hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Жиль Орвальский
Жиль Орвальский, или Жиль д’Орваль, он же Гиллис ван Орваль, или Эгидий Льежский (нидерл. Gillis van Orval, фр. Gilles d'Orval, лат. Aegidius Aureaevallensis, или Aegidius Leodiensis; ум. после 1251) — нидерландский хронист из Льежского княжества-епископства, монах-цистерцианец из аббатства Орваль близ Флоранвиля (совр. бельгийская провинция Люксембург), автор «Деяний Льежских епископов» (лат. Gesta episcoporum Leodiensium).

Флоранвиль
Флоранви́ль (фр. Florenville, валлон. Floravile / Floraveye, пикард. Floravile) — коммуна в Валлонии, расположенная в провинции Люксембург, округ Виртон. Принадлежит Французскому языковому сообществу Бельгии. На площади 146,91 км² проживают 5449 человек (плотность населения — 37 чел./км²), из которых 49,29 % — мужчины и 50,71 % — женщины. Средний годовой доход на душу населения в 2003 году составлял 10 242 евро.

Почтовые коды: 6820—6824. Телефонный код: 061.
Петров, Александр Дмитриевич (шахматист)
Алекса́ндр Дми́триевич Петро́в (2 [13] февраля 1799, с. Бисерово Опочецкого уезда Псковской губернии — 10 [22] апреля 1867, Варшава) — русский шахматист и шашист, теоретик, шахматный композитор, писатель. Первый русский шахматный мастер. Один из сильнейших шахматистов мира в первой половине XIX века. Тайный советник.

Шахматная композиция
Шахматная композиция — создание («составление») шахматных задач и этюдов. Базируется на средствах и правилах практической игры и представляет собой независимую форму шахматного творчества. Она раскрывает красоту шахматных комбинаций, постоянно развивающуюся и привлекающую всё новых любителей.

Композицию образно называют поэзией шахмат, поскольку она отражает практику шахматной игры так, как искусство — реальную жизнь. Шахматный композитор заставляет фигуры делать максимум возможного на шахматной доске, выявлять ещё не раскрытую их силу, всесторонне используя правила шахматной игры.
Штольтенберг, Герхард
Ге́рхард Што́льтенберг (нем. Gerhard Stoltenberg; 29 сентября 1928, Киль, Веймарская Республика — 23 ноября 2001, Бад-Годесберг, Бонн, Германия) — западногерманский государственный деятель, министр финансов (1982—1989) и министр обороны (1989—1992) ФРГ.

Бонн
Бонн (нем. Bonn) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия, на реке Рейне. Население — 323 336 чел. На 31 декабря 2024 год. занимает 19-е место по количеству жителей в стране. С 3 ноября 1949 по 3 октября 1990 года — столица Федеративной Республики Германия.

Период, в течение которого Бонн был столицей Западной Германии, историки часто называют Боннской республикой. После объединения Германии в 1990 году столицей единого государства стал Берлин. В настоящее время Бонн остаётся крупным политическим центром Германии, где на постоянной основе остался ряд федеральных ведомств, имеет статус федерального города.

В Бонне родился немецкий композитор Людвиг ван Бетховен.
Classic Albums: Pink Floyd – The Making of The Dark Side of the Moon
Classic Albums: Pink Floyd – The Making of The Dark Side of the Moon — документальный DVD из серии Classic Albums, выпущенный компанией Eagle Vision в августе 2003 года.

В съемках фильма приняли участие все четверо музыкантов, участвующих в записи пластинки The Dark Side of the Moon: Дэвид Гилмор, Ник Мэйсон, Роджер Уотерс и Ричард Райт. Хотя и в отдельных интервью, взятых в разных местах. Фильм также содержит интервью со звукоинженером альбома — Аланом Парсонсом, двумя музыкальными журналистами, экс-главой лейбла Capitol и Стормом Торгерсоном, который создал обложку для пластинки.

Звукоинженер
Звукоинженер — технический специалист, отвечающий за проектирование, подбор, установку и настройку звукового оборудования. В отличие от звукорежиссёра, звукоинженер практически не участвует в процессе записи звука. От звукоинженера требуются знания акустики и аудиотехники. Профессия звукоинженера востребована во многих медиасферах, таких, как радио, телевидение, киноиндустрия, производство музыки и концертная деятельность.

