hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fruittella
Fruittella — конфеты для жевания. В приготовлении применяются фруктовые соки, красители и ароматизаторы. Изготавливаются итальяно-голландской компанией Perfetti Van Melle. Также она производит конфеты Mentos и Chupa Chups.

Жевательные конфеты с фруктовым соком внутри изобрёл кондитер, имя которого неизвестно. Он жил в польском городе Краков. Голландские братья Van Melle в 1951 году приобрели права на производство этих конфет. Они назвали их Fruittella.

С того времени Fruittella принадлежала сначала голландской компании Van Melle. Позднее она объединилась с конкурирующей фирмой из Италии, и бренд перешел во владение вновь созданной Perfetti Van Melle.

В России Fruittella появилась в 1993 году.

Кондитер
Конди́тер (устар. канди́тер, через нем. Konditor, Konditer, от лат. соndītоr — «тот, кто готовит пряные кушанья», от condire — «приправлять», или condo — «создаю, строю») — профессиональный повар, создающий кондитерские изделия, десерты.

Представителей этой профессии можно встретить в крупных отелях, ресторанах и пекарнях. Также «кондитером» называется человек, чей бизнес связан с продажей кондитерских изделий.
Октябрьская (станция метро, Новосибирск)
«Октя́брьская» — станция Ленинской линии Новосибирского метрополитена. Находится между станциями «Речной вокзал» и «Площадь Ленина».

Территориально станция располагается в Октябрьском районе Новосибирска, по улице Кирова. В транспортной доступности от «Октябрьской» проходит граница Октябрьского и Центрального районов города.

Станция «Октябрьская» обеспечивает скоростным внеуличным транспортом как деловой центр города, находящийся рядом, так и жителей крупного близлежащего жилого массива, Шевченковского.

Введена в эксплуатацию 28 декабря 1985 года (открыта для пассажиров 7 января 1986 года) в составе 1-го пускового участка первой очереди из пяти станций.

Новосибирский троллейбус
Новосиби́рский тролле́йбус — система троллейбусного транспорта в городе Новосибирске. Движение началось 6 ноября 1957 года. Является второй по счёту (после Омска) троллейбусной системой в зауральской части России.
Чемпионат России по конькобежному спорту в классическом многоборье 2002
Чемпионат России по конькобежному спорту в классическом многоборье 2002 года — 40-й чемпионат России, который прошёл 20 — 23 декабря в Кирово-Чепецке на стадионе «Олимпия». В первенстве приняли участие 44 конькобежца (27 мужчин и 17 женщин).

Трехкратным чемпионом России среди мужчин стал Дмитрий Шепель из Санкт-Петербурга, призёрами — Евгений Лаленков (Ангарск) и Александр Кибалко (Ногинск). У женщин первенствовала Светлана Высокова (Пермь). Серебро завоевала Валентина Якшина (Красноярск), бронзу — Наталья Полозкова-Козлова (Челябинск).

Чемпионат проводился в течение четырёх дней: 20 — 21 декабря соревновались мужчины, 22 — 23 декабря — женщины

Кибалко, Александр Владимирович
Александр Владимирович Кибалко (род. 25 октября 1973) — российский конькобежец, участник трёх зимних Олимпийских игр (1998, 2002 и 2006). Заслуженный мастер спорта.

Родился в Целинограде. Спортом начал заниматься в 1983 году. Первый тренер — В. А. Сибиркин. С 2022 года Член Совета Международного Союза конькобежцев (ISU), Технический делегат по конькобежному спорту зимних Олимпийских игр 2022 года в Пекине, Награждён медалью ордена «За Заслуги перед Отечеством» II степени. Женат, имеет 5 детей.
Doble
Doble (Добл) — американский производитель паровых автомобилей, существовавший в 1909−1931 годах. Последние модели компании, имевшие газотрубный котёл и электростартер, считаются вершиной мысли в индустрии паровых автомобилей, которая перестала существовать в начале XX века. Сама компания в разное время именовалась Doble Detroit, The Doble Steam Motors Corporation и Doble Automobile. Самыми массовыми автомобилями компании были модели E и C.

