hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фалей Халкидонский
Фалей Халкидонский (греч. Φαλέας ὁ Χαλκηδόνιος, предположительно V век до н. э. — начало IV века до н. э.) — древнегреческий мыслитель из Халкидона, теоретик идеального общественного устройства античного полиса.

Единственное сохранившееся упоминание о нём имеется в «Политике» Аристотеля.

Согласно «Политике» Аристотеля, Фалей Халкидонский — один из первых разработчиков теории идеального справедливого общественного строя. «Фалей Халкидонский первый сделал на этот счет такое предложение: земельная собственность у граждан (τὰς κτήσεις τῶν πολιτῶν) должна быть равной (ἴσας)» (Политика, II, 4, 1).

Политика (Аристотель)
«Поли́тика» (греч. Πολιτικά) — трактат Аристотеля о государстве, содержащий начала социальной и политической философии. Трактат написан в последние годы (335—322 до н. э.) жизни Аристотеля в Афинах, попавших под влияние Македонии. В книге рассматриваются проблемы семьи как ячейки государства, рабства, гражданства, определения государства, а также форм его правления и целей.
Отмечают, что конечная задача, которую ставит перед собой Аристотель в «Политике», — теоретическое построение идеального полиса.
Ушаклыгиль, Халид Зия
Халид Зия Ушаклыгиль (тур. Halid Ziya Uşaklıgil,haːˈlit ziˈjaː uˌʃaklɯˈɟil 1866 — 27 марта 1945) — турецкий прозаик, поэт и драматург. Принадлежал к литературному движению Edebiyat-ı Cedide («Новая литература»), возникшем в конце существования Османской империи. Был основателем и активным участником многих литературных движений и институтов, в том числе печатался в журнале Servet-i Fünun («Богатство наук»). Последовательно критиковал султана Абдула Хамида II, за что произведения Ушаклыгиля были подвергнуты цензуре. Получили известность многочисленные романы, пьесы, рассказы и эссе автора, включая любовный роман Aşk-ı Memnu («Запретная любовь», 1899), который был дважды экранизирован: в 1975 году — в виде мини-сериала, в 2008 году — в виде международного телесериала с одноимённым названием.

Запретная любовь (телесериал, Турция, 2008)
«Запретная любовь» (тур. Aşk-ı Memnu) — турецкая романтическая драма, которая снималась с 2008 год по 2010 год. Она принесла известность турецкой киноактрисе Берен Саат. Права на показ телесериала были проданы более чем 20 телекомпаниям мира.
Евсеева, Мария Тимофеевна
Мари́я Тимофе́евна Евсе́ева (21 декабря 1920, Азъял, Моркинский район, Марийская автономная область, РСФСР — 25 сентября 1970, Азъял, Моркинский район, Марийская АССР, РСФСР, СССР) — марийская советская писательница и педагог. Дочь первого марийского этнографа, фольклориста, краеведа, педагога, основателя Национального музея Республики Марий Эл Т. Е. Евсеева.

Марийское книжное издательство
Издательский дом «Мари́йское кни́жное изда́тельство» (луговомар. «Марий книга издательстве» савыктыш пӧрт) — республиканское государственное унитарное казённое предприятие, выпускающее учебно-педагогическую, детскую, художественную, научно-популярную литературу и изобразительную продукцию.
Атаев, Баммат Багавдинович
Баммат Багавдинович (Багавович) Атаев (25 февраля 1925, Батаюрт, Хасавюртовский округ, Дагестанская АССР, РСФСР, СССР — 23 февраля 2007) — кумыкский поэт, писатель-историк, драматург, публицист и журналист. По национальности — кумык.

Хасавюртовский округ
Хасавюртовский округ (Хасаут-Юртовский округ) (до реформы 1918 года — Хасавъ-Юртовскiй округъ) — административно-территориальная единица Терской области Российской империи, а затем Дагестанской АССР в составе РСФСР, существовавшая в 1869—1928 годах. Административный центр — слобода Хасав-Юрт.
Paranaxia
Paranaxia (лат.) — род морских крабов из семейства Epialtidae инфраотряда Eubrachyura (Majoidea, Heterotremata). Известно 2 вида. Они обитают в приливно-отливной зоне и на шельфе на глубинах от 0 до 30 м в центральной части Индо-Тихоокеанского региона и в умеренной зоне юго-западной Австралии. В пределах надсемейства Majoidea эти виды уникальны по своему развитию, поскольку оно протекает непосредственно, без личиночных стадий. Молодые крабы вылупляются непосредственно из яиц и остаются под плеоном матери, по крайней мере, до первой линьки.

