hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Договор Тысяч
Договор Тысяч — договор об отраслевом соревновании между рабочими коллективами девяти предприятий Твери, Москвы, Иваново-Вознесенска и Вышнего Волочка, а также скульптурная композиция, созданная в ознаменование 50-летия подписания этого договора.

Вышний Волочёк
Вы́шний Волочёк — город (с 1770 года) в Тверской области России. Административный центр муниципального образования Вышневолоцкий городской округ.

Население — 45 830 человек (2021).

Город расположен на северо-восточной окраине Валдайской возвышенности, на реке Цна (Вышневолоцкое водохранилище), в 119 км к северо-западу от Твери. В Вышнем Волочке берёт исток река Тверца.

Вышний Волочёк находится на 297 км федеральной дороги «Россия» М10 (Москва—Санкт-Петербург), имеется железнодорожная станция.
Попов, Виталий
Вита́лий Попо́в:

Попов, Виталий Борисович (род. 1946) — советский и российский художник и журналист.

Попов, Виталий Владимирович (1961—2025) — российский учёный, философ, педагог.

Попов, Виталий Григорьевич (1904—1994) — советский терапевт, профессор, Герой Социалистического Труда.

Попов, Виталий Дмитриевич (род. 1992) — российский хоккеист.

Попов, Виталий Иванович (род. 1929) — советский футболист.

Попов, Виталий Ильич (1896—1975) — советский учёный-медик, хирург, профессор, генерал-майор медицинской службы.

Попов, Виталий Игоревич (род. 1970) — советский и российский футболист.

Попов, Виталий Михайлович (Пика; род. 1986) — российский рэпер.

Попов, Виталий Эрастович (1891—1918) — российский военный лётчик.

Попов, Виталий Ильич
Виталий Ильич Попов  (1896—1975) — советский учёный-медик, хирург, организатор здравоохранения и медицинской науки, доктор медицинских наук (1938), профессор (1941), генерал-майор медицинской службы. Главный хирург ряда фронтов в период Великой Отечественной войны.
Гайдушек, Мирослав
Мирослав Гайдушек (чеш. Miroslav Gajdůšek; род. 20 сентября 1951, Отроковице, Готвальдовский край) — чехословацкий футболист, полузащитник, игрок национальной сборной.

Гайдушек начал свою карьеру при клубе «Йискра» из родного города Отроковице. В 1969 он переходит в клуб Готтвальдов, а уже через год оказывается в пражской «Дукле». В «Дукле» Гайдушек 2 раза выигрывает национальный чемпионат и становится обладателем Кубка Чехословакии, а всего сыграл 355 игр, в которых забил 77 мячей. Гайдушек обычно играл полузащитником, но иногда его ставили центральным нападающим. Заканчивал карьеру Гайдушек в клубе «Витковице» в 1984 году.

В период с 1971 по 1980 Гайдушек играл за сборную Чехословакии, за которую провёл 48 матчей, забив 4 мяча. Он принял участие в ЧЕ-1980, в котором Чехословакия выиграла бронзу.

Отроковице
Отроковице (чеш. Otrokovice, бывш. нем. Otrokowitz) — город на юго-востоке Чехии в исторической области Моравия и Моравская Валахия, расположенный в районе Злин Злинского края в 10 км к западу от г. Злин.

Находится на северо-востоке горного массива Хржибы.

Промышленный центр Чехии. С 1930-х годов здесь функционировало предприятие фирмы Baťa. С 1934 г. — Злинский авиазавод (Zlínská letecká společnost, a. s.). Здесь находится крупный железнодорожный узел. Расположен на линии Прага — Острава — Вена. Отроковице связан с районным центром г. Злин железнодорожным сообщением и троллейбусной линией. Имеется построенный в 1930-е годы аэропорт, с которого осуществляются чартерные авиарейсы в Париж, Вену, Цюрих, Братиславу, Краков, Варшаву, Киев, Кошице, Бухарест.
Демередж
Де́мередж (от фр. demeurer — «задерживаться») — в торговом мореплавании денежное возмещение убытка, плата, причитающаяся перевозчику за простой судна в течение контрсталийного времени. Размер демереджа определяется соглашением сторон, при отсутствии соглашения — согласно ставкам, обычно принятым в соответствующем порту. В случае отсутствия таких ставок размер платы за простой судна определяется расходами на содержание судна и его экипажа.