Газотрубный котёл
Котёл газотрубный — паровой или водогрейный котёл, у которого поверхность нагрева состоит из трубок небольшого диаметра, внутри которых движутся горячие продукты сгорания топлива.Теплообмен происходит посредством нагрева теплоносителя (как правило, это вода или масло), который находится снаружи трубок.
Олсен, Элизабет
Эли́забет Чейз О́лсен (англ. Elizabeth Chase Olsen; род. 16 февраля 1989, Шерман-Оукс, Калифорния, США) — американская актриса. Дебютировала в триллере «Марта, Марси Мэй, Марлен» в 2011 году, затем сыграла главную роль в фильме ужасов «Тихий дом». Известна по роли Ванды Максимофф / Алой Ведьмы в медиафраншизе «Киновселенная Marvel».

Шерман-Окс
Шерман-Окс (англ. Sherman Oaks) — район в долине Сан-Фернандо Лос-Анджелеса штата Калифорния, основанный в 1927 году с последующими пограничными изменениями. По данным переписи 2010 года в Шерман-Окс проживает 52 677 человек. Среди них много знаменитостей, включая Дженнифер Энистон и Шайю Лабафа.
Эскадренные миноносцы типа «Альмиранте»
Тип «Альмиранте» (исп. Almirante Clase) — серия эскадренных миноносцев Чили 1950-х годов. В 1956—1960 годах по заказу ВМС Чили на верфях фирмы «Виккерс-Армстронг» в Великобритании были построены два корабля этого типа. На протяжении своей службы эсминцы типа «Альмиранте» неоднократно модернизировались, так, уже в 1964 году они получили ПУ ЗРК «Си Кэт», а во время проводившейся в Великобритании в 1971—1975 годах капитальной модернизации были установлены, помимо нового радиолокационного оборудования, по 4 ПУ ПКР «Экзосет», две из которых были в 1980 году сняты для установки на полученные от США эсминцы типа «Аллен М. Самнер». Сняты с вооружения эсминцы типа «Альмиранте» были только в 1998 году.

Эскадренные миноносцы типа «Аллен М. Самнер»
Эскадренные миноносцы типа «Самнер» — ВМС США ввёл в эксплуатацию более 50 эсминцев данного типа между 1944 и 1945 годами. Проект «Самнера» базировался на основе успешного типа «Флетчер», но «Самнер» был крупнее и сильнее вооружен, при этом имел больший резерв для модернизаций. Эти эсминцы часто называют короткокорпусными вследствие того, что последующий тип «Гиринг» был практически таким же, как и «Самнер», кроме 14-футовой секции, вставленной в средней части корпуса.
Панорама Транссибирской железной дороги
Великий Сибирский путь — Транссибирская железнодорожная магистраль — панорамная картина длиной 942 метра, написанная в 1894-1903 годах художником Павлом Пясецким по заказу Управления строительством Сибирской железной дороги. Создана на базе многочисленных путевых эскизов и изображает виды Транссибирской магистрали от Самары до Владивостока. Демонстрировалась на Всемирной выставке в Париже в 1900 году.

Эскиз
Эски́з (фр. esquisse) — рисунок, предварительный набросок, фиксирующий замысел художественного произведения, сооружения, механизма или отдельной его части. 
В конструкторской документации: эскиз — чертёж, выполненный от руки в глазомерном масштабе (т. н. эскизное проектирование).
Плютей Ромелля
Плютей Ромелля (Pluteus romellii) — гриб рода Плютей. В системе рода Плютей С. П. Вассера этот вид относится к секции Celluloderma подрода Hispidocelluloderma, в системе Э. Веллинги к подсекции Eucellulodermini секции Celluloderma. Считается несъедобным или малоизвестным съедобным грибом.

Синонимы

Agaricus romellii Britzelm., 1891 basionym

Agaricus nanus var. lutescens Fr., 1838

Pluteus nanus var. lutescens (Fr.) P. Karst., 1879

Pluteus lutescens (Fr.) Bres., 1929 — Плютей желтоватый

Pluteus nanus subsp. lutescens (Fr.) Konrad & Maubl., 1937

Pluteus splendidus A. Pearson, 1952

Pluteus chrysophaeus sensu Metrod, 1943 — омоним для Pluteus chrysophaeus (Schaeff.) Quél., 1872 — Плютей золотисто-окрашенный

Микологические термины
В списке даны определения терминов, используемых в микологии.

