hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ярыгин, Константин Никитич
Константин Никитич Ярыгин (род. 9 января 1948 года) — советский и российский учёный-биохимик, член-корреспондент РАМН (2007), член-корреспондент РАН (2014).

Брат — советский и российский биолог, академик РАМН В. Н. Ярыгин (1942—2013).

Племянник — российский травматолог и ортопед, член-корреспондент РАН Н. В. Ярыгин (род. 1971). Дочь российский акушер-гинеколог Н. К. Ярыгина.

Российская академия медицинских наук
Росси́йская акаде́мия медици́нских нау́к (РАМН; 1992—2013) — государственная отраслевая академия наук в России, научный центр, целью которого являлась координация фундаментальных исследований в области медицины в России.

Была образована на базе Академии медицинских наук СССР, в 1992 году получила статус государственной академии наук Российской Федерации. В октябре 2013 года в рамках реформы Российской академии наук произошло объединение государственных академий РАМН и РАСХН с РАН. При этом РАМН стала Отделением медицинских наук РАН, а её учреждения вошли в состав названного Отделения.

В свою очередь, Отделение медицинских наук, вместе с Отделением физиологии, в конце 2025 года были переформатированы в три: Отделение клинической медицины РАН, Отделение физиологических и медико-биологических наук РАН, Отделение профилактической медицины РАН.
Бегичев, Иван Матвеевич
Иван Матвеевич Бегичев (1766 — 23 декабря 1816) — генерал-майор русской императорской армии из рода Бегичевых.

Старший из двух генералов 1812 года — сыновей Матвея Семёновича Бегичева.

Участвовал в Русско-турецкой войне 1787—1791 г.г., польских событиях, Русско-турецкой войне 1806—1812 г.г., Отечественной войне 1812 года и Войне шестой коалиции.

3 января 1813 года Бегичев был награждён орденом Святого Георгия 3-го класса:

Умер от чахотки в декабре 1816 года, похоронен на Малоохтинском кладбище.

Восстание Костюшко
Восста́ние Таде́уша Костю́шко (пол. Powstanie kościuszkowskie, insurekcja kościuszkowska), также известно в некоторых русскоязычных источниках как Польское восстание 1794 года — восстание на территории Речи Посполитой (1794), включавшей на тот момент части современных польских, белорусских, украинских, литовских и латвийских земель.

В отношении действий царского правительства по подавлению восстания в литературе используются термины Польская кампания 1794 года или Вторая польская война.
Талла (стадион)
«Та́лла» (англ. Tallaght Stadium, ирл. Staid Thamhlachta) — футбольный стадион в городе Талла (Южный Дублин), Ирландия. Домашняя арена футбольного клуба «Шемрок Роверс», выступающего в ирландской Премьер-лиге. Текущая вместимость — 5947 мест (все сидячие).

Чемпионат Ирландии по футболу
Премьер-дивизион лиги Ирландии (англ. League of Ireland Premier Division; ирл. Príomhroinn Sraith na hÉireann) — высший дивизион чемпионата Ирландии по футболу. В турнире принимают участие 10 клубов, сезон проходит с марта по октябрь, каждая команда проводит по 36 матчей. Большинство игр проходит по пятницам, некоторые — в субботу и воскресенье. С 2000 по 2008 носила название Eircom League Premier Division, в настоящий момент титульным спонсором является компания Airtricity, таким образом официальное название турнира — SSE Airtricity League Premier Division.

Чемпионат был создан в 1985 году, когда было принято решение разделить Лигу Ирландии на два дивизиона: Высший дивизион и Первый дивизион. В Таблице коэффициентов УЕФА турнир располагается на 41-м месте.

С 1921 года чемпионами Ирландии становились 19 клубов. Текущим и наиболее титулованным клубом является «Шемрок Роверс» с 22 победами.
Кюллияйнен, Танья
Та́нья Кю́ллияйнен (фин. Tanja Kylliäinen; род. 30 января 1993, Балтимор, США) — финская пловчиха, имеющая также американское гражданство; член сборной Финляндии на летних Олимпийских играх 2016 года.

Родилась в финско-американской семье (отец — финн, мать — американка), однако по-фински говорит не очень хорошо. Рост пловчихи — всего 155 см.

