hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Павлова, Лия Иосифовна
Лия Ио́сифовна Па́влова (5 февраля 1935, Баку — 20 июня 2022) — архитектор-художник, профессор архитектуры, кандидат технических наук, профессор Московского государственного строительного университета, член Московского союза художников и Союза архитекторов России.

Московский государственный строительный университет
Национа́льный иссле́довательский Моско́вский госуда́рственный строи́тельный университе́т (НИУ МГСУ; до 1993 года — Моско́вский инжене́рно-строи́тельный институ́т им. В. В. Ку́йбышева) — высшее учебное заведение в Москве, основанное в 1921 году; один из ведущих в России университетов в инженерно-строительной области, с 2010 года обладающий статусом (категорией) национального исследовательского университета.

Полное наименование — Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Национальный исследовательский Московский государственный строительный университет».
Виндвеэ
Виндвеэ (нем. Windwehe), в верховье также Феттпоттбах, — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия, правый приток Луттера. Площадь бассейна реки составляет 55,12 км². Длина реки 12,581 км.

Берёт начало в районе Хельпуп городка Эрлингхаузен, впадает в Луттер в Билефельде.

Большая часть реки и прибрежной территории являются природоохранной зоной. Виндвеэ изображена на гербе общины Леопольдсхёэ.

Леопольдсхёэ
Леопольдсхёэ (нем. Leopoldshöhe) — община в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Подчиняется административному округу Детмольд. Входит в состав района Липпе.  Население составляет 16 113 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 36,94 км².

Коммуна подразделяется на 8 сельских округов.
Я — горностай
«Я — горностай» (англ. I Am Weasel) — американский детский мультсериал от создателей «Коровки и Петушка» о приключениях необычной пары горностая и бабуина. Премьера мультсериала состоялась 16 сентября 1997 на американском канале Cartoon Network. Мультсериал объединён в 5 сезонов из 79 серий. Создание проекта проходило на студиях «Hanna-Barbera» и «Cartoon Network», а анимацией занималась корейская студия «Rough Draft Studios» в Сеуле. Название мультсериала было вдохновлено романом «Я — легенда», который был любимым произведением Дэвид Фейсс в подростковом возрасте.

Пятый сезон, премьера которого состоялась в июне 1999 года и собравшая 1,8 миллиона зрителей, стал пятым по популярности шоу на Cartoon Network в 2000 году, уступая только мульсериалам «Суперкрошки», «Том и Джерри», «Кураж — трусливый пёс» и «Лаборатории Декстера». Роли в дамом мультфильме озвучивали такие актёры как Антониетта Сполар, Майкл Дорн, Сюзанна Блэйксли.

Я — легенда
«Я — легенда» (англ. I Am Legend) — научно-фантастический роман американского писателя Ричарда Мэтисона, оказавший большое влияние на формирование в современной литературе образа вампиров, популяризации концепции всемирного апокалипсиса по причине пандемии и идеи описания вампиризма как заболевания. Роман, опубликованный в 1954 году, был достаточно успешен. По его мотивам сняты фильмы «Последний человек на Земле» (1964), «Человек Омега» (1971) и «Я — легенда» (2007). Кроме того, существует неофициальная экранизация — фильм «Я воин» (2007).

С 1970 года по настоящее время правами на книгу владеет Warner Bros.
Азас (река, впадает в озеро Тоджа)
Аза́с (в верховье — Кара-Онуш-Танма; тув. Азас) — река в России, впадает в озеро Тоджа, протекает по территории заповедника Азас в Тоджинском кожууне Тывы.

Длина реки составляет 165 км. Площадь водосборного бассейна — 2400 км².

Азас начинается на высоте примерно 2160 м над уровнем моря восточнее горы Альбинэ-Болдок около юго-западной окраины плато Сай-Тайга, далее течёт в Тоджинской котловине, сначала на северо-запад, постепенно смещаясь на юго-запад в среднем течении. Впадает в озеро Тоджа с восточной стороны на высоте 945 м над уровнем моря.

Код водного объекта в государственном водном реестре — 17010100112116100001086.

