hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пелена иллюзий
«Пелена иллюзий» (англ. The Art of illusion) — пятая серия третьего сезона американского телесериала «Ведьмак». Её режиссёром является Лони Перистере, сценарий написал Рэй Бенджамин. Премьера состоялась 29 июня 2023 года на Netflix.

Геральт из Ривии
Ге́ральт из Ри́вии (пол. Geralt z Rivii) — главный герой фэнтезийного литературного цикла «Ведьмак», написанного Анджеем Сапковским.

Геральт — один из последних «ведьмаков», охотников на монстров; перенесённые «мутации» придают ему сверхчеловеческие способности.
Памятная медаль 3-го Великого совета Мэнцзяна
Памятная медаль 3-го Великого совета Мэнцзяна — медаль Автономного правительства Объединённых монгольских аймаков (позже — Мэнцзян), учреждённая 1 июля 1938 года. Медалью награждались участники 3-го Великого совета Мэнцзяна. Медали, судя по качеству изготовления, были сделаны, либо в самом Мэнцзяне, либо в Китае.

Мэнцзян
Мэнцзя́н (кит. 蒙疆), иногда Меньцзянь, Менджанг, Менчианг или Меньчанг — марионеточное государство (формально — республика), образованное японской военной администрацией на территории центральной части Внутренней Монголии (провинции Чахар, Жэхэ и Суйюань), которая была оккупирована Японией в ходе войны с Китаем (1937—1945). Столица Мэнцзяна располагалась в Калгане.
Альперин, Михаил
Михаил Альперин:

Альперин, Михаил Ефимович (1956—2018) — джазовый пианист и композитор.

Альперин, Михаил Семёнович (Альперт; 1900—1952) — управляющий Западно-Сахалинским Госрыбтрестом, Северо-Курильским Госрыбтрестоми .

Альперин, Михаил Ефимович
Михаи́л Ефи́мович Альпе́рин (Миша Альперин, Misha Alperin; 7 ноября 1956, Каменец-Подольский, Украинская ССР — 11 мая 2018, Осло, Норвегия) — советский и норвежский джазовый пианист, композитор, бэнд-лидер.
Waiting for Tomorrow (песня Мартина Гаррикса и Пирса Фултона)
«Waiting for Tomorrow» — песня голландского диджея Мартина Гаррикса и американского диджея и музыканта Пирса Фултона. В ней присутствует вокал Майка Шиноды, на дней также работал гитарист группы Linkin Park Брэд Делсон. Это пятый и последний сингл мини-альбома Гаррикса BYLAW. Она была выпущена 19 октября 2018 года лейблами STMPD, Epic Amsterdam и Sony Netherlands.

Мартин Гаррикс
Мартейн Герард Гарритсен (нид. Martijn Gerard Garritsen; род. 14 мая 1996, Амстелвен, Северная Голландия, Нидерланды), более известный как Ма́ртин Га́ррикс (нид. Martin Garrix) — нидерландский диджей и музыкальный продюсер.

Пять раз лучший диджей мира 2016, 2017, 2018, 2022 и 2024 годов по версии журнала DJ Magazine.
Прикладные технологии с общедоступной базой наработок
Прикладные технологии с общедоступной базой наработок (англ. open source appropriate technology (OSAT) ) — относятся к технологиям, разработанным таким же образом, как и свободное программное обеспечение. Обычно, разрабатываемая технология создаётся, имея какую-либо социально-ответственную гражданскую цель. Окружение, этнические вопросы, культурные ценности, социальные реки, политические стратегии и приведение их к производственному результату — всё это сочетается с экономической обоснованностью и объяснённым фундаментом действий.

Этнос
Э́тнос (греч. ἔθνος — народ) — группа людей, имеющая общее название и элементы культуры, обладающая мифом (версией) об общем происхождении и общей исторической памятью, ассоциирующая себя с особой территорией и обладающая чувством солидарности.

