hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
6-й Вирджинский пехотный полк
6-й Вирджинский пехотный полк (англ. The 6th Virginia Volunteer Infantry Regiment) — добровольческое подразделение армии Конфедерации, набранное в окрестностях Норфолка (штат Виргиния) по штату типового пехотного полка во время Гражданской войны в США. Сражался почти исключительно под знаменами Северовирджинской армии, большей частью — в бригаде Уильяма Махоуна. Полк прошёл все сражения войны на востоке от сражения при Малверн-Хилл до капитуляции при Аппоматтоксе.

Норфолк (Виргиния)
Но́рфолк (англ. Norfolk) — город-порт в устье Чесапикского залива, в юго-восточной части штата Виргиния, США. 
В Норфолке расположена главная военно-морская база США в Атлантическом океане. 
Население составляет 238 832 жителей (2006).
Пейпер, Тадеуш
Тадеуш Пейпер ("Тадеуш Пайпер"; пол. Tadeusz Peiper; 3 мая 1891, Подгуже — 10 ноября 1969, Варшава) — польский поэт, литературный критик, теоретик поэзии, эссеист, основатель и главный редактор журнала «Crossover», автор романов, газет, поэмы ("Na przykład", 1931), драмы ("Skoro go nie ma") и поэтической программы. Происходил из еврейской семьи, но довольно быстро сменил веру на католическую.

XIII район (Подгуже)
Дзельни́ца XIII Подгу́же (пол. Dzielnica XIII Podgórze) — дзельница, административно-территориальная и вспомогательная единица Краковской городской гмины, один из 18 административных районов Кракова. Администрация дзельницы располагается по адресу Rynek Podgórski 1.
Зоопарк Барселоны
Зоопарк Барселоны (кат. Parc Zoològic de Barcelona, исп. Parque Zoológico de Barcelona) — зоопарк, расположенный в Парке Цитадели на территории каталонской столицы (Каталония, Испания). Общая площадь комплекса — 13,5 га. В коллекции зоопарка (по состоянию на 2012 год) находилось 319 видов животных и 400 видов растений. Общая численность животных — 2208.

По территории зоопарка можно перемещаться на трамвайчике либо на четырёхколёсном велосипеде.

Зоопарк
Зоологи́ческий па́рк (зоопа́рк) — учреждение для содержания животных в неволе с целью их демонстрации, сохранения, воспроизводства и изучения, в том числе и научного. Согласно «Биологическому энциклопедическому словарю», зоопарк представляет собой научно-просветительное учреждение, в задачи которого входят демонстрация разнообразия животного мира, распространение знаний о природе, пропаганда охраны животных и сохранение генофонда редких и исчезающих видов животных. От зоосада отличается большей территорией и бо́льшим количеством животных.
Бизунеш Деба
Бизунеш Деба (род. 8 сентября 1987) — эфиопская легкоатлетка, которая специализируется в беге на длинные дистанции. Участница чемпионата мира по кроссу 2003 года на котором заняла 33-е место. Двукратная победительница пробега UAE Healthy Kidney 10K.

UAE Healthy Kidney 10K
UAE Healthy Kidney 10K (буквальный перевод — ОАЭ Здоровые почки 10 км) — ежегодный 10-километровый пробег, который проводится в Нью-Йорке, США. Один из главных стартов на 10 км, проводимых Нью-Йоркским клубом любителей бега. Дистанция пробега полностью проходит по Центральному парку. Создан при поддержке консульства ОАЭ в Нью-Йорке. Проводится в честь бывшего президента Объединённых Арабских Эмиратов шейха Зайд ибн Султан аль-Нахайяна, которому пересаживали почку в 2000 году. Все вырученные деньги от соревнований идут в Национальный почечный фонд (National Kidney Foundation).
Григорян, Александр Михайлович
Александр Михайлович Григорян (8 февраля 1914, Баку — 16 декабря 2005 года, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — учёный-нефтяник с мировым именем, основатель технологии бурения горизонтально-разветвлённых (многоствольных) скважин. Кандидат технических наук, соавтор около 100 научных трудов и изобретений.

