hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Аттард
Аттард — город в центре острова Мальта. Число жителей по состоянию на начало XXI в. — около 10 тысяч. Вместе с посёлками городского типа Бальцан и Лийа образует муниципалитет «Три деревни». Получил статус самостоятельного церковного прихода в 1499 году.

Среди достопримечательностей города следует отметить ботанический сад имени Святого Антония, национальный стадион, национальный парк и «Деревню ремесленников» Та' Кали. Дворец Святого Антония, официальная резиденция президента Мальты, также находится в Аттарде.

В Аттарде родился архитектор Тумас Дингли, который соорудил акведук в г. Виньякур (Wignacourt), портал Porta Reale в г. Ла-Валлетта и ряд церквей, в том числе собор в Аттарде.

15 августа каждого года отмечается праздник Девы Марии, покровительницы города.

Акведук
Акведу́к (от лат. aqua — вода и duco — веду) — водовод (канал, труба) для подачи воды к населённым пунктам, оросительным и гидроэнергетическим системам из  источников, расположенных выше них.

Акведуком в более узком значении называют часть водовода в виде моста над оврагом, рекой, дорогой. Достаточные по ширине акведуки могли также использоваться судами (водный мост). Акведук по своей структуре аналогичен виадуку, с тем отличием, что его применяют для перетока воды, в отличие от дорог или железнодорожных путей.

Акведуки сооружаются из камня, кирпича, железобетона или стали. Такие сооружения состоят из основания, на котором возводят каменные, чугунные или кирпичные опоры (обычно между ними для устойчивости помещают каменные арки), и берегового устоя, на которое укладываются трубы или устраиваются кюветы.
Буртасы
Бурта́сы — племенное объединение, располагавшееся по правому берегу средней Волги. Впервые упоминаются арабскими авторами в IX веке, в русских литературных памятниках — с XIII века. Этническая принадлежность буртасов является дискуссионной.

Этнос
Э́тнос (греч. ἔθνος — народ) — группа людей, имеющая общее название и элементы культуры, обладающая мифом (версией) об общем происхождении и общей исторической памятью, ассоциирующая себя с особой территорией и обладающая чувством солидарности.

В советской и российской этнографии считался основным типом этнической общности. В русском языке также синонимом термина «этнос» с 1926 года оставалось и остаётся понятие «национальность». В научный оборот понятие «этнос» было введено в 1923 году русским учёным-эмигрантом С. М. Широкогоровым. В настоящее время в отечественной науке этот термин употребляется всё меньше, в связи с отходом от теорий этничности, созданных в советское время.
Якшино (Кирилловский район)
Якшино — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Горицкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Горицкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 17 км, до центра муниципального образования Гориц — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Пружинино, Саутино, Пресняково.

По переписи 2002 года население — 5 человек.

Кириллов (город)
Кири́ллов — город в России, административный центр Кирилловского района Вологодской области. Город Кириллов находится в 129 км от областного центра города Вологды и в 100 км от ближайшей железнодорожной станции Череповец.

Население — 7069 чел. (2023).
Veolia Environnement
Veolia Environnement — французская многопрофильная компания, базирующаяся в Париже. Специализируется на трёх сферах деятельности: поставка и очистка воды (как для муниципальных, так и промышленных клиентов), коммунальные услуги (в том числе уборка и утилизация мусора) и энергетика (поставки электроэнергии, поддержание микроклимата, установка и обслуживание энергетического и отопительного оборудования). По состоянию на 2022 год в компании работало 213,7 тыс. человек, продажи составляли 42,9 млрд долл., активы — 73,3 млрд долл. Основные интересы компании сконцентрированы в Европе, Азии и США.

Жилищно-коммунальные услуги
Жилищно-коммунальные услуги (ЖКУ) — услуги по поддержанию и восстановлению надлежащего технического и санитарно-гигиенического состояния зданий, сооружений, оборудования, коммуникаций и объектов коммунального назначения.
Ниагара-Фолс
Ниага́ра-Фолс (англ. Niagara Falls — досл. «Ниагарские водопады»):

Ниагара-Фолс — город с американской стороны Ниагарского водопада, относящийся к штату Нью-Йорк;
Ниагара-Фолс — парк штата в этом городе.

Ниагара-Фолс — город с канадской стороны Ниагарского водопада, относящийся к провинции Онтарио;
Ниагара-Фолс — канадский федеральный избирательный округ, включающий в себя этот город, а также меньшие города Ниагара-он-те-Лейк и Форт-Эри;
Ниагара-Фолс — канадский провинциальный избирательный округ.

