hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Перемышльская крепость
Перемышльская крепость (пол. Twierdza Przemyśl) ― ряд укреплений, построенных в Перемышле в Австро-Венгерской империи,  начиная с середины XIX века и до начала Первой мировой войны.

Крепость была построена с целью влияния на дипломатические отношения между Австрией и Российской империей. Во время Первой мировой войны была ареной тяжёлых боев. Изначально взятая российской армией, была затем отбита немецкой армией в середине 1915 года. После этого разрушенные крепостные стены потеряли своё военное значение.

Германская императорская армия
Герма́нская Императорская а́рмия (нем. Deutsches Kaiserliches Heer или Deutsches Heer) или Рейхсхеер (нем. Reichsheer) — официальное название сухопутных войск Германской империи, составная часть Вооружённые сил империи, с 1871 года по 1919 год.

Германская Императорская армия была сформирована в 1871 году с созданием Германской империи и преобразована в сухопутные войска (Reichsheer) Рейхсвера 6 марта 1919 года, после её поражения в Первой мировой войне. Название Das Heer (в переводе с нем. — «войско») используется также в современной немецкой армии для обозначения сухопутных войск.
Монастырь Витовница
Монастырь Витовница (серб. Манастир Витовница) — монастырь Сербской Православной Церкви, возведённый в честь праздника Успения Пресвятой Богородицы. Расположен в восточной части Сербии (Браничевская епархия), на правом берегу реки Витовницы, примерно в десяти километрах к востоку от городка Петровац-на-Млави.

Сербская православная церковь
Се́рбская правосла́вная це́рковь (серб. Српска православна црква) — автокефальная поместная православная Церковь на территории государств, ранее составлявших Югославию. Занимает 6-е место в диптихе Константинопольского патриархата.
Rosa 'William Morris'
Rosa 'William Morris' — сорт Современных садовых роз (англ. Modern Roses) класса Шрабы (англ. Shrub).

Сорт назван в честь английского поэта, художника, издателя и социалиста Уильяма Морриса (1834—1896 гг.) к столетию Университета Восточного Лондона.

С 2017 года данный сорт более не производится питомником Дэвида Остина.

Моррис, Уильям
Уильям Моррис (англ. William Morris; 24 марта 1834, Уолтемстоу, графство Эссекс, Восточный Лондон — 4 октября 1896, Лондон) — английский художник, поэт, прозаик, переводчик, издатель, социалист, теоретик искусства, близкий к прерафаэлитам. Основатель движения «Искусства и ремёсла».

Свои взгляды сформулировал словами: Any decoration is futile when it does not remind you of something beyond itself (Любое украшение лишено пользы, если оно не напоминает о чём-либо за пределами самого себя).

Художественное творчество Уильяма Морриса имело значительное влияние на дальнейшее развитие как художественных ремёсел и традиционного декоративно-прикладного искусства, так и европейского дизайна, в частности на идеи и практику германского Баухауса.
Волынский, Василий Яковлевич Щепа
Василий Яковлевич Волынский по прозванию Щепа — московский дворянин и воевода во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного, Фёдора Ивановича и Бориса Годунова.

Из дворянского рода Волынских, единственный сын Волынского Якова Васильевича Крюк.

Прозвище
Про́звище — вид антропонима, дополнительное имя, данное человеку окружающими людьми, в соответствии с его характерной чертой или профессией, сопутствующим его жизни обстоятельством или по какой-либо аналогии.
Ильичёв, Валерий Дмитриевич
Вале́рий Дми́триевич Ильичёв (28 августа 1937, Уфа — 18 мая 2013, Москва) — советский и российский орнитолог, организатор науки, доктор биологических наук, профессор. Почётный член Мензбировского орнитологического общества, Немецкого орнитологического общества и Американского орнитологического союза, член правления Российского акустического общества и Русского экологического общества, действительный член Международной общественной академии экологической безопасности и природопользования (МОАЭБП), член Союза литераторов России, Российского и Международного журналистских союзов, лауреат Премии Ленинского комсомола (1970). Председатель Всесоюзного орнитологического комитета (ВОК).

