hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Синяя летопись
Синяя летопись (тибетский: དེབ་ཐེར་སྔོན་པོ|, Вайли: deb ther sngon po; англ. Blue Annals) — летопись, созданная gos lo tsā ba gzhon nu dpal (Гой-лоцава Шоннупэл — 1392—1481) и завершённая в 1476 году. Выражает точку зрения экуменического движения Римэ, особое внимание уделяется распространению различных школ буддизма в Тибете.

Английский перевод Юрия Рериха при поддержке Гендуна Чёпхела был опубликован в 1949 и стал одним из наиболее авторитетных источников по истории тибетского буддизма в мире.

Tibetan & Himalayan Digital Library работает над интерактивным переводом Синей Летописи.

Подобная работа позже составлена Тхукен Чёкьи Ньимой под названием Кристальное Зеркало Философских Систем (grub mtha' shel gyi me long), окончена в 1802. Тхукен предпочитал описывать историю Гелуг, но он также предоставляет обширные исторические сведения и опирается на Синюю Летопись.

Транскрипционная система Вайли
Транскрипционная система Ва́йли (также Уа́йли от англ. Wylie) — система транслитерации тибетского алфавита с помощью символов латинского алфавита, которая, в настоящее время, подобно китайскому стандарту пиньинь, употребляется для ввода тибетского текста на компьютере. Название происходит от имени профессора Вашингтонского университета тибетолога Таррелла Вайли (1927—1984), который стандартизировал эту систему в 1959 году, после чего она стала стандартом при изучении тибетского языка, особенно в США.
Код Вайли является однозначным и есть лишь одно исключение для комбинации Gya:  (произносится как «гья») и
 (произносится как «я»), что разрешается добавлением точки для второго варианта: G.ya.
Шамуска, Марсело
Марсело Аугусто Оливейра Шамуска (порт.-браз. Marcelo Augusto Oliveira Chamusca; род. 7 октября 1966, Салвадор) — бразильский футбольный тренер и футболист, игравший на позиции опорного полузащитника.

Марсело Шамуска известен как единственный главный тренер, получивший повышение на всех уровнях чемпионата Бразилии.

Витория (футбольный клуб, Салвадор)
«Вито́рия» (порт. Esporte Clube Vitória) — бразильский футбольный клуб из города Салвадор, штат Баия. Клуб является одним из двух грандов своего штата (наряду с «Баией»), присоединившийся член Клуба Тринадцати, организации самых популярных и титулованных клубов Бразилии.
Гексафторид селена
Гексафтори́д селе́на (фтори́д селе́на(VI)) — неорганическое соединение селена и фтора, бесцветный газ. Химически менее инертен, чем гексафторид серы. Реагирует с газообразным аммиаком при нагревании. Имеет неприятный запах, ядовит, обладает удушающим и раздражающим действием даже в малых концентрациях.

Селен
Селе́н (химический символ — Se, от лат. Selenium) — химический элемент 16-й группы (по короткопериодной форме — главной подгруппы шестой группы, VIA), четвёртого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 34.

Простое вещество селен — это хрупкий, блестящий на изломе полуметалл серого цвета (данный цвет обусловлен устойчивой аллотропной модификацией, неустойчивые аллотропные модификации придают селену различные оттенки красного цвета).
Этап Академии F1 в Барселоне 2023 года
Этап Академии F1 в Барселоне 2023 года (англ. 2023 Barcelona F1 Academy round) — автогонка, третий этап женского чемпионата Академия F1 сезона 2023 года, который состоялся 19—21 мая на трассе Барселона-Каталунья в муниципалитете Монмело, в провинции Барселона, Испания.

Гонка в Монмело, Барселона стала третьим этапом Академии F1, полностью женской гоночной серии.

Барселона-Каталунья
Автодром Барселона-Каталу́нья (кат. Circuit de Barcelona-Catalunya) используется для гонок Формулы-1 Гран-при Испании, Испанской Формулы-4, Итальянской Формулы-4, Формулы-2, Формулы-3, MotoGP, GT и других гоночных серий по кольцевым гонкам.
Валоваям
Валоваям — река на северо-востоке полуострова Камчатка. Протекает по территории Карагинского района Камчатского края России.

