hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Уильям Герберт, 1-й граф Пембрук
Уи́льям Ге́рберт, 1-й граф Пе́мбрук (англ. William Herbert, 1st Earl of Pembroke) — имя двух носителей титула граф Пембрук:

Герберт, Уильям, 1-й граф Пембрук (1423—1469)

Герберт, Уильям, 1-й граф Пембрук (1501—1570) — внук предыдущего

Герберт, Уильям, 1-й граф Пембрук (1423—1469)
Уи́льям Ге́рберт (англ. William Herbert; также известен как Чёрный Уи́льям, англ. Black William; около 1423 — 27 июля 1469, Банбери, Оксфордшир, Англия) — англо-валийский аристократ, 1-й граф Пембрук с 1468 года, сын Уильяма ап Томаса, строителя замка Раглан, и Гвладис, дочери Дафидда Гама. Сторонник династической партии Йорков в Войне Алой и Белой розы.
(1086) Ната
(1086) Нато (лат. Nata) — астероид главного астероидного пояса, который принадлежит к тёмному спектральному классу C и входит в состав семейства Веритас. Он был открыт 25 августа 1927 года советскими астрономами Сергеем Белявским и Николаем Ивановым в Симеизской обсерватории и назван в честь Надежды Васильевны Бабушкиной (1915—1936), по прозвищу «Нато», советской девушки-парашютистки, погибшей в возрасте 21 года.

Фотометрические наблюдения, проведённые в 2012—2015 годах астрономом Edwin E. Sheridan в обсерватории Crescent Butte, позволили получить кривые блеска этого тела, из которых следовало, что период вращения астероида вокруг своей оси равняется 18,074 часа, с изменением блеска по мере вращения 0,17m.

По данным, полученных с инфракрасных телескопов Спитцер, IRAS, Wide, а также японского спутника Akari, размеры астероида колеблются в пределах от 66,27 до 79,867 км, при этом его поверхность характеризуется очень низким альбедо от 0,04 до 0,0767.

Симеизская обсерватория
Симеи́зская обсервато́рия (код обсерватории «094») — астрономическая исследовательская обсерватория. Находится вблизи посёлка Симеиз, на горе Кошка. Ныне является частью Крымской астрофизической обсерватории.

В честь Симеизской обсерватории названа малая планета (748) Симеиза, открытая Г. Н. Неуйминым 14 марта 1913 года — первый астероид, открытый с территории России.
Вторжение на Тринидад (1797)
Вторжение на Тринидад — операция британского флота по захвату испанских владений в Вест-Индии. После подписания договора в Сан-Ильдефонсо в 1796 году Испания и Франция стали союзниками и испанцы объявили англичанам войну. В качестве ответной меры те послали флот в Карибское море с намерением захватить остров Тринидад. 16 февраля 1797 года к берегу острова подошла британская эскадра под командованием Ральфа Эберкромби. Британцы высадились на остров, практически не встретив сопротивления, и 18 февраля губернатор Тринидада Хосе Мария Чакон сдал остров Эберкромби. С этого момента Тринидад стал владением британской короны.

Карибское море
Кари́бское мо́ре (исп. Mar Caribe, англ. Caribbean Sea, гаит. креол. Lamè Karaïb, фр. Mer des Caraïbes, папьям. Laman Karibe, нид. Caraïbische Zee) — окраинное полузамкнутое море бассейна Атлантического океана, с запада и юга ограничено Центральной и Южной Америкой, с севера и востока — Большими и Малыми Антильскими островами. На северо-западе через Юкатанский пролив соединено с Мексиканским заливом, на юго-западе — с Тихим океаном через искусственный Панамский канал.

Карибское море лежит между 9° и 22° с. ш. и между 89° и 60° з. д., его площадь составляет примерно 2 753 000 км². На юге оно омывает Венесуэлу, Колумбию и Панаму, на западе — Коста-Рику, Никарагуа, Гондурас, Гватемалу, Белиз и мексиканский полуостров Юкатан, на севере — Кубу, Гаити, Ямайку и Пуэрто-Рико; на востоке — государства Малых Антильских островов (см. список стран Карибского бассейна).
Чемпионат СССР по футболу 1987 (первая лига)
Чемпионат СССР 1987 года в первой лиге проходил в два круга. Два лучших клуба — одесский «Черноморец» и московский «Локомотив» — вышли в высшую лигу, а три клуба, занявших последних места, — воронежский «Факел», кутаисское «Торпедо» и куйбышевские «Крылья Советов» — перешли во вторую лигу. Лимит ничьих был равен 12.

