hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2019 — метание копья (мужчины)
Соревнования по метанию копья у мужчин на чемпионате мира по лёгкой атлетике 2019 года прошли 5 и 6 октября в Дохе (Катар) на стадионе «Халифа».

Действующим чемпионом мира в метании копья являлся Йоханнес Феттер из Германии. Феттер в квалификации показал результат 89,35 м, однако в финале метнул только на 85,37 м и занял третье место. Чемпионом неожиданно стал гренадец Андерсон Питерс с результатом 86,89 м.

Одни из претендентов на награды немцы Андреас Хофман и Томас Рёлер не смогли выйти в финал.

Метание копья
Мета́ние копья́ — дисциплина лёгкой атлетики, заключающаяся в метании на дальность специального спортивного снаряда — копья. Относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов силы и скорости (мощи), ловкости. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1908 года, для женщин с 1932 года. Входит в состав легкоатлетического многоборья.

Технически, наряду с толканием ядра, название «толкание», как способу движения, возможно применить к метанию копья.
Генерал инфантерии (Германия)
Генерал от инфантерии, иногда Генерал пехоты (нем. General der Infanterie) — воинское звание в вооружённых силах Германии, соответствует званию Русской Императорской армии «генерал от инфантерии». Звание генерал-полковник в Германии тоже существует. Но это звание выше по чину на один ранг, чем звание «генерал пехоты». Это звание правильнее называть «генерал рода войск», то есть возможны чины «генерал кавалерии», «генерал артиллерии», «генерал танковых войск», «генерал горнострелковых войск», «генерал авиации». Появилось в прусской армии и оттуда перешло в армию Германской империи. До введения в 1854 году звания «генерал-полковник» являлось высшим генеральским званием, после которого следовало только исключительно редкое звание генерал-фельдмаршал, которое можно было получить только в военное время.

В вермахте предыдущее звание — генерал-лейтенант, следующее — генерал-полковник. В войсках СС соответствовало звание обергруппенфюрер СС и генерал войск СС.

Военное время
Вое́нное вре́мя — период времени, в течение которого два государства, группа государств, либо политические силы внутри одного государства (гражданская война) находятся в состоянии войны между собой.

Состояние войны возникает с момента её объявления высшим органом государственной власти либо с момента фактического начала военных действий. Военное время, это особые условия жизни государства, страны (края, области. региона) и общества, связанные с возникновением форс-мажорного обстоятельства — войны. Каждое государство обязано выполнять свои функции по защите своих граждан от внешней угрозы. В свою очередь, для выполнения этих функций, законами всех государств и стран предусмотрено расширение полномочий государства с одновременным ограничением гражданских прав и свобод жителей. Военное время также следует отличать от военного положения — термина, который обозначает особый правовой режим государства или страны, вводимый в условиях внешней агрессии или её угрозы.
Средний Сардык
Средний Сардык — река в России, протекает в Селтинском районе Республики Удмуртия. Устье реки находится в 162 км по правому берегу реки Кильмезь. Длина реки составляет 12 км, площадь водосборного бассейна 31,6 км².

Исток реки находится восточнее деревни Кучер-Копки в 15 км к северо-западу от села Селты. Река течёт на юго-запад, все течение проходит по ненаселённому заболоченному лесному массиву. Впадает в Кильмезь напротив деревни Прой-Балма.

Селтинский район
Селтинский район (удм. Сьӧлта ёрос) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный округ, в 2005—2021 гг. — муниципальный район) в Удмуртской Республике Российской Федерации.

Располагается в западной части республики. Административный центр — село Селты. Образован 15 июля 1929 года.
Ксенгинице
Ксенгинице (пол. Księginice) — остановочный пункт и путевой пост в деревне Ксенгинице в гмине Менкиня, в Нижнесилезском воеводстве Польши. Имеет 2 платформы и 2 пути.

Остановочный пункт на железнодорожной линии Вроцлав-Главный — Щецин-Главный, построен в 1884 году, когда эта территория была в составе Германской империи.

