hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гончарное (село, Севастополь)
Гонча́рное (до 1945 года Варну́тка; укр. Гончарне, крымскотат. Varnautka, Варнаутка) — село в Крыму, в Балаклавском районе города федерального значения Севастополя, входит в состав внутригородского муниципального образования (согласно административно-территориальному делению Украины — Орлиновского сельсовета Севастопольского горсовета).

Севастопольский городской совет
Севасто́польский городско́й сове́т (укр. Севастопольська міська рада, крымскотат. Aqyar şeer şurası) — орган местного самоуправления Севастополя в составе Украины (де-факто до 2014 года) и ранее в составе УССР с 1954 по 1991 года.
Гаспе (город)
Гаспе (фр. Gaspé) — город в Канаде, в провинции Квебек. Административный центр и наибольший населённый пункт квебекской области Гаспези — Острова Мадлен.

Расположен на востоке провинции на одноимённом полуострове на берегу Атлантического океана.

Население — 15 102 человек (2007), в основном, франкоканадцы.

Административное деление Канады
Административное деление Канады — законодательное разделение территории Канады, его краёв (стран, земель, областей) на части (административные, неадминистративные и территориальные единицы), в соответствии с которым строится система местных и центральных органов власти.

В Канаде существуют две основные системы территориального деления: административное и переписное. В административном отношении Канады в её разных частях (краях, странах, землях) выделяются от одного (Юкон) до четырёх (Квебек) уровней деления.
Dark Star (игра)
Dark Star — компьютерная игра в жанре shoot ’em up, разработанная и изданная компанией Design Design для ZX Spectrum в 1984 году. В 1985 году были выпущены версии для других домашних компьютеров, включая Amstrad CPC, TRS-80 Color Computer и Dragon 32/64.

Dragon 32/64
Dragon 32 и Dragon 64 — домашние компьютеры, которые выпускались в 1980-х. Dragon 32/64 похожи на TRS-80 Color Computer (CoCo), цифры в названии отражают объём оперативной памяти — 32 и 64 килобайта. Машины выпускались в Европе компанией Dragon Data Ltd. NTSC-версия продавалась на американском рынке компанией Tano из Нового Орлеана. Также известно о продажах моделей Dragon 200/200E в Испании компанией Eurohard SA.
Нижний Атлян
Ни́жний Атля́н — поселок в составе Миасского городского округа Челябинской области России. Расположен на реке Атлян.

Верхний Атлян также имеет название Золотой, а Нижний Атлян — Низ. Расстояние между ними 2 км.

На тальковом комбинате добывают известняк и тальк. Население 1271 чел. (2010), из которых 686 мужчин и 585 женщин.

Миасский городской округ
Миа́сский городско́й о́круг — муниципальное образование в Челябинской области России.

Административный центр — город Миасс. Соответствует административно-территориальной единице город областного значения Миасс.
Окраска гематоксилином и эозином
Окраска гематоксилином и эозином (окраска гематоксилин-эозином) — один из самых распространённых методов окраски в гистологии. Широко используется в медицинской диагностике, в частности в онкологии для окраски удаленной или полученной при биопсии ткани.

Окраска включает использование основного красителя гематоксилина, окрашивающего базофильные клеточные структуры ярко-синим цветом, и спиртового кислого красителя эозина Y, окрашивающего эозинофильные структуры клетки красно-розовым цветом. Базофильные структуры, как правило, это те, которые содержат нуклеиновые кислоты (ДНК и РНК): клеточное ядро, рибосомы и РНК-богатые участки цитоплазмы. Эозинофильные структуры содержат внутри- и внеклеточные белки, например, тельца Леви. Цитоплазма является эозинофильной средой. Эритроциты всегда прокрашиваются ярко-красным цветом.

Нуклеиновая кислота
Нуклеи́новая кислота (от лат. nucleus — ядро) — высокомолекулярное органическое соединение, биополимер (полинуклеотид), образованный остатками нуклеотидов. Нуклеиновые кислоты ДНК и РНК присутствуют в клетках всех живых организмов и выполняют важнейшие функции по хранению, передаче и реализации наследственной информации.
Тиличики (аэропорт)
Тиличики — аэропорт в Камчатском крае, расположенный близ села Тиличики. Аэропорт пострадал во время землетрясения в 2006 году, была повреждена взлётно-посадочная полоса. К 2008 году полоса была восстановлена, и аэропорт начал принимать самолёты.

