hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мисс Интернешнл 1964
Мисс Интернешнл 1964 (англ. Miss International 1964) — 5-й международный конкурс Мисс Интернешнл. Проводился 14 августа 1964 в Лонг-Бич, США. Победительницей стала Гемма Тереза Гурреро Крус из Филиппин.

Крус, Гемма
Гемма Тереса Герреро Крус — первая филиппинка, победившая на конкурсе красоты Мисс Интернешнл 1964 года, прошедшем в пятый раз в Лонг-Бич (Калифорния).

Она получила премию «Outstanding Manileña» и «Золотое сердце» (Президентская награда), которую ей вручил президент Филиппин Диосдадо Макапагал.
Научно-исследовательский институт Чародейства и Волшебства
Научно-исследовательский институт Чародейства и Волшебства (НИИЧАВО) — вымышленный научно-исследовательский институт, расположенный в вымышленном древнем городке Соловец на сказочном Севере России, занимающийся поиском счастья. Место действия фантастических повестей братьев Стругацких «Понедельник начинается в субботу» и (в меньшей степени) «Сказка о Тройке». В фильме по мотивам произведений Стругацких режиссёра К. Бромберга 1982 года «Чародеи» шуточная искусственная аббревиатура НИИЧАВО (Научно исследовательский институт чародейства и волшебства) превращается в НУИНУ (Научный универсальный институт необыкновенных услуг).

Одним из прототипов НИИЧАВО является Пулковская обсерватория, в которой в конце 1950-х и начале 1960-х годов работал Борис Стругацкий. В обобщающем образе НИИЧАВО слились сказочные и научно-фантастические мотивы.

Бромберг, Константин Леонидович
Константи́н Леони́дович Бро́мберг (17 октября 1935, Харьков — 10 января 2020, Детройт) — советский кинорежиссёр, автор детских и музыкальных фильмов, заслуженный деятель искусств Российской Федерации (1996). Лауреат Государственной премии СССР.
Pritt
Pritt — марка клеев немецкого концерна Henkel со штаб-квартирой в Дюссельдорфе. Термин Pritt Stick стал общим названием в Германии и Великобритании, а также используется в обиходе для обозначения сопоставимых продуктов других производителей.

Товарный знак
Това́рный знак (также това́рная ма́рка или торго́вая ма́рка; обозначается «®» или «™») — обозначение, цель которого обеспечить различие между товарами или услугами разных предприятий. Товарный знак представляет собой охраняемое право интеллектуальной собственности.
Партия за демократию и социализм Нигера
Партия за демократию и социализм в республике Нигер — широкая левая партия, придерживающаяся идеологии социал-демократии. Правящая политическая сила страны с 2011 года. С 1996 года член Социалистического интернационала; также состоит в учреждённом в 2012 году Прогрессивном альянсе.

Прогрессивный альянс
Прогресси́вный алья́нс — международная конфедерация политических партий и движений, близких к СДПГ и Прогрессивному альянсу социалистов и демократов Европейского союза. Большинство из членов ПА входили также в Социалистический интернационал, но отказ от социалистической идентичности в пользу «прогрессивизма» и «реформизма» свидетельствует о дальнейшем движении социал-демократии к центру и ориентацией на союз с социально-либеральными силами.
Дартмут
Дартмут (англ. Dartmouth) — портовый город в Великобритании. Расположен в юго-западной части Англии, в графстве Девон, на западном берегу реки Дарт, в её устье. Численность населения города составляет 5512 человек (на 2001 год).

Порт
Порт (от лат. portūs — «гавань, место посадки, пристань», ср. porta — «врата́, ворота; вход, выход, проход») — место, расположенное вблизи берега моря, озера, водохранилища, судоходного канала, реки, устроенное для стоянки кораблей и судов.