В советской и российской этнографии считался основным типом этнической общности. В русском языке также синонимом термина «этнос» с 1926 года оставалось и остаётся понятие «национальность». В научный оборот понятие «этнос» было введено в 1923 году русским учёным-эмигрантом С. М. Широкогоровым. В настоящее время в отечественной науке этот термин употребляется всё меньше, в связи с отходом от теорий этничности, созданных в советское время.
Структурализм (архитектура)
Структурализм — название направления в модернистской архитектуре, которое пришло на смену интернациональному стилю во второй половине 1950-х гг. и постепенно эволюционировало в различные разновидности постмодернизма. Среди источников этого направления — немецкий экспрессионизм, органическая архитектура, «бетонная поэзия» Нерви.

Для структурного экспрессионизма характерны возвращение к национальной специфике и романтизму XIX века, яркость и индивидуальность замысла, прямые отсылки к формам естественной природы при общей функциональности, чистоте линий, тяготении к современным материалам. Крупнейшие представители — финны Ээро Сааринен и Алвар Аалто; характерные произведения — Сиднейский оперный театр (арх. Йорн Утзон) и Олимпийский центр в Токио (арх. Кэндзо Тангэ).

Постмодернизм
Постмодерни́зм (фр. postmodernisme — после модернизма) — понятие, отражающее структурно сходные явления в мировой общественной жизни и культуре второй половины XX века и начала XXI века; часто интерпретируется как «то, что пришло на смену модернизму». Оно употребляется как для характеристики постнеклассического типа философствования (суть которого, по Ж.-Ф. Лиотару, заключается в недоверии к «большим нарративам»), так и для комплекса стилей в художественном искусстве.

Постмодерн — состояние современной культуры, включающее в себя своеобразную философскую позицию, выражающую (не)формальную антитезу модернистскому искусству, а также массовую культуру современной эпохи. В конце XX века постмодернистская критика западного общества стала неофициальной философией политики идентичности.
Идель
Идель (от тат. Идел — Волга):

Идель — один из сыновей Урал-батыра в эпическом башкирском сказании с одноимённым названием.

«Идель» — футбольный клуб из Казани, участник первенства второй лиги в 1992 году.

«Идель» — женский футбольный клуб в Уфе.

«Идель» — бывшее название клуба по хоккею на траве «Динамо — Ак Барс» из Казани.

«Идель-тауэр» — высотное здание в Уфе.

«Идель» — татарская газета, издающаяся в Астраханской области.

«Идель» — линейка аудиотехники, выпускавшееся на Казанском заводе математических машин.

Фамилия

Идель, Моше (род. 1947) — израильский учёный в области иудаики, специалист по каббале и еврейской мистике.

Топоним

Идель — деревня в Белорецком районе Башкортостана.

Идель — посёлок в Сегежском районе Карелии.

Идель — станция Октябрьской железной дороги.

Идель — одно из названий Волги на тюркских языках.

Идель — река в Карелии.

Идель — озеро в Карелии.

Итиль (название Волги)
Итиль (чув. Атӑл, тат. Идел, баш. Иҙел, каз. Еділ, калм. Иҗил, монг. Ижил, ног. Эдил) — тюркское название Волги. Исторически — это название нижнего течения Волги от устья до слияния с Камой, участка Камы до слияния с Белой и нижнего течения Белой. В качестве названия всей Волги применяется до сих пор чувашами, та­та­ра­ми, баш­ки­ра­ми и другими тюр­коя­зыч­ны­ми и монголоязычными народами.

Тюркское происхождение названия иногда ставится под сомнение. По одной из гипотез, название финно-угорское:128, точнее, появилось в угорской этноязыковой среде от гидронимического термина, близкого современному манс. eetl — «морская вода». Затем термин был воспринят и адаптирован сменившими угров тюрками:44.
Флаг Клинского района
Флаг Кли́нского муниципального района Московской области Российской Федерации — опознавательно-правовой знак, составленный и употребляемый в соответствии с вексиллологическими правилами, служащий официальным символом муниципального образования, единства его территории, населения и органов местного самоуправления.

Флаг утверждён 25 ноября 1998 года и внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации с присвоением регистрационного номера 333.

Законом Московской области от 20 сентября 2017 года № 148/2017−ОЗ, 1 октября 2017 года все муниципальные образования Клинского муниципального района были преобразованы в городской округ Клин.

Клинский район
Кли́нский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район), существовавшая до октября 2017 года на северо-западе Московской области в России.