Heterotremata
Heterotremata (лат.) — одна из двух подсекций секции десятиногих раков Eubrachyura из инфраотряда крабов (Brachyura). Включает морских, солоноватоводных, пресноводных и наземных представителей. Heterotremata известны в ископаемом виде.

От представителей подсекции Thoracotremata отличаются по признаку положения половых отверстий: в подсекции Heterotremata они расположены на конечностях у самцов и на груди у самок, тогда как в подсекции Thoracotremata отверстия у представителей обоих полов расположены на груди. Этот признак отличает Eubrachyura от других раков, у которых половые отверстия всегда находятся на конечностях.
Баласагуни
Баласагуни (араб. البلاساغوني‎, перс. بلاساغوني‎) — нисба, часть арабо-мусульманского имени, указывающая на происхождение из Баласагуна, небольшого города (балда) за рекой Сырдарья (Сейхун), неподалёку от Кашгара.

Юсуф Баласагуни (XI век) — тюркский писатель.

Мухаммад ибн Муса аль-Баласагуни (ум. в 1112) — ханафитский кади Иерусалима, а затем Дамаска тюркского происхождения.

Баласагун
Баласагу́н (вариант транскрипции — Баласагын) — средневековый город, существовавший на реке Чу на территории нынешнего Кыргызстана, близ современного города Токмак. По другим данным город на территории Южного Казахстана. Главная столица государства Караханидов.

Город Баласагун, как центр мира, указан в самом центре средневековых турецких карт, хранящихся в Стамбуле.
Маски
Маски — имя собственное:

Маски, Эдмунд (1914—1996) — американский политик-демократ и государственный деятель;

«Маски» — одесский коллектив, работающий в таких жанрах, как пантомима, клоунада и эксцентрика.
«Маски-шоу» — украинский юмористический телесериал, поставленный одесской комик-труппой «Маски» (1991—2006).

Маски-шоу — появление бойцов силовых ведомств (обычно для обыска, ареста людей или имущества, конфискации).

«Маски» — бразильский телесериал.

«Маски» — комедийный триллер 1987 года.

Маски — перевал высотой 625 метров в восточном Крыму.

Маски — песня Кристины Орбакайте.

Маски (комик-труппа)
Комик-труппа «Маски» — одесский коллектив, основанный в 1984 году, работающий в жанрах пантомимы, клоунады и эксцентрики. Художественный руководитель — Георгий Делиев.
Выступают на сцене и снимают юмористический сериал «Маски-Шоу» в стиле немого кино. С 2022 года, в связи с переездом Георгия Делиева во Францию, художественным руководителем театра является Алексей Агопьян.
Спорт во благо
«Спорт во благо» – благотворительный проект, созданный по инициативе благотворительного фонда «Даунсайд Ап» (г. Москва) в 1996 году. Благотворительность проекта направлена на помощь детям с синдромом Дауна в России.  В рамках проекта проходит несколько благотворительных спортивных акций: турниры по мини-футболу, лыжные гонки, весенний пробег и летний велопробег.

В основу мероприятий заложены два принципа: для участия в проекте необходима волонтёрская и благотворительная поддержка программ помощи для людей с синдромом Дауна в России и в соревнованиях и участие в мероприятиях вместе с людьми с ограниченными возможностями.

В 2006 году «Спорт во благо» был запатентован как торговая марка.

В 2014 году проект вышел на федеральный уровень и стал лауреатом премии «Спортивная Россия-2014». Мероприятия проекта проходят во многих городах России, среди которых Москва, Киров, Уфа, Омск, Самара, Волгоград, Нижний Новгород, Екатеринбург.

Даунсайд Ап
Даунсайд Ап (англ. Downside Up, полное название — "Благотворительный фонд «Даунсайд Ап») — российская благотворительная организация, занимающаяся улучшением качества жизни людей с синдромом Дауна.
Название «Даунсайд Ап» — это игра слов. В английском языке есть идиома «апсайд даун» (англ. Upside down), что означает «вверх дном, беспорядок». Переворачивая данное выражение, создатели фонда как бы ставят ситуацию «с головы на ноги» приводя её в порядок и кардинально меняя отношение к синдрому Дауна.
Улица Эргелю
Улица Э́ргелю (латыш. Ērģeļu iela — «Орга́нная») — небольшая дугообразная улица в Курземском районе города Риги, в историческом районе Агенскалнс. Соединяет улицы Даугавгривас и Калнциема, с другими улицами не пересекается.