Ниагара-Фолс (Онтарио)
Ниага́ра-Фо́лс (англ. Niagara-Falls) — город (с 1904 года) в южной части провинции Онтарио (Канада), в районе так называемой Золотой подковы. Международный туристический центр (прозван «Канадским Лас-Вегасом») в непосредственной близости от Ниагарского водопада. Одноимённый город в США расположен на противоположном берегу реки Ниагары.
Землетрясение в Калифорнийском заливе (2010)
Землетрясение магнитудой 6,7 произошло 21 октября 2010 года в 17:53:13 (UTC) в Калифорнийском заливе, в 98,2 км к юго-юго-западу от посёлка Эль-Уитуси (Мексика, штат Синалоа). Гипоцентр землетрясения располагался на глубине 13,0 км.

Землетрясение ощущалось в населённых пунктах: Гуасаве, Лос-Мочис, Кульякан, Ла-Пас, Кабо-Сан-Лукас, Эрмосильо и других населённых пунктах северо-запада Мексики, вплоть до городов: Чиуауа, Виктория-де-Дуранго, Сан-Кинтин. Подземные толчки ощущались и в Сан-Диего (США, штат Калифорния), других населённых пунктах на юге штата Калифорния и южной Аризоны. Сообщения о землетрясении поступали в том числе из Трут-ор-Консекуэнсес (штат Нью-Мексико) и Бастроп (Техас). Сообщений о жертвах и разрушениях не поступало.

Эрмосильо
Эрмоси́льо (исп. Hermosillo) — город на северо-западе Мексики, столица штата Сонора, входит в состав одноимённого муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 855 563 человека.
Чемпионат мира по снукеру 2016
Чемпионат мира по снукеру 2016 (англ. 2016 World Snooker Championship, также известен как 2016 Betfred World Snooker Championship — по названию спонсора) — профессиональный рейтинговый турнир по снукеру сезона 2015/2016, который проходил с 16 апреля по 2 мая 2016 года в театре «Крусибл» (Шеффилд, Англия). Победителем этого турнира стал Марк Селби, который победил Дина Цзюньхуэйа со счётом 18-14. Это была вторая победа Селби в чемпионате мира, первый был в 2014 году, когда победил Ронни О’Салливана с тем же счётом.

В предыдущем году чемпионом мира был Стюарт Бинэм, который в этом году проиграл в матче первого раунда Алистеру Картеру со счётом 9-10, пополнив число чемпионов — жертв «проклятия „Крусибла“».

Бингем, Стюарт
Стю́арт Би́нгем (англ. Stuart Bingham; род. 21 мая 1976 года) — английский профессиональный игрок в снукер. Чемпион мира 2015 года, тогда же получил звание «Игрок года» по версии World Snooker Awards и снукерных журналистов.

Член Зала славы снукера с 2016 года.
Кайданович, Антон Иванович
Антон Иванович Кайданович (22 марта 1931, Фёдоровка, Новоград-Волынский район — 18 октября 1997, Камышенка, Акмолинская область) — тракторист колхоза «3-я Пятилетка» Астраханского района Целиноградской области, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1967).

Федоровка (Звягельский район)
Федоро́вка (укр. Федорівка) — село в Брониковской сельской общине Звягельского района Житомирской области Украины. Основано в 1703 году.

Население по переписи 2001 года составляет 610 человек. Почтовый индекс — 11746. Телефонный код — 4141. Занимает площадь 4,803 км2.
Тиннингштедт
Тиннингштедт (нем. Tinningstedt) — община в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.

Входит в состав района Северная Фрисландия. Подчиняется управлению Зюдтондерн. Население составляет 221 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 8,91 км².

Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является севернофризский.

Севернофризский язык
Северофри́зский язы́к — один из фризских языков в составе западной подгруппы германских языков.

На нём говорит в Северной Фрисландии, на Фёре, Амруме, Зильте и Гельголанде около 8000—10000 человек. Существует 10 диалектов.
Административное деление РСФСР на 1 января 1926 года
По состоянию на 1 января 1926 года Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика делилась на автономные республики, автономные области, области, губернии, округа, уезды, районы и волости. Административным центром (столицей) РСФСР оставался город Москва.

Ниже представлено общее число административно-территориальных единиц по видам по состоянию на 1 января 1926 года (в скобках указано изменение по отношению к 1 января 1925 года):

автономные республики — 11 (▲2);

автономные области — 12 (▼3);

области — 4 (▲2);

губернии — 40 (▼9);

округа — 58 (▲30);

уезды — 359 (▼76);

волости — 3479 (▼1012).

