hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Зубов, Леонид Михайлович
Леонид Михайлович Зу́бов (1 сентября 1943, Яренск, Архангельская область) — советский и российский ученый в области механики деформируемого твердого тела, доктор физико-математических наук (1986), профессор (1989).

Дислокация (кристаллография)
Дислока́ция — линейный дефект или нарушение кристаллической решётки твёрдого тела. Наличие дислокаций существенно влияет на механические и другие физические свойства твердого тела.

Выделяют два основных типа дислокаций: краевые и винтовые. Дислокации смешанного типа являются комбинацией указанных двух типов.

Образование краевой дислокации можно представить как результат удаления одной полуплоскости из кристаллической решётки в середине кристалла. В этом случае окружающие дефект плоскости уже не будут прямыми, однако они будут огибать границу уничтоженной полуплоскости так, что на гранях кристалла структура решетки не будет нарушена и дефект не будет виден.

Линия, отделяющая дефектную область кристалла от бездефектной, называется линией дислокации.
Простейшая наглядная модель краевой дислокации — книга, у которой от одной из внутренних страниц оторвана часть. Тогда, если страницы книги уподобить атомным плоскостям, то край оторванной части страницы моделирует линию дислокации.
Мечеть Селимие (Лежа)
Мечеть Селимие (алб. Xhamia e Selimijës) или церковь Святого Николая (Kisha e Shën Kollit) — сооружение в городе Лежа на севере Албании. Это бывшая церковь, переделанная османами в мечеть. Её руины были закрыты крышей и переоборудованы в мемориал албанского национального героя Скандербега (1405—1468).

Скандербег
Скандербег (Искандербег) (прозвище), или Георгий Кастриоти, Георг Кастриота (алб. Gjergj Kastrioti Skënderbeu; 6 мая 1405 — 17 января 1468) — правитель княжества Кастриоти (1443—1468 годы), вождь антиосманского албанского восстания, национальный герой Албании, воспеваемый в народных песнях.

Кастриот, сын албанского князя Иоанна Кастриота, воспитанный в мусульманской вере, участвовал в войне с сербами, и во многих сражениях выказал такое мужество, что турки прозвали его Скандер (Скандербеком), а в 1443 году он поднял восстание (бунт) в Албании и был провозглашенный албанскими старшинами вождём албанцев. Попытки турок овладеть Албанией были тщетны, и по миру в 1461 году османский султан Мехмед II признал его независимым государем Албании.
Маруяма, Тадахиса
Тадахиса Маруяма (яп. 丸山忠久 Маруяма Тадахиса, родился 5 сентября 1970) — японский профессиональный игрок в сёги, 9 дан. Входит в «поколение Хабу». Его учитель — Юдзи Сасэ (яп. 佐瀬勇次 Сасэ Ю:дзи), почётный 9 дан.

1985: 6 кю

1986: 1 дан

1990: 4 дан

2000: 9 дан (за завоевание титула мэйдзин)

Дан (разряд)
Дан (яп. 段 «уровень, ступень») — рейтинговая система, использующаяся во множестве японских, корейских и прочих организаций боевых искусств для обозначения уровня мастерства, как правило, обладателей чёрных поясов.

Также применяется в настольных играх (го, риити, сёги, рэндзю) и других занятиях (кэндама). В отличие от ученической степени «кю», дан является мастерской степенью. Самым младшим даном является первый, самым старшим (в зависимости от системы) — с 6-го по 10-й.

Если носителей кю в Японии называют «муданся» (無段者) — «тот, у кого нет дана», то достигший степени первого дана называется «сёданся» (初段者) — «тот, у кого есть первый дан». Имеющие дан выше первого — «юданся» (有段者) — «тот, у кого есть дан».
Чемпионат мира по конькобежному спорту на отдельных дистанциях 2015 — 500 метров (женщины)
Соревнования в беге на 500 метров среди женщин на чемпионате мира по конькобежному спорту на отдельных дистанциях 2015 года прошли 14 февраля на катке Тиалф в Херенвене, Нидерланды. В забегах приняли участие 24 спортсменки.

