hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кёрбер, Карл Эдуард
Карл Эдуа́рд Анто́н Кёрбер (Ке́рбер) (нем.  Carl Eduard Anton Körber; 23 мая 1802 Вынну (Тартумаа) — 22 апреля 1883 Дерпт – российский (лифляндский) пастор – представитель прибалтийской Евангелическо-лютеранской Церкви, писатель. Представитель немецко-балтийского духовно-аристократического рода Körber. Сын пастора Эдуарда Филиппа Кёрбера; внук пастора Пауля Иоганна Кёрбера; брат пасторов Людвига Августа Кёрбера и Мартина Кёрбера; дядя доктора медицины, профессора Бернгарда Августовича Кербера.

Тартумаа
Та́ртумаа (эст. Tartumaa) или Та́ртуский уе́зд (эст. Tartu maakond) — один из 15 уездов Эстонии. Административный центр — город Тарту. В состав уезда входят 8 самоуправлений: 1 город-муниципалитет и 7 волостей.
Гранд Букль феминин 2008
Гранд Букль феминин 2008 — шоссейная многодневная велогонка по территории Франции. Гонка прошла с 17 по 22 июня 2008 года в рамках Женского мирового шоссейного календаря UCI 2008 (категория 2.2).

Победу одержала австрийская велогонщица Кристиана Зёдер. Швейцарка Карин Тюриг и британка Николь Кук заняли, соответственно, второе и третье места. В очковой классификации лучшей стала литовка Диана Жилюте, в горной — литовка Йоланта Поликевичюте.

Кук, Николь
Николь Дениз Кук (англ. Nicole Denise Cooke, род. 13 апреля 1983 года в Суонси, Уэльс, Великобритания) — валлийская профессиональная шоссейная велогонщица. Чемпионка Олимпийских игр 2008 в групповой гонке, в составе команды Великобритании. Её золотая медаль стала двухсотой для Великобритании на Олимпийских играх. Член ордена Британской империи.
Букарам
Букарам — фамилия ливанского происхождения. Известные носители:

Букарам, Абдала (род.1952) — эквадорский государственный и политический деятель, президент Эквадора в 1996—1997.

Букарам, Асад (1916—1981) — эквадорский государственный и политический деятель, президент Национального собрания Эквадора.

Букарам, Марта (1941—1981) — первая леди Эквадора.

Букарам, Марта
Марта Букарам Ортис (исп. Martha Bucaram Ortiz; 12 октября 1941, Гуаякиль — 24 мая 1981, Селиса, Лоха, Эквадор) — первая леди Эквадора (10 августа 1979 — 24 мая 1981), супруга президента Хайме Рольдоса Агилера, юристка, феминистка.
Синклинорий
Синклино́рий (от синклиналь и греч. ὄρος — гора) — большая и сложно устроенная структура складок, в основном состоящая из понижения земной поверхности (синклинали), с мелкой складчатостью на своде синклинали и на границах структуры, вытянутая вдоль оси (длина составляет сотни километров, ширина — десятки; синклинорий бо́льших размеров называется мегасинклинорием).

В отличие от сопряжённой соседней структуры, антиклинория, центральная часть синклинория характеризуется выходами на поверхность сравнительно молодых пород. Синклинории часто встречаются в складчатых системах. Так, Уральская складчатая область содержит Западно-Уральский мегасинклинорий, Магнитогорский и Тагильский синклинории.

Складкообразование
Складкообразование — процесс деформации слоёв земной коры без нарушения их сплошности (без разрыва), происходящий под влиянием тектонических движений и отчасти экзогенных процессов и приводящий к возникновению в пластах горных пород «складок» (складчатых дислокаций) — изгибов разного масштаба и формы.

В глобальном масштабе процесс складкообразования имеет непрерывно-прерывистый характер и приводит к образованию складчатых областей и горных складчатых систем различной высоты и протяжённости.

На протяжении геологической истории Земли выделяется несколько периодов усиления складкообразования, называемых эпохами складчатости или тектогенеза.
Верецкий, Константин Александрович
Константин Александрович Верецкий (21 мая 1874 (3 июня 1874), Петровское, Бахмутский уезд, Екатеринославская губерния, Российская империя — 23 февраля 1918, Ростов-на-Дону) — священнослужитель Русской православной церкви, протоиерей. Прославлен в лике святых Русской православной церкви в 2018 году как священномученик. Память святого — 10 февраля по юлианскому календарю (23 февраля по новому стилю) и в Соборе новомучеников Российских.

