hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Economic Times
The Economic Times — индийская ежедневная газета на английском языке. Принадлежит медиаконгломерату Bennett, Coleman & Co. Ltd. Издаётся с 1961 года. Это самая популярная деловая газета в Индии: её разовый тираж составляет 630 000 экземпляров, а читательская аудитория превышает 800 000 человек. The Economic Times одновременно выходит в 11 городах: Мумбаи, Бангалоре, Дели, Ченнаи, Калькутте, Лакхнау, Хайдарабаде, Ахмедабаде, Нагпуре, Чандигархе и Пуне. Штаб-квартира издания расположена в Мумбаи. Главный редактор — Рахул Джоши.

В 2009 году газета запустила свой телеканал ET Now.

Хайдарабад (город, Индия)
Хайдараба́д, также Хайдераба́д (телугу హైదరాబాదు [ˈɦaɪ̯daraːbaːd]; урду حیدر آباد‎ [ˈɦɛːdəɾaːbaːd]) — город в Южной Индии, административный центр штата Телангана. Расположен на реке Муси. Численность населения — 6,8 млн чел. (2011; в агломерации — около 7,5 млн чел.), плотность населения — 16 990 чел./км², площадь — 650 км².
Pediobius thysanopterus
Pediobius thysanopterus  (лат.) — вид паразитических наездников рода Pediobius из семейства  Eulophidae (Chalcidoidea) отряда перепончатокрылые насекомые. Эндемики Израиля. Переднеспинка с шейкой, отграниченной килем (поперечным гребнем). Щит среднеспинки с развитыми изогнутыми парапсидальными бороздками. Ассоциированы с трипсами Gynaikothrips ficorum (Phlaeothripidae).

Хальциды
Хальци́ды (Chalcidoidea) — надсемейство подотряда стебельчатобрюхие отряда перепончатокрылые, включающее мельчайших представителей всего класса насекомые. Включает более 27 000 описанных видов, распространённых по всему миру. Потенциальное общее число видов оценивается от 375 000 до 500 000 таксонов (Heraty & Gates 2003, Noyes 2003). Для Средней Европы указано 2000 видов. Большинство видов мелкие и даже микроскопические (от 0,2 до 5 мм), часто металлически окрашенные. Жилкование крыльев почти полностью редуцировано до пары жилок, птеростигма отсутствует. Усики коленчатые не более чем из 15 члеников, с удлинённым основным члеником и с 1-3 колечками перед жгутиком. Яйцеклад самки выходит из-под вершины брюшка.
Николаевские
Николаевские — название нескольких населённых пунктов:

Николаевские — деревня в Санчурском районе Кировской области, упразднена в 1994 году.

Николаевские — деревня в Санчурском районе Кировской области, упразднена в 2012 году.

Николаевские — деревня в Яранском районе Кировской области.

Санчурский район
Са́нчурский райо́н — административно-территориальная единица (район) на юго-западе Кировской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Санчурский муниципальный округ (с 2004 до 2019 гг. — муниципальный район, с 2019 до 2020 гг. — городской округ).

Административный центр — посёлок городского типа Санчурск.
Валтер
Валтер:

Валтер, Янис Теодорович (1869—1932) — латышский и немецкий художник и преподаватель.

Валтер — ударный кратер в юго-западной части моря Дождей на видимой стороне Луны.

См. также

Walter

Walther

Вальтер

Вольтер

Валтер, Янис Теодорович
Янис Теодорович Ва́лтер (рус. Иван Фёдорович Вальтер, латыш. Jānis Teodors Eižens Valters, нем. Johann Walter-Kurau; 1869, Митава — 1932, Берлин) — русский и немецкий художник. Работал в Митаве (ныне Елгава) до 1906 года, затем в Дрездене (1906—1917) и Берлине (после 1917 года, в период Веймарской республики).
MCI (интерфейс)
MCI (англ. Media Control Interface — интерфейс управления носителями) — программный интерфейс (API) в системе Windows, предназначенный для управления носителями звуковой и видеоинформации и средствами их записи/воспроизведения.

