hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мария Леопольдина (императрица Бразилии)
Мария Леопольдина Австрийская (при крещении: Мария Леопольдина Жозефа Каролина; 22 января 1797 — 11 декабря 1826) — эрцгерцогиня Австрийская по рождению, Императрица Бразилии после замужества, королева-консорт Португалии (в течение двух последних месяцев жизни).

Эрцгерцогиня родилась в Вене, она была дочерью императора Франца II и его второй жены Марии Терезы Бурбон-Неаполитанской. Среди её братьев и сестёр были австрийский император Фердинанд I и Мария-Луиза Австрийская, вторая жена Наполеона Бонапарта.

Фердинанд I (император Австрии)
Фердина́нд I (нем. Ferdinand I; 19 апреля 1793 — 29 июня 1875) — император Австрии с 2 марта 1835 по 2 декабря 1848 года, король Венгрии и Чехии (как Фердинанд V, в те же годы). Страдавший различными болезнями император государственных талантов не имел и добровольно отказался от власти. Был популярен в Чехии, где провёл последние годы жизни и получил прозвище «Фердинанд Добрый» (чеш. Ferdinand Dobrotivý).
Сегодня ты узнаешь об устройстве ракеты
«Сегодня ты узнаешь об устройстве ракеты» — сингл (мини-альбом) петербургского электронного дуэта «Ёлочные игрушки» (ЁИ/EU), в который входили Илья Барамия и Александр Зайцев. Релиз состоялся в ноябре 2010 года. Является ведущим промосинглом к вышедшему через месяц альбому «Сегодня ты становишься ракетой».

Барамия, Илья Юрьевич
Илья́ Ю́рьевич Бара́мия (род. 18 июня 1973 года, Ломоносов) — музыкант, звукорежиссёр и музыкальный продюсер. Бывший участник электронного дуэта «Ёлочные игрушки» (вместе с Александром Зайцевым), IDM-хип-хоп-группы 2H Company, инди-коллектива «Самое большое простое число» (СБПЧ); с 2017 года является участником дуэта «АИГЕЛ» вместе с Айгель Гайсиной, а с 2021 года участвует в трио 3H Company.

Вместе с А. Зайцевым был удостоен премии Сергея Курёхина (2010) в музыкальной номинации «Электромеханика». Также Илья являлся куратором направления «Современная музыка и саунд-дизайн» в «Школе креативных индустрий „Маяк“».
16-й набор астронавтов НАСА
16-й набо́р астрона́втов НА́СА («Сардины») — набор астронавтов, производившийся НАСА в 1996 году; крупнейший по своему составу. В результате отбора было зачислено 44 человека (из них 8 женщин[уточнить]). В набор входило 10 пилотов и 25 специалистов полёта. Все астронавты этого набора впоследствии участвовали, как минимум, в одном полёте.

STS-110
STS-110 — космический полёт MTKK «Атлантис» по программе «спейс шаттл» (109-й полёт программы), целью которого является продолжение сборки Международной космической станции (это 16-й полёт по программе МКС). Атлантис стартовал 8 апреля 2002 года из Космического центра Кеннеди в штате Флорида. Основной задачей являлась доставка на Международную космическую станцию (МКС) центральной секции S0 Основной фермы, мобильного транспортера MT (англ. Utility Transfer Assembly — UTA) и грузов.
Смит, Эмиль (учёный)
Эмиль Л. Смит (англ. Emil Smith; 5 июля 1911, Нью-Йорк — 31 мая 2009, Лос-Анджелес, Калифорния) — американский биохимик, внесший значительный вклад в химию белка, развитие методов очистки, описания структуры и секвенирования ферментов. Первым указал на составную природу хлорофилла-белковых комплексов в зелёных растениях и постулировал необходимость ионов металлов для каталитической активности пептидаз.

