hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Адуана Старз
«Адуана Старз» — ганский футбольный клуб из Дормаа Ахенкро. Выступает в Премьер-лиге Ганы.

Клуб основан в 1985 году. Домашние матчи проводит на стадионе Агьемен Баду, вмещающем 5 000 зрителей.

В 2009 году клуб вышел в высший дивизион первенства страны и в дебютном сезоне (2009/10) — первый случай в истории национального чемпионата — завоевал золотые медали, при этом команда забила меньше всех мячей в чемпионате — всего 19 в 30 играх. Дебют клуба на международной арене закончился неудачей в первом же туре (предварительном раунде) Лиги чемпионов КАФ 2011, где «Адуана Старз» проиграл по сумме двух матчей марокканскому «Видаду» (0:3, 1:0). В двух последующих национальных первенствах клуб занял соответственно 5-е и 6-е места. В сезоне 2017 команда во второй раз стала чемпионом Ганы. В Лиге чемпионов КАФ 2018, преодолев квалификационный раунд (победа над ливийским «Аль-Тахадди» — 0:1, 2:0), в первом раунде за выход в групповой турнир она проиграла алжирскому клубу «ЕС Сетиф» (1:0, 0:4).

Видад (футбольный клуб)
«Видад» (араб. نادي الوداد الرياضي‎;фр. Wydad Athletic Club) или просто ВАК — марокканский футбольный клуб из Касабланки. Выступает в Чемпионате Марокко (Ботола). Основан в 1937 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Мохаммед V», вмещающем 67 000 зрителей.
Леви, Адам
Адам Леви (англ. Adam Levy; родился 5 декабря 1970) — британский актёр театра и кино. Окончил Королевскую академию драматического искусства, начал карьеру в 1991 году в театре: в частности, играл во многих спектаклях по пьесам Шекспира. Параллельно Леви снимался в кино. Он сыграл эпизодические роли в фильме Ридли Скотта «Гладиатор» (2000), в картине «Прежде, чем я усну» (2014). В 2018 году Леви получил роль в сериале «Супергёрл», в 2019 сыграл Мышовура в первом сезоне сериала «Ведьмак» от американской компании Netflix.

Супергёрл (телесериал)
«Супергёрл» (англ. Supergirl) — американский телевизионный сериал, созданный Грегом Берланти и Warner Bros. Television. Сериал основан на персонаже DC Comics Супергёрл, которая является кузиной Супермена и одной из выживших с планеты Криптон. Главную роль в сериале исполняет Мелисса Бенойст. Сериал является частью «Вселенной Стрелы». Премьера телесериала состоялась на телеканале CBS 26 октября 2015 года.

12 мая 2016 года сериал был продлён на второй сезон, показ которого начал осуществлять телеканал The CW. 8 января 2017 года сериал был продлён на третий сезон. 2 апреля 2018 года сериал был продлён на четвёртый сезон. 1 февраля 2019 года сериал был продлён на пятый сезон. 7 января 2020 года сериал был продлён на шестой сезон, который стал последним.
Собор Херес-де-ла-Фронтера
Кафедральный собор Херес-де-ла-Фронтера — кафедральный собор Сан Сальвадор (Святого Спасителя) в Херес-де-ла-Фронтера в Андалусии (Испания).

Основан на месте построенной в 1264 году церкви. Строительство нынешнего здания собора продолжалось более 80 лет. Строительство храма большой частью было оплачено королями Испании Карлосом II, Луисом I и Карлосом III, которые предоставляли на строительство часть десятины от вина, полученного из этой части Испании. Собор был освящен 6-го декабря 1778 года, хотя половина храма была открыта верующим уже 16-го июня 1756 года. От предыдущего храма, который был разрушен в 1695, осталась только башня, находящаяся в стороне от храма и состоящая из двух частей. Нижняя часть башни построена в готическом и мавританском стилях XV века, и верхняя часть достроена Хуаном де Пина в XVIII веке.

Собор — центр основанной Папской буллой «Archiepiscopus Hispalense» в 1980 году Сидонско-Хересской епархии.

