hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гран-при Квебека 2011
2-й выпуск Гран-при Квебека — шоссейной однодневной велогонки по дорогам канадского города Квебек прошедшая 9 сентября 2011 года в рамках Мирового тура UCI 2011. Пятую победу в рамках турнира одержал бельгиец Филипп Жильбер.

Накануне гонки прошли новые показательные соревнования Sprint Pro Challenge: каждая из команд выставила по одному гонщику для трёхкилометрового заезда против двух соперников. По двое лучших из каждого заезда выходили сначала в четвертьфиналы по 4 человека, затем в полуфиналы и финал. Победу одержал Микаэль Морков из «Saxo Bank-Sungard».

Мёркёв, Микаэль
Микаэ́ль Мёркёв Кри́стенсен (дат. Michael Mørkøv Christensen; род. 30 апреля 1985 в Коккедале, Дания) — датский профессиональный шоссейный и трековый велогонщик. Олимпийский чемпион 2020 года в мэдисоне; трехкратный чемпион мира на треке в мэдисоне, чемпион Европы на треке в мэдисоне.
SpaceX CRS-27
SpaceX CRS-27 — 27-я миссия снабжения для беспилотного грузового корабля Dragon 2 компании SpaceX к Международной космической станции в рамках второй фазы контракта Commercial Resupply Services (CRS) с NASA.

Commercial Resupply Services
Commercial Resupply Services (CRS) (букв. рус. Коммерческие услуги снабжения) — программа NASA по доставке грузов на Международную космическую станцию с помощью частных грузовых космических кораблей. Является производной программы Commercial Orbital Transportation Services (COTS) по развитию коммерческих транспортных систем для доставки грузов и экипажа на МКС.
Алимбаев, Музафар
Музафар Алимбаев (29 октября 1923, Семипалатинская губерния, Киргизская АССР, РСФСР, СССР — 26 ноября 2017, Алма-Ата, Казахстан) — казахский поэт и переводчик, литературовед, детский писатель. Лауреат Государственной премии Казахской ССР. Заслуженный работник культуры Казахской ССР (1978), Народный писатель Казахстана (1994). Участник Великой Отечественной войны.

Киргизская Автономная Социалистическая Советская Республика (1920—1925)
Киргизская Автономная Социалистическая Советская Республика (Киргизская АССР, КирАССР, каз. Қырғыз (Қазақ) Автономиялы Социалистік Кеңес Республикасы; вначале Автономная Киргизская Социалистическая Советская Республика) — киргиз-кайсацкая автономия в составе РСФСР и СССР, существовавшая с 26 августа 1920 года по 15 июня 1925 года. Республиканская столица — город Оренбург, с 9 февраля 1925 года — Ак-Мечеть.

В результате национально-территориального размежевания и соответствующей реорганизации республики в 1925 году в её состав были переданы территории современных Жетысуской, Алматинской, Жамбылской, Туркестанской и Кызылординской областей, а также Кара-Калпакская АО. 9 февраля 1925 года столица республики была перенесена в город Ак-Мечеть. 6 апреля 1925 года из состава республики была изъята Оренбургская губерния. В 1925 году республика в её новых границах получила новое название: Казакская АССР с центром в Кзыл-Орде.
Скотный двор (мультфильм, 2025)
«Ско́тный двор» (англ. Animal Farm) — британский анимационный фэнтезийный драматический фильм режиссёра Энди Серкиса. Сценарий написан Николасом Столлером на основе сюжета Руперта Уайатта и Серкиса. Фильм основан на одноимённой повести Джорджа Оруэлла.

Кинематограф Великобритании
Британское кино всегда стояло несколько особняком от остального европейского. В Великобритании к моменту распространения кинематографа существовала всемирно известная актёрская школа, богатая театральная история и значительные культурные традиции.
Сергейчик, Михаил Алексеевич
Михаил Алексеевич Сергейчик (18 июня (1 июля) 1909, Либава, Курляндская губерния, Российская империя — 31 мая 1993, Москва, Российская Федерация) — советский государственный деятель, председатель Государственного комитета СССР по внешним экономическим связям (1984—1985), один из виднейших организаторов и руководителей ВТС страны, генерал-полковник.

