hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кумм
Кумм (нем. и эст. Kumm) — фамилия. Известные носители:

Кумм, Борис Гансович (1897—1958) — деятель советских спецслужб, нарком (министр) госбезопасности Эстонской ССР в 1940—1941 и 1949—1950 годах.

Кумм, Маттиас (род. 1967) — профессор права Нью-Йоркского университета.

Кумм, Отто (1909—2004) — бригадефюрер СС и генерал-майор войск СС.

Кумм, Маттиас
Маттиас Кумм (р. 15 августа 1967 года в Бремене, Германия), профессор права Нью-Йоркского университета. Он также является профессором-исследователем по теме «Globalisation and the Rule of Law» в Центре Социальных Исследований (Wissenschaftszentrum, WZB) и Гумбольдского Университета в Берлине.

Его исследования фокусируются на основных вопросах глобального, европейского и сравнительного публичного права. Он также являлся приглашенным профессором приглашенным в Гарвардской школе права, Юридической школы Буцериуса в Гамбурге, Национальном Университете Сингапура и других ведущих университетах мира.

Маттиас Кумм защитил докторскую диссертацию (JSD) в Гарвардской школе права, также изучал право, политологию и философию в Кильском Университете (Германия), Сорбонне (Франция) и Гарвардском университете (США). Кумм является членом редколлегии ряда журналов по вопросам права и политологии.

Профессор Маттиас Кумм живёт и работает в Нью-Йорке и Берлине.
Бесплатные деньги
«Бесплатные деньги» (англ. Money for Nothing) — американская криминальная комедия, снятая Рамоном Менендезом. Фильм основан на реальных событиях произошедших с Джоуи Койлом, портовым грузчиком из Филадельфии, который в феврале 1981 года нашёл на улице сумку с 1 200 000 долларов выпавших из проезжавшей инкассаторской машины.

В фильме роль Джоуи Койла сыграл Джон Кьюсак, также в картине играли Деби Мейзар, Майкл Мэдсен, Бенисио Дель Торо, Майкл Рапапорт и Фионнула Флэнаган. Съёмки проводились в Филадельфии и Питтсбурге. Премьера состоялась 20 августа 1993 года.

Детективный фильм
Детекти́вный фильм — жанр кинематографа, произведения которого содержат демонстрацию преступных деяний и их расследования. Главными героями детективных фильмов оказываются нарушители закона и их жертвы, заключённые, следователи, сыщики, работники милиции или полиции, адвокаты. Детективные фильмы эксплуатируют желание зрителя заглянуть в преступный мир и одновременно избежать фатальных последствий, которые связаны с этим опытом в реальной жизни. Данная двойственность — страх столкнуться с настоящим преступлением и притягательность преступной жизни — объясняет популярность жанра. Детективный фильм является поджанром фильма-тайны.
Сборная Кубы по бейсболу
Сборная Кубы по бейсболу (исп. Selección de béisbol de Cuba) представляет Кубу в международных бейсбольных соревнованиях. Деятельностью команды управляет Федерация бейсбола Кубы.

Сборная Кубы является одной из самых титулованных в мировой истории. Команда трижды выигрывала олимпийский бейсбольный турнир, дважды становилась серебряным призёром. На Кубке мира, проводившемся под эгидой IBAF с 1938 по 2011 год, кубинская команда одержала двадцать пять побед, четыре раза становилась серебряным призёром и дважды выигрывала бронзовые медали. Двенадцать раз команда выигрывала бейсбольный турнир Панамериканских игр, неизменно попадая в число призёров соревнований с 1963 года. Одиннадцать раз сборная Кубы становилась победителем Межконтинентального кубка.

По состоянию на декабрь 2021 года сборная Кубы занимает девятое место в рейтинге WBSC. Главным тренером команды с апреля 2021 года является Армандо Феррер.

Бейсбол на Панамериканских играх
Бейсбольные турниры Панамериканских игр — соревнования национальных сборных команд стран Америки, проводимые в рамках Панамериканских игр под эгидой Панамериканской конфедерации бейсбола (COPABE) и Панамериканской спортивной организации (PASO).

Панамериканские игры проводятся с 1951 года раз в 4 года в предолимпийский сезон. Мужской бейсбол включён в программу уже первых игр, женский — в 2015. Участвуют сборные команды американского континента.

