hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Логотип Московского метрополитена
Логотипом Московского метрополитена является большая буква  русского алфавита красного цвета с засечками у основания. С 1979 года до 2014 год логотип имел синий контур в виде тоннеля в разрезе. В 2014 году было принято решение создать единообразный логотип в контексте ребрендинга всего московского транспорта.

Ребрендинг
Ребре́ндинг (англ. rebranding) — активная маркетинговая стратегия; включает комплекс мероприятий по изменению бренда (как компании, так и производимого ею товара), либо его составляющих: названия, логотипа, слогана, визуального оформления, с изменением позиционирования. Проводится в русле изменения концептуальной идеологии бренда. Это подразумевает, что в компании (продукте) произошли довольно существенные изменения.

Рестайлинг и репозиционирование бренда — составные части процесса ребрендинга (см. ниже).

Удачный ребрендинг позволяет компании выйти на новый уровень развития, привлечь внимание новых клиентов и увеличить лояльность существующих.
Торрелио Вилья, Сельсо
Сельсо Торрелио Вилья (исп.  Celso Torrelio Villa; 3 июня 1933, Падилья, департамент Чукисака, Боливия — 23 апреля 1999, Ла-Пас, Боливия) — боливийский политический и военный деятель. Генерал, президент Боливии в 1981—1982 годах. Возглавлял военный режим в период глубокого экономического и политического кризиса, осложнявшегося международной изоляцией страны.

Ла-Пас (Боливия)
Ла-Па́с, полное название Нуэ́стра-Сеньо́ра-де-Ла-Пас (исп. La Paz, Nuestra Señora de La Paz, айм. Chuqiyapu) — город в Боливии, фактически выполняющий функцию столицы государства (с 1898), а также административный центр департамента Ла-Пас.

Население города с пригородами составляет 1 609 000 человек, что делает Ла-Пас крупнейшим городом Боливии, без пригородов Ла-Пас уступает первое место городу Санта-Крус-де-ла-Сьерра.

В Ла-Пасе находится большинство государственных учреждений Боливии, в том числе резиденция президента страны, хотя номинальной (конституционной) столицей является Сукре.
Чаша из празема (Мизерони)
«Чаша из празема» (нем. Deckelschale) — чаша работы итальянского ювелира Гаспаро Мизерони (1518—1573). Создана между 1565 и 1570 годами в Милане. Хранится в Кунсткамере в Музее истории искусств, Вена (инвент. номер УК 2014).

Сосуд, вырезанный из редкого большого куска празема (зеленого кварца), выделяется контрастом между насыщенным темной зеленью камнем и золотым обрамлением, оживленным пестрой эмалью, переливами жемчуга на крышке и черными женскими бюстами на ониксовых камеях на ручке крышки. Необычный эффект создают два существа — полудраконы-полуженщины, образующие ручки сосуда. Благодаря своеобразной форме и богатой окраске они резко контрастируют с гладкими, но широкими стенками сосуда.

Чаша впервые упоминается в 1607/1611 году в описании коллекции императора Рудольфа II (1552—1612).

Празем
Празем — разновидность минерала кварц, просвечивающие до полупрозрачных кристаллы кварца густо-зелёной окраски или плотный зеленоватый полупрозрачный кварцевый агрегат.

Цвет празема обусловлен наличием в нём мельчайших включений игольчатых силикатов или (реже) других тёмно-зелёных минералов, обычно это бывают волокна актинолита луково-зелёного цвета и чешуйки травяно-зелёного хлорита.

Название произошло от греческого слова со значением «лук-порей».

Сравнительно недорогой поделочный камень. Отдельные высококачественные экземпляры используются для вставок в ювелирном деле. Ценный коллекционный материал.

Иногда в ювелирном деле праземом называют также зелёную яшму. Его легко спутать с жадом, празиолитом. В некоторых случаях, в обломках, можно спутать с бериллом, от которого отличается более низкой твердостью.
Ибн Асвад
Хашхаш ибн Саид ибн Асвад (араб. خَشْخَاش ٱبْن سَعِيد ٱبْن أَسْوَد‎; Печина, Андалусия) — мавританский мореплаватель и адмирал IX века.

