hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Концерт для фортепиано с оркестром № 21 (Моцарт)
Концерт для фортепиано с оркестром № 21 до мажор (K. 467) был написан Вольфгангом Амадеем Моцартом, как указано в составленном им каталоге, 9 марта 1785 года в Вене, через четыре недели после завершения создания предыдущего фортепианного концерта.

До мажор
До мажо́р (нем. C-dur, англ. C major) — тональность с тоникой ноты до, имеющая мажорное наклонение лада. Не имеет при ключе знаков альтерации. Общепринятые обозначения тонического аккорда до мажора: C, CM, Cmaj, CΔ.

На клавиатуре фортепиано гамма до мажора не имеет чёрных клавиш. До мажор часто называют «белой» тональностью. Композиторы избирали До мажор в качестве тональности для пьес, открывающих циклические формы, такие как циклы прелюдий, фуг, инвенций, этюдов и других жанров.
Город в огне (фильм, 1987)
«Город в огне» (иер. трад. 龍虎風雲, упр. 龙虎风云, кант.-рус.: Лун фу фун вань, англ. City on Fire) — гонконгский криминальный драматический кинобоевик 1987 года, снятый режиссёром Ринго Ламом по сценарию Томми Сама. Главные роли исполнили Чоу Юньфат, Дэнни Ли и Сунь Юэ.

Детективный фильм
Детекти́вный фильм — жанр кинематографа, произведения которого содержат демонстрацию преступных деяний и их расследования. Главными героями детективных фильмов оказываются нарушители закона и их жертвы, заключённые, следователи, сыщики, работники милиции или полиции, адвокаты. Детективные фильмы эксплуатируют желание зрителя заглянуть в преступный мир и одновременно избежать фатальных последствий, которые связаны с этим опытом в реальной жизни. Данная двойственность — страх столкнуться с настоящим преступлением и притягательность преступной жизни — объясняет популярность жанра. Детективный фильм является поджанром фильма-тайны.
Цади
Ца́ди (правильнее — ца́де; в идише — цадик) — восемнадцатая буква еврейского алфавита.

Одна из пяти букв с конечной формой — в конце слова выглядит как ץ. В древнееврейском, по-видимому, обозначала эмфатический [ʦˤ]. В современном иврите и в идише она обозначает звук [ʦ] (глухая альвеолярная аффриката).

В сочетании с герешем (צ׳ ץ׳) читается как «ч» ([t͡ʃ]).

Соответствует арабской букве сад.

Палеоеврейская буква цади, вместе с аналогичной ей финикийской буквой 𐤑 предположительно происходят от протосинайской  пиктограммы цветка или папируса, однако существуют и другие версии происхождения, возводящие это букву к пиктограмме завязанного мешка, или связывающие ее название и форму с рыболовным крючком.

Глухая постальвеолярная аффриката
Глуха́я постальвеоля́рная аффрика́та — согласный звук, использующийся во многих языках. В английском и испанском, как правило, выражается диграфом /ch/, в русском языке есть приближённый звук /ч/, однако он является альвеоло-палатальной аффрикатой (tɕ͡).

Исторически, этот звук произошёл от глухого велярного взрывного звука [k] (в английском, славянских и романских языках) или от глухого зубного взрывного звука [t] путём палатализации, особенно в позиции перед передней гласной.
Даниленко, Виктор Дмитриевич
Виктор Дмитриевич Даниленко (3 октября 1936, д. Петуховка, Чаусский район, Могилёвская область, Белорусская ССР — 4 мая 2017, Москва) — советский белорусский государственный деятель, министр сельского строительства СССР (1982—1985). Депутат Совета Национальностей Верховного Совета СССР 11 созыва (1984—1989) от РСФСР.

Совет Национальностей Верховного Совета СССР
Совет Национальностей — одна из двух палат Верховного Совета СССР, образованного в соответствии с Конституцией СССР 1936 года. Начал функционировать с 1938 года. (не путать: Совет Национальностей ЦИК СССР образован в соответствии с Конституцией СССР 1924 года)
Wrong
«Wrong» (с англ. — «Неправильно») — песня  британской группы Depeche Mode, первый сингл из их двенадцатого студийного альбома Sounds of the Universe. Вышел 6 апреля 2009 года. В ротации на радио сингл появился в конце февраля 2009 года. C 24 февраля сингл доступен для скачивания, а выпуск на физических носителях состоялся 6 апреля.