Пазено
Пазено (укр. Пазено; до 2016 г. — Петровское) — село Соледарской городской общине Бахмутского района Донецкой области Украины.

Код КОАТУУ — 1420981006. Население по переписи 2001 года составляет 16 человек. Почтовый индекс — 84530. Телефонный код — 6274.
Чанкья Ролпай Дордже
Чанкья Ролпай Дордже (монг. Ролбийдорж; 1717—1786) — главный учитель тибетского буддизма при дворе Цин, близкий соратник китайского императора Цяньлуна и важный посредник между императорским двором и Внутренней Азией]. Он также руководил переводом тибетского буддийского канона на классический монгольский и маньчжурский языки, участвовал в составлении четырехъязычного набора (китайский, маньчжурский, монгольский и тибетский) и руководил переводом с китайского на маньчжурский, монгольский и тибетский языки всей Шурангама-сутры, завершенного в 1763 году; тибетский перевод в настоящее время сохраняется в дополнении к Нартанг Ганджуру.

Маньчжурский язык
Маньчжу́рский язы́к (самоназвание —ᠮᠠᠨᠵᡠᡤᡳᠰᡠᠨ manǯu gisun, устаревшее название — манджурский) — язык маньчжуров, использовавшийся в прошлом в пределах Маньчжурии. Один из старописьменных языков, сохранившийся в обширной ксилографической и рукописной литературе, созданной в XVII—XIX веках — в период существования маньчжурского государства и правления маньчжурской Дайцинской династии (1644—1912) в Китае. В настоящее время находится под угрозой исчезновения.

Язык относится к тунгусо-маньчжурской языковой семье; по своему строю он агглютинативный. На 2007 год носителей, говоривших на маньчжурском в качестве первого языка, насчитывалось около 20 человек.

Являлся одним из официальных языков Цинской империи, в отличие от языка предков маньчжуров — чжурчжэней — письменность на котором была создана в начале XII века при правлении в Китае (1115—1234) чжурчжэньской династии Айсин.
Грасиоза (природный парк)
Природный парк Грасиоза (порт. Parque Natural da Graciosa) — одна из охраняемых природных территорий Асориша, расположенная на острове Грасиоза на Азорских островах Португалии.

Создан 5 ноября 2008 года, и привёл к созданию 8 наземных и морских охраняемых территорий, классифицированных в соответствии с категориями Международного союза охраны природы.

Список охраняемых природных территорий Асориша
Охраняемые природные территории Асориша (порт. Rede Regional de Áreas Protegidas) являются основными административно-территориальными и природоохранными структурами на Асорише и в окружающем его океане. Эти территории полностью включают Азорские острова в пределах их исключительной экономической зоны, а также окружающие воды в соответствии с международными соглашениями и конвенциями. Сеть реализует категоризацию управления охраняемыми природными территориями, принятую Международным союзом охраны природы (МСОП), адаптируя её к конкретной географической, экологической, культурной и политико-административной территории архипелага.
Маршалек, Вальдемар
Вальдемар Маршалек (пол. Waldemar Marszałek; 13 апреля 1942, Варшава — 6 августа 2024) — польский спортсмен, участник гонок на катерах.

Шестикратный чемпион мира: в 1979, 1980, 1981 и 1989 годах в классе O-350 и в 1983 и 1993 годах в классе O-250. Четырёхкратный чемпион Европы: в 1981 и 1996 годах в классе O-350 и в 1990 и 1993 годах в классе O-250. 17 раз занимал второе—третье места на чемпионатах мира и Европы. Победитель Кубка мира в 1990 году и Кубка Европы в 1980 и 1981 году. 33-кратный чемпион Польши.

Депутат совета города Варшавы с 1998 года.

Умер 6 августа 2024 года от сердечно-лёгочной недостаточностью в возрасте 82 лет.

Отец Бартломея и Бернарда, также занимающихся этим спортом.