Округ (СССР)
О́круг — единица административно-территориального деления в СССР в 1923—1953 годах.

Был промежуточной единицей между областью (краем, республикой) и районом. Их создание началось в 1923 году и продолжалось до 1929 года. Окружное деление охватывало почти всю территорию СССР. 15 августа 1930 года почти все округа были ликвидированы, а районы подчинены непосредственно областным, краевым или республиканским советам. В 1930—1940-е годы округа создавались в окраинных районах краёв, областей и республик. Третья попытка введения окружного деления была предпринята в 1952—1953 годах, когда на округа были разделены Молдавская ССР, Армянская ССР и Карело-Финская ССР, а также Дагестанская АССР.
Кински, Вилем
Вилем Кински из Вхиниц и Тетова (чеш. Vilém Kinský z Vchynic a Tetova; 1574, Эгер, Чешское королевство — 25 февраля 1634, там же) — чешский политический деятель. Поддержал антигабсбургское восстание 1618 года, стал членом Директории, позже перешёл на сторону Фердинанда Габсбургского. Стал посредником в тайных переговорах Альбрехта Валленштейна со Швецией и Францией и был убит вместе с ним по приказу императора.

Хеб
Хеб (чеш. Cheb [ˈxɛp]), ранее — Э́гер (нем. Eger), — город в Чехии, на реке Огрже. Находится на западной границе Чехии с Германией, численность населения — 32 тысячи человек. Административный центр района Хеб.
Data Display Debugger
Data Display Debugger (сокращённо DDD) — популярное свободное программное обеспечение проекта GNU (распространяемое по лицензии GNU GPL), графический интерфейс пользователя (фронт-энд/front-end) для таких утилит командной строки, как GDB, DBX, JDB, WDB, XDB, отладчик Perl, отладчик Bash, отладчик Python и отладчик GNU Make.

Используется в основном в Unix-подобных системах.

Среди функций DDD: отладка программ на языках Ада, Bash, Си, C++, Chill, Фортран, Java, Modula, Pascal, Perl и Python. Отладка на машинном уровне; гипертекстовая навигация по исходникам; брейкпойнты, обратное исполнение и история редактирования; редактор; выполнение программ в окне эмулятора терминала; отладка на удаленной машине; on-line-справка; интерактивная помощь; GDB/DBX/XDB command-line интерфейс с редактированием, историей, дополнением.

Графический интерфейс пользователя
Графический интерфейс пользователя, сокр. GUI (от англ. Graphical User Interface) — разновидность интерфейса пользователя, способ взаимодействия пользователя с компьютером, когда диалог человека и компьютера основан на манипуляции динамически выводимыми на экран объектами. Для выбора объекта и взаимодействия с ним может использоваться как прямое указание на объект с помощью тачскрина или светового пера, так и косвенное посредством курсора, управляемого с помощь мыши, клавиатуры или другого устройства. Элементы, с которыми пользователь может взаимодействовать, называются виджетами. В настольных компьютерах наибольшее распространение получила концепция WIMP.
Бахман, Людвиг
Людвиг Бахман (11 августа 1856, Кульмбах — 22 июня 1937, Мюнхен) — немецкий историк шахмат; инициатор выпуска ежегодника «Schachjahrbuch» (1891—1930). Автор ряда шахматных учебников, трудов по истории шахмат, в том числе биографий  А. Андерсена, Г. Пильсбери, В. Стейница и Р. Харузека.

Харузек, Рудольф
Рудольф Ха́рузек (венг. Charousek Rezső; 19 сентября 1873, Клейн-Ланец, около Праги — 19 апреля 1900, Надьтетень, сейчас квартал в 22-м округе Будапешта) — венгерский мастер, один из сильнейших шахматистов конца XIX века.
Ломки (Покровское сельское поселение)
Ломки — деревня в Гагаринском районе Смоленской области России. Входит в состав Покровского сельского поселения. Население — 5 жителей (2007 год).

Расположена в северо-восточной части области в 25 км к югу от Гагарина, в 20 км южнее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Ключи. В 26 км севернее деревни расположена железнодорожная станция Гагарин на линии Москва — Минск.

Гагаринский район (Смоленская область)
Гага́ринский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Смоленской области России.

Административный центр — город Гагарин.
Брекинридж, Клифтон Роудс
Клифтон Роудс Брекинридж (22 ноября 1846 — 3 декабря 1932) — американский политик-демократ, олдермен, член Конгресса США, дипломат, предприниматель, ветеран Армии Конфедерации и ВМС Конфедерации. Представитель видной династии Брекинриджей, сын вице-президента Соединённых Штатов и генерала Конфедерации Джона К. Брекинриджа, правнук американского сенатора и генерального прокурора Соединённых Штатов Джона Брекинриджа.

