hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Клайв, Эдвард, 2-й барон Клайв
Эдвард Клайв, 1-й граф Поуис (англ. Edward Clive, 1st Earl of Powis; 7 марта 1754 — 16 мая 1839) — британский пэр и политик. Он был известен как лорд Клайв с 1774 по 1804 год. Заседал в Палате общин Великобритании в 1774—1794 годах, а в 1794 году получил титул барона Клайва и стал пэром Великобритании.

Титулы: 1-й граф Поуис, графство Монтгомеришир (с 14 мая 1804 года), 1-й барон Герберт из Чербери, графство Шропшир (с 14 мая 1804), 1-й барон Поуис из замка Поуис, графство Монтгомеришир (с 14 мая 1804), 1-й виконт Клайв из Ладлоу (с 14 мая 1804), 2-й барон Клайв из Плесси, графство Клэр (с 24 ноября 1774), 1-й барон Клайв из Уолкота, графство Шропшир (с 13 августа 1794 года).

Пэры
Пэры (фр. pairs, англ. peers; отсюда пэрство — фр. pairie, англ. peerage, от лат. pares — равные) — в Англии, а также до 1848 года во Франции — члены высшего дворянства, пользующиеся особыми политическими привилегиями.
Зои Кастильо
Зо́и Ма́я Касти́льо (англ. Zoë Maya Castillo) — главная героиня компьютерных игр Dreamfall: The Longest Journey (разработанной компанией Funcom и выпущенной в 2006 году) и Dreamfall Chapters: The Longest Journey (разработана Red Thread Games, первые эпизоды выпущены в 2014 году).

Создателем персонажа и автором сценария обеих игр является Рагнар Тёрнквист.

Зои Кастильо, представленная в Dreamfall 2006 года, удостоилась многочисленных похвал от профильной прессы, в частности, попала в списки лучших женских игровых персонажей по мнению сайтов Green Pixels и Tom’s Hardware, а также была отмечена рядом других игровых изданий. В английской версии игры Зои говорит голосом актрисы Элли Конрад Ли, а в русской версии её озвучила актриса Елена Ивасишина. Зои фигурирует в сюжете Dreamfall как основной персонаж наряду с Эйприл Райан и Кианом Альване.

Игромания (журнал)
«Игрома́ния» — российское мультиплатформенное издание о видеоиграх на русском языке: ежемесячный журнал, а впоследствии и сайт. Первоначально журнал издавался с сентября 1997 по декабрь 2018 года издательским домом «Техномир» (в 2013 году сменившим название на «Игромедиа»). Сайт существует с 1998 года, после закрытия журнала в 2019 году он поменял владельца и продолжил работу как интернет-издание. В ноябре 2025 года было объявлено о возобновлении журнала в печать.

Среди российских журналов о компьютерных играх журнал «Игромания» в 2000-е и 2010-е имел крупнейшие тиражи и аудиторию и считался одним из ведущих изданий русской игровой прессы.
Милан — Сан-Ремо 1989
80-й выпуск  Милан — Сан-Ремо — шоссейной однодневной велогонки по дорогам Италии. Гонка прошла 18 марта 1989 года в рамках Мирового шоссейного кубка UCI 1989. Победу одержал французский велогонщик Лоран Финьон.

Милан — Сан-Ремо
Милан — Сан-Ремо (итал. Milan–San Remo, также называемая итал. La Classicissima) — шоссейная классическая однодневная велогонка, ежегодно проводящаяся между Миланом и Сан-Ремо на северо-западе Италии. С дистанцией 298 км это самая длинная профессиональная однодневная гонка в современном велоспорте. Это первая крупная классическая гонка сезона, которая обычно проводится в третью субботу марта. Впервые состоялась в 1907 году. Является один из пяти монументов велоспорта.

Гонка считается спринтерской классикой из-за своего в основном равнинного маршрута, в то время как другой итальянский монумент — Джиро ди Ломбардия, проводимая осенью, считается горной классикой.
Авиационные происшествия Аэрофлота 1978 года
Авиационные происшествия и инциденты, включая угоны, произошедшие с воздушными судами Министерства гражданской авиации СССР (Аэрофлот) в 1978 году.

