hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рюти (Гларус)
Рюти (нем. Rüti) — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Гларус.

1 января 2011 года вошла в состав коммуны Гларус-Зюд.

Население составляет 346 человек (на 31 декабря 2006 года). Официальный код — 1626.

Административное деление Швейцарии
Территориальное устройство Швейцарии как федеративной республики включает в себя 26 кантонов (20 кантонов и 6 полукантонов). Кантоны (нем. Kantone, фр. cantons, итал. cantoni, романш. chantuns) — это крупнейшие государственно-территориальные единицы Швейцарской Конфедерации. Низший уровень территориально-административного деления — общины (нем. Gemeinde), которых по состоянию на январь 2024 года насчитывалось 2131 (в 2011 году — 2495 общин). Ниже — список кантонов (немало городов Швейцарии имеют разные названия, употребляемые на разных языках страны).

Столица Швейцарии де-юре отсутствует, де-факто — город Берн, как месторасположение Федерального собрания.
Кота (княжество)
Княжество Кота, также известное как Княжество Котах — туземное княжество в Индии, с центром в городе Кота, ныне расположенном в штате Раджастхан Индии. Существовало с 1579 по 1949 год. Кота когда-то был частью бывшего княжества Бунди. В XVII веке Кота стало отдельным государством.

Княжество принадлежала Агентству Кота-Джхалавар, штаб-квартира которого находилась в Коте, которое являлось подразделением Агентства Раджпутана.

Кота (Раджастхан)
Ко́та (Котах, хинди कोटा) — город на юго-востоке индийского штата Раджастхан. Административный центр одноимённого округа. Третий по численности населения города Раджастахана (после Джайпура и Джодхпура) и 47-й город Индии с населением 1 001 365 жителей (перепись 2011 года). Кота расположена в 240 км к югу от столицы штата - Джайпура на берегу реки Чамбал. Самый малонаселённый город-миллионник в мире.
Фален, Джеймс
Джеймс Фален (также встречается Фейлен; англ. James E. Falen) — доктор филологических наук, профессор-эмерит Университета Теннесси, специалист по русской литературе XIX—XX веков. Известен своим переводом на английский романа «Евгений Онегин» и других произведений А. С. Пушкина. Также известны его переводы и работы о русской литературе, посвящённые творчеству Исаака Бабеля, Анны Ахматовой, Бориса Пастернака. Член редколлегии журнала «Пушкинист» (США).

Дуглас Хофштадтер писал о фаленовском переводе «Евгения Онегина»:

Хофштадтер признавался, что именно перевод Фалена вдохновил его на создание собственного перевода пушкинского романа.

Эмерит
Эмери́т (от лат. emeritus «заслуженный, отслуживший, старый») — титульное обозначение для профессоров, преподавателей высшей школы, а также для католических и протестантских (реже — православных) священников, которые в связи с преклонным возрастом освобождены от ряда своих ежедневных служебных обязанностей.

В научно-образовательной сфере России этот термин не используется, однако этот статус близок к статусу заслуженного профессора — почётного звания, существовавшего в Российской империи. Эмеритура — обеспечение отставных служащих, а в случае их смерти — их семейств, основанное на началах взаимности. На начало XX столетия, в России, эмеритура, эмеритальная касса, капитал, образуемый путём обязательных вычетов из жалованья служащих в некоторых ведомствах (министерстве юстиции, военно-сухопутном, морском, ведомстве инженеров путей сообщения и других) в видах выдачи впоследствии пенсий, дополнительных к тем, которые причитаются по закону.
Королевский дворец (Тонга)
Королевский дворец королевства Тонга (англ. Royal Palace, Tonga) находится в столице государства — Нукуалофе. В настоящее время — единственная официальная резиденция главы государства, построенная из дерева. Расположен в северо-западной части города, на берегу бухты.

Тонга
То́нга (тонг. и англ. Tonga [ˈtoŋa]), официальное название — Короле́вство То́нга (тонг. Puleʻanga Fakatuʻi ʻo Tonga, англ. Kingdom of Tonga) — государство в Полинезии. Граничит на севере с водами Самоа, на востоке — с территориальными водами Ниуэ, на западе — с водами Фиджи. Протяжённость прибрежной полосы — 419 км. Тонга расположена на 177 островах одноимённого архипелага. Общая площадь — 748 км². Население страны — 100 651 чел. (2016, оценка).

