hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Поло, Гаспар Хиль
Гаспар Хиль Поло (ок. 1530—1591) — испанский писатель

, поэт и юрист.

Родился в Валенсии, но точная дата неизвестна, равно как и большая часть подробностей о его жизни. По профессии был нотариусом, в 1572 году стал помощником главного казначея города, в 1580 году был направлен в Барселону, где и умер. Его часто путают с тёзкой, который был в 1566—1573 годах профессором греческой филологии в университете города Валенсии, а также с его сыном, известным юристом, автором значительных трудов по юридическим наукам «Schola juris», «Recitationes scholasticae», «De origine et progressu iuris romani».

Известность приобрёл своим романом-пасторалью «Влюблённая Диана». Это продолжение романа Хорхе де Монтемайора «Диана», превосходящее её по разработке фабулы. Вставленные в роман стихотворные отрывки поставили Поло в ряд лучших лириков его времени. «Диана» выдержала несколько изданий и была переведена на французский, немецкий, английский и латинский языки.

Нотариус
Нота́риус (лат. notarius — писарь, секретарь) — лицо, специально уполномоченное на совершение нотариальных действий, среди которых свидетельствование верности копий документов и выписок из них, свидетельствование подлинности подписи на документах, свидетельствование верности перевода документов с одного языка на другой, а также некоторые другие действия, нормы которых отличаются друг от друга в различных странах.

Функции нотариусов гораздо шире и предъявляемые к ним требования гораздо выше в странах континентального права (например, Россия, Германия) по сравнению со странами общего права (например, в США).
Калибратор
Калибратор — специальная эталонная мера, предназначенная для поверки, калибровки или градуировки измерительных приборов, установок методом сличения. Обычно под калибраторами подразумеваются эталонные источники электро-радиотехнических сигналов, хотя бывают калибраторы, воспроизводящие другие физические процессы или явления с определёнными, точно заданными параметрами.

Калибровка
Калибровка измерительных приборов (устаревшее название тарирование) — установление зависимости между показаниями средства измерительной техники (прибора) и размером измеряемой (входной) величины. Под калибровкой часто понимают процесс подстройки показаний выходной величины или индикации измерительного инструмента до достижения согласования между эталонной величиной на входе и результатом на выходе (с учётом оговорённой точности). Например, калибровкой медицинского термометра, показывающего в ванне с температурой +36,6 °С результат на дисплее +36,3 °С, будет добавление 0,3 °С. При этом неважно, будет ли эта величина внесена в память прибора или написана на приклеенной к термометру бумаге.
Оо
Оо (о — «чаша») — 25-я буква лаосского алфавита, в комбинации с диакритическими знаками, является универсальной основой для передачи начального (инициального) гласного. В тайском алфавите соответствует букве оанг. Как инициаль, относится к аксонкан (средний класс) и может образовывать слоги 1, 2, 3 и 5-го тона. Туа-тхам: .

Лаосское письмо
Лаосское письмо (туа-лао; лаос. ອັກສອນລາວ [ʔáksɔ̌ːn láːw]) — разновидность индийского консонантно-слогового письма (абугиды), использующаяся для записи лаосского языка.

Языки национальных меньшинств в Лаосе также используют лаосскую письменность. Только она имеет официальный статус, однако многие носители языка мяо предпочитают использовать латинский алфавит.

Лаосское письмо очень похоже на тайское (благодаря общему происхождению от кхмерского письма), однако орфография более проста, и ближе к произношению, частично благодаря проведенной в 1960-х годах реформе орфографии.

Помимо основного, гражданского, лаосского шрифта (туа-лао) для записи религиозных текстов используется духовное письмо «туа-тхам», восходящее к монскому письму.
ЦВК
ЦВК, Цифровой Вычислительный Комплекс — комплексные цифровые ЭВМ различного состава, аппаратного исполнения и предназначения. Обычно военного назначения. Термин входит в русскоязычный военно-технический словарь. Не имеет прямого аналога в других языках.

БЦВК — Бортовой ЦВК.
Также именуется как (Б)ЦВМ — Цифровая Вычислительная Машина.

