hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Naobranchia variabilis
Naobranchia variabilis (лат.) — вид эктопаразитических морских веслоногих ракообразных из семейства Lernaeopodidae. Данные паразиты поражают жаберные лепестки различных рыб (в том числе Brevoortia patronus, Chilomycterus schoepfi, Lagocephalus inermis, Ogcocephalus radiatus, Tetractenos hamiltoni), приводя к жаберной патологии у рыбы — к опухоли на жаберных лепестках.

Опухоль
О́пухоль (др.-греч. -ομα, лат. tumor), также новообразование, неоплазия, неоплазма — патологический процесс, представленный новообразованной тканью, в которой изменения генетического аппарата клеток приводят к нарушению регуляции их роста и дифференцировки.

Подразделяются в зависимости от потенциалов к прогрессии и клинико-морфологических особенностей на две основные группы: доброкачественные и злокачественные (происходящие из эпителиальной ткани — карциномы, железистого эпителия — аденокарциномы, соединительной ткани — саркомы, мышечной ткани — миосаркомы, а общее название для карцином и аденокарцином — рак).

Имеются пять классических особенностей опухолевой ткани: атипизм (тканевый и клеточный), органоидность строения, прогрессия, относительная автономность и неограниченный рост.

Для доброкачественных новообразований тканевый и клеточный атипизм выражены меньше.
Legg Mason Tennis Classic 2011
Legg Mason Tennis Classic 2011 — профессиональный теннисный турнир, в 43-й раз проводившийся в Вашингтоне, США на хардовых кортах. Турнир имеет категорию ATP 500 и входит в цикл турниров US Open Series. Соревнования были проведены с 1 по 7 августа.

Прошлогодними чемпионами являются:

Одиночный турнир —  Давид Налбандян

Парный турнир —  Марк Ноулз /  Марди Фиш.

Citi Open
Mubadala Citi DC Open — профессиональный теннисный турнир, проводимый в июле или августе в Вашингтоне (США) на хардовых кортах местного комплекса William H.G. FitzGerald Tennis Center. В настоящее время по причинам спонсорства именуется Mubadala Citi DC Open. Относится к серии ATP 500 с призовым фондом около 2,3 миллионов долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 48 участников в одиночном разряде и 16 пар; а женский к серии WTA 500 с призовым фондом около 920 тысяч долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 28 участниц в одиночном разряде и 16 пар. Мужской приз является частью US Open Series — серии турниров, проходящих в Северной Америке на кортах с твёрдым покрытием в преддверии Открытого чемпионата США.
Мазота из Абернети
Мазота (VIII век) — дева из Абернети. День памяти — 23 декабря.

Святая Мазота (Mazota), или Майот (Mayot) была во главе группы из девяти дев, прибывших из Ирландии в Шотландию и основавших монастырь в Абернати, что на реке Тей.

По преданию, Гарнард (Garnard), сражаясь с бриттами, после видения отправил свою кузину, святую Бриду (Bride) в Ирландию за наставлениями в вере. Святая Брида вернулась, а вместе с ней — и девять дев. Король принял святой крещение и воздвиг собор, при котором подвизались святые Брида, Мазота и её спутницы. Иногда считают, что святая Мазота была старшей из девяти дочерей святого Дональда.

Считается покровительницей городка Друмок (Drumoak).

Тей (река)
Тей (англ. Tay; гэльск. Tatha) — шестая по длине река в Великобритании и самая длинная в Шотландии (193 км). Водосборный бассейн реки составляет 6216 км² и является крупнейшим на территории Шотландии.

Река Тей берёт начало на северных склонах горы Бен-Луй и течёт в восточном направлении через центр Шотландии. В верхнем течении носит названия Филлан и Дохарт. У населённого пункта Киллин образует озеро Лох-Тей длиной 24 км. Ниже в Тей впадают реки Таммел, Лун и Эрн. У города Перт начинается эстуарий Ферт-оф-Тей, который у города Данди впадает в Северное море. Близ Перта через Тей проходит мост Фриартон-Бридж.

