hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Колмеал-да-Торре
Колмеал-да-Торре (порт. Colmeal da Torre)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Каштелу-Бранку. Является составной частью муниципалитета  Белмонти. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Байша. Входит в экономико-статистический  субрегион Кова-да-Бейра, который входит в Центральный регион. Население составляет 894 человека на 2001 год. Занимает площадь 7,31 км².

Бейра-Байша
Бе́йра-Ба́йша (порт. Beira Baixa) — самая малонаселённая из исторических провинций Португалии, центр — город Каштелу-Бранку. На 1967 год площадь составляла 2,9 тысяч км², население — около 500 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра.
Самалит (перевал)
Перевал Самалит (азерб. Samolit aşırımı) — горный перевал на Главном Кавказском хребте. Высота перевала — 3260 м (по другим данным 3240,4 м). Расположен к юго-западу от горы Большой Самалит, на границе Азербайджанской Республики (Загатальский район) и Российской Федерации (Республика Дагестан).

В складках северного склона перевала расположено озеро Самалит — самое высокогорное из группы Самалитских озёр.

Загатальский район
Загата́льский райо́н (азерб. Zaqatala rayonu, авар. Закатала мухъ, груз. ზაქათალის რაიონი, цахур. Zakatala rayon) — район на северо-западе Азербайджана. Граничит на западе с Балакенским, на востоке — с Гахским районами, на севере с Республикой Дагестан (Россия), на юге — с Грузией .

Административный центр — город Загатала.
Остин, Карл Фрэнк
К. (Карл) Фрэнк Остин (K. (Karl) Frank Austen, род. 14 марта 1928, Акрон, Огайо) — американский иммунолог и аллерголог. Доктор медицины, профессор Гарвардской медицинской школы и его Brigham and Women's Hospital, член Национальных Академии наук (1974) и Медицинской академии (1991) США, иностранный член Лондонского королевского общества (2004).

Гарвардская медицинская школа
Га́рвардская медици́нская шко́ла (англ. Harvard Medical School) — образовательное учреждение высшего медицинского образования при Гарвардском университете. Располагается в нейборхуде Бостона Мишен Хилл в пространстве Лонгвудской научно-медицинской области.

В ежегодном рейтинге U.S. News & World Report школа устойчиво удерживает первое место.
Ривица
Ривица (серб. Ривица) — село в Сербии, в общине Ириг, в Сремском округе автономного края Воеводина, в историко-географической области Срем. По переписи населения Сербии 2002 года в селе проживали 657 жителей (по переписи населения 1991 года — 633 жителя).

Сремский округ
Сремский округ (серб. Сремски управни округ) — один из семи округов автономного края Воеводина Сербии. Расположен на юго-западе Воеводины, в восточной части историко-географической области Срем, также небольшая территория на юге округа находится в северной части историко-географической области Мачва. Население составляет 312 278 человек (2011 год).

Административный центр — город Сремска-Митровица.

Площадь территории округа 3485 км². Административно разделён на 7 общин:

В округе 109 населённых пунктов, из них 7 городов и 102 села.

Крупнейшие этнические группы, по переписи 2011 года:

сербы — 265 272 (84,95 %);

хорваты — 8758 (2,80 %);

словаки — 8154 (2,61 %);

югославы — 1222 (0,39 %);

венгры — 3789 (1,21 %);

цыгане — 5488 (1,76 %);

русины — 1689 (0,54 %);

украинцы — 1055 (0,34 %);
Холланд, Чарльз
Чарльз Р. Холланд (англ. Charles R. Holland; род. 21 января 1946) — американский военный деятель, генерал ВВС в отставке. Бывший командующий Командования специальных операций вооружённых сил США.

Лётчик высшего класса, имеющий более 5000 часов налёта и выполнивший более 100 боевых вылетов, в том числе 79 из них — в Юго-Восточной Азии на AC-130 Spectre. Имеет навыки пилотирования на военно-транспортных самолётах C-130 Hercules и С-37 Gulfstream, самолётах огневой поддержки AC-130, спасательных самолётах HC-130, самолётах Сил специального назначения MC-130, учебных самолётах Т-39, вертолётах Сил специального назначения MH-53 и MH-60, транспортных вертолётах типа H-3 и многоцелевых вертолётах типа Н-1.