Представляет балтиморский клуб Loyola-Blakefield Aquaticsia, а в Финляндии — Raision Urheilijat.

Гражданство США
Граждани́н, или гражда́нка США (англ. citizen; U.S. citizen; American citizen) — лицо, получившее все права и обязанности, предоставляемые Конституцией США и законами США, по праву рождения или в результате натурализации и имеющее право на защиту со стороны государства.
Дбейба, Абдель Хамид
Абдель Хамид ад-Дбейба (араб. عبد الحميد الدبيبة‎; род. 13 февраля 1959, Мисрата) — ливийский предприниматель, политический и государственный деятель. Действующий премьер-министр Ливии с 15 марта 2021 года.

Мисурата
Мисра́та, ранее — Мисура́та (араб. مصراتة‎) — город на северо-западе Ливии, столица одноимённого муниципалитета. Третий по величине после Триполи и Бенгази город страны.

Город расположен на побережье Средиземного моря у мыса Эль-Барк.
Русский крест
Русский крест (русский православный крест) — 6-конечный крест с наклонённой нижней перекладиной.

На Московском соборе 1654 года московский патриарх Никон добился постановления о замене 8-конечного русского православного креста на 6-конечный русский православный крест, что в сочетании с другими постановлениями вызвало раскол Русской церкви. В XIX веке русский православный крест располагался на гербе Херсонской губернии (Российская империя), где обозначался как «Русский крест». В то же время на гербе Оренбургской губернии этот крест обозначен как «греко-российский». В Русской православной церкви наклоненность нижней перекладины русского православного креста рассматривают в качестве перекладины весов, один конец которой поднят в связи с покаянием одного разбойника, распятого рядом с Иисусом Христом. Другой распятый рядом разбойник, который хулил Иисуса, обозначается концом нижней перекладины, наклоненным вниз.

Никон (патриарх Московский)
Патриа́рх Ни́кон (мирское имя Ники́та Ми́нин (Минов); 7 [17] мая 1605, село Вельдеманово — 17 [27] августа 1681, Тропинская слобода, Ярославль) — московский патриарх, имевший полный официальный титул «Божиею милостию великий господин и государь, архиепископ царствующаго града Москвы и всеа великия и малыя и белыя России и всеа северныя страны и помориа и многих государств Патриарх» с 25 июля (4 августа) 1652 года по 12 (22) декабря 1666 года. Имел титул «Великого Государя».

Церковные реформы, которые он начал в 1650-х годах, были направлены на изменение существовавшей тогда в Русской Церкви обрядовой традиции в целях её унификации с современной греческой. Они вызвали раскол Русской церкви, что привело к возникновению старообрядчества. В 1666 году он был извержен из патриаршества и стал простым монахом, хотя его реформы были продолжены.
74-пушечный линейный корабль
74-пушечный линейный корабль — тип двухдечного парусного линейного корабля; был разработан во Франции в середине XVIII века и оказался настолько удачным, что стал основой линейных флотов крупнейших держав (Франции, Великобритании, России) со второй половины XVIII века и вплоть до окончательного схода военных парусников со сцены.

Парусный линейный корабль
Лине́йный кора́бль (англ. ship-of-the-line, фр. navire de ligne) — класс парусных боевых кораблей. Парусные линейные корабли характеризовались следующими особенностями: полным водоизмещением от 500 до 5500 тонн, вооружением, включающим от 30—50 до 135 орудий в бортовых портах (в 2-4 деках), численность экипажа составляла от 300 до 800 человек при полном укомплектовании. Парусные линейные корабли строились и применялись с XVII века и до начала 1860-х годов для морских боёв с использованием линейной тактики.

В 1907 году линейными кораблями (сокращённо — линкорами) был назван новый класс броненосных артиллерийских кораблей водоизмещением от 20 тыс. до 64 тыс. тонн, вооружённых однотипными орудиями главного калибра и приводимых в движение паровыми турбинами. Парусные линейные корабли линкорами не назывались.
Хоринское восстание
Хо́ринское восста́ние (также — Лео́новское восстание, Вознесе́новское восстание) — вооружённое крестьянское выступление в Бурят-Монгольской АССР (БМ АССР) в октябре 1930 года, реакция местных жителей на жестокие меры советских властей в ходе коллективизации.