Среднее значение расхода воды за год — 167 м³/с (что по некоторым источникам является наибольшим значением в Великобритании). В паводок расход может составлять до 7 млн м³/час, из-за чего с 1210 по 1993 год в Перте было зафиксировано 34 наводнения. В настоящее время сток регулируется (в том числе Гидроэнергетическая система Таммел).
Берлебашка
Берлебашка — гора в массиве Раховские горы (Мармарошского массива). Расположенная на юге Раховского района Закарпатской области, южнее села Богдан.

Высота 1733,9 м. Гора имеет конусообразную форму, склоны крутые (особенно южный), местами скалистые. Вершина и предгорья безлесые.

К северо-востоку расположена гора Петрос (1780,9 м), на юг — Поп-Иван (1936 м).

Гора Берлебашка лежит в пределах 
Мармарошского заповедного массива.

Богдан (Закарпатская область)
Бо́гдан (укр. Богдан) — село (до 1992 г. — посёлок городского типа) в Раховском районе Закарпатской области Украины. Находится в восточной части Закарпатья на берегах реки Белой Тисы. Административный центр Богданской сельской общины.

Население по переписи 2001 года составляло 3364 человека. Почтовый индекс — 90645. Телефонный код — 3132. Занимает площадь 12,90 км². Код КОАТУУ — 2123681301.
Истык
Истык (в низовье Кангалат) — река в России, на северо-востоке полуострова Камчатка. Длина — 80 км. Площадь бассейна — 694 км².

Протекает по территории Карагинского района Камчатского края. Берёт исток с восточного склона горы Верхний Истык, протекает в юго-восточном направлении, в среднем течении поворачивает на восток. В низовье выходит на заболоченную равнину, около устья пересекает Хайлюлинский лиман.

Карагинский район
Караги́нский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Камчатского края России. Входит в Корякский округ.

Административный центр — посёлок Оссора.
Яковка (река)
Яковка — река в России, правый приток Волги. Длина реки — 5,5 км.

Исток в Октябрьском сельском поселении, но протекает в основном в Волжском сельском поселении Рыбинского района Ярославской области, с востока от центра сельского поселения посёлка Ермаково, впадает в Горьковское водохранилище. Высота устья — 84 м над уровнем моря. Имеет устье ниже Уткаши и выше Сонохты.

Имеет исток в болотце к северо-западу от села Панфилово, течёт преимущественно на север. На восточной окраине деревни Наумовское пересекает автомобильную дорогу Р151 Рыбинск-Тутаев. Ниже пересечения с дорогой имеет обрывистые берега. Течёт через деревню Котовка, которая расположена по обоим берегам реки, далее по левому — берегу деревня Левино-Волжское, а по правому — Степановское. После Степановского по левому берегу на некотором удалении от реки стоит деревня Демидовское и устье.

Отложения триасовских пород по берегам реки Яковка являются природным памятником местного значения.

Рыбинский район (Ярославская область)
Ры́бинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — город Рыбинск (в состав района не входит).
Фес
Фес (араб. فاس‎, Фас, бербер. ⴼⴰⵙ, фр. Fès) — старейший из четырёх имперских городов Марокко и крупнейший на севере Африки центр исламской культуры и образования. Административный центр области Фес — Мекнес, в составе которой образует префектуру Фес.

Население Феса, согласно переписи населения 2014 года, составляет 1 112 072 человек. Это второй по величине город Марокко после Касабланки.

Урду
Урду́ (самоназвание — اُردُو), также известный как ла́шкари (لشکری) — язык индоевропейской семьи индоарийской группы; функциональный стиль языка хиндустани, на разговорном уровне взаимопонятный с хинди, возникший в XIII веке.

Урду является одним из двух официальных языков в Пакистане (второй — английский), однако число тех, кто считает его родным, там сравнительно невелико, около 7 %. В Индии урду является одним из 22 официальных языков, на нём говорят около 50 миллионов человек. Всего на урду (в том числе в качестве второго языка) на 2022 год говорит около 230 млн человек.
Дом-музей А. Л. Дурова
Дом-музей А. Л. Дурова — мемориальный музей, посвящённый жизни и творчеству Анатолия Леонидовича Дурова (1864—1916), русского циркового артиста, клоуна, дрессировщика, основателя цирковой династии Дуровых, художника и коллекционера. Является отделом Воронежского областного краеведческого музея.