Тыва
Тыва́ или Тува́, официальное название — Респу́блика Тыва́ или Респу́блика Тува́ (тув. Тыва Республика; Тыва), — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

На западе граничит с Республикой Алтай и Республикой Хакасией, на севере — с Красноярским краем, на северо-востоке — с Иркутской областью и Республикой Бурятия России, на юге — с Монголией.

Республика входит в Сибирский федеральный округ. Является частью Восточно-Сибирского экономического района. Столица — город Кызыл.

Вошла в состав РСФСР 14 октября 1944 года как Тувинская автономная область, с 1961 года Тувинская Автономная Советская Социалистическая Республика, преобразована в республику 24 мая 1991 года.

Государственные языки — тувинский и русский. В Тоджинском кожууне распространён тоджинский этнолект.
Жанто (озеро)
Жанто́ (фр. Lac Gentau) — ледниковое озеро во французском регионе Новая Аквитания, департамент Атлантические Пиренеи. Лежит в долине Осо в Пиренеях на высоте 1947 метров (по другим данным — 1982 метра) над уровнем моря и является крупнейшим из озёр Эус (фр. Lacs d'Ayous, другие два озера — Лак-дю-Мьё, фр. Lac du Miey, и Румассо, фр. Lac Roumassot). Занимает впадину ледникового происхождения, площадь поверхности озера составляет 0,093 км², а глубина достигает 20 метров. К северо-западу от озера находятся перевал и пик Эус (2288 м).

В озере водится кумжа, а в его окрестностях растёт эндемичный для центральных и западных Пиренеев подвид камнеломки жестковолосистой Saxifraga hirsuta hirsuta. Водоём является популярным туристическим объектом, рядом с ним находится горный приют.

Атлантические Пиренеи
Атланти́ческие Пирене́и (фр. Pyrénées-Atlantiques, бывшие Basses-Pyrénées — Нижние Пиренеи, баск. Pirinio Atlantikoak, окс. Pirenèus Atlantics) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 64. Административный центр — По, крупнейшие города — Байонна, Биарриц, Англет. Население — 674 908 человек (36-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Гарсия, Каликсто
Каликсто Гарсиа-и-Иньигес (исп. Calixto García e Iñiguez) — кубинский генерал, один из видных деятелей борьбы за независимость Кубы от Испании, участник Десятилетней войны, Малой войны и Войны за независимость Кубы (1895), переросшей в Испано-американскую войну.

Десятилетняя война
Десятилетняя война (исп. Guerra de los Diez Años), в Испании более известна как Кубинская война (исп. Guerra de Cuba), в то время как на самой Кубе она иногда именуется как Великая война (исп. Guerra Grande) или Война 68-го (исп. Guerra del 68) — первая из трёх войн за независимость Кубы от Испании. Началась 10 октября 1868 года, когда сахарный промышленник Карлос Мануэль де Сеспедес и его сторонники провозгласили независимость Кубы от Испании, и продолжалась до 1878 года. Война закончилась поражением сторонников независимости. За ней последовали Малая война (1879—1880) и Война за независимость Кубы (1895—1898), перешедшая в Испано-американскую войну.
Ватага
Вата́га — слово, обозначало:

дружная толпа, шайка, артель, временное или случайное товарищество, для работ, для понутья и прочего.

артель рыбаков, по Волге, Днепру, Каспийскому и Чёрному морям.

исторически сложившиеся на Волге и Каспийском море места ловли рыбы, где ранее рыболовецкими артелями оборудовали землянки, избы для житья, подвалы (вавилоны) с ледниками, пристань, помост на сваях под крышей (плот) и прочее (также батага).

у казаков ватагой назывался глубокий, походный строй, колонна, при походных движениях, при переходе теснин, при укрытии от взора неприятеля и тому подобное (противоположное — лава).

в играх и кулачных боях играющие делились на две ватаги.

в Курском крае — стадо овец, телят, мелкого скота, ота́ра.

Лава (военное дело)
Лава, Казачья лава — боевой порядок и способ тактических действий, применявшийся в иррегулярных вооружённых формированиях, а с введением Строевого кавалерийского устава 1912 года — во всей кавалерии гвардии и армии Российской Империи.