Десятина
Десяти́на (др.-евр. מַעְשַׂר‬; др.-греч. δεκάτη; лат. decima) — десятая часть чего-либо. Это слово наиболее употребимо применительно к практике собирания десятой части дохода прихожанина в пользу религиозной общины в иудаизме, христианстве, в других религиозных и общинных традициях человеческого общества. Десятина уходит корнями во времена Авраама и позднее оформлена религиозным каноном в Торе (Втор. 12:17, 18; 14:22, 23).
Бородина, Ольга Владимировна
О́льга Влади́мировна Бородина́ (род. 29 июля 1963, Ленинград, СССР) — советская и российская оперная певица (меццо-сопрано), солистка Мариинского театра. Народная артистка России (2002). Лауреат Государственной премии России (2007).

Меццо-сопрано
Меццо-сопрано (итал. mezzo-soprano от mezzo — половина, середина и soprano — верхний) — женский певческий голос с рабочим диапазоном от ля малой октавы до ля второй октавы (220—880 Гц). Характерным признаком этого типа голоса является насыщенность, полнота его звучания в «середине» и мягкость, объёмность звучания низких (грудных) нот.

Меццо-сопрано зачастую исполняют партии контральто, иногда также сопрановые партии.

В русской исполнительской традиции меццо-сопрано значительно отличаются по тембру от центральных и высоких сопрано. Для них характерен крупный, глубокий звук, очень насыщенный по окраске и несколько тяжеловесный. В западной же традиции разница между меццо-сопрано и центральным лирическим сопрано лишь в диапазоне, при этом меццо-сопрано имеют явный «сопрановый» звук, довольно светлый, и обладают большой подвижностью голоса.
MTX Mototrax
Mototrax (сокр. MTX) — видеоигра в жанре спортивного симулятора, разработанная компанией Left Field Productions в 2004 году. Игра была издана компанией Activision для PC, Playstation 2, Xbox и Playstation Portable.

IBM-PC-совместимый компьютер
IBM-PC-совместимый компьютер — семейство компьютеров на процессорах архитектуры x86 или x86-64, происходящее от IBM PC, XT и AT, обладающее определёнными архитектурными особенностями, развивавшееся под влиянием компаний Intel и Microsoft. Совместимость касается как программного обеспечения, позволяя запускать его на актуальных машинах без эмуляции, так и аппаратного за счёт использования открытых стандартов. Из-за ослабления влияния фирмы IBM её название отпало, и их стали называть просто PC-совместимым или даже «PC». Не любой персональный компьютер является PC, в то же время не любой PC является персональным компьютером — существуют PC-совместимые серверы и кластеры.
ТЭС Шоштань
ТЭС Шоштань или Шоштаньская теплоэлектростанция (словен. Termoelektrarna Šoštanj) — словенская теплоэлектростанция, расположенная в городе Шоштань. Использует в качестве топлива бурый уголь, топочный мазут и природный газ, мощность станции — 1029 МВт. Владелец компании — государственная энергетическая компания Holding Slovenske elektrarne. В плане экологической безопасности отнесена Европейским банком реконструкции и развития к электростанциям категории A.

Веленье
Веле́нье (словен. Velenje, Sl-Velenje.ogaо файле) — город в центральной части Словении, в бассейне реки Пака.

Впервые Веленье упоминается в XIII веке как торговое поселение, права города получил в 1950 году, когда добровольным трудом рабочих в течение нескольких лет с нуля был построен современный город.

По данным переписи 2002 года население города составляет 26 742 человека. Население всего района (общины) составляет 33 331 человек (2002).

Через город проходит автомобильная дорога Дравоград — Жалец (en:A1 motorway (Slovenia)).

В окрестностях города большие залежи бурого угля, что способствовало развитию города в XX веке как крупного промышленного центра. В 1981 году после смерти президента Югославии И. Броз Тито город был переименован в Титово Веленье. Прежнее имя было возвращено городу в 1991 году после провозглашения независимости Словении.

В Веленье расположена штаб-квартира концерна Gorenje, производящего бытовую технику, музей угледобычи (Muzej premogovništva Slovenije).
Ричард, Джордан
Джордан Ричард:

Ричард, Джордан (род. 1989) — американский баскетболист, игрок чемпионата Аргентины в составе клуба «Обрас Санитариас».

Ричард, Джордан (род. 1995) — американский боулер, чемпионка мира в тройках (2019) и Панамериканских игр в парах (2023).

