hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шарите
Шарите́ (Charité в переводе с фр. — «любовь к ближнему, милосердие») — университетский медицинский комплекс, расположенный в четырёх районах Берлина: Митте, Лихтерфельде, Веддинг и Бух. Клиника относится к старейшим традиционным медицинским учреждениям Германии. Одновременно она является одной из старейших университетских клиник Европы.

Шарите — одна из крупнейших больниц в Европе.

Больница
Больни́ца — вид гражданского стационарного медицинского учреждения, направленного на лечение больных и/или специализированную углубленную дифференциальную диагностику заболеваний в стационарных (от лат. stationarius — неподвижный) условиях. Военная больница — госпиталь.
Пуйе
Скальные жилища Пуйе — руины заброшенного пуэбло. Находятся в каньоне Санта-Клара, на территории современного Санта-Клара-Пуэбло близ Санта-Фе в штате Нью-Мексико (США). Памятник причислен к Национальным историческим памятникам в 1966 году.

На языке тева слово Puye означает «руины (в местах обитания) кроликов».

Санта-Фе (Нью-Мексико)
Са́нта-Фе (произносится Са̀нта-Фэ́; исп. Santa Fe, букв. «Святая вера»; полное историческое и законное название La Villa Real de la Santa Fé de San Francisco de Asís, «Королевский город Святой Веры Святого Франциска Ассизского») — город на юге США, административный центр штата Нью-Мексико, а также административный центр и крупнейший город округа Санта-Фе. Население — 84 683 человека (2019 г.), что является четвёртым показателем по штату после Альбукерке, Лас-Крусеса и Рио-Ранчо.
Корретхер
Корретхер (исп. Corretjer) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Корретхер, Милли (род. 1974) — пуэрто-риканская певица.

Корретхер, Хуан Антонио (1908—1985) — пуэториканский революционер, поэт и писатель, участник борьбы за независимость Пуэрто-Рико.

Корретхер, Хуан Антонио
Хуан Антонио Корретхер Монтес (исп. Juan Antonio Corretjer Montes, 3 марта 1908 — 19 января 1985) — пуэрто-риканский революционер, поэт и писатель, участник борьбы за независимость Пуэрто-Рико, генеральный секретарь Националистической партии Пуэрто-Рико.
Васьково (Пореченская волость)
Васьково — деревня в Великолукском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Пореченская волость».

Расположена в 50 км к югу от райцентра Великие Луки и в 9 км к юго-западу от волостного центра Поречье.

Великолукский район
Великолу́кский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Псковской области России.

Административный центр — в городе Великие Луки, причём город Великие Луки входит в самостоятельное муниципальное образование в составе Псковской области — городской округ Великие Луки.
Монгольская Армения
Монго́льская Арме́ния — период в истории Армении, который начинается с 1230-х годов, когда Армения и Киликийское армянское государство стали вассалами Монгольской империи. Армения и Киликия оставались под монгольским влиянием до 1335 года. В период более поздних крестовых походов (1250—1260-е годы) существовал недолговечный армяно-монгольский альянс, участвовавший в нескольких совместных военных действиях против их общего врага, мамлюков. Им удалось захватить Багдад в 1258 году, но они потерпели поражение восемь лет спустя.

История Армении
Исто́рия Арме́нии — история Армении как государства и историко-географического региона. В статье представлено краткое описание основных исторических событий, связанных с армянским народом и армянской государственностью, начиная с доисторической эпохи и заканчивая событиями начала XXI века.
Нэскэнпильгын
Нэскэнпи́льгын, или Нешканская лагуна, — лагуна на юго-западном берегу Чукотского моря. Административно относится к Чукотскому району Чукотского автономного округа России. На косе, отделяющей лагуну от моря, расположено чукотское село Нешкан.

Вход в лагуну расположен в 68 км к востоку от входа в Колючинскую губу. Открыта к северу, вдается в материк на 25 км. Ширина входа около 800 м.