Наибольшее количество раз в мужских бейсбольных турнирах Панамериканских игр побеждала сборная Кубы — 12. Два титула на счету Канады и по одному — у Доминиканской Республики, Венесуэлы, США, Пуэрто-Рико и Колумбии.
Ан (буква древнепермского алфавита)
Ан (𐍐, коми ан, также а и аз) — первая буква древнепермского алфавита, использовавшегося для записи языка коми и в качестве тайнописи старорусского языка. От названий этой и последующей букв алфавита, ан (а) и бур, образовано одно из названий древнепермского письма — анбур (абур).

Старорусский язык
Старору́сский язык (также старовеликорусский, или среднерусский) — русский язык XIV—XVII веков, со времени разделения древнерусского языка на отличительные языки: великорусский и западнорусский (старобелорусский и староукраинский), до петровских реформ.

Среднерусский период в истории русского языка далее подразделяется на два отдельных подпериода: раннесреднерусский (XIV—XV веков) и позднесреднерусский (XVI—XVII веков).

В научной литературе используются различные термины, такие как среднерусский, старовеликорусский, старорусский. Эти термины применяется преимущественно к единицам языка (словам) для определения их возраста или времени письменной фиксации.
Крейцер, Лиза
Лиза Кройцер (нем. Lisa Kreuzer; род. 2 декабря 1945, Хоф, Германия) — немецкая актриса. Жена кинорежиссёра Вима Вендерса (1974—1978 годы).

Известна своими ролями в телесериалах «Место преступления», «Телефон полиции — 110», «Деррик», «Тьма».

Телефон полиции — 110
«Телефон полиции — 110» (нем. Polizeiruf 110) — немецкий детективный телесериал, снимающийся с 1971 года режиссёрами Петером Фогелем, Гансом Вернером, Ганс-Вернером Хонертом, Петером Патцаком, Эйном Муром, Куртом Юнг-Альзеном, Бадди Джовинаццо, Домиником Графом и Ханну Салоненом.

Первый эпизод сериала вышел в эфир 27 июня 1971 года в ГДР. Изначально транслировался телекомпанией Deutscher Fernsehfunk, но позже она отказалась от трансляций, и права на показ фильма приобрела компания ARD. Избранные серии показывались в СССР.
Трошин, Вячеслав Владимирович
Вячеслав Владимирович Трошин (род. 22 мая 1959, Саратов) — советский прыгун в воду, серебряный призёр чемпионата Европы, призёр Универсиад, участник Олимпийских игр 1980 года, мастер спорта международного класса.

Прыжки в воду
Прыжки́ в во́ду — один из водных видов спорта, прыжок в воду, выполняемый с различных снарядов: вышки (5—10 метров), либо трамплина (1—3 метра). Во время прыжка спортсмены выполняют ряд акробатических действий (обороты, винты, вращения). Вход в воду всегда происходит с вытянутыми руками, направленными к воде.

На соревнованиях судьями оценивается как качество выполнения акробатических элементов в полётной фазе, так и чистота входа в воду; на соревнованиях по синхронным прыжкам оценивается также синхронность исполнения элементов двумя участниками.
Камиссар
Камиссар (лат. Camissares; погиб в 385 до н. э.) — полководец державы Ахеменидов.

Камиссар по происхождению был кариец. В правление персидского царя Артаксеркса II (404—358 годы до н. э.) он был сделан сатрапом части Киликии, граничащей с Каппадокией. Камиссар погиб в войне Артаксеркса против племени кадусиев в 385 году до н. э. Корнелий Непот писал, что тот был «храбрый солдат, способный военачальник, неоднократно доказавший свою верность царю».

Сыном Камиссара от скифянки или пафлагонянки был сменивший его в должности сатрапа Датам.

385 год до н. э.
385 (три́ста во́семьдесят пя́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — високосный год, начинающийся в воскресенье. Это 385 год до нашей эры, 6‑й год 2‑го десятилетия IV века 1‑го тысячелетия до н. э., 5‑й год 380‑х годов до н. э., третий / четвёртый год 98-й олимпиады (с июля), −384 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 386 год до н. э., за ним следовал 384 год до н. э. Он закончился 2409 лет назад.
Верхне-Курмоярская
Верхне-Курмоярская — исчезнувшая станица в Котельниковском районе Волгоградской области. Входила в состав Второго Донского округа Области войска Донского. Станица располагалась на левом берегу Дона чуть ниже устья Аксая Курмоярского, между станицами Потёмкинской и Нагавской.