Чемпионат мира по конькобежному спорту на отдельных дистанциях 2015
Чемпионат мира по конькобежному спорту на отдельных дистанциях прошёл с 12 по 15 февраля 2015 года на катке «Тиалф» в Херенвене (Нидерланды).

Соревнования проводились на дистанциях 500, 1000, 1500, 5000 метров и в масс-старте у мужчин и женщин, 3000 метров у женщин и 10000 у мужчин, а также командные забеги на 6 кругов у женщин и на 8 кругов у мужчин.
Еруслан (село)
Еруслан — село в Фёдоровском районе Саратовской области, административный центр сельского поселения Ерусланское муниципальное образование.  Железнодорожная станция Еруслан линии Анисовка — Озинки Приволжской железной дороги.

Население - 1287 (2010)

Автономная Социалистическая Советская Республика Немцев Поволжья
Автоно́мная Социалисти́ческая Сове́тская Респу́блика Немцев Поволжья (НП АССР, Немреспублика, нем. Autonome Sozialistische Sowjetrepublik der Wolgadeutschen) — национальная автономия поволжских немцев, существовавшая в составе РСФСР с 19 декабря 1923 года до 28 августа 1941 года.

Была образована на основе существовавшей с 19 октября 1918 года Трудовой коммуны немцев Поволжья.
Психосемантика
Психосемантика (от др.-греч. ψυχή «душа; характер» + σημαντιϰός «обо­зна­чаю­щий»)— область психологии, исследующая происхождение, строение, формирование и функционирование системы значений индивидуального или коллективного субъекта. Обладает междисциплинарностью, пересекается с языкознанием, философией, культурологией, социологией. Психосемантика, используя различные методы сбора и интерпретации информации, исследует индивидуальные значения на уровне словесных конструкций, символов, коммуникаций, ритуалов и т. д.

Культурология
Культуроло́гия (от лат. cultura «возделывание, земледелие; воспитание» + др.-греч. λόγος «мысль как причина») — совокупность исследований культуры как структурной целостности.

Термин «культурология» был предложен американским антропологом Лесли Уайтом для обозначения новой научной дисциплины как самостоятельной науки в комплексе социальных наук. Однако в зарубежной научной классификации культурологию как отдельную науку не выделяют. Данная область знаний в англоговорящих странах называется англ. cultural studies, а в немецкоговорящих странах — нем. Kulturwissenschaft. Феномен культуры в Европе и Америке понимается преимущественно в социально-этнографическом смысле, поэтому основной наукой считается культурная антропология.
Абдулелах аль-Амри
Абдулелах аль-Амри (араб. عبد الإله علي عوض العمري‎; род. 15 января 1997, Эт-Таиф, Мекка) — саудовский футболист, защитник клуба «Ан-Наср» и сборной Саудовской Аравии, выступающий на правах аренды за «Аль-Иттихад».

Мекка (административный округ)
Ме́кка (араб. مكة المكرمة‎) — административный район на западе Саудовской Аравии.

Административный центр — город Мекка. Крупнейший город — Джидда.

Площадь — 153 128 км², население — 6 915 006 человек (2010 год). Самый населённый административный округ Саудовской Аравии.
Пуукохола-Хеиау
Национальный исторический объект Пуукохола-Хеиау (англ. Puʻukoholā Heiau National Historic Site) — культовая гавайская постройка конца XVII века. Национальный исторический объект, расположенный на северо-западном побережье острова Гавайи. Главным объектом являются руины святилища гавайского бога Кукаилимоку, жрецом которого был первый гавайский король Камеамеа I.

Гавайская религия
Гавайская религия (гавайская мифология) — древние традиционные религиозные взгляды, мифы и легенды гавайцев.

Традиционной гавайской религией был анимистический политеизм, идолопоклонство (язычество), включавший веру в множество божеств и духов, в котором имели место даже человеческие жертвоприношения и культ поклонения костям и мощам усопших. Но эта религия практически не сохранилась
Marvel’s Guardians of the Galaxy
Marvel’s Guardians of the Galaxy (в официальной русской локализации — «Стражи Галактики Marvel») — приключенческая компьютерная игра, разработанная Eidos Montreal в сотрудничестве с Marvel Games и изданная Square Enix. Игра основана на серии комиксов Marvel Comics «Стражи Галактики». Релиз игры состоялся 26 октября 2021 года для платформ Windows, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series X/S и Nintendo Switch.