Согласно докладу, подготовленному рабочей группой по портам для комиссии европейских сообществ морской порт определяется, как «участок суши и часть водной площади, обустроенные и оборудованные таким образом, чтобы они могли использоваться для приёма, погрузки и разгрузки судов и хранения грузов, получения этих грузов от операторов внутреннего водного транспорта и передачи им таких грузов и может включать также деятельность предприятий, связанных с морскими перевозками».
В некоторых странах (в том числе в Российской Федерации) определение понятия «морской и речной порт» прописано в действующем законодательстве.
Тер-Погосян, Васак Самсонович
Васак Самсонович Тер-Погосян (15 января 1881 г., Апаранский район, село Ара — 1936 г., Тифлис) — государственный деятель, Народный комиссар финансов Советской Социалистической Республики Армения (1922—1928 гг.). Младший брат армянского военного деятеля Арсена Тер-Погосяна.

Высшее экономическое образование получил в городе Чита. До 1917 г. работал в Сибири, 1917—1918 гг. был в Японии, в 1919 г. переехал в Армению.

В 1905 г. стал большевиком. После установления советской власти в Армении работал на ответственных должностях. 1922—1928 гг. был народным комиссаром финансов АрмССР, 1929—1930 гг. — член коллегии народного комиссариата финансов Закавказской федерации. 1930—1934 гг. — член правления госплана Закавказской федерации. 1934—1936 гг. занимал разные ответственные должности. Был близким другом Александра Мясникяна и Агаси Ханджяна.

Закавказская Социалистическая Федеративная Советская Республика
Закавка́зская Социалисти́ческая Федерати́вная Сове́тская Респу́блика (Закавказская Федерация, ЗСФСР; до 13.12.1922 называлась Федеративным Союзом Социалистических Советских Республик Закавказья, ФСССРЗ) — союзная республика в составе СССР с 1922 года по 5 декабря 1936 года, одна из республик-учредительниц СССР.
Новониколаевский сельский совет (Новотроицкий район)
Новониколаевский сельский совет (укр. Новомиколаївська сільська рада) — входит в состав
Новотроицкого района
Херсонской области
Украины.

Административный центр сельского совета находится в 
с. Новониколаевка
.

Новотроицкий район
Новотро́ицкий райо́н — упразднённая административная единица в юго-восточной части Херсонской области Украины. С 2020 года территория района вошла в состав Генического района.

Административный центр района — Новотроицкое, посёлок городского типа (с 16 января 1958 года).
Чертовидово
Чертовидово — деревня в Островском районе Псковской области. Входит в состав Островской волости.

Расположена на правом (северном) берегу реки Стебня (правый приток Великой), в 15 км к югу от центра города Остров.

Стебня
Стебня — река в России, протекает по территории Островского района Псковской области. Устье реки находится на высоте около 55,1 м над уровнем моря в 114 км по правому берегу реки Великой. Длина реки — 12 км.
Трюдо, Джек
Джек Трюдо (родился в 1962 году) — профессиональный игрок в американский футбол, на позиции квотербека. Дебютировал в Национальной футбольной лиге в 1986 году. Выступал за команды «Индианаполис Колтс», «Нью-Йорк Джетс», «Каролина Пантерз».

Национальная футбольная лига
Национа́льная футбо́льная ли́га (НФЛ; англ. National Football League [NFL]) — профессиональная лига американского футбола в США. В настоящее время в НФЛ играет 32 команды. Лига была создана в 1920 году под названием «Американская профессиональная футбольная ассоциация» и получила своё нынешнее название в 1922 году. Наибольшую популярность НФЛ обрела в 1960—1970-х годах после объединения с конкурирующей лигой — Американской футбольной лигой.

32 команды разделены на 2 конференции по 16 команд: Американскую и Национальную, каждая из которых, в свою очередь, разделена на 4 дивизиона по 4 команды: Восточный, Западный, Северный и Южный. В течение регулярного сезона, начинающегося в сентябре и продолжающегося 18 недель, каждая команда играет 17 игр. После окончания сезона 14 лучших команд (до сезона 2019 включительно — 12) играют по системе плей-офф. Финал плей-офф — Супербоул — самое популярное спортивное событие США.
Исавицы
Иса́вицы — деревня в Можайском районе Московской области, в составе городского поселения Можайск. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 104 человека, в деревне числится 1 улица Стрелковая, в деревне находится надкладезная часовня (на почитаемом чудодейственным источнике святого Ферапонта) Лужецкого Ферапонтова монастыря. До 2006 года Исавицы входили в состав Кукаринского сельского округа.

