hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ленгли, Джон Ньюпорт
Джон Ньюпорт Ле́нгли (англ. John Newport Langley; 2 ноября 1852 [по другим данным: 25 сентября 1852], Ньюбери, Великобритания — 5 ноября 1925, Кембридж, Великобритания) — английский физиолог и гистолог.

Член Лондонского королевского общества (1883) и его вице-президент (1904—05).

Гистология
Гистоло́гия (от греч. ἱστός «ткань» + λόγος «знание, слово, наука») — раздел биологии, изучающий строение, жизнедеятельность и развитие тканей живых организмов. Обычно это делается рассечением тканей на тонкие слои и с помощью микротома. В отличие от анатомии, гистология изучает строение организма на тканевом уровне (предмет изучения — ткани).
Актон (хутор)
Актон (англ. Acton) — небольшой хутор в графстве Арма в Северной Ирландии. Расположен в полумиле к северу от деревни Пойнтзпасс. Согласно переписи 2001 года, население Актона составляло 78 человек. Состоит из одной главной улицы.

Хутор основан сэром Тоби Пойнтом, который после военной службы получил 500 акров земли, часть из которых принадлежала конфискованным имениям О'Ханлоса. Тоби возвёл укреплённый двор замка площадью 100 футов, дом из кирпича для собственного проживания и 24 коттеджа для многих английских поселенцев. Место было названо Актон в честь его родной деревни в Англии.

Арма (графство)
Арма́ (англ. Armagh; ирл. Ard Mhacha) — историческое графство на северо-востоке Ирландии. Входит в состав провинции Ольстер на территории Северной Ирландии. Административный центр — город Арма, крупнейший город — Лурган. Население 194 394 человек (4-е место среди графств Северной Ирландии).
Буддлеевые
Буддлеевые (лат. Buddlejaceae) — семейство двудольных растений. Относят к порядку Ясноткоцветные.

Типовой род был назван в честь английского ботаника Адама Баддла. Название в русскоязычной литературе нередко пишут с одной «д» — будлея.

Некоторые классифицируют буддлеевые в семейство норичниковые или логаниевые, выделяя их как триба или подсемейство.

Ясноткоцветные
Ясноткоцве́тные (лат. Lamiáles) — по современной классификации APG IV, порядок цветковых растений, насчитывающий по состоянию на июнь 2024 года 24 семейства, 1 098 родов и 28 631 ботанический вид. Порядок включается в дочернюю кладу Ламииды, последовательно входящую в более крупные клады Астериды → Суперастериды → Эвдикоты → Цветковые растения.
Дроморнисы
Дроморнисы (лат. Dromornis) — род вымерших птиц отряда гусеобразных. Их рост достигал 3 метров, а масса тела — 0,5 тонны. Обитали в Австралии в миоценовую эпоху; до прихода людей в Австралию не дожили.

В некоторых публикациях Dromornis australis носит название михирунг. Термин «Mihirung paringmal» на австралийском языке тьяпвуррунг (tjapwuring, Западная Виктория) означает «гигантская птица». Хотя внешне дроморнисы отдалённо напоминают гигантского эму, он относится к другому отряду — гусеобразных.

Гусеобразные
Гусеобра́зные, или пластинчатоклю́вые (лат. Anseriformes), — отряд новонёбных птиц, в который наряду с такими птицами, как гуси, утки, лебеди, входят и более экзотические семейства (например, паламедеи из Южной Америки). Виды отряда широко распространены и играют большую роль в биосфере умеренных широт Земли. Некоторые виды гусеобразных имеют важное сельскохозяйственное значение.
Кетали
Кета́ли — подкласс ацеталей, простые эфиры общей формулы R—C(R¹)(OR²)(OR³), где R¹, R² и R³— углеводородные радикалы: CH3, C2H5 и др., формально являющиеся производными кетонов, в которых оксогруппа замещена двумя алкил- или арилоксигруппами. Если один из R² или R³ представляет собой атом водорода, то данное соединение называют полукеталем.

Аналогичные производные альдегидов называют ацеталями.