Ультрацентрифуга
Ультрацентрифуга (англ. ultracentrifuge) — высокофункциональная центрифуга; прибор для разделения частиц размером менее 100 нм (коллоидов, субклеточных частиц, макромолекул белков, нуклеиновых кислот, липидов, полисахаридов, синтетических полимеров и пр.), взвешенных или растворенных в жидкости. Это достигается вращением ротора, создающего центробежное поле с ускорением, на много порядков превышающим ускорение силы тяжести.
Монастырь Зоннефельд
Монастырь Зоннефельд (нем. Kloster Sonnefeld) — бывший женский цистерианский монастырь, располагавшийся на территории баварской общины Зоннефельд (Верхняя Франкония) и относившийся к епархии Вюрцбурга; обитель была основана в 1260 году Генрихом II фон Зоннеберг и его женой Кунигунде; был распущен в 1525 году. Сегодня здание бывшей монастырской церкви используется местным евангелическо-лютеранским приходом.

Цистерцианцы
Цистерциа́нцы  (белые монахи, лат. Ordo Cisterciensis, OCist) — католический монашеский орден, ответвившийся в XI веке от бенедиктинского ордена. В связи с выдающейся ролью в становлении ордена, которую сыграл Бернард Клервоский, в некоторых странах принято называть цистерцианцев «бернардинцами» (однако в Восточной Европе «бернардинцами» называют францисканцев-обсервантов, по имени Бернардина Сиенского).

До XIV века пользовались особой системой числовой записи.
Rose group
Rose group (ранее RGI International) — российская девелоперская и управляющая компания.

Была основана Борисом Кузинцом в 1993 году под названием Rose Group. В 2006 году сменила наименование на RGI International, в том же году осуществила IPO на Лондонской фондовой бирже. В 2012 г. вернула старое название Rose Group. В 2014 г. произвела делистинг акций.

Первичное публичное предложение
Первичное публичное предложение, первичное публичное размещение, IPO ([ай-пи-о], также редко [ипо́]; от англ. Initial Public Offering) — первая публичная продажа акций акционерного общества, в том числе в форме продажи депозитарных расписок на акции, неограниченному кругу лиц. Продажа акций может осуществляться как путём размещения дополнительного выпуска акций путём открытой подписки, так и путём публичной продажи акций существующего выпуска.

В процессе подготовки к IPO компания обычно становится публичной — существенно меняет отчётность в сторону открытости и прозрачности.
Свитен, Мэдилин
Мэ́дилин Сви́тен (англ. Madylin Sweeten; род. 27 июня 1991, Браунвуд, Браун, Техас) — американская актриса кино и телевидения, начавшая сниматься в возрасте пяти лет. Наиболее запомнилась зрителю исполнением роли Александры «Элли» Бэрон в телесериале «Все любят Рэймонда» (за 9 лет появилась в 206 эпизодах).

Браун (округ, Техас)
О́круг Браун (англ. Brown county) — округ штата Техас Соединённых Штатов Америки. На 2000 год в нём проживало 37 674 человек. По оценке бюро переписи населения США в 2008 году население округа составляло 38 379 человек. Окружным центром является город Браунвуд.
Сельман Рейс
Сельман Рейс — османский адмирал, активно проявивший себя в соперничестве с португальцами в первой половине XVI века. Родился на острове Лесбос. В 1515 году был командирован турецким султаном в Суэц на помощь мамлюкскому Египту для противодействия португальцам в Красном море. В 1517 году он оборонял порт Джидда. В 1525 году, во времена правления Сулеймана I, Сельман Рейс был назначен командующим небольшим османским флотом в Красном море, предназначавшимся для защиты прибрежных городов против португальских нападений. В том же году он захватил Аден в Йемене.

Аден
А́ден (араб. عدن‎) — город в Йемене на берегу Аденского залива, бывшая столица Народной Республики Южного Йемена (30 ноября 1967 — 30 ноября 1970) и Народной Демократической Республики Йемен (до 22 мая 1990 года). После объединения в единый Йемен статус столицы был потерян, но город остался важным транзитным портом на побережье Аравийского моря. Кроме того, у города расположен аэропорт международного значения.

