hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Убиенка (приток Анадыря)
Убие́нка (устар. Убойная) — река на Дальнем Востоке России. Протекает по территории Анадырского района Чукотского автономного округа. Образуется слиянием рек Левая Убиенка и Правая Убиенка. Длина — 124 км (с Левой Убиенкой 193 км), площадь водосборного бассейна — 3070 км².

Известна с середины XVIII века, здесь произошли первые столкновения казаков-первопроходцев с чукчами на их пути к Чукотскому полуострову.

Берёт истоки на южных склонах горы Мыргэвлывыт (1004 м), впадает в левобережный рукав реки Анадырь напротив юго-западной стороны острова Мэмылэнилир. Протекает в меридиональном направлении, скорость течения составляет в средней части 1,2 м/с, в низовьях 0,7 м/с.

Замерзает в последних числах сентября, вскрывается в начале июня, очищение ото льда происходит в середине июня.

Низовья реки является местом гнездования многих видов водоплавающих птиц.

В бассейне Убиенки обнаружены запасы меди, цинка, ртути, золота.

Анадырский район
Ана́дырский райо́н — административно-территориальное образование (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чукотского автономного округа Российской Федерации.

Административный центр — город Анадырь (в состав района не входит).
Фрашинето
Фрашинето (итал. Frascineto) — коммуна в Италии, располагается в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Козенца.

Население составляет 2500 человек, плотность населения составляет 89 чел./км². Занимает площадь 28 км². Почтовый индекс — 87010. Телефонный код — 0981.

Покровительницей коммуны почитается Пресвятая Богородица, празднование 8 и 9 декабря.

Калабрия
Кала́брия (итал. Calabria, сиц. Calabbria, Calavria, лат. Brut(t)ium, Calabria) — административная область в Италии. Она разделена на 5 провинций, три — исторических: Реджо-Калабрия, Козенца и Катандзаро, и две современных: Кротоне и Вибо-Валентия.

Столица Калабрии — Катандзаро, одновременно это и центр одноимённой провинции.

Численность населения области — 1 947 131 чел. (01-01-2019).

В честь области назван астероид (218636) Calabria, который раньше назывался 2005 SN4.
Bonaire Express
Bonaire Express — упразднённая авиакомпания со штаб-квартирой на острове Бонайре (Нидерландские Антильские острова), работавшая в сфере региональных пассажирских перевозок и обеспечивавшая обслуживание региональных маршрутов к дальнемагистральным европейским рейсам авиакомпании KLM.

Портом приписки перевозчика являлся международный аэропорт Фламинго.

KLM
нид. KLM (нид. Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, «Королевская авиационная компания») — нидерландская авиакомпания, основанная в 1919 году. Бывшая национальная компания Нидерландов, с 2004 года является дочерней компанией Air France-KLM.
Тур Зеландии 2014
7-й выпуск  Тура Зеландии — шоссейной однодневной велогонки по дорогам нидерландской провинции Зеландия. Гонка прошла 7 июня 2014 года в рамках Европейского тура UCI 2014. Победу одержал нидерландский велогонщик Тео Бос из команды «Belkin Pro Cycling».

Team Visma–Lease a Bike
Team Visma–Lease a Bike (UCI код: TVL) — голландская профессиональная шоссейная велокоманда, ранее известная как Rabobank.

Команда состоит из трёх частей: ProTeam (UCI ProTour команда), континентальная (команда молодых талантов, выступающая в UCI Europe Tour), и велокросс. Участники команды используют для велоспипедов рамы Cervelo, с компонентами SRAM Corporation.
Хасанлу
Теппе Хасанлу (Хасанлу-Тепе, или Курган Хасанлу, или просто Хасанлу) — археологический памятник, расположенный на северо-западе Ирана (в провинции Западный Азербайджан), недалеко к югу от озера Урмия.

Название дано по близлежащей деревне Хасанлу (перс. حسنلو), а «тепе» (перс. تپه) означает «холм» или «курган».

Место было заселено практически непрерывно с VI тыс до н. э. по III век н. э. Комплекс состоит из центральной «цитадели» — насыпи высотой 25 метров с массивными укреплениями и мощеными улицами, и окружающими ее домами.

