hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ананьино (Смоленская область)
Ананьино — деревня в Починковском районе Смоленской области России. Входит в состав Ленинского сельского поселения. Население — 10 жителей (2007 год).

Расположена в центральной части области в 9 км к северо-востоку от Починка, в 2 км севернее автодороги Р96 Новоалександровский(А101) - Спас-Деменск — Ельня — Починок, на берегу реки Грязевка. В 10 км юго-западнее деревни расположена железнодорожная станция Починок на линии Смоленск — Рославль.

Ельня
Е́льня — город (с 1776 года) в России, административный центр Ельнинского района Смоленской области. Население — 7911 человек (2024).

Город награждён орденом Отечественной войны I степени (1981). 8 октября 2007 года указом Президента Российской Федерации Ельне присвоено почётное звание Российской Федерации «Город воинской славы».

Железнодорожная станция Ельня на однопутной неэлектрифицированной линии Смоленск — Сухиничи.
Проституция в Джибути
Проституция в Джибути незаконна, но к ней относятся терпимо. По оценкам ЮНЭЙДС, в стране насчитывается 2900 проституток. Многие работают в барах и ночных клубах. В городе Джибути есть квартал красных фонарей.

Благодаря своему стратегическому положению, на базах в Джибути размещены войска из США, Китая, Франции, Японии, Саудовской Аравии, Италии, России, Испании, Германии и Великобритании. Присутствие этих военных увеличивает спрос на проституцию. В ходе расследования в 2015 году было установлено, что почти половина 775-го инженерного отряда Национальной армейской гвардии Теннесси пользовалась услугами проституток во время службы в Джибути.

Во время Первой мировой войны французы создавали военные бордели для своих солдат. Они использовались Иностранным легионом до 1978 года.

Распространённость ВИЧ среди секс-работников в стране составляет 12,9%.

Джибути (город)
Джибу́ти (фр. Ville de Djibouti; араб. جيبوتي‎) — столица государства Джибути (с 1977 года). Является самостоятельной административной единицей наряду с регионами Джибути. Население — 475 332 жителя (2009 год).
Осыково
Осыково — название населённых пунктов на Украине:

Осыково — село в Краматорском районе Донецкой области.

Осыково — село в Кальмиусском районе Донецкой области.

Осыково — село в Бердичевском районе Житомирской области.

Осыково — село в Житомирском районе Житомирской области.

Осыково — село в Макаровском районе Киевской области.

Осыково — село в Новоукраинском районе Кировоградской области.

Осыково — село в Белокуракинском районе Луганской области.

Осыково — село в Хмельницком районе Хмельницкой области.

Осыково (Луганская область)
Осыково (укр. Осикове) — село, относится к Белокуракинскому району Луганской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 61 человек. Почтовый индекс — 92214. Телефонный код — 6462. Занимает площадь 1,38 км². Код КОАТУУ — 4420988006.
Феодор Кентерберийский
Феодор Кентерберийский (лат. Theodorus Cantuariensis, Феодор Тарсийский, лат. Theodorus Tarsiensis, англ. Theodore of Tarsus; ок. 620, Тарсус — 19 сентября 690, Кентербери) — архиепископ Кентерберийский, первый английский епископ, возведённый в достоинство примаса Англии. Святой Католической, Англиканской и Русской православной церквей, память совершается 19 сентября и в Третью неделю по Пятидесятнице, в день празднования Собора Британских и Ирландских святых.

Переходящие праздники
Переходя́щие пра́здники (также подви́жные, скользящие праздники) — христианские праздники, не имеющие фиксированной календарной даты, в отличие от непереходящих. Даты переходящих праздников зависят от дня празднования Пасхи (т. н. Пасхальный цикл), то есть определяются отдельно для каждого церковного года.

Привнесение церковного времяисчисления в народный (аграрный) календарь привело к тому, что в нём также появились «скользящие» праздники, даты проведения которых зависят от дня празднования Пасхи, например, Масленица, которая в церковном календаре обозначается как «сырная неделя», начинающаяся за 56 дней до Пасхи.

В названии многих переходящих праздников и памятных дат содержится слово «неделя» (церк.-сл.), которое употребляется как богослужебный термин и означает «воскресенье», «воскресный день».
Коэффициент готовности
Коэффициент готовности – вероятность того, что объект окажется в работоспособном состоянии в произвольный момент времени (кроме планируемых периодов, в течение которых применение объекта по назначению не предусматривается).

