hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
15-я добровольческая пехотная дивизия СС (1-я латышская)
15-я доброво́льческая пехо́тная диви́зия СС (латы́шская № 1) (нем. 15.Waffen-Grenadier-Division der SS (lettische Nr. 1), латыш. 15. ieroču SS grenadieru divīzija (latviešu Nr. 1)) — тактическое соединение войск СС нацистской Германии. Была сформирована в начале 1943 года (первоначальное название нем. Lettische SS-Freiwilligen Division — Латышская дивизия добровольцев СС, переименована в июне 1944 г.), как и дивизия-близнец, 19-я добровольческая пехотная дивизия СС (2-я латышская), из Латышского легиона СС.

Дивизия воевала с 1943 года на северном участке Восточного фронта и весной 1945 года отступила в Германию. Разведывательный батальон дивизии оборонял от наступавших частей Красной Армии в апреле 1945 года правительственный район в Берлине, в то время как основная часть военнослужащих дивизии сдалась в плен в Шверине американским войскам.

Оберштурмфюрер
Оберштурмфюрер (нем. Obersturmführer, сок. Ostuf) — звание в СА и СС, соответствовало званию обер-лейтенанта в вермахте. Эквивалент старшего лейтенанта (ОФ-1a) в западных вооруженных силах.

Звание возникло из названия должности заместителя руководителя штурма СС (нем. SS-Sturm). Штурм — структурная единица организации Общих СС, которую можно по численности приравнять к армейской роте — состояла из трёх или четырёх труппе (нем. SS-Truppe), по численности около взвода. Штурм территориально охватывал небольшой город, сельский район. В штурме насчитывалось от 54 до 180 человек.

В войсках СС оберштурмфюрер, как правило, занимал должность командира взвода. Военнослужащие с данным званием занимали разные штабные должности в войсках СС — офицеры для поручений, адъютанты, начальники технических служб и т. п.
Tiger stripe
Tiger stripe — название группы камуфляжных моделей, разработанных для использования в густых джунглях во время войны в джунглях в южновьетнамских Вооруженных силах и принятых американским спецназом во время войны во Вьетнаме. Во время и после войны во Вьетнаме образец был принят рядом других азиатских стран. Он получил свое название от своего сходства с тигриными полосами и назывался «тигры». Он имеет узкие полосы, которые выглядят как мазки из зелёного и коричневого, и более широкими мазками чёрного цвета, напечатанными на светлом фоне оливкового или цвета хаки. Мазки не перекрывают друг друга, как во французском шаблоне Lizard (TAP47), от которого, по-видимому, и произошел Tiger stripe. Существует множество вариаций; Р. Д. Джонсон насчитал не менее 19 различных версий при разработке первых проектов Тигриные узоры.

Вооружённые силы Республики Вьетнам
Вооружённые силы Республики Вьетнам (вьет. Quân lực Việt Nam Cộng hòa, сокр. Quân Lực VNCH, ВСРВ) — вооружённые силы государства Республика Вьетнам (также известного как Южный Вьетнам), созданные в 1955 году и прекратившие своё существование в 1975 году.

Вооружённые силы Южного Вьетнама состояли из трех родов войск:

сухопутные войска (Lục quân Việt Nam Cộng hòa), также известны как «Армия Республики Вьетнам (АРВ)»;

военно-морской флот (Hải quân Việt Nam Cộng hòa);

военно-воздушные силы (Không lực Việt Nam Cộng hòa)

Морская пехота Республики Вьетнам ( Sư Đoàn Thủy Quân Lục Chiến [TQLC]).
Крепость Каркасон
Сите́ или крепость Каркасо́н (фр. Cité de Carcassonne, ville fortifiée de Carcassonne) — средневековый архитектурный ансамбль, расположенный во французском городе Каркасоне на территории департамента Од. Крепость стоит на правом берегу реки Од к юго-востоку от современного города.

История этого укрепленного средневекового города восходит к галло-римскому периоду французской истории. Он окружен двойным рядом крепостных стен, длина которых составляет около 3 км. Над стенами возвышаются 52 башни. На территории города расположен графский замок и базилика Святого Назария.