Камчатский край
Камча́тский край (Камча́тка) — субъект Российской Федерации, входящий в состав Дальневосточного федерального округа и являющийся частью Дальневосточного экономического района.

Административный центр — город Петропавловск-Камчатский.

Образован 1 июля 2007 года в результате референдума по объединению Камчатской области и Корякского автономного округа.

Граничит на северо-западе с Магаданской областью, на севере — с Чукотским автономным округом, на юге через Первый Курильский пролив граничит c Сахалинской областью.
Высокая равнина
Высо́кая равни́на — форма рельефа земной поверхности, характеризующаяся малыми уклонами (менее 5°) и незначительными различиями высот (обычно не более 200 м). Располагаются высокие равнины на абсолютных высотах от 500 м и выше.

В Забайкалье высокая равнина выделяется как особый природный округ — Улдза-Торейская высокая равнина.

Уклон (геодезия)
Укло́н (в геодезии) — показатель крутизны склона; отношение проекции линии на местности на вертикальную плоскость к проекции этой же линии на горизонтальную. Иными словами, величина уклона равна тангенсу угла между величиной подъёма склона и горизонталью (тангенсу угла наклона).

Например, подъёму 12 метров на 100 метров перемещения по горизонтали соответствует уклон, равный 0,12 (12 % или 120 ‰).

При чтении нотации знак «%» произносится «сотых», а «‰» — «тысячных».

Уклон указывают на дорожных знаках 1.13 «Крутой спуск» и 1.14 «Крутой подъём».

На топографическом плане (карте) уклон можно определить по графику заложений уклонов.
Hipster Whale
Hipster Whale — австралийский независимый разработчик и издатель видеоигр. Компания была основана 20 ноября 2014 года Энди Сумом и Мэттом Холлом незадолго до создания игры Crossy Road. Компания также создала игры Shooty Skies, Pac-Man 256 (в сотрудничестве с Bandai Namco Entertainment) и Disney Crossy Road (в сотрудничестве с Disney Interactive Studios).

Инди-игра
И́нди-игра́ (англ. indie game, от англ. independent video game — «независимая компьютерная игра») — компьютерная игра, созданная отдельным разработчиком или небольшим коллективом без финансовой поддержки издателя компьютерных игр. Масштаб явлений, связанных с инди-играми, ощутимо возрастает со второй половины 2000-х годов, в основном ввиду развития новых способов цифровой дистрибуции и средств разработки.

Флагманами инди-индустрии, конкурирующими с играми AAA уровня, считаются такие инди-игры, как Braid, World of Goo, Super Meat Boy и Minecraft. Minecraft при этом создана одним разработчиком, продана десятками миллионов копий и является самой продаваемой инди-игрой по версии книги рекордов Гиннесса.
Губино (п/о Ераково)
В том числе деревня с таким же названием есть в том же самом сельском поселении и той же сельской администрации — различаются почтовые отделения.

Гу́бино (для отличия от другого Губино в той же сельской администрации используется запись Губино (19 км)) —  деревня Шашковской сельской администрации в Назаровском сельском поселении Рыбинского района Ярославской области .

Деревня расположена на левом более высоком берегу реки Малая Колокша, левого притока Волги. Вниз по течению, на юг — деревня Тимново, которая находится на автомобильной дороге Рыбинск-Тутаев, а вверх по течению — Олешково. На противоположном берегу Малой Колокши — крупное садовое товарищество.

На 1 января 2007 года в деревне числилось 3 постоянных жителя . Почтовое отделение Ераково обслуживает в деревне Губино 8 домов. .

Рыбинский район (Ярославская область)
Ры́бинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — город Рыбинск (в состав района не входит).
Фехтование на летних Олимпийских играх 2004 — сабля (мужчины)
Соревнования по фехтованию на саблях в индивидуальном первенстве среди мужчин на летних Олимпийских играх 2004 прошли 14 августа. Приняли участие 39 спортсменов из 21 страны.