Лимит ничьих
Лими́т ничьи́х — административная мера, введённая Федерацией футбола СССР в союзном чемпионате для борьбы с договорными матчами, а также для повышения зрелищности и бескомпромиссности первенства страны. Лимит ничьих действовал в 1978—1988 годах.
Царица небесная (фильм)
«Царица небесная» (англ. The Lady of Heaven) — это британский эпический исторический драматический фильм 2021 года, написанный шиитским священнослужителем-двунадесятником Ясиром Аль-Хабибом, духовным лидером «Союза служителей Махди» и основателем Fadak TV. Произведенный Enlightened Kingdom, фильм позиционируется как первый фильм о жизни исторической личности Фатимы, дочери исламского пророка Мухаммеда, в раннемусульманский период. Он написан с шиитской точки зрения на историю Фатимы, которая существенно отличается от точки зрения мусульман-суннитов.

Ясир аль-Хабиб
Яси́р Яхья́ Абдулла́х аль-Хаби́б (араб. ياسر يحيى عبد الله الحبيب‎; род. 20 января 1979, Кувейт) — кувейтский шиитский священнослужитель, известный критикой сподвижников исламского пророка Мухаммеда. Работа аль-Хабиба сосредоточена на истории ислама, опираясь на шиитские и суннитские источники. Основатель телеканала Fadak TV, вешающий на трёх языках: английском, арабском и персидском.

Высказал свои религиозные взгляды в отношении Абу Бакра и Умара и подверг их резкой критике, что вызвало гнев среди суннитов Кувейта и других арабоязычных суннитских общин, что в конечном итоге привело к аресту аль-Хабиба. Был освобождён в феврале 2004, по случаю национального праздника в честь освобождения Кувейта, но через несколько дней был вынесен приказ о его повторном аресте. В конце концов, был вынужден бежать из Кувейта до того, как его заочно приговорили к 10 годам тюремного заключения, и провёл месяцы в Ираке и Иране, прежде чем получить убежище в Великобритании.
Платформа (фильм, 2000)
Платформа (кит. упр. 站台, пиньинь Zhàntái) — китайский фильм 2000 года режиссёра Цзя Чжанкэ, также написавшего сценарий. Действие фильма разворачивается в родном городе режиссёра Фэньяне, провинция Шаньси, с конца 1970-х до начала 1990-х годов. Речь персонажей представляет собой сочетание ряда китайских наречий, в том числе цзинь и севернокитайский язык. Лента названа в честь популярной китайской песни об ожидании на железнодорожной платформе.

«Платформа» завоевала широкое признание критиков и её часто называют одним из величайших фильмов 2000-х годов.

Севернокитайский язык
Сѐвернокита́йский язы́к (кит. трад. 北方話, упр. 北方话, пиньинь běifānghuà) или мандари́нский язы́к (кит. трад. 官話, упр. 官话, пиньинь guānhuà) — крупнейший из китайских языков, распространённый на большей части Северного и Западного Китая. Его стандартная разновидность в КНР называется путунхуа, на Тайване — гоюй, в Сингапуре и Малайзии — хуаюй.

Записывается с помощью китайских иероглифов (в упрощённом или традиционном виде). Как и другие китайские языки, севернокитайский является тоновым.
Строковский сельсовет
Строковский сельсовет — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Московской области в 1954—1964 годах.

Строковский с/с был образован в составе Волоколамского района 14 июня 1954 года путём объединения Ефремовского и Ситниковского с/с.

27 августа 1958 года селения Веригино, Ворсино, Ситниково и Чеблоково были переданы из Строковского с/с в Ильинский с/с.

20 августа 1960 года селение Веригино было возвращено из Ильинского с/с в Строковский.

26 декабря 1962 года Волоколамский район был переименован в Волоколамский сельский, в состав которого вошёл Строковский с/с.

14 января 1964 года Строковский с/с был упразднён. При этом его территория была передана в Ченецкий с/с. Посёлок Привокзальный при этом получил статус посёлка городского типа и стал отдельной административной единицей.