Дебют нового сингла состоялся 21 февраля 2009 года на Echo Awards в Германии, как и было предварительно объявлено на официальном веб-сайте Depeche Mode. В ротации на российских радиостанциях песня появляется после 23 февраля. Премьера на радиостанции «Максимум» состоялась 23 февраля 2009 года в полдень по Москве. «Wrong» получил активную ротацию в США на радиостанциях альтернативного рока в первую неделю после релиза. Сингл занял 24-место в чарте Великобритании.

Би-сайдом сингла является композиция «Oh Well» (которая также появляется в подарочном издании альбома Sounds of the Universe), написанная Дэйвом Гааном (слова) и Мартином Гором (музыка).

Радио Maximum
Радио MAXIMUM (наименование СМИ — МАКСИМУМ Радио (MAXIMUM Radio)) — первая российско-американская радиостанция, которая была основана при непосредственном участии компаний Harris Corporation, Westwood One, StoryFirst Communications, а также редакцией газеты «Московские новости».
Срединная вена подушки таламуса
Срединная вена подушки таламуса (лат. vena pulvinaris medialis) — это вена, отводящая кровь от нижнего ядра подушки таламуса и впадающая во внутреннюю мозговую вену, которая, в свою очередь, затем впадает в вену Галена и затем в прямой синус.

Подушка таламуса
Подушка таламуса (лат. pulvinar thalami, или просто лат. pulvinar) — это группа ядер (телец нейронов), расположенных в таламусе (части промежуточного мозга позвоночных) животных. Эта группа ядер совокупно называется пульвинаром, или подушкой таламуса (лат. pulvinar thalami), а как коллекция отдельных ядер — пульвинарными ядрами, или ядрами подушки таламуса (лат. nuclei pulvinares thalami).

Ядра подушки таламуса принято относить к латеральной группе ядер таламуса у грызунов и у хищных млекопитающих. Однако у человека и других высших приматов их выделяют в отдельную группу ядер таламуса.
Липовое (Краснодонский район)
Липовое (укр. Липове) — село в Краснодонском районе Луганской области Украины. Де факто — с 2014 года населённый пункт контролируется самопровозглашённой Луганской Народной Республикой.

Входит в Белоскелеватский сельский совет.

Краснодонский район
Краснодо́нский райо́н (укр. Краснодонський район)/Сорокинский район (укр. Сорокинський район)  — де-юре упраздённый административный район Луганской области Украины. Административный центр — город Краснодон/Сорокино (не входит в состав района).

Расстояние от административного центра до Луганска — 48 км.
Материально-техническое снабжение
Материа́льно-техни́ческое снабже́ние или материа́льно-техни́ческое обеспече́ние (МТО) — процесс обеспечения предприятия всеми видами материальных и технических ресурсов в сроки и в объёмах, необходимых для бесперебойного осуществления его производственной деятельности.

На предприятиях функции материально-технического снабжение осуществляется отделами ОМТС (отделом материально-технического снабжения или службой МТО — службой материально-технического обеспечения), которыми планируются, контролируются, регулируются и осуществляются оптовые закупки, транспортировка, оптимизация, складская переработка, хранение и отпуск в производство материальных и технических ресурсов.

Предприятие
Предприя́тие — самостоятельный, организационно-обособленный хозяйствующий субъект, который производит и сбывает товары, выполняет работы, оказывает услуги. Часто в качестве частичных синонимов термина «предприятие» выступают понятия «фирма», «компания», «корпорация». При этом следует разделять предприятие как юридическое лицо и предприятие как имущественный комплекс (завод, фабрика, магазин, ресторан и т.п.). Зачастую одному юридическому лицу принадлежит несколько заводов, фабрик, магазинов и т.п, часто при этом юридически они выделяются как филиалы. Также предприятие может принадлежать индивидуальному предпринимателю.
Финал Кубка Италии по футболу 2020
Финал Кубка Италии по футболу 2020 — финальный поединок розыгрыша Кубка Италии сезона 2019/20, в котором встречались «Ювентус» и «Наполи». Матч состоялся 17 июня 2020 года на Олимпийском стадионе в Риме. Из-за пандемии коронавирусной инфекции матч прошёл без зрителей на стадионе.

