hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бытко, Юрий Ильич
Ю́рий Ильи́ч Бытко (29 мая 1943, Весёлая — 23 июня 2021, Саратов) — советский и российский учёный-правовед, доктор юридических наук, профессор кафедры уголовного и уголовно-исполнительного права Саратовской государственной юридической академии, специалист по уголовному праву и криминологии. Заслуженный юрист Российской Федерации (1999).

Криминология
Криминоло́гия («наука о преступлении», от лат. crimen — преступление и др.-греч. λόγος — учение) — социолого-правовая наука, которая изучает преступность, личность преступника, причины и условия преступности, пути и средства её предупреждения. Считается, что термин «криминология» впервые употребил в 1879 году французский антрополог Поль Топинар; до этого употреблялся термин «уголовная социология». В 1885 году впервые с названием «Криминология» вышла книга итальянского учёного Рафаэле Гарофало. Однако представления о преступном поведении и борьбе с ним можно обнаружить и в более ранних источниках, например в труде Чезаре Беккариа «О преступлениях и наказаниях». Криминологию следует отличать от криминалистики.

Учёный, специализирующийся в этой области называется криминологом.
История и современность (книжная серия)
«История и современность» — научно-популярная книжная серия историко-политической тематики издательства «Наука» (Москва), выпуск которой был начат в 1980 году. Некоторые выпуски серии выходили также в Ленинградском и Сибирском (Новосибирск) отделениях издательства.

Входила в «Серию научно-популярных изданий АН СССР».

Формат: 84x108/32 (~130х205 мм); обложка бумажная.

Серия научно-популярных изданий АН СССР
Серия научно-популярных изданий АН СССР (позже — РАН) — научно-популярная книжная серия, выпускавшаяся в издательстве Наука (Москва) и его отделениях в  Ленинграде и Новосибирске. Название серии в советское время — Научно-популярная литература АН СССР. Состояла из нескольких подсерий, посвящённых различным вопросам науки и техники, взаимодействия человека с окружающей средой и пр.

Серия была основана в 1931 г. академиком С. И. Вавиловым. Расцвет серии пришелся на конец 60-х — начало 70-х годов, когда в редакции научно-популярной литературы работали Лишевский Володар Петрович (заведующий редакцией), Дукельская Вера Евсеевна (секретарь редакции), редакторы: Володина Елена Ивановна, Вяземцева Валентина Никтична, Кляус Евгений Михайлович, Прокофьева Наталья Борисовна, Приходько Лариса Ивановна, Шевелева Нина Викторовна.
Ламе, Габриэль
Габриэ́ль Ламе́  (фр. Gabriel Lamé;  22 июля 1795, Тур — 1 мая 1870, Париж) — французский математик, механик, физик и инженер, член-корреспондент Петербургской академии наук (1829), член Парижской академии наук (1843), профессор Политехнической школы (1832—1863) и Парижского университета (1848—1863). В 1820—1831 годах работал в России, в петербургском Институте Корпуса инженеров путей сообщения. Основные труды — по математической физике и теории упругости. Разработал общую теорию криволинейных координат (1833), ввёл так называемые коэффициенты Ламе (1859) и специальный класс функций (1839, функции Ламе). В честь него названы параметры Ламе в теории упругости.

Тур (город)
Тур (фр. Tours МФА: [tuʁ]о файле, лат. Turones, Caesarodunum Turonum, Augusta Turonum) — город во Франции на реке Луаре, в месте слияния её с рекой Шер. Административный центр департамента Эндр и Луара. Население 142 000 (город) и 297 630 (с пригородами) человек (2006). Центр виноделия долины Луары. Главный город исторической области Турень. Большой транспортный узел — железнодорожный вокзал, аэропорт.

Электротехническое и сельскохозяйственное машиностроение. Вагоноремонтная, химическая, фармацевтическая, полиграфическая, швейная, мебельная промышленность. Университет (фр.). Французский язык, на котором говорят в Туре, считается самым чистым. В Туре 20 мая 1799 года родился Оноре де Бальзак.
Кориа, Чик
Чик Кори́а (имя при рождении — Армандо Энтони Кориа, англ. Armando Anthony “Chick” Corea; 12 июня 1941, Челси, Массачусетс — 9 февраля 2021, Тампа) — американский джазовый пианист и композитор. Один из самых востребованных джазовых музыкантов второй половины XX века, лауреат 25 премий «Грэмми» (1975—2020) и двух латиноамериканских «Грэмми».