Административный центр — город Клин.

1 октября 2017 года Клинский муниципальный район был преобразован в городской округ Клин. 20 октября 2017 года Клинский административный район был преобразован в город областного подчинения Клин с административной территорией.
Габидуллин, Хаджи Загидуллович
Хаджи Загидуллович Габидуллин (7 января 1897, д. Савади-Башево Белебеевского уезда, Уфимской губернии, Российская империя — 27 сентября 1937, г. Москва, РСФСР, СССР) — советский татарский государственный деятель и учёный, тюрколог, историк, педагог. Член РСДРП (б) с 1917 года. Профессор. Первый руководитель Московского университетского исторического востоковедения.

Белебеевский уезд
Белебе́евский уе́зд (баш. Бәләбәй өйәҙе) — административно-территориальная единица в составе Оренбургской и Уфимской губерний Российской Империи и РСФСР, существовавшая в 1782 — 1922 годах. Уездный город — Белебей.
Get Weird
Get Weird — третий студийный альбом британской гёрл-группы Little Mix, выпущенный 6 ноября 2015 года на лейблах Syco Music и Columbia Records. Альбому предшествовали синглы «Black Magic» и «Love Me Like You».

Get Weird занял второе место в альбомном чарте Великобритании. В первую неделю на территории государства было продано 60 053 копии альбома. Кроме того, в Ирландии альбом расположился на первом месте, на втором в Австралии, а также в топ-двадцатке в двенадцати других крупных чартах, включая Швецию, Италию, Нидерланды и США. Little Mix стали первой британской гёрл-группой, чьи три альбома дебютировали в топ-15 чарта Billboard 200. По всему миру в первую неделю было продано 110 000 цифровых и физических копий альбома, что позволило им занять 6 место в глобальном альбомном чарте, составленном на чистых продажах.

Гёрл-группа
Гёрл-бэнд (гёрл-группа, иногда гёрлс-бэнд; от англ. girl group) — вокальная поп-группа, состоящая из трёх и более девушек. Обычно участницы не играют на музыкальных инструментах ни в студии, ни на концертах, хотя бывают и исключения.

Часто «гёрл-бэнд» является полностью детищем продюсера, который задумывает определённую концепцию, а потом набирает участниц через серию прослушиваний, хотя девушки могут и сами создать группу, а потом сотрудничать с авторами песен и музыкальными продюсерами с целью создания хитов.

Гёрл-бэнды возникли в конце 1950-х годов.

Среди наиболее успешных гёрл-бэндов считаются Spice Girls, The Supremes, Pussycat Dolls, AKB48, 2NE1, Bananarama.
Welcome to Sky Valley
Welcome to Sky Valley — третий студийный альбом американской стоунер-рок группы Kyuss, выпущенный 28 июня 1994 года. Диск стал первым для нового басиста Kyuss Скотта Ридера, который заменил Ника Оливери, и последним для барабанщика Брэнта Бьорка.

Барабанщик
Бараба́нщик — музыкант, играющий на ударных музыкальных инструментах и, в частности, на барабане, или военно-учётная специальность (чин, должность (сигналист-барабанщик)) в вооружённых силах.

В музыкальном профессиональном лексиконе барабанщиками чаще всего называют музыкантов, специализирующихся на ударной установке.
Ли Сончхоль
Ли Сончхоль (кор. 리성철, род. 5 апреля 1986, Пхеньян, КНДР) — северокорейский фигурист, выступавший в одиночном катании. Пятикратный чемпион КНДР (2003, 2007—2010), победитель Asian Trophy (2008) и участник Олимпийских игр (2010).

Asian Open Figure Skating Trophy
Asian Open Figure Skating Trophy — ежегодное соревнование по фигурному катанию. Турнир ранее носил названия Asian Figure Skating Championships (до 2007 года), Asian Figure Skating Trophy (до 2013 года). Иногда этот турнир приравнивают к неофициальному чемпионату фигуристов Азии.

Проводится под эгидой Международного союза конькобежцев (ИСУ), организатором является Азиатская конфедерация конькобежцев (АСУ).

Спортсмены соревнуются в категориях мужское одиночное катание, женское одиночное фигурное катание и иногда парное катание с танцами на льду. Как правило, соревнование проводится перед началом спортивного сезона в августе.