Sikorsky S-61 Sea King
Сикорский S-61/SH-3 «Си кинг» (англ. Sikorsky S-61/SH-3 Sea King) — транспортный вертолёт. Построен фирмой «Sikorsky Aero Engineering Corporation». Вертолёт разработан в соответствии с контрактом, заключённым ею 24 декабря 1957 года с ВМС США. Первый полёт опытного образца вертолёта состоялся 11 марта 1959 года. Серийное производство было начато в 1961 году. Грузовая кабина имеет размеры 7,6х1,98х1,32 м, площадь её пола 15,1 м². Было построено 796 вертолётов S-61 всех модификаций; кроме того, по лицензии построено более 600 вертолётов. Первый вертолёт, совершивший беспосадочный перелёт через Атлантический океан (1967).
Алчевская
Алчевская — фамилия. Известные носители:

Алчевская, Христина: Алчевская, Христина Алексеевна (укр. Христина Олексіївна Алчевська; 1882—1931) — украинская поэтесса, прозаик, драматург, литературный критик, публицист, переводчик и педагог конца ХІХ — начала ХХ вв. Алчевская, Христина Даниловна (1843—1920) — русский и украинский педагог, просветитель, жена предпринимателя и мецената А. К. Алчевского, тёща академика архитектуры Алексея Бекетова.

Алчевская, Христина Алексеевна
Христина Алексеевна Алчевская (укр. Христина Олексіївна Алчевська; 16 марта 1882, Харьков — 1 августа 1931, там же) — украинская поэтесса, прозаик, драматург, литературный критик, публицистка, переводчица и педагог конца ХІХ—начала XX столетия.
Пиронков
Пиронков — болгарская фамилия. Известные носители:

Пиронков (Пиронко), Дмитрий Фёдорович (1930—1992) — советский композитор, дирижёр.

Пиронков, Енчо (1932—2025) — болгарский художник.

Пиронков, Симеон (1927—2000) — болгарский композитор.

Пиронкова, Цветана (род. 1987) — болгарская профессиональная теннисистка.

Пиронкова, Цветана
Цвета́на Ки́рилова Пиро́нкова (болг. Цветана Кирилова Пиронкова; 13 сентября 1987, Пловдив, Болгария) — болгарская профессиональная теннисистка; полуфиналистка одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-2010); победительница одного турнира WTA в одиночном разряде.
Сидоренко, Михаил Фёдорович
Михаил Фёдорович Сидоренко (29 июня 1902 (12 июля 1902) — 5 октября 1989) — советский садовод, селекционер, автор и соавтор 37 сортов персика, директор Мелитопольской опытной станции садоводства, кандидат сельскохозяйственных наук (1947), Герой Социалистического Труда (1971).

Персик (фрукт)
Пе́рсик (от лат. persicus, «персидский») — мягкий, сочный мясистый фрукт, плод персикового дерева.

Ранее все современные культивируемые ради съедобных плодов подвиды и сорта (павии, бруньоны, хони, бянь-тао и другие) относили к одному виду — персику обыкновенному. В последнее время персик ферганский (Prunus ferganensis) выделяется в самостоятельный вид.
Пера-Велья
Пера-Велья (порт. Pêra Velha)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета  Моимента-да-Бейра. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 264 человека на 2001 год. Занимает площадь 13,11 км².

Бейра-Алта
Бе́йра-А́лта (порт. Beira Alta) — историческая провинция Португалии, центр — город Визеу. На 1967 год площадь составляла 3,7 тысяч км2, население — 800 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра, после ликвидации в 1976 году территории вошли в состав округов: Коимбра, Гуарда и Визеу.
Эмас (национальный парк)
Эмас (порт. Parque Nacional das Emas) — национальный парк Бразилии и объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. Расположен между штатами Гояс и Мату-Гросу-ду-Сул в Центрально-Западном регионе Бразилии, между 17º50' — 18°15' ю. ш. и 52º39' — 53º10’ з. д.. Флора и фауна национального парка Эмас являются типичными для зоны лесистых саванн, там можно встретить большое количество диких животных: больших муравьедов, гривистых волков, броненосцев и других. Парк основан в 1961 году указом президента Жуселину Кубичека, а в 2001 году был внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Гояс
Гоя́с (порт. Goiás) — штат в Центрально-западном регионе Бразилии, граничит со штатами Токантинс, Баия, Минас-Жерайс, Мату-Гросу-ду-Сул и Мату-Гросу. Население штата (2010) — 6 003 788 человек. Площадь территории — 340 103,5 км².