Длина реки — 50 км, площадь водосборного бассейна — 428 км².
Берёт истоки с северных склонов безымянной горы высотой 557 м, в среднем течении поворачивает на восток, впадает в Карагинский залив Берингова моря.

Название в переводе с коряк. Вэллываям — «воронья река».

Камчатский край
Камча́тский край (Камча́тка) — субъект Российской Федерации, входящий в состав Дальневосточного федерального округа и являющийся частью Дальневосточного экономического района.

Административный центр — город Петропавловск-Камчатский.

Образован 1 июля 2007 года в результате референдума по объединению Камчатской области и Корякского автономного округа.

Граничит на северо-западе с Магаданской областью, на севере — с Чукотским автономным округом, на юге через Первый Курильский пролив граничит c Сахалинской областью.
Герб Вязьмы
Герб Вязьмы (официально — герб Вяземского городского поселения) — официальный геральдический символ Вяземского городского поселения Вяземского района Смоленской области России. Впервые принят 10 (21) октября 1780 года, современная версия утверждена 20 мая 2008 года. На щите изображена композиция герба Смоленска 1780 года, то есть райская птица на пушке на холме, с различием от смоленского герба добавлением наверху титла — «знака младшего».

Щит (геральдика)
1  — французский (треугольный остроконечный)

2  — французский

3  — овальный

4  — дамский

5  — ромбический (косоугольный)

6  — итальянский

7  — швейцарский

8  — английский

9  — немецкий

10 — польский

11 — испанский

Геральди́ческий щит (гербовый щит) — условно изображённый стилизованный щит признанной в геральдической традиции формы, либо характерной конструкции (павеза), несущий на своей лицевой поверхности (в гербовом поле) определённый набор гербовых фигур. Является основой любого герба.
Бэйцзин Гоань
«Бэйцзи́н Гоань» (кит. 北京中赫国安) — китайский футбольный клуб из Пекина, выступающий в Суперлиге Китая. Чемпион футбольно-автогоночной серии Суперлига Формула в 2008 году. Один из самых известных клубов в Китае и за его пределами. Серебряный призёр сезона 2011 года, по итогам розыгрыша получил право выступать в Лиге чемпионов АФК 2012.

Одним из главных владельцев клуба является государственная корпорация CITIC Group, кроме того, инвестиции предоставляют и другие крупные компании и государственные учреждения, например в январе 2009 года порядка 20 млн.юаней предоставил Спортивный Комитет г. Пекина (англ. Beijing Sports Bureau). CITIC является спонсором клуба с момента его основания. Спонсорский контракт у клуба подписан с компанией Nike (форма), а также Beijing Hyundai.

Шанхай Шэньхуа
«Шанха́й Шэньхуа́» (кит. 上海申花足球俱乐部) — китайский футбольный клуб из Шанхая, выступающий в Суперлиге, высшем дивизионе в системе футбольных лиг Китая. Основан в 1993 году под названием «Шанхай Шэньхуа» (кит. 上海申花足球俱乐部). С 2014 по 2020 года назывался «Шанха́й Гринлэ́нд Шэньхуа́» (кит. 上海绿地申花足球俱乐部). С 2021 года вновь называется «Шанхай Шэньхуа». Владельцем команды является государственное предприятие Shanghai Jiushi Group.

В 2016 году, по данным Forbes, «Шэньхуа» занимал шестое место среди самых дорогостоящих команд Китая, его стоимость оценивалась в 106 млн долларов, а предполагаемый доход в 2015 году составил 29 млн долларов.

С 2023 года выступает на Шанхайском стадионе вместимостью около 72 тысяч зрителей.
Себастьян Агилар, Фернандо
Фернандо Себастьян Агилар (исп. Fernando Sebastián Aguilar; 14 декабря 1929, Калатаюд, Испания — 24 января 2019, Малага, Испания) — испанский кардинал. Епископ Леона с 22 августа 1979 по 28 июля 1983. Генеральный секретарь конференции католических епископов Испании в 1982—1988. Коадъютор архиепископа Гранады с 8 апреля 1988 по 26 марта 1993. Архиепископ Памплоны и Туделы с 26 марта 1993 по 31 июля 2007. Вице-председатель конференции католических епископов Испании в 1993—1999 и в 2002—2005. Кардинал-священник с титулом церкви Санта-Анджела-Меричи с 22 февраля 2014.