БЭСМ
БЭСМ (Большая электронно-счётная машина) — серия советских электронных вычислительных машин общего назначения, разработанных Институтом точной механики и вычислительной техники АН СССР (ИТМ и ВТ) и предназначенных для решения широкого круга задач.
Chlamyphoridae
Chlamyphoridae (лат.) — семейство плацентарных млекопитающих из отряда броненосцев. Включает большинство современных, за исключением девятипоясных броненосцев, и несколько ископаемых видов броненосцев, в том числе глиптодонтов. Подразделяется на три современных и одно полностью вымершее подсемейства. Тело покрыто панцирем из окостеневших пластин, которые образуют головной, плечевой и тазовый щиты, а также несколько щитовых поясов, конечности и хвост также покрыты небольшими костными пластинками. Ведут одиночный образ жизни, проводя большую часть времени в своих норах. Насекомоядны или всеядны, иногда специализируются на поедании общественных насекомых (термитов и муравьев). В длину достигают от нескольких сантиметров до полутора метров, а в прошлом встречались формы весом до двух тонн. Эндемичное для Америки семейство, обитают в различных местообитаниях неотропического региона.

Чилийский броненосец
Чилийский броненосец (лат. Chaetophractus nationi) — вид броненосцев, обитающих преимущественно в Боливии, в зоне Пуны; в департаментах Оруро, Ла-Пас и Кочабамба (Gardner, 1993). Новарк (1991) описал распространение этого вида в Боливии и на севере Чили. Недавно, по данным  Пачеко (1995), чилийский броненосец был обнаружен в зоне Пуны в Перу. Предполагают, что этот вид также обитает на севере Аргентины. Однако весьма вероятно, что там обитает только  популяция длинноволосого броненосца (C. vellerosus), которого ошибочно смешивают с чилийским.
Макконки, Шейн
Шейн Макконки (англ. Shane McConkey; 30 декабря 1969, Ванкувер, Британская Колумбия, Канада — 26 марта 2009, Доломитовые Альпы, Италия) — профессиональный горнолыжник, бейсер и скайдайвер. Жил в Скво-Вэлли, в Калифорнии. Начинал с гоночных дисциплин, но потом перешёл к съёмкам в большой серии фильмов об экстремальном горнолыжном спорте. Макконки часто сочетал спуск на горных лыжах с бейсджампингом; в частности, в 2004 году он совершил бейс-прыжок с Эйгера. Макконки учился в Академии Бёрк-Маунтин в Вермонте. Известен также его вклад в развитие конструкции лыж: он придумал революционные лыжи для катания по целине — с обратным боковым вырезом и с обратным загибом передней части лыжи (так называемый рокер). Первой такой моделью стали Volant Spatula, позднее были разработаны K2 Pontoon. Также он первым использовал горнолыжные крепления на водных лыжах для использования на Аляске.

Айгер
Айгер, Эйгер (нем. Eiger) — горная вершина в Бернских Альпах высотой 3970 метров над уровнем моря. Находится на территории швейцарского кантона Берн. Вместе с вершинами Юнгфрау и Мёнх образует знаменитое трио, которое возвышается над окружающим ландшафтом. Айгер впервые упоминается в исторических документах в 1252 году.
Монфорте-Сан-Джорджо
Монфорте-Сан-Джорджо (итал. Monforte San Giorgio) — коммуна в Италии, располагается в регионе Сицилия, подчиняется административному центру Мессина.

Население составляет 3087 человек, плотность населения составляет 96 чел./км². Занимает площадь 32 км². Почтовый индекс — 98041. Телефонный код — 090.

Покровителем коммуны почитается святой Георгий, празднование 23 апреля.

Мессина
Месси́на (итал. Messina, сиц. Missina, лат. Messana, греч. Μεσσήνη) — город в итальянской области Сицилия, административный центр одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции. Третий по величине город на острове Сицилия.

Покровительницей города почитается Пресвятая Богородица «Мадонна с письмом» (Madonna della Lettera). Праздник города — 3 июня.
Войцеховский, Марцин
Ма́рцин Рышард Войцехо́вский (пол. Marcin Ryszard Wojciechowski) (род. 7 сентября 1975) — польский журналист, режиссёр, автор неигрового кино. Создатель картин «За Неман» («Za Niemen», 1999) и «Ожидая Миньян» (Czekając na Minjan, 2000), посвящённых судьбе белорусских поляков и польских евреев. Публицист, обозреватель польского ежедневника «Gazeta Wyborcza». Живёт и работает в Москве. С 1 октября 2020 по январь 2024 поверенный в делах Польши в Белоруссии.

