hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Болотный тиранн Кабаниса
Болотный тиранн Кабаниса (лат. Knipolegus cabanisi) — вид птиц из семейства тиранновых. Название дано, возможно, в честь немецкого орнитолога Жана Луи Кабаниса. Иногда вид считают конспецифичным с Knipolegus signatus. В этом случае их объединяют в один таксон, который называют андийским тиранном.

Таксон
Таксо́н (лат. taxon, мн. ч. taxa; от др.-греч. τάξις — «порядок, устройство, организация») — группа в классификации, состоящая из дискретных объектов, объединяемых на основании общих свойств и признаков. Классификационные системы, использующие понятие таксона, обычно носят иерархический характер; они применяются в языкознании, библиографии и других науках, но прежде всего в биологии, а именно — в биологической систематике.

Учение о принципах и практике классификации и систематизации называется таксономией. Одна из наиболее фундаментальных проблем таксономии — это проблема «способа бытия таксона», по-разному трактуемая в рамках различных исследовательских программ[значимость факта?].
Сан-Карло-Канавезе
Сан-Карло-Канавезе (итал. San Carlo Canavese) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Турин.

Население составляет 3672 человека (2008 г.), плотность населения составляет 177 чел./км². Занимает площадь 20 км². Почтовый индекс — 10070. Телефонный код — 011.

Покровительницей коммуны почитается Пресвятая Богородица (Madonna d’Santuario di Oropa), празднование в четвёртое воскресение августа.

Турин (провинция)
Тури́н (пьем. Sità metropolitan-a 'd Turin, окс. Ciutat metropolitana de Turin), Тори́но (итал. Città metropolitana di Torino) — упразднённая провинция в области Пьемонт Италии. В 2015 году вместо провинции была образована новая территориальная единица метрополитенский город Турин.

В 2011 году имела площадь 6830 км² и численность населения 2 306 676 человек. Обладала наибольшим числом коммун среди итальянских провинций — 316.
Километр
Киломе́тр (сокращённо км, km) — широко распространённая кратная метру единица измерения расстояния.

1 км = 1000 м = 0,621 миль = 0,9374 версты = 1094 ярдов = 3281 футов = 1,057⋅10−13 световых лет = 6,67⋅10−9 а. е.

В Юникоде для километра есть специальный символ ㎞, и для квадратного километра — ㎢; тем не менее эти символы использовать не рекомендуется (их применение имеет смысл только в контексте восточноазиатского иероглифического письма, поскольку они занимают ровно столько же места, сколько один китайский иероглиф).

Фут
Фут (русское обозначение: фут; международное: ft, а также ′ — штрих; от англ. foot — ступня) — единица измерения длины в английской системе мер.

До 1958 года точное линейное значение различалось в разных странах . В 1958 году на конференции англоговорящих стран страны-участницы унифицировали свои единицы длины и массы. Полученный «международный» фут стал равняться в точности 0,3048 м. Он чаще всего и подразумевается под «футом» в настоящее время.

Фут является внесистемной единицей и не входит в Международную систему единиц (СИ). В то же время в Российской Федерации фут допускается к применению без ограничения срока наравне с единицами СИ с областью применения «авиационная навигация».
Бустанико
Бустанико (фр. Bustanico, корс. Bustanicu) — коммуна во Франции, находится в регионе Корсика. Департамент коммуны — Верхняя Корсика. Входит в состав кантона Голо-Морозалья. Округ коммуны — Корте.

Код INSEE коммуны — 2B045.

Корте (округ)
Корте (фр. Corte) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Корсика. Департамент округа — Верхняя Корсика. Супрефектура — Корте.
Население округа на 2007 год составляло 53 422 человек. Плотность населения составляет 14 чел./км². Площадь округа — всего 2853 км².
Древесноволокнистая плита
Древесноволокнистая плита (ДВП) — листовой материал, изготовленный путём горячего прессования или сушки ковра из древесных волокон. ДВП производятся, при необходимости, с использованием связующих клейких веществ и специальных добавок.

ДВП классифицируют по плотности, наличию добавок, способу прессования, типам поверхностей и лицевого слоя и их гладкости, типу связующего, био- и огнестойкости, типу структуры, области применения (для напольных покрытий, для стен).