В XIX веке цитадель была вольно реконструирована под руководством Эжена Виолле-ле-Дюка. С 1997 года Сите входит в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Замок, фортификационные строения, ристалище и башни принадлежат государству и являются историческими памятниками Франции. Остальная часть Сите находится в управлении муниципальных властей.

Галлия
Га́ллия (лат. Gallia) — римское название исторической части Европы, ограниченной руслом реки Рубикон, Апеннинами, руслом реки Макра (лат. Macra, современное название Магра), побережьем Средиземного моря, Пиренеями, Атлантическим океаном, руслом реки Рейн и Альпами.

Ко времени первых упоминаний Галлии в римских письменных источниках наибольшая часть её территории была заселена различными кельтскими племенами, которых римляне обобщённо называли «галлами» (лат. Galli, им. п. мн. ч. от лат. Gallus), что и послужило основой для выбора названия соответствующих земель.
Строительство
Строи́тельство — создание (возведение) зданий, строений и сооружений. Продукцией строительства являются законченные и подготовленные к вводу в эксплуатацию новые или реконструированные здания и сооружения.

В широком смысле к строительству (как отрасли) также относят капитальный и текущий ремонт зданий и сооружений, а также их реконструкцию, реставрацию и реновацию.

Процесс строительства включает в себя все организационные, изыскательские, проектные, строительно-монтажные и пусконаладочные работы, связанные с созданием, изменением или сносом объекта, а также взаимодействие с компетентными органами по поводу производства таких работ.

Реставрация
Реставра́ция (лат. restauratio — восстановление) — комплекс мероприятий, направленный на предотвращение последующих разрушений и достижение оптимальных условий продолжительного сохранения памятников материальной культуры, обеспечение возможности в дальнейшем открыть его новые, неизвестные ранее свойства.

В ходе реставрации ук­ре­п­ляются и вос­ста­нав­ливаются па­мят­ни­ки ис­то­рии, куль­ту­ры и ис­кус­ст­ва, по­вре­ж­дён­ные и ис­ка­жён­ные временем, вред­ны­ми ус­ло­вия­ми, а также вой­на­ми и стихийными бедствиями.
Комняцкий, Франтишек
Фра́нтишек Ко́мняцкий (чеш. František Komňacký; род. 15 ноября 1951, Желетице) — чехословацкий и чешский футбольный тренер.

Играл в футбол на любительском уровне в Чехии, а также в СССР, в Волгограде, во время учёбы в педагогическом ВУЗе. По специальности — преподаватель физической культуры и русского языка.

В начале тренерской карьеры в 80-х прошёл со скромным клубом «Петра» Дрновице путь из четвёртого дивизиона в первый. В дальнейшем ещё с двумя чешскими клубами завоёвывал путёвки в первый дивизион Чехии.

В 2003 году привёл словацкий клуб «Матадор» Пухов к победе в Кубке Словакии. Через год выиграл чемпионат Чехии вместе с «Баником» из Остравы. Весной 2006 г. сделал «золотой дубль» (победа в чемпионате и Кубке) со словацким клубом «Ружомберок».

С 14 февраля по октябрь 2007 года являлся главным тренером российского футбольного клуба СКА (Ростов-на-Дону), выступавшего в Первом дивизионе. По окончании сезона вернулся в Чехию, где возглавил клуб «Яблонец 97».

Чемпионат Чехии по футболу
Первая чешская футбольная лига (чеш. 1. česká fotbalová liga, спонсорское название — Chance Liga, до сезона 2024/25 — Fortuna:Liga, до сезона 2018/19 — HET liga, до сезона 2017/18 — ePojisteni.cz liga, до сезона 2015/16 — Synot liga, до сезона 2014/15 — Gambrinus liga) — высшая лига чемпионата Чехии по футболу. Проводится с 1993 года, до этого чешские клубы участвовали в чемпионате объединённой Чехословакии. В первенстве лиги участвует 16 команд. Официальным спонсором лиги является букмекерская компания Chance.

Соревнования в рамках Первой лиги проводятся Футбольной ассоциацией Чехии. Команды играют по два круга, всего 30 туров. С сезона 2018/19 после окончания регулярного чемпионата команды делятся на три группы и играют мини-турниры для определения итоговых позиций в чемпионате.
Жилой дом С. И. Лютаева
Жилой дом С. И. Лютаева — здание в рабочем посёлке Маслянино Маслянинского района Новосибирской области России, архитектурная достопримечательность.