Этил
Этил С2Н5 — одновалентный радикал этана (С2Н6). Следует отделять частицу — свободный радикал •СН2—CH3 (частица с неспаренным электроном на внешней орбитали) и группу атомов — этильная группа — СН2—CH3 (также обозначается как —Et), являющейся частью химического соединения.
Мазури
Мазури — название населённых пунктов в Беларуси:

Мазури — деревня в Городецком сельсовете Кобринского района Брестской области.

Мазури — деревня в Хидринском сельсовете Кобринского района Брестской области.

Мазури (Городецкий сельсовет)
Мазури́ (бел. Мазуры) — деревня в Кобринском районе Брестской области Белоруссии. Входит в состав Городецкого сельсовета.

По данным на 1 января 2016 года население составило 25 человек в 18 домохозяйствах.
Хемау
Хемау (нем. Hemau) — город и городская община в Германии, в земле Бавария.

Подчинён административному округу Верхний Пфальц. Входит в состав района Регенсбург.  Население составляет 8524 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 122,46 км². Официальный код  —  09 3 75 148.

Город подразделяется на 13 городских районов.

Регенсбург (район)
Регенсбург (нем. Regensburg) — район в Германии. Центр района — город Регенсбург. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Верхний Пфальц. Занимает площадь 1395,92 км². Население — 182 400 чел. Плотность населения — 129 человек/км².
Официальный код района — 09 3 75.

Район подразделяется на 41 общину.
Красовский, Михаил Витольдович
Михаи́л Вито́льдович Красо́вский (7 февраля 1874 — 15 апреля 1939) — гражданский инженер, историк архитектуры. Член-корреспондент Императорского Московского Археологического Общества с 28 марта 1914 года.

Лениздат
«Ленизда́т» — советское и российское многопрофильное универсальное издательство. Образовано в 1930 году как «Леноблиздат», в 1938 году на базе Ленокогиза (Ленинградского отделения КОГИЗ) преобразовано в «Лениздат» (издательство Ленинградского обкома КПСС до конца 1991 года). После 1991 года ФГУП «Издательско-полиграфический комплекс „Лениздат“». В 2009 году преобразовано в «Ленинградское издательство».
Сират (фильм)
«Сира́т» (исп. Sirāt) — испано-французский драматический фильм, триллер 2025 года режиссёра Оливера Лаше. Премьера состоялась в мае 2025 года, фильм получил приз жюри на Каннском кинофестивале.

Две номинации на премию «Оскар»: лучший иностранный полнометражный фильм и лучший звук. Две номинации на премию «Золотой глобус»: лучший фильм на иностранном языке и лучшая музыка. 11 номинаций на национальную испанскую кинопремию «Гойя», включая лучший фильм. 9 номинаций, включая 5 побед, на Премию Европейской киноакадемии.

Премия «Оскар» за лучший звук
Премия «Оскар» за лучший звук (англ. Academy Award for Best Sound Mixing) — награда Академии кинематографических искусств и наук, присуждаемая ежегодно с 1930 года. Подразумевается техническая работа звукорежиссёра по сведе́нию речи, музыки и различного рода шумов, то есть звуковая дорожка к фильму в совокупности всех её составляющих. Не путать с премией за звуковые спецэффекты, которая вручалась с 1964 по 2020 год и впоследствии была объединена с этой.
Персонаж (фильм)
«Персона́ж» (англ. Stranger than Fiction) — американская трагикомедия 2006 года компании Columbia Pictures, снятая режиссёром Марком Форстером. В главных ролях снялись Уилл Феррелл, Мэгги Джилленхол, Эмма Томпсон, Дастин Хоффман, Куин Латифа и Тони Хейл.

Предпремьерный показ фильма состоялся 9 сентября 2006 года на международном кинофестивале в канадском городе Торонто. В широкий прокат на территории США фильм вышел 10 ноября. В России премьера состоялась спустя почти полгода — 24 мая 2007 года. Уилл Феррелл за роль Гарольда Крика в 2007 году был номинирован на премию «Золотой глобус» в категории «Лучшая мужская роль (комедия или мюзикл)».