Население — 800 тыс. жителей (2008).
Parastylotermes krishnai
Parastylotermes krishnai (лат.) — ископаемый вид термитов из семейства Stylotermitidae. Обнаружен в эоценовом камбейском янтаре (западная Индия, штат Гуджарат, Tadkeshwar lignite mine, ипрский век, около 50 млн лет).

Гуджарат
Гуджара́т (гудж. ગુજરાત; хинди गुजरात; англ. Gujarat) — штат на западе Индии. Столица — город Гандинагар, крупнейший город — Ахмадабад. Население 60 383 628 человек (десятое место среди штатов; данные 2011 г.).
Milton Bradley Company
Milton Bradley Company — американская компания, производитель настольных игр, основанная Милтоном Брэдли в Спрингфилде, Массачусетс, в 1860 году. В 1920 году поглотила производство игр компании McLoughlin Brothers, бывшей крупнейшим производителем игр в США, в 1987 году приобрела компанию Selchow and Righter, создавшую игры Parcheesi и Scrabble.

В 1984 году компания была приобретена компанией Hasbro, Inc., и в настоящее время остаётся одним из её брендов. Занимается распространением настольных игр и иногда видеоигр. В конце 1980-х и начале 1990-х годов компания распространяла в США серии игр, разработанных в Англии компанией Games Workshop (в частности, HeroQuest).

Скрэббл
Скрэббл, скраббл, скрабл (англ. Scrabble — «рыться в поисках чего-либо») — настольная игра, в которой игроки состязаются в образовании слов с использованием буквенных плиток на игровом поле, разбитом на квадраты. В русскоязычной среде известна также под названиями «Эруди́т» или «Словоде́л». Впервые на русском языке игра описана в журнале «Наука и жизнь» (1968, № 7) под названием «Крестосло́вица».
Герой (фильм, 2016)
«Геро́й» (рабочее название — «Музыка во льду»; международное название — «The Heritage Of Love») — российский военно-драматический полнометражный художественный фильм 2016 года режиссёра Юрия Васильева.

В главных ролях — Дима Билан (дебют в полнометражном кино) и Светлана Иванова.

Премьера фильма на больших экранах в России состоялась 31 марта 2016 года, в мире — 4 мая 2016, в США — в апреле 2016 года. Телевизионный премьерный показ прошёл 5 ноября 2017 года на российском «Первом канале».

Фильм основан на реальных исторических событиях и снят в честь «Года российского кино» при поддержке «Российского военно-исторического общества» (РВИО), «Фонда Святителя Василия Великого», и государственной поддержке «Фонда кино» и Министерства культуры Российской Федерации.

Фонд Святителя Василия Великого
Фонд святителя Василия Великого — российская некоммерческая частная организация, позиционируемая как благотворительный фонд. Фонд был основан в Москве в 2007 году, его учредителем является российский предприниматель Константин Малофеев.

В совет попечителей фонда на 2016 год входят помощник президента Путина Игорь Щеголев, исполнительный директор Marshall Capital Дмитрий Скуратов, режиссер Никита Михалков и настоятель Сретенского монастыря епископ Егорьевский Тихон (Шевкунов).
Фернанду-Педроза
Фернанду-Педроза (порт. Fernando Pedroza) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Норти. Составная часть мезорегиона Центр штата Риу-Гранди-ду-Норти. Входит в экономико-статистический микрорегион Анжикус. Население составляет 2545 человек на 2006 год. Занимает площадь 322,54 км². Плотность населения — 7,9 чел./км².

Риу-Гранди-ду-Норти
Ри́у-Гра́нди-ду-Но́рти (порт. Rio Grande do Norte) — штат на востоке Бразилии. Относится к Северо-восточному региону. Административный центр — город Натал. Граничит со штатами Сеара на западе и Параиба на юге, север и восток штата омываются Атлантическим океаном.
Адмиралтейские поселения
Адмиралте́йские поселе́ния — особые населённые пункты казённых крестьян, где поселенцы сочетали сельскохозяйственные работы с обслуживанием предприятий морского ведомства. Например, работой на верфях, каменоломнях и т. п.