Среди стихийных крестьянских выступлений, прошедших в Бурят-Монгольской АССР в начале 1930-х годов, это восстание является одним из наиболее крупных. В официальной историографии это восстание именуется «хоринским» — по месту его локализации в Хоринском аймаке БМАССР, куда до 1940 года входил современный Кижингинский район Бурятии, хотя сам аймачный центр Хоринск восстанием охвачен не был. Иногда его называют «леоновским» и «вознесеновским», хотя Леоновка и Вознесеновка – одни из многочисленных сёл, находившихся в районе выступления.

Бурятская Автономная Советская Социалистическая Республика
Буря́тская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (Бурятская АССР, бур. Бүгэдэ Найрамдаха Буряадай Автономито Зүблэлэй Социалис Улас) — автономная республика в составе РСФСР, существовавшая с 1923 года по 1991 год — с 1958 под названием Бурятская АССР, с 8 октября 1990 года как Бурятская Советская Социалистическая Республика. С 27 марта 1992 года — республика Бурятия в составе России.

Образована 30 мая 1923 года как Бурят-Монгольская Автономная Социалистическая Советская Республика.

Столица — город Улан-Удэ (до 1934 года назывался Верхнеудинск).
Хаг-ин-Обербайерн
Хаг-ин-Обербайерн (нем. Haag in Oberbayern) — община в Германии, в земле Бавария. Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Мюльдорф-на-Инне. Население составляет 6411 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 20,37 км².

Мюльдорф-ам-Инн (район)
Мюльдорф-ам-Инн (нем. Mühldorf am Inn) — район в Германии. Центр района — город Мюльдорф-ам-Инн. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Верхняя Бавария. Занимает площадь 805,32 км². Население — 111 024 чел. Плотность населения — 138 человек/км².
Официальный код района — 09 1 83.

Район подразделяется на 31 общину.
Сухлово (Печорский район)
Сухлово — деревня в Кулейской волости Печорского района Псковской области.

Расположена у северо-западного побережья Псковского озера, близ границы с Эстонией у реки Кулейка. Неподалёку есть ещё ряд деревень: к северу, в километре — Замошье и волостной центр Киршино, к востоку — Красная Гора.

Псковское озеро
Псковское озеро (эст. Pihkva järv) — крупное пресноводное озеро, является южной составляющей так называемого Чудско-Псковского озёрного комплекса.

Площадь озера — 709 км². Высота над уровнем моря — 30 м.

С расположенным севернее Чудским озером Псковское соединяет Тёплое озеро. После 1945 года, когда Печорский район вернулся в состав Псковской области, большая часть береговой линии Псковского озера (в отличие от более приграничного Чудского), равно как и все его острова контролируются Россией (Псковская область), Эстонии принадлежит небольшой 6%-й участок на северо-западе озера.
Пикард-Кембридж
Пикард-Кембридж (англ. Pickard-Cambridge) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Пикард-Кембридж, Октавиус (1828—1917) — английский пастор и зоолог.

Пикард-Кембридж, Фредерик Октавиус (1860—1905) — английский арахнолог.

Пикард-Кембридж, Фредерик Октавиус
Фредерик Октавиус Пикард-Кембридж (англ. Frederick Octavius Pickard-Cambridge; 3.11.1860, Warmwell, Дорсет — 9.2.1905, Уимблдон, Лондон) — английский арахнолог. Племянник английского арахнолога Октавиуса Пикард-Кембриджа (1828—1917).

Ф. О. Пикард-Кембридж родился в Warmwell (Дорсет), где его отец был ректором. Окончил Оксфордский университет. Описал многие роды и виды (Brachypelma smithi) пауков. Его смерть наступила в результате самоубийства (он застрелился).
Перейра да Силва, Майкл Андерсон
Ма́йкл А́ндерсон Пере́йра да Си́лва (порт.-браз. Michael Anderson Pereira da Silva; род. 16 февраля 1983, Сан-Каэтану-ду-Сул; более известен как просто Ма́йкл) — бразильский футболист, выступавший на позиции полузащитника.