Кубок Италии по футболу
Кубок Италии по футболу (итал. Coppa Italia или TIM Cup) — футбольный турнир в Италии, который впервые состоялся в 1922 году. Финал Кубка Италии проводится в Риме. Команда, которая становится десятикратным обладателем Кубка Италии, имеет право разместить на своей футбольной форме серебряную звезду.

Наиболее титулованной командой в турнире является «Ювентус», который выигрывал этот трофей 15 раз. Под руководством Массимилиано Аллегри «бьянконери» четыре раза подряд (в сезонах 2014/15, 2015/16, 2016/17 и 2017/18) выигрывали национальный чемпионат и кубок.

Действующий обладатель Кубка — «Болонья», завоевавшая свой третий по счёту трофей, обыграв в финале «Милан» со счётом 1:0.
Wukongopterus
Wukongopterus (лат.) — род птерозавров из семейства укуноптерид, обнаруженный в позднеюрских отложениях Китая (провинция Ляонин, формация Daohugou Beds, возраст находки более 150 млн лет). Типовой и единственный вид — Wukongopterus lii. Обладает необычным сочетанием признаков: длинная шея и длинный хвост. Размах крыльев составляет около 73 см (голотип IVPP V15113). Возможно, у представителей этого вида была мембрана между задними ногами (uropatagium). Впервые вид был описан в 2009 году китайскими палеонтологами (Ван и др., 2009 год) и выделен в отдельное семейство Wukongopteridae.

Вид назван в честь китайского учёного Li Yutong, палеонтолога из Institute of Vertebrate Paleontology and Paleoanthropology (IVPP). Родовое название происходит от имени Царя обезьян Сунь Укуна (Sun Wukong, Monkey King), главного героя китайского классического романа Путешествие на Запад.

Сунь Укун
Сунь Уку́н (кит. трад. 孫悟空, упр. 孙悟空, пиньинь Sūn Wùkōng) — китайский литературный персонаж, известный по роману «Путешествие на Запад» У Чэнъэня. Как и Нэчжа, является одним из наиболее популярных образов трикстеров в культуре Восточной Азии.

До «Путешествия на Запад» уже существовало несколько вариантов истории похода в Индию монаха Сюаньцзана и его учеников, но шедевром китайской литературы считается именно роман «Путешествие на Запад». Некоторые учёные считают, что образ Сунь Укуна основан на индийском боге-обезьяне Ханумане. В некоторых странах, например, в Индонезии, их действительно трудно различить — Хануман и Сунь Укун считаются одним и тем же существом.

В его честь названа «борозда Сунь Укуна» на Плутоне (название пока не утверждено Международным астрономическим союзом). Некоторые исследователи полагают, что этот литературный персонаж мог появиться во времена китайского царства Чу (700—223 гг. до н. э.), но о более точных датах сказать сложно.
Съедобные птичьи гнёзда
Съедобные птичьи гнёзда, «ласточкины гнёзда» — гнёзда некоторых видов саланган, обитающих в странах Юго-Восточной Азии, в основном на Малайском архипелаге: Индонезии, Малайзии, Таиланде, Филиппинах и Вьетнаме. Их стоимость доходит до 2300 долларов за килограмм. Другие виды добавляют к слюне перья, поэтому их гнёзда чёрные и ценятся не так высоко. Специалисты полагают, что в 30 пещерах малайзийских штатов Сабах и Саравак, которые находятся на острове Калимантан, гнездятся около одного миллиона саланган, которые производят 150 тонн гнёзд в год стоимостью 350 млн долларов. 20 % гнёзд экспортируются в Гонконг и Сингапур, остальные потребляются китайцами в самой Малайзии.

