hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Олигодинамический эффект
Олигодинамический эффект (греч. oligos — малый, греч. dynamis — сила, то есть «действующий в малых количествах»), также олигодинамическое действие — токсическое воздействие ионов металлов на живые клетки, водоросли, плесень, споры, грибы, вирусы, прокариотные и эукариотные микроорганизмы, даже в относительно малых концентрациях. Был открыт в 1893 году швейцарцем Карлом Вильгельмом фон Негели. Такой антимикробный эффект демонстрируют ионы ртути, серебра, меди, железа, свинца, цинка, висмута, золота, алюминия и других металлов.

Прокариоты
Прокарио́ты (лат. Procaryota, от др.-греч. πρό ‘перед’ и κάρυον ‘ядро’), или доя́дерные — одноклеточные живые организмы, не обладающие (в отличие от эукариот) оформленным клеточным ядром и другими внутренними мембранными органеллами (такими как митохондрии или эндоплазматический ретикулум, за исключением плоских цистерн у фотосинтезирующих видов, например, у цианобактерий).

Прокариоты не развиваются и не дифференцируются в многоклеточные формы. Некоторые бактерии растут в виде волокон или клеточных масс, но все клетки в колонии одинаковые, и каждая из них способна к самостоятельной жизни.

С точки зрения биомассы и количества видов прокариоты являются наиболее представительной формой жизни на Земле. Например, прокариоты в море составляют 90 % от общего веса всех организмов, в одном грамме плодородной почвы более 10 миллиардов бактериальных клеток. Известно около 3000 видов бактерий и архей, но это число, вероятно, составляет менее 1 % от всех существующих видов в природе.
Красный террор в Евпатории
Кра́сный терро́р в Евпато́рии — красный террор, проводившийся в Евпатории в 1917—1921 годах в периоды становления и господства Советской власти. Историки отдельно выделяют две вспышки красного террора: первый — зимой 1917—1918 годов в первые месяцы после Октябрьской революции, второй — с ноября 1920 по конец 1921 годов, после окончания Гражданской войны на Юге России. 
При этом Евпатория стала единственным городом Крыма, в котором террор 1918 года открыто проводился местной большевистско-левоэсеровской верхушкой, а не только пришлыми матросами Черноморского флота и безвестными городскими люмпенами.

Совет народных представителей (Крым)
Совет народных представителей — коллегиальный государственный орган власти на Крымском полуострове в ноябре 1917 — январе 1918 на основе думского и земского представительства. Существовал одновременно с Директорией крымских татар и большевистским Крымским областным военно-революционным комитетом в Севастополе. Некоторое время существовало троевластие, но в январе большевики имея за собой крупные военные силы в ходе краткотечных боёв установили власть над всем Крымом.
Mark 83
Тысячефунтовая бомба (англ. 1,000-pound bomb, флотский индекс Mark 83) — американская оперённая авиационная бомба, позволяющая использование как в качестве неуправляемого боеприпаса, так и высокоточного боеприпаса при условии оснащения её лазерной системой наведения (в таком варианте конфигурации соответствует определению УАБ). Средняя потребность ВМС США в бомбах указанной серии составляет около семи тысяч бомб в год.

Управляемая авиационная бомба
Управляемые авиационные бомбы (УАБ), или корректируемые авиационные бомбы (КАБ), в англоязычной литературе ─ умные бомбы (англ. smart bomb) — один из видов управляемых авиационных средств поражения (УАСП).

УАБ представляют собой авиационные бомбы, снабжённые системой управления и наведения. Некоторые модели УАБ вдобавок к системе управления оснащаются также небольшими ракетными двигателями, что повышает дальность и улучшает управляемость полётом.
Абийи
Абийи (фр. Abilly) — муниципалитет (коммуна) во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр и Луара (округ Лош). Население 1 090 чел. (на 2006 г.).

Муниципалитет расположен на расстоянии около 250 км на юго-запад от Парижа, 140 км на юго-запад от Орлеана, 55 км на юг от Тура.