На берегу бухты тундровая растительность. Представляет собой два крупных водоёма, разделённых небольшой (до 330 м) протокой в районе косы Песчаной. В южной части в залив впадает 3 крупных реки: Тэнынваам, Арэнайваам и Кынэтлювеем, которые образуют обширную заболоченную местность. В восточной части в залив впадает также река Тэткуульваам. На побережье находятся мысы Кытрын, Кынэтлюн, Изаякытрын, Энмычакытрыкы, Авылькыкытрын, Энмычакытрын, Куйвит. На выходе в море находится мыс Нешкан. Берег преимущественно низменный, местами обрывистый.
Акватория лагуны скована льдом большую часть года.

Тундра
Ту́ндра (от фин. tunturi — «безлесная плоская вершина», куда попало из саамского тӯндар) — вид природных зон, лежащих за северными пределами лесной растительности, пространства с вечномёрзлой почвой, не заливаемой морскими или речными водами, сильно заболоченная местность.

Тундра находится севернее зоны тайги. По характеру поверхности тундры бывают болотистые, торфянистые, каменистые. Южную границу тундры принимают за начало Арктики. С севера тундра ограничена зоной арктических пустынь. Иногда термин «тундра» применяют и к аналогичным природным зонам Антарктики.

Главная черта тундры — заболоченные низменности в условиях сурового климата, высокой относительной влажности, сильных ветров и многолетней мерзлоты.
Garadzkija
GARADzKIJA («Городские», также встречаются варианты Garadzkija i GRDzK) — белорусская рок-группа, основанная в Минске в 2002 году Питом Павловым (гитаристом N.R.M.). Группа, по его замыслу, исполняет «современную городскую музыку».

Гитарист
Гитари́ст — музыкант, играющий на гитаре. Профессиональные гитаристы могут исполнять сольные произведения или играть в составе ансамблей или групп в широком диапазоне музыкальных жанров. В ансамбле гитарист может выполнять роль ритм-гитары (играя согласованно с басом) или соло-гитары (играя мелодическую партию поверх баса). Также гитарист может аккомпанировать себе во время пения. В настоящее время гитаристы играют с применением новейшего гитарного оборудования, применяя всевозможные процессы и способы извлечения звука, от синтетических до электронных звуков акустических, электро, классических,  басовых и др.
Д̆
Д̆, д̆ — буква кириллицы. Отличается от буквы дэ присутствием кратки.

Используется в алеутском алфавите беринговского диалекта алеутского языка. Данная буква передаёт звонкий зубной щелевой согласный звук ⟨ð⟩, как, например, в словах ‘ад̆аӽ’ /aðɑχ/ «отец», ‘чӣд̆аӽ’ /ˈtʃiːðaχ/ — «птенец».

Звонкий зубной щелевой согласный
Звонкий зубной щелевой согласный — согласный звук, имеющийся в некоторых языках мира. Отсутствует в славянских языках. Международный фонетический алфавит передаёт этот звук символом ð, что соответствует D в X-SAMPA. В тюркских языках, записываемых кириллицей, обозначается согласной буквой ҙ.

Глухой межзубный согласный (глухой зубной щелевой согласный) имеет обозначение [θ] (греческая буква тета). Оба звука в паре являются фрикативными.
Санта-Лучия-дель-Мела
Санта-Лучия-дель-Мела (итал. Santa Lucia del Mela) — коммуна в Италии, располагается в регионе Сицилия, подчиняется административному центру Мессина.

Население составляет 4700 человек, плотность населения составляет 57 чел./км². Занимает площадь 82,89 км². Почтовый индекс — 98046. Телефонный код — 090.

Покровителями коммуны почитаются святая Лючия, празднование 13 декабря, и священномученик Власий Севастийский, празднование 3 февраля.

Священномученик
Священному́ченик (др.-греч. Ὁ Ἱερομάρτυρας, лат. sanctus martyr) — мученик из числа священнослужителей, то есть рукоположённых в сан епископа, священника или диакона, пострадавший за своё исповедание Иисуса Христа.

Отличие священномученика от мученика состоит в наличии у первого священного сана. Священномученики не составляют особого лика святых и на литургии поминаются вместе с другими мучениками. В православии на проскомидии за них, так же как и за других мучеников, вынимается пятая частица из девятичинной просфоры.
Williams FW14
Williams FW14 — гоночный автомобиль команды Canon Williams Team, участвовавший в чемпионате мира Формулы-1 сезона 1991 года. Модифицированная версия, получившая индекс FW14B, принимала участие в сезоне 1992 года.