Столица — Нукуалофа. Государственный язык — тонганский.

Острова Тонга были открыты голландскими мореплавателями Виллемом Схаутеном и Якобом Лемером в 1616 году. В 1900 году архипелаг стал британским протежируемым государством. При этом Тонга сохранила все права на самоуправление. Независимость острова получили в 1970 году. Тонга — член ООН, Южнотихоокеанской комиссии и Форума тихоокеанских островов.
Еличич, Йошко
Йо́шко Е́личич (сербохорв. Joško Jeličić / Јошко Јеличић; род. 5 января 1971) — хорватский футболист, полузащитник.

С 1987 по 1993 год выступал за «Хайдук» из Сплита. Затем перешёл в ряды принципиального соперника «Хайдука» загребскую «Кроацию» (так в 1990-е годы называлось «Динамо»). После этого выступал за «Севилью». Далее вернулся в «Кроацию». Потом играл за «Пхохан Стилерс» из Южной Кореи. В конце карьеры выступал за «Загреб».

Пхохан Стилерс
«Пхохан Стилерс» (кор. 포항 스틸러스) — южнокорейский футбольный клуб из города Пхохан. Основан в 1973 году. Принадлежит корпорации POSCO. Домашние матчи проводит на стадионе «Стил Ярд», вмещающем 17 443 зрителей. В настоящий момент выступает в Кей-лиге 1, главном по значимости футбольном турнире Республики Корея. Пятикратный чемпион Кей-лиги 1.
Ярославский район (Краснодарский край)
Ярославский район — административно-территориальная единица в Краснодарском крае РСФСР, существовавшая в 1934—1962 годах.

Район был образован 31 декабря 1934 года в составе Азово-Черноморского края с центром в станице Ярославской за счет разукрупнения Лабинского района. Первоначально район включал в себя 6 сельских советов: Ворошиловский, Костромской, Краснокутский, Мохошевский, Унароковский, Ярославский.

С 13 сентября 1937 года Ярославский район в составе Краснодарского края.

22 августа 1953 года в состав района вошли 4 сельсовета упраздненного Мостовского района: Беноковский, Мостовской, Переправненский, Хамкетинский.

23 июня 1955 года эти сельсоветы были переданы в Псебайский район.

28 апреля 1962 года Ярославский район был упразднен, его территория вошла в состав Лабинского района.

Костромское сельское поселение
Костромское сельское поселение — муниципальное образование в составе Мостовского района Краснодарского края России.

В рамках административно-территориального устройства Краснодарского края ему соответствует Костромский сельский округ.

Административный центр — станица Костромская.
Мезецкий, Пётр Семёнович
Пётр Семёнович Мезецкий — князь, воевода на службе у московского князя Василия III.

Князь из рода Мезецких (верховские князья). Сын боярина Семёна Романовича Мезецкого, перешедшего на службу московскому князю Ивану III от литовского князя. Имел братьев Андрея, Ивана, Фёдора и Василия. Потомства не имел.

В мае 1512 года был послан на реку Угра в большой полк к воеводе Даниилу Щене «для посылок». В июне 1513 года принял участие в русско-литовской войне — водил из Дорогобужа на Смоленск сторожевой полк.

Сторожевой полк
Сторожевой полк (Западна́я сила, Ариергард, Охрана, Тыльное войско) — организационно-тактическая единица (титульный полк) русского войска, которая могла создаваться на время похода или войны в XVI—XVII веках.
Фридрихс, Рудольф
Рудо́льф Фри́дрихс (нем. Rudolf Friedrichs; 9 марта 1892, Плауэн — 3 июня 1947, Дрезден) — немецкий политик, член СДПГ и СЕПГ, в 1946—1947 годах председатель правительства земли Саксония в Советской зоне оккупации Германии.