Общая длина улицы Эргелю составляет 105 метров. На всём протяжении замощена булыжником. По обеим сторонам имеются неширокие тротуары, покрытые асфальтом или тротуарной плиткой. Общественный транспорт по улице не курсирует.

Курземский район
Ку́рземский райо́н (латыш. Kurzemes rajons; до 1991 года — Ленинградский район) — один из шести административных районов Риги. Расположен на левом берегу реки Даугава, в западной и северо-западной части города.

Граница с другим левобережным районом — Земгальским предместьем — проходит по улицам: бульвар Узварас, Ранькя дамбис, бульвар Александра Грина, улица Слокас, улица Калнциема, железнодорожная линия на Юрмалу.

В районе находится самая высокая точка рельефа города Риги — гора Дзегужкалнс.
Гари (Шекснинский район)
Гари — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Нифантовского, с точки зрения административно-территориального деления — в Нифантовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 7 км, до центра муниципального образования Нифантово — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Красное, Кочино, Кичино.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Шекснинский район
Шексни́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юге Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Шексна.
Смир, Пэт
Пэт Смир (при рождении Джордж Альберт Рутенберг (англ. George Albert Ruthenberg); род. 5 августа 1959) — американский гитарист, который выступал со многими известными группами, такими как The Germs и Nirvana. В настоящее время Смир является гитаристом группы Foo Fighters.

Saturday Night Live
У аббревиатуры SNL есть и другие значения. См. SNL

«Saturday Night Live» (SNL; с англ. — «Субботним вечером в прямом эфире») — вечерняя музыкально-юмористическая передача на американском канале NBC, одна из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США. Премьера состоялась 11 октября 1975 года. Программа была придумана Диком Эберсолом и Лорном Майклзом, который по сегодняшний день является её исполнительным продюсером. Первым музыкальным руководителем оркестра программы был композитор Говард Шор.
Народно-освободительная война в Вардарской Македонии
Народно-освободительная война в Вардарской Македонии (макед. Народноослободителната воjна во Вардарскиот дел на Македонија, также макед. Народноослободителната борба во Вардарскиот дел на Македонија, серб. Народноослободилачки рат у Вардарскоj Македонији) велась созданной под руководством КПЮ/КПМ Народно-освободительной армией Македонии (партизаны) против болгарских, итальянских и немецких оккупантов, а также македонских квислинговских и четнических формирований в период 1941—1944 годов. Вооружённая борьба македонских партизан началась в сентябре — октябре 1941 года, а завершилась изгнанием оккупантов 19 ноября 1944 года и являлась частью Народно-освободительной войны Югославии.

Скопье
Ско́пье (макед. Ско́пје, алб. Shkup / Shkupi, сербохорв. Skoplje / Скопље, греч. Σκόπια) — столица Северной Македонии, образующая самостоятельную административную единицу страны из десяти общин, население которой — около 540 тыс. человек (65 % македонцев, 27 % албанцев).

Расположен на крайнем севере страны, недалеко от границы с частично признанной Республикой Косово, на берегах самой большой реки Северной Македонии Вардара, в долине, окружённой горами.
Уфимская ТЭЦ-1
Уфимская ТЭЦ-1 — старейшая теплоэлектроцентраль города Уфы Республики Башкортостан. Входит в состав ООО «Башкирская генерирующая компания». С 1 июня 2013 года ТЭЦ-1 - производственная площадка Уфимской ТЭЦ-4.

Теплоэлектроцентраль
Тѐплоэлѐктроцентра́ль (ТЭЦ) — разновидность тепловой электростанции, которая не только производит электроэнергию, но и является источником тепловой энергии в централизованных системах теплоснабжения (в виде пара и горячей воды, в том числе и для обеспечения горячего водоснабжения и отопления жилых и промышленных объектов).
Летний дворец Аспремонта
Летний дворец Аспремонта (словац. Aspremontov letný palác) — дворец в стиле барокко в Старом городе Братиславы. Дворец был построен в едином комплексе с общественным парком (ныне носящим название Медицинского сада) в 1770 году для графа Иоганна Непомука Гобера д’Аспремон-Линден. Впоследствии многократно менял владельцев, пока не был подарен в пользование медицинскому факультету Университета Коменского.