ВНИИБТ
НПО «Буровая техника» — ВНИИБТ — самая крупная на постсоветском пространстве организация по проектированию скважин и технологии бурения. ВНИИБТ занимается проектированием сложных нефтяных и газовых скважин, в том числе и на континентальном шельфе. С 1998 года входит в Союз производителей нефтегазового оборудования.

С 2005 года входит в группу компаний Интегра.
Судебный процесс в Каприви
Судебный процесс в Каприви (англ. Caprivi treason trial) — расследование, в ходе которого правительство Намибии обвинило 132 человек в участии в конфликте в Каприви со стороны Армии освобождения в период с 1992 по 2002 год. Они были обвинены в государственной измене, убийствах, восстании, а также в множестве других преступлений, итого в нарушении 275 статей преступного поведения.

Процесс в Каприви был одним из самых масштабных судебных расследований за всю историю Намибии. Процесс начался в 2003 году, к 2010 году большинство обвинений ещё даже не было рассмотрено. Десять сепаратистов были приговорены к 314 годам лишения свободы, двое были оправданы. Остальные обвиняемые все ещё находятся в тюрьме, или погибли при задержании. Многие из предполагаемых организаторов восстания, такие как Джон Мабуку, получили политическое убежище в различных странах и не были задержаны.

Задержание
Задержание — кратковременное лишение свободы лица, подозреваемого в совершении преступления или административного правонарушения.

В России, в соответствии с пунктом 2 статьи 22 Конституции, до судебного решения лицо не может быть подвергнуто задержанию на срок более 48 часов. Согласно пункту 2 статьи 48 Конституции России, каждый задержанный имеет право пользоваться помощью адвоката (защитника) с момента задержания.
Собор под Дубом
Собо́р при Ду́бе или Собо́р под Ду́бом или Собор в Дубе (греч. Σύνοδος ἐπί Δρῦν) — поместный собор Христианской церкви, состоявшийся в июле 403 года в предместье города Халкидона, в Руфинианах, на котором был осуждён Иоанн Златоуст. В настоящее время Руфинианы — это Джаддебостан, округ в районе Кадыкёй города Стамбула.

Кадыкёй
Кадыкёй (тур. Kadıköy) — район Стамбула (Турция), расположенный в анатолийской части города на северном берегу Мраморного моря. Ранее на этом месте находился древнегреческий и византийский город Халкидон.

Современное названия переводится как «деревня кадия». Считается, что в своё время османский султан даровал эту территорию как надел первому кадию завоёванного Стамбула.
Вентиляционная шахта
Вентиляцио́нная ша́хта (сокр. ВШ или вентшахта) — техническое сооружение, предназначенное для обеспечения эффективного воздухообмена между помещением и атмосферой.

Вентиляционные шахты обычно имеют вид:

Ствола — имеющего вертикальное расположение, и проходящего насквозь через все здание или другое помещение (как для лифта).

Воздушного рукава — специального воздуховода, обеспечивающего вентиляцию, как в угледобывающих шахтах.

Лифт
Лифт (англ. to lift — поднимать) — разновидность грузоподъёмной машины, предназначенная для вертикального или наклонного перемещения грузов и людей на специальных платформах, передвигающихся по жёстким направляющим.
Половинное (озеро, Полудинский сельский округ)
Половинное (каз. Половинное) — озеро в Полудинском сельском округе района Магжана Жумабаева Северо-Казахстанской области Казахстана. Находится в 25 км к юго-западу от города Булаево и в 4,6 км к востоку от села Полудино в урочище Камышловский лог.

По данным топографической съёмки 1940-х годов, площадь поверхности озера составляет 7,41 км². Наибольшая длина озера — 3,3 км, наибольшая ширина — 2,8 км. Длина береговой линии составляет 10,8 км, развитие береговой линии — 1,11. Озеро расположено на высоте 121,6 м над уровнем моря.

По данным исследований второй половины 1950-х годов, площадь поверхности озера составляет 7 км². Наибольшая длина озера — 4,5 км, наибольшая ширина — 2,4 км. Длина береговой линии составляет 11,5 км.

Озеро входит в перечень рыбохозяйственных водоёмов местного значения.

Булаево
Була́ево (каз. Булаев) — город, административный центр района Магжана Жумабаева Северо-Казахстанской области Казахстана.