Щецин-Главный
Щецин-Главный (пол. Szczecin Główny) — узловая пассажирская железнодорожная станция в городе Щецин, в Западно-Поморском воеводстве Польши. Имеет 4 платформы и 8 путей. Относится по классификации к категории А, т.е. обслуживает более 2 миллионов пассажиров ежегодно.

Ныне существующее здание вокзала построили около 1900 года, но железнодорожную станцию построили раньше, в августе 1843 года вместе с железнодорожной линией в Берлин, когда город Щецин (нем. Stettin, Штеттин) был в составе Королевства Пруссия. Поскольку станция была тогда начальным пунктом линии в Берлин, отъезд был возможен только в одну сторону. Когда в 1846 году строили вторую линию (из Щецина в Старгард-Щециньски), понадобилось выдолбить 100-метровый туннель в откосе.
Йоргенсен, Ниндзя
Ниндзя Луиза Йоргенсен (англ. Ninja Louise Jorgensen; 6 июля 1940 — 3 октября 2017) — американская волейболистка.

Начала заниматься волейболом во время учёбы в калифорнийском колледже Оксидентал. По окончании учебного заведения преподавала физкультуру в старшей школе Глендейла, при этом продолжая занятия волейболом. В 1963 году она получила награду AAU как волейболист года.

В 1967 года Йоргенсен в составе национальной команды США победила на Панамериканских играх. Она играла за сборную Соединённых Штатов на летних Олимпийских играх 1968 года, дважды участвовала в первенствах  мира (1967 и 1970). Международная карьера Ниндзи завершилась в 1973 году. Была официальным лицом NCAA.

Проведя более 36 лет на работе в глендейлской школе, вышла на пенсию в 1998 году.

В 2015 году Йоргенсен была введена в Зал спортивной славы Лос-Анджелеса.

Волейбол на летних Олимпийских играх 1968
Соревнования по волейболу на Играх XIX Олимпиады в Мехико проходили с 13 по 26 октября 1968 года с участием 10 мужских и 8 женских команд. Было разыграно 2 комплекта наград.

Золотые награды выиграли мужская и женская сборные СССР. Женская сборная выиграла все 7 матчей на турнире (ни разу не доведя игру до пятого сета) и впервые стала олимпийским чемпионом, мужская команда проиграла в первом матче сборной США, а затем одержала 8 побед подряд и повторила свой успех на Играх 1964 года.
Ковариантный вектор
В линейной алгебре ковариантный вектор на векторном пространстве — это то же самое, что и линейная форма (линейный функционал) на этом пространстве.

В дифференциальной геометрии ковариантный вектор на дифференцируемом многообразии — это гладкое сечение кокасательного расслоения. Эквивалентно, ковариантный вектор на многообразии M — это гладкое отображение тотального пространства касательного расслоения M в R, ограничение которого на каждый слой — это линейный функционал на касательном пространстве. Это запишется так:

где αx линейно.

Гладкое многообразие
Гладкое многообразие — многообразие, наделенное гладкой структурой.
Гладкие многообразия являются естественной базой для построения дифференциальной геометрии.
На дифференциальных многообразиях вводятся дополнительные инфинитезимальные структуры — касательное пространство, ориентация, метрика, связность и т. д., и изучаются те свойства, связанные с этими объектами, которые инвариантны относительно группы диффеоморфизмов, сохраняющих дополнительную структуру.
Nissan Wingroad
Nissan Wingroad — грузопассажирский автомобиль японского концерна Nissan, производимый для внутреннего рынка. Также модель продается в странах Южной Америки с левым рулём, в частности в Перу значительное количество такси — Nissan AD и Wingroad в 11 кузове. Предшественником Nissan Wingroad считается универсал Nissan Sunny California, с которым у автомобиля 1996 модельного года даже был общий кузов. Второе поколение производилось в 1999-2005 годах и имело общий кузов с утилитарным Nissan AD. По факту с AD отличия были только в мелочах комплектации салона. На платформе Nissan MS, на которой построен Wingroad третьего поколения, созданы такие автомобили как Nissan Bluebird Sylphy, Nissan Tiida и Nissan Note.