Находится в Воронеже по адресу улица Дурова, д. 2. Дом, в котором расположен музей, является памятником исторического и культурного наследия федерального значения (как памятник истории, а также как памятник градостроительства и архитектуры начала XX века). Дуров прожил здесь с 1901 года до своей смерти в 1916 году.

Цирк
Цирк  (от лат. circus — круг) — вид зрелищного искусства, по законам которого строится развлекательное представление. Также цирком называется специальное здание для проведения этих представлений.

Основой циркового искусства считается демонстрация необычного (эксцентрика) и смешного; характерной принадлежностью современного цирка является демонстрация фокусов, пантомимы, клоунады, реприза, исключительных способностей, часто связанных с риском (физическая сила, акробатика, эквилибристика), дрессированных животных. Цирковая труппа может постоянно базироваться в городе и иметь определённое здание, но как и ранее большую роль играет бродячий цирк.
Международный День Цирка отмечается в третью субботу апреля.
Брацда, Рудольф
Рудольф Брацда, также Бразда (нем. Rudolf Brazda; 26 июня 1913, Броссен, Провинция Саксония, Королевство Пруссия — 3 августа 2011, Бантзенайм, Верхний Рейн, Франция) — выходец из чешской немецкоговорящей семьи, живший во Франции с 1945 года. Известен как последний (официально подтверждённый) узник нацистских концлагерей, осуждённый за гомосексуальность.

Концентрационные лагеря нацистской Германии
Концентрацио́нные лагеря́ наци́стской Герма́нии (нем. Konzentrationslager или KZ) — места массового заключения, содержания и уничтожения властями нацистской Германии во время правления Адольфа Гитлера гражданских лиц по политическим или расовым соображениям (преимущественно евреев и цыган). Такие концентрационные лагеря существовали до начала и во время Второй мировой войны на подконтрольной Германии территории. В конечном итоге (особенно в ухудшавшейся для Германии обстановке конца войны в 1944—1945 годах) множество узников концентрационных лагерей погибало от жестоких издевательств, болезней, плохих условий содержания, голода, тяжёлого физического труда и бесчеловечных медицинских опытов.

По некоторым данным, через эту систему прошло не менее 18 миллионов человек. Из них могло быть уничтожено не менее 11 миллионов.
Ангилья
Анги́лья (англ. Anguilla, [æŋˈɡwɪlə]) — самоуправляемая заморская территория Великобритании.

Площадь — 91 км². Население — 18 090 жителей (2020), языки — английский, креольский. Столица — Валли.

Ранее на русский язык название острова транскрибировалось как Ангилла и Ангуилла.

Сен-Мартен (остров)
Сен-Марте́н (фр. Saint-Martin), или Синт-Ма́ртен (нид. Sint Maarten) (остров Святого Мартина) — остров в Карибском море в северной части гряды Малых Антильских островов. Является самым малым в мире обитаемым островом, одновременно входящим в состав двух государств. Северная часть острова — заморская община Франции Сен-Мартен, южная — самоуправляемое государство со значительной автономией (status aparte) Синт-Мартен Королевства Нидерландов.

Административный центр нидерландской части острова — город Филипсбург, французской — город Мариго.
Bills, Bills, Bills
«Bills, Bills, Bills» — сингл американской группы Destiny's Child. Он был написан Бейонсе, Летойей Лакетт, Келли Роуленд, Канди Беррусс и Kevin "She'kspere" Briggs и спродюсирован последним. Песня была выпущена в качестве ведущего сингла с The Writing's On The Wall 31 мая 1999 года на лейбле Columbia Records. Занимает девятую строчку в списке самых продаваемых песен 1999 года в США.

Сопровождающее музыкальное видео на песню «Bills, Bills, Bills», режиссёром которого стал Даррен Грант, было снято в салоне красоты в честь матери Бейонсе Тины Ноулз.