В 859 году вёл омейядский флот против находившихся в Севильи норманнов. Флот Ибн Асвада заблокировал норманнов в Гвадалквивире, из-за чего норманнам до 862 года пришлось грабить в Средиземном море.

Персидский историк аль-Масуди утверждал, что в 889 году Ибн Асвад отправился из Палоса, пересёк Атлантику и достиг берегов новой земли (по мнению Алоиса Шпренгера, Америки). В том же году он вернулся с большими ценностями. Историчность этого известия, впрочем, является спорной.

Омейяды
Омейя́ды (араб. الأمويون‎), или бану Умайя (араб. بنو أمية‎) — династия халифов, основанная Муавией в 661 году. Омейяды Суфьянидской и Марванидской ветвей правили в Дамасском халифате до середины VIII века. В 750 году в результате восстания Абу Муслима их династия была свергнута Аббасидами, а все Омейяды были уничтожены, кроме внука халифа Хишама Абд ар-Рахмана I, основавшего династию в Испании (Ко́рдовский эмират). Основателем клана Омейядов считается Омайя ибн Абдшамс, сын Абдшамса ибн Абдманафа и двоюродный брат Абдулмутталиба. Абдшамс и Хашим были братьями-близнецами.
Герцог Арион
Герцог де Арион — испанский дворянский титул. Он был создан 20 сентября 1725 года королем Филиппом V для Бальтазара де Суньиги, маркиза Айямонте, Аленкера и де Валеро (1658—1727), вице-короля Наварры (1692—1697), Сардинии (1704—1707) и Новой Испании (1716—1722).

Название герцогского титула происходит от названия города Касасола-де-Арион в современной провинции Вальядолид (автономное сообщество Кастилия и Леон).

Филипп V (король Испании)
Фили́пп V (исп. Felipe V), до вступления на престол — Филипп, герцог Анжуйский (фр. Philippe duc d’Anjou) (19 декабря 1683 — 9 июля 1746) — король Испании с 1700 по 1746 (за исключением периода отречения от трона в пользу сына Луиса с 14 января по 6 сентября 1724 года), основатель испанской линии Бурбонов. Второй сын Людовика Великого Дофина, внук Людовика XIV и дядя Людовика XV. Через бабку по отцу, Марию Терезию, приходился правнуком испанскому королю Филиппу IV.
Чанкуридзе, Скендер Хасанович
Скендер Хасанович Чанкуридзе (1908 год, Кобулети, Батумский уезд, Батумская область, Российская империя — 1973 год, Батуми, Аджарская АССР, Грузинская ССР) — заведующий отделом сельского хозяйства Батумского района, Аджарская АССР, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1949). Депутат Верховного Совета Аджарской АССР.

Батуми
Бату́ми (груз. ბათუმი [батуми], до 1936 года — Бату́м) — город и порт в Грузии, расположенный у побережья Чёрного моря. Столица автономной республики Аджария. Образует муниципалитет Батуми. Является главным туристическим центром современной Грузии. Третий по площади, после Тбилиси и Кутаиси, город Грузии и второй по населению.

Батуми является одним из важнейших культурных, экономических и туристических центров Грузии. Город славится историческим центром и современным туристическим районом с высотными зданиями, парками.
Анталовецкая Поляна
Анталове́цкая Поля́на — вершина в Украинских Карпатах. Расположена в западной части хребта Маковица (часть Вулканического хребта), в пределах Ужгородского района Закарпатской области.

Высота 968 м. Северные и северо-западные склоны крутые, южные и восточные — более пологие. Покрыта почти сплошными лесами (дуб, граб, бук). Здесь растут краснокнижные виды растений — подснежник обычный, белладонна, лилия лесная, из характерных представителей фауны встречаются совы, дятлы, косули, барсуки, куницы и т. д..

Севернее Анталовецькой Поляны расположен хребет Синатория, на восток — гора Маковица (978 м), на юго-запад — гора Дил (793 м). Западные склоны горы спускаются в долину реки Уж, северные — в долину реки Турьи.

Ближайшие населенные пункты: с. Анталовцы, с. Ореховица, с. Каменица.