Архиепархия Гранады
Архиепархия Гранады (лат. Archidioecesis Granatensis, исп. Archidiócesis de Granada) архиепархия-митрополия Римско-католической церкви в Испании. В настоящее время архиепархией управляет архиепископ-митрополит Хосе Мария Хиль Тамайо.

Клир епархии включает 418 священников (282 епархиальных и 136 монашествующих священников), 1 диакон, 256 монахов, 1 265 монахинь.

Адрес епархии: C. Gracia 48, 18002 Granada, España.
Муханов, Сергей Ильич
Сергей Ильич Муханов (28 июня (9 июля) 1762 — 20 марта (1 апреля) 1842) — русский придворный деятель, действительный тайный советник и обер-шталмейстер из дворянского рода Мухановых. Президент Придворной конюшенной конторы (1808—1841). Кавалер ордена Святого Андрея Первозванного (1826). Владелец подмосковной усадьбы Воронцово (с 1837 г.).

Мария Фёдоровна (жена Павла I)
Мари́я Фёдоровна (рус. дореф. Марія Ѳеодоровна), урождённая принцесса София Мария Доротея Августа Луиза Вюртембергская (нем. Sophia Dorothea Auguste Luise von Württemberg; 14 октября (25 октября) 1759, Штеттин, Штеттинский замок — 24 октября (5 ноября) 1828, Санкт-Петербург, Зимний дворец) — императрица, вторая супруга российского императора Павла I. Мать  трёх российских официальных императоров: Александра I, Константина I и Николая I, а также внучатая племянница Фридриха Великого.

Стояла у истоков Императорского человеколюбивого общества, Повивального института, училища ордена святой Екатерины,  а также целого ряда других филантропических заведений, вошедших позднее в  Ведомство учреждений императрицы Марии, названного так в её честь.
Плигинский, Владимир Григорьевич
Плигинский Владимир Григорьевич (9 июня 1884 — не ранее 1930) — русский и советский энтомолог, специалист по систематике жуков, фаунистике Крыма, защите растений, исследователь энтомофауны Крыма, один из основателей отечественной спелеоэнтомологии. Заведующий Курской станции защиты растений.

Фаунистика
Фауни́стика — раздел зоогеографии, посвященный изучению фаун Земли. Собирает фактический материал для выделения и установления зоогеографических регионов различного ранга (областей, подобластей, провинций и т. д.). Строит ареалы отдельных видов животных.
Аллект
Гай Аллект (лат. Gaius Allectus; погиб в 296 году) — римский император-узурпатор, правивший Британией и частью Северной Галлии в 293—296 годах. Пришёл к власти, свергнув своего предшественника Караузия. Потерпел поражение и погиб в войне с цезарем Констанцием Хлором.

Галлия
Га́ллия (лат. Gallia) — римское название исторической части Европы, ограниченной руслом реки Рубикон, Апеннинами, руслом реки Макра (лат. Macra, современное название Магра), побережьем Средиземного моря, Пиренеями, Атлантическим океаном, руслом реки Рейн и Альпами.

Ко времени первых упоминаний Галлии в римских письменных источниках наибольшая часть её территории была заселена различными кельтскими племенами, которых римляне обобщённо называли «галлами» (лат. Galli, им. п. мн. ч. от лат. Gallus), что и послужило основой для выбора названия соответствующих земель.
Ананино (хутор, Бабаевский район)
Ананино — хутор в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Борисовского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года входил в Новостаринское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Новостаринский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Бабаево — 74 км.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Бабаевский район
Баба́евский райо́н (вепс. Babajevon rajon) — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Бабаевский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Бабаево, расположен в 292 км от Вологды.
Стриженов, Олег Александрович
Оле́г Алекса́ндрович Стриже́нов (10 августа 1929, Благовещенск, Дальневосточный край — 9 февраля 2025, Москва) — советский и российский актёр театра и кино. Народный артист СССР (1988). Академик Национальной академии кинематографических искусств и наук России.

В творчестве артиста более трёх десятков киноролей. К числу его лучших ролей относятся роли в таких кинофильмах как «Овод» (1955), «Сорок первый» (1956), который был удостоен специальной награды X Каннского кинофестиваля (1957), «Белые ночи» (1959), признанного одним из лучших фильмов 1960 года по решению Британского киноинститута, «Звезда пленительного счастья» (1975) и «Приступить к ликвидации» (1983).