Представляет собой отношение времени исправной работы к сумме времен исправной работы и вынужденных простоев объекта, взятых за один и тот же календарный срок.

где  – суммарное время исправной работы объекта;  – суммарное время вынужденного простоя.

Для перехода к вероятностной трактовке величины  и  заменяются математическими ожиданиями времени между соседними отказами и времени восстановления соответственно.

где  – наработка на отказ;  – среднее время восстановления

Объект
Объе́кт (от лат. objectum — «предмет»):

Объект — философская категория, выражающая нечто, на что направлена практическая или познавательная деятельность субъекта (наблюдателя). Это нечто может существовать как в реальной действительности, так и в вымышленном мире; а объектом может быть и сам субъект.
Конфедератка
Конфедера́тка (пол. konfederatka), она же рогаты́вка (пол. rogatywka), кракуска (пол. krakuska) или ула́нка (пол. ułanka) — национальный польский головной убор татарского происхождения с четырёхугольным верхом.

Схожие головные уборы встречаются у других народов: монголов, калмыков (шапка хаджилга), саамов, народов юго-восточной Европы.

Головной убор
Головно́й убо́р — термин, включающий как способы собственно причёски, так и способы убранства и покрытия головы.

И те и другие в высшей степени разнообразны в зависимости от места, эпохи, религии, степени развития культуры. Тем не менее, в основе многочисленных форм головных уборов лежит несколько базовых разновидностей.
Кубок Дэвиса 2016
Кубок Дэвиса 2016 — 105-й по счёту розыгрыш самого престижного кубка среди мужских сборных команд по теннису. Шестнадцать сборных принимают участие в Мировой группе и более сотни — в различных региональных группах.

Победителем турнира впервые в своей истории стала сборная Аргентины, которая в финале обыграла сборную Хорватии, сыгравшую в финале второй раз в истории (первый в 2005 году).

Сборная Узбекистана по теннису в Кубке Дэвиса
Сборная Узбекистана в Кубке Дэвиса — национальная мужская сборная команда, представляющая Узбекистан в Кубке Дэвиса — центральном мужском теннисном турнире на уровне национальных сборных. Участвует в турнире с 1994 года. Многократный участник плей-офф Кубка Дэвиса.
South central cartel
South Central Cartel — гангста рэп-группа из Лос-Анджелеса. Некоторыми из их популярных треков являются «Can I Roll Wit U», «Ya Getz Clowned», «Gang Stories», «Servin 'Em Heat», «Knocc On Wood (remix)», «All Day Everyday», «Gangsta Boogie», «G’z On Da Move», «West Coast Gangstas».

Звукозапись
Звукоза́пись — процесс записи звуковых сигналов. Результатом звукозаписи является фонограмма.

Необходимое оборудование: устройство для преобразования акустических колебаний в электрический сигнал (микрофон) или генератор тона (напр. звуковой синтезатор, семплер), устройство для преобразования электрических колебаний в последовательность дискретных (цифровых) значений (в цифровой звукозаписи), устройство для сохранения (магнитофон, жёсткий диск компьютера или иное устройство для сохранения полученной информации на носитель). Звукозапись может быть монофонической, стереофонической, многоканальной.

Самая старая из известных звукозаписей была сделана 9 апреля 1860 года парижским изобретателем Эдуардом-Леоном Скоттом де Мартенвилем с помощью устройства, называемого «фоноавтограф».

В зависимости от сохранения, выделяют два основных вида записи звуков: аналоговый и цифровой.
Леттов, Бруно
Бруно Леттов (нем. Bruno Lettow; 19 января 1910, Кальбе, Саксония, Германская империя — 9 марта 1986, Кульмбах, Верхняя Франкония, ФРГ) — штурмбаннфюрер СС, начальник гестапо в Карловых Варах и Хемнице и сотрудник Главного управления имперской безопасности.

Кульмбах
Кульмбах (нем. Kulmbach; «кульм» — по-немецки вершина, «бах» — источник) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Бавария среди живописных холмов в самом центре природного парка Фихтельгебирге (Верхняя Франкония).