Интерфейс входит в состав расширения MME и предоставляет средства для воспроизведения звуковых и видеодисков, записи и воспроизведения звуковых и видеофайлов, управления внешними магнитофонами, рекордерами, тюнерами и т. п.

Кроме функций, доступных из основных языков программирования (C/C++, Pascal, BASIC), MCI предоставляет аппарат текстовых команд (Multimedia Command Strings). Текстовые команды реализуют наиболее типовые операции и могут быть легко сформированы программой на любом языке. Например, команда «play cdaudio» запускает воспроизведение звукового компакт-диска.

Магнитофон
Магнитофон (от магнит и греч. φωνή звук) — электронно-механическое устройство, предназначенное для записи звуковой информации на магнитные носители и/или её воспроизведения. В качестве носителя используются материалы с магнитными свойствами: магнитная лента, проволока, магнитные манжеты, диски, барабаны и т. д.

Разделяют магнитофоны для записи звука (собственно магнитофоны в строгом значении слова, именно о них и пойдёт речь ниже) и для записи видеосигнала (видеомагнитофоны). Магнитофон для технической записи речи называется диктофоном. Магнитофонами в обиходе нередко называют также разнообразные устройства для магнитной записи цифровой и аналоговой информации незвукового характера (регистраторы параметров технических устройств, накопители вычислительных машин).
Хигрин, Борис Львович
Борис Львович Хигрин (бел. Барыс Львовіч Хігрын; 1 августа 1909 — 5 июля 1941) — участник Великой Отечественной войны, командир дивизиона 462-го артиллерийского полка 13-й армии Западного фронта, Герой Советского Союза, капитан.

Орша
О́рша (бел. Орша) — город районного подчинения (с 2013 года) в Витебской области Беларуси. Административный центр Оршанского района. Расположен на Днепре при впадении в него реки Оршицы в 80 км к югу от Витебска и в 202 км на восток от Минска.

Крупный железнодорожный узел, автомобильный узел Беларуси и транспортной артерии Европа — Россия — Украина.

Численность населения — 101 662 человек (на 1 января 2025 года).
Кубок Кремля 1992
Кубок Кремля 1992 — международный мужской теннисный турнир, проходивший в Москве с 7 по 15 ноября 1992 года в спорткомплексе «Олимпийский». Это был третий в истории Кубок Кремля и первый международный турнир АТП на территории России. Турнир имел категорию ATP World Series и был последним турниром этой категории в сезоне 1992 года (одновременно проходили турниры этой же категории в Сан-Паулу и Антверпене).

Победа южноафриканцев Мариуса Барнарда и Джона-Лаффни де Ягера в парном разряде остаётся первой и единственной победой представителей ЮАР на Кубке Кремля во всех разрядах.

Призовой фонд составил 348 тыс. долларов США.

Олимпийский (спортивный комплекс, Москва)
Спорти́вный ко́мплекс «Олимпи́йский» —  спортивно-зрелищный объект, является одним из крупнейших подобных сооружений в России и Европе (до открытия Paris La Défense Arena в 2017 году — самый большой крытый стадион в Европе). Находится в Мещанском районе Москвы, на Олимпийском проспекте, около станции метро «Проспект Мира».

В 2019 году здания стадиона и плавательного бассейна были закрыты и снесены.

На текущий момент на территории «Олимпийского» проводится масштабная реконструкция, которую планируется завершить в начале 2027 года.
Вельтц, Георг
Георг Август Вельтц (нем. Georg Weltz; 16 марта 1889, Людвигсхафен-на-Рейне, Германская империя — 22 августа 1963, Иккинг, ФРГ) — немецкий радиолог. За участие в экспериментах над людьми в концлагере Дахау в качестве одного из главных обвиняемых предстал на процессе над врачами. Нюрнбергский процесс над врачами проходил с 9 декабря 1946 до 20 августа 1947 года. Был признан невиновным за отсутствием доказательств.

Иккинг
Иккинг (нем. и бав. Icking) — коммуна в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Бад-Тёльц-Вольфратсхаузен. Население составляет 3690 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 16,99 км².
Калмыцкий узел
Калмы́цкий у́зел — бытовой временный крепёжный узел, образующий незатягивающуюся петлю на конце верёвки. Хорошо «держит» при постоянной и переменной нагрузках. Легко развязывать.