В морских контейнерных перевозках демередж — оплата за сверхнормативное (свыше бесплатного времени) использование контейнерного оборудования на протяжении времени с момента выгрузки контейнера с судна по момент возврата его в порт, либо по момент его перевода в режим экспорта. Выплачивается владельцу контейнера, как правило, судоходной линии.

В теории «свободных денег» — периодическая плата с текущего владельца денег (за простой, хранение денег).

Контейнерные перевозки
Контейнерные перевозки (или контейнеризация) — грузоперевозки с использованием стандартных контейнеров. Позволяют выполнять бесперегрузочную доставку товаров от отправителя к получателю, тем самым значительно сократив объём промежуточных погрузочно-разгрузочных работ.
Азоя-ди-Байшу
Азо́я-ди-Ба́йшу (порт. Azóia de Baixo)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Сантарен. Является составной частью муниципалитета  Сантарен.. Входит в экономико-статистический  субрегион Лезирия-ду-Тежу, который входит в Рибатежу. Население составляет 278 человек на 2001 год. Занимает площадь 4,45 км².

Лезирия-ду-Тежу
Субрегион Лезирия-ду-Тежу (порт. Lezíria do Tejo (subregião))  — экономико-статистический субрегион в центральной  Португалии.
Входит в состав региона Алентежу.
Включает в себя часть округа Сантарен и один муниципалитет округа Лиссабон.

Территория — 4 007 км². Население — 240 832 человек. Плотность населения — 60,1 чел/км².
Елизавета (императрица)
Елизавета Кристина Брауншвейг-Вольфенбюттельская (1691—1750) — императрица Священной Римской империи;

Елизавета Петровна (1709—1761) — российская императрица;

Елизавета Алексеевна (1779—1826) — российская императрица, жена Александра I;

Елизавета Баварская (1837—1898) — императрица Австрии;

Елизавета Боуз-Лайон (1900—2002) — королева Англии, последняя императрица Индии (1936—1948).

Елизавета Баварская (императрица Австрии)
Герцогиня Амалия Евгения Елизавета Баварская  (нем. Elisabeth Amalie Eugenie, Herzogin in Bayern; 24 декабря 1837[…], Дворец герцога Макса — 10 сентября 1898[…], Женева) — баварская принцесса, супруга императора Франца Иосифа I. Императрица Австрии с 24 апреля 1854 года (дня заключения брака), королева-консорт Венгрии с 8 июня 1867 года (дня образования двуединой монархии Австро-Венгрии). Известна под уменьшительно-ласкательным именем Сиси (нем. Sisi), которым её называли родные и друзья (в художественной литературе и кино употребляется вариант написания Сисси), а также как Елизавета Австрийская.
Кронверкский канал
Кронверкский канал — название водоёмов в Санкт-Петербурге

Кронверкский проток — канал вдоль Петропавловской крепости

Кронверкский канал (Кронштадт) — частично сохранившийся канал в Кронштадте вдоль частично сохранившейся крепости

Кронверкский проток
Кро́нверкский прото́к (Кро́нверкский кана́л, Кро́нверкская прото́ка) — канал, огибающий с трёх сторон кронверк Петропавловской крепости в Санкт-Петербурге. Вытекает и впадает в Кронверкский пролив, отделяя Кронверкский остров от Петроградского. Движение маломерных судов по каналу запрещено.

Иногда Кронверкским протоком также ошибочно называют Кронверкский пролив, отделяющий Заячий остров от Кронверкского и Петроградского.
Список кардиналов, возведённых папой римским Климентом XIV
Кардиналы, возведённые Папой римским Климентом XIV — 16 прелатов и клириков были возведены в сан кардинала на семи Консисториях за пять с половиной лет понтификата Климента XIV.

Самой крупной консисторией была Консистория от 19 апреля 1773 года, на которой было возведено два кардинала и трое кардиналов объявлены как in pectore.