Челси (Массачусетс)
Челси (англ. Chelsea) — город в округе Саффолк в Массачусетсе в Соединённых Штатах Америки; фактически является пригородом Бостона, который находится прямо через реку Мистик. В ряде русскоязычных энциклопедий начала XX века используется название Чельси.

Перепись 2020 года показала, что в Челси проживает 40 787 человек, что делает его одним из самых густонаселенных городов в Массачусетсе, уступая по этому показателю только Сомервиллю. С общей площадью 2,46 кв. миль (~6,4 км2), Челси является самым маленьким городом в штата по общей площади. В Челси самый высокий процент латиноамериканцев в Массачусетсе после города Лоуренса.
Верхнетатышлинская волость
Верхнетатышлинская волость — волость в Бирском уезде Уфимской губернии. Волостной центр — деревня Верхне-Татышлина  (ныне село Верхние Татышлы).

Ныне территория волости в составе Аскинского и Татышлинского районов Республики Башкортостан, Куединского муниципального округа и Чернушинского района Пермского края Российской Федерации.

Чернушинский район
Черну́шинский райо́н — административный район Пермского края России. На территории района образован Чернушинский муниципальный округ.

Административный центр — город Чернушка, до 1930 года — село Рябки.

Район образован в феврале 1924 года как Рябковский район, но уже в следующем 1925 году был переименован в Чернушинский район.

Основу экономики района составляет нефтегазодобывающая отрасль, на долю которой приходится более 70 % в общем объёме производства. Также район обладает развитыми сельским хозяйством и транспортной инфраструктурой.
Рэмзи, Энн
Энн Рэмзи (англ. Anne Ramsay, род. 11 сентября 1960) — американская актриса, наиболее известная благодаря своей роли Лизы Стемпл в ситкоме NBC «Без ума от тебя», где она снималась с 1992 по 1999 год.

Рэмзи родилась в Лос-Анджелесе, штат Калифорния и начала свою карьеру в театре, прежде чем стать телевизионной актрисой. Начиная с конца восьмидесятых, Рэмзи появилась в нескольких десятках телевизионных шоу, среди которых были «Звёздный путь: Следующее поколение», «C.S.I.: Место преступления», «Доктор Хаус» и «До смерти красива». В качестве ведущей актрисы она снялась в криминальном сериале CBS «Деллавентура», который был закрыт после одного сезона в 1998 году. На большом экране она появилась в фильмах «Коллективный иск» (1991), «Их собственная лига» (1992), «Зубастики 4» (1992), «Последний провод» (1995), «Женщина сверху» (2000) и «Планета обезьян» (2001). У Рэмзи также были второстепенные роли в сериалах «Секс в другом городе», «Клиент всегда мёртв», «Декстер» и «Втайне от родителей».

Доктор Хаус
«Доктор Хаус» (англ. House, M.D.) — американский телесериал о выдающемся враче-диагносте Грегори Хаусе (англ. Gregory House) и его команде. По жанру представляет собой медицинскую драму, но со своеобразной стилизацией; его можно также отнести к детективу или комедии. Сериал пользуется огромной популярностью в мире, был неоднократно отмечен престижными телевизионными наградами: «Пибоди» и «Эмми».

Сериал транслировался на различных телеканалах во многих странах мира, в том числе на нескольких телевизионных каналах на территории стран СНГ. Пилотная серия была выпущена в эфир 16 ноября 2004 года на телеканале FOX. Премьера восьмого сезона состоялась 3 октября 2011 года на том же телеканале, а 8 февраля 2012 года телеканал объявил, что восьмой сезон сериала станет заключительным. 21 мая 2012 года на телеканале FOX вышла последняя, 177-я серия телесериала «Доктор Хаус».