О «калмыцком», как о ремесленном узле упомянуто в словаре Даля в статье «Узел». Узел повсеместно использовали вплоть до середины ХХ столетия при работе с лошадьми. На Алтае и в других[каких?] животноводческих регионах России владельцы лошадей хорошо знают и применяют этот узел по настоящее время. За рубежом — неизвестен.

Используют для привязывания верёвки к дереву (столбу, кольцу). Также удобен в морском деле при подъёме вёдер с инструментами на мачты, трубы, за борт парусника, также для привязывания выброски к огону швартова при швартовке.

В МЧС РФ калмыцкий узел называют «петлёй МЧС №2».

Борт
Борт (от нидерл. boord или нем. Bord) — боковая часть судна, состоит из наружной обшивки и подкрепляющего набора.

В других источниках указано что Борт — бок корабля, и правым и левым бортом называются правая или левая сторона корабля, смотря с кормы на нос. Часть борта выше верхней палубы называют «фальшбортом». Слово «борт» из судостроительной терминологии перешло в автомобильную и авиационную, например: грузовой автомобиль с бортовой платформой (просторечное — бортовой автомобиль), борт самолёта, бортовое оборудование и так далее.
Кубок Либертадорес 1991
Кубок Либертадорес 1991 — 32-й розыгрыш Кубка Либертадорес по футболу, проводимый под эгидой КОНМЕБОЛ. Действующий победитель «Олимпия» начала борьбу со второго раунда и дошла до финала, победителем которого впервые стал чилийский клуб — «Коло-Коло».

Кубок Либертадорес
Кубок Либертадо́рес (исп. Copa Libertadores de América; «Кубок освободителей Америки») — футбольный турнир, проводимый КОНМЕБОЛ среди лучших клубов стран Южной Америки. С 2017 года к официальному названию турнира было добавлено слово «КОНМЕБОЛ» (CONMEBOL Libertadores).

Кубок назван в честь «освободителей» — исторических лидеров войны за независимость испанских колоний в Америке.
Гугель, Лев Николаевич
Лев Николаевич Гугель (1914 — 1941) — советский шахматный композитор; председатель Центральной комиссии по шахматной композиции (1939—1941), шахматный пропагандист и организатор. Журналист. Главный редактор журнала «Физкультура и спорт», редактор шахматных отделов газеты «Пионерская правда» и журнала «Смена» (1930-е годы). С 1927 опубликовал около 200 двухходовок, многие из которых отмечены призами на конкурсах. Сотрудничал с «64. Шахматно-шашечной газетой».

Шахматная композиция
Шахматная композиция — создание («составление») шахматных задач и этюдов. Базируется на средствах и правилах практической игры и представляет собой независимую форму шахматного творчества. Она раскрывает красоту шахматных комбинаций, постоянно развивающуюся и привлекающую всё новых любителей.

Композицию образно называют поэзией шахмат, поскольку она отражает практику шахматной игры так, как искусство — реальную жизнь. Шахматный композитор заставляет фигуры делать максимум возможного на шахматной доске, выявлять ещё не раскрытую их силу, всесторонне используя правила шахматной игры.
Шопан-ата
Шопан-ата (каз. Шопан ата) — культово-мемориальный памятник X—XIX веков в Каракиянском районе Мангистауской области Казахстана, состоящий из некрополя и подземной мечети. Находится в 21 км к северу от села Сенек. С 1982 года — памятник истории и культуры республиканского значения.

Сенек (Мангистауская область)
Сене́к (каз. Сенек) — село в Каракиянском районе Мангистауской области Казахстана. Административный центр Сенекского сельского округа. Расположено в 30 км к востоку от посёлка Кызылсай.

Село известно благодаря расположенному здесь некрополю XIX века. В состав комплекса некрополя входит ряд ценных архитектурных сооружений, среди которых выделяется мавзолей Нурбергена Калишева.