Включены также некоторые общебиологические или более широкие термины, в таких случаях объясняется смысл и употребление термина в микологии. Такие термины выделены полужирным шрифтом.

Глоссарий составлен по словарям терминов, приведённым в некоторых изданиях (см. #Литература).
Иштар (фильм)
«Ишта́р» (англ. Ishtar) — фильм режиссёра Элейн Мэй. Авантюрная комедия, музыкальный фильм. Снят американской компанией Columbia Pictures в Марокко и США, вышел на экраны в 1987 году. Несмотря на коммерческий провал, фильм занял своё место в ряду культовых фильмов для целого поколения зрителей.

Музыкальный фильм
Музыка́льный фильм — разновидность звукового кино. Жанр киноискусства, особенность которого состоит в том, что актёры фильма не только участвуют в диалогах, но и исполняют песни, содержание которых дополняет сюжет. Множество музыкальных фильмов снимается на основе мюзиклов и оперетт. Также музыкальные фильмы часто становятся удобным форматом для профессиональных певцов, приглашённых играть главные роли. К музыкальным также относят фильмы, в которых актёры не поют, а танцуют под музыку, причём эти танцы являются частью сюжета (один из них, например, «Зимний вечер в Гаграх»).

По определению Сергея Эйзенштейна:

Сергей Эйзенштейн. Избранные произведения в 6 томах (рус.) // Искусство : издательство. — 1964. — Т. 3. — С. 582—583.

Первым в истории музыкальным фильмом стал «Певец джаза» («The Jazz Singer», 1927); в Европе — «Под крышами Парижа» (1930) Рене Клера, в Советском Союзе — «Весёлые ребята» (1934).
Защищённая полиграфия
Защищённая полиграфия — изготовление полиграфическим способом изделий, защищённых от подделки, таких как банкнот, ценных бумаг (см. Изготовление ценных бумаг), акцизные марки, документов строгой отчётности и т. п.. Защита от подделок обеспечивается за счёт использования особых материалов, технологий, оборудования при изготовлении, а также внедрению специальных защитных признаков.

В Российской федерации защищённая полиграфическая продукция делится на классы «А», «Б», «В», «Г» в порядке убывания степени защищённости.

Также государством могут устанавливаться дополнительные меры по законодательному регулированию изготовления защищённой полиграфии, а также оборот оборудования для изготовления защищённой полиграфии. Так, например в РФ запрещён ввоз оборудования для металлографской печати без наличия специальной лицензии.

Высокая печать
Высо́кая печа́ть (также типогра́фская печа́ть) в полиграфии — способ печати, отличающийся от плоской и глубокой печати тем, что печатные элементы на форме расположены выше пробельных, так что при печати пробельные элементы бумаги не касаются. Разновидность рельефной печати. Высокая печать позволяет с помощью ручного типографского станка изготавливать множество копий путём прямого прижимания рельефной поверхности с нанесённой на неё краской к листам или рулонам бумаги. Работник составляет и закрепляет ручной набор на печатной форме станка, наносит на него краску и прижимает к ней бумагу, чтобы след краски остался на бумаге, в результате чего получается оттиск на бумаге.
К. Шивашанкар
К. Шивашанкар (там. கே. சிவசங்கர்; 7 декабря 1948, Мадрас — 28 ноября 2021, Хайдарабад) — индийский хореограф, работавший в южно-индийской киноиндустрии, преимущественно в фильмах на телугу и тамильском языках.

Великий воин
«Великий воин» (телугу మగధీర, Magadheera) — индийский фильм режиссёра С. С. Раджамаули на языке телугу, вышедший в прокат 30 июля 2009 года. Сюжет основан на идее реинкарнации и рассказывает о воине и его возлюбленной-принцессе, которые не смогли быть вместе при жизни, но после смерти возродились на Земле вновь через четыреста лет.
Главные роли исполнили Рам Чаран Теджа, Каджал Агарвал, Дев Гилл и Шрихари.

