hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сенигов, Евгений Всеволодович
Евге́ний Все́володович Се́нигов (1872, Санкт-Петербург — после 1923) — русский офицер, путешественник, художник и этнограф. Известен длительным проживанием в Эфиопии (Абиссинии), службой при дворе императора Менелика II и серией этнографических рисунков, хранящихся в Кунсткамере. В источниках упоминается как «русский Гоген» и «белый эфиоп».

Эфиопская империя
Эфио́пская импе́рия (амх. የኢትዮጵያ ንጉሠ ነገሥት መንግሥተ; также Абисси́ния) — суверенное монархическое государство, в конце своего существования объединявшее территории современных Эфиопии и Эритреи. Название Абиссиния происходит от латинизированного арабского названия Эфиопии (араб. حبش‎ — Габеш) в современном значении.
Super Sprint
Super Sprint — видеоигра для аркадных автоматов, разработанная и изданная американской компанией Atari Games в 1986 году. Игрок управляет автомобилем, похожим на болид Формулы-1, на трассе, наблюдаемой сверху.

Atari Games
Atari Games (позднее — Midway Games West) — американская компания по производству аркадных автоматов и компьютерных игр к ним. Первоначально являлась подразделением холдинга Atari, Inc., которое в 1984 году было выделено в независимую компанию.
Ириней (Братанович)
Епископ Ириней (в миру Иоанн Братанович, или Иоанн Братановский; конец 1725 — 23 апреля 1796) — епископ Русской православной церкви, епископ Вологодский и Великоустюжский, известный православный проповедник своего времени.

Вологодская епархия
Волого́дская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в средней части Вологодской области (в границах города Вологды, а также Вологодского, Вожегодского, Верховажского, Грязовецкого, Кирилловского, Междуреченского, Сокольского, Сямженского, Усть-Кубинского, Харовского и Шекснинского районов). Входит в состав Вологодской митрополии.

Учреждена в 1556 году. Преемственно связана с учреждённой в 1383 году Пермской епархией, центром которой являлось село Усть-Вымь.
AmeriCares
AmeriCares — международная некоммерческая организация, занимающаяся ликвидацией последствий стихийных бедствий, организацией гуманитарной помощи, реагированием на чрезвычайные медицинские потребности и поддержанием долгосрочных инициатив в здравоохранении для людей во всём мире. Основана в 1982 году Робертом Маколеем (англ. Robert Macauley), базируется в Стэмфорде, Коннектикут, США с представительствами в Коломбо (Шри-Ланка), Порт-о-Пренс (Гаити), Сендай (Япония) и Мумбаи (Индия).

С момента своего основания в 1982 году, AmeriCares поставила лекарственных средств, медицинских принадлежностей и гуманитарной помощи в 164 стран мира в ответ на стихийные бедствия, гражданские конфликты и нехватку в бедных районах на сумму более 10 миллиардов долларов.

Некоммерческая организация
Некомме́рческая организа́ция (НКО) — организация, не имеющая в качестве основной цели своей деятельности извлечение прибыли.

Некоммерческие организации могут создаваться для достижения социальных, благотворительных, культурных, образовательных, политических, научных и управленческих целей, в сферах охраны здоровья граждан, развития физической культуры и спорта, удовлетворения духовных и иных нематериальных потребностей граждан, защиты прав, законных интересов граждан и организаций, разрешения споров и конфликтов, оказания юридической помощи, а также в иных целях, направленных на достижение общественных благ.

Некоммерческие организации вправе заниматься предпринимательской деятельностью, только если данная деятельность направлена на достижение целей организации.
Жарханский наслег
Жарханский наслег — название нескольких муниципальных образований и административно-территориальных единиц в России:

Жарханский наслег — в Нюрбинском районе Республики Саха (Якутия).

Жарханский наслег — в Сунтарском районе Республики Саха (Якутия).

Сунтарский улус
Сунта́рский улу́с (райо́н) (якут. Сунтаар улууһа) — административно-территориальная единица (улус или район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Саха (Якутия) Российской Федерации.