Подчинен административному округу Верхняя Франкония. Входит в состав района Кульмбах. Население составляет 26 768 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 92,77 км². Официальный код — 09 4 77 128.

Город подразделяется на 37 городских районов.

В городе имеется известная достопримечательность: герцогский замок Плассенбург, возвышающимся над городом и являющимся его символом. В замке находится крупнейший в мире музей оловянных солдатиков, в коллекции которого имеется более 300 000 уникальных фигурок.

Развитая пивная культура Кульмбаха поддерживается пивоварнями Kulmbacher Brauerei, выпускающими эль Капуцинер и EKU 28, один из наиболее крепких видов пива в мире, а также множество других разновидностей.
Керехета, Элиас
Эли́ас Керехе́та Га́рате (исп. Elías Querejeta Gárate; 27 октября 1934, Эрнани, провинция Гипускоа — 9 июня 2013, Мадрид) — испанский кинопродюсер и сценарист. Внёс значительный вклад в испанский кинематограф последних лет режима Франко и в переходный период. Также работал в документальном кино. Отец актрисы и режиссёра Грасии Керехета.

Пришёл в кинематограф в 1963 году и выступил продюсером более 50 фильмов. Успешно продюсировал испанское кино в 1960-70-е годы. Много сотрудничал с Карлосом Саурой, Виктором Эрисе, Мончо Армендарисом, Мануэлем Гутьерресом Арагоном, Хулио Медемом и Фернандо Леоном де Араноа. В молодости в 1952-58 годах играл в футбол за клуб «Реал Сосьедад». Скончался от рака лёгкого.

Реал Сосьедад
«Реа́л Сосьеда́д» (баск. Reala Sociedad, исп. Real Sociedad de Fútbol (произношение: [reˈal soθjeˈðað]) — «Королевское футбольное общество») — испанский профессиональный футбольный клуб из Сан-Себастьяна (Страна Басков), выступающий в Ла Лиге, один из основателей этой лиги в 1928 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Аноэта». Двукратный чемпион Испании (1980/81 и 1981/82), трёхкратный обладатель Кубка Испании (1909, 1986/87 и 2019/20).
Евангелическая церковь (Боммерн)
Евангелическая церковь в Боммерне (нем. Evangelische Kirche Bommern) — протестантская церковь, расположенная в районе Боммерн вестфальского города Виттен; неоготический зальный храм, расположенный на холме, был построен из бутового камня по проекту билефельдского архитектора Герхарда Фишера в период с 1892 по 1893 год; является памятником архитектуры.

Билефельд
Би́лефельд (нем. Bielefeld, н.-нем. Builefeld) — город земельного подчинения на северо-востоке земли Северный Рейн-Вестфалия, Германия. С населением более чем 320 000 жителей, является крупнейшим городом региона Оствестфален-Липе и его экономическим центром. Известен теорией заговора вокруг него.
Гекла (бронепалубный крейсер)
Бронепалубный крейсер «Гекла» (дат. Hekla) — бронепалубный крейсер ВМС Дании. Фактически представлял собой промежуточный тип между крейсером и канонерской лодкой. На основе этого проекта был разработан тип «Гейзер».

Канонерская лодка
Каноне́рская ло́дка (каноне́рка, канло́дка, от нем. Kanonier — «артиллерист») — класс небольших боевых кораблей с артиллерийским вооружением, предназначенных для боевых действий на реках, озёрах и в прибрежных морских районах, охраны гаваней.
Миллерит
Миллери́т (англ. Millerite), жёлтый никелевый колчедан или волосистый колчедан — минерал с химической формулой NiS (64,7 % Ni, 35,3 % S), назван в честь кристаллографа Уильяма Миллера. Хороший проводник электричества, входит в состав никелевых руд. В России изредка встречается в лиственитах Берёзовского золоторудного месторождения, а также содержится в серпентинитах на Урале и Кавказе; может быть найден в Канаде и США. Сопутствующие минералы: анкерит, доломит, кальцит, пирротин, флюорит.

Миллер, Уильям Хеллоуз
Уильям Хеллоуз Миллер (англ. William Hallowes Miller; 1801—1880) — британский учёный-геолог, минералог, заложивший основы современной кристаллографии. Лауреат Королевской медали.