По данным на 2013 год, сериал просмотрели более 80 млн зрителей, и он попал в «Книгу рекордов Гиннесса».
Нёвиль-ле-Больё
Нёви́ль-ле-Больё (фр. Neuville-lez-Beaulieu) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Арденны. Входит в состав кантона Синьи-ле-Пети. Округ коммуны — Шарлевиль-Мезьер.

Код INSEE коммуны — 08319.

Коммуна расположена приблизительно в 185 км к северо-востоку от Парижа, в 105 км севернее Шалон-ан-Шампани, в 30 км к западу от Шарлевиль-Мезьера.

Арденны (департамент)
Арде́нны (фр. Ardennes, валлон. depårtumint des Årdenes, les Årdenes francesses) — департамент на северо-востоке Франции, на границе с Бельгией, один из департаментов региона Гранд-Эст. Порядковый номер — 8. Административный центр — Шарлевиль-Мезьер. Население — 291 678 человек (77-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Адзаи Нагамаса
Адзаи Нагамаса (1545—1573 г, период Сэнгоку) — японский военно-политический деятель периода Сэнгоку.

Его клан, Адзаи, располагался в северной провинции Мими, к востоку от озера Бива. Он был зятем Оды Нобунага с 1564 года, и одним из врагов Нобунаги с 1570 по 1573. Нагамаса и его клан были уничтожены Одой Нобунагой в августе 1573. Основные битвы Адзаи Нагамаса включают битву при Анэгаве в 1570 и многочисленные осады замка Одани 1570—1573 годах.

Бива (озеро)
Би́ва (яп. 琵琶湖 Бива-ко), раньше называлось Оми, в русскоязычных источниках также Мизууми, от мидзууми (яп. 湖, «озеро») — крупнейшее озеро Японии, находящееся в префектуре Сига (центральная часть острова Хонсю), к северо-востоку от бывшей столицы Киото. Пресноводное, имеет тектоническое происхождение. Часто упоминается в японской литературе, так как находится близко к древней столице. Про это озеро складывались стихи, с ним связаны многочисленные битвы. По преданию, название озера происходит от музыкального инструмента бива из-за сходства очертаний с формой этого инструмента.
Парусная яхта на подводных крыльях
Парусная яхта на подводных крыльях — скоростное парусное судно с расположенным под корпусом подводным крылом. По мере разгона, возрастает подъёмная сила крыла и судно, опираясь на него, поднимает корпус над водой, в результате резко падает лобовое сопротивление и растёт скорость. Может разгоняться до скоростей в 2 раза превышающих скорость ветра. На 2022 год это самый быстрый тип парусных судов.

Существуют однокорпусные и многокорпусные парусники на подводных крыльях, последние обычно катамараны и тримараны, которые обладают большей остойчивостью.

Лобовое сопротивление
Лобовое сопротивление — сила, препятствующая движению тел в жидкостях и газах. Лобовое сопротивление складывается из двух типов сил: сил касательного (тангенциального) трения, направленных вдоль поверхности тела, и сил давления, направленных по нормали к поверхности. Сила сопротивления является диссипативной силой и всегда направлена против вектора скорости тела в среде. Наряду с подъёмной силой является составляющей полной аэродинамической силы.

Сила лобового сопротивления обычно представляется в виде суммы двух составляющих: сопротивления при нулевой подъёмной силе и индуктивного сопротивления. Каждая составляющая характеризуется своим собственным безразмерным коэффициентом сопротивления и определённой зависимостью от скорости движения.

Лобовое сопротивление может способствовать как обледенению летательных аппаратов (при низких температурах воздуха), так и вызывать нагревание лобовых поверхностей ЛА при сверхзвуковых скоростях ударной ионизацией.
Допш, Альфонс
Альфонс Допш (Alfons Dopsch; 14.06.1868, Богемия — 01.09.1953, Вена) — австрийский историк-медиевист, аграрник. Доктор (1890), профессор Венского университета (1900—1937), член АН Австрии (1909).

С 1886 года учился в Венском университета, где в 1890 году получил докторскую степень. В 1893 году там же хабилитировался. С 1898 года адъюнкт-профессор, в 1900-37 гг. профессор истории альма-матер.

Почётный доктор.
В 1954 году в его память была названа улица.