Морское министерство Российской империи
Морское министерство — центральный орган военного управления Русским флотом Вооружённых сил Российской империи, было основано в 1802 году в ходе реформ Александра I, во время учреждения министерств в Российской империи, под наименованием Министерство морских сил.

Военный флот России являлся важнейшей составляющей мощи Российского государства, и являлся самой дорогой частью вооруженных сил, что и обусловило сформирование Министерство морских сил как новой формы управления военно-морскими силами Российской империи.
Пинторно, Винченцо Мария
Винченцо Мария Пинторно (итал. Vincenzo Maria Pintorno; 31 января 1862, Чефалу — 14 марта 1968, Чефалу) — итальянский дирижёр и музыкальный педагог.

Окончил семинарию в родном городе и Палермскую консерваторию как флейтист; изучал также контрапункт и инструментовку под руководством Пьетро Платаниа и Антонио Паскулли. По окончании курса в 1883 г. перебрался в Милан, где выступал как флейтист в частных салонах, затем некоторое время преподавал флейту в Музыкальном лицее Пезаро.

В начале 1890-х гг. вернулся в Милан и начал карьеру дирижёра. В 1893—1896 гг. главный дирижёр оперного театра «Сан-Карлуш» в Лиссабоне, затем вновь в Италии. В 1921—1928 гг. хормейстер миланского оперного театра «Ла Скала».

В 1903—1932 гг. профессор вокала в Миланской консерватории. Среди важнейших его учеников — Анджело Скандиани и Елена Николаи.

Миланская консерватория имени Джузеппе Верди
Миланская консерватория имени Джузеппе Верди (итал. Conservatorio di Musica "Giuseppe Verdi") — итальянская консерватория, расположенная в Милане. Основана в 1807 году указом Наполеона, первый статут заведения был подписан вице-королём Италии Евгением Богарне. Консерватория носит имя Джузеппе Верди, которому в своё время отказала в приёме как переростку.

Среди важнейших вех в истории консерватории — учреждение в 1898 году Музея музыкальных инструментов, открытие в 1965 году первых музыковедческих курсов, открытие в 1969 году первого в Европе специализированного курса для композиторов электронной музыки.
Бекичев, Иван Дмитриевич
Иван Дмитриевич Бекичев (10 декабря 1928, Суворовская, Ставропольский край — 1987) — советский скульптор, Заслуженный деятель искусств Чечено-Ингушской АССР, Заслуженный художник РСФСР (1972), член Союза художников СССР (1960).

Чечено-Ингушская Автономная Советская Социалистическая Республика
Чече́но-Ингу́шская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (чечен. Нохч-ГӀалгӀайн Автономний Советский Социалистический Республика, ингуш. Нохч-Гӏалгӏай Автономний Советский Социалистический Республика), или сокращённо Чече́но-Ингу́шская АССР — административно-территориальная единица РСФСР, существовавшая с 1936 по 1944 год и с 1957 по 1993 год.

Столица — город Грозный.
Stylops solidulae
Stylops solidulae  (лат.) — вид веерокрылых насекомых рода Stylops из семейства Stylopidae. Северная Америка: США (штат Вашингтон).
Паразиты пчёл вида Andrena solidula Viereck (Andrena, Andrenidae).
Вид был впервые описан в 1909 году американским энтомологом Уильямом Дуайтом Пирсом (William Dwight Pierce) и именован по видовому названию пчелы-хозяина.
В одной из новых работ по роду Stylops  в ходе анализа ДНК авторами (Straka et al., 2015) рассматривается в качестве предположительного синонима вида ?=Stylops cornii Pierce, 1909 (в статусе «Supposed new junior subjective synonym», что на 2018 год не подтверждено соответствующими профильными базами данных, например, Eol.org и Strepsiptera database).