Олдермен
О́лдермен, а́льдерман (англ. alderman букв. «старшина, старейшина, староста») — член муниципального совета или муниципального собрания в Великобритании, в особенности в Англии и некоторых англоязычных странах; иногда — местный муниципальный судья по небольшим гражданским делам (например, в Пенсильвании). Исторически этот титул произошёл от позиции главы местного собрания или органа управления в англосаксонском обществе, занимаемой старейшим членом аристократии или старейшиной (мудрейшим).

В средневековой Германии альдерман (или ольдерман) означал вообще старшину какой-либо корпорации и гильдии торговцев в особенности.
Штрамм, Август
Август Штрамм (нем. August Stramm; 29 июля 1874, Мюнстер, Германская империя — 1 сентября 1915, Городец близ Кобрина, Россия) — немецкий поэт, драматург. Один из представителей раннего экспрессионизма.

Кобрин
Ко́брин (бел. Кобрын) — город в Брестской области Беларуси. Административный центр Кобринского района. Четвёртый по количеству населения город в области (уступает Бресту, Барановичам и Пинску).

Численность населения — 52 432 человек (на 1 января 2025 года).
Кручинский, Генрих Владиславович
Генрих Владиславович Кручинский (бел. Генрых Уладзіслававіч Кручынскі, 14 июля 1923, Каменный Брод — 10 мая 2006, Минск) — советский и белорусский стоматолог-хирург, доктор медицинских наук, Заслуженный деятель науки БССР, профессор. Старший лейтенант медицинской службы.

Беларусь (издательство)
Изда́тельство «Белару́сь» — старейшее белорусское книжное издательство, основано в 1921 году в Минске (Белоруссия). В настоящее время выпускает книги различной тематики: по истории, культуре, искусству, краеведению, этнографии и другим темам; в основном, это полноцветные иллюстрированные издания, фотоальбомы. Также в программе имеются научно-популярные, справочные, научные, литературно-художественные, учебные и другие издания. Ежегодный выпуск составляет около 100 наименований общим тиражом около тысячи экземпляров.
Мангыстау-3
«Мангыста́у-3» (каз. Маңғыстау-3) — казахстанский ледокол, ледокольное аварийно-спасательное судно типа «Мангыстау» (проект Aker ARC 104). Построено для оказания услуг по снабжению проекта Кашаганского нефтяного месторождения международного совместного предприятия NCOC. Названо в честь полуострова Мангыстау. Ледокольное аварийно-спасательное судно «Мангыстау-3» спроектировано финской компанией Aker Arctic специально для работ на Северном Каспии в условиях мелководья.

Ледокол
Ледоко́л — самоходное специализированное судно, предназначенное для различных видов ледокольных операций с целью поддержания навигации в замерзающих бассейнах.

К ледокольным операциям относятся: проводка судов во льдах, преодоление ледовых перемычек, прокладка канала, буксировка, околка, выполнение спасательных работ. Существует два способа преодоления ледяных препятствий: путём разрезания льда острым и подкреплённым форштевнем с последующей раздвижкой образовавшейся полыньи либо путём продавливания и раскрашивания льда весом судна. Это различие непосредственно подтверждается формой корпуса и находит своё отражение в исторически закреплённом разделении судов ледового плавания на ледоколы и ледорезы. Последний из этих терминов широко применялся во время интенсивного освоения Северного морского пути в начале XX века.
Погреба Гуэля
Винные погреба Гуэля (исп. Bodegas Güell) — архитектурный комплекс, построенный испанским архитектором Антонио Гауди в Сиджесе, Барселона. Созданы по заказу каталонского промышленника и мецената Эусеби Гуэля, с которым Гауди построил и другие проекты.

Комплекс состоит из двух зданий: входного помещения и собственно погреба. Погреб возведён из местного гаррафского камня и имеет пирамидальную форму, объединяющую крышу и стены. Строение имеет три уровня. Первый уровень — гараж и погреб, второй — жилой, третий — домовая церковь и смотровая площадка.

Сиджес
Си́джес, также Ситжес (кат. Sitges) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Барселона в составе автономного сообщества Каталония. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Гарраф. Занимает площадь 43,85 км2. Население — 26 617 человек (на 2011 год). Расстояние до административного центра провинции (Барселоны) — 36 км.