Курляндская губерния
Курля́ндская губе́рния, также Курля́ндия — одна из трёх губерний Прибалтийского (Остзейского) края Российской империи. Губернский город (административный центр губернии) — Митава.

В настоящее время почти вся территория бывшей губернии находится в Латвийской Республике, за исключением небольшой её части, которая в 1921 году отошла к Литве (местечко Паланга и посёлок Швянтойи, первоначально являвшиеся единственным выходом Литвы к Балтийскому морю).
Бергман, Либориус фон
Либо́риус фон Бе́ргман (нем. Liborius von Bergmann; 3 (14) сентября 1754, Нейермюлен, Лифляндская губерния, Российская империя — 14 (26) июля 1823, Рига, Российская империя) — немецкий лютеранский богослов, пастор и благотворитель Российской империи из балтийских немцев; доктор философии.

Балтийские немцы
Балти́йские не́мцы (нем. Deutschbalten, Baltendeutsche; эст. baltisakslased, латыш. vācbaltieši, baltvācieši), также остзе́йские не́мцы (от немецкого Ostsee — Балтийское море) — этническое немецкое меньшинство, с XII века проживавшее на восточном побережье Балтийского моря, на территории современных Эстонии, Латвии.

Балтийские немцы составляли высшие слои общества — дворянство и духовенство, а также значительную часть свободных городских граждан (бюргеров) в тогдашних провинциях Курляндия, Лифляндия, Эстляндия и оказали значительное влияние на культуру и язык местных жителей (современных эстонцев и латышей). В современной Германии, имеющей богатую историю репатриации этнических немцев из исторических эксклавов, термин «балтийские немцы» имеет такое же хождение и легитимное этнографо-историческое употребление, как и, например, «судетские немцы» (Sudetendeutsche), «силезские немцы» (Schlesien-Deutsche), «карпатские немцы» (Karpatendeutsche).
NGC 4705
NGC 4705 (другие обозначения — MCG -1-33-16, IRAS12468-0455, PGC 43350) — спиральная галактика с перемычкой (морфологический тип по Вокулёру SBbc) в созвездии Девы. Галактика открыта У. Гершелем в 1787 году.

Имеет бар и кольцо. Показатель цвета галактики B−V соответствует отношению массы к светимости в полосе I в диапазоне 1,8—2,46 в солнечных единицах, однако такое соотношение привело бы к нереалистично большой скорости вращения, поэтому реальное значение этой величины оценивается как близкое к единице.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Составляет пару с галактикой NGC 4718, находящейся на расстоянии 17,6′.

Кольцо (галактики)
Кольцо — структура одноимённой формы в некоторых галактиках: среди всех дисковых галактик такие объекты или похожие на них псевдокольца наблюдаются более чем у половины объектов. Выделяются различные типы колец, которые отличаются как по внешнему виду, так и по своему происхождению.
Гулд, Келли
Келли Кристин Гулд (англ. Kelly Kristen Gould; род. 4 августа 1999, Лос-Анджелес, Калифорния) — американская юная актриса. Наиболее известна своей постоянной ролью Роузи в сериале Disney Channel «Джесси».

Disney Channel
«Disney Channel» — телеканал кабельного телевидения, а также аналогового эфирного и спутникового, специализирующийся на телевизионных программах для детей, на основе оригинальных сериалов и фильмов. В последние годы канал становится популярен также среди взрослой аудитории, как правило, это подростки и молодые семьи. Disney Channel доступен в кабельных и спутниковых сетях, являющихся частью Disney Branded Television, подразделения Walt Disney Television. Офис телеканала расположен в городе Бербанк штата Калифорния.
Бенков, Джо
Джо Бенков (норв. Jo Benkow; имя при рождении Йозеф Элиас Бенковиц; 15 августа 1924 года, Тронхейм — 18 мая 2013 года, Осло) — норвежский политический деятель, писатель и фотограф. Президент Совета Северных стран (1983 год). Президент парламента Норвегии (1985—1993). Президент Международной хельсинкской федерации прав человека.