Трагикомедия
Трагикомедия (лат. tragicomoedia) — драматическое произведение, обладающее признаками как трагедии, так и комедии. В широком смысле — любой сюжет литературы, сценического и изобразительного искусства, сочетающий трагическое (минорное) и комическое.
Виньоль, Чарлз Блейкер
Чарлз Блейкер Виньоль (англ. Charles Blacker Vignoles; 31 мая 1793, Вудбрук, Королевство Ирландия — 17 ноября 1875, Хиф, Англия, Великобритания) — британский инженер-железнодорожник. Именем Виньоля в англоязычной и дореволюционной российской литературе называли современный тип железнодорожного рельса с плоской пятой («рельс Виньоля»).

Рельс
Рельсы (от мн. ч. англ. rails — от лат. regula — прямая палка) — стальные балки специального сечения, укладываемые на шпалах или других опорах для образования пути, по которому перемещается подвижной состав железнодорожного транспорта, городских железных дорог, специализированный состав в шахтах, карьерах, крановое оборудование и так далее.

Кроме того, облегчённые рельсы используются в кинематографе для передвижения операторских тележек. Изобретены древними римлянами, начальная ширина между ними составляла 143,4 см. Рельсы служат для направления колёс при их движении, непосредственно воспринимают и упруго передают давление от колёс на нижележащие элементы верхнего строения пути. На участках с электрической тягой рельсы служат проводниками обратного силового тока, а на участках с автоблокировкой — проводниками сигнального тока.
Индийская гробница (фильм, 1959)
«Индийская гробница» (нем. Das Indische Grabmal) — приключенческий фильм 1959 года немецкого режиссёра Фрица Ланга, снятый в по мотивам романа Теи фон Гарбоу. Фильм является продолжением картины «Бенгальский тигр».

Харбоу, Теа фон
Теа Габриэла фон Харбоу (нем. Thea Gabriele von Harbou; 27 декабря 1888 — 1 июля 1954) — немецкая актриса, автор сценариев нескольких классических экспрессионистских фильмов и написанных на их основе романов.
Fleet in being
Fleet in being (англ. Fleet in being — дословно «(сила) флота в наличии», по смыслу «флот как фактор присутствия») — принцип стратегического применения военно-морских сил.

Первое применение данного термина относится к 1690 году, когда командующий Королевским флотом адмирал лорд Торрингтон отказался от генерального морского сражения с французской эскадрой и сковывал её действия самим фактом присутствия на морском театре военных действий мощной боевой флотилии, готовой в любой момент перейти к активным действиям.

По мнению специалистов, эффективность распространённого в XVII—XX веках принципа Fleet in being была сведена на нет с развитием эффективных ударных родов сил флота, в особенности морской авиации, торпедных катеров и подводного флота, позволяющих атаковать корабли противника в их базах.

Стратегия
Страте́гия (др.-греч. στρατηγία — иску́сство полково́дца) — общий, недетализированный план, охватывающий длительный период времени, способ достижения сложной цели, в военном деле, позднее вообще какой-либо деятельности человека.

Задачей стратегии является эффективное использование наличных ресурсов для достижения основной цели (стратегия как способ действий становится особо необходимой в ситуации, когда для прямого достижения основной цели недостаточно наличных ресурсов).
Мальта на Олимпийских играх
Мальта принимала участие в 17 летних Олимпийских играх и 5 раз пропустила их (1932, 1952, 1956, 1964 и 1976). Дебютировала на Играх в Париже в 1924 году. В зимних Олимпийских играх спортсмены Мальты впервые приняли участие на Олимпиаде 2014 года в Сочи. Спортсмены этой страны никогда не завоёвывали олимпийских медалей.

Олимпийская медаль
Олимпийская медаль (англ. Olympic medal; греч. Ολυμπιακό μετάλλιο) — знак отличия за личное или командное спортивные достижения в соревнованиях на Олимпийских играх, также считается атрибутикой, используемой Международным олимпийским комитетом для продвижения идеи Олимпийского движения во всём мире.

Олимпийская медаль имеет определённую градацию:

золотая медаль — за первое место

серебряная медаль — за второе место;

бронзовая медаль — за третье место.

Но иногда этот порядок не соблюдался, как в Играх I Олимпиады.
Золотую, серебряную и бронзовую награды в совокупности называют комплектом олимпийских медалей.
Килпъявр (аэродром)
Килпъявр (часто именуется Килп-Явр, официальное название — «Мурманск (Килпъявр)») — военный аэродром в Мурманской области, расположенный в 30 километрах к северо-западу от Мурманска в посёлке Килпъявр.