«Bills, Bills, Bills» стал первым синглом Destiny’s Child номер один в Billboard Hot 100. Также сингл был номинирован в 1999 году на премии «Грэмми» за лучшее исполнение дуэтом или группой в стиле ритм-н-блюз и за лучшую песню в стиле ритм-н-блюз. В 2021 году песня вновь возродила популярность на стриминговых платформах, а также на TikTok, где она стала самым популярным треком возвращения в Великобритании в соответствующем году.

Премия «Грэмми» за лучшее исполнение дуэтом или группой в стиле ритм-н-блюз
«Грэмми» в номинации «Лучшее исполнение дуэтом или группой в стиле ритм-н-блюз» присуждалась с 1968 года по 2011 годы, за наиболее значимые песни в жанре ритм-н-блюз. Ежегодно Национальная академия искусства и науки звукозаписи США выбирала несколько претендентов за «художественные достижения, техническое мастерство и значительный вклад в развитие звукозаписи без учёта продаж альбома (сингла) и его позиции в чартах».

Впервые, Академия отметила музыкантов в данной категории на 9-й церемонии «Грэмми» (1967). Первой лауреатом награды стал американский певец Рэмси Льюис с песней «Hold It Right There».

В 2012 году номинация была упразднена в связи с тотальной реструктуризацией категорий «Грэмми», она была перенесена в новую, единую категорию — «Лучшее R&B-исполнение». Таким образом, песня «Soldier of Love» группы Sade — стала последним лауреатом этой категории.
Селавик
Селавик (англ. Selawik) — топоним штата Аляска (США):

Селавик — город.
Селавик — аэропорт города.

Селавик — озеро неподалёку от города.

Селавик — река, впадающая в озеро.

Селавик — национальный резерват дикой природы.

Селавик (национальный резерват дикой природы)
Селавик (англ. Selawik National Wildlife Refuge) — национальный резерват дикой природы на северо-западе Аляски, был официально учрежден в 1980 году. Части резервата находятся в боро Нортуэст-Арктик и в зоне переписи населения Юкон-Коюкук.
Пуэнт-дю-Ра
Пуэнт-дю-Ра (также мыс Ра; фр. pointe du Raz [ʁɑ], брет. Beg ar Raz) — один из мысов на берегу части Атлантического океана, называемого часто морем Ируаз, расположенного между началом Ла-Манша и Бискайским заливом. Мыс находится на территории коммуны Плогоф департамента Финистер. Хотя Пуэнт-дю-Ра находится на три минуты восточнее мыса Пуэнт-де-Корсан, он является существенной туристической достопримечательностью, что связано с более привлекательным пейзажем, включающим скалы до 70 м высотой.

В 2004 году мыс отнесён к Важнейшим достопримечательностям Франции (фр. Label Grand Site de France).

С восточной стороны к мысу прилегает бухта Трепасе, которая пользуется большой популярности среди любителей сёрфинга Бретани.

Финистер
Финистер (фр. Finistère, брет. Penn-ar-Bed) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Бретань. Самый западный департамент страны (не считая заморских). Порядковый номер — 29. Административный центр — Кемпер. Население — 915 090 человек (24-е место среди департаментов, данные 2019 г.).
Кордофанский жираф
Кордофа́нский жираф (лат. Giraffa camelopardalis antiquorum) — подвид жирафа, обитающий в северном Камеруне, южном Чаде, Центральноафриканской Республике и, возможно, в западном Судане. Представителей подвида нередко принимают за западноафриканского жирафа, обитающего в том же ареале, например, в северном Камеруне. Генетические исследования показали, что все «западноафриканские жирафы» в европейских зоопарках фактически являются кордофанскими. По сравнению с большинством других подвидов кордофанский жираф относительно невысокий, 5—6 метров, с более неровными пятнами на внутренней стороне ног. Название подвиду дано по местности Кордофан в Судане. В дикой природе живут около 2000 особей.

Кордофанские жирафы часто становятся объектом браконьерской охоты: их шкура используется для выработки предметов роскоши, а мясо годится в пищу.