Хасанлу — очень богатый памятник в археологическом плане. Исследователи выделили как минимум десять археологических слоев, от неолита до раннего железного века. К знаменитым и хорошо изученным находкам из этого места можно отнести золотую чашу («Чаша из Хасанлу») и парное захоронение («Любовники из Хасанлу»).

Западный Азербайджан
За́падный Азербайджа́н (перс. آذربایجان غربی‎ Âzarbâyjân-e Qarbi, азерб. غربی آذربایجان, Qərbi Azərbaycan), также У́рмия (перс. ارومیه‎, азерб. Urmiya, Urmu / اورمو ,اورومیه, курд. Urmiyê, ورمێ) — остан на западе Ирана. Одна из провинций Иранского Азербайджана. Основное население — азербайджанцы и курды.
Занимает площадь 37 437 км² (включая озеро Урмия). В 2006 году в нём проживало 2 873 459 человек. Административный центр остана — город Урмия. Среди крупных городов остана выделяются также города Хой, Мехабад.

В 1938 году традиционно населённые курдами районы к югу от озера Урмия, включая крупный город Мехабад, были отделены от остана Курдистан и переданы соседнему остану Азербайджан. В 1950 году была создана провинция Западный Азербайджан путем разделения провинции на западную и восточную части.
Монетов, Николай Александрович
Никола́й Алекса́ндрович Моне́тов (18 мая 1923, дер. Козино, Сергиевский уезд, Московская область, СССР — 15 мая 1994, Тернополь, Украина) — полковник ВС РФ, участник Великой Отечественной войны, Герой Российской Федерации (1995, посмертно). В годы Великой Отечественной войны заместитель командира 190-го истребительного авиационного полка 66-й истребительной авиационной дивизии 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта.

Тернополь
Терно́поль (укр. Терно́піль произношениео файле) — город на западе Украины, административный центр Тернопольской области, Тернопольского района и Тернопольской городской общины. Расположен на реке Серет, является центром Тернопольской агломерации, одним из крупнейших городов Восточной Галиции и значительным транспортным узлом Украины. Обслуживается международным аэропортом.
Бенские пороги
Бенские пороги — порожистый участок в русле верхней Волги в Тверской области.

Находятся между деревнями Копылы и Повадино Селижаровского района, между впадением в Волгу рек Малая Коша и Итомля. Общая протяжённость участка около 1,1 километра, падение воды 3,09 метров. Бенские пороги образовались в месте выхода пластов известняка, которые виде уступов перегораживают речное русло. На этом участке течения Волга образует многочисленные буруны и водовороты. Шум воды слышен на расстоянии до 2 км.

Повадино (Тверская область)
Повадино — деревня в Селижаровском муниципальном округе Тверской области, до 2020 года входила в состав Оковецкого сельского поселения.

Расположена на берегу Волги в месте впадения в неё реки Солодомня в 44 км на юго-восток от Селижарово, близ деревни находится погост Спас-Солодовня.
Silja Europa
Silja Europa — грузопассажирский паром типа ро-ро компании Silja Europa OY, которая, в свою очередь, принадлежит компании Tallink. Построен на верфи Meyer Werft в немецком городе Папенбург в 1993 году для паромного оператора Rederi AB Slite, являющегося частью компании Viking Line. Главным архитектором был Per Dockson, Швеция. Эксплуатировалось на паромной линии Турку — Стокгольм, с 23 января 2013 года — на линии Таллин — Хельсинки.

Наантали
Наантали (фин. Naantali, швед. Nådendal, лат. Vallis gratiae) — город и муниципалитет на территории Юго-Западной Финляндии, один из важнейших туристических центров страны. Находится в 15 км к западу от Турку. С центральной площади Турку в Наантали ходят два автобуса, № 7 и 6, время поездки составляет около 30 минут.

Площадь города составляет 688,01 км². Хотя большую часть территории города занимает остров Луоннонмаа к юго-западу от центра города, он в основном покрыт лесами и фермами, тогда как основная часть населения проживает на материковой части.

