hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Песни (сборник)
«Песни» — сборник группы «ДДТ», вышедший в 2003 году, содержащий песни, ранее изданные в других альбомах, но исполненные полностью заново (кроме 10).

«Почему людям не услышать ещё раз эти песни? Тем более, что мы сделали не то чтобы новые аранжировки, а просто записали их по новой: встали на студии и сыграли их „живьём“. „Белую ночь“, например, мы сделали в совершенно таком „камерном“ варианте, и мне она в этом варианте даже больше понравилась, чем на пластинке. „Церковь“ тоже получилась лучше, на мой взгляд, интереснее, „тоньше“ как-то. Старые песни нами раньше ведь как-то даже не пропевались, а скорее, прокрикивались, а сейчас в них появилась какая-то мудрость. С высоты этих прожитых лет мы отнеслись к ним достаточно бережно — что-то изменили, что-то не очень.»— Ю. Шевчук, интервью Звуки.ру 08.10.2002

Ремейк
Реме́йк или риме́йк (от англ. remake — «переделка») — выпуск новых версий уже существующих произведений искусства с видоизменением и добавлением в них собственных характеристик. Чаще всего употребляется в музыке, видеоиграх, кино и на телевидении (как переделка фильма, песни, любой музыкальной композиции или драматургической работы). Ремейк не цитирует и не пародирует источник, а наполняет его новым и актуальным содержанием, однако «с оглядкой» на образец. Может повторять сюжетные ходы оригинала, типы характеров, но при этом изображать их в новых исторических, социально-политических условиях.

Термин «ремейк» могут путать с термином «ремастер», который подразумевает собой лишь переиздание уже ранее созданного произведения в улучшенном качестве.
Поликсена (Софокл)
«Поликсена» (др.-греч. Πολυξένη) — трагедия древнегреческого драматурга Софокла (V век до н. э.), сюжет которой связан с мифами о Троянской войне. Её текст утрачен за исключением ряда небольших фрагментов (522—528 Radt).

Главная героиня пьесы — дочь царя Трои Приама Поликсена. Согласно одному из вариантов мифа, Ахилл хотел на ней жениться, но был убит Парисом, когда пришёл в храм для заключения брака. Позже Поликсену принесли в жертву на могиле героя. Один из уцелевших фрагментов текста — слова тени Ахилла, другой — слова царя Спарты Менелая, спорящего с братом Агамемноном о сроках возвращения домой. Ещё один фрагмент — предположительно часть пророчества Кассандры о гибели Агамемнона.

Спарта
Спа́рта (др.-греч. Σπάρτη, лат. Sparta; официально Лакедемо́н, др.-греч. Λακεδαίμων, лат. Lacedaemon) — древнегреческое государство, располагавшееся на юге полуострова Пелопоннес — в области Лакония, в долине Эврота.
Scatman’s World (песня)
«Scatman’s World» — второй сингл американского певца Скэтмэна Джона из дебютного альбома Scatman's World.

Имеет гармонию, схожую с Каноном Пахельбеля. В видеоклипе к песне Скэтмэн стоит перед камерой в различных локациях и повествует о проблемах мира, а также приглашает слушателя отправиться вместе с ним в утопическую страну Scatland. Песня высмеивает бессмысленное разделение современного мира на культуры и расы.

Композиция заняла 10-ю позицию в британском чарте и покорила вершины чартов Бельгии, Германии, Испании, Финляндии и Франции. В том же году сингл получил платиновый сертификат продаж в Германии и золотой сертификат в Австрии, Франции и Швейцарии.

Сертификации музыкальных произведений
Сертифицирование музыкальных произведений (англ. Music recording sales certifications) — система сертификации, которой подвергаются копии проданных или отгруженных музыкальных произведений.

Практически все страны используют вариант Американской ассоциации звукозаписывающих компаний, которые присваивают продуктам золотой, платиновый и бриллиантовый статусы. В Великобритании используется серебряный статус. Количество продаж или отгрузок, требуемых для такого статуса, варьируется в разных странах.
Ласт, Роберт
Роберт Ласт (нем. Robert Last; Бремен, 1923 — Гамбург, 1986) — немецкий музыкант (барабанщик и руководитель оркестра).