Американское орнитологическое общество
Американское орнитологическое общество (англ. American Ornithologists' Union, AOU) — неправительственная организация в Соединённых Штатах Америки, объединяющая орнитологов и любителей птиц. Существует с 1883 года.
Синдром Золлингера — Эллисона
Синдро́м Зо́ллингера-Э́ллисона (аденома поджелудочной железы ульцерогенная, гастринома) — опухоль островкового аппарата поджелудочной железы, характеризующаяся повышенной секрецией гастрина, который активирует секрецию желудком больших количеств соляной кислоты. Этим обусловлено возникновение пептических язв двенадцатиперстной кишки и желудка, не поддающихся лечению и сопровождающаяся упорными поносами.

Поджелудочная железа человека
Поджелу́дочная железа́ человека (лат. páncreas) —орган пищеварительной системы, обладающий внешнесекреторной и внутреннесекреторной функциями. Внешнесекреторная функция органа реализуется выделением панкреатического сока, содержащего пищеварительные ферменты. Производя гормоны, поджелудочная железа принимает важное участие в регуляции углеводного, жирового и белкового обмена.
Лонсдейл, Кэтлин
Кэ́тлин Лонсде́йл (англ. Kathleen Lonsdale, урожд. Ярдли (Yardley); 28 января 1903 — 1 апреля 1971) — ирландский кристаллограф, была одним из первых исследователей в области рентгеновской кристаллографии, занималась изучением пространственной конфигурации различных органических и неорганических молекул. В 1929 году доказала, что бензольное кольцо является плоским, при исследовании структуры гексаметилбензола методами рентгеновской дифракции. Она была первой, кто использовал преобразование Фурье для объяснения структуры гексахлорбензола в 1931 году. За свою карьеру она достигла несколько первых результатов среди женщин-учёных, в том числе была одной из двух первых женщин, избранных членами Королевского сообщества в 1945 году (вместе с Марджори Стивенсон), первой женщиной-профессором Университетского колледжа Лондона, первой женщиной-президентом Международного союза кристаллографии и первой женщиной-президентом Британской научной ассоциации.

Рентгеновское излучение
Рентге́новское излуче́ние — электромагнитные волны, энергия фотонов которых лежит на шкале электромагнитных волн между ультрафиолетовым излучением и гамма-излучением (от ~10 эВ до нескольких МэВ), что соответствует длинам волн от ~103 до ~10−2 Å (от ~102 до ~10−3 нм).
Флаг экологии
Флаг экологии, экологический флаг (англ. Ecology Flag) — это культурный символ, использовавшийся в основном американскими энвайронменталистами в 1970-х годах. Это символ приверженности людей делу очищения окружающей среды.

День Земли
День Земли (англ. Earth Day) — название, используемое по отношению к различным мероприятиям, проводимым весной и призванным побудить людей быть внимательнее к хрупкой и уязвимой окружающей среде на планете Земля. Мероприятие впервые было организовано сетью «День Земли». Существуют два основных периода проведения Дней Земли: в марте (ближе к весеннему равноденствию) и 22 апреля. Кроме того, в настоящее время многие рядовые участники и инициативные группы планируют и проводят ряд мероприятий ко Дню Земли ближе к моменту летнего солнцестояния, чтобы максимально использовать тёплую погоду и свободное время людей.

Пусть будут лишь мирные и радостные Дни Земли для нашего прекрасного космического корабля — планеты Земля, летящей и вращающейся посреди холодного космоса со своим столь уязвимым грузом жизни…Генеральный секретарь ООН У Тан, 21 марта 1971 года.
Чемпионат Европы по международным шашкам среди мужчин 2010
Чемпионат Европы по международным шашкам среди мужчин 2010 года  (англ. 16. European Draughts Championship) прошёл с 25 по 31 августа в Мужасихле, Польша под эгидой ФМЖД по швейцарской системе в 9 туров. Контроль времени — 80 минут + минута за ход.

В чемпионате приняли участие 65 спортсменов (в том числе две женщины) из 19 стран. Среди участников: 17 международных гроссмейстеров, 7 международных мастеров, 13 мастеров ФМЖД, 1 мастер ФМЖД среди женщин. Средний рейтинг турнира — 2164.

Победил представитель России Александр Георгиев, серебро у россиянина Муродулло Амриллаева, третье место у представителя Нидерландов Пима Мёрса.