Поверенный в делах
Пове́ренный в дела́х (фр. chargé d’affaires) — дипломатическая должность, означающая руководителя дипломатического представительства. В соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях, класс «поверенных в делах» является третьим классом глав диппредставительств после послов и посланников (либо глав представительств эквивалентного ранга).
Хайландуры
Хайландуры (лат. Highlandeur) — античное племя, жившее к северо-западу от современного Баку, которое связывалось с кавказскими гуннами. Хайландуры, одно из наименований кавказских хионитов. Хиониты были самоназваниев эфталитов, а эфталиты причислялись к племенам массагетов. По Егишэ царя хайландуров называли "hЕраном". Боровкова Л. А.  отождествляет хайландуров с массагетами. По Гутнову Ф. Х. одного из гуннов из страны Хайландуров называли "Бэл".  Прокопий говорил, что Эган был родом из массагетов, которых когда-то называли гуннами.

Прокопий Кесарийский
О христианском святом см. — Прокопий Кесарийский (святой)

Проко́пий Кесарийский (лат. Procopius Caesarensis, греч. Προκόπιος ὁ Καισαρεύς; между 490 и 507 — после 565) — византийский историк; секретарь полководца Велизария.
Чугунов, Владимир Евгеньевич
Владимир Евгеньевич Чугунов (24 июля 1923, Ессентуки — 19 сентября 1973) — юрист, специалист по уголовному судопроизводству и криминологии; выпускник юридического факультета Азербайджанского государственного университета (1949), доктор юридических наук с диссертацией об уголовном процессе в КНР (1960); профессор и декан юридического факультета Ростовского государственного университета; полковник внутренней службы и заслуженный работник МВД СССР.

Уголовное судопроизводство
Уголовное судопроизводство, уголовный процесс — урегулированная уголовно-процессуальным законодательством деятельность уполномоченных лиц, связанная с раскрытием, расследованием преступления и рассмотрением дела в суде, а также система правоотношений, в которые вступают уполномоченные субъекты друг с другом и с другими субъектами, вовлекаемыми в производство по уголовному делу.
Янбеков
Янбеков (баш. Йәнбәков) — тюркская фамилия. Известные носители:

Янбеков, Арслан Асгатович (1980—2011) — башкирский певец, актёр, режиссёр и телеведущий.

Янбеков, Асгат Кутлуевич (1953—2012) — башкирский актёр, народный артист Башкирской АССР (1991).

Янбеков, Венер Ахметович (1938—2014) — башкирский поэт и журналист.

Янбеков, Рамазан Фатхуллович (1934—2019) — башкирский певец, народный артист Башкирской АССР(1982).

Янбеков, Рамиль Ахметович (1952—2017) — башкирский поэт, публицист, общественный деятель. Заслуженный работник культуры Республики Башкортостан (2002).

Янбеков, Рамазан Фатхуллович
Рамазан Фатхуллович Янбеков (баш. Рамазан Фәтхулла улы Йәнбәков; 15 марта 1934, Баишево, Башкирская АССР — 30 октября 2019, Уфа) — советский и российский певец. Народный (1982) и заслуженный (1971) артист Башкирской АССР.
Vanvooren
Vanvooren (Carrosserie Vanvooren) — французское предприятие по производству кузовов для легковых автомобилей по индивидуальным заказам, одно из самых старых и известных в этой отрасли. Основано Ахиллом Ванвореном в 1888 г. как каретная мастерская, с 1900 г. переключилось на создание кузовов для самых престижных марок — Hispano-Suiza, Rolls-Royce, Bentley, Bugatti и др. Производство располагалось в пригороде Парижа Курбевуа. Ликвидировано в 1950 г.

