hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шеметово (станция)
Ше́метово (бел. Шэметава) — грузовая железнодорожная станция Минского отделения Белорусской железной дороги, расположенная на железнодорожном участке Национальный аэропорт «Минск» — Смолевичи. Территориально станция расположена в Октябрьском районе Минска, фактически же вместе со всей территорией аэропорта является анклавом внутри Смолевичского района в 30 километрах от центра города и в 2,5 километрах от деревни Шеметово.

Октябрьский район (Минск)
Октя́брьский райо́н (бел. Кастры́чніцкі раён) — внутригородской район, расположенный в южной части города Минска. Занимает площадь 40,1 км², численность населения составляет 186 052 человек (на 1 января 2025 года). Территориально район подразделяется на жилые массивы Курасовщина, Минск-Мир и Серова, а также включает несколько анклавов за пределами МКАД — микрорайон Сокол, территорию национального аэоропорта и промзону Колядичи.
Маргания, Отар Леонтьевич
Отар Леонтьевич Маргания (род. 5 апреля 1959, Гали, Абхазская АССР) — советский и российский экономист, декан экономического факультета Санкт-Петербургского государственного университета, президент Центра исследований модернизации при Европейском университете в Санкт-Петербурге, член Попечительских советов Мариинского театра и Третьяковской галереи.

Гали
Га́ли, Гал (абх. Гал, груз. გალი Гали) — город в Абхазии, в Галском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гальском муниципалитете Абхазской Автономной Республики; административный центр, расположен в 77 км к юго-востоку от Сухума.
Макулотестер
Макулотестер — это медицинское устройство, используемое для диагностики и лечения нарушений зрительной фиксации у пациентов с нецентральной зрительной фиксацией (НЦЗФ). Оно позволяет определить положение зрительного центра пациента и исследовать функциональное состояние желтого пятна сетчатки глаза, которое отвечает за центральное зрение.

Жёлтое пятно
Жёлтое пятно, макула (лат. macula lutea) — место наибольшей остроты зрения в сетчатке глаза позвоночных животных, в том числе человека. Обладает функцией центрального зрения. По форме овальное, расположено против зрачка, несколько выше места входа в глаз зрительного нерва; названо за характерный жёлтый оттенок, вызванный содержащимися в клетках пигментами лютеином и зеаксантином. В средней части пятна сетчатка сильно истончается, образуя центральную ямку (лат. fovea); в ней содержатся только фоторецепторы.
Рашика Эль Риди
Рашика Ахмед Фатхи Эль Риди (род. 23 июня 1941, Александрия) — египетский врач-иммунолог, профессор иммунологии кафедры зоологии факультета естественных наук Каирского университета.

В октябре 2009 года профессор Рашика Эль Риди получила награду L’Oréal-UNESCO Awards for Women in Science-2010, войдя в пятёрку самых успешных женщин континентов мира. В заявлении жюри премии говорится, что победа профессора Рашики Эль Риди от Африканской группы и арабских стран была основана на её вкладе в разработку вакцины для искоренения цикла шистосомоза, тропической болезни, поразившей более 200 миллионов людей в мире.

Премия L’Oréal — ЮНЕСКО «Для женщин в науке»
Премия Л’Ореаль — ЮНЕСКО «Для женщин в науке» (англ. L’Oréal-UNESCO Awards for Women in Science) — премия, целью которой является улучшение позиций женщин в науке путём признания заслуг выдающихся исследовательниц, внёсших вклад в науку. Награда является результатом сотрудничества между французской косметической компанией L'Oréal и ЮНЕСКО и заключается в гранте в 100 000 долларов США для каждого лауреата.

Каждый год международное жюри выбирает победителей по регионам: Африка и Средний Восток, Азиатско-тихоокеанский регион, Европа, Латинская Америка и Карибы, Северная Америка (с 2000 года).