От решений звукоинженера зачастую зависит конечное звучание и восприятие слушателем того или иного произведения.
Флаг Проспекта Вернадского
Флаг внутригородского муниципального образования муниципальный округ Проспе́кт Верна́дского в Западном административном округе города Москвы Российской Федерации.

Первоначально данный флаг был утверждён 1 марта 2005 года решением № 12/5 как флаг муниципального образования Проспект Вернадского.

Законом города Москвы от 11 апреля 2012 года № 11, муниципальное образование Проспект Вернадского было преобразовано в муниципальный округ Проспект Вернадского.

Решением Совета депутатов муниципального округа Проспект Вернадского от 8 декабря 2015 года № 62/8, данный флаг был утверждён флагом муниципального округа Проспект Вернадского.

Внутригородская территория города федерального значения
Внутригородска́я террито́рия го́рода федера́льного значе́ния — тип внутригородских муниципальных образований в России, существующий с 2006 года в городах федерального значения Москве, Санкт-Петербурге и с 2014 года в Севастополе.

Внутригородское муниципальное образование является самостоятельным муниципальным образованием, в границах которого местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и (или) через выборные и другие органы местного самоуправления.
Якун Слепой
Яку́н Слепо́й (др.-рус. Якунъ, Акунъ, от др.-сканд. Hakon, Hakun) — варяг (варяжский витязь), предводитель отряда варягов, который возглавлял киевскую дружину в битве при Листвене, предположительно дядя или дед Шимона Африкановича. В "Повести временных лет" именуется князем варяжским.

Древнерусский язык
Древнеру́сский язы́к (реже древневосточнославя́нский или общевосточнославя́нский язы́к) — язык восточных славян в период примерно с VII—VIII по XIV—XV века, то есть язык древнерусской этнической общности в период её становления, сплочения и распада, обычно считающийся в науке общим предком белорусского, русского и украинского языков. Условным началом истории древнерусского языка считается время появления первых упоминаний слова русь — конец первого тысячелетия нашей эры. Вернакулярный язык. Его дифференциация не выходила за пределы диалектов. Являлся одним из интегралов древнерусской общности.
Число Чандрасекара
Число Чандрасекара ( или ) — критерий подобия в магнитной гидродинамике, равный отношению магнитной силы к диссипативным силам. Выражается следующим образом:

где

— электропроводность;

— индукция магнитного поля;

— характеристическая длина;

— коэффициент магнитной диффузии;

— динамическая вязкость.

Названо в честь Субраманьяна Чандрасекара.

Магнитная индукция
Магни́тная инду́кция — векторная физическая величина, являющаяся силовой характеристикой магнитного поля, а именно характеристикой его действия на движущиеся заряженные частицы и на обладающие магнитным моментом тела.

Стандартное обозначение: ; единица измерения в СИ — тесла (Тл), в СГС — гаусс (Гс) (связь: 1 Тл = 104 Гс).

Величина магнитной индукции фигурирует в ряде важнейших формул электродинамики, включая уравнения Максвелла.

Для измерения магнитной индукции  используются магнитометры-тесламетры. Также она может быть найдена расчётным путём — в статической ситуации для этого достаточно знать пространственное распределение токов.

Вектор  в общем случае зависит от координат рассматриваемой точки и времени . Он не инвариантен относительно преобразований Лоренца и изменяется при смене системы отсчёта.
Крутовский сельсовет
Крутовский сельсовет — название нескольких муниципальных образований и административно-территориальных единиц в России:

Крутовский сельсовет — в Володарском районе Астраханской области.

Крутовский сельсовет — в Щигровском районе Курской области.

Крутовский сельсовет — в Добровском районе Липецкой области.

Крутовский сельсовет — название Большекрутского сельсовета Московской области в 1925—1926 годах.

Крутовский сельсовет — в Зарайском (до 1930), Каширском (1930—1935), Мордвесском (1935—1936) и Серебряно-Прудском (1936—1954, 1976—1994) районах Московской области

Крутовский сельсовет — в Петровском районе Тамбовской области.