Hispano-Suiza
La Hispano-Suiza, Fábrica de Automóviles, S.A. («Испано-швейцарская фабрика автомобилей»), (рус. Испано-Сюиза) — испанская автомобилестроительная компания, появившаяся в 1904 году и занимавшаяся изначально производством автомобилей класса «люкс». Начиная с Первой мировой войны стала также производить авиационные двигатели. Основателями компании были швейцарский инженер Марк Биркигт, ранее уже попробовавший свои силы в выпуске автомобилей, а также испанские предприниматели Хуан Кастро (Juan Castro) и Дамиан Матеу (Damián Mateu).

Автомобили Hispano-Suiza были дорогими и относились к классу «люкс», но ввиду тяжёлого экономического положения в Европе из-за Первой и Второй мировых войн спрос на них был небольшой. Несколько экземпляров приобрели королевские приближённые[какие?].
Рафчане
Рафчане — албанизированная южнославянская мусульманская этнорелигиозная группа, населяющая город Ораховац и его окрестности. Приняв албанское этническое самоопределение представители этой группы сохранили в бытовом общении южнославянские говоры, которые сами носители называют «нашенскими» или «рафчанскими».

Численность рафчан оценивается приблизительно в 5000 человек.

Этнорелигиозная группа
Этнорелигио́зная гру́ппа, или этноконфессиона́льная гру́ппа (от греч. ἔθνος — племя, народ и лат. confessio — вероисповедание) — часть какого-либо народа, которая по причине иной или особой религиозной принадлежности обособилась от целого, и в условиях долговременной историко-географической замкнутости или самоизоляции выработала собственные религиозно-бытовые, культурно-бытовые и  языковые (диалектальные) и прочие особенности.
Зангезурский коридор
«Зангезу́рский коридо́р» («Сюни́кский коридо́р» или «Мегри́нский коридо́р») — продвигаемый Азербайджаном проект транспортного коридора длиной около 40 км через территорию Сюникской области Армении, рассматривающийся в качестве возможного средства для обеспечения транспортного сообщения между западными районами Азербайджана и его эксклавом Нахичеванской Автономной Республикой. Эта концепция всё больше продвигается Азербайджаном и Турцией после окончания Второй карабахской войны, в то время как Армения постоянно возражает против неё, утверждая, что «логика коридора» отклоняется от подписанного в трёхстороннем порядке заявления о прекращении огня, и что это форма пропаганды. Различные наблюдатели комментировали «Зангезурский коридор», анализируя политические последствия использования этого термина и его последствия в случае его реализации, характеризуя эту концепцию как пантюркистскую повестку дня.

Пантюркизм
Пантюрки́зм, или просто тюрки́зм — светская националистическая доктрина, распространённая в государствах, населённых тюркскими народами, в основе которой лежат идеи о необходимости их политической консолидации на основе этнической, культурной и языковой общности. Сформировалась во второй половине XIX века.

Пантюркизм формировался как политическое движение национальной интеллигенции в Османской империи и дореволюционной России и основывался на идее языковой, религиозной и культурной общности тюркоязычных народов с целью создать из них тюркское государство «Великий Туран» в противовес наднациональным империям — Османской и Российской.

Однако тюркский национализм усилил развал Порты. Идеологическими противниками пантюркистов являются панисламисты.
Санта-Марина-Салина
Са́нта-Мари́на-Сали́на (итал. Santa Marina Salina, сиц. Santa Marina) — коммуна в Италии, располагается в регионе Сицилия, в провинции Мессина.

Население составляет 807 человек (2008 г.), плотность населения составляет 101 чел./км². Занимает площадь 8 км². Почтовый индекс — 98050. Телефонный код — 090.

Покровительницей коммуны почитается святая Марина из Вифинии, празднование 17 июля.