Браконьерство
Браконье́рство (от фр. braconnier — «браконьер»; первоначально — «псовый охотник»), арх. хищничество — это незаконная охота, отлов или добыча диких животных, рыбы, морепродуктов или растений, обычно связанные с правами на землю. Браконьерство представляет собой серьёзную угрозу для многочисленных диких организмов во всём мире и является важной причиной утраты биоразнообразия.

С 1980-х годов термин «браконьерство» (англ. poaching) начали использовать для обозначения незаконного сбора диких видов растений. Но похищение скота, при его набеге, относят к воровству.
Дом Хек
Дом Хек (нем. Haus Heck) — историческое здание в районе Верден немецкого города Эссен (федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия). Здание расположено на улице Heckstraße.
Дом Хек представляет собой практически квадратное в плане здание площадью 11,85 × 11,85 м с пристроенной с юго-восточной стороны круглой башней.

Эссен
Э́ссен (нем. Essen [ˈɛsən]) — город земельного подчинения на западе Германии (ФРГ), в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия (СР-В).

Город расположен в центре Рурской области и Рейнско-Рурского региона — одной из крупнейших городских агломераций мира. После Кёльна, Дюссельдорфа и Дортмунда является четвёртым по величине городом СР-В и одним из её главных экономических центров. Являясь независимым городом в составе административного округа Дюссельдорф и при численности населения в 592 000 человек, Эссен занимает девятое место в списке крупнейших городов ФРГ.
Гинзбург, Борис
Борис Ги́нзбург:

Гинзбург, Борис (Берко) Абрамович (1863—1920) — российский марксист, публицист, соратник Г. В. Плеханова.

Гинзбург, Борис Морисович (1920—2012) — российский гидролог.

Гинзбург, Борис Наумович (1933—1963) — советский художник, график и литограф.

Гинзбург, Борис Соломонович (1895—1974) — советский санитарный врач, деятель здравоохранения, доктор медицинских наук, профессор

Гинзбург, Борис Морисович
Борис Морисович Гинзбург (26 сентября, 1920, Москва —24 или 25 мая, 2012, Москва) — советский, российский учёный-гидролог, доктор географических наук, профессор, заслуженный деятель науки России. Один из основоположников науки о прогнозах ледового режима рек и водохранилищ.
Эдхи, Абдул Саттар
Абд-ус-Саттар Эдхи (урду:عبد الستار ایدھی), или Эдхи. (1 января 1928, Бантва, Гуджарат, Британская Индия — 8 июля 2016, Карачи) — один из самых активных филантропов в Пакистане. Глава Фонда Эдхи, базирующегося в Пакистане с филиалами по всему миру.

Его жена Бегум Билкис Эдхи, руководитель фонда Билкис Эдхи. Они оба получили в 1986 году Премию Рамона Магсайсая. Он также является лауреатом международной Ленинской премии «За укрепление мира между народами» 1988 года, а также Премии Бальцана, 2000 года. Мауляна Эдхи, как часто его называют, из общины Мемон. Согласно Книге рекордов Гиннесса, у Фонда Эдхи крупнейшая частная сеть службы скорой помощи в мире.

Лауреат Премии ЮНЕСКО Манаджита Сингха 2009 года за распространение идей толерантности и ненасилия.

Абдул Саттар Эдхи скончался 8 июля 2016 года в возрасте 88 лет. Его последним в жизни желанием было пожертвовать свои органы нуждающимся.

Премия Рамона Магсайсая
Премия Рамона Магсайсая (англ. Ramon Magsaysay Award) — наиболее престижная региональная премия, аналог Нобелевской премии в Азии. Названа в честь президента Филиппин Рамона Магсайсая, погибшего в 1957 году в авиакатастрофе.