В других источниках указано что Лава — казачий строй к нападению охватом, дугою, в одну шеренгу, казачий боевой порядок, особый вид рассыпного строя у казаков, и употреблялся он для атаки и для маневрирования, с целью утомления и расстройства сил противника.
Ким Ын Джон
Ким Ын Джон (кор. 김은정, род. 29 ноября 1990, Ыйсон, Кёнсан-Пукто) — южнокорейская кёрлингистка.

В составе женской сборной Республики Корея участник зимних Олимпийских игр 2018 (серебряные призёры), 2022 (заняли восьмое место).

Играет на позиции четвёртого. Скип своей команды.

Женская сборная Республики Корея по кёрлингу
Женская сборная Республики Корея по кёрлингу — представляет Республику Корея на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Республики Корея (кор. 한국의 컬링 협회 공화국, англ. Curling Association Republic of Korea).
Флеш Валонь 2018
82-й выпуск  Флеш Валонь — шоссейной однодневной велогонки по дорогам Бельгии. Гонка прошла 18 апреля 2018 года в рамках Мирового тура UCI 2018 (категория 1UWT). Прошлогодний победитель Алехандро Вальверде из команды Movistar Team принял участие в гонке.

Система классификации гонок UCI
Международный союз велосипедистов (UCI), руководящий орган в велосипедный гонках, классифицирует все гонки согласно рейтинговой шкале.

Рейтинг представляет собой код из двух или трех частей и обозначает тип или стиль гонки (первая часть), и её важности или сложности (вторая и третья части). Первая часть всегда целое число или аббревиатура, а вторая часть, когда присутствует, обычно целые числа. Обе части разделяются точкой или запятой.

Чем выше рейтинг трассы, тем больше баллов получают в мировом рейтинге гонщики.
Романов, Николай Яковлевич
Никола́й Я́ковлевич Рома́нов (16 февраля 1908, Москва — 10 сентября 1991, Москва) — советский актёр театра и кино. В кино играл преимущественно эпизодические роли. Наиболее известен по роли шефа контрабандистов в популярной комедии Леонида Гайдая «Бриллиантовая рука».

Гайдай, Леонид Иович
Леони́д Ио́вич Гайда́й (30 января 1923, Свободный, Амурская губерния, Дальневосточная область, СССР — 19 ноября 1993, Москва, Россия) — советский и российский кинорежиссёр, сценарист и киноактёр, народный артист СССР (1989), лауреат Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1970). Участник Великой Отечественной войны.

Один из самых популярных и признанных советских режиссёров. Большинство его картин стали культовыми и разошлись на цитаты. Среди его фильмов — «Операция „Ы“ и другие приключения Шурика», «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», «Бриллиантовая рука», «12 стульев», «Иван Васильевич меняет профессию» и «Не может быть!».
Грансден, Антония
Антония Грансден (англ. Antonia Gransden, 1928, Compton Dundon, Сомерсет — 18 января 2020), урождённая Антония Морланд — английский историк-медиевист, многолетний лектор средневековой истории в Ноттингемском университете. Автор работ по средневековой историографии, в том числе масштабного двухтомного исследования «Историописание в Англии», посвящённого средневековым анналам и хроникам Английского королевства за тысячу лет, с VI по XVI века.

Медиевистика
Медиеви́стика (от лат. medius — средний и лат. aevum — век, эпоха) — раздел исторической науки, изучающий историю европейского Средневековья. В более широком, но в менее употребительном смысле медиевистика изучает историю этого периода и других регионов. Специалистов по истории Средних веков называют медиевистами.
Холман, Фредерик
Фредерик Холман (англ. Frederick Holman; март 1885, Долиш — 23 января 1913, Эксетер) — британский пловец, чемпион летних Олимпийских игр 1908 года, рекордсмен мира.

На Играх 1908 года Холман участвовал только в плавании на 200 м брассом. Он стал чемпионом в этой дисциплине, установив в полуфинале и финале новые олимпийские рекорды.

