hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Экстраординарные войска
Экстраординарные войска или экстраординарии (лат. extraordinarii) — воинские формирования в составе войска Древнего Рима республиканского периода, которые состояли из союзных войск.

Как правило, они находились всегда при полководце и задействовались по его личному указанию в самые критические моменты сражения. В каждом римском легионе их численность была около 20 % пехоты и одной трети кавалерии, составляя всего около 1 040 человек. Отборная часть экстраординариев из самых знатных воинов (208 человек) носила наименование аблектов и выделялась в отдельный отряд телохранителей предводителя войска. Будучи всегда у него на виду, они играли роль войскового резерва и, одновременно, находились на роли заложников.

Пехота
Пехо́та — основной род войск в сухопутных войсках, вооружённых силах государств.

Ранее в России, в древнерусский и имперский периоды — «Пехотные люди», «Инфантерия». Пехота предназначена для ведения боевых действий в пешем порядке (на собственных ногах), позднее и на боевых машинах (за рубежом — мотопехота, в России — мотострелки), является самым древним и массовым родом войск (ранее именовались родом оружия) в истории военного дела, войн и вооружённых конфликтов.
Терявяйнен
Те́рявяйнен (фин. Teräväinen) — финская фамилия.

Известные носители:

Терявяйнен, Джефф (род. 1972) — канадский актёр.

Терявяйнен, Петер (род. 1956) — американский гольфист.

Терявяйнен, Теуво (род. 1994) — финский хоккеист.

Терявяйнен, Хьялмар (1887 — после 1927) — российский и финский футболист.

Терявяйнен, Теуво
Теуво Хенри Матиас Терявяйнен (фин. Teuvo Henri Matias Teräväinen; род. 11 сентября 1994, Хельсинки) — финский хоккеист выступающий на позиции центрального нападающего за клуб Национальной хоккейной лиги «Чикаго Блэкхокс», обладатель Кубка Стэнли 2015 года в составе «Чикаго Блэкхокс».
Топ-модель по-американски (сезон 18)
Топ-модель по-американски, 18 сезон или Топ-модель по-американски: Британское Нашествие — восемнадцатый сезон американского реалити-шоу «Топ-модель по-американски». В этом сезоне Тайра Бэнкс решила взять 7 девушек из США и 7 девушек из Великобритании (эти девушки участвовали в аналоге реалити-шоу Топ-модель по-американски в Топ-модель по-британски). Шоу транслировалось на телеканале CW с 29 февраля по 30 мая 2012 года.

Призами для этого сезона стали:

Контракт с модельным агентством LA Models NY & Model Management

Стать лицом духов «Dream Come True»

Разворот в журнале Vogue Italia

Денежный приз — 100000 $

Судьями в восемнадцатом сезоне стали ведущая Тайра Бэнкс, критик Келли Катрон, фотограф Найджел Баркер.
В этом сезоне девушки путешествовали в Торонто (Канада) (на показы), на Макао (фотосессия в Башне Макао) и Гонконг (Китай). Победительницей стала 21-летняя Софи Самнер из Оксфорда (Англия).

Самнер, Софи
Софи Самнер (англ. Sophie Sumner, род. 15 января 1990, Оксфорд) — британская топ-модель. Впервые предстала перед общественностью в шоу «Топ-модель по-британски», где заняла второе место. Позже стала победителем шоу «Топ-модель по-американски».
Раамату
Ра́амату (эст. Raamatu), ранее Ту́ски (эст. Tuski) — деревня в волости Мулги уезда Вильяндимаа, Эстония.

До административной реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года входила в состав волости Абья (упразднена).

Муниципалитеты Эстонии
Муниципалите́т, или ме́стное самоуправле́ние (эст. kohalik omavalitsus) — наименьшая установленная конституцией административная единица Эстонии. Вся территория страны поделена между самоуправлениями.