В рамках этого же партнёрства предоставляются двухлетние стипендии — UNESCO-L’Oréal International Fellowships — сумма которых составляет 40 000 долларов, предоставляемые 15 молодым исследовательницам, занимающимся образцовыми и перспективными исследовательскими проектами.
Уилер-Пик (гора, Нью-Мексико)
Уилер-Пик (англ. Wheeler Peak) — гора в округе Таос в северной части штата Нью-Мексико, США. Входит в состав хребта Сангре-де-Кристо в самой южной части Скалистых гор. Высота — 4013 метров над уровнем моря, это высочайшая вершина штата. Относительная высота — 1039 м.

Гора
Гора́ (мн. ч. — го́ры) — форма рельефа, изолированное резкое поднятие местности с выраженными склонами и подножием или вершина в горной стране.

По характеру вершины выделяют пикообразные, куполообразные, платообразные и другие горы. Вершины подводных гор могут представлять собой острова.

По происхождению говорят о тектоноденудационных горах и вулканических.
Потехин, Давид Евсеевич
Дави́д Евсе́евич Поте́хин (22 декабря 1901, Геническ, Таврическая губерния — 4 ноября 1978, Казань) ― советский врач, терапевт, кандидат медицинских наук (1956), Заслуженный врач Татарской АССР (1940).

Внутренние болезни
Вну́тренние боле́зни (терапия, внутренняя медицина) — область медицины, занимающаяся проблемами этиологии, патогенеза и клинических проявлений заболеваний внутренних органов, их диагностики, нехирургического лечения, профилактики и реабилитации. Термин «внутренние болезни» используется также в качестве обобщённого названия заболеваний внутренних органов. К сфере терапии относятся заболевания дыхательной системы (пульмонология), сердечно-сосудистой системы (кардиология), желудочно-кишечного тракта (гастроэнтерология), мочевыделительной системы (нефрология), соединительной ткани (ревматология) и др. Врачи, занимающиеся нехирургическим лечением внутренних болезней, называются терапевтами (интернистами) (от др.-греч. therapeutës, ухаживающий).
Портфельная теория Марковица
Портфельная теория Марковица (англ. mean-variance analysis — подход, основанный на анализе ожидаемых средних значений и вариаций случайных величин) — разработанная Гарри Марковицем методика формирования инвестиционного портфеля, направленная на оптимальный выбор активов, исходя из требуемого соотношения доходность/риск. Сформулированные им в 1950-х годах идеи составляют основу современной портфельной теории.

Дисперсия случайной величины
Диспе́рсия случа́йной величины́ — мера разброса значений случайной величины относительно её математического ожидания. Обозначается  в русской литературе и  (англ. variance) в зарубежной. В статистике часто употребляется обозначение  или .

Квадратный корень из дисперсии, равный , называется среднеквадратическим отклонением, стандартным отклонением или стандартным разбросом. Стандартное отклонение измеряется в тех же единицах, что и сама случайная величина, а дисперсия измеряется в квадратах этой единицы измерения.

Из неравенства Чебышёва следует, что вероятность того, что значения случайной величины отстоят от математического ожидания этой случайной величины более чем на  стандартных отклонений, составляет менее . В специальных случаях оценка может быть усилена. Так, например, как минимум в 95 % случаев значения случайной величины, имеющей нормальное распределение, удалены от её среднего не более чем на два стандартных отклонения, а в примерно 99,7 % — не более чем на три.
Метрика Гёделя
Ме́трика Гёделя — точное решение уравнений Эйнштейна, полученное Куртом Гёделем в 1949 году. Это решение порождается тензором энергии-импульса, состоящим из двух частей; первая представляет собой плотность материи однородно распределённых вращающихся частиц пыли, а вторая — ненулевую космологическую постоянную.

Это решение обладает некоторыми странными свойствами, в частности, допускает существование замкнутых времениподобных линий, позволяющих некоторые виды путешествий во времени. Как космологическое решение метрика Гёделя выглядит несколько искусственно, так как значение космологической постоянной точно настраивается, чтобы соответствовать плотности частиц пыли, однако данное пространство-время важно с педагогической точки зрения.