После своей олимпийской победы Холман стал поваром и работал в ресторанах Эксетера. Он умер, не дожив и до 30 лет, от осложнений тифа и пневмонии.

Старший брат Фредерика Фрэнк был членом экипажа на пароходе «Лузитания», потопленного в мае 1915 года немецкой подлодкой. Фрэнк выжил, проведя в воде около пяти часов.

Министерство магии
Министе́рство ма́гии (англ. Ministry of Magic) — организация в вымышленном мире Гарри Поттера, представляющая собой орган управления Магического Сообщества Соединённого Королевства. Каждая страна имеет своё собственное Министерство магии.
Гущина, Наталья Александровна
Наталья Александровна Гущина (10 ноября 1982, Голышманово, Голышмановский район, Тюменская область, РСФСР, СССР) — российская женщина-борец вольного стиля, призёр чемпионата Европы, мастер спорта России международного класса.

Чемпионат Европы по борьбе
Чемпионат Европы по борьбе — международные соревнования борцов, проходящие под эгидой Международной федерации объединённых стилей борьбы (FILA). В рамках чемпионатов Европы проводятся соревнования по греко-римской (классической) борьбе среди мужчин (с 1911 года), вольной борьбе среди мужчин (с 1929 года) и среди женщин (с 1988 года). С 1898 проходили неофициальные соревнования по борьбе. До 1914 года было проведено 12 неофициальных соревнований по борьбе.
BC
BC:

Borland C — компилятор языка C производства фирмы Borland.

bc — интерактивный интерпретатор Си-подобного языка, позволяет выполнять вычисления с произвольно заданной точностью. Часто используется как калькулятор в командной строке юникс-подобных операционных систем.

BC (Before Christ) — часто употребляемая аббревиатура, означающая время (годы, века) до нашей эры.

BC — British Columbia (Британская Колумбия).

BC — (Before Columbus) - часто употребляемая в США аббревиатура, означающая "До Колумба".

Интерфейс командной строки
Интерфейс командной строки (англ. Command line interface, CLI) или командная оболочка — способ взаимодействия между человеком и компьютером путём отправки компьютеру команд, представляющих собой последовательность символов. Команды интерпретируются с помощью специального интерпретатора, называемого оболочкой. Интерфейс командной строки противопоставляется системам управления программой на основе меню, а также различным реализациям графического интерфейса.
Выборы в Тамбовскую областную думу (2016)
Выборы депутатов Тамбовской областной думы шестого созыва состоялись в Тамбовской области 18 сентября 2016 года в единый день голосования, одновременно с выборами в Государственную думу РФ. Выборы проходили по смешанной избирательной системе: из 50 депутатов 25 избирались по партийным спискам (пропорциональная система), остальные 25 — по одномандатным округам (мажоритарная система). Для попадания в областную думу по пропорциональной системе партиям необходимо преодолеть 5%-й барьер. Срок полномочий депутатов — пять лет.

На 1 июля 2016 года в области было зарегистрировано 853 624 избирателя. Явка составила 49,08 %.

Смешанная избирательная система
Смешанная избирательная система — избирательная система, основанная на сочетании двух систем представительства: пропорциональной и мажоритарной.

Существует в двух вариациях: связанной смешанной  и параллельной смешанной  избирательной системой. Ключевым различием двух вариаций состоит в том, что в случае связанной системы, результаты пропорционального и мажоритарного голосования с помощью особых механизмов и расчётов выравниваются таким образом, чтобы объективно и справедливо объединить два разных результата, а в случае параллельной — результаты двух голосований просто складываются вместе без выравнивания результатов, создавая диспропорцию в итоговых результатах.
Phalanger ornatus
Phalanger ornatus (лат.) — вид сумчатых семейства поссумы (Phalangeridae).

Проживает на островах Хальмахера, Бачан и Моротай (Индонезия) на высотах от 0 до 1000 метров над уровнем моря. Живёт в первичных влажных тропических лесах, вторичных лесах, садах и других деградированных средах обитания.

В целом, нет серьёзных угроз для вида. Находится под давлением охоты в некоторых немусульманских частях ареала. Живёт на территории заповедника «Гора Сибель» (англ. Gunung Sibela Nature Reserve).