Старший брат Вернера Ласта (известного как Кай Уорнер) и Ханса Ласта (известного как Джеймс Ласт). Вместе со своими братьями играл на ударных инструментах в танцевально-развлекательном ансамбле Radio Bremen и в ансамбле Last-Becker Ensemble. В 1956 году уехал в США и учился игре на барабанах у Сонни Айго, барабанщика Вуди Хермана. Роберт Ласт играл в Нью-Йорке в кафе Metropole на Бродвее, затем через шесть лет он вернулся в Германию. В 1965 году он стал первым барабанщиком James Last Band и Kai Warner Orchestra. Роберт Ласт также играл с Гельмутом Захариасом, Гюнтером Фулишем и Бертом Кемпфертом.

Выпустил несколько альбомов с оркестром под своим собственным именем, управлением и аранжировками.

Бремен
Бре́мен (нем. Bremen [ˈbʁeːmən], произношениео файле) — город на северо-западе Германии.

Бремен вместе с приморским портом Бремерхафен образует землю Вольный ганзейский город Бремен. C населением 552 000 жителей (2015) входит в десятку самых населённых городов Германии.
Новоспасск (Амурская область)
Новоспа́сск — село в Архаринском районе Амурской области, административный центр Новоспасского сельсовета.

Основано в 1902 г. Топонимика: первоначально называлось Клин, что отражало природу в окрестностях села, так как на Руси «клином» называли лес, растущий по берегам реки и на островах. Село расположено как раз в такой местности. Современное название Новоспасск дано в 1911 г. переселенцами из белорусского села Спасское, Витебской области, в память о покинутой родине, оно, в свою очередь, названо было по религиозному празднику Спаса, отмечаемого 14 августа, символизирующего прощание с летом.

Амурская область
Аму́рская о́бласть — субъект Российской Федерации. Входит в состав Дальневосточного федерального округа, является частью Дальневосточного экономического района. Площадь территории — 361 908 км² (2,12 % от всей площади России). Население — 753 046 чел. (2025).

Граничит с Якутией на севере, с Хабаровским краем на востоке, с Еврейской автономной областью на юго-востоке и с Забайкальским краем на западе. Юго-западная граница Амурской области является государственной границей Российской Федерации и граничит с провинцией Хэйлунцзян Китая.

Область возрождена 20 октября 1932 года в составе Дальневосточного (с 1938 года — Хабаровского) края. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 2 августа 1948 года была выделена в самостоятельную область. Исторически области предшествовала Амурская губерния, образованная законом ДВР от 6 ноября 1922 года из упразднённой Амурской области, образованной в 1858 году.
Университет Кувемпу
Университет Кувемпу — индийский государственный университет в городе Шивамогга, Карнатака, Индия.

Университет Кувемпу был официально учреждён правительством штата Карнатака 29 июня 1987 года. Университет признан UGC в 1994 году и является членом Ассоциации индийских университетов. Индийский Национальный совет по оценке и аккредитации присвоил Университету Кувемпу трёхзвёздочный рейтинг.

Университет имеет свою штаб-квартиру в кампусе Джняна Сахьядри в Шивамогге. Университет обладает юрисдикцией в отношении районов Шивамогга, Чикмагалур, Давангере и Читрадурга. Кампус раскинулся на площади в 230 акров.

Университет назван в честь поэта Кувемпу, уроженца Шивамогги, писавшего на языке каннада; он работал в Майсурском университете.

Давангере
Даванге́ре (англ. Davanagere) — город в индийском штате Карнатака. Административный центр округа Давангере. Средняя высота над уровнем моря — 604 метра. По данным всеиндийской переписи 2001 года, в городе проживало 363 780 человек, из которых мужчины составляли 52 %, женщины — соответственно 48 %. Уровень грамотности взрослого населения составлял 69 % (при общеиндийском показателе 59,5 %). Уровень грамотности среди мужчин составлял 74 %, среди женщин — 64 %. 12 % населения было моложе 6 лет.
Бач, Август
Август Иоганн Георг Карл Бач, другой вариант написания фамилии — Батш (нем. August Johann Georg Karl Batsch; 1761—1802) — немецкий миколог, ботаник и бриолог. Известен как автор одной из первых опубликованных работ по микологии — Elenchus fungorum (1783—1789), в которой он описал около 200 новых для науки видов грибов. Профессор Йенского университета, руководитель университетского ботанического сада.

