hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бережа (озеро, Миорский район)
Бере́жа (бел. Бярэ́жа) — озеро в Миорском районе Витебской области Белоруссии.

Площадь поверхности — 0,76 км². Площадь водосборного бассейна — 10,5 км². Длина береговой линии — 2,98 км.

Расположено в 14 км к юго-востоку от города Миоры, в 5 км к востоку от деревни Белевцы, среди болот, на территории гидрологического заказника «Ельня» (создан в 1968 году).

Берега низкие, заболоченные. Связано канавой с озером Долгое. Из озера вытекает одноимённая река.

Ельня (заказник)
Е́льня (бел. Ельня) — ландшафтный заказник республиканского значения в Беларуси. Располагается на территории преимущественно Миорского и части Шарковщинского районов Витебской области. Организован в 1968 году. Входит в список Рамсарских угодий Беларуси.
Датэ, Кимико
Кимико Датэ (яп. 伊達 公子 Датэ Кимико, род. 28 сентября 1970, Киото, Япония) — японская профессиональная теннисистка; бывшая четвёртая ракетка мира в одиночном разряде; трёхкратная полуфиналистка турниров Большого шлема в одиночном разряде; победительница 14 турниров WTA (восемь — в одиночном разряде); полуфиналистка парного турнира Orange Bowl (1987).

Открытый чемпионат Австралии по теннису
Открытый чемпионат Австралии по теннису (англ. Australian Open) — один из четырёх турниров Большого шлема, ныне проводящийся в австралийском городе Мельбурн на кортах местного спортивного комплекса «Мельбурн-Парк». Основные сетки соревнования традиционно проводятся в двухнедельный отрезок в конце января — начале февраля, выявляя победителей в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров.

Организатор турнира — Tennis Australia. C 1988 года игровым покрытием является одна из модификаций харда.
Хедберг
Хедберг (швед. Hedberg) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Хедберг, Вальборг (1859—1931) — шведская переводчица.

Хедберг, Ингемар (1920—2019) — шведский гребец-байдарочник.

Хедберг, Манс (род. 1993) — шведский сноубордист, выступающий в дисциплинах биг-эйр и слоупстайл.

Хедберг, Сара Стина (более известна под фамилией Леандер; 1907—1981) — шведская киноактриса и певица, работала в основном в Германии.

Хедберг, Тур (1862—1931) — шведский драматург, критик, театральный деятель.

Хедберг, Эдвин (род. 1994) — шведский профессиональный хоккеист колумбийского происхождения

Хедберг, Юхан (род. 1973) — профессиональный шведский хоккеист, вратарь.

Леандер, Цара
Ца́ра Леа́ндер, также Сара Леандер (немецкое произношение: [ˈt͡sa.ʁa leː.ˈʔan.dɐ] (слушать)о файле; швед. Zarah Leander, имя при рождении Сара Стина Хедберг (швед. Zarah Stina Hedberg), 15 марта 1907 — 23 июня 1981) — шведская и немецкая киноактриса, эстрадная певица (контральто).
Миноа-Педьяда
Мино́а-Педья́да (греч. Δήμος Μινώα Πεδιάδας) — община (дим) в Греции на юге острова Крит на побережье Ливийского моря в периферийной единице Ираклион в периферии Крит. Население 17 563 жителя по переписи 2011 года. Площадь 398,206 квадратного километра. Плотность 44,11 человека на квадратный километр. Административный центр — Эвангелизмос. Исторические центры — Аркалохорион и Кастелион. Димархом на местных выборах 2014 года избран Захариас Калойеракис (Ζαχαρίας Καλογεράκης).

Создана с 2011 года по программе «Калликратис» при слиянии упразднённых общин Аркалохорион, Кастелион и Трапсанон.

Ливийское море
Ливи́йское мо́ре (лат. Libўcum mare, греч. Λιβυκό Πέλαγος) в античной географической традиции — часть Средиземного моря у берегов Северной Африки от Сирт до Крита, Пелопоннеса и Сицилии.