Ворсино (Волоколамский район)
Ворсино — деревня в Волоколамском районе Московской области России.

Относится к сельскому поселению Чисменское, до муниципальной реформы 2006 года относилась к Чисменскому сельскому округу. Население — 2 чел. (2010), 20 чел. (2024).
Персиянин
Персиянин (иногда: Персианин, Персянин) — то же, что иранец, перс (устар.), а также прозвище некоторых христианских святых, связанных с Персией:

Ананий Персянин (Персиянин) — мученик.

Анастасий Персиянин (ум. 628) — мученик.

Дометий Персиянин — мученик, память в православной церкви 20 августа.

Иаков Персянин (Персиянин; Иаков Рассеченный; ум. 421) — великомученик.

Иулиан Персиянин (Юлиан; V век) — подвижник, игумен монастыря в Месопотамии, преподобный.

Мануил, Савел и Исмаил (иногда именуются Персиянами; ум. 362) — мученики.

Кроме того:

«Персиянин» — парусно-винтовая шхуна Каспийской флотилии Российской империи 1858 года постройки.

Анастасий Персиянин
Анаста́сий Персия́нин († 628) — христианский святой, почитаемый в лике преподобномучеников. Память в Православной церкви совершается 22 января (4 февраля) и 24 января (6 февраля), в Католической церкви — 22 января.
Цицианов, Александр Константинович
Александр Константинович Цицианов (груз.  ციციშვილი ალექსანდრე კონსტანტოვის) (1850, с. Корсли Горийский уезд Тифлисская губерния Российская империя — 13 июля 1885, Киренск, Иркутская губерния, Российская империя) — русский революционер-народник грузинского происхождения, князь.

Тифлисская губерния
Тифли́сская губе́рния (груз. თბილისის გუბერნია, арм. Թիֆլիսի նահանգ, осет. Калачы губерни, азерб. Tiflis quberniyası) — административная единица Российской империи. Губернский город — Тифлис.

В настоящее время территория губернии входит в состав Грузии (большая часть), России, Армении и Азербайджана.
Нордбергер, Карл
Карл Нордбергер (швед. Carl Fredrik Helmer Emanuel Nordberger; 22 ноября 1885, Болльнес, лен Евлеборг — 4 ноября 1964, Стокгольм) — шведский скрипач, музыкальный критик и композитор.

Сын почтмейстера. Учился в Стокгольме, затем в Праге у Отакара Шевчика и в Вене у Леопольда Ауэра. Дебютировал в Стокгольме в 1910 году. В 1914 г. опубликовал своё первое сочинение — «Шведские танцы» для скрипки и фортепиано. В том же году начал преподавать в Мальмё, в 1916 г. продолжил педагогическую карьеру в Стокгольме (из Мальмё в Стокгольм последовал ученик Нордбергера Йон Фернстрём). В 1918 г. первым в Скандинавии исполнил Сонату для скрипки и фортепиано Клода Дебюсси (с пианисткой Натали Радисс).

Опубликовал очерк истории скрипки «Скрипка и её мир» (швед. Violinen och dess värld; 1961).

Ауэр, Леопольд Семёнович
Леопо́льд Семёнович А́уэр (также Лев Семёнович; нем. Leopold Auer, венг. Auer Lipót; 7 июня 1845[…], Веспрем, Веспрем — 15 июля 1930[…], Лошвиц, Саксония) — венгерский и русский скрипач еврейского происхождения, дирижёр, композитор, педагог; профессор Санкт-Петербургской консерватории.

Ученик Якоба Донта и Йозефа Иоахима. Является основателем русской скрипичной школы. Воспитал свыше 300 учеников (Константин Горский, М. Б. Полякин, Я. Хейфец, Е. Цимбалист, М. Эльман, Иосиф Ахрон, Д. Бертье, Цецилия Ганзен и другие). Преподавал в Петербургской консерватории с 1868 по 1918 год. В 1918 году эмигрировал в США.
Сюндуз
Сюндуз (фр. Sundhouse) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Нижний Рейн, округ Селеста-Эрстен, кантон Селеста. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Маркольсайм (округ Селеста-Эрстен).

Площадь коммуны — 15,69 км², население — 1356 человек (2006) с тенденцией к росту: 1698 человек (2013), плотность населения — 108,2 чел/км².