Е. В. Гутнова вспоминала про А. И. Данилова, участника Великой Отечественной, что тот "в 1945 году оказался в Австрии, где узнал, что старый известный австрийский историк А. Допш, которого он, как и все мы, нещадно ругал в своих статьях как фальсификатора истории, находится в бедственном положении. Александр Иванович нашел его в Вене, снабдил продуктами из своего офицерского пайка, вызвав, вероятно, большое удивление самого Допша…"

Венский университет
Венский университет (нем. Universität Wien, лат. Alma Mater Rudolphina Vindobonensis) — государственный исследовательский университет, расположенный в Вене, Австрия.

Основанный в 1365 году, Венский университет является одним из старейших университетов Европы. В университете по состоянию на 2026 год обучались более 94 тысяч студентов, в том числе 28 тысяч иностранных, что делает его крупнейшим по численности обучающихся студентов вузом немецкоязычного пространства. В учебном заведении представлены на выбор учащихся более 130 образовательных программ. Венский университет связан с 17 лауреатами Нобелевской премии, и в его стенах работали многие учёные, имеющие важное историческое и академическое значение.

Неофициальное название, распространённое среди студентов — Хауптуни (нем. Hauptuni — Главный университет). Более 10 000 курсов посещаются студентами из 130 стран. C 311 из 331 университетов-партнеров Венский университет поддерживает программу по обмену студентами (ERASMUS/SOKRATES).
Плавневое
Плавневое (укр. Плавневе) — село, относится к Раздельнянскому району Одесской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 49 человек. Почтовый индекс — 67451. Телефонный код — 4853. Занимает площадь 0,34 км². Код КОАТУУ — 5123981105.

Раздельнянский район
Раздельня́нский райо́н (укр. Роздільня́нський райо́н) — административно-территориальная единица в центральной части Одесской области Украины. Административный центр — город Раздельная.

В рамках административно-территориальной реформы Постановлением Верховной Рады от 17 июля 2020 года район был укрупнён, в его состав вошли территории Раздельнянской городской, Великомихайловской, Затишанской, Захарьевской, Лиманской, Цебриковской поселковых, Великоплосковской, Новоборисовской, Степановской сельских, территориальных общин.
OGame
OGame (рус. ОГейм) — стратегическая космическая игра. Относится к классу многопользовательских браузерных веб-игр, то есть требует для работы доступ в интернет и браузер с поддержкой JavaScript.

Официальное описание игры на русском сайте игры гласит:

ОГейм — это космическая стратегия. Тысячи игроков выступают одновременно против друг друга. Для игры Вам нужен всего лишь обычный браузер.

Старый вариант описания несколько отличался:

Вы являетесь межгалактическим императором, который распространяет своё влияние посредством различных стратегий на множество галактик. Вы начинаете на своей собственной планете и строите там экономическую и военную инфраструктуру. Исследования дают Вам доступ к новым технологиям и более совершенным системам вооружения. На всём протяжении игры Вы будете колонизировать множество планет, заключать альянсы с другими владыками и вести с ними торговлю или войну.

Браузерная игра
Бра́узерная игра́ — компьютерная игра, использующая браузерный интерфейс и обычно не требующая установки на компьютер дополнительных приложений, кроме самого браузера и иногда плагина для него. Браузерные игры можно разделить на однопользовательские, многопользовательские и массово-многопользовательские.
Тоёока (княжество)
Княжество Тоёока (яп. 豊岡藩 Тоёока-хан) — феодальное княжество (хан) в Японии периода Эдо (1600—1871). Тоёока-хан располагался в провинции Тадзима (современная префектура Хиого) на острове Хонсю.

Административный центр княжества — Замок Тоёока (современный город Тоёока в префектуре Хиого), затем укрепленный дом (jin’ya) Тоёока.