Административный центр — село Сунтар.
Ново-Ходжово
Ново-Ходжово (болг. Ново Ходжово) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Сандански. Находится примерно в 19 км к юго-востоку от центра города Сандански и примерно в 72 км к югу от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживало 67 человек, преобладающая национальность — болгары.

Благоевградская область
Благоевградская область (болг. Област Благоевград или Благоевградска област) — одна из двадцати восьми областей Болгарии. Автомобильный код области Е. В составе области находится географический регион Пиринская Македония. Площадь — 6449,5 км², население — 310 321 человек (2016). Административный центр — город Благоевград.
Благовещенский (Брянская область)
Благовещенский — посёлок в Карачевском районе Брянской области, в составе Карачевского городского поселения. 
Расположен в 9 км к юго-западу от Карачева, в 1 км к северо-западу от деревни Волкова. Население — 6 человек (2010).

Карачев
Кара́чев — город в России, административный центр Карачевского района Брянской области. Площадь — 1500 га. Население — 16770 чел. (2024).

Является седьмым по величине городом области и самым восточным из них. Один из древнейших русских городов, в прошлом — столица Карачевского княжества.
M15 (САУ)
M15 (англ. M15 Multiple Gun Motor Carriage) — зенитная самоходная установка (ЗСУ) США 1940-х годов. Разработана на шасси полугусеничного автомобиля M3. Выпускалась серийно с 1943 года до конца Второй мировой войны, всего было выпущено 1652 единицы. Применялась во Второй мировой войне, а также активно использовалась в Корейской войне. Вскоре после её окончания, M15 были сняты с вооружения США и часть из них была передана другим странам. В 1944 году 100 установок были поставлены в СССР по программе Ленд-Лиза.

Из 85 машин, числящихся на 1.6.1945 года, 58 были во фронтовых частях, 5 в военных округах и 22 на ремзаводах.

Из 932 машин, числящихся на 1.6.1945 года, 655 были во фронтовых частях, 103 в военных округах и 174 на ремзаводах.

Из 68 машин, списанных к 1 июня 1945 года, стоит исключить 20 установок, переданных Войску Польскому в начале 1945 года.

M3 (бронетранспортёр)
M3 (англ. Half-Track Personnel Carrier M3) — полугусеничный бронетранспортёр США периода Второй мировой войны.

Создан в 1940—1941 годах параллельно с почти идентичным ему по конструкции полугусеничным бронированным артиллерийским тягачом M2. Серийное производство M3 продолжалось с 1941 по 1944 год, всего выпущено 26270 бронетранспортёров М3, M5 и M9 разработки фирмы Интернэйшнл харвестер (International Harvester Company) и не считая почти пятнадцати тысяч машин специального назначения на их базе.

Во время Второй мировой войны M3 и машины на его базе в значительных количествах поставлялись союзникам США по ленд-лизу, немалое количество бронетранспортёров продано другим странам и в послевоенное время. Хотя почти во всех странах, использовавших M3, он снят с вооружения, на 2007 год отдельные страны всё ещё имеют бронетранспортёры этого типа в армиях.
Новые Дворы (Поляновское сельское поселение)
Новые Дворы — деревня в Вяземском районе Смоленской области России. Входит в состав Поляновского сельского поселения. Население — 1 житель (2007 год).

Расположена в восточной части области в 8 км к юго-западу от Вязьмы, в 0,1 км южнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Новоселка. В 4 км севернее деревни расположена железнодорожная станция Гредякино на линии Москва — Минск.

Старая Смоленская дорога
Ста́рая Смоле́нская доро́га (изначально Смоленская дорога, Смоле́нский тракт) — историческая дорога (тракт) в Смоленской и Московской областях, соединявшая Московский Кремль и Смоленскую крепость.

