hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 4249
NGC 4249 (другие обозначения — MCG 1-31-39, ZWG 41.68, VCC 266, NPM1G +05.0333, PGC 39481) — линзовидная галактика в созвездии Девы. Открыта Альбертом Мартом в 1864 году.

Галактика обладает осесимметричным балджем практически сферической формы. Она относится к быстро вращающимся галактикам, у которых положения осей вращения, определяемые фотометрически и кинематически, совпадают.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Март, Альберт
Альберт Март (5 мая 1828 — 5 августа 1897) — немецкий астроном, работавший в Англии и Ирландии.

Переехал в Англию в 1853 году для работы с Джорджем Бишопом, богатым винным торговцем, покровительствовавшем астрономии, в его частной обсерватории. В те времена оплата за астрономические работы была редким явлением.

Работал ассистентом Уильяма Лассела на Мальте, открыв 600 туманностей. Также открыл один из первых астероидов, 29 Амфитрита.

Работал в обсерватории Маркри в Ирландии, где был назначен вторым по счёту директором.

Вычислил многие эфемериды тел Солнечной системы. Также вычислял прохождения различных планет относительно других планет.

В честь него названы кратер на Луне и кратер на Марсе.
Ли Дань
Ли Дань (кит. упр. 李 丹, пиньинь Li Dan, род. 19 сентября 1988, Гуанчжоу) — китайская батутистка, бронзовый призёр Олимпийских игр 2016 года, семикратная чемпионка мира, обладательница золотой медали летних Азиатских игр 2014 года.

Гуанчжоу
Гуанчжо́у (иер. трад. 廣州, упр. 广州, ютпхин: Gwong²zau¹, йель: Gwóngjàu, кант.-рус.: Куончау, пиньинь: Guǎngzhōu, палл.: Гуанчжоу; ранее был известен как Канто́н) — город субпровинциального значения Китайской Народной Республики, столица провинции Гуандун.

Политический, экономический, научно-технический, образовательный, культурный и транспортный центр южного Китая. Гуанчжоу с населением 18,67 млн человек является четвертым по величине городом Китая, уступая лишь Шанхаю, Пекину и Чунцину. Площадь города — 7434,4 км² на суше и 744 км² на море. ВВП составляет 2,823 трлн юаней, или 151 162 юаня на душу населения.
Паранайгуара
Паранайгуара (порт. Paranaiguara) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Гояс. Составная часть мезорегиона Юг штата Гойас. Входит в экономико-статистический микрорегион Киринополис. Население составляет 8719 человек на 2006 год. Занимает площадь 1153,786 км². Плотность населения — 7,6 чел./км².

Гояс
Гоя́с (порт. Goiás) — штат в Центрально-западном регионе Бразилии, граничит со штатами Токантинс, Баия, Минас-Жерайс, Мату-Гросу-ду-Сул и Мату-Гросу. Население штата (2010) — 6 003 788 человек. Площадь территории — 340 103,5 км².

Административный центр — город Гояния. Муниципалитеты Гояния и Сенадор-Канеду — образуют крупную городскую агломерацию Гояния с общим населением более 2 млн жителей.
Клаштер-Градиште-над-Йизероу
Клаштер-Градиште-над-Йизероу (чеш. Klášter Hradiště nad Jizerou) — община в Среднечешском крае Чехии. Административно относится к району Млада-Болеслав. Площадь общины составляет 4,62 км². Центр община располагается на высоте 228 м над уровнем моря. По данным национальной переписи населения 2006 года, в общине проживает 729 человек.

На территории общины располагаются Клаштер-Градиште — цистерцианское аббатство, церковь пресвятой Девы Марии, скульптура святого Яна Непомуцкого и замок, построенный в XIX веке.

Аббатство
Абба́тство (лат. Abbatia) — католический монастырь, принадлежащий какому-либо монашескому ордену, управляемый аббатом (мужской) или аббатисой (женский), подчиняющийся епископу, а иногда непосредственно римскому папе. Некоторые аббатства, не попадающие под юрисдикцию местного епископа, вместе со своей территорией и духовенством образуют удельные (лат. abbas nullius) или территориальные аббатства (лат. abbas territorialis).
Генс
Генс — фамилия.