Тур (город)
Тур (фр. Tours МФА: [tuʁ]о файле, лат. Turones, Caesarodunum Turonum, Augusta Turonum) — город во Франции на реке Луаре, в месте слияния её с рекой Шер. Административный центр департамента Эндр и Луара. Население 142 000 (город) и 297 630 (с пригородами) человек (2006). Центр виноделия долины Луары. Главный город исторической области Турень. Большой транспортный узел — железнодорожный вокзал, аэропорт.

Электротехническое и сельскохозяйственное машиностроение. Вагоноремонтная, химическая, фармацевтическая, полиграфическая, швейная, мебельная промышленность. Университет (фр.). Французский язык, на котором говорят в Туре, считается самым чистым. В Туре 20 мая 1799 года родился Оноре де Бальзак.
Герберт, Джордж, 2-й граф Поуис
Джордж Эдвард Генри Артур Герберт, 2-й граф Поуис (англ. George Edward Henry Arthur Herbert, 2nd Earl of Powis; 7 июля 1755 — 16 января 1801) — британский пэр. С 1755 по 1772 год он носил титул учтивости — виконт Ладлоу.

Титул учтивости
Титул учтивости, титул по обычаю (фр. titre de courtoisie, англ. courtesy title) — у аристократии некоторых стран личный титул, используемый как основной способ именования наследников титулованных дворян (старших сыновей и внуков). В отличие от титулованной аристократии в ряде других стран (Россия, Германия, Польша), во Франции, Великобритании и Испании носителем титула является не любой представитель рода, а только его глава. Поскольку предполагается, что впоследствии титул унаследуют его сыновья (внуки), они неформально также используют титул, но, как правило, «младшего» ранга.
Штраус, Иоганн
Иоганн Штраус (нем. Johann Strauß или Johann Strauss):

Штраус, Иоганн (отец) (1804—1849) — австрийский композитор, дирижёр и скрипач, отец Иоганна Штрауса (младшего).

Штраус, Иоганн (сын) (1825—1899) — австрийский композитор, дирижёр и скрипач, «король вальсов»

Штраус, Иоганн (внук) (1866—1939) — австрийский композитор, внук Иоганна Штрауса (старшего).

Штраус, Иоганн (сын)
Иога́нн Бати́ст Штра́ус II (нем. Johann Baptist Strauss; 25 октября 1825, Вена — 3 июня 1899, там же) — австрийский композитор, дирижёр и скрипач, признанный «король вальса», автор многочисленных танцевальных произведений и нескольких популярных оперетт.
Ибраевка
Ибраевка (баш. Ибраевка) — упразднённая деревня в Караидельском районе Башкирской АССР Российской Федерации. Входила на год упразднения в состав Багазинского сельсовета.

Ныне — туристическая база на берегу Павловского водохранилища.

Караидельский район
Караиде́льский райо́н (баш. Ҡариҙел районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Караидельский район (баш. Ҡариҙел районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — село Караидель.
Мальмерспак
Мальмерспа́к (фр. Malmerspach) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Тан — Гебвиллер, кантон Серне. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Сент-Амарен (округ Тан).

Верхний Рейн
Ве́рхний Рейн (фр. Haut-Rhin) — департамент на востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст. Порядковый номер — 68. Административный центр — Кольмар (префектура). Население — 765 634 человека (29-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Светильново (Вологодская область)
Светильново — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Липецкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Липецкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 70,2 км, до центра муниципального образования Леушинской — 2,5 км. Ближайшие населённые пункты — Ивонино, Горка, Слобода.

По переписи 2002 года население — 31 человек (18 мужчин, 13 женщин). Всё население — русские.

Верховажский район
Верхова́жский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Верховажский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Верховажье, находится на расстоянии 226 км до областного центра — города Вологды.
Эскадренные миноносцы типа «Ла-Плата»
Эскадренные миноносцы типа «Ла-Пла́та» (исп. Destructores clase Catamarca) — тип эскадренных миноносцев, состоявший на вооружении Аргентинского военно-морского флота в период Первой мировой войны. Строились по заказу Аргентины в Германии. Так как Аргентина во время Первой мировой войны оставалась нейтральной, а во время Второй мировой войны приняла участие лишь в самом конце на стороне союзников и не было больших конфликтов с соседями, они никогда не применялись в военных действиях и исключены январе 1956 года из состава флота.