В селе есть дом культуры и амбулатория.
Афганистан на летних Олимпийских играх 1988
Афганистан принимал участие в Летних Олимпийских играх 1988 года в Сеуле (Южная Корея) в девятый раз за свою историю, пропустив Летние Олимпийские игры 1984 года и не завоевали ни одной медали. Всего выступило пять спортсменов в одном виде спорта (вольная борьба). Никто не прошел дальше третьего круга. Али Дад был отстранен после положительного результата допинг-теста на диуретики

После делегации своих спортсменов на олимпиаду в СССР Афганистан бойкотировал олимпийские игры в Лос-Анджелесе.

Олимпийское движение и политический протест
Олимпи́йское движе́ние и полити́ческий проте́ст — диалектически связанные между собой явления. Акты демонстративного публичного политического протеста в ходе подготовки и/или проведения очередных Олимпийских игр неизбежно привлекают внимание мирового общественного мнения и изменяют политическую повестку дня. Поэтому протесты служат действенным, хоть и далеко не всегда конвенциональным, инструментом постановки перед властью и обществом тех или иных актуальных, по мнению организаторов протеста, проблем.
Варецкая
Варецкая, Валентина Фёдоровна (1900—1981) — советская театральная актриса. Заслуженная артистка УССР (1930).

Варецкая, Светлана Петровна (род. 1951) — советская, российская и украинская актриса театра и кино. Заслуженная артистка УССР (1979).

Заслуженный артист Украинской ССР
Заслуженный артист Украинской Советской Социалистической Республики (укр. Заслужений артист Української РСР) — почётное звание, присваивалось Президиумом Верховного Совета Украинской Советской Социалистической Республики и являлось одной из форм признания государством и обществом заслуг отличившихся граждан. Учреждено 22 ноября 1922 года.
Список монастырей Чехии
Список монастырей Чехии — включает в себя ныне действующие монастыри на территории Чешской республики, а также наиболее известные чешские монастыри, существовавшие в прошлом и дошедшие до настоящего времени в виде музеев, галерей, памятников искусства, учреждений социального назначения (учебных заведений, больниц, тюрем, казарм и т.п.), а равно иных объектов, имеющих существенное значение для материальной и духовной культуры Чехии. Ныне не действующие монастыри, полностью или частично сохранившиеся до наших дней в качестве объектов культуры, в таблице выделены перламутровым цветом.

Градиский монастырь
Градиский монастырь (чеш. Klášter Hradisko) — премонстрантский монастырь в Оломоуце, один из первых монастырей в Моравии, основанный в 1078 году. В настоящее время в здании монастыря размещена больница. В 1995 году объявлен национальным памятником культуры Чешской Республики.
Ма Цичжи
Ма Цичжи́ (род. в ноябре 1943 года), председатель Комитета по делам национальностей ВСНП с 2008 года, председатель правительства НХАР (1997—2007), член ЦК КПК.

По национальности хуэец. Окончил истфак Центрального университета национальностей, где учился в 1963-67 гг., историк. Член КПК с июля 1972 года, член ЦК КПК.

В 1997—2007 гг. председатель регионального правительства Нинся-Хуэйского автономного района (Северо-Западный Китай).

С 2008 года председатель Комиссии по делам национальностей ВСНП, член ПК ВСНП.

Коммунистическая партия Китая
Коммунисти́ческая па́ртия Кита́я (КПК, кит. трад. 中國共産黨, упр. 中国共产党, пиньинь Zhōngguó Gòngchǎndǎng, палл. Чжунго Гунчаньдан) — ведущая и правящая политическая партия Китайской Народной Республики. Основана в 1921 году и пришла к власти после поражения Китайской национальной народной партии (Гоминьдан) в Гражданской войне в Китае. По состоянию на 2024 год КПК насчитывала более 99 миллионов членов, что делает её второй по численности политической партией в мире после индийской Бхаратия джаната парти.

Конечная цель партии — «построение коммунистического общества». Коммунистическая партия Китая провозглашает, что руководствуется в своей деятельности «марксизмом-ленинизмом, идеями Мао Цзэдуна», теорией Дэн Сяопина, «теорией трёх представительств» Цзян Цзэминя, «научной концепцией развития» Ху Цзиньтао и идеями Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой новой эпохи.