Известные носители:

Генс, Инна Юлиусовна (1928—2014) — советский киновед, кандидат искусствоведения (1967), специалист в области японского кинематографа.

Генс, Вольфганг (1933—2025) — немецкий инженер, ректор Технического университета Ильменау (1996—2000).

Генс, Георгий Владимирович (1954—2018) — российский предприниматель, основатель и владелец компании «Ланит», занимал 119-е место в рейтинге богатейших бизнесменов России.

Генс, Григорий Фёдорович  (1787—1845) — российский генерал-майор, тайный советник, председатель Оренбургской пограничной комиссии, востоковед.

Генс, Ингемар (род. 1950) — шведский журналист.

Генс, Йозеф (род. 1943) — немецкий археолог.

Генс, Константин (род. 1986) — немецкий легкоатлет.

Генс, Филипп Георгиевич (род. 1979) — президент группы «Ланит», сын Георгия Генса, № 142 в рейтинге богатейших бизнесменов России.

Генс, Якоб (1905—1943) — председатель юденрата Вильнюсского гетто.

Генс, Григорий Фёдорович
Григорий Фёдорович Генс (нем. Georg Gerhard Goens — Георг Гергард Генс; 1787—1845) — генерал-майор русской императорской армии, начальник Оренбургского Неплюевского военного училища; председатель Оренбургской пограничной комиссии, востоковед; тайный советник.
Благовещенский монастырь (Ожога)
Благове́щенский епархиа́льный монасты́рь — женский монастырь, основанный в селе Ожога Воловского района Липецкой области, на левом берегу Олым. В центре обители возвышается Благовещенский храм монастыря, изобилующий иконами, среди которых  две чудотворные — Казанской Божией Матери и святителя Николая. При храме устроена звонница.

Храм
Храм (от праслав. *chormъ > ст.‑слав. храмъ; ед. ч. рус. хоро́м ранее — «крыша, навес», позднее — «дом, жилое помещение», мн. ч. хоро́мы) — культовое сооружение, предназначенное для совершения богослужений и религиозных обрядов. Значение храмов часто гораздо шире обрядовых функций, ими выполняемых, и религиозных идей, которые они воплощают. В символике архитектуры и декоративного убранства храмов раскрываются представления о мироздании, во многие эпохи (особенно в Средние века в Европе) храмы были местом общественных собраний, торжественных церемоний, имели мемориальный характер, обладали правом убежища.
Население Минской области
Численность населения Минской области составляет 1 428 530 человек (на 1 января 2019 года). По численности населения в Республике Беларусь область уступает только Минску и незначительно опережает Гомельскую область. Население области растёт с середины 2010-х годов из-за активной застройки ближайших пригородов Минска. В области расположено несколько относительно крупных городов — Борисов (143 тыс. в 2018 году) является 9-м по численности населения городом в Республике Беларусь, Солигорск (107 тыс.) — 13-м, Молодечно (95 тыс.) — 16-м, Жодино (65 тыс.) — 21-м, Слуцк (62 тыс.) — 22-м.

Перепись населения Беларуси (2009)
Перепись населения в Беларуси 2009 года — вторая после обретения суверенитета перепись населения Республики Беларусь, сбор персональных данных который проводился с 14 по 24 октября. Официально целью проведения переписи было объявлено получение информации о населении Республики, необходимой для разработки государственных прогнозов социально-экономического развития страны, текущих расчетов и прогнозирования численности и состава населения, изучения размещения и использования трудовых ресурсов, осуществления научных исследований. Согласно закону Республики Беларусь «О переписи населения», основными принципами её проведения являются: научная обоснованность; периодичность; всеобщность и одномоментность; конфиденциальность персональных данных; доступность и открытость итоговых данных; единство программы переписи населения, а также методов её проведения и обработки персональных данных для всей территории страны.
Cub Linux
Cub Linux — операционная система, предназначенная для имитации внешнего вида, и функциональности Chrome OS. Она была основана на Ubuntu 14.04 LTS «Trusty Tahr». Cub Linux использовал Openbox в качестве менеджера окна, и инструменты из LXDE, GNOME, Xfce, а также из других графических оболочек. Cub Linux — облачная централизованная операционная система, которая была сосредоточена на использование Chromium по умолчанию. Название Cub Linux означает «Cub = Chromium + Ubuntu».