Согласно закону, наличие местного самоуправления подразумевает право и обязанность демократическим образом сформированных местных органов власти самостоятельно осуществлять в рамках закона руководство местной жизнью, исходя из обоснованных интересов и ожиданий местных жителей и с учётом особенностей развития конкретного самоуправления.
GIRK
G-белок-связанные калиевые каналы внутреннего выпрямления (так называемые GIRK) — это подсемейство калиевых каналов внутреннего выпрямления, которые активируются (открываются) вследствие передачи сигнала с активированного вследствие связывания лиганда-агониста G-белок-связанного рецептора, вследствие чего от G-белка отсоединяется димер из βγ-субъединиц, который и активирует GIRK.

Каналы подтипа GIRK1, GIRK2 и GIRK3 широко представлены в ЦНС, где их области распределения частично перекрываются. Каналы подтипа GIRK4, однако, в основном находятся в сердце.

G-белки
G-белки (англ. G proteins) — это семейство белков, относящихся к ГТФазам и функционирующих в качестве вторичных посредников во внутриклеточных сигнальных каскадах. G-белки названы так, поскольку в своём сигнальном механизме они используют замену GDP на GTP как молекулярный функциональный «выключатель» для регулировки клеточных процессов.
V420 Большого Пса
V420 Большого Пса (лат. V420 Canis Majoris) — одиночная переменная звезда в созвездии Большого Пса на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 14432 световых лет (около 4425 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +5,73m до +5,47m.

Большой Пёс
Большой Пёс (лат. Canis Major) — созвездие южного полушария неба. В Большом Псе находится самая яркая звезда — Сириус, имеющая блеск −1,46m. Наилучшие условия видимости — в декабре—январе. Расположено к юго-востоку от Ориона («под правой ногой»); частично лежит в Млечном Пути. На территории России наблюдается полностью в южных и центральных районах и частично — в северных.
Некрасово (Бабаевский район)
Некрасово — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Борисовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Борисовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Бабаево составляет 66 км, до центра муниципального образования села Борисово-Судское — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Занино, Порошино, Харчевня.

Население по данным переписи 2002 года — 12 человек.

Бабаевский район
Баба́евский райо́н (вепс. Babajevon rajon) — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Бабаевский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Бабаево, расположен в 292 км от Вологды.
Борха, Мелитон
Мелитон Борха (исп. Meliton Borja, годы жизни неизвестны) — филиппинский шахматист, национальный мастер.

Чемпион Филиппин 1953 и 1957 гг.

В составе сборной Филиппин участник трёх шахматных олимпиад (1958, 1960 и 1964 гг.). На олимпиаде 1958 г. занял 3-е место среди участников, выступавших на 3-й доске. В общей сложности на олимпиадах сыграл 50 партий и набрал в них 271⁄2 очков (+19 −14 = 17).

По профессии — адвокат.

Чемпионат Филиппин по шахматам
Чемпионаты Филиппин по шахматам проводятся под эгидой Национальной шахматной федерации Филиппин (NCFP).

Первый чемпионат был проведен в 1908 году. С 2008 г. чемпионат проводится под названием «Битва гроссмейстеров» в форме кругового турнира.

Рекордсменом по количеству завоеванных чемпионских титулов является Р. Лонток, с 1931 по 1958 гг. становившийся чемпионом страны 8 раз.
Гензени-Бала
Гензени-Балла (перс. هنزني بالا‎ — село в Иране, в Ховикском дегестане, в бахше Ховик, Талышском шахрестане, остане Гилян. По данным переписи 2006 года, его население составляло 17 человек, проживавших в составе 6 семей .

Гилян
Гиля́н (перс. گیلان‎, тал. Gilan / Гилaн, гил. گيلان، گيلؤن), в древности Дейлем — один из 31 остана Ирана. Площадь — 14 042 км², население — 2 404 861 человек (2006).

Гилян находится на юго-западном побережье Каспийского моря, к западу от остана Мазендеран, к востоку от остана Ардебиль, к северу от остана Зенджан и Казвин. На севере остан Гилан граничит с Азербайджанской Республикой.
Тамара (имя)
Тама́ра — современный русский вариант библейского женского имени Фамарь (ивр. תָּמָר‎, Тамар — «финиковая пальма», эталон красоты на Древнем Ближнем Востоке). Давалось в память о праматери династии Дома Давида и через него — Иисусa. В русскую культуру проникло в форме, принятой в Грузии.