Водно-моторный спорт
Водно-моторный спорт — техническая спортивная дисциплина, представляющая собой состязания на скорость на воде с использованием моторных плавсредств.

Соревнования проводятся с целью:

выявления сильнейших спортсменов и команд;

повышения мастерства и достижения наилучших результатов.
Ажуда-да-Бретанья
Ажуда-да-Бретанья (порт. Ajuda da Bretanha) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Азорские острова. Расположен на острове Сан-Мигел. Является составной частью муниципалитета Понта-Делгада. Население составляет 762 человека. Занимает площадь 6,71 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora dos Anjos).

Сан-Мигел (Азорские острова)
Сан-Мигел (порт. São Miguel, sɐ̃u miˈɡɛɫ) — остров в составе архипелага Азорские острова в Атлантическом океане, принадлежащий Португалии. Остров входит в восточную группу архипелага и является самым большим в архипелаге по территории и населению.

Площадь острова — 746,82 км². Население — 137 856 человек (2011).
Анонимная долгожительница из Токио
Аноним из Токио (15 марта 1900 года — 27 сентября 2015 года) — японская долгожительница, которая была признана японским министерством здравоохранения, труда и социального обеспечения в качестве старейшего живого человека Японии. Скончалась в токийском районе Сибуя 27 сентября 2015 года в возрасте 115 лет, 196 дней.

Министерство здравоохранения, труда и благосостояния Японии
Министерство здравоохранения, труда и благосостояния Японии (яп. 厚生労働省 Ко:сэйро:до:сё:) предоставляет населению сведения о предельно допустимых нормах сельскохозяйственных химикатов в продуктах питания, основные положения пищевых продуктов и лекарств, стандарты для пищевых продуктов, пищевых добавок и т. д.

Оно было образовано в результате слияния бывшего Министерства здравоохранения и социального обеспечения (яп. 厚生省 Ко:сэйсё:) и Министерства труда (яп. 労働省 Ро:до:сё:).
Санта-Леокадия-де-Бритейруш
Санта-Леокадия-де-Бритейруш (порт. Santa Leocádia de Briteiros)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Гимарайнш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 906 человек на 2001 год. Занимает площадь 5,08 км².

Покровителем района считается Санта-Леокадия (порт. Santa Leocádia).

Брага (округ)
Округ Брага (порт. Distrito de Braga) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Аве, Каваду. В состав округа входит также городская агломерация Большое Минью. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2706 км². Население — 848 185 человек (2011). Плотность населения — 313,45 чел./км². Административный центр — город Брага.
Лига Европы УЕФА 2020/2021. Плей-офф
Стадия плей-офф Лиги Европы УЕФА 2020/21 началась 18 февраля 2021 года и должна закончиться 26 мая 2021 года. Финальный матч пройдёт 26 мая 2021 года на стадионе «Гданьск» в польском Гданьске. В стадии плей-офф играют 32 команды.

Время начала матчей указано центральноевропейское (CET) или центральноевропейское летнее (CEST) в соответствии с данными УЕФА (местное время, если отличается, указано в скобках).

Центральноевропейское летнее время
Центральноевропе́йское ле́тнее вре́мя (CEST, англ. Central European Summer Time) — одно из названий 2-го часового пояса (UTC+2). Центральноевропейское летнее время на два часа опережает всемирное координированное время (UTC). Оно используется в качестве летнего времени (перевод стрелок на час вперёд) в большинстве европейских стран.
Абуладзе, Яго Джумберович
Яго Джумберович Абуладзе (груз. იაგო აბულაძე; род. 16 октября 1997) — российский дзюдоист грузинского происхождения, чемпион мира, призёр чемпионатов Европы, мастер спорта России. Живёт в Щёлково (Московская область). Выступал в весовых категориях до 60 и 66 кг. Чемпион России среди юниоров 2015 года. Чемпион России среди молодёжи 2016 и 2017 годов. Чемпион (2018 год) и серебряный призёр (2017) первенств Европы среди молодёжи. Победитель и призёр этапов Кубка Европы среди взрослых.

В июне 2021 года на чемпионате мира, который состоялся в столице Венгрии Будапеште, российский спортсмен завоевал золотую медаль в весовой категории до 60 кг, став чемпионом мира, победив в финале спортсмена из Казахстана Гусмана Кыргызбаева.

