hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Эпидемия оспы на Гуаме (1856)
Эпидемия оспы в 1856 году на острове Гуам в западной части Тихого океана, находившемся тогда под контролем Испании, привела к гибели более половины населения, или около 4500 человек. Коллапс населения вынудил испанские власти перевести население Паго в Хагатну, положив конец поселению, существовавшему еще до колонизации. Это также побудило губернатора испанских Марианских островов поощрять иммиграцию на Гуам.

Эпидемия
Эпиде́мия (лат. epidemia, греч. επιδημία — «распространённый в народе», от ἐπι — на, среди и δῆμος — народ) — прогрессирующее распространение заболевания среди людей, значительно превышающее обычно регистрируемый на данной территории уровень заболеваемости и способное стать причиной чрезвычайных ситуаций. Многие медицинские ведомства рассчитывают собственные эпидемические пороги для обычных заболеваний, исходя из среднестатистического уровня этого заболевания в течение многих лет.

Раздел медицины, изучающий эпидемии и методы борьбы с ними, — эпидемиология. Она изучает эпидемии как инфекционных, так и неинфекционных заболеваний.
Сексьон Палуаз
«Сексьон Палуаз» (фр. Section paloise) или просто «По» (фр. Pau) — французский регбийный клуб, выступающий в высшем дивизионе национального чемпионата. Команда располагается в городе По (департамент Атлантические Пиренеи) и проводит домашние матчи на арене «Стад-дю-Амо», способном вместить почти 14 тысяч зрителей. Коллектив входит в структуру большого клуба «Сексьон Палуаз», включающего, помимо регби, подразделения по дзюдо, джиу-джитсу, боксу, фехтованию, карате, кэндо, настольному теннису, пелоте.

«Палуаз» является трёхкратным чемпионом Франции по регби (1928, 1946, 1964). В сезоне 1999/2000 года французам покорился Европейский кубок вызова. По итогам сезона 2005/06 года команда покинула высший дивизион и выступала в Про Д2 до сезона 2014/15 года, когда выиграла первенство и вернулась в Топ 14.

Фехтование
Фехтова́ние (от нем. fechten — «сражаться, бороться»; англ. fight — «сражаться») — олимпийский вид спорта, система приёмов владения ручным холодным оружием в рукопашном бою, нанесения и отражения ударов и уколов.

Также фехтованием называют и сам процесс боя с использованием ручного холодного оружия (как реальный, так и учебно-тренировочный, спортивный, исторический, сценический).

Фехтование есть искусство наносить уколы, не получая их. Необходимость ударить противника, избегая его ударов, что делает искусство фехтования чрезвычайно сложным, ибо к глазу, который видит и предупреждает, к рассудку, который обсуждает и решает, к руке, которая выполняет, необходимо прибавить точность и быстроту, чтобы дать жизнь оружию.— Мольер
Chondrenchelys problematica
Chondrenchelys problematica (лат.) — вид вымерших хрящевых рыб из отряда хондренхейлиеобразных (Chondrenchelyiformes), единственный в роде Chondrenchelys. Известен из отложений нижнего карбона (345,0—342,8 млн лет назад) на территории Дамфрис-энд-Галловей (южная Шотландия).

Челюстной аппарат был представлен двумя парными зубными пластинами на верхней челюсти и тремя парными и одной непарной пластинами на нижней. Характеризовались половым диморфизмом, выраженном в наличии у самцов более крупных грудных плавников с гипертрофированными скелетными элементами.

Каменноугольный период
Каменноу́гольный пери́од, или карбо́н (С), — предпоследний (пятый) геологический период палеозойской эры. Начался 358,86 ±0,19 млн лет назад, закончился 298,9 ±0,15 млн лет назад. Наравне с предыдущим девонским периодом является самым продолжительным в палеозойской эре (оба длились по 60 млн лет). Название получил из-за обильного углеобразования в это время.

К каменноугольному периоду жизнь окончательно закрепилась на суше. Четвероногие приобрели пятипалые конечности и сильно диверсифицировались в течение периода. Благодаря влажному климату, амфибии стали доминирующими позвоночными животными на суше. Появились первые амниоты, разделившиеся на синапсидов (предков млекопитающих) и завропсидов (предки современных рептилий и птиц). Насекомые также достигли большого разнообразия. Землю от полюса до полюса покрывали леса из примитивных папоротниковидных растений, оставивших от себя большие отложения каменного угля. Континенты в течение периода сформировали Пангею.
Партон
Партон:

Парто́н — элементарная частица.

