hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лейла (стихотворение)
«Лейла» (азерб. Leyla) — стихотворение азербайджанского поэта Самеда Вургуна, написанное в 1935 году. Посвящено первой лётчице-азербайджанке Лейле Мамедбековой.

По словам искусствоведа Габиба Бабаева, Самед Вургун в обобщённом образе Лейлы возвысил фигуру азербайджанки, отразил её «тяжёлое прошлое, радостное настоящее, горизонты будущего».

В 1936 году стихотворение в переводе Шадур было напечатано в «Литературном Донбассе» (№ 3, с. 13-14), а также в переводе Аделины Адалис в газете «Известия» от 28 января.

Поэзия
Поэ́зия (греч. ποίησις, «тво́рчество, сотворе́ние») — особый способ организации речи; привнесение в речь дополнительной меры (измерения), не определённой потребностями обыденного языка; словесное художественное творчество, преимущественно стихотворное (в узком смысле термина).

Всемирный день поэзии ежегодно отмечается 21 марта. Был учрежден ЮНЕСКО в Резолюции 30-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО, принятой 15 ноября 1999 года.
Фуше-Круя
Фуше-Круя (алб. Fushë-Krujë, алб. определённая форма Fushë-Kruja) — город в области Дуррес в центральной Албании. Административный центр округа Круя.

Расположена на прибрежной равнине у подножия гор Скандербега, на западном склоне которых находится административная столица округа г. Круя, примерно, в десяти километрах от неё и примерно в 20 км к северу от столицы Албании Тираны. Побережье Адриатического моря находится в 20 км к северо-западу.

Население в 2011 году составляло 18 477 человек.

Город Фуше-Круя сегодня является самым большим населённым пунктом округа Круя. В последние годы стал новым неофициальным центром округа Круя. Официальный административный центр, город Круя, расположен на склонах гор высоко над равниной и имеет плохое транспортное сообщение. В Фуше-Круя дороги из Тираны и Дурреса объединяются в одну, ведущую в Северную Албанию. Второстепенная дорога идёт в Крую.

Адриатическое море
Адриати́ческое мо́ре (др.-рус. Адрия́тьское мо́ре, итал. mare Adriatico, сербохорв. Jadransko more, лат. mare Hadriaticum, эмил.-ром. Mèr Adriâtic, вен. Mar Adriàtico, неап. Mar Adriateco, словен. Jadransko morje, хорв. Jadransko more, босн. Jadransko more, черног. Јадранско море, алб. Deti Adriatik), также Адриатика — полузамкнутое море, часть Средиземного моря между Апеннинским и Балканским полуостровами. Омывает берега Италии (более 1000 км), Словении (47 км), Хорватии (1777 км), Боснии и Герцеговины (20 км), Черногории (200 км), Албании (472 км).
Повелительница снов
Повелительница снов — роман Ирины Дедюховой, опубликован в сети в 2001 году и получил широкую известность. В 2003 году роман был выпущен в издательстве «Летний сад» и выдвинут на премию «Национальный бестселлер».

Название романа является аллюзией к известной казачьей песне «Ой, то не вечер», поскольку в первой части романа описываются быт и обычаи донских казаков, образ их жизни в советский период. В то же время «Повелительница снов» — это одно из имен королевы Маб, королевы фей в английском фольклоре.

Роман написан в конце 1990-х годов как осмысление исторического перелома, выпавшего на эти годы стране и её народу.

Ой, то не вечер
«Ой, то не вечер…» («Казачья притча», «Сон Степана Разина») — казачья народная песня. Песня, вероятно, относится к стоянке казаков на островах Каспийского моря. Поётся от имени казака, который рассказывает свой дурной сон, предвещающий беду.
Касть (приток Ноли)
Касть — река на северо-западе Костромской области России, правый приток Ноли.

Длина реки — 48 км, площадь водосборного бассейна — 160 км². Исток находится вблизи высшей точки Галичской возвышенности, в 3 км к северо-западу от деревни Вонышево в Солигаличском районе. Общее направление течения — южное. В верховье река протекает также по территории Буйского района. Среднее и нижнее течение проходит в Галичском районе (в этой части река часто меняет направление течения). Впадает в Нолю по правому берегу в 40 км от её устья.