Доход хана:

1600—1653 годы — 20 000 → 25 000 → 10 000 коку риса

1668—1871 годы — 35 000 → 15 000 коку риса

Тодзама
Тодзама-даймё (яп. 外様大名 «посторонние даймё») — представители японской феодальной знати, ставшие вассалами сёгуна Токугавы Иэясу после битвы при Сэкигахаре (1600) и начала эпохи Эдо (1603). Во время гражданской войны, вспыхнувшей после смерти фактического правителя Японии Тоётоми Хидэёси, знатные роды, ставшие тодзама, в большинстве своём поддерживали противника Токугавы — Исиду Мицунари, и были вынуждены после поражения подчиниться победителю. Неполноправный статус тодзама сохранялся более двух веков: в течение всей эпохи Эдо они были существенно ограничены в своих владетельных правах, считались неблагонадёжными. В результате, владетельные роды, относившиеся к тодзама (Симадзу — княжество Сацума, Мори — Тёсю, Ямаути — Тоса), недовольные своим приниженным положением, сыграли значительную роль во время Революции Мэйдзи (1866—1869), сокрушившей режим сёгуната и возвратившей после длительного периода реальную власть японским императорам.
Прокопенко, Алёна Юрьевна
Алёна Юрьевна Прокопенко (род. 29 сентября 1992, Санкт-Петербург) — российская самбистка и дзюдоистка, бронзовый призёр чемпионата мира по дзюдо, 4-кратная чемпионка России по дзюдо, призёр чемпионата России по самбо, призёр чемпионатов мира среди военнослужащих, победительница Всемирных военных игр, Заслуженный мастер спорта России. Член сборной команды страны с 2012 года. Живёт в Санкт-Петербурге. Выступает за клуб «Минобрнаука» (Санкт-Петербург).

Федерация дзюдо России
Общероссийская общественная организация «Федерация дзюдо России» — общероссийская общественная организация, занимающаяся развитием дзюдо в России. Является членом Международной федерации дзюдо и Европейского союза дзюдо. Согласно информации на официальном сайте федерация была создана в 1972 году. Юридический и фактический адрес — Москва, Лужнецкая набережная, дом 8 (в одном здании с Олимпийским комитетом России и многими другими спортивными федерациями).
Карабачин
Карабачи́н (укр. Карабачин; в древности — Пуково, Пухов) — село в Брусиловской поселковой общине Житомирского района Житомирской области Украины. Впервые упоминается в 1510 году.

До 2020 года входило в Брусиловский район.

Код КОАТУУ — 1820982001. Население по переписи 2001 года составляет 309 человек. Почтовый индекс — 12622. Телефонный код — 4162. Занимает площадь 2,431 км².

Брусиловская поселковая община
Брусиловская поселковая община (укр. Брусилівська селищна громада) — территориальная община в Житомирском районе Житомирской области Украины.

Административный центр — посёлок Брусилов.

Население составляет 14272 человека. Площадь — 629 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория упразднённого Брусиловского района.
Браун, Джонс и Робинсон
Браун, Джонс и Робинсон (англ. Brown, Jones and Robinson) — условное обозначение простых, типичных представителей английского среднего класса. Английский фразеологизм восходит к юмористическим произведениям с рисунками художника-иллюстратора XIX века Ричарда Дойла о приключениях Брауна, Джонса и Робинсона, которые публиковались в журнале «Панч». В российской «Энциклопедии читателя» указывалось, что в характерах троицы высмеивались такие качества, присущие представителям английской средней буржуазии, «как неуклюжесть, ограниченность, ничем не обоснованное высокомерие, вульгарность, эксцентричность, чванство и снобизм». Браун, Джонс и Робинсон относятся к английским фразеологизмам с именами собственными, в которых присутствует указание на национальное и языковое единство, например Tom, Dick and Harry — каждый, первый встречный. В качестве аналога в русской культуре называют такие распространённые фамилии как Иванов, Петров, Сидоров.

Сноб
Сноб (англ. snob) — человек, слепо восхищающийся высшим обществом, предпочитающий тщательно подражать его манерам и вкусам. Так же называют людей, претендующих на высокую интеллектуальность, изысканный вкус или авторитетность в какой-то области, но безразличных к чувствам окружающих. Слово вошло во многие языки мира. От него произошло понятие снобизм, означающее характерные для сноба образ мыслей и манеру поведения.
Ранцанс, Язеп
Язеп Ранцанс (латыш. Jāzeps Rancāns, 25 октября 1886, Люцинский уезд — 2 декабря 1969, Гранд-Рапидс, Мичиган, США) — католический епископ. Представитель правительства Латвии при Святом Престоле в Риме (1919—1920). Вспомогательный епископ Рижской архиепископии. Профессор и ректор (1920—1938) Высшей теологической школы. Профессор и декан факультета теологии Латвийского университета.