Селеста-Эрстен
Селеста-Эрстен (фр. Sélestat-Erstein) — округ (фр. arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Гранд-Эст. Департамент округа — Нижний Рейн. Супрефектура — Селеста.

Население округа на 2006 год составляло 146 469 человек. Плотность населения составляет 149 чел./км². Площадь округа составляет всего 981 км².

Создан в 1974 году путём объединения округов Селеста (arrondissement de Sélestat) и Эрстен (arrondissement d’Erstein).
Самсоновка (Луганская область)
Самсоновка (укр. Самсонівка) — село в Краснодонском районе Луганской области Украины. Под контролем самопровозглашённой Луганской Народной Республики. Административный центр Самсоновского сельского совета.

Краснодонский район
Краснодо́нский райо́н (укр. Краснодонський район)/Сорокинский район (укр. Сорокинський район)  — де-юре упраздённый административный район Луганской области Украины. Административный центр — город Краснодон/Сорокино (не входит в состав района).

Расстояние от административного центра до Луганска — 48 км.
Мюррей, Джон, 8-й баронет
Сэр Джон Мюррей, 8-й баронет, КГО (англ. Sir John Murray, 8th Baronet; около 1768 — 15 октября 1827, Франкфурт-на-Майне, Вольный город Франкфурт) — британский военачальник.

Генерал Мюррей был командиром одной из бригад в армии герцога Веллингтона во время Войны в Испании. Позже (в 1813 году) Мюррей получил под своё командование 16-ти тысячный британский контингент, действовавший независимо от главных сил Веллингтона на восточном побережье Испании. Это самостоятельное командование закончилось для генерала Мюррея военным судом и отставкой (1814).

Вольный город Франкфурт
Вольный город Франкфурт (нем. Freie Stadt Frankfurt) — город-государство, образованное на месте Великого герцогства Франкфурт из его столицы, города Франкфурт-на-Майне. Существовало в составе Германского Союза на протяжении полувека — с 1816 по 1866 годы. После австро-прусской войны аннексировано Гогенцоллернами и вошло в состав Прусского королевства.
Дети Бога (фильм)
«Дети Бога» (англ. Children of God) —  фильм сценариста и режиссёра Карима Мортимера. У картины есть короткометражный предшественник «Поплавок» (англ. Float), снятый этим же кинематографистом в 2007 году. Карим Мортимер считал работу над фильмом важным делом, так как за несколько месяцев до съёмок на Багамах были убиты несколько мужчин-геев.

Багамские Острова
Бага́мские Острова́ (англ. The Bahamas; английское произношение: [bəˈhɑːməz]), официальное название — Содру́жество Бага́мских Острово́в (англ. Commonwealth of the Bahamas [ˈkɒm.ənˌwɛlθ əv ðə bəˈhɑːməz]) — государство на одноимённых островах, к северу от Карибского моря и Кубы, к юго-востоку от полуострова Флорида.

В Багамский архипелаг, в Вест-Индии, между Флоридой и Гаити, входит около 700 островов и 2000 коралловых рифов. Обитаемы только 30 островов (другой источник на начало XX столетия указывает 6110 островов, 20 из которых обитаемы). С 1629 года архипелаг принадлежал англичанам.
Улица Фрунзе (Екатеринбург)
Улица Фру́нзе (до 1938 — 2-я За́городная улица) расположена между улицей Серова и улицей Цвиллинга в южном жилом районе Екатеринбурга, пересекает территорию Ленинского административного района города. Направлена с запада на восток, общая протяженность улицы — 1900 м. Своё современное название улица получила в честь советского военачальника М. В. Фрунзе.

Запад
За́пад — сторона света, противоположная востоку и перпендикулярная северу и югу. Первоначально это слово обозначало «закат», так как Солнце на закате всегда находится приблизительно на западе, кроме приполярных и полярных широт.

Русское обозначение запада — З, международное — W (от англ. west).