Панамериканские игры 2023
XIX Панамериканские игры — мультиспортивное соревнование стран Америки, которое проходило с 20 октября по 5 ноября 2023 года в 7 городах Чили. Это были первые игры, которые проходили в Чили. В играх приняли участие 6909 спортсменов из 41 страны. Они соревновались в 425 дисциплинах, в 39 видах спорта.

Предварительные раунды по некоторым видам соревнований начались раньше официального открытия с 18 октября 2023 года. Это первые Панамериканские игры, которые прошли в Чили, и восьмые, которые прошли в Южной Америке.

Игры прошли на 39 площадках столичного региона Сантьяго и трёх других регионов Чили. Панамериканские игры и Парапанамериканские игры 2023 года были организованы Оргкомитетом Сантьяго Панамериканских и Парапанамериканских игр 2023 года.
Система Бергваля
Система Бергваля — это система проведения турнира в спортивных состязаниях, разновидность системы с выбыванием после двух поражений. Применялась в различных видах спорта в ходе олимпийских игр 1912,  1920,  1924 годов. Названа по имени Эрика Бергваля, шведского ватерполиста, бронзового призёра олимпийских игр 1908 года, по предложению которого она была принята.

Водное поло
Во́дное по́ло, ватерпо́ло (англ. Water polo) — спортивная командная игра, которая проводится в воде. Игра может проходить как в естественных водоёмах, так и в бассейнах. Одновременно в игре участвуют две команды, задача которых — забить как можно больше голов в ворота соперника за время игры.
Ангус, Рональд
Рональд Ангус (род. 16 ноября 1956, Гамильтон, Онтарио) — канадский самбист и дзюдоист, бронзовый призёр чемпионата мира 1991 года в Монреале, бронзовый призёр соревнований по самбо Всемирных игр 1993 года в Гааге.

Выступал во второй средней (до 90 кг) и полутяжёлой (до 100 кг) весовых категориях. Проживает в городе Берлингтон. Является руководителем спортивного клуба «Full Circle Judo Club». Организатор международного турнира по дзюдо в Онтарио. На летних Олимпийских играх 1996 года в Атланте был тренером сборной команды Новой Зеландии по дзюдо. В 2010 году был введён в Зал спортивной славы Берлингтона. Является автором собственной программы подготовки по дзюдо.

Берлингтон (Онтарио)
Бе́рлингтон (англ. Burlington) — город в провинции Онтарио в Канаде. Город Берлингтон находится по западному берегу озера Онтарио неподалёку города Гамильтон и в 50 км к западу от Торонто. Город — часть промышленного района, прозванного «Золотой подковой» (англ. Golden Horseshoe). В 2011 году численность населения города составила 175 779 человек.
Янямуйжа
Янямуйжа (латыш. Jāņamuiža) — топоним Латвии:

Янямуйжа —  прежнее название населённого пункта Яньмуйжа в Приекульском крае.
Янямуйжа —  путевой пост на линии Рига — Лугажи, находится на территории населённого пункта Яньмуйжа.

Янямуйжа (Яньмуйжа) —  хутор в Эргльском крае.

Эргльский край
Э́ргльский край (латыш. Ērgļu novads) — бывшая административно-территориальная единица в центральной части Латвии, в историко-культурной области Видземе. Край состоял из трёх волостей, центром края являлось село Эргли.

Край был образован 1 июля 2009 года из части расформированного Мадонского района.

Площадь края составляла 379,5 км². Граничил с Огрским, Аматским, Вецпиебалгским, Мадонским, Плявинским, Кокнесским краями.

В 2021 году в результате новой административно-территориальной реформы Эргльский край был упразднён.
Кирей, Михаил Ильич
Михаил Ильич Кирей (14 ноября 1936, село Яблонов Львовского воеводства, Польша, теперь в Борынской общине Самборского района Львовской области — 2 июня 2020, Львов, Украина) — советский партийный деятель, председатель Львовского облисполкома. Депутат Верховного Совета УССР 10-11-го созывов. Кандидат в члены ЦК КПУ в 1981—1990 гг.