Покровителями города считаются святой апостол Варфоломей и святая Фёкла. В Сиджесе расположен Музей романтики «Кан Льопис».
Пастухово согласие
Пастухово согласие (Адамантово согласие) — старообрядческий толк, появившийся в XVIII веке в результате размежевания с филипповским толком. Основателем был пастух Василий Степанов.

Осуждали пользование деньгами и паспортами, на которых было изображение императорского герба, которое они считали печатью Антихриста. Отвергали принятое в Филипповском согласии самосожжение. Распространились на Русском Севере. Неофитов перекрещивали.

Русский Север
Ру́сский Се́вер — северные регионы Европейской части России.

Термин «Русский Север» появился на рубеже XIX и XX веков. Иногда утверждается, что первым его использовал в своих путевых заметках (1897 год) архангельский губернатор Александр Энгельгардт. В экономической географии ему соответствует понятие Северный экономический район. Территории европейской и азиатской России, расположенные главным образом к северу от Полярного круга, в советском и российском законодательстве определяются как Крайний Север. Преобладающее население — севернорусская этнографическая группа («северные великорусы»). В XVI—XVII веках сложилась культура Русского Севера, оформились своеобразные северные школы живописи, резьбы по кости и дереву, деревянной архитектуры.
Белшина
ОАО «Белшина» — производитель автомобильных шин. Выпускает шины для легковых, грузовых, большегрузных автомобилей, строительно-дорожных и подъёмно-транспортных машин, электротранспорта, автобусов, тракторов и сельскохозяйственных машин. Около 90 % шин, выпускаемых на комбинате, являются радиальными. Основной внешнеторговый партнёр предприятия — Россия, куда поставляется до 60 % экспортируемой продукции.

Автомобильная шина
Автомобильная шина — один из наиболее важных элементов колеса, представляющий собой упругую резино-металло-тканевую оболочку, установленную на обод диска. Шина обеспечивает контакт транспортного средства с дорожным полотном, предназначена для поглощения незначительных колебаний, вызываемых несовершенством дорожного покрытия, компенсации погрешности траекторий колёс, реализации и восприятия сил. Отработанные покрышки являются отходами IV класса опасности.

В общепринятой в российском автомобилестроении терминологии колесом называется только узел, расположенный между шиной и ступицей, но без самой шины, состоящий, в свою очередь, из обода, на который сажается шина, и диска или спиц, служащих для соединения обода со ступицей. Шина, в свою очередь, включает в себя покрышку, камеру (для камерных шин) и ободную ленту (например, в велосипедных колёсах). В этой статье данная терминология не соблюдается.
Дерново (Смоленская область)
Дерново — деревня в Новодугинском районе Смоленской области России. Входит в состав Извековского сельского поселения. Население — 4 жителя (2007 год).

Расположена в северо-восточной части области в 30 км к юго-западу от Новодугина, в 22 км западнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов. В 25 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция О.п. 232-й км на линии Вязьма — Ржев.

Зубцов
Зубцо́в — город в Тверской области России. Впервые упоминается в 1216 году. Исторический город общегосударственного значения.

Административный центр Зубцовского муниципального района, в составе которого образует муниципальное образование город Зубцов со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 6217 чел. (2021).
Вецтиранс, Юрис
Юрис Вецтиранс (латыш. Juris Vectirāns , (16 октября 1953, Яунелгава) — военный деятель латвийской армии, советский сотрудник МВД. Бригадный генерал Латвии. Окончил Школу МВД Львова, George C. Marshall,. Национальную академию обороны. Генеральный инспектор НВС Латвии. Командующий Рижским гарнизоном Национальных вооруженных сил. Майор МВД СССР. Член НФЛ. Создатель и командир 1-го полицейского батальона «белых беретов». Награждён Орденом Трех Звезд IV степени (1995).

Национальные вооружённые силы Латвии
Национальные вооружённые силы Латвии (латыш. Latvijas Nacionālie bruņotie spēki) — совокупность войск Латвийской Республики, предназначенных для защиты независимости и территориальной целостности государства.

Национальные вооружённые силы (НВС) Латвийской Республики состоят из органов управления, регулярных сил, территориальной обороны («Земессардзе») и резерва НВС.
Папово-Бискупе (гмина)
Папово-Бискупе (пол. Papowo Biskupie) — сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Хелмненский повет, Куявско-Поморское воеводство. Население — 4315 человек (на 2004 год).

Гмина
Гми́на (пол. gmina, от нем. gemeinde — «община») — наименьшая административная единица Польши.

Гмина как низшая самоуправляющаяся административная единица существовала в герцогстве Варшавском со времени устройства городских (посадских) и сельских гмин в 1809 году. По состоянию на 2019 год в Польше существовало 2 477 гмин.