Для всех призёров завоёванные медали стали первыми олимпийскими наградами в карьере.

Итальянец Альдо Монтано, завоевав медаль Олимпийских игр, стал первым в своей семье индивидуальным призёром турнира саблистов. Отец Марио Альдо Монтано и дед Альдо Монтано (старший) становились призёрами Олимпийских игр только в командных соревнованиях саблистов.

Монтано, Марио Альдо
Марио Альдо Монтано (итал. Mario Aldo Montano, р.1 мая 1948) — итальянский фехтовальщик-саблист, олимпийский чемпион и чемпион мира. Представитель знаменитой семьи Монтано из Ливорно: сын Альдо Монтано-старшего, отец Альдо Монтано-младшего, двоюродный брат Карло Монтано, Марио Туллио Монтано и Томмазо Монтано.
Обераудорф
Обераудорф (нем. Oberaudorf) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Розенхайм. Население составляет 4948 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 59,29 км².

Верхняя Бавария
Ве́рхняя Бава́рия (нем. Oberbayern, бав. Obabayern) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии.

Центр находится в городе Мюнхен.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 1 753 013,26 га;

население  — 4 588 944 чел.;

плотность населения — 261,77 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 3820,08 м2/чел.
Зильберман, Полина Зиновьевна
Полина Зиновьевна Зильберман (род. 8 августа 1969, Кишинёв) — советская и германская шахматистка. Международный мастер (2002).

Двукратная чемпионка Молдавии (1985, 1986), чемпионка Германии (Хоккенхайм, 2009).

Отец — Зиновий Миронович Зильберман, член союза архитекторов Молдавии, уроженец Кошницы. Окончила шахматное отделение Московского института физической культуры и спорта (1990).

В 1997 году эмигрировала в Германию. Выступает за клуб Makkabi Heidelberg.

Чемпионат Молдовы по шахматам
Чемпионаты Молдавии по шахматам среди мужчин проводятся ежегодно с 1944 г. Лидерами по количеству титулов являются Б. М. Неведничий и Б. М. Иткис, выигравшие по 7 чемпионатов. По 6 побед одержали В. Г. Тарасов и А. С. Лутиков, 5-кратным чемпионом является В. Сандуляк.

Женские чемпионаты страны проводятся с 1949 г. Наибольшее количество побед в турнирах (14) одержала С. Петренко, которой также удалось в 2005 г. выиграть мужской чемпионат. 11 титулов завоевала Б. Ш. Мосионжик, 8 — Н. Д. Агабабян.
Зеркало Ллойда
Зе́ркало Лло́йда — оптическая система для наблюдения интерференции световых волн. Эксперимент с зеркалом был впервые описан в 1834 году Ллойдом в Трудах Ирландской королевской академии наук. В эксперименте свет от источника монохроматического излучения отражается от поверхности зеркала под небольшим углом и интерферирует со светом, идущим непосредственно от источника. Таким образом, источниками когерентных волн служат реальный источник света и его   мнимое изображение.

Оптическая система
Оптическая система (англ. optical system) — совокупность оптических элементов (преломляющих, отражающих, дифракционных и т. п.), созданная для преобразования световых пучков (в геометрической оптике), радиоволн (в радиооптике), заряженных частиц (в электронной и ионной оптике). Конструктивным образом оформленная для выполнения конкретной задачи оптическая система, состоящая, по крайней мере, из одного из базовых оптических элементов называется оптическим прибором. В состав оптического прибора могут входить источники света и приёмники излучения.

Оптическая схема — графическое представление процесса изменения света в оптической системе.
Первенство СССР между командами союзных республик по шахматам 1958
Первенство СССР между командами союзных республик по шахматам 1958 — 5-е первенство.

Впервые в истории командных чемпионатов страны сборные республик были разделены на 2 класса. Распределение было сделано на основании итогов аналогичного турнира 1955 г.

Игра велась на 10 досках. В состав каждой команды входили 6 мужчин (+ 1 запасной), 1 юноша, 2 женщины, 1 девушка. Запасной мог заменить любого участника на мужской доске.