В этом году крупнейшая катастрофа с воздушными судами предприятия «Аэрофлот» произошла 7 октября близ Свердловска, когда после вылета из-за отказа двигателя и столкновения с землёй разбился самолёт Як-40, в результате чего погибли 38 человек (подробнее…).

Аэрофлот (советская авиакомпания)
«Аэрофло́т» — общее наименование большей части гражданской авиации СССР, со множеством государственных авиационных предприятий и учреждений, до 1964 года находящихся под управлением Главного управления гражданского воздушного флота, а затем в ведении Министерства гражданской авиации, существовавшее с 25 февраля 1932 по 27 июля 1992 года. Российский «Аэрофлот» — преемник советского «Аэрофлота».

За пределами СССР «Аэрофлот» выступал как единая авиакомпания.
Жапира
Жапира (порт. Japira) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Парана. Составная часть мезорегиона Север Пиунейру-Паранаэнси. Входит в экономико-статистический микрорегион Ибаити. Население составляет 4951 человек на 2006 год. Занимает площадь 189,139 км². Плотность населения — 26,2 чел./км².

Север Пиунейру-Паранаэнси (мезорегион)
Север Пиунейру-Паранаэнси (порт. Mesorregião do Norte Pioneiro Paranaense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Парана. Население составляет 546 224 человека (на 2010 год). Площадь — 15 726,710 км². Плотность населения — 34,73 чел./км².
Сосновский, Николай Аркадьевич
Никола́й Арка́дьевич Сосно́вский (14 декабря 1955, Новая Каховка, Херсонская область, Украинская ССР, СССР — 12 января 2016, Тбилиси, Грузия) — советский и российский африканист, культуролог, историк, публицист, специалист по африканской культуре и особенно музыке, движению «новых левых» и контркультуре 1960-х — 1970-х годов в США, по молодёжным субкультурам. Кандидат исторических наук.

Африканистика
Африкани́стика — комплекс дисциплин, изучающих экономику, социальные и политические проблемы, экономическую географию, историю, право, этнографию, языки, литературу и искусство народов Африки. В российской традиции африканистика занимается Чёрной Африкой.
Темник (остановочный пункт)
Те́мник — остановочный пункт Восточно-Сибирской железной дороги на южной линии Улан-Удэ — Наушки.

Расположен в 6 км к востоку от посёлка Темник и в 6 км к северо-западу от села Ехэ-Цаган Селенгинского района Бурятии.

Железнодорожный остановочный пункт
Остано́вочный пункт (о.п.) — место остановки железнодорожного транспорта, предназначенное для высадки и посадки пассажиров и/или для служебных нужд перевозчика. Исходя из определения, им является также и любая станция метрополитена.

Пассажирский остановочный пункт на путях общего пользования в России, расположенный на перегоне, не имеет путевого развития, предназначен для посадки и высадки пассажиров и не является раздельным пунктом. В литературе словосочетание «остановочный пункт» некоторыми может применяться и к другому транспорту — например, морскому.
Пеле, Роже
Роже Луи Пеле (фр. Roger Louis Pelé; 29 августа 1901, Клермон-Ферран — 30 марта 1982, Эрне) — французский легкоатлет, выступавший в беге на средние и длинные дистанции и кроссе. Участник летних Олимпийских игр 1928 года.

Бег на средние дистанции
Бег на средние дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин, объединяющая дистанции, длиннее, чем спринтерские, но короче, чем длинные. В большинстве случаев к средним дистанциям относят 600 м, 800 м, 1000 м, 1500 м, 1 миля, 2000 м, 3000 м, 3000 м с препятствиями (стипль-чез). Наиболее престижными, олимпийскими, являются дистанции на 800 м, 1500 м и 3000 м с препятствиями.

Бег на 880 ярдов, или полмили — предок дистанции 800 м и имеет свои корни в соревнованиях в Соединённом Королевстве в 1830-х годах. Бег на 1500 м — три круга по 500 м стадиону, который был обычным явлением в континентальной Европе в XX веке.
Кировская (станция)
Кировская (укр. Кіровська) — грузопассажирская железнодорожная станция Крымской железной дороги в Крыму. Названа по Кировскому, пгт, в котором расположена.