Основные притоки (правые) — Горница, Логинка, Каменка.

Территория бассейна покрыта лесом, испещрённым открытыми участками в местах бывших деревень на юге и севере бассейна. В правобережье нижнего течения находятся малые деревни Закастье и Кишкино. Имеются два моста через реку вблизи Закастья.

Солигаличский район
Солига́личский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Костромской области России.

Административный центр — город Солигалич.

Солигаличский район характеризуется как экологически чистый регион. Этому способствует на 81 % покрытая лесом площадь территории, малая плотность населения, невысокий уровень антропогенной нагрузки на природные экосистемы.
Конституция штата Вашингтон
Конституция штата Вашингтон (англ. Constitution of the State of Washington) — основной закон штата Вашингтон, принятый в 1889 году.

Более ранняя конституция была разработана и ратифицирована в 1878 году, но она так и не была официально принята.

Территория Вашингтон
Территория Вашингтон (англ. Washington Territory) — инкорпорированная организованная территория США, существовавшая с 8 февраля 1853 года по 11 ноября 1889 года. Была создана из части Территории Орегон к северу от низовьев реки Колумбия, и севернее 46-й параллели восточнее реки Колумбия.
Монси-Нотр-Дам
Монси́-Нотр-Дам (фр. Montcy-Notre-Dame) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Арденны. Входит в состав кантона Центральный Шарлевиль. Округ коммуны — Шарлевиль-Мезьер.

Код INSEE коммуны — 08298.

Коммуна расположена приблизительно в 210 км к северо-востоку от Парижа, в 95 км севернее Шалон-ан-Шампани, в 3 км к востоку от Шарлевиль-Мезьера.

Арденны (департамент)
Арде́нны (фр. Ardennes, валлон. depårtumint des Årdenes, les Årdenes francesses) — департамент на северо-востоке Франции, на границе с Бельгией, один из департаментов региона Гранд-Эст. Порядковый номер — 8. Административный центр — Шарлевиль-Мезьер. Население — 291 678 человек (77-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Серебряков, Михаил
Михаил Серебряков:

Серебряков, Михаил Васильевич (1879—1959) — российский и советский юрист, историк, философ, ректор ЛГУ.

Серебряков, Михаил Евгеньевич (1891—1974) — советский военный деятель и учёный, генерал-майор инженерно-артиллерийской службы.

Серебряков, Михаил Михайлович (1852—1906) — русский народник и общественный деятель.

Серебряков, Михаил Евгеньевич
Михаи́л Евге́ньевич Серебряко́в (26 декабря 1891, Елец, Орловская губерния, Российская империя — 25 марта 1974, Москва, СССР) — советский военный деятель и учёный, генерал-майор инженерно-артиллерийской службы (17.11.1942), действительный член Академии артиллерийских наук (20.09.1946), заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1963), лауреат Государственной премии СССР (1969), профессор (1938), доктор технических наук (1937).
Государственная служба исполнения наказаний Кыргызстана
Государственная служба исполнения наказаний Кыргызской Республики — отвечающий за пенитенциарные учреждения и системы республики. В настоящее время он не находится под юрисдикцией каких-либо министерств, хотя тесно сотрудничает с Министерством внутренних дел и Министерством юстиции для обеспечения безопасности страны. Аббревиатура ГСИН, которая происходит от её русского названия, также используется в сочетании и её не следует путать с Федеральной службой исполнения наказаний России (ФСИН).

Министерство внутренних дел Кыргызстана
Министерство внутренних дел (МВД) Республики Кыргызстан (кирг. Кыргыз республикасынын ички иштер министрлиги) — государственный вооружённый правоохранительный орган, осуществляющий исполнительные и распорядительные функции по обеспечению общественного порядка и безопасности, а также по борьбе с преступностью. Единая система внутренних дел республики состоит из министерства, подчинённых ему областных, городских, районных, главных управлений, управлений и отделов внутренних дел. Деятельность МВД Кыргызстана строится в соответствии с принципами законности, гуманизма, уважения прав человека, взаимодействия с другими государственными органами, общественными объединениями и гражданами.
Ле-Кер
Ле-Кер (фр. Le Caire, окс. Lo Caire) — коммуна во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Департамент коммуны — Альпы Верхнего Прованса. Входит в состав кантона Ла-Мот-дю-Кер. Округ коммуны — Форкалькье.