Решения уравнений Эйнштейна
Решить уравнение Эйнштейна — значит найти вид метрического тензора  пространства-времени. Задача ставится заданием граничных условий, координатных условий и написанием тензора энергии-импульса , который может описывать как точечный массивный объект, распределённую материю или энергию, так и всю Вселенную целиком. В зависимости от вида тензора энергии-импульса решения уравнения Эйнштейна можно разделить на вакуумные, полевые, распределённые, космологические и волновые. Существуют также чисто математические классификации решений, основанные на топологических или алгебраических свойствах описываемого ими пространства-времени, или, например, на алгебраической симметрии тензора Вейля данного пространства (классификация Петрова).
Царевщина
Царевщина — топоним; название населённых пунктов в России:

Царевщина — деревня в Псковском районе Псковской области.

Царевщина — село в Балтайском районе Саратовской области.

Царевщина, Большая Царевщина — исторические названия (до 1961) посёлка Волжский в Красноярском районе Самарской области.

Царевщина (станция) — железнодорожная станция в Саратовской области.

Царевщина (Псковская область)
Царевщина — деревня в Псковском районе Псковской области. Входит в состав Серёдкинской волости.

Расположена на берегу реки Толба, в 66 километрах к северу от Пскова и в 6 км к северу от деревни Гверздонь.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 1 человек.

До 1 января 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Гверздонской волости.
Портрет Лоренцо Соранцо
«Портрет Лоренцо Соранцо» (итал. Ritratto di Lorenzo Soranzo) — картина итальянского живописца Якопо Робусти известного как Тинторетто (1518—1594), представителя венецианской школы. Создана в 1553 году. Хранится в коллекции Музея истории искусств в Вене (инв. № 308 GG). Картина появилась в императорской галерее в 1824 году.

На полотне изображен Лоренцо Соранцо (1519—1575), который занимал высокую должность с 1551 года в 35-летнем возрасте. Несмотря на то, что в портретной живописи Тинторетто часто подчеркивает в основном социальный статус натурщика, он все же глубоко проникает в психологическое состояние и аристократическую одухотворенность человека, как это видно на этой картине. Такие портреты, как этот, позже служили образцами для портретов Антониса ван Дейка.

Венецианская школа живописи
Венецианская школа (итал. La pittura veneta, scuola veneta) — одна из главных итальянских историко-региональных школ живописи, сложилась и развивалась в Венеции и в области Венето, на Терраферме (материковых владениях Венецианской республики), северная Италия. Наибольшее развитие получила в XV—XVI веках. Для этой школы характерно преобладание живописных начал, яркие колористические решения, углубленное владение выразительными возможностями техники масляной живописи.
Аджибайчикское озеро
Аджибайчи́кское о́зеро (укр. Аджібайчицьке озеро, крымскотат. Acı Bayçı gölü, Аджы Байчы голю) — солёное озеро, расположенное на западе Сакского района; 5-е по площади озеро Сакского района. Площадь — 1,2, 0,72 км². Тип общей минерализации — солёное. Происхождение — лиманное. Группа гидрологического режима — бессточное.

Название в переводе с крымскотатарского означает «очень соленое» (аджи — горький, бай — богатый). Рядом с озером находится село Аджи-Байчи (сейчас — Хуторок).

Бессточное озеро
Бессто́чное о́зеро — озеро, не имеющее поверхностного или подземного стока, водный расход которого осуществляется за счёт испарения, инфильтрации или искусственного водозабора.

Для описания водного режима такого озера также используется термин «эндорейное озеро».

Озеро с внешним стоком, то есть озеро, являющееся истоком рек, называется сточным или проточным.

Чаще всего бессточные озёра встречаются в областях внутреннего стока степной и полупустынной зон и в областях многолетней мерзлоты. В засушливом климате в таком озере накапливаются минеральные соли. Бессточные озёра очень восприимчивы к загрязнению окружающей среды.
Чанг (остров)
Чанг (тайск. เกาะช้าง, буквально — «Слон») — один из крупнейших островов Таиланда, административно относится к провинции Трат, выделен в отдельный ампхе Кочанг и помимо самого острова, включает маленькие близлежащие острова, в том числе Вай.

Ампхе
Ампхе (тайск. อำเภอ) — территориальная единица второго порядка в Таиланде.