Многими специалистами признаётся лучшим гоночным автомобилем Формулы-1 команды Williams за всю историю, и одним из лучших болидов Ф1 как 1990-х годов, так и вообще Формулы-1.

Макларен (автогоночная команда)
McLaren (транслит. Макларен, полное название c 2026 года — McLaren Mastercard Formula 1 Team) — британская автогоночная команда, представляющая собой подразделение McLaren Technology Group. В разное время команда участвовала и побеждала в различных автоспортивных соревнованиях, пять раз выигрывала соревнования Can-Am, трижды выигрывала 500 миль Индианаполиса, по одному разу в гонках 24 часа Ле-Мана и 12 часов Себринга, в настоящее время команда сконцентрирована на участии в чемпионате мира Формулы-1, где 10 раз завоёвывала кубок конструкторов. С 2021 года выступает с двигателями Mercedes, после трёх предыдущих сезонов с моторами Renault.
Сомервилл, Тим
Ти́моти Х. «Тим» Со́мервилл (англ. Timothy H. "Tim" Somerville; род. 14 сентября 1960, Сьюпириор, Висконсин) — американский кёрлингист.

Участник Зимних Олимпийских игр 1998 и 2002 (играл как скип), а также демонстрационного турнира по кёрлингу на Зимних Олимпийских играх 1992 (играл на позиции четвёртого, команда США выиграла бронзовую медаль).

Трёхкратный чемпион США среди мужчин (1995, 1996, 1999).

Кёрлинг на зимних Олимпийских играх 2002
Соревнования по кёрлингу на зимних Олимпийских играх 2002 проходили с 11 по 21 февраля. На победу, как у мужчин, так и у женщин претендовало по 10 команд. Свои чемпионские титулы защищали мужская сборная Швейцарии и женская сборная Канады. На играх состоялся дебют женской сборной России по кёрлингу.
Ярды, Валерий Николаевич
Валерий Николаевич Ярды (18 января 1948, Шумерлинский муниципальный округ, Чувашская АССР — 1 августа 1994, Чебоксары, Россия) — советский шоссейный велогонщик, заслуженный мастер спорта СССР (1970) по велосипедному спорту. Олимпийский чемпион (1972), чемпион мира (1970).

Шумерлинский район
Шу́мерлинский райо́н (чув. Çĕмĕрле районĕ) — административно-территориальная единица в составе Чувашской Республики России. Административный центр — город Шумерля (в состав района не входит).

В границах района с 2022 по 2024 год существовал одноимённый муниципальный округ (в 2004-2022 —  муниципальный район). В границах Шумерлинского района и города республиканского значения Шумерля с 2025 года существует Шумерлинский муниципальный округ (второго формирования), административным центром которого является город Шумерля.
Борисовское (озеро, Приозерский район)
Борисовское (устар. Ну́рми-ярви, фин. Nurmijarvii) — озеро в Приозерском районе Ленинградской области. На северном берегу озера расположена деревня Борисово. Высота над уровнем моря — 52,7 м.

Прежнее название Нурмиярви переводится с финского как травяное озеро. Длина — 2,3 км, ширина — от 0,2 до 0,8 км, площадь — 1,2 км². Средняя глубина — 3 м, максимальная — 6 м. Озеро является проточным: в него впадает пара ручьёв, на севере имеется сток в Горюнец. Берега отлогие, песчаные. На озере имеются два острова, в бухтах оно зарастает кувшинкой.

В озере встречается карп, пелядь, плотва, окунь, щука и лещ.

Лещ
Лещ, или обыкновенный лещ, или восточный лещ, или дунайский лещ (лат. Abramis brama) — вид пресноводных лучепёрых рыб, единственный представитель рода лещей (Abramis) из семейства карповых (Cyprinidae).
Правда Ярославичей
Правда Яросла́вичей (др.-рус. «Правда уставлена руськои земли…»), Устав Ярославичей, Домениальный устав — древнерусский правовой кодекс преимущественно уголовных норм, часть Русской Правды, принятая тремя старшими (на момент смерти отца) сыновьями Ярослава Мудрого: Изяславом, Святославом и Всеволодом. Нет единого мнения о датировки этого памятника, нередко датируется 1070-ми годами. Предположительно применялся в княжеском домене.