«Великий воин» стал самым кассовым фильмом на телугу и удерживал это звание в течение четырёх лет, пока его рекорд по сборам не был побит картиной «Путь к дому тёти». Фильм также принёс своим создателям две Национальных кинопремии, шесть Filmfare Awards South и девять Nandi Awards. В 2014 году он был переснят на бенгальском языке под названием Yoddha: The Warrior.
Беляков, Василий Герасимович
Василий Герасимович Беляков (1918 — 4 сентября 1942, Сталинград) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения 272-го стрелкового полка внутренних войск 10-й стрелковой (впоследствии — Сталинградская ордена Ленина) дивизии внутренних войск НКВД СССР 62-й армии Юго-Восточного фронта. Ефрейтор. Закрыл своим телом амбразуру дзота.

Командир отделения
Командир отделения — командир постоянного формирования (воинская должность, командная должность) вооружённых сил (ВС) многих государств мира.

Является, в некоторых ВС, штатным командиром наименьшего постоянного формирования в некоторых родах войск (сил) видов ВС, спецвойсках (спецслужбах) — отделения — и руководит его действиями в мирное и военное время. Имеет как права, так и обязанности. Также данное словосочетание применяется в просторечии для обозначения каких-либо руководителей. По-немецки — Scharführer (Лидер группы). По-английски — Squad Leader (Лидер группы). В РККА было звание Комот, от должности «Командир отделения».
Фитосанитария
Фитосанитария (фр: phyto + sanitaire = «santé des plantes») — применение на практике научно-обоснованных мероприятий, направленных на защиту от рисков, возникающих в связи с проникновением, закреплением или распространением вредных для растений и продукции растительного происхождения организмов, и на оздоровление окружающей среды.

Карантин растений
Карантин растений — комплекс государственных мероприятий, позволяющих предупредить проникновение и распространение опасных вредителей, болезней и сорняков сельскохозяйственных культур. Карантин растений направлен на защиту растительных ресурсов страны.

В задачу карантинной службы входит проверка растений, семян, посадочного материала, зернопродуктов, плодов и овощей на обнаружение опасных вредителей, возбудителей болезней растений, а также карантинных сорняков в больших товарных партиях, посылках, бандеролях, багаже пассажиров, прибывающих из других государств, а также транспортных средств, складов и предприятий, хранящих и перерабатывающих импортную подкарантинную продукцию.
Полиньяк (Приморская Шаранта)
Полинья́к (фр. Polignac) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Приморская Шаранта. Входит в состав кантона Монльё-ла-Гард. Округ коммуны — Жонзак.

Код INSEE коммуны — 17281.

Приморская Шаранта
Приморская Шаранта (фр. Charente-Maritime) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер 17. Административный центр — Ла-Рошель. Население — 640 803 человека (39-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Блиньи
Блиньи́ (фр. Bligny) — название нескольких коммун во Франции:

Виале Блиньи – Улица Университета Боккони в Милане.

Блиньи (Об) — в департаменте Об.

Блиньи (Марна) — в департаменте Марна.

Блиньи-ле-Бон — в департаменте Кот-д’Ор.

Блиньи-ле-Сек — в департаменте Кот-д’Ор.

Блиньи-сюр-Уш — в департаменте Кот-д’Ор.

Блиньи-сюр-Уш — кантон во Франции, находится в регионе Бургундия

Виале Блиньи (Милан)
Виале Блиньи (итал. Viale Bligny) — улица в центре Милана, на которой находится престижный университет Боккони и которая названа в честь замка Блиньи в Шампани.

Присутствие SDA Bocconi и близкой Fondazione Prada, нового района роскоши и моды, превратило Виа́ле Бли́ньи в самую модную зону Милана для еды и напитков в любое время.

На Виале Блиньи у художника Маурицио Каттелан (итал. Maurizio Cattelan) есть студия, где он задумал и создал многие из своих самых известных работ. Художник Лючио Фонтана жил на Виале Блиньи и написал несколько своих картин, часто посещая Бар Гатулло.