Nissan
Nissan Motor Co., Ltd. (яп. 日産自動車株式会社 ниссан дзидо:ся кабусикигайся) — японский автопроизводитель, один из крупнейших в мире. Компания основана в 1933 году. Штаб-квартира находится в городе Иокогама. Входит в Альянс Renault–Nissan–Mitsubishi.

В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2025 год Nissan Motor заняла 707-е место, а в списке Fortune Global 500 — 150-е место. По состоянию на 2022 год занимала 9-е место в мировом рейтинге автопроизводителей (2-е среди японских производителей, после Toyota) по версии международной организации производителей автомобилей, а также ведущим японским брендом в Китае, России и Мексике.
Inventiones Mathematicae
Inventiones Mathematicae — математический журнал; издается ежемесячно Springer-Verlag. 
Учрежден в 1966 году и считается одним из самых престижных математических журналов в мире. 
На 2016 год главными редакторами являются Хельмут Хофер (Институт перспективных исследований, Принстон) 
и Жан-Бенуа Бост (Университет Париж-юг).

Springer Science+Business Media
Springer Science+Business Media (с англ. — «Шпрингер: наука и деловые медиа»), до 1999 года — Springer-Verlag (с нем. — «Издательство «Шпрингер»») — международная издательская компания, специализирующаяся на издании академических журналов и книг по естественно-научным направлениям (теоретическая наука, медицина, экономика, инженерное дело, архитектура, строительство и транспорт).
Ак-Тал (Нарынская область)
Ак-Тал (кирг. Ак-Тал) — село в Ак-Талинском районе Нарынской области Кыргызстана. Входит в состав айылного аймака Тоголок-Молдо (кирг. Тоголок-Молдо айылдык аймагы).

Расположено в 86 км к востоку от г. Нарына. Через село пролегает дорога на второе, по величине, озеро в Кыргызстане — Сонкёль.

Население в 2009 году составляло 1177 человек

В селе имеется средняя школа, библиотека, фельдшерско-акушерский пункт, магазины.

Сонкёль
Сонкёль (Сонг-Кёль, Сон-Куль, Сон-Кёль, Сонгкёль, Сонкуль; кирг. Соңкөл) — крупное высокогорное озеро, зажатое в котловине между внутренними отрогами Тянь-Шаня. Расположено между грядами Сонкёл-Тоо и Молдо-Тоо, на высоте 3016 м выше уровня моря в северо-западной части Нарынской области (Кыргызстан). Является потенциальным объектом экологического туризма. Вокруг озера девственные пастбища и заповедная зона. Ближайший крупный населённый пункт — посёлок Чаек.
Алкасова
Алкасова (порт. Alcáçova) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Порталегре. Является составной частью муниципалитета Элваш. По старому административному делению входил в провинцию Алту-Алентежу. Входит в экономико-статистический субрегион Алту-Алентежу, который входит в Алентежу. Население составляет 3865 человек на 2005 год. Занимает площадь 9,22 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Santa Maria de Alcáçova).

Алентежу
Аленте́жу (порт. Alentejo; [ɐlẽˈtɛʒu]) — экономико-статистический регион в центральной и южной Португалии. Включает в себя округа Эвора, Бежа, Порталегре, а также южные муниципалитеты округов Сантарен и Сетубал. Территория — 31 567 км² (34 % территории страны). Население — 757 302 человека (2011 год. 7 % населения страны).
Чжан Юн
Юн Чжан (англ. Jung Chang, кит. трад. 張戎, упр. 张戎, пиньинь Zhāng Róng, Wade-Giles: Chang Jung, палл.: Чжан Жун, в общепринятой транскрипции китайского имени — Чжан Жун [tʂɑ́ŋ ɻʊ̌ŋ], встречается неверная русская транслитерация английского имени: Цзюн Чан) — британская писательница и историк китайского происхождения. Её дебютная книга — полуавтобиографический роман «Дикие лебеди» (1991) — издана тиражом более 10 млн экземпляров, но была запрещена в КНР.