Деревня расположена в центральной части района, на правом берегу Москва-реки, фактически — северо-западная окраина Можайска, высота центра над уровнем моря 170 м. Ближайший населённый пункт — Ильинская Слобода на противоположном берегу реки.

Можайский муниципальный округ
Можа́йский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Можа́йск с административной территорией.

Административный центр — город Можайск.

До 2018 года — Можайский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 8 февраля 2018 года Можайский муниципальный район был преобразован в Можайский городской округ. 17 марта 2018 Можайский административный район был преобразован в город областного подчинения Можайск с административной территорией.

С 1 января 2025 года Можайский городской округ преобразован в Можайский муниципальный округ.
Selva morale e spirituale
Selva morale e spirituale (с итал. — «Нравоучительный и духовный лес») — сборник духовной вокальной музыки Клаудио Монтеверди (по каталогу SV 252–288), опубликованный в Венеции в 1641 году (последняя прижизненная публикация Монтеверди). Помимо поголосников в публикацию вошли отдельные книги для первой скрипки, второй скрипки и basso continuo.

Сборник содержит разные по жанру сочинения в стилистике первой и второй практики: четырёхголосную мессу, части ординария — Gloria и Credo (Crucifixus, Et resurrexit, Et iterum), мотеты на литургические тексты оффиция (псалмы, гимны, магнификаты, антифон Salve Regina и другие), 3 духовных мадригала и 2 «нравоучительные» канцонетты. В конце сборника опубликованы 3 одноголосных мотета, в том числе Плач Мадонны (контрафактура светского Плача Ариадны).

Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo (с лат. — «слава в вышних Богу»), также Глория — древний христианский богослужебный гимн, доксология, входящая в состав католической мессы латинского обряда и англиканской литургии. Латинский текст Глории — перевод греческого оригинального текста. В византийском обряде, принятом в православии и у грекокатоликов, Глория является началом Великого славословия.

Назван по первым словам. Первый стих гимна — «слава в вышних Богу и на земле мир людям [Его] благоволения» (Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία) — представляет собой ангельскую песню, прозвучавшую во время поклонения пастухов и приведённую во второй главе Евангелия от Луки (Лк. 2:14). По этой причине Глорию (в католической традиции) называют «ангельским гимном» (hymnus angelicus).
Учами (река)
Учами — река в России, протекающая на западе Восточной Сибири, левый приток Нижней Тунгуски.

Находится в Эвенкийском районе Красноярского края. Длина реки составляет около 466 км. Площадь водосборного бассейна — 21000 км². Протекает в широкой долине по Среднесибирскому плоскогорью. Река замерзает в октябре и остаётся под ледяным покровом до мая. Питание снеговое и дождевое.

Основные притоки: Бирамба, Вэтэтэ — справа, Тэрэ — слева.

Эвенкийский район
Эвенкия, официально Эвенки́йский райо́н — административно-территориальная единица с особым статусом (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в северо-восточной части Красноярского края России.

Административный центр — посёлок Тура.

Как муниципальный район был образован 1 ноября 2004 года, а как административный 3 декабря 2006 года. 1 января 2007 года Эвенкийский автономный округ был упразднён и вошёл в состав Красноярского края.
Горштейн, Идо
Идо Горште́йн (род. 13 апреля 2002, Кфар-Сава) — израильский шахматист, гроссмейстер (2023). Самый молодой чемпион Израиля (2022), в 2021 году занял 2-е место, на чемпионате 2024 года разделил 3-4 места. В составе сборной Израиля — участник Олимпиады 2024 на 2-й доске (4 из 9).

В 2024 году занял в 4-е место (в дележе 3-12) на турнире El Llobregat Open, также разделил 1-2 места с Саввой Ветохиным на турнире Sunway Chess Festival/, но проиграл ему на тай-брейке. Участвовал в сильном круговом турнире Jerusalem Masters вместе с Даниилом Дубовым, Петром Свидлером, Василием Иванчуком и другими, но не показал хороших результатов. В Ароне в опен-турнире занял 4-е место (делёж 4-15), в Фагернесе в дележе 3-7 занял 3-е место.