Страбон в своей «Географии» (закончена около 7 года до н. э.) многократно упоминал Ливийское море в своём капитальном сочинении:

Плиний Старший в самом начале книги V своей «Естественной истории» так описывал Ливийское море:
Коблер
Ко́блер, англ. Cobbler — термин, используемый в кулинарии. Несмотря на созвучие с современным английским словом англ. cobbler «сапожник», скорее всего, происходит от устаревшего слова cobeler «деревянная миска или чаша».

Коблер (напиток)

Коблер (пирог)

Коблер (пирог)
Ко́блер (англ. cobbler) — десертное блюдо, разновидность фруктового пирога, начинка которого выкладывается в большую форму для выпечки и покрывается сверху тестом. Некоторые рецепты коблера, особенно на американском юге, напоминают пирог коржевого типа с толстой верхней коркой и нижней корочкой. Коблер распространён в британской и американской кухне.
Космос-30
Космос-30 — советский космический спутник Земли, запущенный в космос 18 мая 1964 года, второй аппарат типа «Зенит-4», предназначался для разведки и фоторазведки. Это был тридцатый аппарат, получивший имя «Космос».

Для запуска спутника в космос использовалась ракета-носитель 11А57 «Восход». Запуск произошёл 18 мая 1964 года в 09:50 GMT с пусковой установки 17П32-5 стартовой площадки 1, также известной как «Гагаринский старт».

Космос-30 был помещён в низкую околоземную орбиту с перигеем в 206,6 километров, апогеем в 383,1 километр, с углом наклона плоскости орбиты к плоскости экватора Земли в 64,93 градуса, и орбитальным периодом в 90,24 минуты. Он провёл 8 дней на орбите, выполняя миссию, после чего 26 мая покинул орбиту и выполнил посадку на территории СССР с помощью спускаемого аппарата.

Среднее время по Гринвичу
Сре́днее вре́мя по Гри́нвичу (англ. Greenwich Mean Time, GMT), или гри́нвичское время — среднее солнечное время меридиана, проходящего через прежнее место расположения Гринвичской обсерватории близ Лондона.

Ранее, до 1972 года, гринвичское время, GMT, считалось точкой отсчёта времени в других часовых поясах. Ныне в этом качестве используется всемирное координированное время (UTC).

Иногда в русскоязычной метрологии GMT обозначают как ГСВ, расшифровывая это как «гринвичское (или географическое) среднее время».
Список больших охотников проекта 122А
Большие охотники за подводными лодками проекта 122А — модификация проекта 122.

Корабли проекта 122А строились с 1940 по 1946 гг:

в 1940—1943 гг. — I серия (на заводе № 340)

в 1942—1946 гг. — II серия (на заводе № 402 и заводе № 199).

Всего было построено 38 кораблей этой модификации.

Амурский судостроительный завод
ПАО «Амурский судостроительный завод» (АСЗ, в прошлом судостроительный завод № 199 имени Ленинского Комсомола, сокращённо ЗЛК — завод имени Ленинского комсомола) — крупное градообразующее судостроительное предприятие, расположенное в Комсомольске-на-Амуре.

Производственные мощности и техническое оснащение приспособлены для строительства кораблей и судов спусковой массой до 10 000 тонн, длиной до 150 метров и шириной до 19 метров. Стапельный комплекс АСЗ имеет 9 горизонтальных доков, расположенных в закрытых отапливаемых эллингах, наливной бассейн и акваторию.

С 2022 года, из-за вторжения России на Украину, завод находится под международными санкциями Евросоюза, США и ряда других стран.
Целиков
Це́ликов (Це́ликова) — русская фамилия.

Целиков, Александр Иванович (1904—1984) — советский металлург, конструктор прокатных станов и других металлургических агрегатов.

Целиков, Николай Петрович (1881—1966) — российский и советский шахматист.

Целикова, Екатерина Викторовна (род. 1980) — ректор Череповецкого государственного университета.

Целиков, Александр Иванович
Александр Иванович Це́ликов (7 [20] апреля 1904, Москва — 28 октября 1984, Москва) — советский учёный-металлург, конструктор прокатных станов и других металлургических агрегатов. Дважды Герой Социалистического Труда. Лауреат Ленинской премии.
Дольмен Браунсхилл
Дольмен Браунсхилл (англ. Brownshill / Kernanstown Cromlech / Browneshill — от имени семейства Браун, на холме усадьбы которых он стоит, ирл. Dolmain Chnoc an Bhrúnaigh) — мегалитический дольмен, расположенный в трёх километрах на восток от Карлоу, графство Карлоу, Ирландия. Расположен у дороги R726, и виден с неё. Верхний камень дольмена весит около 100 тонн, и считается самым тяжёлым в Европе. Дольмен является историческим памятником под охраной государства.