С чемпионата Европы 2010 года проводился командный зачёт (перед началом турнира в судейскую коллегию подаётся список из трёх участников от страны, которые участвуют в подведении итогов командного первенства по наименьшей сумме занятых мест).

Всемирная федерация шашек
Всемирная федерация шашек, ФМЖД (FMJD, фр. Federation Mondiale du Jeu de Dames) — международная федерация шашек, объединяющая национальные шашечные федерации со всех континентов.

Одна из влиятельнейших федераций в интеллектуальных видах спорта. FMJD входит в СпортАккорд (бывший GAISF (General Association of International Sports Federations). FMJD — одна из пяти федераций — основателей IMSA (International Mind Sports Association, Международная ассоциация интеллектуального спорта), которые проводят Всемирные интеллектуальные игры — аналог Олимпиады для интеллектуальных видов спорта.

Текущие решения в ФМЖД принимаются Руководящим комитетом (президент, вице-президент, секретарь, казначей, два директора турниров, а также глава комитета игроков).
Толль
Толль (или Толь; нем. Toll) — фамилия и представители дворянского рода von Toll.

Толль, Карл Фёдорович (1777—1842) — российский генерал, государственный и военный деятель, главноуправляющий путями сообщения.

Толь, Карл Карлович (1834—1893) — российский дипломат, посланник в Копенгагене, сын предыдущего.

Толь, Сергей Александрович (1848—1918) — петербургский генерал-губернатор, обер-егермейстер.

Толь, Феликс-Эммануил Густавович (1823—1867) — петрашевец, писатель, публицист, педагог.

Толль, Эдуард Васильевич (1858—1902) — русский геолог, географ и арктический исследователь.

Толль, Юхан Кристофер (1743—1817) — фельдмаршал Швеции.

Толь, Хендрик Отто ван  (1859—1902) — голландский художник.

Толь, Феликс-Эммануил Густавович
Фе́ликс-Эммануи́л Густа́вович Толь, Толль (нем. Felix Emanuel Wilhelm Toll; 17 февраля [1 марта] 1823, Нарва — 9 [21] сентября 1867, Санкт-Петербург) — русский педагог и писатель немецкого происхождения, участник кружка петрашевцев.
Морчано-ди-Романья
Морчано-ди-Романья (итал. Morciano di Romagna) —  коммуна в Италии, располагается в области Эмилия-Романья, подчиняется административному центру Римини.

Население коммуны составляет 5988 человек, плотность населения составляет 1198 чел./км². Занимает площадь 5 км². Почтовый индекс — 47833. Телефонный код — 0541.

Покровителем населённого пункта считается Архангел Михаил. Праздник ежегодно празднуется 29 сентября.

Эмилия-Романья
Эми́лия-Рома́нья (итал. Emilia-Romagna, эмил.-ром. Emégglia-Rumâgna) — административная область (ранее компартименто — итал. compartimento, регион — итал. regione) в Итальянской республике.

Топоним Aemilia относится к местности, заселённой в древности кельтскими племенами лингонов, сенонов и бойев, которые были уничтожены Древним Римом. Она получила название от римской военной Эмилиевой дороги, проходившей от города Плаценция (ныне Пиаченца) на реке По до города Ариминум (ныне Римини) на Адриатическом море, всего на протяжении около 300 километров.
Уракова
Уракова — женская фамилия. Производная от мужской Ураков.

Уракова, Александра Павловна (род. 1979) — российский литературовед.

Уракова, Мария Андреевна (род. 1989) — российский боксёр. Чемпионка Европы 2018 года.

Уракова, Мария Андреевна
Мария Андреевна Уракова (род. 25 января 1989, Волгоград) — российский боксёр. Чемпионка Европы 2018 года. Двукратная чемпионка России (2018, 2020). Член сборной России по боксу. Чемпионка Кубка России в 2017 году. Призёр военных олимпийский игр в 2019 году в городе Ухань Китай.
Пакистано-северокорейские отношения
Пакистано-северокорейские отношения (корейский: 파키스탄 - 조선 민주주의 인민 공화국 관계) — дипломатические и экономические отношения между Исламской Республикой Пакистан и КНДР. Начало отношений между двумя странами началось где-то в 1970-х годах во время демократического премьер-министра Зульфикара Али Бхутто, когда он совершил государственный визит в КНДР в рамках своей внешнеполитической кампании по укреплению отношений с социалистическими государствами. У Пакистана есть посольство в Пхеньяне, а у КНДР есть посольство в Исламабаде, большое Генеральное консульство в Карачи и консульства в других городах Пакистана.