Расположен по адресу: улица Октябрьская, 92. Фактически находится в конце улицы, ближе к центральной части населённого пункта.

Двухэтажный дом из дерева построил в конце XIX века крестьянин Савелий И. Лютаев, которому удалось разбогатеть. Здание является примером объединения традиций характерного для сельских населённых пунктов и городского зодчества. Частично дом сдавался владельцем во временное пользование священнику, представителю старообрядческой церкви. В XX веке здание было реконструировано: вместо первоначальной железной крыши была установлена шиферная, на участке близ входа выложены чугунные плиты.

Шифер
Шифер (от нем. Schiefer — сланец) — строительный материал, плоские или волнистые плиты небольших размеров. Обычно под шифером подразумевается цемент, армированный волокнистым материалом, таким как асбест, целлюлоза, базальтовое волокно и другие. Сейчас шифером иногда называют любые строительные материалы волнистого профиля, поэтому говорят, например, «металлический шифер». Шифер используют для покрытия крыш, строительства стен хозяйственных помещений и в других целях.
Ратнапура (округ)
Ратнапура (синг. රත්නපුර දිස්ත්‍රික්කය, там. இரத்தினபுரி மாவட்டம்) — один из 25 округов Шри-Ланки. Входит в состав провинции Сабарагамува. Административный центр — город Ратнапура. Площадь округа составляет 3275 км².

Население округа по данным переписи 2001 года составляет 1 015 807 человек. 86,83 % населения составляют сингальцы; 8,13 % — индийские тамилы; 2,83 % — ланкийские тамилы; 2,04 % — ларакалла; 0,04 % — малайцы; 0,03 % — бюргеры и 0,10 % — другие этнические группы. 86,65 % населения исповедуют буддизм; 9,52 % — индуизм; 2,16 % — ислам и 1,63 % — христианство.

Сингальский язык
Синга́льский язы́к, также синхала —  язык сингалов, наиболее многочисленной этнической группы Шри-Ланки. Относится к индоарийской группе индоиранской ветви индоевропейской языковой семьи. На сингальском языке говорят примерно 16 миллионов человек, в качестве второго языка — ещё около 4 миллионов человек.

Для записи сингальского языка используется собственное сингальское письмо.

Сингальский — один из двух официальных языков Шри-Ланки, наряду с тамильским. В лексике языка присутствует множество заимствований из пали и санскрита, а также есть слова, связываемые с досингальским населением острова Шри-Ланка.
Улица Ницгалес (Рига)
Улица Ни́цгалес (латыш. Nīcgales iela) — улица в городе Риге, соединяющая районы Пурвциемс (Видземское предместье) и Дарзциемс (Латгальское предместье). Начинается от перекрёстка с улицей Дзелзавас, заканчивается перекрёстком с улицей Пилдас.

Общая длина улицы составляет 2183 метра. На всём протяжении имеет асфальтовое покрытие. По улице курсирует общественный транспорт: в пределах Пурвциемса — троллейбус, в пределах Дарзциемса — автобус.

Видземское предместье
Ви́дземское предместье (латыш. Vidzemes priekšpilsēta, до 1991 — Пролетарский район) — район Риги, расположенный в восточной части города — от Сужи на севере до Дрейлиней на юге, и от самого центра Риги на западе до Берги и Брекши на востоке.

Часть предместья, находящаяся в историческом центре, представляет собой престижный район Риги, в котором находятся многочисленные памятники рижского югендстиля.
Белых, Денис Игоревич
Денис Игоревич Белых (род. 30 марта 1981,  Котельнич, Кировская область , РСФСР, СССР —  	1 марта 2000,  	высота 776, Шатойский район, Чечня, Россия) — гвардии рядовой Вооружённых Сил Российской Федерации, участник антитеррористических операций в период Второй чеченской войны, погиб при исполнении служебных обязанностей во время боя 6-й роты 104-го гвардейского воздушно-десантного полка у высоты 776 в Шатойском районе Чечни.

104-й гвардейский десантно-штурмовой полк
104-й гвардейский десантно-штурмовой Краснознамённый, орденов Кутузова и Александра Невского полк (сокр. 104 дшп, в/ч 32515) — воинская часть Воздушно-десантных войск Российской Федерации.