Шахматы в СССР (журнал)
«Ша́хматы в СССР» — советский шахматный ежемесячный журнал, печатный орган Шахматной федерации СССР. Журнал был основан в 1921 году. По состоянию на 1987 год распространялся в 50 странах мира, общий тираж 52 тысячи экземпляров.

В 1995 году журнал был переименован в «Шахматы в России». В 1999 году журнал перестал выходить.
The Forme of Cury
«The Forme of Cury» («Способы приготовления еды», среднеангл. cury от среднефр. cuire — готовить) — обширный сборник средневековых английских рецептов XIV века. Первоначально был создан в виде свитка. Его автор — мастер-повар короля Ричарда II.

Рукопись является одной из старейших английских и одной из самых известных средневековых поваренных книг. Это первая книга на английском языке, упоминающая использование в английской кулинарии оливкового масла, тыквы-горлянки и таких специй как мускатный орех и гвоздика.

Кулинарный рецепт
Кулинарный рецепт — руководство по приготовлению кулинарного изделия. Содержит информацию о необходимых пищевых продуктах, их пропорциях и инструкциях по смешиванию и обработке. Кулинарные рецепты описывают механическую и тепловую обработку ингредиентов, способы сервировки готовых изделий.

Рецепты передаются «из уст в уста», а также публикуются в кулинарных книгах и на специализированных сайтах. Существуют секретные рецепты, передающиеся кулинарами своим наследникам.
Богдановка (Западно-Казахстанская область)
Богда́новка (каз. Богдановка) — село в Теректинском районе Западно-Казахстанской области Казахстана. Административный центр Богдановского сельского округа. Находится примерно в 19 км к юго-востоку от села Фёдоровка, административного центра района, на высоте 109 метров над уровнем моря. Код КАТО — 276243100.

Теректинский район
Теректи́нский район (каз. Теректі ауданы) — район Западно-Казахстанской области Казахстана.

Административный центр района — село Теректы. Расстояние от райцентра до областного центра Уральска — 45 км.

Население района составляет 38 086 человек (на начало 2019 года).
Каяани (волость)
Каяани (фин. Kajaani) — бывшая финская волость, расположенная в провинции Кайнуу. В 1977 году волость Каяани была присоединена к городу Каяани. Соседними волостями Каяани являлись Палтамо, Соткамо, Сонкаярви, Ваала и Вуолийоки.

Ваала
Ваала (фин. Vaala) — община в провинции Северная Остроботния, Финляндия. . Площадь — 1 764 км², население — 3 363 человек (2010). Плотность населения — 2,58 чел/км².

На территории общины частично расположено четвертое по величине озеро страны — Оулуярви.

Это одноязычная община с финским официальным языком, который является родным для 99,3 % населения.

Слово «Vaala» в старофинском языке означает часть реки прямо перед порогами.
Рац
Рац — имя собственное, встречается в виде фамилий и названий.

Рац, Аладар (1886—1958) — венгерский цимбалист-солист.

Рац, Александр Яковлевич (1940—2020) — советский и российский шашист.

Рац, Барнабаш (род. 1996) — венгерский футболист.

Рац, Василий Карлович (род. 1961) — советский футболист.

Рац, Лайош (род. 1952) — венгерский борец.

Рац, Ласло (1863—1930) — венгерский учитель математики.

Рац, Марк Владимирович (род. 1935) — российский инженер-геолог, методолог, коллекционер и библиофил.

Рац, Рэзван (род. 1981) — румынский футболист.

Рац, Шандор (1933—2013) — венгерский антикоммунист, рабочий активист, диссидент и политик.

Рац, Эрвин (1898—1973) — австрийский музыковед.

Рац, Шандор
Шандор Рац (венг. Rácz Sándor; 17 марта 1933, Ходмезёвашархей — 30 апреля 2013, Будапешт) — венгерский рабочий и политик, активный участник антикоммунистического Венгерского восстания 1956 года, председатель Центрального рабочего совета. Был приговорён к пожизненному заключению, освобождён после шести лет тюрьмы. Участник диссидентского движения в ВНР. После демонтажа коммунистического режима в Венгрии — видный правый деятель.
Туманов, Александр Дмитриевич
Александр Дмитриевич Туманов (4 июля 1923, село Шиханы, Саратовская губерния — 24 мая 1991, Белгород) — директор Чимкентского цементного завода, директор Белгородского цементного завода, Герой Социалистического Труда (1966). Заслуженный строитель РСФСР.