Андрены
Андрены, или земляные пчёлы (лат. Andrena), — крупнейший род пчёл, более 1700 видов которого встречаются почти по всему миру. Это один из нескольких крупнейших среди всех животных родовой таксон, наряду с мухами Drosophila, комарами Tipula (Diptera) и жуками родов Agrilus, Stenus, Euconnus, Atheta и Onthophagus (Coleoptera).
Хуросон (река)
Хуросон (тадж. Хуросон; до 31 июля 2023 года — Белеули) — река, протекающая по территории Мургабского района Горно-Бадахшанской автономной области Таджикистана. Крупнейший левый приток реки Сардобруд.

Длина — 23 км. Площадь водосбора — 197 км². Количество притоков, имеющих длину менее 10 км — 27, их общая длина составляет 51 км.

Берёт начало из одноимённого ледника, расположенного на высоте около 5000 метров над уровнем моря. В основном река течёт в северо-западном направлении.

Мургабский район
Мурга́бский район (но́хия) (тадж. Ноҳияи Мурғоб) — административная единица в составе Горно-Бадахшанской автономной области (ГБАО) Республики Таджикистан. Административный центр — посёлок Мургаб. Мургабский район — самый восточный, самый крупный по площади районом в системе административно-территориального деления Таджикистана (59,97 % территории ГБАО или 27,19 % территории Таджикистана) и один из самых высокогорных районов Таджикистана и Средней Азии.

Район образован 27 октября 1932 года. После распада СССР Мургабский район вошёл в состав образованной 11 апреля 1992 года Автономной Республики Бадахшан, которая впоследствии не была признана Верховным Советом Республики Таджикистан и прекратила существование.
Юсупов, Азим Усманович
Азим Усманович Юсупов (20 февраля 1940, Толстой-Юрт, Чечено-Ингушская АССР — 28 августа 2020) — советский и российский чеченский поэт и писатель, поэт-песенник, переводчик, краевед, литературный критик, член Союза писателей Чечни, член Союза журналистов России (1979). Заслуженный деятель искусств Чеченской Республики (2011).

Союз писателей Чеченской Республики
Союз писателей Чеченской Республики — чеченская региональная творческая общественная организация, созданная в 1932 году. В начале 1990-х годов союз фактически перестал существовать. Воссоздан в 2000 году. По состоянию на 2009 год насчитывал более 70 действительных членов.
Ларьково (Вологодская область)
Ларьково — деревня в Вытегорском районе Вологодской области.

Входит в состав Андомского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Тудозерское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Тудозерский сельсовет.

Расположена на берегу Онежского озера. Расстояние до районного центра Вытегры по автодороге — 41,5 км, до центра муниципального образования села Андомский Погост по прямой — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Гневашевская, Климовская, Ольково, Павликовская.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Сельское поселение Андомское
Сельское поселение Андомское — сельское поселение в составе Вытегорского района Вологодской области.
Центр — село Андомский Погост.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
Планета (кинотеатр, Москва)
Плане́та — однозальный кинотеатр («моноэкран») в московском районе Очаково-Матвеевское, расположенный по адресу: улица Нежинская, д. 11 возле сквера имени Анны Герман и круглого дома в Матвеевском. С 1992 года не использовался по прямому назначению, с 1997 года после небольшого пожара полностью заброшен. В июне 2019 года в рамках программы реконструкции советских кинотеатров снесён. Вновь открыт 19 октября 2024-го года как торговый центр "Место встречи Планета"

Кинотеатр
Кинотеа́тр — общественное здание или его часть с оборудованием для публичной демонстрации кинофильмов. Главное помещение кинотеатра — зрительный зал с экраном большого размера и системой воспроизведения звука. В современных кинотеатрах система звуковоспроизведения состоит из нескольких громкоговорителей, обеспечивающих объёмный звук.

Первые стационарные кинотеатры назывались в России «электротеатрами».
CAMEL
CAMEL, или полностью Customised Applications for Mobile networks Enhanced Logic  (ETSI TS 123 078) — набор стандартов, реализующих интеллектуальные услуги в GSM и UMTS сетях. Основное отличие от INAP, который по сути предназначен для тех же целей — это независимость от производителя оборудования и, как следствие, возможность использования услуг при нахождении в гостевой сети (т. н. роуминг).
Основной принцип интеллектуальных сетей состоит в переносе логики обработки вызова с коммутатора, который в этом случае отвечает только за коммутацию вызова и называется Service Switching Point (SSP), на внешний контролирующий узел — Service Control Point (SCP). Благодаря такому разделению появляется возможность реализовать новые услуги (а также модифицировать существующие) без длительных и дорогостоящих изменений в программном обеспечении коммутаторов.