Впоследствии вошла в состав Краткой редакции Русской Правды и представляет собой вторую её часть, статьи 19—41. В изменённом виде эти статьи позднее вошли также в Пространную редакцию Русской Правды.

Всеволод Ярославич
Все́волод Яросла́вич (в крещении Андре́й; 1030, Киев — 13 апреля 1093, Вышгород) — великий князь Киевский в 1077 и с 1078 года до конца жизни, первый князь Переяславский (1054—1073), князь Черниговский (1073—1078). Первый правитель Киева, использовавший титул «князь всея Руси» (отразившийся на его печатях).
GNet
GNet — сетевая библиотека. Она написана на Си, объектно-ориентирована и построена на Glib. Она нацелена быть простой для использования и портирования. Интерфейс библиотеки схож с интерфейсом сетевой библиотеки для Java.
GNet использует лицензию GNU Library General Public License.

GNet была портирована для Linux, BSD, MacOS, Solaris, HP-UX, и Windows.

Java
Java — строго типизированный объектно-ориентированный язык программирования общего назначения, разработанный компанией Sun Microsystems (в последующем приобретённой компанией Oracle). Разработка ведётся сообществом, организованным через Java Community Process; язык и основные реализующие его технологии распространяются по лицензии GPL. Права на торговую марку принадлежат корпорации Oracle.

Приложения Java обычно транслируются в специальный байт-код, поэтому они могут работать на любой компьютерной архитектуре, для которой существует реализация виртуальной Java-машины. Дата официального выпуска — 23 мая 1995 года. Java занимает высокие места в рейтингах популярности языков программирования (2-е место в рейтингах IEEE Spectrum (2020) и TIOBE (2021)).
Полтава (Харьковская область)
Полтава (укр. Полтава; до 1850 — хутор Западный) — село, 
Шевченковская посёлковая община,
Купянский район,
Харьковская область.

Код КОАТУУ — 6325781504. Население по переписи 2001 года составляет 145 (75/70 м/ж) человек.

Купянский район
Купянский район (укр. Куп'янський район) — административная единица на востоке Харьковской области Украины. Административный центр — город Купянск.

По состоянию на 2024 год, северо-восточная часть района оккупирована российскими войсками в ходе вторжения России на Украину.
Рапаитяне
Рапа (rapa, в русскоязычных источниках рапаанцы, рапаитяне), — коренное население острова Рапа-Ити во Французской Полинезии, относящееся к группе полинезийских народов. Проживают также на островах Тубуаи и Таити. Некоторые исследователи видят в рапа только этническую группу тубуайцев, но серьёзные отличия языка рапа от языков островов архипелага Тубуаи опровергает эту теорию.

Таро (растение)
Та́ро, или Колока́зия съедо́бная, или Колока́зия дре́вняя, или Дашин (лат. Colocásia esculénta) — многолетнее растение, вид рода Колоказия (Colocasia) семейства Ароидные (Araceae).

Популярное пищевое растение Африки, Юго-Восточной Азии и других тропических регионов.

Название «таро» — таитянская форма яванского названия растения.
Чосон
Чосон (кор. 조선, в романизации Joseon, Choson, Chosun) — корейское государство, существовавшее с 1392 до 1897 года. В этот период страной правила династия Ли. Официальное название — Государство Великий Чосон (대조선국 Тэджосон-гук), название с 1897 до 1910 года — Корейская империя (대한제국 Тэхан чегук).

Официально была основана Ли Сонге (королём Тхэджо), воеводой, известным своей борьбой против японских пиратов, совершавших набеги на полуостров. Позднее генерал Ли низложил нескольких последних королей династии Корё.