Володарский район (Астраханская область)
Волода́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в юго-восточной части Астраханской области России.

Административный центр — посёлок Володарский.
Alligator prenasalis
Alligator prenasalis (лат.) — вымерший вид пресмыкающихся из семейства аллигаторовых. Многочисленные окаменелые остатки были собраны в олигоценовых формациях Чедрон и Брюле в Южной Дакоте (США).

Вид был описан в 1904 году и сначала отнесён к роду крокодилов. В род аллигаторов его перенесли в 1918 году на основании более полного материала. Это самый ранний известный представитель рода аллигаторы.

Формация (стратиграфическое подразделение)
Форма́ция — стратиграфическое подразделение, относящееся к категории литостратиграфических, то есть выделяемых на основе литологических характеристик слагающих их горных пород. В этой категории формация является первичным (основным) официальным подразделением: весь геологический разрез должен полностью подразделяться на формации. Различия в составе и свойствах пород, используемые для выделения формаций, могут варьировать в зависимости от сложности геологического строения региона, его изученности и поставленных задач.
Труды Санкт-Петербургского института истории РАН
Труды́ Санкт-Петербу́ргского институ́та исто́рии РАН (ранее Труды́ Ленингра́дского отделе́ния Институ́та исто́рии АН СССР) — периодическое серийное издание в виде тематических сборников научных статей и публикаций архивных документов. Издавалось в СССР в 1959—1986 годах (Труды ЛОИИ АН СССР), и было возобновлено в 2015 году (Труды СПбИИ РАН). Каждый выпуск посвящён одной из проблем изучения истории России и Западной Европы с древнейших времён до начала XXI века.

Цамутали, Алексей Николаевич
Алексе́й Никола́евич Цамута́ли (10 февраля 1931 — 28 февраля 2024) — советский и российский историк, историограф. Доктор исторических наук (1979), заслуженный деятель науки Российской Федерации (1999).
Гармендиа
Гармендиа (англ. Garmendia) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Гармендиа, Бэзил де (1860—1932) — американский теннисист, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1900 года.

Гармендиа, Мэри де (1868—1923) — американская теннисистка.

Гармендиа, Сальвадор (1928—2001) — венесуэльский писатель и сценарист.

Гармендиа, Хосе: Гармендиа, Хосе — никарагуанский боевик и политический оппозиционер, командир спецназа Контрас во время гражданской войны 1980-х. Гармендиа, Хосе (1841—1925) — аргентинский военачальник, дивизионный генерал, художник, писатель и дипломат.

Гармендиа, Хосе
Хосе Гармендиа:

Гармендиа, Хосе — никарагуанский боевик и политический оппозиционер, командир спецназа Контрас во время гражданской войны 1980-х.

Гармендиа, Хосе (1841—1925) — аргентинский военачальник, дивизионный генерал, художник, писатель и дипломат.
EL/M-2084
EL/M-2084 — многоцелевая РЛС с АФАР, используемый в системе «Спайдер». Работает в S-диапазоне. В режиме наблюдения обрабатывает до 1100 целей на расстоянии до 474 км (256 морских миль). Стационарный радар охватывает сектор 120° по азимуту.

Используется в системах ПВО «Спайдер»-Н, «Железный купол» и «Праща Давида». Модификация WLR (Weapon Locating Radar) были поставлены канадской армии. Приобретён также ВВС Республики Сингапур. В 2008—2012 годах Азербайджан приобрёл 4 комплекса радаров. Армия Чешской Республики заказала восемь РЛС с поставкой в период 2019—2021 годы.

S-диапазон
S-диапазон — диапазон частот дециметровых и сантиметровых длин волн, используемых для наземной и спутниковой радиосвязи. По определению IEEE, этот диапазон простирается от 2 до 4 ГГц электромагнитного спектра (длины волн от 15 до 7,5 см). Название диапазона происходит от английского сокращения названия 10-см диапазона РЛС: англ. Short-band.