Являлся лидером Партии христианских земледельцев и католиков. Депутат Сейма Латвии (1922—1934); был товарищем председателя Четвёртого Сейма и на этом основании после Второй мировой войны и смерти Паулса Калныньша в эмиграции был выбран Латвийским Центральным Советом и. о. президента Латвии. Один из подписантов Меморандума Центрального Совета Латвии от 17 марта 1944 года. В 1996 году был снят документальный фильм «Baltais bīskaps ar rudzu puķi».

Латвийский университет
Латвийский университет (латыш. Latvijas Universitāte), сокращённо ЛУ (LU) — крупнейший университет Латвии, один из центров латвийской науки и культуры, расположенный в Риге.

Латвийский университет стал прародителем многих вузов республики: Латвийского университета бионаук и технологий, Рижского университета имени Страдыня, от него в 1958 году были отделены технические факультеты и на их базе воссоздан Рижский технический университет.

Университет включает в себя 24 института и 13 факультетов, кроме того, в состав университета входят 17 учебных центров и других подразделений. Девиз: Scientiae et patriae (латыш. Zinātnei un tēvijai, рус. Науке и Отчизне). Университет входит в ассоциацию университетов Европы — Утрехтская сеть.

С марта 2024 года ректором является Гундарс Берзиньш.
Мерида (Венесуэла)
Ме́рида (Mérida, полное название Santiago de los Caballeros de Mérida) — город на западе Венесуэлы. Столица и крупнейший город штата Мерида.

Население около 300 тыс. жителей, с пригородами — более 500 тыс.

Город расположен в горной долине на высоте 1630 м между хребтами, входящими в горную систему Кордильера-де-Мерида (часть Анд). Место расположения самой высокогорной (наивысшая точка 4 765 м) и второй по длине в мире (12,5 км) канатной дороги Teleférico de Mérida, с которой открывается вид на пик Боливар.

Канатная дорога
Кана́тная доро́га — вид внеуличного транспорта для перемещения пассажиров и грузов, в котором для перемещения вагонов, вагонеток, кабин или кресел служит тяговый или несуще-тяговый канат (трос), протянутый между опорами таким образом, что вагоны (кабины-гондолы, кресла, вагонетки) не касаются земли.

Термин «канатные дороги» в узком смысле означает трассы внеуличного или даже внегородского транспорта, протянутые в воздухе («подвесные канатные дороги»), тогда как в более широком смысле к канатным дорогам относятся и другие транспортные системы на тросовой тяге. Последние могут быть внутригородскими — как внеуличными (см. Фуникулёр), так и уличными (см. Канатный трамвай и пример его реализации — Канатный трамвай в Сан-Франциско). Приводимые ниже сведения относятся, главным образом, к канатным дорогам в узком смысле, то есть надземным (подвесным).

Провозная способность пассажирской канатной дороги может достигать 2 000 человек в час, грузовой канатной дороги — до 10 000 тонн в час.
Лебедев, Сергей Малахиевич
Сергей Малахиевич Лебедев (бел. Сяргей Малахіевіч Лебедзеў; 28 июля 1907, Витебск — 10 сентября 1965) — советский геодезист, профессор (1960).

Окончил БСГА в 1930 году. В 1954—1963 годы — заведующий кафедрой Белорусского института инженеров железнодорожного транспорта (Гомель).

Автор учебников, научных пособий и научных работ по инженерной геодезии и аерогеодезии. Разработал первую модель графоредуктора (геодезический прибор).

Белорусский государственный университет транспорта
Белорусский государственный университет транспорта (бел. Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт транспарту), БелГУТ (бел. БелДУТ), (до 1993 года — Белорусский институт инженеров железнодорожного транспорта, БелИИЖТ, БИИЖТ) — ведущее высшее учебное и научно-исследовательское заведение транспортного и строительного комплекса Беларуси.