Арона (Италия)
Аро́на (итал. Arona [aˈrona], пьем. Aron-a, ломб. Aruna [aˈruna], лат. Aruna) — город в Италии, расположен в регионе Пьемонт, подчинён административному центру Новара (провинция).

Население составляет 14 413 человек (на 2004 г.), плотность населения — 1022 чел./км². Занимает площадь 14 км². Почтовый индекс — 28041. Телефонный код — 322.

Покровителем города считается святой Грациан. Праздник города ежегодно отмечается 13 марта.
Экюра (Шаранта)
Экюра́ (фр. Écuras) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент — Шаранта. Входит в состав кантона Монброн. Округ коммуны — Ангулем.

Код INSEE коммуны — 16124.

Коммуна расположена приблизительно в 380 км к югу от Парижа, в 105 км южнее Пуатье, в 32 км к востоку от Ангулема.

Пуату — Шарант
Пуату-Шарант (фр. Poitou-Charentes) — бывший регион на западе Франции, соответствующий исторической области Пуату. С 1 января 2016 года является частью региона Новая Аквитания. Главный город — Пуатье. Население — 1 777 773 человек (в 2011 году — 15-е место среди регионов). Пуату славится козьими сырами, коньяком и выращиванием устриц.
Лавалье (станция метро)
«Лавалье» (исп. Lavalle) — станция Линии C метрополитена Буэнос-Айреса.

Станция находится в районе Сан-Николас, на пересечении улиц Эсмеральда и Лавалье, от последней станция метро и получила своё наименование. Улица же была названа в честь Хуана Лавалье, аргентинского военного и политического деятеля первой половины XIX века. Станция Лавалье была открыта 6 февраля 1936 года. В 1997 году станция была включена в число Национальных исторических памятников.

Станция украшена 2 керамическими панно размером 16,30 х 1,8 метров, выполненными по эскизам 1934 года художников Мартина С. Ноэля и Мануэля Эскасани и изготовленными в Севилье. На одном панно изображены испанские города Льейда, Таррагона, Барселона, Монсеррат и снова Льейда, на втором — Аликанте, Валенсия, Теруэль, Уэска и Сарагоса.

Таррагона
Тарраго́на (исп. и кат. Tarragona, лат. Tarraco, Tarracona) — приморский город и муниципалитет Испании; центр провинции Таррагона в составе автономной области Каталония. Один из старейших городов Испании; во времена Римской империи — центр Тарраконской Испании. В 2000 году античные руины города были объявлены ЮНЕСКО памятником Всемирного наследия.

Муниципалитет находится в составе района (комарки) Таррагонес. Занимает площадь 61,91 км2. Население — 140 184 человека (2010 год). На территории города находится один из крупных морских портов, играющих важную роль в экономике Испании. Находится в 98 км к юго-западу от Барселоны.
Амбулатория
Амбулато́рия (от лат. ambulare — ходить) — медицинское учреждение, оказывающее помощь пациентам на приёме и на дому, но не имеющее стационара.

В отличие от поликлиники, амбулатория оказывает услуги только по основным направлениям, таким как терапия, хирургия, стоматология (иногда и по педиатрии, акушерству и гинекологии).

Амбулаторное лечение — организация медицинской помощи приходящим в медицинское учреждение больным.
Амбулаторное лечение — лечение, проводимое на дому или при посещении самими больными лечебного учреждения (в отличие от стационарного лечения, осуществляемого с помещением пациента в больницу).

Акушерство
Акуше́рство (от фр. accoucher — родить, принимать роды), Повивальное искусство — область медицины, которая изучает физиологические и патологические процессы, происходящие в организме женщины в связи с зачатием и беременностью, в родах.

Акушерство или Повивальное искусство также разрабатывает методы родовспоможения, профилактики и лечения осложнений беременности и родов, заболеваний плода и новорождённого. Ранее в акушерство входил уход за новорождённым, в настоящее время выделившийся в неонатологию.