Китайское имя
Именование человека в китайской, а также связанных с ней культурах отличается от системы имён, принятой на Западе. Наиболее заметным признаком этого различия является то, что в китайском полном имени сначала пишется фамилия, и только после неё — личное имя.
Серезоль, Поль
Поль Серезо́ль (фр. Paul Ceresole; 16 ноября 1832 года, Фридрихсдорф, Гессен — 7 января 1905 года, Лозанна, кантон Во, Швейцария) — швейцарский политик, президент. Член Радикально-демократической партии.

Свободная демократическая партия Швейцарии
Свободная демократическая партия Швейцарии, или Радикальная демократическая партия Швейцарии (нем. Freisinnig-Demokratische Partei, FDP; фр. Parti radical-démocratique, PRD; итал. Partito liberale-radicale svizzero, PLR; романш. Partida liberaldemocrata svizra, PLD) — бывшая либеральная политическая партия Швейцарии. Долгое время была одной из крупнейших политических партий страны. В 2009 году слилась с Либеральной партией Швейцарии, образовав Свободную демократическую партию. Либералы.
Африканский вишнёвый апельсин
Африка́нский вишнёвый апельси́н (лат. Citropsis articulata) — небольшое дерево семейства Рутовые, эндемик Центральной и Западной Африки.

Даёт маленькие съедобные плоды размером с мандарин, используемые как продукт питания и лекарственное сырьё. В Уганде его корень рассматривается как афродизиак, что научно не подтверждено.

Центральная Африка
Центральная Африка — географическая область, простирающаяся в западной части Африки в экваториальной и субэкваториальной полосе, включает обширную плоскую впадину Конго, на западе прилегает к Атлантическому океану и Гвинейскому заливу, на севере включает плоскогорье Азанде, на юге — плато Лунда и продолжающие его плоскогорья Анголы. На востоке область ограничена ветвью Западного рифта Восточно-Африканской рифтовой системы.
Оболенский-Белый, Алексей Андреевич
Алексе́й Андре́евич Оболе́нский-Бе́лый (20 мая 1684 — 20 января 1760) — князь, смоленский губернатор (1740—1741), архангельский губернатор (1741—1743).

Представитель рода Оболенских-Белых. Сын новгородского губернатора Андрея Никифоровича Оболенского-Белого.

Смоленская губерния
Смоленская губерния — административная единица в составе Российской империи, Российской республики, Социалистической Советской Республики Белоруссия и РСФСР, существовавшая до 1929 года. Губернский город — Смоленск.
Архангельское (Сосновский район)
Арха́нгельское — село в Сосновском районе Челябинской области. Административный центр и единственный населённый пункт Архангельского сельского поселения.

Через село протекают реки Биргильда и Сура. Ближайший населённый пункт деревня Самарка. По одному из прежних названий Туктубай (Тохтубай) названа остановочный пункт Тактыбай, находящийся в 10 км северо-западнее села.

Действуют средняя школа, детский сад, сельский клуб, фельдшерско-акушерский пункт, мечеть и православная церковь.

Сосновский район (Челябинская область)
Сосно́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Челябинской области России.

Административный центр — село Долгодеревенское.
Охотничий трэйлинг
Охотничий трэйлинг (от англ. trailing — идти по следу) является традиционным видом кинологического спорта в Камбрии, графстве на северо-западе Англии. В настоящее время он известен также в других областях на севере Англии и в Ирландии. Собаки, ищущие след, изначально английские фоксхаунды, следуют по маршруту, расположенному в пересеченной местности длиной примерно 16 километров, помеченному искусственным запахом: анисовым маслом или керосином.