На участке Смоленск — Кардымово — Дорогобуж — Вязьма совпадает с дорогой Р134, после Вязьмы дороги расходятся: Р134 — на север в сторону Зубцова, Старая Смоленская — на восток в сторону Можайска. Другим остатком Смоленского тракта в Московской области является автодорога А100 «Можайское шоссе». После строительства автодороги Москва – Брест, которое было завершено в 1940 году, Старая Смоленская дорога утратила общегосударственное значение и используется в основном для внутриобластных сообщений, а в некоторых местах исчезла совсем и не просматривается даже в виде просек на картах. В хорошем состоянии поддерживаются участки от Смоленска до Дорогобужа и от Вязьмы до Бушуково. От Бушуково до урочища Чёботово обычная лесная дорога. От Вязьмы до Гагарина дорога практически не прослеживается.
Хауэлл, Матильда
Матильда Скотт Хауэлл (англ. Matilda Scott Howell; 28 августа 1859 — 20 декабря 1939) — американская лучница, трёхкратная чемпионка летних Олимпийских игр 1904.

На Играх 1904 в Сент-Луисе Хауэлл участвовала во всех женских дисциплинах. Она стала обладательницей трёх золотых медалей, выиграв два индивидуальных и одно командное первенство.

Стрельба из лука (вид спорта)
Стрельба из лука —  активный вид спорта, в котором производится стрельба из лука стрелами на точность или дальность. Победителем является спортсмен или команда, которая наберёт больше очков, согласно правилам соревнований. Олимпийский вид спорта с 1900 года.
Marcopolo
Marcopolo — бразильский производитель автобусов. Его программа включает 1 спец. модель и 23 базовых моделей — микроавтобусы общего назначения, туристские автобусы средней и большой вместимости, многоместные междугородные машины, но основой всей гаммы являются 10 типов городских одиночных и сочленённых 2- и 3-секционных автобусов разной вместимости.

Микроавтобус
Микроавтобус или автобус особо малого класса — автотранспортное средство (автобус) с кузовом вагонного типа, пассажировместимостью 9—15 человек, обычно длиной от 4 до 7,5 метров, предназначенное для перевозки пассажиров.

Первоначально к микроавтобусам относились все пассажирские легковые автомобили с кузовом вагонного (однообъёмного) типа, в дальнейшем с выделением в отдельный тип минивэнов, к микроавтобусам причисляются только те, чья пассажировместимость превышает 8 человек.

В просторечии в понятие «микроавтобус» иногда включают не только автобусы особо малого класса, но также автобусы малого класса (например, ПАЗ-3205) и минивэны. От первых микроавтобусы отличаются длиной (менее 5,5 м), от вторых — количеством рядов сидений (более двух-трёх рядов).
Йоркштрассе (станция метро)
«Йоркштрассе» (нем. Yorckstraße) — станция Берлинского метрополитена. Расположена на линии U7 между станциями «Мёкернбрюке» (нем. Möckernbrücke) и «Клайстпарк» (нем. Kleistpark). Станция находится в районе Берлинa Темпельхоф-Шёнеберг, вблизи расположена одноимённая станция внутригородской электрички.

Берлинский метрополитен
Берли́нский метрополите́н (нем. U-Bahn Berlin) составляет вместе с берлинской городской электричкой основу общественного транспорта столицы Германии.

Является старейшим в стране: был открыт в 1902 году. В его проектировании принимал активное участие Вернер фон Сименс.

На данный момент[когда?] в сеть берлинского метро входят 173 станции и 9 линий (также была линия U55, которая потом вошла в состав линии U5) длиной 151,7 км. Около 80 % путей находятся под землёй. Количество перевезённых пассажиров составляет 553,1 млн пассажиров в год (2017).
Ойбурское озеро
Ойбу́рское о́зеро (укр. Ойбурське озеро, крымскотат. Oybur gölü, Ойбур голю) — солёное озеро, расположенное на северо-западе Сакского района; 4-е по площади озеро Сакского района. Площадь — 5,0 км², 4,39 км². Тип общей минерализации — солёное. Происхождение — лиманное. Группа гидрологического режима — бессточное. Площадь водосборного бассейна — 92 км².

Сакский район
Са́кский райо́н (укр. Сакський район, крымскотат. Saq rayonı, Сакъ районы) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Административный центр — город Саки (который сам в район не входит).
Мемориал Алехина 1971
Мемориал Алехина — турнир по шахматам (13-й международный турнир ЦШК СССР), проходивший в Москве с 24 ноября по 18 декабря.