Акушерство ветеринарное — область клинической ветеринарии, изучающая соответствующие вопросы физиологии и патологии в отношении самок сельскохозяйственных животных.
Claosaurus
Claosaurus (лат.) — род динозавров из надсемейства Hadrosauroidea подотряда цераподов, живших в верхнемеловую эпоху (83,6—66,0 млн лет назад) на территории Северной Америки. Окаменелости церапода были найдены в штате Канзас, США. Впервые описан палеонтологом Маршем в 1890 году. Типовой вид — Claosaurus agilis.

Типовой вид
Типовой вид (в биологической систематике) — вид, выступающий в качестве номенклатурного типа рода.

Во всех спорных ситуациях типовой вид выступает в качестве единственного объективного носителя данного родового имени.

Правила и рекомендации, касающиеся типовых видов, сформулированы в соответствующих международных кодексах: зоологической и ботанической номенклатуры, а также кодексе номенклатуры бактерий.

Явное и недвусмысленное указание типового вида стало общепринятой практикой лишь к концу XIX века. Типовые виды многих родов, выделенных в XVIII и начале XIX веков, были обозначены впоследствии на основании правил и рекомендаций, записанных в кодексах.
Сволос, Александрос
Александрос Сволос (греч. Αλέξανδρος Σβώλος; 1892[…], Крушево, Крушево — 22 февраля 1956, Афины) — греческий юрист и политик. Во время оккупации он был председателем («премьер-министром») Политического комитета национального освобождения (т. н. «Правительства гор») на территории освобождённой от оккупантов Народно-освободительной армией в 1944 году. Его преследовали и сослали за левые убеждения.

Конституционное право
Конституцио́нное пра́во — отрасль права, закрепляющая в себе основы взаимоотношения личности и государства, конституционные характеристики государства, регламентирующая организацию государственной власти в стране и иные отношения конституционно-правового характера.
Омерович, Сулейман
Сулейман «Цар» Омерович (сербохорв. Сулејман Омеровић Цар / Sulejman Omerović Car; 8 мая 1923, Маглай, Королевство сербов, хорватов и словенцев — ноябрь 1945, дорога Осиек—Нашице, НР Хорватия, ФНРЮ) — югославский боснийский партизан Народно-освободительной войны Югославии, Народный герой Югославии.

Орден Народного героя
О́рден Наро́дного геро́я (сербохорв. орден народног хероја/orden narodnog heroja, словен. red narodnega heroja, макед. орден на народен херој) — вторая (после ордена Свободы) высшая военная награда в социалистической Югославии, учреждённая в годы народно-освободительной войны населения этой страны против стран «оси» в ходе Второй мировой войны в Европе.
Дуйсбургский филармонический оркестр
Дуйсбургский филармонический оркестр (нем. Duisburger Philharmoniker, до 2001 г. Дуйсбургский симфонический оркестр, нем. Duisburger Sinfoniker) — германский симфонический оркестр, базирующийся в Дуйсбурге. Датой его рождения считается 1 августа 1877 года, когда дирижёр Герман Брандт был назначен на должность городского капельмейстера и перенёс в Дуйсбург деятельность своего оркестра, основанного в Дюссельдорфе в 1872 году. Наиболее заметные страницы в историю оркестра были вписаны в начале XX века, когда оркестр под управлением Вальтера Йозефсона дал германскую премьеру Девятой симфонии Антона Брукнера, а в качестве гастролёров им дирижировали Макс Регер и Рихард Штраус.

Брукнер, Антон
Анто́н Бру́кнер (нем. Anton Bruckner; 4 сентября 1824, Ансфельден, Верхняя Австрия — 11 октября 1896, Вена) — австрийский композитор, органист и музыкальный педагог, известный в первую очередь своими симфониями, мессами и мотетами. Его симфонии часто считаются символом заключительного этапа австро-немецкого романтизма в силу своего богатого гармонического языка, сложной полифонии и значительной продолжительности.
Кубок Канады по кёрлингу 2007
Кубок Канады по кёрлингу 2007 (англ. 2007 Strauss Canada Cup of Curling) проводился в городе Камлупс (Британская Колумбия) c 13 по 18 марта 2007 года как для мужских, так и для женских команд. Розыгрыш Кубка проводился в 5-й раз.