Сан-Каэтану-ду-Сул
Сан-Каэтану-ду-Сул (порт. São Caetano do Sul)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Агломерация Сан-Паулу. Находится в составе крупной городской агломерации Агломерация Сан-Паулу. Входит в экономико-статистический  микрорегион Сан-Паулу. Население составляет 144 857 человек на 2007 год. Занимает площадь 15,360 км². Плотность населения — 9.430,8 чел./км².
Таймалар
«Таймалар» — шнява Азовского флота Русского царства, находившаяся в составе флота с 1702 по 1716 год. Во время несения службы принимала участие в русско-турецкой войне 1710—1713 годов в районе Азова и Таганрога, а после передачи Азова Османской империи уведена в Черкасск, где по окончании службы была разобрана.

Азовский флот
Азовский флот, Донская флотилия → Азовская флотилия — флот, строившийся Россией, с конца 1695 года по 1711 год, под руководством Петра I.

Ликвидирован по условиям Прутского мирного договора в 1711—1712 годах.
Битва при Сенигаллии
Битва при Сенигаллии:

Битва при Сенигаллии (англ. Battle of Sena Gallica (82 BC); апрель/май 82 год до н. э.) — сражение периода Гражданской войны в Древнем Риме, в котором победу одержали оптиматы во главе с Гнеем Помпеем над популярами Цензорина.

Битва при Сенигаллии — военно-морская битва периода византийско-готских войн между Византийской империей и Королевством остготов, закончившаяся победой византийцев.

Гай Марций Цензорин (легат)
Гай Ма́рций Цензори́н (лат. Gaius Marcius Censorinus; казнён 3 ноября 82 года до н. э., Рим, Римская республика) — римский политик и военачальник из плебейского рода Марциев, видный деятель марианской «партии». Попал в плен к сулланцам в битве у Коллинских ворот и был казнён.
Фомин, Михаил
Михаи́л Фоми́н:

Фомин, Михаил Амвросиевич (1885—1918) — участник борьбы за Советскую власть на Алтае.

Фомин, Михаил Иванович (1904—1982) — мастер мартеновского цеха Алчевского металлургического завода им. К. Е. Ворошилова, Герой Социалистического Труда.

Фомин, Михаил Калошевич (род. 1968) — советский и узбекистанский футболист.

Фомин, Михаил Сергеевич (1923—1943) — Герой Советского Союза.

Фомин, Михаил Иванович
Михаил Иванович Фомин (14 февраля 1904, станция Алчевская, Славяносербский уезд, Екатеринославская губерния — 7 января 1982, Коммунарск, Ворошиловградская область, Украинская ССР) — мастер мартеновского цеха Алчевского металлургического завода имени Ворошилова Луганского совнархоза, Украинская ССР. Герой Социалистического Труда (1958).
Верхняя Тозьма
Верхняя Тозьма — река в России, протекает в Вологодской области, в Великоустюгском районе. Устье реки находится в 91 км по правому берегу реки Сухона. Длина реки составляет 2 км. Река образуется слиянием Малой Тозьмы (левая составляющая) и Большой Тозьмы (правая составляющая).

Река впадает в Сухону около пристани Тозьма и нежилой деревни Верхняя Тозьма.

Великоустюгский муниципальный округ
Великоу́стюгский муниципа́льный о́круг — административно-территориальная единица (округ) и муниципальное образование в составе Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — город Великий Устюг.
Полночное небо
«Полночное небо» (англ. The Midnight Sky) — научно-фантастический фильм 2020 года режиссёра Джорджа Клуни, снятый по роману «Доброе утро, полночь» Лили Брукс-Долтон. Главный герой в исполнении Клуни — учёный со станции, находящийся за Полярным кругом, должен предупредить возвращающийся на Землю космический корабль о глобальной катастрофе. В остальных ролях снялись Фелисити Джонс, Дэвид Ойелоуо, Тиффани Бун, Демиан Бичир, Кайл Чендлер и Каойлинн Спрингэлл.

Фильм вышел в ограниченный прокат США 11 декабря 2020 года, а 18 декабря стал доступен на Netflix. «Полночное небо» получило неоднозначные отзывы критиков, однако Национальный совет кинокритиков США включил его в список десяти лучших фильмов 2020 года. На 93-й церемонии вручения премий «Оскар» фильм был номинирован в категории «Лучшие визуальные эффекты».