Грузины в России
Грузины, проживающие в современной России, — одна из крупнейших грузинских диаспор в мире. По переписи 2002 года, в Российской Федерации было зафиксировано 200 934 человека, декларировавших себя грузинами; согласно данным переписи 2021 года — 112 765 . Неофициальные оценки численности грузин в России превышают данные переписи в 4 раза.
Кружалов
Кружалов — фамилия; имеет женскую форму Кружалова.

Кружалов, Борис Дмитриевич (1901—1961) — российский инженер, химик-технолог, лауреат Сталинской премии.

Кружалов, Василий Иванович (1915—1977) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Кружалов, Борис Дмитриевич
Борис Дмитриевич Кружалов (19.03.1901—09.04.1961) — советский инженер, химик-технолог, один из создателей первого в мире метода и промышленной установки совместного получения фенола и ацетона (1949). Лауреат Сталинской премии (1951).
Петров, Юрий Владимирович (политический деятель)
Ю́рий Влади́мирович Петро́в (18 января 1939, Нижний Тагил, Свердловская область — 23 октября 2013, Москва) — советский и российский политический, государственный и партийный деятель, дипломат. Первый секретарь Свердловского обкома КПСС в 1985—1988, руководитель Администрации Президента Российской Федерации в 1991—1993.

Администрация президента России
Администра́ция президе́нта Росси́и (в официальных документах Администра́ция Президе́нта Росси́йской Федера́ции) — федеральный государственный орган Российской Федерации, сформированный в соответствии с пунктом «и» статьи 83 Конституции Российской Федерации, который обеспечивает деятельность Президента Российской Федерации и осуществляет контроль за исполнением решений Президента Российской Федерации.

Администрация президента Российской Федерации является преемницей Администрации президента РСФСР, созданной 19 июля 1991 года.
Улица Инессы Арманд
Улица Ине́ссы Арма́нд (название с 4 июля 1984 года) — улица в Юго-Западном административном округе города Москвы на территории района Ясенево. Названа в честь деятельницы революционного и коммунистического движения Инессы Арманд. Проходит между Голубинской улицей и Проездом Карамзина. Длина — 0,6 км. Фактически представляет собой бульвар, зелёная часть которого — фрагмент аллеи, ведшей от усадьбы Ясенево к усадьбе Знаменское-Садки.

Юго-Западный административный округ
Ю́го-За́падный администрати́вный о́круг (ЮЗАО) — один из 12 административных округов Москвы, находится на юго-западе города, разделён на 12 районов. Код ОКАТО — 45 293 000 000.

Занимает территорию в 111,3622 км², образован за границами исторического города и простирается от площади Гагарина за МКАД. Население — 1 435 550 чел. (2024), что составляет 10.81 % населения Москвы. Юго-Западный — четвёртый по населению округ Москвы.
Малая Шохма
Малая Шохма — река в России, протекает по Грязовецкому району Вологодской области. Устье реки находится в 50 км от устья Лежи по левому берегу. Длина реки составляет 24 км.

Берёт начало в болотах примерно в 12 км к северо-востоку от Грязовца. Генеральное направление течения — на север. Течёт в малонаселённой лесисто-болотистой местности. На реке находится нежилая деревня Семенково (Перцевское муниципальное образование).

Грязовецкий район
Гря́зовецкий райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Грязовецкий муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Грязовец (в 44 км от Вологды). Район образован в 1929 году.
Пилипчук, Роман Михайлович
Рома́н Миха́йлович Пилипчу́к (укр. Роман Михайлович Пилипчук; род. 27 апреля 1967, Снежно́е, Донецкая область) — советский и украинский футболист, выступавший на позиции нападающего, после завершения карьеры — тренер.

Снежное
Снежно́е (укр. Сніжне́; до 1864 — Васи́льевка) — город в Горловском районе Донецкой области Украины.

С 2014 года находился под контролем управляемой из России марионеточной Донецкой Народной Республики. В настоящее время под российской оккупацией.

