hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Этинилэстрадиол
Этинилэстрадио́л (17-альфа этинилэстрадиол) является искусственным эстрогеном, производным эстрадиола. Впервые он был синтезирован в 1938 году в Германии. Это вещество обладает свойствами эстрогенов и способно участвовать в регуляции полового цикла женщин, стимулировать развитие женских половых признаков, регулировать обменные процессы, увеличивать свёртываемость крови, поддерживать прочность костной ткани. Этинилэстрадиол входит в состав многих гормональных препаратов, предназначенных для коррекции нехватки эстрогенов и для контрацепции. Средства на основе этого вещества используют для лечения определённых онкологических заболеваний. В организме этинилэстрадиол метаболизируется преимущественно в печени. При этом образуется множество соединений, некоторые из которых обладают гормональной активностью. Этинилэстрадиол выводится как почками, так и печенью.

Гормональная контрацепция
Гормона́льная контраце́пция — метод контрацепции, заключающийся в гормональном подавлении овуляции, основанной на использовании синтетических аналогов женских половых гормонов. Различают оральную контрацепцию (ОК) и пролонгированную контрацепцию (имплантаты и инъекции).
Хаббат
Ха́ббат, также Га́ббат (нем. Habbat), мы́за Ха́бая (эст. Habaja mõis) — рыцарская мыза (имение) в волости Козе уезда Харьюмаа, Эстония. Находится на территории посёлка Хабая. Согласно историческому административному делению мыза относилась к приходу Козе. В годы Российской империи находилась на территории Эстляндской губернии и относилась к приходу Кош.

Амбар
Амба́р (тюрк. ambar, из перс. انبار‎, anbar — сарай, кладовая) — в России деревянная постройка для хранения зерна, муки и других продуктов питания, а также каких-либо непродовольственных товаров.

Древнерусское название — житница, то есть хранилище для жита (зерна).
Protea lanceolata
Protea lanceolata (лат.) — кустарник, вид рода Протея (Protea) семейства Протейные (Proteaceae), эндемик Западно-Капской провинции в Южной Африке. Этот кустарник обладает изящной формой, белоснежными цветочными головками и устойчив к прибрежным и щелочным условиям.

Западно-Капская провинция
Западно-Капская провинция (англ. Western Cape, африк. Wes-Kaap, коса Ntshona-Koloni) — провинция на юго-западе ЮАР. На юге омывается Атлантическим и Индийским океанами. Образована в 1994 году после административной реформы в стране. Административный центр провинции — город Кейптаун.

Наряду с Северо-Капской провинцией является провинцией, где преобладают цветные, а не чернокожие. Одна из двух провинций ЮАР, где большинство населения (55,3 %) говорит на африкаанс.
Проект высотных исследований
Проект высотных исследований (англ. High Altitude Research Project, HARP) — американо-канадский проект вывода искусственных спутников Земли на низкие орбиты с помощью специальных легкогазовых (используют в качестве расширяющегося тела не пороховые газы, а водород или гелий) пушек.

Пушка
Пу́шка (от существительного «пушка» — устаревшее название «бочка», «кадушка», то есть первые метательные устройства сильно напоминали это изделие; чеш. puška) — тип артиллерийского орудия, основным назначением которого является стрельба по настильной траектории, а также по воздушным и отдалённым целям. От других представителей ствольной артиллерии, таких как гаубица или мортира, пушка отличается бо́льшим удлинением ствола, начальной скоростью снаряда и дальнобойностью, но зато она имеет меньший максимальный угол возвышения.
Условной границей между гаубичным и пушечным стволом считается его длина. При длине ствола меньшей 40 калибров орудие классифицируется как пушка-гаубица (гаубица-пушка); при большей — как пушка. Такая классификация принята для современных орудий, в эпоху гладкоствольной артиллерии (XVII—XIX вв.) она была другой: существовали пушки с длиной ствола менее 20 калибров.
Фомин, Иван
Иван Фомин:

Фомин, Иван (XV век) — русский сканщик.

Фомин, Иван — переводчик Посольского приказа времён Василия Шуйского.

Фомин, Иван Александрович (1872—1936) — российский и советский архитектор.

Фомин, Иван Васильевич (1888—1937) — комбриг, кавалер двух орденов Красного Знамени РСФСР.