Несмотря на рост антиамериканских настроений в Пакистане и его взаимные тесные связи с Китаем, пакистанское общество в отношении КНДР, похоже, в значительной степени разделено: 27% относятся к ней положительно, а 27% - отрицательно.

Бхутто, Зульфикар Али
Зульфика́р Али́ Бху́тто (5 января 1928, Ларкана, Британская Индия — 4 апреля 1979, Равалпинди, Пакистан) — пакистанский политический деятель. Президент и премьер-министр Пакистана. Свергнут в ходе военного переворота, а затем — казнён.
Адольф Фридрих Мекленбург-Шверинский
Адольф Фридрих Альбрехт Генрих, герцог Мекленбург-Шверинский (10 октября 1873, Шверин — 5 августа 1969, Ойтинский замок) — сын Фридриха Франца II, великого герцога Мекленбург-Шверинского (1823—1883) и его третьей супруги, принцессы Марии Каролины Шварцбург-Рудольштадтской. Представитель онемеченной бодричанской династии Никлотовичей. Первый президент национального Олимпийского комитета Германии (1949—1951).

Шверин
Швери́н (нем. Schwerin [ʃvɛˈʁiːn, ʃvəˈʁiːn], н.-нем. Swerin, лат. Suerinum, Squirsina, Zuarina, н.-луж. и в.-луж. Zwěrin) — город в Германии, административный центр федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания, где имеет статус внерайонного города. Располагается среди системы озёр, главным из которых является Шверинер-Зе

В 1980-х годах Шверин был местом дислокации ГСВГ и являлся важным стратегическим объектом СССР.
Фирмиана простая
Фирмиа́на проста́я (лат. Firmiána símplex) — растение; вид рода Фирмиана семейства Мальвовые.

Ранее род входил в семейство Стеркулиевые (Sterculiaceae); в системе классификации APG II относится к подсемейству Стеркулиевые (Sterculioideae) семейства Мальвовые (Malvaceae).

Другие русские названия:

Стеркулия платанолистная,

Китайское зонтичное дерево,

Японское маковое дерево.

Система APG II
Система APG II — таксономическая система классификации цветковых растений, разработанная «Группой филогении покрытосеменных» (Angiosperm Phylogeny Group) и опубликованная в 2003 году в статье «An update of the Angiosperm Phylogeny Group classification for the orders and families of flowering plants: APG II».
Рябинов (фамилия)
Рябинов — русская фамилия. Женская форма — Рябинова.

Известные носители:

Рябинов, Андрей Васильевич (1889—1918) — красногвардеец, солдат отдельного батальона войск ВЧК при Рязгубчека, погибший в ходе самосуда толпы в селе Спас-Кле́пики 1 июля 1918 года.

Рябинов, Константин Валентинович (род. 1964) — музыкант-авангардист, один из основателей группы «Гражданская оборона».

Рябинов, Константин Валентинович
Константи́н Валентинович «Кузьма УО» Рябино́в (20 октября 1964, Омск — 16 марта 2020, Санкт-Петербург) — советский и российский музыкант-авангардист, поэт и художник-коллажист. Получил известность как один из основателей группы «Гражданская оборона», соратник и участник многих проектов Егора Летова.
ZenMarket
ZenMarket — японская компания в сфере электронной коммерции, основанная в 2014 году в Осаке. Компания предоставляет посреднические услуги по покупке товаров на японских внутренних аукционах, таких как Yahoo! Auctions, а также онлайн-магазинах и коммерческих платформах, таких как Mercari, Rakuten и Amazon Japan. Среди других услуг ZenMarket также есть ежемесячная подписка на японские сладости и канцелярские товары ZenPop и площадку для международного маркетинга ZenPlus, а также маркетинговый сервис для японских компаний ZenPromo.

Электронная коммерция
Электронная коммерция (англ. e-commerce) — сфера цифровой экономики, которая включает в себя все финансовые и торговые транзакции, осуществляемые при помощи компьютерных сетей, и бизнес-процессы, связанные с проведением таких транзакций.