Клир
Клир (греч. κλήρος — «жребий») — особая общность в Христианской церкви, состоящая из духовенства и представляющая собой отдельный социальный институт.

В синодальную эпоху в России под «клириками» часто подразумевали членов причта, то есть церковнослужителей данного прихода.
Галактика ERP
Галактика — система ERP, составная часть комплекса бизнес-решений корпорации Галактика. Система адресована средним и крупным предприятиям для информационной поддержки задач стратегического планирования и оперативного управления. В 2003 году она занимала 7 % на рынке ERP систем в России.

Галактика ERP разработана для применения в условиях российской экономики с её спецификой, состоящей в постоянных изменениях законодательства. Согласно обзору CNews Analytics, «к плюсам „Галактики“ можно отнести достаточно глубокую интегрированность и четкую поддержку законодательной базы».

Система имеет компонентную структуру и состоит из функциональных модулей, которые объединяются в контуры.

Стратегическое планирование
Стратеги́ческое плани́рование — процесс создания и претворения в жизнь программ и планов действий, и мероприятий, связанных в пространстве (по исполнителям) и во времени (по срокам), нацеленных на выполнение стратегических задач.
Maserati Mexico
Maserati Mexico (рус.  Мазера́ти Ме́ксика) — легковой автомобиль класса Гран Туризмо, выпускавшийся итальянской компанией Maserati с 1966 по 1972 год. По-настоящему четырёхместное купе было создано на укороченном шасси́ модели Quattroporte. Всего было изготовлено 482 автомобиля.

Gran Turismo (авто)
Gran Turismo (итал. Gran Turismo, англ. Grand Tourer, фр. Grand Tourisme, букв. «большое путешествие»), сокращённо GT — название класса высокоскоростных автомобилей с 2- или 4-местным кузовом купе, предназначенных для комфортного передвижения по дорогам общего пользования, а также обозначение гоночного класса в автомобильных соревнованиях. Прежде это название (Grand Tour) ранее использовалось для именования поездок через всю Европу в больших каретах, снабжённых всем необходимым для комфорта в дальней дороге.
Every Sperm Is Sacred
Every Sperm Is Sacred («Вся сперма священна») — музыкальный скетч из фильма Смысл жизни по Монти Пайтону (1983). Песня была выпущена на альбоме Monty Python Sings. Номинировалась на премию BAFTA как лучшая оригинальная песня для фильма (1983).

Авторы музыки — А.Жакемен (Andre Jaquemin) и Д.Хоумэн (Dave Howman). Авторы текста песни и исполнители главных ролей в скетче — Майкл Пейлин и Терри Джонс. Every Sperm Is Sacred считается одним из лучших скетчей Монти Пайтон.

Премия BAFTA за лучшую оригинальную песню
Премия BAFTA за лучшую оригинальную песню (англ. BAFTA Award for Best Original Song) — британская премия, вручаемая в период с 1983 по 1985 год за песню, написанную для фильма Британской академией кино и телевизионных искусств (BAFTA) на ежегодной церемонии вручения премии Британской Академии в области кино.
Флаг городского поселения «Янчукан»
Флаг муниципального образования городского поселения «Янчукан» Северо-Байкальского района Республики Бурятия Российской Федерации — опознавательно-правовой знак, служащий официальным символом муниципального образования.

Флаг утверждён 20 октября 2009 года и подлежит внесению в Государственный геральдический регистр Российской Федерации.

Северо-Байкальский район
Се́веро-Байка́льский район (бур. Хойто Байгалай аймаг) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Бурятия Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Нижнеангарск.
Расовые волнения в США
Расовые волнения в США — акции протеста (волнения, массовые беспорядки), вызванные массовой расовой сегрегацией или отдельными проявлениями расизма в США по отношению к этническим группам населения: к коренным жителям — индейцам, а также к чернокожим американцам.

Некоторые источники именуют эти волнения «Расовыми войнами».