Университет имени Я. А. Коменского
Университет имени Яна Амоса Коменского в Братиславе (словац. Univerzita Komenského v Bratislave лат. Universitas Comeniana Bratislavensis) — крупнейший университет Словакии. Назван в честь крупного чешского педагога Яна Амоса Коменского.
Университет входит в ассоциацию университетов Европы Утрехтская сеть.
Опоссумовые
Опо́ссумовые (лат. Didelphidae) — семейство млекопитающих инфракласса сумчатых. Оно включает самых древних и наименее специализированных сумчатых, которые появились в конце мелового периода и с тех пор почти не изменились. Все ныне живущие представители семейства опоссумов населяют Новый Свет, хотя ископаемые формы известны из третичных отложений Европы. Большинство сумчатых Южной Америки вымерли после возникновения естественного моста между Южной и Северной Америкой, по которому с севера на юг стали проникать новые виды. Однако опоссумы смогли вынести конкуренцию и даже распространиться на север. Коэффициент энцефализации (EQ), то есть соотношение размеров мозга и размеров тела, у опоссума — 0,284, сравнимый EQ имели Триконодонты (0,28), жившие 140 млн лет назад.

Ближайшими родичами опоссумов являются крысовидные опоссумы.

Новый Свет
Но́вый Свет — географический термин, обозначающий сравнительно недавно открытые европейцами части света — Америку, Австралию и Океанию. Противопоставляется Старому Свету — Европе, Азии и Африке, изведанному ещё с «древних времён».
Кахраманмарашспор
«Кахраманмарашспо́р» (тур. Faturavizyon Kahramanmaraşspor) — турецкий футбольный клуб из города Кахраманмараш. Основан 21 февраля 1969 года, выступал в турецкой Суперлиге. Прозвище — Львы Средиземноморья. Цвета клуба — кремовый и красный. Наивысшим достижением команды является восемнадцатое место в Суперлиге (сезон 1988/89). Выступает в Первой лиге Турции.

Кахраманмараш
Кахраманмара́ш (тур. Kahramanmaraş) — город на юго-востоке Турции. Столица ила Кахраманмараш. Город лежит на равнине на подножии хребта Восточный Тавр. До 1973 года город назывался Мараш. В октябре 1973 года к названию города было прибавлено слово Kahraman (герой). Это было связано с празднованием победы турецких войск над Французским армянским легионом во время битвы при Мараше (часть войны за независимость Турции).
Бенешевич, Владимир Николаевич
Влади́мир Никола́евич Бенеше́вич (9 августа 1874, Друя, Дисненский уезд, Виленская губерния — 27 января 1938, Ленинград) — российский и советский историк-византинист, правовед (специалист в области церковного права), палеограф, член-корреспондент РАН (1924), член Императорского православного палестинского общества.

Российская академия наук (1917—1925)
Росси́йская акаде́мия нау́к — высшее государственное научное учреждение Российской республики, Советской России и СССР в 1917—1925 годах.

Наследница Санкт-Петербургской академии наук и предшественница Академии наук СССР.
Биг-Хол (река)
Биг-Хол (Биг-Холль, Уиздом; англ. Big Hole River, Sensable River, Wisdom River) — река в Монтане на Западе США. Левая составляющая Джефферсон. Длина реки — 246 км (153 мили). Протекает в юго-западной части штата, по территории округов Мадисон, Биверхед, Силвер-Боу и Дир-Лодж. Площадь водосборного бассейна — 7300 км² (2800 миль²).

Биг-Хол начинается в горах Биверхед, вытекая из озера Скиннер на высоте 2247 м над уровнем моря. От истока течёт преимущественно на север, далее огибает горы Пайонир и после горы Мак-Картни поворачивает на северо-восток. Севернее населённого пункта Туин-Бриджес сливается с Биверхед на высоте 1405 м над уровнем моря, образуя реку Джефферсон.

Миля
Ми́ля (от лат. mille passus — тысяча двойных шагов римских солдат в полном облачении на марше) — путевая мера для измерения расстояния, введённая в Древнем Риме. Величина древнеримской мили (миллиария) составляла 1482 метра.