Белладонна
Белладо́нна, или краса́вка обыкнове́нная, или красу́ха, или со́нная о́дурь, или бе́шеная я́года, или ви́шня бе́шеная, или белладо́нна европе́йская, или белладо́нна обыкнове́нная, или краса́вка белладо́нна (лат. Átropa belladónna) — многолетнее травянистое растение, вид рода красавка (Atropa) семейства паслёновые (Solanaceae).

Видовое название «belladonna» (белладонна) происходит от итальянских слов и в переводе на русский язык означает «красивая женщина». В старину итальянские дамы закапывали сок красавки в глаза, зрачки расширялись — и в глазах появлялся особый блеск. Кроме этого, ягодами натирали щёки, чтобы те приобрели «естественный» румянец. На Руси это растение издавна было известно как «красавка». Другое название, «бешеница», обусловлено тем, что входящий в состав растения атропин может вызвать у человека холинолитический делирий, сопровождающийся сильным возбуждением, доходящим до бешенства и агрессии.
Европейский пилорыл
Европейский пилорыл или обыкновенная пила-рыба (лат. Pristis pristis) — вид рыб рода пилорылов семейства пилорылых скатов отряда пилорылообразных. Эти скаты обитают в тропических и субтропических прибрежных водах всех океанов. Будучи эвригалинным видом заплывают в солоноватые воды и пресные реки. Встречаются на мелководье. Максимальная зарегистрированная длина 750 см. Длинный плоский вырост рыла пилорылов обрамлён по бокам зубцами одинаковой величины и имеет сходство с пилой. Внешне пилорылы больше похожи на акул, чем на скатов. У них удлинённое тело, имеются 2 спинных плавника и хвостовой плавник с развитой верхней лопастью.

Подобно прочим пилорылым скатам европейские пилорылы размножаются яйцеживорождением. Эмбрионы развиваются в утробе матери, питаясь желтком. В помёте до 13 новорождённых. Рацион состоит из донных беспозвоночных и мелких рыб. Вид находится на грани исчезновения.

Эмбрион
Эмбрио́н (др.-греч. ἔμβρυον), или заро́дыш, — ранняя стадия развития живого организма, на которой он ещё находится в яйце или в матке. Термин «эмбрион», когда говорится о человеке, применяется к развивающемуся в утробе матери организму до конца восьмой недели с момента зачатия, с девятой недели он называется плодом.

Зародышевое развитие, которое происходит обычно в яйцевых оболочках или особых органах организма матери, завершается появлением способности к самостоятельному питанию и активному передвижению.
Саутвик, Альфред
Альфред Портер Саутвик (англ. Alfred Porter Southwick) (19 мая 1826, Буффало—11 июня 1898, там же) — инженер пароходов, стоматолог и изобретатель из Буффало, штат Нью-Йорк. Ему приписывают изобретение электрического стула. Он также был профессором стоматологической школы университета Буффало, ныне известной как Государственный университет Нью-Йорка в Буффало.

Университет штата Нью-Йорк в Буффало
Университет штата Нью-Йорк в Буффало — государственный научно-исследовательский университет в США, являющийся флагманом системы университетов штата Нью-Йорк (SUNY). Университет Буффало имеет несколько кампусов — в Буффало и Амхерсте. Предлагая 84 бакалавриатских, 184 магистерских и 78 докторских степеней, это высшее учебное заведение является самым крупным среди системы SUNY.
Невооружённый морской окунь
Невооружённый морской окунь, или темнополосый морской окунь, или токийский морской окунь, или шестнадцатилучевой окунь (лат. Sebastes inermis) — вид морских лучепёрых рыб семейства скорпеновых (Scorpaenidae). Распространён в северо-западной части Тихого океана.

Скорпеновые
Скорпеновые (лат. Scorpaenidae) — семейство морских лучепёрых рыб из отряда скорпенообразных. Включает свыше 20 родов с 209 видами. Представители семейства распространены в тропических, субтропических и умеренных морях, но большинство живёт в Индо-Тихоокеанской области. Большинство представителей живёт в прибрежной зоне у рифов и скал, но есть и глубоководные виды. Прибрежные виды обычно имеют пёструю окраску. Это придонные, реже придонно-пелагические рыбы. Все скорпеновые плохо плавают, предпочитая держаться ближе ко дну. Это хищные рыбы, поджидающие добычу в засаде.
Театр мюзикла (компания)
«Теа́тр мю́зикла» (юридическое название — АНО «Театр мюзикла»; в СМИ и пресс-релизах часто именуется как «Московский театр мюзикла») — театральная компания, базирующаяся в Москве, Россия. Основана в 2011 году. Управляет одноимённым театром, где занимается постановкой и прокатом мюзиклов, организацией гастролей, концертов и других мероприятий. С мая 2017 года в управлении компании находится театр «Россия», куда осенью 2017 года будут переведены действующие постановки; ДК им. Горбунова, где постановки шли в 2012—2017, компания покинет в июле 2017 года.