Разговорные формы — То́ма. Уменьшительно-ласкательные формы — Тамарочка, Томочка, английское Тамми, грузинские Тамуна, Тамрико. Фамильярные формы — То́мка, То́мра.

Финиковая пальма
Фи́никовая па́льма, также Фе́никс, Фи́ник (лат. Phoenix) — род растений семейства Пальмовые (Arecaceae). Род включает от 14 до 17 видов пальм из Африки и Евразии.

Плоды некоторых видов этого рода, особенно вида Phoenix dactylifera, фи́ники, — являются распространённым продуктом питания.

Финиковую пальму выращивали ещё в IV тысячелетии до н. э. в Месопотамии, на территории которой расположен современный Ирак. На Древнем Ближнем Востоке финиковая пальма (аккад. гишиммару) была эталоном красоты.
Тахнун ибн Шахбут Аль Нахайян
Шейх Тахнун ибн Шахбут Аль Нахайян (араб. طحنون بن شخبوط بن ذياب بن عيسى آل نهيان‎) — правитель из рода Аль Нахайян, эмир Абу-Даби в 1818—1833 годах, при нём шейхство вошло в Договорный Оман. Находясь в противостоянии со своим братом Мухаммедом ибн Шахбутом он пользовался поддержкой своего отца и правил от его имени.

Шейх
Шейх (араб. شيخ‎ — старец, старшина, староста) — почётное звание, присваиваемое видному богослову в исламе. Этот термин имеет множество значений, охватывающих религиозные, социокультурные и политические аспекты.
Столкновение звёзд (фильм)
«Столкновение звёзд» (англ. Starcrash, другое название — «Звёздная катастрофа») — американо-итальянский научно-фантастический фильм 1979 года режиссёра Луиджи Коцци. Луиджи Коцци выступил также как и сценарист картины (под псевдонимом Льюис Коатс). Музыку к фильму написал оскароносный Джон Барри («Голдфингер», «Танцующий с волками»). По мнению самого режиссёра фильма, картина явилась первым итальянским фильмом «современной научной фантастики».

Голдфингер
«Голдфингер» (англ. Goldfinger) — третий фильм из цикла о британском суперагенте Джеймсе Бонде. Экранизация одноимённого романа Яна Флеминга, которая посвящается памяти писателя. Роль Бонда в третий раз исполнил Шон Коннери, его ключевого противника Аурика Голдфингера — немец Герт Фрёбе. Фильм получил премию «Оскар» за звуковые эффекты.
Касперская
Касперская, Иоанна (род. 1948) — польская актриса театра, кино и телевидения.

Касперская, Наталья Ивановна (род. 1966) — российский предприниматель, специалист в области компьютерной безопасности, бывшая жена Е. В. Касперского.

Касперский, Евгений Валентинович
Евге́ний Валенти́нович Каспе́рский (род. 4 октября 1965, Новороссийск, Краснодарский край) — российский программист, один из ведущих мировых специалистов в сфере информационной безопасности и предприниматель. Один из основателей, основной владелец и нынешний глава АО «Лаборатория Касперского» — международной компании, занимающейся разработкой решений для обеспечения IT-безопасности, имеющей более 30 региональных офисов и ведущей продажи в 200 странах. Лауреат Государственной премии в области науки и технологий за 2008 год.
Сир
Сир (фр. sire, англ. sire) — форма обращения к монарху в Британии и Бельгии. Соответствует русскому Ваше Величество, Государь. Ранее также употреблялось в Англии, Франции, Италии, Германии и Испании. Исторически обращение сир имело более широкое использование. На протяжении средних веков сир обычно использовалось в обращении к своему сеньору, либо просто к человеку, стоящему выше на феодальной лестнице.

Вассалитет
Вассалите́т (фр. vassalité, от лат. vassus — слуга) — система иерархических отношений между феодалами в виде личной зависимости одних феодалов (вассалов, министериалов, голдовников) от других (сеньоров, сюзеренов). Широко была распространена в средневековой Западной Европе.
Подколенная мышца
Подколенная мышца (лат. Musculus popliteus) — мышца голени задней группы.