Миля применялась в ряде стран в древности, а также во многих современных странах до введения метрической системы мер. В странах с неметрической системой мер миля применяется до настоящего времени. Величина мили различна в различных странах и колеблется от 0,58 км (Египет) до 11,3 км (старонорвежская миля). Ещё в XVIII веке в Европе было 46 различных единиц измерения, называвшихся милями.
Спортинг (футбольный клуб)
Несколько футбольных клубов носят название «Спортинг»:

Спортинг Африке — сингапурский клуб.

Спортинг (слово «Спортинг» в названии часто опускается) — португальский клуб из города Брага.

Спортинг — португальский клуб из города Ковильян.

Спортинг Кристал — перуанский клуб из города Лима.

Спортинг — португальский клуб из города Лиссабон.

Спортинг — испанский клуб из города Хихон.

Спортинг (футбольный клуб, Ковильян)
«Спо́ртинг Клу́бе да Ковилья́о» («Спортинг», «Спортинг Ковильян» — порт. Sporting Clube da Covilhã) — португальский футбольный клуб из города Ковильян, расположенного в  округе Каштелу-Бранку. Был основан в 1923 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Комплексо Деспортиво да Ковильян», вмещающем 3 000 зрителей. В высшем дивизионе Португалии «Спортинг» провёл в общей сложности 15 сезонов, лучший результат 5-е место в сезоне 1955/56.
Чамский язык
Ча́мский язык (тя́мский язык; самоназвание —  چام‎ / ꨌꩌ) — язык тямов, народа, проживающего в Юго-Восточной Азии. Относится к чамской группе малайско-полинезийской подсемьи австронезийской языковой семьи. Число носителей составляет около 395 000 человек, из них около 290 000 человек — в Камбодже и около 100 000 — во Вьетнаме. Некоторое количество носителей имеется также в Таиланде и Малайзии. Часто выделяют 2 диалекта (или отдельных языка): западный (в Камбодже) и восточный (во Вьетнаме).

В России изучением чамского языка занималась сотрудница Института востоковедения РАН Наталья Алиева.

Для записи чамского языка используются чамское письмо, арабский и латинский алфавиты. Латинский алфавит для чамского языка: A a, ă, B b, Bh bh, Ƀ ƀ, Ch ch, Chh chh, D d, Dh dh, Dj dj, Đ đ, E e, ĕ, ê, G g, Gh gh, H h, I i, ĭ, J j, Jh jh, K k, Kh kh, L l, M m, N n, Ng ng, Nh nh, O o, ŏ, ô, ơ, P p, Ph ph, R r, S s, T t, Th th, U u, ŭ, ư, W w, Y y.

Институт востоковедения РАН
Институ́т востокове́дения Росси́йской акаде́мии нау́к (ИВ РАН) — научно-исследовательский институт РАН в области комплексного изучения Азии и Северной Африки. Является ведущим научным центром мирового масштаба, охватывающим широкий спектр направлений исследований востоковедной тематики. Регион исследования простирается от западного побережья Северной Африки до островов Тихого океана, а хронология охватывает все исторические периоды истории Востока — от древности до наших дней.
Собор Святого Уроша
Собор Святого Уроша (серб. Саборна црква Светог Цара Уроша, алб. Katedralja e Shën Uroshit) — храм Рашско-Призренской епархии Сербской православной церкви в городе Урошеваце (Косово), посвящённая святому царю Стефану Урошу V.

Рашско-Призренская епархия
Ра́шско-При́зренская и Косовско-Метохийская епа́рхия (серб. Епархија рашко-призренска и косовско-метохијска, алб. Dioqeza e Rashkës-Prizrenit dhe Kosovë dhe Metohi) — территориально-административная и каноническая структура Сербской православной церкви. Центр епархии — город Призрен, но в связи с нестабильной ситуацией в Косово и Метохии резиденция епископа перенесена в монастырь Грачаница.
Кунстман
Кунстман — немецкая фамилия.

Кунстман, Генрих (1990—1964) — германский медик и ультраправый политик.

Кунстман, Елизавета Владимировна (род. 1998) — российская волейболистка сидя, игрок «ЦСП-Крылатское»; чемпионка мира 2018 года в составе женской сборной России.

Кунстман, Иван Владимирович (1973—2023) — советский и российский игрок в хоккей с мячом, полузащитник.