Данный вид спорта является азартной игрой, подобной скачкам лошадей. Участники заключают пари на деньги, а победитель также получает денежный приз. Это также имитация охоты без убийства, травмирования и преследования дикого животного.

Английский фоксхаунд
Английский фоксхаунд, или английская паратая гончая, или английская лисья гончая, или парфорсная лисья гончая, или лисогон (англ. English foxhound), — порода гончих собак, выведенная в Великобритании для парфорсной охоты. Разводится преимущественно в Европе, а также в Соединённых Штатах Америки и Канаде.
Феодоровский монастырь
Феодоровский монастырь — название нескольких русских православных монастырей:

Феодоровский монастырь (Городец)

Троице-Феодоровский монастырь в Казани

Федоровский монастырь (Киев)

Феодоровский монастырь (Москва)

Феодоровский монастырь (Переславль-Залесский)

Воскресенско-Фёдоровский монастырь в с. Сергееве Ивановской области

Феодоровский монастырь (Тверь)

Воскресенско-Феодоровский монастырь
Воскресенско-Феодоровский мужской монастырь в селе Сергеево (Воскресе́нско-Фео́доровский же́нский общежи́тельный монасты́рь — наименование, данное Воскресенско-Феодоровской общине при возведении в монастырь) — расположен в 11 км к югу от города Шуи Ивановской области, при селе Сергееве (бывшем Воскресенском-Сергееве), на левом берегу реки Тезы.
Рибольюш
Рибольюш (порт. Ribolhos)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета  Каштру-Дайре. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 306 человек на 2001 год. Занимает площадь 2,32 км².

Покровителем района считается Андрей Первозванный (порт. Santo André).

Визеу (округ)
Округ Визеу (порт. Distrito de Viseu) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 24 муниципалитетов. Распределён между двумя статистическими регионами: Северный регион, Центральный регион. Распределён между тремя статистическими субрегионами: Дан-Лафойнш, Доуру, Тамега. В составе округа имеются 2 городские агломерации: Большая Коимбра, Большое Визеу. Ранее входил в состав провинции Бейра-Алта и Дору-Литорал. Территория — 5011 км². Население — 377 653 человека. Плотность населения — 75,36 чел./км². Административный центр — город Визеу.
SmartCAT
Smartcat (амер. англ. smart "интеллектуальный" + англ. CAT (Computer-assisted translation) "автоматизированный перевод") — система автоматизированного перевода, включающая память переводов, машинный перевод, управление глоссариями, функцию совместной работы переводчиков над одним документом. Предназначена для компаний (в том числе переводческих) и отдельных переводчиков и их клиентов.

В стандартном исполнении Smartcat является облачной платформой и не может быть установлена на компьютер. Работа с ней производится при помощи браузера. Её можно отнести к различным категориям программного обеспечения, таким как системы автоматизированного перевода, системы управления глобализацией и биржи фрилансеров.

Глоссарий
Глосса́рий (лат. glossarium «собрание глосс») — словарь узкоспециализированных терминов в какой-либо отрасли знаний с толкованием, иногда переводом на другой язык, комментариями и примерами. Собрание глосс (иноязычных или непонятных слов в тексте книги с толкованием) и собственно глоссарии были предшественниками словаря.
Зверосовхоз (Мурманская область)
Зверосовхоз — посёлок в Кольском районе Мурманской области. Входит в городское поселение Кильдинстрой. Расположен в 8 км от Мурманска.

Основан в 1930 году.

Рядом с посёлком дислоцирован 420-й отдельный морской разведывательный пункт специального назначения (в/ч 40145) — одно из подразделений спецназа ВМФ СССР и России.

Городское поселение Кильдинстрой
Городское поселение Кильдинстрой — муниципальное образование в составе Кольского района Мурманской области, Россия.

Административным центром городского поселения является посёлок городского типа Кильдинстрой.
Лемнияне, или Лемниянки
«Лемнияне, или Лемниянки» — трагедия древнегреческого драматурга Эсхила (первая половина V века до н. э.) на сюжет, взятый из мифа об аргонавтах. Её текст полностью утрачен.