Представляет собой плоский, короткий мышечный тяж, который лежит непосредственно на задней поверхности капсулы коленного сустава. Начинается от латерального мыщелка бедренной кости и дугообразной подколенной связки. Направляясь вниз и слегка расширяясь, мышца прикрепляется на задней поверхности большеберцовой кости выше лат. linea m. solei.

Бедренная кость
Бе́дренная кость (лат. femur, os femoris) — самая большая трубчатая кость в теле человека. Тело её имеет цилиндрическую форму и несколько изогнуто спереди; по его задней поверхности тянется шероховатая линия (лат. linea aspera), которая служит для прикрепления мышц. К низу тело расширяется.
Ленёв, Александр Иванович
Алекса́ндр Ива́нович Ленёв (25 сентября 1944, Сталиногорск, Московская область — 12 ноября 2021) — советский футболист, полузащитник. Мастер спорта СССР (1968). В составе сборной СССР провёл 10 матчей. Участник чемпионата Европы 1968.

Чемпионат Европы по футболу 1968
3-й чемпионат Европы по футболу 1968, финальный турнир которого проходил в Италии с 5 по 10 июня 1968 года.

К третьему розыгрышу решено было перейти от названия «Кубок Европы» к «чемпионату Европы», так как УЕФА посчитал целесообразным изменить чисто олимпийскую систему на смешанную.

По новым правилам сначала сборные разбивались на 8 групп и проводили в них двухкруговые турниры, а затем, как и раньше, вступала в силу система «на вылет» — четвертьфиналы, полуфиналы и финал. При комплектовании групп впервые был применен принцип рассеивания. Восемь сильнейших сборных должны были возглавить их в качестве «маток». Число участников составило 31 команду.

В полуфинале сборная СССР сыграла вничью 0:0 с командой Италии. Победителя определял жребий (подбрасывание монеты), который оказался неблагосклонным к капитану сборной СССР Альберту Шестернёву. Такой способ определения победителя на высоком уровне больше в истории футбола не практиковался.
Спящая красавица (фильм-балет)
«Спя́щая краса́вица» — советский цветной фильм-балет, поставленный на киностудии «Ленфильм» в 1964 году кинорежиссёром Аполлинарием Дудко и режиссёром-балетмейстером Константином Сергеевым. Экранизация одноимённого балета П. И. Чайковского.

Премьера фильма в СССР состоялась 3 августа 1964 года.

Балетмейстер
Балетмейстер (нем. Ballettmeister — «постановщик балета») — автор и постановщик балетов, танцев, хореографических номеров, танцевальных сцен в опере и оперетте, создатель танцевальных форм. Балетмейстер ставит хореографические сцены, танцы, создаёт систему движений в пространстве сцены или танцевальной площадки, определяет грим и костюмы персонажей, выбирает декорации и освещение. Всё это он подчиняет основной идее, чтобы танцевальное зрелище представляло собой гармоническое целое. Подготовка спектакля или танца происходит во время репетиций. Заключительным этапом работы является показ спектакля в присутствии зрителей или съёмка, если работа происходит в кино или на телевидении.
Red Before Black
Red Before Black (с англ. — «Красный перед чёрным») — четырнадцатый студийный альбом американской дэт-метал-группы Cannibal Corpse, выпущенный 3 ноября 2017 года на лейбле Metal Blade Records. Это последний альбом, в записи которого принимал участие гитарист Пэт О’Брайен.

Уэбстер, Алекс
А́лекс Уэ́бстер (англ. Alex Webster, род. 25 октября, 1969 года) — американский музыкант, композитор и бас-гитарист дэт-метал-группы Cannibal Corpse. Один из двух первоначальных участников Cannibal Corpse вместе с барабанщиком Полом Мазуркевичем.

Его басовые партии и манера игры стали одной из отличительных особенностей музыки Cannibal Corpse. Особенно это проявилось в альбомах Tomb of the Mutilated и The Bleeding, в некоторых композициях даже присутствуют бас-соло. Также его узнаваемый «почерк» слышен в альбоме Fury & Flames группы Hate Eternal, в записи которого он принимал участие.
Алекс не использует медиатор, предпочитая игру пальцами. Также он использует самые различные техники игры.