Руководящая роль партии закреплена в Конституции КНР.
Романцов
Романцо́в — русская фамилия. Известные носители:

Романцов, Александр: Романцов, Александр Иванович (1948—2005) — советский и российский актёр театра и кино. Романцов, Александр Иосифович (1949—2018) — советский и эстонский хоккейный тренер. Романцов, Александр Николаевич (род. 1960) — советский и российский волейболист, председатель Сурдлимпийского комитета России.

Романцов, Анатолий Владимирович (1936—2017) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель.

Романцов, Евгений Дмитриевич (1911—1963) — контр-адмирал ВМФ СССР.

Романцов, Иван Данилович (1903—1978) — советский военный деятель.

Романцов, Николай Михайлович (1930—2004) — бригадир проходческой бригады шахтоуправления «Юбилейное» комбината «Южкузбассуголь», Герой Социалистического Труда.

Романцов, Николай Михайлович
Никола́й Миха́йлович Романцо́в (18 августа 1930, Каменский район — 24 января 2004, Новокузнецк, Кемеровская область) — бригадир проходческой бригады шахты «Юбилейная» комбината «Южкузбассуголь» (Новокузнецк).
Евдаковский район
Евдаковский район — административно-территориальная единица в составе Воронежской области РСФСР, существовавшая в 1935—1963 годах.

Административный центр — посёлок Каменка.

Район был образован 18 января 1935 года из сельсоветов бывшего Каменского района Центрально-Чернозёмной области, который 1 февраля 1933 года был поглощён Острогожским и Лискинским районами.

Национальный состав района по данным переписи населения 1939 года: русские — 65,9 % или 26 145 чел., украинцы — 33,3 % или 13 204 чел.

1 февраля 1963 года Евдаковский район был расформирован, его территория вошла в состав Подгоренского, Острогожского и Лискинского районов.

10 апреля 1973 года Каменский район был вновь образован.

Каменка (посёлок городского типа, Воронежская область)
Ка́менка — посёлок городского типа, административный центр Каменского района Воронежской области Российской Федерации.
Образует муниципальное образование Каменское городское поселение как единственный населённый пункт в его составе. Население — 8057 жителей (2021 год).

Был основан в середине XVIII века. Является поселком городского типа начиная с 1937 года.
Список фильмов киностудии «Лендок»
Список фильмов киностудии «Лендо́к», также известной как Ленинградская студия документальных фильмов, включает  произведённые на ней кинофильмы по алфавиту в хронологическом порядке.

С момента создания в 1932 году из отдела хроники петроградской кинофабрики «Севзапкино», Ленинградская студия кинохроники поменяла несколько названий. Во время Великой Отечественной войны с 1942 по 1944 год вместе со студией «Лентехфильм» составляла Ленинградскую Объединённую киностудию научно-технических и хроникально-документальных фильмов. В период с 1968 по 1991 называлась Ленинградской студией документальных фильмов (ЛСДФ). С 1991 года — Санкт-Петербургская студия документальных фильмов (Открытая киностудия «Лендок»).

Паллей, Павел Иванович
Па́вел Ива́нович Палле́й (13 мая 1901, Лебяжье — 4 апреля 1962, Ленинград) — советский оператор и режиссёр-документалист, фронтовой кинооператор в годы Великой Отечественной войны. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1962).
Прасковьина улица
Праско́вьина улица — улица на севере Москвы, в Останкинском районе Северо-Восточного административного округа, от 1-й Останкинской улицы параллельно Хованской улице. Названа в честь актрисы крепостного театра графов Шереметевых Прасковьи Ковалёвой (сценический псевдоним — Жемчугова). До 1922 года — Марьинская улица, по ближней деревне Марьино.

Крепостной театр
Крепостной театр — тип частного театра в России с конца XVII века до отмены крепостного права в 1861 году, домашний дворянский (помещичий) театр с участием крепостных. Получил широкое распространение во 2-й половине XVIII — начале XIX веков.

В таком театре, помимо крепостных, могли участвовать актёры-любители из дворян и вольные актёры и музыканты. В некоторых театрах играли только сами дворяне или их дети, крепостные же осуществляли только обеспечение представлений (строительство и оборудование сцены, изготовление декораций и костюмов, музыкальное сопровождение и т. д.); в других играли как дворяне-любители, так и крепостные актёры. Домашние помещичьи театры могли превращаться в публичные с платой за вход.