Присуждается ежегодно фондом премий Магсайсая, созданным в 1958 году по инициативе Джона Рокфеллера III. Среди лауреатов индонезийские писатели Мохтар Лубис (1958), Х. Б. Яссин (1987), Прамудья Ананта Тур (1995), журналист Атмакусума Астраатмаджа (2000), президент Индонезии Абдуррахман Вахид (1993), премьер-министры Малайзии Абдул Рахман (1960), пакистанская правозащитница Асма Джахангир (2005) и Абдул Разак (1967), малайзийский публицист Абдул Самад Исмаил (1994). Размер премии составляет 30 000 долларов.
Архангельский район (Краснодарский край)
Архангельский район — административно-территориальная единица в составе Азово-Черноморского и Краснодарского краёв, существовавшая в 1934—1953 годах. Центр — станица Архангельская

Архангельский район был образован 28 декабря 1934 года в составе Азово-Черноморского края. В его состав вошли 7 сельсоветов: Алексеевский, Архангельский, Новоархангельский, Отрадненский, Газырского зерносовхоза, Хопёрский, Юго-Северный.

13 сентября 1937 года Архангельский район вошёл в состав Краснодарского края.

22 августа 1953 года Архангельский район был упразднён, а его территория в полном составе передана в Тихорецкий район.

Азово-Черноморский край
Азово-Черноморский край (сокр. Азчеркрай) — административная единица СССР, существовавшая с 10 января 1934 по 13 сентября 1937.

Административный центр края — город Ростов-на-Дону. Первый председатель исполкома Азово-Черноморского края — В. Ф. Ларин.
Награды Абхазии
Награды Абхазии — совокупность государственных и ведомственных почётных званий, орденов, медалей, крестов, знаков отличия и премий частично признанной Республики Абхазия.

Государственные награды и почётные звания Республики Абхазия являются высшей формой поощрения граждан за выдающиеся заслуги в защите Отечества, государственном строительстве, общественно-политическом, социально-экономическом и культурном развитии Республики Абхазия, а также за иные выдающиеся заслуги перед государством и обществом.

Республика Абхазия
Респу́блика Абха́зия (абх. Аԥсны Аҳәынҭқарра), также официально Аԥсны́ — частично признанное государство в Закавказье, провозглашённое на международно признанной территории Грузии в ходе грузино-абхазского конфликта.

Столица республики — город Сухуми (Сухум). Государственный язык — абхазский; русский язык, наряду с абхазским, признаётся языком государственных и других учреждений.

Независимость республики признана 5 государствами — членами ООН:  Россией, 
Никарагуа, Венесуэлой, Науру и Сирией. В документах ООН Абхазия рассматривается как территория Грузии. Согласно законодательству Грузии, регион занимает оккупированная российскими вооружёнными силами Абхазская Автономная Республика.
Висячая пунктуация
Висячая пунктуация — способ набора текста, а так же вёрстки интернет-страниц, при котором знаки препинания, находящиеся в начале или в конце строки, смещаются на поля, то есть за границы тела текста. На левое поле смещаются кавычки, скобки, маркеры списков. На правое поле смещаются кавычки, скобки, точки, запятые, частично дефисы и знаки переноса. Обычно используется при выравнивании текста по ширине. Впервые висячая пунктуация была использована Иоганном Гутенбергом в Библии Гутенберга, одной из первых печатных книг.

Такой способ набора текста представлен лишь в немногих программах для верстки текста и часто требует ручной редактуры дизайнера или полиграфиста. Создание висячей пунктуации возможно в полуавтоматическом режиме в pdfTeX. Автоматическая поддержка висячей пунктуации предусмотрена в QuarkXPress, Adobe InDesign и Corel Ventura.

Скобки
Ско́бки — парные знаки, используемые в различных областях.

Различают:

круглые ( ) скобки;

квадратные [ ] скобки;

фигурные { } скобки;

угловые ⟨ ⟩ скобки (или < > в ASCII-текстах).

Обычно первая в паре скобка называется открывающей, а вторая — закрывающей. Почти всегда (за исключением некоторых математических обозначений) открывающая и закрывающая скобки соответствуют друг другу (квадратная — квадратной и т. д.).

В качестве скобок используются также знаки, в которых открывающий и закрывающий знак не различаются, например:

косые / / скобки;

прямые | | скобки;

двойные прямые ‖ ‖ скобки.

Используются в математике, физике, химии и других науках для установки приоритета выполнения операции в формулах.

Различные скобки (как и другие, непарные символы ASCII) применяются в смайликах (эмотиконах), например, :) или :-).