Лигнин
Лигнин (от лат. lignum — дерево, древесина) — вещество, пропитывающее стенки растительных клеток в процессе их одревеснения. Сложное полимерное соединение, содержащееся в клетках сосудистых растений и некоторых водорослях.

Одеревеневшие клеточные оболочки обладают ультраструктурой, которую можно сравнить со структурой железобетона: микрофибриллы целлюлозы по своим свойствам соответствуют арматуре, а лигнин, обладающий высокой прочностью на сжатие, — бетону.

В анализе древесины лигнин рассматривают как её негидролизуемую часть. Древесина лиственных пород содержит 18—24 % лигнина, хвойных — 23—50 %, солома злаков — 12—20 %.
Кхунтхан
Кхунтха́н (Кунта́н) — горный хребет на севере Таиланда, между долинами рек Пинг и Ванг.

Протяжённость хребта с севера на юг составляет около 450 км, высшая точка — гора Пате (2024 м). Хребет сложен преимущественно гранитами, известняками, песчаниками. Вершины массивные и округлые; склоны крутые, глубоко расчленены. Имеются месторождения оловянных руд. Хребет покрыт вечнозелёными субтропическими широколиственными и сосновыми лесами. В межгорных долинах и предгорьях возделывают кукурузу, рис, опийный мак.

В горах находится национальный парк Дой Кхунтхан.

Пинг (река)
Пинг (Мепинг, тайск. แม่น้ำปิง) — река на полуострове Индокитай, на северо-западе Таиланда, правый приток крупнейшей реки страны — Чаупхрая.

Своё начало Мепинг берёт в северо-восточной части горного хребта Танентаунджи, на севере Таиланда. В нижнем течении протекает по Менамской низменности. На реке находятся города Чиангмай, Так, Лампхун, Накхонсаван и Кампхэнгпхет. Крупнейший приток (левый) — река Ванг. Выше устья Ванга в 1966 году было построено водохранилище длиной более 100 км, гидроузел Бхумибол с плотиной высотой 154 м и ГЭС мощностью около 500 МВт.

Река наиболее полноводна с апреля по ноябрь — в период муссонных дождей, воды реки используются в ирригационном земледелии (рисоводство).

Площадь бассейна реки — 33 896 км², а с главным притоком — рекой Ванг — 44 688 км². Длина реки 569 км (около 800 км с притоками);

У реки расположен одноимённый национальный парк.
Фунтовый кекс
Фунтовый кекс традиционно изготавливается из муки, масла, яиц и сахара, каждый ингредиент берётся в количестве одного фунта. Кекс, в который основные ингредиенты входят в равных количествах, может называться фунтовым независимо от размера.

Сахар
Са́хар — распространённый продовольственный товар. Основной компонент сахара — сахароза, но кроме неё продукт может также содержать различные примеси. В белом сахаре допускается их содержание до 0,25 %, в рафинированном — до 0,1 %.

Сахара́ — то же, что низкомолекулярные углеводы (моно- и олигосахариды). Некоторые из них имеют сладкий вкус.
Аурикуприд
Аурикуприд — природный сплав золота и меди. Открыт в Au-месторождении на горе Карабаш, Соймоновская долина (река Сак-Елга), Южный Урал; сейчас месторождение известно под названием «Золотая Гора» (другие названия: прийск № 9, Карабашское месторождение медистого золота); оно находится на окраине города Карабаш. Этот уже отработанный объект по-своему уникален: интерметаллиды системы Au-Cu здесь являлись главными рудными минералами, локализуясь в родингитовых телах среди серпентинитов. Подробное минералогическое описание «медистого золота» из Карабаша дано М. П. Ложечкиным в 1935 и 1939 гг.

Карабаш
Караба́ш — город в Челябинской области России. Административный центр Карабашского городского округа. Население составляет 10 339 чел. (2023).

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» Карабашский городской округ включён в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода) с наиболее сложным социально-экономическим положением».
Солёное (озеро, Донецкая область)
Солёное или Слепное — озеро, расположенное на территории Славянского горсовета (Донецкая область, Украина). Площадь — 0,3 км². Тип общей минерализации — солёное. Происхождение — провальное (карстовое). Группа гидрологического режима — бессточное.