Административно Таиланд делится на 76 провинций и столичный округ Бангкока. Каждая провинция, в свою очередь, разделяется на несколько ампхе. Бангкок же разделён на кхеты. Кхеты и ампхе эквивалентны районам в России и округам в США.

Количество ампхе колеблется от 3 в Пхукете до 50 кхетов в Бангкоке. Население ампхе колеблется от 2042 человек в ампхе Кокут провинции Трат до 435 122 человек в Мыанг Самутпракан (провинция Самутпракан).

На 2019 год в стране насчитывается 878 ампхе (в том числе 81 кингампхе) и 50 кхетов, которые делятся в свою очередь на 7255 тамбонов, состоящие из 75032 мубанов (деревень).

Столичный ампхе каждой провинции называется мыангампхе (кроме Аюттхаи).
Сербские обычаи
Сербские обычаи — закономерности бытования людей и взаимоотношения между людьми, отличающий сербов от других народов. Сербские обычаи будучи славянскими, также впитали в себя некоторые балканские и фракийские обряды. Особенностью сербских обычаев в целом является сильное влияние сербской православной церкви, которая приняла большое количество дохристианских обрядов. В связи с этим многие сербы не разделяют традиции народные и церковные, считая это единым целым.

Сербская православная церковь
Се́рбская правосла́вная це́рковь (серб. Српска православна црква) — автокефальная поместная православная Церковь на территории государств, ранее составлявших Югославию. Занимает 6-е место в диптихе Константинопольского патриархата.
Чемпионат Европы по снукеру 2005
Чемпионат Европы по снукеру 2005 года (англ. 2005 European Snooker Championship) проходил с 1 июня (хотя церемония открытия состоялась 31 мая) по 10 июня в Польше. Победителем чемпионата среди мужчин стал мальтиец Алекс Борг, обыгравший в финале исландца Кристьяна Хельгасона со счётом 7:2. В женской части турнира бельгийка Уэнди Янс; в финале она выиграла у Кэти Хенрик из Англии со счётом 5:3.

Янс, Уэнди
Уэ́нди Янс (англ. Wendy Jans, род. 14 июня 1983, Бре) — бельгийская снукеристка и пулистка, одна из лучших бильярдисток в континентальной Европе. Чемпионка мира по снукеру (IBSF) 2006 года, 2012, 2013 и действующая победительница чемпионата Европы.
Энгельгардт, Александр Платонович
Алекса́ндр Плато́нович Энгельга́рдт (17 [29] августа 1845, с. Климово, Смоленская губерния — 22 ноября 1903, Швейцария) — смоленский городской голова (1877—1887), архангельский (1893—1901) и саратовский (1901—1903) губернатор. Первым использовал (в путевых заметках) термин «Русский Север».

Смоленская губерния
Смоленская губерния — административная единица в составе Российской империи, Российской республики, Социалистической Советской Республики Белоруссия и РСФСР, существовавшая до 1929 года. Губернский город — Смоленск.
Феттер
Феттер (англ. Fetter; нем. Vetter) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Феттер, Франк Альберт (1863—1949) — американский экономист австрийской школы.

Феттер, Гельмут (1910—1949) — немецкий врач, гауптштурмфюрер СС, проводивший опыты над людьми в различных концлагерях.

Феттер, Герман (1891—1967) — немецкий музыковед.

Феттер, Клаус Юрген (1916—1974) — немецкий электрохимик.

Феттер, Йоханнес (род. 1993) — немецкий легкоатлет, специализирующийся в метании копья.

Феттер, Ян Ульрих Макс (более известен как Фарин Урлауб; род. 1963) — немецкий рок-музыкант, певец и гитарист.

Фарин Урлауб
Фарин Урлауб (нем. Farin Urlaub, настоящее имя — Ян Феттер (нем. Jan Vetter); род. 27 октября 1963 года, Западный Берлин) — немецкий рок-музыкант, певец, гитарист, автор песен. Известен в качестве солиста и одного из основателей рок-группы Die Ärzte, кроме того с 2001 года активно занимается сольным творчеством и является лидером Farin Urlaub Racing Team.
Посольство Туркменистана в Беларуси
Посольство Туркменистана в Республике Беларусь (туркм. Türkmenistanyň Belarus Respublikasyndaky Ilçihanasy) — официальная дипломатическая миссия Туркменистана в Республике Беларусь, расположена в Минск на проспекте Победителей. Дипломатические отношения между Туркменистаном и Республикой Беларусь установлены 21 января 1993 года.