Для двадцатилетнего Анатолия Карпова, чемпиона мира среди юниоров 1969-го года, это была первая победа на большом интернациональном турнире, на котором он на полтора очка обогнал действующего чемпиона мира Бориса Спасского. Для Спасского это был последний турнир перед его матчем против Роберта Фишера в 1972 году. В турнире также принимали участие экс-чемпионы мира: Василий Смыслов, Михаил Таль, Тигран Петросян.

Матч за звание чемпиона мира по шахматам 1972
Матч за звание чемпиона мира по шахматам 1972 между Робертом Фишером и Борисом Спасским состоялся в столице Исландии Рейкьявике. Матч сопровождался скандалами и психологической войной между его участниками и закончился со счётом 12½ : 8½ в пользу Фишера. Этот матч, в котором в разгар холодной войны встретились граждане США и СССР, неоднократно назывался в западной прессе того времени «матчем столетия». Призовой фонд матча впервые в истории шахмат составлял 250 000 долларов.
Икос
И́кос (др.-греч. οἶκος — дом) — церковное песнопение, восхваляющее и прославляющее чествуемого святого и церковное событие. Икос образует составную часть утреннего канона, в котором помещается после 6-й песни (непосредственно вслед за кондаком). Автором первых икосов был, согласно церковному преданию, св. Роман Сладкопевец (V—VI века).

Икосом называется также один из типов строф в акафисте. Икос, в отличие от кондака (другой вид строф в акафисте), содержит блок хайретизмов (от «хайре» — радуйся!) и особый рефрен. Икосы и кондаки в пределах акафиста чередуются. Первоначально икосами назывались все 24 песни акафиста. В греческих подлинниках икосы и кондаки написаны одним и тем же стихотворным размером.

Рефрен
Рефре́н (от стар.-фр. refraindre < refrain «повторять») — в музыке главная тема, определённый музыкальный материал, неоднократно возвращающийся на протяжении произведения. В поэзии рефреном может являться строка или несколько строк, вставленных между строфами.

Присутствие рефрена определяет форму произведения. Наиболее распространённая форма, имеющая рефрен, — рондо. Среди других форм с рефреном — вилланель, виреле, вильянсико, вилансете, кантига о друге.

В песнях повторяющаяся часть — припе́в.
Caulophilus camptus
Caulophilus camptus (лат.) — ископаемый вид жесткокрылых насекомых рода Caulophilus из семейства долгоносиков (Curculionidae). Обнаружены в Эоценовом доминиканском янтаре (остров Гаити, Карибский бассейн, Северная Америка).

Эоцен
Эоце́н (от др.-греч. ἠώς — «рассвет» + καινός — «новый») — вторая геологическая эпоха палеогенового периода. Начался 56,0 и закончился 33,9 млн лет назад, его продолжительность составила 22,1 млн лет. Наступил за палеоценом и был сменён олигоценом впоследствии.

В эоцене происходило интенсивное горообразование в рамках альпийской складчатости; так, именно тогда начался рост Гималаев, Альп, Кавказа и других горных систем. Начался эоцен с резкого теплового максимума, а позже, около 49 млн лет назад, на планете произошло значительное похолодание в результате массового размножения водяного папоротника азоллы. В конце эпохи произошло массовое вымирание.

В эоцене возникли первые китообразные. Значительно увеличилось распространение и количество видов муравьёв. Антарктида в начале эоцена была покрыта тропическими лесами, а в конце эпохи на континенте образовались ледяные шапки.
Ливаны (станция)
Ли́ваны (латыш. Līvāni) — железнодорожная станция в Латвии, расположенная в одноимённом городе, центре Ливанского края.

Станция находится на линии Крустпилс — Даугавпилс, между станциями Ерсика и Трепе.

Открыта 12 (24) сентября 1861 года при пуске Риго-Динабургской железной дороги, первоначальное название — Ливенгоф. В 1930-е годы было построено ответвление на торфяную фабрику. В советское время подведены подъездные пути к стекольной фабрике, биохимическому заводу и домостроительному комбинату, построено новое пассажирское здание станции.