Озёра могут отражать радиоволны на частотах 2400-2500 МГц когда радиоволны проходят над озером. Заметный признак этого явления: прием Wi-Fi сетей на смартфоне рядом с озером на расстоянии несколько километров от Wi-Fi роутеров, правда сигнал обычно слабый.
Тычок
Тычок:

Тычок — село в Шептицком районе Львовской области Украины.

Тычок — белая (чёрная) простая c5 (f4), задерживающая при отсутствии неприятельской простой a5 (h4) его шашки a7 и c7 или a7 и e7 (f2 и h2 или d2 и h2).

Тычок — дебют в русских шашках.

Обратный тычок — дебют в русских шашках.

Острый предмет, торчащий вверх.

Узкая сторона кирпича; кирпич, уложенный поперёк (широкая боковая сторона называется ложок).

Слабый удар.

«На тычке» — просторечное — на неудобном или беспокойном месте.

Кирпич
Кирпи́ч — строительный материал, вид искусственного камня, изготовленного из пластичной минеральной смеси. Из глиносодержащей смеси изготавливают керамический и сырцовый кирпич, из известково-песчаной — кирпич силикатный.
Грайнер, Венди
Венди Грайнер в замужестве Бэллэнтайн (англ. Wendy Elizabeth Griner ; 16 апреля 1944 года, Гамильтон, провинция Онтарио, Канада) — фигуристка из Канады, серебряный призёр чемпионата мира 1962 года, четырёхкратная чемпионка Канады 1960—1963 годов, участница Олимпийских игр 1960 и 1964 годов в женском одиночном катании.

Чемпионат Канады по фигурному катанию
Чемпионат Канады по фигурному катанию на коньках (англ. Canadian Figure Skating Championships, фр. Сhampionnats du Canada de patinage artistique) — ежегодное соревнование по фигурному катанию среди канадских фигуристов, организуемое Skate Canada.
На чемпионате Канады по фигурному катанию спортсмены соревнуются на детском (новички), юниорском и «взрослом» возрастных уровнях в категориях мужском и женском одиночном катании, парном фигурном катании и в спортивных танцах на льду.
По результатам чемпионата формируется сборная команда страны для участия в чемпионате мира, чемпионат мира среди юниоров и на чемпионат Четырёх континентов.
Балашов, Лев Сергеевич
Лев Сергеевич Балашов (Балашев, укр. Лев Сергійович Балашов, 17 февраля 1929, Ленинград — 27 июня 2015, Киев) — украинский геоботаник, профессор (2015), доктор биологических наук (1994). Лауреат премии АН УССР имени Н. Г. Холодного (1990). Автор более 200 научных работ, в том числе 9 монографий.

Изучал луговую и болотную растительность Полесья и лесостепи Украины, их изменение под влиянием деятельности человека, в частности последствия Чернобыльской катастрофы.

Сделал существенный вклад в охрану природы Украины, обосновал создание около 20 заповедных территорий и выступал против осушения болот и рек Полесья.

Полесье
Поле́сье (бел. Пале́ссе, укр. Полі́сся, пол. Polesie) — историко-культурная и физико-географическая область, расположенная на территории Полесской низменности.

Полесье находится на территории четырёх современных государств: Беларуси, Польши, России и Украины. Общая площадь составляет около 130 тыс. км².
Слепота (фильм)
«Слепота» (англ. Blindness) — художественный фильм 2008 года, адаптация одноимённого романа португальского писателя Жозе Сарамаго, вышедшего в 1995 году и повествующего об обществе, страдающем эпидемией слепоты. Фильм снят по сценарию Дона МакКеллара режиссёром Фернанду Мейреллишем с Джулианной Мур и Марком Руффало в главных ролях. Его показом, состоявшемся 14 мая 2008 года, был открыт 61-й Каннский кинофестиваль.