Менеджер окон
Менеджер окон — компьютерная программа, управляющая размещением и определяющая внешний вид окон в оконной системе графического пользовательского интерфейса. Оконные менеджеры работают «поверх» существующей оконной системы, обеспечивающей требуемую функциональность, такую как поддержку графического оборудования, манипуляторов, клавиатуры. Часто оконные менеджеры базируются на некоторой библиотеке пользовательского интерфейса, такой как Qt или GTK.
Британская почта в Ираке
Британская почта в Ираке — почтовая служба, организованная военной администрацией Великобритании в 1918—1923 годах на оккупированной в Первую мировую войну территории Ирака, который находился под властью Османской империи. Для оккупированного Ирака эмитировались особые почтовые и служебные марки с надпечаткой англ. «Iraq in British Occupation» («Ирак под британской оккупацией»).

Почта
По́чта  (от итал. posta) — термин, используемый для обозначения:

1) почтовых отправлений (например, почтовых карточек, писем, посылок);

2) учреждений связи, к которым относятся: ответственная почтовая администрация (ОПА) и подчинённые структуры — почтамты, узлы связи, транспортные подразделения и сортировочные пункты, а также почтовые отделения в составе почтамтов и узлов связи;

3) предприятия естественной монополии, производящего и реализующего услуги почтовых отправлений местного, внутреннего и международного уровнях обслуживания на основе лицензий.

Всемирный почтовый союз, основанный в 1874 году, включает в себя 192 государства-члена и устанавливает правила международного обмена корреспонденцией.
Подразделения соплеменников
Подразделе́ния соплеме́нников — формирования Сил обороны Финляндии во время советско-финской войны 1941—1944 годов, в которых служили беломорские, олонецкие, тверские карелы, ингерманландцы, вепсы, коми, эстонцы, саамы и другие представители родственных финнам прибалтийско-финских народов. Кроме того, в состав подразделений соплеменников входили американские финны, шведские финны, сибирские финны, а также финляндские финны, которые ранее эмигрировали в Советский Союз.

Ливвики
Ли́ввики, каре́лы-ли́ввики (карел. livgilaizet), также оло́нецкие каре́лы — один из трёх крупных субэтносов (помимо людиков и собственно карел) в составе карельского этноса. Так же, как и субэтнос людиков (карел. lyydilaizet), существенно отличается по культуре и языку (вплоть до различий в алфавитах) от собственно карел.

Ливвики в большинстве своём проживают в Олонецкой Карелии, в восточном и северном Приладожье.

Говорят на ливвиковском наречии карельского языка.
Ранжерс
«Ра́нжерс» (исп. Construcción Buiques Futbol Club Rànger's, в русскоязычных СМИ ошибочно используется название «Рейнджерс») — андоррский футбольный клуб из города Андорра-ла-Велья, выступает во втором дивизионе Андорры. Входит в ассоциацию европейских клубов. Домашние матчи проводит на стадионах Федерации футбола Андорры.

Ассоциация европейских клубов
Ассоциация европейских клубов (АЕК) — независимый орган, представляющий интересы профессиональных футбольных клубов в Европе. Является единственной организацией, признанной УЕФА, для защиты и продвижения европейского клубного футбола. Штаб-квартира расположена в Ньоне, Швейцария.
Оболенский, Дмитрий Дмитриевич (историк)
Дми́трий Дмитриевич Оболе́нский (1 апреля 1918, Петроград — 23 декабря 2001, Берфорд) — британский историк и филолог, медиевист, византинист, историк церкви из русского княжеского рода Оболенских.

В 1974 году избран почётным членом Британской академии (в 1983—1985 годах её вице-президент). Рыцарь-бакалавр (1984).
Иностранный член Американского философского общества (1990) и РАН (1994).