Аргентина в Первой мировой войне
Аргентина в период Первой мировой войны придерживалась нейтралитета. Этому способствовали несколько факторов. Во-первых, удалённость страны от основных мест боевых действий, во-вторых, политика нейтралитета — со времён окончания «братоубийственной» Парагвайской войны страна не участвовала в каких-либо широкомасштабных боевых действиях. За годы войны Аргентина из должника превратилась в кредитора.
Барнаульский трамвай
Барнау́льский трамва́й — трамвайная система в Барнауле, Алтайский край. Запущена в эксплуатацию 7 ноября 1948 года. По состоянию на 2022 год, в Барнауле действует 8 трамвайных маршрутов, общая протяжённость путей равна 125 км.

Объём ежедневных перевозок составляет около 250 тысяч пассажиров. Цена проезда с 1 мая 2025 года — 40 рублей (по электронной системе оплаты — 29 рублей). Основной маркой подвижного состава являются вагоны производства чешской ЧКД. По состоянию на февраль 2022 года проходит частичная модернизация вагонов Tatra Т3.

1948 год в истории общественного транспорта
В этой статье перечисляются основные события из истории общественного транспорта (прежде всего трамваев, троллейбусов и автобусов) в 1948 году. Информация об истории метрополитенов и железнодорожного транспорта находится в отдельных статьях.
Мегало-Эмволон
Мегало-Эмволон (греч. Ακρωτήριο Μεγάλο Έμβολο от др.-греч. ἔμβολον — «клюв, выдающаяся часть; нос корабля»), также Мегало-Карабурну (Ακρωτήριο Μεγάλο Καραμπουρνού — «Великий Карабурну» от тур. Karaburnu — «Чёрный мыс») — мыс в Греции, вдающийся в южной части залива Термаикос Эгейского моря, севернее мыса Тузла (Ακρωτήριο Τούζλα) и составляющий южную границу бухты Тесалоники, в глубине которой, к северо-востоку от мыса Мегало-Эмволон находится главный порт северной части Эгейского моря — Салоники. Крайняя западная точка полуострова Халкидики. Административно относится к общине Термаикос в периферийной единице Салоники в периферии Центральная Македония. Наивысшая точка — 29 м над уровнем моря. У мыса находится деревня Ангелохорион.

К северо-востоку находится мыс Микро-Эмволон (Микро-Карабурну — «Малый Карабурну»), на котором расположен город Каламарья. Мысы Мегало-Эмволон и Микро-Эмволон образуются горами  Хортиатис.

Каламарья
Каламарья́ (греч. Καλαμαριά)  — город в Греции, южный пригород Салоники. Расположен на высоте 35 метров над уровнем моря, у мыса Микро-Эмволон (Микро-Карабурну), на берегу бухты Тесалоники залива Термаикос Эгейского моря, в 7 километрах к югу от центра Салоник и в 7 километрах к северу от международного аэропорта «Македония». Административный центр одноимённой общины (дима) (Δήμος Καλαμαριάς) в периферийной единице Салоники в периферии Центральная Македония. Население 91 518 жителей по переписи 2011 года. Площадь 6,401 квадратного километра. Плотность 14 260,12 человека на квадратный километр. Димархом на местных выборах 2019 года избран Яннис Дардаманелис (Γιάννης Δαρδαμανέλης).
Бруней (река)
Бруней (малайск. Sungai Brunei) — река в Брунее, в округе Бруней-Муара. Впадает в Брунейский залив. На ней стоит столица Брунея Бандар-Сери-Бегаван. Образуется в результате слияния двух рек. Длина — 41 километр. Площадь водосборного бассейна — 765 км².