Он был построен между 4000 и 3000 гг. до н. э. одной из групп ранних поселенцев-землевладедьцев. О дольмене известно немногое, так как вокруг него никогда не проводились раскопки.

Карлоу (город)
Карлоу (англ. Carlow; ирл. Ceatharlach (Кяхарлах), «скотное место», исторически был известен также как Caherlagh, Caterlagh и Catherlagh) — (малый) город в Ирландии, административный центр графства Карлоу (провинция Ленстер), а также его крупнейший город. Одна из местных достопримечательностей — замок Карлоу.

Город-побратим Карлоу —  Темпе.

Местная железнодорожная станция была открыта 4 августа 1846 и закрыта для товароперевозок 9 июня 1976 года. Местная газета, Carlow Nationalist, была открыта в 1883 году.
Яунелгавский край
Я́унелгавский край (латыш. Jaunjelgavas novads) — бывшая административно-территориальная единица на юге Латвии, в историческом регионе Селия. Край состоял из шести волостей и города Яунелгава, который являлся центром края.

Край был образован 1 июля 2009 года из части расформированного Айзкраукльского района.

В 2021 году в результате новой административно-территориальной реформы Яунелгавский край был упразднён, а все волости края и город Яунелгава были включены в Айзкраукльский край.

Площадь края составляла 685 км².

Айзкраукльский район
Айзкраукльский район (латыш. Aizkraukles rajons, до 1991 года — Стучкинский район (латыш. Stučkas rajons)) — бывший административный район на юге Латвии в областях Видземе и Земгале. Граничил с Бауским, Огрским, Мадонским и Екабпилсским районами Латвии, а также с Литвой.
Фонтенель, Бернар Ле Бовье де
Берна́р Ле Бовье́ де Фонтене́ль (фр. Bernard le Bovier de Fontenelle; 11 февраля 1657, Руан, — 9 января 1757, Париж) — французский писатель и учёный, племянник Пьера Корнеля.

Разнообразное и богатое творческое наследие Фонтенеля включает художественные произведения (идиллии, стихи, трагедии и пр.), литературно-критические труды и научно-популярные сочинения.

Трагедия
Траге́дия (из лат. tragoedia от др.-греч. τραγῳδία) — жанр художественного произведения, предназначенный для постановки на сцене, в котором сюжет приводит персонажей к катастрофическому исходу. Трагедия отмечена суровой серьёзностью, изображает действительность наиболее заострённо, как сгусток внутренних противоречий, вскрывает глубочайшие конфликты реальности в предельно напряжённой и насыщенной форме, обретающей значение художественного символа. Большинство трагедий написано стихами. Произведения часто наполнены пафосом. В современную эпоху к жанру трагедии относят драмы, мелодрамы, трагикомический и эпический театр. Противоположный жанр — комедия.
Punk (альбом Янг Тага)
Punk — второй студийный альбом американского рэпера Янг Тага, выход которого состоялся 15 октября 2021 года. Он содержит гостевые участия от Strick, J. Cole, T-Shyne, Gunna, Фьючера, BSlime, Post Malone, A$AP Rocky, Lil Double 0, Дрейка, Трэвиса Скотта, Doja Cat, Нейта Рюсса, Джеффа Баскера и умерших от передозировки наркотиков в 2018 и 2019 годах рэперов Мака Миллера и Juice WRLD соответственно.

Рюсс, Нейт
Натаниэль Джозеф Рюсс (англ. Nathaniel Joseph Ruess; род. 26 февраля 1982) — американский певец и автор песен. Является основателем и вокалистом американской инди-группы fun. и американской рок-группы The Format; начиная с 2015 года, выступает как сольный музыкант.
Ботанический сад Карлсруэ
Ботанический сад Карлсруэ (нем. Botanischer Garten Karlsruhe) — ботанический сад в городе Карлсруэ (Германия), расположен на окраине парка к западу от Дворца Карлсруэ. Исторические здания оранжереи, теплицы, зимний сад и Кунстхалле, а также современные здания Конституционного суда Германии защищают его от шума и суеты города.