Византинистика
Византини́стика (византоло́гия, византинове́дение) — гуманитарная междисциплинарная научная дисциплина, часть медиевистики. Основатель — немецкий историк Иероним Вольф. Предметом изучения является история и культура Византийской империи и населявших её народов.
Улаан-Тайга
Улаан-Тайга (монг. Улаан Тайга, букв. Красная Тайга) — горный хребет на территории Монголии. Расположен между Дархадской котловиной и границей с Россией. Проходит по территории сомонов Улаан-Уул, Цагааннуур и Баянзурхэ. Высочайшие вершины: Лам-Тайга (2619 м), Бэлчир (3351 м). На хребте берут начало реки Шишгид-Гол, Дэлгэр-Мурэн. На части хребта, примыкающей к границе Монголии, организован заповедник.

Дэлгэр-Мурен
Дэлгэр-Мурен, Мурэн (монг. Дэлгэрмөрөн, «большая широкая река») — река в Монголии и России. Левая составляющая реки Селенга. Средний расход воды — 33 м³/с.

Находится на севере страны. Берёт начало на склоне хребта Улан-Тайга на высоте около 3000 м. Течёт на юг, затем поворачивает на юго-восток. Русло реки находится преимущественно в долине глубиной 150—300 м. На небольшом протяжении по реке проходит российско-монгольская граница. Длина реки составляет около 445 км. Сливаясь с рекой Идэр образует реку Селенгу. Река замерзает на 4—5 месяцев в году. Воды реки используются для водоснабжения города Мурэн.
CanSino Biologics
CanSino Biologics (кит. упр. 康希诺生物, пиньинь Kāngxīnuò Shēngwù, палл. Кансино Шэнъу), часто используется сокращённое название CanSinoBIO — китайская биофармацевтическая компания, занимающаяся исследованием, разработкой и производством вакцин. Разработчик вакцины против COVID-19 Ad5-nCoV, основанной на нереплицирующемся аденовирусном векторе серотипа 5.

Биофармакология
Биофармакология — раздел фармакологии, который изучает физиологические эффекты, производимые веществами биологического и биотехнологического происхождения.

Существовало три причины для выделения такой группы соединений в специальный раздел фармакологии:

подобная группа веществ обладала высокомолекулярным строением;

они требовали высочайшего уровня научных разработок и применения высокотехнологичного оборудования для получения;

лекарственные вещества биологического и биотехнологического происхождения требовали особого подхода к их общественному и легальному признанию.
Кишуй
Кишуй — река в России, протекает в Вологодской области, в Нюксенском районе. Устье реки находится в 54 км по правому берегу реки Большая Бобровка. Длина реки составляет 11 км.

Исток Кишуя находится в Кишуйском болоте на Галичской возвышенности в 28 км к востоку от села Городищна на границе с Кичменгско-Городецким районом. Течёт по ненаселённой лесной местности на северо-запад.

Нюксенский район
Ню́ксенский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Нюксенский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Нюксеница.
Архондарик
Архонда́рик или фонда́рик (греч. ἀρχονταρίκιον, от ἄρχοντας — аристократ, знатный человек) — приёмная комната для гостей в православном монастыре, также гостиница для паломников, как правило, в Греции (на Афоне, в Метеорах) или в Египте (Синайский монастырь). В архондарике также ведутся духовные беседы с паломниками.

Название происходит от греческого слова «архонт» (на русский язык обычно переводится как «князь»), означающего именитого посетителя монастыря, которого принимали с особым почётом.

Смотритель архондарика, гостиничный, называется архонда́рис или фонда́ричный. Обычно это монах принимающего монастыря. Он проверяет документы (диамонитирион на Афоне), делает запись в книге паломников и выделяет место в архондарике.

Архонт
Архонт (родительный падеж ἄρχοντος, «начальник, правитель, глава», от ἄρχη — «начало, власть») — высшее должностное лицо в древнегреческих полисах (городах-государствах).