Без вины виноватые
«Без вины виноватые» — пьеса А. Н. Островского (1881—1883), классический образец мелодрамы. В связи с этой пьесой правомерно говорить и о внутрижанровом синтезе, поскольку в структуре пьесы сочетаются черты комедии, реалистической бытовой и психологической драмы. Но несмотря на это, в пьесе есть главная мелодраматическая установка: во-первых, сюжет, в котором все действие разворачивается вокруг «страдающей» героини; мотивы — несчастная мать, смерть ребёнка и предательство любимого человека. Во-вторых, характерно для мелодрамы: смена имён (в 1 акте героиню зовут Любовь Ивановна Отрадина, во 2 акте её зовут Елена Ивановна Кручинина). Фамилии, что свойственно Островскому, говорящие: отрада — радость и кручина — печаль. В-третьих, счастливый конец.
Мандаба, Жан-Люк
Жан-Люк Мандаба (фр. Jean Luc Mandaba; 15 августа 1943, Банги, Убанги-Шари, Французская Экваториальная Африка — 22 октября 2000, Банги, ЦАР) — политический и государственный деятель Центральноафриканской Республики, премьер-министр ЦАР с 25 октября 1993 до 12 апреля 1995 года. Министр здравоохранения ЦАР (1980—1981), хирург, профессор, доктор медицины (1972).

Французская Экваториальная Африка
Францу́зская Экваториа́льная А́фрика (фр. Afrique Équatoriale Française, AEF) — колониальное владение Франции в центральной Африке в 1910—1958 годах. В состав Французской Экваториальной Африки входили Габон, Среднее Конго (Республика Конго), Убанги-Шари (Центральноафриканская республика), Французский Чад (c 1920 года). Столица (резиденция губернатора) — Браззавиль (в Конго).
Балакирев, Владимир Фёдорович
Влади́мир Фёдорович Бала́кирев (2 мая 1933, посёлок Тыгда, Магдагачинский район, Амурская область — 6 апреля 2022, Екатеринбург) — советский и российский учёный-металлург, физикохимик, специалист в области кинетики и термодинамики. Член-корреспондент РАН (1997). Лауреат Государственной премии РФ в области науки и техники.

Заслуженный деятель науки и техники РСФСР
Заслуженный деятель науки и техники РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (с 1992 года — Российской Федерации).

Присваивалось с 1931 года Президиумом Верховного Совета РСФСР за особые заслуги в области науки и техники с вручением удостоенному звания почётной грамоты и нагрудного знака.

После изменения наименования государства с «Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика» на «Российская Федерация» (см. Закон РСФСР от 25 декабря 1991 года № 2094-I и Закон Российской Федерации от 21 апреля 1992 года № 2708-I) в названиях всех почётных званий слово «РСФСР» было заменено словами «Российской Федерации», а следовательно, с 16 мая 1992 года до 30 марта 1996 года производилось присвоение существовавшего с 1931 года почётного звания РСФСР «Заслуженный деятель науки и техники Российской Федерации».
Специальное судебное присутствие Верховного Суда СССР
Специальное судебное присутствие Верховного Суда СССР — судебный орган СССР.

В соответствии с Конституцией СССР 1924 года специальные судебные присутствия Верховного Суда СССР образовывались для рассмотрения уголовных и гражданских дел исключительной важности, затрагивающих по своему содержанию две или несколько союзных республик СССР, а также дел персональной подсудности членов ЦИК СССР и СНК СССР, Председателя и членов Верховного Суда СССР, Прокурора СССР, его заместителя и старших помощников. После принятия Конституцией СССР 1936 года специальные судебные присутствия образовывались отдельными постановлениями Пленума Верховного Суда СССР.

Конституция СССР 1936 года
Конститу́ция СССР 1936 го́да (неофициальные названия: «Ста́линская конститу́ция», реже — «Конститу́ция победи́вшего социали́зма») — основной закон СССР, принятый VIII Всесоюзным чрезвычайным съездом Советов 5 декабря 1936 года и действовавший (с изменениями и дополнениями) до 1977 года.
Mobius Motors
Mobius Motors Kenya Ltd — компания по сборке автомобилей, основанная в 2010 году. Компания была создана в Великобритании в 2010 году и зарегистрирована в Кении в 2011 году. По состоянию на 2018 год компания находилась в процессе строительства производственного завода в стране.