Код INSEE коммуны — 04037.

Альпы Верхнего Прованса
А́льпы Ве́рхнего Прова́нса (фр. Alpes-de-Haute-Provence, окс. Aups d'Auta Provença, Alps d'Auta Provença, Aups de Nauta Provença, Alps de Nauta Provença) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Порядковый номер — 4. Административный центр — Динь-ле-Бен. Население — 165 155 человек (94-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Мендоса, Серхио
Се́рхио Джова́ни Мендо́са Эскоба́р (исп. Sergio Giovany Mendoza Escobar; 23 мая 1981, Эль-Прогресо, Йоро) — гондурасский футболист, правый защитник. Выступал за сборную Гондураса.

За свою карьеру Мендоса поиграл в трёх наиболее сильных и титулованных клубах Гондураса, начал он свою карьеру в клубе «Реал Эспанья», после которого играл в двух других сильнейших клубах Гондураса, «Олимпии» и «Мотагуа».

В национальной сборной Серхио Мендоса дебютировал 2 марта 2002 года в матче со сборной США, сыграв за это время в её составе в 52 матчах и забив в них 1 гол. Был включён в заявку Гондураса на чемпионат мира 2010.

Йоро (департамент)
Йоро (исп. Yoro) — один из 18 департаментов Гондураса. Находится в северо-восточной части страны. Граничит с департаментами: Атлантида, Колон, Оланчо, Франсиско Морасан, Комаягуа и Кортес. Содержит богатые пахотные земли, сконцентрированные главным образом в долине реки Агуан и в долине Сула.

Департамент знаменит своим рыбным дождём, происходящим ежегодно между маем и июлем, когда с неба вместо обычных капель падают животные и рыбы.

Административный центр — город Йоро.

Площадь — 7939 км².

Население — 561 800 чел. (2011)
Спортивная школа № 33
Спортивная школа олимпийского резерва № 33 (ранее — по прыжкам на лыжах с трамплина и лыжному двоеборью) — специализированная детско-юношеская школа олимпийского резерва города Уфы. Действует на базе спортивно-оздоровительного комплекса «Трамплин», которая управляет школой.

Среди воспитанников Д. В. Васильев, И. И. Гарифуллин, Ф. Ш. Закиров, С. Е. Масленников, И. Р. Фаткуллин, Э. Р. Яхин, а также 45 мастеров спорта СССР и России. Со школой связана деятельность Р. Р. Абрарова, Н. Н. Безносова, А. М. Курамшина.

Яхин, Эрнест Робертович
Эрне́ст Ро́бертович Я́хин (род. 9 января 1991, Уфа, Башкирская АССР, РСФСР, СССР) — российский спортсмен, специализируется по лыжному двоеборью, член сборной команды России (с 2008 года), член олимпийской сборной команды России (с 2014). Мастер спорта России.

Чемпион России (2013 — командный спринт). Серебряный (2012 — командное первенство) и бронзовый (2011, 2013 — командное первенство, 2013 — спринт) призёр чемпионатов России. Серебряный призёр летнего чемпионата России (2013 — командный спринт). Призёр и победитель первенств России среди юношей и юниоров. победитель и призёр Спартакиады 2009, двукратный победитель Спартакиады 2012.

Участник трёх первенств мира среди юниоров, участник чемпионата мира, кубка мира.

Выпускник Стерлитамакского ГИФК.

Родился и живёт в Уфе.

Первый тренер — В. Пеньков, сейчас — Р. Ш. Закиров.

Выступает за СДЮШОР.
Элафрозавр
Элафрозавр (лат. Elaphrosaurus) — род тероподных динозавров из семейства ноазаврид (Noasauridae). Типовой и единственный признанный вид, Elaphrosaurus bambergi, известен по ископаемым остаткам из верхнеюрских (верхнекиммериджских) отложений формации Тендагуру в Танзании.