На вокзале станции имеются зал ожидания, пригородные и дальние кассы, багажное отделение.

Крымская железная дорога
Крымская железная дорога (КЖД) — федеральное государственное унитарное предприятие, обслуживающее систему железных дорог на территории Крымского полуострова и на Крымском мосту.

Основано в 2014 году на базе подразделений Крымской дирекции Приднепровской железной дороги Украинских железных дорог, расположенных на территории Крыма.
Монти (район)
Монти (итал. Monti) — первый (R. I) район Рима. Название переводится с итальянского как «горы». Район обязан своим названием тому факту, что изначально в него входили холмы Эсквилин, Виминал и части Квиринала и Целия. В настоящее время Квиринал и Целий не входят в Монти, а название сохранилось. Гербом района являются три зелёные горы, состоящие из трёх вершин каждая и расположенные на серебряном фоне.

Виминал
Виминал или Виминальский холм (лат. collis Viminalis, букв. «ивовый холм») — один из семи холмов в пределах территории древнего Рима, расположенный к юго-востоку от Квиринальского холма и отделявшийся от него только долиной Vallis Quirinalis. Впервые его ввёл в пределы города Сервий Туллий. В императорский период он входил в состав шестого округа Alta Semita.

На холме находились по большей части жилые постройки и несколько общественных сооружений, например, термы Диоклетиана и лагерь преторианцев — Castra praetoria. С восточной стороны холма проходила Сервиева стена с Виминальскими воротами. Единственной религиозной постройкой в этом районе было святилище Нения.
Карл Эмиль Бранденбургский
Ка́рл Эми́ль Бранденбу́ргский (нем. Karl Emil von Brandenburg), или Ка́рл Эми́ль, курпринц Бранденбу́рга (нем. Karl Emil Kurprinz von Brandenburg; 16 февраля 1655, Берлин, курфюршество Бранденбург — 7 декабря 1674, Страсбург, имперский город Страсбург) — принц из дома Гогенцоллернов, сын бранденбургского курфюрста Фридриха Вильгельма I, курпринц Бранденбурга.

Бранденбург (маркграфство)
Маркгра́фство Бра́нденбург (нем. Markgrafschaft Brandenburg) — одно из наиболее значительных княжеств в Священной Римской империи, существовавшее с 1157 года вплоть до ликвидации Германо-римской империи в 1806 году.

Маркграфство также известно как Бра́нденбургская ма́рка (нем. Mark Brandenburg), поскольку данное княжество развилось из Северной марки (Северной мархии), основанной на территории расселения славянских вендов. Правящие Бранденбургом маркграфы по Золотой булле 1356 года получили престижный титул курфюрстов, наделявший их правом голоса на выборах императора Священной Римской империи, после чего государство называлось курфюршеством Бранденбург (нем. Kurfürstentum Brandenburg).
Большой мышехвост
Большой мышехвост (лат. Rhinopoma microphyllum) — вид летучих мышей из рода мышехвостов. Маленький зверёк, живущий на Аравийском полуострове, в Израиле и в долине реки Нил (Египет). Образует большие колонии в пещерах и древних памятниках. Некоторые пирамиды населяет в течение более 3 000 лет. В сумерки кормится над водой. Питается насекомыми. При обилии корма накапливает запасы жира на бёдрах и у основания хвоста, масса запасов иногда превосходит массу всех остальных частей тела.

Египетские пирамиды
Еги́петские пирами́ды — древние каменные сооружения пирамидальной формы, расположенные в Египте.

Количество объектов, причисляемых к египетским пирамидам, составляет от 118 до 138 (по данным ноября 2008 года). Большая их часть была построена в качестве усыпальниц для фараонов Древнего и Среднего царств. Древнейшие из известных пирамид находятся в Саккаре. Самой древней считается пирамида Джосера, построенная архитектором Имхотепом в период с 2667 по 2648 гг. до н. э.