Соревнования проходят среди взрослых (сеньоры), юниоров и начинающих (новисы).
Горовиц, Ричард
Ричард Горовиц (англ. Richard Horowitz; 6 января 1949, Буффало — 13 апреля 2024, Марракеш) — американский композитор, специализировавшийся на музыке к кинофильмам.

На 48-й церемонии вручения премии «Золотой глобус» он получил премию «Золотой глобус» в категории «Лучший оригинальный саундтрек» к фильму «Под покровом небес», разделив победу с Рюити Сакамото.

Умер от осложнений болезни Паркинсона 13 апреля 2024 года в возрасте 75 лет в Марракеше, где жил последние несколько лет жизни.

Золотой глобус (премия, 1991)
48-я церемония вручения наград премии «Золотой глобус» за заслуги в области кинематографа и телевидения за 1990 год состоялась 19 января 1991 года в Beverly Hilton Hotel (Лос-Анджелес, Калифорния, США). Номинанты были объявлены 27 декабря 1990.
Чемпионат Европы по фигурному катанию 1950
Чемпионат Европы по фигурному катанию 1950 года проходил с 17 по 19 февраля в Осло (Норвегия). Чемпионат проводился в категориях мужское одиночное катание, женское одиночное катание и парное катание. У мужчин победил представитель Венгрии Эде Кирай, у женщин победила представительница Чехословакии Алена Врзанёва, среди пар победу одержали венгерские фигуристы Марианна Надь и Ласло Надь.

Кирай, Эде
Э́де Ки́рай (венг. Király Ede; 22 февраля 1926, Будапешт, Венгрия — 10 августа 2009, Канада) — венгерский фигурист, выступавший в парном разряде и мужском одиночном катании.

В паре с Андреа Кекешши серебряный призёр зимних Олимпийских игр в Санкт-Морице, чемпион мира 1949, двукратный чемпион Европы 1948, 1949 и четырёхкратный чемпион Венгрии 1944—1949.

Как одиночник — двукратный серебряный и бронзовый призёр чемпионатов мира, чемпион Европы 1950 и шестикратный чемпион Венгрии.

В 1950 году уехал в Канаду, где работал тренером в Ошаве.
Marikia descarpentriesi
Marikia descarpentriesi  (лат.) — вид жесткокрылых из семейства златок (Buprestidae). Южная Америка: Эквадор. Мелкие черновато-бронзовые жуки. Длина 4,0—5,5 мм, ширина 1,7—2,0 мм. Вид был впервые описан в 1956 году в составе рода Anthaxia, а в 2013 году выделен в отдельный род Marikia Bílý, 2013. Название рода дано в честь крупного специалиста по жукам-златкам — российского колеоптеролога Марка Волковича (ЗИН РАН, Санкт-Петербург)
.

Зоологический институт РАН
Зоологи́ческий институ́т (ЗИН РАН) — научно-исследовательский институт Российской академии наук, занимающийся проблемами общей и частной зоологии, экологии животных, биоразнообразия, морфологии животных, а также разрабатывающий рекомендации по охране природы. «Alma Mater» отечественной зоологии.
Марково (Пальцевская волость)
Ма́рково — деревня в Бережанской волости Островского района Псковской области.

Расположена в 23 км к юго-западу от центра города Остров и в 6 км к западу от деревни Федосино.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 4 человека.

До 2005 года деревня входила в состав ныне упразднённой Пальцевской волости с центром в д. Федосино.

Бережанская волость
Бережанская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Островском районе Псковской области России.

Административный центр — город Остров (который в волость не входит).
Замятин, Алексей Петрович
Алексе́й Петро́вич Замя́тин (3 октября 1946, Николаевка, Курганская область — 23 марта 2009, Екатеринбург) — советский и российский математик, педагог, логик. Специалист в области общей алгебры, математической логики, дискретной математики и теории алгоритмов.