Национальный совет кинокритиков США
Национа́льный сове́т кинокри́тиков США (англ. The National Board of Review of Motion Pictures) — влиятельная американская некоммерческая организация, объединяющая кинокритиков, киноведов, студентов профильных институтов и других специалистов. Основан в 1909 году в Нью-Йорке.

Ежегодно в начале января Национальный совет кинокритиков проводит торжественную церемонию, на которой вручает награды по итогам прошедшего киносезона.
Юмористическая фантастика
Юмористи́ческая фанта́стика — разновидность фантастики (включая научную фантастику и фэнтези), использующая юмористическую форму. Традиция соединения фантастического и комического зародилась в античности («Метаморфозы, или Золотой Осёл» Апулея).

Мир фантастики
«Мир фанта́стики» (МирФ) — ежемесячный российский журнал и портал о фэнтези и фантастике во всех их проявлениях. Издаётся с сентября 2003 года. Издание обозревает книги, фильмы, сериалы, игры и комиксы в таких жанрах, как научная фантастика, фэнтези и ужасы, публикует статьи о вымышленных вселенных, известных фантастах, фэндомах, мифологии и футурологии.

«МирФ» награждён рядом премий в области фантастики, в том числе Европейского общества научной фантастики как «Лучший журнал Европы» (дважды: в 2006 и 2021 году), премией «Странник» и «Интернет-Роскон» за сайт Mirf.ru.

До конца 2018 года журнал принадлежал издательству «Игромедиа». С 2019 года его выкупило издательство «Hobby World».
Treehouse of Horror (эпизод)
«Treehouse of Horror» (с англ. — «Дом ужасов»); изначально «Симпсоны: специальный Хеллоуинский выпуск») — третий эпизод второго сезона мультсериала «Симпсоны», премьера которой состоялась 25 октября 1990 года на канале Fox в США. Он является первым среди специальных выпусков «Симпсонов», посвящённых Хэллоуину.

Симпсоны (2-й сезон)
Второй сезон мультсериала «Симпсоны» был показан на телеканале Fox в период с 11 октября 1990 года по 9 мая 1991 года и содержит 22 эпизода.

Последняя серия сезона – «Blood Feud» – была показана летом, после официального окончания сезона. Контролировали создание сезона Мэтт Грейнинг, Джеймс Брукс и Сэм Саймон.

Сезон был выпущен на DVD в 2002 году.

Среднее количество зрителей премьеры серии сезона, было 24,4 млн человек.
Алам, Эвальд Андреевич
Эвальд Андреевич Алам (23 апреля 1941, Колпино, Ленинград, СССР) — советский футболист, защитник.

Воспитанник колпинского футбола. В 1961 году был в составе «Адмиралтейца», в 1962—1966 сыграл 49 игр в чемпионате за ленинградский «Зенит», больше за команды мастеров не выступал.

Позже работал в банковской сфере.

Колпино
Ко́лпино — город в составе Колпинского района города федерального значения Санкт-Петербург, внутригородское муниципальное образование, город воинской славы России (с 5 мая 2011 года). Главное предприятие города — «Ижорские заводы». Население — 147 179 чел. (2025).

Расположен на Приневской низине, на реке Ижоре (левый приток Невы), в 26 км к юго-востоку от исторического центра Санкт-Петербурга. Одноимённая станция находится на железнодорожной магистрали Москва — Санкт-Петербург.

Основан в 1722 году как рабочая слобода при пильной мельнице. В 1912 году получил статус города. В 1927 году стал центром Колпинского района Ленинградской области. В 1930 году этот район был упразднён, и с выделением части территории района в Тосненский район вошёл в состав Ленинградского Пригородного района. В 1936 году вновь стал центром Колпинского района, на этот раз подчинённого городскому совету Ленинграда.

День города Колпино отмечается каждый год в первую субботу сентября.
Афендулис
Афенду́лис (греч. Αφεντούλης) — греческая фамилия.

Афендулис, Крис (род. 1962) — американский бизнесмен и политик-республиканец.

Афендулис, Михаил (1769—1855) — российский офицер греческого происхождения, известный деятель Греческой революции.