Самые известные пирамиды находятся на окраине Каира в Гизе, три из которых до сих пор являются одними из крупнейших сооружений, когда-либо построенных человеком. Пирамида Хеопса является самой большой пирамидой в Египте и входит в состав Семи чудес света; кроме того, Пирамиды Гизы являются единственными сохранившимися до наших дней строениями, входящими в «старые Семь чудес света».
Мэйнард, Бриттани
Бриттани Лорен Мэйнард (англ. Brittany Lauren Maynard; 19 ноября 1984, Анахайм, Калифорния — 1 ноября 2014, Портленд) — американская общественная активистка, болевшая раком мозга в последней стадии и выступавшая за легализацию метода помощи в самоубийстве.

Опухоль головного мозга
О́пухоли головно́го мо́зга — гетерогенная группа различных внутричерепных новообразований, доброкачественных или злокачественных, возникающих вследствие запуска процесса аномального неконтролируемого деления клеток, которые в прошлом являлись нормальными составляющими самой ткани мозга (нейроны, глиальные клетки, астроциты, олигодендроциты, эпендимальные клетки), лимфатической ткани, кровеносных сосудов мозга, черепных нервов, мозговых оболочек, черепа, железистых образований мозга (гипофиза и эпифиза), или возникающих вследствие метастазирования первичной опухоли, находящейся в другом органе.

Тип опухоли определяется клетками, её формирующими. В зависимости от локализации и гистологического варианта формируется симптоматика заболевания.
Рубиконе
Рубиконе (итал. Rubicone) — имя собственное; распространено в виде топонимов.

Савиньяно-суль-Рубиконе — город в Италии, располагается в регионе Эмилия-Романья, подчиняется административному центру Форли-Чезена.

Сольяно-аль-Рубиконе — коммуна в Италии, располагается в регионе Эмилия-Романья, подчиняется административному центру Форли-Чезена.

Сольяно-аль-Рубиконе
Сольяно-аль-Рубиконе (итал. Sogliano al Rubicone) — коммуна в Италии, располагается в регионе Эмилия-Романья, подчиняется административному центру Форли-Чезена.

Население составляет 2872 человека, плотность населения составляет 31 чел./км². Занимает площадь 93 км². Почтовый индекс — 47030. Телефонный код — 0541.

Покровителем населённого пункта считается святой Себастьян. Праздник ежегодно празднуется 20 января.
Баллилуби
Баллилуби (англ. Ballylooby; ирл. Béal Átha Lúbaigh, что в переводе значит англ. Looby's Ford, Устье брода Луби) — деревня в Ирландии, находится в графстве Южный Типперэри (провинция Манстер). Деревня является приходом Римско-католической епархии Уотерфорда и Лисмора, в ней есть две церкви.

Южный Типперэри
Южный Типперэри (Южный Ридинг; англ. South Tipperary; ирл. Tiobraid Árann Theas) — административное графство на юге Ирландии. С 2014 входит в состав традиционного (исторического) графства Типперэри в провинции Манстер на территории Республики Ирландии. Столица и крупнейший город — Клонмел. Население 79 тыс. человек (2002).
Прокунино (Перцевское муниципальное образование)
Проку́нино — упразднённая деревня в Грязовецком районе Вологодской области России.

В рамках организации местного самоуправления входила в состав Перцевского муниципального образования, в рамках административно-территориального устройства — в Перцевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 6 км, до центра муниципального образования Слободы — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Дворец, Никола-Пенье, Останино.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Дворец (Вологодская область)
Дворец — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ростиловского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Ростиловский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 1,3 км, до центра муниципального образования Ростилово — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Свистуново, Крестовка, Льнозавода.

По переписи 2002 года население — 15 человек.
Аль Нумери, Рим
Рим Аль Нумери (араб. ريم النميري‎, род. 1996, Йемен) — йеменская активистка за права детей. Известна своим сопротивлением детскому браку, 11 марта 2009 года удостоена Международной женской премии за отвагу. Была включена в список 100 самых влиятельных людей мира журнала Time за 2010 год.

В возрасте 12 лет, в конце учебного года, Аль Нумери заставили выйти замуж за её 30-летнего кузина. Она отказывалась, и на церемонии отец связал её и заткнул ей рот. Она рассказала консулу США, что муж изнасиловал её, чтобы заключить брак.