Бриология
Бриоло́гия (от греч. βρύον «мох» и логия) — раздел ботаники, изучающий мохообразные растения (Bryophyta sensu lato).

Учёных, специалистов в области бриологии (современные и ископаемые виды мхов), называют бриологами.
Эинген (Аугсбург)
Э́инген (нем. Ehingen) — община в Германии, в земле Бавария.

Община расположена в правительственном округе Швабия в районе Аугсбург. Население составляет 996 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 9,64 км².

Община подразделяется на 2 сельских округа.

Швабия (округ)
Шва́бия (нем. Schwaben, бав. Schwobm) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии.

Находится в юго-западной части Баварии и граничит с Австрией, Швейцарией, с землёй Баден-Вюртемберг, а также с баварскими правительственными округами Средняя Франкония и Верхняя Бавария.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 999 335,75 га;

население  — 1 846 020 чел.;

плотность населения — 184,72 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 5413,46 м2/чел.
Огуни, Хидэо
Хидэо Огуни (小国英雄 Oguni Hideo; 9 июля 1904 года — 5 февраля 1996 года) — японский писатель, написавший более 100 сценариев.

Известен тем, что написал сценарии для ряда фильмов режиссёра Акиры Куросавы, включая «Жить» в 1952 году, «Семь самураев» в 1954 году, «Трон в крови» в 1957 году и «Три негодяя в скрытой крепости» в 1958 году.

Его первый фильм с Куросавой был «Жизнь», и, по словам профессора кино Кэтрин Рассел, именно Огуни придумал двухчастную структуру этого фильма. Кинокритик Дональд Ричи считал его «гуманистом» среди писателей Куросавы. В 2013 году Огуни и частые сценаристы Куросавы, Синобу Хасимото и Рюдзо Кикусима, были удостоены премии Жана Ренуара от Гильдии сценаристов западной Америки.

Хидэо Огуни также написал сценарии для Хэйноскэ Госё и его фильма «Там, где видны фабричные трубы» в 1953 году, для Кодзи Симы и его фильма «Предупреждение из космоса» в 1956 году, для фильма «Тора! Тора! Тора!» и для Хироси Инагаки с его фильмом «Засада в ущелье смерти» в 1970 году.

Жить (фильм, 1952)
«Жить» (яп. 生きる Икиру) — кинофильм режиссёра Акиры Куросавы, вдохновлённый повестью Л. Н. Толстого «Смерть Ивана Ильича». Премьера фильма состоялась 9 октября 1952 года.
Фильм до сих пор остаётся одним из лучших драматических фильмов в истории.
Малая Лата
Ма́лая Лата́ — упразднённый в декабре 1976 года посёлок, бывшее спецпоселение, трудпосёлок Новолялинского района Свердловской области. В 1954—1969 годах — центр Малолатинского сельсовета. На месте посёлка существует урочище.

Новолялинский муниципальный округ
Новоля́линский городско́й о́круг — муниципальное образование в Свердловской области России, относится к Северному управленческому округу. Административный центр — город Новая Ляля.

С точки зрения административно-территориального устройства области, городской округ находится в границах Новолялинского района.

С 1 января 2025 года имеет статус муниципального округа.
Курбанов, Абдулла
Курбанов, Абдулла:

Курбанов, Абдулла Абдуллаевич (1914—1985) — советский учёный-педагог, член-корреспондент АПН РСФСР (1959), академик АПН СССР (1967);

Курбанов, Абдулла Нурмагомедович (род. 2002) — российский борец вольного стиля.