Адрес посольства: 220035 Минск, проспект Победителей, 69.

Туркменский язык
Туркме́нский язы́к (самоназвание — türkmen dili, türkmençe / түркмен дили, түркменче / تورکمن دیلی، تورکمنچه) — язык туркмен, относящийся к огузской группе тюркских языков. Территориально сосредоточен в Туркменистане, где является официальным языком, а также в Иране, Афганистане, Турции, Таджикистане, Узбекистане и России. Общее число говорящих — около 7 100 000 человек.

Алфавит современного туркменского языка составлен на основе расширенной латиницы.
Тексел
Тексел / Тексель:

Тексел — остров в Северном море, принадлежащий Нидерландам. Входит в группу Западно-Фризских островов.

Тексел — аэропорт на острове Тексел, принадлежащем Нидерландам.

Тексел (сокращение от англ. Texture element) — элемент изображения, точка в текстуре.

Тексель — порода овец.

Тексел (остров)
Те́ксел (Тессел, нидерл. Texel, МФА: [ˈtɛsəl]) — остров и община Нидерландов в Нидерландах, в провинции Северная Голландия. Самый крупный и наиболее населённый из Западно-Фризских островов. Ещё в 1415 году остров получил городские права. Площадь территории, подчинённой общинному совету Тесела, составляет 585,96 км², хотя бо́льшая часть (416,14 км²) приходится на акваторию. Таким образом, формально Тексел является самым большим городом Нидерландов по площади.

Хотя в наименовании острова присутствует латинская буква x, название острова произносится как Тессел. Исторически остров именовался Тессел, постепенно написание ss в слове заменилось на схожую букву x.
Кумбс
Кумбс, Кумбз (Coombes) — английская фамилия. Известные носители:

Кумбс, Джейми (род. 1996) — гибралтарский футболист.

Кумбс, Джеффри (1919—2002) — американский футболист.

Кумбс, Лаура (род. 1991) — английская футболистка.

Кумбс, Пэт (1926—2002) — английская актриса.

Кумбс, Торранс (род. 1983) — канадский актёр.

Кумбс, Фредерик (1803—1874) — самозванец, проживавший в Сан-Франциско в 1860-х годах и выдававший себя за Джорджа Вашингтона.

Кумбс, Чед (род. 1983) — новозеландский футболист.

Кумбс, Эсворт (род. 1972) — сент-винсентский легкоатлет.

Кумбс, Торранс
То́рранс Кумбс (англ. Torrance Coombs, род. 14 июня 1983, Ванкувер, Британская Колумбия, Канада) — канадский актёр, наиболее известен по ролям Томаса Калпепера в телесериале «Тюдоры», Сэма Бешта в телесериале «Шах и мат» и Себастьяна (Баша), незаконнорождённого сына короля Франции Генриха II, в телесериале «Царство».
Кубенское озеро
Ку́бенское или Ку́бенское о́зеро (устар. Кубинское) — озеро ледниково-тектонического происхождения в европейской части России. Кубенское озеро занимает низменное положение центрального ландшафта Вологодской области на границе Вологодского и Усть-Кубинского районов, принадлежит к бассейну Северной Двины.

Северо-Двинская водная система
Северо-Двинская водная система, или Северо-Двинская шлюзованная система — водный путь между бассейнами рек Волга и Северная Двина, интенсивно использовавшийся в XIX веке. Включает в себя Северо-Двинский канал.
Наш блюз
«Наш блюз» (кор. 우리들의 블루스, Urideur-ui Beulluseu; англ. Alchemy of Souls) — южнокорейский телесериал (дорама) с
Ли Бёнхоном, Син Миной, Чха Сынвоном, Ли Джонъын, Ом Джонхвой, Хан Джимин и Ким Убином. Премьера состоялась на канале tvN 9 апреля 2022 года и транслировалась каждую субботу и воскресенье в 21:10 по корейскому времени. Сериал доступен на платформе Netflix в некоторых регионах. Является одним из сериалов с самым высоким рейтингом в истории корейского кабельного телевидения.