Население города составляет 18 528 чел. (по оценке на 31 июля 2010 г.).
Шведское название города швед. Nådendal, от которого происходит и финское, означает буквально «долина милости».
Большой Кисельный переулок
Большо́й Кисе́льный переулок — переулок в Центральном административном округе города Москвы. Проходит от Рождественки до Большой Лубянки. Нумерация домов ведётся от Рождественки. Приблизительно посредине переулка с нечётной стороны в него выходит Малый Кисельный переулок, соединяющий Большой Кисельный с параллельным Рождественским бульваром. За Рождественкой продолжением Большого Кисельного переулка является Нижний Кисельный переулок, ведущий к Неглинке.

Рождественский бульвар
Рожде́ственский бульва́р — бульвар в Мещанском районе Центрального административного округа города Москвы, часть Бульварного кольца. Проходит от Трубной площади на западе до площади Сретенские Ворота на востоке. Нумерация домов ведётся от Трубной площади. На бульвар также выходят: c внутренней стороны — улица Рождественка и Малый Кисельный переулок, с внешней — Трубная улица.
Челеби, Фаик
Фаик Челеби (азерб. Çələbiyev Faiq İbrahim oğlu; (1948—2020)) — музыкант-тарист, ученый-музыковед, доктор искусствоведения, ведущий научный сотрудник сектора фольклора Российского института истории искусств, профессор Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена, видный член азербайджанской диаспоры России. С 1985 года жил и работал в Санкт-Петербурге.

Азербайджанская диаспора
Азербайджанская диаспора (азерб. Azərbaycan diasporu) — азербайджанцы, проживающие за пределами Азербайджана, в более широком смысле — за пределами азербайджанской автохтонной и этнической территории, а также лица, считающие себя связанными с Азербайджаном и азербайджанским этносом с точки зрения этнической, языковой, культурной или исторической общности. В настоящее время азербайджанцы имеют крупные общины в России, на Украине, а также других странах постсоветского пространства. Кроме того, азербайджанцы являются вторым по численности народом в Грузии и Иране, а также одной из крупнейших этнических групп на востоке Турции.
Таюрский
Таюрский(-ая) — русская фамилия, образованная от сибирского топонима Таюра.

Таюрский, Анатолий Иванович (1939—2023) — российский государственный и общественный деятель, педагог.

Таюрский, Андрей Иванович (1901—1942) — советский лётчик-истребитель, генерал-майор авиации.

Таюрский, Дмитрий Альбертович (род. 1963) — советский и российский физик.

Таюрская, Софья Алексеевна (род. 1991) — вокалистка российской панк-рейв группы Little Big.

Таюрский, Анатолий Иванович
Анатолий Иванович Таюрский (1 октября 1939 года, посёлок Нижний Ингаш, Красноярский край, СССР — 17 сентября 2023) российский государственный и общественный деятель, педагог, экономист. Академик РАО, доктор экономических наук, профессор. Заслуженный учитель Российской Федерации, заслуженный деятель науки Российской Федерации, заслуженный педагог Красноярского края, отличник профтехобразования РСФСР, почётный работник начального профессионального образования РФ, лауреат Государственной премии, премии Правительства РФ в области образования за 2002 год, обладатель медали К. Д. Ушинского. Депутат Законодательного собрания Красноярского края (1994—1997) Генеральный директор УПО «Крайпрофобр».
О нахождении (Цицерон)
О нахождении (лат. De inventione, с лат. — «О нахождении риторики», «О нахождении материала») — руководство для ораторов, которое Цицерон написал в молодости (84/83 до н.э.). По словам Квинтилиана, Цицерон считал эту работу устаревшей из-за своих более поздних сочинений. Из четырех книг до нас дошли только две. В трактате излагаются риторические методы, разработанные риторами для «изобретения», первого шага в написании речи. В тексте также дается определение понятия dignitas: dignitas est alicuius honoura et cultu et honore et verecundia digna auctoritas.

Хотя Цицерон не причислял его к своим выдающимся работам, трактат De inventione пользовался большим успехом в качестве учебника риторики во времена Римской империи и средневековья.

По просьбе Вильгельма Санто Стефано книга De Inventione была переведена на старофранцузский Иоанном Антиохийским в 1282 году.