Административный центр — город Гояния. Муниципалитеты Гояния и Сенадор-Канеду — образуют крупную городскую агломерацию Гояния с общим населением более 2 млн жителей.
DokuWiki
DokuWiki (Докувики) — вики-движок, который может быть использован для создания документации. Автор проекта — Андреас Гор (Andreas Gohr). В отличие от многих других движков, DokuWiki использует для хранения страниц текстовые файлы, таким образом единственным требованием является поддержка хостингом PHP (последний релиз требует PHP 7.4 или новее). Код движка распространяется на условиях GNU General Public License версии 2.

Документация
Документа́ция — совокупность документов, посвященных какому-либо вопросу (задаче, проекту, изделию и др.). Документирование — процесс отбора, классификации, использования и распространения документов. Работа с документацией часто встречается в сфере услуг и образования, особенно если речь идёт о преподавателях, заведующих библиотеками школ и училищ, у которых преобладает педагогический уклон в сфере поиска и использования информации.

Документирование связано с делопроизводством (документационным обеспечением управления), отраслью деятельности, обеспечивающей документирование и организацию работы с официальными документами по ГОСТ Р 51141-98 «Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения».
Фелония
Фелония (англ. felony) — понятие в англосаксонской системе права, категория тяжких преступлений в уголовном праве США (ранее также Великобритании, Австралии, Ирландии и Канады), по степени опасности находящихся между государственной изменой и проступком (мисдиминором).

Вассалитет
Вассалите́т (фр. vassalité, от лат. vassus — слуга) — система иерархических отношений между феодалами в виде личной зависимости одних феодалов (вассалов, министериалов, голдовников) от других (сеньоров, сюзеренов). Широко была распространена в средневековой Западной Европе.
Квадрат Полибия
В криптографии квадрат Полибия (англ. Polybius square), также известный как шахматная доска Полибия — оригинальный код простой замены, одна из древнейших систем кодирования, предложенная Полибием (греческий историк, полководец, государственный деятель, III век до н. э.). Данный вид кодирования изначально применялся для греческого алфавита, но затем был распространён на другие языки.

Полибий
Поли́бий (др.-греч. Πολύβιος, лат. Polybius; ок. 200 до н. э., Мегалополь, Аркадия — ок. 120 до н. э., там же) — древнегреческий историк, государственный деятель и военачальник, автор «Всеобщей истории» («Истории») в 40 томах, охватывающих события в Риме, Греции, Македонии, Малой Азии и в других регионах с 220 до н. э. по 146 до н. э. Из книг «Истории» полностью сохранились только первые 5, остальные дошли в более или менее подробных изложениях.

Один из основателей традиции изучения смешанного правления в западной политической философии.
Трио Гулд
Трио Гулд (англ. Gould Piano Trio) — британское фортепианное трио, выступающее с 1998 года. В составе — скрипачка Люси Гулд, виолончелистка Элис Нири и пианист Бенджамин Фрит.

Известно своими записями романтической музыки — прежде всего, произведений Феликса Мендельсона и Иоганнеса Брамса, а также Роберта Фукса. В то же время трио участвует в исполнении музыки XX века (ансамбли Оливье Мессиана, Джона Айрленда), исполняет сочинения современных британских композиторов (в том числе написанные по заказу ансамбля). Наиболее частым партнёром трио выступает муж его лидера Люси Гулд, кларнетист Роберт Плейн. Вместе трио и Плейн ежегодно проводят фестиваль камерной музыки в городке Корбридж.