Шиханы (город)
Шиха́ны — город областного значения в Саратовской области России.

Образует муниципальное образование город Шиханы со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе. В 1997—2018 годах имел статус ЗАТО. Как административно-территориальная единица с 1 января 2022 года наделён статусом административного округа.
Стори, Дэвид
Дэ́вид Сто́ри (полн. Дэвид Малколм Стори, англ.   David Malcolm Storey;  13 июля 1933, Уэйкфилд, Уэст-Йоркшир, Великобритания — 27 марта 2017, Лондон, Великобритания) — английский писатель, драматург и киносценарист.

Уэст-Йоркшир
Уэ́ст-Йо́ркшир (англ. West Yorkshire, [ˌwest ˈjɔːrkʃər]) — церемониальное метрополитенское графство на севере Англии. Входит в состав региона Йоркшир и Хамбер. Крупнейший город — Лидс. Население 2,161 млн человек (4-е место среди церемониальных графств; данные 2005 г.).
Шумакские источники
Шума́кские источники (бур. Шумаагай аршаан) — минеральные источники в Окинском районе Бурятии, расположенные на высоте 1558 м в горах Восточного Саяна на реке Шумак (правый приток Китоя) в месте слиянии её притоков Левый Шумак и Правый Шумак, на северном макросклоне Тункинских Гольцов.

Бурятский язык
Буря́тский язы́к (самоназвание — бур. буряад хэлэн, ᠪᠣᠷᠢᠶᠠᠳ ᠬᠡᠯᠡ; МФА: [bʊˈrʲaːt xɤ̞ˈlɤ̞ŋ]) — национальный язык бурят, входящий в монгольскую языковую семью. Письменность ― на основе кириллицы.

Государственный язык Республики Бурятия, Усть-Ордынского бурятского округа и Агинского Бурятского округа.
Байрамов, Бахлул Гусейн оглы
Бахлул Гусейн оглы Байрамов (азерб. Bəhlul Hüseyn oğlu Bayramov; 15 мая 1927, Марзили, Агдамский уезд — 12 декабря 1995, Мингечаур) — советский азербайджанский строитель, Герой Социалистического Труда (1971).

Строительство
Строи́тельство — создание (возведение) зданий, строений и сооружений. Продукцией строительства являются законченные и подготовленные к вводу в эксплуатацию новые или реконструированные здания и сооружения.

В широком смысле к строительству (как отрасли) также относят капитальный и текущий ремонт зданий и сооружений, а также их реконструкцию, реставрацию и реновацию.

Процесс строительства включает в себя все организационные, изыскательские, проектные, строительно-монтажные и пусконаладочные работы, связанные с созданием, изменением или сносом объекта, а также взаимодействие с компетентными органами по поводу производства таких работ.
Наезд
Нае́зд или Заезд (пол. zajazd) — социальное явление общеевропейского характера периода Средневековья и раннего Нового времени.

Организованное представителями правящего захудалого сословия вооруженное нападение на шляхетское, княжеское или монастырское поселение или владение с целью грабежа, мести, а также завладения землёй, подданными, силовое решение имущественных споров (часто между родственниками), подрыва экономических позиций конкурентов. Первоначально, в старом польском законодательстве, способ выполнения решения суда силами истца. Позже — вооружённое нападение с целью отъёма собственности. Так был совершён наезд (из-за усадьбы и женщины) подстаростой Данило Чаплинским, с разрешения чигиринского старосты Станислава Конецпольского, на собственность Б. М. Хмельницкого.

Владение
Владе́ние — одна из центральных категорий вещного права, различно интерпретировавшаяся в разные периоды и в различных правовых системах государств и стран.