Даймё
Даймё (яп. 大名, даймё:, букв. «большое имя») — крупнейшие военные феодалы средневековой Японии. Если считать, что класс самураев был элитой японского общества X—XIX веков, то даймё — элита среди самураев.

В переводе это понятие значит «великое имя», возникло оно одновременно с появлением устойчивой военной прослойки — буси в IX—XI веках.
Хаджич
Ха́джич (босн. Hadžić, серб. Хаџић, хорв. Hadžić) — южнославянская фамилия. Известные носители:

Хаджич, Азра (род. 1994) — австралийская теннисистка боснийского происхождения.

Хаджич, Анел (род. 1989) — боснийский и австрийский футболист.

Хаджич, Бахрия Нури (1904—1993) — боснийская певица.

Хаджич, Горан (1958—2016) — хорватский политик сербского происхождения.

Хаджич, Дамир (род. 1984) — словенский футболист.

Хаджич, Исмет (1954—2015) — боснийский футболист.

Хаджич, Йован (1799—1869) — сербский учёный и писатель.

Хаджич, Мемнун (род. 1981) — боснийский боксёр.

Хаджич, Миленко (1902—1941) — черногорский врач и партизан.

Хаджич, Осман (род. 1966) — боснийский певец в жанре турбо-фолк.

Хаджич, Осман Нури (1869—1937) — боснийский писатель.

Хаджич, Стеван (1868—1931) — сербский военный и государственный деятель.

Хаджич, Тарик (род. 1994) — черногорский горнолыжник.

Хаджич, Фадил (1922—2011) — хорватский кинорежиссёр, сценарист и журналист.

Боснийский язык
Босни́йский язы́к (также босняцкий, босанский, бошняцкий; самоназвание: bosanski jezik / босански језик) — язык южнославянской группы, традиционно считающийся этнолектом сербохорватского.

Это язык мусульманского населения бывшей Югославии, распространённый преимущественно в Боснии и Герцеговине, где имеет официальный статус, в Сербии (главным образом, в области Новопазарский Санджак), в Черногории и в частично признанной Республике Косово. В Республике Сербской язык официально называется језик бошњачког народа.

Основные отличия языка от сербского и хорватского заключаются в широко представленных турцизмах, арабизмах и персизмах, закрепившихся здесь во времена господства Османской империи. На боснийском говорит около 1,33 млн человек.

Письменность на латинице-гаевице и кириллице-вуковице, ранее применялись также арабское письмо, глаголица и босанчица (местная разновидность кириллицы).
Своротва
Своро́тва (бел. Сваротва) — река в Белоруссии, в Новогрудском и Кореличском районах Гродненской области и Барановичском районе Брестской области, правый приток Молчади. Длина реки — 35 км, площадь её водосбора — 150 км².

Река вытекает из юго-восточной части озера Свитязь на высоте 242 м над уровнем моря. От истока течёт по Гродненской области, вдоль границы Новогрудского и Кореличского районов, ниже перетекает в Брестскую область. Генеральное направление течения — юго-запад.

Долина реки трапециевидная, шириной 1-1,5 км, в верхнем течении 400—800 м. Пойма двухсторонняя (ширина 100—500 м), в среднем течении заболочена, в верховьях под лесом. Русло на протяжении 9,1 км канализировано.

Река протекает деревни и сёла Ятвезь, Поречье, Большие и Малые Пурневичи, Емельяновичи, Почапово, Новосёлки, Большая Своротва, Дрозды, Андреевцы, Малая Своротва, Крупляны. Именованных притоков нет.

Впадает в Молчадь у села Молчадь на высоте 174 м над уровнем моря.

Новогрудский район
Новогру́дский райо́н (бел. Навагрудскі раён) — административно-территориальная единица (район) в восточной части Гродненской области Беларуси. Занимает площадь 1676.26 км², численность населения составляет 40 088 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Новогрудок.
Лохранза (замок)
Лохранза (англ. Lochranza Castle) — разрушенный L-образный шотландский замок, который расположен на острове Арран в заливе Ферт-оф-Клайд, на западе Шотландии. Замок открыт ежедневно с апреля по сентябрь, вход бесплатный.