Компания производит внедорожники (SUV), способные преодолевать неровные дороги и пересеченную местность, встречающиеся на многих участках региональной инфраструктуры.

Найроби
Найро́би (англ. и суахили Nairobi) — столица Кении, город вблизи экватора, самый большой город в Восточной Африке. Население Найроби  по переписи 2019 года составляло 4,39 млн человек. В Найроби находится один из дополнительных офисов ООН.
Тарвердян, Аршалуйс Погосович
Аршалуйс Погосович Тарвердян (арм. Արշալույս Պողոսի Թարվերդյան; род. 15 октября 1945, село Елпин, ныне Вайоц-Дзор, Армянская ССР, СССР) — ректор Национального аграрного университета Армении (1998—2018). Академик Национальной академии наук Республики Армения (2014), доктор технических наук, профессор.

Вайоцдзорская область
Вайоцдзо́рская о́бласть (арм. Վայոց Ձորի մարզ) или сокращённо Вайо́ц Дзор (арм. Վայոց Ձորо файле [vɑjˌɔt͡sʰ ˈd͡zɔɾ]) — область в Армении. Расположена на юго-востоке страны. Административный центр — Ехегнадзор, другие города — Джермук, Вайк. Вайоцдзорская область — наименее населённая среди областей Армении. Область граничит на западе с Араратской областью, на севере с Гегаркуникской областью, на северо-востоке с Кельбаджарским районом Азербайджана, на востоке с Сюникской областью и на юге с Нахичеванской Автономной Республикой.

Проходит строительство туннеля Джермук — Арпа — Севан, построен отель «Резорт», канатная дорога и новый акведук «Гндеваз».
Умбах, Арнолд
Арнолд Уильям Умбах-младший (англ. Arnold William Umbach Jr., 6 декабря 1942, Уильямсберг, Виргиния — 30 мая 2020, Оберн, Алабама) — американский бейсболист, питчер. Выступал в Главной лиге бейсбола в сезонах 1964 и 1966 годов.

Оберн (Алабама)
О́берн (англ. Auburn) — город в США, расположен в округе Ли в юго-восточной части штата Алабама. По данным переписи 2010 года, население города составляет 53 470 человек, плотность населения — 422,57 чел./км².
Регистр органа
Регистр органа (также просто регистр) — это часть механики духового органа, открывающая доступ сжатого воздуха (в сложных словах часто используется немецкое слово «винд-») к некоторому набору органных труб.

Также для краткости словом «регистр» называют и расположенные на пульте регистровые рукоятки или кнопки, с помощью которых органист или его ассистент управляют механизмом регистров. Этот же термин используется для органов управления электронными органами, имитирующими звук духовых, кроме органа Хаммонда.

Также регистрами называют и сами наборы труб, управляемые одной регистровой рукояткой.

Регистровка — искусство подбора регистров для данного музыкального произведения. Поскольку состав и возможности органов чрезвычайно разнообразны, композиторы редко прописывают регистровку, оставляя её на усмотрение исполнителя.

Орган Хаммонда
Орга́н Ха́ммонда (англ. Hammond organ) — электромеханический музыкальный инструмент (электрический орган), который был спроектирован и построен Лоуренсом Хаммондом в апреле 1935 года. Изначально органы Хаммонда продавались церквям как недорогая альтернатива духовым органам, но инструмент часто использовался в блюзе, джазе, роке (1960-е и 1970-е), а также в госпеле. Широко распространился орган Хаммонда и в военных ансамблях США во время Второй мировой войны и в послевоенные годы. В акустической науке орган Хаммонда (в том числе в СССР начала 1960-х гг.) использовался для изучения специфики музыкального тембра.