Партон, Владимир Залманович (1937—2000) — советский и российский учёный в области теории упругости и механики разрушения, доктор физико-математических наук, заслуженный деятель науки РФ (1996).

Партон, Джеймс (1822—1891) — американский писатель.

Па́ртон, Долли (род. 1946) — американская актриса и певица.

Партон, Стелла (род. 1949) — американская певица кантри, автор песен и актриса.

Партон, Владимир Залманович
Влади́мир За́лманович Парто́н (24.01.1937 — 15.02.2000) — советский и российский учёный в области теории упругости и механики разрушения, доктор физико-математических наук, заслуженный деятель науки РФ (1996).
Горенские-Оболенские
Горенские-Оболенские (Горенские) — угасший русский княжеский род, Рюриковичи.

Одна из множества ветвей князей Оболенских. Род внесён в Бархатную книгу.

Владели вотчинами в Калужском и Московском уездах.

Происходят от носившего прозвище Горенский князя Василия Константиновича Оболенского (XIX колено от Рюрика), его потомки писались Горенские.

По родословной росписи князей Горенских-Оболенских, известны четыре представителя рода.

Поколенная роспись
Поколе́нная ро́спись, или родословная роспись, — документ, в котором в форме разбитого на поколения списка людей представлены сведения о чьих-то потомках (нисходящая роспись) или чьих-то предках (восходящая роспись).

Разновидность родословных; в отличие от генеалогических деревьев, в которых родство отображается в графическом виде (с помощью скобок, линий, выравнивания по горизонталям или вертикалям и т. д.), в поколенных росписях информация о родстве передаётся через систему нумерации поколений и индивидуумов.
Белизна (Пеклинское сельское поселение)
Бели́зна — деревня в Дубровском районе Брянской области, в составе Пеклинского сельского поселения. Расположена в 9 км к северо-западу от города Жуковки, на левом берегу реки Белизны. Постоянное население с 2004 года отсутствует.

Возникла в середине XIX века как постоялые дворы при старом Рославльском шоссе; входила в Салынскую волость Брянского уезда, позднее (до 1971 года) — в Салынский сельсовет Дубровского района. Для отличия от другой одноимённой деревни того же района, называлась также «Белизненский Хутор» («Белизненские Хутора»).

Дубровский район
Ду́бровский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Брянской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Дубровка.
История го
История игры го насчитывает, по разным источникам, от двух с половиной до четырёх тысяч лет. Легенды, отражённые в древних китайских летописях, относят появление го к третьему или началу второго тысячелетия до нашей эры. Игра определённо существовала и была достаточно распространена 2500 лет назад. В VII веке го попало в Японию, где, начиная с XV века, пережило сильнейший подъём. В XX веке го, ранее культивировавшееся лишь в Азии, стало известно и постепенно распространилось в Европе и Америке. К настоящему времени большинство европейских стран, в том числе и Россия, имеют собственные федерации го, хотя количество игроков и уровень игры на Западе пока не достигли показателей Кореи, Японии и Китая.

Коми (го)
Коми — в игре го — компенсация, которую получает играющий белыми за право первого хода чёрных. Коми определяется в очках, которые по завершении партии добавляются к очкам, набранным игроком. Обычно размер коми нецелый — это сделано для исключения ничьих.
Фастовский погром
Фа́стовский погро́м (евре́йский погро́м в го́роде Фа́стове) — еврейский погром, произведённый казачьими и партизанскими частями Вооружённых сил Юга России (ВСЮР) против еврейского населения города Фастова в августе—сентябре 1919 года. Стал одним из крупнейших еврейских погромов за годы Гражданской войны в России и крупнейшим еврейским погромом, произведённым частями белых армий.

Смела
Сме́ла (укр. Сміла) — город в Черкасской области Украины. Входит в Черкасскую агломерацию. Является важным железнодорожным узлом, через который проходят маршруты, связывающие населённые пункты всей Черкасской области и центральной части Украины.