Для того, чтобы идти на запад, используя для навигации компас, необходимо установить азимут 270 °. В дни равноденствия Солнце заходит на западе. Земля вращается с запада на восток. На географических картах западная сторона, как правило, находится слева.
Чемпионат мира по кёрлингу среди смешанных пар 2023 (квалификация 2022)
Квалификационный турнир (2022) к чемпионату мира по кёрлингу среди смешанных пар 2023 (англ. World Mixed Doubles Qualification Event 2022) проводился со 2 по 7 декабря 2022 года в городе Дамфрис (Шотландия) на арене «Dumfries Ice Bowl». Разыгрывались четыре путёвки для участия в чемпионате мира 2023. Квалификационный турнир к чемпионатам мира среди смешанных пар в таком формате проводился во второй раз.

В турнире принимали участие 26 команд из числа не получивших квалификацию по результатам чемпионата мира 2022.

По результатам турнира на чемпионат мира квалифицированы команды Австрии, Испании, Нидерландов и Турции.

Официальный хештег квалификационного турнира: #WMDQE2022 .

Время начала матчей указано местное (UTC+0).

Смешанная парная сборная Турции по кёрлингу
Смешанная парная сборная Турции по кёрлингу — смешанная национальная сборная команда (составленная из одного мужчины и одной женщины), представляет Турцию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Федерация видов спорта на льду Турции (тур. Türkiye Buz Pateni Federasyonu, англ. Turkish Curling Assocation).
Мелья, Пьер Франческо
Пьер Франческо Мелья (итал. Pier Francesco Meglia; 3 ноября 1810, Санто-Стефано-аль-Маре, Первая французская империя — 21 марта 1883, Рим, королевство Италия) — итальянский куриальный кардинал и папский дипломат. Титулярный архиепископ Дамаска с 22 сентября 1864 по 19 сентября 1879. Апостольский делегат в Центральной Америке и Мексиканской империи с 1 октября 1864 по 26 октября 1866. Апостольский нунций в Баварии с 26 октября 1866 по 10 июля 1874. Апостольский нунций во Франции с 10 июля 1874 по 19 сентября 1879. Кардинал-священник с 19 сентября 1879, с титулом церкви Санти-Сильвестро-э-Мартино-ай-Монти с 27 февраля 1880.

Санто-Стефано-аль-Маре
Санто-Стефано-аль-Маре (итал. Santo Stefano al Mare) — коммуна в Италии, располагается в регионе Лигурия, в провинции Империя.

Население составляет 2310 человек (2008 г.), плотность населения составляет 906 чел./км². Занимает площадь 3 км². Почтовый индекс — 18010. Телефонный код — 0184.

Покровителем коммуны почитается святой первомученик Стефан, празднование 3 августа.
Градостроительный кодекс Российской Федерации
Градостроительный кодекс Российской Федерации (ГрК РФ) — кодифицированный нормативный правовой акт, регулирующий градостроительные и отдельные связанные с ними отношения на территории Российской Федерации.

Субъекты Российской Федерации
Субъе́кты Росси́йской Федера́ции (субъекты федерации) — название территориальных единиц верхнего уровня — регионов в Российской Федерации. Согласно Конституции России, Российская Федерация является федеративным государством и состоит из 89 равноправных субъектов, включая образованные Россией субъекты в захваченном и аннексированном в 2014 году украинском Крыму (Республика Крым, город федерального значения Севастополь) и на оккупированных в 2022 году территориях Донецкой (ДНР), Луганской (ЛНР), Запорожской и Херсонской областей Украины — республик, краёв, областей, городов федерального значения, автономных округов и автономной области. Все субъекты Российской Федерации имеют республиканскую форму правления, вне зависимости от их статуса.
Полыгалин, Сергей Александрович
Сергей Александрович Полыгалин (6 [18] ноября 1899, Городец, Нижегородская губерния — 24 декабря 1937) — советский инженер-строитель.

Известен как главный ответственный за строительство Дома науки и культуры, позже переименованного в Новосибирский театр оперы и балета, автор инженерно-технологического решения по возведению купола здания театра.