Курбанов, Абдулла Абдуллаевич
Абдулла Абдуллаевич Курбанов (24 октября (6 ноября) 1914 года — 17 октября 1985 года) — советский учёный-педагог, член-корреспондент АПН РСФСР (1959), академик АПН СССР (1967), доктор педагогических наук, профессор.
PicoBSD
PicoBSD — это минимальный дистрибутив FreeBSD, операционной системы из семейства BSD. В различных вариациях PicoBSD позволяет вам организовать маршрутизатор или dial-in сервер, а также создать загрузочные версии FreeBSD для различных аппаратных систем. PicoBSD может помещаться на одной стандартной дискете 1.44MB, также возможно использование флеш-памяти или загрузки по сети (через PXE).

Гибкость FreeBSD и доступность исходных текстов позволяет, используя PicoBSD, легко и эффективно решать типовые (и не очень) задачи:

создания бездисковой рабочей станции;

создания файервола, маршрутизатора (например для доступа в интернет);

создания встраиваемого контроллера (использующий флеш-память или EEPROM);

создания демонстрационного диска;

и многие другие.

В данный момент PicoBSD включена в комплект исходных файлов FreeBSD..
Начиная с FreeBSD 5 появилась более гибкая и мощная система для создания образов под названием NanoBSD.

BSD
BSD (англ. Berkeley Software Distribution) — система распространения программного обеспечения в исходных кодах, созданная для обмена опытом между учебными заведениями. Особенностью пакетов ПО BSD была специальная лицензия BSD, которую кратко можно охарактеризовать так: весь исходный код — собственность BSD, все правки — собственность своих авторов.

В данный момент термин BSD чаще всего употребляется как синоним BSD-UNIX — общего названия вариантов UNIX, восходящих к дистрибутивам университета Беркли.

К семейству BSD относятся: NetBSD, FreeBSD, OpenBSD, ClosedBSD, MirBSD, DragonFly BSD, PC-BSD, GhostBSD, DesktopBSD, SunOS, TrueBSD, Frenzy, Ultrix и частично XNU (ядро macOS, iOS, tvOS, watchOS, CarPlay, Darwin).

Отличия от «классической» системы UNIX заключены в системе печати, файловой системе, отсутствии переключения уровней выполнения и командной оболочке. Пользовательские команды практически идентичны.
Ваныш-Алпаутовская волость
Ваныш-Алпаутовская волость, Ванышалпаутовская волость — волость в Бирском уезде Уфимской губернии. Волостной центр — деревня Ваныш-Алпаутова. Ныне территория волости Балтачевского, Бураевского, Калтасинского, Татышлинского и Янаульского районов Республики Башкортостан Российской Федерации.

Калтасинский район
Калтаси́нский райо́н (баш. Ҡалтасы районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Калтасинский район (баш. Ҡалтасы районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — село Калтасы.
Рытино
Рытино — деревня в Смоленском районе Смоленской области России. Входит в состав Касплянского сельского поселения. Население — 8 жителей (2010 год).

Расположена в западной части области в 35 км к северо-западу от Смоленска, в 2 км юго-западнее автодороги Р133 Смоленск — Невель. В 17 км южнее деревни расположена железнодорожная станция О.п. 416-й км на линии Смоленск — Витебск.

Смоленский муниципальный округ
Смоленский муниципальный округ — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, до 10 июня 2024 года — муниципальный район) в Смоленской области России.

Административный центр — город Смоленск (в состав муниципального округа не входит).
Бьерке
Бьерке (норв. Bjerke) — норвежская фамилия.

Известные носители:

Бьерке, Андре (1918—1985) — норвежский писатель и поэт.

Бьерке, Десире (род. 1971) — норвежская скелетонистка.

Бьерке, Лине Мария (род. 1997) — норвежская кёрлингистка.

Бьерке, Рикард (род. 1958) — норвежский шахматист.

Бьерке, Андре
Андре Бьерке (норв. André Bjerke; 1918—1985) — норвежский писатель и поэт. Писал поэмы (как для детей, так и для взрослых), романы (в том числе под псевдонимом Бернхард Борге), эссе и статьи.

Переводил работы Шекспира, Мольера, Гёте и Расина. Во время норвежского языкового конфликта был сторонником риксмола, а также антропософии (особенно в 1950-х годах). Марк Паус переложил несколько поэм Бьерке на музыку.
XMLmind XML Editor
XMLmind XML Editor (XXE) — редактор XML работающий в режиме, близком к WYSIWYG (точнее говоря — WYSIWYM). Поддерживает редактирование DITA, DocBook, XHTML и MathML. Написан на Java, что обеспечивает кроссплатформенность.