Советская зона оккупации Германии
Сове́тская зо́на оккупа́ции Герма́нии, также сове́тская оккупацио́нная зо́на (СОЗ) (нем. Sowjetische Besatzungszone, SBZ, Ostzone) — одна из четырёх оккупационных зон на территории Германии, находившаяся по окончании Второй мировой войны в Европе под управлением советской военной администрации.
Аппа-Юрях
Аппа-Юрях — топоним в Республике Якутия, Россия.

Аппа-Юрях — река в Якутии, правый приток р. Тымпы-Юряге,	координаты	62°12'	122°29', карта P-51-065

Аппа-Юрях — падь в Якутии, в правобережье р. Чильли,	координаты 63°58'	118°47', карта P-50-010

Аппа-Юрях — река в Якутии, правый приток р. Алдан,	координаты	61°50'	135°32', карта P-53-080

Алдан (река)
Алда́н — река на Дальнем Востоке России, крупнейший правый приток Лены, а также самая многоводная река-приток в России и шестая по объёму стока среди всех российских рек. Протекает в Якутии, водосбор также включает северо-западную часть Хабаровского края. Длина реки — 2273 км, площадь водосборного бассейна — 729 тыс. км².
Неизвестные (острова)
Неизвестные острова — группа из двух небольших островов в Восточно-Сибирском море, является частью островов Анжу в составе Новосибирских островов. Территориально относится к Республике Саха, Россия.

Острова расположены у юго-восточной оконечности полуострова Земля Бунге на выходе из залива Геденштрома. Группа состоит из двух песчаных островов, вокруг которых образовалась отмель.

Постоянного населения на островах нет. Согласно административно-территориальному делению России находятся на территории Булунского улуса Якутии.

Булунский улус
Булу́нский улу́с (райо́н) (якут. Булуҥ улууһа) — административно-территориальная единица (улус или район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Саха (Якутия) Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Тикси.
Коэффициент инбридинга
Коэффициент отношения является мерой оценки степени кровного родства (или биологического родства) между двумя людьми.

Коэффициент инбридинга может быть вычислен для отдельной персоны и является мерой степени редукции предков в родословии конкретной личности.

Сам термин коэффициент родства был определен Сьюэлл Райт в 1922 году и являлся производной от определения термина коэффициент инбридинга, сформулированного в 1921 году. Данная мера наиболее часто используется в генетике и генеалогии.

В общем, чем выше степень инбридинга, тем ближе к единице находится коэффициент отношения, выражаемый в процентах, и стремится к нулю в случае с персонами, имеющими отдалённых общих предков.

Генетика
Гене́тика (от греч. γενετικός — «порождающий, происходящий от кого-то») — раздел биологии, занимающийся изучением генов, генетических вариаций и наследственности в организмах.

В зависимости от объекта исследования выделяют генетику растений, животных, микроорганизмов, человека и другие; в зависимости от используемых методов других дисциплин — молекулярную генетику, экологическую генетику и др. Идеи и методы генетики играют важную роль в медицине, сельском хозяйстве, микробиологической промышленности, а также в генной инженерии.
Ахенский собор (836)
Ахенский собор 836 года — поместный собор Западной церкви, созванный в феврале 836 года в Ахене по инициативе императора Людовика I Благочестивого. Важнейшим обсуждаемым вопросом было разграничение полномочий императорских властей и клира, при попытке утвердить первичность духовной власти: постановлением собора император не имел права вмешиваться в дела епископов.

Клир
Клир (греч. κλήρος — «жребий») — особая общность в Христианской церкви, состоящая из духовенства и представляющая собой отдельный социальный институт.

В синодальную эпоху в России под «клириками» часто подразумевали членов причта, то есть церковнослужителей данного прихода.
Денисенко, Владимир
Владимир Денисенко:

Денисенко, Владимир Алексеевич (1945—1997) — партийный руководитель, первый секретарь Свердловского горкома КПСС (1990—1991).

Денисенко, Владимир Андреевич (1933—2021) — украинский балетмейстер, артист балета и педагог, заслуженный артист Украины, народный артист Украины (2017).

Денисенко, Владимир Васильевич (род. 1943) — председатель Военной судебной коллегии Верховного Суда Украины.

Денисенко, Владимир Гурьевич (1921—1945) — Герой Советского Союза.