UMTS
UMTS (англ. Universal Mobile Telecommunications System — Универсальная мобильная телекоммуникационная система) — технология сотовой связи, разработана Европейским институтом телекоммуникационных стандартов (ETSI) для внедрения 3G в Европе. В качестве способа передачи данных через воздушное пространство используется технология W-CDMA, стандартизованная в соответствии с проектом 3GPP, ответ европейских учёных и производителей на требование IMT-2000, опубликованное Международным союзом электросвязи как набор минимальных критериев сети сотовой связи третьего поколения.

С целью отличия от конкурирующих решений UMTS также часто называют 3GSM с целью подчеркнуть принадлежность технологии к сетям 3G и его преемственность в разработках с сетями стандарта GSM.
Каратели (повесть)
Кара́тели (Радость ножа, или Жизнеописания гипербореев) — повесть Алеся Адамовича о карателях из батальона СС Дирлевангера, совершавших преступления на белорусской земле в годы Великой Отечественной войны. В центре повести находится «акция устрашения», проведённая 15 июня 1942 года карательным отрядом в селении Борки Кировского района Могилёвской области, в результате которой оно было уничтожено вместе со всеми его жителями. Автор пытается разобраться в мотивации главных героев. В качестве эпиграфа он берёт цитату немецкого философа Ницше о загадочных гипербореях, которым чуждо «христианское сострадание». Произведение основано на документах, у многих персонажей есть реальные прототипы, а их фамилии настоящие.

Повесть
По́весть — прозаический жанр, занимающий по объёму текста промежуточное место между рассказом и романом, тяготеющий к хроникальному сюжету, воспроизводящему естественное течение жизни. В зарубежном литературоведении специфически с русским понятием «повесть» коррелирует «короткий роман» (англ. short novel) и novella (которую не следует путать с омонимом «новелла» русской традиции, означающим «короткий рассказ»).

В России первой трети XIX века термин «повесть» соответствовал тому, что теперь называют «рассказ». Понятия рассказа или новеллы в то время не знали, а термином «повесть» обозначали всё, что не дотягивало по объёму до романа. Повестью называли в том числе и короткое повествование об одном происшествии, иногда анекдотическом («Коляска» Гоголя, «Выстрел» Пушкина).
XIII всемирный конгресс эсперантистов
13-й Всемирный конгресс эсперантистов состоялся в Праге с 1 по 6 августа 1921 года, в нём приняло участие 2561 делегатов из 35 стран.

Конгресс пользовался поддержкой руководства страны, а также ряда международных организаций. В нём приняли участие представители Лиги Наций, Международной организации труда и Международного комитета Красного Креста. От имени Лиги Наций на конгрессе с приветственным словом выступил заместитель генерального секретаря Нитобэ Инадзо.

В рамках конгресса 1-3 августа состоялась также встреча представителей рабочих движений эсперантистов, почётным председателем которой был Анри Барбюс, на которой принято решение о создании Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT), в силу чего она считается 1-м конгрессом SAT.

Культурная программа конгресса включала представления на эсперанто ряда пьес:

Nokto en Karlův Týn Ярослава Врхлицкого, в исполнении любительской труппы;

La glavo de Damokles Густава цу Пулитца;

La paĝio de l' reĝino Енё Хельтаи и Эмиля Макаи.

Барбюс, Анри
Анри́ Барбю́с (фр. Henri Barbusse; 17 мая 1873, Аньер-сюр-Сен, Франция — 30 августа 1935, Москва, СССР) — французский писатель, журналист и общественный деятель. Член Французской коммунистической партии (с 1923). Иностранный почётный член АН СССР (1933).