Marvel Games
Marvel Games, LLC — игровое подразделение компании Disney Games. Основано в 2013 году в городе Глендейл, штат Калифорния для непосредственного сотрудничества и лицензирования интеллектуальной собственности для игровых разработчиков и издателей.

Партнёрами Marvel Games на момент 2023 года являлись: Sony Interactive Entertainment (Insomniac Games), Eidos Montreal, Crystal Dynamics, 2K (Firaxis Games), Nintendo, Capcom, Skydance New Media, Electronic Arts, мобильные разработчики Netmarble (Kabam), Scopely, Second Dinner, NetEase, а также VR-студии Camouflaj и Oculus VR.

Marvel Games также владеет брендом «Marvel Gamerverse», под которым выпускаются потребительские товары, в числе которых игрушки и комиксы.
Государственный научно-исследовательский институт органической химии и технологии
Государственный научно-исследовательский институт органической химии и технологии (ФГУП ГосНИИОХТ, п/я № 74) — российский НИИ, занимающийся разработкой химических технологий для применения в народном хозяйстве и производством соответствующих товаров и изделий. В советское время, с 1920-х годов, занимался разработкой химического оружия (ХО), сейчас одно из направлений деятельности — уничтожение ХО и других опасных материалов.

Другие направления — разработка и производство лекарств, токсикологические исследования и доклинические испытания, химическая технология, безопасность окружающей среды. Пресса связывает учреждение с разработкой яда «Новичок», но точные сведения об этом засекречены, а попадающие на публику сведения противоречивы.

Головное предприятие находится в Москве на шоссе Энтузиастов, дом № 23. Существуют филиалы в разных регионах России, в частности, в городе Шиханы Саратовской области (Государственный институт технологии органического синтеза).

Изделие
Изде́лие — продукт труда, вещь, произведённая для практического применения, сделанная с определённым назначением.

В русскоязычной среде «изделие» обычно сопоставляется с англоязычным понятием англ. product («продукция»), в частности, это закреплено в российских стандартах. Ранее в литературе также применяли термин «фабрика́т» (нем. Fabrikat) — фабричное изделие для продажи.
Калифорнийский отель (фильм)
«Калифорнийский отель» (англ. California Suite) — американский комедийный фильм 1978 года, снятый Гербертом Россом. Сценарий написан Нилом Саймоном и основан на его одноимённой пьесе. Фильм фокусируется на дилеммах гостей, проживающих в люксе в отеле премиум-класса. Мэгги Смит получила премию «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана за роль в фильме.

Фонда, Джейн
Дже́йн Се́ймур Фо́нда (англ. Jane Seymour Fonda; род. 21 декабря 1937) — американская актриса театра, кино и телевидения, общественная активистка и писательница. Лауреат двух премий «Оскар» (1972, 1979), пяти премий «Золотой глобус» (1962, 1972, 1978, 1979, 2021), двух премий BAFTA (1979, 1980) и премии «Эмми» (1984).
ФК «Рома» в сезоне 2021/2022
Сезон 2021/2022 годов стал для «Ромы» 92-м в главной итальянской футбольной лиге. Так и не получившись наладить игру команды, главный тренер Паулу Фонсека покинул свой пост. На его место неожиданно был приглашен Жозе Моуринью, который уже работал в Италии с «Интером», выиграл с ним два скудетто, Кубок, Суперкубок Италии и Лигу чемпионов.

В чемпионате команда выступала так же нестабильно, как и в прошлом сезоне — 6-е место в чемпионате стало пределом.

«Рома» приняла участие в первом розыгрыше Лиги конференций, новом еврокубковом соревновании. Выступление в нем, несмотря на разгромное поражение на групповом этапе от норвежского «Будё-Глимта» со счётом 6:1, окончилось триумфом — «волки» стали первой командой-обладателем кубка Лиги конференций, обыграв в финале «Фейеноорд». Он стал первым трофеем «Ромы» за 14 лет и первым европейским трофеем за 61 год (Кубок ярмарок 1960/61).