Фомин, Иван Захарович (1918—1945) — полный кавалер ордена Славы.

Фомин, Иван Иванович (1945—1991) — главный редактор калужской газеты «Знамя», убит при исполнении служебных обязанностей.

Фомин, Иван Константинович — вице-адмирал Балтийского флота, глава Иркутского адмиралтейства.

Фомин, Иван Николаевич (1907—1994) — Герой Советского Союза, механик-водитель танка, гвардии старшина.

Фомин, Иван Николаевич
Иван Николаевич Фомин (21 января 1907, Московская область — 11 июля 1994, Московская область) — механик-водитель танка 49-й гвардейской танковой бригады 12-го гвардейского танкового корпуса 2-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта, гвардии старшина. Герой Советского Союза.
Распределение Вейбулла
Распределе́ние Ве́йбулла в теории вероятностей — двухпараметрическое семейство абсолютно непрерывных распределений. Названо в честь Валодди Вейбулла, детально охарактеризовавшего его в 1951, хотя впервые его определил Фреше в 1927, а применено оно было ещё в 1933 для описания распределения размеров частиц.

Mathematical Reviews
Mathematical Reviews — реферативный математический журнал, издаваемый Американским математическим обществом с 1940 года, и электронная база данных (MathSciNet), содержащие рефераты книг и статей по всем разделам математики и её приложениям в информатике, механике и физике.
Изначально рефераты публикуются на английском французском или немецком,
но с некоторого времени допускаются только английские.
Премия Голдманов в области охраны окружающей среды
Премия Голдманов в области охраны окружающей среды  (англ. The Goldman Environmental Prize) — это премия, ежегодно присуждаемая активистам по защите окружающей среды. Она присуждается для каждого представителя из шести регионов мира: Африка, Азия, Европа, острова и островные государства, Северная Америка, Южная и Центральная Америка. Награда присуждается Экологическим фондом Голдмана со штаб-квартирой в Сан-Франциско, штат Калифорния.

Неофициальное название — Зелёный Нобель (Green Nobel).

Движение в защиту окружающей среды
Движе́ние в защи́ту окружа́ющей среды́ (также экологи́ческий активи́зм, экоактиви́зм, экологи́зм, энвайронментализм) — экологическое общественное движение, направленное на усиление мер по охране окружающей среды и природы от отрицательного влияния деятельности человека, на предотвращение разрушения среды обитания.
Доходы населения Эстонии
По состоянию на декабрь 2023 года Эстония имеет самую высокую среди всех посткоммунистических стран мира нетто среднюю (€1597,61) и по состоянию на 1 января 2024 года вторую после Словении (€902,07, в Эстонии €763,18) нетто минимальную заработную плату. Средний размер оплаты труда брутто в Эстонии, в декабре 2023 года составляет €2065 и нетто (после вычета налогов) €1597,61. Минимальный размер оплаты труда брутто в Эстонии с 1 января 2024 года составляет €820 и нетто (после вычета налогов) €763,18.

Сааремаа
Са́аремаа (эст. Saaremaa, до 1918 года — Э́зель (нем. Ösel), ранее также Са́рема (Sarema), Ку́рре-Са́ар (эст. Kurre-saar, Kurre-Saar), Ку́рре (эст. Kurre) — самый большой остров Эстонии и Моонзундского архипелага. Четвёртый по величине остров Балтийского моря после островов Зеландия, Фюн и Готланд. Площадь — 2673 км² при населении менее 34 тыс. человек. Входит в сеть программы ЮНЕСКО «Человек и биосфера». Его полуостров Сырве (Сырвесяр, эст. Sõrve poolsaar) является западной границей Рижского залива.

В административном отношении входит в состав уезда Сааремаа.
Параспеклы
Параспе́клы (англ. Paraspeckles), или паракрапинки, — класс ядерных телец, располагающихся в интерхроматиновом пространстве клеточного ядра в клетках млекопитающих. Они состоят из белков и РНК и формируются при взаимодействии длинной некодирующей РНК, известной как NEAT1/Men ε/β, и белков семейства DBHS (от англ. Drosophila Behavior Human Splicing), а именно P54NRB/NONO, PSPC1 и PSF/SFPQ. Параспеклы играют важную роль в регуляции экспрессии генов, обеспечивая удержание в ядре молекул РНК, содержащих двуцепочечные участки и подвергшихся редактированию аденозин → инозин (A → I). Регулируя экспрессию генов, параспеклы оказываются вовлечёнными в такие процессы, как дифференцировка клеток, ответ на стресс и протекание вирусных инфекций. Имеются данные о связи параспекл с раком и заболеваниями нервной системы.