Сумчатые
Сумчатые (лат. Marsupialia) — инфракласс млекопитающих, объединяемый вместе с плацентарными в подкласс зверей. Отличаются от плацентарных по ряду признаков, в частности, их детёныши появляются на свет (после очень короткого эмбрионального периода) недоразвитыми, и дальнейшее развитие новорождённого происходит в сумке у матери. База данных Американского общества маммологов (ASM Mammal Diversity Database, v. 1.10) признаёт 385 современных видов сумчатых, а также 17 видов, вымерших после 1500 года.
Первый независимый
Первый независимый (укр. Перший незалежний) — бывший украинский информационный телеканал, чьим неофициальным владельцем полагают политика Виктора Медведчука (через связанного с ним Тараса Козака). Канал был формально создан 1 ноября 2019 года как информационный, но в течение первых двух лет он так и не начал полноценного вещания и по-настоящему заработал только в феврале 2021 года, после того как его выкупил медиахолдинг Медведчука «Новости» ввиду запрета Офисом Президента Украины Владимира Зеленского в вещании трём медийным платформам: «NewsOne», «Zik» и «112 Україна».

Телевизионный канал (СМИ)
Телевизио́нный кана́л (или телеканал) — сформированная в соответствии с сеткой вещания и выходящая в свет (эфир) под постоянным наименованием и с установленной периодичностью совокупность телепрограмм и/или, соответственно, иных аудиовизуальных, звуковых сообщений и материалов.

Другое возможное определение телевизионного канала — «сигнальный поток из транслируемых согласно предварительно составленному расписанию видеопрограмм».
Спасский, Николай
Никола́й Спа́сский:

Спасский, Николай Николаевич (род. 1961) — дипломат, писатель.

Спасский, Николай Сергеевич (1870—1951) — русский и советский учёный.

Спасский, Николай Ярославович (1927—1986) — палеонтолог, доктор геолого-минералогических наук, профессор.

Спасский, Николай Сергеевич
Николай Сергеевич Спасский (4 декабря 1867, Новое Усолье, Пермская губерния — 1948, Симферополь) — русский и советский учёный-медик, физиолог и бальнеолог; доктор медицины, профессор; надворный советник (1902).

Автор ряда научных трудов.
Опатия
Опа́тия (хорв. Opatija, итал. Abbazia) — город в Хорватии, на северо-востоке полуострова Истрия, на берегу залива Кварнер Адриатического моря. Население в самом городе — 7850 человек, в общине с центром в Опатии — 12 719 (2001).

Опатия непосредственно примыкает с запада к знаменитому порту Риеке. Расстояние по автодорогам до Пулы — 82 км, до итальянского Триеста — 90 км.

Кварнер
Ква́рнер (хорв. Kvarnerski zaljev, итал. Golfo del Quarnero ) — залив в северной части Адриатического моря между полуостровом Истрия и континентальным побережьем Хорватии.

Береговая линия залива Кварнер, как и всей Далмации, характеризуется большой изрезанностью и большим количеством островов. Самые большие острова залива — Црес, Крк, Паг, Раб и Лошинь. Основная часть залива располагается между материком, Цресом и Крком. Небольшая часть залива между островами Црес, Крк, Паг и Раб иногда называется Кварнерич.

Несмотря на большое количество островов Кварнер очень глубок, что позволяет крупнейшему хорватскому порту Риека, находящемуся в крайней северной точке залива, принимать большегрузные корабли, включая танкеры.

Основной порт — Риека. Связь между островами в заливе осуществляется с помощью паромов. Острова Црес и Лошинь, а также Крк и материк соединены мостами.

Развито рыболовство. Побережье Кварнера и острова залива пользуются большой популярностью у туристов.
Глафки (Лариса)
Гла́фки (греч. Γλαύκη) — деревня в Греции в 15 километрах к востоку от Ларисы, в 4 километрах к востоку от Платикамбоса. Входит в общину (дим) Килелер в периферийной единице Ларисе в периферии Фессалии. Население 686 жителей по переписи 2011 года.