МиГ-23
МиГ-23 (изделие «23-11», по кодификации НАТО: Flogger в переводе с англ. — «Бичеватель») — советский многоцелевой истребитель третьего поколения с крылом изменяемой стреловидности, разработки ОКБ-155. Выпускался большой серией до 1985 года, поступал на вооружение частей истребительной авиации и авиации ПВО. Активно экспортировался за рубеж.

На базе ударного варианта МиГ-23 был разработан и серийно выпускался лёгкий фронтовой бомбардировщик МиГ-27.
Массовые торнадо 10–11 декабря 2021 года
Массовые торнадо 10—11 декабря 2021 года — уникальная по силе серия торнадо, затронувшая некоторые районы Юга и Среднего Запада США с вечера 10 декабря до раннего утра 11 декабря 2021 года. Произошла в процессе продвижения области пониженного давления, при взаимодействии с влажной и нестабильной атмосферой в долине реки Миссисипи. Торнадо начали возникать на северо-востоке Арканзаса, а затем распространилась на Миссури, Иллинойс, Теннесси и Кентукки (на илл.). Вспышка торнадо была признана самым разрушительным за всю историю торнадо в декабре в США.

Барическая ложбина
Барическая ложбина — вытянутые области относительно низкого атмосферного давления, в некоторых случаях связанные с атмосферными фронтами. Противоположные стороны барических ложбин характеризуются поворотом направления ветра, что может быть отмечено наблюдателем на поверхности при их прохождении. Синоптические области низкого давления с отсутствием поворота ветра называются барическими седловинами, последние обычно связаны с теми или иными гористыми регионами.
Яроцкий, Василий
Василий Яроцкий:

Яроцкий, Василий Гаврилович (1856—1917) — русский экономист и педагог.

Яроцкий, Василий Яковлевич: Яроцкий, Василий Яковлевич (1824—1897) — русский филолог, профессор университета Святого Владимира. Яроцкий, Василий Яковлевич (1887—1938) — революционер-большевик, историк, профессор и ректор САГУ.

Яроцкий, Василий Яковлевич (историк)
Васи́лий Я́ковлевич Яро́цкий  – революционер, большевик, друг видного большевика М. П. Томского, историк, ректор и профессор Среднеазиатского государственного университета (САГУ). Автор первого перевода на русский язык книги Джона Рида «Десять дней, которые потрясли мир» (изд. «Красная Новь», Москва, 1924, с предисловием к американскому изданию Н. Ленина, к русскому изданию Н. Крупской и послесловием В. Яроцкого)
Чемпионат СССР по русским шашкам среди женщин 1982
26-й чемпионат СССР по русским шашкам среди женщин прошёл во Андижане в 1982 году по круговой системе. За победу присуждалось 1 очко, за ничью ½ очка и за поражение 0 очков. При равенстве очков место определялось по лучшему коэффициенту.

Чемпионкой страны стала семнадцатилетняя Владислава Андролойц. Второе место заняла Рема Гагарина. На третьем месте финишировала Алла Наумова.

Андролойц, Владислава Мечиславовна
Владислава Мечиславовна Валюкевич (урожд. Андролойц, лит. Vladislava Androlojc-Valiukevič; род. 25 апреля 1965, Вильнюс) — советская и литовская шашистка.

Девятикратная чемпионка Литвы по русским шашкам (1980, 1982, 1984, 1985, 1986, 1987, 1992, 1998, 2024), семикратная чемпионка Литвы по международным шашкам (1984, 1986, 1992, 1996, 1997, 2002, 2003).

Серебряный призёр чемпионата мира по русским шашкам 1994 года, чемпионка мира по русским шашкам 1992 года по версии МАРШ. Трёхкратная чемпионка СССР по русским шашкам (1982, 1986, 1987), серебряный призёр в 1985 году. Заняла 12-е место на чемпионате мира по международным шашкам 2003 года.

В 1983 году получила звание мастер спорта СССР. В 1987 году Владиславе Андролойц присвоено звание гроссмейстер СССР, в 1994 году — международный гроссмейстер.