Автономная некоммерческая организация
Автоно́мная некомме́рческая организа́ция — одна из организационно-правовых форм унитарных (не имеющих членства) некоммерческих организаций, учреждённая гражданами и/или юридическими лицами на основе добровольных имущественных взносов в целях предоставления услуг в области образования, жизнеобеспечения, здравоохранения, культуры, науки, права, физической культуры и спорта и иных услуг.

Также представительные (законодательные) органы муниципальных образований на основании статьи 69 Федерального закона от 06.10.2003 N 131-ФЗ «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации» могут создавать автономные некоммерческие организации.
Новое еврейское кладбище (Краков)
Памятник культуры Малопольского воеводства: регистрационный номер А-1101 от  24 марта 1999 года.

Новое еврейское кладбище (пол. Nowy cmentarz żydowski) — иудейское кладбище, находящееся в Кракове (Польша) в историческом еврейском районе Казимеж на улице Мёдова 55 — 58. Кладбище является зарегистрированным охраняемым историческим памятником Малопольского воеводства. В Кракове также сохранилось старое еврейское кладбище.

Казимеж (Краков)
Памятник истории Указом президента Леха Валенсы от 8 сентября 1994 года.

Кази́меж (пол. Kazimierz, лат. Casimiria, идиш Kuzmir‎) — исторический район в Кракове, в прошлом отдельный город, в северо-восточной части которого с XVI века до Второй мировой войны проживали евреи. Сегодня Казимеж является частью городского района «Дзельница I Старе-Място». От своего основания в 1335 году и до 1818 года Казимеж был самостоятельным городом, находящимся к югу от Кракова и отделённым от него несуществующим сегодня рукавом Вислы под названием Старая Висла. Казимеж является частью Старого города, внесённого в список Всемирного наследия. Казимеж административно входит в краковские районы Дзельница I Старе-Място и Дзельница II Гжегужки.
Чавес, Бетси
Бетси Бетзабет Чавес Чино (исп. Betssy Betzabet Chávez Chino; род. 3 июня 1989, Такна) — перуанский юрист и политик, занимавшая пост премьер-министра Перу с 25 ноября по 7 декабря 2022 года, когда она ушла в отставку. Она была седьмой женщиной-премьер-министром Перу. Она также являлась членом Перуанского конгресса с 27 июля 2021 по 22 марта 2023 года и занимала пост министра культуры с августа 2022 по ноябрь 2022 года. Ранее она занимала пост министра труда и содействия занятости с октября 2021 по май 2022 года, когда был вынесен вотум недоверия.

Чавес — пятый премьер-министр, назначенный президентом Педро Кастильо, что, по мнению наблюдателей, является результатом продолжающейся политической нестабильности. Она объявила о своей отставке 7 декабря.

Кастильо, Педро
Хосе́ Пе́дро Касти́льо Терро́нес (исп. José Pedro Castillo Terrones; род. 19 октября 1969, Пунья, округ Такабамба, провинция Чота, регион Кахамарка, Перу) — перуанский школьный учитель, политический, государственный и профсоюзный деятель. В 2017 году получил известность как лидер общенациональной забастовки учителей.

На выборах 2021 года стал кандидатом в президенты Перу от левой партии «Свободное Перу», одержав победу во втором туре над кандидатом от правых Кейко Фухимори. Принёс присягу и вступил в должность 28 июля 2021 года. 7 декабря 2022 года был отстранён от власти решением Конгресса .
Андреев, Александр Георгиевич (партизан)
Алекса́ндр Гео́ргиевич Андре́ев (5 ноября 1919 — 2 февраля 1998) — партизан Великой Отечественной войны, командир 2-го батальона Партизанского полка имени Сергея Лазо (1941—1942), начальник штаба Десантно-партизанского отряда им. 25 лет Октября (1942—1943), затем до конца войны — подполковник, помощник начальника разведотдела по войсковой разведке штаба 36-го гвардейского стрелкового корпуса.