Денисенко, Владимир Терентьевич (1930—1984) — украинский советский кинорежиссёр, сценарист, актёр.

Денисенко, Владимир Гурьевич
Владимир Гурьевич Денисенко (16 июля 1921, Малая Токмачка — 26 апреля 1945, Саксония) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Аллея вдохновения
Аллея вдохновения (туркм. Ylham seýilgähi) — художественно-парковый комплекс, в центре Ашхабада. Парк расположен между двумя центральными проспектами столицы — Гёроглы и Махтумкули. Общая площадь — 57 000 м². На фоне вековых деревьев, вдоль искусственной реки, высажены новые саженцы, разбиты клумбы и цветочники, обустроены два кафе.

Квадратный метр
Квадратный метр (обозначение кириллицей: м2, латиницей: m2) — единица измерения площади в Международной системе единиц (СИ), а также в системах МТС и МКГСС. 1 м2 равен площади квадрата со стороной в 1 метр.
Лидделл, Алиса
Али́са Пле́зенс Ли́дделл (англ. Alice Pleasance Liddell; 4 мая 1852, Вестминстер, Лондон, Великобритания — 16 ноября 1934, Вестерхам, Кент, Великобритания) — прототип персонажа Алисы из книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес» (а также один из прототипов героини в книге «Алиса в Зазеркалье»).

Кент
Кент (англ. Kent /kɛnt/, лат. Cantium, Canthia) — графство в Англии. Входит в состав Юго-Восточной Англии. Административный центр и крупнейший город — Мейдстон. Население — 1,359 млн человек (1-е место среди графств; данные 2004 года).
Преступление на почве ненависти
Преступление на почве ненависти (англ. hate crime) — преступление, совершённое по мотивам нетерпимости в отношении той или иной социальной группы. Такие преступления характеризуются тем, что направлены не против конкретного индивидуума, а против всей социальной группы.

Верховский, Александр Маркович
Алекса́ндр Ма́ркович Верхо́вский (род. 11 февраля 1962, Москва, СССР) — российский публицист, редактор, журналист, программист. Исследователь антисемитизма, русского национализма, экстремизма, религии.

Директор информационной аналитического центра «Сова» (2002—2023), директор исследовательского центра «Сова» (с 2023 года). Ранее — вице-президент информационно-исследовательского центра «Панорама», главный редактор газеты «Панорама».

С 2012 по 2022 год — член Совета при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека.
Тонмон сонсып
«Тонмо́н сонсы́п» (кор. 동몽선습, 童蒙先習, Dongmong seonseup, или «Начальное обучение юных отроков» — составленный в XVI в. корейский школьный учебник по основам конфуцианской этики и истории Китая и Кореи, являвшийся базовым учебным пособием в системе начального конфуцианского образования второй половины эпохи Чосон.

Чосон
Чосон (кор. 조선, в романизации Joseon, Choson, Chosun) — корейское государство, существовавшее с 1392 до 1897 года. В этот период страной правила династия Ли. Официальное название — Государство Великий Чосон (대조선국 Тэджосон-гук), название с 1897 до 1910 года — Корейская империя (대한제국 Тэхан чегук).

Официально была основана Ли Сонге (королём Тхэджо), воеводой, известным своей борьбой против японских пиратов, совершавших набеги на полуостров. Позднее генерал Ли низложил нескольких последних королей династии Корё.
Быховский, Авигдор Иосифович
Авигдор Иосифович Быховский (род. 5 марта 1955, Москва) — советский, российский и израильский шахматист, мастер спорта СССР (1974), международный гроссмейстер (1993). С 1994 г. живет в Израиле.

Победитель чемпионата ЦС ДСО «Спартак» (1983 г.).

Победитель международных турниров в Копенгагене (1990 г.), Петах-Тикве (1996 г.), Тель-Авиве (два турнира, оба в 2002 г.), Ришон-ле-Ционе (2004 г.), Гиватаиме (2005 г.).

В составе сборной Москвы победитель 8-го командного чемпионата СССР по переписке (1984—1987 гг.).