Теория алгоритмов
Тео́рия алгори́тмов — раздел математики, изучающий общие свойства и закономерности алгоритмов и разнообразные формальные модели их представления. К задачам теории алгоритмов относятся формальное доказательство алгоритмической неразрешимости задач, асимптотический анализ сложности алгоритмов, классификация алгоритмов в соответствии с классами сложности, разработка критериев сравнительной оценки качества алгоритмов и т. п. Вместе с математической логикой теория алгоритмов образует теоретическую основу вычислительных наук, теории передачи информации, информатики, телекоммуникационных систем и других областей науки и техники.
Переплётчиков
Переплётчиков — русская фамилия.

Переплётчиковы — династия нижегородских купцов XVII—XIX века. Известные представители:

Переплётчиков, Фёдор Петрович (1779—1845) — градоначальник Нижнего Новгорода.

Переплётчиков, Василий Васильевич (1863—1918) — русский живописец, пейзажист, график.

Переплётчиков, Василий Васильевич
Васи́лий Васи́льевич Переплётчиков (18 [30] октября 1863, Москва — 10 [23] июля 1918, Москва) — русский живописец, пейзажист, график. Работал в традициях поздних передвижников. Развивал в пейзажах национальный, типический мотив русской природы.
Вайн (Германия)
Вайн (нем. Wain) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Тюбинген. Входит в состав района Биберах.  Население составляет 1539 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 20,14 км².

Тюбинген (административный округ)
Тюбинген (нем. Tübingen) — один из четырёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баден-Вюртемберга в Германии.

Занимает юго-восточную часть Баден-Вюртемберга. Центр находится в городе Тюбинген.
Праздники, отмечаемые дни и памятные даты в Латвии
Праздничные и памятные дни Латвии официально установлены Верховным советом страны в законе от 1990 года «О праздниках и памятных датах» (латыш. Par svētku, atceres un atzīmējamām dienām) с рядом правок и дополнений в последующие года.

Вике-Фрейберга, Вайра
Ва́йра Ви́ке-Фре́йберга (латыш. Vaira Vīķe-Freiberga; род. 1 декабря 1937, Рига) — латвийский государственный деятель, президент Латвийской Республики c 8 июля 1999 по 8 июля 2007 года. Спецпосланник генерального секретаря ООН, вице-председатель Группы экспертов по долгосрочному будущему Европейского Союза, сопредседатель Международного Совета Международного Центра Низами Гянджеви.
Судебная химия
Судебная химия — часть прикладной (преимущественно аналитической) химии, занимающейся судебно-химической экспертизой.

История судебной химии начинается в 1836 году.

Судебный химик может помочь в идентификации неизвестных материалов, обнаруженных на месте преступления.

Судебная химия связана с токсикологией, фармакологией и физиологией.

Судебная химия применяет широкий спектр методов и инструментов для идентификации неизвестных веществ (высокоэффективная жидкостная хроматография, газовая хроматография-масс-спектрометрия , атомно-абсорбционная спектрометрия , Фурье-преобразовательная инфракрасная спектроскопия, тонкослойная хроматография).

Судебные химики часто выступают в суде в качестве экспертов. Судебный химик должен следовать инструкции по организации и производству экспертных исследований в бюро судебно-медицинской экспертизы.

Фармакология
Фармаколо́гия (от греч. φάρμακον «лекарство» + λόγος «слово, учение») — медико-биологическая наука о лекарственных веществах и их действии на организм; в более широком смысле — наука о физиологически активных веществах вообще.

Если вещества используются в фармакотерапии, их называют лекарственные средства.
Коваль, Михаил
Михаил Коваль:

Коваль, Михаил Васильевич (1933—2001) — советский и украинский военный историк, доктор исторических наук, профессор. Главный редактор «Украинского исторического журнала».

Коваль, Михаил Владимирович (род. 1956) — украинский военачальник, и. о. министра обороны Украины, генерал-полковник.

Коваль, Михаил Васильевич
Михаи́л Васи́льевич Кова́ль (укр. Михайло Васильович Коваль; 11 июня 1933, Киев, УССР — 15 сентября 2001, Киев, Украина) — советский и украинский военный историк, доктор исторических наук, профессор. Главный редактор «Украинского исторического журнала».
Лист согласования (филателия)
Лист согласова́ния (лексическая калька с англ. approval sheet, approval page) — филателистический термин для обозначения плотных листов бумаги, картона, пластика альбомного размера, к которым прикреплены выставляемые на продажу филателистические материалы (почтовые марки, блоки, вырезки, конверты и др.), скомпонованные по какому-либо актуальному для продажи признаку или без него (так называемая филателистическая смесь), обычно с указанием стоимости каждого объекта.