XMLmind XML Editor — коммерческий проприетарный продукт, однако доступна бесплатная персональная редакция (personal edition), лицензированная для работы над некоммерческими или open source проектами и ограниченная в плане импорта документов в формате DOCX. Исходный код редактора поставляется покупателям коллективных Site License, Corporate License или позволяющей распространение программных продуктов, включающих модификацию XXE в качестве одного из компонентов, Developer License. Доступны также специальные редакции с более узкой функциональностью, такие, как XMLMind DITA Editor, DocBook Editor, и XHTML Editor, профессиональная индивидуальная редакция которых несколько дешевле.

Java
Java — строго типизированный объектно-ориентированный язык программирования общего назначения, разработанный компанией Sun Microsystems (в последующем приобретённой компанией Oracle). Разработка ведётся сообществом, организованным через Java Community Process; язык и основные реализующие его технологии распространяются по лицензии GPL. Права на торговую марку принадлежат корпорации Oracle.

Приложения Java обычно транслируются в специальный байт-код, поэтому они могут работать на любой компьютерной архитектуре, для которой существует реализация виртуальной Java-машины. Дата официального выпуска — 23 мая 1995 года. Java занимает высокие места в рейтингах популярности языков программирования (2-е место в рейтингах IEEE Spectrum (2020) и TIOBE (2021)).
Чуду
Чуду́, или чуда́ — блюдо народов Дагестана, входящее в даргинскую и другие национальные кухни. Представляет собой тонкие, либо толстые лепёшки с начинкой, обжаренные на сухой сковороде.

По форме чуду бывают как круглые, так и полукруглые. Тесто для них может быть как пресное или дрожжевое, так и замешанное на кисломолочном продукте. Разновидностей начинки существует множество — это и мясо (любое), и зелень (укроп, дикий лук, крапива, лебеда, конский щавель), и овощи (картофель, тыква), и творог.

Готовые чуду обычно смазывают маслом и складывают друг на друга, образуя стопку. Потом накрывают чем-нибудь, чтобы чуду отпарились и размягчились. Их употребляют горячими.

Масло
Ма́сло — собирательное название целого ряда химических веществ или смесей веществ, не растворяющихся в воде.

Основных групп «масел» три:

некоторые «масла» являются жирами,

минеральные масла являются продуктами переработки нефти,

силиконовые масла — жидкие кремнийорганические полимеры. Маркировка — по кинематической вязкости в сСт (например, ПМС-100), обладают высоким (для жидкостей) коэффициентом теплопроводности и малой удельной теплоемкостью,

синтетические масла — масла, полученные химическим или нефтехимическим синтезом, по эксплуатационным свойствам превосходят минеральные масла,

выделяется также важная группа — эфирные масла.

Также маслами нередко именуют смеси разных липофильных веществ (синтетические технические масла, некоторые косметические продукты). Для природных триглицеридов лучше использовать более однозначные термины — жиры и растительные масла. Слово липиды имеет несколько иной смысл.
Волжанка обыкновенная
Волжанка двудомная, или Арункус двудомный (лат. Aruncus dioicus) — вид многолетних травянистых двудомных растений рода Волжанка семейства Розовые (Rosaceae).

Встречается также под многочисленными синонимичными названиями вследствие различных подходов к систематике вида — волжанка азиатская, или волжанка американская, или волжанка камчатская, или таволжанка двудомная, или волжанка обыкновенная, или таволжанка обыкновенная. Таксономическое положение многих из них до сих пор четко не определено.

Максимович, Карл Иванович
Карл Ива́нович Максимо́вич (нем. Karl Johann Maximowicz; 11 [23] ноября 1827, Тула — 4 [16] февраля 1891, Санкт-Петербург) — российский ботаник, академик Санкт-Петербургской академии наук.

Положил начало изучению флоры Дальнего Востока и Японии русскими ботаниками.