Тронхейм
Тро́нхейм (норв. Trondheimо файле, также Trondhjem; юж.-саамск. Råante, историческое название Ни́дарос норв. Nidaros) — третий по населению город Норвегии, расположен в устье реки Нидельвы на берегу Тронхеймского фьорда. Крупнейший город фюльке Трёнделаг. Плотность населения: 480 жителей на 1 км².
Кихо, Эндрю
Э́ндрю Фи́лип Ки́хо (англ. Andrew Philip Kehoe, 1 февраля 1872, Текумсе, Мичиган — 18 мая 1927, Бат, Мичиган) — бывший американский фермер и казначей школьного совета, устроивший массовое убийство в школе Бата, ставшее и до сих остающееся самым массовым убийством в учебном заведении на территории США. Перед этим Кихо убил жену и сжёг собственную ферму, в конечном итоге он совершил самоподрыв, убив тем самым ещё несколько человек.

Фермер
Фе́рмер (англ. farmer) — предприниматель, владеющий землёй или арендующий её, и занимающийся на ней сельским хозяйством. Также существуют фермеры, занимающиеся лесным хозяйством, в том числе и в России.

В отличие от крестьянина в узком смысле слова (в традиционном обществе), фермер ориентируется на рыночный спрос и ведёт полностью товарное хозяйство.
Кюхельбекерская (станция)
Кюхельбе́керская — станция Северобайкальского региона Восточно-Сибирской железной дороги на Байкало-Амурской магистрали (1315 километр).

Первоначально станция называлась Янчукан и была переименована в конце 1980-х годов.

Находится в посёлке городского типа Янчукан Северо-Байкальского района Республики Бурятия. Связана пригородным сообщением с городом Северобайкальском.

Станцию строили армянские строители из треста «АрмБАМстрой», поэтому в  оформлении вокзала использованы мотивы армянской архитектуры: аркада, подражающая постройкам V–VII веков и вертикальные членения фасадов. Здание облицовано светлым вулканическим туфом, характерным для построек Армении.

Северобайкальск
Северобайка́льск (бур. Хойто Байгалай хото) — город в России, в Республике Бурятия.

Город республиканского значения (с 1980 года), образует городской округ город Северобайкальск как единственный населённый пункт в его составе. Население — 24 375 чел. (2025). Второй по численности населения город Бурятии после Улан-Удэ.

Является крупнейшим населённым пунктом, расположенным на берегу Байкала.
Беловская волость
Беловская волость — название ряда административно-территориальных единиц в Российской империи и СССР:

Беловская волость — в составе Екатеринославской губернии, Славяносербский уезд

Беловская волость — в составе Курской губернии, Суджанский уезд

Беловская волость — в составе Тобольской губернии, Ишимский уезд

Курская губерния
Ку́рская губе́рния (1797—1928) — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, Юга России и РСФСР. Губерния была образована в 1797 году, находилась в центрально-чернозёмной полосе Европейской России. Губернский город — Курск. По состоянию на 1914 год занимала площадь в 40 821,1 квадратных вёрст (≈ 46 455 км²), население составляло 3 256 600 человек.
Рибейра-ду-Фарриу
Рибейра-ду-Фарриу (порт. Ribeira do Fárrio)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Сантарен. Является составной частью муниципалитета  Оурен. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Медиу-Тежу, который входит в Алентежу. Население составляет 900 человек на 2001 год. Занимает площадь 20,92 км².

Бейра-Литорал
Бе́йра-Литора́л (порт. Beira Litoral) — бывшая провинция Португалии, центр — город Коимбра. Провинция формально появилась в результате административной реформы 1936 года и включала большую часть территории провинции Дору, существовавшей в XIX веке. Прекратила существование и исчезла из административного употребления после вступления в силу Конституции Португалии в 1976 году. Тем не менее название провинции ещё употребляется в ежедневном общении в Португалии.
Займищенский мост
Займищенский мост (тат. Займище күпере) — автодорожный мост через Волгу, расположенный у казанского городского посёлка Займище (левый берег) и села Набережные Моркваши (правый).