Верховный совет Украинской ССР
Верхо́вный Сове́т Украи́нской Сове́тской Социалисти́ческой Респу́блики (Верхо́вный Сове́т УССР, Верхо́вный Сове́т Украи́нской ССР) (укр. Верховна Рада Української Радянської Соціалістичної Республіки, Верховна Рада УРСР) — высший орган государственной власти и единственный законодательный орган Украинской ССР. Законодательно учреждён Конституцией Украинской ССР 1937 года вместо съезда Советов Украины.

Верховный совет УССР избирался непосредственно гражданами УССР путём общих прямых выборов при тайном голосовании (1 депутат от 100 тысяч избирателей), но на практике этот процесс осуществлялся под жёстким контролем правящей Коммунистической партии. Срок полномочий составлял 4 года, с 1978 года — 5 лет. Среди депутатов преобладали члены Коммунистической партии (62-69 % общего количества), остальные были беспартийными.
Борука (язык)
Борука (Boruka, Bronka, Bronca, Brunka, Brúnkajk) — мертвый язык ветви чибча-А семьи макро-чибча. Является родным языком племени борука, населяющего юго-запад Коста-Рики. В 1980 году количество носителей составляло 10, все они были билингвы (второй язык — испанский) преклонного возраста, также было зафиксировано около 30 не свободно владеющих борука. К 1986 году количество носителей сократилось до 5 (все они — женщины). После смерти последнего носителя в 2003 году, язык считается официально мертвым.

Клауза
Кла́уза (англ. clause; в русистике также элемента́рное предложе́ние, предика́ция:256) — в синтаксисе: составляющая, вершиной которой является глагол либо, в случае отсутствия глагола, связка или элемент, играющий её роль:256. Будучи соединены сочинительной или подчинительной связью, клаузы составляют сложное предложение; соединение клауз, выражаемое лишь их соположением и интонацией (без участия союзов) называется бессоюзной связью:264.

Предложение (англ. sentence) представляет собой частный случай клаузы — финитную клаузу, наделённую предикативностью. В число нефинитных клауз, лишённых предикативности, входят инфинитивные, причастные, деепричастные, герундийные обороты. Структура семантических ролей в них та же, что и в соответствующих предложениях, однако возможны различия в моделях управления:256: так, в русских деепричастных конструкциях не может быть ненулевого подлежащего (Вернувшись домой, он лёг спать, но *Он вернувшись домой, он лёг спать).
Кристоф, Поль
Поль Кристоф (фр. Paul Christophe; род. 10 февраля 1971[…], Ле-Сабль-д’Олон) — французский политик, депутат Национального собрания Франции. Министр солидарности, автономности пожилых и равенства между мужчинами и женщинами (2024).

Республиканцы (Франция)
Республика́нцы (фр. Les Républicains) — французская политическая правоцентристская партия. Зарегистрирована 30 мая 2015 года в результате переименования и смены устава партии «Союз за народное движение». Первым лидером партии стал Президент Французской республики в 2007—2012 годах Николя Саркози.

Партия является членом Центристского демократического интернационала, Международного демократического союза и Европейской народной партии.
Вулкан Татаринова
Вулкан Татаринова — действующий стратовулкан на острове Парамушир Большой Курильской гряды.

Высота 1530 м. Расположен в северной части хребта Карпинского. На севере примыкает к вулкану Чикурачки. Представляет собой неправильный массив слившихся конусов, осложненный несколькими вершинами и боковыми кратерами.

В настоящее время фиксируется термальная активность.

Сложен андезитами. Возраст вулкана — верхний плейстоцен — голоцен

Назван по имени секунд-майора Михаила Татаринова, штурмана Нерчинской экспедиции 1753 года.

Плейстоцен
Плейстоце́н (англ. Pleistocene, от др.-греч. πλεῖστος — самый многочисленный и καινός — новый, современный), часто неформально именуется «ледниковым периодом», — эпоха четвертичного периода, начавшаяся 2,588 миллиона лет назад и закончившаяся 11,7 тысяч лет назад. Плейстоценовая эпоха началась после пьяченцского века плиоцена и сменилась голоценом. В стратиграфии имеет статус отдела. Подразделяется на гелазский, калабрийский, тибанийский и «верхний» ярусы.