Основные работы — по систематике цветковых растений.
Heartstopper. С замиранием сердца
«Heartstopper. С замира́нием се́рдца» (англ. Heartstopper) — текущая подростковая серия графических романов и веб-комиксов, написанная и проиллюстрированная британской писательницей Элис Осман. Сюжет рассказывает о Нике Нельсоне и Чарли Спринге, их знакомстве и влюблённости друг в друга. Серия является расширенной адаптацией новеллы Осман Nick and Charlie (2015), а сами персонажи впервые появились в её романе Solitaire (2014).

По мотивам комикса был снят одноимённый телесериал, сценарий к которому также написала Осман. Роли Ника и Чарли исполнили соответственно Кит Коннор и Джо Лок. Первый сезон вышел в 2022 году, а второй — в 2023, они оба получили положительные отзывы от критиков. Третий сезон вышел 3 октября 2024 года. Дата выхода четвёртого сезона не известна.

Коннор, Кит
Кит Себа́стьян Ко́ннор (англ. Kit Sebastian Connor; род. 8 марта 2004, Кройдон, Суррей, Лондон, Англия, Великобритания) — английский актёр театра и кино, наиболее известный по роли Ника Нельсона в сериале Netflix «Трепет сердца».
Росбах, Йозеф
Михаэль Йозеф Росбах (нем. Michael Joseph Roßbach; 12 февраля 1842, Вюрцбург, Королевство Бавария, Германская империя — 12 октября 1894, Мюнхен) — немецкий медик, врач-клиницист, фармаколог, педагог, профессор терапевтической клиники в Йене. Доктор медицины (1865).

Внутренние болезни
Вну́тренние боле́зни (терапия, внутренняя медицина) — область медицины, занимающаяся проблемами этиологии, патогенеза и клинических проявлений заболеваний внутренних органов, их диагностики, нехирургического лечения, профилактики и реабилитации. Термин «внутренние болезни» используется также в качестве обобщённого названия заболеваний внутренних органов. К сфере терапии относятся заболевания дыхательной системы (пульмонология), сердечно-сосудистой системы (кардиология), желудочно-кишечного тракта (гастроэнтерология), мочевыделительной системы (нефрология), соединительной ткани (ревматология) и др. Врачи, занимающиеся нехирургическим лечением внутренних болезней, называются терапевтами (интернистами) (от др.-греч. therapeutës, ухаживающий).
Церковь Святой Марии (Штральзунд)
Церковь Святой Марии (Мариенкирхе; нем. St.-Marien-Kirche) в Штральзунде — самая большая церковь ганзейского города и шедевр поздней готики в Центральной Европе. Первое упоминание о ней датируется 1298 годом. С 1625 по 1647 год здание церкви было самым высоким в мире, но после того как её 90-метровый шпиль сгорел от удара молнии, самым высоким сооружением на планете более чем на двести лет стал Страсбургский собор. С башни церкви, высота которой составляет 104 метра, открывается великолепная панорама города, его окрестностей и Рюгена.

После церкви Святого Николая в Люнебурге Мариенкирхе в Штральзунде является самой ранней базиликой в стиле кирпичной готики в Северной Европе. Церковь построена по образцу любекской Мариенкирхе.

Северная Европа
Се́верная Евро́па — культурно-географический регион в Европе, включающий в себя государства Скандинавии и прилегающие территории (страны и регионы). Широкое определение включает все территории, расположенные в Европе к северу от 54-й параллели (что приблизительно соответствует южному побережью Балтийского моря). Узкое определение не включает Северо-Западный федеральный округ Российской Федерации (в частности, Русский Север). Данный регион, несмотря на большие размеры, населён в сравнении с остальными регионами Европы относительно слабо.
Ильче
Ильче́ — название административно-территориальной единицы второго уровня в Турции, на русский язык часто переводится как район, округ, уезд. См. Районы Турции.

И́льче — муниципалитет в Испании, в провинции Уэска.

Ильче (Испания)
И́льче (исп. Ilche) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Уэска, в составе автономного сообщества Арагон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Сомонтано-де-Барбастро. Занимает площадь 63.72 км². Население — 246 человек (на 2010 год). Расстояние — 56 км до административного центра провинции.