Железнодорожная станция Южно-Уральской Железной дороги в 96 км к востоку от Петропавловска, ранее существовала ветка (100 км) на юг к станции Молодогвардейская, которая демонтирована в 1985 году.
BMW 321
BMW 321 — компактный шестицилиндровый автомобиль, выпускавшийся фирмой BMW в период с 1938 по 1941 год. После 1945 года производство модели 321 возобновилось на заводе в Айзенахе и продолжалось до 1950 года.

BMW
BMW AG (рус. Би-Эм-Ви) — немецкий производитель автомобилей, мотоциклов, двигателей, а также велосипедов. Более 45 % акций принадлежит семье Квандт. Председателем правления компании является Оливер Ципсе. Главный дизайнер — Йозеф Кабан. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2025 год BMW Group заняла 81-е место, а в списке Fortune Global 500 — 49-е место.

Девиз компании — «Freude am Fahren», с нем. — «С удовольствием за рулём». Для англоязычных стран был придуман также девиз «The Ultimate Driving Machine» (с англ. — «Идеальная машина для вождения»).
Уайт, Питер (актёр)
Пи́тер Уа́йт (англ. Peter Wight; род. 1950, Уэртинг, Западный Суссекс) — британский актёр театра, кино и телевидения. С начала своей карьеры (1978 год) появился в более чем 150 фильмах и сериалах. Иногда в титрах указывается как Питер Райт (англ. Peter Wright).

Западный Суссекс
За́падный Су́ссекс, также Уэ́ст-Са́ссекс (англ. West Sussex) — церемониальное неметропольное графство на юге Англии. Входит в состав региона Юго-Восточная Англия. Столица — Чичестер, крупнейший город — Уэртинг. Население 776,3 тыс. человек (27-е место среди церемониальных графств и 9-е — среди неметропольных графств; данные 2007 г.).
Пискунов, Алексей
Алексей Пискунов:

Пискунов, Алексей Иванович (1921—2005) — учёный-педагог и организатор образования.

Пискунов, Алексей Николаевич (род. 1959) — советский и российский футболист, игрок в мини-футбол, тренер.

Пискунов, Алексей Иванович
Алексей Иванович Пискунов (24 февраля 1921, Оханск, Пермская губерния — 30 мая 2005, Москва) — учёный-педагог, историк педагогики.

Доктор педагогических наук (1965), профессор (1968). Член-корреспондент Академии педагогических наук (АПН) СССР с 2 февраля 1968 года, действительный член АПН СССР с 4 марта 1971 года, действительный член Российской академии образования (РАО) с 7 апреля 1993 года. Состоял в отделении философии образования и теоретической педагогики.
Blue Steel
Blue Steel, «Блю Стил» (букв. — синяя/голубая сталь, т.е. воронёная сталь) — британская крылатая ракета класса «воздух—поверхность» стратегического назначения, предназначенная для несения ядерного заряда. Находилась на вооружении в 1963—70 годах и была единственной развёрнутой британской ядерной ракетой этого класса. Оказалась морально устаревшей уже на момент принятия на вооружение: обладала слишком малой дальностью, не соответствовавшей требованиям, предъявлявшимся к средствам стратегического ядерного удара, и отличалась невысокой надёжностью. По этим причинам была снята с вооружения, после чего стратегические ядерные силы Великобритании стали состоять только из подводных лодок с баллистическими ракетами.

Крылатая ракета
Крыла́тая раке́та (КР) — ракетное оружие однократного запуска наземного, воздушного и морского базирования, траектория полёта которого определяется аэродинамической подъёмной силой крыла, тягой двигателя и силой тяжести.

В настоящее время является беспилотным оружием, однако ранее также существовали конструкции, управлявшиеся пилотами-смертниками. Устаревшее название сконструированной по самолётной (классической) схеме крылатой ракеты — самолёт-снаряд (термин вышел из употребления, поскольку им же называли планирующие авиабомбы, что приводило к путанице). Нередко термин «крылатая ракета» ошибочно считают эквивалентом более узкого англоязычного термина cruise missile, однако последний относится только к управляемым ракетам, у которых большая часть полёта к цели проходит с постоянной скоростью.
Уайтхорс
Уа́йтхорс (англ. Whitehorse [ˈwaɪt.hɔrs] — «белая лошадь») — столица и крупнейший населённый пункт канадской территории Юкон.