Озеро расположено в границах памятника природы «Озеро Солёное» (площадь 30 га) и регионального ландшафтного парка Славянский курорт.

Общая минерализация
Общая минерализация — показатель количества содержащихся в воде растворённых веществ (неорганические соли, органические вещества). Также этот показатель называют содержанием твёрдых веществ или общим солесодержанием. Растворённые газы при вычислении общей минерализации не учитываются.

В англоязычном мире минерализацию также называют «общим количеством растворённых частиц» — Total Dissolved Solids (TDS).

Наибольший вклад в общую минерализацию воды вносят распространённые неорганические соли (бикарбонаты, хлориды и сульфаты кальция, магния, калия и натрия), а также небольшое количество органических веществ.
Кампо-ди-Тренс
Кампо ди Тренс (Фрайенфельд, итал. Campo di Trens, нем. Freienfeld) — коммуна в Италии, располагается в регионе Трентино-Альто-Адидже, подчиняется административному центру Больцано.

Население составляет 2460 человек (2001), плотность населения составляет 26 чел./км². Занимает площадь 95 км². Почтовый индекс — 39040. Телефонный код — 0472.

Покровителями коммуны почитаются святые апостолы Пётр и Павел, празднование 29 июня.

Трентино-Альто-Адидже
Тренти́но-А́льто-А́дидже или Тренти́но-Южный Тироль (итал. Trentino-Alto Adige/Südtirol, нем. Trentino-Südtirol, ладинск. Trentin-Südtirol) — область на севере Италии.

Благодаря распространению (помимо итальянского) также немецкого и ладинского языков, область имеет специальный статус с официальным названием Автономная область Трентино-Альто-Адидже/Южный Тироль (итал. Regione Autonoma Trentino-Alto Adige/Südtirol, нем. Autonome Region Trentino-Südtirol, ладинск. Regione Autonoma Trentin-Südtirol).

Административный центр — город Тренто.

С 1972 года основные административные функции переданы 2 автономным провинциям, составляющим область — Больцано и Тренто.

Является частью еврорегиона Европейского союза Тироль — Южный Тироль — Трентино.
Людовик III Младший
Людо́вик III Младший (нем. Ludwig III der Jüngere; 835 — 20 января 882, Франкфурт) — король Аквитании (под именем Людовик II) в 852—855 годах, король Франконии, Тюрингии и Саксонии с 865 года, король Баварии с 880 года, король Лотарингии с 876 года, сын Людовика II Немецкого, короля Восточно-Франкского королевства, и Эммы Баварской, дочери Вельфа I, графа Альтдорфа.

Вайнгартен (Вюртемберг)
Вайнгартен (нем. Weingarten, алем. нем. Wãẽgaade) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Тюбинген. Входит в состав района Равенсбург. Подчиняется управлению Миттлерес Шуссенталь. Население составляет 23 750 человек (на 31 декабря 2009 года). Занимает площадь 12,17 км². Официальный код — 08 4 36 082.

Главной достопримечательностью Вайнгартена, называвшегося до 1865 г. Альтдорф (нем. Altdorf), является барочный комплекс одноимённого монастыря, основанного в 1056 г. и закрывшегося в 2010 г., с собором свв. Мартина и Освальда. В IX-X вв. графами Альтдорфа были Вельфы первой династии, а аббатство в течение ряда поколений служило их усыпальницей.
Большое Чубальское
Большое Чубальское — озеро в Мезенском районе Архангельской области России. Располагается к югу от Зимнего берега Белого моря, на высоте 18,1 м над уровнем моря.

Форма озера вытянута с севера на юг, береговая линия умеренно изрезана: два мыса вдаются в акваторию с запада и востока. Острова отсутствуют. Расстояние от крайней южной точки до крайней северной составляет 4,2 км, максимальная ширина в южной части — 1,4 км. Площадь зеркала — 4,7 км². Площадь водосборного бассейна — 495 км². Впадает несколько ручьёв и река Чёрная на юго-востоке. На юго-западе вытекает река Калинишна, приток реки Ручьи, относящаяся к бассейну Белого моря. Берега с юга низкие, на севере и северо-востоке более высокие, у восточного берега холм с абсолютной высотой 55,4 м. Озеро находится в труднодоступной местности, берега покрыты преимущественно елово-берёзовым лесом.

Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020300511103000006847.

Белое море
Бе́лое мо́ре (фин. Vienanmeri, карел. Valgiemeri, нен. Сэрако ямʼ, до XVII века Студёное, Соловецкое, Северное, Спокойное, Белый залив) — внутреннее море на севере европейской части России, является заливом Северного Ледовитого океана. Белое море целиком относится к внутренним водам России.

В скандинавской мифологии Белое море известно под названием «Гандвик» (др.-сканд. Gandvik); также известно как «Залив змей» из-за изогнутой береговой линии.
MOL Comfort
«MOL Comfort» — судно-контейнеровоз класса постпанамакс, 2008 года постройки под Багамским флагом, зафрахтованное «Mitsui O.S.K. Lines». Разломилось на две части 17 июня 2013 года в 370 километрах от побережья Йемена  из-за трещины в корпусе судна по середине.
Судно следовало из Сингапур в Джидда. 24 июня к кораблю приплыли 4 океанских буксира, и начали буксировать нос и корму. Но 26 июня сообщилось что попала тысячу литров воды в корму. Корма затонула 27 июня на глубину 4 км вместе полутора тысячами тоннами топлива. А нос затонул 11 июля ночью на глубину 3 км с оставшимися 1600 метрических тонн мазута, после повреждения пожаром 6 июля, а 10 июля во время пожара более 2400 контейнеров на борту сгорели.

Одно из 12 судов одинаковой конструкции «Mitsubishi Heavy Industries», было заложено в Японии 23 августа 2007 года и введено в эксплуатацию 8 марта 2008 как «APL Russia». 1 июня 2012 передан  «Mitsui O.S.K. Lines» и переименован в «MOL Comfort».

Джидда
Джидда (или Дже́дда) (араб. جدة‎) — город в западной части Саудовской Аравии. Второй по величине город в стране и её «экономическая столица», а также крупнейший город в административном округе Мекка.

В рейтинге глобальных городов GaWC Джидда по данным на 2016 год отнесена к категории Бета-, куда входят также Миннеаполис, Штутгарт, Рио-де-Жанейро, Сиэтл, Манчестер, Лион, Эдинбург и др.

Название города близко к арабскому слову «бабушка» и находится в вероятной связи с преданиями о Еве. Могила Евы — одна из достопримечательностей Джидды.
Tank Wars
Tank Wars — пошаговая компьютерная игра в жанре «артиллерия», вышедшая в 1990 году для персональных компьютеров.

Игра стала одной из первых артиллерийских игр для PC и привнесла в жанр новые элементы, которые были впоследствии использованы другими разработчиками игр. Примерами таких нововведений является магазин, где можно покупать вооружение и защиту в обмен на заработанные очки, а также различные стратегии искусственного интеллекта компьютерных оппонентов.

Игромания (журнал)
«Игрома́ния» — российское мультиплатформенное издание о видеоиграх на русском языке: ежемесячный журнал, а впоследствии и сайт. Первоначально журнал издавался с сентября 1997 по декабрь 2018 года издательским домом «Техномир» (в 2013 году сменившим название на «Игромедиа»). Сайт существует с 1998 года, после закрытия журнала в 2019 году он поменял владельца и продолжил работу как интернет-издание. В ноябре 2025 года было объявлено о возобновлении журнала в печать.

Среди российских журналов о компьютерных играх журнал «Игромания» в 2000-е и 2010-е имел крупнейшие тиражи и аудиторию и считался одним из ведущих изданий русской игровой прессы.
Луция
Луция — женское имя латинского происхождения; его аналог в русском именослове — Лукия.

Луция Сиракузская — христианская святая мученица, казнённая, по преданию, в 303 году; традиционно считается покровительницей слепых.

Луция — город в Словении.

(222) Люция — астероид.