Дифференцировка клеток
Дифференцировка клеток — процесс реализации генетически обусловленной программы формирования специализированного фенотипа клеток, отражающего их способность к тем или иным профильным функциям. Дифференцировка меняет функцию клетки, её размер, форму и метаболическую активность.

Фенотип клеток — результат координированной экспрессии (то есть согласованной функциональной активности) определённого набора генов. В процессе дифференцировки менее специализированная клетка становится более специализированной. Например, моноцит развивается в макрофаг, промиобласт развивается в миобласт, который формирует мышечное волокно, образуя синцитий. Деление, дифференцировка и морфогенез — основные процессы, обеспечивающие развитие из одиночной клетки (зиготы) многоклеточного организма, содержащего клетки самых разнообразных видов.

Дифференцировка клеток происходит не только в эмбриональном развитии, но и во взрослом организме (при кроветворении, сперматогенезе, регенерации поврежденных тканей).
Терентий и Неонилла
Терентий и Неони́лла Сири́йские — раннехристианские святые мученики, почитаемые историческими церквями. В Православной и Старообрядческой церкви день памяти 28 октября (10 ноября), пострадавшие от новой волны гонений на христиан во времена правления римского императора Деция Траяна в 249 — 251 гг. н. э.

Исторические церкви
Истори́ческие церкви — обобщающий термин для обозначения тех христианских церквей, которые сохранили Апостольское преемство (понимаемое как непрерывная цепочка архиерейских рукоположений со времён апостолов до наших дней) и в своём вероучении опираются как на Священное Писание, так и на Священное Предание.

Историческими церквями принято считать Православную, Католическую и Древневосточные церкви.

Ранее этот термин изредка использовали в начале XX века в работах по религиозной философии. В современной российской религиоведческой терминологии был отражён «Словарём исторических терминов» кандидата философских наук Г. В. Згурского и «Новейшим словарём религиоведения» Згурского и кандидата исторических наук О. К. Садовникова.
Харланд, Эдвард
Сэр Эдвард Джеймс Харланд, 1-й баронет (англ. Edward James Harland, 1st Baronet; 15 мая 1831 — 24 декабря 1895) — английский судостроитель и политик. В 1861 году, вместе с партнёром Густавом Вильгельмом Вульффом, основал верфь «Harland and Wolff». В 1885 году получил рыцарское звание и титул баронета. Вплоть до смерти был членом Парламента от Северного Белфаста.

Harland and Wolff
«Харленд энд Вольф» (англ. Harland & Wolff Ltd.) — одна из крупнейших британских судостроительных верфей, находящаяся в городе Белфаст, Северная Ирландия, Великобритания. Площадь территории, занимаемой верфью, составляет 32 гектара.
Диньеф, Антуан
Антуан Диньеф (нид. Antoine Dignef 3 октября 1910, Velm, Лимбург — 9 апреля 1991, Синт-Трёйден, Фламандский регион) — бельгийский профессиональный шоссейный велогонщик в 1932-1940 годах. Призёр в  генеральной классификации и победитель двух этапов на Вуэльта Испании (1935).

Фландрия (регион Бельгии)
Фла́ндрия (нид. Vlaanderen, МФА: [ˈvlaːndərə(n)]; фр. Flandre), или Фламандский регион Бельгии (нид. Vlaams gewest van België) — пять северных провинций Бельгии, где в большинстве говорят на нидерландском языке. Является субъектом федерации (наравне с Валлонским регионом и Брюссельским столичным регионом). Общая площадь 13 522 км² (44,29 % территории Бельгии). Единственный официальный язык Фламандского региона — нидерландский, хотя в 11 муниципалитетах имеются строго ограниченные языковые льготы для франкоязычного меньшинства.
Стандартные марки СССР
Станда́ртные ма́рки СССР — официальные выпуски стандартных марок Советского Союза в период с 1923 по 1992 год. Всего было эмитировано четырнадцать основных стандартных выпусков марок СССР.