Генеральный секретарь Литовской федерации шашек (1998—2008).
Сазре (Эндр)
Сазре́ (фр. Sazeray) — коммуна во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр, округ Ла-Шатр.

Коммуна расположена на расстоянии около 280 км на юг от Парижа, 165 км на юг от Орлеана, 55 км на юго-восток от Шатору.

Орлеан
Орлеа́н (фр. Orléans МФА: [ɔʁ.le.ɑ̃]) — город и коммуна во Франции, административный центр департамента Луаре и Центрального региона. Главный город исторической области Орлеане. Расположен на реке Луара, в 130 км к юго-западу от Парижа. Население — 113 224 чел. (2009).
Арибалл
Ариба́лл (др.-греч. αρύβαλλος) — древнегреческий сосуд небольшого размера округлой формы, с узким втянутым горлышком, расширяющимся у плоского венчика.

У арибалла широкая, в форме ленты, ручка. Арибалл использовался для хранения ароматических жидкостей, в частности, ароматических масел. Слово «арибалл» происходит от ἀρύω «черпать» и -βαλλος, связанного родством с βαλλάντιον «кошелёк». По Афинею название сосуд получил из-за сходства формы с денежным мешком. Функционально арибалл сходен с алабастроном.

Если алабастронами пользовались женщины, то арибаллы предназначались для мужчин и использовались преимущественно атлетами для ухода за телом. Арибаллы носили на ремешке на запястье.

Большинство сохранившихся арибаллов сделаны из глины, однако встречаются также арибаллы из бронзы и фаянса. На территории России представлены, например, в экспозиции Воронежского областного художественного музея имени И. Н. Крамского

Запястье
Запя́стье — отдел верхней конечности между костями предплечья (лучевой и локтевой) и пястными костями (пястью), образованный восемью костями. Кости запястья расположены в два ряда; кости дистального ряда сочленяются с пястными костями, кости проксимального — с лучевой костью.

В отличие от остальных структур кисти (пясти и пальцев) запястье не имеет лучевого строения.
Сомониён (джамоат)
Сомониён (тадж. Сомониён) — сельская община (джамоат), находящийся в Джаббар-Расуловском районе Согдийской областиТаджикистана. Прежнее название джамоата Узбек-кишлак (тадж. Ӯзбекқишлоқ). Административным центром сельского джамоата Сомониён является село Сомониён и расположено на расстоянии 6 км от районного центра посёлка городского типа Мехробода и в 26 км от областного центра города Худжанда.

Согдийская область
Согдийская область (тадж. вилояти Суғд) — административная область в составе Республики Таджикистан, образованная 27 октября 1939 года как Ленинабадская область, а 10 ноября 2000 года переименована в Согдийскую область.

Расположена на севере Таджикистана, в горах Тянь-Шаня и Гиссаро-Алая, северная часть занимает юго-запад Ферганской долины.
Буччарелли, Дарио
Дарио Буччарелли (итал. Dario Bucciarelli; 7 апреля 1827 года, Кастельпланио, Папская область — 19 февраля 1878 года, Призрен, Османская империя) — католический прелат, епископ Пулати с 18 декабря 1860 года по 14 июня 1864 года, архиепископ Скопье с 14 июня 1864 года по 19 февраля 1878 года. Член монашеского ордена францисканцев.

Призрен
При́зрен (серб. Призрен, алб. Prizren / Prizreni) — город на Балканском полуострове в Южной Метохии. С 2008 года город является частью Республики Косово. Расположен у подножия гор Шар-Планина. Население города — более 85 тыс. Примерно 81 % населения это албанцы, также в городе проживают боснийцы, цыгане, турки и сербы. Призрен — второй по численности населения город Косова и Метохии после Приштины.
Кокко, Петри
Петри Кокко (фин. Petri Kokko; родился 21 февраля, 1966 в Хельсинки, Финляндия) — финский фигурист, чемпион Европы 1995 в спортивных танцах на льду. Выступал в дуэте с Сусанной Рахкамо, которая впоследствии стала его женой.