Малайский архипелаг
Мала́йский архипела́г (малайск. и индон. Kepulauan Melayu, ачех. Pulo-pulo Meulayu, англ. Malay Archipelago, кит. 馬來群島, там. மலாய் தீவுக்கூட்டம், яв. ꦤꦸꦱꦤ꧀ꦠꦫ Nusantara, таг. Arkipelago ng Malay, себ. Kapupud-ang Malay, исп. Archipiélago malayo, порт. Arquipélago Malaio) — морской архипелаг в Юго-Восточной Азии, самый большой в мире.
Грибовщина (Брестская область)
Гри́бовщина (бел. Грыбаўшчына) — деревня в Барановичском районе Брестской области Белоруссии. Входит в состав Городищенского сельсовета. Расположена в 25,5 км по автодорогам к северу от центра Барановичей, на расстоянии 3 км по автодорогам к юго-востоку от центра сельсовета, городского посёлка Городище. Население — 3 человека (2023).

Городищенский сельсовет (Барановичский район)
Городи́щенский сельсове́т (бел. Гарадзішчанскі сельсавет) — административная единица на территории Барановичского района Брестской области Белоруссии. Административный центр — городской посёлок Городище.
Чиа (растение)
Чиа белая, или Шалфей испанский (лат. Salvia hispanica) — растение семейства Яснотковые, вид рода Шалфей. Семена чиа традиционно употребляются в пищу жителями некоторых стран Латинской Америки (особенно Мексики), а также на юго-западе США. В кулинарии также используется близкородственный вид Salvia columbariae.

Другие названия: латинские — Salvia Man La Llave, Salvia polystachya Ort., Salvia chia Fernald, местные мексиканские — исп. chia blanco и chiantzozolli.

Яснотковые
Ясно́тковые или губоцве́тные (лат. Lamiáceae = Labiátae) — семейство цветковых растений, насчитывающее 268 родов и 8 133 видов. Среди представителей семейства такие широко используемые растения, как лаванда, базилик, мята, розмарин, чабер, шалфей, майоран, мелисса, тимьян и душица.

Русское и латинское названия семейства образованы от названия типового рода — Яснотка (Lamium).
Сатара (округ)
Сатара (маратхи सातारा जिल्हा; англ. Satara) — округ в индийском штате Махараштра. Образован 1 мая 1960 года. Административный центр — город Сатара. Площадь округа — 10 480 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 2 808 994 человека. Уровень грамотности взрослого населения составлял 78,2 %, что выше среднеиндийского уровня (59,5 %). Доля городского населения составляла 14,2 %.

Маратхи (язык)
Мара́тхи, или ма­ратх­ский язык (деванагари: मराठी, IAST: Marāṭhī), — один из индоарийских языков, язык маратхов. На маратхи говорят около 99,1 миллиона человек (2023), живущих преимущественно в Индии и на Маврикии. Он является одним из 22 официальных языков Индии и причисляется к 20 наиболее широко применяемым языкам мира.

Маратхи имеет давние литературные традиции. Он является главным языком штата Махараштра. Самостоятельным языком маратхи стал после откола от других языков своей группы предположительно около 1000 лет назад. Древнейшее свидетельство письменного маратхи находится на гигантской тысячелетней статуе в городе Шраванабелагола на юге Индии. Надпись повествует о царе Гангарайя, оплатившем сооружение статуи, а также о его военачальнике Чамундарайя, руководившем постройкой. Главным литературным деятелем маратхи считается средневековый писатель Днянешвар, которого в Индии высоко почитают.
Каваи, Тосинобу
Тосинобу Каваи (родился 19 декабря 1967 года в Нагое) — японский конькобежец, специализирующийся в шорт-треке. Участвовал в Олимпийских играх в Калгари, где шорт-трек был показательным видом спорта, в Олимпийских играх 1992 года. Многократный чемпион мира в шорт-треке, в том числе двукратный чемпион мира в абсолютном зачёте 1985 и 1987 годов.