Раз в год здесь проводятся гонки на традиционных лодках.

Малайский язык
Мала́йский язык (самоназвание: Bahasa Melayu / بهاس ملايو) — один из австронезийских языков (малайско-полинезийская ветвь, западная «подветвь»). В 1970—1990 годах в Малайзии использовалось также название малайзи́йский язы́к.

Распространён на острове Суматра, Малаккском полуострове, в прибрежных районах острова Калимантан, а также на ряде более мелких островов.

Письменность на основе латинского алфавита в Малайзии, в Брунее письменность на основе арабского алфавита (джави).
Radiant
Значения:

Radiant — французский комикс в стиле манга;

Radiant AI — технология, разработанная Bethesda Softworks для серии игр The Elder Scrolls;

Radiant Black — серия комиксов;

Radiant Historia — японская компьютерная ролевая игра;

Radiant One — инди-игра;

Radiant Silvergun — компьютерная игра в жанре shoot 'em up;

Radiant Sons — студийный альбом немецкой готической группы Garden of Delight;

GtkRadiant — программа для дизайна уровней для компьютерных дней.

Радиант (комикс)
Radiant (яп. ラディアン Радиан) — французский комикс авторства Тони Валенте, выходящий с 2013 года. Выполнен в стиле, подражающем японской манге. На русском языке издаётся с 2022 года издательством «АСТ».

В октябре 2018 года вышла аниме-адаптация из 21 серии, снятая студией Lerche. 2 октября 2019 года вышел 2 сезон.
Автострада A35 (Италия)
Автострада A35 (итал. BreBeMi) — автодорога на севере Италии, соединяющая Брешию с Миланом. Название BreBeMi составлено из начальных букв трёх провинций, которые соединяет дорога — Брешиа, Бергамо, Милан.

Метропольный город Милан
Метропо́льный го́род Мила́н (итал. Città metropolitana di Milano, ломб. Cità metropolitana de Milan) — территориальная единица в области Ломбардия в Италии. Возник 1 января 2015 года на месте бывшей одноимённой провинции.

С населением 3 279 944 человек находится на втором месте по численности среди метропольных городов после Рима.

Центр территориальной единицы находится в собственно городе Милан.
Региональные выборы в Эмилии-Романье (2000)
Региональные выборы  состоялись в Эмилии-Романье 16 апреля 2000 года. Это были первые прямые выборы президента региона, прошедшие по новому «закону Татарелла», до того президентом становился лидер выигравшей выборы коалиции. Победителем стал действующий президент Васко Эррани, кандидат от левоцентристской коалиции Оливковое дерево, обошедший правоцентристского кандидата от партии Вперед, Италия Карло Монако (поддержан коалицией Дом свобод).

Метод Друпа
Метод Друпа — метод распределения мандатов при пропорциональной избирательной системе, впервые предложенный в 1868 году Генри Друпом.
По этому методу квота определяется как минимальное количество голосов, гарантирующее место в парламенте. Действительно, при распределении одного места достаточно получить половину голосов плюс один голос, при борьбе же за два места партия, получившая больше трети голосов, должна иметь хотя бы одно место при любом распределении голосов между другими партиями. В общем случае квота определяется по формуле:

,

где  — общее число поданных голосов, а  — число мандатов. Затем места распределяются по методу наибольших остатков.

Метод, использующий квоту Друпа, распределяет меньше мест по наибольшим остаткам, так как уменьшает необходимую квоту по сравнению с другими методами (в частности, с методом Хэйра) и отдаёт преимущество в распределении голосов партиям со средним количеством проголосовавших.
Рабинович, Арон
Арон Рабинович:

Рабинович, Арон Вульфович (1923—2001) — советский инженер-механик по турбостроению, лауреат Ленинской премии 1966 года.

Рабинович, Арон Давыдович (Новичев; 1902—1987) — советский экономист и историк.