Ливанский край
Ли́ванский край (латыш. Līvānu novads) — административно-территориальная единица на юго-востоке Латвии, в историко-культурной области Латгалия. Край состоит из пяти волостей и города Ливаны, который является центром края. Граничит с Аугшдаугавским, Екабпилсским и Прейльским краями. Площадь края — 621,8 км².
Капала
Капала либо габала (санскр. कपाल IAST: kapāla, тиб. ཀ་པ་ལ — «череп, чаша») — сосуд, сделанный из верхней части человеческого черепа, используемый для ритуальных целей как в индуистской, так и в буддистской тантре. В Тибете они зачастую богато украшались золотом и драгоценными камнями.

Международный алфавит транслитерации санскрита
Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) — система, являющаяся академическим стандартом для передачи санскрита средствами латинского алфавита с диакритическими знаками. IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном конгрессе ориенталистов в Женеве. Фактически он является стандартом для печатных публикаций, а также, с использованием возможностей Юникода, для электронных текстов.

IAST позволяет передавать фонетически точную транскрипцию для индийских письменных систем, таких, в частности, как деванагари.

Кроме того, общепринятой практикой является запись языка пали с помощью системы IAST, без использования какой-либо индийской письменной системы.
Ниша
Ни́ша (фр. niche или нем. Nische; nicher «вить гнездо» от лат. nīdus «гнездо»; латинское слово русскому «гнездо»);

архитектурный элемент, декоративное углубление в стене, используемое для установки статуй, ваз, купелей или других предметов;

углубление в бруствере;

определённая, обычно ограниченная сфера какой-нибудь деятельности, возможность применения такой деятельности.

Купель
Купе́ль — большой чашеобразный сосуд. Служит для проведения таинства крещения в христианской церкви. Купель может быть выполнена из различных материалов и играет важную роль в создании внутреннего убранства церковного помещения. Нередко купель является произведением искусства.

«Купелью» иногда называют ещё «иорда́нь» — ледяную прорубь, в которой купаются в праздник Крещения Господня.
Jekyll & Hyde (игра)
«Jekyll and Hyde» (с англ. — «Джекилл и Хайд») — приключенческая видеоигра от Cryo Interactive, которая была выпущена для Microsoft Windows в 2001 году. Игра основана на новелле 1886 года «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» Роберта Луи Стивенсона. Планировалась версия игры для PlayStation 2, но в конечном итоге она была отменена.

Стивенсон, Роберт Льюис
Ро́берт Лью́ис Бэ́лфур Сти́венсон (англ. Robert Louis Balfour Stevenson; 13 ноября 1850, Эдинбург — 3 декабря 1894, Уполу, Самоа) — британский писатель (прозаик и поэт), автор приключенческих романов и повестей, крупнейший представитель неоромантизма. Наиболее значительные его произведения — романы «Остров сокровищ», «Похищенный», «Владетель Баллантрэ», «Уир Гермистон», повесть «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда».
История письменности и книгопечатания
«История письменности и книгопечатания» (фр. L'écriture, mémoire des hommes; англ. Writing: The Story of Alphabets and Scripts) — иллюстрированная монография 1987 года, посвящённая истории алфавита и письменности. Она была написана французским лингвистом Жоржем Жаном и опубликована издательством Éditions Gallimard в качестве 24-го тома своей коллекции Découvertes. Книга входит в пятёрку бестселлеров коллекции.

Клинопись
Кли́нопись — наиболее ранняя из известных систем письма. Форму этого письма во многом определил писчий материал — глиняная табличка, на которой, пока глина ещё мягкая, деревянной палочкой для письма или заострённым тростником выдавливали знаки; отсюда и «клинообразные» штрихи.

Бо́льшая часть клинописных систем письма восходит к шумерскому письму (через аккадскую клинопись). В позднем бронзовом веке и в эпоху античности существовали письменности, внешне похожие на аккадскую клинопись, но иного происхождения (угаритское письмо, кипро-минойское письмо, персидская клинопись).
Луковец, Алексей Илларионович
Алексей Илларионович Луковец (25 февраля 1921 года, пос. Оловянная Оловяннинского района Читинской области, РСФСР, — 8 ноября 1977 года, г. Москва, РСФСР, СССР) — советский журналист и политический деятель.