Находится на 1295,4 км от Московского Южного порта, в 12 км ниже железнодорожного моста, в 15 км выше казанского порта, на 777 км автодороги М7 «Волга».

Построен Мостоотрядом № 3 Волгомоста в 1981-89 годах.

Волгомост
АО «Волгомост» — российская компания, специализирующаяся на строительстве мостов, транспортных развязок и путепроводов. Подразделения «Волгомоста» являются монополистами в своих регионах. Штаб-квартира — в Москве.
Арахидонат-12-липоксигеназа
Арахидонат-12-липоксигеназа (ALOX12) − железосодержащий фермент, катализирующий реакцию присоединения двух атомов кислорода к 12 атому арахидоновой кислоты. Кодируется геном ALOX12, расположенном в коротком плече 17 хромосомы человека. Длина полипептидной цепи белка составляет 663 аминокислоты, а молекулярная масса - 75694 дальтон.

Фермент относится к группе липоксигеназ. Задействован в таких биологических процессах, как метаболизм жирных кислот и метаболизм липидов.  Локализуется в цитоплазме и мембране. Находится преимущественно в тромбоцитах, лейкоцитах, в базальном слое эпидермиса, островках Лангерганса.

Тромбоциты
Тромбоциты (от греч. θρόμβος — сгусток и κύτος — клетка; устаревшее название — кровяные пластинки) — небольшие (2—9 мкм) безъядерные плоские бесцветные форменные элементы крови, образующиеся из мегакариоцитов.
Чемпионат СССР по хоккею с мячом 1953
5-й чемпионат СССР по хоккею с мячом был проведён в виде однокругового турнира. Все матчи команд первой группы состоялись в Куйбышеве с 18 января по 3 февраля 1953 года. В чемпионате сыграно 28 матчей, в них забито 122 мяча. Чемпионом СССР стала команда ОДО (Свердловск).

Одновременно в Архангельске проходил турнир во второй группе. Право в следующем сезоне сыграть в высшем дивизионе завоевали хабаровский ОДО и команда КБФ (Таллин). Во второй группе было сыграно 28 игр, был забит 101 мяч.

Команда-победительница всесоюзного первенства была награждена переходящим призом Спорткомитета СССР. Игрокам команд, занявших первое, второе и третье места вручались дипломы I, II и III степени соответственно.

Ковров
Ковро́в — город (с 1778 года), административный центр Ковровского района Владимирской области, в состав которого не входит. Административно-территориальное образование, город, соответствующий категории города областного подчинения, в границах которого образован городской округ город Ковров в соответствии с Законом Владимирской области от 9 сентября 2004 года № 143-ОЗ.

Крупный железнодорожный узел на участке Москва — Нижний Новгород современного хода Транссиба. Население 127 831 чел. (2025), второй крупнейший город области после Владимира. Город воинской славы.
Северо-русская низменность
Северо-русская низменность (также Север Русской равнины или Северо-русская покатость) — равнинные территории, занимающие географический север и северо-восток Русской равнины. Тиманский кряж, представляющий собой ряд невысоких (350—400 м), сглаженных и сильно разрушенных горных хребтов разделяет Северо-русскую низменность на два сектора — Печорская низменность на востоке и Северо-Двинская низменность на западе, которые приблизительно соответствуют бассейнам двух крупнейших рек региона, которыми являются Печора и Северная Двина. С севера низменность омывают Белое море и Баренцево море. Береговая линия изрезана, местами заболочена. Выделяются полуостров Канин, низменный остров Колгуев и др. Особо следует отметить такие биомы, как дельта Северной Двины и дельта Печоры. На востоке низменность ограничивают Пай-Хой и Северный Урал.