Квинтилиан
Марк Фа́бий Квинтилиа́н (лат. Marcus Fabius Quintilianus, около 35, Калаорра, Риоха или Калагурр, Тарраконская Испания — около 96, Рим) — римский ритор (учитель красноречия), поэт, адвокат, писатель, автор «Наставлений оратору» (Institutio oratoria) — самого полного учебника ораторского искусства, дошедшего до нас от античности. Эту книгу изучали во всех риторских школах, наряду с сочинениями Цицерона. Квинтилиан стал не только выразителем вкусов высшего римского общества, но и реформатором литературного стиля, исследователем проблем латинского языка.

Лоренцо Валла в своём сочинении «О сравнении Цицерона с Квинтилианом» (не сохранившемся) не побоялся поставить его выше «бога гуманистов» — Цицерона.
Тоголезский конституционный референдум (1979)
Конституционный референдум в Того проходил 30 декабря 1979 года одновременно со всеобщими выборами. Представленные конституционные поправки делали Того президентской республикой с однопартийной политической системой. Поправки были одобрена 99,87 % голосов избирателей при явке 99,4 %.

Того
То́го (фр. Togo [tɔˈgo]), официальное название — Тоголе́зская Респу́блика, (фр. République togolaise [ʁe.py.bˈlik tɔgoˈlɛz]) — государство в Западной Африке, граничащее с Ганой на западе, Бенином на востоке и Буркина-Фасо на севере. На юге страна владеет небольшой частью побережья Гвинейского залива, на которой расположена столица страны Ломе.
Григор Ерец
Григо́р Ере́ц (ок. 1100—1170, арм. Գրիգոր Երեց; ерец — с арм. — «иерей»), также Григо́р Кесунци́ (арм. Գրիգոր Քեսունցի) — армянский историк-хронограф XII века.

Жил в городе Кесун Киликии. Написал продолжение «Хронографии» Матеоса Урхаеци, охватывающий период 1137—1163 гг.. По всей видимости имел такое же образование, как и Урхаеци, и разделял его мировоззрение. Сохранив стиль написания Урхаеци, Григор изложил военно-политические события в Киликии, отношения Рубенидов с Византийской Империей, крестоносцами и сельджуками, захват мосульским амиром Занги города Эдесса и т. д.. В хронике Григора Ереца художествненную ценность представляет «Плач» на смерть синьора Кесуна и Мараша Болдуина (†1147), написанный Барсегом вардапетом Дразаркци.

Хроника Григора опубликована вместе с работой Урхаеци в 1869 году в Иерусалиме.

Рубениды
Рубени́ды (арм. Ռուբինյաններ — Рубиняны) — династия правителей княжества Рубенидов и Киликийского армянского государства в 1080—1375 годах. Основатель династии Рубен был одним из приближённых Гагика II, последнего царя Армении из династии Багратидов.
Володина, Людмила Мильтоновна
Людмила Мильтоновна Володина (род. 7 февраля 1945, пос. Тугулым, Свердловская область) — юрист-криминолог, специалист по проблемам защиты прав личности в уголовном процессе; выпускница юридического факультета Томского государственного университета (1971), доктор юридических наук с диссертацией о механизмах обеспечения прав личности в российском уголовном процессе (2000); профессор и заведующая кафедрой уголовного процесса и криминалистики в Тюменском государственном университете.

Томский государственный университет
Национа́льный иссле́довательский То́мский госуда́рственный университе́т (ТГУ, реже ТомГУ) — первый университет на территории Западной Сибири, основанный в России в 1878 году. Расположен в городе Томск. Университет является одним из 29 национальных исследовательских университетов.
Гидроксид бария
Гидрокси́д ба́рия (е́дкий бари́т или ба́риевая щёлочь, химическая формула — Ba(OH)2) — химическое неорганическое соединение, проявляющее сильные основные свойства. Насыщенный водный раствор гидроксида бария называется «бари́товой водо́й».

Основания (химия)
Основания — химические соединения, способные образовывать ковалентную связь с протоном (основание Брёнстеда) либо с вакантной орбиталью другого химического соединения (основание Льюиса). В узком смысле, под основаниями понимают осно́вные гидроксиды — сложные вещества, при диссоциации которых в водных растворах отщепляется только один вид анионов — гидроксид-ионы OH−.