Для классического римского права, пандектистики начиная с Савиньи и современного германского права владение — факт (фактическая власть над вещью), а не право. К природе владения как права склонялись в восточно-римских правовых школах.

В российском понимании владение выступает как одно из правомочий, составляющих право собственности (наряду с распоряжением и пользованием). В российском праве иногда рассматривается как самостоятельное вещное право (среди аргументов ст. 1181 ГК РФ), хотя современной российской цивилистикой право владения как самостоятельное вещное право часто отрицается

В отличие от юридической терминологии, в русском разговорном языке слово «владение» обычно является синонимом слова «собственность», а слово «владелец» в быту обычно используется как синоним слова «собственник».
Фриденбург
Фриденбург (африк. и англ. Vredenburg) — город на юго-западе Южно-Африканской Республики, на территории Западно-Капской провинции. Входит в состав района Уэст-Кост. Административный центр местного муниципалитета Салданья-Бей.

Местные муниципалитеты ЮАР
Местные муниципалитеты Южно-Африканской Республики (англ. Local municipality), или «Муниципалитеты категории B» — единицы третьего уровня административно-территориального деления ЮАР. Они подчиняются районам; городские округа деления на местные муниципалитеты не имеют.

Местный муниципалитет является самой низкой самоуправляемой единицей административно-территориального деления ЮАР. Во главе местного муниципалитета обычно стоят мэр и муниципальный совет.

Некоторые части районов из-за своей малонаселённости не входят ни в какой местный муниципалитет, и являются территориями районного подчинения. Местные муниципалитеты в свою очередь делятся на избирательные округа (англ. electoral wards).

С 2011 года в ЮАР 226 местных муниципалитета. Ниже приводятся списки всех местных муниципалитетов на момент после муниципальных выборов 2011 года.
UFC on ESPN: Блэнчфилд vs. Фьоро
UFC on ESPN: Blanchfield vs. Fiorot (также известный как UFC on ESPN 54) — турнир по смешанным единоборствам, организованный Ultimate Fighting Championship, который был проведён 30 марта 2024 года на спортивной арене «Boardwalk Hall» в городе Атлантик-Сити, штат Нью-Джерси, США.

Блэнчфилд, Эрин
Э́рин Э́нн Блэ́нчфилд (англ. Erin Anne Blanchfield, родилась 4 мая 1999 года в городке Элмвуд-Парк, округ Берген, штат Нью-Джерси, США) — американский боец смешанных единоборств, в настоящий момент выступающая в Ultimate Fighting Championship (UFC) в женской наилегчайшей весовой категории. Занимает 4 строчку в рейтинге лучших бойцов UFC в женском наилегчайшем весе. и 7 строчку официального рейтинга UFC среди лучших бойцов независимо от женской весовой категории (англ. pound-for-pound)
Великая стена BOSS
Великая стена BOSS — галактическая стена, обнаруженная в начале 2016 года. Одна из крупнейших суперструктур в наблюдаемой Вселенной, превышающая массу Млечного Пути примерно в 10 000 раз. Стена, размером примерно в миллиард световых лет, содержит 830 видимых галактик, не считая теоретически возможных тёмных. Плотность Стены в 5 раз превышает стандартную космологическую плотность Вселенной. Красное смещение составляет примерно 0.47 от длины Хаббла (≈ 6.8 млрд световых лет). Стена обнаружена с помощью Спектроскопического обзора барионных осцилляций Слоановского цифрового небесного обзора.

Красное смещение
Кра́сное смеще́ние в астрофизике — явление, при котором длина волны электромагнитного излучения для наблюдателя увеличивается относительно длины волны излучения, испущенного источником. Также красным смещением называется безразмерная величина, которая характеризует изменение длины волны при данном явлении. Красное смещение может быть вызвано тремя причинами: оно может быть доплеровским, гравитационным и космологическим, но несмотря на разную природу, во всех трёх случаях красное смещение внешне проявляется одинаковым образом. Обратное явление — уменьшение наблюдаемой длины волны, имеющее ту же природу, — называется синим смещением.

Наблюдение красных смещений широко используется в астрономии, так как позволяет получать информацию о движении небесных тел и других их свойствах. Особенно важны красные смещения для космологии.