Аксай Курмоярский
Акса́й Курмоя́рский — река на юге Европейской части России, протекает по Сарпинскому району Республики Калмыкия и Котельниковском районе Волгоградской области. Левый приток Дона, впадает в Цимлянское водохранилище.

Длина реки — 101 км, площадь водосборного бассейна — 1843 км². Впадает в Цимлянское водохранилище в 397 км выше устья Дона

По данным государственного водного реестра России относится к Донскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Дон от города Калач-на-Дону до Цимлянского гидроузла, без реки Чир, речной подбассейн реки — Дон между впадением Хопра и Северского Донца. Речной бассейн реки — Дон (российская часть бассейна).
Ферково
Ферково — название населённых пунктов в России:

Ферково — деревня в Новоржевском районе Псковской области.

Ферково — деревня в Островском районе Псковской области.

Ферково — деревня в Кувшиновском районе Тверской области.

Кувшиновский муниципальный округ
Кувши́новский муниципа́льный о́круг — административно-территориальная единица и одноимённое муниципальное образование (муниципальный округ) на западе Тверской области России.

Административный центр — город Кувшиново.
Марано
Мара́но (итал. Marano) — река в Италии и Сан-Марино. Длина реки 27 км, площадь водосборного бассейна — 60 км².

Река является частью восточной границы между Италией и Сан-Марино длиной 6 км. Исток на горе Гельфа (Ghelfa), на границе между Сан-Марино и итальянской провинцией Пезаро-э-Урбино. Протекает около городов Монтеджардино и Фаэтано в Сан-Марино, по провинции Римини в Италии. Впадает в Адриатическое море между городами Римини и Риччоне.

Пезаро-э-Урбино
Пе́заро-э-Урби́но (итал. Provincia di Pesaro e Urbino) — провинция в Центральной Италии. Расположена на севере области Марке. На востоке выходит к Адриатическому морю. На севере граничит с областью Эмилия-Романья и республикой Сан-Марино. На западе — с областями Умбрия и Тоскана. На юге — с провинцией Анкона. Провинция Пезаро-э-Урбино получила прозвище «Холмистой Ривьеры»: она богата холмами и престижными пляжами. Площадь 2564 км², население — около 365 000 человек (на 2009 год). На протяжении многих веков этот край входил в состав Папской области. Провинция включает 59 коммун, имеет два административных центра: в городе Пезаро  заседает провинциальный совет, в Урбино находится резиденция глав провинциальной администрации.
Руохолахти (станция метро)
«Руохолахти» (фин. Ruoholahti, швед. Gräsviken — «Травяной залив») — станция метрополитена Хельсинки. Территориально находится к юго-западу от центра города в крупном жилом районе Руохолахти.

Станция была конечной на протяжении 24 лет до продления линии в пределы города Эспоо.

Станция была открыта 16 августа 1993 года. Архитекторы — Йоуко Контио и Сеппо Килпия. Станция подземного типа. Имеет один выход в западной стороне платформы. Станция оснащена 3 эскалаторами и 2 лифтами. Пассажиропоток в сутки (рабочие будни) в среднем равен 15,5 тыс. человек. Возможны пересадки на автобусы городского следования 15, 15V, 20, 20N, 21V, 65A, 66A, 102, 103, 105, 106, 109, 110T, 111, 112, 120, 121, 122, 128, 132, 143, 145, 147, 150, 151, 154, 156, 160, 165, 166, а также междугородные автобусные маршруты. Кроме того, возможна пересадка на трамвай № 8.

Эскалатор
Эскала́тор (англ. escalator, составлено по образу слова elevator, от фр. escalade — штурмовая лестница, что, в свою очередь, от лат. scala — лестница) — подъёмно-транспортная машина в виде наклонённой на 30—35° к горизонту лестницы с движущимися ступенями для перемещения людей с одного уровня на другой. Ступени лестницы обычно прикреплены к замкнутой цепи, которая приводится в движение от электродвигателя через редуктор или с помощью линейного привода. Является одним из видов конвейера.

Эскалаторы распространены на станциях метрополитенов, вокзалах, в крупных торговых объектах, в подземных переходах; иногда применяются на склонах в городах со сложным рельефом как альтернатива фуникулёру.