Фейеноорд
«Фе́йеноорд» (нид. Feyenoord [ˈfɛi̯əˌnoːrt]) — нидерландский футбольный клуб из города Роттердам. Вместе с «Аяксом» и ПСВ входит в тройку самых титулованных футбольных клубов Нидерландов.

Изначально назывался «Вилхелмина» Роттердам, вскоре после основания был переименован в «Хиллеслёйсе», потом в «Селеритас», пока в 1912 году команда не была названа Feijenoord в честь района Роттердама. Нынешнее название клуб получил в 1973 году с целью упрощения чтения иностранцами.

В сезоне 2022/23 клуб в 16-й раз стал чемпионом Эредивизи — Высшего дивизиона Нидерландов.

Главный тренер команды — Робин ван Перси.
Бригада сопровождения фюрера
Бригада сопровождения фюрера (нем. Führer-Begleit-Brigade) — отборное формирование вермахта. Созданное на базе эскортного батальона охраны фюрера А. Гитлера, за период существования было развёрнуто в дивизию.

Элитные войска
Элитные войска — устойчивое словосочетание, используемое в современной публицистике с целью описать какие-либо войска как находящиеся в более высокой степени боеготовности по сравнению с остальными Вооружёнными Силами.

Является результатом эволюционных процессов в русском языке, придя из американского английского и вытеснив употребляемые в русской военной терминологии формулировки. Ввиду своей неоднозначности является объектом споров. Термином не является, так как не именует понятие точно и однозначно. Каких-либо общепризнанных критериев для определения войск элитными не существует.
Губарева
Губарева — женская форма фамилии Губарев. Известные носительницы:

Губарева, Екатерина Юрьевна (род. 1983) — российский политик.

Губарева, Наталья Викторовна (род. 1967) — российский политик.

Губарева, Ольга Ивановна (род. 1953) — российская поэтесса.

Губарева, Екатерина Юрьевна
Екатери́на Ю́рьевна Гу́барева (укр. Катерина Юріївна Губарєва; род. 5 июля 1983, Каховка, Херсонская область, Украинская ССР, СССР) — российский общественный и политический деятель. Первый министр иностранных дел самопровозглашённой ДНР (с 16 мая по 15 августа 2014 года), заместитель министра иностранных дел ДНР (с 5 августа 2014 по 2014 год); депутат Народного Совета ДНР (с 3 ноября 2014 по 11 ноября 2018 года). Заместитель руководителя российской оккупационной Военно-гражданской администрации Херсонской области (с 17 июня 2022 по 17 декабря 2022 года). Супруга Павла Губарева.

По состоянию на 2023 год находится под международными санкциями Евросоюза, США, Великобритании и ряда других стран.
Юлбердин, Арсланбек Харисович
Арсланбек Харисович Юлбердин (10.10.1925, д. Термень-Елга Стерлитамакского кантона БАССР, ныне в черте г. Ишимбая — 3.3.1996, Уфа) — советский государственный и хозяйственный деятель, общественный деятель. Лауреат премии СМ СССР (1985). Депутат ВС БАССР 9—11-го созывов. Участник Великой Отечественной войны.

Нефтяник (Ишимбай)
Нефтяник — микрорайон города Ишимбая, расположенный в его юго-восточной части, на побережье реки Терменьелги и ручья Саража, возле горы Машаш. Образован слиянием бывшей деревни Термень-Елги, жилого района нефтепромысла № 1 и совхоза «Нефтяник» с подсобными хозяйствами.

Расположен в 7 километрах от Ишимбайского автовокзала. На северной окраине микрорайона расположен Терменьелгинский пруд.
Евангелическое общество
Евангели́ческое о́бщество (фр. Société Évangélique, нем. Evangelisches Gemeinschaft ) — движение внутри кальвинизма. Основано в 1830 в Женеве, но вскоре распространилось и на территории Франции.

Было создано с целью поддержания и распространение протестантизма, наиболее близко идеологически немецкому обществу Густава-Адольфа. Боролось против либерального протестантизма не меньше, чем против католицизма. Такое же название было у пиетистского общества в Швейцарии, которое старалось парализовать деятельность либеральных профессоров и проповедников, ставя наряду с ними верующих доцентов и иным образом заботясь о развитии своего культа.