После двух попыток самоубийства и большого международного внимания йеменский судья наконец разрешил ей развод. По состоянию на 2010 год Аль Нумери жила со своей матерью.

Права ребёнка
Права ребёнка — права человека, не достигшего совершеннолетия (согласно Конвенции о правах ребёнка и российскому закону, это лица, не достигшие 18 лет).

На международном и национальном уровне существует множество специальных актов о правах ребёнка. Основным актом о правах ребёнка на международном уровне является Конвенция о правах ребёнка (Нью-Йорк, 20 ноября 1989 г.) — это документ о правах ребёнка из 54 статей. Все права, входящие в Конвенцию, распространяются на всех детей.

Основным актом о правах ребёнка в России является Федеральный закон от 24 июля 1998 г. N 124-ФЗ «Об основных гарантиях прав ребёнка в Российской Федерации».

Права ребёнка в России регламентированы также Семейным кодексом РФ.
Алёхино
Алёхино — название населённых пунктов в России:

Алёхино — село в Пестяковском районе Ивановской области.

Алёхино — село в Черемховском районе Иркутской области.

Алёхино — село в Правдинском районе Калининградской области.

Алёхино — село в Пижанском районе Кировской области.

Алёхино — село в Хотынецком районе Орловской области.

Алёхино — село в Ермишинском районе Рязанской области.

Алёхино — село в Рязанском районе Рязанской области.

Алёхино — село в Знаменском районе Тамбовской области.

Алёхино — село в Кашинском районе Тверской области.

Алёхино — село в Одоевском районе Тульской области.

Правдинский район
Пра́вдинский район (с 7 апреля до 7 сентября 1946 года — Фри́дляндский район) — административно-территориальная единица (административный район) в Калининградской области России. Ему в рамках организации местного самоуправления до 1 января 2022 года соответствовал Правдинский городской округ, с 1 января 2022 года Правдинский муниципальный округ.

Административный центр — город Правдинск.
Райжяйская мечеть
Райжяйская мечеть (лит. Raižių mečetė) — деревянная мечеть, расположенная в селе Райжяй Алитусского уезда в Литве. Мечеть была единственной, которая действовала в советское время. На данный момент остаётся открытой, и во время больших праздников здесь собираются местные мусульманские религиозные собрания. Служит центром деятельности для 500 татар, проживающих в селе.

С 1999 года мечеть признана объектом культурного наследия (уникальный код 24828). В селе Райжяй есть несколько татарских кладбищ, где похоронены польско-литовские татары и мусульмане других национальностей.

Польско-литовские татары
Польско-литовские татары или белорусские татары, липки, татары Великого княжества Литовского (бел. беларускія татары, ліпкі, ліпка, літоўскія татары, пол. tatarzy polsko-litewscy, лит. Lenkijos-Lietuvos totoriai, тат. Польша-Литва татарлары, липка татарлары, крымскотат. Лехистан-Литвания татарлары, липка татарлары) — этнотерриториальная общность татар. Исторически были единой этнической группой в Великом княжестве Литовском и затем в Речи Посполитой; в Новейшее время являются этническими группами в Беларуси, Литве и Польше. Литовские и польские татары, мигрировавшие из Крымского ханства, считаются частью крымскотатарского народа.

Общая численность — свыше 13 тыс. человек (начало XXI века), из них в Беларуси — 8,4 тыс., в Литве — около 3,2 тыс., в Польше — 5 295 человек. Отдельные представители проживают также в Латвии, Молдове, Украине, России и других странах. Верующие — в основном мусульмане-сунниты.
Леннстрём, Йозефин
Йозефин Леннстрём (швед. Josephin Lennström; 23 августа 1992, Стокгольм, Швеция) — шведская хоккеистка, игравшая на позиции вратаря. Выступала за клуб АИК. В сезоне 2018/19 была включена в заявку «Юргордена» на один матч чемпионата Швеции. Сыграла два матча за национальную сборную Швеции. Бронзовый призёр юниорского чемпионата мира 2009. Чемпионка Швеции (2009). В 2008 году выигрывала Кубок европейских чемпионов. Завершила игровую карьеру в 2010 году.