Viale Bligny считается одной из знаковых улиц Милана не только благодаря присутствию Университета Боккони и его исторических зданий, но и потому, что здесь были сняты несколько известных сцен из фильма Рокко и его братья Лукино Висконти (1960).
Уильямс, Линн (футболистка)
Линн Уильямс (англ. Lynn Williams; род. 21 мая 1993, Фресно, Калифорния) — американская футболистка, нападающая клуба «Готэм». Чемпионка (2024) и бронзовый призёр Олимпийских игр (2020) со сборной США, чемпионка Национальной женской футбольной лиги с клубами «Уэстерн Нью-Йорк Флэш» (2016), «Норт Каролина Кураж» (2018, 2019) и «Готэм» (2023), обладательница Международного женского кубка чемпионов (2018).

Фресно
Фре́сно (англ. Fresno, МФА: [ˈfrɛznoʊ]) — город в США, Калифорния. Центр округа Фресно. Расположен в калифорнийской Центральной долине.

Население в 2018 году по оценке составляет 530 093 человек, что делает город пятым в списке крупнейших городов Калифорнии и 34-м по США.

Город является культурным и экономическим центром второй по величине городской агломерации Калифорнийской долины, с населением 972 297 жителей.
Маккьярини, Паоло
Паоло Маккьярини (итал. Paolo Macchiarini) — хирург, занимавшийся регенеративной медициной; его пациенты получали тяжёлые осложнения и умирали, однако он публиковал ложные сведения об их состоянии.

Занимал пост профессора регенеративной хирургии в Каролинском Институте (Швеция).
Обвинения в его адрес появились ещё в конце 2014 года. В январе 2016 года был обвинен создателями документального фильма «Эксперимент» в проведении экспериментальных операций без достаточной научной базы, что привело к смерти или тяжелым осложнениям у пациентов. В марте 2016 года был уволен из Каролинского института за совершение действий, несовместимых с работой в этом научном учреждении. Впоследствии стал работать в России.

Подробное описание последовательности событий вокруг Маккьярини опубликовано на официальном сайте Каролинского Института на шведском и английском языках.

Хирург
Хиру́рг (др.-греч. χείρ «рука (кисть)» + ἔργον «работа, действие») — врач-специалист, получивший подготовку по методам диагностики и хирургического лечения заболеваний и травм.

Хирурги могут быть врачами, стоматологами, подологами (в России стоматология и хироподия являются врачебными специальностями) или ветеринарами.

Сейчас всё больший интерес вызывает роботизированная хирургия.
Уманарссуак
Умана́рссуа́к (гренл. Uummannarsuaq) или Фарве́ль (дат. Kap Farvel — досл. «прощай») — самая южная точка Гренландии.

Мыс расположен на острове Эггерс, представляет собой скалу высотой до 800 м. С 2009 года административно относится к муниципалитету Куяллек.

Географическая широта (59° 46’ с. ш.) примерно соответствует таким городам, как Осло, Санкт-Петербург и Магадан.

Мыс также известен тем, что в ходе Второй мировой войны вблизи его затонуло много подводных лодок.

Магадан
Магада́н — город-порт на северо-востоке России. Административный центр Магаданской области и одноимённого городского округа.

Население — 90 421 чел. (2025). В Магадане проживает более 66 % от населения Магаданской области (2022 год).

Расположен вокруг сопок на берегу Тауйской губы Охотского моря — на перешейке, соединяющем полуостров Старицкого с материком между бухтами Нагаева и Гертнера. Климат — суровый, с коротким летом, на которое приходится период белых ночей.

Носит почётное звание «Город трудовой доблести».

Основан как рабочий посёлок для освоения полезных ископаемых Колымского края в 1929 году, статус города с 1939 года. Река Магаданка делит город на две части. Крупнейшей рекой в пределах городского округа является Дукча, долина которой имеет важное сельскохозяйственное и рекреационное значение для экономики города. Исторический центр образуют ансамбли зданий, построенные в 1950-е годы по проектам ленинградских архитекторов в стиле неоклассицизма.
Культура древних славян
По данным археологии, славянская этническая общность сложилась не позднее второй половины IV века. Сохраняли этническое единство до конца 1-го тысячелетия н. э. Предположительно обладали общим самосознанием. Славянская группа народов образовалась в процессе расселения древних славян в VII—VIII веках н. э. Возникшие в результате этого народы сохранили сознание общности, что отражено в исторических памятниках (в Житиях Кирилла и Мефодия и «Повести временных лет» и др.), описаниях иностранцев и самоназваниях ряда славянских народов (словене, словаки, словенцы и др.).