Движущиеся бесступенчатые дорожки называются траволаторами.
Понартская кирха
Храм Рождества Пресвятой Богородицы (ранее — Понартская кирха, нем. Ponarther Kirche) — церковь в Калининграде, построенная в 1897 году. Немецкое название было дано из-за расположения кирхи в одном из старейших пригородов Кёнигсберга — Понарте. Ныне — церковь Калининградской епархии Русской православной церкви

Понарт
Понарт — исторический район Кёнигсберга, возникший как поселение немцев в 1385 году. В 1609 приписан к Лёбенихту. В 1905 включен в Кёнигсберг. Самая большая улица Понарта — Бранденбургерштрассе (ныне Киевская ул.). На ней находились школа имени Песталоцци и кинотеатр Лихтбильдбюне (кинотеатр «Родина», затем «Киноленд»).
Сборная Австрии по регби
Сборная Австрии по регби (нем. Österreichische Rugby-Union-Nationalmannschaft) представляет страну в международных соревнованиях по регби-15 высшего уровня. Команда никогда не принимала участие в финальной стадии чемпионата мира. Австрийцы играют в дивизионе 2C Кубка европейских наций.

Чемпионат мира по регби
Чемпионат мира по регби, также Кубок мира по регби (англ. Rugby World Cup) — соревнование по регби, проходящее раз в 4 года, в котором соревнуются сильнейшие мужские сборные мира. Первый турнир прошёл в 1987 году, когда чемпионат приняли Австралия и Новая Зеландия. Последний из пока что проведённых турниров прошёл в 2023 году во Франции, где золото завоевала сборная ЮАР.

Победителю турнира вручается кубок Уэбба Эллиса, названный в честь основоположника игры в регби, который, будучи учеником школы Рагби, во время игры в футбол схватил мяч руками и побежал с ним.

Четырёхкратными обладателями кубка Уильяма Уэбба Эллиса являются южноафриканцы,  трёхкратными — новозеландцы, двукратными — австралийцы, один раз чемпионами мира становилась сборная Англии.

Организацией турнира занимается World Rugby — международная организация, являющаяся главным управляющим органом в этом виде спорта. В первых трёх чемпионатах приняли участие 16 команд, а во всех последующих — 20.
Истра (футбольный клуб)
«Истра» — российский футбольный клуб из одноимённого города в Московской области. В сезонах 2008, 2009, 2010 и 2011/12 выступал на профессиональном уровне во Втором дивизионе, зона «Запад». Обладатель Кубка Московской области 1999 и его финалист в сезоне 2005.

Первенство среди клубов КФК 1999
VIII Первенство России среди клубов КФК прошло в 1999 году в два этапа. В зональных соревнованиях участвовали все клубы участники МРО (межрегиональных футбольных объединений), а финальный этап проводился среди победителей зональных первенств. Победителем финального этапа соревнования стал ФК «Псков», второе место занял московский «Москабельмет», а третье «Сигнал» Изобильный.
Лабастид-Вильфранш
Лабасти́д-Вильфра́нш (фр. Labastide-Villefranche) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Ортез и Тер-де-Гав и дю Сель. Округ коммуны — По.

Код INSEE коммуны — 64291.

Ортез и Тер-де-Гав и дю Сель
Орте́з и Тер-де-Гав и дю Сель (фр. Orthez et Terres des Gaves et du Sel) — кантон во Франции, находится в регионе Аквитания, департамент Атлантические Пиренеи. Входит в состав округов Олорон-Сент-Мари и По.

Код INSEE кантона — 6416. Всего в кантон Ортез и Тер-де-Гав и дю Сель входит 40 коммун, центральный офис расположен в Ортезе.
Хейнен, Брегье
Брегье Хейнен (нид. Bregje Heinen; родилась 5 марта 1993, Боркуло) — голландская модель.

В модельный бизнес попала после того как представители агентства «Salva Models» обратили внимания на её страницу в голландской социальной сети Hyves. Вскоре перешла в более известное агентство «Women Management». На обложки журнала впервые попала в 2008 году. В 2010 году приняла участив съемка клипа группы Maroon 5.