Победители турнира, кроме призовых сумм, получали автоматическую квалификацию для участия в следующем розыгрыше Кубка Канады в 2008, в очередном розыгрыше Континентального кубка 2007 (в составе команды Северной Америки), а также в очередном Канадском олимпийском отборе по кёрлингу 2009.

В розыгрыше мужского и женского Кубков приняло участие 10 мужских и 10 женских команд.

Среди мужских команд победителями стала команда скипа Рэнди Фёрби, в третий выигравшая Кубок.

Среди женских команд победителями стала команда скипа Дженнифер Джонс, впервые выигравшая Кубок

Фёрби, Рэнди
Рэ́нди Фёрби (англ. Randy Ferbey; 30 мая 1959, Эдмонтон, Альберта, Канада) — канадский кёрлингист.

Четырёхкратный чемпион мира (1989, 2002, 2003, 2005). Шестикратный чемпион Канады (1988, 1989, 2001, 2002, 2003, 2005).

Скип своей команды. Играл на позиции третьего.

Фёрби и его команда сделали популярным среди кёрлингистов называть числами зоны игровой площадки и «вес» (скорость) камня при броске (см. en:Curling glossary##s, numbered zones); часто именно им приписывают изобретение этой терминологии, но достоверно это неизвестно.

В 1995 году ввёден в Зал славы канадского кёрлинга.

В 2014 введён в Международный зал славы кёрлинга).
Пиккъярв
Пиккъярв (эст. Pikkjärv) — эстонский топоним:

Пиккъярв (Вийтна Пиккъярв) — озеро в уезде Ляэне-Вирумаа, в деревне Вийтна;

Пиккъярв (Ивасте Пиккъярв) — озеро в уезде Тартумаа, в деревне Ивасте;

Пиккъярв (Каарепере Пиккъярв) — озеро в уезде Йыгевамаа, в деревне Пиккъярве;

Пиккъярв (Карула Пиккъярв)— озеро в уезде Валгамаа, в деревне Карула;

Пиккъярв (Коорасте Пиккъярв) — озеро в уезде Пылвамаа, в деревне Коорасте;

Пиккъярв (Кынну Пиккъярв) — озеро в уезде Ида-Вирумаа, в деревне Онгассааре;

Пиккъярв (Лоотвина Пиккъярв) — озеро в уезде Пылвамаа, в деревне Лоотвина;

Пиккъярв (Палометса Пиккъярв)— озеро в уезде Вырумаа, в деревне Вериярве;

Пиккъярв (Тилси Пиккъярв) — озеро в уезде Пылвамаа, в деревне Пилси;

Пиккъярв (Тсолго Пиккъярв) — озеро в уезде Выырумаа, в деревне Тсолго;

Пиккъярв (Юсси Пиккъярв) — озеро в уезде Харьюмаа, в деревне Койтъярве;

Пиккъярв (Ярви Пиккъярв) — озеро в уезде Харьюмаа, в деревне Суру.

Вырумаа
Вы́румаа (эст. Võrumaa) или Вы́руский уезд (эст. Võru maakond, выруск. Võromaa или Võro maakund) — один из 15 уездов Эстонии. Уездный (административный) центр до 1 января 2018 года — город Выру (затем уездные управы были упразднены). В состав уезда входит один город и 4 волости.
Мастерс 1990 (снукер)
Мастерс 1990 (англ. Masters 1990, также известен как Benson and Hedges Masters 1990 — по названию спонсора) — профессиональный нерейтинговый турнир по снукеру, проходивший с 4 по 11 февраля 1990 года в конференц-центре Уэмбли, Лондон. Победителем турнира стал Стивен Хендри, обыгравший в финале Джона Пэррота со счётом 9:4.

Пэрротт, Джон
Джон Пэ́ррот, MBE (англ. John Parrott, род. 11 мая 1964 года) — английский профессиональный игрок в снукер. Победитель чемпионата мира 1991 года и 8 других рейтинговых соревнований. Член Зала славы снукера с 2015 года.