(222) Люция
(222) Люция (нем. Lucia) — типичный астероид главного пояса, принадлежащий к очень редкому спектральному классу B, который, вероятно, состоит из безводных силикатов, магнититов и сульфидов. Астероид Люция входит в состав семейства Фемиды. Астероид был обнаружен 9 февраля 1882 года австрийским астрономом Иоганном Пализой в обсерватории города Вена и назван в честь дочери австро-венгерского графа Вильчека.

Период вращения астероида, равный 7 часам, был определён Эдвардом Тедеско в 1979 году. Наблюдения, проведённые в октябре-декабре 2008 года в обсерватории Сантана, позволили уточнить это значение — 7,8 часов.
Религия в Советской России (до 1929 года)
В первые годы после прихода большевиков к власти в 1917 году их религиозная политика несколько раз меняла своё направление. Устойчивым оставалось желание покончить, в первую очередь, с Русской православной церковью, как главенствующей на момент революции религиозной организацией в стране. Для достижения этой цели большевики пытались, в числе прочего, использовать и другие религиозные конфессии. Однако в целом религиозная политика была последовательно направлена на искоренение религии, как несовместимой с марксистской идеологией.

Конституция РСФСР 1918 года
Конституция РСФСР 1918 года — конституция России в 1918—1925 гг., первая российская конституция (см. История Конституции России). Принята V Всероссийским съездом Советов 10 июля 1918 года. Российская Советская Республика (РСР) стала называться Российской Социалистической Федеративной Советской Республикой (РСФСР).
Вила-Франка-даш-Навеш
Вила-Франка-даш-Навеш (порт. Vila Franca das Naves) — населённый пункт и район в Португалии, входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета Транкозу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Бейра-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 1400 человек на 2004 год. Занимает площадь 10,75 км².

Покровительницей района считается Дева Мария.

Гуарда (округ)
Округ Гуарда (порт. Distrito da Guarda) — округ в восточной Португалии.
Округ состоит из 14 муниципалитетов. Распределён между 2 статистическими регионами: Северный регион, Центральный регион. Распределён между 4 статистическими субрегионами: Бейра-Интериор-Норте, Дан-Лафойнш, Доуру, Серра-да-Эштрела. В состав округа входит также городская агломерация Большое Визеу. Ранее входил в состав провинции Бейра-Алта и Траз-уж-Монтеш-и-Алту-Дору Территория — 5536 км². Население — 160 939 человек (2011). Плотность населения — 29,07 чел./км². Административный центр — город Гуарда.
TVLine
TVLine — новостной веб-сайт, посвящённый информации, новостям и спойлерам о телесериалах. Он освещает широкий круг тем, включая последние новости телевидения, рецензии, премьерные релизы и многое другое.

Новости
Но́вости — информация, которая представляет политический, социальный или экономический интерес для аудитории в своей свежести, то есть сообщения о событиях, произошедших недавно или происходящих в данный момент. Также новостями называют программы (собрание нескольких новостей) на телевидении и радио, а в печатной прессе или на веб-сайтах — сводки новостей, в специальной рубрике в газете.
Journey into Mystery
Journey into Mystery (рус. Путешествие в тайну) — американская серия комиксов, публикацией которой занималось издательство Atlas Comics, а позже — Marvel Comics. В рамках серии выходили сюжеты в жанре хоррор, а впоследствии — научная фантастика. С началом Серебряного века комиксов серия стала дебютной для нескольких известных персонажей вселенной Marvel, таких, как Тор, который появился в выпуске #83 и создан Стэном Ли на основе бога грома из германо-скандинавской мифологии.

Вселенная Marvel
Вселенная Marvel — вымышленная, совместная вселенная, где происходит большинство комиксных историй, издаваемых Marvel Comics.

Вселенная Marvel на самом деле существует в мультивселенной, состоящей из тысяч отдельных вселенных, которые созданы Marvel Comics, и все, в каком-то смысле, — «вселенные Marvel». В данном контексте «Вселенная Marvel» взято за обозначение главной хронологии Marvel, известной как Земля-616.
Лесные пожары в Сибири (2019)
Лесные пожары в Сибири в 2019 году — масштабные лесные пожары, произошедшие на территории российской Сибири с июня по сентябрь 2019 года. Возгорания были сконцентрированы в Якутии, Красноярском крае, Иркутской области, Бурятии. Площадь возгораний и их количество превысили среднегодовые значения примерно в полтора раза. Они стали одними из наиболее масштабных за последние 20 лет, к середине августа охваченная огнём площадь превышала 5 миллионов гектаров. Пожары вызвали задымление над крупными городами Сибири, Урала и Казахстана.