Сегодня Ботанический сад считается зелёным оазисом в центре города Карлсруэ. Он открыт для посетителей.

Конституционный суд Германии
Федера́льный Конституцио́нный суд Герма́нии (нем. Bundesverfassungsgericht, сокращённо BVerfG) уполномочен решать вопросы соответствия законов и судебных решений Конституции ФРГ. Заседает в Карлсруэ, здание охраняется федеральной полицией.
Безладовая гитара
Безладовая гитара — гитара без ладов. Она работает по тому же принципу, что и большая часть других струнных инструментов и похожа на обычную гитару, но не имеет ладовых порожков. В безладовой гитаре длина вибрирующей струны равна длине от струнодержателя, до места, где палец прижимает струну к грифу (в отличие от обычной гитары, где длина вибрирующей струны равняется расстоянию от струнодержателя до ладового порожка). Безладовые гитары — редко используемый инструмент в западной музыке, в основном используются электрические инструменты, из-за низкой акустической громкости и сустейна. Несмотря на это, большую популярность обрела безладовая бас-гитара, особенно в таких жанрах, как фьюжн, прогрессивный метал, фанк и ритм-энд-блюз, техничный дэт-метал. На сегодняшний день все чаще безладовую бас-гитару начинают использовать метал-музыканты.

Струнодержатель
Струнодержатель — деталь некоторых струнных музыкальных инструментов, к которой прикрепляются струны. На инструментах семейства гитар струнодержатель выполняет одновременно функцию нижнего порожка, ограничивающего рабочую длину струн (мензуру).

Струнодержатель классической гитары

Струнодержатель акустической гитары
Сарбазар
Сарбазар (узб. Sarbozor / Сарбозор) — посёлок городского типа, расположенный на территории Камашинского района Кашкадарьинской области Республики Узбекистан.

Статус посёлка городского типа с 2009 года.

По состоянию на 1 января 2013 численность населения в посёлке составляла 2768 человек. 1 января 2016 в посёлке проживало около 2,9 тыс. жителей.

Кашкадарьинская область
Кашкадарьи́нская о́бласть (вилоя́т; узб. Qashqadaryo viloyati / Қашқадарё вилояти) — 
административная единица Узбекистана. Административный центр — город Карши.

Изначально область называлась Кашка-Дарьинской по названию реки Кашка-Дарья, которая протекает на этой территории. Позднее название преобразовалось в Кашкадарьинскую область.
Шевелёв, Виктор
Виктор Шевелёв:

Шевелёв, Виктор Михайлович (1940—2025) — советский хоккеист.

Шевелёв, Виктор Николаевич (род. 1951) — генерал-майор ВС РФ.

Шевелёв, Виктор Павлович (1921—2004) — бригадир проходчиков, Герой Социалистического Труда.

Шевелёв, Виктор Семёнович (1925—1944) — Герой Советского Союза.

Шевелёв, Виктор Степанович (1923—1993) — старший машинист экскаватора, Герой Социалистического Труда.

Шевелёв, Виктор Степанович
Ви́ктор Степа́нович Шевелёв (24 сентября 1923, Исаево, Вятская губерния — 1993, Бодайбо, Иркутская область) — старший машинист экскаватора Коршуновского горно-обогатительного комбината Министерства чёрной металлургии СССР, Герой Социалистического Труда (30 марта 1971).
Ронфе
Ронфе (порт. Ronfe)  —  населённый пункт и район в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Гимарайнш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 4487 человек на 2001 год. Занимает площадь 4,99 км².

Покровителем района считается Иаков Зеведеев (порт. São Tiago).

Большое Минью
Большое Минью — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Брага и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Около 900 000 человек, по оценке 2018 года. Данная агломерация обладает определённой административной автономией.