Мессиан, Оливье
Оливье́ Эже́н Шарль Проспе́р Мессиа́н (фр. Olivier Eugène Charles Prosper Messiaen [ɔliˈvje mɛˈsjɛ̃]; 10 декабря 1908, Авиньон — 27 апреля 1992, Клиши-ла-Гаренн) — французский композитор, теоретик музыки, педагог.
Рабастенс-де-Бигор
Рабасте́нс-де-Биго́р (фр. Rabastens-de-Bigorre, окс. Rabastens de Bigòrra) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхние Пиренеи. Административный центр кантона Рабастенс-де-Бигор. Округ коммуны — Тарб.

Код INSEE коммуны — 65375.

Верхние Пиренеи
Ве́рхние Пирене́и (фр. Hautes-Pyrénées, окс. Hauts Pirenèus, Auts Pirenèus) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 65. Административный центр — Тарб. Население — 237 945 человек (84-е место среди департаментов, данные 2010 года).
PZ Близнецов
PZ Близнецов (лат. PZ Geminorum, HD 45314) — тройная звезда в созвездии Близнецов на расстоянии приблизительно 2 697 световых лет (около 827 парсек) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +6,65m до +6,6m.

Близнецы (созвездие)
Близнецы́ (лат. Gemini) — зодиакальное созвездие северного полушария неба, наиболее яркие звёзды — оранжевый Поллукс и белый Кастор, имеют блеск соответственно 1,16 и 1,59 визуальной звёздной величины. В созвездии Солнце находится с 20 июня по 20 июля и достигает точки летнего солнцестояния. Наилучшие условия видимости в декабре—январе.
NGC 4175
NGC 4175 (другие обозначения — UGC 7211, MCG 5-29-36, ZWG 158.45, HCG 61C, IRAS12099+2926, PGC 38912) — спиральная галактика в созвездии Волос Вероники. Открыта Уильямом Гершелем в 1785 году.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 4175 входит в состав группы галактик HCG 61. В ней наблюдается пыль и инфракрасное излучение, а в юго-восточной части — излучение в линии H-альфа.

В среднем и дальнем инфракрасном диапазоне, а также в радиодиапазоне, ярко светит активное ядро. Морфология во внутренних частях искривлена.

H-альфа
H-альфа (Hα, Бальмер-альфа) — спектральная линия серии Бальмера атома водорода, длина волны составляет 656,28 нм. Принадлежит видимой части спектра, имеет тёмно-красный цвет. Излучение данной линии возникает при переходе электрона с третьего на второй энергетический уровень.  В астрономии излучение в линии Hα наблюдается в спектрах эмиссионных туманностей, используется для исследования свойств явлений в атмосфере Солнца (например, протуберанцев).
Евтушенко, Николай Юрьевич
Николай Юрьевич Евтушенко (1 января 1944, Степановка, Сумская область — 26 февраля 2024) — советский и украинский гидробиолог и ихтиолог, доктор биологических наук (1985, профессор (1995). Член-корреспондент НАН Украины (1992).

Гидробиология
Гидробиология — наука о жизни и биологических процессах в воде, одна из биологических дисциплин. Изучает жизнь водных организмов (гидробионтов) и водных экосистем.

Современная гидробиология может рассматриваться в значительной степени как раздел экологии, но также включает в себя таксономию, экономическую биологию, промышленную биологию, морфологию, физиологию и т. д. Отличительная черта состоит в том, что всё это рассматривается по отношению к водным организмам. Значительная часть работ тесно связана с озероведением (лимнологией), и может быть разделена на экологию проточных систем и экологию непроточных систем. Описанием моделирования экосистемы в замкнутом искусственном водоёме и различных аспектов разведения рыб занимается аквариумистика.
Двигательные белки
Двигательный белок, моторный белок — класс молекулярных моторов, способных перемещаться. Выделяют ротационные (АТФ-синтаза) и линейные моторные белки. 
Функционирование моторных белков осуществляется посредством гидролиза АТФ, что позволяет молекуле белка преобразовывать химическую энергию в механическую работу.