Новичев, Арон Давыдович
Арон Давыдович Новичев (Рабинович) (14 [27] апреля 1902, Терновка, Подольская губерния — 29 сентября 1987) — советский экономист и историк, тюрколог, доктор исторических наук (1961) и кандидат экономических наук (1935), профессор (1962) кафедры истории стран Ближнего и Среднего Востока восточного факультета Ленинградского государственного университета, сотрудник Института востоковедения АН СССР. Специалист по экономической истории Османской империи в новое и новейшее время, автор четырёхтомного труда «История Турции» (1963—1978). Жертва сталинских репрессий, участник Второй мировой войны.
Квинт Помпоний Руф
Квинт Помпоний Руф (лат. Quintus Pomponius Rufus) — римский политический деятель второй половины I века.

Родиной Руфа, может быть, была Тарраконская Испания, где он был префектом побережья. Затем он занимал какую-то должность в Нарбонской Галлии. В правление Гальбы в 68/69 году или Веспасиана в 73/74 году Руф вошёл в состав сената.

Веспасиан сделал его верховным судьей провинции Тарраконская Испания. Также Руф вошёл в состав жреческой коллегии флавиалов. После Квинт командовал легионом, возможно, V Жаворонков, и в 94 году был наместником Далмации. В 95 году Руф находился на посту консула-суффекта, а затем был куратором общественных работ. В 99 году он находился на посту наместника Нижней Мёзии, а в 109/110 или 110/111 году был проконсулом Африки.

Тарраконская Испания
Тарраконская Испания (лат. Hispania Tarraconensis) — одна из трёх римских провинций на Пиренейском полуострове, составлявшая Римскую Испанию с конца I века до н. э. до конца III века н. э. Столица провинции — город Тарракон (лат. Tarraco).

Этой провинции принадлежало восточное средиземноморское побережье Пиренейского полуострова, Балеарские острова, северное и северо-западное атлантическое побережья полуострова. На юге провинция граничила с провинцией Бетика, на юго-западе с провинцией Лузитания.
Чемпионат мира по международным шашкам среди мужчин 1990 (матч)
Матч за звание чемпиона мира по международным шашкам 1990 года проводился с 1 февраля по 2 марта в ратуше города Амерсфорт (Нидерланды) между чемпионом мира 1988 года международным гроссмейстером Алексем Чижовым (СССР) и победителем дополнительного матча между поделившими второе место на этом чемпионате Анатолием Гантваргом (СССР) и Тоном Сейбрандсом (Нидерланды). Матч состоял из 20 партий и завершился со счётом 20-20 (по 1 победе каждого участника и 18 ничьих), что позволило Алексею Чижову сохранить титул чемпиона мира.

Международный гроссмейстер (шашки)
Международный гроссмейстер (англ. International Grandmaster, фр. Grand maître international), GMI — пожизненное
звание, присваиваемое ФМЖД (Всемирной Федерацией Шашек), а также Международной федерацией шашек (IDF) шашистам за выполнение определённых квалификационных требований. Подразделяется на международный гроссмейстер среди женщин (International Grandmaster women), сокращённо GMIF; международный гроссмейстер по композиции (International Grandmaster of the Problemism), сокращённо GMPI.
Канада на Панамериканских играх
Канада принимает участие в Панамериканских играх начиная с Игр 1955 года; принимали также участие в единственных зимних Панамериканских играх в 1990.

Спортсмены Канады на всех Панамериканских играх выиграли в сумме 2238 медалей, из них 538 золотых; в суммарном медальном зачёте спортивная делегация Канады занимает 3-е место.

Зимние Панамериканские игры 1990
1-е Зимние Панамериканские игры состоялись в Лас-Леньясе (Аргентина) в 1990 году. Это было крупнейшим спортивным событием в истории Лас-Леньяса. Церемония открытия состоялась 16 сентября, а закрытия — 22 сентября. Это были единственные и последние зимние панамериканские игры. 97 спортсменов из 8 стран приняли участие в 1 виде спорта (горные лыжи).
Меес, Виктор
Виктор Эдвард Луи Меес (нидерл. Victor Edward Louis Mees; 26 января 1927, Антверпен — 11 ноября 2012, Дёрне, Фламандский регион) — бельгийский футболист, выступавший на позиции опорного полузащитника за «Антверпен» и сборную Бельгии. В 2002 году, был признан лучшим игроком «Антверпена» в XXI веке.