Частным случаем оснований являются щёлочи — растворимые основные гидроксиды. Реакции оснований с кислотами называют реакциями нейтрализации.
Ниутоуа
Ниутоуа — деревня на острове Тонгатапу, Тонга. Расположена недалеко от камня Хаамонга-а-Мауи в северо-восточной части острова. В этой деревне располагалась первая столица Тонганской империи, там находилась резиденция Туи-Тонга, в те времена поселение носило название Гекета.

Тонганская империя
Тонганская империя — государственное образование доколониального периода, располагавшееся на территории современных государств Ниуэ, Самоа, Тонга, Тувалу, Фиджи, а также некоторых других. Большую часть существования империи представителями её правящей династии были туи-тонга, имевшие как политическую, так и религиозную власть. В период правления 24-го императора — Кауулуфонуа II политическая власть была отдана в руки представителей династии туи-хаатакалауа, туи-тонга же стали чем-то вроде верховных жрецов и одновременно богов. Тонганская империя достигла своего расцвета гораздо раньше передачи власти туи-хаатакалауа, ещё в XI — XII веках, при правлении императора Момо и его сына, 11 туи-тонга, Туитатуи. В этот период владения правителей Тонги простирались от полинезийских эксклавов Меланезии (Тикопиа и Анута) на западе до острова Ниуэ на востоке.
Saurom
Saurom (ранее Saurom Lamderth) испанская фолк-метал группа из города Сан-Фернандо (Кадис). Её лирика часто основана на традиционных легендах и стихах. Некоторые из песен связаны с фантастическими произведениями, такими как Властелин колец или Песнь льда и огня.

Сан-Фернандо (Кадис)
Сан-Фернандо (исп. San Fernando) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Кадис, в составе автономного сообщества Андалусия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Баия-де-Кадис. Занимает площадь 32 км². Население — 96 689 человек (на 2010 год). Расстояние — 14 км до административного центра провинции.

Город Сан Фернандо назван в честь короля Фердинанда VII, до 1813 года данное поселение называлось Исла де Леон (en:Isla de León).

Покровителями города считаются Святой Хосе (Иосиф Обручник) и Нуэстра Сеньора дель Ка́рмен (Богоматерь Кармельская).
Бак, Израиль
Израиль Бак (1792 или 1797, Бердичев — 9 ноября 1874, Иерусалим, Османская империя) — еврейский книгопечатник, врач и деятель хасидизма. Создатель первых типографий на территории Османской Палестины, хаким-баши (придворный врач) Ибрагима-паши, основатель еврейского сельскохозяйственного поселения в Джермаке.

Бердичев
Берди́чев (укр. Берди́чів) — город в Житомирской области Украины. Административный центр Бердичевской городской общины и Бердичевского района.

Расположен на юге Житомирской области, на реке Гнилопять (бассейн Днепра), в 43 км к югу от Житомира. Узел железных дорог (на Житомир, Шепетовку, Казатин).
Королевский полк фузилёров
Королевский полк фузилёров (англ. Royal Regiment of Fusiliers) — регулярный пехотный полк Британской армии. Полк состоит из двух батальонов: 1-й батальон, входящий в состав регулярной армии, является механизированным (на БМП), базирующимся в Тидворте (графство Уилтшир), и 5-й батальон, входящий в состав Армейского резерва. Оба батальона вербуются в традиционных районах набора фузилёров по всей Англии. Королевский полк фузилёров практически не пострадал от пехотных реформ, объявленных в декабре 2004 года, но в рамках программы сокращения численности армии «Армия 2020» его второй батальон был объединён с первым в 2014 году.

Боевая машина пехоты
Боевая машина пехоты (БМП) — класс бронированных боевых машин, основным назначением которых является огневая поддержка и транспортировка личного состава отделения стрелков (пехоты) к месту выполнения боевой задачи с возможностью десанта вести огневой бой с машины, повышение его мобильности и защищённости на поле боя в условиях применения противником ядерного оружия и для совместных действий с танками в бою.