Также Алекс принимает участие в прогрессив-метал-проекте Blotted Science и Conquering Dystopia.
Цератостигма Уилмотта
Цератости́гма Уи́лмотта (лат. Ceratostigma willmottianum) — вид цветковых растений рода Цератостигма (Ceratostigma) семейства Свинчатковые (Plumbaginaceae). Видовое название дано в честь английского садовода Эллен Уиллмотт.

Свинчатковые
Свинча́тковые, или Плюмба́говые (лат. Plumbaginaceae) — семейство двудольных растений порядка Гвоздичноцветные, по современной классификации APG IV на декабрь 2023 года включающее в себя 635 видов из 24 родов.
Иудаизм в Таджикистане
Иудаизм в Таджикистане неразрывно связан с жизнью бухарских евреев на территории Центральной Азии. Религиозная жизнь сосредоточена в Душанбе. Около 40 % таджикских евреев имеют бухарское происхождение, остальные — ашкеназы, приехавшие из других частей Советского Союза во время Второй мировой войны. Таджикским филиалом Всемирного еврейского конгресса является Еврейская община Таджикистана. Согласно переписи 1989 года, в Таджикистане проживали около 15 тысяч евреев, но сегодня от многочисленной еврейской общины осталось всего 300 человек.

Ашкеназы
Ашкена́зы (ашкена́зские евре́и, идиш אַשכּנזים‎, ивр. אשכנזים‎ мн. ч. ашкенази́м; ед. ч. ашкена́зи) — субэтническая группа евреев, сформировавшаяся в Центральной Европе.

Употребление этого названия для данной культурной общности зафиксировано источниками, относящимися к XIV веку. Исторически бытовым языком подавляющего большинства ашкеназов был идиш, принадлежащий к германской ветви индоевропейской языковой семьи. Термин происходит от слова «Ашкена́з» — семитского названия средневековой Германии в средневековой раввинской литературе. Германия воспринималась как место расселения потомков Аскеназа, внука Иафета. По состоянию на конец XX века ашкеназы составляют бо́льшую часть евреев мира — около 80 %, а среди евреев США их доля ещё выше. Однако в Израиле они составляют лишь около половины еврейского населения. Другой крупной группой являются сефарды — субэтническая группа евреев, оформившаяся в странах Средиземноморья.
Mortal Coil: Adrenalin Intelligence
Mortal Coil: Adrenalin Intelligence — компьютерная игра в жанре трёхмерного шутера, разработанная компанией Crush Ltd и изданная Vic Tokai Europe в 1995 году. Игра была выпущена для персонального компьютера под управлением операционной системы DOS.

DOS
DOS (англ. Disk Operating System — «дисковая операционная система», ДОС) — семейство операционных систем для PC-совместимых компьютеров, происходящих от MS-DOS и PC DOS и совместимых с ними. До появления Windows 95 системы класса DOS были наиболее популярными операционными системами для PC, несмотря на их ограничения. После широкого распространения Windows и других многозадачных ОС, DOS сохранили ограниченное распространение как системы для низкопроизводительных машин, а также как бесплатные предустановленные системы (обычно FreeDOS, из-за лицензии) для ноутбуков, рассчитанные на дальнейшую замену современной операционной системой. Для запуска программ, рассчитанных на работу с DOS под другими операционными системами существуют эмуляторы, такие как DOSBox.

Существовали другие операционные системы с аббревиатурой DOS в названии, например, Apple DOS, TR-DOS, но они несовместимы с MS-DOS и между собой, потому не относятся к данному понятию.
Бреака
Бреака (англ. Breaca или англ. Breage) — святая, почитаемая в Корнуолле и Юго-Западной Англии. Согласно поздней агиографии Бреаки, она была ирландской монахиней, жившей в V или VI веке, и основавшей церковь в Корнуолле. В честь святой названы деревня и приход Бриг (Брейг) в Корнуолле, а также местная приходская церковь.

Община (Англия)
Община (англ. civil parish, букв. «административный приход») — составляет самый низший уровень административного деления Англии. По данным на декабрь 2009 года, в Англии существовало 10 473 общины, причём их число постепенно увеличивается.