Фландрия (регион Бельгии)
Фла́ндрия (нид. Vlaanderen, МФА: [ˈvlaːndərə(n)]; фр. Flandre), или Фламандский регион Бельгии (нид. Vlaams gewest van België) — пять северных провинций Бельгии, где в большинстве говорят на нидерландском языке. Является субъектом федерации (наравне с Валлонским регионом и Брюссельским столичным регионом). Общая площадь 13 522 км² (44,29 % территории Бельгии). Единственный официальный язык Фламандского региона — нидерландский, хотя в 11 муниципалитетах имеются строго ограниченные языковые льготы для франкоязычного меньшинства.
Pterodon (растение)
Pterodon (лат.) — род цветковых растений из семейства бобовые (Fabaceae). Включает четыре вида деревьев, произрастающих в Бразилии и Боливии. Характерные места обитания — тропические леса с сезонными засухами, лесные массивы (серраду) и терновые кустарники (каатинга), часто на голых скалах. Входит в состав подсемейства мотыльковых (Faboideae).

Pterodon можно отличить от других представителей Dipterygeae по следующим признакам:

ось листа вытянутая, плод — криптосамара с сальными железами в надкарпии, семенница гладкая, шов хорошо различим, рубчик семени расположен сбоку, покрыт гладкой зародышевой кожурой.

Каатинга
Каати́нга (от порт. caatinga, от языков тупи-гуарани — «белый лес») — экологический регион с тропической листопадно-редколесной растительностью — один из уникальных биомов (экорегионов) Бразилии. Занимает площадь около 10 % территории страны, на которой проживает 15 млн человек. Регион используется для перегонного скотоводства (крупный рогатый скот), растениеводства (виноград, дыня, папайя), периодически страдает от сильной засухи. Территории, занятые каатингой (Северо-Восточная Бразилия: Мараньян, Пиауи, Сеара, Риу-Гранди-ду-Норти, Параиба, Пернамбуку, Алагоас, Сержипи, Баия и на Юго-Востоке Бразилии: северная часть Минас-Жерайса), являются одними из самых отсталых в стране в экономическом отношении.
Гафил, Алекпер
Алекпер Намаз оглы Гафил (азерб. Ələkbər Namaz oğlu Qafil; 4 декабря 1828, Шемахы, Шемахинский уезд, Шемахинская губерния, Российская империя — 22 апреля 1892, Шемахы, Шемахинский уезд, Бакинская губерния, Российская империя) — азербайджанский поэт XIX века, член литературного общества «Бейтус-сафа».

Бакинская губерния
Баки́нская губе́рния — административно-территориальная единица (губерния) Российской империи (затем — Российской республики и Азербайджанской Демократической Республики), существовавшая с 1859 по 1920 год.

Губернский город — Баку.
Шиитский век
Шиитский век — исторический термин, обозначающий период, когда шиитские правительства доминировали в исламском мире. Эта эпоха считается одним из золотых веков, ставшего свидетелем научного и культурного возрождения и литературного процветания.

В эту эпоху возникли мощные и влиятельные шиитские правительства и династии, такие как государство Буидов, Фатимидский халифат, династия Хамданидов и другие королевства, которые смогли доминировать над всем исламским миром от Востока до Запада.

Эта эпоха закончилась появлением экстремистских суннитских группировок и вторжением сельджуков. В результате научное производство в исламском мире пришло в упадок, и солнце исламской цивилизации начало тускнеть.

Буиды
Буи́ды (перс. آل بویه‎ Âl-i Būya) или Бувайхи́ды (араб. البويهية‎‎ al-Buwayhiyyah) — шиитская иранская конфедерация во главе с династией дейлемитского происхождения, в области Гилян (Дайламан), по южному побережью Каспийского моря, правившая в Багдаде в 945—1055.