Сформирован 24 сентября 1948 года. Входит в состав 76-й гвардейской десантно-штурмовой Черниговской Краснознамённой, ордена Суворова дивизии. Пункт постоянной дислокации — город Псков.
Трактриал
Трак-триал(трактриал, анг. «truck trial»)-экстремальная автоспортивная дисциплина, заключающаяся в преодолении препятствий грузовыми автомобилями (так называемыми «монстр-траками») не на скорость, а на время и искусство по преодолению сложных препятствий без ошибок. В качестве зачетных зон используются так называемые «ворота», в которые должен пройти автомобиль после прохождения препятствия. В 1990-е и 2000-е годы в России имел статус профессионального автоспорта, но с 2006 года соревнования проводятся в любительском формате.

Грузовой автомобиль
Грузовой автомобиль (разг. грузовик) — автомобиль, предназначенный для перевозки грузов в кузове или на грузовой платформе. Для обобщённого обозначения машин, созданных на базе грузового автомобиля, некоторыми используется термин грузовая техника.
Ивановский проезд
Ива́новский прое́зд находится в Тимирязевском районе Северного административного округа города Москвы. Расположен между Ивановской улицей и улицей Немчинова. Вдоль Ивановского проезда расположен парк «Дубки».

Северный административный округ
Се́верный администрати́вный о́круг — один из 12 административных округов города Москвы.

Сокращённое название — САО. В округе расположено 8 крупных промышленных зон. Округ имеет свои гербовую эмблему и флаг. Административный округ включает в себя 16 районов города. Код САО по ОКАТО — 45 277 000 000.

Префект с 12 ноября 2021 года — Изутдинов Гаджимурад Изамутдинович Управление округом осуществляет префектура САО и прочие окружные органы власти.
ПМС-79
Путевая машинная станция №79 «Жмеринская» (ПМС-79) — советское и украинское государственное предприятие, путевая машинная станция Юго-Западной железной дороги, расположенная в городе Жмеринка Винницкой области. Производственная база станции размещается на станции Жмеринка-Подольская.

Основная деятельность ПМС-79 состоит в выполнении путевых работ, а именно — капитального и среднего ремонта путей и капитального ремонта стрелочных переводов на железобетонных брусах с использованием машин тяжёлого типа УК-25/18, ВПО-3000, ВПРС-02, тракторной техники и средств малой механизации.

ПМС-79 входит (по состоянию на 2008 год) в список объектов, не подлежащих приватизации в связи с их общегосударственным значением.

Юго-Западная железная дорога
Юго-За́падная желе́зная доро́га (укр. Південно-Західна залізниця) — региональный филиал АО «Украинская железная дорога».

Управление железной дороги расположено в столице Украины — городе Киеве. Начальник — Бевз Григорий Анатольевич. Железнодорожная сеть дороги расположена в северных и северо-западных регионах Украины. Название «Юго-Западная» сохранилось с дореволюционных и советских времён по направлению расположения относительно Москвы.
Андреев, Юрий
Ю́рий Андре́ев:

Андреев, Юрий Алексеевич (1945—2022) — советский и российский шашист.

Андреев, Юрий Андреевич (1930—2009) — прозаик, литературовед, публицист.

Андреев, Юрий Борисович (род. 1948) — российский государственный деятель.

Андреев, Юрий Васильевич: Андреев, Юрий Васильевич (род. 1930) — советский спортсмен-конник. Андреев, Юрий Васильевич (1938—2020) — советский хоккеист. Функционер, тренер.

Андреев, Юрий Викторович (1937—1998) — историк-античник.

Андреев, Юрий Иванович (1936—2018) — советский и российский актёр, режиссёр.

Андреев, Юрий Константинович (род. 1956) — советский хоккеист, советский и российский тренер.

Андреев, Юрий Николаевич: Андреев, Юрий Николаевич (1931—2008) — советский автогонщик, тренер. Андреев, Юрий Николаевич (1933—2021) — советский и украинский геолог.

Андреев, Юрий Сергеевич (род. 1957) — советский футболист, латвийский тренер.