В СССР появилась как класс (вид) боевых машин в 1966 году (БМП-1).
Йоде
Йоде (нидерл. Jode) — фламандская фамилия. Известные носители:

Йоде, Геррит де (ум. в 1599) — фламандский гравёр, картограф и геометр.

Йоде, Корнелис де (1568—1600) — фламандский гравёр, картограф и издатель.

Йоде, Питер де: Питер де Йоде Старший (1570—1634) — фламандский живописец и гравёр. Питер де Йоде Младший (1606—1674) — фламандский живописец и гравёр, сын предыдущего.

Де Йоде, Корнелис
Корнелис де Йоде (нид. Cornelis de Jode; 1568, Антверпен — 17 октября 1600, Монс) — фламандский рисовальщик-орнаменталист, гравёр, картограф, и издатель эпохи «Золотого века Нидерландов». Представитель известной семьи фламандских живописцев и гравёров де Йоде.
Тарас Бульба (персонаж)
Тарас Бульба — главный герой повести Николая Гоголя «Тарас Бульба» ; казацкий предводитель, полковник Войска Запорожского.

Женат. Отец Остапа и Андрия. Убил своего младшего сына Андрия за измену, судя по описанию местности, в селе Слобода-Ярышевская. Ненавистник «ляхов» и «басурман». Противник татарских нашествий и незаконных торговых операций. Защитник казацкого населения. Участник неудачной военной кампании под Дубно на Волыни. Попал в плен по собственной неосмотрительности и сожжен заживо (возможная историческая основа — события 1638 года во время восстания Гуни и Остряницы). Судя по описанию местности, которое даёт Гоголь, Тарас Бульба погиб близ замка в городе Жванец Хмельницкой области.

Жванецкий замок
Жва́нецкий замок — замок, расположенный на берегу Днестра между Каменцем и Хотином в селе Жванец, Каменец-Подольского района Хмельницкой области. Построен в XV веке, неоднократно перестраивался в XVI—XVII веках. Сильно разрушен в течение XX века.
Мегрельская письменность
Мегре́льская пи́сьменность — система записи мегрельского языка. В современной научной литературе мегрельский язык характеризуется как бесписьменный; известны, однако, попытки использования письменного мегрельского языка в официальных сферах в Российской империи во второй половине XIX века, в СССР в 1930-х годах и в Республике Абхазия на рубеже XX—XXI веков. Кроме того, отмечается использование письменной формы мегрельского языка в частной переписке, а также, начиная с 2010-х годов, языковыми активистами в Грузии. В качестве графической основы мегрельской письменности используется грузинское письмо, в прошлом также употреблялась кириллица.

Мегрелия
Мегрелия, или Мингрелия (груз. სამეგრელო; Самегрело, мегр. სამარგალო; Самаргало), — историческая область в Западной Грузии, населённая мегрелами (мингрелами) — субэтнической группой грузин; мегрельский язык заметно отличается от грузинского.
Карандеевы
Карандеевы — русский дворянский род татарского происхождения, из рязанских бояр.

При подаче документов (1686) для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись Карандеевых, две грамоты великих рязанских князей (1402/27 и 1457/62), старейшая из которых на вотчину в Сюлемске Рязанского княжества и роспись служб Карандеевых (1651 - 1682), также в документах ссылались на их однородцев дворян Любавских.

Род Карандеевых внесён в VI и II части родословной книги Рязанской, Московской и Тамбовской губерний.

Бархатная книга
«Ба́рхатная кни́га» — родословная книга наиболее знатных боярских и дворянских фамилий царской России, ценный источник по генеалогии русских княжеских и дворянских родов.

Составлена в 1687 году в связи с отменой местничества (1682) и после прекращения составления разрядных книг.

В Бархатную книгу включены: «Государев родословец» (1555—1556), состоящий преимущественно из родословных записей Рюриковичей и Гедиминовичей (царский, княжеские, боярские роды), а также материалы за вторую половину XVI—XVII веков из родословных росписей, поданных представителями этих фамилий (1682—1687).

Поскольку было модно прослеживать свою родословную до иностранного иммигранта, изобилуют всевозможные фантастические генеалогии.