Сибирские пожары в 2019 году вызвали широкий общественный резонанс, в том числе среди пользователей социальных сетей. В результате на государственном уровне начался процесс пересмотра законодательства об охране лесов и тушении лесных пожаров.

Социальная сеть
Социа́льная сеть (сокр. соцсеть, SNS от social networking service) — онлайн-платформа, используемая для общения, знакомств, создания социальных отношений между людьми, которые имеют схожие интересы или офлайн-связи, а также для развлечения (музыка, фильмы) и работы.
Карагандинский артезианский бассейн
Карагандинский артезианский бассейн находится в центральной части Казахского мелкосопочника. Регион занимает площадь 1200 км².

Гидрогеологическая структура бассейна включает в себя два синклинальных слоя и русло подземных вод. Котловина образована из известняка и песчаника времён девон-карбона. Подземные воды залегают в рыхлых юрских конгломератах и конгломерат-песчаниках мощностью до 500 м. Глубина залегания воды достигает 50—100 м. В периферийной части бассейна подземные воды вытекают на поверхность земли.

Выход скважин составляет 0,5—2 л/с, средняя минерализованность воды — 3 г/л. К центру мульды минерализация вод увеличивается до 20—25 г/л. Воды бассейна в основном гидрокарбонатные, натриево-кальциевые, а также сульфатно-натриевые и кальциевые. Восполнение запасов происходит за счёт атмосферных осадков, талых и паводковых вод.

Карагандинский артезианский бассейн используется для бытового и промышленного водоснабжения Карагандинского региона.

Мульда (геология)
Мульда (от нем. mulde — корыто) — форма залегания слоёв горных пород в виде чаши или корытообразного прогиба, общее название изометрических или овальных пологих тектонических прогибов, или их частей в виде синклинали.
Вебер, Ханс Герман
Ханс Герман Вебер (Hans Hermann Julius Wilhelm Weber; 17 июня 1896 г., Берлин, Германия — 12 июня 1974 г., Гейдельберг, Германия) — немецкий физиолог. Почётный член Леопольдины (1971, член с 1955).

В 1914—1918 годах проходил военную службу.
С 1927 по 1931 год преподаватель в Мюнстерском университете.

С 1954 года и до выхода на пенсию в 1966 году Вебер был директором Института медицинских исследований им. Макса Планка в Гейдельберге.

С 1967 по 1968 год председатель Gesellschaft Deutscher Naturforscher und Ärzte.

Член Американской академии искусств и наук (1958).

Удостоен Carus-Medaille Леопольдины (1955) и Verdienst-Medaille der Leopoldina (1966).

Леопольдина
«Леопольдина» (Германская академия естествоиспытателей «Леопольдина», нем. Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina; Deutsche Akademie der Wissenschaften) — старейшее немецкое общество естествоиспытателей, ставшее национальной Академией наук Германии.
Сейзина
Сейзина — в феодальной Европе особое вещное право, регламентирующее отношения между сеньором и вассалом. Владелец сейзины мог владеть ею, получать от неё плоды и распоряжаться ею (с некоторыми оговорками). В то же время владелец сейзины нёс службу в пользу своего сеньора (будь то вассальная служба или различные повинности и платежи). Это собственность в рамках сеньории. Фактически сейзина могла приобретать форму феода и передаваться вассалу с помощью инвеституры. Права держателя земли принимали устойчивый характер в результате давности обладания земельным участком. Сначала обычное право предусматривало для этого короткий срок (год и один день), но позднее этот срок увеличился от 10 до 30 лет.

Вассалитет
Вассалите́т (фр. vassalité, от лат. vassus — слуга) — система иерархических отношений между феодалами в виде личной зависимости одних феодалов (вассалов, министериалов, голдовников) от других (сеньоров, сюзеренов). Широко была распространена в средневековой Западной Европе.