К линейным двигательным белкам относят моторные белки цитоскелета — динеины, кинезины, перемещающиеся по микротрубочкам, а также белки, участвующие в мышечных сокращениях — миозины (перемещаются вдоль  микрофиламентов, образованных полимеризованным актином). Для динеинов, кинезинов и миозинов характерна продолговатая форма, наличие гомологичного моторного домена и значительная разница в хвостовом домене, связывающимся специфичным образом с различными грузами.

Регулирование активности моторных белков может производиться при участии фосфорилирования, малых G-белков и динактина.

Механическая работа
Механи́ческая рабо́та — физическая величина — скалярная количественная мера действия силы (равнодействующей сил) на тело или сил на систему тел. Зависит от численной величины и направления силы (сил) и от перемещения тела (системы тел).

При постоянной силе и прямолинейном движении материальной точки, работа рассчитывается как произведение величины силы на перемещение и на косинус угла между векторами перемещения и силы: . В более сложных случаях (непостоянная сила, криволинейное движение) это соотношение применимо к малому промежутку времени, а для вычисления полной работы необходимо суммирование по всем таким промежуткам.

В механике совершение работы над телом является единственной причиной изменения его энергии; в других областях физики энергия изменяется и за счёт иных факторов (например, в термодинамике — теплообмена).
Поморяне
Поморя́не (поморы или помераны) — западнославянские (балтийские славяне) племена, жившие до XVI—XVII веков в низовьях Одры на побережье Балтийского моря.

От Помо́рье — «приморье, приморская сторона» происходит названье «Померания», Pommern, и название жителей Поморья, «поморяне, помо́ры, помо́рцы». В МЭСБЕ указано, что древняя славянская область Померания (лат. Pomerania, пол. Pomorze), занимавшая побережье Балтийского моря от Вислы к западу за рекой Одер и до реки Нотеци (Нетцы) к югу, заселена славянами с конца V столетия по Рождеству Христову. К западу от реки Одера жили хижане и лютичи, к востоку — поморяне, часть которых — между Вислой и рекой Слупьей — получила название «кашубы».

Западные славяне
За́падные славя́не — современная группа славянских народов, определяемая географическими и языковыми признаками.

Западнославянские языки отличаются от восточнославянских (русского, украинского, белорусского) и южнославянских (хорватского, сербского, болгарского и др.) языков произношением, грамматикой и словарным составом.

Исторически западнославянские народы находились под влиянием римско-католической церкви и западноевропейской культуры.
Камышовковые
Камышо́вковые, или камы́шевковые (лат. Acrocephalidae), — семейство певчих воробьиных, входящее в надсемейство Sylvioidea. Ранее настоящие камышовки, пересмешки и род Nesillas принадлежали к славковым. Представители этого семейства, как правило, являются довольно крупными певчими птицами. У большинства представителей отчётливая оливково-коричневая верхняя часть туловища, а нижняя — от желтоватого до бежевого цвета. Птицы обычно обитают в редколесьях, зарослях тростника или высокой траве. Семейство встречается в основном в южной части западной Евразии и её окрестностях, однако ареал также охватывает Тихоокеанский регион и Африку.

Певчие птицы
Пе́вчие пти́цы — птицы (главным образом воробьиные и воробьинообразные, но не только), чей голосовой орган способен издавать мелодичные последовательности звуков, воспринимаемые человеком как песни, отсюда и название. Всего на планете обитает свыше 5 тысяч видов певчих птиц. По имеющимся данным орнитологических исследований, певчие птицы впервые появились в Гондване около 50 млн лет назад в процессе эволюции, после чего распространились по всему свету, кроме Арктики и Антарктики (певчие попугаеобразные, такие как певчий попугай, в естественной среде обитают в тропических широтах). Певчие и говорящие птицы были одомашнены человеком и с глубокой древности содержатся в неволе, но, как показывают результаты наблюдений, в неволе они менее склонны к пению, нежели их сородичи в своей естественной среде обитания. Современные певчие птицы главным образом насекомоядные и травоядные, но встречаются и крупные плотоядные хищники, типа певчего ястреба.
Мэшрэп
Мэшрэп или мешреб; тамаша (уйг. مەشرەپ / мәшрәп / meshrep‎ от араб. مشرب‎ машраб) — общинная структура уйгуров, изначально представляла собой собрание членов мужского союза оттуз огул для решения проблем локальной общины — махалля. В настоящее время — чаще неформальные встречи мужчин для совместного общения и времяпрепровождения. Имеется определённый ритуал проведения мэшрэпа, который детально разрабатывается.