Действие трагедии происходит на острове Лемнос, где остановились аргонавты во время своего плавания в Колхиду. Текст пьесы утрачен полностью, поэтому точных данных о её сюжете нет. «Лемнияне, или Лемниянки» стали частью тетралогии, куда вошли также трагедии «Арго, или Гребцы» и «Гипсипила», и сатировская драма «Кабиры». Известно, что трагедию под названием «Лемниянки» написал и Софокл.

Лемнос
Ле́мнос (греч. Λήμνος, Лимнос; др.-греч. Λῆμνος) — остров в северо-восточной части Эгейского моря, западнее пролива Дарданеллы. Принадлежит Греции. Входит в группу Северо-Восточных островов. Население 16 992 человека по переписи 2011 года.
Список королей Саудовской Аравии
Король Саудовской Аравии (араб. الملك السعودي‎) — глава Саудовской Аравии и королевского Дома Саудитов. Первым королём Саудовской Аравии стал король Неджда и Хиджаза Абдул-Азиз ибн Сауд; все последующие короли являются его сыновьями.

В настоящее время наследником престола является кронпринц Мухаммед ибн Салман (род. 1985), сын короля Салмана и Фахды бинт Фалах Аль Хислаян.

Глава государства
Глава́ госуда́рства — высшее должностное лицо государства, обладающее исключительным правом представлять государство в международных отношениях и внутри него.

По своей форме глава государства или страны может быть индивидуальным (в форме физического лица) или коллективным (в форме органа публичной власти). Форма лица главы государства в той или иной стране (крае, регионе) или государстве является результатом множества различных факторов, включая форму государственного правления, форму государственного устройства, сложившиеся политические традиции, политическую философию правящего класса и иные факторы.
Нидеральтайх (аббатство)
Нидеральта́йх (нем. Niederaltaich) — бенедиктинское аббатство в Германии, в Нижней Баварии, расположенное в деревне Нидеральтайх, на левом берегу Дуная. Входит в состав епархии Пассау.

Аббатство основано в 731 (или в 741) году баварским герцогом Одилоном. В 1803 году было секуляризировано, возрождено в 1918 году. В середине XX века аббатство стало крупным центром экуменистической деятельности.

Аббатство
Абба́тство (лат. Abbatia) — католический монастырь, принадлежащий какому-либо монашескому ордену, управляемый аббатом (мужской) или аббатисой (женский), подчиняющийся епископу, а иногда непосредственно римскому папе. Некоторые аббатства, не попадающие под юрисдикцию местного епископа, вместе со своей территорией и духовенством образуют удельные (лат. abbas nullius) или территориальные аббатства (лат. abbas territorialis).
Гибсон, Томас
Томас Эллис Гибсон (англ. Thomas Ellis Gibson, род. 3 июля 1962, Чарлстон, Южная Каролина, США) — американский актёр кино и телевидения. Наиболее известен ролями Аарона Хотчнера в телесериале «Мыслить как преступник» и Грега Монтгомери в ситкоме «Дарма и Грег».

Чарлстон (Южная Каролина)
Ча́рлстон (англ. Charleston) — старейший и крупнейший по количеству жителей город американского штата Южная Каролина, административный центр одноимённого округа и центр городской агломерации Чарлстона, Норт-Чарлстона и Саммервилла. Город находится немного южнее центральной точки океанического побережья Южной Каролины у глубоководной Чарльстонской бухты, сформированной слиянием рек Эшли, Вандо и Купер (южного рукава реки Санти), что обуславливает историческую роль города как крупного порта на побережье Атлантического океана вплоть до нынешнего времени. По оценкам американского Бюро переписи населения, в 2017 году население города составляло 134 875 чел., а население Чарльстонской агломерации (округа Беркли, Чарлстон и Дорчестер) — 775 831 чел. по состоянию на 2017 год, что ставит её на 74 место по величине населения среди городских агломераций США и на третье место — в Южной Каролине.