Сарамаго, Жозе
Жозе́ де Со́уза Сарама́го (также Сарамагу, порт. José de Sousa Saramago [ʒuˈzɛ sɐɾɐˈmaɣu]; 16 ноября 1922, Азиньяга, Рибатежу, Португалия — 18 июня 2010, Тиас, Лас-Пальмас, Канарские острова, Испания) — португальский писатель и поэт, драматург и переводчик, лауреат Нобелевской премии по литературе (1998). Основатель Национального фронта защиты культуры.
Бикмор, Алберт Смит
А́лберт Смит Би́кмор (англ. Albert Smith Bickmore; 1 марта 1839, Сент-Джордж — 12 августа 1914, Дартмут) — американский натуралист, путешественник, преподаватель. Пожизненный член британского Королевского географического общества. Член-основатель Геологического общества Америки. Член Нью-Йоркской академии наук и Американской ассоциации содействия развитию науки. Известен прежде всего как основатель Американского музея естественной истории.

Нью-Йоркская академия наук
Нью-Йоркская академия наук (англ. New York Academy of Sciences) — американская научная некоммерческая организация с платным членством, по состоянию на 2012 год включала более чем 25 тыс. членов из 140 стран мира.
Агиар-де-Соза
Агиар-де-Соза (порт. Aguiar de Sousa)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета  Паредеш. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Население составляет 1600 человек на 2001 год. Занимает площадь 22,32 км².

Покровителем района считается Святой Роман (порт. São Romão).

Порту (округ)
Округ Порту (порт. Distrito do Porto) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 18 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 3 статистическими субрегионами: Аве, Большой Порту, Тамега. В состав округа входит также городская агломерация Большой Порту. Ранее входил в состав провинции Дору-Литорал.

Административный центр — город Порту.

Территория — 2332 км². Население — 1 817 172 человека (2011). Плотность населения — 779,23 чел./км².
Отяково (Московская область)
Отяково — деревня в Можайском районе Московской области, в составе городского поселения Можайск. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 105 человек, в деревне числится 1 садовое товарищество. До 2006 года Отяково входило в состав Кожуховского сельского округа.

Деревня расположена в центральной части района, у истоков реки Ведомка (правый приток Москвы-реки), примерно в 1 км к юго-востоку от Можайска, высота центра над уровнем моря 204 м. Ближайшие населённые пункты — посёлок Строитель и Рыльково.

Городское поселение Можайск
Городско́е поселе́ние Можа́йск — упразднённое 8 февраля 2018 года муниципальное образование в бывшем Можайском муниципальном районе Московской области, включающее город Можайск и ещё 21 близлежащий населённый пункт.

Крупнейший населённый пункт — город Можайск. Площадь территории городского поселения составляет 7792 га (77,92 км²).
Пауль, Бруно
Бруно Пауль (нем. Bruno Paul; 19 января 1874, Зайфхеннерсдорф — 17 августа 1968, Берлин) — немецкий архитектор, художник-график, рисовальщик-карикатурист, проектировщик интерьера и мебели. Многие годы занимался преподавательской деятельностью, оказал влияние на таких мастеров, как Людвиг Мис ван дер Роэ, Адольф Мейер, Георг Гросс, Ханна Хёх.

Мебель
Ме́бель (фр. meuble, от лат. mobile — движимый, подвижный) — совокупность передвижных или встроенных изделий для обстановки жилых и общественных помещений и различных зон пребывания человека.

Предназначается для сидения, лежания, приготовления пищи, выполнения письменных и других работ, разделения помещения на отдельные зоны. К мебели относятся столы, стулья и табуреты, комоды, кровати, кресла и диваны, шкафы различных типов и назначений, полки и некоторые другие виды. Мебель может функционировать как в виде отдельного предмета, так и в составе набора или гарнитура. Развитие мебели тесно связано национальными традициями быта и искусства в целом. В этом отношении история мебели является частью, или разновидностью, истории декоративно-прикладного искусства, а мебель XX—XXI веков составляет существенную часть истории промышленного и авторского дизайна.
Amphi Festival
Amphi Festival — музыкальный фестиваль, который ежегодно проводится в Кёльне, Германия во второй половине июля.

Основная ориентация фестиваля — альтернативный рок, средневековый метал, готик-рок, симфонический метал, электронная музыка (futurepop), Neue Deutsche Härte и дарквейв.
Amphi Festival — третий по величине из подобных фестивалей Германии (в 2010 году число посетителей составило 16 тыс. человек в день). 
Изначально в 2005 году фест прошел в городе Гельзенкирхен, но уже с 2006 переехал в Кёльн.