Негативное описание данного движения дано в романе Альфонса Доде «Евангелистка».

Общество Густава Адольфа
Густава-Адольфа общество  (нем. Gustav-Adolf-Stiftung) — союз членов евангелическо-лютеранской Церкви для поддержки братьев по вере в Германии, Австрии и других странах. Основано в 1832 году в Лейпциге и названо в память шведского короля Густава II Адольфа, пришедшего на помощь лютеранам Германии во время Тридцатилетней войны.
Захаржевский, Олег Николаевич
Олег Николаевич Захаржевский (1914 — 28 октября 1974) — организатор советской алюминиевой промышленности, лауреат Ленинской премии.

С 1933 года работал на Волховском алюминиевом заводе. Последовательно занимал должности: мастер, зав. производством глиноземного цеха, с 1950 года начальник глинозёмного цеха, в 1960—1974 директор завода.

Во время Великой Отечественной войны — в эвакуации, работал на строительстве и пуске Богословского алюминиевого завода, с 1944 по октябрь 1948 года начальник глинозёмного цеха.

Лауреат Ленинской премии 1957 года - за промышленное решение проблемы комплексной переработки кольского нефелинового сырья для получения глинозёма. Награждён орденами Ленина и Трудового Красного Знамени, двумя орденами «Знак Почёта», 4 медалями.

Изобретатель, соавтор нескольких патентов на получение двойного суперфосфата.

Похоронен на Волховском кладбище.

Директор
Дире́ктор (от лат. dirigere, directum — от di и regere — «управлять», мн. ч. — директора́; устар. жен. — директриса) — управляющий, заведывающий, должностное лицо, начальник, руководитель, части, управления, заведения, компании, предприятия или учебного заведения.
Айвазовское (Крым)
Айвазо́вское (до 1945 года Шейх-Мама́й; укр. Айвазовське, крымскотат. Şeyh Mamay, Шейх Мамай) — село в Кировском районе (Автономной) Республики Крым, входит в состав Приветненского сельского поселения (Приветнинского сельского совета).

Приветненское сельское поселение
Приветненское се́льское поселе́ние (укр. Приветнiнське сільське поселення, крымскотат. Джума Эли кой юрту, Cuma Eli köy yurtu) — муниципальное образование в Кировском районе Республики Крым России.

Административный центр — село Приветное.
Фёдоров, Василий Фёдорович (хозяйственник)
Василий Фёдорович Фёдоров (25 декабря 1906, Ермолино — 4 марта 1965, Москва) — заместитель председателя Государственного комитета по чёрной и цветной металлургии при  Госплане СССР, председатель Центрального правления НТО цветной металлургии, главный редактор «Горного журнала».

Госплан СССР
Госуда́рственный пла́новый комите́т Совета Министров СССР (Госпла́н СССР) — государственный орган, осуществлявший общегосударственное планирование развития народного хозяйства СССР и контроль за выполнением народнохозяйственных планов, действовавший в период c 1923 по 1991 год. В союзных республиках (в том числе и РСФСР) и автономных образованиях существовали государственные плановые комиссии (в РСФСР — Государственная плановая комиссия РСФСР), в областях (в том числе и автономных областях) — областные плановые комиссии, в районах — районные плановые комиссии, в городах — городские плановые комиссии.
Озгюлтекын, Зафер
Зафер Озгюлтекын (тур. Zafer Özgültekın; род. 10 марта 1975, Кангал, Сивас) — турецкий футболист, вратарь. Известен по выступлениям за «Анкарагюджю» и сборную Турции. Бронзовый призёр чемпионата мира 2002 года.

Сборная Турции по футболу
Сбо́рная Ту́рции по футбо́лу (тур. Türkiye Millî Futbol Takımı) — национальная футбольная сборная представляющая Турцию в международных турнирах и встречах по футболу. Турция географически расположена преимущественно в Азии, имея при этом небольшую территорию в Европе, но является полноправным членом УЕФА. Крупнейшее достижение команды — 3-е место на чемпионате мира 2002. Также Турция заняла 3-е место на Кубке конфедераций 2003, 3-4 место на чемпионате Европы 2008.