В Большое Минью входят следующие муниципалитеты:

Амареш

Барселуш

Брага

Виейра-ду-Минью

Визела

Вила-Верде

Вила-Нова-де-Фамаликан

Гимарайнш

Кабесейраш-де-Башту

Повуа-де-Ланьозу

Терраш-де-Бору

Фафе
Nauru Airlines
Nauru Airlines (ранее — Air Nauru) — национальная авиакомпания тихоокеанского островного государства Науру. Базируется в аэропорту Науру.

Несмотря на то, что авиакомпания из Науру, Nauru Airlines руководствуется правилами гражданской авиации Австралии и имеет австралийский сертификат эксплуатанта.

Авиакомпания
Авиакомпания, или авиационная компания (также авиапредприятие транспортное или авиатранспортное предприятие), — организация, производящая пассажирские и грузовые воздушные перевозки, авиационные работы.

Как правило, авиакомпании действуют на основании лицензий, выданных государственными органами. По размеру могут быть как небольшими фирмами, осуществляющими местные перевозки, так и крупными международными компаниями. Авиакомпании могут быть отнесены к категориям межконтинентальных, внутренних, региональных или международных и могут использовать как регулярные перевозки так и чартерные.
Севанские рыбаки
«Севанские рыбаки» (арм. Սևանի ձկնորսները) — советский художественный фильм, посвящённый борьбе рыбаков-партизан в окрестностях озера Севан против дашнакских отрядов. Снят на 	Ереванской киностудии. Премьера фильма состоялась 25 ноября 1939 года.

Севан
Сева́н (арм. Սևանա լիճ), ранее Гокча́, — наибольшее озеро Кавказа, расположенное на Армянском нагорье в Армении. Одно из главных озёр исторической Армении. Площадь озера составляет 1240 км².

Из озера вытекает река Раздан. Воды Севана и Раздана используются Севанским каскадом ГЭС. Для пополнения вод Севана построен тоннель (48,3 км) для переброски в озеро вод реки Арпа. В 1978 году создан природный национальный парк «Севан».
Высокая Буда (Смоленская область)
Высо́кая Бу́да — деревня в Смоленской области России, в Хиславичском районе. Входит в состав Печерского сельского поселения. Население — 3 жителя (2007 год).

Расположена в юго-западной части области в 16,5 км к югу от Хиславичей, в 16 км к востоку от границы с Беларусью, в 3 км к западу от автодороги Хиславичи — Шумячи.

Хиславичский район
Хиславичский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-западе Смоленской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Хиславичи.
Transfermarkt
Transfermarkt — немецкий веб-сайт, который содержит информацию о футболе, такую как счёт матчей, результаты турниров и трансферные новости. По версии IVW, он входит в топ-25 самых посещаемых немецких сайтов и является крупнейшим спортивным сайтом после kicker.de.

Kicker
Kicker — ведущий немецкий спортивный журнал, преимущественно посвящённый футболу. Основан в 1920 году пионером футбола в Германии Вальтером Бенземаном и выходит два раза в неделю. По понедельникам объём журнала составляет от 80 до 96 страниц, цена — 3,20 евро. По четвергам объём равен 48 страницам и цена — 2,20 евро. По данным на 2021 год, выпуск, поступающий в продажу в понедельник, расходится в среднем в количестве свыше 96 000 экземпляров, тогда как продажи издания, выходящего в четверг, в среднем составляют более 92 000 экземпляров. Kicker является одним из учредителей European Sports Media (ESM) — ассоциации, объединяющей спортивные издания с акцентом на футбол.
Контарини, Николо
Николо Контари́ни (итал. Nicolò Contarini; 26 сентября 1553 — 2 апреля 1631) — 97-й венецианский дож, пятый по счёту из знатного венецианского рода Контарини. Был избран дожем 18 января 1630 года, однако умер через 15 месяцев. Во время своего правления ему пришлось противостоять Итальянской чуме 1629—1631 годов, которая унесла жизнь трети всего населения Венеции. Также написал подробную историю Венеции («Istoria Veneta»).

Дож
Дож (итал. doge, от лат. dux — «вождь, предводитель»; того же корня слова «дукс», «дюк», «дукат», «дука», «дуче») — титул главы государства в итальянских морских республиках — Венецианской, Генуэзской и Амальфийской. Догат — время правления дожа.
Комнина (Козани)
Комнина (греч. Κομνηνά) — город в префектуре (номе) Козани в периферии Западная Македония, Греция.