Самосознание
Самосозна́ние — сознание субъектом самого себя в отличие от иного — других субъектов и мира вообще; это сознание человеком своего взаимодействия с объективным миром и миром субъективным (психикой), своих жизненно важных потребностей, мыслей, чувств, мотивов, инстинктов, переживаний, действий. На жизненном пути личности как субъекта культуры и жизни в целом происходит постепенное осознание и освоение диалектической связи сознания и самосознания человека, которое является важным условием выработки и определения стратегии жизни.
Теодорович, Терентий Павлович
Терентий Павлович Теодорович (10 [22] апреля 1867, с. Вербично, Волынская губерния, Российская империя — 25 сентября 1939, Варшава, Польша) — протопресвитер Польской православной церкви, православный богослов.

Христианское богословие
Христианское богословие — система различных богословских дисциплин в рамках христианства, каждая из которых излагает различные стороны вероучения и культа.

Традиционно в христианстве под богословием понимается систематический анализ природы, замыслов и деятельности Бога как попытка говорить о Божественном существе.
Армения 2
Второй Армянский Телеканал (арм. Հայկական երկրորդ հեռուստաալիք), или «h2» (арм. Հ2) и Армения 2 (арм. Հայաստան 2) — основанный в 1999 году частный республиканский телеканал, вещающий на 95% территории Армении, а также в Джавахетии и Лос-Анджелесе.

Получил лицензию на вещание по всей территории Армении 2 февраля 2001 года. Также канал доступен абонентам оператора кабельного телевидения Ucom. Канал вещает 18 часов в сутки. В компании работает 250 человек. Главная информационная программа, «Lraber» (арм. Լրաբեր, Вестник) имеет свою собственную профессиональную команду журналистов на всей территории Армении и Нагорного Карабаха. Канал сотрудничает с немецкой медиакомпанией Deutsche Welle и с российской телекомпанией НТВ. Телекомпания производит более 30 собственных программ и телесериалов. Президент и директор телеканала — Самвел Майрапетян. Офисы и студии канала расположены в районе Ачапняк города Ереван.

Ачапняк
Ачапняк (арм. Աջափնյակ – «Правобережный») — административный район Еревана. Расположен на правом берегу Раздана. Граничит с Арабкиром с востока, Давташеном с северо-востока, Кентроном с юго-востока и Малатией-Себастией с юга. Ачапняк также имеет общие границы с Армавирской областью и Арагацотнской областью на западе и с Котайкской областью на севере.
Сомалийская котловина
Сомали́йская котлови́на — подводная котловина на северо-западе Индийского океана, расположенная между берегом Африки с одной стороны и Аравийско-Индийским и Маскаренским подводными хребтами с другой.

Протяжённость котловины с северо-востока на юго-запад составляет около 2800 км, с северо-запада на юго-восток — около 1800 км. Глубины достигают 5824 м. Дно котловины покрыто илом.

Маскаренский хребет
Маскаре́нский хребе́т — подводный хребет в западной части Индийского океана, протягивающийся от Сейшельских островов на севере до района острова Маврикий на юге.

Длина хребта — около 2000 км, ширина — 300—400 км, высота — 1500—4000 м, близ островов Маврикий и Маэ — до 5 км. Маскаренский хребет имеет крутые склоны и плоский гребень, который представляет собой преимущественно плоскую или выпуклую поверхность, разделённую неглубокими седловинами на несколько отмелей, глубина над которыми составляет 200—300 м, местами снижаясь до 8 м.

На севере хребет имеет материковую кору, причём граниты выходят на поверхность, и образуя такие острова, как Маэ и Праслен. Южная часть хребта сложена вулканическими породами, местами увенчанными коралловыми известняками. Осадки: коралловые пески и фораминиферовые илы.