Заслуженный работник культуры РСФСР (7 мая 1971 года)

Заслуженный работник культуры РСФСР
Заслу́женный рабо́тник культу́ры РСФСР — почётное звание РСФСР. Учреждено 26 мая 1964 года.

Присваивалось высококвалифицированным работникам учреждений, организаций и органов культуры, искусства, образования, полиграфии, печати, радио и телевидения, участникам самодеятельного творчества и лицам, участвующим в работе организаций, учреждений и органов культуры на общественных началах, за заслуги в развитии культуры и проработавшим в области культуры 15 и более лет.

4 февраля 1992 года произвели последние присвоения этого звания.
Космос-3М
«Ко́смос-3М»  (Индекс ГРАУ — 11К65М) — двухступенчатая одноразовая ракета-носитель космического назначения лёгкого класса, предназначенная для выведения автоматических космических аппаратов (КА) на эллиптические и круговые околоземные орбиты высотой до 1700 км с наклонениями плоскости орбиты 66°, 74° и 83°. Масса полезной нагрузки до 1500 кг.

Индекс ГРАУ
Индекс ГРАУ (индекс заказывающего управления МО) — условное цифро-буквенное обозначение образца вооружения и военной техники, присваиваемое одним из Заказывающих управлений Министерства обороны СССР и России.

Индексы ГРАУ были введены Главным артиллерийским управлением (ГАУ, ныне ГРАУ) в 1930-е годы для обозначения изделий артиллерийского вооружения в несекретной переписке. Была разработана система индексации образцов вооружения (индексатор). В 1956 году в связи с тем, что индексатор образца 1938 года исчерпал свою ёмкость и не удовлетворял требованию сохранения государственной тайны, а также в связи с появлением принципиально новых видов вооружений, например, ракетного вооружения и техники, система претерпела ряд изменений. Кроме того, схожие по построению индексы стали присваиваться другими Заказывающими управлениями: УРАВ ВМФ, УВ ВВС, УВ ПВО, УРВ РВСН, Космическими войсками и другими.
Балтушис-Жемайтис, Феликс Рафаилович
Феликс Рафаилович Балтушис-Жемайтис (лит. Feliksas Baltušis-Žemaitis; 30 ноября 1897, деревня Апидимы Тельшяйского района Ковенской губернии — 1 июня 1957, Москва) — советский военачальник, генерал-майор, бригадный генерал Литовской народной армии, преподаватель Военной академии им. Фрунзе и Академии Генштаба, кандидат военных наук, доцент, в 1945—47 гг. руководитель курсов усовершенствования высшего командного состава Советской Армии. Принадлежит к той плеяде офицеров литовского происхождения (Уборевич И. П., Путна В. К.), которые начали службу в царской армии и затем, приняв октябрьскую революцию, служили Советскому Союзу.

Командовал Литовской народной армией в 1940 году и 16-й Литовской стрелковой дивизией в 1942—43 гг.

Военно-исторический архив (журнал)
«Военно-истори́ческий архи́в» — научно-популярный журнал, основанный в 1996 году. Первые два номера вышли в 1997 году. Публикует материалы по военной истории России, истории военного дела, армии, спецслужб и военно-промышленного комплекса.
Канпур (округ)
Канпур (англ. Kanpur) — округ в индийском штате Уттар-Прадеш. Административный центр — город Канпур. Площадь округа — 3029 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 4 167 999 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 74,37 %, что значительно выше среднеиндийского уровня (59,5 %).

Канпур
Канпу́р (хинди कानपुर, урду کان پور‎, англ. Kanpur [ˈkɑːnpʊər], до 1948 — Cawnpore) — один из наиболее населённых городов Индии в штате Уттар-Прадеш.

Расположен на реке Ганг к югу от Лакхнау. Важный центр машиностроительной, текстильной, электронной, металлургической и химической промышленности. Занимает площадь около 1000 км², население — 2,92 млн жителей (по состоянию на 2011 г.). В городе находится несколько десятков разнопрофильных вузов.