Государственный технологический институт Цукубы
Цукубский национальный технологический университет (яп. 筑波技術大学) — японской национальный университет в Цукубе. Школа-предшественник была основана в 1987 году, а в 2005 году она получила статус университета. Цукубский технологический университет — единственный национальный университет Японии, который ориентирован на обучение студентов с особыми потребностями, в том числе глухих и слепых студентов.
Риу-Меан
Риу-Меан (порт. Rio Meão)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Авейру. Является составной частью муниципалитета  Санта-Мария-да-Фейра. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Энтре-Доуру-и-Воуга, который входит в Северный регион. Население составляет 4688 человек. Занимает площадь 6,47 км².

Покровителем района считается Иаков Зеведеев (порт. S. Tiago).

Дору-Литорал
До́ру-Литора́л (порт. Douro Litoral) — историческая провинция Португалии, центр — город Порту. Другие важные города: Гайя, Матозиньюш, Майа, Повуа-де-Варзин, имеющие историческое значение: Пенафиел, Амаранте, Фейра, Вила-ду-Конде.

Провинция просуществовала до 1976 года. Сейчас поделена между субрегионами Большой Порту, Тамега, частично Аве и Энтре-Доуру-и-Воуга.

Побережье входит в туристическую зону Costa Verde.
Филдс, Джеки
Джеки Филдс (англ. Jackie Fields, имя при рождении — Яков Финкельштейн (англ. Jacob Finkelstein), 9 февраля 1908, Чикаго, Иллинойс — 3 июня 1987, Лос-Анджелес, Калифорния) — американский боксёр, олимпийский чемпион 1924 года и двукратный чемпион мира среди профессионалов (1929 и 1932). В рейтинге BoxRec Джеки Филдс занимает 29-е место среди боксёров полусреднего веса всех времён. Самый молодой чемпион за всю историю современного олимпийского движения. Был избран в Зал славы бокса United Savings-Helms (англ. United Savings-Helms Hall of Boxing Fame) в 1972 году, Международный еврейский спортивный зал славы в 1979 году, Всемирный боксёрский зал славы (англ. World Boxing Hall of Fame) в 1987 году, и Международный зал боксёрской славы в 2004 году.

Международный еврейский спортивный зал славы
Междунаро́дный евре́йский спорти́вный зал Сла́вы был открыт 7 июля 1981 года в городе Нетания (Израиль).

Зал расположен на территории Института имени Вингейта. Более 300 спортсменов и связанных со спортом персон, представляющих 25 стран, являются членами данного сообщества.

Новые члены принимаются в Зал Славы каждый год. До 1 декабря определяется список кандидатов, в течение следующего года проводится голосование на вступление в сообщество. Кандидатом на вступление в Зал может стать еврейский атлет любой страны, достигнувший больших результатов в спорте.

Международный еврейский спортивный зал Славы был создан телевизионным продюсером и писателем Джозефом М. Сигмэном, живущим в Беверли-Хиллз (Калифорния). Он возглавлял Зал с 1981 по 1989 год, а позже был главой его Избирательного комитета.

Международный еврейский спортивный зал Славы разделён на Национальный еврейский зал Славы и Американский зал славы, принимающий в члены только американцев еврейского происхождения.
Булыгин, Евгений Викторович
Евгений Викторович Булыгин (исп. Eugenio Bulygin) — аргентинский философ и правовед русского происхождения, один из ведущих представителей юридического позитивизма в латиноамериканском академическом пространстве, оказавший значительное влияние на развитие теории права в испаноязычных странах. Булыгин получил признание как авторитетный исследователь в области аналитической юриспруденции, внеся существенный вклад в осмысление природы правовых норм, толкования законодательства и логики юридического дискурса.

Правовой позитивизм
Правово́й позитиви́зм, юриди́ческий позитиви́зм состоит в том, чтобы признавать в качестве правовых только нормы позитивного права и сводить любое право к нормам, действующим в данную эпоху и в данном обществе, не обращая внимания на то, справедливо это право или нет.