К электронной коммерции относят, помимо интернет-торговли товарами:

электронный обмен информацией (Electronic Data Interchange, EDI),

электронное движение капитала (Electronic Funds Transfer, EFT),

электронную торговлю различными финансовыми инструментами и биржевыми товарами (e-trade),

электронные деньги (e-cash),

электронный маркетинг (e-marketing),

электронный банкинг (e-banking),

электронные страховые услуги (e-insurance).
Бюнсхотен
Бюнсхотен (нид. Bunschoten, нидерл. н.-сакс. Bunsjoten) — община в Нидерландах, в провинции Утрехт. Община расположена в области Эмланд. В общину входят деревни Бюнсхотен, Спакенбюрг и Эмдейк.

Общины Бюнсхотен и Спакенбюрг срослись за счёт различных новых жилых комплексов до такой степени, что, за исключением старых центров этих двух общин, между ними не делается никаких различий. Но характер этих двух мест очень разный. Бюнсхотен на южной стороне всегда был фермерской деревней[прояснить], но в прошлом имел права города. Спакенбюрг всегда был рыбацкой деревней[прояснить], в прошлом на Зейдерзее, сегодня на Эммермере[прояснить].

Для Бюнсхотена и Спакенбюрга характерны традиционные костюмы, хотя сейчас их носят всё реже. Жителям также свойственно чётко следовать протестантскому вероисповеданию.

Зёйдерзе
Зёйдерзе, устар. Зюдерзе (нидерл. Zuiderzee [ˌzœy̆dərˈzeː] — Южное море) — бывший мелководный залив в Северном море в северо-западной части Нидерландов.

Залив имел размеры около 100 км в длину и более 50 км в ширину, наибольшие глубины четыре — пять метров, площадь поверхности 5000 км². В XX веке бо́льшая часть залива была отгорожена дамбой от Северного моря, вследствие чего вода в нём стала пресной и фактически залив стал озером, получившим название Эйсселмер по названию реки Эйссел, впадавшей в залив. Река Эйссел является рукавом-эстуарием реки Рейн.
Ҥ
Ҥ, ҥ (лигатура НГ) — буква расширенной кириллицы. Используется в марийском, якутском и алтайском языках. Обозначает заднеязычный носовой согласный звук [ŋ].

Использовалась в первом русско-чукотском словаре, составленном М. Пителиным и вышедшем в 1898 году. Например, в словах уйга-поҥоль «безызвестие», элевтилинь-титиҥа «булавка», анаҥа «бульон». В латинице 1932—1937 годов букве соответствовала Ŋ ŋ, в кириллице с 1937 до 1950-х — Нʼ нʼ, в современной кириллице (начиная с конца 1950-х) — Ӈ ӈ.

Использовалась в якутском алфавите, составленном в 1858 году Д. В. Хитровым. Была введена в официальный кириллический алфавит при его создании в 1939 году.

В ряде других алфавитов (например, башкирском, казахском) аналогичную роль выполняет буква Ң.

Чукотский язык
Чуко́тский язы́к (устаревшее название — луораветланский язык, самоназвание: ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ [ɬǝɣˀoraβetɬˀɛn jiɬǝjiɬ]) — язык чукчей, один из языков чукотско-камчатской семьи. В 1920-е годы чукотский язык был переименован в луораветланский, но это название не прижилось.

Чукотский язык распространён на территории Чукотского автономного округа, в северо-восточной части Корякского округа, а также в Нижнеколымском районе республики Саха (Якутия). По данным переписи 2010 года, чукчей насчитывалось чуть менее 16 тысяч человек; из них 7649 (48 %) назвали чукотский язык родным, но лишь 4563 (29 %) указали, что владеют им.

Чукотская письменность существует с 1932 г., в настоящее время — на основе кириллицы.

По своему строю является инкорпорирующим языком.
Майер, Курт (архитектор)
Курт Ма́йер (нем. Kurt Meyer; 27 января 1888, Кёльн — 1944, Усть-Кут) — немецкий архитектор и градостроитель. С 1930 года работал в СССР. Автор конкурсного проекта генплана Москвы. Руководитель 6-й планировочной мастерской Моссовета, главный архитектор Бауманского района. Был осуждён по сфабрикованному обвинению, умер в лагере. Посмертно реабилитирован.