Командный чемпионат СССР по переписке
Командные чемпионаты СССР по переписке проводились шахматной федерацией СССР с 1966 года. Участвовали шахматисты союзных республик, Москвы и Ленинграда; в каждой команде по 12 шахматистов. В 1—5-м чемпионатах в составе каждой команды 11 мужчин и 1 женщина, в 6-м — 10 мужчин, 1 женщина и 1 юниор, с 7-го чемпионата — 10 мужчин и 2 женщины. С 6-го чемпионата число команд-участниц — 17 (204 участника, 1632 партии). Команда-победительница награждалась переходящим призом — Кубком (команда, выигравшая Кубок 3 раза подряд, получала его навечно); с 3-го чемпионата участники команд, занявшие 1—3-е места, награждались соответственно золотыми, серебряными и бронзовыми медалями. Всего проведено 10 чемпионатов (1967—1994). Чемпионами СССР становились команды РСФСР (6 раз), Москвы (2 раза), Ленинграда и Литвы (по 1 разу).
Семенра
Семенра (также Семен-эн-Ре) — тронное имя древнеегипетского фараона XVI (согласно Киму Рихольту), или XVII (согласно Детлефу Франке), или династии эпохи Второго переходного периода, правившего около 1600 (согласно Рихольту) или 1580 (согласно Франке) года до н. э.

В Туринском царском папирусе (13.7) Семенра указан как восьмой фараон XVII династии. Его имя также начертано на секире, хранящейся ныне в лондонском музее Петри.

Фараон
Фарао́н (др.-рус. фараонъ, ст.‑слав. фарао, от греч. Φαραώ / pharaōn) — современное наименование правителей Древнего Египта. В течение большей части египетской истории оно не было официальным титулом, а возникло первоначально в эпоху Нового царства как эвфемизм, позволяющий обойтись без упоминания царского имени и перечисления официальных царских титулов, и особенно распространилось к середине I тысячелетия до н. э..
Фаткин, Сергей Степанович
Сергей Степанович Фаткин (11 сентября 1918 — 28 января 1999) — командир звена 165-го гвардейского штурмового авиационного полка 10-й гвардейской штурмовой авиационной дивизии 17-й воздушной армии 3-го Украинского фронта, гвардии старший лейтенант. Герой Советского Союза.

17-я воздушная армия (СССР)
17-я возду́шная а́рмия (17 ВА) — оперативное объединение Военно-Воздушных сил Вооружённых сил СССР, сформированное во время Великой Отечественной войны. Сформирована 15 ноября 1942 года на базе ВВС Юго-западного фронта.
Положение (нормативный акт)
Положение — нормативно-правовой или локальный правовой акт, определяющий основные правила организации и деятельности государственных органов, систем однородных органов, структурных подразделений органа, а также учреждений, организаций и предприятий (филиалов), которые им подчиняются, временно создаваемых комиссий, групп, бюро и других, а также определяет их взаимоотношения с другими органами, организациями, учреждениями и гражданами.

Положения могут утверждаться не только законодательными, но и другими правотворческими органами (например, правительством).

Положение о временно создаваемых комиссиях, группах, бюро, проектах и др. описывает цели, структуру, взаимные обязанности группы людей или организаций, которые объединились для достижения общей цели.

Эквивалентом положению в частном праве является устав.

Правительство
Прави́тельство — высший коллегиальный исполнительный орган государственного управления и государственной власти, формируемый из руководителей органов государственного управления страны и других государственных служащих, либо (в широком смысле) общая система государственного управления.

Правительство возглавляет глава правительства, который может являться одновременно главой государства; в разных странах именуется по-разному, например, «председатель правительства», «председатель совета министров», «премьер-министр».

Основная задача правительства — приводить в жизнь законы, принятые высшим законодательным органом государства (парламентом). С этой целью правительство и другие органы государственного управления выпускают подзаконные акты, которые имеют, как правило, силу закона. В ряде стран правительство обладает правом законодательной инициативы: глава правительства может обращаться к законодательному органу страны с инициативой принять, изменить или отменить какой-либо закон.
The Simpsons Theme
«The Simpsons Theme» (другое название — «The Simpsons Main Title Theme») — музыкальная тема к американскому мультсериалу «Симпсоны». Она играет в начале каждого эпизода. Музыка была написана Дэниел Эльфманом в 1989 году специально для «Симпсонов» после того, как Мэтт Гроунинг, создатель сериала, обратился к нему за помощью в создании стильной, в стиле ретро, музыкальной темы. Эта тема, создание которой заняло всего три дня, стала самой популярной в карьере Эльфмана.