Член Лондонского королевского общества (1838)), член-корреспондент Петербургской академии наук (1864), Парижской академии наук (1870).
Сидорова, Татьяна Александровна
Татья́на Алекса́ндровна Си́дорова (в девичестве Мохина, род. 25 июля 1936, Челябинск) — советская конькобежка, бронзовый призёр зимних Олимпийских игр. Чемпионка СССР (1967, 1968, 1970—500 м, 1966—1000 м), серебряный (1970, 1971 — спринтерское многоборье, 1962, 1963, 1971 — 500 м, 1971 — 1000 м) и бронзовый (1968 — классическое многоборье, 1964 — 500 м) призер чемпионатов СССР, 3-кратная рекордсменка СССР на 500 метров и рекордсменка мира. Мастер спорта международного класса (1964). Заслуженный работник физической культуры Российской Федерации (1999). Выступала за ДСО «Спартак», ДСО «Локомотив», с 1972 года ДСО «Буревестник» (Челябинск).

Локомотив (спортивное общество)
«Локомотив» — добровольное спортивное общество железнодорожников, основанное в СССР в 1936 году.

Генеральным директором общества является Андрей Голдобин, председателем правления РФСО «Локомотив» — Юрий Нагорных.
Нове-Пекуты (гмина)
Нове-Пекуты (пол. Nowe Piekuty) — сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Высокомазовецкий повет, Подляское воеводство. Население — 4060 человек (на 2004 год). Административный центр гмины — деревня Нове-Пекуты.

Подляское воеводство
Подляское воеводство (пол. Województwo podlaskie, бел. Падляскае ваяводства, лит. Palenkės vaivadija) — воеводство, расположенное на северо-востоке Польши. Административным центром воеводства является город Белосток.
Советские полководцы и военачальники
«Советские полководцы и военачальники» — книжная серия о выдающихся советских военачальниках, маршалах, генералах, с их беллетризированными биографиями. Серию выпускало Ордена Трудового Красного Знамени Военное издательство Министерства обороны СССР (Воениздат, Москва) с 1964 до 1991 года. За этот период было издано несколько десятков выпусков, у которых сменилось четыре варианта оформления обложки в двух форматах.

Книжная серия
Книжная серия — книги, по тем или иным причинам позиционированные издателем как составляющие единую последовательность. Чаще всего книги серии выходят в одном издательстве и объединены общим оформлением.
Мужчине живётся трудно. Фильм 25: Торадзиро — цветок гибискуса
«Мужчине живётся трудно. Фильм 25: Торадзиро — цветок гибискуса» (яп. 男はつらいよ 寅次郎ハイビスカスの花, отоко-ва цурай ё: торадзиро хайбисукусу-но хана; англ. Tora's Tropical Fever (Tora-san 25) — японская комедийный художественный фильм, поставленный режиссёром Ёдзи Ямадой и вышедший на экраны в 1980 году. В этой 25-й серии из цикла «Мужчине живётся трудно», насчитывающего 48 кинолент, снятых с 1969 по 1995 год, в качестве подруги главного героя в третий раз на экране появляется певица Лили Мацуока (в исполнении Рурико Асаоки).

Ямада, Ёдзи
Ёдзи Ямада (яп. 山田洋次 ямада ё:дзи) (родился 13 сентября 1931 года в городе Осака, Япония) — японский кинорежиссёр, известный миру по кинофильмам из серии «Мужчине живётся трудно» (48 эпизодов, снятых с 1969 по 1995 гг.) и самурайской трилогии («Сумеречный самурай», 2002; «Скрытый клинок», 2004; «Любовь и честь», 2006), весьма популярной в начале 2000-х годов не только в Японии, но и по всему миру.
Восток — 2022
Восток-2022 — стратегическое командно-штабное учение (СКШУ) Вооруженных сил России, проходившее с 1 по 7 сентября 2022 года в Восточном военном округе.

Проводилось под командованием начальника Генерального штаба РФ В. В. Герасимова на 9 полигонах Восточного военного округа, а также в Японском и Охотском морях. В общей сложности в учении приняли участие 13 стран, в которые, помимо России, входили Китай, Индия, Беларусь, Армения, Алжир, Азербайджан, Казахстан, Кыргызстан, Сирия, Никарагуа, Лаос, Монголия и Таджикистан.