В настоящее время (2017) торговая марка Hammond принадлежит Suzuki Musical Inst. Mfg. Co., Ltd., и называется Hammond Suzuki Co., Ltd.
Шуйкевич, Захар
Захар Шуйкевич или Шийкевич (год рождения неизвестен — 1704) — государственный деятель и представитель генеральной старшины Левобережной Гетманщины XVII века, генеральный писарь при гетмане Войска Запорожского Юрии Хмельницком и гетмане Левобережной Украины Иване Брюховецком в 1660-х и 1680—1690-х годах. Гетманский ревизор при гетмане И.Мазепе.

Брюховецкий, Иван Мартынович
Ива́н Марты́нович Брюхове́цкий (подписывался — Ивашко Брюховецкий, 1623, Брюховичи, Русское воеводство, Речь Посполитая — 18 июня 1668, Опошня, Полтавский полк, Русское царство) — c начала 1659 года куренной атаман основанного им Брюховецкого куреня, с декабря того же года — кошевой атаман Запорожской Сечи, гетман Его Царского Пресветлого Величества Войска Запорожского с 1663 по 1668 год, преемник гетмана Якима Самко. Первый московский боярин, происходивший из казаков. Был женат на дочери Дмитрия Алексеевича Долгорукого. Один из инициаторов создания Московских статей 1665 года, согласно которым все малороссийские города и земли провозглашались прямыми владениями русского царя. В 1668 году изменил царю, подняв Левобережное восстание. Растерзан толпой казаков, желавших видеть в качестве гетмана Петра Дорошенко.
Если бы камни говорили…
Если бы камни говорили… (укр. Якби каміння говорило…) — советский художественный фильм, снятый на киностудии им. Довженко в 1957 году режиссёром Юрием Лысенко.

Экранизация «Бориславских рассказов» Ивана Франко.

Франко, Иван Яковлевич
Ива́н Я́ковлевич Франко́ (укр. Іван Якович Франко, пол. Iwan Franko, нем. Ivan Franko; 27 августа 1856[…], Нагуевичи, Королевство Галиции и Лодомерии — 28 мая 1916[…], Львов, Цислейтания) — украинский писатель, поэт, учёный, публицист и деятель революционного социалистического движения в королевстве Галиции и Лодомерии (Австро-Венгерской империи). Писал на украинском,  польском, русском и немецком языках.

Один из инициаторов основания «Русско-украинской радикальной партии» (позже «Украинская радикальная партия» — УРП) и Украинской национально-демократической партии, действовавших на территории Австрии.

В честь Франко город Станислав переименован в Ивано-Франковск, а во Львовской области пгт Янов — в Ивано-Франково.
Монтейро
Монтейро (порт. Monteiro) — португальская фамилия. Известные носители:

Монтейро, Веллингтон (род. 1978) — бразильский футболист.

Монтейро, Клаудия (род. 1961) — бразильская теннисистка.

Монтейро, Матеус (род. 2000) — бразильский футболист.

Монтейро, Рональдо (род. 1998) — боливийский футболист.

Монтейро, Фелипе (род. 1989) — бразильский футболист.

Пирес Монтейро, Рафаэл (род. 1989) — бразильский футболист, вратарь.

Монтейро, Энцо (род. 2004) — боливийский футболист.

Монтейро, Клаудия
Клаудия Монтейро (порт. Cláudia Monteiro; род. 8 мая 1961) — бразильская теннисистка. Член сборной Бразилии в Кубке Федерации, финалистка Открытого чемпионата Франции 1982 года в смешанном парном разряде, победительница трёх турниров тура Virginia Slims в парном разряде.
Шатура (муниципальный округ)
Муниципа́льный о́круг Шату́ра — муниципальное образование на востоке Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Шату́ра с административной территорией.

Административный центр — город Шатура.

До 2017 года — Шатурский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 10 марта 2017 года Шатурский муниципальный район был преобразован в городской округ Шатура. 25 июня 2017 года Шатурский административный район был преобразован в город областного подчинения Шатура с административной территорией.

С 1 января 2025 года городской округ Шатура преобразован в муниципальный округ Шатура.

Смердячье
Смердя́чье — озеро в Шатурском районе Московской области России, близ города Рошаля. Высота над уровнем моря — 105 м.

Расположено в 4 км к северо-западу от посёлка Бакшеево у слияния рек Поля и Воймега в сосновом лесу. Озеро имеет круглую форму. Диаметр зеркала воды — 260—290 метров. Диаметр по кольцевому валу 350—400 метров. Глубина озера до 35 метров.