Андреев, Юрий Викторович
Ю́рий Ви́кторович Андре́ев (3 марта 1937, Ленинград — 17 февраля 1998, Санкт-Петербург) — советский и российский историк-антиковед. Доктор исторических наук (1979), профессор Санкт-Петербургского университета, автор более ста научных работ по античности, в том числе ряда монографий.
Нодзари, Андреа
Андреа Нодзари (Ноццари; итал. Andrea Nozzari или Nosari; 27 февраля 1776, Вертова, Бергамо, Венецианская Республика — 12 декабря 1832, Неаполь, Италия) — итальянский оперный певец, для которого писал партии в своих неаполитанских операх молодой Россини. Выступал с различными театральными труппами импресарио Доменико Барбайя в Неаполе. Среди его учеников  — Дж. Б. Рубини, Николай Иванов и Антонио Поджи.

Тенор-альтино
Тенор-альтино (итал. tenore altino), или тенор-контральтино (итал. tenore contraltino) — категория певческого голоса, переходная между тенором и контратенором. Рабочий диапазон: до — ми2, фа2. Отличается лёгкостью звучания, звонкими верхними нотами. Ноты нижней половины малой октавы глухи и невыразительны.

Неформально или пренебрежительно обладателя такого голоса могут назвать tenorino (буквально: «теноришко»), но в итальянском языке этот термин не считается нейтральным, так как подчёркивает недостаточную весомость голоса в сравнении даже с лёгким лирическим тенором (tenore di grazia).

Альтино часто смешивается с ещё более высоким контратенором, хотя они отличаются и характером звучания, и анатомией. Первый имеет достаточно «маскулинный» тембр, редко поднимается выше тесситуры контральто, а при взятии верхних нот связки полностью смыкаются, второй же имеет андрогинное звучание, а верхние ноты часто берутся фальцетом.
Nexus 7 (2013)
Nexus 7 (2013) — планшетный компьютер на базе операционной системы Android, разработанный Google в сотрудничестве с Asus. Это второе поколение в серии Nexus планшетов с 7".

Позиционируется как развлекательное устройство, с интеграцией Google Play, выступающей в качестве платформы для приобретения книг, фильмов, телевизионных программ, игр и музыки. Ценовая категория планшета — устройства от 199$.

Планшетный компьютер
Планшетный компьютер (от фр. planchette — дословно «маленькая дощечка»; калька с англ. tablet computer), электронный планшет, часто планшет — собирательное понятие, включающее различные типы электронных устройств с сенсорным экраном, позволяющие управлять компьютерными программами с помощью прикосновений пальцев к объектам на экране.

Планшетным компьютером можно управлять прикосновениями руки или стилуса, клавиатурой и мышью. Некоторые планшеты поставляются с клавиатурой.
Хаусслер
Хаусслер (нем. Haussler) — фамилия немецкого происхождения.

Хаусслер, Дэвид (род. 1953) — американский биоинформатик, известный своей работой под руководством команды, которая собрала первую последовательность генома человека в гонке за завершением проекта «Геном человека».

Хаусслер, Хайнрих (род. 1984) — австралийский профессиональный велогонщик.

Хаусслер, Хайнрих
Хайнрих Хаусслер (англ. Heinrich Haussler; род. 25 февраля 1984, Инверелл, Австралия) — австралийский профессиональный велогонщик немецкого происхождения. Профессионал с 2005 года. Является спринтером, умеющим хорошо ездить классические велогонки. Чемпион Австралии в групповой гонке 2015 года.
Омигава (княжество)
Княжество Омигава (яп. 小見川藩 Омигава-хан) — феодальное княжество (хан) в Японии периода Эдо (1594—1871). Омигава-хан располагался в провинции Симоса (современная префектура Тиба) на острове Хонсю.

Административный центр хана: Омигава jin’ya в провинции Симоса (современный город Катори в префектуре Тиба).