Расположен в муниципалитете Вермио (греч. Βέρμιο). По состоянию на 2001 год в городке проживало 1 120 постоянных жителей. Город находится на высоте 688 метров над уровнем моря.
В городке есть парк с памятником павшим и муниципальная школа.

Западная Македония
Западная Македония (греч. Περιφέρεια Δυτικής Μακεδονίας) — административная область (периферия) в северо-западной части Греческой республики. Занимает западную часть греческой Македонии. Административно включает в себя номы Гревена, Кастория, Козани и Флорина. Административный центр области — город Козани.
Microsoft AutoRoute
Microsoft Autoroute — картографический планировщик маршрута, разрабатывавшийся и распространявшийся компанией Microsoft. В программе используется картография Navteq, Tele Atlas, а также других разработчиков. Функционально эта программа является облегченной версией популярного картографического инструмента для визуализации географической информации Microsoft MapPoint. В отличие от MapPoint, Autoroute предназначена для пользователей среднего уровня, прежде всего автолюбителей. Имеются широкие возможности поиска по адресу, координатам, POI. В качестве планировщика маршрута программа охватывает почти все государства Европы.(Список стран включённых в карту)

POI
POI (англ. point of interest) — достопримечательность или другой объект, отмеченный точкой на карте.

По мнению человека, создавшего эту точку, информация о ней может оказаться интересной или полезной. К примеру, это могут быть отели, заправки, магазины, музеи, храмы, парковки, вокзалы, источники пресной воды, удачные места для фотосъёмки, памятники и т. д. Термин POI широко используется в картографии, особенно в электронной, включая ГИС и GPS-навигационное программное обеспечение.

Полноценная POI содержит информацию о координатах (широта и долгота), название, описание и другие параметры, в том числе высота, номер телефона. В приложениях для навигации обычно POI отображаются в виде тематических иконок.
Мёртвая голова
Термин Мёртвая голова может иметь несколько значений.

Мёртвая голова — символ смерти в виде черепа.

Мёртвая голова (лат. Acherontia atropos) — вид бабочки из семейства бражников.

Мёртвая голова (лат. Saimiri) — саймири, род широконосых обезьян подсемейства цебидовых.

Мёртвая голова (лат. Blaberus craniifer) — вид южноамериканского таракана.

Мёртвая голова (лат. caput mortuum) — устаревшее название красно-коричневого пигмента (оксид железа(III)).

«Мёртвая голова» — рассказ советского писателя-фантаста Александра Беляева.

«Мёртвая голова» — произведение Александра Дюма.

«Мёртвая голова» (англ. Deadhead) — роман Шона Хатсона.

Беляев, Александр Романович
Алекса́ндр Рома́нович Беля́ев (4 (16) марта 1884, Смоленск, Смоленская губерния — 6 января 1942, Пушкин, Ленинград) — русский писатель-фантаст, репортёр и адвокат, журналист. Один из основоположников советской научно-фантастической литературы, первый из советских писателей, целиком посвятивший себя этому жанру.

Среди наиболее известных его романов — «Голова профессора Доуэля», «Человек-амфибия», «Ариэль», «Звезда КЭЦ» и многие другие (всего более 70 научно-фантастических произведений, в том числе 17 романов). За значительный вклад в русскую фантастику и провидческие идеи Беляева называют «русским Жюлем Верном».
Адемар Шабанский
Адема́р Шаба́нский (фр. Adémar de Chabannes; лат. Ademarus Cabannensis; около 988/989, Шабанн — 1034, Иерусалим) — французский (лимузенский) хронист, монах-бенедиктинец, автор первых анналов Аквитании со времён поздней античности, а также композитор и литератор.

Аквитания (регион)
Аквита́ния (фр. Aquitaine, МФА (фр.): [a.ki.tɛn]; окс. Aquitània, баск. Akitania, лат. Aquitania) — историческая область и бывший административный регион на юго-западе Франции. С 1 января 2016 года является частью региона Новая Аквитания. Административным центром региона являлся Бордо, самый крупный город. Жителей региона называют аквитанцами.