Исследователи выделяют три основные версии правового позитивизма: этатистскую, социологическую и нормативистскую.
Экстра М (фабрика)
«Экстра М» (Московская макаронная фабрика № 1) — предприятие макаронной промышленности в Москве, в районе Сокольники, производит несколько видов макаронных изделий под одноимённой торговой маркой.

Основана в 1883 году немецким промышленником Иоганном Дингом, после строительства запущена в производство в 1900 году, в советские времена несколько раз реконструировано и расширено, в 1990-е годы акционировано, получило современное наименование и сменило несколько владельцев. С 2010-х годов принадлежит итальянской фирме De Cecco.

Макаронные изделия
Макаро́нные изде́лия (иногда называют итальянским словом паста) — изделия различной формы из высушенного теста, замешанного из пшеничной муки и воды. Как правило изготавливаются промышленным способом. В домашних условиях изготавливают лапшу, формально не относящуюся к макаронным изделиям, так как она обычно не подвергается сушке и употребляется сразу же после приготовления, в отличие от длительно хранящихся макаронных изделий (до двух лет).

В обиходе макаронные изделия часто сокращённо называют макаронами, хотя это слово также обозначает отдельный вид макаронных изделий.

Особые виды макаронных изделий производятся не из пшеницы, а других зерновых и незерновых культур, например из риса, гречихи (см. соба), маша, крахмала (см. фунчоза).

Макаронные изделия распространены во всём мире и являются основой многих блюд. Широко используются, среди прочих, в итальянской, восточноазиатской и современной российской кухне.
Арка Мира
Арка Мира (итал. Arco della Pace) — один из главных памятников миланского ампира. Триумфальная арка, спроектированная архитектором Луиджи Каньолой в 1807 году в честь побед Наполеона Бонапарта, была построена в парке Семпионе уже позже, в 1826—1838 годах (то есть в годы австрийского правления), с новым названием (в память достижения мира между европейскими народами после Венского конгресса 1815 года).

По первоначальному замыслу гранитная арка должна была стать неформальными 14-ми воротами Милана. Через них император Франции предполагал торжественно въехать в город после завершения строительства. Существует мнение, что проём арки ориентирован по оси Париж — Милан и выходит на историческую ось Парижа.  Например, в книге «Праздник, который всегда с тобой» утверждается, что Арка мира находится на одной прямой с аркой Каррузель и Триумфальной аркой в Париже.

Триумфальная арка
Триумфа́льная а́рка — архитектурный памятник, монументальное сооружение, представляющее собой архитектурно оформленную арку. Триумфальные арки устраиваются при въезде в города, в перспективе улиц, на мостах, на больших дорогах в честь победителей или в память важных исторических событий.
Абакша
Абакша, или Абакша 1 — средневековый город–крепость, городище телеутов на территории современного Барнаула. Памятник археологии местного значения. Расположен между селом Берёзовка и посёлком Научный городок на высоком левом берегу Оби. Открыт в 1979 году во время планового осмотра археологами берега.

Археологический памятник
Археологический памятник — объект материальной культуры, несущий в себе определённый объём информации о прошлом.

Археологам чаще всего неизвестно, как называли то или иное поселение или могильник его создатели. Наименованием для археологического памятника становится ближайший устойчивый топоним (название географического объекта — горы, реки или населённого пункта).

Археологическим источником памятник становится после проведения должным образом раскопок со строгим соблюдением методики. У каждого вида памятников есть своя специфика, обусловленная видом и особенностями памятника.
Зинцинг
Зинцинг (нем. Sinzing) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхний Пфальц. Входит в состав района Регенсбург. Население составляет 6852 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 44,30 км².

Община подразделяется на 24 сельских округа.

Верхний Пфальц
Верхний Пфальц (нем. Oberpfalz, бав. Obapfoiz, Owerpfolz) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии.

Находится в восточной Баварии и граничит с Чехией, а также с баварскими административными округами Верхняя Бавария, Нижняя Бавария, Средняя Франкония и Верхняя Франкония.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 969 020,29 га;

население  — 1 092 339 чел.;

плотность населения — 112,73 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 8871,06 м2/чел.