Население города составляет 25 085 человек (2016), это примерно 70 % от всего населения Юкона.

Административное деление Канады
Административное деление Канады — законодательное разделение территории Канады, его краёв (стран, земель, областей) на части (административные, неадминистративные и территориальные единицы), в соответствии с которым строится система местных и центральных органов власти.

В Канаде существуют две основные системы территориального деления: административное и переписное. В административном отношении Канады в её разных частях (краях, странах, землях) выделяются от одного (Юкон) до четырёх (Квебек) уровней деления.
На обочине
«На обочине» (англ. Sideways) — трагикомедия режиссёра Александра Пэйна, вышедшая на экраны в 2004 году. Главные роли исполняют Пол Джаматти и Томас Хейден Чёрч.

Фильм получил ряд наград, в том числе «Оскар» за лучший адаптированный сценарий, премию BAFTA за лучший адаптированный сценарий и два «Золотых глобуса» за лучшую комедию и лучший сценарий.

Трагикомедия
Трагикомедия (лат. tragicomoedia) — драматическое произведение, обладающее признаками как трагедии, так и комедии. В широком смысле — любой сюжет литературы, сценического и изобразительного искусства, сочетающий трагическое (минорное) и комическое.
Право на возвращение
Право на возвращение — законодательный принцип международного права, встречающийся в Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах, предоставляющий право вернуться в родную страну. Право на возвращение может быть оговорено в конституции государства, в иммиграционном законодательстве или оформлено как отдельный закон о репатриации из диаспоры.

Международное право
Междунаро́дное пра́во — совокупность правоотношений с участием иностранных элементов и нормативных актов, регулирующих эти отношения.

В широком смысле в международном праве выделяются три основных направления:

Международное публичное право;

Международное частное право;

Наднациональное право.

В узком смысле международное право рассматривается как самостоятельная и независимая правовая система, нормы которой в большинстве своём направлены на регулирование публичных по своей природе отношений с участием государств, наций, народов, международных организаций, воюющих сторон, физических лиц и других субъектов подобных правоотношений.
Саянская (станция)
Сая́нская — узловая железнодорожная станция Абаканского региона Красноярской железной дороги, на Южсибе. Расположена в пгт. Саянском

Здесь заканчивается железнодорожная линия от станции Уяр.Расстояние до узловых станций (в километрах): Тигей 422, Уяр 56, Тайшет 249.

Через станцию следуют пассажирские поезда Красноярск — Абакан, а также электропоезда Красноярск — Уяр — Мана. На Тайшет пассажирское движение представлено поездом Красноярск — Северобайкальск. С середины декабря 2024 года начато движение поезда 205ИЦ  по маршруту Барнаул - Абакан - Иркутск.

Северобайкальск
Северобайка́льск (бур. Хойто Байгалай хото) — город в России, в Республике Бурятия.

Город республиканского значения (с 1980 года), образует городской округ город Северобайкальск как единственный населённый пункт в его составе. Население — 24 375 чел. (2025). Второй по численности населения город Бурятии после Улан-Удэ.

Является крупнейшим населённым пунктом, расположенным на берегу Байкала.
Московское речное пароходство
Московское речное пароходство — предприятие, специализирующееся на перевозках грузов и пассажиров по воде в Европейской части России.

Перевозки осуществляются около 150 грузовыми и 20 пассажирскими кораблями. В состав флота компании входит также добывающая и погрузочно-разгрузочная техника, буксиры. С 2012 года в состав пароходства входило подразделение «МРП-танкер», занимавшееся перевозкой нефтепродуктов.

Европейская часть России
Европейская часть России (Европейская Россия, Европейская территория России) — западная часть территории России, географически относящаяся к Европе. Европейская часть России охватывает приблизительно 40 % общей территории Европы и более 15 % её населения, что делает Россию крупнейшей и наиболее населённой страной Европы.[4]
Славянская деревня X века
«Славя́нская дере́вня X ве́ка» (или «Славя́нская дере́вня») — этнографический интерактивный парк-музей под открытым небом в посёлке городского типа Любытино Новгородской области. Воссоздаёт славянское сельское поселение X века. Входит в число «наиболее развитых туристических центров» Новгородской области.