Пай-Хой
Пай-Хой — старый, сильно разрушенный горный кряж в центре Югорского полуострова с высотой вершин от 200 до 400 метров над уровнем моря. Состоит из нескольких параллельных горных хребтов и прилегающих плато. Протяженность составляет примерно 200 км с юго-востока от северной части Полярного Урала (от Полярного Урала Пай-Хой отделяет 40-километровый участок тундры) на северо-запад к проливу Югорский Шар и далее под воду, орографическое продолжение хребта прослеживается на дне пролива и также на острове Вайгач, разделяющем Баренцево и Карское моря.
Расширенная кириллица — B
Расширенная кириллица — B (англ. Cyrillic Extended-B) — сто двадцать третий блок стандарта Юникод. Содержит кириллические символы, использовавшиеся в старославянском и абхазском языках, а также комбинируемые символы для кириллической системы счисления.

Блок Юникода
Блок (англ. block) — непрерывный диапазон кодовых позиций Юникода. Названия блоков уникальны, блоки не дублируются и не пересекаются. Они имеют начальную кодовую позицию в формате nnn0 и конечную кодовую позицию в формате mmmF. Размер блока является числом, кратным 16 и не превосходящим 65 536 (размер плоскости Юникода). Блок может включать зарезервированные и несимвольные кодовые позиции. Кодовые позиции, не относящиеся ни к одному из именованных блоков, например, в незадействованных плоскостях 4—13, имеют значение «No_block».
Лагос, Эдита
Глория Эдита Лагос Саэс (исп. Gloria Edith Lagos Sáez; 27 ноября 1962 — 2 сентября 1982) — перуанская революционерка, член Сияющего пути, убитая правительственными спецслужбами в возрасте девятнадцати лет.

Она была дочерью торговца из Аякучо, шестой из семи братьев и сестер. Получила традиционное по тем временам образование в монастырской школе в своем городе.
Её убийство вызвало широкий общественный резонанс и привлекло тысячи людей к участию в похоронах девушки. Позднее её могила была взорвана одним из эскадронов смерти под названием Коммандо имени Родриго Франко.

Эскадроны смерти
«Эскадро́ны сме́рти» (исп. los escuadrones de la muerte) — вооружённые группы (боевая организация), занимающиеся внесудебными убийствами, пытками или похищениями людей в целях политических репрессий, геноцида, этнических чисток, контрреволюционного террора. Также эскадроны смерти тайно использовались рядом государств как крайняя мера борьбы с организованной преступностью в условиях неспособности существующих институтов решить проблему.

Эскадроны смерти можно назвать «подразделениями, создаваемыми или поощряемыми государством для похищения, уничтожения и запугивания преступников, оппозиции и враждебных элементов». Эта деятельность ведётся в законспирированном режиме, связь с государственными органами отрицается как самим государством, так и их участниками. К формированиям вида «эскадрон» в вооружённых силах государств словосочетание отношения не имеет.
Sony Ericsson Open 2011
Sony Ericsson Open 2011 — профессиональный теннисный турнир, в 27-й раз проводившийся в Ки-Бискейне, Майами на открытых хардовых кортах. Мужской турнир имеет категорию ATP Masters 1000, а женский — WTA Premier Mandatory. Майамский турнир закрывает сезон турниров на харде. Соревнования были проведены на кортах Tennis Center at Crandon Park, с 21 марта по 3 апреля 2011 года.

Прошлогодними чемпионами являются:

мужчины одиночки —  Энди Роддик

женщины одиночки —  Ким Клейстерс

мужчины пары —  Лукаш Длоуги /  Леандер Паес

женщины пары —  Жисела Дулко /  Флавия Пеннетта

Пеннетта, Флавия
Фла́вия Пенне́тта (итал. Flavia Pennetta; 25 февраля 1982, Бриндизи, Италия) — итальянская теннисистка; победительница одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат США-2015) и одного в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2011); финалистка двух турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат США-2005, -2014); победительница Итогового турнира WTA (2010) в парном разряде; победительница 28 турниров WTA (из них 11 в одиночном разряде); бывшая первая ракетка мира в парном разряде и шестая — в одиночном; четырёхкратная обладательница Кубка Федерации (2006, 2009, 2010, 2013) в составе национальной сборной Италии.
Апфель, Айрис
Айрис Апфель (англ. Iris Apfel, урождённая Ба́ррел ; 29 августа 1921, Куинс, Нью-Йорк, США — 1 марта 2024, Палм-Бич, Флорида, США) — американская предпринимательница, дизайнер интерьеров, модельер и актриса. C 1950 по 1992 год вместе со своим мужем Карлом Апфелем она занималась текстилем, в том числе заключила контракт с Белым домом, продлившийся девять президентских сроков. Выйдя на пенсию, она получила известность благодаря выставке 2005 года в Институте костюма Метрополитен-музея, на которой была представлена её коллекция бижутерии и одежды.