Градостроительство
Градострои́тельство — теория и практика планировки и застройки городов.

Градостроительство также определяется как область архитектуры и строительства, комплексно решающая функционально-практические (экономические, демографические, строительно-технические, санитарно-гигиенические) и эстетические (архитектурно-художественные) задачи.

Градостроительство формирует материально-пространственную среду жилой застройки, города, села, пространственно организует ландшафт обширных систем расселения.

Новые проблемы планирования городской среды привнесла среда цифровая и, в особенности, беспрецедентная скорость её развития. Качественный скачок скорости развития и как следствие многократные социотехнологические трансформации за время одной человеческой жизни крайне затрудняют планирование развития городской инфраструктуры не только в долгосрочной, но уже в среднесрочной и даже ближайшей перспективе.
Акопян, Александр Аркадьевич
Алекса́ндр Арка́дьевич Акопя́н (арм. Ալեքսանդր Արշակի Հակոբյան; 26 декабря 1890, Алексанрополь — 14 мая 1971, Ереван) — армянский советский учёный в области общей и химической термодинамики, теоретической механики, а также пианист-концертмейстер.

Академик АН Армянской ССР (1943), доктор химических наук (1936), профессор (1929). Заслуженный деятель науки и техники Армянской ССР (1940).

Ереванский государственный университет
Ереванский государственный университет (арм. Երևանի պետական համալսարան) — высшее учебное заведение в Ереване. Самый старый из университетов Армении. ЕГУ был основан в 1919 году. На сегодняшний день он является самым большим и престижным вузом страны. Университет также известен под неофициальным названием «материнский вуз» (Մայր բուհ, Mayr buh).

В университете работают 3,150 сотрудников, из них 1190 — преподавательский состав, который включает в себя 25 академиков, 130 профессоров, 700 доцентов и 360 ассистентов профессора. В университете 400 работников исследовательского центра, 1350 аспирантов, 8500 студентов, 300 из них — иностранцы.

Обучение проходит на армянском языке, в случае необходимости иностранным студентам предоставляется помощь на русском или английском языках. Академический год длится с 1 сентября по 30 июня.

В 2010 году ЕГУ занял первое место в рейтинге университетов Армении и 954 из 20,000 в мировом рейтинга по версии University Ranking by Academic Performance.
Гараж на Новорязанской улице
Гара́ж на Новоряза́нской у́лице — памятник архитектуры советского авангарда, построен на Новорязанской улице в Москве по проекту архитектора Константина Мельникова и инженера Владимира Шухова в 1926—1929 годах как гараж для грузовых машин. Является памятником архитектуры регионального значения. В 2017 году было принято решение о восстановлении и переустройстве здания для организации музея и культурного центра Музей Транспорта Москвы, открытие которого состоялось в 2024 году.

Памятник
Па́мятник — сооружение или их группа, поддерживающее воспоминания о каких-либо событиях или людях, являющееся произведением монументального искусства.

Всё разнообразие памятников  изучает общее памятниковедение, уделяющее особое внимание памятникам-символам. Памятники выполняют объективно-историческую функцию, и многие несут политическую нагрузку, являясь объектами пропаганды.
Розанов, Анатолий
Анатолий Розанов:

Розанов, Анатолий Анатольевич (1921—1978) — советский дипломат, чрезвычайный и полномочный Посланник I класса.

Розанов, Анатолий Аркадьевич (род. 1956) — руководитель Центра исследований внешней политики США Факультета международных отношений БГУ.

Розанов, Анатолий Владимирович (род. 1954) — продюсер и автор музыки группы «Фристайл».

Розанов, Анатолий Николаевич (1894—1943) — советский военачальник, генерал-майор, заместитель начальника штаба 11-й армии.

Розанов, Анатолий Сергеевич (1926—2014) — российский пианист, музыковед, профессор Московской консерватории.

Розанов, Анатолий Владимирович
Анатолий Владимирович Розанов (род. 28 ноября 1954, Майкоп, Адыгейская АО, Краснодарский край, РСФСР, СССР) — советский, украинский и российский композитор, музыкальный продюсер и музыкант, продюсер и автор музыки группы «Фристайл». Член Российского авторского общества.