По законодательству Украины — административный центр Снежнянской городской общины. С точки зрения оккупационных властей, является административным центром Снежнянского горсовета.
Романдия
Романдия, или Францу́зская Швейца́рия, также Романская Швейцария (фр. Suisse romande, Romandie; нем. Romandie, Welschland, Welschschweiz, Westschweiz; итал. Svizzera romanda; романш. Svizra romanda, Svizra franzosa) — франкоговорящая часть Швейцарии (этимологически сравните с Нормандией во Франции), расположенная на западе страны. Это швейцарские кантоны Женева, Во, Нёвшатель и Юра, а также франкоговорящие части кантонов Берн, Вале и Фрибур. В Романдии проживают всего около полутора миллионов человек или 20 % населения Швейцарии.

Вале (кантон)
Вале́, также Ва́ллис (фр. Valais, нем. Wallis, итал. Vallese, романш. Vallais, франкопров. Valês) — двуязычный (62,8 % населения говорят по-французски, 28,4 % по-немецки) кантон на юго-западе Швейцарии. Административный центр — город Сьон.

Население — 371 288 человек (8-е место среди кантонов; по состоянию на 31 декабря 2024).
Пришелец из космоса
«Пришелец из космоса» — название нескольких фильмов:

«Оно пришло из далёкого космоса» (англ. It Came from Outer Space; также «Пришелец из космоса», «Это пришло из космоса») — американский фантастический 3D-фильм ужасов 1953 года.

«Пришелец из космоса» (исп. El rey de la granja, досл. «Король фермы») — испанский фильм 2002 года.

«Пришелец из космоса» (исп. Extraterrestre) — испанский фильм 2011 года, романтическая комедия с элементами научной фантастики.

Оно пришло из далёкого космоса
«Оно пришло из далёкого космоса» (англ. It Came from Outer Space; в других переводах — «Пришелец из космоса», «Это пришло из космоса») — американский чёрно-белый фантастический 3D-фильм ужасов 1953 года режиссёра Джека Арнольда. Премьера фильма состоялась 26 мая 1953 года.
Морис Элви
Мо́рис Э́лви (англ. Maurice Elvey; 11 ноября 1887, Стоктон-он-Тис — 28 августа 1967, Брайтон, Восточный Суссекс) — британский кинорежиссёр, кинопродюсер и сценарист. Самый плодовитый режиссёр в истории британского кинематографа: с 1913 по 1957 выступил режиссёром почти 200 кинолент. Создавая немые фильмы в 1913—1929 годах, Элви производил до двух десятков картин в год. Кроме того, за свою карьеру Элви выступил продюсером 23 фильмов и сценаристом к 13. Является «самым разыскиваемым режиссёром» по версии Британского института кино.

Кинематограф Великобритании
Британское кино всегда стояло несколько особняком от остального европейского. В Великобритании к моменту распространения кинематографа существовала всемирно известная актёрская школа, богатая театральная история и значительные культурные традиции.
Чопей, Ласло
Ласло Чопей (венг. Csopey László; 1 октября 1856 года, с. Ромочевица (ныне Мукачевского района Закарпатской области Украины) — 23 июня 1934 года, Будапешт, Венгрия) — педагог, филолог, языковед, переводчик.

Работал учителем гимназии в Будапеште. Автор и составитель многих учебников на подкарпатском русинском языке, адаптировал и перевëл для русинов ряд учебников.

Подготовил и опубликовал в 1878 году в Будапеште «Русинско-венгерского словаря» (Русько-мадярского словаря, венг. Rutén-magyar szótár), в котором было 20 тысяч слова. Автор научной статьи «Венгерские слова в русинском языке». (венг. Magyar szók a rutén nyelvben).

В своих учебниках, переведëнных с венгерского языка и русинско-венгерском словаре стремился приблизить литературный язык к русинскому разговорному.

Адаптированная литература
Адаптированная литература — это литература, — зачастую художественные произведения известных писателей, — переработанная и приспособленная для читателя таким образом, чтобы в ней использовались лишь те грамматически конструкции и слова, которые будут понятны конкретной группе читателей, либо же поправки, согласующиеся с политической доктриной той или иной страны и продиктованные конъюнктурными, а не образовательными соображениями. Идеи переработки классических произведений для детей постепенно привлекают к себе всё большее внимание.
Чиркейская ГЭС
Чирке́йская ГЭС — гидроэлектростанция на реке Сулак у посёлка Дубки, в Буйнакском районе Дагестана. Самая мощная гидроэлектростанция на Северном Кавказе. Имеет вторую по высоте плотину в России и самую высокую в стране арочную плотину. Входит в Сулакский каскад ГЭС, являясь его верхней, регулирующей весь каскад ступенью. Чиркейская ГЭС (за исключением Тишиклинской дамбы) входит в состав Дагестанского филиала ПАО «РусГидро».