Вратарь
Во многих игровых командных видах спорта врата́рь (также голки́пер, от англ. goalkeeper) — игрок, обязанностью которого является защищать свои ворота, то есть не давать команде противника забить гол. Обычно существуют специальные правила, которые относятся только к вратарям. Вратари часто носят дополнительное снаряжение. До XX века слово «вратарь» было архаизмом и означало стражника городских ворот.
Куриное болото
Куриное болото (англ. Chicken bog) — американское блюдо из риса и курицы наподобие плова или стью. Может также включать лук, специи и колбасу. Целую курицу варят до готовности (с колбасой, луком и специями, если они есть), затем добавляют рис и готовят, пока он не впитает всю жидкость. Повара часто выбирают кости и другие несъедобные части из кастрюли и выбрасывают их, прежде чем добавить рис к мясу и другим ингредиентам. Блюдо называют куриным «болотом», потому что курица как бы вязнет в рисе.

Американский город Лорис в Южной Каролине ежегодно проводит фестиваль под названием «Loris Bog-Off». Куриное болото готовят по-разному в разных местах, но, пожалуй, чаще всего его можно найти в регионах Пи-Ди и Лоукантри в Южной Каролине.

Рис
Рис (лат. Orýza) — род однолетних и многолетних травянистых растений семейства Злаки.

Культурные сорта риса требовательны к условиям выращивания, посадки могут быть погублены заморозками. Рис очень любит влагу, и его побеги растут прямо из воды. Семена прорастают при 10—12 °C.
Моррис, Эрл
Эрл Мо́ррис (англ. Earle H. C. Morris, 16 августа 1945, Ростерн, Саскачеван, Канада) — канадский кёрлингист, тренер, спортивный функционер.

Первый из кёрлингистов Канады, кто выступал в мужском чемпионате Канады последовательно за три разные провинции: Манитобу в 1980, Квебек в 1982 и Онтарио в 1985 (позднее его достижение повторили ещё два кёрлингиста — сын Эрла, Джон Моррис, а также Райан Фрай).

Тренировал, в числе прочих, неоднократных победителей и призёров различных международных и канадских национальных турниров: мужскую команду своего сына Джона (чемпиона мира и Олимпийских игр), женские команды Дженнифер Джонс (чемпионов мира и Олимпийских игр) и Рэйчел Хоман (призёры чемпионатов мира: 3-е место в 2013, 2-е место в 2014) и др.

Изобретатель приспособления для кёрлинга «Stabilizer» (1996), которым пользуются многие — в их числе и знаменитые — кёрлингисты по всему миру.

В начале 2016 ввёден в Зал славы канадского кёрлинга (англ. Canadian Curling Hall of Fame).

Провинции и территории Канады
Канада состоит из десяти провинций и трёх территорий.

Провинции — суверенные административные единицы, существующие на основании канадской конституции и обладающие высшей властью в рамках своей компетенции, независимо от федерального правительства.

Канадские территории — административные единицы, находящиеся в ведении канадского федерального Парламента, обычным законом предоставляющего некоторые полномочия их местным администрациям.

Десять современных провинций: Альберта, Британская Колумбия, Квебек, Манитоба, Новая Шотландия, Нью-Брансуик, Ньюфаундленд и Лабрадор, Онтарио, Остров Принца Эдуарда и Саскачеван.

Три территории: Нунавут, Северо-Запад и Юкон.
Замковая гора (Киев)
За́мковая гора (укр. Замкова гора), также Хоривица, Киселёвка, Флоровская или Фроловская гора — исторический холм в центре Киева в Подольском районе на правом высоком берегу Днепра. Представляет собой останец, отделённый от соседнего плато Старокиевской горы размывом, произошедшим в четвертичном периоде. Высота над уровнем Днепра 80 м. Расположен между Старокиевской горой, Щекавицей и урочищем Гончары-Кожемяки с одной стороны и киевским Подолом — с другой.

Четвертичный период
Четвертичный период, или антропоген (четвертичная система; антропогеновый период; квартер) — геологический период (геологическая система), современный этап истории Земли, третий (текущий) период кайнозойской эры. Начался 2,58 миллиона лет назад, продолжается по сей день.

Характеризуется началом Четвертичного оледенения — нынешнего ледникового периода.