Город входит в Черкасский район, до 2020 года был административным центром упразднённого Смелянского района, в котором вместе с посёлком Ирдыновка составлял Смелянский городской совет.
Граница Бутана и Китая
Государственная граница между Бутаном и Китаем (дзонг-кэ འབྲུག་དང་རྒྱ་ནའི་ས་མཚམས།; кит. трад. 中國 — 不丹邊境, упр. 中国 — 不丹边境, пиньинь Zhōngguó — Bùdān biānjìng) — это международная граница между Бутаном и Тибетом, Китай, протяженностью 477 км (296 миль) через Гималаи между двумя точками границы Индии с двух сторон.

Дзонг-кэ
Дзонг-кэ (дзонгкха; дзонг-кэ རྫོང་ཁ, вайли rdzong-kha, лат. dzongkha) — официальный язык Королевства Бутан, относящийся к сино-тибетской языковой семье и по своей структуре наиболее близкий тибетскому; очень близким к дзонг-кэ является также сиккимский язык.

Дзонг-кэ является родным для людей, живущих в восьми западных районах Бутана (Вангди-Пходранг, Пунакха, Тхимпху, Гаса, Паро, Хаа, Дагана и Чукха); он является лингва-франка среди народов Бутана, так как в этой стране, кроме дзонг-кэ, говорят ещё на двадцати четырёх языках. Носители этого языка также проживают на индийской территории, некогда принадлежавшей Бутану — в частности, в окрестностях города Калимпонга (Западная Бенгалия).

Количество носителей — около 640 000 человек.
РХМ-7
РХМ-7 «Берлога» — российская боевая машина (БМ) радиационной и химической разведки войск РХБЗ, разработанная на базе основного боевого танка Т-72. Имеет уникальную защиту экипажа от ионизирующего излучения.

Радиационная химическая машина — 7-й модели или «Берлога».

Принята на вооружение Вооруженных сил Российской Федерации (ВС России) приказом Министра обороны Российской Федерации № 95, от 23 марта 2005 года.

Боевая машина
Боева́я маши́на (БМ) — сухопутная колёсная или гусеничная (реже — полугусеничная, колёсно-гусеничная и тому подобное), оснащённая вооружением, обычно полностью или частично бронированная самоходная машина, предназначающаяся для ведения боя, обеспечения боевых действий либо управления войсками (силами), ранее к боевым машинам относили также броневые поезда (БП), моторные броневые вагоны (МБВ) и броневые дрезины (БД).

На флоте применяется термин корабль, в авиации боевой самолёт, боевой вертолет, летательный аппарат или БПЛА. В России колёсная и гусеничная техника Вооружённых Сил делится на автомобильную и бронетанковую технику. В Вооружённых Силах СССР колёсная и гусеничная техника делилась на автотракторную и бронетанковую технику.
Арка (приток Охоты)
Арка — река в Охотском районе Хабаровского края, Россия, правый приток Охоты. Длина реки — 130 км, площадь водосборного бассейна — 2430 км².

Образуется слиянием рек Левая Арка и Правая Арка к северу от вершины Озёрной на высоте 880 м над уровня моря в Юдомском хребте и устремляется на юго-запад. Обогнув с запада горный массив и приняв по правому берегу приток Эльбях, река поворачивает на юго-восток. В верховьях встречаются наледи. На реке многочисленные шиверы и осерёдки. Впадает в Охоту по правому берегу на высоте менее 239 м над уровнем моря в 115 км от её устья. Перед устьем ширина русла составляет 58 м при глубине 0,8 м, скорость течения — 1,5-2 м/с.

Охотский район
Охотский муниципальный округ — административно-территориальная единица (округ) и муниципальное образование (муниципальный округ) в Хабаровском крае Российской Федерации.

Административный центр — рабочий посёлок Охотск.
Студия-41
Телеканал «Студия-41» (ранее «41-Домашний») — бывший телевизионный канал в Екатеринбурге. В последнее время эфир состоял из программ собственного производства, а также ретрансляции программ канала «Продвижение» в рамках сетевого партнёрства. По состоянию на июнь 2021 года телеканал вещал только в кабельных сетях.