Верхняя юра
Верхняя юра — третий отдел юрской системы. Объединяет породы, отложившиеся в течение позднеюрской эпохи юрского периода, которая началась 161,5 ±1,0 и закончилась 143,1 ±0,6 млн.лет назад.

В европейской литостратиграфии породы позднеюрского периода носят название «мальм». В прошлом понятием «мальм» также использовалось для обозначения единицы геологического времени, но теперь его использование не рекомендуется проводить четкое различие между литостратиграфическими и геохронологическими / хроностратиграфическими единицами.
Гашева, Надежда Николаевна
Наде́жда Никола́евна Га́шева (Пермяко́ва) (8 января 1941, Березники, Пермская область, СССР — 14 мая 2018, Пермь, Россия) — советская журналистка и литературный критик, редактор художественной литературы Пермского книжного издательства, член Союза журналистов России (1968), заслуженный работник культуры РСФСР (1981).

Жена писателя Бориса Гашева, мать драматурга Ксении Гашевой , бабушка писательницы Катерины-Ксении Гашевой .

Заслуженный работник культуры РСФСР
Заслу́женный рабо́тник культу́ры РСФСР — почётное звание РСФСР. Учреждено 26 мая 1964 года.

Присваивалось высококвалифицированным работникам учреждений, организаций и органов культуры, искусства, образования, полиграфии, печати, радио и телевидения, участникам самодеятельного творчества и лицам, участвующим в работе организаций, учреждений и органов культуры на общественных началах, за заслуги в развитии культуры и проработавшим в области культуры 15 и более лет.

4 февраля 1992 года произвели последние присвоения этого звания.
Червоный Жовтень
Червоный Жовтень — название населённых пунктов на Украине:

Червоный Жовтень — поселок в Снежнянском городском совете Донецкой области.

Червоный Жовтень — до 2016 года название села Жёлтенькое в Ореховском районе Запорожской области.

Червоный Жовтень — село в Антрацитовском районе Луганской области.

Червоный Жовтень — до 2016 года название села Сотенное в Станично-Луганском районе Луганской области.

Червоный Жовтень — до 2016 года название села Травневое в Зачепиловском районе Харьковской области.

Жёлтенькое (Запорожская область)
Жёлтенькое (укр. Жовтеньке) — село,
Димитровский сельский совет,
Ореховский район,
Запорожская область,
Украина.
До 2016 года село носило название Червоный Жовтень .

Код КОАТУУ — 2323981305. Население по переписи 2001 года составляло 170 человек.
Женская сборная Литвы по хоккею на траве
Женская сборная Литвы по хоккею на траве — женская сборная по хоккею на траве, представляющая Литву на международной арене. Управляющим органом сборной выступает Федерация хоккея на траве Литвы (лит. Lietuvos žolės riedulio federacija, англ. Lithuanian Field Hockey Federation).

Сборная занимает (по состоянию на 6 июля 2015) 33-е место в рейтинге Международной федерации хоккея на траве (FIH).

Рейтинг сборных Международной федерации хоккея на траве
Рейтинг сборных Международной федерации хоккея на траве (The FIH World Ranking) — система ранжирования мужских и женских национальных сборных по хоккею на траве. Команды стран-членов Международной федерации хоккея на траве (ФИХ), ранжируются на основании результатов матчей, в которых участвуют в рамках различных турниров. Составление рейтинга было начато ФИХ в октябре 2003.

Используется система начисления очков по результатам выступления каждой сборной на всех турнирах, проходящих под эгидой Международной федерации. Ранжирование базируется на результатах выступления сборной команды в течение последних четырёх лет. Рейтинг обновляется после окончания каждого важного турнира — примерно 3-4 раза в год.
Колле-Саннита
Колле-Саннита (итал. Colle Sannita) — коммуна в Италии, располагается в регионе Кампания, подчиняется административному центру Беневенто.