Кунстман, Генрих
Генрих Кунстман (нем. Heinrich Kunstmann; 9 декабря 1900, Вильхермсдорф — 2 марта 1964, Гамбург) — германский медик и ультраправый политик. Участник Первой мировой войны, затем боец фрайкоров. Активист НСДАП, штандартенфюрер СА. Известный терапевт, доктор медицины, главный врач в больницах Пфорцхайма и Гамбурга. Функционер государственного здравоохранения Третьего рейха, исследователь-натуропат. Организатор крайне правых политических структур ФРГ, председатель Немецкой имперской партии, основатель Немецкой партии свободы.
Кариус, Отто
О́тто Ка́риус (нем. Otto Carius, 27 мая 1922, Цвайбрюккен — 24 января 2015) — немецкий танкист-ас времён Второй мировой войны. Уничтожил более 150 танков и САУ противника — один из самых высоких результатов Второй мировой войны наряду с другим немецким мастером танкового боя — Михаэлем Виттманом. Воевал на танках LT vz.38, Pz.VI «Тигр», САУ «Ягдтигр». Автор книги «Тигры в грязи».

Цвайбрюккен
Цва́йбрюккен (нем. Zweibrücken [ˈt͡svaɪˌbʁʏk(ɘ)n], произношениео файле, пфальц. Zweebrigge, фр. Deux-Ponts) — город в Германии, город земельного подчинения, расположен в земле Рейнланд-Пфальц. Через Цвайбрюккен проходит автобан А8.

Население составляет 33 944 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 70,64 км². Официальный код — 07 3 20 000.

Город состоит из центра и 9 районов.
Дуринов, Алексей Алексеевич
Алексе́й Алексе́евич Ду́ринов (2 (15) января 1909, улус Тараса Боханский уезд, Иркутская губерния, Российская империя — 1992, Улан-Удэ, Бурятия, Российская Федерация) — советский бурятский учёный, кандидат педагогических наук, доцент, директор Бурятского государственного педагогического института (1939—1945).

Директор
Дире́ктор (от лат. dirigere, directum — от di и regere — «управлять», мн. ч. — директора́; устар. жен. — директриса) — управляющий, заведывающий, должностное лицо, начальник, руководитель, части, управления, заведения, компании, предприятия или учебного заведения.
Рау, Йоханнес (профессор)
Йоханнес Рау (нем. Johannes Rau, род. 14 апреля 1940 года) — немецкий профессор, доктор философских наук, эксперт по Кавказу и Центральной Азии. Член форума международной безопасности при Академии руководящего состава вооруженных сил Германии.

Бундесвер
Бундесве́р (нем. Bundeswehr, МФА: [ˈbʊndəsˌveːɐ̯], произношениео файле, от Bund — «федерация» и Wehr — «оружие, оборона, сопротивление») — вооружённые силы Федеративной Республики Германия.

В ФРГ воинская повинность была приостановлена в 2011 году. На 2025 год, в ВС ФРГ, служит около 183 000 человек личного состава. Согласно рекомендации НАТО, к 2035 году, ФРГ должна повысить численность военнослужащих до 460 000 человек личного состава.
Антифашистский оборонительный вал
Антифашистский оборонительный вал (нем. Antifaschistischer Schutzwall) — идеологическое клише в ГДР, использовавшееся на официальном уровне в отношении Берлинской стены. С 1950-х годов в ГДР считалось, что оппозиция в первом социалистическом государстве на немецкой земле не может иметь корней, поэтому любые действия против государства заведомо считались инициированными Западом и, следовательно, не побеждёнными там фашистскими силами. После событий 17 июня 1953 года, считавшихся в ГДР фашистским путчем, страна была вынуждена обороняться от фашизма.

В августе 1961 года правящий бургомистр Западного Берлина Вилли Брандт назвал разделившую город стену Позорной стеной.

В 1971 году почта ГДР выпустила памятные марки и конверты к 10-летию Берлинской стены. Корреспонденцию в этих конвертах и с этими марками почта ФРГ возвращала отправителю.

События 17 июня 1953 года в ГДР
События 17 июня 1953 года в ГДР — экономические выступления рабочих в июне 1953 года в Восточном Берлине, переросшие в политическую забастовку против правительства ГДР по всей стране. До периода гласности они не были предметом изучения советских историков и тенденциозно трактовались как «фашистская вылазка». В постсоветской российской историографии не выработано устоявшегося определения; в отличие от западных коллег, которые пишут о «рабочем восстании» или «народном восстании», российские историки в основном пользуются политическим эвфемизмом: «события в ГДР 17 июня 1953 года».