По сообщению Министерства обороны РФ в СКШУ «Восток-2022» планировалось участие свыше 50 тыс. военнослужащих, более 5 тыс. единиц вооружения и военной техники, в том числе 140 летательных аппаратов, 60 боевых кораблей, катеров и судов обеспечения.

Стратегия
Страте́гия (др.-греч. στρατηγία — иску́сство полково́дца) — общий, недетализированный план, охватывающий длительный период времени, способ достижения сложной цели, в военном деле, позднее вообще какой-либо деятельности человека.

Задачей стратегии является эффективное использование наличных ресурсов для достижения основной цели (стратегия как способ действий становится особо необходимой в ситуации, когда для прямого достижения основной цели недостаточно наличных ресурсов).
Кубок Англии по футболу 1961/1962
Кубок Англии 1961/1962 — 81-й розыгрыш Кубка Англии, старейшего клубного футбольного турнира в мире. В четвёртый раз в своей истории и во второй раз подряд Кубок Англии выиграл «Тоттенхэм Хотспур», обыгравший в финале на «Уэмбли» «Бернли» со счётом 3:1. «Шпоры» стали четвёртой командой, сумевшей защитить титул обладателя Кубка.

Уэмбли (1923)
Стадион «Уэ́мбли» (англ. Wembley Stadium), также известный как Empire Stadium или Старый «Уэмбли» — футбольный стадион в Уэмбли, северо-западном районе Лондона, открытый в 1923 году и просуществовавший ровно 80 лет. На его месте в настоящее время располагается новый стадион «Уэмбли», открытый в 2007 году. На старом «Уэмбли» проводились финальные матчи Кубка Англии, пять финалов Кубка европейских чемпионов, матчи летних Олимпийских игр 1948 года, чемпионата мира по футболу 1966 года, чемпионата Европы 1996 года и многочисленные концерты.
Эскадренные миноносцы типа «Зафер»
Эскадренные миноносцы типа «Зафер» (англ. Zafer) — два эсминца ВМС Турции построенные в Италии в начале 1930-х годов. Корабли являлись немного изменённой версией итальянских эсминцев типа «Фольгоре».

Внешне эсминцы «Зафер» отличались от прототипа наличием двух дымовых труб вместо одной. Мощность силовой установки, состоящей из двух ТЗА Parsons и трёх ПК Thornycroft, была снижена на 20 %, ввиду не слишком высоких требований заказчика в отношении скорости кораблей.

Артиллерийское вооружение состояло из 120-мм/50 орудий и располагалось по традиционной итальянской схеме — в двух спаренных установках на полубаке и кормовой надстройке. Зенитное вооружение состояло из двух (2 × 1) 40-мм/40 автоматов «пом-пом». Эсминцы имели оборудование для минных постановок, около 1942 года на корабли установили четыре бомбомёта и два (2 × 1) 20-мм/70 зенитных автомата.

Военно-морские силы Турции
Военно-морские силы Турции (тур. Türk Deniz Kuvvetleri) — один из видов вооружённых сил Турецкой Республики.

Включают в себя военно-морской флот, военно-морскую авиацию, морскую пехоту, части и подразделения специального назначения.
Телушкин, Пётр
Пётр Телу́шкин (24 августа [5 сентября] 1803, деревня Мягра, Ярославская губерния, Российская империя — осень 1833, Санкт-Петербург, Российская империя) — кровельный мастер-верхолаз, известный смелостью подъёма в октябре 1830 года на руках с помощью верёвок, без лесов, до верхушки шпиля Петропавловского собора — для починки покрытия креста и припайки крыла ангелу.

Смелость
Сме́лость — психологическая установка, решительность при возникновении опасности, способность противостоять страху и идти на оправданный риск ради определенной цели.

Смелость часто путают с храбростью и мужеством, но это несколько разные вещи. Смелость происходит от понимания, которое, в свою очередь, берет начало в разуме, мудрости. Храбрость же является внешним проявлением смелости. В то же время, мужество — это сложное качество, которое сочетает смелость, настойчивость, сдержанность, уверенность в себе, помогающее человеку идти к цели, несмотря на потери и страдания.