Главная цель изготовления подобных листов — демонстрация и предварительное согласование предлагаемого филателистического товара с покупателем (отсюда их название). Листы согласования могут использоваться как в непосредственной торговле филателистическими материалами, так и при их рассылке потенциальным покупателям по почте.

Филателия
Филатели́я (греч. φιλο, люблю + ἀτέλεια, освобождение от оплаты) — область коллекционирования и изучения знаков почтовой оплаты (например, почтовых марок) и других филателистических материалов. Самым непосредственным образом областью изучения филателии является также история почтовой связи. В некоторых случаях под филателией может также подразумеваться совокупность собственно предметов филателистического коллекционирования (например, «магазин „Филателия“»).
Премия NAVGTR
Премия NAVGTR —  церемония награждения в индустрии видеоигр, организованная Национальной академией обозревателей торговли видеоиграми или NAVGTR, которая была основана в 2001 году как Национальная академия тестировщиков и обозревателей видеоигр.

NAVGTR — американская некоммерческая организация, которая продвигает и структурирует индустрию интерактивных развлечений. С 2001 года она ежегодно вручает свою премию, и более 600 профессиональных представителей игровой прессы голосуют за номинации. В 2013 году премия вручалась в 54 номинацях.

Индустрия компьютерных игр
Индустрия компьютерных игр (также индустрия интерактивных развлечений) — сектор экономики, связанный с разработкой, продвижением и продажей компьютерных игр. В неё входит большое количество специальностей, по которым работают десятки тысяч человек по всему миру.
Гай Валерий Антонин
Гай Валерий Антонин (лат. Gaius Valerius Antoninus) — римский политический деятель начала IV века.

Между 303 и 305 годом Антонин находился на посту ответственного за поступления налогов и сборов в казну в Нумидии и Мавретании. В 305—306 годах он занимал должность презида Нумидии Циртенской. Известно, что во время управления Антонином этой провинцией был отреставрирован акведук в Макомаде.

Джонс, Арнольд Хью Мартин
Арнольд Хью Мартин (А. Х. М.) Джонс (англ. Arnold Hugh Martin (A.H.M.) Jones, 9 марта 1904 — 9 апреля 1970) — британо-английский историк античности, занимавшийся преимущественно историей Поздней Античности. Профессор Кембриджа, член Британской академии (1947).
Бавария (статуя)
«Бава́рия» (лат. Bavaria) — бронзовая статуя на Лугу Терезы в Мюнхене, ранее на юго-западной окраине города, олицетворение страны Бавария.

Стоимость статуи, без пьедестала, 233 000 флоринов. Наверху сделана надпись: «Этот колосс, возведённый Людвигом I, королём баварским, спроектирован и смоделирован Л. Ф. Шванталером; отлит из металла в 1844—1850 годах и установлен Фердинандом Миллером».

Страна
Страна́ — территория, выделяемая по географическому положению, физико-географическим условиям либо государственно-политической принадлежности (суверенные государства, зависимые территории и владения).

Страна может как обладать государственным суверенитетом, так и находиться под суверенитетом другого государства (колонии, подопечные территории).
Джебали, Хамади
Хамади Джебали (араб. حمادي الجبالي‎; род. 12 января 1949, Сус) — тунисский политик и журналист, бывший премьер-министр Туниса с 24 декабря 2011 года по 19 февраля 2013 г. Генеральный секретарь умеренной исламистской Партии возрождения.

Сус
Сус (араб. سوسة‎, Сус; фр. Sousse) — богатый историческими памятниками город-порт на средиземноморском побережье Туниса, административный центр одноимённого вилайета, главный центр 675-тысячной собственной агломерации и 1,5-миллионной полицентрической конурбации Сус—Монастир—Махдия, третий по величине город страны. Популярный морской курорт. Население — 271 тыс. жителей (2014). Старая часть города (медина) с 1988 года является памятником Всемирного наследия ЮНЕСКО.