Новосибирская государственная областная научная библиотека
Новосиби́рская госуда́рственная областна́я нау́чная библиоте́ка (НГОНБ) — областная библиотека, открытая в октябре 1929 года при институте народного хозяйства, числилась как краевая научная библиотека. Расположена в центральном районе города Новосибирска. Является центральной государственной библиотекой Новосибирской области, региональным центром по работе с книжными памятниками, крупнейшим информационным, культурным и научно-методическим центром. Книжный фонд библиотеки составляет 1,2 мил единиц хранения. В библиотеке оборудованы комфортные рабочие зоны для индивидуальной и групповой работы, а также для проведения массовых мероприятий.
Катастрофа MD-11 под Галифаксом
Катастрофа MD-11 под Галифаксом — крупная авиационная катастрофа, произошедшая в среду 2 сентября 1998 года у побережья Канады. Авиалайнер McDonnell Douglas MD-11 авиакомпании Swissair выполнял плановый межконтинентальный рейс SWR111 по маршруту Нью-Йорк—Женева (рейс являлся код-шерингом с авиакомпанией Delta Air Lines), но через 55 минут после взлёта на его борту рядом с кабиной экипажа начался пожар. Пилоты направили самолёт к ближайшему аэропорту, но в результате пожара все системы управления самолётом вышли из строя, и лайнер рухнул в залив святой Маргарет в 56 километрах к юго-западу от аэропорта Галифакса (Канада). Погибли все находившиеся на его борту 229 человек — 215 пассажиров и 14 членов экипажа.

Катастрофа рейса 111 стала крупнейшей в истории швейцарской авиации и в истории самолёта McDonnell Douglas MD-11, а также второй по числу погибших в истории Канады (первое место занимает катастрофа DC-8 в Гандере, в которой погибли 256 человек).

CBC News
CBC News — подразделение канадской радиовещательной корпорации, отвечающий за сбор новостей и производство программ новостей на английском языке, а именно: CBC Television, CBC Radio, CBC News Network и CBC.ca. Основанная в 1941 году, CBC News является крупнейшим телеканалом в Канаде и имеет местные, региональные и национальные передачи и радиостанции.
Южно-Гвинейская возвышенность
Южно-Гвинейская возвышенность — плоскогорье на западном побережье Экваториальной Африки, расположенное в географической области Нижняя Гвинея, включает в себя Камерунские горы, Хрустальные горы, горы Шайю, горные гряды Майобе, переходящие на востоке в Хрустальные горы.

Плоскогорье
Плоского́рье — обширный участок горного рельефа с абсолютной высотой свыше 500 м (часто 1000 м и более), для которого характерно преобладание плоских или слабоволнистых водораздельных поверхностей, разделённых глубокими, часто узкими долинами или каньонами. Термин используется в русской геоморфологической терминологии и является близким, но не полным синонимом плато.
Большой Атюс
Большой Атюс — река на севере Свердловской области России. Протекает по Североуральскому, Ивдельскому и Серовскому городским округам. Устье реки находится в 18 км по левому берегу реки Атюс. Длина Большого Атюса составляет 12 километров.

Система водного объекта: Атюс → Сосьва → Тавда → Тобол → Иртыш → Обь → Карское море.

Ивдельский муниципальный округ
И́вдельский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование в Свердловской области России. Относится к Северному управленческому округу. Административный центр — город Ивдель.

Официальное полное наименование муниципального образования — Ивдельский муниципальный округ Свердловской области.

С точки зрения административно-территориального устройства области Ивдельский муниципальный округ вместе муниципальным округом Пелым находятся в границах города Ивделя как административно-территориальной единицы Свердловской области, соответствующей категории города областного подчинения.
Чэнгуань (Лхаса)
Район Чэнгуа́нь (тиб. ཁྲིན་ཀོན་ཆུས་་, Вайли: khrin kon chus; кит. упр. 城关区, пиньинь Chéngguān qū, палл. Чэнгуан цюй, буквально: «Район «Внутренний город»») — район городского подчинения городского округа Лхаса Тибетского автономного района КНР. На территории района размещался исторический город Лхаса.

Транскрипционная система Вайли
Транскрипционная система Ва́йли (также Уа́йли от англ. Wylie) — система транслитерации тибетского алфавита с помощью символов латинского алфавита, которая, в настоящее время, подобно китайскому стандарту пиньинь, употребляется для ввода тибетского текста на компьютере. Название происходит от имени профессора Вашингтонского университета тибетолога Таррелла Вайли (1927—1984), который стандартизировал эту систему в 1959 году, после чего она стала стандартом при изучении тибетского языка, особенно в США.
Код Вайли является однозначным и есть лишь одно исключение для комбинации Gya:  (произносится как «гья») и
 (произносится как «я»), что разрешается добавлением точки для второго варианта: G.ya.