Ранее называлась Сардзилари (Σαρτζιλάρη).

В деревне находятся школа и церкви Святой Анны и Святого Афанасия.

Килелер (дим)
Килеле́р (греч. Δήμος Κιλελέρ) — община (дим) в Греции. Входит в периферийную единицу Лариса в периферии Фессалия. Население 20 854 человек по переписи 2011 года. Площадь общины — 976,255 квадратного километра. Плотность — 21,36 человека на квадратный километр. Административный центр — Никея, исторический центр — Килелер. Димархом на местных выборах в 2014 году избран и в 2019 переизбран Атанасиос Насиакопулос (Αθανάσιος Νασιακόπουλος).

Община Килелер создана  в 1997 году (ΦΕΚ 244Α). В 2010 году (ΦΕΚ 87Α) по программе «Калликратис» к общине Килелер присоединены населённые пункты упразднённых общин Арменион, Кранон, Платикамбос и Никея.

Община (дим) Килелер делится на пять общинных единиц.
Хабриев, Рамил Усманович
Рами́л Усма́нович Хабри́ев (род. 18 мая 1953 года) — советский и российский медик, организатор здравоохранения, академик РАМН (с 2011) и РАН (с 2013), заслуженный врач Республики Татарстан (2003), заслуженный врач РФ (2003). заслуженный деятель науки РФ (2023). Научный руководитель Национального научно-исследовательского института общественного здоровья имени Н. А. Семашко (с 2018), член Высшей аттестационной комиссии при Минобрнауки РФ, член правления Общества по организации здравоохранения и общественного здоровья. Доктор медицинских наук (1995), доктор фармацевтических наук (2003), профессор.

В 1989—1994 годах — министр здравоохранения Республики Татарстан, в 2004—2007 годах — руководитель Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения.

Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации (Минобрнауки России) — федеральный орган исполнительной власти России, осуществляющий функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере высшего образования и соответствующего дополнительного профессионального образования, а также научной, научно-технической и инновационной деятельности и развитию федеральных центров науки и высоких технологий, государственных научных центров и наукоградов.

Образовано 15 мая 2018 года в соответствии с Указом Президента Российской Федерации «О структуре федеральных органов исполнительной власти».
Походенко, Виталий Дмитриевич
Виталий Дмитриевич Походенко (укр. Віталій Дмитрович Походенко; 9 января 1936, Лисичанск, Сталинская область — 6 марта 2025) — советский и украинский химик, академик и вице-президент НАН Украины, иностранный член Российской академии наук (8 марта 2022 года подал заявление о выходе из состава иностранных членов РАН), профессор, доктор химических наук, почетный директор и главный научный сотрудник Института физической химии имени Писаржевского НАН Украины.

Институт физической химии имени Л. В. Писаржевского
Институт физической химии имени Л. В. Писаржевского — входит в состав НАН Украины. Институт основан 6 ноября в 1927 года на базе кафедры электронной химии Днепропетровского горного института — первым директором стал академик Лев Владимирович Писаржевский (1874—1938). В Институте есть шесть научных отделов и две лаборатории, а также производственно-технологический комплекс государственных предприятий: «Радма», «Катек», «Колоран».
Уайтинг, Сара Фрэнсис
Сара Фрэнсис Уайтинг (англ. Sarah Frances Whiting; 23 августа 1847, Вайоминг, Нью-Йорк — 12 сентября 1927, Уилбрахем, Массачусетс) — американский физик и астроном, педагог. Внесла значительный вклад в развитие женского высшего образования в США: многолетний профессор физики и астрономии колледжа Уэллсли, создатель первой в США учебной физической лаборатории для женщин, одна из основателей и первый директор обсерватории при колледже Уэллсли. Член Американской ассоциации содействия развитию науки (1883).

Вайоминг (округ, Нью-Йорк)
Округ Вайоминг (англ. Wyoming County) — административно-территориальная единица в штате Нью-Йорк в Соединённых Штатах Америки. Административным центром округа является деревня Уорсо находящаяся в черте одноимённого города.

Население округа на 2020 год составляло 40 531 человек.