В Общей стратиграфической шкале России плейстоцен подразделяют на гелазский ярус, эоплейстоцен и неоплейстоцен.
Кадамба (письмо)
Кадамба — один из южноиндийских алфавитов. От письма кадамба произошел староканнадский алфавит (с влиянием алфавита грантха), и от которого, в свою очередь, произошли современные алфавиты дравидских языков каннада и телугу. От кадамбы, вероятно, произошли некоторые малайские письменности, через письменность венги.

Кадамба произошла от письма брахми во время правления династии Кадамба (325—500 г. до н. э.). Применялся для языков санскрит, каннада и маратхи.

Этим алфавитом написаны халмидские надписи, древнейшие записи на языке каннада.

Дравидийские языки
Дравиди́йские языки́ (также дравидские языки — название «дравид» происходит от самоназвания тамильского языка) — семья языков на территории Южноазиатского (Индийского) субконтинента, на которых говорят главным образом в Индии, особенно в южной её части, а также в Пакистане, южном Афганистане, восточном Иране (язык брауи), частично — на Шри-Ланке, странах Юго-Восточной Азии, на островах Индийского и Тихого океанов и в Южной Африке.

Общая численность говорящих на 85 дравидийских языках превышает 200 млн человек, но свыше 95 % из них пользуются четырьмя языками: телугу, тамильским, каннада и малаялам.

Это агглютинативные языки с основным порядком слов подлежащее—дополнение—сказуемое (SOV).
Тыкоцин
Тыко́цин (пол. Tykocin [tɨˈkɔt͡ɕin]) — город в Польше, входит в Подляское воеводство, Белостокский повят. Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 32 км². Население — 6677 человек (на 2005 год).

Подляское воеводство
Подляское воеводство (пол. Województwo podlaskie, бел. Падляскае ваяводства, лит. Palenkės vaivadija) — воеводство, расположенное на северо-востоке Польши. Административным центром воеводства является город Белосток.
Оленино (Тверская область)
Оле́нино — посёлок городского типа в Тверской области России.

Административный центр Оленинского округа. С 2005 по 2019 год вместе с 3 сельскими населёнными пунктами составлял муниципальное образование посёлок Оленино со статусом городского поселения. С 29 декабря 2019 года, в связи со вступлением в силу Закона Тверской области № 86-ЗО от 18.12.2019 года, городское поселение упразднено.

Население — 4704 чел. (2021).

Расположен в 178 км к юго-западу от областного центра, в 5 км от федеральной автомагистрали «Балтия». Железнодорожная станция на линии Москва — Рига.

Балтия (автодорога)
Федеральная автомобильная дорога М9 «Ба́лтия» — автомобильная дорога федерального значения Москва — Волоколамск — государственная граница с Латвией (МАПП «Бурачки»), далее переходит в латвийскую автодорогу A12. Часть европейского маршрута E 22. Протяжённость трассы — около 597 км.
Жнецы (фильм)
«Жнецы» — широкоформатный художественный фильм режиссёра Владимира Денисенко, снятый по собственному сценарию в 1978 году на киностудии им. А. Довженко.

Фильм вышел на экраны страны в феврале 1979 года.

Киностудия имени А. Довженко
Национальная киностудия художественных фильмов имени Александра Довженко (укр. Національна кіностудія художніх фільмів імені Олександра Довженка) — государственная украинская киностудия.

Изначально с 1922 — Киевская кинофабрика ВУФКУ (Всеукраинское фотокиноуправление), с 1930 — «Украинфильм», с 1939 — Киевская киностудия (с 1957 — им. А. Довженко), с 1993 — Национальная киностудия художественных фильмов им. А. Довженко.

Расположена по адресу Берестейский проспект, 44 (между улицей Александра Довженко и парком имени Ивана Багряного). Общая площадь территории ― более чем 13,5 га.

За 80 лет на киностудии было создано около тысячи фильмов.

Среди достижений: награды 75 международных и 65 всесоюзных кинофестивалей, 19 государственных и 9 республиканских премий, награды республиканских и молодёжных кинофорумов.

При киностудии работает Музей национальной киностудии художественных фильмов им. А. Довженко.

Имеется собственная гостиница — «Ника».
Крюк (противотанковый гранатомет)
РПГ-30 или «Крюк» (индекс ГРАУ — 7П53) — российская реактивная граната, калибра 105 миллиметров и одноразовый гранатомёт.