В Византийской империи этот титул носили высокопоставленные вельможи. Слово архонт имело во многом то же значение, что и славянское слово «князь». После падения Константинополя титул архонта присваивался Константинопольским патриархом некоторым православным мирянам за особые заслуги (см. Архонты Вселенского патриархата).
Врата ада (фильм)
Врата ада:

Врата ада (фильм, 1952) (англ. Hellgate) — фильм Чарльза Маркиза Уоррена

Врата ада (фильм, 1953) — фильм Тэйноскэ Кинугаса

Врата ада (фильм, 1989) (англ. Hellgate) — фильм Уильяма Леви

Врата ада (фильм, 2000) (англ. The Doorway; «Дверь») — фильм Майкла Драксмана

Врата ада (фильм, 2008) (англ. The Gates of Hell) — фильм Келли Долена

Врата ада (фильм, 2010) (англ. Hellgate) — фильм Джона Пенни

Врата ада (фильм, 2023) (англ. The Gates) — фильм Стивена Холла

Врата ада (фильм, 2000)
«Врата ада» (англ. The Doorway) — американо-ирландский низкобюджетный фильм ужасов с элементами мистического триллера 2000 года режиссёра Майкла Б. Драксмана, снятый в Ирландии на студии Роджера Кормана Concorde Anois.
Renault GBC 180
Renault GBC 180 — среднетоннажный грузовой автомобиль повышенной проходимости грузоподъёмностью 5 тонн, предназначенный для перевозки солдат и каких-либо военных грузов. Производился французской компанией Renault Trucks с 1997 по 2005 год, после чего был заменён Renault Sherpa 5.

Транспортное средство является результатом тщательной модернизации автомобиля Berliet 8KT GBC, использовавшегося французской армией с 1950-х годов. Впервые заказ на реконструкцию 2800 грузовиков был сделан в 1997 году. В общей сложности изготовили более 8300 транспортных средств.

Автомобиль комплектуется дизельным двигателем Renault MIDR 06.02.26 мощностью 175 л. с. (129 кВт), может перевозить 23 человека (3 в салоне, 20 в задней части транспортного средства), а также способен буксировать 6-тонный прицеп.

Прицеп
Прице́п или трейлер — транспортное средство, не оборудованное двигателем и предназначенное для движения в составе с механическим транспортным средством.

Данный термин из «Правил дорожного движения Российской Федерации — России» распространяется также на полуприцепы и прицепы-роспуски.
Плотина Беннетта
Плотина Беннетта (англ. W. A. C. Bennett Dam) — крупная гидроэлектростанция на реке Пис-Ривер на севере Британской Колумбии, Канада. Расположена в 19 км к западу от Хадсонс-Хоупа и в 85 км к северо-западу от Четвинда. Названа в честь 25-го премьер-министра Британской Колумбии Уильяма Беннетта. Введена в эксплуатацию в 1968 году. Во время проектирования и строительства носила название «Portage Mountain Development».

Комплекс состоит из земляной плотины и подземной генераторной станции. Разлив Пис-Ривер образовал озеро Уиллистон. Электростанция имени Гордона М. Шрама способна вырабатывать до 2917 МВт электроэнергии и является одной из крупнейших в Канаде.

Плотина
Плоти́на — гидротехническое сооружение, перегораживающее водоток для подъёма уровня воды, также служит для сосредоточения напора в месте расположения сооружения и создания водохранилища.

Плотины на небольших водотоках, а также временные, называют также запрудами.
Цзиньлин (судостроительный завод)
Судостроительный завод «Цзиньлин» (кит. трад. 金陵船廠, упр. 金陵船厂, пиньинь Jīnlíng Chuánchǎng, палл. Цзиньлин Чуаньчан в городе Нанкин — это главная верфь в Китае по строительству кораблей, основана в 1996 году. Верфь Китая создаёт балкеры, дедвейты, пассажирские суда.

Верфь
Верфь (от нид. werf), также плотбище — место постройки/ремонта кораблей и судов или предприятие для постройки/ремонта судов и кораблей.

В советский период для предприятий судостроения применяли название «судостроительный завод» (ССЗ). Он специализировался на строительстве, переоборудовании, модернизации, ремонте и утилизации судов и кораблей. В современном языке верфью могут называть судостроительный или судоремонтный завод. На Руси верфь имела название «плотбище».
Здание коммерческого училища (Саратов)
Здание коммерческого училища — здание начала XX века в городе Саратове, Саратовской области. Памятник истории и культуры регионального значения. В настоящее время здесь размещается учебный корпус Саратовского государственного аграрного университета имени Н. И. Вавилова.