Интерактивность
Интерактивность (от англ. interaction — «взаимодействие») — понятие, которое раскрывает характер и степень взаимодействия между объектами или субъектами. Используется в областях: теория информации, информатика и программирование, системы телекоммуникаций, социология, дизайн, в частности проектирование взаимодействия, и других.

В настоящее время среди специалистов перечисленных областей отсутствует конкретное устоявшееся определение значения этого термина.

Тем не менее этот термин, обобщенно, можно определить так:

Интерактивность — это принцип организации системы, при которой цель достигается информационным обменом элементов этой системы.

Элементами интерактивности являются все элементы взаимодействующей системы, при помощи которых происходит взаимодействие с другой системой/человеком (пользователем).
Субарнарекха
Субарнарекха — река, протекающая через территории индийских штатов Джаркханд, Орисса и Западная Бенгалия, по плато Чхота-Нагпур. После прохождения через богатые глинозёмом области Джаркханд, река входит в Западную Бенгалию и впадает в Бенгальский залив около Талсари в округе Баласор штата Орисса. Длина реки составляет 470 км.

Название реки происходит от двух санскритских слов: «субарна» — золото и «рекха» — полоса или линия, следовательно Субарнарекха переводится как «Полоса золота» или «Золотая линия». По легенде, на берегах реки, около деревни Писка, недалеко от Ранчи, раньше намывали золотой песок, отсюда и появилось название Субарнарекха.

Важные города, лежащие вдоль реки, включают Ранчи, столицу Джаркханд, и город Джамшедпур. Около Джамшедпура река Кхаркаи впадает в Субарнарекху.

На своём пути река преодолевает множество порогов и водопадов, самый знаменитый из них — водопад Худру высотой 98 метров.

Чхота-Нагпур
Чхота-Нагпур (хинди छोटा नागपुर पठार) — горное плато в центральной части Индии, занимающее большую часть штата Джаркханд, а также прилегающие части штатов Орисса, Западная Бенгалия, Бихар и Чхаттисгарх.
Чемпионат мира по шорт-треку 2019
Чемпионат мира по шорт-треку 2019 года пройшёл с 8 по 10 марта в Софии, Болгария. Соревнования были проведены среди мужчин и женщин в многоборье и эстафетах.

Чемпион в многоборье определялся по результатам четырёх дистанций — на 500, 1000, 1500 и 3000 метров. На дистанциях сначала проводились предварительные забеги, затем лучшие шорт-трекисты участвовали в финальных забегах. Очки начислялись за каждое место в финале (34 очков за 1 место, 21 за 2-е, 13 за 3-е, 8 за 4-е, 5 за 5-е, 3 за 6-е, 2 за 7-е, 1 за 8-е). Чемпионом мира в многоборье становился спортсмен, набравший наибольшую сумму очков по итогам четырёх дистанций. В случае равенства набранных очков преимущество отдавалось спортсмену, занявшему более высокое место на дистанции 3000 м.

Также были проведены эстафеты у женщин на 3000 м и у мужчин на 5000 м. В эстафете приняли участие команды из четырёх спортсменов.

Шорт-трек
Шорт-трек (англ. short-track speed skating, рус. скоростной бег на коньках на короткой дорожке) — вид конькобежного спорта. На дистанции спортсмены (как правило 4-8: чем длиннее дистанция, тем больше человек в забеге) одновременно бегут по овальной ледовой дорожке длиной 111,12 м.
Остров Лярво
Остров Лярво — памятник природы регионального значения Сахалинской области, образованный решением Сахалинского облисполкома, в состав памятника природы входит вся территория острова Лярво.

Остров относится к равнинному типу. Находится в северной части Ныйского залива.

Площадь — около 100 гектар.

Остров Лярво представляет собой плоский остров с большим количеством пресных и солоноватых озёр, обеспечивающих хорошие защитные, гнездовые и кормовые угодья для гнездящихся здесь птиц. На пониженных участках острова произрастают растения сфагнум, осока, ситник. На повышенных местах — кедровый стланик, карликовые ивы, брусника, лишайники.