Предназначена для борьбы со всеми современными основными танками, оснащёнными некоторыми средствами активной защиты и динамической защиты. Одноразового применения. Имеет инновационную для ручных противотанковых гранатомётов бикалиберную конструкцию с использованием имитатора цели для преодоления активной защиты. Разработан конструкторами НПО «Базальт», принят на вооружение Вооружённых сил Российской Федерации (ВС России), в 2012 году. Ожидается, что помимо поставок в ВС России, будет разрешён и экспорт данного гранатомёта.

Базальт (предприятие)
Акционерное общество «Научно-производственное объединение „Базальт“» (АО «НПО „Базальт“») — головное оборонное предприятие в Российской Федерации по созданию и поставкам вооружения и боеприпасов для сухопутных войск, военно-воздушных сил и военно-морского флота. Входит в состав госкорпорации «Ростех».

Помимо основного подразделения в Москве, включает научно-производственное подразделение в Красноармейске Московской области, производственные подразделения в Туле и Нерехте Костромской области.

Из-за войны на Донбассе и вторжения России на Украину, предприятие находится под международными санкциями всех стран Евросоюза, США, и других стран.
Вавилон-5: Затерянные сказания. Голоса во тьме
«Вавилон-5: Затерянные сказания. Голоса во тьме» — шестой полнометражный кинофильм, поставленный во вселенной «Вавилон-5» (не считая пилотной серии «Встречи»). Фильм создавался в 2006—2007 гг. на территории Ванкувера, Канада. Фильм вышел в продажу в формате Direct-to-DVD 31 июля 2007 на территории США и 3 сентября 2007 в Великобритании.

Стражински замечал, что согласно первоначальной идее, данный сериал должен был содержать в себе серии, написанные по уже существующим у режиссёра проектам и замыслам, однако, не осуществлённые в ходе съёмок основного сериала «Вавилон-5». Проект планировалось представить в формате Direct-to-DVD. Также, в качестве конкуренции форматов, был представлен выпуск сериала в формате HD, реализуемый на эксклюзивных правах в интернет-магазине товаров для приставки Xbox Xbox Live Marketplace. 
Сценарий каждой серии повествует о событиях из жизни одного из персонажей, ставшего главным героем этого эпизода.

Телевидение высокой чёткости
Телеви́дение высо́кой чёткости (HD, или HDTV, сокр. с англ. — «High Definition Television»; в России в официальных документах используется аббревиатура ТВЧ, первоначально применялась аббревиатура ТВВЧ) — система телевидения с разрешающей способностью по вертикали и горизонтали, увеличенной примерно вдвое по сравнению со стандартной, используемой при передаче сигнала в цифровом телевидении (DTV). Действующий ГОСТ Р 53533—2009 определяет систему телевидения высокой чёткости как телевизионную систему, параметры которой выбраны исходя из расстояния наблюдения, равного трём высотам наблюдаемого изображения.

Таким образом, повышенная чёткость ТВЧ позволяет рассматривать изображение с более близкого расстояния, чем телевидение стандартной чёткости, или использовать экраны бо́льших размеров. При этом строчная структура изображения остаётся незаметной и обеспечивается ясность деталей, различимых в исходном сюжете для наблюдателя со средней остротой зрения.
Гислер, Пауль
Пауль Гислер (нем. Paul Giesler; 15 июня 1895, Зиген — 8 мая 1945, Бишофсвизен) — нацистский политик, в 1941—1943 годах гауляйтер Южной Вестфалии, параллельно с 1942 года также гауляйтер Мюнхена и Верхней Баварии, в 1942—1945 годах премьер-министр Баварии, в мае 1945 года — предпоследний министр внутренних дел нацистской Германии, назначенный вместо Гиммлера (к исполнению обязанностей не приступил).

Зиген
Зиген (нем. Siegen) — город в Германии, в земле Северный Рейн — Вестфалия. Центр района Зиген-Виттгенштайн административного округа Арнсберг. Население — 103 555 жителей. По территории города протекает река Зиг. Долгое время — центр Нассау-Зигенского княжества. Центр железорудного района Зигерланд. Металлургия (ферросплавы, качественная сталь; тонколистовой прокат), машиностроение, кожевенная промышленность. Место рождения знаменитого художника эпохи барокко Питера Пауля Рубенса.