Сицилийский язык
Сицили́йский язы́к (сиц. Lingua siciliana; sicilianu) — язык сицилийцев, относится к романской группе языков. Как отмечает Халл (2001), уникальность истории образования сицилийского языка заключается в том, что, в отличие от других романских языков Европы, он появился не в результате постепенной эволюции местной народной латыни (население Сицилии, Апулии и Калабрии к концу римской эпохи оставалось преимущественно грекоязычным), а в результате процесса средневековой итальянской колонизации земель Южной Италии, которые были отвоёваны норманнами у византийцев (Апулия, Калабрия) и арабов (Сицилия и острова) в XI—XII веках. Общее число знакомых с языком достигает 7 миллионов человек, хотя далеко не все носители пользуются им в повседневной жизни из-за сильной конкуренции со стороны стандартного итальянского языка, в основе которого лежит тосканский диалект. Таким образом, сицилийский является угасающим языком.
Европейская лига плавания
Европейская лига плавания (LEN — фр. Ligue Européenne de Natation) является европейским органом управления водными видами спорта, связанным с ФИНА. Лига была официально создана в 1926 году в Будапеште, Венгрия.. Штаб-квартира в разные годы находилась в Лондоне, Риме и Люксембурге, но в 2015 году, согласно решению бюро лиги, офис переехал в Ньон (Швейцария), где организация зарегистрирована в качестве юридического лица.

LEN состоит из 52 национальных федераций плавания в Европе и включает Израиль, который для целей олимпийского спорта группируется с Европой. LEN контролируется выборным бюро (правлением), состоящим из членов, представляющих 17 различных федераций. LEN курирует водные виды спорта в Европе: плавание, дайвинг, синхронное плавание, плавание на открытой воде, и водное поло.

Ньон (Швейцария)
Ньон (фр. Nyon) — город в Швейцарии, расположен на Швейцарской Ривьере, на северном берегу Женевского озера, во франкоязычном кантоне Во. Здесь расположены штаб-квартиры Ассоциации европейских клубов и Европейского союза футбольных ассоциаций (УЕФА).
Vita Bernwardi
Vita Bernwardi episcopi Hildesheimensis — жизнеописание епископа Бернварда Хильдесхаймского (ум. 20 ноября 1022)

Автор жизнеописания der Scholaster монастырской школы Хильдесхайма Тангмар (940/950 — 25 мая после 1019). Бесспорно, что некоторые части текста созданы Тангмаром, возможно позднее в Vita Bernwardi были сделаны добавления другими авторами.

Vita Bernwardi является одним из основных источников событий последних лет правления династии Людольфингов.

Династия
Дина́стия (от греч. δῠναστεία — власть, господство) — род, дом, говоря о государе или поколении, из которого вышло несколько последовательно царствовавших лиц, ряд царствующих, вообще правящих лиц из одного дома, от одного родоначальника, в монархических государствах последовательность монархов из одного рода, семьи, сменявших друг друга на престоле по праву наследования, например, Романовы в России, Габсбурги в Австро-Венгрии, Валуа и Бурбоны во Франции.

Династии обычно называются по имени родоначальника (правителей из того же рода) или основателя (Рюриковичи, Чингизиды, Ягеллоны) или выдающегося представителя (Каролинги). В переносном значении — череда людей (последовательный ряд), происходящих из одного рода, которые продолжают дела своих родителей, идут по их стопам.
Судебное преследование Алексея Навального
С начала 2010-х годов российский политический деятель Алексей Навальный проходил обвиняемым, свидетелем и подследственным по ряду уголовных, административных и арбитражных дел.
По ряду дел были вынесены и вступили в силу обвинительные приговоры, в соответствии с которыми Навальный находился в заключении. В частности, после своего задержания в 2021 году он так и не вышел на свободу до своей смерти в 2024 году.

Федеральная служба судебных приставов
Федеральная служба судебных приставов (ФССП России) — федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по обеспечению установленного порядка деятельности судов, исполнению судебных актов, актов других органов и должностных лиц, правоприменительные функции и функции по контролю и надзору в установленной сфере деятельности.
ФССП России подведомственна Министерству юстиции Российской Федерации.
Ромейн, Виллем
Виллем Ромейн (нидерл. Willem Romeyn; 1624, Харлем — 1697 или 1694, Харлем) — голландский живописец, ученик Николаса Берхема в Харлеме. Пейзажист и анималист Золотого века голландского искусства. Романист. В 1650—1651 годах работал в Италии.

Харлем
Ха́рлем (нид. Haarlem, МФА: [ˈɦaːrlɛm]; ранее в русских текстах часто транслитерировался как Га́рлем или Га́арлем) — город и община на западе Нидерландов, столица провинции Северная Голландия и часть конурбации Рандстад.