Охраняемые объекты острова:

колонии гнездящихся 2 видов крачек — речной и камчатской (алеутской);

колонии озерной[уточнить] и чернохвостой чаек;

места обитания охотского улита, занесённого в Красную книгу РФ.

Озёрная чайка
Озёрная чайка, или обыкновенная чайка, или речная чайка (лат. Chroicocephalus ridibundus), — вид небольших птиц из рода Chroicocephalus семейства чайковых (Laridae), гнездящихся на обширной территории Евразии, а также на атлантическом побережье Канады. Обычна на территории России — её часто можно наблюдать летом на реках и озёрах, где она кружит возле проходящих судов в поисках подкормки. На большей части ареала перелётная птица, хотя в некоторых районах Западной Европы ведёт оседлый образ жизни.
Агнесса Гогенлоэ-Лангенбургская
Мария Агнесса Генриетта Гогенлоэ-Лангенбургская (нем. Agnes zu Hohenlohe-Langenburg; 5 декабря 1804, Лангенбург — 9 сентября 1835, Хайд, королевство Богемия, Австрийская империя) — принцесса Гогенлоэ-Лангенбургская, в браке — наследная принцесса Левенштейн-Вертгейм-Розенбергская.

Гогенлоэ
Гогенлоэ (Хоэнлоэ; нем. Hohenlohe) — несколько родственных княжеств в Швабии и Баварии, которыми до медиатизации в 1806 году правило одноимённое семейство. Ещё в XII веке их предки владели замком Хоэнлоэ близ Уффенхайма. Седьмым великим магистром Тевтонского ордена был Генрих фон Гогенлоэ.
Воронин, Владимир
Влади́мир Воро́нин:

Воронин, Владимир Александрович (род. 1975) — российский предприниматель.

Воронин, Владимир Алексеевич (1925—2008) — советский передовик производства, лауреат Государственной премии СССР.

Воронин, Владимир Валентинович (1949—2018) — советский и российский оперный певец и педагог.

Воронин, Владимир Васильевич (1870—1960) — русский советский патофизиолог.

Воронин, Владимир Дмитриевич (1889 — не ранее 1945) — советский военно-морской деятель.

Воронин, Владимир Иванович (1890—1952) — советский мореплаватель и полярный исследователь.

Воронин, Владимир Максимович (род. 1942) — Герой Социалистического Труда.

Воронин, Владимир Николаевич (род. 1941) — советский и молдавский государственный, политический и партийный деятель.

Воронин, Владимир Яковлевич (1931—2000) — советский акробат, режиссёр и педагог.

Воронин, Владимир Дмитриевич
Влади́мир Дми́триевич Воро́нин (1889 — не ранее 1945) — советский военно-морской деятель, инженер-электрик, старший инспектор отдела военных высших учебных заведений всесоюзного комитета по делам высшей школы при Совете Народных Комиссаров СССР, инженер-капитан 1-го ранга (1940).
Магниторецепция
Магниторецепция (употребление термина известно с 1972 года, англ. magnetoreception, также magnetoception) — это чувство, которое даёт организму возможность ощущать магнитное поле, что позволяет определять направление движения, высоту или местоположение на местности. Это чувство рассматривается как объяснение феномена бионавигации у беспозвоночных и насекомых, а также как средство развития у животных ориентирования в региональных экосистемах. При применении магниторецепции как средства и способа навигации, организм имеет дело с обнаружением магнитного поля Земли и его направления.

Магниторецепцию наблюдали у бактерий, у таких беспозвоночных, как плодовые мухи, лобстеры и медоносные пчелы. Это ощущение присутствует и у некоторых позвоночных, в частности — птиц, черепах, акул и некоторых скатов. Утверждение о присутствии магниторецепции у человека является спорным.

Гаусс (единица измерения)
Га́усс (русское обозначение Гс, международное — G) — единица измерения магнитной индукции в системе СГС.

Названа в честь немецкого физика и математика Карла Фридриха Гаусса.

Переводится в единицы СИ:

1 Гс = 100 мкТл = 10−4 Тл.

1 Тл = 10 000 Гс.

Может быть выражена через основные единицы измерения системы СГС следующим образом:

1 Гс = 1 г1/2·см−1/2·с−1.