Замок (строение)
За́мок (от чеш. zámek, через пол. zamek, калькированного с ср.-в.-нем. slōʒ — «за́мок» и «замо́к», в свою очередь калькирует лат. clusa «запор, форт, укрепление») — здание (или комплекс зданий), сочетающее в себе жилые и оборонительно-фортификационные задачи. В наиболее распространённом значении слова — укреплённое жилище феодала в средневековой Европе. Большое количество замков сохранилось до наших дней и является признанными памятниками истории и культуры.
Дурбэд-Монгольский автономный уезд
Дурбэд-Монгольский автономный уезд (кит. упр. 杜尔伯特蒙古族自治县, пиньинь Dù'ěrbótè Měnggǔzú Zìzhìxiàn, монг. Дөрвөдийн Монгол өөртөө засах шянь) — автономный уезд в городском округе Дацин провинции Хэйлунцзян КНР. Слово «Дурбэд» происходит от монгольского слова, означающего «четыре», и связано с происхождением дурбэдских монголов (потомков Джочи-Хасара).

Автономный уезд (КНР)
Автоно́мный уе́зд (自治县, цзычжисянь) — автономные административные единицы уездного уровня в Китае. Представляют собой уезды с одним или несколькими титульными национальными меньшинствами, по аналогии с автономными районами или автономными округами. Всего в Китае 117 автономных уездов и 3 автономных хошуна. Последние представлены только во Внутренней Монголии и ничем не отличаются от собственно автономных уездов, кроме названия.

Самый населённый автономный уезд Вэйнин-И-Хуэй-Мяоский автономный уезд — 993 771 (1999) человек, а самый малонаселённый Аксай-Казахский автономный уезд — 8891 (2000) человек.

Самая большая территория у Субэй-Монгольского автономного уезда 66 748 км².
Yottabyte (песня)
«Yottabyte» — песня голландского диджея Мартина Гаррикса. Она была выпущена 17 октября 2018 года лейблом STMPD RCRDS, который имеет эксклюзивную лицензию для Sony Music Netherlands. Это второй сингл мини-альбома Гаррикса BYLAW.

Мартин Гаррикс
Мартейн Герард Гарритсен (нид. Martijn Gerard Garritsen; род. 14 мая 1996, Амстелвен, Северная Голландия, Нидерланды), более известный как Ма́ртин Га́ррикс (нид. Martin Garrix) — нидерландский диджей и музыкальный продюсер.

Пять раз лучший диджей мира 2016, 2017, 2018, 2022 и 2024 годов по версии журнала DJ Magazine.
Новосильское (Липецкая область)
Новоси́льское — село Тербунского района Липецкой области. Центр Новосильского сельского поселения. Расположено на берегах реки Кобыльей Сновы.

Возникло не позднее начала XVII века. Упоминается в документах 1678 года .

Название связывается с селом Новосильским (ныне в Семилукском районе Воронежской области) и с городом Новосилем (ныне Орловской области).

В 1815 году в селе была построена церковь святого Михаила. В советский период церковь была закрыта и разрушена. Несколько лет назад на средства селян началось строительство часовни.

Семилукский район
Семилу́кский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Воронежской области России.

Административный центр — город Семилуки.
Аттингер, Руди
Ру́ди А́ттингер (нем. Ruedi Attinger; род. 1953) — швейцарский кёрлингист.

В составе мужской сборной Швейцарии участник чемпионата мира 1984 (стали серебряными призёрами), четырёх чемпионатов Европы (лучший результат — чемпионы в 1976). Чемпион Швейцарии среди мужчин и среди юниоров.

Чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин 1984
Чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин 1984 года прошёл в городе Дулут (штат Миннесота, США) со 2 по 8 апреля. Турнир прошёл в 26-й раз. США приняли мужской чемпионат мира в 3-й раз. В Дулуте турнир прошёл во 2-й раз.

Чемпионом мира стала (во 2-й раз в своей истории) сборная Норвегии, победив в финале сборную Швейцарии со счётом 8:5. Третье место заняла сборная Швеции, четвёртое — сборная Канады (матч за бронзовые медали не проводился, сборная Швеции заняла 3-е место по более высокому месту на групповом этапе).