На общины поделена значительная часть районов и унитарных образований Англии. Тем не менее общины охватывают при этом лишь 35 % населения. Дело в том, что бо́льшая часть городов (где сосредоточено большинство населения Англии) не имеет общинного деления. В частности ни одной общины нет в Большом Лондоне, хотя с 2008 года такая возможность официально существует.

По решению общинного совета община может именоваться town (город), village (деревня), neighbourhood (округа, квартал) или community (община). Кроме того, несколько общин имеют статус большого города (city, или сити), дарованный королём Великобритании.
Winnie ille Pu
Winnie ille Pu (рус. Винни-славный-Пух, Винни-тот-самый-Пух) — перевод книги Алана Милна «Винни-Пух» на латинский язык, вышедший в 1958 году и весьма в то время популярный. Сделал его Александр Ленард, венгерский врач, писатель и переводчик, живший в Бразилии. Её успех вдохновил на перевод на латынь ряда других детских книг. Winnie ille Pu стал первой книгой не на английском языке, вошедшей в список бестселлеров по версии The New York Times.

На обложке ряда изданий Винни изображён в одеянии римского центуриона с коротким мечом в левой лапке.

Милн, Алан Александр
А́лан Алекса́ндр Милн (англ. Alan Alexander Milne; 18 января 1882, Лондон — 31 января 1956, Хартфилд) — британский писатель, поэт и драматург, наиболее известен как автор сказочных повестей о «медведе с опилками в голове» — Винни-Пухе. Принимал участие в Первой мировой войне. Много лет был сотрудником английского юмористического журнала «Панч». Сочинять истории о Винни-Пухе Милн начал для своего сына Кристофера Робина Милна (1920—1996). До выхода в свет книг о Винни-Пухе Милн уже был довольно известным драматургом, однако успех Винни-Пуха приобрёл такие широкие масштабы, что другие произведения Милна сейчас практически неизвестны широкой публике.
София Брауншвейг-Люнебургская
София Брауншвейг-Люнебургская (нем. Sophie von Braunschweig-Lüneburg; 30 октября 1563, Целле — 14 января 1639, Нюрнберг) — принцесса Брауншвейг-Люнебургская, в замужестве маркграфиня Бранденбург-Ансбахская и Бранденбург-Кульмбахская и герцогиня Егерндорфская.

Крновское княжество
Крновское княжество или Герцогство Егерндорф (нем. Herzogtum Jägerndorf, чеш. Krnovské knížectví, пол. Księstwo Karniowskie, лат. Ducatus Carnovia) — одно из силезских княжеств со столицей в Крнове (Егерндорфе).
Моложва
Моложва — деревня в Печорском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Круппская волость».

Расположена на севере района, на берегу реки Моложевка, в 2 км от её впадения в Псковское озеро, в 1 км к юго-востоку от волостного центра, деревни Крупп.

В 2 км к западу от деревни проходит граница РФ с Эстонией.

Моложевка
Моложевка — пограничная река, протекает по территории уезда Пылвамаа Эстонии и Печорского района Псковской области РФ соответственно
. Впадает в Псковское озеро. Длина реки составляет 14 км, из них около 6 км по середине реки проходит государственная граница России и Эстонии.
Клинцы (станция)
Клинцы — железнодорожная станция на однопутной тепловозной линии Брянск — Гомель — Жабинка (Брест), ранее на линии Брянско-Гомельской железной дороги, в одноимённом городе Брянской области, между станциями Унеча и Новозыбков; ближайшие раздельные пункты — разъезды Робчик и Туросна.

Кроме города, станция обслуживает село Займище и посёлок Первое Мая. Станция построена в 1887 году при строительстве линии Брянск — Гомель.

Гомель (станция)
Го́мель (бел. Го́мель) — станция Гомельского отделения Белорусской железной дороги в Гомельской области Республики Беларусь. Расположена в городе Гомель. Включает в себя пассажирский парк и грузовой парк А, остановочные пункты Гомель-Нечётный и Гомель-Чётный. Является крупнейшей станцией Белорусской железной дороги и одной из двух, имеющих две сортировочных горки.

Рядом с пригородным вокзалом с северной стороны располагается багажное отделение и отделение Белпочты.

Вблизи пассажирского парка находится Гомельский вагоностроительный завод.