Кабельное телевидение
Ка́бельное телеви́дение (англ. Cable television) — вид вещательного телевидения, использующий для передачи сигнала кабельную сеть. Кабельное вещание позволяет принимать сигналы из разных источников (включая и спутниковые), что существенно расширет диапазон программ. Кабельное телевидение вещает без выхода в эфир (под термином эфир понимается совоокупность частот, используемых для телевидения).

Возможна передача как и аналогового, так и цифрового формата.
Конотоксины
Конотоксины — органические соединения, группа пептидных токсинов, продуцируемые хищными брюхоногими моллюсками из семейства Конусы (Conidae). Конотоксины являются сильнейшими нейротоксинами и чрезвычайно токсичны. ЛД50 некоторых типов составляет 50—150 нг/кг.

Конотоксины, которые состоят из 10—30 аминокислотных остатков, обычно имеют одну или несколько дисульфидных связей. Конотоксины обладают множеством механизмов воздействий, большинство из которых не определены. Однако, как представляется, многие из этих пептидов усиливают активность ионных каналов. В последнее время в фармакологии широко изучаются свойства и применение некоторых конотоксинов.

Фармакология
Фармаколо́гия (от греч. φάρμακον «лекарство» + λόγος «слово, учение») — медико-биологическая наука о лекарственных веществах и их действии на организм; в более широком смысле — наука о физиологически активных веществах вообще.

Если вещества используются в фармакотерапии, их называют лекарственные средства.
Коктал (Костанайская область)
Коктал (каз. Көктал) — село в Аулиекольском районе Костанайской области Казахстана. Входит в состав Шагалинского сельского округа. Находится примерно в 54 км к юго-востоку от районного центра — села Аулиеколь. Код КАТО: 393655200.

Аулиекольский район
Аулиеко́льский район (каз. Әулиекөл ауданы, до 1997 года — Семиозёрный) — административно-территориальная единица в Костанайской области Казахстана. Административный центр — село Аулиеколь. На начало 2025 г. в Ауликольском районе проживало 33 575 человека.

На территории района близ крепости Кушмурун родился учёный, географ Чокан Валиханов.
Торкаль-де-Антекера
Торкаль-де-Антекера (исп. Parque Nacional Torcal de Antequera) — национальный парк Испании, располагается на юге страны, в северной части провинции Малага, на границе муниципалитета Антекера. Парк завораживает своими причудливыми формами скал и камней, которые подвергались эрозии много десятков, а может и сотен миллионов лет. Пейзажи парка являются ярким примером карстового рельефа. Площадь парка — 20,08 км².

Малага
Ма́лага (также Мала́га, исп. Málaga [ˈmalaɣa]) — город и порт на юге Испании, в Андалусии. Административный центр провинции Малага, шестой по величине город страны. По состоянию на 2018 год население составляет 571 026 человек. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Малага — Коста-дель-Соль. Занимает площадь 395 км2.

Один из древнейших городов Европы, Малага — значительный экономический и культурный центр, а также важный транспортный узел на средиземноморском побережье. Университетский город, место проведения Малагского кинофестиваля. Набережные носят имена известных уроженцев города — таких, как Пабло Пикассо и Антонио Бандерас.
Тупорылый макрурус
Тупорылый макрурус   (лат. Coryphaenoides rupestris) — вид морских лучепёрых рыб из семейства долгохвостовых отряда трескообразных. Распространены в Атлантическом океане. Имели важное промысловое значение. Вследствие перелова численность популяций значительно снизилась.

Трескообразные
Трескообра́зные (лат. Gadiformes) — отряд лучепёрых рыб.

Отличительные признаки: спинные, анальные и брюшные плавники без колючих лучей; если есть брюшные плавники, то они обычно расположены перед грудными; межчелюстные и верхнечелюстные кости подвижны; нижние глоточные отделены друг от друга; жабры гребёнчатые; плавательный пузырь не имеет протока, он есть не всегда. Чешуя циклоидная, редко ктеноидная.

Размеры от 2 см (брегмацеры) до 2 м (атлантическая треска).

По положению брюшных плавников они сходны с окунеобразными, по строению плавников — с карпообразными, от которых отличаются отсутствием воздушного протока, ведущего из плавательного пузыря.