Например, если у человека есть смелость, чтобы принять вызов, это означает, что его разум понял ситуацию и принял решение. И только после этого вызов потребует храбрости, чтобы провести это решение в жизнь. В психологии смелость рассматривается как качество воли, особая готовность человека преодолевать препятствия и бороться со страхом.
Blackened
Blackened (с англ. Почерневший) — первая песня с четвёртого студийного альбома американской метал-группы Metallica ...And Justice for All, выпущенного в 1988 году. Песня была написана вокалистом и ритм-гитаристом Джеймсом Хетфилдом, барабанщиком Ларсом Ульрихом и басистом Джейсоном Ньюстедом, который впервые принял участие в сочинении песни для Metallica. Песня является одной из самых быстрых и агрессивных в репертуаре группы, и содержит социально-критический текст о гибели Земли из-за человеческой деятельности.

Хетфилд, Джеймс
Дже́ймс А́лан Хе́тфилд (англ. James Alan Hetfield; род. 3 августа 1963, Дауни, Калифорния) — американский рок-музыкант, вокалист и гитарист, один из наиболее значимых артистов трэш-метала 1980-х годов. Сооснователь и постоянный участник (с 1981; вместе с Ларсом Ульрихом) группы Metallica.

Занимает 87-е место в списке величайших гитаристов всех времён по версии журнала Rolling Stone 2011 года (в новом списке из 250 величайших гитаристов 2023 года занимает 23-е место вместе с Кирком Хэмметтом). Отличительной чертой игры является преобладание нисходящего удара (даунстрок), даже в самых быстрых партиях и удержание плектра (медиатор) тремя пальцами.
EDFA
EDFA (англ. Erbium Doped Fiber Amplifier) — волоконно-оптический усилитель на оптическом волокне, легированном ионами эрбия.

Применяется в волоконно-оптических линиях передачи для восстановления уровня оптического сигнала. Преимуществом эрбиевых усилителей является отсутствие преобразования в электрический сигнал, возможность одновременного усиления сигналов с разными длинами волн, что обуславливает возможность усиления спектрально-мультиплексированного сигнала, практически точное соответствие рабочего диапазона эрбиевых усилителей области минимальных оптических потерь световодов на основе кварцевого стекла, сравнительно низкий уровень шума и простота включения в волоконно-оптическую систему.

По сравнению с другими типами оптических усилителей (рамановскими и полупроводниковыми), EDFA используется наиболее широко.

Шум
Шум — беспорядочные колебания различной физической природы, отличающиеся сложностью временной и спектральной структуры.
Первоначально слово шум относилось исключительно к звуковым колебаниям, однако в современной науке оно было распространено и на другие виды колебаний (радио-, электричество).
Тур Страны Басков 2019
59-й выпуск Тура Страны Басков — шоссейной многодневной велогонки по дорогам испанского автономного сообщества Баскония. Гонка прошла с 8 по 13 апреля 2019 года в рамках Мирового тура UCI 2019. Победу одержал испанский велогонщик Ион Изагирре из Astana Pro Team.

Тур Страны Басков
Тур Страны Басков (исп. Vuelta Ciclista al País Vasco; баск. Euskal Herriko txirrindulari itzulia) — ежегодная шоссейная многодневная велогонка, проходящая в апреле по дорогам испанской автономии Страна Басков.
Чамула
Чамула (исп. Chamula), также известен как Сан-Хуан-Чамула (исп. San Juan Chamula) — посёлок на юго-востоке Мексики в штате Чьяпас, входит в состав одноимённого муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 4727 человек.

Чьяпас
Чья́пас (исп. Chiapas, аст. Chiyapan; испанское произношение: [ˈtʃjapas]), полное наименование: Свободный и Суверенный Штат Чьяпас (Estado Libre y Soberano de Chiapas) — штат на юго-востоке Мексики. Граничит со штатами Веракрус и Табаско (на севере), Оахака (на северо-западе), Гватемалой (на юге и востоке), на западе омывается Тихим океаном. Площадь штата Чьяпас составляет 73 887 км², на территории находится множество природных и культурных объектов. В административном отношении делится на 124 муниципалитета.

Административный центр — город Тустла-Гутьеррес, главный экономический центр — Тапачула. Главный туристический центр штата — Сан-Кристобаль-де-лас-Касас.