В различное время принимала участие в показах: Alberta Ferretti, Aquilano e Rimondi, Balenciaga, Celine, Chloe, Donna Karan, Emilio Pucci, Fendi, Gabriele Colangelo, Gareth Pugh, Giles, Gucci, Jo No Fui, Just Cavalli, Karl Lagerfeld, Kenzo, Lanvin, Les Copains, Louis Vuitton, Marchesa, Missoni, Miu Miu, Ports 1961, Prada, Roberto Cavalli, Rochas, Sophia Kokosalaki, Sportmax, Stella McCartney, Willow и других.

В 2011, 2012 и 2014 годах приглашается на итоговый показ компании «Victoria’s Secret».

Пуччи, Эмилио
Эмилио Пуччи, маркиз ди Барсенто (итал. Emilio Pucci, Marchese di Barsento; 20 ноября 1914[…], Неаполь — 29 ноября 1992, Флоренция) — итальянский модельер, пик популярности которого пришёлся на 1950—1960-е годы.
Чемпионат мира по снукеру 1984
Чемпионат мира по снукеру 1984 (англ. 1984 World Snooker Championship, также известен как 1984 Embassy World Snooker Championship — по названию спонсора) — главный турнир в мире снукера, проходивший с 21 апреля по 7 мая 1984 года в Crucible Theatre в Шеффилде, Англия. Чемпионом мира стал Стив Дэвис.

Снукер
Сну́кер (англ. snooker) — разновидность бильярдной лузной игры.

Сначала игра была распространена в Британской империи (в Великобритании, Индии и Австралии), но с конца 1970-х годов стала известной практически во всём мире, особенно в Европе и Китае. Главный спортивный турнир — чемпионат мира по снукеру проводится ежегодно в финале сезона.
Хейсен, Мартен
Мартинус (Мартен) Теодорус Хейсен (нидерл. Martinus Theodorus "Maarten" Heisen; род. 11 февраля 1984, Вурден, Южная Голландия) — нидерландский легкоатлет, специалист по бегу на короткие дистанции. Выступал за сборную Нидерландов по лёгкой атлетике в 2000-х годах, призёр первенств национального значения, участник летних Олимпийских игр в Пекине.

Южная Голландия
Южная Голла́ндия (нидерл. Zuid-Holland) — провинция на западе Нидерландов, между Северным морем и дельтой рек Маас и Рейн. Южная Голландия — регион, имеющий код ISO 3166-2:NL в мировой системе региональных кодов ISO (международная организация по стандартизации).
Микулинский, Владимир Андреевич
Князь Владимир Андреевич Микулинский (ум. 1509) — воевода и боярин на службе у московских князей Ивана III и Василия III.

Представитель князей Микулинских, младшей ветви правившей в Твери отрасли Рюриковичей. Внук князя Бориса Александровича, последнего удельного князя Микулинского. После присоединения тверского княжества к московскому в 1485 году его отец князь Андрей Борисович, известного по летописи, в том, что в 1477 году послан от Тверского князя в село Лотышино звать Государя в Тверь, перешёл на службу Ивану III, получив боярство и Дмитров в вотчину. Имел младших, бездетных братьев, князей: Василий Андреевич, Юрий Андреевич и Иван Андреевич Пунко-Лугвица состояли на службе у московских князей.

Василий III
Васи́лий III Ива́нович, по прямому имени — Гаврии́л, в постриге — Варлаа́м (25 марта 1479, Москва, Великое княжество Московское — 3 декабря 1533, Москва, Великое княжество Московское) — великий князь владимирский и московский в 1505—1533 годах, государь всея Руси. Сын Ивана III Великого и Софьи Палеолог, отец Ивана IV Грозного. Василий III продолжил политику своего отца по «собиранию русских земель» и постепенному упразднению удельных княжеств. Его наибольшим успехом в остром противостоянии с Великим княжеством Литовским стало взятие Смоленска в 1514 году, также к единому Русскому государству были присоединены Псковская республика и Рязанское княжество. В период его правления существенно обострились отношения с постордынскими образованиями — Крымским и Казанским ханствами.
Санта-Сузанна
Са́нта-Суза́нна (итал. Chiesa di Santa Susanna) — титулярная церковь, расположенная на Пьяцца ди Сан-Бернардо на Квиринальском холме в Риме, на территории бывших терм Диоклетиана. Памятник истории и римской архитектуры XVII века.