Из каталогов XXI века только каталог Певзнера насчитывает тринадцать серий стандартных марок СССР. Делает это он за счёт того, что называет действительную тринадцатую серию «дополнительным выпуском двенадцатого стандарта» и объявляет четырнадцатую серию тринадцатой. Более подробные сведения находятся в статье Тринадцатый выпуск стандартных марок СССР.

Марка (акционерное общество)
Акционерное общество «Марка» (до 2016 — ФГУП Издательско-торговый центр «Марка») осуществляет издание и распространение знаков почтовой оплаты — почтовых марок, буклетов, художественных маркированных конвертов, маркированных карточек, телеграфных бланков, конвертов первого дня и почтовых штемпелей специального гашения. В перечень выпускаемой продукции также входят открытки и филателистические наборы.
Колючещетинник длинношипый
Колючещетинник длинношипый, или Колючещетинник длинноколючковый (лат. Cenchrus longispinus), — вид травянистых растений рода Колючещетинник (Cenchrus) семейства Злаки (Poaceae).

Это сорное растение, включённое в перечень карантинных объектов Евразийского экономического союза. Является крайне опасным карантинным растением, которое может причинять вред культурным растениям в агроценозах, домашним животным — на пастбищах, человеку — в городской среде. В 2012 году ситуация с этим видом в России признана близкой к чрезвычайной.

Злаки
Зла́ки, или Злаковые (лат. Gramíneae), или Мя́тликовые (лат. Poáceae), — семейство однодольных растений, к которому относятся такие известные и давно используемые в хозяйстве растения, как пшеница, рожь, овёс, рис, кукуруза, ячмень, просо, бамбук, сахарный тростник. В составе хлебных зерновых культур злаки отличают от злакоподобных.
Девятилетняя война
Девятилетняя война:

Война Дзэнкунэн (яп. 前九年の役 Дзэнкунэн-но эки, «Первая девятилетняя война»; 1051-1062) — вооружённый конфликт в Японии периода Хэйан.

Девятилетняя война (ирл. Cogadh na Naoi mBliana или Cogadh Naoi mBlian) or Тиронское восстание — вооружённый конфликт между вождями ирландских кланов и английскими оккупационными войсками в Ирландии, длившийся с 1594 по 1603 года.

Война Аугсбургской лиги, известная также как война Большого альянса, война за Пфальцское наследство, война за Английское наследство, Орлеанская война и Девятилетняя война — война между Францией и Аугсбургской лигой в 1688—1697 годах.

Период Хэйан
Период Хэйа́н (яп. 平安時代 хэйан-дзидай) — период в истории Японии с 794 по 1185 год. Слово «Хэйан» в переводе означает мир, спокойствие.

Хэйан начинается с переноса имперской столицы из Нары в город Хэйан-кё (平安京, современный Киото) и завершается морской битвой при Данноура, в которой дом Минамото разгромил дом Тайра.
Тээлинский сумон
Тээлинский сумон — административно-территориальная единица (сумон) и муниципальное образование со статусом сельского поселения (сумон Тээли) в Бай-Тайгинском кожууне Тывы Российской Федерации.

Административный центр и единственный населённый пункт сумона — село Тээли.

Сумон
Сумон — административно-территориальная единица в Туве.
В середине XVIII века после захвата Тувы маньчжурами было изменено её административно-территориальное устройство. По численности военнообязанных мужчин в возрасте от 18 до 60 лет были образованы:

из 10 человек — арбан,

из 150 человек — сумон,

из 2 и более сумонов — хошун (кожуун).

Ныне административно-территориальные единицы и муниципальные образования (со статусом сельского поселения) Республики Тыва Российской Федерации также называются сумонами.
Карпов, Юрий
Ю́рий Ка́рпов:

Карпов, Юрий Александрович (1937—2021) — советский и российский химик-технолог, академик РАН.

Карпов, Юрий Глебович (род. 1945) — российский математик.

Карпов, Юрий Львович (1912—1996) — советский учёный и конструктор.

Карпов, Юрий Михайлович (1938—2017) — слесарь Рыбинского завода полиграфических машин; Герой Социалистического Труда.