Население составляет 3044 человека, плотность населения составляет 85 чел./км². Занимает площадь 36 км². Почтовый индекс — 82024. Телефонный код — 0824.

Покровителем коммуны почитается святой Георгий, празднование 23 апреля.

Кампания (Италия)
Кампа́ния (итал. и неап. Campania) — административная область в Италии.

Не следует путать с Кампаньей (Campagna) — коммуной в провинции Салерно и располагавшимся там концлагерем Кампанья. Существует также Римская Кампанья — район вокруг Рима в области Лацио.
Меховая мафия СССР
Меховая мафия СССР — крупнейшее организованное преступное формирование СССР, раскрытое КГБ СССР в 1970-е годы.

На след «меховой мафии» вышли случайно: во время расследования одного из ограблений у грабителя находят несколько шуб непонятного происхождения, с отсутствующим ГОСТом и без указания госцены.
Расследование этого дела приводит в Казахскую ССР, в город Караганду. Расследование этого дела курировал лично председатель КГБ Юрий Андропов.

Грабёж
Грабёж (ст. 161 Уголовного кодекса России) — открытое хищение чужого имущества.

Грабёж выражается в похищении имущества, совершённом без насилия над личностью или с насилием, которое не опасно для жизни и здоровья. Тем самым, грабёж отличается от кражи (тайного хищения чужого имущества) и разбоя (нападения, в целях хищения чужого имущества, сопряжённого с применением опасного для жизни или здоровья насилия, либо угрозой его применения). Во многих государствах грабёж в качестве самостоятельного преступления не выделяется, охватываясь составами кражи (скрытое хищение имущества) либо разбоя (хищение чужого имущества с применением насилия). Грабёж считается оконченным, если имущество изъято и виновный имеет реальную возможность им пользоваться или распоряжаться по своему усмотрению (например, обратить похищенное имущество в свою пользу или в пользу других лиц, распорядиться им с корыстной целью иным образом).
Кантарджян, Астхик Исааковна
Астхик (настоящее имя и фамилия — Амперия Исааковна Кантарджян, арм. Աստղիկ (Ամպեր Գանթարճյան); 1852, Константинополь — 18 мая 1884, Константинополь) — армянская актриса и певица (контральто). Выступать начала в 1870 году на сцене театра Акопа Вардовянa (Константинополь), а в 1878—1879 годах выступала в оперетте актрисой и танцовщицей. В 1879—1880 годах Астхик переехала в Закавказье, где на одной сцене с сестрой Сирануш и Петросом Адамяном выступала в Тбилисской армянской драме. В 1881 году вступила в опереточную труппу Бенкляна. В составе труппы Астхик гастролировала в Египте, Греции и на Ближнем Востоке.

Известные партии Астхик: Парис («Прекрасная Елена», Жак Оффенбах), Ланж, Аврора («Дочь мадам Анго», «Жирофле-Жирофля», Шарль Лекок); известные роли: Нерина («Господин де Пурсоньяк», Мольер), Тисба («Лукреция Борджиа» Виктор Гюго), Маргарита Готье («Дама с камелиями», Александр Дюма).

Контральто
Контра́льто (итал. contralto) — самый низкий женский певческий голос с широким диапазоном грудного регистра. Рабочий диапазон: ре-фа — фа2-ля2 (146,8—880 Гц). Ярко выраженное грудное резонирование распространяется на весь средний регистр. Характерным признаком контральто являются полнокровные, густые ноты в малой октаве.
Краснокаренская письменность
Краснокаренская письменность — совокупность систем письма, используемых для записи краснокаренского диалектного континуума, распространённого в Мьянме и Таиланде, и включающего 4 диалекта/языка: восточный кая, западный кая, ману и йинтале. Для записи этих языков/диалектов используются следующие системы письма:

для восточного кая — письмо кая-ли, тайское письмо

для западного кая — письмо кая-ли, бирманское письмо, латиница

для ману — бирманское письмо, латиница

йинтале письменности не имеет

Латиница
Лати́ница, лати́нское письмо́ — восходящая к греческому алфавиту буквенная письменность, возникшая в латинском языке в середине I тысячелетия до н. э. и впоследствии распространившаяся по всему миру.