Кутюрье
Кутюрье́ (фр. couturier, couturière — портной, портниха, от couture — шитьё, сшивание) — портной-художник, художник-модельер, работающий в индустрии высокой моды в собственном ателье или же по контракту с ведущими салонами мод и эксклюзивными бутиками и создающий высокохудожественные модели одежды, а также аксессуары к ним. Слово «кутюрье» появилось во французском языке около 1870 года. Называть себя кутюрье может только член Синдиката высокой моды и только шьющий кутюрные наряды.
Мкоани
Мкоани (англ. Mkoani) — город в Танзании, автономного Занзибара, главный порт, третий по величине и самый маленький административный центр на острове Пемба, административный центр региона Южная Пемба.

Население города в 2022 году составляло 23 719 человек. Средняя высота центральной части порта — 25 м. Самая старая гавань на острове Пемба, большинство паромов из Занзибара или с материка приплывают в порт этого города.

Расположен на холме с видом на широкую бухту, город состоит преимущественно из небольших домов и магазинов вдоль главной дороги, ведущей к гавани.

Местные жители в основном занимаются сельским хозяйством, рыболовством. Хорошо развит экспорт пряностей, выращенных на плантациях вокруг города. В городе есть почтовое отделение, больница.

Климат тропический.

Порт
Порт (от лат. portūs — «гавань, место посадки, пристань», ср. porta — «врата́, ворота; вход, выход, проход») — место, расположенное вблизи берега моря, озера, водохранилища, судоходного канала, реки, устроенное для стоянки кораблей и судов.

Согласно докладу, подготовленному рабочей группой по портам для комиссии европейских сообществ морской порт определяется, как «участок суши и часть водной площади, обустроенные и оборудованные таким образом, чтобы они могли использоваться для приёма, погрузки и разгрузки судов и хранения грузов, получения этих грузов от операторов внутреннего водного транспорта и передачи им таких грузов и может включать также деятельность предприятий, связанных с морскими перевозками».
В некоторых странах (в том числе в Российской Федерации) определение понятия «морской и речной порт» прописано в действующем законодательстве.
Саламинии
Саламинии — древнегреческий аристократический род, имевший саламинские корни. Его основателями считался легендарный царь Саламина Аякс Теламонид, правнук Зевса, принадлежавший к роду Эакидов, и сын Аякса Еврисак, перебравшийся в Афины. В историографии долго не было единого мнения о том, как этот род называли греки: звучали варианты Еврисакиды, Евпатриды и др. С определённого момента, учитывая данные эпиграфических источников, большинство антиковедов считает вариант Саламинии наиболее корректным. Самый известный представитель рода — афинский политический деятель и военачальник времён Пелопоннесской войны Алкивиад.

Поскольку имя Алкивиад явно лаконское, существует версия, что в действительности Саламинии перебрались в Аттику из Лаконики.

Древние Афины
Афи́ны (др.-греч. Αθήναι) — древнегреческий полис в Аттике, игравший с V века до н. э., наряду со Спартой, ведущую роль в истории классической Греции. В Афинском государстве сформировались античные направления философии, искусство театра и первая демократическая форма власти.

Археологическое изучение Древних Афин началось в 1830-х годах, однако раскопки приобрели систематический характер только с образованием в Афинах в 1870—1880-е годы французской, немецкой и британской археологических школ. Сохранившиеся до наших дней литературные источники и археологический материал помогают воссоздать историю афинского полиса. Основным литературным источником по истории Афин периода формирования государства является «Афинская полития» Аристотеля (IV век до н. э.).