Крепостной театр внёс ценный вклад в развитие национального театрального искусства, содействовал его широкому распространению не только в крупных городах, но и в провинции.
Зампелла, Винс
Ви́нсент Уо́лтер Зампе́лла II (англ. Vincent Walter Zampella II; 1 октября 1970 — 21 декабря 2025, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский геймдизайнер, наиболее известный как сооснователь и руководитель студии Infinity Ward (2002—2010), а также глава Respawn Entertainment (2010—2025) и Ripple Effect Studios (2020—2025).

Apex Legends
Apex Legends — компьютерная игра в жанре многопользовательского геройского шутера от первого лица и королевской битвы, разработанная американской студией Respawn Entertainment и выпущенная компанией Electronic Arts для платформ Windows, PlayStation 4 и Xbox One 4 февраля 2019 года. Действие Apex Legends происходит в той же вселенной, что и действие игр Titanfall и Titanfall 2; игра заимствует некоторые элементы игровой механики из Titanfall 2.
Dodge Rampage
Dodge Rampage — среднеразмерный пикап производства компании Dodge, принадлежащей концерну Chrysler Corporation. Серийно выпускался с 1982 по 1984 год. С 1983 года автомобиль выпускался компанией Plymouth под названием Plymouth Scamp.

Пикап (кузов)
Пика́п (от англ. pick up — поднимать, отрывать, подвозить) — лёгкий грузовой или грузопассажирский автомобиль с открытой грузовой площадкой с невысокими боковыми (откидными или нет) бортами и задним откидным бортом.
Серапион Владимирский
Серапио́н Пече́рский, Серапион Владимирский (? — 1275) — русский проповедник и писатель, в последний год своей жизни — епископ Владимирский, Суздальский и Нижегородский.

Сведений о его жизни сохранилось мало. В летописи сообщается, что в 1274 году митрополит Кирилл поставил епископом Владимира, Суздаля и Нижнего Новгорода архимандрита (в других списках — игумена) Киево-Печерского монастыря Серапиона, а на следующий год Серапион умер. Время его игуменства в Киево-Печерском монастыре определяют 1249—1274 годами. По всей видимости, он был свидетелем разорения Киева Батыем в 1240 году.

Летопись отмечает, что он был «зело учителен и книжен», то есть начитанный в духовной литературе и известен как проповедник.

Ничего не известно о факте канонизации Серапиона, однако вплоть до XIX века в народе он почитался как заступник в тяжёлых обстоятельствах.

Осада Киева (1240)
Осада Киева 1240 года — одно из ключевых событий монгольского нашествия на Русь (1237—1241), в результате которого Киев был взят объединённым монгольским войском Чингизидов во главе с Батыем. Осада столицы Киевского княжества продолжалась с 5 сентября до 19 ноября (по другим данным, до 6 декабря) 1240 года.
Ольбия-Темпьо
О́льбия-Те́мпьо (итал. Provincia di Olbia-Tempio, сард. Provìntzia de Terranoa-Tèmpiu) — одна из провинций итальянского региона Сардиния, существовавшая с 2001 по 2016 годы. Территориально соответствовала историко-культурной области Галлура.

Провинция была одной из шести итальянских провинций, административный центр которых разделён между двумя или более коммунами. Согласно закону от 4 февраля 2016 года провинция была упразднена, а её 26 муниципалитетов возвращены в провинцию Сассари с сохранением автономной администрации в Ольбии и Темпьо-Паузании.

Ольбия
О́льбия (итал. Olbia, сард. Terranoa) — итальянский город-порт на берегу одноимённого залива в провинции Сассари на Сардинии. Исторический центр области Галлура.

При населении в 61 тыс. жит. (2018) является четвёртой коммуной Сардинии по численности населения (после Кальяри, Сассари и Куарту-Сант-Элена) и второй по величине после Сассари.

Покровителем города считается святитель Симплиций, первый епископ города. Праздник города отмечается 15 мая.