Церковь Санта-Сузанна является титулярной церковью. Кардиналом-священником с титулом церкви Санта-Сузанна с 25 мая 1985 года по 20 декабря 2017 года был американский кардинал Бернард Фрэнсис Лоу, поэтому церковь Санта-Сузанна была национальной церковью католиков США. В 2017 году церковь вернули цистерцианскому монастырю Римской епархии. В настоящее время ей владеет женская монашеская община ордена  цистерцианцев Сан-Бернардо (посвящённая св. Бернару Клервоскому).

Бернард Клервоский
Берна́рд Клерво́ский (лат. Bernardus Claraevallensis; предп. 1091[…], Фонтен-ле-Дижон, Герцогство Бургундия, Королевство Франция — 20 августа 1153, Клерво, графство Шампань, Королевство Франция) — французский средневековый богослов, мистик, общественный деятель, вдохновитель Крестовых походов, цистерцианский монах, стоявший у истоков распространения ордена по латинской Европе; аббат монастыря Клерво (с 1117 года). Почитается Католической церковью как святой и Учитель Церкви. День памяти — 20 августа.
Симджуриды
Симджуриды (перс. سیمجوریان‎) — мусульманская династия тюркского происхождения, вассалы Саманидов, управлявшие Хорасаном и Кухистаном.

Родоначальник династии был Симджур ад-Давати. Их возвышение связано с именем Исмаила Самани (892—907), который выделил им земли в Кухистане, и они имели влиятельное положение при дворе Саманидов. После полувека верной службы в качестве военачальников, администраторов и губернаторов провинций Симджуриды были назначены военными губернаторами (сипахсалар) Хорасана. Они правили там большую часть пятидесяти лет, становясь все более независимыми от контроля со стороны Бухары.

Представители тюркской династии Симджуридов также выпускали свои монеты.

Махмуд Газневи смог разбить Симджуридов и казнил последнего их представителя в 1002 году.

Исмаил Самани
Абу́ Ибрахи́м Исмаи́л ибн А́хмад Самани́ (перс. ابو ابراهیم اسماعیل بن احمد سامانی‎‎; июнь 849, Новый Маргелан — 24 ноября 907, Бухара), также известный как Исмаи́л Самани́ (перс. اسماعیل سامانی‎‎) — эмир из династии Саманидов, основатель государства в Средней Азии. Его правление ознаменовалось появлением Саманидов как могущественной силы. Он был сыном Ахмада ибн Асада и потомком Саман-худата, который отказался от зороастризма и принял ислам. Исмаил Самани изменил систему государственного управления, стремился к укреплению центральной власти и защите её границ.
Соколово-Балковский сельский совет (Новосанжарский район)
Соколово-Балковский сельский совет (укр. Соколово-Балківська сільська рада) — входит в состав
Новосанжарского района
Полтавской области
Украины.

Административный центр сельского совета находится в 
с. Соколова Балка.

Новосанжарский район
Новосанжа́рский райо́н (первоначально Но́во-Сенжа́рский; укр. Новосанжарський район) — упразднённая административная единица на юго-востоке Полтавской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Новые Санжары.
Костёр
Костёр — огонь, разведённый на открытом воздухе. Представляет собой горящие материалы: дрова, хворост и другие, сложенные особым образом.

Используется, в частности, для освещения и обогрева, приготовления пищи, отпугивания диких животных, для технологических процессов (изготовление угля, обжиг керамики и так далее), для уничтожения мусора, а также для сигнализации и ориентирования (например, в сторожевой башне или для посадки самолёта в отсутствие обустроенной взлётно-посадочной полосы). Может также носить ритуальное и пропагандистское (например пионерский костёр) значение.

Сторожевая башня
Сторожевая башня — башня, служащая для осмотра, дозора и охраны окружающей территории, прототипы которой известны ещё со времён Римской империи. Использовалась прежде всего в военных целях и была широко распространена как фортификационный элемент во многих странах мира. От турели отличается тем, что представляет собой отдельно стоящую конструкцию. Основное назначение — обеспечение безопасного места на большой высоте, с которого часовые или охранники наблюдали за окружающей территорией. На сторожевых башнях могли разжигать огонь для передачи информации, в том числе и на соседние башни, создавая таким образом своеобразный канал связи, сродни примитивному телеграфу.

Сторожевые башни использовались для извещений о приближении вражеских войск, контроля за рабами на плантациях (например башня Манака-Иснага на Кубе, на которой также был колокол).