Памятник архитектуры
Па́мятник архитекту́ры (градострои́тельства) — недвижимый примечательный объект материального и духовного творчества, который имеет национальное или международное значение.

Термином «памятник архитектуры» нередко обозначают значимые архитектурные ансамбли, отдельные строения и фрагменты интерьера и экстерьера архитектурных сооружений.
Роща староживущих деревьев в заказнике Канака
Роща староживущих деревьев в заказнике Канака — заповедный участок шибляка в заказнике Канака (Крым) на приморском склоне горы Янтуру, который, по-видимому, в историческое время не подвергался рубке.

Специалисты насчитывают не менее 8 экземпляров крымского можжевельника высокого (лат. Juniperus excelsa) возрастом от 800 до 1200 лет, которые находятся в лесостое из более молодых, но также многовековых экземпляров. Имеется также 500-летний дуб (обнаружен лесником Н. Поярковым), 600-летняя фисташка туполистная (лат. Pistacia atlantica subsp. mutica). Многие деревья имеют на стволах следы низовых пожаров. С 1987 года охраняются в заказнике Канака на территории Приветненского лесничества Судакского лесхоза, квадраты 38-40. Деревья требуют индивидуального охранного статуса.

Шибляк
Шибляк — тип средиземноморской растительности, состоящей из листопадных, часто засухоустойчивых, кустарников и низкорослых деревьев высотой порядка 3—4 метров. Распространён в странах северного Средиземноморья — на юге Франции, на Балканах, в горном Крыму, на Кавказе.

Состоит, в основном, из труднопроходимых зарослей дуба пушистого (Quercus pubescens), дуба скального (Quercus petraea), грабинника (Carpinus orientalis), боярышника (Crataegus), шиповника (Rosa), держи-дерева (Paliurus spina-christi), различных видов можжевельника (Juniperus) и подобных растений.

Возник шибляк в неогене в Древнем Средиземноморье. В наше время в основном вырастает на месте сведённых лесов предгорий и низкогорий.

Название «шибляк» происходит от сербохорв. шибљак.
Грязный мартини
«Грязный мартини» (англ. Dirty martini) — коктейль на основе водки, сухого вермута и жидкости от  консервированных оливок (маслин). Классифицируется как аперитив. Входит в число официальных коктейлей Международной ассоциации барменов (IBA), категория «Напитки новой эры» (англ. New Era Drinks).

Официальные коктейли IBA
Официа́льные кокте́йли IBA (англ. IBA official cocktails) — коктейли, включённые Международной ассоциацией барменов (IBA) в список коктейлей, которые разрешается смешивать во время проведения международных конкурсов коктейлей (World Cocktail Competition, WCC). Коктейли, включённые в данный список, являются наиболее популярными и распространёнными в мире, а рецепт их приготовления, по версии IBA, для защиты прав клиентов приведён к единому стандарту. Идея стран — участниц IBA заключалась в том, что клиент, посетив бар в любой точке планеты, может заказать коктейль из официального списка, рецептура и способ приготовления которого не будут иметь различий в зависимости от выбранного им бара. Поддержка Ассоциации заключается в проведении тренингов, в которых могут участвовать страны — члены Международной ассоциации барменов (IBA), а также ежегодного Международного конкурса коктейля (WCC/WFC), который проходит в стране, избранной советом IBA.
Эсперсен, Лене
Лене Фельтман Эсперсен (дат. Lene Feltmann Espersen, род. 26 сентября 1965 года, Хиртсхальс) — датская предпринимательница, экономист, бывший политический и государственный деятель. Кандидат экономики (cand.oceon.). Директор Датской ассоциации архитектурных бюро. Председатель совета Ольборгского университета. Председатель Консервативной народной партии (2008—2011), министр иностранных дел Дании (2010—2011), стала первой женщиной на этом посту, министр юстиции (2001—2008), министр экономики и промышленности (2008—2010), депутат парламента (фолькетинга) (1994—2014).

Хиртсхальс
Хиртсхальс (дат. Hirtshals) — город в коммуне Йёрринг, в области Северная Ютландия, Дания. Расположен на побережье пролива Скагеррак. По состоянию на 1 января 2011 г. Хиртсхальс насчитывал 6194 жителя.