Трескообразные — морские рыбы (за исключением пресноводного налима). Сюда относится много важных промысловых рыб, особенно из семейства тресковых.
Antijob
Antijob — сайт отзывов и социальная сеть для обмена информацией об условиях труда, «виртуальный профсоюз».

Форма деятельности — агрегация негативных отзывов о работодателях с последующей индексацией в поисковых системах.

Сайт существует 18 лет. Проект был создан участниками анархисткой организации «Автономное действие».

Сайт периодически подвергается DDOS-атакам работодателей.

DoS-атака
DoS (аббр. англ. denial-of-service attack «отказ в обслуживании») — хакерская атака на вычислительную систему с целью довести её до отказа, то есть создание таких условий, при которых добросовестные пользователи системы не смогут получить доступ к предоставляемым системным ресурсам (серверам), либо этот доступ будет затруднён. Отказ «вражеской» системы может быть и шагом к овладению системой (если в нештатной ситуации ПО выдаёт какую-либо критическую информацию — например, версию, часть программного кода и т. д.). Но чаще это мера экономического давления: потеря простой службы, приносящей доход, счета от провайдера и меры по уходу от атаки наносят ощутимый финансовый урон «цели».

В настоящее время DoS и DDoS-атаки наиболее популярны, так как позволяют довести до отказа практически любую плохо написанную систему, не оставляя юридически значимых улик. Все DDoS-атаки являются DoS-атаками. Среди DoS-атак большинство — это DDoS-атаки.
Пароди
Пароди́ (фр. Parodi) — фамилия. Известные нсители:

Пароди, Андреа (1955—2006) — итало-сардинский певец.

Пароди, Вальтер (1965—2020) — аргентинский футболист.

Пароди, Ги — французский кёрлингист.

Пароди, Джузеппе (1892—1984) — итальянский футболист.

Пароди, Доменико (1672—1742) — итальянский живописец и скульптор.

Пароди, Доминик-Александр (1840—1901) — французский драматург.

Пароди, Лоренсо Раймундо (1895—1965) — аргентинский ботаник-агростолог.

Пароди, Мартино — французский кёрлингист.

Пароди, Сюзанн — французская кёрлингистка.

Пароди, Тереза (1827 — после 1878) — итальянская певица (сопрано).

Пароди, Тереса (род. 1947) — аргентинская певица в стиле поп-фолк.

Пароди, Филиппо (1630—1702) — итальянский скульптор.

Пароди, Франко (род. 1989) — аргентинский футболист, нападающий португальского клуба «Риу Ави».

Пароди, Франсуа — французский кёрлингист.

Пароди, Хосе (1932—2006) — парагвайский футболист.

Пароди, Хуан Мартин (род. 1974) — уругвайский футболист.

Пароди, Хосе
Хосе́ дель Роса́рио Паро́ди Ро́хас (исп. José del Rosario Parodi Rojas; 30 августа 1932, Луке — 22 августа 2006) — парагвайский футболист, играл на позиции нападающего. Участник чемпионата мира 1958 года. Двоюродный брат футболиста Сильвио Пароди.
Брюгглифельд
Стадион Брюггфельд (нем. Stadion Brügglifeld) — многофункциональный стадион в городе Арау, Швейцария. Вместимость 9 249 человек, из которых 1 499 находятся под навесом (из них 1 187 на главной трибуне и 312 на малой). В настоящее время стадион преимущественно используется для футбольных матчей, являясь домашней ареной для клуба «Арау».

Стадион был открыт 12 октября 1924 года товарищеским матчем местной команды с «Цюрихом». Новая главная трибуна была возведена в 1982 году, в 1990-е годы была добавлена малая, а также проведена полная реконструкция стоячих мест. Стадион находится в ведении коммуны Зур.

В 2008 среди предложений по городскому развитию был и план сооружения новой спортивной арены для ФК «Арау». «Миттелланд Арена», в сердце Центрального парка Арау, должна была бы уместить у себя 12 500 мест для зрителей. Однако 25 сентября 2005 года проект создания нового стадиона и торгового центрабыл отвергнут жителями Арау на городском референдуме.

Референдум
Рефере́ндум (лат. referendum — то, что должно быть сообщено) — форма непосредственного волеизъявления граждан, выражающаяся в голосовании по наиболее значимым вопросам общегосударственного, регионального или местного значения.