Карпов, Юрий Михайлович (1927—1989) — советский актёр театра, актёр озвучания.

Карпов, Юрий Сергеевич (род. 1991) — футбольный судья.

Карпов, Юрий Степанович (1931—2001) — разработчик систем управления бортовой аппаратуры космических кораблей.

Карпов, Юрий Юрьевич (1956—2015) — советский и российский этнограф.

Карпов, Юрий Михайлович
Юрий Михайлович Карпов (1938—2017) — слесарь Рыбинского завода полиграфических машин. Герой Социалистического Труда (10.06.1986), награждён несколькими орденами СССР.

Родился в волжском городе Юрьевце Ивановской области. После окончания десятилетки вместе с одноклассниками учился в техническом училище Рыбинского завода полиграфических машин на профессию слесаря-сборщика. Четыре с половиной года прослужил в Военно-Морском Флоте.

Вернулся на завод и проработал в его сборочном цехе 46 лет. Побывал во многих зарубежных командировках, в которых собирал сложное рыбинское оборудование в типографиях Финляндии, Швеции, Испании, Польши, Германии, Индонезии, Вьетнама, других стран Евразии и Африки. В последней в общей сложности провёл шесть лет.

В последнее время помогал в работе Совету ветеранов родного завода, который находился в упадке.
Дерматоген
Дерматоге́н (от греч. дермато и ген) — относительно однородный слой поверхностных клеток у растений, получивший своё название от того, что из него образуется впоследствии кожица (δέρμα — кожа). Расположен снаружи, имеет плотную структуру, относится к первичной образовательной ткани (меристема), расположен в растущих кончиках корней. Дерматоген имеет межклетники, его клетки обычно делятся так, что образующиеся перегородки имеют антиклинальное направление, то есть они растут перпендикулярно к поверхности корня. Исключение составляют только воздушные корни орхидных, ароидных, а также массивные луковичные подземные корни некоторых амариллисовых и лилейных, у которых рост этих клеток происходит периклинально, то есть он направлен параллельно поверхности органа. В этих случаях образуется многослойный, частично омертвевший покров веламен.

Ароидные
Аро́идные, или Аронниковые (лат. Araceae) — крупное семейство однодольных растений, включающее более 3000 видов в 117 родах.

В системе классификации APG II семейство относится к порядку Частухоцветные (Alismatales), входящему в группу монокоты.
Если любишь — найди
«Если любишь — найди» — спектакль Калужского областного драматического театра, поставленный режиссёром Александром Плетнёвым при участии хореографа Татьяны Борисовой по мотивам фильма Этторе Сколы «Бал».

Премьера состоялась 16 октября 2003 года.

Борисова, Татьяна Михайловна
Татьяна Михайловна Борисова (род. 23 сентября 1951, Быково, Московская область) — советский российский режиссёр-балетмейстер, педагог. Как балетмейстер-постановщик участвовала в работе над спектаклями в России, Италии, Канаде, США, Южной Корее.

С 1995 г. сотрудничала с Государственным Кремлёвским Дворцом. В 1996 г. за новогодний спектакль-представление в Кремле получила Премию Правительства Москвы.
Псевдогипоальдостеронизм
Псе́вдоги́поальдостерони́зм (по́чечный солево́й диабе́т) — генетически обусловленное нарушение реабсорбции ионов натрия в канальцах вследствие низкой чувствительности рецепторов канальцевого эпителия к альдостерону. Вместе с натрием организм теряет значительный объём жидкости (полиурия), развиваются дегидратация, солевое истощение, дистрофия. Содержание натрия в плазме крови всегда ниже 130 ммоль/л, гипонатриемия и гиповолемия стимулируют избыточную секрецию альдостерона, однако несмотря на перенапряжение минералокортикоидной функции коры надпочечников, реабсорбция натрия в почках остаётся сниженной. В суточной моче пациентов определяется 60…80 мкг альдостерона при норме около 25 мкг.

Первичные тубулопатии, проявляющиеся состоянием псевдогипоальдостеронизма, чаще обнаруживаются у детей в периоде новорожденности и грудном возрасте, у детей старшего возраста почечный солевой диабет развивается как вторичный чаще в связи с пиелонефритом.