9-я танковая дивизия (вермахт)
9-я танковая дивизия (9. Panzer-Division) — тактическое соединение сухопутных войск вооружённых сил нацистской Германии. Принимала участие во Второй мировой войне. Сформированная в январе 1940 года на основе 4-й лёгкой дивизии.
Праведники народов мира в Болгарии
Праведники мира в Болгарии — болгары, спасавшие евреев в период Холокоста, которым присвоено почётное звание «Праведник народов мира» израильским Институтом Катастрофы и героизма «Яд ва-Шем».

Такие звания присвоены 20 жителям Болгарии.

Среди них них наиболее известны депутат болгарского парламента Димитр Пешев и епископ Болгарской православной церкви Стефан Шоков.

Болгарская православная церковь
Болга́рская правосла́вная це́рковь (болг. Българска православна църква) — автокефальная поместная православная Церковь, занимающая 8-е место в диптихе Константинопольского патриархата.

Управляется Патриархом Болгарским, Священным синодом и Церковно-народным собором. Официальный титул предстоятеля церкви: Святейший Патриарх Болгарский, Митрополит Софийский.
Массовое отравление метанолом в Иркутске
Массовое отравление метанолом в Иркутске произошло 17—26 декабря 2016 года. В результате отравления в общей сложности пострадало 123 человека, 76 из них скончались. В период до 9 января 2017 года в медучреждениях Иркутска от отравлений алкогольными суррогатами умерло ещё 2 человека, но судмедэкспертиза не подтвердила употребления ими метанола. По количеству жертв это отравление стало самым крупным на постсоветском пространстве. Событие вызвало широкий резонанс по всей стране.

Постсоветское пространство
Азербайджан

Армения

Беларусь

Грузия

Казахстан

Кыргызстан

Латвия

Литва

Молдова

Россия

Таджикистан

Туркменистан

Узбекистан

Украина

Эстония

Постсове́тское простра́нство — название территории государств, которые объявили независимость до и в ходе распада СССР в 1991 году.
Катастрофа Ли-2 под Южно-Сахалинском
Катастрофа Ли-2 под Южно-Сахалинском — авиационная катастрофа самолёта Ли-2 компании Аэрофлот, произошедшая в четверг 26 августа 1954 года в 13 с половиной километрах от Южно-Сахалинска и в результате которой погибли 26 человек.

Бортинженер
Бортинженер (бортовой инженер, БИ) — член лётного экипажа воздушного судна (ВС) или космического корабля (КС), обеспечивающий контроль и управление различными системами летательного средства во время полёта, а также выполняющий ряд обязанностей при выполнении предполетной подготовки ВС.

Помимо (или вместо) бортовых инженеров, в составе экипажей могут быть бортовые техники (БТ), в том числе узкоспециализированные, например: бортовой техник по авиадесантному оборудованию (БТ по АДО), или борттехник по авиационному оборудованию (БТ по АО). На небольших ЛА аналогичные обязанности выполняют бортовые механики.
Мондрус
Мондрус (Мандрус) — еврейская фамилия.

Мандрус, Борис Яковлевич (1912—1988) — композитор-песенник, консертмейстер.

Мондрус, Владимир Львович (род. 1957) — учёный в области строительной механики, доктор технических наук, профессор, членькорреспондент РААСН.

Мондрус, Лариса Израилевна (род. 1943) — эстрадная певица.

Российская академия архитектуры и строительных наук
Росси́йская акаде́мия архитекту́ры и строи́тельных нау́к (РААСН) — государственная отраслевая академия наук Российской Федерации, высшая научная организация страны в сфере архитектуры, градостроительства и строительных наук. РААСН исполняет роль федерального научного центра, осуществляющего координацию фундаментальных исследований в вышеуказанных областях.