В настоящее время на этнической родине уйгуров  в Восточном Туркестане (СУАР) мэшрэпы официально запрещены китайскими властями, считающими, что мэшрэп может представлять угрозу китайской власти в регионе.

Уйгуры
Уйгу́ры (уйг. ئۇيغۇرلار‎, uyghurlar, ранее — uyƣurlar, кит. 维吾尔, Wéiwú'ěr) — тюркоязычный коренной народ Восточного Туркестана, ныне — Синьцзян-Уйгурский автономный район КНР.

По вероисповеданию — мусульмане-сунниты. Подавляющее их большинство живёт в регионе под названием Восточный Туркестан (Уйгурстан).

Говорят на уйгурском языке тюркской языковой семьи. Всего уйгуров в настоящее время насчитывается около 12 317 000 человек.
Батон Синопский
Батон Синопский (др.-греч. Βάτων) — живший в III или II веке до н. э. античный автор исторических трудов и литературно-исторических биографий.

По словам Страбона, охарактеризовавшего написавшего «Историю Персии» Батона как одного из выдающихся людей, тот был родом из Синопы. Согласно Афинею, Батон был автором книг «Об эфесских тиранах», «О тираническом правлении Иеронима», «О Фессалии и Гемонии», «О поэте Ионе». В Суде также сообщается, что Батон написал про тирана Эфеса Пифагора. Также в Схолиях к Пиндару Батону приписывается создание «Аттической истории». Произведения Батона сохранились только в немногочисленных фрагментах — в передаче других античных писателей.

Пиндар
Пи́ндар (др.-греч. Πίνδαρος, Фивы, 522/518 до н. э. — Аргос, 448/438 до н. э.) — один из самых значительных лирических поэтов Древней Греции. Был включён в канонический список Девяти лириков учёными эллинистической Александрии. Им особенно восхищался Гораций.
Гольдберг, Залман Нехемия
Залман Нехемия Гольдберг (ивр. זלמן נחמיה גולדברג‎; 28 января 1931, Минск — 20 августа 2020) — израильский раввин, посек и рош-ешива (глава иешивы, в его случае нескольких). Крупный галахический авторитет, активно занимающийся вопросами на стыке Торы и современной жизни, в том числе медицинскими, лектор, главный судья Высшего раввинского суда в Иерусалиме. Известен также своими смихами. Зять р. Шломо Залмана Ойербаха.

Вместе с р. Мордехаем Виллигом подготовил документ Раввинского совета Америки, призванный упростить расторжение еврейского религиозного брака и не допустить того, чтобы бывшая жена оставалась в статусе агуна в тех случаях, когда муж не соглашается дать ей гет.

В ноябре 2009 года написал положительный отзыв на книгу р. Ицхака Шапира «Королевская Тора», но затем отозвал его из-за неприемлемого содержания книги.

Тора
То́ра (др.-евр. תּוֹרָה‬ [ˈtorə], дословно — «закон») — основная священная книга в иудаизме, часть еврейской Библии (Танаха). В широком смысле Тора — вся совокупность еврейского традиционного закона — от Библии до последних галахических нововведений.

Традиционно слова Торы написаны на свитке на древнееврейском языке. Часть Торы публично читается не реже одного раза в три дня на собраниях общины. Публичное чтение Торы является одной из основ еврейской общинной жизни.

Впервые разделение Танаха на три части (Тора, Невиим, Ктувим) сделано в трактате «Соферим», относящемся к VIII веку. Впоследствии из акронима трёх разделов (Т, Н, Х) сложилось привычное сегодня название сборника еврейских священных текстов (Танах).

Также существуют Устная Тора, которая служит дополнением к письменной Торе, являясь её толкованием, и Самаритянская Тора.