Протест
Проте́ст (от лат. protestari — свидетельствовать, заявлять) — публичное выражение несогласия, неодобрения или несогласия с идеей или действием, обычно политическим. Крайняя форма социального протеста может перерасти в революцию, переворот.
Огема (город, Миннесота)
Огема (англ. Ogema) — город в округе Бекер, штат Миннесота, США. На площади 3,3 км² (3,2 км² — суша, 0,2 км² — вода), согласно переписи 2002 года, проживают 143 человека. Плотность населения составляет 45,4 чел./км².

Телефонный код города — 218

Почтовый индекс — 56569

FIPS-код города — 27-48130

GNIS-идентификатор — 0648899

Бекер (округ)
Бе́кер (англ. Becker County) — округ в штате Миннесота, США. Административный центр и крупнейший город — Детройт-Лейкс. По данным переписи за 2010 год число жителей округа составляло 32 504 человека, по оценке Бюро переписи США в 2016 году в городе проживало 33 734 человека.

Округ был создан 18 марта 1858 года и назван в честь Джорджа Лумиса Бекера. Детройт-Лейкс был основан полковником Джорджем Джонстоном в 1871 году, быстрое развитие города связано с железной дорогой.
Шувалов, Николай
Никола́й Шува́лов:

Шувалов, Николай Владимирович (род. 1979) — российский спортсмен-паралимпиец (горные лыжи).

Шувалов, Николай Иванович (1918—1945) — Герой Советского Союза.

Шувалов, Николай Иванович (1918—1945) — уральский топонимист.

Шувалов, Николай Иванович
Никола́й Ива́нович Шува́лов  (20 октября 1918 — 12 января 1945) — командир 1-го стрелкового батальона 861-го стрелкового полка (294-я стрелковая дивизия, 52-я армия, 2-й Украинский фронт), капитан. Герой Советского Союза.
Маслинка
Маслинка — река в России, протекает в Тужинском районе Кировской области.. Устье реки находится в 31 км по левому берегу реки Немдеж. Длина реки составляет 23 км.

Исток реки на Вятском Увале в лесах близ границы с Нижегородской областью в 29 км к юго-западу от посёлка Тужа. Река течёт на восток, притоки: Плоский Лог, Липянка (левые); Ташкемка, Никитиха, Изимерка (правые). Впадает в Немдеж у села Михайловское, центра Михайловского сельского поселения. В черте села на реке небольшая запруда.

Вятский Увал
Вятский Увал (луговомар. Виче Арка) — возвышенность в Республике Марий Эл и Кировской области России. Высшая точка 284 м - гора Чукша. Вятский Увал вытянут почти меридионально. Пересекается долиной реки Вятка.

Сложен доломитами, известняками и гипсами. Широко развиты карстовые явления: карстовые воронки и «слепые» карстовые долины, поэтому большинство озёр (Яльчик, Глухое, Таир, Сайвер, Зрыв и т. д.) имеют карстовое происхождение.

Из полезных ископаемых — в северной части запасы горючих сланцев и железной руды.

Почвы преимущественно суглинистые дерново-подзолистые, а также самые северные в стране серые лесные почвы.

Леса из сосны, ели и пихты с примесью берёзы, осины, липы, клёна и дуба.

С 1875 по 1877 год в этом районе работала экспедиция под руководством геолога Петра Ивановича Кротова, который на основании своих геологических исследований и топографических съёмок сумел очертить границы возвышенности.
Миллер, Деннис (австралийский актёр)
Деннис Миллер (англ. Dennis Miller; род. в 1937 году, Хобарт, Тасмания, Австралия) — австралийский актёр кино и телевидения.

Начал свою карьеру в 1959 году. До её окончания снялся более чем в 40 фильмах и сериалах.

Деннис Миллер известен по таким фильмам и сериалам, как: «Бешеный пёс Морган», «Одурачивая», «Жара», «Звёздная болезнь», «Побег из Ковры», «Специальный отряд», «Отвязные каникулы», «Крик в темноте», «Вечная тайна семьи», «Изумрудный город», «Элли и Джулс», «Шансы», «Перекрёсток», «Хорошие парни — плохие парни», «Билет в одну сторону» и др.

В 1968 году Деннис Миллер женился на актрисе Элспет Баллантайн. Через 9 лет, в 1977 году, супруги разошлись. У них есть двое детей.