В 1995 пара Рахкамо — Кокко выиграла золотую медаль на чемпионате Европы и серебряную на чемпионате мира. Пара дважды участвовала в зимних Олимпийских играх (1992 и 1994).

Они являются авторами танца «финнстеп», который в 2008 году вошёл в число обязательных танцев, и в сезоне 2008—2009 исполнялся в этом качестве на чемпионатах Европы, четырёх континентов и мира.

Рахкамо и Кокко женаты, у них двое детей — Макс (Max) 2001 года рождения и Камила (Camila) 2003 года рождения.

В настоящее время Петри Кокко — региональный менеджер Google Finland.

Чемпионат мира по фигурному катанию 2009
Чемпионат мира по фигурному катанию 2009 (англ. 2009 World Figure Skating Championships) — международный турнир, организованный Международным союзом конькобежцев среди фигуристов мира в сезоне 2008—2009 годов. Спортсмены соревновались в мужском и женском одиночном катании, в парном катании, а также в танцах на льду.

Чемпионат прошёл в Лос-Анджелесе (США), на арене «Стэйплс-центр» с 22 марта по 29 марта 2009 года.

На этом чемпионате определялось, сколько фигуристов и из каких стран смогут участвовать в зимних Олимпийских играх 2010, заполнилась большая часть квоты МОК — 24 места в индивидуальных разрядах, 16 в парном и 19 в танцах на льду (остальные места будут разыграны в сентябре 2009 года на турнире «Nebelhorn Trophy»).

Обязательным танцем на турнире был назначен пасодобль.
Женская сборная Багамских Островов по софтболу
Женская национальная сборная Багамских Островов по софтболу — представляет Багамские Острова на международных софтбольных соревнованиях. Управляющей организацией выступает Федерация софтбола Багамских Островов (англ. Bahamas Softball Federation).

Багамские Острова
Бага́мские Острова́ (англ. The Bahamas; английское произношение: [bəˈhɑːməz]), официальное название — Содру́жество Бага́мских Острово́в (англ. Commonwealth of the Bahamas [ˈkɒm.ənˌwɛlθ əv ðə bəˈhɑːməz]) — государство на одноимённых островах, к северу от Карибского моря и Кубы, к юго-востоку от полуострова Флорида.

В Багамский архипелаг, в Вест-Индии, между Флоридой и Гаити, входит около 700 островов и 2000 коралловых рифов. Обитаемы только 30 островов (другой источник на начало XX столетия указывает 6110 островов, 20 из которых обитаемы). С 1629 года архипелаг принадлежал англичанам.
Государственный геологический музей имени В. И. Вернадского РАН
Государственный геологический музей имени В. И. Вернадского РАН (ГГМ РАН) — геологический музей Российской академии наук в Москве, просветительский центр в области геологии и горного дела.

Основные направления работы — популяризация науки, просвещение и концертная деятельность. Музей оказывает услуги по проведению конференций, встреч, концертов и выставок.

Популяризация науки
Популяризация науки (научпо́п) — процесс распространения научных знаний в современной и доступной форме для широкого круга людей.

Выделяется два этапа научной коммуникации: внутренний и внешний. На первоначальном, внутреннем, этапе научной коммуникации субъектами коммуникации выступают учёные в рамках научного сообщества. Второй этап, внешний, характеризуется взаимодействием научного сообщества с широкой аудиторией, это трансляция научного знания в массовое сознание, то есть популяризация науки.

Популяризатор науки должен обладать как журналистской подготовкой, так и углубленным знакомством с конкретной узкой научной специальностью, а также широкой обзорной подготовкой в области научной информации и современного состояния основных научных направлений. Современная поддержка популяризации науки является разновидностью социальной рекламы, которую может заказывать, в частности, государство.
Кюбах
Кюбах (нем. Kühbach) — ярмарочная община в Германии, в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Швабия в районе Айхах-Фридберг. Подчиняется управлению Кюбах.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 3749,82 га;

население  — 4230 чел.;

плотность населения — 112,81 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 8864,82 м2/чел.

Население
Населе́ние (народонаселе́ние) в демографии — совокупность людей, живущих на Земле (население Земли) или в пределах конкретной территории — континента, страны, государства, области и так далее.

Народонаселение непрерывно возобновляется в ходе воспроизводства.