По состоянию на 3 апреля 2025 года команда в рейтинге ФИФА занимает 27-е место, а в рейтинге УЕФА — 10-е.
Зимняя (приток Юрьи)
Зимняя — река в России, протекает в Мурашинском и Юрьянском районах Кировской области. Устье реки находится в 11 км по правому берегу реки Юрья. Длина реки составляет 36 км. Площадь бассейна 301 км².

Исток реки на Северных Увалах близ границы с Республикой Коми в 25 км к юго-востоку от посёлка Мураши. Река течёт на юг и юго-запад по ненаселённому лесному массиву. Верхнее течение проходит по Мурашинскому району, среднее и нижнее по Юрьянскому. Впадает в Юрью у деревни Зимняя (Ивановское сельское поселение) в 7 км к северо-востоку от посёлка Юрья.

Мурашинский район
Мурашинский район — административно-территориальная единица (район) на севере Кировской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Мурашинский муниципальный округ (с 2004 до 2020 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Мураши.
Чаухан, Сунидхи
Сунидхи Чаухан (хинди सुनिधि चौहान, англ. Sunidhi Chauhan; род. 14 августа 1983 года, Нью-Дели, Индия) — индийская закадровая исполнительница, чей голос звучит преимущественно в фильмах на хинди (Болливуд). Также записала несколько песен для фильмов на каннада, малаялам, маратхи, панджаби, телугу, тамильском языке и фильмов Пакистана на урду. Начала свою карьеру в кино в 13 лет. Лауреат болливудской кинопремии Filmfare Awards и многих других.

Была судьёй в пятом и шестом сезонах шоу Indian Idol в 2011—2012 годах и инструктором в индийской версии шоу «Голос». Чаухан также появилась в нескольких фильмах в качестве камео.

Маратхи (язык)
Мара́тхи, или ма­ратх­ский язык (деванагари: मराठी, IAST: Marāṭhī), — один из индоарийских языков, язык маратхов. На маратхи говорят около 99,1 миллиона человек (2023), живущих преимущественно в Индии и на Маврикии. Он является одним из 22 официальных языков Индии и причисляется к 20 наиболее широко применяемым языкам мира.

Маратхи имеет давние литературные традиции. Он является главным языком штата Махараштра. Самостоятельным языком маратхи стал после откола от других языков своей группы предположительно около 1000 лет назад. Древнейшее свидетельство письменного маратхи находится на гигантской тысячелетней статуе в городе Шраванабелагола на юге Индии. Надпись повествует о царе Гангарайя, оплатившем сооружение статуи, а также о его военачальнике Чамундарайя, руководившем постройкой. Главным литературным деятелем маратхи считается средневековый писатель Днянешвар, которого в Индии высоко почитают.
Далматика
Далма́тика (от римской провинции Далмация) — деталь литургического облачения католического клирика, верхняя расшитая риза. Главное литургическое облачение католических диаконов. Внешне схожа с казулой — главным литургическим облачением католического священника и епископа — но снабжена рукавами.

Цвет меняется в зависимости от праздников. В наиболее торжественные праздники епископы носят далматику под казулой.

Риза (церковная утварь)
Ри́за — в православном храме покрывало на престоле, жертвеннике и аналоях, покровец на потире, а также верхняя часть священнического облачения (фелонь или казула). Ризы хранятся в специальных алтарных помещениях — ризницах.
Городчанка (Рославльский район)
Городчанка — деревня в Рославльском районе Смоленской области России. Входит в состав Богдановского сельского поселения. Население — 4 жителя (2007 год).

Расположена в южной части области в 34 км к северо-востоку от Рославля, в 16 км севернее автодороги А101 Москва — Варшава («Старая Польская» или «Варшавка»), на берегу реки Десна. В 33 км юго-западнее деревни расположена железнодорожная станция Стодолище на линии Смоленск — Рославль.

Стодолище (Смоленская область)
Стодо́лище — посёлок в Смоленской области России, в Починковском районе. Расположено в южной части области в 28 км к юго-востоку от районного центра и 30 км к северо-западу от г. Рославль, возле автодороги А141 Орёл (город)—Витебск . Население — 3,464 тыс. жителей (2015 год). Стодолищенского сельского поселения.