Пиелонефрит
Пиелонефри́т (греч. πύέλός — корыто, лохань; νεφρός — почка) — неспецифический воспалительный процесс с преимущественным поражением канальцевой системы почки, преимущественно бактериальной этиологии, характеризующееся поражением почечной лоханки (пиелит), чашечек и паренхимы почки (в основном её межуточной ткани). На основании пункционной и эксцизионной биопсии почечной ткани выявляются три основных варианта течения заболевания:

острый;

хронический;

хронический с обострением.

Пиели́т — изолированное воспаление почечной лоханки.
Епархия Зелёна-Гура — Гожува
Епархия Зелёна-Гура — Гожува  (лат.  Dioecesis Viridimontanensis-Gorzoviensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Зелёна-Гура, Польша. Епархия Зелёна-Гура — Гожува входит в митрополию Щецина-Каменя. Кафедральным собором епархии Зелёна-Гура — Гожува является церковь Успения Пресвятой Девы Марии в городе Гожув-Велькопольский. В городе Зелёна-Гура находится сокафедральный собор святой Ядвиги. На территории епархии, в городе Свебодзин, находится самая большая в мире статуя Иисуса Христа.

Статуя Христа Царя (Свебодзин)
Статуя Христа Царя (пол. Pomnik Chrystusa Króla — букв. Памятник Христу-Царю) — самая большая в мире статуя Иисуса Христа, установлена на юго-восточной окраине города Свебодзин, в Любушском воеводстве Польши.
Паисий (Джеркович)
Епи́скоп Паи́сий (серб. Епископ Пајсије, в миру Дарко Джеркович, серб. Дарко Ђерковић; 20 февраля 1992, Жабляк) — архиерей Сербской православной церкви, епископ Диоклийский, викарий Черногорско-Приморской митрополии (с 2024 года).

Сербская православная церковь
Се́рбская правосла́вная це́рковь (серб. Српска православна црква) — автокефальная поместная православная Церковь на территории государств, ранее составлявших Югославию. Занимает 6-е место в диптихе Константинопольского патриархата.
Тодорчевич, Стево
Стево Тодорчевич (род. 9 февраля 1955 года) — канадско-французско-сербский математик, один из ведущих мировых логиков и мировых лидеров в области теории множеств и её приложений к чистой математике. Он возглавляет кафедру математики в Университете Торонто, и директор исследовательства в Национальном центре научных исследований (CNRS) в Париже.

Национальный центр научных исследований
Национа́льный центр нау́чных иссле́дований (НЦНИ, фр. Centre National de la Recherche Scientifique, CNRS) — ведущее государственное научное учреждение Франции.

CNRS является крупнейшим французским научно-исследовательским учреждением, объединяет государственные организации Франции, специализирующиеся в области прикладных и фундаментальных исследований, и координирует их деятельность на национальном уровне. Находится под административным надзором Министерства высшего образования и научных исследований (Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche). Тип организации определяется как «общественное учреждение научно-технологического характера» (établissement public à caractère scientifique et technologique; сокращённо EPST).

Центр основан в 1939 году физиком Ж. Перреном. С 2018 года президент и генеральный директор Центра — Антуан Пети.
Чипресса
Чипресса (итал. Cipressa) — коммуна в Италии, располагается в регионе Лигурия, в провинции Империя.

Население составляет 1325 человек (2008 г.), плотность населения составляет 139 чел./км². Занимает площадь 10 км². Почтовый индекс — 18017. Телефонный код — 0183.

В коммуне 2 июля особо празднуется встреча Пресвятой Богородицы и Елизаветы.

Империя (провинция)
Импе́рия (итал. Provincia di Imperia, лиг. Provinsa de Imperia, окс. Província d'Impèria) — провинция в Италии, в регионе Лигурия. Расположена на побережье Лигурийского моря, граничит с запада с Францией, с востока и севера — с итальянскими провинциями Савона и Кунео. Центр провинции, город Империя, расположен в 203 км к югу от Турина и 117 км к западу от Генуи. Воздушное сообщение — через аэропорты Турина и Ниццы. Неофициальное название провинции — итал. Riviera dei Fiori — «Цветочная Ривьера» — указывает на культурное и экономическое единство с французской Ривьерой, а также на развитое цветоводство с центрами в Санремо и Вентимилья.