Перекрёсток (фильм, 1993)
«Перекрёсток» (англ. Broken Highway) — австралийский драматический кинофильм режиссёра Лори Макиннес, снятый на чёрно-белую плёнку. Главную роль исполнил Аден Янг. 
Премьера состоялась на Каннском кинофестивале в 1993 году, где он был номинирован на Золотую пальмовую ветвь (главная награда фестиваля).

Критики сравнивали фильм Макиннес с работами режиссёра Джима Джармуша. Макиннес вдохновлялась своим жизненным опытом и воспоминаниями из детства, в частности из школьных годов.

Фильм не переводился на русский язык, и его нет в свободном доступе в Интернете.
Пэксан (премия)
Премия «Пэксан» (кор. 백상예술대상, Baeksang yesul daesang, конц. Пэксан йесуль тэсан) — награда за выдающиеся достижения в области кинематографа, телевидения и театра в Южной Корее. Награда впервые была представлена в 1965 году Чан Ки Ёном, основателем газеты «Хангук ильбо», псевдоним которого был «Пэксан». Награда была учреждена для развития корейской популярной культуры и искусства, а также для повышения морального духа артистов. Награда считается одной из самых престижных наград в сфере развлечений в Южной Корее.

Премия «Пэксан» ежегодно вручается на церемонии, организованной Ilgan Sports и JTBC, филиалами JoongAng Ilbo в Сеуле. Это единственная церемония награждения в стране, присуждающая награды за выдающиеся достижения в области кино, телевидения и театра.

Хангук ильбо
«Хангук ильбо» (кор. 한국일보, 韓國日報; англ. Hankook Ilbo, букв. с англ. «Ежедневная Корея») — ежедневная газета на корейском языке, издающаяся в Сеуле, Республика Корея. По состоянию на 2017 год её ежедневный тираж составлял около 213 200 экземпляров.

«Хангук ильбо» ранее издавалась Hankook Ilbo Media Group. Однако после скандала с растратой в 2013–2014 годах издание было продано компании Dongwha Enterprise, которая также владеет The Korea Times.
Аддис-Алем
Аддис-Алем — название нескольких городов в Эфиопии:

Аддис-Алем (Оромия) (также известен как Еджерса) — самый большой и известный, расположен в регионе Оромия.

Другие города:

Аддис-Алем, (юго-запад Амхара) расположен на юго-западе региона Амхара;

Аддис-Алем, (юг Амхара) расположен на юге региона Амхара;

Аддис-Алем также название окрестностей Гондэра.

Аддис-Алем (Оромия)
Адди́с-Але́м (амх. አዲስ ዓለም) — город в центральной части Эфиопии, в регионе Оромия. Расположен в зоне Мираб-Шева, к западу от Аддис-Абебы, на высоте 2177 м над уровнем моря.

Население по данным Центрального статистического агентства на 2005 год составляет 13 423 человека, из них 6420 мужчин и 7003 женщины. По данным переписи 1994 года население города насчитывало 7516 человек (3482 мужчины и 4034 женщины).

Город был основан Менеликом II в 1900 году как новая столица Эфиопии. В городе расположена базилика Святой Марии. Прилегающий к ней музей сгорел в 1997 году, однако впоследствии он был восстановлен.
Абуль-Баракат Натанель
Абуль-Баракат Хибатуллах ибн Малька аль-Багдади (Натанель, ок. 1080—1165) — багдадский философ, физик, психолог и врач. Написал работу на иврите под именем Натанеля.

По происхождению еврей. В 1143 году принимал у себя в Багдаде сына наваррско-еврейского философа Авраама ибн Эзра. Когда перешёл в ислам, сын Авраама — Исаак (Абу-Сад) — последовал его примеру.

Психолог
Психо́лог (др.-греч. ψυχή — душа, λόγος — знание) — специалист, занимающийся изучением проявлений, способов и форм организации психических явлений личности в различных областях человеческой деятельности для решения научно-исследовательских и прикладных задач, а также с целью оказания психологической помощи, поддержки и сопровождения.