В 2014 году в состав академии входило 60 действительных членов и 115 членов-корреспондентов, 86 почетных и 90 иностранных членов академии. Созданный в 1994 году институт советников РААСН насчитывает более 200 крупнейших российских специалистов в области науки и архитектурно-строительной практики.
Беватрон
Беватро́н (Bevatron, от BeV — Billion ElectronVolt) — ускоритель, слабофокусирующий протонный синхротрон на энергию 6 ГэВ, работавший в Национальной лаборатории им. Лоуренса (LBNL, Калифорния) в 1954-1971 годы для проведения экспериментов в области физики высоких энергий и элементарных частиц, а в 1971-2009 годы в качестве бустера тяжёлых ионов для линейного ускорителя SuperHILAC.

Нобелевская премия по физике
Нобелевская премия по физике (швед. Nobelpriset i fysik) присуждается один раз в год Шведской королевской академией наук. Это одна из пяти Нобелевских премий, созданных по воле Альфреда Нобеля в 1895 году, которая вручается с 1901 года.

Другие премии: Нобелевская премия по химии, Нобелевская премия по литературе, Нобелевская премия мира и Нобелевская премия по физиологии и медицине. Первая Нобелевская премия по физике была присуждена немецкому физику Вильгельму Конраду Рентгену «в знак признания необычайно важных заслуг перед наукой, выразившихся в открытии замечательных лучей, названных впоследствии в его честь». Эта награда находится в ведении Нобелевского фонда и по праву считается самой престижной наградой, которую может получить физик. Она вручается в Стокгольме на ежегодной церемонии 10 декабря, в годовщину смерти Нобеля.
Превц
Превц (словен. Prevc) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Превц, Домен (род. 1999) — словенский прыгун с трамплина.

Превц, Ника (род. 2005) — словенская прыгунья с трамплина.

Превц, Петер (род. 1992) — словенский прыгун с трамплина.

Превц, Цене (род. 1996) ― словенский прыгун с трамплина.

Превц, Ника
Ника Превц (словен. Nika Prevc; род. 15 марта 2005, Крань) ― словенская прыгунья с трамплина, олимпийская чемпионка 2026 года, серебряный призёр зимних Олимпийских игр 2026 года, двукратная чемпионка мира 2025 года, обладательница Кубка мира 2023/24 и 2024/25 годов.
Шалевич, Вячеслав Анатольевич
Вячесла́в Анато́льевич Шале́вич (27 мая 1934, Москва — 21 декабря 2016, Москва) — советский и российский актёр, театральный режиссёр; народный артист РСФСР (1979), лауреат Государственной премии Российской Федерации (1995).

Театральный режиссёр
Театра́льный режиссёр — руководитель творческого процесса в театре, осуществляющий постановку драматического или музыкально-драматического (оперы, оперетты, мюзикла) произведения. Театральный режиссёр иногда может совмещать должности художественного руководителя и директора театра, то есть возглавлять не только творческий процесс, но и административно-хозяйственную деятельность предприятия.
Уоллес, Альфред Рассел
А́льфред Ра́ссел Уо́ллес (англ. Alfred Russel Wallace; 8 января 1823, Аск, Монмутшир, Уэльс, Великобритания, Британская империя — 7 ноября 1913, Бродстон, Дорсет, Англия, Великобритания, Британская империя) — британский натуралист, путешественник, географ, биолог и антрополог.

Соединённое королевство Великобритании и Ирландии
Соединённое королевство Великобритании и Ирландии (англ. The United Kingdom of Great Britain and Ireland) было создано заключением в 1800 году союза Королевства Великобритании (бывшего в свою очередь результатом союза Шотландии и Англии в 1707 году) и Королевства Ирландия, вступившего в силу 1 января 1801 года. Прекратило своё существование после обретения Ирландией независимости 6 декабря 1922 года, и создания Ирландского Свободного государства в результате подписания англо-ирландского договора. Только в 1927 году в соответствии с Актом о королевском и парламентском титулах государство было переименовано в Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии.

В XIX веке, благодаря колониальным завоеваниям и развитию промышленности, Соединённое королевство Великобритании и Ирландии стало одним из крупнейших, наиболее влиятельных и экономически развитых государств мира и приобрело неофициальное наименование Британской империи, де-факто просуществовавшей вплоть до конца XX века.