Референдум — важнейший институт прямой демократии. Представляет собой непосредственное правотворчество народа. Это один из способов участия общественности в принятии решений, важных для государства и для каждого отдельного гражданина. Принятое человеком решение влияет на результат процедуры и должно быть подкреплено осведомлённостью (информированностью) по данному вопросу.

Условия проведения референдума и его процедура регулируются конституциями и законодательством соответствующих стран.
28-я кавалерийская дивизия (формирования 1935 г.)
28-я кавалерийская дивизия — кавалерийское формирование (соединение, кавалерийская дивизия) РККА Вооружённых Сил СССР.

Стратегическая кавалерия (кавалерийские дивизии и кавалерийские корпуса РККА) как подвижный род войск предназначалась для развития прорыва и могла использоваться по решению фронтового командования. Сокращённое действительное наименование соединения применяемое в служебных документах — 28 кд.

Род войск
Род войск (сил) — составная часть вида вооружённых сил государства, включающая воинские формирования, которые имеют свойственные только им основное вооружение и военную технику, а также способы их применения.

Также в вооружённых силах некоторых государств встречаются отдельные рода войск, не входящие в состав видов вооружённых сил.
Баймухамедов
Баймухамедов — фамилия; имеет женскую форму Баймухамедова.

Баймухамедов, Бауржан Исаевич (1948 — 2015) — советский футболист, советский и казахстанский тренер.

Баймухамедов, Мухамеджан (1811—1896) — генерал-майор российской армии, правнук Абилхаир-хана, сторонник колониальной политики России.

Баймухамедов, Мухамеджан
Мухамеджан Баймухамедов (1811 – 19 апреля 1896) — российский генерал-майор, старший султан средней части Младшего жуза (1855—1869), сторонник вхождения казахской степи в состав России. Правнук Абулхаир-хана, сын генерал-майора Баймухамеда Айшуакова.
Морозово (Опочецкий район)
Морозово — деревня в Опочецком районе Псковской области России. Входит в состав Варыгинской волости.

Расположена в 8 км к западу от центра города Опочка, на левом берегу реки Исса.

Численность населения по оценке на конец 2000 года составляла 13 жителей, на 2012 год — 15 жителей.

Опочка
Опо́чка — город (с 1412) в России, административный центр Опочецкого района Псковской области. Образует муниципальное образование Опочка в статусе городского поселения (в границах города). Также является административным центром сельского поселения Пригородная волость.

Город был основан как укреплённый пункт в 1414 году в излучине реки Великая (бассейн Псковского озера), в 130 км от Пскова. Население — 9928 чел. (2021).
Церковь Святого Николая (Гданьск)
Церковь Святого Николая (пол. Cerkiew św. Mikołaja) — кафедральный храм Белостокской и Гданьской епархии Польской православной церкви в городе Гданьске. В храме действуют два прихода: Святого Николая и Святого Георгия (войсковой).

Церковь была вписана в реестр памятников Польши 8 февраля 1996 года под номером A-1142.

Польская православная церковь
По́льская правосла́вная це́рковь (пол. Polski Kościół Prawosławny) — автокефальная поместная православная церковь в Польше, имеющая 12-е место в диптихе Константинопольского патриархата. В современной форме была учреждена в 1948 году.
Юго-Западный
Юго-Западный — ряд топонимов.

Жилые районы и массивы:

Юго-Западный — жилой район в Воронеже.

Юго-Западный — жилой район в Екатеринбурге.

Юго-Западный — жилой район в Ижевске.

Юго-Западный — жилой район в Кирове.

Юго-Западный — жилой район в Чебоксарах.

Юго-Западный — жилой массив в Новосибирске.

Лесопарки:

Юго-Западный лесопарк: Юго-Западный лесопарк — лесопарк в Москве. Юго-Западный лесопарк — лесопарк в Екатеринбурге.

Юго-Западный (Екатеринбург)
Юго-Западный —  жилой район Екатеринбурга, расположенный в Верх-Исетском и Ленинском административных районах Екатеринбурга (граница проходит по Ясной улице), в юго-западной части города. С севера граничит с жилым районом ВИЗ, на западе с жилым микрорайоном Широкая Речка, на юго-западе с жилым районом Академическим, на востоке с жилым районом Южным (Автовокзал).