Официальным спонсором мероприятия в течение многих лет является журнал Orkus.

Blutengel
Blutengel (стилизация с немецкого: Blutiger Engel — Кровавый Ангел) — немецкая музыкальная группа, исполняющая музыку в стилях дарквейв, синтипоп, Готик-рок. Основана вокалистом Крисом Полем (участником проектов Terminal Choice, Tumor, Miss Construction и владельцем лейбла Fear Section).
Высоцкий, Вульф Янкелевич
Вульф Янкелевич (Калман-Вольф, Калонимус Вольф) Высоцкий (8 июля 1824, Старые Жагоры, Шавельский уезд, Ковенская губерния — 24 мая 1904, Москва) — купец 1-й гильдии, основатель одной из ведущих чаеторговых фирм в России «В. Высоцкий и Ко», еврейский филантроп и активист палестинофильского движения «Ховевей Цион» в Российской империи.

Филантропия
Филантро́пия (от греч. φίλος друг, «любить» и греч. ἄνθρωπος, «человек», «человеколюбие») — благотворительность, форма альтруизма, которая состоит из «частных инициатив для общественного блага, направленных на улучшение качества жизни». Филантро́п — человек, занимающийся филантропией.

Филантропия отличается от бизнес-инициатив, которые представляют собой частные инициативы для частной выгоды, ориентированные на материальную выгоду, а также от государственных начинаний, являющихся общественными инициативами на благо общества, например, направленных на предоставление общественных услуг.

Филантроп иногда противопоставляется мизантропу. Порой филантропы предпочитают оставаться анонимными (к примеру, Pineapple Fund).
Есконго
Еско́нго — река в России, протекает по Онгудайскому району Республики Алтай. Берёт начало со снежников северного склона Айгулакского хребта на высоте около 2500 м над уровнем моря. Впадает в озеро Кадытаккёль, устье реки находится в 85 км от устья реки Кадрин по левому берегу. Длина реки составляет 16 км.

Республика Алтай
Респу́блика Алта́й (алт. Алтай Республика) — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

Входит в Сибирский федеральный округ, является частью Западно-Сибирского экономического района. Столица — город Горно-Алтайск.

На северо-западе граничит с Алтайским краем, на северо-востоке — с Кемеровской областью (Кузбассом), на востоке — с Республикой Хакасия и Республикой Тыва России, на юге — с Монголией и Китайской Народной Республикой, на юго-западе — с Казахстаном.

Образована 1 июня 1922 года как Ойратская автономная область (с 1932 года Ойротская автономная область, с 1948 года Горно-Алтайская автономная область), преобразована в автономную республику 25 октября 1990 года. 3 июля 1991 года преобразована в Горно-Алтайскую АССР. С февраля 1992 года по 7 мая 1992 года именовалась Республикой Горный Алтай.

Государственные языки: алтайский и русский. Казахский язык используется в официальных сферах общения в местах компактного проживания его носителей.
Чэнь Син
Чэнь Син или Чань Син (соотв. севернокитайское и кантонское произношения имени; иер. трад. 陳星, упр. 陈星, ютпхин: can4 sing1, пиньинь: Chén Xīng; род. 29 сентября 1936, Сингапур — 4 сентября 2019 года, Джакарта, Индонезия) — актёр, чья кинокарьера сложилась в гонконгской киноиндустрии.

Ютпхин
Ютпхин (кит. трад. 粵拼, упр. 粤拼, кант. ютпхин jyut6ping3 или jyutping, кант.-рус. ютпхин, пиньинь yuèpīn, палл. юэпинь) — система романизации стандартного кантонского языка, разработанная в 1993 году специалистами Лингвистического общества Гонконга (кит. 香港語言學學會, англ. Linguistic Society of Hong Kong, сокр. LSHK). Термин ютпхин является сокращением слов ютъю (粵語, «кантонский язык») и пхинъям (拼音, «фонетический алфавит»).

В отличие от систем романизации, адаптированных под английское произношение, в ютпхине буква j обозначает звук «й», как в континентальных германских, славянских, балтийских, финно-угорских языках, в эсперанто и в Международном фонетическом алфавите.