Психические явления, изучаемые психологом, включают в себя психические процессы, свойства и состояния личности в таких областях человеческой деятельности как система здравоохранения, образование, сферы профессиональной деятельности, бизнеса, спорта, искусства, а также система социальной помощи и поддержки и другого.

В большинстве развитых государств и стран к психологам относят работников медицинских и образовательных учреждений, обладающих специальной лицензией, либо учёных, занимающихся исследованиями в области психологии.
Писцинас
Пишинас (также Лас Пишинас, итал. Deserto di Piscinas) — пустынная территория в западной части острова Сардиния, Италия. Расположена в муниципалитете Арбус и он занимает площадь около 5 км² вдоль так называемого Зелёного побережья (Коста-Верде). Расположена в 88 км к северу от г. Пишинас. Это одна из немногих пустынь Северного Средиземноморья. Как другие подобные пустынные образования, Табернас, Аккона и Агриате (Корсика), Пишинас образовалась в результате особого ветрового режима, влиянием сухих жарких ветров с Сахары (сирокко), а также антропогенного воздействия (вырубка лесов и выпас скота).

Коста-Верде
Коста-Верде, или «зеленый берег» — регион на севере Испании, включающий в себя прибрежные населённые пункты провинции Астурия. Береговая линия Астурии известна своими чудесными горными пейзажами и обильной растительностью. Протяженность Коста-Верде — 200 км.
Бабиничи (Оршанский район)
Ба́биничи (бел. Ба́бінічы) — агрогородок в Оршанском районе Витебской области Беларуси. Входит в состав и является центром Бабиничского сельсовета. Население — 3985 человек (2019). Крупнейший сельский населённый пункт в Витебской области. Располагается на берегу реки Днепр.

Оршанский район (Витебская область)
Орша́нский райо́н (бел. Аршанскі раён) — административно-территориальная единица (район) на юго-востоке Витебской области Беларуси. Занимает площадь 1706,8 км², численность населения составляет 139 546 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Орша.
Нгаркато
Нгаркато (Аркато) — озеро в России, находится на территории Пуровского района Ямало-Ненецкого автономного округа. Площадь поверхности — 5,4 км².

Лежит в междуречье рек Ягенетта и Нигибнебяяха, в месте их сближения. Высота над уровнем моря — 29 м. Береговая линия изрезанная, имеется несколько заливов. Окружено болотами глубиной 0,5 м, местами поросшими лиственнично-кедровой тайгой.

Озеро бессточное, впадают четыре небольших ручья.

К югу от Нгаркато находится группа малых озёр Чернядьто, к юго-востоку — озёра Хыслямато, к северу — озеро Негито.

Название происходит из лесного ненецкого языка: Ңаљка то — 'большое озеро'.

Пуровский район
Пу́ровский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, с 2005 до 2020 гг. — муниципальный район) в составе Ямало-Ненецкого автономного округа Российской Федерации.

Административный центр — город Тарко-Сале.
Ефимов, Владимир Георгиевич
Владимир Георгиевич Ефимов (род. 1947) — советский, украинский и российский художник кино.

Родился 26 мая 1947 года. Окончил художественное училище (1966) и художественный факультет Всесоюзного государственного института кинематографии (1972).

С 1972 года был художником-постановщиком Одесской киностудии.

В 1978—1995 годах был членом Союза кинематографистов Украины.

С 1994 года живёт и работает в Москве.

Факультет
Факульте́т (нем. Fakultät, от лат. facultas «возможность, способность») — учебно-научное и административное структурное подразделение высшего учебного заведения, осуществляющее подготовку студентов и аспирантов по одной или нескольким родственным специальностям, повышение квалификации специалистов, а также руководство научно-исследовательской деятельностью кафедр, которые он объединяет.

В высших учебных заведениях ряда стран учебные подразделения, соответствующие факультетам, могут называться департаментами, институтами, колледжами. В большинстве стран факультетами (англ. faculty) называется только совокупность преподавателей таких подразделений, в англосаксонской модели образования факультеты, в отличие от департаментов, отделений, колледжей, не включают в себя студентов, так как программы их обучения часто являются междисциплинарными.