлис.

В настоящее время территория губернии входит в состав Грузии (большая часть), России, Армении и Азербайджана.
Мужская сборная Кувейта по сквошу
Мужская сборная Кувейта по сквошу представляет Кувейт в международных соревнованиях по сквошу. Управляющей организацией является Федерация сквоша Кувейта. По данным на начало 2026 года, в командном чемпионате мира сборная участвовала 20 раз, лучший результат — десятое место в 1976 году; в командном чемпионате Азии сборная участвовала 17 раз, лучший результат — серебряные призёры в 2008 и 2022 годах. С середины 2000-х годов — одна из сильнейших мужских сборных по сквошу в Азии.

Сквош
Сквош — игровой вид спорта с мячом и ракеткой в закрытом помещении, впервые включенный в программу летних Игр Олимпиады 2028 года в Лос-Анджелесе, США. Название игры (от англ. squash - расплющивать) связано с использованием в ней относительно мягкого полого мяча диаметром около 40 мм, который расплющивается при ударе, а её прародителем считается игра в рэкетс (дословно «ракетки»), в которой, в отличие от сквоша, используется достаточно жёсткий мяч. Игра (одиночная — два игрока; или парная — четыре) ведётся специальными ракетками на окружённом с четырёх сторон стенами корте.
Бизиос, Рена
Ре́на Би́зиос (англ. Rena Bizios, греческий вариант имени — Ре́на Би́зиу (греч. Ρένα Μπίζιου)) — американский учёный-биоинженер и инженер-химик греческого происхождения, признанный пионер в области биомедицинской инженерии, внёсшая вклад в понимание взаимодействия клеток и материалов, белков/клеток и наноструктурированных материалов. Автор учебника «An Introduction to Tissue-Biomaterial Interactions» (2002), ставшего хрестоматийным в области биоматериалов. Профессор департамента биомедицинской инженерии Техасского университета в Сан-Антонио (с 2006 года). Член Американской ассоциации содействия развитию науки (2010) и Национальной медицинской академии (США, 2015). Имеет h-индекс равный 43 и была процитирована более 8 000 раз.

Материал
Материа́л (от лат. materialis — «вещество») — вещество или смесь веществ, из которых изготавливается продукция. Также, вещества или смеси, участвующие в процессе производства, например, придающие изготовленной продукции определённые свойства. Материалы могут отличаться по чистоте, быть органическими или неорганическими, их классифицируют как по происхождению, так и по свойствам. Изучению материалов, их правильному выбору и применению посвящена такая отрасль знания, как материаловедение.

Материалы в большинстве случаев изготавливаются из сырья (сталь выплавляют из руды, битум получают из нефти, листовые металлы получают раскатыванием отливок, и т. д.). В промышленности материалы могут служить не только получению продукции, но и других материалов.
Монти-Ореби
Монти-Ореби (порт. Monte Horebe) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Параиба. Составная часть мезорегиона Сертан штата Параиба. Входит в экономико-статистический микрорегион Кажазейрас. Население составляет 4156 человек на 2006 год. Занимает площадь 116,172 км². Плотность населения — 35,8 чел./км².

Параиба
Параи́ба (порт. Paraíba) — штат на востоке Бразилии. Граничит со штатами Риу-Гранди-ду-Норти на севере, Сеара на западе, Пернамбуку на юге; восток штата омывает Атлантический океан. Административный центр — город Жуан-Песоа.

Параиба — самый восточный штат Бразилии, мыс Кабу-Бранку в Жуан-Песоа является самой восточной точкой не только Бразилии, но и всей Южной Америки.
Корсано
Корсано (итал. Corsano) — коммуна в Италии, располагается в регионе Апулия, в провинции Лечче.

Население составляет 5770 человек (2008 г.), плотность населения составляет 636 чел./км². Занимает площадь 9 км². Почтовый индекс — 73033. Телефонный код — 0833.

Покровителем коммуны почитается священномученик Власий Севастийский (San Biagio), празднование 3 февраля.

Священномученик
Священному́ченик (др.-греч. Ὁ Ἱερομάρτυρας, лат. sanctus martyr) — мученик из числа священнослужителей, то есть рукоположённых в сан епископа, священника или диакона, пострадавший за своё исповедание Иисуса Христа.

Отличие священномученика от мученика состоит в наличии у первого священного сана. Священномученики не составляют особого лика святых и на литургии поминаются вместе с другими мучениками. В православии на проскомидии за них, так же как и за других мучеников, вынимается пятая частица из девятичинной просфоры.
Уалата
Уалата (араб. ولاته‎) — древнее укреплённое поселение (ксар), а также небольшой современный город на юго-востоке Мавритании в области Ход-эш-Шарки. Расположен примерно в 80 км к северу от города Нема. Совместно с ксарами Уадан, Шингетти, Тишит является памятником Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Считается, что первыми здесь поселились земледельцы и скотоводы, относящиеся к народу сонинке языковой группы манде, их поселение является одним из старейших каменных поселений в Африке. Современный город был основан в XI веке на территории Империи Гана. В 1076 году город был разрушен, но в 1224 году отстроен заново. Уалата стала важным торговым городом, лежащим на транссахарских торговых путях, а также заметным исламским центром.

В начале XXI века в городе создан музей рукописей. Город известен своей традиционной архитектурой.

Сонинке (народ)
Сонинке́ (самоназвание) — народ, живущий в основном на севере Мали, а также в пограничных с Мали районах Сенегала, Буркина-Фасо, Гамбии, Мавритании.

Этнонимы: сонинке, марка́, марака́ (на языке бамана), вакоре́, асвани́к (на арабском языке), сарахуле́ (на языке мандинка), сараколе́ (этот этноним «белые люди», употребляют фульбе).
Starlab Space Station
Starlab — частная космическая станция, которую планируют запустить в 2028 году. Её разрабатывает совместное предприятие Starlab Space компаний Voyager Space и Airbus.

Станция будет рассчитана на постоянное пребывание экипажа из четырёх человек и до 30 лет работы на орбите. Она будет включать лабораторный, жилой и служебный модули.

Модули Starlab в диаметре будут достигать примерно 8 метров, что примерно в два раза больше диаметра модулей МКС. Вывести на околоземную орбиту станцию планируется за один пуск многоразовой транспортной системы Starship.

Компании Voyager и Airbus работают над проектом вместе с NASA, поскольку Starlab ранее получила финансирование в рамках программы агентства «Коммерческие пункты назначения на НОО».

Airbus
Airbus (произносится по-английски /ˈɛrbʌs/; по-французски Эрбю́с) — одна из крупнейших авиастроительных компаний в мире, образованная в конце 1960-х годов путём слияния нескольких европейских авиапроизводителей. Производит пассажирские, грузовые и военно-транспортные самолёты под маркой Airbus.

Хотя компания считается «европейским» авиапроизводителем, с правовой точки зрения она является французским юридическим лицом со штаб-квартирой в Бланьяке (пригород Тулузы, Франция). В 2001 году согласно законодательству Франции была объединена в акционерное общество или «S.A.S.» (фр. Société par Actions Simplifiée — упрощённое акционерное общество).