Современная латиница, являющаяся основой письменности большинства романских, германских, а также множества других языков, в своём базовом варианте состоит из 26 букв. Буквы в разных языках называются по-разному.

Письменность на основе латинского алфавита используют все языки романской (кроме молдавского языка в ПМР и, в некоторых странах, сефардского языка), германской (кроме идиша), кельтской и балтийской групп, а также некоторые языки славянской, финно-угорской, тюркской, семитской и иранской групп, албанский, баскский языки, а также некоторые языки Индокитая (вьетнамский язык), Китая (стандартный чжуанский язык), Мьянмы, большинство языков Зондского архипелага и Филиппин, Африки (южнее Сахары), Америки, Австралии и Океании, а также искусственные языки (например, эсперанто).
King Creole (альбом)
King Creole (с англ. — «Король Креол») — альбом американского певца Элвиса Пресли, являющийся саундтреком к одноимённому фильму. Альбом занял 2-е место в американском хит-параде.

Грампластинка вышла в монофоническом звучании (хотя запись осуществлялась на двухканальной аппаратуре) и была, согласно практике того времени, продублирована двумя одноимёнными мини-альбомами, содержащими по четыре песни. В 2007 году вышло расширенное издание, в которое дополнительно включены разные дубли песен альбома.

King Creole (песня)
«King Creole» —  песня, которую Элвис Пресли записал для одноимённого кинофильма 1958 года.

В Великобритании песня в 1958 году вышла как отдельный сингл. Сингл поднялся на 2 места национального чарта (UK Singles Chart). В 2007 году сингл был в Британии переиздан, на этот раз он поднялся на 15 место в национальном чарте.

В 2015 году журналист мемфисской ежедневной газеты The Commercial Appeal Крис Херрингтон в своём списке 50 лучших песен Элвиса Пресли поставил песню «King Creole» на 42-е место.
Уилсон, Трейси
Тре́йси Уи́лсон (англ. Tracy Wilson; родилась 25 сентября 1961, Лашин, Квебек, Канада) — канадская фигуристка, выступавшая в танцах на льду в паре с Робом Макколом, а по окончании карьеры работает тренером в группе Брайана Орсера. С Макколом она является семикратной чемпионкой Канады (1982—88), трижды — бронзовым призёром чемпионатов мира и бронзовым призёром Олимпийских игр 1988 года.

Кокуитлам
Кокуитлам (англ. Coquitlam) — город (с 1992 года) в провинции Британская Колумбия в Канаде, в районе Ванкувера (Ванкуверская агломерация). С населением 148 625 человек согласно переписи 2021 года занимает 6-е место по числу жителей в провинции Британская Колумбия и 34-е в Канаде.
Олтмен, Скотт Даглас
Скотт Даглас Олтмен (англ. Scott Douglas Altman; род. 15 августа 1959, Линкольн, штат Иллинойс, США) — американский военный лётчик, лётчик-испытатель, астронавт. Совершил четыре полёта в космос общей продолжительностью 51 сутки 12 часов 47 минут 59 секунд. Общий налёт более 5000 часов на более чем 40 типах летательных аппаратов. Капитан Военно-морских сил США в отставке.

По документам родился в Линкольне штата Иллинойс, но считает своей родиной город Пикин этого же штата.

Хаббл (телескоп)
Космический телескоп «Хаббл» (КТХ; англ. Hubble Space Telescope, HST; код обсерватории «250») — автоматическая обсерватория (телескоп) на орбите Земли, названная в честь американского астронома Эдвина Хаббла.
«Хаббл» — совместный проект НАСА и Европейского космического агентства и входит в число Больших обсерваторий НАСА.
Запущена 24 апреля 1990 года.

Размещение телескопа в космосе даёт возможность регистрировать электромагнитное излучение в диапазонах, в которых земная атмосфера непрозрачна; в первую очередь — в инфракрасном диапазоне. Благодаря отсутствию влияния атмосферы разрешающая способность телескопа в 7—10 раз больше, чем у аналогичного телескопа, расположенного на Земле.