Слегка различаясь аранжировками, тема порой играет и в конце эпизодов. Первоначально были две главные версии заключительной темы, с более длинной версией, заканчивающейся в низшем ключе. Обе версии были использованы в эпизодах 3 сезона, короткая версия была использована только для 4 сезона, затем снова использовалась более длинная тема и только в 7 сезоне была использована тема, которая звучит в эпизодах и сейчас.

Карьера
Карье́ра (итал. carriera — бег, жизненный путь, поприще, от лат. carrus — телега, повозка):

успешное продвижение в области служебной, социальной, научной и другой деятельности;

продвижение по «служебной лестнице».
Африканские страусы
Африка́нские стра́усы (лат. Struthio) — род птиц из семейства страусовых (Struthionidae) отряда страусообразных.

Коэффициент энцефализации (EQ), то есть соотношение размеров мозга и размеров тела, у африканского страуса (0,14) в десять раз меньше, чем у серого попугая (1,4) и почти в два раза меньше, чем у археоптерикса (0,27).

Страусообразные
Страусообра́зные (лат. Struthioniformes) — отряд бескилевых птиц. Современные страусообразные населяют Африку (ещё в недавнюю эпоху — в плейстоцене — были распространены от украинских степей до Китая).
Давыдково (Вологодский район)
Давыдково — деревня в Вологодском районе Вологодской области на реке Вотча.

Входит в состав Кубенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Высоковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Высоковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 74 км, до центра муниципального образования Кубенского по прямой — 33 км. Ближайшие населённые пункты — Синицыно, Доманово, Виктово.

По переписи 2002 года население — 10 человек.

Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления
Общеросси́йский классифика́тор объе́ктов администрати́вно-территориа́льного деле́ния (сокр. ОКАТО — общероссийский классификатор административно-территориальных образований) — классификатор объектов административно-территориального деления Российской Федерации, входит в состав «Единой системы классификации и кодирования технико-экономической и социальной информации Российской Федерации» (ЕСКК). ОКАТО предназначен для обеспечения достоверности, сопоставимости и автоматизированной обработки информации в разрезах административно-территориального деления в таких сферах, как статистика, экономика и другие.

До 1 января 2014 обязательно указывался в налоговых платёжных поручениях, где было соответствующее поле (в любых других платёжных поручениях поле оставлялось пустым). С 1 января 2014 в этой роли заменён кодом ОКТМО, который указывается в том же поле платёжного поручения.
Турнир претендентов по шахматам 1985
Турнир претендентов 1985 — шахматный турнир, один из этапов соревнования для определения соперника чемпиона мира в матче 1987 г.

Проводился с 12 октября по 3 ноября 1985 года в Монпелье (Франция).

К участию в турнире были допущены по 4 победителя межзональных турниров, состоявшихся в Тунисе, Таско и Биле, 3 участника полуфинальных претендентских матчей 1984 (Корчной, Рибли, Смыслов) и персонально приглашённый Спасский.

Четыре победителя турнира выходили в следующий этап — претендентские матчи (полуфиналы и финал), победитель которого должен был встретиться в суперфинале с проигравшим в матч-реванше 1986 г. Матч за 4-е место завершился вничью, в претендентские матчи прошёл Тимман, имевший лучший коэффициент в турнире.

Суперфинал претендентов 1987
«Суперфинал» претендентов 1987 — проводился в испанском городе Линарес (февраль — март).

Участники: А. Карпов, проигравший матч-реванш на первенство мира 1986, и А. Соколов — победитель финального матча претендентов 1986.

Победитель «Суперфинала» претендентов 1987 получил право играть матч на первенство мира в 1987 с чемпионом мира Г. Каспаровым.

Матч завершился досрочной победой Карпова, который провёл соревнование без поражений — 7½ : 3½.