Доходы хана:

1594—1610 годы: 10 000 коку риса

1612—1619 годы: 16 000 коку риса

1724—1871 годы: 10 000 коку риса

Битва при Сэкигахаре
Битва при Сэкигахаре (яп. 関ヶ原の戦い Сэкигахара но татакай) — битва в Японии, которая состоялась 21 октября 1600 года, между двумя группами вассалов покойного Тоётоми Хидэёси, боровшимися за власть. Победа досталась войскам так называемой «восточной коалиции», которую возглавлял Токугава Иэясу. Битва при Сэкигахаре является самым масштабным сражением в истории Японии.
Резолюция Совета Безопасности ООН 803
Резолюция Совета Безопасности ООН 803 — резолюция ООН, оказавшая влияние на политическую ситуацию на Ближнем Востоке, была принята 28 января 1993 года, ссылаясь на предыдущие резолюции по этой теме, включая 501 (1982), 508 (1982), 509 (1982) и 520 (1982), после доклада Генерального секретаря Бутроса Бутрос-Гали о Временных силах Организации Объединённых Наций в Ливане (ЮНИФИЛ), утверждённых в резолюции 426 (1978). Совет постановил в очередной раз продлить мандат ЮНИФИЛ ещё на шесть месяцев, до 31 июля 1993 года.

Затем Совет вновь подчеркнул мандат Сил и просил Генерального секретаря доложить о прогрессе, достигнутом в осуществлении резолюций 425 (1978) и 426 (1978).

Бутрос-Гали, Бутрос
Бу́трос Бутрос-Га́ли (араб. بطرس بطرس غالي‎, копт. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ-ⲅⲁⲗⲓ; 14 ноября 1922, Каир, Египет — 16 февраля 2016, там же) — египетский политический деятель и дипломат, 6-й Генеральный секретарь ООН (1992—1996 год).
Дигул
Дигу́л (Дигуль, Увимбу; индон. Digul) — река в Индонезии, одна из крупнейших рек Новой Гвинеи, протекает в южной части острова по территории провинций Папуа-Пегунунган и Южное Папуа.

Длина — около 600 км, площадь бассейна — около 23 тыс. км².

Берёт начало в горах Джаявиджая (один из хребтов гор Маоке). Протекает главным образом на юг по обширной, большей частью заболоченной низменности в очень извилистом русле, в низовье преобладающим направлением течения становится запад. Впадает в Арафурское море, образуя дельту. Полноводна круглый год, сильно разливается после дождей в горах. Средний расход воды — около 1600 м³/с. Объём годового стока — 50 км³. Судоходна до верховьев.

Дельта реки
Де́льта реки — как правило, район устья реки, где река впадает в озеро, море или океан, разветвляясь на множество рукавов и протоков. Дельта, находящаяся не у устья реки, а, например, в среднем или верхнем её течении, называется внутренняя дельта. Дельты зачастую представляют собой особую экосистему в бассейне реки.

Противоположность дельте представляет собой эстуарий — однорукавное, воронкообразное устье реки, расширяющееся в сторону моря. Классическими эстуариями обладают такие реки, как Амазонка (широкий, расположен после дельты), река Святого Лаврентия, Темза, Днестр, Енисей (Енисейский залив), Обь (Обская губа), Амур (также опресняет Амурский лиман).
Беляев, Николай Ильич
Никола́й Ильи́ч Беля́ев (6 [19] января 1903, Кутерем, Уфимская губерния — 28 октября 1966, Москва) — советский партийный деятель, член ЦК КПСС (1952—1961), член Президиума ЦК КПСС (1957—1960), Секретарь ЦК КПСС (1955—1958), первый секретарь ЦК КП Казахстана (1957—1960).

Коммунистическая партия Казахстана
Коммунисти́ческая па́ртия Казахста́на (КПК) (каз. Қазақстан Коммунистік партиясы) — незарегистированная коммунистическая партия в Республике Казахстан, считающая себя правопреемницей республиканской компартии — Коммунистической партии Казахстана в составе КПСС, которая в сентябре 1991 года была преобразована в Социалистическую партию. В 2015 году судебным решением юридическое лицо «Коммунистическая партия Казахстана» ликвидировано. Однако, СКП-КПСС, несмотря на отсутствие официальной регистрации, продолжает считать партию действующей и входящей в ее состав. С 2015 года партия борется за восстановление своей официальной регистрации.

Своими основными целями партия считает: создание условий для построения в республике общества свободы и социальной справедливости, основанного на принципах научного социализма; построение коммунистического общественного строя. Выступает за интернационализм. Первый секретарь партии — Толеубек Махыжанов (по состоянию на март 2022 года).