Порт на реке Спарне, расположен примерно в двадцати километрах западнее Амстердама недалеко от прибрежных дюн.

Население 156 тыс. человек (2014).
Хетукдас
Хетукдас (арм. Խեթուկդաս) — принятое в армянском обычном праве явление, по которому многожёнство сочеталось с родственным браком. Например, известно, что жена царя Артавазда из династии Арташесидов Эрато была его сестрой. У царя Аршака II было две жены — Олимпия и Парандзем, причём вторая была вдовой племянника царя. Многожёнство, в том числе и хетукдас, в армянской действительности встречалось долго, вплоть до IV века до н. э. Такого рода явления, помимо всего прочего, зачастую объяснялись экономическим фактором, то есть считалось, что тем самым цари и нахарары (и не только они) сохраняют за собой права и богатство рода. В таком объяснении проявляется, прежде всего, историческая логика.

Эрато
Эра́то (др.-греч. Ἐρατώ) — муза любовной поэзии в греческой мифологии, одна из девяти муз-сестёр, богинь наук и искусства. Дочь Зевса, бога грома и молнии, царя всех богов и людей, и Мнемосины. Родила от Мала Клеофему.

Со времён Ренессанса её в основном изображали с венком из мирта и роз, с лирой или маленькой кифарой, музыкальным инструментом, часто ассоциирующимся с Аполлоном. Эрато часто изображается с золотой стрелой в руках, напоминающей стрелу бога Эроса; иногда её сопровождает и сам Эрос, держащий факел. Эрос олицетворяет чувство любви, которым Эрато вдохновляет всех.

Согласно Диодору, получила имя «от умения обученных становиться желанными для страсти и любви (ἐπεράστους)».

В честь Эрато назван астероид (62) Эрато, открытый в 1860 году и лейбл звукозаписи классической и академической музыки.
Звездица
Звезди́ца (греч. ἀστερίσκον, ἀστερίσκος) — предмет церковной утвари, представляющий собой две металлические крестообразно соединённые дуги. Символизирует Вифлеемскую звезду (дискос покрывается звездицей со словами «И прише́дши звезда, и ста́ верху́, иде́же бе Отроча́.» (придя, звезда встала там, где был Младенец [Христос])). Мф. 2:9

Используется в проскомидии (первой части православной литургии). Звездицу ставят на дискос четырьмя концами над находящимися на нём частицами хлеба, приготовленных для евхаристии. Звездица не допускает покровы и «воздух» до непосредственного прикосновения к этим частицам, а также не даёт им смешиваться между собой.

Евангелие от Матфея
Ева́нгелие от Матфе́я (др.-греч. Εὐαγγέλιον κατὰ Μαθθαίον или Ματθαίον, лат. Evangelium secundum Matthaeum) — первая книга Нового Завета и первое из четырёх канонических Евангелий. За ним традиционно следуют Евангелия от Марка, Луки, Иоанна.
Лан (знак)
Лан ( ਲਾਂ ) — пенджабский надстрочный диакритический знак (лага матра) для внестрочного написания буквы ਏ (ири лан), обозначающей гласный звук «Э» (неогубленный гласный переднего ряда средне-нижнего подъёма), по форме и значению совпадает с аналогичными знаками в деванагари, тибетской и бирманской письменности. Двойной лан (дулаван) - огласовка дифтонга «ЭИ».

Тибетский дренбу

Пенджабский лан

Бирманский наупьин

Дулаван

Неогублённый гласный переднего ряда средне-нижнего подъёма
Неогублённый (неогу́бленный) гласный переднего ряда средне-нижнего подъёма — гласный звук, используемый в речи на некоторых языках. В МФА этот звук передаётся при помощи знака ɛ, в X-SAMPA этот звук обозначается знаком E.
Гетто в Холопеничах (Минская область)
Гетто в Холо́пеничах (июль 1941 — 6 сентября 1941) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев поселка Холопеничи Крупского района Минской области и близлежащих населённых пунктов в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Крупский район
Кру́пский район (бел. Крупскі раён) — административно-территориальная единица (район) на северо-востоке Минской области Беларуси. Площадь — 2148,83 км², численность населения —  21 346 человек (на 1 января 2025 года).