Новая романизация корейского языка
Новая романизация корейского языка — официальная система записи корейских слов латиницей в Республике Корея. Была принята в Республике Корея в 2000 году в качестве замены романизации Маккьюна — Райшауэра.

Новая романизация не использует диакритические знаки. Она была создана Национальной Академией корейского языка в период с 1995 по 2000 год. Упор делается не на произношение, а на написание букв. Министерство культуры и туризма Южной Кореи объяснило принятие новой романизации трудностями ввода диакритических знаков на компьютерах и использовании их в доменных именах интернета.
Инаугурация Евгения Шевчука
Инаугурация Евгения Васильевича Шевчука в качестве президента Приднестровской Молдавской Республики (ПМР) состоялась 30 декабря 2011 года, которая ознаменовала начало первого срока Евгения Шевчука на посту президента Приднестровья. Прошла в Приднестровском государственном театре драмы и комедии имени Н. С. Аронецкой.

На президентских выборах 11 и 25 декабря 2011 года Евгений Шевчук набрал во втором туре 73,38 % голосов избирателей. Председатель Верховного Совета ПМР Анатолий Каминский набрал 19,67 % голосов избирателей. «Против всех» проголосовали 4,45 % избирателей.

Против всех
Против всех кандидатов, или кандидат «Против всех», — последний пункт в избирательных бюллетенях для голосования на выборах, позволяющий принять участие в голосовании, не выбрав ни одного из кандидатов в бюллетене. Применяется как на партийных выборах, так и на выборах из конкретных кандидатов (президентских, мэрских, и т. д.). В некоторых странах пункт включается в бюллетени.

Голосование против всех — одна из форм протестного голосования.
Оншор
Оншор (от англ. onshore — «в пределах берега») — финансовый центр в полноналоговой территории, не предоставляющий налоговые льготы, независимо ведет ли компания деятельность на данной территории или ведет деятельность за её границами. Это обычные компании в полноналоговых юрисдикциях. В международном налоговом планировании оншорная компания применяется для избежания двойного налогообложения, придания большей солидности бизнесу и создания необходимого акцента реальности внешних контрагентов и отстраненности от офшорных зон.

В рамках одной юрисдикции можно зарегистрировать как офшорную так и оншорную компанию. Офшорными принято считать те компании, которые зарегистрированы в соответствии со специальным законодательством, регулирующим деятельность данной компании. Обычно этот нормативный акт носит название «Закон о компаниях международного бизнеса».

Налоговая льгота
Налоговая льгота — преимущество, предоставляемое государством либо местным самоуправлением определённой категории налогоплательщиков с целью снижения налогового бремени; один из элементов налоговой политики для решения социальных и экономических задач.
Гефферт, Павел
Павел Гефферт (чеш. Pavel Geffert, родился 7 мая 1968, Прага) — бывший чешский хоккеист, нападающий. Чемпион Чехословакии 1990 и 1993 годов в составе пражской «Спарты». Участник Олимпийских игр 1994 года в составе сборной Чехии. Сейчас — ассистент главного тренер юниорской команды «Спарта» Прага.

Зимние Олимпийские игры 1994
XVII зимние Олимпийские игры (англ. XVII Olympic Winter Games, фр. XVIIes Jeux olympiques d'hiver, норв. Olympiske vinterleker 1994) проходили с 12 по 27 февраля 1994 года в Лиллехаммере (Норвегия).

Впервые зимняя Олимпиада проводилась не в один год с летней Олимпиадой. Впервые бывшие советские республики участвовали в зимней Олимпиаде в качестве отдельных команд.

В Лиллехаммере прозвучал призыв президента Международного олимпийского комитета Хуана Антонио Самаранча прекратить военные действия во всех уголках планеты на время проведения XVII зимних Олимпийских игр, и в первую очередь — в осаждённом Сараево, где в 1984 году проводились XIV зимние Олимпийские игры.