Русгидро
«РусГидро» — российская энергетическая компания. Зарегистрирована в Красноярске, там же с лета 2025 года находится штаб-квартира компании. Контролирующим акционером «РусГидро» (более 60 % акций) является Российская Федерация. Полное наименование компании — Публичное акционерное общество «Федеральная гидрогенерирующая компания — РусГидро».
Джеймс, Джесси
Джеймс, Джесси:

Джеймс, Джесси Вудсон (1847—1882) — американский преступник.

Джеймс, Джесси Грегори (род. 1969) — американский телеведущий, киноактёр.

Джеймс, Джэсси (род. 1982) — американская порноактриса.

Джесси Джеймс Голливуд (род. 1980) — преступник, приговорён к пожизненному заключению без возможности досрочного освобождения.

«Джесси Джеймс» — фильм 1939 года снятый в Пайнвилле.

Пайнвилл (Миссури)
Пайнвилл (англ. Pineville) — город и административный центр округа Мак-Доналд в штате Миссури в Соединённых Штатах Америки.

Согласно результатам переписи населения США, проведённой в 2020 году, число жителей города составляло 802 человека, что на одиннадцать человек  больше (+ 1,4%), чем было во время предыдущей переписи прошедшей в 2010 году (791 человека).
Мерсер (Пенсильвания)
Мерсер (англ. Mercer) — боро в штате Пенсильвания. Административный центр одноимённого округа. Население — 1911 жителей (по оценке 2016 года).

Мерсер — родина художника XIX века Сэмюэла Во и современного музыканта Трента Резнора, лидера группы Nine Inch Nails. Город также известен своим мэром Кристофером Портманом — одним из самых молодых в США. Портману было восемнадцать, когда он победил на выборах, и девятнадцать в январе 2002 года в момент принятия присяги.

Мерсер (округ, Пенсильвания)
Округ Мерсер (англ. Mercer County) располагается в США, штате Пенсильвания. Официально образован 12 марта 1800 года. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 116 638 человек. Получил своё название в честь американского военного деятеля и врача Хью Мерсера.
Хюэ
Хюэ (вьет. Huế, тьы-ном 化) — город центрального подчинения в центральной части Вьетнама. На севере граничит с провинцией Куангчи, на юге — с провинциями Куангнам и Дананг, на западе — с Лаосом, с востока омывается водами Южно-Китайского моря.

В 2024 году Национальное собрание Вьетнама проголосовало и приняло резолюцию о создании города Хюэ в качестве муниципалитета прямого управления на основе всей провинции Тхыатхьен-Хюэ. В то же время бывший провинциальный город Хюэ был разделен на два новых района: округ Фусуан и округ Тхуанхоа. Муниципалитет Хюэ официально начал функционировать в 2025 году.

Тьы-ном
Тьы-ном (вьет. chữ nôm, тьы-ном 字喃/𡨸喃/𡦂喃, IPA:cɨ˧ˀ˥ nom˧) — система письма на основе китайской иероглифики, использовавшаяся для записи вьетнамского языка. В настоящее время полностью вытеснена письменностью тьы куокнгы (вьет. chữ quốc ngữ, тьы-ном 字國語), созданной католическим миссионером Александром де Родом в XVII веке на основе латинского алфавита.

В тьы-ном использовались китайские иероглифы (вьет. Hán tự), а также вьетнамские иероглифы, разработанные по китайской модели. Древнейшие памятники тьы-ном датируются XIII веком. Письменность использовалась вьетнамской элитой в основном для записи литературных текстов на вьетнамском языке (официальные документы в большинстве случаев писались не по-вьетнамски, а на классическом китайском языке, хотя предпринимались попытки придания тьы-ном официального статуса).