Афендулис, Крис
Крис Афенду́лис (англ. Chris Afendoulis; род. 28 апреля 1962, США) — американский бизнесмен и политик-республиканец, член Палаты представителей Мичигана. Сертифицированный аудитор (CPA). Член Американского института сертифицированных аудиторов (AICPA) и Мичиганской ассоциации сертифицированных аудиторов (MACPA).
Аньос (Франция)
Аньо́с (фр. Agnos) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Олорон-Сент-Мари-1. Округ коммуны — Олорон-Сент-Мари.

Код INSEE коммуны — 64007.

Олорон-Сент-Мари (округ)
Олорон-Сент-Мари (фр. Oloron-Sainte-Marie) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Новая Аквитания. Департамент округа — Пиренеи Атлантические. Супрефектура — Олорон-Сент-Мари.

Население округа на 2006 год составляло 73 692 человек. Плотность населения составляет 26 чел./км². Площадь округа составляет всего 2885 км².
Морчины
Морчины — деревня в гмине Хелмжа Торуньского повета Куявско-Поморского воеводства в центральной части севера Польши. Входит в состав сельского округа (сольтства) Мираково.

В 1975–1998 годах деревня административно относилась к Торуньскому воеводству.

Торуньский повет
Торунский пове́т (пол. Powiat toruński) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Куявско-Поморское воеводство. Центр повета — город Торунь (в состав повета не входит). Занимает площадь 1229,71 км². Население — 103 397 человек (на 31 декабря 2015 года).
Шёвде
Шёвде (швед. Skövde, устаревшее написание Sköfde) — город в южной части Швеции, в лене Вестра-Гёталанд, в провинции Вестергётланд. Административный центр одноимённой коммуны.

Город расположен между озёрами Венерн и Веттерн.

Венерн
Ве́нерн (швед. Vänern) — озеро в южной части Швеции на границе ленов Вестра-Гёталанд и Вермланд. Венерн — крупнейшее озеро Швеции и Западной Европы, а также третье по площади в Европе после Ладожского и Онежского озёр.
Гергов, Николай
Николай Гергов (род. 17 марта 1978, Оряхово, Врачанская область) — болгарский борец греко-римского стиля, чемпион Европы, чемпион и призёр чемпионатов мира, участник летних Олимпийских игр 2004 года в Афинах и Олимпийских игр 2008 года в Пекине.

Оряхово
Оря́хово (болг. Оряхово) — город в Болгарии. Находится в Врачанской области, на правом берегу Дуная, неподалёку от города Мизия. Оряхово — административный центр одноимённой общины Оряхово. Население составляет 4799 человек (2022).

На Дунае в Оряхово есть паром, и пограничный контрольно-пропускной пункт — на противоположном левом берегу находится румынский город Бекет.
Гусель, Вильям Анатольевич
Ви́льям Анато́льевич Гу́сель (родился 20 ноября 1941, Фрунзе, Киргизская ССР) — советский фармаколог и клинический фармаколог, доктор медицинских наук, профессор. Организатор и заведующий первой в СССР кафедрой педиатрической клинической фармакологии Ленинградского педиатрического медицинского института.

Фармакология
Фармаколо́гия (от греч. φάρμακον «лекарство» + λόγος «слово, учение») — медико-биологическая наука о лекарственных веществах и их действии на организм; в более широком смысле — наука о физиологически активных веществах вообще.

Если вещества используются в фармакотерапии, их называют лекарственные средства.
Первый дивизион чемпионата мира по хоккею с шайбой среди юниорских команд 2011
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди юниорских команд 2011 года в I-м дивизионе — спортивное соревнование по хоккею с шайбой под эгидой ИИХФ, проходившее с 10 по 17 апреля 2011 года в Риге (Латвия) и Мариборе (Словения). Победители групп получили право играть в ТОП-дивизионе чемпионата мира 2012 года. Команды, занявшие в группах последние места перешли в группу A второго дивизиона чемпионата мира 2012 года. Из-за землетрясения сборная Японии не принимала участия в турнире, ей было гарантировано участие в 2012 году.

Гол (хоккей с шайбой)
Обычно в хоккее с шайбой взятие ворот (гол) засчитывается в том случае, если шайба полностью пересекла линию ворот между штангами и под перекладиной, и при этом была забита по правилам. В хоккее выигрывает команда, забившая больше голов в ворота соперника. В некоторых (редких) ситуациях при нарушении правил обороняющейся командой гол может быть засчитан без пересечения шайбой линии ворот.